Sei sulla pagina 1di 646

PM

VflSILIE

ALECSflNbRI

OPERE COnPLETE
PARTEA ANT&in
/

\N

TEATRU
VOLUMUL
(al

II

VODEVILURI
Operelor complete Voi.

EDIIA

II,

IV)

NEVARIETUR

/177a
I
'

Editura librriei

SOCECU &
1903

Comp.,

Buouresoi

Atelierul grafic

I.

V SOCECU, BucurcscT

67417.

II.

VOPEVILURI

RnflQUL

PERSOANE
Teodoreanu,
particular bogat

ACTORI

....

D-nul Teodorini.

Smrndia,
Nicu, t^n^r

femeea

iui

Dna

Masse.

Tinca, vara SmrKndie

D-la Gabrida.

D-nul Luchian.
D-la Dimitriu.

Madam Fran, guvernant

Un

lacheii

RMAGUL

>

PROVERB CU CNTICE

IN

ACT
n beneficiul

Representat pe teatrul naional din la, artitilor romn, 1845.

Teatrul represint un salon elegant.

alt
ce

fund ce duce afar. n stnga


lii

care se deschide n apartamentul

Smrndiei.

dreapta o a treia

ntr'un cabinet.

fereastr, aproape. n mijlocul scenei o

mas
.
c.

rotunda,
1.

pe care este

aezat un

servis bogat de ceaiii, sfenice de bronz,

Lng

mas

o canape

i dou
I.

jiluri.

SCENA
Teodoreanu,
mese

Smrndia,
LaCtlCUl

linca,
ua

(ed

npregiurui

beu ceaiu)

(st lng

din fund).

(citind o gazet) i aa, brbatul a fost Teodoreanu. nelat de femeea lu cu atta ghibcie, nct el a mrturisit este biruit .. Ear brbatul nelai. Mg mir ce au scriitorii din ^iua de asti^i cu brbaii ? Nu citescT un roman ... nu ve(^i o comedie, n care sg nu ntlnesc! un brbat nelat i luat n rs dmbind) Sciu eu?

Smrndia.
II.

67417.

18

274

RMAGUL

Teodoreanu. (cUind) ncheere. Spiritul femeesc este alctuit de trei pri din Iad i una din Raiu De aceea, un brbat cu minte trebue se se pzasc
.
. .

de a da nevestei sale pricini de al nela, cci proverbul ^ice ^femeea hotar esce ^i Satan nplhiesce^ Ha, ha, ha autorul acestui articol Se vede nsurat i se teme de vr'o pacoste cstoreasc.
:
! .

c
?

Smrndia. Soco

Teodoreanu.
(^ice

Eu

unul,

dac

'1-a ntlni,

'-a

domnule, nu tgduesc femeele au mare isteime numai dar, tot o dat, snt ncredinat brbatul cel prost se las ca se'I nele; car un om nici o dat, cu luare aminte i cu oare care ispit Eu, din potriv, '-a (^ice domnule, a toat dreptatea femeea poate or i cnd sS nele pe brbat, fie brbatul ct de iste, pentru or i care femee are cte un drcuor mititel care o slujesce.
: .

aa

Smrndia.

Ca peii ? (ctr ineai tu, Tinc, gndesc, ca vara ta ? Tinca. Eu nc nu's mritat ... nu pot se sciu. Are dreptate Tinca dar, las sg se mrite, 'apo ve^ de-a cu opinie a fi. Teodoreanu Cu cine a inea atunc, Tinc?.. cu Smrndia, or cu mine?
tot

Teodoreanu.

aa

Smrndia. s

Tinca.

Smrndia.
Teodoreanu.

(zimbind

cobornd ochii)

Cu var-mea.
spuneam eu
!

(n4end)

Nu

'

(n4end)

Bravo

frumos

v'a pus

dou

npotriva me.
- -

Vorb'i singur cred ca nu 'm-ar Smrndia. Cum Teodoreanu. Puind or


Teodoreanu.
...
?
.

Smrndia.

Pentru

avem dreptate
.

fi

greii s$

eii snt E cu toate ve biruesc.


;

ce

rmag

voi,

c,

RMAGUL
pan' n 24 de ceasuri, nu me^ putea nela
.

275

mcar

c'

Pe mine m'a ustura, de m'oiu i rmagul? Smrndia. Ascult: Miculi a adus un al neru care 'm place foarte mult... i prin care Teodoreanu. De me' nela chip, mne se primbli cu alul. Smrndia. Trimit dar se i aduce.
Teodoreanu,
1 .

Smrndia Nu
.

snt

brbat.

te juca

cu focul.

frige

i>

or

te

'1

nc nu 'i-a ctigrbi, gat, (se scoal) Cte ccasur snt.f* opt i jumetate i vreme de bal-masque Nu mergi, Smrndia? Nu pot merge au se'm vie
te
.
.

Teodoreanu.

Nu
. .

Smrndia.
. .
.

nisce visite

dar, tu, te duci?

Todoreanu.
un prietin la scar.
(ctr

Me

fecior)

duc puin se me ntlnesc cu Gheorghe (Ji veseteulu se trage


1

(Lacheul es).

Smrndia.
Teodoreanu.

Vr'o dou ceasuri


(i
ie

ntrzii

mult,
. ,

Teodorene ? ma mult nu.

plriea).
treci'

Smrndia. Nu
se spui se 'm

uita se

pe

la

Miculi ca

aduce alul.

Teodoreanu.
revedere
(seruia pe

(r4end)

nc nu
ies

m'ai nelat ...

La

Smridia i

prin fund)

SCENA

II.

Smrndia,
Tinca Veiioar, ce se'i propue un astfel de

Tinca
abtut brbatului
teu

'-a

rmag?

276

eAmagul
Nu
sciu;

Smrndia.
nvea
eii

dar,..)as'l
a
'1

c
.

'1-oiu

Da bine ... ce se videa. Tinca^ Cum.? i nchipuit planul? Smrndia. Nu ' am spus c femeile au cte
Tinca.

cum

se judece femeiJe.
fel

Smrndia. fzimbmd)
'r-a

neli.?

un

drcuor

care

le

povuesce
(ntr un

(sun

clopoelul).

fecor).

Smrndia.
Tinca.

Dute de poftesce pe madam


(FeC'Oiul les)

Fran
fan

guvernanta, se vie sus.

Spune'm i mie verioar ce Me rog matale, pe brbatul Smrndia. Am se se namorese de mine. Tinca. Cum se poate? Smrndia pare greu lucru D'apo Tinca. Ba nu
'1

a se

fac

meu

se

SCENA

III.

Smrndia, Tinca, madam Fran. Madam Fran. Ce poftescf, cuconi Smrndia. Drag madam Fran, am
?

se

te

o slujb. Poruncesce'm ce '-a plcea. St a buntate ca se te duc pan peste drum, la croitorul ce vinde costumur de balmasque, i se 'mi e un domino negru de catifc;dar sS ^ic 'i pentru d-ta. Fran. Dar eu n'am fost de cnd sni la bal-masqu6. nic cer de la d-ta ca sS te

rog sS 'mV

far

Madam Fran Smrndia.

Madam

Smrndia. C

EMAGUL
trudesc pe
la

277

bal, ci din

potriv, voiu
Foarte bine.
ntrc^i
?

se

merg eu
duc
n-

nsm.

Madam Fran.
dat
la croitor.

Aa?
sS

Me

Smrndia.

Dar

nu

(Madam Fran

les).

SCENA
Tinca,
Tinca.
eles planul.

IV.

Smrndia.
n'1-a

Paremi-se, drag Smrndip, c '-am Smrndia. Dac neles cu att ma bine, pentru c silit se tlmcesc. Tinca. Aucji, irata, cum s'ascunde de mine Smrndia. D'apo tu nu ascuncj de mine,
...
n'oiil
fi

i^l

te

ca sS citesc revaul ce ' scrie Nicu Tolinescu

Tinca.

(turburndu-se)

Smrndia.
se dai

Par' c

Gnc

eil

vorba asta ... Ea ascult,

Tinc

Nicu } nu sciu? dar se cum voiia ei de-acas,


.

lsm

tuturor slugilor se se culce i se stinge od, pentru ca se fie ntuneric preste tot locul cnd m'oiu ntoarce. Tinca. Dar pentru ce ? Pentru 'm-a neles planul, (trage

porunc

toate luminrile de prin

Smrndia. Smrndia.

clopoelul).

(Lacheul intr)

Dute
se

se'i

(Jic

se stee la

de poart.
(Lacheul

ad

trsur bun i

es).

Tinca. A

e?

mult a sg

ntrzii',

Sm-

rndia

278

RMAGUL
Nu
.

Smrndia
l^sesc

sciu

dar se nu
eu

cumva
culc.

se te

deteapt Nu TJnca.

au^ ? te teme,
.

acu mg

SCENA
Tinca.

V.

Smrndia, Madam Fran.

Madam Fran. Eaca domino, cuconi. Smrndia. "Al foarte mulemesc, madam Fran. Madam Fran, Ce se ma mira croitorul, cnd
'-am cerut un costum Se uta la nane i nu voea se creade eu a fi avut de c^nd s^ merg la bal1
.

masque
de
joc.

Par'ca betrnele nu

mi

aii

inim i

gusv

Smrndia. Croitoru' un obraznic. Madam Fran. Asta '-am ^is i eu. Smrndia. Ha cu mine se me 'nbrac,
Madam Fran.
(Smsrndia ies
prin

madam

Fran.

Hade,
;

cuconi.
o

itnga

Madam Fran

urmeaz pan

la

u,

pe

urm

se 'ntoarce ute de

d un rva Tincj.
drag duduc, un rSva
..

Madam Fran
de
la

ine,
- (fugind)

cuconu Nicu. Al cnd i l'adat? Tinca. rut de bucurie.

m vine s^ te
(tn parte)

sg-

Madam Fran.
aa

Acum, acum.

Ea

eram i eu cnd eram tenSr.

(intr tn stnga.)

SCENA
Dragu Nicu
(deschide rivaul

VI.

Tinca.
1

Se videm degrab

ce'mi'

ma

scrie?

citescc).

RMAGUL
<

279

Duduc Tincl
1

din ceasul acel prea fericit n snt gata Sci care am jucat cu d-ta la revelion a jertfi tot ce am ma scump pe lume, pentru a nplini poroncile ce a bine-voi s(!'m da!,. Sci cea ma preioas dorin a inime mele, este de a te numi ntr'o 4^ scumpa mea sogie .. D'm voe se me ntlnesc cu d-ta mcar un ceas, pentru ca se' spun din viii graiu toat dragostea ce a nsuflat robulu d-tale.
Sci ct te iubesc

Nicu
Ah
ti

Tolinesci.

ce plcere, ce bucurie,
al

meu

suflet

acum simesc

Curend

aice are s^ vie

Nicul, pe care de mult iubesc. De cnd, la Curte, F;icendu-m curte

Dulct complimente 'mY-a adresai,

De

fericire

de utmire Inima'mt bate nencetat. 'MY-aduc aminte

Ce

la

De-a lu cuvinte mazurca taYnic 'm-a


lut privire

(jli^;,

'a
Ah

Cu mulemire
Ue-atunct adese o vdd n vis
ce ph"icere, ce bucurie, In al

meu

suflet.

c.

1.

SCENA
Tinca,
domino

VII.
(tmbrscatn

Madam Fran, Smrndia,


i
iind o

masc

de catifea

neagr

mn).

Smrndia.
Tinca.
(n parte,

(mrnd)

ascun^end rvaul)

Eat-m^'s gata. VcriOara

280

RMAGUL
(apropilndu-se de Tinca o serut pi frunte^
(ncet)

orn.rn.U.l'.
scara

Cu
?

bun, verioar.

Tinca.
sciu tot
?

Smrndia.

Nicu

Ce' ma
!
.

scrie

Nicu

Ha, ha, ha

Nu

'-am spus

(Feciorul ntr)

Smrndia.
la Miculi,

Feciorul.

Trsura'

sS ceri

la poart. Bine Se te duc acum ndat un al negru i se'i aduci aici.


.

(Fecorul es).

mag
bine
!

Smrndia.
.
.

(n

parte)

cu femeile, cnd
(tare).

Sear bun,

Teodorene pu treaba pe nelat? .. Bine, madam Fran Tinco, nu


! 1 .
.

uita ce '-am spus

(es prin fund).

SCENA
Tinca,

VIII.

madam Fran.
.
.

Madam Fran. E, duduc, ce' ma scrie cu. conau Nicu ? Dar pare c eti supurat ? Ce a Tinca Ce s6 am, drag madam Fran?. Am,
.
.

Madam Fran. Cum


Tinca.

nu sciu ce s^

fac.

se

Madam Fran. Numa


sg
vie,

me roag ca se' dau m^ vade siugur i nu sciu de se


1

Nicu
c

atta'

voie se vie cuvine Da primes.


.

ce-I

Tinca.

Deu
ten'T

n'are sS te
?
.
.

mnnce.
primesc,

pot

se'l

drag madam

Fran ?

Madam Fran.
nul Nicu

Po, duduc, pentru detreab i vrea sS te iee

c
.

cuco?

.^He

RMAGUL
se

281

me

fi

vecjut

pe mine cnd eram ma tenSr, cum


se'l ierte
! !
.

ntlneam cu bietul Fran, Dumnezeu Sermanul cum mg iubea pe fereast A serile 'm aducea chipfe proaspete

me

In

toate

(pinge)

Sermanul Fran ct me tubea Cu chipfe, )eu, el mg hrSnea,


!

<^iua

toat'n cinstea mea,


vin

Bere

mereu
<^i
. . .

el bea.

Dar

ntr'o

Ah, ce pecat
.

Att de mult a nchinat, nct pe loc a remas lat n bere Fran s'a necat

..

Tinca.

Nu mai plnge, drag madam Fran. De ce n'am murit i guTinca. Dar dac mura, cine 'm-ar
Madam Fran. A
?
!

ei

fi

fost

vernant mie

Madam Fran. Bine ^icl,


cele ce

duduc Tinc.
.

(o

serm)

Nu bga 'n seam bun i ei... Ma


Tinca.
cnd

El

Ea, o bab nespun bine se vorbim de cuconaul Nicu.


.
.

'a dat
se eu

scrisoarea

la poart, costumul cuconie, i cnd a sci ct m'a rugat ca s6 te fac sS'l primesc de scire ? Oare cum s' Tinca. va cnta D-lui 'm-a ^is Fran. dac va videa o ludin flaut pe sub tereast, i minare pe la geamuri, atunci s'a sui ear de nu, s'a duce a cas mhnit.

Madam Fran. Dar;


m6 duceam

'l-am ntlnit

Madam

dm c

(Se aude un flaut sub fereast).

Tinca.

Madam Fran. El

Ea

au^,

madam Fran
,

duduc.

^^(Stau amendou de ascultO

282

RMAGUL
!

Sermanul Nicu va n^hea afar. Cred i eu, c' tare Tinca. Ce s6 facem, drag madam Fran?
Tinca.
. .

Madam Fran.
Eaca CC

frig.

Madam Fran.
reast)

dund

luminare

purtnd'o

pe

la

fe-

SC faccm.
(Flautul tace).

Tinca.
pe un
jil).

Ahl

cum

m bate inima de tare


fi

(se

pune

Madam Fran. Nu
nu
te-oiu

copil,

duduc Tinc,

Tinca.
Draga

eu

lsa singur. Se e(j cu mine, madam Fran.

Madam Fran.
Duduc
.
,

Bine,
s'a

cum

bine; nu nglbenit
lu

te
. .

teme.

(n parte)

Ea aa

tre-

muram i

vremea

Fran.

SCENA
Tinca,
NlCU. Tinca.
Nicu).

IX.

Madam Fran,
(se

Nicu,

(intrnd cu ssai).

nchin

i st lng
nchin

u
i

cu ochii n

jos).

(se scoala, se

se

pune ear pe jl neultlndu-se

la

Madam Fran.
Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. netoas Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. Tinca.
?

(ii

prlvesce p^

smendo cu dragoitei.

(fcend cteva

pasur, (Jice ncet)


lui

MadcmuaSCl
?

(artnd uu jl

Nicu)

Poftim monsu Nico.

(e4end)
(ncet)

Mademuasela'
Mersi.
plria
n

sntoas

(sucindu'

man)

Da

Vara d-talc

'

S-

SnStoas Se vede c a eit de-acas. Dar ma dinioare. S'a dus poate bal-masque Nu cred poate.
(sucindu' basmaoa)
1

fi

la

RMAGUL

283

Madam Fran.
>S.

'n

parte)

Ved

eu snt de pri.

(se

furieaz

Ti nea.

Madam Fran.

es)-

(ve4end'o

c se

duce)
(<ie

Madam Fran
Vin' acu.

afar)

SCENA
(Mic tcere Nicu i Tinca
se suce?c

X.

Tinca, Nicu.
pe scaune, se uit pe sus

ofteaz).

caii

Nicu. Calul unui drocar '-a rupt piciorul, col la Petrea bacalul. Tinca. Sermanul Nicu. Ce ma plngea bietul lipovan Tinca. Cum n'a plnge ?

Ce afar A ngheat pe ulie. A ngheat, dar ... De aba pot lunec, Doamne feresce ma chinuescl Tinca. Sracii! ct
Nicu. Tinca. Nicu.
.
. .

frigu'
fi

merge

(Mic

tcere).

Tinca.
Nicule
?

N'ai fost ast sear


ai

la

bal-masque, monsu

Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu.


nu eti

Nu, mademuasel. Dar de gnd se mergi Ba, nu cred. Pentru ce Nu'm plac unde Cum se nu' placS
?

ma

trcjiii

balurile

d-tale

care joci
.

?
..

Vreu sS

^ic,

c nu'm plac soarelele unde


ochii)

d-ta.

Tinca.

Al.,

(coboar

(Mic

tcere. Nicu

Tinca

snt foarte turburat!).

284

bmAagul
fost
la

A ma deunzi teatru, mademuade am Iaii Tinca. Am carnaval. Nicu. i cum '-a plcut Am Tinca. foarte mult. mniet un comisar asuNicu. Am au^it c pra autorului? Tinca. Pentru ce Nicu. Din pricina atrarulu Sbiu. Tinca. Ha, ha, ha! Nicu. )ice c de ce se numeasc pe comisar
Nicu.
sel?
fost

vec^ut
?

- -

rs

s'a

atrarul
cule.

Sbhi

Tinca.
Nicu.

Ha,

ha,

nu atrarul Sabie. ha Ce nebun eti, monsu Ni!


.

(prin4Snd

la curaj)

Cu adev^rat
. .

snt

nebun, dun

duc

dar cnd a

SCi

(ve4end pe

madam Fran,

parte)

Tronc

cnd era se

me

declar

eu

SCENA
Nicu, Tinca,

XI.
(aducnd un ai).

Madam Fran
alul
vSd.

Madam Fran. Eac


duc Tinc.
Tinca.

de

la

Miculi,

du-

(scuindu-se)

Ea

s^'l

(Nicu se scoal asemene

Madam Fran. Ce frumos al


vr'o

se apropie de masjlunde

madam Fran
!
.

a ae4at alul)

Trebue

sg fac^

Tinca.
cule?

pare minunat pe umerile une dame, pentru


face?

Nicu. m

sut de

galbeni. Tare' elegant

cum
.
. .

pare monsu Ni-

dar a dori se'I vSd ca se judec ce efect


d-ta,

^^Madam Fran.

Ea, cearc'l

duduc^Tinc

rImagul
Nicu.

285

ca se seim de se prinde pe o talie elegant vrei numai de ct, bucuros. Tinca.


. .
.

Bine Dac
F: aii

c^ice

madam Fran
de'm

Cearc'l

d-ta,

Madam Fran. Vin


cule,
tNicu

ajut monsu Nise

ca

se'l

ntindem.
s'apuc de
ntins alul, dar

i Madam

Nicu

greesce

l'l ntoarce

Madam Fran.

Nicu. Tinca.

Da cum Nu' bine D mine, monsu Nicu,


?
. .

Nu

pe dos)

aa, c'l da pe dos.


?

la

se'l

strng

ei,

d-ta nu

sci.

Nicu. ~ Poftim; dar cu ast condiiune, pun eu pe umeri. Bine. Tinca.

c se
e

'i'l

d^up

ce

madam Fran i

Tinc-i au ndoit alul

cum

se cuvine,

Nicu

alul i'l

pune pe umerile Tinc).

Nicu.

(n

parte, pnind

Madam Fran
mu.ic
}
.

Al..
1
.

alul Tinc)

Cc talic Ce fiumos

(ofteaz).

ede, du
fru-

duc Tinc. Doamne


.

Nu
(cu

'

cnd a sci ct eti de aa, cucoane Nicule ?


glas)

Nicu.
(

jumtate de

Dar.

(ofteaz)

Tinca.

Ct Nicu. Dac'

l'inca se

primbla cu cochetrie pe dinaintea lu Nicu).

de bine are

se'

pare verioare!

ce bine are s'o

prind

a prinde-o

mademuasel, cred Ma ales Tinca.


efect minunat.

aa

de frumos ca pe d-ta
foarte bine.

'-a

prea
Copou,

la

trebue

se

face un

Sci ce.? Hai se ne nchipuim sntem la Copou i ne primblm cu toii pe earb.i verde d-voastr la braget amendo i eu n urm. Ha, ha, ha!.. Ce ide poznae a cte Tinca.
r,1

Madam Fran.
.

odat madam Fran.

Madam Fran.

Da

peti!

Ha

se

ma rdem

286

RMAGUL
(lund pe Nicu de

puintel,
cule.
(se

mn)

apropie de Tinca)

Vin
bragul

ncoaci

monsu
.

Ni.

duduc
'

Aa

acum

ha se ne
(Nicu

primblm.
Madam Fran
urm-az).

Tinca se primbla ri4end.

Tinca.

Doamne ... ce nebun eti madatn Fran! Madam Fran. Ea utai-ve ce de mai dame
plcui
.

tr

frumoase, ce de ma cavaleri De nu v'ar deochal


. .

se

uit

ia

d-voas

Nicu.
(ri4nd)

Da

bine,

c' vesela de

tot

madam Fran

Ne

face de rdem ca nebunii.

Madam Fran.
eu snt

E;
i

cam

ostenita

primblai- ve npreun, ca trebue se me odihnesc puin;

la trsuri. ear te duc madam Fran. Fran. N'a nic o fric a un cavaler cu d ta. (n parte) Ear ncep a fi de prisos me duc se me culc. (es)

dar se luai seama

Tinca.

Ce

.?

Madam

SCENA XII. Nicu, Tinca.


(ndat

dup

ce se duce

madam Fiau;

tinerii

ear

se turbur.^, tac,

caut

ntr'o

pnrte, dar

nu ncetez de a se primbla).

Nicu.
lucruri n

(peste

puin)

Nu

gsesc, mademuasel,

c snt

lume care n'ar trebui se aib sfrit ? Tinca. Care lucruri ? Nicu. De pild primblarea asta care o facem npreun. Da nu te tem c'a osteni ? Tinca. Nicu. O! mademuasel ... cu d-ta m'a primbla toat vieaa mea. (zinbind) Pe jos Tinca. Nicu. pe jos ... i 'n trsur ... i cu vapo-

rul ..

Numai

sg

fiu

cu d-ta.

emAagul
cu putin, De ar De-aravea noroc
fi

287

Cu a

ta

fiin

Se fiu la un loc, De-ort ce 'npotrivire


Eli

'mYa
cti-a ta

bate joc,
iubire
!

trece prin foc


(Se aude o

trsur)

SCENA
Nicu, Tinca,

XIII.
(viind iute).

Madam Fran

Madam Fran. Fug duduc, c vine cuconia.


XinCa.
Nicu
?
. .

(aruncnd alul pe canapea)

Va dc minC

dar

Madam Fran. Trebue


Madam Fran. A

pan

se se ascunde undeva, se vor culca boeri, 'apo va ei. Unde se m'ascund? Nicu.

aic,

ntr degrab

cabinetul
(i

ista

'i

aud suind scrile.

mpngepe Nicun

cabinetul din dreapta).

Tinca.
aici.
(ies<

Madam Fran. Ha
amendou

Se

stingem luminrile,

de stinge)

degrab,

se nu te

gsasc

ute prin stngr.).

SCENA
Teodoreanu,

XIV.

(niuneric).

(cu ochii legai)

Smrndia.
Eat-ne
nsfritl
.

Smrndia
mn,
!

(n domino).

(trgendu'l

de

4>ce cu glasul schimbai).

Teodoreanu.

.am
l

ajuns!

acest voiaj prin ntuneric, ce facem

slav Domnului s'a strit acum de vr'un ceasi

288

EMAGUL

Smrndia. -

Teodoreanu. Ba nu, scumpul meii domino dar a voi se sciu ce idee a avut, ca se'm legi ochii n tinda teatrului, i pentru ce m'a silit s jur c
. . .

pare r^u

Ta fcut?

n'oiu face nici

domnule Teodorene, la balmasque, de mult eu am un capriciii pentru d-ta ... de mult 'm-a plcut, i de mult doream se am o ntlnire cu d-ta ns o ntlnire
spus,

Smrndia. '-am

un chip de a

afla cine

eti

ca d-ta se nu poi aci cine snt ... De aceea '-am i legat ochii n tinda teatrului, pentru ca nu ve<J n ce trsur aveai se te su prin care
astfel,

s
.

uli era sS
iile

treci,

care

cas

erai se intri

D-ta ca un cavaler bine crescut,

a primit toate condila

'm-a

jurat

c
vom

te'
fi

mele, n vreme ct

Toate aceste snt adeverate dar Teodoreanu. de ce se ire lipsesc de fericirea de a te privi, pentru snt sigur eti prea frumoas. Dar snt destul de frumuic i nu cred te' ci c'a venit cu mine, dac m'a
;
. .

supune npreun.

toate voinile

Smrndia.

cunoasce.
fi

fiii eu silit a Au^i d ta ? i Teodoreanu. cu ochi lega dinaintea unei frumuse asta' de nesuferit ... i Deu, ma c'm vine s'm calc jurmentul. 'm a dat parola Adu' aminte de onoare. nca fie' Ard'o focu parol Teodoreanu. mil de mine me mnge de orbirea la care m'a
.

Smrndia.
. . .

osndit.
puu unul lng

Smrndia. Am
altul)

dundu'l de

mna

duce lng canape, unde


.

se

mult dc spus

Vin

se ne

punem

pe canape.

RMAGUL
Teodoreanu.
foarte curioas.

289

Smrndia. Purtarea

(n

pane)

Ce

fericire

me
ce

trebue se
.

se pare

Teodoreanu.

Smrndia. Dar ...


sntem amendo vinovai.

Din

potriv

me mnge

este

c
c
}

Dumne(^eu.

nu ? et necredincios femee d-tale ?


.
.

Tot Smrndia. Cum


Teodoreanu.
.
.

astfel

de vinovii se'm dee


te

mustr

cugetul

Teodoreanu. Femeea me
.

Dar brbatul
ha, ha.

d-tale

Ha, ha, ha
ce-or
fi

Smrndia.
Teodoreanu.
Teodoreanu.
un al.

inchipuesce planuri ca se

Smrndia?.. Snt me nele. Smrndia. Cum?


Am
.
.

Brbatul meu ? Ha, fcend acum amendo?

Oare

sigur

'

pus

rmag
Aa

amendo
. .

pe
tu o

Smrndia. i

n loc se te

nele ea

nel berbantule.

Teodoreanu.
a dracului.

Ha,
--

ha, ha, ha.


ha, ha.

sintem no

Smrndia.

Teodoreanu.

Smrndia. Brbatul
Teodoreanu.

Nu De

to.

pild, brbatul teu.


meii e

bun

la suflet,

dar

se socoate prea cu cap.

prostu.
giorul.

Snt sigur c trebue se cam Smrndia. Al Teodorene, nu'm ocr ocresc, dar nu pot tTeodoreanu. Eu nu
fie
'1

so-

gdui
manul

adeverul
1

Snt ncredinat

'

prostu sr-

67417.11.

19

..

290

RMAGUL
.
.
.

Ha, ha, ha ce n'a da se aa Teodoreanu. Nu c'am gcit acum Unde se afl moie. Smrndia S'a dus de l'eodoreanu. Bine-a fcut ... Ce (Jiceam
Smrndia.
el

te^

aude.

'

Ve(^i'

cjece

(^ile

la

eii

Din potriv, el foarte iste, de vreme c' prost ? i lng mine. ce te-a lsat singur ... cu mine.
.
.

scumpa me masc.

N'a au^it o trsur Smrndia. n ograd. Teodoreanu. Nu .i sa prut. Ea se me duc s ved Smrndia. Ba nu s vin acu. ecj Teodoreanu St, iubita mea, nu te duce
Smrndia.
(scuinduse)

Wa s o

ee de taliO.

Teodoreanu. Unde?
.

aici

(es prin stnga).

SCENA XV.
Teodoreanu
Ce ntempiare curioas
1 . .

(singur)

M&

duc

la

bal-masque,

preste ct-va vreme, o masc elegant se apropie de mine, mS e de brag, m vorbesce de Italia, de

Franga ... i ntr'un cuvent Cerc ncntai se o cunosc ... n zdar n sfrit, m propune se
.
.
. .

dnsa, dar cu condiie se 'm lege ochii tinda teatrului ce am primit ... i trecut prin o mulime de ulie. nici nu sciu care.
n
. . .

merg cu

Am

dup

eat-me's ntr'o cas necunoscut i lng o per-j soan pe care nic mcar nu o prepun ... Ce ntem<
.
.
.

plare

plcut

cu

att

ma plcut,

'

plinl

de tain.

RMAGUL
n tanH mS 'ndeamna aice SS gust a plcerei favor mult iubit Ah sune mai ute minutul ferice, CcY sufletu'mi arde de-un dor nesfrit Amorul, plcerea snt paseri uoare Ce cnt 'aj a inimeY dor

291

Amorul
l

Nebunul i prostul Ear omul cu minte

le

lasH se sboare,

le

prinde din sbor.

SCENA
Teodoreanu,

XVI.

Smrndia.

mino
tru

A Smrndia.
Teodoreanu.
. . .

par'

c
c
?

aud foind un doTist.


..

D-ta eti
lui

(tot

cu giasui prefcut)

Tac, pen-

numele

Dumnecjeu!

a venit

brbatul meu

de

la ear. Teodoreanu.

Smrndia. Trsura
iui.
?
.

Ce

c^ic

ce

am

auc^it'o

nia di

nioare, a fost a

Teodoreanu, me duc
Teodoreanu.
se fug,

E; i vrea se Smrndia. Negreit.. Ah,


.

(^ice,

trebue se

ce nenorocire!

(smulgendu'l batista de pe och)


.^

Pe

Undc
aici n

Smrndia.
Smrndia.

nu ved nimic

Nu

fugi

nc

Ateapt

saion pan s'or liniti oamenii din veni eu se' dau drumul.

ograd, 'apo

oiu

Teodoreanu.
i

Dar dac'a veni brbatu d-tale Nu te teme, c' trudit de pe drum


aici

are se se culce ndat.

Teodoreanu.
drum
?

nu '-a

rupt

nca gtul pe

292

RMAGUL
Teodorene,

Smrndia. Ah,
reu
! .
.

Serut-me

Teodoreanu.
rutat,

.
.

mcar odat
(n

ct 'ir pare de pan' a nu ne despri...

pane)

Nu
(o

prea

am

gust de sc-

Smrndia. St
sntem perdu
.

cu brbatul

la spate,

srut)

Adio,

pe canape ^i nu face vuet, Adio, scumpul meu


.
.

sufletul

meu

(es prin stnga).

SCENA

XVII.
(m
cabinet)

Teodoreanu, Nicu

(pe canapo Scumpul meu, sufletul Teodoreanu. Ma bine meu Foarte mulcmesc de drai^oste fceam eu de me ntorceam binior acas nca acum
I
.

Da mncarar moliile de 'n spate tocmai acum '-a gsit se vie ? Nu putea Ea se se prvale pe drum i se- rupe un picior } cnd nu te atepi nici de cum, aa snt brbai!. op, cad n cap ... Ce se fac acum ? Cu ntunericul ista nu pot vide nici ct o palm dinaintea mea De-oii cuta se gsesc ua, pot se dau vr'un scaun
n'a
fi

cu frica
.

brbat

jos, se

fac vuet i se detept b.irbatul. Ma bine eu (;Jiceam dar pan cnd s'atept ? s'atept ba char c' ntemplare plcut (deschi^end ua cabinetului, n p.irte) Nu SC ma audc Nicu.
. . . .
.

i
.

nimic.

Teodoreanu.
n fundul canapelei

(au4ind
parte)

ua
el
?

cabinetulm deschi4endu-se, se

arunc

chis o
degrab

i
.

(Jice n

Par'

c'am

aU(^it

s'a

dcs(inti

Oare

nu'

Nicu.

(au4ind canapeoa scriind)

Scrlit CCVa

n cabinet).

RMAGUL
Teodoreanu. ma aa de tare
.

293

De cnd
.

snt

nu mi

s'a

btut

ini-

(cutnd nprejur)

mic ... se vede

Nicu.

Nu
.

se
(aurind

mi
ua)

s'a

prut

zresce ua) Ear

ni? ?

(dcschi^end
.

Oare se

fie

cineva

n salon

Ea

s'ascult

(ascult).

Teodoreanu.

Ce

se fie? ^ascuu)
tcere)

(Mic

Negreit c Teodoreanu. m'am sturat de e<^ut Uf


!

Nicu.
.
.

A
(se

fi

vr'o

culcat pe canape.
'

vr'un

oarec
prin cas)(se

Ea

sS cerc sS

gase-

sesc
mene

ua. Nicu.
spre

scoal de pe canape, merge

ncet

i pipind

Acum

SOCOt

me

pot duce.
i

pomesce

u).
ntuneric, se ating cu manile

(Bojbind amendo prin

stau ncremenii).

Teodoreanu.
|yj.

\
> (n parte)

o Far

^ am atms

mana

de

om

(npreun, n

parte).

Teodoreanu,
Am
asudat
merei,
ntrat
!

Nicu.

Am

'asud

ngheat 'nghe merefi,

Parc' am

n fere d eu

Simt slbesc, MS 'nglbenesc,

mS topesc Valeu, valeu

Parc'am ntrat n ghYa^, )eu. Mg oeresc, MS 'nvineesc, MS 'nSpenesc


;

Valeu, valeii

Teodoreanu.
Nicu.

Mi

Astfel asud, c pare c mS topesc,


de
tot.

s'au tet picioarele

294

BMAGUL

Teodoreanu.
a
fi

(preste

puin)

N'aud nimic
.

poate

fost vr'o

mobil.

Nicu.

(asemene)

Cc ma

stau pc giidur

Haide
i
se

ntr'un noroc.
(Se pornesc ear

amendo

ajungend lng

ua

din fund,

se lovesc

apuc

de guler).

Teodoreanu.
Nicu.

Se nu c dau de C l CU dau de moartc. c Teodoreanu. Da nu strnge aa de

(tare)

da,

tot.

(asemene)

tare,

te

gtu pe loc.

Nicu.

Or

tu pe mine, or eu
(Se sglie amendoj.

pe

tine.

Teodoreanu.
parte
vrei
?
.

Nicu.
.
.

Nu strnge, T spun c nu's vinovat


M
.
.

cjic,

se

n'am

lupt
pen?
.

Teodoreanu.
(se

omule, n'am venit


!

aic

tru ce socotesc! tu
lupt
grozav).

vrei se

me

trntesc

SCENA
Teodoreanu, Nicu,
(cu

XVIII.

Smrndia, Tinca.
n

lumnr

mni).

Smrndiaj Cc vcd Smrndia Smrndia. Ha, ha, ha te-a adus de teatru, acas Teodoreanu. Smrndia!
?
. .
!
.

Ce este ? Ce vuet i Toi. Ea brbatu Teodoreanu.


.

aic

r
.
.

d-tale

(cunoscend pc

Smrndia,
.

care

la

la

tine.
.

(n parte
1

Frumoasa

'm-a jucat'o,

i mare gogoman

snt

RMAGUL

295

Smrndia.
dotene
?

l
ea

Ma Teodoreanu.
alul i'l pune pe umerile
.
.

pu

rmag

cu mine,

Teo-

(vexnd aiui pecanape)

Smrndie)

Eaca i alul?.. Al ctlgat, drag Smnpli-

rndia
nesce.

Femeea hotresce i Satan i brbatul pltesce. Teodoreanu. Mnge-te, Teodorene, c Smrndia.


Smrndia.
(n parte)

Proverbul are dreptate.

(vesei)

tu a fost nelat cu ochii legai,

cnd mul
bine,

alii snt

nelai cu ochi deschiT.


Tolinescu ce

Teodoreanu. caut
.
.

(vecjend pe Nicu)

Da

domnu Nicu
Res-

Smrndia. Cu
.

aici?

adeverat
...

(ctr Tinca, zmbind)

Verioar Domnule Teodorene, am venit ca se cer mna duduc. Ha ha ha Teodoreanu. Prin ntuneric mod nou. asta Smrndia. Nu face nimic no primim cu buaici
?
.

punde tu Tinca. Nicu.

'

curie ...

Se videm Tinca
?

dac

vrea

(ctr

Tinca)

Tu

primesc

Tinca.
vrei,

Teodoreanu.

primii d-voastra nu ma cobor ochii i (i se se sfreasc comedia. (lund o de mn) Nicule, eat

Dac
.

c
.

mn

Dar se ei seama la rmagur Tinc (cu bucurie) Tinco Nicu. noaptea asta i c^iua cea ma fericit pentru mine

Smrndia.
tul

(n

pane)

'a

perdut calendarul, be-

biet!..
(ntr lacheul).

Lacheul.

Poftim

la

mas.

296

RMAGUL

Teodoreanu.
Tinc
. .

Eaca
(H

venim.

Nicule,

bragul

SmrndiO presemeaz Smrndia. Acu ... Se


.

bragul).

dau

ma nteiu un

sfat prietinilor.

Smrndia
Ve
feri,

(ctr

pubiio.

iubii f met

nsurei

De

rmag
Or ce

holteY,

cu feine.

Cnd

e treaba pe 'nelat,

brbat

Diplomat RSmne-ades ruinat. Ear de vrei sS ctigat

V artai
i

Delicai, la dame aluri da, aa, )eu, le'nela,

Dar, de

TOI vre s ctigat


.
.

V'artat
Delicat
'Uele din fuad
se des::hid
.

c.

1.

se zares^e o

mxs bogat cu candelabre

aprinsa).

(Cortina

cade).

PEflTRfl bIN CflSfl

PERSOANE:
Cminarul
Grigori Plcu
. .

ACTORI:
.

D-nul N. Teodorii.

Comisul Nicu, fiul seu .... D-na Cucoana Zamhra, vSduvS


.
.

Liuhian.
Sterian.

Marghiolita,

fiica

eY
,

Dla
.
.

Gabriela.

Leonil, vSrul Marghiolitei

D-nul N'eculau.
>

Her Fran Birman,


Ioana iganca

doctor

Teodorini.
*

Un

fecior

PEATRA DIN CASA

FE4TR/ DIN ^A5A


COMEDIE CU CNTICE,
IN

UN ACT

l^epresentat pe teatrul naional din la, n beneficiul artitilor din Bucuresc, n 3 Haiu 1847.

Teatrul represint o odae simplu mobilat.

alt

n stnga, care se deschide n

faga scene de-a stnga,

n fund, care duce afar; odile cucoanei Zamfira. O canape scaune- Un dulap mare n fund cu dou ui.

(Scena se petrece n la,

ia 1845).

SCENA
Cucoana Zamfira
Zamfira.
loano,

I.

(pe canape),

Ioana.

(cercnd dulce ntr'o

tblu) '-am ma SpUS


.

nu's destul de legate dulceile

privesce,

Cum, Doamne eart-me, cucoana c de diminea le in pe foc. De le-oiia ma pune pe jratic, me tem c din belte s'or priface n balmu.
Ioana.
?

nu au coard

nici

de cum

a(J

Zamfira.
Dute de
Ie

Ea,

ma

d o fertur pan

tact,

dobitoaco,

nu

sci

ce

(^ic.

s'or lega

cum

se cade.

300

PBATRA DIN

CAS
prin stnga)

lOSLYlSi.

(n parte,

voind

s
...

eas

Ard-lc

foCU

dulce,

Zamfira..

Ascult ce face Marghiolita? Duduca? drngnete din ghitard. Zamfira. Dascalu de joc o a^ dup mas Ioana. Care? Cel uscat ca un r o
Ioana.
.
.

c'm

scot sufletul

fost

Zamfira. i cel de franuzesce ? Sermana duducu Ioana. 'acel pleuv toat cjiua o necjesc fel de fel de on n calte de s'ar mrita o dat, se scape Zamfira. E, nu ma cleneni, cioar, i e afar. (eind prin stnga, n parte) Crap dC Cud CUIoana. coana, nu' poate mrita fata.
^JJ

fost.

SCENA
Zamfira.

II.

. .

(primbindu-se pe gnduri)

Bine

(^icc

loana

mrita Marghiolita ma degrab ca scap de-o grij Dar unde' gsesc a(^ brbai
de
s'ar
.

Mcar

se

ca

Nu' ve^i ca fug de nsurat, ca dracu Of, of! de trae? S'au scumpit mirii ca vmile. de ct a avea o fat mare n cas, ma bine epte
maf nainte
,
1

turci.
Of, of, of! ce supSrare,

De-a avea o

fatK

mare

Te Ca
'apoY

silesct

s'o cresci

trebuY sS pornescY

La vnat Prin cel

sat,

Ca

s6

'Y

caut un bXrbat.
't

De
Te

flcHu

Ni><r>(u,

nchint la duhul

sgii

PEATEA DIN

CAS

301

De
l

'X

ghebos,
foarte

Uricos
^ict

c
i
11

'

frumos

"i

zimbescY,
se
'1

slvescY
g;ir.ere.scY
!

Ca

se

pot
1

Of, of, of

ce supSrare
!

De-a avea o fat mare

SCENA
Zamfira, Her

III.

Fran

(intr prin fund)

M'am nchinat cu serut mna, cucoana Cum merge sanetatea Zamfira. Ah! nu prea bine, monsu Fran. Cu adeverat, Fran. Nu bine turburare mare Scoate limba puintel. Zamfira. C doar nu's balnav cum socoid-ta. Fran. Da cum Zamfira, Am boala Nu cunosc Fran. Boala ngrijit pentru Zamfira. Nu nelegi c Marghiolita Fran. Al ha, ha, ha. Eti mS spriesem c lungoare, Zamfira. Ma bine a avea
Fran.
Zamfiri.
?

rpipindu-i mna)

grije.
.

grije

snt

ai

friguri.

friguri,

glbenare, de ct fat mare


sci

Ah, monsu Fran, nu


omului
!

ce sarcine

Fran.
nu sciu
1

's

fetele la casa

foftnd

Ah! cucoan Zamfiri, cum


(^ici
?
.

se

Zamfira.

Fran.

dl Ba m'a

ferit

A i d-ta vr'o Marghiolit.^ Dumnezeu Dar, sci c


1

302

PEATEA DIN

CAS
s'a

'mT-a poroncit se

atept

pan

mrita mademuasel

Mari,

i
.

'm-a

Zamfira.
gduit.
.

fgduit c atunc te' cununa cu mine.. Cu adeverat, monsu Fran, '-am f

dar cine scie

'-am spus tocmru te iubesc de dou-^eci 'at de an ? din vremea volintirilor .\ De ce se nu ' fie mil de patima mea ?
(cu foc)
!

Fran.

dac
. .

s'a nplini
?

vr'o

dat!
.
.

de ce nu

Nu

Eti, vestitul

doctor Fran, Care 'n trg vend sHnState, De cnd m'ai prins mata 'n lan, SufSr boale 'nfricoate La ochi simt o turburare, n pept ferbinteala mare, La suflet melanhoiie !a crierY nebunie )eu, snt vrednic de-a ta jale, Vindeca'mt patima grea
!

Eu

snt doftorul matale.


I

Ah

fi

doftoroaea

mea

Fran

Cum n'a vrea se fiii doftoroae, monsTu Dar, ce folos, dac nu pot gsi un brbat Marghiolitei !.. D-ta ma cutat'a prin trg?
Zamfira.
!
. .

Fran. Am
. .

umblat
a
.

toate

uliele,

toate

casele,

toate

Zamfira.

Fran.
fir
(^ic
?

He, he

gsit ceva?
.
.

ae tabac)

Poltesc

cucoan Zam.

Zamfira. Amin,

'a^a dund tabac) Foarte' mulemesc gsit? (stre.mt). He, he Fran. SS ' fie de bine (stremu) Zamfira. ' fie de bine. Fran. Foarte' mult..

Zamfira.

i
. .

ntr'un ceas

bun

Da

ea

spune'm ma degrab.

PEATEV DIN CASA

303

(tn tanj Cunosc iPran. pe cuconu Grigori Plcu ? Cminarul Grigori?.. Cum se nu Zamfira. cunosc ? Era bun prietin cu reposatu sogul meu, Dum-

'1

ne(Jeu se

'1

Sci c are un bet cam Zmafira. Nicu A\ cam tcut prostu. Fran. Prostu dar Zamfira Bine(JicT .i are stricic bun tat-seu. Fran. i fcut Comis ma deunc^'. Zamfira. Almintrele seamenafi cam detreab
Fran.
?

erte

11 scii

holteiii

'I-a

tener.

Fran.

Cu att

Zamfira

Fran.
Fran.
vorbit

'Ia

Trebue
Dar
.
.

ma detreab, c' bun de


sS
fie

nsurat.
}

de vr'o 22 de an

nplinit la
.

Zamfira.

Crciun. soco a vrea

Ce drag monsTu Fran? cnd c te iubesc Fran. Me mai de dou-cjec 'at de an tocma din vremea Zamfira. i ce-a respuns Cminarul Fran. 'M-a c a veni desear cu fecorul
Zamfira.
?

Dac

n'a vrea

el,

tat-seu vrea.

^ic,

..

'-a

ntrebi,
?

sci

cjis

eii se petreac aici cteva ceasur cu d-ta asupra foae de zestre.

se se

neleag

Zamfira. mai degrab

Ah,
?.
(cu
.

Fran.

monsu Fran! i nu 'm-o spu m vine se te serut de bucurie. dragoste) F' poman, te ubesc de

dou-^ec 'at Oare?. Zamfira. npreun ... sem).

Mri,

tot

o sS ne

cununm
n

(i

Fran
Zamfira.

(n parte)

Dute acum degrab Frniorule

Ah

trg

'm

cumper

o oca de zaharicale pe desear.

304

PEATRA NIN

CAS

Fran. (cufoc) Or ce'i dori... poroncesce'mi', eu de-acum snt a matale de veci. Zamfira. eu a matale, tij, scumpul meu Fran <n pane) Scumpul Fran. meu A, Birman, Birman Du bist ain hungemainer Don Jian ! (lesi

tngnfat prin fund).

SCENA
Zamfira.

IV.
! . .

se

nsfrit am sS scap de-o grij am cotorosesc de fat Slav ie Doamne, c'm urnescpeatra din cas (strig ia ua din stnga) Margholio,

. .

me

Margholio

vin'

degrab

sufletul meii.

SCENA
Zamfia, Marghiolita
(se

V.
cu o ghitar n
?

u Ce vre neneac Marghiolita. Zamfira. Vin 'ncoac.


arata ia

mn).

Marghiolita.
ghitar.

Acu

numai se leg o strun

Ia

Zamifira. - Da las' cobza la o parte i vin cnd te chem. (ntr mnioasa i arunc ghitara pe un jl) Ofl IN^arghOlia. eat-me c'am venit... ce vre?
a(;j

pi neas?..

Zamfira. Dec ce te rstesc aa la mine, juA utat cu cine vorbesc ? Cine s rstesce ? spun c'am Marghiolita.
!

venit.

Zamfira.

te poftesc se'

Te ved eu, c doar nu's chioar dar ma i clanul, c'apo Apo ce Marghiolita. sS vie sg Desear Zamfira. Ascult-mg
;
.
.

(cu mnie, n parte)


.

aii

petreac

aici,

cuconu Grigori Plcu cu


. . .

feciorul sSii

cu feciorul s6u

mS

'neleg

peatraJdin

cas
.
. .

305

duit se

Marhiolia. -- D'apo bine desear mergem la teatru. Vom merge alt dat, c nu Zamfira.

'm-a

fg-

Alt dat, alt dat... Tot aa Marghiolita. me pori cu vorbe. Zamfira. Las, fata mea, c dup ce te' mrita,

pere lumea.

tot teatru
se

videa.

Marghiolita.

me mrit,
Zamfira.

(n pane) Mcar de-ar da Dumnecjeu ca se scap de-aci Bucurate dar i te veselesce, drag
1

Marghiolit,
a

curend

a se

e
fiu

tu n

lume
.

cucoan. Marghiolita.
se
fi

(ruinoas)
.
. .

Se

cucoan

Zamfira.
sciii

E, las'

peti drag nenecu? feciorul Cminariului Plcu Nu'l cunosc dar 'm-a Marghiolita. Nicu spus veru Leonil, c' prost de Zamfira. Verul teu Leonil un nebun i un
Marghiolita.
(vesei)
.

pare bine. Vin '-am gsit un brbat.

c'

nu' ma crni nasul, ma bine de'm serut mna,


?
.
.

Zamfira.

Nicu.

care,

? ..

tot.

obraznic,
urechile.

i dac

Toiu ma videa pe-aic,

am

se'

rup

Vorbesce nca franuzesce ? Marghiolita. Nicu ? Zamfira. A fi ru^end i el vr'o dou vorbe ca toat lumea. Dar ... la balurile de la Curte Marghiolita.

merge

Cum nu Comis Merge Ct 'm pare de bine se ^R oiu juca i eu Revelion sfntu Neculae. Zamfira. Ba nc i
Zamfira.
?
.
.

Marghiolita.

Vrea

la

la

Marghiolita. i'm-a luailojie la teatru, la rendul Zamfira. Ce la benuar ?

la

benuar?

nte.

67417.

ii.

2U

306

PEATRA DIN

CAS

Marghiolita.
cele-1-alte fete

Zamfira.

ma bine, ca moar de ciud Ah, nenecu, ct eti de bun Ve^ cum me ngrijesc de soarta ta ?.
.
!

De

aceea

dinte frumos s^ te veni Nicu, se' da pricin de vorb ns franuzesce te u la el cu ochi gali, se' zimbesc, se' cni din ghitar marul lu Napoleon, i nstrit sS faci or ce' sci, pentru ca se'l
te

Marghiolita. Zamfira. Se
.

tu trebue se faci ce te-oiu sftui eu. Ori ce mi' porunci, nenecu...

gtesc,
!

string n corset
. .

i cnd va

ameesc. Marghiolita.
pricepe eu.

Las
duc
dar
.

pe mine, nenecu,

m'oiu

Zamfira.

Hade,
me
. .

apuc-te de'

perul,

c acu
ro-

nsreaz. Eu chie de nunt


ntoarce.

n trg ca sS'

cumper o
cnd

caut
.
.

se

fi

gata

rn'oiu

se nu ui ca sg aduci aic ghergheful cel cu turcu clare, pentru ca se'l vad6 Nicu.
I
.
.

Marghiolita. Zamfira. A

Bine

drag nenecu.

(ese prin fund).

SCENA
i

VI.
(vesei).

Marghiolita
Balui
la

Curte

lojie la teatru!

Ct
le

snt

de

feri-

cit

Toate cte le-am


asta n care

dorit,

o'ii

se

am

...

n-

sfrit oiii sS es in lume,

se

fiu

slobod, se scap de

cuca

me

usuc.

Ct mt pare bine

Cam

s6

mS mrit!

PEATEA DIN

CAS

307

Ce noroc pe mine Ce vis fericit!


Oiii se

am

capele,

Horbote, b ragele, Rochii de Paris!

ca

i trsur
prin
la,

Care nu'mi trecur


Nict Tra,

mcar
la,
la,

vis.

la,

De m'a
S^ cnt Tra, la,

mrita,

tot
la,

aa
la,
In.

II.

Am
SS

sS'mY cumper alurt


gustul meii
;

Dup i

mg duc

la balurt

sS joc mereii.
la

Ear, cnd

Curte

Im va face curie Vr'un tener frumos

Dac brbelul, Dac sufleelul


Va
Tra,
fi

mnios,
la, la,

la,

la.
.
. .

m'a descnta I-oiu rSspunde-aa Ha, ha, ha, ha, ha.


:

SCENA
Marghiolita, LeOnil
Marghiolita

VII.

(ntr prin fund pe furi, se apropie de


umer),

'o serut pe

(serutnd'o) Tra, la, Ia. Leonil. spret, ip i fuge n odaa din Marghiolita. (alergnd dup ea) St vcrioric, Leonil.

stnga).

eii snt.

Leonil, veriorul matale cel

Marghiolita.
spriet.

drgla.
Fug, obraznicule,

(din ntru)

c m'a

308

PEATRA DIN

CAS
.
.

(voind se deschid ua) Te-am Apoi sprict Leonil. dar deschide'm ca se viu se' descnt de spaim. (iind ua) Ba ma bine' caut de Marghiolita. nevoi i ' e tlpia pana nu vine neneaca ca se te dee de urechi afar.
.

Am ma pit'o i alt dat...Nu'm Leonil. Me jertfesc penpas, mcar se'm i rupe urechile (trage de u). tru mata Da las ua n pace, nebunule. Marghiolita. Ba nu am s'o scot din ini, cum ma Leonil. scos i mata din srite. Apo cearc, de vrei se ve^i pe Marghiolita.
. .

dracu.

Leonil.
pilote,

Dar
se'l

vreii se'l

sSrut

se'

ved cu coarnele n pa spun c'l iubesc peste

mesur. Marghiolita.
Leonil.

Ha, ha, ha, ct de obraznic! Deschic^i, Obraznicu mnnc praznicu. dou una Pan' n tre or or stric ua ? dou i jumetate Ba te rog, Leoniule, nu te-apuca Marghiolita. de pozne.

E, dac te rogi, se schimb. Te las, Leonil. cu condiie se'm da o guri. A nebunit? Marghiolita. Ba nu'm e mult ... i drept dovad, me Leonil. jur se n'ani parte de mtuica, dac nu dau pretele jos.

ns

lnpinge tare ua).

Marghiolita.
binior
(Ua
l

Of,
.
.

Doamne, ce necaz

E, e<J

c'
se

Leonil.
serut,

L'am

daii

ntinde botul.
ntins.
Obrazul Ioanei se ivesv;e...i Leonil
aceasta,

deschide pe jumetate.
a lua de

fr

sam. ndat dup


aud

ua

se

nchide ute

se

risuri n ntru),

PEATRA DIN

CAS

309

(r^end) Se' fie de bine, veriorule, Marghiolita. (asemenea) j la liul aiiT, cuc^naulc. Ioana. (deprtndu-se de furios) LeOnil. Am pit'o

O! ce foc M'a trsnit


Stau pe loc
npetrit

Iubeam un nger, o porumbia i de la dnsa ceream guria


;

Cnd
Soarta

vat

cYud mea crud


!

SchimbK pe nger ntr'o iganca, Pe porumbi n trup de stnc

i
i

'n

loc de miere
gustaiii fYere!

Ah!

'n loc de buze de verioar SSrutiu ginga ... un plisc de cYoar

ce foc

M'a trsnit!
Stau pe loc
npetrit

Ce se fac?.. Se stric ua i se dau nval n odae ca sS 'mt resbun, cu apte-^ec de mi de milioane de


scrutri
.

Dar

alta

nu'm ma remne.
.
.

fse

repede spre

u,

dar de o

dat

se opresce,

au4ind glasul Zamfirei afar).

ScraCul

dC

mine! ce-am auzit? glasul mtuica ? De m'a gsi baba aici, apoi char remn far' de urechi! ma ales 'm a hotrt s6 nu' ma calc n cas, de cnd am (Jis se cu ro unde se fug? unde se m'ascund ? n dulapul ist cu rochi. (ntr n dulap) Nu's clcate rochiile, dar le-oiu clca eu. de caic n

c
.

d
. .

plcoare)

310

PEATRA DIN CAS A

SCENA
L-eonil
( dulap),

VII.
(aducend o rochie aib),

Zamfira

Her

Fran
(Pan
a nu

(cu o hrtie de cofeturD.

ntr pe scen, Zamfira i Fran


se

cjic

urmtoarele cuvinie tocmai


strice).

cnd vrea Leonil se

arunce asupra ue ca s'o

Zamfira.

D-ta

eti,

Her Fran?

d'm

hragul

Fran.
inimei.

Poftim Zamfira.
c
Leonil.

suiu scrile.

pe

cel

din stnga c' din partea

mode,
le

Au^ d-ta, opt sute de pentru o rochie gata de nunt?. Nu face mireasa
!

(intrnd) Of ? mare scumpe's

batale

cucu
.

maran-de-

ct rochia.
(n parte,

deschi4end puin dulapul)

O
.

TOChie

de

nunt

cum i mireasa dar cnd miFran. reasa se numesce Zamfira, nu' nimic destul de scump
.

Dup

pe

la jidani.

Zamfira.

(zimbind)

Berbantulel tot

aa me

ademe-

nesc! cu vorbe dulc.

Fran.
canara.

(dndu cofetunie)

CU zaharicale, ca pe un

Zamfira.
mini. merge Leonil.
I

Oundu-ie)

Tac, dimoni,
se

mS scoi
(vecjend pe

din
zam-

spre dulap).

Aucji'l

cum

ciugulesc?

fira,

nchide ute ua;.

Zamfira.
lapul ista de

(cercnd se deschide dulapul)

Cc draCU

are du-

Fran.
chia de

Da

nu vrea sS se deschide?
ce vrei sS fac?
ctre Fran)
(ntorcndu-se

Zamfira.

VreU

SC nchid rO(cearc,
dar nu

nunt a Marghiolitei. Fran. Ea se cerc eu, c's

vrtos.

poate se deschid).

PEATRA DIN

CAS

311

Zamfira.
lau(J?

(ri(}end)E;
.

monsu Fran,

aa

mi

te

vrtos!

Ha, ha, ha Ha, ha, ha

(imtind pe Fran)

Ea

se cerc eu,

c's

Fran.
Zamfira.
tutea acas.

Ea

(necjindu-se n zadar)

Tertulfcll

sS' ajut

eu,

'-a uitat vir-

(Fecorul intr).

Feciorul.
boer.

Cucoan

o venit o

trsur
c'

cu

do

Fran.

(depnndu-se de dulap)

Ncgrcit

cuconu

Griejori Plcu cu fiul seu.

Zamfira.
tuneric.

(ntorcend spatele la dulap)

Cuscrul

ginen-

rele? Poftesce' sus

ad

luminri degrab, c'

(Feciorul es.)

Leonil.

(furios)

Plcu ginere
pe un scaun

(Zamfira pune rochia

cofeturile

lng

dulap

se apropie

de

Fran. n vremea

asta Leonil deschide

ua

dulapului

furi cofeturile).

Zamfira.

Fran.

N'a

Acum

nic

Zamfira, 'alergnd la Marghiolita. - (din odaie) Numa pantofi se Zamfira. Caut sg intri n salon cnd Bine, nenecu. Marghiolita. Leonil. (mncnd zaharicale) Veroara SC

acum, drag monsu Fran. o grij, cucoan Zamfiri. ua din stnga) MarghoH, ct gata.?

mi' leg.
oiii

tui.
Pl-

fiC

coae

(Fecorul ntr aducnd

luminri

aprinse).

Feciorul.
pe

Boeri

se

suie

pe scr.

(pune luminrile

mas i

les).

312

PEATEA DIN

CAS
IX.

SCENA

CeY dinainte. Cminarul Grigori. Plciu, Nicu.

Plcu.

cam bolnav. Zamfira. Nicuoru Plcu. Dar


?

d-tale, cucoane Grigori ... Da de unde i pan unde pe la no ? De atta vreme de cnd nu ne-ai mat dat obraz.. Plciu. Me eart, cucoan drag, c'am fost tot
.

Zamfira.

Cu plecciune. Sluga

(artnd pe Nicu)

D lu

cuconaul
Nku)

d-tale?

nu'l

cunosc

? (lu

Scrut mna

cucoanei.
(Seru' mna cucoanei ZamfireY, care seruta pe frunte). Nicu. Ba bine ^ic, cucoane Grigori ... Ea Zamfira. privesce'l cum o crescut de mare S'o fcut holteiu. He aa crescu bobocii. Plciu.

c
.

Boboci poftim de ecj, cucoane Grigori, se ma vorbim de vremile noastre. fec^end pe canape lng Zamfira) SSfUt Plciu. mna Eat i domnul Fran, prietinul nostru. Unde nu gndesc, acolo '1 gsesc. (e4end pe un ji) Eu snt ca buruana cea rea. Fran. Ba nu, Birmnaule drag, eti ca buruPlciu. eana cea de leac. Pentru c' doftor > Ha, ha, ha Tot Zamfira. (rlde tuind i cutnd spre odaia din vesel eti, cucoane Grigori
(n

LeOnil. Zamfira. Da ... ea


! .

parte cu gura plin)

stnga).

Plciu.

He!.. cum d

Dumnezeu i

cel

codru

verde, cucoan Zamfir. No, betrni lim ceasurile cte ne ma remn de trit, sS ne mngiem de cele care au trecut.

cutm

sS vese-

pentru ca

PEATRA DIN

CAS

313

Zamfira.
PlCU.
verat,

i
.
. .

bine facei, bine facei.


mn) Bine faCCm CU
cldc-

(lund pe Zamfira de

cucoan drag, pentru


alivanta 'n

cine

scie

mn,

ponnn poate

Fr voia doftorilor Plciu Ba CU toat uputernicirea Zamfira. Ha, ha, ha. Da ce nu e^,
Fran.
?

groap.

(ri4end)

lor.

(tuesce)

cu-

roane Nicule

nu'l ma tot cuconi, ca s'a diochia. Zamfira. (ri4end i tuind ma tare) BatC-tC nOrOCU c pozna niaV etT. (n pane) Nici c'a veni drcoaTca.

NlCU. Plciu.

Mri,

fse

pune pe un scaun).

SCENA
Cel dinaintej

X.

Marghiolita.
fata

mo-^ului cea

'Hei eat i duduca Marghiolita, frumoas. Zamfira. Vec^ ct o crescut Plciu. Ba ce crescut bre, bre cnd era numai de-o chToap. Leonil. choap verioara! Plciu Vin' ncoac, mea, se serutemou.
Plciu.
1 .

.?

(n parte furios)

fata

te

(Mai gholia se apropie de Plcii, care o serut pe fruate. Zamfira i ' fac semne de bucurie. Nicu se scoal pe pictoare i se ut pe furi
ghiolita).

Fran
la

Mar-

Marghiolita.
musteele.

(n parte)

Of

c m'o nghimpat cu
.
.

aduci aminte, Margholio, cnd 'm mosu Plsu ? Par' nu 'm vine-a crede cS ' ea, cucoan Zamfira. Dintr'attica, s'o fcut cocoge ftoiul
^icea

Plciu.

mosu

Plsiu,

Leonil.

(cu gura plin, furios)

Ftoiu

314

PEATRA DIN

CAS
meu,

Plcu.

Eat

Nicu,

fiul

drag Marghocu dnsu

li

Nu' aduci aminte cnd

te guca

de-a Baba-oarba?

Nicu.
Nicu.

Plciu.

Ba nu babac Vin de'f serut


. .

de-a Puea-gaea. mna, Nicule.


se

(Serut mna Marghiolitei 'apol

ntoarce la locul lu

i st

tot n picioare).

Leonil. l pup mna prostu (Se uta cu ocM gal ia Marghiolita.


.

Nicu

toat scena

asta.

Nicu

se turbur).

Ce ma ^ic i d-ta, mosu Fran } Plcu. de-acum o venit vremea se dam rendul copiilor? Fran. Aa' pravila Nature, cucoane Grigori. Betrni npreun i tinerii ear npreun ma ales cnd se gsesc do cari se potrivesc Adevrat gresc, monsu Fran Zamfira. preche. Nimic nu' ma nostim de ct do hulubai Atunce' fericire 'n cas. Pciu. (n parte) Ba n hulubrie. Leonil. EatZamfira. Cu o spu, cucoane Grigori ? mS's ei am trit 17 an cu rposatul sogu meu, Dumne(^eu se'l erte i nici odat nu ne-am sfCt oiu tri, dit .. S^rmanu ce bujor de om era
.

Aa'

l'oiu tot

boci

(plnge).

SSrmanu brb elu S^rmanu sufleelu. Ce ora, ce om era


Supus
l'a

Plecat l'a n veci el s'ar.tta

mea voin, mea dorin


I

Eu
El

numeam Lulu,

me numea Mumu glasu't drgla, i m ^icea < Firi <Tu ett o porumbi,
Cu
:

<i

eii

un porumba.>

PEATRA DIN

CAS
!

315

Ah, vaY 'amar de mine Ah, dragul meu brbat

Mumua dup
Va plnge ne
(Marghiolita

tine
'ncetal
!

i Fran

terg

ochii.

Nicu trage din buzunar, o basma lung


tare).

i' sufl naml

Plciu.
s'o erte
!
. .

Aa

el

cu biata reposata, Dumnezeii

Ah, ce femee

scump i iconoam

Of, of!
SSrmSnica
Mititica
!

Ct de mult ea
Mititica
!

me

iubea

Sermnica
Ce dulceY bune fcea Te locmale
Baclavale,
nvertite
!

bohaciii
vutci bune,

Ce

De minune,
Cu miros de
odogacii
!
!

Amar mie

Ce soie, Ce comoar- am prpdit

Ah

ce

via.

Ce dulcea,
Moartea crud 'mY-a rpii

Leonil.

(n parte)

Zamfira.

Bre
!

Of, of

c'au se nece mahalaoa. Margholio, dute de (Ji s'a.

duce dulce de cele care


(Marghiolita

a
cs'i

fcut

tu ast(;J.

prin stnga).

Zamfira.
Plciu.

Cucoane Grigori, am sS' dau


'-or

se

guti
foarte

dulce de a Marghiolitei.

De

semna

e,

trebue

fie

plcute. Aa' Nicule?

316

PEATEA DIN

CAS
;

(resrind) Dar babac Nicu. m plac. Zamfira. Da ce nu ecjl', cucoane Nicule? fse pune pe scaun) Nicu. MeVSi. Zamfira. Trebue sS sci, cucoane Grigori, nu se afl maT bun gospodin pe faga pmentulu. De' nevoe n cas de dulceT, de pnz, de pstrmur, de or ce nsfrit MarghTolia poart de grij de toate. Ea de bucate ea ine cheile de la cnnar i de Ia pivni, nct eu snt silit a sta cu manele legate. Fran. Halal de brbatul ce-a >vea Halal, peu Zamfira. i se vecj cum coas la

"-

gherg:hef,

s^

te

minunezi
aici.

(striga)

Margholio,

tri-

mite' ghergheful

Leonil.

(n

pane)

Aucj tellia,
l

cum laud marfa?


Plcu

(Ioana aduce ghergheful,

lu

i
!

es).

Plciu.

me rog, Fran

turcul

Aferim frumos clare? Ali-Paa.


.

de tot

Da

cine',

ist

Plciu Cel care o tet volintiri ? bre, bre Zamfira. Tocmai Poftesc s^ ve(^ i d-ta,
. . .
.


fe

cu-

coane Nicule ? Plcu. Ear dioch flcul.

cuconesc
i remae
cu

Eu v6d
mn'-

c'a sS'mi'

Nicu,

ghergheful

el n

(Intr Margbolia

i dup

dnsa Ioana, purtnd tablaoa cu dulc<

l-

Zamfira.

Ad

aicf,

loano.

(Ioana merge cu tablaoa d'ntela Plciu, pe


care nu e dulce. Marghiolita o

urm

la

urmeaz i

d paharele
te.

Nicu i nsfrit

Ia

Fran,

cu ap),

Plciu.

(gustnd duiceile)

Cu adev^rat c's
.

minunate...
(n parte)

Aa
leu,

belte

(amestecnd gren)

Aa

bcl ...

Va-

mi

s'o ncleet flcile.

PEATRA DIN

CAS

317

Marghiolita. Plciu. Se

Se'
.

fie
. .
.

de bine.

rut

ochio

orii

fata

mea.

Zamfira. Poate n'au coard destul Da cum, Doamne eart-me c de Ioana.

ie

a(J

diminea

ferb

pe

foc.
Ioanei, tuesce)

Zamfira.
cucoane Nicule eu pliscul.
?

(cutnd s'acopere vorba


(n parte)

PoftCSCl,

El las, cioar,
el

c '-oiu rupe
monsu

(Cnd vine lablaoa dinaintea

lu

Nicu,
ie

se

scoal, pune ghergheful pe scaun

Marghiolita.
Nicu,

dulcej multe'.

dndui paharuu

A
. .

vo suhe,
.

Ce dracu ear Moaa pod. i Na, spart ghergheful ruinat m badeol Zamfira. Nu' nimica,
I

Nicu. Plciu. Leonil. Nicu. Plciu.

(necndu-se cu dulcei)

MeVSi

(tuesce)

te-a necat,

m
Ei,

tllti.

(n

pane)

'n

(turburat, se

pune peste gherghef

resare ndat).
?

c'a

da m'a

urt,

(scuinduse;

(rde). Marghiolita. (uitndu-se la gherghef) Nicu. Numa nasu babac. (sculai ciu-st fcaat n;t.ni i poatc Plciu.

Spart, c nu'i dcsse spargi nasu Ali-Paa? supera, cucoane Grigori, c Zamfira. Nu Marghiolita ma lace i ali ceea-1-alt ooae. Plciu. )eu Ha videm. Nu poi crede ct mi's de dragi Turcii ... de ln. Zamfira. Poftim, cucoane Grigori. Vi cu no, monsiu Fran? Fran. Bucuros. Zamfira. Marghiolio, e^ cu cuconu Nicu.
'

nu' nimica.

lul

lu

te

turci n

se'

(Plcu intr n sting)

818

PEATRA DIN

CAS

(se

Nu Uita sc' cn iTiarul lu Napolcon. ua din stnga i, pan a nu ei, 4'ce ncet lu Fran). AcUITl vreme de pus la cale ... Se da pricin de vorb,
(ncet Marghiolitei)

duce spre

monsu Fran.

Fran.

Las'

iies).

Leonil.

anparte)

pe mine, cucoan Zamfir. (es). Se duc se deschid iarmarocul.

SCENA
Leonil
(nduiap),

XI.

Marghiolita, Nicu.
. .

(dup o mic tcere) Monsu Nicu Marghiolita. (cu jumtate de glas) C/usc/uvu mumuasel ? Nicu. jfe vu pri reste pe canape. Marghiolita. ji) Pardoi. (se pune pe u Nicu. (n pane, e4end pe canapea) Par'c nU prCa Marghiolita

scie franuzesce. (mic

lccre).

(np.rte) Ce pardon Leonil. '-a trage la ceaf. Monsu Nicu, aduc aminte de Marghiolita. notr anfansf

Nicu. Cheschevi ? De notr anfans. Marghiolita. Nicu. Pardon, (n parte) alte vorbe nu Se vede Marghiolita niai rupe. (tare) Vu parle franse^ monsu Nico r Parle, viadmuasel. Nicu. E bten parlon npreuna. Marghiolita. Nicu. Parlon.

(Mic

tcere.

Marghiolita se uii cu dragoste


sucesce pe scaun

la

Nicu, care

coboar

ochii, se

i'i sufl

nasul tare).

b ba

N'a fost la Paris, nionsiu Nicu? Marghiolita. Nicu. Nu dar ct pe ce era se me trimeat

ca.

Marghiolita.

de ce nu

te

o trimis ?

PEATRA DIN

CAS

319

'ntorc napoi

temut sS nu'm perd legea i s^ me pgn. Numai pentru atta?. Marghiolita. 'Io ma fost fric c m'oiu face i eu ca Nicu.

Nicu.

S'o
la

Sadagura. Pecat te o gudecat aa de reu Dac mergeai la Paris, videa teatrur nvea se goc polca; au^a opere frumoase ... marul lu Napoleon Cunosc marul lu Napoleon, monsu Nicu? L'am auqlit odat din cobza lu Barbu. Nicu.
lorgu de
1 .

Marghiolita.
.

Ii tare frumoi Eu l sciii. Marghiolita. Nicu. Din cobz? Ha, ha, ha Ba din ghitara Marghiolita.
. .

au^?

din

Nicu. Barbu Marghiolita (n parte) Nicu.


s'o dreg.
(tare)

cobz?
Barbu ? Ha, ha, ha ? scpat vr'o gogomnie ... Ea Mata, duduc, trebue se'l cni negreit
.

Cine
Am

te-o

nveat?
.
.

ma bine dect Barbu, i dac a vrea Vre se '1 aU(^ ? (se scoal Marghiolita.
.
.
.

i merge

se ee

ghitara).

Nicu.
(se

Ce

se

rpede s'aduce
1

ghitara, o e n

potrivesce mn i
1

pai- don

madmuazel.
.
.

o cearc)

Da

DUn
de'

ghi-

tar

TronC (remne npetrit). (snperat) Marghiolita. Na Pas acum


(rupe o strun)

ma

cnt marul

Napoleon. (dup o mic tcere) Sc'm plcsncasc ochi, dac Nicu. am vrut s'o rup Pardon de ertcune, duduc. Marghiolita. Ba nu; nu vreu sS te ert, pan nu ' face ce '-oiu (^ice eu. Nicu. Ce poroncesc? Poroncesc sS'm cni o roman. Marghiolita. fruinndn se) Da )eu nu sciu se cnt. Nicu.

lu

320

PEATRA DIN

CAS

nicesce Nicu. SS'


Marghiolita
ti

Nu te cred. Marghiolita. Doar sS* cnt de dragoste. Nicu. n parte) Au<;Jit'a Plcu cum Leonil.

se

obrz-

cnt de dragoste,
(cobornd ochii)

duduc?
Dup
c.
1.)

Cnt.
cte-va ncercri

(Nicu drege glasul; ncepe dar nu nimeresce tonul.

cnt pe

aria:

Cumeiri drag, .

Ori cine tresce

Pe Amor slvesce;
Ori care
jiv

De amor
Gscoara

suspina

ggesce,

Rioara hcesce,
Stncuoara cresce, Harmasarl nechezesce,

Motnaul

morlesce,
.

Cucoul codcodcesce

i
It

ei,

plin de jale,
:

rostesc matale

Duducu drag,
S'a trecut de

ag

Marghiolita. Ha, Leonil. Dec! Nicu.

Ha,
. .

ha, ha.
Marghiolita 'apoi ncepe

ha, ha.
'se

uit cu mirare

la

el

r;ie tare).

SCENA
Cei dinainte, Plciu,

XII.

Zamfira, Fran.
. . .

dac (nt.nd mniosj Aa, drag cucoan Plciu. nu vrei s'adaog nc dou slae de igani n foaia de zestre, apoi nu pot nici eu se' dau betu.

PEATRA DIN

CAS

321

^.

' place

nu, Plciu. Pot se


Zamfira.
.
.
.

mnioas)

Nic un suflet ma mult.

Dac
meu

dac

alii
te

me

rog.

roage;

dar

flci ca
;

al

nu se prea gsesc pe toate uliele. Zamfira. El drag cucoane Grigori tot iganu

'^

iaud

cocanu.

Care vrea se c^ice ... eu snt igan Foarte ' mulemesc. (cutnd se npace) Aer nu'i aa, cucoane Fran. Ean las' neamule ... nu te-amesteca Plciu. unde nu 'i ferbe oala Ct pentru d-ta, cucoan Zamfir, fiind te scumpesc! pentru dou slae de igani, pune' pofta 'n cu despre cuscrie cu mine Me duc Zamfira. Cletorie sprincenat Plciu. Au^, igan ciocan (lu ncu) Ha cioc Nicule de aici. Ha cu ttuca, '-oiu gsi eu ne(es prin fund, furios). veste aiurea Auc^, igan, cocan (jalnic Marghiolitei) BoTlSUar madmuazei. les dup Nicu.

Plciu.

(aiinsj
?
.

i Nicu

ciocan

'

. .

tatl seu).

Leonil.
trgul.

(cu bucurie)

Se vede

nu

s'au

ajuns cu

SCENA

XIII.
(i

Leonil, Zamifira, Marghiolita, Fran, (mic tcere). Ioana.

mapeurm

(viind ntre amndou) Ce SC facem acum ? Zamfira. Of of am rgmas ear cu peatra 'n cas Of (lein n braele lu Fran). ameesc lein

Fran,
1

- (spriet) Vas istf Marghiolita. Eu, peatr ein asenaenea n braele lui Fran).

Fran.

'n

cas!.. Ahl mor.

Fran.
67417.
II.

(i mai spriet)

Vus

ist f

21

322

PEATEA DIN

CAS
das
?

Tertaifd! Vas

ist

Main

Got,

main Gott

ah

vrt

Imt vine se ie las, SS cade ale zvai. Cucoan Zamfiri

Duduci Margholi

Am

obosit de tot
!

i, DSi

nu mai

pot.

Cucoan Margholi,

Duduc Zamfiri
Trezii-vg

c
loc
ist

J^eii!

Lein pe
Tertaifel
l

eii

das ? Main Got, main Got ! ah val m vine se le las SS cade a/e zvai.
vas
(Strig)

Ioan, Ioan,

ce

'

gsi,

Leonil.
locul

ad degrab oet, au leinat cucoanele. Marghiolita leinat He,


!

colonie

c nu snt
! .
.

ii

oace. Fran. (strig ear) loan, Ioan. (alergnd cu un ip) SSracan Ioan.
la

de mine
. .

ce au

pit Fran. D-le ute

nas
!

Tonerveterl
I

grele's

pune ipul sub nas). Ioana. (rsrind) Pi Zamfira. ce putoare (asemene) Fi chel ororl Marghiolita.

(ie

Fran
Fran.

Zamfira.

Colonie. Ioana. Ba terpentin. Zamfira. Terpentin

Ce

(scpnd)

Ufl

ip

aista

Ah

ear lein.

(alergnd lng Zamfira) Nu O lsa, niOU' Marghiolita. su Fran. (furioas) Tu eti? stahio! lipsesc din Zamfira. c'm otrvesc ^i-lele ochi me se nu te ma vSd

PEATEA DIN

CAS

323

Fran.

(voind

Zamfira.

Fug i d-ta; da 'm pace.


. .

s'o

liniteasc)

Cucoan Zamfiri
(jpnd)

Di'm
;
. .

pace cu toii Nu mai vreu se ved pe nime nu vreu se me mai mrit, nici se caut gineri arde' focu se arde Me duc de mni la clugrie cu fat cu tot.
. . !
.

Marghiolita.

Ba se lipsescT, i ^ic, Zamfira acu nisce margholi de nu i'e putea

La

clugriei

Ah ameesc
1

'-oiii

da

duce.

se ^ice Zamfira. Mri,


. . .

(ntr plngend n stnga). Marghiolita. A apucat'o istericale pe bab. Leonil. Cucoan Zamfir, linitescete ... Ce vrea Fran.

caut' drumu i me ias


eit peri
albi

'n

pace

(ip)
!

Of

'm-o

de cnd
i'

am

fat mare

Ioan, dute de-o npac cald de picioare. Aucj, fa, Ioan? (lund lumnriie) Ean nu prea Ioana.
jupneas
casa
desce)
'

Fran.

Fa,
.

(ntr furioas n stnga).

f ap
i ma
. .

Fran.
.
.

fa,

Au(Jitum'ai SUCitule
(:rin ntuneric)

dup Zamnra). Supermefit ain mal l toat


?

(es

cu capu
se bate cu

'n jos
.

Cum
bate

se dreg trebile ?
(de

(gnse
. .

TonerveUr !
i

Tiu'mX vine nici o idee,


frunte ca
(se

odat

opresce

palma peste

cnd ar

fi

gsit vr'un

chip)

A
O!

(schimbnd Idea)

Ba nU aa.
duc

nc odat i ma

tare)

gsii

Me

am
'l

m6 tlmcesc

cu cuconu Grigori.

(les prin fund lovindu-se de mobile)

Teftaifel l

ntunCrlc

SCENA
Leonil. scpat din
nna ve^ut

XIV.

(ntuneric).

(eind din dulap)


1 . .

Ut!

Slav Domnului, c'am


l

temni
de

Bre, bre, bre! Multe pozne am cnd locuesc n dulapul ista Dra.

324

PEATRA DIN

CAS

goste vbeasc, cochetrie bbeasc, gogomnie plcasc, trguire cstoreasc, i fudulie igneasc Dar din toate aceste n'am neles alta, dect ca baba a cpchiet, pentru nu ' poate mrita fata, i vrea s'o trimeat la monstire pentru ca se scape de
.
.
.

dnsa.
nici

(cu mnie)

Vcrloara

la

clugrie
.
.
.

Nu

voii suferi

odat o asemene

nelegiuire

ca s'o scap de comanac? (gSndesce) i s'o trec peste Dunre?.. Dar; planu ' minunat, numai de a putea ntra^ n odaea Marghiolitei ca se ' dau de scire se fuge. ns cum dracu se trec prin etacul cloanei, ca se me bage de seam? O m vine o idee nstrunic. (e rochiea adus de cucoana Zam.

Dar cum sS fac S'o fur n ast noapte

fr

fira la

scena VIII

i
I

o arat publicului, 4icend)


(ntre

Olll

Se

mS SChlmb

fat mare

n duiap).

SCENA XV.
LeOnil, Marghiolita
(es ncot din odaia din stnga i.
trist) La clugrie! Marghiolita. Au^i? se me dec la monstire pentru un cusur de dou slae de iganii Ma bucuroas voiu ntr n fundul pmentulu Ma bine voiii fugi unde m'or duce ochi, departe de casa printeasc n care snt sarcin (pingeud) Pentru m'o fcut Dumnetjeu fat, maic mea nu me poate suferi, par' eu snt vinovat O ct snt de nenorocit Ah plng i suspin
.

suspin mereii, sufSr un chin Un chin foarte greii,

i i

n furtun rea, Ca frunza plutesc 'n durere grea Cu amar Aresc

(St trist cu

batista la ochi).

PEATRA DE

CAS

325

(eiud din dulap n rochie i oprindu-se n fund) EatL/60nil. 's gata! De m'a ztri mtuica, va socoti 's Ioana iganca, i voiu putea lesne ntru la MarHa ntr'un noroc (face un pas i se opresce zrind ghiolita pe MargMoiia) Cc zSrcsc acolo ? O matahal neagr? trebue sS fie Ioana, care vrea se nchide uile, (se d

me

dup

dulap).

(stergeadu' ochi) Haidei, cum a vrea Marghiolita. Dumnezeu, pn' a nu se trezi raac-mea. (mergend spre
dulap)

SS'm

Teii

capela

mantela.

(Marghiolita deschide dulapul.

De-odafc Leonil o rdic n brage


o nchide n ntru),

fr

veste

Leonil
i de-acum
babei.
stnga
nei, se

Se
pot,

pdit, (deprtndu

se de dulap)

nu crcnesci, cioar, te-am prTala am nchis baragladina


!

nici o fric, se trec prin etacul chiar m'a lua de Ioana, (se pomesce n r4end ncet) draculu ma Snt (ajungend la mijlocul sceopresce) Cinc ma vnc ? (Ua din fund se deschide i Nicu vine bojbind rrin intuiieric).

fr

Acum

SCENA

XVI.

Leonil, Nicu.

Nicu.
Vaieii
! . .

(intrnd)

Doftorul

Fran m'o
...

sftuit ca se viu
(se

napoi sS fur pe

duduca Marghiolita

loves^e de un

scaun)

dar ntuneric

(nainteaz incetior spre Leonil).

Leonil.

nu

SS fug. Leonil.

Oare duduca MarghTolia ? Leonil. Ba' tocmai Oaca (se deprteaz n dreapta). Nicu. Ba 'i tocmai duduca! (fug-; n staga) m vine

Nicu.
'

(n

(n partea

Nu cumva '

doftoru

?
.
.
.

parte)

Par 'c zresc o rochie


!

{>tai pu;<i

-una.ido

i a^-ult^

Cum

dracu

se

me disbr de

dnsul

326

FEATRA DIN

CAS
... ce'

He! de-a avea curaj Nicu. spune prin ntuneric

-a

ma

Leonil.
ncet)

s6

me

prefac

's

babal

CuiNicu,

Pst

Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu,

(n parte,

cu mirare)

Aud

Pst,

Pst.

(asemene)
(cu

Par^C mC chiam

(lu

Leonil)

Pst.

das schimbat)

D-ta eti?

(n et)

Eu.

(cu dragoste)

Ah
.

(asemene)

Dragul

Oh

meu

(apropiindu-se de Leonil)
(n

Scumpa mea
! .
.

parte

Mncatc-ar moliile

(L.rin4nd curaj, tare)

Scumpa mea duduc Mar!

ghToli
Plcu
?
,

(cu mirare, n parte) Cc-am aucjl't glaSul JU Ce caut prostu N'a fi ndrznit nici odat se me apropiu Nicu. de mata, duduc, dar de vreme ce 'm-a fcut pst,

Leonil.
.

nu te mnie dac '-oiu spune snt a matale pre plecat i supus slug, cci din ceasul cum te-am ve(^ut, duducu MarghToli, m'a aguns la inim fiind inima me a matale drept care i eu asemene v'oiii fi tot de-a una fericit de a me supune matale
.

cci

(tot frasul

acesta

4'ce dintr'o suflare).

Leonil.
inonsu Nicu,

(imitnd glasul

Mirgholii,

tale vorba)

Nicu. Nu te ngriji, duducu, eu aa snt Cnd me pornesc odat nu ma opresce nici dracu. Leonil. Ce (^ici ? Nicu. Pre Ieslea me Nu cuta c's ruinos dinaintea oamenilor ... s tare cu duh cnd snt singur, saii cu altul ... i ma ales cu alta.
.

DcStul,

te'

ndui.

PEATRA DIN

CAS

327

Atunci e^ti obraznic ? Leonil. Poronc ? Nicu. Vreu sS (Jic Leonil. atunci ari arama ? Dar; atunci me disvlesc; i drept doNicu. vad, eu ndrzneal a spune te iubesc peste

mesur.
Nicu.
Te
iubesc peste mesurii.

Leonil.
Cheschevu
?

Nicu.
Pre legea me.

Leonil.
Tu

mg

'n,sellf

... ah

taci

din

gur.

Nicu.
Ku?
. .

pardon.

Leonil.
Vrenian
?

Nicu.
Jame
!

Leonil
Ah
!

eu

te

ubesc

fo.irte.

Nicu.
Cheschevu
?

328

PEATRA DIN CAS

Leonl.
Parol;

mS

jur.

Nicu.
Ah! de-acum
Snt al tgu.

pnS

la

moarte

Leonil.
Vreman
?

Nicu.
Tujur.

Nicu.

(CU foc)

Duducu,
ma
lia

se afl un alt om matale, drept care,

fericit

se'mf sar ochiorii dac dect supusa sluga

sS fug^im

npreun,

fiind

prinii notri se scumpesc


igani.
prostu

pentru

dou slae
tur
?
(n parte)

de

Ce Nicu, Fr
Leonil.
?
!

(Jic?

Vre sg

me

Aucj

duducu, de
rat

doar i poate... Ah! fie' mil, nflcflacra unu^ muritor care ' ori fug singur? Spune'mT, fug cu mine, or
.

Leonil.

Nicu.

Aud?

(tn parte)

Dute draculu

primesc?.. Ah! duduc, t sSrut


lu Leonil).

manele, (smt

m\nele

Poronc ? Nicu. Leonil. A au^it Nicu. Ce ?


^Ele
!

Leonil. Vine Nicu.

(Se aude

strenund

n stnga)

neneaca.

PEATRADIN

CAS

329

Leonil.

de ne-a gsi npreun, sntem pr-

pdii. Nicu.

Ascunde-te degrab. Leonil. Unde ? Nicu. In dulapul i.<^ta pn ce s'a duce neneaca, Leonil. oiu veni ei se' deschid ma pe urm. dup ce mi' deschide, fugi cu mine ? Nicu. Te ma ndoesc, tiranule ? Leonil. Ba ' serut mnuiile. Nicu. d mna i Nicu (cu dragoste) Scrut i pC Leonil.

Ele

srut

de multe

ori).

Nicu.

(mergend spre dulap)

duducu,
Leonil.
II

crede

m'a

(nchicjendu')

M'am duS. (intrnd n dulap) Ah! bgat n raiu. Ba n dulap, prostule, i se


(Aceste cuvinte
ie

CrcneSC,

eti mort.

4ice cu glas

fir.

sd.

Nicu. Leonil.
nchis

(din

dulap spriet)

Ele!

(viind n mijlocul sccne)

Hup i
!

altul.

(rde)

L'am
.

Ha, ha, ha pe prostu cu Ioana iganca Alb parte unul de altul. Acum ceasul fericire a sunat pentru mine. Drag verioar am sS te scap, pentru ca (face Hade se' dovedesc ct te iubesc de mult cteva pasur spre ua din stnga i se opresce spriet). Ear O dlhaniC
.
.

(Se d'schide

ua i 'Zamfira

ntr piin ntuneric)

SCENA
Leonil, Zamfira

XVII.
(n

toalet de noapte).

Zamfira.

Marghiolita?

i nc

n cotro o apucat jupineas ceas de cnd am au(Jit'o eind, nu s'o ntors n odae.
(tn parte)
. .

De un

3B0

PEVTRA DIN

CAS
fuste
.
.

Leonil.
fie
?
.

(n

pane)
;

Aud fornind
Ioana
' ?

Baba doarme
(tare)

n dulap.

Cine sS verioara,

negreit,

Tu

eti, Margholio
cu mirare)

ZaXn^TB.. LeOnil.

(n parte,

Cc
.

(apropilndu-se de Zamfira)

Leonil ? (tn parte) Leonil ? Zamfira. Leonil. hotrit se te far n ast noapte, pentru ca se te scap de bab i de clugrie.

oar,

Nu'
. .

fie

fric,

VCri-

eu snt

Am

Zamfira.
Leonil.

e ruine bbornie se nebuneasc la btrnee, i se vrea se' face un blestem ca aista ... se te clugreasc bun, peu, de n!
. .

Nu'

(n parte,

superat)

Bab

chis la Golia.

Zamfira.
Leonil.
n'a
fi

Gndesce
e,

(n parte,

cu mnie)

La GoHa,
de
.
.

eu

?
I

ct

re cu tine

par'

o iganc Gndesce et socotit de dnsa ca o sarcin, ca o peatra n cas i ha se fugim npreun, pan nu se trezesce stahia. (n parte, furioas) Zamfira. Stahia (apucnd pe Leoni de urechi) A blcstematulc snt stahie, eu ? tspret) Valeu Leonil. am pit'o.
copila
ci
!

c
.

Zamfira.
'm
furi

(trgndu'i de urecMj
cjic

berbantule, vrei sS
stahie,

fata?.,
la

c's bborni, c's


?
.
.

c's

bun
nva
fug)
au4ind

de nchis

Golia

E, las'

mopane,

c te oiu

eu. (strig) Ioan, Ioan, ad lumnr. Mtuica, drag mtuica ... (n parte) Oiu Leonil. S^ rSmn fr' de urechi ... (se lupt cu zamfira scap i vrea se

La

fugS, bSete. (alearg ia ua din fund, dar de odat se glasul lu Plclfu i a lu Fran, 4'cend afar urmtoarele cuvinte

opresce
:)

Plciu.

Fran.

/
^

Degeaba
F'm

'

ba
de

capul,

monsu Fran.
cu mine.

hatrul

vin

(ipiceud aceste, Plcu

i Fran

ntr prin fund)

PEATRA DIN
i

CAS
ua
din singa
la dulap,
;

331

(Leonil se ntoarce iute napoi

fuge spre

dar aic ntideschide


trage

nindu-se cu Ioana, care vine cu lumnr,


se ntre n ntru
;

alearg

i caut

ns Nicu

npinge cu picioarele

i
ei).

vrea se

ua

dula-

pului.

Lupt comic

ntre

ZSLtn.'n.TSL.

^n toata

tlharule,

'-oiu

ni,

'-oii

da

eii

vremea asta, alunga pe Leonil) A^>teapt da eu stahie, 'T-oiu da eu bborfete de furat.

SCENA

XVIII.

Zamfira, Leonil, Plciu, Fran, Marghiolita, Nicu, Ioana 'aducenl lumnrTfi.

Plciu. \ ^

Fran.

^^

'^^^^

r-

i^

^^

gal^g''-^

-w

^ ^

(Se apropie cu toi de dulap, care

st

deschis).

Zamfira.
Leonil. Plciu.

Fran. Ioana. i
Ha, ha, ha.

^
..
.
.

'

Ce 'mi ve^ur ochii Verioara cu Plciu


nchi intr'un dulap!
Prin ntuneric
n rochie
I

^'^^"P'^^
j

cuconau Leonil

de

nunt
se

'Stau cu toi ncremenii n fa;a dulapului,

unde Marghiolita

i Nicu

ascund

cu manele

la ochi).

Leonil.
loat'co
?

Zamfira.

Plciu.
?

'viind n faga scenei)

(furioas)

Ce

Mare poztt aiTi fcut caui n garderob, diavo-

(furios)

Ce'm boscoroset prin dulap,


. .

tllu

Neneac Marghiolita. Nicu. Babac

332

PE\TBA DIN CAS A

Zamfira.)
Plcu.
;

/ Ce

?
?

Vgru Leonil m'o nchis Marghiolita. neac. Nicu. i pe mine tot el, bbaca. Zamfira. \ x / t -i

Ha

aic,

ne-

Plcu.

1^'"^^^""^'

,.

T-eonill

(Se reped

i apuc pe

Leonil de brage)
}

Zamfira. Tu, blestematule Plcu. Tu, berbantule Leonil. Ho ear ncet


?
! .
.
.

Vrei
.

s^ 'sci ce

cautJl

Marghiolii i Nicu n dulap ? E caute se gseasc cele doue slae de iganT, pentru care d-voastr ca nisce prini buni, nu v'a putut agunge
.

cu trgu

Ai
i

neles
!

acum
de

fZamfira

Plcu

las

mn i

se ntorc spre

Fran).

ct se

n^a bine de Ba nic de cum ... iganii o pricin de neunire ntre famili ma bine, ca nisce cretini adevrai, a da ertare ro bilor i ca nisce prini bnn, aT face fericirea cofie
.
.
!

T^Ai PlClU. Leonil.


-

*
'^

(npreun)

<
(,

ncbunit

piilor

Ioana.

SS

Fran.
(Jit?.
.

Bravo,
(Jicet:

tresc, cuconaule Leonil (ctr Zamara i


! 1

Piciu)

Ai

au-

facei

cum vS

(Jice el.

(siiindu' se''

dee manele)
!

Dai-vS

manele

Noroc

sg

dee Dumnezeii
la

Zamfira.

(cutnd cu dragoste

monsu Fran. (lu Pidu) Amin Plcu. fviind tute n.re Leonil.

Fic CUm Vre, Noroc sg dee Dumnecjei


Fran)
amnio)

maroc.

Eat

dar

i o

rochie de

ntocma ca la arnunt drept aldama.

PEATRA DIN

CAS

333

(ctr

Marghiolita

venii de'm

'n parte;

Srii acum din cuib, hulubailorl mulemi mie pentru fericirea voastr. Cu toatc c, de-a l fi sciut
i
Nicu)
. .

Nicu. (sare din dulap i d mna Marghoiie case se scoboare). (scoborndu se) Monslu Nico. Marghiolita. Nicu. Cheschevu r Et contau ? Marghiolita.

Nicu.

Je.
(Vin aniendo

lng

Picu

Zamfira).

Zamfira. mrit i eu

(n parte)

nstrit

snt

slobod

se

mS

cir

public).

Am

'Mi-am urnit peatra din casS, scpat de displcerY,


la

i
Leonil.

nunt

'mi

Ia

mas

V6. poftesc cinstii boeri.

nindui
!

ci-ticui)

Tac,

mtuica,

te

aude

lumea, i' ruine n ochii prinilor, fetele trebue sS fie ca petre scumpe, ear nu ca petre 'n cas.
ictt
Eii
public).

primesc fr' de ruine,

Daca spun acum minctuni,


S'aruncat cu petre 'n mine Aict, n loc de cununi.
(curmndu' cnticul) Da s'aruncc vorb' ? Nu' destul cu petre ca sS ne sparge capetele ct ne le-am stricat n ast sear cu cstoria copiilor?..

Plcu.

aici

(ctr

public).

Cu adnc plecctune

M^
reguesce

nchin, cinstit boerl.


. .

Mai ntt

nu mai poate urma

nainte).

334

PEATRA DIN

CAS

c'a

(dndu-i de o parte) DcstuI, cucoanc Grigorj, reguit; ma bine dute de bea ceau de soc. Plciu. Dec mare obraznic'
1

Fran.

oaca

Pran
Plciu.
doftor, vin de

(catra public)

Eli snt doftor cu sciina

Cunoscut de mult n Iai, .


(lundu'l de

c.

].

brag

trgendu'l n fund).

Dac
le
,
. .

Ctl

me tmduesce
das
ist
n fund).

de regueal i
incovenenties
public,

d
(se

pace boerilor.

Fran.
NiCU.

Aber

ne
ctr

sfdesc ncet amendo

(nainteaz, ruinnduse,

iind cu o

mn

pe

Marghiolita, ear cu cea-1-alt sucindu' plria).

Nicu.
DacS scumpa mea mireas Ca i mie v'a plcut
. .
.

Marghiolita.

Dac

Spaim

Peatra cea din casa chYar nu v'a fcut

...

Nicu.
Primit cu bucurie, Domnilor, i ne fit nun.

Marghiolita.
Pentri-a

noastr cununie

AruncaY

dou

cununt.

Toi
i

n cor.

Primi cu bucurie, Domnilor, se le fit nuni.

Aruncat

pentru-a lor cununie dou cununT.


(Cortina cade).

NUNTA ERNEP^SCfl

PERSOANELE:
Alecu Leonescu.
Chir Gaitanis Loghiotatos.

Mo
Un Un

Trohin Pcal, frunta.


fata lut.

Ilenua,

Frunz, puca.
vornicel de
privighitor.

nunt.

rani,

erance.

NUNTA RNEASC

TABLOU NAIONAL

IN

UN ACT
in

l^epresentat n la, n ajutorul seracilor,

Februariu 1848.

Teatrul represint o privelite de


n mijlocul sceneY, spre fund,

ear.
un

stnga, casa lu

mo

Trohin.

scrtnciob.

n dreapta, copaci.

SCENA
AlCCVl
'*"

I.

costum de ventor, vine alergnd din dreapta, cu

puca

mn),

FrUn(J

<intr

dup
1
. .

Alecu).

frepeli Alecu. El
?

N'o lsa Frun<^ n'o lsa s6 scape. Alecu. FruiKj^. Ce sS nu las, cuconaule ? Prepelia. Alecu. Prin sat vrei s^ ucicj Frunij. Ce prepeli ?
.

niinea

ai

prins prepelia de

ma badeol se vede coad, dac


?
1
!

c de
doar

a<j di

n'a zrit'o

ma dinioare cnd ne-a sburat nainte Ean as, cuconaule Fruriij.

n'am

orbul ginelor.
67417.
II.

22

338

NONTA

RNEASC
prepelie

Sciii

Snt multe prin sat,

Albe,

drglae,

Bune de venat. Dar acele paser, Nu s' ascund, nu sbor,

De

Ci stau fr' de fricii, 'Y insufl dor; i'n loc de-a le prinde
BYetul ventor,

Dese ort se vede


Prins n laul lor
!

Alecu.

FruiK^.

D'apo
Ia

suprat)

Ei

a vorbit

de

te-a pripit.
<;ilice

ve^
. .

vrabia malaiu viseaz

cnd a scpat de pe toate crrile.

ciiconaule, de dascaiu Gitan, tot venat ve^

c bine Aa i d-ta,

mo

Trohin:

Alecu.
de dascl,
dnsul ca

Mri,
lual'ar

nbdacele
acre.

nu 'm ma pomeni de caaonul cel m'am sturat de


1

de mere

Frunz.
i
'i

mare
l

cof

batS'l

crcuea

Ct

rcnind prin ograd: Mo Frun(;Jal mo pucai, nu mi las ta curcania si fuga pe porta, mo Far'c eu snt puca, ca se pzesc curcanii lu mnca'-ar frip s6' mnnce D'apo eu, m Frun<^, ce ma pesc Alecu. cu el de cnd mi'l-a pus pe cap tatl meii ca sS me procopseasc Se te pricopseasc r Ce se facS ? Frun<;^. Toat (Jiua me silesce se <^ic tipto, tipAlecu.
(^iulica

de mare,
!

aucj

tis,

tipti

Ce necaz pe minei Ah, ce suprare! Sg ^ic toat ^ioa, tot n gura mare
Tipto,
liptis,
1

Tiptis, tipti

NUNTA eAneasc
Pipto, piptis,
Piptis, pipti.

339

Arde'l focu dascl

Ca

se

cum me nScjesce mS nvee greco-psresce


1

Frunz.
bat
calicii

Tipto,
.

tiptis? ha, ha,


.
. .

ha! pare

se

iubi ma bine veAlecu. natul la pser, de ct limba psreasc FruiK^. a i dreptate, cuconaule. Ce este
. .
.

gur. Tipto, tiptis Apoi pas de nu

ha, ha, ha.

ma frumos de ct venatul?

ce bucurie

Simt n pept de-odatn, Cnd ved pe cmpie

mi se arat Cprioare fugtoate,


:

Prepelie shun^toare,

Psrele cntatoare Ce mS chem )a veiitonre.


Atunct trag cu puca,
le

culc la plmeiu.

Alecu.

i
Alecu.

eii

trag ca tine

dar trag tot n vent


ii

(Chir Gaitanis

strnut

culise, n stnga

i.

Frun<J. Ce Alecu O prepeli


?

(reserind)

OUCjit,

FrUT.da

Sburnd?

(face cle-vapasui spre

nmd
i

i caut

ntre culisele din stng..).

Frun<J.
vrei se
cjic.

(urmnd pe Alecu)

Sburnd ?

ba strnutnd

Alecu.
gardului?
.

Oare
.

ce dihanie se vede colo, din dosul


(ntinde

am
ip

S'O huItUeSC cu ploae.,


ntre culise

puca i

trage).
!

(Chir Gaitanis

4ice)

AmaU !

7)16

SCOtOSCn

A nian

340

NUNTA ilRNEASC

Frunz. Na
Alecu.
pe chir Gaitanis
1

Moarte

fcut moarte de grec de grec? ha, ha, ha. L'am lovit ha, ha!., tipto, tiptis, ton etipsa.
1

c*a

SCENA
Gaitanis.
vecjend pe Alecu)

II.

Alecu, Gaitanis,
(intrnd prin stnga)
!

Frunz. Ah vah me scotosai


1 1

es,

catevgn, mi a traso cu
chir

tufechi

la ipochimeno a me 1 Nu'i vina mea, Alecu. luat de o capr selbatic.

dascle
crapi

Te-am
capra

Gaitanis.
sUf

Capra, crap Frun(;^. Jupne dascle Gaitanis. Zupine eti


me
olo.

Se
. .

me

to

tu,

mozicule

ego
?

sinto

loghiotatos

auc^itu

mu, mo?
Au^itulu

Alecu.

(strmbnd pe Gaitanis)

v'oiu dreze Las, las, cateramene, Gaitanis. eu pe amundo chind a veni cuconu Leonescu, baam si i ... am si i bacato dimitale de Ia Iai
. .
.

mO

(strnut).

Ialal Alecu. Frun(;^. i la mul

Merzi la diavolo cu isala, che nu tiu Gaitanis. gine, mi- a mestecato piperi mesa is to tabacheri.

an

Alecu. (ncei lu Frun4) Eli '-am v^Tsat ascar o solni ntreag. pus i un pipru^ *ncet lu Akcu) SS' Frun(J,

fi

de ce roi. Gaitanis.

Ce ^ic? Cum? )eu, dascle, ' a pus piper? Alecu. Fte che nu sti, mopanopulos ge eti Gaitanis.

. .

NUNTA ^fiRNEASC

341

Da,

veni

el
'

tatato

dimitale

la

moia
la

aige

(n parte)

Am

si

trago un falanga ca
ha,

dascalo Chi-

riacos.

Alecu.

Mri

Frun^J,
!

la venat,

ear'-ati

venit toanele ghujulu.


alerge
(furios) Ghuzi mi a cjiso ghuzi dup Alecu, dar se opresce vtndu-se de ale) Asteota ghuzuesco eu, berbanti.
.
.

Gaitanis.

(vrea se

si

tC

FruiK^.
Gaitanis.

Nu

(cu

Alecu.

Iuru,

Cacaval!

te da,
1

cacaval
.
.

(se
. .

repede
!

dup

Frunz).

palicari

ha

Gaitanis.

desndjduire,

parte)

Kivie
?

eleisofil

mi

vine se turbezo!

Ha Frunz, mergi cu mine Frun(^. Ba, nu pot, cuconaule, c's de nunt ast(^.
?

parte)

vornicel Alecu. Da cine se mrit 1Frun(^. Fata mo Trohin, Ilenua. mrita Gaitanis Ilenua Trotuan MoFrun(J. Dar, jupne iret; o canul. Gaitanis. Chir Gaitanis, mozicole, nu SI mrita nunt, c Alecu. E bine, Frunz, rSm veni i eu ma pe urm sS goc o hor. nvei to geasloGaitanis. Ba merzi acas, Au^itu-mu? Culc-te pe acea Alecu. Aucjitu-mu ... ureche. Gatianis. Oriste Alecu. O priz de tabac se paracalo. Gaitanis. Taba a Alecu. Megas postelnicos
Alecu.
lu
I
si
?

sireto.

(n

tu la

oii

si

si

visu.

(in parte)

(strgnut).

Gaitanis.

e-a

^iso

342

NUNTA ilRNEASCA

Alecu.
Calispera, spera,

Cachisu hnera
File,
ti

mandata
salata.

Psomi che

Gaitanis.
rupo to urechi 'mY-a traso cu tufechi S'aY facuto frica mari
si-i

Am

Che

La
(nprcun)

votnico palicari.

AlCCU i FrUIl^
Va sermanu dascl
Ve<^i'l
!

(r4nd)

cum

pufnesce,

Ochit se aprinde, Nasu'K se roesce.

Gaitanis.
f^e

blastamaia
!

^e eniaria

)eti crepo de Quda

Crepo de mnia.
(Alecu les r<Jend prin fund n dreapta
;

Frun4

n stnga).

SCENA

III.

Gaitanis.
Ghidi, ghidi puschi neruinate ... Mi a scoso din I puschi de uf In ge vremi am azunso baei se e la riso pe loghiotati

iinia

NUNTA

RNEASC
I.

343

vremea gea frumosa Chind un dascalos grecos


S'a dus

narmat cu-o varga grosa Paradosa faneros ;


xAritmetch,

Me
Che

gramatichi,
jstorichi

Ap'edo 'p echi. Ma acum lumea se strica Si de ris uot am remas


;

CSgY baeii, fara

frica,
!

Ne

daii

noua

piste nas

nainte chind intramo in scola cu springenele sbur toi baei tremura ca varga ... ca varga ge se clatin pe capa a lor si chind (Jigeam odat sopate
lite,
;
:

diavole

nu
in

au(Jia nig

mamo

vr'o

unu ca
el
:

se's

Pe urma chind chcspue matima, intra apte ^egi


chirc.

de dragi

Bre, Burduzane, ela Oriste didascuU, Ela do pes mu Posa ine meri Ta meri tu logu decapente Decapente decapente fores na
do.
(fcind ca colarul)
;
:

(facend ca un dascal grec n scoal).

ta

tu logu ?

scasis, anoite.

ingepeam
.

se'l

dos / pn'ge Cg atung:


.
.

croesc cu varga; che dos tu, che in vata posa ine ta meri tu logu 1

n.
Atungi varga pe spinare Tipto, tiptis arata Si falanga la pigoare ChTar din talp't nva Aritmetichi, Me gramatichi,

Che

istorichi

Ap'edo

'pechi.

344

NUNTA

RNEASO
lumea
not
se strica,
!

Ma acum
Si de
ris

am remas
frica,

CKgt baeit fara

Ne

dati nout piste

nas

ageea vino lcuste in earal de ageea nu creste che papuso. Ma ge stau eu de vorbesco de papuso, chind si mrita Ilenua ah, kirie eleison ! ea si mrita cu altu gineva de prost, si eu remuni cu lacrime pe musti Eu care o ubesco ca matia mu ! Eu care m'am caligito hranind'o cu rocovi si cu halvas indirnetico Ama ohi, bade Trohine ohi, zupinesa Ilenua ma sint n'a fi cum socotii vo si eu pe aige ... si nu laso se mi sufla nite arano borsi mesa l Ohi, bade Trohine is to mi eti dator cu 500 de le, de asta earna, si daca nu mi'I plai paralui, tora^ tora, gligora, pe sin, pe sin, am se' puno ecsecuia, si se' opresco nunta, (bate ia ua lu Trohini Trohine, mo, Trohine, bre ela do
grio
1

De

SCENA
Gaitanis,

IV.
(eind din cas).

Trohin

Trohin. Aud?
Gaitanis.
(n

Ea vino 'ncoage, mo. la Trohin. Gitanu m'o prins Gaitanis. Ma rog, zupune bade Trohine, cum
.

Cine

mg cham
1

pane)

n-

drzneti

se fagi
?
. .

nunta,
.

pn'a nu'm
strns cu

plai

ge

gingi

sute de le
fac

M'a surd. sg mg Gaitanis. Auc^itu mu,


Trohin.
^n part)
1

ha ?

ua

grecu, dar oiu

ha

Trohin. - Cine ? apul cel mare care te-o npuns ast earn de-a picat pe ghiag ? o murit sSracu d-ta sg fi sngtos
. .
!

NUNTA ilRNEASO

345

Trohin.
i

Aa, aa Gaitanis. E! apo


!

Gaitanis.

Qe
si

ap? ..Eu i
bietul

vorbesco de bani, Balaban ... el s^racu se nu te fagi zaratico ? Eu


!
.

cjico

bani,
?
.
.

el

mi raspundi
tu,

Blbni,

(tare)

^ingi

sute de le

(tare) gura Gaitanis.


.
. .

Sbear grecule, ct '-a inea Aud Unde's banii me Unde' Ilenua Trohin. Mriua baba Mriua Gaitanis. Na tos! acum mi pomenete de baba
Trohin.
(n

pane)
?

Mriua? Ma
fale? dole!

chind a

asurcjlito

asa, bre,
. .

hondroche.
.
.

(strig tare la urechYa lu Trohin)

Ilenua

Ilenua

SUr-

Trohin.
vodia
!
,

ho, ca la ego ime loghiotatos, apo to Tenedosil au^itumu ? ^/^ /<? Tenedosi! si am se'i puno ecsecuia ca se'm plteti datoriea au4itumu? Ma duco s'aduco aige pe privighitori Privighitori Aucjitumu ?
(n parte)

Gaitanis.
.

Ho!..
Esi,

(resrind)

Ho

m'a spriet.

Mi a
!

cjiso

(furios)

ise,

ho, bovole

ma
.

Trohin.
jupne.

C
.

privighitorile

nu ma cnt
(btend n pumni)

acum,
Si

Gaitanis.
se chinta
si

Ba
tu,

chinta, chinta,
.

ai

acu
AY AY
Si se

Acu

si
si

chinta,

chinta

manin^Y o plaginta Chiparata


Si
n'aY

Cum

srata muncat
(in

nigt

odat

Trohin

parto.

Va de mine VaY de mine,

C'a sS'mY fac vr'o ruine

346

NUNTA

RNEASC
!

Ce picate

Ce

pScale,
n spate!

VaY de mine'mi cad

GaitaniS
Al
se
!

^batend n pumni).

chin aX se chinY ca un cuc Neschi


I

bis.

Si se merzY,

si

se nierzY cu butuc,
!

Neschi

(npreun)

Gaitanis.
At AY
Si se

se chinta,

se chinta

manint

o plainta

Chiparata
Si

Cum

n'a

srata muncat

niglf

odat

Trohin.
Vat de mine Va de mine,
1

Ca

sS'mY facS vr'o rubine! Ce pScate


I

Ce
(Gaitanis

pScate,
!

Vai de raine'mY cad n spate


es
furios prin

dreapta. Se aud

chiote

de nunta, n stnga.)

SCENA
Trohin.

V.
. .
.

Sracul de mine i nuntaii i tocmai astzi, cnd m mrit fata din pScate n'am nici un ban ca sS mS pot plti de grec, am pus tot ce-am avut n zestrea Ilenuei. Doamne, doamne adic s6 te fereasc Dumnec^eu de holer, de locuste i de Gitan (ntr n casa lui).
1

Eaca
!

am pit'o

NUNTA

RNEASCA
VI.

347

SCENA
Nuntaii,
(ma pe

urm) Trohiii.

(Do vornici de nunt,


a.nte,
flori.

cu

iind

mni cte un baston


e

plriile npodobite cu flori, ntr din stnga, nalb, cte un colac i cte un buchet de

Dup

vine mirele ncungurat de eran cari chiuesc.


mijlocul scenei, n

To

se opresc n

faa

case lu Trohin).
aria

(n

vreme ce ntr Nuntai, orhestrul cnt

nnnl)

Vornicelul.
ne agun
la

(ctr

mire)

E,
!

m Trotuane
.

Eat-

Ilenui Dar pn'a nu bate la ua e, se ne cni un cntic de cele betrnet, de care a au(^it de la tat-tSu. Se ve cnt cnticul TataruTrotuan. ~- Bucuros

casa

lu.

Toi.

Trotuan. tarii n ear,


tej,

le

(Jice c, pe cnd nvlea Tstremoi notri care erau pu de vicnta aa, de pe ist mal a Nistrului:
I.

Dar, dar! Apo,

MY M
Nu

MY
C,
De

ttare, ine't calul ttare, strnge' frul ttare, las malul,

cerca a trece riul pe crucea sfintei lege vot dolf, peste hotare,

Nimic,

)Su

nu

s'a alege,

Mt

ttare,

ttare!

..

inapo,

Ttari era oamen de cuvent, i se ntorcea ear de nu, apo stre lsa n pace moi notri le vorbea nc odat cu binele i le cjicea:

Dac

Romni

II.

Mi ti M tt

e,
,

d-ne pace

st, nu trece!

348

NUNTA

RNEASC
mg
face

Mt

ttare, nu

SS't fSrm capul n ^ece. C, de sus, de pe movil, De-oiii sverli ghYoaga cea mare, Singur 'T-oiu plnge de mil, ttare, mi ttare

MY

Dup

asta,

dac

'1

npingea pecatul pe

duman
!

s^

treac n eara noastr, apo l videa Dumnecjeu Romnul perdea rbdarea, ridica ghioaga, i'l turtea pe ttar la pment, i'l da la corbi! Pe urm'l prohodea

aa
III.

M ttare, unde

Mt MY
Nu Nu
Ce'l

'\i e pala ? ttare, unde 'i e calul ? ttare, unde 'Y e fala ? 'Y-am spus sS nu ireci malul

sciaY, tu,

mY

vecine,
?
.

Romnul

n turbare

Corbul

muc-acum

din tine,
I

MY

ttare, maY ttare

Toi. (chiuesc vesel) SS.^trct Trotuanc. Trotuan. Noroc se dee Dumnezeu, s facem i no ca strmoii notri
Toi.

sg

ne

Ura

Vornicelul.

Ha

de-acum sg ncepem nunta.


cel-1-alt vornicel,

(Sc a-

propre de casa luY Trohin

npreun'cu

bate la

u).

(Orhestml cnt n surdin).

SCENA
Nuntaii, Trohin

VII.
eind pe pragui
uei).

Trohin.
OameniY bunY, bine-aY venit l

NUNTA

RANEASO

349

Vornicelul.
Moule, bine-am gsit
1

Trohin.
Ce vrei
la bordeful

meu

Vornicelul.
SS'i agTute Dumnezeii Sntem oamen cltor, ClStort i ventor o cprioar Tineric, sprintioar, Cu-ochiorX de porumbele,
! .

i ctm

cosiele 'n inele, cu salb de murgele. ' frumofis, vorbitoare, De trup ginga ca o floare PsSrica cnttoare Care cnt, fr' se sboare. Rogu-te, moule, spune N'at vSlnt na minune ?.

Cu

i i

Trohin.

Ba
i
(ri4Snd)

am

vS<;Jut'o,

feii me.

Ma

dinioare

trecea pe aici V'O aduc. (ntr n

o intrat n casa mea. Ateptai s^ ntru i se ntoarce aducnd o bab scurt i urtt). Asta

vS e minunea ce

Toi.

ctai
OI..

Trotuan.
Trohin.
ir

Ba,
1

fereasc
.

Dumnec^eii
1

asta'

tirba-baba-cloana

(ri<jend)

Ve(J

pozn

n loc se

pe o cprioar,
n bordeu).

am

pus mna

pe-o

pun mna bufnioar. (ntrnd


Trohin
I

Vornicelul
ha,

Da

mare

htru'

mo

Ha,

ha

Toi Mare

htru'!

360

NUtJTA

RNEASC
VIII.

SCENA
Trohin.
Pe care o

Nuntaii, Trohin, Ilenua, erance.

(eind nainte

Eaca,

sprintioare, paserele cnttoare, floricele

ma flcV, cprioare frumuele ..

ctai Trotuan.
IlCnUa.

vo?
(aUrgnd
ia

Ilenua)

Pe Ilcnua, pe Ilenua!
!

^cu bucurie)

TrOtUan
crua

<vin

amendo

n fapa scenei.

(npreun, aria:

poste)

Trotuan.
Dulce
iubita,
ursitS,

A mea
De

I)e-acum ct lumea vrei se trSesc; Cilct n uYmire


fericire,
ci

In ratu, cu tine, simt


(npreun).

plutesc!

Ah! n uTmire De fericire,


n raTu, cu tine, simt
ci

plutesc!

eranii.
Ve<^ ce uimire

De
n

fericire,

a lor suflet

acum simesc

Ilenua.
A
'a
E
tot
fi

Tubit
ta ursit,

ce 'n lume de-acum doresc; Cci n uTinire

De

fericire,

n raTu, cu tine, simt

plutesc!

NUNTA

RNEASC

351

(npreun).

Ah!

n utmire
fericire,
cii

De

n ratu, cu tine, simt

plutesc

ranii.
Ve^ ce utmire

De

fericire,

n a lor suflet

acum simesc

(disprindui) Bine, Vornicelui. bine; las ve vei drgosti ma pe urm. Acum, ha sS tragem o hor de nunt. Toi. Hora, Hora! Vornicelui, Vino, Trohine, de goac cu noi; ha, doar i' maT scutura din cele btrnee. Trohin. - Bucuros, feii me Ha s^ gucm hora Tlenue ti ceea:

mo

Ha
(Orhestrul

Ileana, la poeano,
Ileano, Ileano.

cnt hora

llene;

toi

se prind la goc

i cnt)

Cor general.
HaY, Tlean.^ la poeana,
Ileano, Ileana!

S^

sSpm
Ileano,

o buruTan-u,

Ileano, Ileana!

BuruYana nucul ut,


Ileana!

Ca

s'o drtin

barbatuut,
Ileana!

Ileano,

SCENA
Cel dtnainle
(jucnd),

IX.

Gaitanis, Privighitorul.
!

Gaitanis.

Ha,

ha

vo chinta

si

zuca ?

352

NUNTA fiRNEASC

Trohin.
I

de mine Gaitanis. Ma nu trebui

Chinta
si

(ve^end pe Gaitanis)

Na,

c'aiii

plt'o, sSracul
tin

tin Ileana is

poeana

chinta asa, dar ea asa:


Hat erane, la 'nchisore Bade Trohinel Cu butugi la piore Bade Trohinel

Pn'

ge'

plai paralui
I

Bade Trohine

lut chir

Gaitanui Bade Trohinel


(Hora
sft

stric).

Toi.

(sprie)

Gaitanis. Neschi, la nchisore saii la groso, cum 'i-a plgea ma bine. Mo, privighitori, pune muna la
gt a
lu.

La

nchisoare

Trohin.

Lo^hiotatos^ bre Trohin. Fie i ghotatos


Gaitanis.
.

Me

rog, jupne

dascle
1

Nu'm

face o

ruine
pasa.

ca asta, tocmai dinaintea satului. Sat, mat, che pasat ... nu Gaitanis. Pune muna la gt a lu.

mi

Las mcar pan mne, cucoane tane...pn dup ce stiri nunta Ilenue. De o Gaitanis. Nunta Ilenui Ohi
Trohin.
s'a
1 . . .'
.

(Privighitorul

apuc

pe Trohin de bra).

Gi
suta
or

de or
te

^^^.^

puno la Trohin.
.
.

au^litumu butuco.
.

Plteti pe

sin

indata?
(tare)

(n

pane)

Butuc sg
s^
stric

te faci!

Da' pg-

cat de
asta
.

Dumne<;Jeu

buntate de nunt ca

F' mil mcar mil de b^trneele mele

de biata fat, dac nu i' Ilenuo, vino de'l roag


.
.

NUNTA

SrNEASC
(n

35

tu,

fata
!

mea, doar
.

s'a ndupleca.

pane)

ndupJeca-

l'ar

d-tale,

(viind lng Gaitanis) Chir Gaitanis, m^ rog nu te 'ndura, fi cum te-arat chipul. (n parte) Acu, Gaitanis. sirata? (tare) Ohiy necre(iingosa serpoaca ge eti nu vreu nu vreu se fiu ca obraz a mea.

Ilenua.

dracii

(Arie: of, of, of! ce superare ; din

Peatra din casa).

Ilenua
Of, of, of! te rog, at

mil
;

De-un sSrman i de-o copila! plng i suspin Ve^

Fie'i

mil

de-al meii chin!

Gaitanis.
sirato, ba! de dandana, Se me'nseli cu amori

Ba, nu, nu,

Eu nu

sint

S'apot se'mt da cu pigori,


Si

de mine tu se ri^t

S'apo semi fagi bizt

Ilenua.
Ah
!

te

rog

Gaitanis.
FuzI, nu vreu.

Ilenua
Ah!
te gYur
fit

pe Dumnezeii.
.

Nu

rgu

Gaitanis.
Na, na, na
1

Fevgke, fevghe, Satana

67417.

11

23

351:

NUNTA fiBNEASC

Ilenua.
De-un sSrman
(Cade

Of, of, ofi te rog, at mil i de-o copilS!


n genunchi).

Gaitanis. Deziaba te culg la pamunto, che nu me ma inseli. Privighitori, umfla pe dimiaiu. (arat pe Ttohin).

Toi.

Cucoane Gitane Gaitanis. Sopa, bre La


. .

(Privighitorul

apuc

pe Trohin

i
.

vrea

se'l

dace).

Ispravnigie
ca

Qlenua remne plngend


o mngie* Gaitanis

dreapta.

st

n stnga, n

Troluan st lng dnsa de faga scene, i face semn irivighiiorulu

sh

duce pe Trohin).

SCENA
Cel dinaintey

X.
i
se

AlCCU

(n

costum bogat de eran, vine din fund

tntlnesce cu rani?, tn mijlocul scenei).

Alecu. Ce este, oameni bunt?..Ce a pit? Dumneqleu te o Trohin. Ce v^d? cuconaul

trimis!

Alecu. Da, ce este? Trohin. Ce sS fie, cuconaule? Ea, pScatel Jupnu Gitan vrea se ne strice nunta. Alecu. Pentru ce? ' sunt dator cu Trohin. Pentru 500 de le. Au^ Gaitanu draculu Ea sta, stai Alecu. oameni buni. gine ndrznete se porongasca Gaitanis, -- e?

aige

Alecu.

Gaitanis.

O dulosas Alecu
\

tapinos.
.

.me

strae

rneti

e caui

aige catergari ?

ha?

NUNTA

RNEASC
se

355

Alecu.
matalui.

Am

venit

goc

la

nunt,

ciuda

Gaitanis. pe dimialu i'l


to

Acu
ad
(furios)

Mo,

mo

Fruncja,
sila

acas

cu de-a
1

ca sS

pune muna nvee


dnsul, fl-

matimatii.

Alecu.

AU(^1

apU
. .

(cu

eran)

Pc

Unflai'l pe sus i'l punei n scrncobul ista, de'l nverti pan' ce-a (;}ice, aman. ge puschi Gaitanis. e, ge? bre Trohin. poroncete stpnu ... pe dnsul
1
.

Eu

vS poroncescl

~ Dac

copil

(Terani se arunc asupra lu

Gaitanis,

unfl pe sus
.

i'l

pun cu de-a

sila "

pe

(sbucuimr.du-se furio Gaitanis. Cum indrazni, mo?.. ni ne pe chiar Tenedosi apo to Gaiiani CacoJiroKonach mozige Alecu. H., ha, ha Nu te da, palicari Ela mo re ... ha (n scrndob) Las, Gaitanis. las, che a veni el babacato dimitale apo to Iai Au(^ito asa cater1

scrncob

gri

Bnas

loghiotatos is io scringobo
talpe.
?
. .

Am

se'

tr.igo ginc (^ec la

Alecu.
flci.
(ranii

La talpe
ntoarce

mie

ntoarcei scrncobul,

ncep a

scrncobul,

In

vreme ce cnt horul urmtor

Gatanis se

sbucium

furios n scaun'.

Alecu

(arie:

Fatrn-dcc de arnupj.

Ua, ua, cpitane. Ua, ua, Griilane.

Toi.
Ua, ua,
tot

aa,
te

MSY, voYnice, nu

da

356

NUNTA

BNEASC

Gaitanis.
Aman, aman Aman, aman
!

che nu ma pot, che mor de tot.

Toi.
Ua, ua, cpiiane, Ua, ua, GSitane, .
c.
1.

Gaitanis.

Alecu.

Oprii
!

(rcnind)

Stai, che mi sfirsesco de

^ilc.

scrncobul puintel.

(erani opresc scrncobul)

Uf, aman E chir Gaitanis ma se nunile oamenilor las nimica se Gaitanis. Nu ma capo. se mi scoboru, che 'm-a venito mo Trohin mai Alecu. Da, banii Malista, mnGaitanis. Ta pentacosia grosia ger i acum pe Alecu. Aa E flci ma dai'l puintel
Gaitanis.

Alecu.

vrei

stric

vreii

strico

virtizelu la

lu

cer

?
.

lista

ger,

sin

scrncob,

Gaitanis.

nc nu
(turbat,
a'l

s'a sturat.
.
.

Blastamai

Diavoli

...

Enigari

1..

(erani ncep car

ntoarce, cntnd

ca ma nainte).

Ua, Ua, cpitane,


(Se aude n stnga n fund un

!;;.

c.

1.

rcnet de surugiu i pocnete. erani opresc scrncobul. Fruncj es prin stnga.

s'aude ? Ha, cacoriziche ! i' frica acumu che vine babacato de la Iai. 'ftecndu'i manile de bucurie) Ha, ha a venito vremea se mi resplatesco de toi. se vi ara tu eu ua, ua.

Alecu.

Gaitanis.

Oare ce pot Qe posta


}
. !

Am

NUNTA

EBNEASG
dc a
vctii

357

Alecu. pit'o
1

(n parte)

tat-meu

am

FruiK^.
la

E. Alecu.

(ntrnd)

Eaca, cucona^ule, un reva de

Ce ved Frun<J. Iai ca se me trimit la


?

(lund revaui)

Da
. .

cinc
..

l'a

adus
!
.

Tatl meu me cheam


Paris
! . 1

la

Vivat
Paris
?
1
.

am scnebunito

pat de Gaitanis

Gaitanis.
che tataso

la Paris
?

la

ge

la

Pariso

nici

(plin de bucurie) Oameni buni nu ma avei o grij de nimic, eu me fac nunul Ilenui, i' dau 2000 de le zestre. Se tret, cuconaule i sS' dee DumTrohin.

Alecu.

nezeu snetate

Hura strigai hura, copii i bucurie eranii. Hura c a Alecu. Ct pentru chir Gaitanis,
1
.

fiind

n-

drsnit a pomeni de btae

la talpe ...

osndesc se
sfri

stee n verful scrncobulu, pan' ce

Trohin. Ba
Gaitanis.

s'a

nunta.

'funos)

Satana nu, cuconaule;


!
. .

toarcem

Toi.

Hai Gaitanis.

n scrin ciob
s6'l

dm
vi

pan
!

(spriet)

dac soco, s'l nce 'm-a erta cei 500 de lei. ha se'l Ohi, ohi, stai bre, varvari, che

dm

ertu tot.

Alecu

Aa maT Ma nu Trohin. Las c


Gaitanis.
Gaitanis. nasu mi
1
!

de-a cas... dar sS goc cu no.

tiu de ct to piperi. te-oiu nvea ej.. Acu, ateapt

(Ilenua se apropie de Trohin i' optesce, artnd pe Alecu).

(vine n faga publicului)


!

Piperi CU tabaco

am

traso

ipochimeno am fost n scringobo m'am dato paralui am prapadito pe Ilenua am prapadito, i acum se ma zoco
s'a rosito
la
!

ranito de

puca

358

NUNTA

RNEASC
,

ostrovi Tenedosil

Gaitanis, loghiotatos apo to Bine ^ice un filosof, nu tiu care: mateotis mateotiton, ta panta mateotis ! (se trage mai tn fund). (iind pe Ilenua de mn, vine lng Alecu) 1 rOnin. CuCOnaule eaca hina d-tale care vrea se' face o rggea.
si

la

nunta

Eu
.

Alecu. Ilenua. Alecu.

Ce doresc, hinioar dragii Se goc cu mine, cuconaule.


?

Din

bine ca boeri se' dee

toat inimi, drag Ilenua. (in pano mna i se iege frie cu erani
mn i
o aduce n faya publicului).

(Alecu e pe Ilenua de

Ilenua
Srcimea

(ctr pubuc).

mngiata prin al vostru ajutor vot acum nalS glasul e mulumitor. Fi cu toi veseli, mndri de-a voastr fapt bun' A sracilor Yubire, pe bogai Y ncunun

Ctr

(Jocul se ncepe.

Alecu joac cu Ilenua. Trotuan cu o fat din


cu Gaitanis).
(Cortina cade)

sat.

Troha

CMIRIfl
sau

IN

inI

bOUflPETE

'O

NENEflCn

PERSOANE
Cucoana Chiria
Grigori Brzoiu, soul
e

ACTORI:

Dl

Milo.
Teodorii.

Aristia

| !)-la

Chiu.
Bibiri.

Calipsia

^^^"^"

^^^
l

Pungescu, cocar bucurescean


Bondic, cocar iaan

D-l Teodorini.
>

Neculau.
Luchian.
Sterian

Guli,

copilul Chiri e

Veduva Afin Lulua, copila et Srdarul Cucule,

Dna
director de

D-la Nini.

Agie

....

D-l Bonciu.

Un

fecior boeresc

Bosie

Ioana iganca

Un slujitor de barier Un surugiu Un neam cu orga


Poftii
la bal.

Dna Ralia. Dl Apostoln


D-l
>

Handoca
HaUpliu.

Slug. Surugii. Cai

de

pot.

CHIRIA

IN

IAI

CHIRI4
sau

IN

IAI

COMEDIE CU CMTICE,

IN 3

ACTE.
n beneficiul

r^epresentat pz teatrul naional din la, artitilor ron\m ia 1850.

ACTUL
bariera nchis.
riera se

I-

Teatrul represint ulia Pcurarii plina de omet; n stnga, nfund se vede

La

ridicarea cortinei se

aud chiote

pocnete surugiesc. Bacarii trag o

rdic

ncep a tiece n fund vr'o i6 ca de post,

trsur

veche

pe tlp de sanie. Caii ntr n culisele din dreapta, dar trsura remne troenit n mijlocul scenei. n coada trsurii snt aninate o mulime de sipote i
de cutii
ea
;

pus

ear pe deasupra lor

ede

iganc

nvelit

ntr'o

cerg streneroas
alt
Brzoiu.

ine

mn

o cutie cu bonete. Pe

capr st un

fecior boeresc, iind

cutie,

n ntru se afla cucoana Chiria,

Aristia. Calipsia

i Guli

ncepe

a nsera

a ninge,

SCENA

I.

Chiria, Aristia, Calipsia, Guli, iganca, Feciorul, Slujitorul de barier, un surugiu.


Slujitorul.
(Jic
(alergnd
.

dup

trsur,

(jlice

igance din coada).

ClnC

c'

trsur ?

362

CHIRIA

lAl

iganca.

Cucoana Chiria. Cum Cri iganca. Chiria surdule. Slujitorul. Chiria Surdulea
Slujitorul.
?
. .

Da casc'

phs-

cul

ma tare
'

cioar,

cre

ma disghegat

...

Ce
la

cucoan

ureche pan mne. Slujitorul. De


Slujitorul.
(asverle n

Dute c doar n'am s^' toc Baragladin, te iganca. Baragladin eti guleratule.
iganca.
prlii
!

trsur?

a pichirisit

tu,

Ean

dracu.

binior, blstematule, c Slujitorul. H, cocntoare bate iganca. Bat^-te prdalnicu, sS binior. Slujitorul. H, duh de balt
iganca.
ec^j
!
.

iganc

cu omet)

ve^ moacha, H, critOarC.

s'o fudulit...

te

te

eql

Chiria.
ce-a

(scond capul
!

primind ometul n obraz).

Cc

CStC
1 .

.^

era se me chorasc carnacs Cine-asverle cu bulgr?.. (cir iganc). Ce te-o apucat me rog, coofano, de cr ca coara 'n par?.. Ie sama la lucrur bine, i taci din plisc. a. torcendu se cir fecor) tu, mojicule, ce sta n capr ca un degerat i nu c^ic surugiilor sS mearg?. Va, bat^-ve crucea mangosiilor, c'o se'm face c^ile fripte
.
.

pit

"^Chiria. Ce'? Slujitorul. Cum


Slujitorul.
(la

oblon)

Cucoan

Chiria.
acole.

Cum

numele dtale?
dat

mi

l'o

nnau
.
.

Lipset devec^r,

Slujitorul.

coan, trebue sS te trecem la catastiful barieri. da Chiria. SS mg trec la catastif pe mine ?

Aa

tiu i eu

d'apo

cu-

CHIRfA

IAI

363

ce snt eu, sS mS trect la isvod ? Au^i obraznici ma snt gulerai it cu


.

vorb sbiue
!

Mi
.

Lipsesci mojice

Lipsesci de-aice, Cii'i sar n per

i
Au<,li

te

bat ra^r.
!

drzie

blslSm^ie
!

Obrznicie

mojicie

n cataztifur el sS
Catagrafie,

me

scrie

SS'mY facS mie

Par'e aY

fi

marfa de bclie,
!

Braovenie
Sau lipscnie

Toi
Lipsesci mojice
!

Lipsesc de aice, C.'t sar n pSr te bat mgr.

(astupndu-i urechile) Ho car Slujitorul. doar n'am urechi de sftian Cucoan, avem poronc se nu pe nime 'n trg, pn'a nu'I ntreba de nume. Chiria. E? c'or sg'm scoatS sufletu Du-te de scrie c'o venit n la: cucoana Chiria a banului Grigori Brzoiu, de la Brzoen, cu Aristia, Calipsia i Guli, copii lor. (n parte) Slujitorul. CC pomelnic (tare) Cum
1
. .

c
.

lsm

M
1

cjise,

cucoan ?

<rpide) Chiria. Eaca surdu Chiria, Aristia, Calipsia i Guli Brzoiu ot Brzoen. (ia surugiu) Mnai, m, i luai seama la covele. ,n parte) Aice 'n capital eti tot cu (filele 'n mn. (n parte) Slujitorul. Cri, Rstit, i Gur.
.

Lpia

364

OHIRIA
da

FA

lui

Brenzoiii!
'n

..

... a dracului

numel
.

par'

se

bat babele

gur.-.Me duc
.

sg'
.

torn n
.

catastif.

Gurlui, Lpia Cri .(es). (ia surugii) Pornit' a, jrpanilor? Chiria. ndemnnd caii) Hi, hi, hi; hi, copil... Surugiul. nu me lsai Hi. hi, mncav'ar .Hi, hi, ttuc lupii (pocnesce) Hi lud Hi, juoitule. Eaca c'or
(merge spre barier)

m!

se

me
.
. .

lase 'n

lacu

Hi, troian prohodiv'ar coarele


.
.
.

hi,
. .

da

hi

luav'ar da-

(scoend Chiria. ve aud copilele. Ean Surugiul.


c
,

capui rapide)

Tac^-vS

g^ura, beivilor,

las-ne,

mai necji,
arde'l focu
1

destul necaz

cucoan h nu ne avem no cu rdvanul ista,


.

te arde pe tine focul rdau(^ ? trsura mea denun, nou, nouoar de abia Ha, mnai i numa'face vorb. din vremea bejniel Hi, hi odat copii cu toi. Hi Surugiul. Ha, ho, lsav'a oasele coarelor i pelea vamiulu degeaba! de acum ne-am troenit. ha, ho, tbrr

Chiria.
1 . .

Ba sS

van

.
.

Neam troenit } Eaca Chiria. na, i "alta chiar colac piste pupz (fedoruiu Ce stai ca acum coboar de-agut un butuc n capr, mangositule
.

. .

la

trsur .. .Ean

ve^i'l,

mS
. .

rog, par'c' un boeru!


n
...

nu ne zdar arta Chiria. Srmane, Sermane d d acu pe dracu, somnorosule n'am Somnoros, da i Feciorul. nchis de dou nopi! c i Ean Chiria.
scoate de-aic nic dracu ...
.

nu'

bun nic de o treab (lene?) Dac' chiar Feciorul.

'i-oii
!

eii

(scobornduse)

eti

ochii

(srind din trsur)

au(^i'l

res'

punde

fiuiiecnd

(npingnd fecorui)

Ea

Carnacs! colo colo


.
.

era

se'm rup
tontule
.

elele
. .

la rfizor,

pune

CHIBIA

JA

365

um^ru de 'npinge,

c
hi,

eti cocoge ...


sventav'ar ventu

(ia

surugiu)

Ha

m,

opintii vrtos.

Surugiul. pastrama

Hi,

i v'a vinde

gura, blstemailorl ve aud urechile! (n pane) un pecat cu nite ghorlan. (ia iganc) Da tu, cheramo, ce stat acolo par' clocet ... de te gtos se se
copilele
I

Chiria.

TacS-ve
c

(la fete)

Astupai-ve

ou

ma uureze trsura.

iganca.
scar.

Cuconi,
?
.
.

nu

me

pot scobor
la

fr' de

Chiria.

Scar
. .

' ou

da eu
sa la

scar,
...

fan

deschide' aripele
.

pment
'm-am

cooda doar
pi-

mi' strica cutiea ciorul

iganca. (srind)
!

c'atta't rebuie.

Vaieiil..c

scrintit

valeu

Chiria.

Tronc!
I

(srind,

scap

cutia, care se stric).

strice!.. Of! seraca 'n

se eu cmpii (alearg la oblon i lunec)


.

par'c 'nadins '-am ^is se 'm-o de mine! 'm vine se ip Mult ou s^ ma stau n drum ? Camacs 'm-o plcsnit lreturilc

de la rochie doar ne-om

!.. Aristio^ Calipsio,

dai-ve gos
...

i
. .

vo,
.

distroini

ma degrab
Guli
vrea

ea

aa

fru-

mos

ncet, sS

nu luneca.
se cobor.
l

(Aristia

i CaUpsia

el

s eas, dar Chiria

opresce).

Guli.
acele
?

(cepeleag

alintat)

Sc

mC

CObor
. . .

CU CU -

Chiria. mata e^

Ba nu, Guli mame nu, drgu trsura ca se nu rceti. Guli. El nineaca, sg me cobor na. Chiria. Ba nu, dac mg ubet.
n
.

vreii
. .

e^

tu

mtlu

suflete

..

loculu, puule,

te nvelete cu

con-

bbac.

366

CHIBIA

lAi

Guli.
m^

El

m'am sturat de cont


. .

vreu

se

da ii pe

ghia

Chiria. Ba ... se nu fac pozn, Gulia nineact, c'apo s'a mniea nineaca (i nu '-a ma cumpera minavet tii mata minavetu care i'l-am fgduit...
.
. .

r.^gduina
eti
...

(seiutndu'i) nostim Gulia mamei! ^nchide oblonul i ^ice surugiilor) Hu nu fi de dioch flc de-acum, ve fagduesc baci bun cte un (cutnd n culise) Eaca pozn fifirig de om da unde's
.
.

Aa Chiria.
Guli.
. .

de

tri

an de cnd

me por

cu

c
.

surugiii

Feciorul.

Or
!

fi

fugit

cine n'us

crm
mului
!

poate ...

O fugit i m'o lsat lat n mijlocu drubre c'o se me loveasc ceva (furioas) E apoi se nu te-apuce Spte-zec de nbdc ? Chirie eleison ! (vine ute n faga publicului) ~ rog, cine ine posS dee och; tele?., cine' otcupcicul ghipcanilor ? cu mine, dac'l.ine cureoa se' <^ic dou vorbe ..
Chiria.
. .
!

(n parte)

He,

tie ? la vr'o i eu cu dni


.
.

:'

da vorbe sg le pomineasc ct o tri cole engolpion de anul nou 1844.


1
. .
.

tii

I.

Ean s'i spun, otcupcic dragS, Vel otcupcic de ghipcan '^a, Toi motanit, Nu' pltesc nict eh .1 dot bant
1

fr

OfI

mri

fratP

De
Cu

at pgcate,

caY de

pot

sfe

pornescY

De mult De mult
Te simY
Ba

cudi
trud:1,

CHIRIA

lA!

367

Nict cpiele Ba treangu' putred de


Hi, plYosca, trosca, Hi, Irosea, pltosca
I.

ars n foc

Sluga 'n pricin...

estt

tot

pe loc!

II.

Drept se '\i spun, oicupcic drag, Vel otcupcic de ghipcanY!

Tot

motanit,

fr

ag,
I

Nu't pltesc
Colbul
te

nict chtar doY bant

Cct dac
Giodu'T
BicTul

pleac, 'neac;

lipsesce benghTuri pe nas;

pocnete
... la pas
!

De

te-asu:(;lete,

caiT

potei alerg
daii

Ba

stau la dealurT;

Te

de malurY

IY sfarm trupul de nu mat pot de nu't pas. Ajungi acas, un ochtu, c'o mn, i cu tret rotl

(alergnd n Chiria. merg caii, fug surugii

fund)
!
.

Poftilll

pOtC
Va
I

dac

IUI

Da unde
.

s'o nfundat

tmai

(ntr n culisa din dreapta din fund)

blsbuol's dc

spen(Jurat n iarmaroc!

Au^

carnacs,

lune-

CUU

Valeu Aristia. Calipsia.


?.
.

(se

aude

c4Snd

pe gha).
1

Va de mine

a c(Jut nineaca pe
i ipnd
n culise).

ghag
Chiria

(Alerg

amndo dup
.
.

se

aud picnd

Valeu

Valeu Feciorul.
.

(cutnd
.
.

n dreapta)
.

Hata
.
. .

buf ...
piste alta
se

na,
.

c'o c<;Jut
(In

duducile
Guli

Ha, ha, ha
pe ghiag).

una

vremea aceasta

se

coboar furi din trsur i ncepe a

da

Guli.

Ua

Bine' de dat de-a

s-

368

CHIBIA

lAi

niiul ... a ... a Nineca s'o dus bine 'm pare? (ghemuit n cerg lng coada trsure) lg"a.nCa. Da aStemper-te, conaule, c' cade gos, i i' sparge capu.
.
.

Ua

Guli. Taci,

iganca.
acu.

Hade,

coofano
ha,

...

nu
te-o

cri.

c
te
.
.

vide ea cucoana
tii
.

Guli.
M,

Tac,

cjic,

c'apoi

fecior boeresc, vin

Feciorul.

Ce
.

de
?

sS fac

(ctr

fecior)

pe ghag cu mine. doar n'am (^ece caeia


?
.

pete de stricat

Guli.

(mnios)

D'apo

dac' poroncesc

nu vrei?.. E Fecroul.

las,

m
.
. .

(n patre)

drege eu. Ba' drege tu pe cine a ma


bade,
te-oiu
. .

dres, sfrijitule.

nic
(Se

las c te-oiu spune ei i bua Guli. Ua i mtuic i bbac i nineac Ua a


.

aude dincolo de barier un sunet de zurgli


7120,

un glas de jidov strignd

vi).

SCENA
Feciorul
(lng
de-a
oblonJ^

II.

iganca
dinaintea
ei),

(lng coada trsure)

Guli
inte

(dndu-se

sniuul pe

gescu.

Un neam
(ia

BondlCl, Puncu orga i Slujitorul.


ccl
. .

nainte,

M! CU trsura f oseaoa cum oiu SC Dcc Feciorul. dac ne-am troenit? d-te lturi c Bondici. Ce'm pas mie n'am sS e(^ toat noaptea pentru hatrul Feciorul. M omule, dan'au^c ne-am troenit
Bondici.
. .
.

barier)

na-

Ce-a nchis

(eutnd

n stnga)

fac

aici

t^u.

CHIBIA

lA

369

PungeSCU.
trage

(asemene la barier) nham-te pC sdreavn pan ce' ei din zpad. Feciorul, Ba' pune pofta 'n cum.

tinC

Pungescu.
ce {acem

Hatl
se

pirm

de

Ia

roate

...

acum ? Ha Bondici.

lsm
.

harabagiul
hait
.

se

ne suim
tu,

nlr'o sanie

de birj. Fie Pungescu ule, cu no.

'aa
. .

vin i

neam-

Neamul
(Bondic.

No gut
Neamul

maine

hereii.
la

Pungescu i

cu orga, ntr pe
opresce).

barier. Slujitorul

Slujitorul.

Bondici.
.

D-Iu
;

Cum

aga CrastaveovicT n Focani Ct pentru d-lu Neamul, vestitul baron fon onberg, care vine de la Podul-Iloae ca se dee concertur instrumentale n folosul seu. Drept care avem cinste a ne nchina d-tale cu tot respectul, no, sus pomeniii i jos isclii sptarul Hamauch, i aga CrastaveovicT, i baron fon Soacen.

numele d-voastr, domnilor? sptarul Hamauch, i eu amendoi cu ecjutul i cu avutul


l

berg.

(se

nchin i vine

faa

scenei)

)i, CrUCe-agut,
ncepe a

nainte la catastih
(Slujitorul
.in

dac

remne ncremenit
se trage n

po, cenuerule. i uer de mirare. Neamul


Bondici
sceneK

cnta

org i

fund

lng trsur.

i Pungescu

vin n

faa

Pungescu.
betul

Ha,
1 .

ha,
.

ha!., rapide mi'l lua pe


?
;

doroban, nene Nume vroia Bondici.


. .
.

sature.

Vreii eu. (alearg

nume '-am dat se se Guli. ra Eaca un minavet de canaru, cum i lng n'o apuBondici. Eaca neamul dracului
neam, npreun cu
feciorul

ou iganca).

nic

cat a

Iai i o i nceput a rupe urechile laenilor. Nu' destul ne-o asurc^it pe no n harantr
n

67417.

II-

24

370

CHIRI

IAI

baoa cea jidoveasc, de la Roman i tot drumul! Ea sS ve(^f cum o sS'm gologneasc sinpatrio
PScat numa n'are vr'o s'ar face stup de bani.

..
1
.

momit
.

sau

vr'un urs,

c
.

Pungescu. Ce spu, vere ? cire vrea se (,lic dobitoacele aci n Iai?., Ha. hal .. Bondici. Pungescu. A^o dar... neam sfinitrir no do ? Ntbosa, fricosule ... nu mi te da pBondic. dar, ea las vorba asta ... se venim la ctosule treaba noastr. scpat din Focani cum am pude punea mna is tut .. cu nepus n mas ... pravnicul pe no, ne trntia poate la gros
. .

Am

Vrea se Bondici. i asta din pricina


Pungescu.
lai s6 te

^ic la

pucrie.
ta;

dac

eti prost
.

prind la cri cu ma 'n sac ? Pungescu. Ce pisic 'n sac, neneo? vina mea dac s'o gsitr alt cartofor ma eapen dect mine l m'azritr cnd am tras pe riga de desubtul crilor? s'o trecut... am nsfirit, ce-o fost Bondici. scpat de-acolo acum ne remne se ife pzim aici vr'o ct-va vreme, pn'ce s'o face lucru muama... De aceea trebue ma nte se ne prifacem numele s^ le ma lungim. Tu, te' chema de a^ nainte Pun

'i

gescovic

i eu Pungescu.
?
. .

ducem

E 'apo

Bondicescu.
!

despre traiu

cum

a s'o

numa cu eseu i cu ovid,


.

tot

covrigi,

lot spanac.

fei logohelbet Despre traiu? Bondici. fei de soul nostru, cu meseriea stosulu i a bancului, nu per n Iai. dar ma bine Pungescu. Se poate, neniorule m'a nchorchoa eu n Bucuresc.
.
1 . .

CHIBIA

lA

371

Bondici.

Pungescu.

Pentru Pentru

ce,

neic
?
.
.

ce

Ue-ai umbla ntreaga lume De-ai clca pe rend anume eara englezeasc,

eara franguzeasc^, eara spanioleascS, Nemeasc, leeasc-,


Italieneasc, Pf^n' i cea greceasca JS'aY gsi chTar ntr'o m\e

Aa

trg vestit se

fie

Pentru boscrie, Pentru stosrie. Pentru cocrie, Matrapazlrie, rufetrie

i i

potlogfrie

gul nostru

BucurescTul vostru.

laul nostru chiar Pungescu. Aoleo Bondici. Ce' spun Pungescu. Care vrea se
Bondici.
'

Nu ba, neculi dar apoi cnd a Pungescu. Spune, c nu ne aude nime.


Bondici.
.

c^ic

tr-

SCi.

(caut mprejur),

de gemine

cu

(cu bucurie)

eu.

(Jice

deom
.

lua

mertepea 'aci, am nfundtur pe dracu ? Bondici. c'apo ve^ Ba nc i pe tat-seu tu, neculi vieaa' un stos de la nceput pn' la sfrit, i lumea o mas de cr. Tot meteugul se pontarisesc la vreme i s6 gsesc ruteoa norotreaba de
la

cului, ca

faci

Pungescu.
fante
?

roi

Prea bine. o carte,

..

dar

dac

goan

de

Bondici.

Fur

'aa

dregi bosuTocul.

372

CHIBIA

lA

Bondici.
Ntneo, me crede, vieaa' un
stos
;

cu postav verde. Tot mcte^ugu' de-a juca gros De-a punta bine ^i de-a nu perde
o
;

Lumea

mas

Pungescu

Er,

apo halal de mine.

Bondici.
Halal de tine daca ve sci SS'T spoesct bine fruntea, obrazii, frica, de-a te roi, Se fact transporturi ... cu cinstea mazu

i fr

(npreun).
, ,T Jrlalal
,

de tine v daca de mine


,
.
.

vet
...

voiu

sci.

c.

1.

c.

1.

SCENA
Cei dinainte,

111.

Chiria, Aristia, Calipsia.


..

Chiria.

Of!

'm vin istericale greceti


surugiif
eii
.
.
.

.un

alergat prin toate cine 'm-o (Jis se

crmele i

tuf... Ol!

Aristia.
dure
rastul.

Nineaca
-

me

pornesc ... nu

de

la

BrzoenV?..

te tulbura,

c
.

ear ^te-o

Chiria.

Cum

se

nu

me

tulbur, Aristio draga.

dac^m'o lsat

n mijlocul drunnilu,

cu

cel

cu

Ce o sS facem acum?.. Bondici. (" pane) O nineaca cu


luPmigescu)

dou

fete
..

Uncti

Ainctc, muntcnc,
?
. .

c'aic'

pe treab
1
.

PunfifGSCll.
stos)

(scoend rapide o

preche de^cr,
.

tae rapide

un

Pe trebuli

harecu

stos

CHIRIA
Chirita.

IAI

373

(cu

desndjduire) Si
. .

nicT

un brbat.

..

nime

ca se ne vie intr iigiutor !a pment, ca jidanii.

Imi vine se

me
.
.
.

trntesc

Bondic.

Un brbat!
ie,

eata-me's

poro^c.

(nainteaz spre Chiria).

Chiria.
ochii
1

Ce'm vet^ur urechile i

ce'ni aucjir

Slav

Doamne,
hristian,

eat

nsfrit
...

un

cretin

Pungescu.
tu p'acilea.

Do

cocoan
.

c snt i
.

se

Foarte ve mulemesc dar, me rog, numele dumilorvoastre Bondici. D-luT, prietenul meu, este sptarul Pungescovic. meu Pungescu. i aga Bondicescu,
Chiria.
.
.

me

fericesc cu

d-luV,

al

amic.
-'

Chiria.

(ir,

partea

Un sptar 'un ag!


i zimbi
ro;^-,

(ncet

rapide

fetelor)

Dar, me cucoann, cucoana Chiria gori Bondici. i du(ucile Chiria Brzoiti


Bondici. i no Chiria
. .

inclv^
.

nia drcpt

nurliu.

se ne norocim
a banuluT Gri-

Eii

snt

Bondici. Chiria. Bondici.

Chiria
(ncet fetelor)

Ot Brzoen A:r. neles d ^r duducile Copilele mele... Aristia i


...
.
.

Brzoiu

duducile

(se

nchin).

Calipsia.

adus la laf, tah fruuios. (tare) drguile, ca sg pitreacg clegile; i punei-ve n gnd, (^ilc boerilor, ce ne am necjit pe drum

Facc

Leam

dup

dou

nop, cnd s'agungem la surugiii tocmai la capitul trguluf. Bondici. Cum se poate ?

dou

gazd

...

ne fug

374

CHIBIA

IAI

care s'o inecat


lu

Aa )Su mal. Bondic. E meii Chiria. D-lu ine Bondic. Dar. Pungescu.
Chiria.
la
!
.
.

am pit'o

chiar ca cela

las'

cd-otu spune eu asta veru-

porile?

(ncet iu Bondic)

O tia
.
.

groas, nene

Bondic. Chiria.
d-sale
.
.

Tac,

nerodule Se' spun drept

superare... verul d-tale n'are


.

nici

dar se nu'i fie cu un haz cu potile

Lehamete i de parale. Di de cte or '-am spus'o eu nsumi, Bondic. nu ndege de cu cucoan drag ... Ce folos ns vent... (ncet lu p.mgescu) Ce (}\ci dc fcte, m?

zestre oare ? 'm mirose... (cucoanei chiriei) Cucoan Chiria, noT amendo sntem gata la poroncile d-tale, i prea fericii de a te pute nlesni la or ce' dori la trgul nostru

Pungescu.

Bondic.

Au Aa

Chiria. Bondic.

Buntatea d voastr Ce se potrivesce


1

Primii de o cam
li

dat

bragele noastre, ca sS v^
nici

ducem
. .

gazd, i

ct

pentru trsur, n'a notri ca s*o aduce.

grij

o n trimite boii

(n parte) Bucuros Ce cucona de treacnd ar fi i holtei (ncet ftteior) Da bragul i tot pe verful se irpilor mergei pupuic

Chiria.
1
.

Toi
HaYdet
npreunil

Vesel s2 pornim,

'ntr'o cas buni SS ne gzduim.

CHIRIA

IAI

375

BOndiC

(Anstie, dndu'i braul)'

Demuasel.H drag^, snt pre fericit, Ca se'Y daii eu bragul m'am nvrednicit

PungeSCU

(Callpsie, asemene),

Demuasel scump,
C'astH^t )a bragelS,

n vect n'otu utia,

merg cu dumneata

Chiria
Unul
>,lice'i

(n

pane)

agn,

celalalt sptar;

De

'-ai prinde ginerY, '-at lua n dar


(,lice
'i

Unul

agi, cela-1-ali spStar


;

De

'-ai prinde ginerY,

aY da srindar

Toi
HaYdt npreun^
Etc, etc. etc.
(Bondicj, Pungescu, Arisiia

Calipsia

cs la

biaget priu dreapta. Chiria

'

urmeaz puin i

se opresce

Neamul
din

care a stat tot n fund, ncepe a cnta

org)

SCENA
Chiria,

IV.
ceYa l-alt.

Guli i
Da
.

c
pe

Chiria.

(opriudu-se)

Guli

Chirie eleison
(se

era sS'm Ut Odoru 'n

trsur

...

ntoarce

i sejce

p-

iGuli lng Neam).


cel-lalt...

Guli. Nu

pe

aista,

monsiu neamiile

cnt
ccl-

(bate din picior cu mnie)

Nu

pc

aista,

pc

1-alt.

Neamul.

No!

lase n zi

an

geen.

376

CHIBIA

lA

Chiria.
din
c'o

Ce'm
! . .

trsur
fi

i
!
.

fr' de
.

nghegat Nu '-am spus Guii. E; m'ani sturat de


acri.

Chiria. Au4?
1
.

ochii!.. O eit dimonu blan! sraca 'n de mine (alearg ia Guii) Ce faci aici, diavoli? nu e din contul bbac ?

venir

cont

ca de mere

nasu

par'
!

Doamne
Ioane, i 'm-O

ad

Ean privete cum i s'o roit o sfecl digerat ( terge nasul cu batista) Doamne ce pecat cu nite plo^ Mai blana din trsur ... l'o lovi un gunghiil
.

'

ma mare beleoa. (fecorul aduce o blan. din trsui). fi Eaca uba cuconaului Feciorul. chTorT a fost de '1-a lsat i vo Chiria. E se eas disvlit? vin^ se te 'nbrac, pecatule

vin

i nu me supera. Guii. Nu me supSra


acj

Chiria.
(l

Aucj plodu
.
.

nici
.

mata.

las'

c '-oiu arta
.

eii
.

nbrac cu

deasiia)

c(^i biuior ... nu crcui


.

st

se

c te-ou spune Chiria.


Guii
puce rastu
.
.

nu' aud gura

sbtendu-se)

Nu

vrcii,
.

nu
.^
.
.

vreii.

(p'nge)

Las'

eu

bbac
lrit)
. .

(trgendu'i

nebuneasc dimonu
.

Of! c'o se mS Ce face ear are se m'apar'c vgd ne-aAscult, Gulia nineaci ha
.

teapt acele.

ace
ti

(trntindu-se la pment) Nu'niY pas ITlic dC nu merg. E bine c' cumper minavetu cela Chiria.

Guii.
...

Guii. Cumperi?.,
;

mata

dac'ai...
cu
no,

emi'l pe-aista,

lu
.

monsu neamu.
.

Vin
.

monsu neam-

ule

Neamul.
Chiria.

Gut Guf Las' sg


.

ser bevol.

an

parte)

te

vSd

eii

acas, pSca-

CHIRIA

lA

377

c'apo '-ou da un minavet de nu'l putea Ioane, rem aici cu iganca ca sS pzif l'icrurile, pn' ce-or veni boii se ridice trsura... da

ile,

duce.

doar perde
l'^cltH.

vr'o cutie

c'apo sfntu Necula

(pleac cu

Guli

spre dreapta).

SCENA
Ce dinainte,

V.

Veduva
!

Afin,
. .

Srdarul Cucule.
?

Afin.

Chiria.
Afin.
Afin.
ceu.

Ce minune Cucoana

Cucoana Chiria
I

Chiria.

Da ce vent te-o adus pe no, soro Chiria. 'M-am adus de cleg, dup obila

Bine-a venit. Bine -am gsit,


Da
.

Nastasica
(se

sriu).

dra^^^.?

fetele

(ncetj
?
.

d-ta

cum

te ntlnesc

singur

lng

barier
trg,

Afin.

Am eit puin ca sg me primbu afar din c pin trg potop ... te fereasc Dumnec^eu

Chiria.
nu te
ro.>i,

Da, bine
soro

...
.

pe gos
. .

ha
.

drag

Lumea

'
.

lume,
.

tine-

... Ce te sastiseti ? ntre no Afin. Da nu mS sastisesc, soro, nic de cum Me primblu pe gos, pentru aa 'm place. venit cu srdarul Cucule. mititica Chiria. Cu srdarul ? (tn parte) Cucule Serut manele, cucoan Chiria. Chiria. Pleccune, arhon srdar. Tot la Agie

rea

Am
.
.

et

Cucule. Director
?

Hm

Chiria.

i
-

i supus slug.
mare.

h ma

Cucule.

Amin.

378

CHIRIA

lA

Da unde's duducile ra ba c char Afin. Ha, ha, ha ... pe mine


Afin.
.
.
.

?
.

Chiria.

unde's

Chiria. Bine (Jic, seruta'a ochii S'o pornit de-aic la braget cu do cavaleri. Afin. La braget? .cu do cavaleri? Chiria. Precum (,lic, soro unul, aga Bondicescu
. .
.

me

'ntreb

sptarul Pungescovic rioar, dou zarnacadele (n parte) Cucule. Bondccscu


ceM-alt,

do

bujor,

su-

Pungescovic

mare pozn
Afin.

Chiria. - Hosa, pe o?e Afin. Dar, cunotea ma de mult? Chiria. Ba, ct hciu 'Mi-o eit n drum
. .
.

E
.
.

(scoate

un

rva
^i

i'l citescc).
?

bine;

'ncotro o apucat truspatru

se

'm dee agTutor; nu ti, soro, ce-am pit?. m'am troenit ^i se ve^ d-ta Me pornesc de la Brzoien... i nc brbatu meu m cjicea Soro di-ag, nu te porni st cnd ce se ve^ ? Apo bine^ cucoan Chiria, se poate s^' Afin.
.
1
.

la copilele pe mna unor


ce berban

necunoscui
.

Cine tie
I

Chiria.
ncepe a pe spate
.
.

Puche
.

me
(se

pe limb' umfla grija din tlp Eaca pozna gata


!
.

va de mine

c.

me

pe

Oe

Nu

furnic sudor cutnva se zresc

apropie de tulise

'n parte) Cucule. Samc^ul dJu Focaii m scrie, cu pota de ast^, despre un Bondic i un Pungescu: do cocar care o desbrcat lumea pe-acolo ... i md sftuete se'i privighez de aproape Oare tocmai
. .

i caut

u ntru).

e sS fie

tuf o ntrat fetele 'n pChiria. Nimica ment. Va de minei Arhon srdar, nu me lsa Ioane, de-a afla brbatu meu, pSu, am sfeclito
!

CHIBIA

IAI

379

alearg
dar
.
.

ba

ridic
.
.

ba st toat A^ia
.

la

trsur

picioare

Arhon srsraca 'de


. 1
. . !
.
.

se'm fure fetele Jdc la ochi Biata Aristia H ii' degrab cu toii se le cJiutm biata Calipsia Sfinte Mina ... se tii c' dau gpte paradi suri
1 1
.

mine

aa pozn
1

Chiria
Degrab, degrab, Cu tot s'alergKm SS mergem ngrab
;

Se

le

cutm,
!

C
i

Vat, bYetele fete

le-am prpdit, le-am dat pe bete


topit
iin

De-acum m'am
(Neamul ncepe

a suna

val).

prlii,

Chiria. - (furioasa, alearg de npinge pe Neam) Da dutC onule, cu rlitoarea asta. (lunec) Carnacs
!

era s^

mS prbuesc

Toi.
Degrab, degralj,
Etc. etc. etc.

(Toi alerg
pe

dreapta; Chiriia trage de

mn

p; Gulii, care trig: asemene

neam

de poala surtucuhn. Fecorul boercsc


Cortina cade.

i iganoj rmn lng

tr>ur).

380

OH IRITA

IAI

ACTUF.
una

II

Teatrul repiesint o odae mare cu patru ui; uni n fund, care d\ n tind; n stnga, pe al doilea plan, care duce n etacul Chirie: dou n dreapta, dintre care una, cea pe nteul plan, se deschide n apartamentul 'Arisiifr i Calipsie, ear cea de mii n fuad.n odiea luGuli. In cu ua 'apartamentului fetelor, este

chis i cu gavanoele de
carton.
I
\

ae4at, lng pretele din stnga, o cu o besacte desdresuri, pioare de fcut sprin:enele'i un b'ist de dreapta, lng ua din fund, o mis mare cu rochi ntinse pe dnsa.
Scaune,
etc.

msu

fa

SCENA
Chiria

T.

(ede dinaintea toaletei i' face sprincenele). (calc rochif, n fund'.

igailCa

Chiria
Ochit
^i

(cmi

sprincenile
.

Fac

toate pricinile

(tresrind) Ear Chiria. o s^ mS nuceasc trntoru cu minavetu lu Ct (jliulica de mare tot rlete ... de url cnii mahalalei Fa, fa Ioan dute
!
. .

(Se aude n odaia lui

Guli

un

minavc:t)

cuconaului se tace, ch m'am sturat de mojic (iganca ntr n ca de mere pduree m vine acru odat lu Guli) ml SC cade, dac me potrivesc eii ine de' cumper minavetu cela de la neam. Las' m o dat nucuoar ct dracu pe tatseu. Tronc
de
^i
.

Aa
.
.

'n

ochi

fa

cucom. Chiria. Mg ro;/, ce ' am spus cnd 'i-ain o roncit sg'tni' gteti pioare cu bumbac pentru sprin{
(

iganca.
aud

Aud,
.

fa

fganca vine napoi).

ene

iganca.
Chiria.

Nu

'Mi-a
le-ar

^is

'i -am

(Jis

se
.

ivi
.

le

fac

subiri
.

Ean

ve(^!

cum mi

de vel

Arma

par'c's buzdugane meterit din vremea Domnilor grec


. ! .

CHIRJA

lA

381

iganca.
.
.
.

Da las, cuconi,
eii

bue doar 'i-am ma fcut de sprincene.

ca's tocmai cum tre" pmtufur i badanale

Cum crit Nic o dat nu fcut aa de par'c's doua moase sprincene umflate Chiria. nghinate's cum trebue iganca. Disghinate disghinate
Chiria.
a
?
. .

iganca.

'i-a

fru. . .

lipitor
?

Chiria. -- (strenutnd nind d-lu,' Ioan.

tare-

Pe brae

M'o

fi

pome-

iganca.
Chiria.

Te-o Cnd ar
OchiY

fi
fi

pominind, cucoan.
faga sufleelul, se
!
. .

me vade

cum

'-ar

ma

resuci musteile

(ear

strenm)

Ear me

pominete
i
sprincenile

Fac

t6te pricinile,

cu foc

Pe amor Cnd un

cu perjol dau de gol. tinerel t place


voesc
a'l

'amorez
Ct mi'l

face,
la

Yet

puin

ochi,

L'aY trecut cu dedioch. Ct \\ joct i din sprincene, De amor se umfli 'n pene. Ct din buze mi'i zimbesc, Chtar pe loc l nebunescY. Ear de' fnct 'aa din mnrl .
t

clare pe prSjm
t-ar

(Se aude

minavetul n odaia

Iu!

Guli).

Chiria.
C'un plod
diavoli,
!

Ear
.
.

Ear

Valeu

c
ia

mare pgcate
ua
lu

Guli.
Chiria.

'-ou

m vine se latrU, (alearg mS bagi n ipohondrie.


(din odae)

Guli)

t,

Las', nincac,

nvS mujica.
trntorule,

da
I

eii

acu o mojic,
1

de nu' putea'o nghii {intr n odaie). iganca. Va de mine ce pecate pe capu meii

382

CHIRIA

IAI

de cnd am venit n Eul ista!., ba inbrac pe cucoana ... ba gtete duducile ... ba calc rochii de bal. ba arde nucuoar de sprincene. Me mir cum nu s'o sturat de sbnuit Er o fost la fteatru i 'n ast sear merg la bal, la Afinoaea 'apo alt pScat! ncep a sS 'nbraca de pe ia toac m vine,
.

)ei, se eu cmpii...
(Se aude dnd palme n odaa !u

Chiria. ,

(mtrnd)

^Ea

aa
c'c)

dect ou turba eu ... Ce (al<;ar.a: la Vr o petic r CeVr'


. .

Guli i Guli plngend). ma bine ' scnci tu, arde miros-aicT a prlit ?
.
.

masa cu

rochii de

ridic una

arat

ars
chii

n
.

pole).
.
.

Eaca pozn destul treab


!

?
.

lsat cioara feru pe rorochie de bal Ean privete


.

asta?..El apoi

se
la

n'o

uci^ n

btae

buntate

de rochie cumperat
bani: dou^ec
nnc'o fript
ntru

'ai

^arunca rochia n obrazul igance).

cum

Leba Grosu cu o mulime de de jumt de irmilic noL. HlNa Stahie 'npcliat i lipseti din ochii me
! . .

c
.

acu

ntr'un pecat.

iganca.
Chiria.
(igsnca fuge
n

Cuconi Lipseti,

^ic

pei

c
nu
ca

te sgriu

od.a Chirie).

Chiria.
fetele...
! .

(piimbndu-se furioas)

Uf

iTiai

este de

suicritL.de cnd a;n

am

prins la istericale ca o

Cu ce-ou tim noae?.. trebue ear se'm pun rochiea cea de catife roie .i turlubanu cel cu pene stacojii ... ca se ma seamen cu Nastratin aud ear vr'un obraznic c^icend, ma ceun(,i, Ia balmasque. Nu'i de suHogea, ca
.

mrit cherai... Pofme duc eu acum la balul Afivenit." n

ET

se'm

ferit,

nu' de suferit

i pace!
sS te

Dumnezeii

De

cutremur

fereasc de foc,

OHiREA imk
De
ghipcani ce stau n loc de slug iganeascn.
de-acele slugt plecate
se'nchin, te linguesc

383

l i
Ce

Prfn'

ce't sar de-odat 'n spate


te

i ca corbit Aa slugi le
Sau de De nu
ele

cupesc.

e de

fug
,
.

singur fugi

vreY s'ajungi chiar sluga

La

aa

plecate slugt

'Se aude

afar urmtorul
?

dialog).

Afin.

Acas'

Feciorul.

Acas

cucoina
;

dar se ghilosete acum.

SCENA
Chiria.

II.

Chiria, Afin, Lulua.


Au^, tOntU ? (alearg la ua din fund i o deschide). Nastisic poftim nu te potrivi Afin. Poate te deranjarisesc, cucoan Chiria.? dar n'am vrut se'T trec pe Ia poart ca o strin...

Cucoan

Chiria. jLulua. Chiria. astzi?


.
.

Cum se me rnjariset tocmai RnjarisetT ha, ha, ha Eaca i Lulua A scos'o din pasion
d-ta
. .
.

(n parte)

Afin.
vine s'o

Chiria.

Dar; pentru c mne Duminica. Da ve^ ce frumuic', diavoloaca!


f

mnnci de vie. Lulua. - Se m6 mnnci?., mersi


nici

(tnparte)

in'are
.

mcar

Chiria.

vin se te Lulua.
capu
?

Ha, ha, ha Bat'o norocu Nostim'!! serute mtuica, Luhi drag Alei maman ce-o pit mtuica de
.

din.

(o

serm).

'

't-o pus lipitori pe frunte

orat

sprnceneie Chiriei),

doarc

384

CHIBIA

lA

Chiria.
Afin.

Ha, ha, ha ba's sprincene i una' numai pe jumtate gtu Cum Chiria. Ha, a mea cnd ar Lulua. Maman, se'm ciimperi i mie o paLulua.
.
.

Eu, Ce
fi

lipitori?.
. .

lipitori?

unde
.

vec^ tu

lipitori?
...

ha,

ha.

(p.te)

'-a suci

reche de sprincene din trg, ca se le pun ppue de anul nou. taci din gur. Bine, bine, '-ou cumpera Afin. Da de ce se tace, soro ? las' se vorChiria.

beasc noate

copila ...

c
la

(Jice

tot

nite

lucruri ...

Se

cu-

nva

Lulua.
Chiria.

Pansion,
Fie
i

pasion.

mtuica ...

nemete. Guvernant, mtuicS, nu gubernat Lulua. Da bine, mtuica, aa vorbii pe-acolo, prin ro

mama

pansion, cu gubernat, ca se tiii

nu pasion. doar nu m'o crescut


.

vincie

Guvernanta, ne-a spus

noi.

C vorbiY o limbA nou.1 Cnd e vorba de parchet


)icei curat c't
pichet.

Cnd e de tapiserie ? O numiT patiserie. Cnd de botine de glan )ice boioae cu clan.

Un
l

ceasornic hronometru.^ cu barometru 'orY ce lucru de bonion ?

numit

Monton, zebon

sai

iriu>ii!

Chiria.
tare)

Ha,
Ce
1

ha, ha!

Ce giuvaer l

ha, ha, ha.


.
.

n parte, furioas)

triton '-a trage

eu, trntorule

Ha, ha, ha are un duh ct ^pte, nite vorbe ... ha, ha, ha.

dintr'nsa

CHIBIA N IAI

385

Afin.

Me

rog, se
(scmpnd)

nu 'm-o dioch
Ptu
.
. .

Chiria.

ptu

ptu

LulUa.
dinte,

(culegend un pau, jos)

Na
?

'-O

Srit
e paiul)

UH

mtuica.
(spriat)
! .
.

Chiria.
dinte
?
.

Un

dinte

(se

rpede i

Cc
n

un pau

Lulua.. Alt dat


.
.

s6 sci,

mtuica,

aici

Iai nu este obiceu s6 faci ptu, ptu n obrazul altora nu' frumos Chiria. Au^r, pecalu ? auc^ cum m'o nalat ? de 'in o srit inima dm locl .. Se' spun drept, soro drag, 'i' hazlie Lulua dar cam obrznicu adic, se nu te super. Afin. Mademuazel, cere pardon, mtuic. Lulua, Bau baiu Afin. Nu vrei ? cnd poroncete maman ?. apo, sS te duci degrab la caraul i se nu crcneti. Lulua. Mers, niaman. (se nchin, n parte). Tot me dureau picioarele; ma bine-ou edea pe scaun, (seduce de se pune pe scaun naintea toaletei, i n toat vremea temei urmtoare, se
.

apuc
rou

de face sprincene

muste bustulu de carton ce

este

pe

mas-

pune

i'

aea4

zulufu).

(n parte) Chiria. Bine 'io fcut, (tare) Da de ce treab, soro drag? Afin. - Las se ma prinde la minte, c' pre nebu-

..

Da

ea spune'm,

Aristia i Calipsia ? se gtesc de al pe desear, la mata. Afin. De pe acum ? De abe o tocat Chiria. ti mata cum snt fetele cnd se gtesc de bal Ba le trebue una ... ba alta. i cnd te trezet, o noptat de tot... De aceea' ma bine se se apuce de tualet nc cu ^iu ... povestea vorbei: nsuratul de vreme i mncarea de diminea

Chiria.

m^

rog, ce fac copilele d-tale


.
.

674

7. li

25

386

CHIBIA

iA

nu s'o nfoat nici Apropo de nsurat Afin un holteiu ca sS cee duducile ? asta me Of bate' concina holtei! Chiria. mnnc pe mine... A fete, soro? a i peri albi .. ^ice este la fteatru un cntic cu of, of, of. tiu cel din Peatta din cas l Afin.
.
.

Chiria.

Nu

tiii

din ce

peatr o
la

fi;,

dar, nu'(

uta vorba ... l'am au(^it

odat

Botoen,

i' de. .
.

atunc 'm huete necontenit n cap cu un bondarTu s& i'l cnt

Am

Of, of, of, ce superare, De-a avea o fat mare!

Afin.

Chiria.

Da, tiu, soro l'am Nu' uta vorba


l
.
.
.

au^it

hrnesct

Ca s'o cresc, 'apot trebue sS pornescY La venal


Prin cel sat

Ca

sS'T

caut uu

b-1rb,\t.

Afin.
ne

i Chiria. Nu'
asur<;Jesc.

cele-1 alte

destul

...

cnt i i

-^

anii

de

uita vorba.
De't flcSu

Ntrilu

Te

nchin la duhul De' ghebos,


UricYos,
^ic nostim
l

sgii.

i mumos

i't zimbescY
slvesct;

Doar

sS'l

poT

sS'l

ginerescY.

CHIEIAN lA
(npreun)

887

Chiria.
(
j

Of, of,

of,

ce supSrare
fatrl

De-a avea o

marel

Afin
Of, of,
of,

ce superare

Cu-o

nebun

celeacn'are

Chiria.

dac

cu
.

dou?. Lulua.
se' cer

E; apoi nchipuete' acum, soro... o singur fata a atte superr, dar cu cnd ai dou cucoare mari ca mine?..

(n parte)

Arc

cucoare,

mtuica
... eu
te

am

se'm dee una mie.


ral
.
.

in de de cte fete de mritat; m perd minile, (aduce scaune) Poftm de e(j, me rog. i me eart. Afin. Foarte' mulemesc ... trebue se me duc ndat acas pentru ca se port de grij despre cele trebuincioase pentru bal. Chiria. Da, ean ma e^i pentru hatrul meu Se me ve(^i moart... se me 'ngrop de te'
Chiria.
surioar
. .

drag

un ceas n picioare ori gndesc am

alei!

.ea,

aa pesc
.

c
.

(n

duce.

Afin.
Itaoa
(,lic
. .

parte)

Va dc mine

'm-am gsit be:

redi;).

'puindu-se pe mi scaun) cum spuneam fete boerulu Frate tii c'avem mari? Ba ce mari, mi respunde sufleelul, cocogea ct nite sdragoni (Brbatu meu tare mucalit, bate'1-ar norocu c'un car de galbeni !) E bine, i ^ic eu, gndit'ai arag, se le mritm? Ha, hai le-am gsit doi bc^rbai ucada. Care i care ?

Chiria.
ntr'o

'aa

^i

dou

388

CHIRI

IAI

Paharnicul Brustur i cminarul Cocurl, vecinii moBrustur i Cocuri ? iei noastre. Ele, trate cum o se'm dau fetele dup nite boerina de ear?..

Fete frumuele

tinerele
.

curele
lor.
.
.

harnicele
guc.ite

cu franguzasca lor

.cughitarda

cu cadrilu lor
.
.

gospodine bune

iconoame
1 .
.

cetite

pricopsite ... se le fac tu, pe una Brusturoae atuncf s'agunge ceea 1-alt Cocurloae
! .
.

Ea, Cocurloae mal bine dect or mocni 'or nbetrni n casa printeasc Brustur i Cocuri au moioare bune au blniori buni ... au vitioare bune. Ei i pentru au vite, de aceea se'm fac eu blestemul ca se ic daii copilele ? ba, cucu .. '-or pune d-lor pofta 'n cuiu. ct Ba Ba '-or nu '-or pune-o, pentai le-am ft^duit. Ba nu 'i or pune-o. puie o, Ba 'T or. Ba nu.

i pe

Brusturoae

ea,

i'

Ba

da ti? latl .. smulgea musteile de desndajduire i pentru ca se me liniteasc, 'm-o fgduit .-e n\6 lase ca se vin n cleg la la cu fete, cu tot. pentru ca se cerc doar lea pute lUcIrita aic...ns 'mt-o hotrt ritos: ca de n'ou isbuti s6 prind gincr prin ET, pan la sfritul clegilor, api> m brusturete i 'in cociurluete odoarele, ca ma bine. Afin. E; i pan' acum nu s'o artat nime? iidat ce-am Cum nu ?.. nelegi Chiria. sosit aici, 'm-am s- os fetele la ival ... pe ia fteatru, ghilosite, gtite, npopo'uate, nbrpe la suarele. dac a cate tot dup mod. Ce dracu .s5 facr guvaeruri trebue se le ar^i.
...

Ba A leinat?. Chiria. -- Fr doar


'-or.

c nu. Ah. Ah
.
.

'am

lt:inat

Afin.

i poate

Cnd m'ani

trezit,

betu
!

sufleelul

CHIBIA

IAI

389

Chiria. nsfirit am prins do n capcan d..r ns nu 'ni-o pominit nici bechu de Isaea dnuete.
.
,

i Afin. Cine i cine Chiria. Aga Bondicescu


Afin.
n
sfrit.
. .

vic
la

tii tinerii ce do care

sptarul Pungescoporniser cu copilele


n
la
.

braget, cnd

ne

am

troenit

PcurarT,

care

'-nm ntelnit intrnd

truspatru
'i'-am

han
.

la

Prlita .\

Bondicescu, soro, i PungescovicT.

Afin
e

Da,
Me

tiil

zrit, cnd 'i-aT

luat

fetele napoi.

(n parte

Srdarul Cucule 'm-o vorbit de


. .
. .

ca

dv.'

nite bei ba rit

Chiria.
Afin.

Au
i

?
.

Chiria.
vadS. (ncet) Calciie
.
.

Cum
^ti
!

rog

cunot? ou?., vin n toate


.
.

filele
li

se

ne

unr.

Pare-mi-se

s'o aprins

Afin Chiria.
Afin.

A Ce'i
.

Da
r

spune Chiria.
?
.

n'a cercetat ... ce snt

de unde's

ce stare au

Chiria
cel 1-alt

Ce
...
.

atta cercetare.

cnd unu'
..

ag

sptar
.

'apo

tineri,
.

soro.

ighemonicon
Cociurla.
. .

cu
n

tabetur

ear nu
(vorbete

cu vorb, cu ca Brustur i
.

gro

ceaf i morocno.
. .
.

Aa gineri

ma vin de-acas,

i SS Vei^J Lulua. Uf! m'am sturat (apropiindu-se de Lulua) Da Afin.

ia

urecha Afinoae)

de caraul CC te-a apUCat aCOlc


.

de fcut.?

Lulua.

Maman, am gtit ppua de bal.


am mtuica
.

'-am

'iam pus benboito cu ro ghiur ca la ... ea vec ct ^ de Afin. Sprincene? benghur? ro ? .da de unde le-a gsit toate aceste?

fcut sprincene

890

CHIBIA

lA

Lulua.
Chiria.

besecte).

besecteoa

mtuic.
. . . .
.

'm-o

eaca dimonu. besec. cotrobit toate lucruoarele. (merge de ascu.uie


(furioas)

Ha?

gavanoelelc

Afin.

Mademuazel,

nu'

frumos.

cmfnesce de m).

SCENA
Cei dinainte,

III.

Guli.
lu)

Guli.
neac
. .
.

(alergnd

cu un reva din odaia

NinCac,

PJ-

eaca un reva de
i

la

bbaca.
.
.

(se

opresce ruinat, ve

4end pe Afin-ae

Chiria.
(e

Un

pe Lulua).

revaui i'i deschide)

Poftim Lulua.
Afin.
e.

reva de la dlu ? ad'l ncoac Cu voa matale, cucoan NastasiTc


.

..

(n parte)

Ak

iHon Dicu

qiiel drole

de

Monsieur.
(n

toat vremea

cetire scrisore,

Guli
ti

se

ut

la

Lulua i umbli npregurul

Lulua

privesce cu dispre).

teste ceva

par'c 'mi ves m bate inima!. SSrut guria matale, scump Chiria. Ma nte, nu lipsesc a cerceta despre ntregise mea sneti matale i a copiilor, ca aflnd afl aa precum dorete inima mea, nu puin se se bucure sufletul meu de sog i de printe; al doile vef ti din mila Proniei cereti m^ gsesc i eu snetos.. ns Fifia o rposat de jigrae U (vorbit) Fifia mare minune o rposat ? me muca bine-o fcut, Guli. O crpat
.
.

Chiria.

Cuqi
.

(dtesce)

tot

de nas.

Chiria.
a ti,

Tac,

cucoan Nastasic,

varvarule! ce

biata Fifia

cnd
at-

celu.,

numai

CHIBIA

IAI

391

tica

i cnd hma, ham, ham, ham


;

nici nu' aucja glasul ...

ea

aa

Lulua.
Chiria.
toi

(n parte)

Au^ cum latr?


ochi)

(tergendu
!

strit

aa
. .

'-0

fost scris;

sntem muritori (citesco Al triilea, te ntiinz clegile se apropie de sfrit drept care poroncesc se' e catrafusele i se vi napoT ndat la Brzoen, ca s^ facem cununiea cu paharnicul Brustur i cu cminaru Cocurl, cc la din potriv vin eu nsumi la Iai ca se ve unflu pe sus cu nepus n mas. Al d-tale sog supus i iubit Grigori Brzoiu ot Brzoen. 15 Ghenarie 18445. Bbaca are sS vie aic!.. E! bine 'm Guli. pare!., am se' cnt toat (^iua din minavet... (Caut la Guli cu mirare i pe urm l ntoarce spatele). Lulua.
.
.

Guli.
Chiria.

Nastasic, ce'm scrie dlu?.. Ce me sftuet sS fac Afin. tiu eu?.. m vine s6' strng cu ua ti ce ? Chiria. pe Bondicescu i pe Pungescovic ca sS'm hotrasc odat ce gnduri au ? Mi' ca m'ou trezi de-odat cu brbatu meu, op n spate 'apo, aa' c'am cov^(^ut,
.^

(Luiue)

Dinj:

minavet

drag cucoan

dlghito Afin.
afla

F
c

cum

socoti,
.sg

dar eu una te sttuesc

nu
. .

drag cucoan Chiria te grbet pan nu'


.

lmurit cine snt tineri. Chiria* Ele, drag


1

atte or

unu'

ag i

cel-1-aIt

da nu '-am spus de sptar? (n pane) Nu


.
.

cumva vre

sg' pstreze pentru trntorul e?.. Afin. Insfrit, treaba d-tale. Eii mS duc dar ndSjduesc nu' lipsi desear la bal. Chiria. Cum, Doamne eart-mS s2 lipsesc?., cnd am fete de cstorit ?

392

CHIBIA

IAI

Afin.

Ha,

Lulu, i

^i
t)

bonjur

mtuic.
(osenu
.)

Lulua.
Chiria.

(fcend complime;
(imUnd'o)
(n parte)

BonjUV.

Lulua.

Chiria.

pozn de nostim! .. tirba-babacloaiia. (n parte) Ce-o <^is ? He nu


.
.

e^ti

mea, pecatule

(nprei'.n).

Chiria,
Adio
!

Guli.
sear

n asta

veni cu tot la bal SS 'ngrop.-im n veselie Acest vesel carnaval


!

Vom

Afin,
Adio
1

Lulua.

ast sear

V'ateptm pe to la bal SS 'ngropm n veselie


Acest vesel carnaval
!

Afin.
SS nu

mS

daY de sminteal

Chiria.
N'aY, soro, nici o ndoYalK,

Cci am

fete,

fete

marY
,

Dou june porumbie, Dou blnde cnrie i le caut dot canart.

Lulua.
Mtuica,
At
dinioare,
^\% ck-a

dou

cucoare.

Chiria

(n r^rte)

PaY, ce drac npelitat

CHIRI

IAI

393

Lulua.
Ah!
te

rog, da'mY

una mie..-

Guli

(Lulue).

Poatc-o vret de jucrie

Lulua
Oh
!

(n parte)

drole de petit fat


(npreun)

Adio

n
1.

ast searS
c.
1.

c.

SCENA
Chiria,

IV.

Guli i
!

pe urmi Feciorul.
Ia

Chiria. E de-a cum ha degrab Guli, dute de' pune straele cele de
pupuica, sufletul meu. Da nu pot neaca

nbrcat

anul nou

te

Chiria. Au^,
Guli.
. .

se

mS

'nbrac singur,
?

ni-

cocoge

calindroiu
ficTor
.

Doamne

alintat a nia fost!..

Mi
n

c
'vine

PeCiOrul.
pe

(mbrcat

Hvrc stnmt)

Au(l, CUCOcUl.

sucinan?.. aa' moda Feciorul. Nu tiu


c
mg
.
.

ua

din fund).

Chiria. Eaca uuanu '-o pus livreoa Ean s6 videm bine-o lucrat'o jidanu ? Feciorul. Me cam strnge la coate i 'n spate. Chiria. Da ce vre?.. s^ bllet ca ntr'un
. .

'n

Ei.
.

dar tiu
ochi
.

par'

ce mncare o fi moda ceea strnge moda 'n spate de 'm es m'o pus n teasc
.

394

CHIRTA

lA

Chiria. cuconau.
ct a(

Tac din gur i mergi de 'nbrac Guli, sg nu mS da de sminteal. Guli. Lezebon, maman gata eu acu i bate palme. Chiria. Acum, ean se'm vSd
...
...

snt

'n

(es cu fedorul

ntr
si

n odaa lui).
.

fetele

(strig.)

Aristio, Calipsio

SCENA
Aristita.

V.

Chiria, Aristia, Calipsia.

Chiria. Da
p
,.

..

^"^P"^"^ "?^

^x'^^'^'

^"""^

/
(

a j Aud, maman.

venii ncoac
iiu?
{
\

...

Ce Doamne

ear-

t-me, de 'm facei


/-,_,.

Caupsia.
Chiria.

;..'

Ce-a

(cobornd ochi)

Maman

pit

astzi de ve fasolii aa?..

cla" }

fr b.
;

^"

^'"*^'" '"''^ nbrcate.


! . .

(n pane) Chiria. Betele copile Ce ruinoase'sl..ve^ dac le-am crescut cum se cade ? ear nu ca dimonu cela a cucoaneK Nastasic, care (tare) la om El ctai de ve 'npodobii' frumos i punei-vS nasul n talgere cu rece sS se
.
.

d
1

ap
!

disroeasc ha. (fetele nchid (Je cnd m'o adus picatele


'apo ce folos catadicsesc sS se uite la snt cu steoa 'n frunte.
de pO;t
! .

ua)

Doamne Doamne aicT, am obosit ca un cal


. .

cuconaii din
bietele
copile,

nici

nu
e

par'c

Ce folos, vat c5i am Porumbie cucntete,


!

fete,

Tinerele, frumuele,

Curele,

harnicele:

CHIBIA
Cu

lA

395

cadrilul lor
lor,

Franguzeasca Stricica lor

i
A(;li

ghiiarda lor!
bonjuriY cu lung plete

Fug de

i
(Se

fete cucutete 'ngroziY de otit rele

F(ig de ele ca de Iele!

aude

b'itend n

palme

odaia

fetelor).

Chiria.

Bat
!
. .

palme

copilele

(bate

i
1 .

ea iu piime)
.

Ioan
fa
?
.

Ioan
.

nici

c'a veni

a^
.

surda
,

loano
.

vede c'o adormit strigoaca (ntr n odaa e. Se aude RaU se Videm


.

se

ma

dnd o

tii ce? palm i 4icend)

Na

somnoroas

... se te
""" '*'
din
.

'nvS
{

eu.

clfpsia.-}
lg["anCa..
in

^'"'^-

^^"sburlit

(lnd

odaa
.
.

Ch'rie cu perul
.

i
.

intrnd
.

odaa

fetelor). Cc CStC ? E^t-mc's Cat-m^'S (din odae) Chiria. loano Gheorghi (eiui din odaia lu Guli) Feciorul. Au 1, CUCOan.

il=arg

pn

Ia

ua

Chirie
face

se

ntoarce napo la
la

ua

lu

Guli;

pe

urm

ndrpt i ntr

Chiria).
.
.

Giuli.

ciSaT-}
Chiria.
ntr ear
! .
.

fdin odae)

Ghcorghi

Gheorghi
.

'din odae)

Ioan
{

Ioan

'^'

^-'

N.-.!

coofan.
la

^ef"'
cnd
Ia alta

iganca.
insfrit
la

(elnd
fete.

ameit, alearg tnd


n

u
tot

care

toat vremea asta o

chiam)

MarC
i
ntr

pecat

Guli.

(ni-lat cu o singura cub')i, alearg


.
.
.

dup

Gheorghi

dup el n odaa Chirie). Ghcorghi de 'm pune cubota


. . .

GHcorghi

...

da

vin

396

CHIRIA

IAI

SCENA

VI.

Pungescu, Bondici.
BondiC. nime n odae
ueie).

(deschi^end u?a din fund ncet)


;

NitUC
.

ll
.
.

tindu,
locul

tuf ca

'n

punga noastr

(deschi^end

Poftim, arhon

sptar,

aici

sntem

Ia

nostru.

Pungescu. Poftim d-ta nte, arhon ag. Bondici. Ba me fereasc Dumnecjeu ? poftim. Pungescu. Ce se OOtriveSCe (ntr odat amendol
.
.
. . .
.

r<Jend).

Ne poftim ca oare cine temni. Ea nu pomeni de temni, neneo, c mg unghii pn' Bondici Pentru neculi pentru c perjolit ma deun(^ cri pe srdarul Cucule.? Pungescu. Precum ^ic? acest onorabil srdar
Bondici.
la

Pungescu.

(rsrind)

...

'nfior

ce,

ai

la

e director la

Agie i am nsemnat
tot locul ...

el

ca

umbra peste

Nu cumva

ne urmresce oare vrea se


nainte cu
sciu

ne joace vr'o

Bondici. Pan' la coca lu, fora tu coca ta i c^i: buni patru-(jec. Pungescu. Cu urma cinc-^ec ... o

coc?

dar

'mi-e fric ... de! ce sS fac

'm-e fric.

Cun dirtctor de agie Nu e lucru de glumit, Cct el poate 'nlr'o mnie


Se
le

pue

la dubit,

Bondici.
Nu
Pentru ce sS'T fie fricS ? ett, neneo, vel-sp.^tar
?

CHIBIA LA lA

397

Pungescu.
.\(^

sptar

cMar nimici...

Bondici.
neleg ...
fit

ag

dar.

Pungescu.
.\ga ?

agn

bine,

fie

Rangu'Y nobil i'l primesc,


nsi
, , .

Bondici.
ns;i
.

Pungescu.
Eli

mS tem

si

Ue agie, m^ feresc.

E q^eaba! nic c'o'iu s6 pot sS-1 fac Da, oare unde se fie cucoanele de gazd? Poate c'o fi dormind dup prnz .. Pungescu. obiceul pmentulu. Bondici obiceiurile cele bune se perd pe toat (Jiua ns, apropo cum mergi tu cu curtea? Pungescu. trag oposiie pS Cu Curtea sdreav^n pan' rv. oiu prinde un os ... tot obiceiul r-

Bondici.
. . .

om

Ai
.

mentiilu.

Bondici.

Ha,

ha,

ha!..Eu

te 'ntreb

de curtea

re taci demuastlolor?

Pungescu.
Bondici.

Merg
Vrto-;
.
.

eapgn
.

...

da tu?
.
.

E; apoi ce facem?

ne

n-

398

CHiRIA

IAI

Pungescu.
Bondici.
soi tu
-

Zestre
se

este?
fie,

Trebue se

c's de

la

ar ...

la

ear

Pungescu.
Bondici.
sfrit cu

bobocii. Bobocii?. vreai se ^ic gscnai? Bine-ar fi se ne lum de, vorb n.

'ngra

Pungescu.
ischuzar.

cucoana Chiria, cu nineaca. Bine, da ncepe tu,

eti ma

Bondici.
fie
?
.
.

Numa de s'ar Ea caut pintre u. Pungescu. SS trag o

nfgia.

Oare unde

.
.

ochi

bine.

(se

apiopie de iia Chirie

rapide i caut

arunctur de
n ntru).

n pane) Alt nu ne rmne dect se ne Bondici. nsurm, pentru ca s scpm de creditoi i de lipsa

de toate filele Duducile's cam ceea reu cu ru, ns ma ru


.

dar apoi vorba (se fr' de ru


.
!

apropie

de besecte).

Pungescu.
' pune boea
cnut
n odae).

Aoleo
'n
1

ce'm

v(^ur

ochii
ia

baba
de

pr?.. Al

naibii!

(merge

ua

fetelor

Bondici. ~ Bre ce de gavanoele cu dresuri" (deschide besecteoa i gisesce o alb, i roior, i neglU hrtie) Se vede c zugrvesce cucoana Pungescu. Ha, aferim, frumos aa 'm ma (trimite serutrUn palme). vine la mercheZ (citind hrtia) Cc Bondici. vd ? O foac de zesNeculi tre !. neculi, vin degrab s ve^i... Pungescu. - Ce?. (citind iute) alur Bondici. stropitori a fum(vorbit) Bun patru ^ec tori Cu urma cinc-(^cc! Pungescu. sciu, da ce'i ? Bondici. Ascult (citesce) Foaea de zestre a fii. .

celor

Pungescu.

mele Aristia i Calipsia 1 Aoleo ^i 'nainte

cruce-ajut.

CHIBIA

IN

IAI

byy

Boccalecul doue aluri. unu mie, unu ie blane de jder dou de vulpe. jderu mie rochii de Bondici. Ba vulpea ie. tintur dou de grudinap do de micaton! gro de NaplU i Pungescu. Adic satin
Pungescu. Bun Dou Bondici Bun Pungescu.
. .
.

Bondici.

I^atru

sa-

turc,

micoton
gint in

provincialism

Bondici.

form Pungescu.

Bondici.

Argintrii dou afumtor de arde mere domnesc, Scii c'o se ne fumur. Dou stropitori, tij, de argint n for<.<

dm

lion,

de pere cu fruni poleite, I2 linguri de vermilipatru chisele de cristal cu hulubi poleii pe dnsele, 12 pahare spate cu slove nemescf.

Pungescu.
Bondici.

Ce chefuri! ce tabieturi! Tingiri, castroc.ne i sahane:>... Pungescu. Trec dincolo de buctrie.


Bondici.
?
.
.

Dou oghealur de cutnie, patru perne


. .

de puf

i opt prostiri cu marginile cusute la gherghef. Pungescu. (resucindu' musleile) CkeSckeVUy monsTu
Cmpingeidu-l cu umerul)

Bondici

Bondici.
apr?jtori de

DutC

naibit.

Dou

pun. Pungescu. Aferim ... se ne apere cnd om dormi dup mas. Bondici. ^Dou prosoape de mire, berbelcur

pentru. ras, cusute de copile la gherghef. de tutun, tij, cusute de copile cu fluturi.
curi

Dou chisele Dou to-

de peptine de de copile.

catife,

tij,

lfur de imameie
turi

cu

muunachi,
!

cu fluturi. catij, cusute cu flufluturi

Dou
I

Aoleo ce de ma rem chiar grdini cu flori dS mac.

Pungescu.

o s6

p-

400

CHIBIA

lA

bani naht, npertet

i cte 1500 galbeni de fat; i cu zimi maala iala Pungescu. 1500 galbeni
Bondic.
nsfrit
1

m'am fct

chiabur!
nia

Bondic. - Mai bine era ma puin fluturi i muli galbin. Las, neneo, c's buni i aa Pungescu.

cu

m fac stare... stos, paroli, chit a dublu, setleva, chensleva i nevasta mazu Da, ean spune' in s'a ma ve^utr de alea ceva suflete de igan nu's n foae ? (ntorcend fila) Ba, St (citesce) Ma adaO^^ Bondic. la aceast foae de bun proeresul meu: (^ece suflete se le fie de ncheiti (Jice id de igan lingurar... i-c.liit, bine copilelor, ginerilor i tot neamului lor banu Grigori Brzoiu, ot Brzoicn. MU tS CU (cu entusiasm) O BrZOlu Pungescu. nosc...d.ir pre-a mea lege! te-a bS^a n sin dac'a m vine s^' meteresc un raer. ncpea de urechi

1500 galbin

capital,

(joac).

(npreun

pentru not Vivat vivat Soarta 'ncepe-a fi cu nurY am^ndoY vivat Vivat Ne-am fcut boerT elf a buri.
!

SCENA

VII.

Cei dinainte, Aristia, Calipsia.

Aristia. Calipsia.

Bondic.
ducilor
.
.

\
i

(el^id din odaea lor,

se opresc,

xrind

strini,

cobor

ochii).

Scrutm mnuiele i

picoarele du-

CHIBIA

lA

401

Dc ce ve sii de noi care am fost tot-deauna, sntem i vom fi n veci supusele slugi a nineac d-voastr i Pungescu. i chiar adoratorii copilelor nineac.
(naimnduse)
. .

Calipsia. Bondici.

'.

(nchinndu-se ca copile mici)

MonSU

(n parte)

Bondici.
(ncet lu

Dar adoratorii ce ma nflcrai Pe care o tu Pungescu. Pe Calipsia. Bondici. Trec dincolo, lng Pungescu. Hat Nu me ndoesc, duduc Bondici.
.

Hait

!.

Ic-am turnat'o dS
. .

la

mertepea.

Pungescu)

ea.

(trece

lng

Calipsia).

(Aristie,

cu

foc)

Aristi,
rari
. .

din ceasul ce '-am dat bragul la a neles te iubesc ?

Calipsia.

(Caiipsie, cu Pungescu. Aristi. Uz monso Pungescu. Uz ?


.

Ui

Pcu-

monsu
.

foc)

Sper,

domnioar,

c...

Dar siarmanta demuasel Anima^mt de coluntbda


In etern
te

va Yubi

Calipsia
Chel bonior
!
.

(n parte)

Pungescu.
Aud?

Calipsia.
Mersi.

(>1A^1.

ii.

26

402

CHTRIA

lA!

Bondic.

i
Sg

eii,
fiii

tij,

duducu,
.
.

Dac

bufn, sg fiii cu nu te voTu slvi

Aristia.
Pur
Hij'ur ?

Bondic.
Tujur
I

Aristia.
Mersi.
(BondicJ

i Pungescu

se

pun

genunchi)

Toi.
Ce mulgmire Ce fericire
1

peste

mine

(strnut odat ru
Fie'Y de bine
1

toii).

SCENA

VIII.

Ce dinainte, Chiria.
Cxliria.
i
(end din odaea
e

i
a

ve4end scena de mal


lu

sus, vine
I

rapide

ntinde manile de-asupra lut Bondic

Pungescu).

Amifl

cluSa -}'"""'"
Chiria
caual .. vitrig...
fi

^''""'".
.

maman ? ce vS s/^stisi ? par' c'a^doar nu's ubi? sS \t fie de bine Ce doresc eu?., fericirea voastr... inima
V6
I
.

Ce

CSIRIA

IN lAlf

403

mea de mam
. .

eii

v'am crescut
.
.

. .

(plnge)
.

v'am hrnit

Luai-ve. nsurai-vS cununai-ve nprechei-ve ca hulubai i ca crbuii. Eu vS dau blagosloveniea mea acum i pururea i n vecii vecilor ... (n pane)
.

. .

Of! slav ie

Bondic.
n

suflet

Cucoan Chiri i crede c ne-om


.

Doamne
ma

c
.

m'am
.
.

cotorosit
.

sntem petrun pan sili de a fi gineri ce


ochi, n parte)

mai'

supui. o fruncj de
pg no
. . .
.

ce

terge

Cc n'am
.

ceap
(suAndu naaul
.
.

PungeSCU.
las*

tare)

CuCOau SOacr
.

Chiria. sptar noroc bun

atta' (Jic Te neleg, fStul


!

meu

drag arhon

Toi.
Ce mulumire Ce fericire
!

dat pe mine

(strenut

odat cu toij Fie't de bine


1

Chiria.

Amin

ntr'un ceas

bun!

SCENA
Ce dinainte,
Cjlllla.

IX.

Quli,

Feciorul.
numai cu o ciubot)*

(eind cu fecorul din odaea Chirie,


.

Nineaca

nbrcat nbrac, c pn' acu m'a inut de '-am pus boeoa cea neagr pe cap. Chiria. E afar, tontule Guli, merg degrab de gtete, c se Guli. LezeboPy maman
Chiria. Da cum ? nc nu Feciorul. D'apo cnd era
te a
s^'l
?
1

nineaca

^i feciorului

se

mS

'nbrace.

te

ntr(jlie.
.
.

(mri n odaea luicu fcco.ui).

404

CHIBIA

lA

Ba nu ... cucoana Nastasica banului Afin. Bondic. Afin vrei sg Dafin Chiria. Ba Afin. Bondic. Ba Dafin se vede c Chiria. Dafin moda de a
la

Bondic. Chiria.

Da

unde merg cucoanele?


bal, la

la

teatru?

^ic

acu'!"

pnina un dobru ? nsfrit fie i Dafin voastr venii la balul Afinoae ? Bondic. poate Ma trcjiu
.

Dumne-

Pnngescu.
ti, neneo.

(ncet lut

Bondd)

D'apo nu sntem pof-

ntovri pan
. .
.

niinavetu n spate'.

Sc ne dai voe a ve acolo. Chiria. Bucuros Lipon, ha s6 ne pornim. Guli Guli Guli. Aud, nineac. Chiria. Gata et, suflete? Guli. Ca 'un purces eat-mS's. Chiria. Ce'm ve^ur ochii ... Cu minavetu
Bondic.
(npingendu'i cu cotu)
.

(din odae)

esdinodaecu

vrei

s6 mergi la bal

Guli. Cu
Chiria.

A nebunit las nineac. Guli. E Chiria. D'l gos, c'apo


?
.
.

minavetu
.

..

ca se le cnt cucoanelor. dulapu din spate


. .

te las

acas

cu Ioana

iganca au(^i cu colmda prin


.

cu minavetu?
sat
.
. .

se

prem

mergem

Haidei de acum

...

Toi.
HadeT lo cu
IlaY la bal sS
veselie,

alergm

plcerea cea maY vie P;1n mnt sS tot juctin.


'n

CHIRIA

lA!

405

iganca. 'am scpat.


slugi,
(se

(singur)

Slav Domnuluf,
a

Dect

s'o dus avea stpn, ma bine epte


. .

pune pe scaun)

(viind napoi cu fetele, 4ice la cantonade). AtCpta Chiria. (fetelor) Venii puin n scar, ne ntoarcem ndat ncoac degrab se ve pun puintel ro ea aa se fii ma nbobocite ... i ceva benghur aa dar ean se vS spun doar fi morocnoase ca ma ctai se ma zi bii ... se ma face deunzi aa se mrit fetele. cochetrismosur ca la E,

rr.

Bondici i Pungescu. Chiri?


Chiria.
. . .

(ntrnd)

Pofti,
e

cucoan
sama
la

focur ...

Eaca. ea. Fa, Ioan, adormi iganca. E ba nu, c 'm-a Chiria. Hade de-acum.
.

i doar

(n parte)

fi

ruine

...

Toi
HatdeY toY cu veselie, Hat la bal sg alergSm
;

plcerea cea mat vie PSnt mnt s^ tot jucm.


'n

(Pungescu

Bondic dau braul fetelot


livre,
le

Chiria

urineaz i

feciorul cu

deschide ua).

iganca.

(picnd pe scaun ostenit).

Uf

(Cortina cade>.

406

CHFRIA

lA

ACTUL
Teatru represint. un salon elegant cu
salon mare de joc.
treY

III.

mari n fund, care dau n


plan, care duce n

alt

Ua

n stnga pe al doilea

apartamentul

veduvji Afin

n dreapta o canapea

stnga, pe .iteul plan, o

mas

de

i scaune ae4ate n rend pan nfund. n cr cu toate cele trebuincioase; sfenice cu

lumiirl aprinse, pentru bal.

cr i
La

cele-1-alte.

Prin

prei

salonului, candelabre pregtite


snt

ridicarea cortinei,

ambele saloane

nc

neluminate-

SCENA
Veduva
Afin,
(Arie din

r.

Lulua, Feciori
Baba-Hrca: Tanana).

n livrele.

Feciorii.
Las' pe no Las' pe no, biv-vel ctocoY.

C sintem

Afin.
De
SS vS vSd acum la treab, snteT fectort detreab,
'Y

aa cum

(^icet

voT,
!

snteT biv-vel cYocoY

Feciorii.
Las' pe not
Eic. etc.

ce v'am poroncit? (la coco) A neles bine Afin. se aprindei luminrile peste un ceas, i dac a veni Barbu cu tarafu lu, sS'l punei la scar.

mo

Lulua.
Barbu

Ca

sS'l

bate

da de

ce,

s^rmanu bietu

Afin.
safirii,

(ridnd)
ese

Ba

ca se

cnte,

cnd or veni mu-

(feciorii

prin fund)-

CHIBIA

N IA

i
dac m'a

407

Lulua.
cine va
?

Maman ... eu
goc
. .

sS goc,

pofti

Afin.

Se

{np3rte)

Au(Ji d-ta ntrebare


. . .

Un

pecat ct o
snt

numai

Lulua

de mic ti c, pSu, copii n (^iua de acj ? cu bucurie) Plat-H ? m da voe


.

chioap

que/ platsir f Da bine, Lulua, tu ti se goc ? Afin. Cum sS nu tiu } am nvat la panLulua. sion i valu, i cotilionu, i polca, i mzurca, i ca-

Frumos dar ceva carte nveat i nemete, i italienete, i franuzete... toate limbele. Afin. Afar de limbat, limba romaneasc?
Afin.
!
.

dril

toate danturile.
.

Lulua

Lulua.

Apo dac nu tie

nici

madama.

(Se aude afar cntnd lutarii).

Afin. Ce este ? de abe o nsSrat i


candrele.

nic

cine vine la bal de pe acum?. mcar nu s'o aprins poli-

Lulua. Maman, maman


Afin.

(Se aude glasul chirie 4icend)

Camacs
..
.

c era sS fac bca!


mtuica
. .

vine
...

(cu mirare)

Cucoana Chiria

de pe acu

SCENA

l.

Cer dinainte, Chiria, Aristia, Calipsia


(Toi
n toalet

i Guli.

de bal, ntr prin fund).

Chiria.

capul teaftr

Doamne

slav Domnulu, c'am aguns cu SSrut ochiori, cucoan Nastasic da rSu pe ulia d-tale
.

Oii
.

408

CHIRTA

lA

Afin.
lele
'n

Chiria.

Ca pe toate uliele. Lehamete am


I . .

venit pan' aici cu


.

cji-

asta?.. Nu poi face do pai, far' a fi povestea vorbei cnd 'apo cu capul de peatr, cnd cu peatra de cap ve ma ludai cu Eul dumilorvoastre ... Ci c' ca-

mn...

ulii

aiste.^
.
.

pave

pitalie

aa

capitalie

Acest lrg ce't ^ic n lume UniY laul, alii E, nsuY el, prin al sSl nume, Te poftesce ca s2 eY, 'are, )gu, mare dreptate,

CcT

n snu't de-a intrat,

Cre^ multele'f picate ChYar n ad te- o cufundat

Afin. Chiria ?

Pentru ce aa Chiria. Pentru ce


?

asprime asupra
.
.

lu,

cucoan
?

me ma

ntrebi pentru ce

II.

AicY glodul, colbriea

Pe

pmnt i
in

'n cer

domnesc
I

i i
Afin.

fnarel' Eforiea

Tot

lun nzuesc

Prin urmare 'n vccY EeniY Pn' n gt snt nglodaY, ca bufne, ca vedeniY,

De

lumine deprtaY.

Frumos

Chiria.

Adic ...

ne zugrveti
sS nu
III.

bnuet.

Ear de vreY sS ve<jlY pavele Sau de peatr, sau de bard,

CHIRIA

lA

409

Viu de cearc, de aX ele, Cum se afl i 'n ce grad. Vai de tine de trsur
1
!

De

voescY plimbare

Ha, ha, ha pe Iai. Chiria. Aa, soro,


Afin.
bTetul

Dinii tot t sar dm ntr'un vecfnic hodoronc


. .

tronc gura
!

Soro,

tare

tea
?

mriiet

vS bate goc de provingie de coclaur tri.

dac ve i nu
.

place

tot

tii a

vide n ce p^cat

un dinte pe drum?
asta

Mtuica poate c '-o ma srit ruine, cu paveoa Chiria. Ba n'a sri, c


Lulua.
. .

'-a

fi

pocit
aic.

'Mam mucat limba de

vr'o

Spte

or

pn'

i eu 'm-am mucat limba. Guli. eu Aristia. eii Calipsia. Eaca i betele copile '-o mucat limba, Chiria. dar nu* uta vorba, cucoan Nastas^rmnelele sic nu vSd nc pe nime la bal ? par' Afin. D'apo nc nu'i vreme. .. Aice 'n la, pe la no, lumea se adun de abia pe la nouS cea

i i
1
.
. .

suri

'acum

'n

mcar ... nu me mir aice Ele Chiria. ET, pe la d-voastr, toate lucrurile se fac pe dos ...
1
.

de-aba opt.
.
.

dar pe

la no, n provingie, ne apucm de goc cum amurgete ... i slav Domnului, precum ve^ d-ta, nu ne merge prea ru. ( "*& talia). (zimbind) Cu adevSrat. Afin. Chiria. Da bine .ce-o sS facem no acum pan la nou^ ceasur ? se idem aa, cuc, amendo ? este loNu vrei sg mergei la teatru ? Afin.

jiea

mea.

410

Chibia

iai

Chiria. sear ?
Afin.

La
Ef
!

ftiatru

da ce parastuete
.

ast

pies

nou

Chiria.

me

duc,

Dou fete
. .

nineaca. drept se' spun ... mg


.

nebunesc de rs la cel ftiatru. Afin. Dac pofteti se mergi trsura mea gata. (bate n palme. Un fecior ntr) )i SC tragg la SCar.

'

Chiria. S^rut ochiorii venii cu mine.

. . .

Aristio, Calipsio

Guli. D'apo eu, nineaca, s^ nu vin? Chiria. Mata, puiule, rSm aici ca sS nu rceti pe drum e<^ cu duduca Lulua ... (n parte) Ma tii pozna ? poate s^ ne ncuscrim ma tr<^iu cu
.
.

Afinoaea.

(tare)

Ha, fetelor.
(npreun)

Chiria, Aristia, Calipsia.


Hatdet, hatde cu grbire La teatru romanesc,

Unde

relele din

fire
!

Necruat

se bicuesc

Afin,

Lulua, Guli.

MergeY, mergeY cu grbire


Etc. etc. etc.
(Chiria, Aristia, Calipsia se poriies:: spre fund).

Chiria.
Afin.

(ntorcendu-se Iute din salonul din


?
.
.

fund)

tii

UUa,

drag cucoan Nastasic


Chiria.
1

i pe sptarul. *-am prins ma dinioare cu oca mic, la picoarele fetelor n genunch i tronc 'am strns cu ua. De-acum po sS ' priaa' c's volintiroae } vet ca gineri me ... Ce (^ic Afin. i, p^u, plac strinii ce do ?
. .

Pe cine Pe aga
?

'-am pus la

mn...

. .

Chiria.

Disperai

tineri!

Tocmai ce'm

tre-

CHIBIA

lA

411

bue ... ca

Doamne
Afin.
ne(;Jeu

Dac' plac ... ce se ^ic? se dee Dumnumai se nu te cet ma trziu. Da vorb' se me cesc m'am Chiria. (n parte) A vra eu s'o v^d cotorosit de o nevoe cu dou manine ca a mele. (tare) Cu plecciune.

i Aristia ferete!

Calipsia

disperate fete

(npreun).

Chiria, Calipsia, Aristia.


HalfdeY, haidet cu grbire

c.

1.

Gulia, Afin, Lulua.


Mergef, mergelf, .
(Chinta cu fetele
c.
1.

es

prin fund. Afinoaea ntr n stnga).

SCENA

II.

Lulua, Gulia.
Lulua. (n pane) Oh l lu droU de figure ! (xu^incci) (n parte) Cnd at ave n calte minavetu Gulia. aici a dura un corgent, de-ar iui urechile. (In parte) Lu dvoU de figure! mort dieu ! Lulua.
la

ut la mine Hiai MoHsieUr Guli ? snt muli ca d-ta n provingie ? Ha, ha, ha (n parte) Rde Guli. de mine ? (tare i mnios) Ba
(n parte)

drole de figure Gulia.


!

(rdetare).

Dcc

CC SC tot

Lulua.

(se

apropie de Gulia)

nici

unul auglitu-m'a mniet? Lulua Par' c Guli. Sg tii c m'am mniet.


.

te-a

Ce

a se

r^i'

de mine

412

CHIRIA

Ai

Lulua.
fac
?
.
.

Ce Guli Acu me duc acas. Lulua. Cletorie sprincenat. Guli. Cum struncinat
. .

Apo dac nu ha Guli. Ean ascult


ha, ha,
!

me

pot stpni-.

ce se

pre legea

mea

Lulua.

E nu te ma roi aa, nu' ede bine. Hai ma bine s^ ne gucm npreun. (nbiiKjindu-se) Guli. De-a Pua-gaa ? or de-a Baba-oarba ? Ha, ha, ha Lulua. par' c' la scoal Ear r^ de mine ? Guli. m6 duc acas?

Lulua.

a ^is

(vrea se Xeas)'

Lulua.
Guli.
..
.

(oprindu'i)

de-acum.

Numai
rsu.

e(^, c' fgduescsS' dau pace sS nu te ui drept la mine, ear

mS unfl
ul

Foarte bine m'oiu uita dea curmezicu coada ochuluT, dac vre. Ean spune'm: ti s6 goc ? Lulua. Ha, ha m'o nvat un franguz s6 Guli. goc carcanu ... Ea aa, i cu manele i cu picoarele.
.
.

~ Lulua. i
Guli.

Ha, ha Lulua. Apo se gucm npreun Guli. Da mata tise npletet din picoare ntrebare par'c n'a din la Lulua. credeam c Guli. Nu te supera
1

se

cn

tot balul

?
!

Auc^J

fi

fiind miti-

tic

poate
. .

Lulua.
poftesc

Mititic

(se

nal pe

verful

picioarelor)

Tc

Guli.

Mcar

...

bunica' mititic, i' de


.
.

vr'o epte-^ec

de an. Aa' tot tremur capul Mata de c an eti ?

CHIRIA

IAI

413

Lulua.

Guli.
Cinq
. .
.

De cincisprezece Tre-spre-ijece Lulua. Cinc-spre-(^ece


?
.

qiiinze

tre tifle)

dix

Guli.
zel
. .
.

quinze

(furios)

m da

tifla

Ean ascult, mam?

Guli) Cc mC TOg, NitlHC Lulua. Ha, ha, ha Ear te-a uitat drept
Lulua.

pre legea

mea

Guli.
Lulua.

(apropiindu-se de

Ce
la

domolindu-se)

Guli, Lulua. mna coace. Guli. d


'n
(

Guli,

mine.
. .

Eu, )eu, mc duc acu acas Ear te-a superat ? da iute eti Se tii c's iute ... ca hreanu d'm Ha se ne npcm vrei ?
(n

parte)

mna, n
titirez.
. .

parte)

draculu

fcti

mc

sucete ca pe-un
sS

fiind c sntem prietini, ha Lulua. Acum cntm i se gucm Vre, monsiu Guli Guli. Bucuros dar ce se cntm frunzei
. .

verde

Lulua.
care 'l-am

Ba

au(Jit
'n

Guli.
Lulua.

las se' cnt eu un cntic guvernanta ... cu goc la sfritm desadic s2 te-aud S6 te ved
nu
la
.

chid urechile

Dac's
(n parte)

patru.
destul

aa cum
pclit.
Utl botl

snt ...

des-

chise ct opt.

Guli.
Lulua.
cult
.

Ha,

ha,

ha

m'o

CeSt

gUr^Ofl
?

(tare)

As-

Guli. Da cum
Lulua.

Guli.
sanie ...

Drin,

Drin,
Ce

cjic

cnticulu
.

drin, drin

drin, drin

par'

c's zurgal de
1

n'am minavetu aic pScat '-a trage un corgent de cele ttret.


(n parte)

414

Chtria
vremea scene urmtoare,
feciorii

in

ta

(In

aprind luminrile de prin candelabre.

Salonul se lumineaz).

Lulua.
x-iul cuplet.
Aic, n laY,

de vre se at rsunet,

i sg fit chYar slvit, Cel tna bun chip e sg product un sunet. Un sunet vi i de toY pre tubit
La toi
sg placT

(sunnd o pung).

Drin, drin, drin, drin, drin, Drin, diririndrin, drin, drin, drin, Drin, drin, drin, drin, drin, Drin, diririndrin, drin.

Lulua i Guli.
(fcend baUnse de
cadri!).

Drin, drin, drin, drin, drin. Etc. etc. etc.

Lulua.
2-lea cuplet.
AicY, ades, cnd e vr'o cununie, Orhestru 'n bal rgsun' armonios. Dar pentru mirY cea maY dulce-armonie E, drin, drin, drin, sunet scump i voYos Drin, drin, drin, drin, drin,
:

Etc. etc.
(tnpreun).

Drin, drin, drin, drin, drin,


Etc. etc.

CHIBIA

lA

415

Lulua.
3-lea cuplet.

De

vrei amor,
la prilej
fii

d'Y ochit peste spate

cam

Ear de voescY sg a Cel mat bun chip e


Etc.
etc.

obraznicei n vec dreptate


sS fact

frumuel

Drin, drin, drin, drin, drin,

(npreun).
f

Drin, drin, drin, drin, drin.


Etc. etc.
(Trece un fecior cu o tabla de cofeturi).

huzunrile).

Guli. Dc
Guli.
Lulua.

ra

eaca cofeturi

(alearg
.
.

ia

tabla

i' umple

Cclc CU fstc Snt


(alergnd la tabla)

sieur

Lulua. Guli

Di las'm l me mOHpe toate.


.

Pentru

Mersi.

... nu

le lua

mata le-am luat, Lulua (n parte^ Cest un charmant gar. .


. .

son,

(tare)

Guli.
'-a
prind la

Dac'f aa, ha sS gucm 'o polca. Ha 'o polc ei sn gata s^ fac ce plcea ... (n parte) Tare mi' drag fetia asta (se

polc

joc cntnd).

(npreun).

Polca, polca, vesel joc, Polca, polca, te tubim Polca, polca . plinY de foc
I

Vesel no
(Ies

te

dSnnim

amendo

n fund.

Jucnd

nping pe srdarul Cucule, care ntr).

416

CHIBIA

lA

SCENA
CUCUle
Na
I

IV.

(ntr prin stnga n fund).

balul s'o
safir ...

i Eu
.

era se mg dee gos diavolii se vede nceput, de i n'o sosit nc nic un musnt cel d'nte dar ca prietin vechu
I
.
. .
.

a cucoanei Nastasic, de datoriea mea se vin odat cu lutarii adus de la agie vr'o do epista ca se eadg la dup form ... n ^iua de
. .

Am

astzi un bal
nic ifos, nic

fr

slujitori

la

scar i

'n

tind, n'are

ighemonicon.

SCENA
CUCUle, Afin
Afin.
(lesa din

V.
sa,

odaea

(Jicend la cantonade)-

srdarul Cucule cel nte i cel de pe urm dar pururea credincios i supus slug. Cel nte ? ba astcj te-a trezit prea Afin. trcjiu, arhon srdar.
(ve4Snd pe Cucuie)
!
1

monada.

)ice Cucule. Eu

lu

domnu

Timofti

sg

gteasc
!
. .

li-

A
.

Cucule.
Afin.

O venit ali naintea d-tale. Cucule. i cine Afin. Cucoana Chiria cu tot neamul
?

Cum

nc

nu apucaser fecori a aprinde lumnrile op o i fost aic.


I

dumnee,
.
,

Am trimes'o ce ncepe Cucule. La teatru


Afin.
s'a
balul.

Cucule.

Mare

pozna'i

Da
se

unde', te rog?

la teatru

ca sg petreacg

pan

Da

vede

nu tii

ce

goac

ast sear?

CHIBIA

IAI

417

Afin.
iiu'

pies

nou

Dou fete ^o nineaca


1

Cucule. A fcut Ce pacoste ? Cucule. Apoi are


Afin.
.
. .

asta?

pacostea
.

se se

mnie foc cucoana Chie.


. .
.

ria

pentru c' chiar piesa

arhon srdar Dac pentru cel ma mic lucru ar fi sS se tot mnie uni i alii, cnd sS goac vr'o pies, apo n'ar ma fi chip de-a avea Teatru naional.
Afin.

Mri,

las

'ncolo,

Teatrul este o coal Unde 'nvei rilend voYos, te feri ca de boal De-or ce nrav urictos. Acolo e criticat n deobte fapta rea, Dar persoana'Y respectat Fie bun, fie rea

SS dee Dumnezeu sS gudece i cuCucule. dar par'c nu'm vine a crede. coana Chiria ca d-ta Apropo tii pe cine ' o ales gineri Afin. cucoana Chiria? Cucule. '-o gsit giner nsfrit ? Slav Domnului mult o ma umblat cutndu' cu luminarea, bata femee da pe cine lise ? Afin. Pe berbani ce do de care 'm-a vorbit

ma dgun(^.

Cucule.
Afin.

Cucule.

Bondic i Pungescu Aa frate ... o ales o ales


?
.

Ce
.

^ic

pn' o

cules.

'^Da

bine,

soro

acea's

nite trie

bru de n'au margini ... O fugit din Focan ca s5 scape din mna administratorului, fiind disbrcaser lumea cu temecheriile lor De cnd pasc

67417. n.

27

418

chibia'' N IAI

eu ca doar
Ia
la

'-ou

dub
cri
Afin.

Pan i
.
.

prinde cu oca ma alalteri

mic i

sS'

trntesc

m'am pus

eu nadins

i nu Cucule. Nu..
*

cu e

*-a
.

prins cu vr'o

cocrie?..

se feresc de mine, ca dracu de

tme ... i mi
Afin.

ma mare ciuda
d-tale
?

'm-o luat vr'o

cinc-spre cjece galbin.

A!., nebun Cucule. scap e de Cucule. nu


.
. .

Din bani
Nu
.
.

snt?..dar
.

las'

de-ou

cura toi bani agie, am ne*m: nu cumva's pofti

sS'

ti nha... Da

c
.

nu

s'or stre. .

ean spu-

ast sear

la

bal?

Afin.

Cucule. Pgcatl
(Se aude n fund lutarii).

musafirii ncep a veni Arhon Eaca Afin. srdar, primete d-ta boeri...c eu ou primi cu.

coanele.

Cucule.
cucoanele.

Bucuros
merg amendol

(n

pane)

Ma bucuros a primi
i
a cavalerilor,
car

naintea damelor

ntr

prin salonul din fund).

SCENA
Afin,

VI.

Cucule, Poftiii
Poftiii.
Eatil-ne cu

la bal.

to

la ball

Venim

vesel,

ne-adunm,

Ne-adunm

ca sS

urm
1

Mult plcutul carnaval. Vivat cet cariT dau bal in plcutul carnaval

CHIRIA

lA

419

O
Un
Par*

dam

(Afmoae).

Doamna mea, T mulumim. Baiu 't este minunat


!

boer betrn.
!

Drept s^'Y spun, )eu, aferim


Ct 't

halima, curat.

Toi.
Vivat
(Damele
se

ceY carit daii bal etc.

pun pe scaune de lng canape, care remne slobod. Cavalerii se pun n fund).

SCENA VIL
Ce dinainte, Chiria, Aristia, Calipsia,

Bondic

i Pung"eSCU,
Cfliria.
d-ta

(cocan dnd

bragiil

fetelor, le

aduc spre canape),

(ntrnd furioas
.

i fcendu'
!

vent cu basmaoa).

Aud
!

aa catahrismie Afin. Ce este, cucoan Chiri? Ce-a pit Chiria. Ce-am pit Foarte' mulemesc de lozni i de ftiatru. M'am englendisit de minune
.

aa batgocurl

aa catigorie
?
.
.

. .

m vine sS plesnesc ... na Afin. Cum ? cum ? care-a Chiria. Val bate'l concina de auftor fi acela ... da ce are el cu fetele mele, de se leag nitam nisam de dnsele ? Au^ fete ^o nineaca Eu cred, ca o proast, c' vr'o istorie cu moral ca din Apotichi ton pedon ... i m6 duc frumos la ftiatru, ca sS'm treacS mcar pin gnd ou s6 mS vgd parastuind chiar pe mine Afin. Pe d-ta?
(n parte)

Dou

/^

fr

420

CHIRIl'A N

lA

bucic tet ... Ba nc mulime de boer, cum m'am troenit n Pcurari, i cum m fac sprincenile, i cum me sfdesc cu Ioana iganca, i cum mg chinuesc c sg 'm mrit fetele!., da ce are el cu mine?., ce are el a npri cu copilele mele?. aud?.. Las, cucoan Chiri... nu' ma nchipui Afin.
Chiria.
tii
?
. .

Da

ce?., sg

mS

arate

la

de pe ceea lume... Ce te superi degeaba?. m nchipuesc lucruri de pe ceea lume, eii?.. da l'am vg(^ut pe ahtoru cela... fcendu' sprin'm-o venit un paraccenile dinaintea oamenilor. am eit din lozni... i noroc c'am gsit n sn, scara ftiatrulu pe sptaru Pungescovic i aga Bondicescu, care m'o ntovrit aici. (artndu') Eat' amendo
lucruri

Chiria.

Aa

(BondicI

Pungescu
'-o

se nchin).

Afin.
ei

Cucule.

Eaca urma toat seara ca un Chiria. Doamne de


(n parte)

(n parte)

Cine

poftit la bal?

vonici
s'ar face
.

me

...

am

sg Ie

prepelicar.

1.

ca sg scrie i el pes de toarne o pes auftorulu


.

ftiatru
.

Guli ma mare, am sg'l pun sg

da ti? sg se sature.

(Un

fecor aduce ngheate).

E bine, bne treacg' mniea acu Afin. e o ngheat, doar te' ma rgcori ... De care pofteti? de alme?
.
.

Chiria.
Rgce',

de cea roie

c'm strepezesc dini... d'm c'm bate ma bine la och. e ngheata) ca o gheggrie. (suflin farfurie) Mg mmulica mea
nu,
1

Ba
c

. .

furnic nu tiu ce pin verful nasului ... Pune' n gnd, soro, ma an ter la earmaroc, la Flticen, mg duc la un cofetar ca sg eu ngheat el mi tri;

CHIRIA

lA

421

mite respuns s'o mntuit nghegitele pe (^iua l poftesc atunc la oblonui trsurii i ' (;Jic monsu cela, ma destupi o putin pentru i el s'o mniet ^icena meu nu' de la
I

aceea,
ritos
:

hatrul

. .

c
!

Gogo-

mnet

Curioj

nemii
ld

itia

(To

cu hohot).

Chiria.

Dec

mg
se

rog, boer, de

ce '-o apucat ? Eaca mine rde d voastr?..


.

frate

E, apoi

vg

art eu cum
s

se

rde

. . .

(rde cu

spasmm)

M c

mare nu tiu cum

boerii'Eenl
i
Calipsia n faa publicuhi).

(Merge de se pune lng Aristia

i Pungescu) Domnilor, nu metahirisi n ast sear un stosior ceva? Bondic. Cu mare plcere, domnule director. (ncet lui Pungescu) Pil Pungcsculc, i pc umi aport
Bondic

Cucule.

(ctr

D colb De Bondic. capen


Bondic.
(asemene)

Pungescu.

(ncet iui BondiclJ

OarC

agie pe sdreaven.

Pungescu.

(asemene)
.

la

mcrtcpca

(Se

pun

la

masa de cri).

C.cule.
vr'o
(In

(n parte)

Doamne, de

'i-a

prinde cu

cocrie

vremea acestor cuvinte orhestrul ncepe a executa o polc en sourdine, care ine necontenit. Cavalerii pe rend poftesc d;imele la joc i merg n salonul din fund. Chiria, Aristia i Calipsia rimn pe canape).

(tn parte) Na Chiria. inei-vg frumos, i nu

...

c
.

se ncepe staeru

(feteioi)

de posomorite, c'o sg vie cavaleri! se ve pofteasc mai zimbiT mai zimbi, soro drag ma tragei cu coada ochiului. .. ca altele. (mparte) Doamnei de n'am 'acum ca pe la cele-1-alte baluri. .. Se stm pe loc, i cum c^ic aice
fii
. .

aa

pi

422

OHIllTA N lA.

facem patiserie. (artnd damele care joc) Eaii privete! toate moachele 's poftite pe rend numa a mele ed loculu par' c's nfipte ... Se ve^ n'or sS se
se
.
.

misce toat noaptea


Un

(se

scoal).

filosof fard
fost, ci

mnY

de prere la cas de pirint Copit muli snt o avere De 'X aa, eu pot se ^ic C's bogat, am comoare, de l n'am banY nic chic

ca,

..

Am

avert

nemictoare

(arata fetele).

(Merge n fund n salonul de

joc).

Pungescu. tos Cucule. Mare noroc


Pungescu.

Nu

a,

domnule
. .

fi

dg dioch
's

mS pate

bine

norocul crilor.

galnic ma eti, arha, ha hon srdar. (n parte, apropiindu-se de mas) ra da CU UtaChiria. sem numai buni ca s6 'm gToace am do gineri fetele, (tare) Arhon sptar
I

Bondici. Ha,
c

Cucule. Se gur c Pungescu. Oriste ?

msluite.

Pungescu.

Este o persoan care ar dori foarte Chiria. mult sS goace o poalc cu d-ta. dar me Ct de r^u m pare Pungescu. strnge o cism dS mS usuc ca o prun pe strein.

Poronc

Chiria. Bondici. Chiria. Bondici. Chiria.

Tronc Arhon ag Poronc? Nu metahirisi poalca Cum nu, cucoan dar A perdut vr'un neam
an
parte)
1

(tare)

cernit.

CHIRIA

lA

423

Bondici. Chiria.

Pe strbunul Dumnec^eu se
i
ce
le

meu.
'1

erte.

(Se apropie un cavaler de Aristia

Calipsia, ca

cum

ar

cuta

dam

de joc

dup

privesce prin lornon se

deprteaz).
. .
.

Doamne par' slav ie Doamne


1 . . !

caca ui cavakr de goc ? dar c'o sS 'm pofteasc o fat. Ba nici hc ? bate'l cucu milord ... cu orbu giva nilor... Ufl ear o se facem patiseriei (se pune pe canapea).
fzrind cavaierui)

Chiria.

Hal

cat

dam

(Un

fecior trece

cu cofeturi).

tos Pungescu. Cacule. Nu pot


ghinion
!

se bat mcar o carte ^ece galbin pe valei


1

ce

(ntorcnd crile) PHc Pungescu. Cucule. Ear plie ?

Bondici. A

Cucule. acu goan.


Chiria.
Ce
.
.
.

goan

(In parte)

de fante, neniorule. Haide, ha, 'oiii da

eii

(feciorul

cn tabiaua)

fccor,

vln
1

'ncoa-

(ntinde

basmaoa 'o umple de

cofeturi)

Ea aa

ncaltC n'oiu
.
. .

idea o noapte ntreag degeaba la bal pgcat nu ma am o basma Alt dat am s'aduc o fag de perin i s'o umplu cu verf.
!

SCENA
Ce dinainte,

VIII.

Guli

i Lulua.
(joc).

Guli

i Lulua

Polca, polca, vesel joc, Pol ca, polca, te Yubim plini de foc Polca, polca
1
.

Vesel no

te

dnuim

424-

CHIRJA

N lAsi

Chiria.

Eaca
!

dragu mamei

par'

Gulia! cum goac de frumuel, ' un titirez Numai vo

Guli Guli stai locului ca turnu Trisfetitelor (vme lng chiria). Guli. Aud, nineaca Chiria. Vin, Guguleo, de' gioaca acele Aristio Bucuros Hai', Guli.

Aristia. Baiu. Guli. Baiu Calipsia. Chiria. Baiu.


? ?
.

ac

Ha mata,
?
.

ac

Calipsio.

Baiii.
baiii
.

solesc acu
polca.
turi
. . .

Mri, ean

se ve

Ean ve<^ile c se i faart eu cum se goac


... ce

Vin' ncoace,

Guguleo

attea

marafe-

(joac cu Guli, cntnd). Polca, polca, vesel joc, Etc. etc.

Lulua.
sieur
.

(cu mirare lu Pungcscu)

MonSteUr

mOH-

Mademuasel Pungescu. Lulua. De ce a tras acu


j^

pe riga

dedesubtul

crilor
ganiea
1

(se

deprteaz).

Pungescu.
.

uuiburat)

Eu ?

(n parte)

M'a

zritr

gn-

umbli

Aud Hal cocarule, cu de-aste 'm c domnule Pungescu. Cg}. .Ce vorbe da de cnd vS pasc eu Cucule. Ce vorbe cu prjina Bondici. Domnule! numai bobocii se pasc cu
Cucule.
?
. .

bine

te prinseiii.

snt alea,

prjina

i boboc e fecoru ttni-t^u. Au(Jitu-m'a ? Pungescu. Boboc ? ba <Ji, neneo, cocoge gscan. gscan ? (d o palm Iu PunGscan eii ? Cucule.
. .
.

gescu)

Na, gscan meni stpniri.

SS

te

'nve

eii

a batgocori oa-

CHIRIA

lAt

425

Pungescu,
ainte
. .
.

Aoleo
mas i
din fund)

'm-a

scpratr

pS din-

(fuge de Ia

vine n dreapta, dregendu' frizura).

Toi. (viind Pungescu.


?
.

O palm palm
?

CC s'o ntmplat ? CinC a datar aud ? Cine a primitr o palm o brea ce scandal brea!
cstc
?

Cc

(amestecndu-se ntre musafu)

(npieun)

Poftiii.
VaY ce ntmplare Stau ncremenit. scandal mare ^iu s'a pomenit.
1 !

Bondici ii Pungescu
VaY! ce scandal mare
Siaii ncremenit.
!

Aa

De cud,

turbare,

Me

simt ameit.

Cucule.

C
Bondici.

Ah

ce bine 'mi pare

'Y-am cptuit.
;

Fie scandal mare

Eu *mY-am

respltit.

Cucule.
Chiria.
(Jit
.

Domnule Satisfacie
(uer
tare.

satisfacie se ne da.
.

Ean ateapt
Camacs
pe Bondic

Vin do epista).
! .

(astupndu' urechile)
'

par'

c m'o asurPu-

codru.
artnd

Cucule.
nei mna pe Bondici.

(epstailor,

po Pungescu)

d-lu

i pe

d-lu.

{n parte)

Am

codlgbit'o
!

Pungescu.
Chiria.

(asemene)
(Epistai

To esfecHsU

pun mna pe aniendo).


! .

ce catahris

Pe arhon aga i pe arhon sptar arhon srdar?.. Cucule. Nu cuco^nf... Am un

aista,

'

nici

catahris
'

poronc de

la

Departament s6

opresc.

426

CHIBIA

lA

Pentru c unu Bondic i Pungescu: do cocar vestii din Focani. Chiria. Va de mine Coi Cucule. Care o disbrcat lumea cu temecheri i cr msluite A neles acu Chiria. me? Co. Co.. Va'

To. Da Cucule.

pentru ce

cela-I-alt

(ipnd)

(ipnd^

ginerii

leu!

am

dat cinstea
Calipsa

pe ruine... Ah! Ah!

(lein).

(Afinoae, Aristia,

i Guli,
canape.

desleine. Damele vin

lng

n stnga.

pun pe Chiria pe canape i caut s'o Cucule, Bondic, Pungescu t epistaij Fundul sgene slobod).

(Repns).

Corul.
Vat
!

ce ntmplare

etc.

Cucule.
Ah
!

ce bine 'mt pare. etc.

Bondic i Pungescu.
Vat

M^

ce ntmplare simt prpHdit


I

Groaza 'mt

este

mare
topit
I

De-acum m'am

SCENA

IX.

Ce dinainte, Brzoiu.

Brzoiu.
de

?
.

(ntind prin salonul din fund,


.

Care
. .

'

cucoana
o ve-

nit

Guli. (alergnd bbcua


.

gazd

aici

la Brzoifi)

Bbaca

bbaca !.,

CHIBIA
Brzoiii.

N IA

i
srut. -cu

427

Gugulea

bbac ... m

gias tare).

Care' cucoana de gazda?., cea cu balul?..

Cine rcnete Afin. cuconu Grigori Brzoiu

aa
.

(ntorgndu-se)

Ce vSd

Eu i cu mine, cucoan drag Brzoiu. Unde mi' Chiriuca cu puii? Nineaca ? Guli. o leinat, babac. Brzoiii. Ce ^ic, Guguleo ? ear o leinat ? mri,
!

ce

's

margholiile aiste

(merge

ia

Chria)

Ama

mos
snt
(l

ma edel.. Ean

ferii

ntr'o

parte,

ha

fru"

eu
. .

popa.
pa'm

Acu

o se 'nvie ca o musca de
Carnacs
.
.

earn
?
.

bate n

Chiria. Brzoiu.
lintirilor.

ct poate).

(resrind)

Ce ved

dlu

(serios)

ot Brzoen...

banul Grigori Brzoiu D-lu sogul d-tale tocmai din vremea vo.

Bondic.

sta socru, nene Bondic Neschi, Pungescu. Urt tat a ma avutr. Brzoiu. ngleg, cucoan, de ce mS
Pungescu.
(lu

Bondid)

'

(oftnd)

aflu aici

n
la

Eu, pe la ceasul aista, moie dup obiceiu


. .

n loc

de a hori boerete

(tulburat) n leg. (n parte) m vine e Chiria. lein la inim. Potrivit revaulu ce '-am scris din Brzoiu.
.
. . .
.

din

te umflu urmtoareT, anul 1844, am venit Brustur i Ha ... cu nepus n mas Cocurl ne ateapt cu preoii... scptai cea ? Chiria. Brustur i Cocurl nite rzei Nu i' greii se vorbeti, frate ? Brzoiu. Ean tace' gura cu fleacuri de aiste Bu^ cuvinte ? da no ce snr(^S scptai tem r mpSraf cu steoa 'n frunte ? scobor cu hrzobu din cer ? 15 a

423

CHIRIA

lA

Chiria.

Hrzob
.
.

ct pentru familiea lu Brustur nchin cu plecciune rc^^ i

Chiria ... se tii d-ta, r^de ast-^V, aii fost cele ma mar familii n vremea veche. E ati aprat eara i au scpat'o cu peptul lor din mna dumanilor, pentru pe atunci tot romnul era viteaz i tot viteazul era boeru boerit pe cmpul resboulu n faa Patriei
(Jei din (^iua

Brzoiu.

Cucoan

sau nehrzob ... nu tiii i Cocurla alt nimica.


.

dar

me

ntreg

rog, agunge'.^..
sfrit
.
.

E Brzoiu. n
Chiria.
!

car a se ncep cu litopisiu

MS
I .

vorb mult srcie


.

Cocurla snt fecor de oamn cu moioarele lor, cu bniori lor le tiii Chiria. Cu vitioarele lor Gospodar buni i nedator cu nimic Brzoiu. nimru nSlesu-m'a, cucoan ? nu 's dator nic c'o lecae, pentru nu ' ridic nasul ma sus de

Brustur

ct se cuvine ... ca de-alde d-ta, care vre se te 'nali ca cocrliea .. i vi pin E, cale de <^ece pote, ca s6 ' fac fetele de rsul lume ... i ca se le gset brba ca de-alde Bondic i Pungescu .. nite tre bru, ce sorb zestrele cu lingura... Pungescu. (lui Bondid) Aoleii ne-a pocnitr n
.

plrie. Bondic. (asemene) Gliuju draculu (lund pe Chiria de mn) Ha la BrZOen, Brzoiu. la locul nostru ... i nu ma umbla dup ca pe pre. Chiria. Sufletele Brzoiu. Haide 'i ^ic ast-(j i nu ma lungi vorba Trsura ne-ateapt la scar cu lucrur, cu
1
. .

tot.

Guli.

(a parte)

CU minavctu

meti.^ (es cu fug).

CHIRIA

lA

429

Chiria.

Brzoiii. dac' place alt dat se ti de la mine o vorb btrneasc: Nu te 'ntinde mai mult de ct i' oghealu Haide ..
.
. .

Tiranule Aa
(Guli

vine napoX cu minavetu).


.
.

Ear letopisie ? Chiria. destul eaca vin doar nu daii Ttarii... se 'm eu mcar ma st m (^iua bun de la prietini avan ma eti!
!

vine n

faa publicniu
.

face compliment)

Cu plccctune, bocr
: . .

d-

voastr.. copilele le-a vecjut eat-le's. Aristio, fetele vin lng dnsa) Aistc's, cui le-aiii Calipsio procopsit de dou-^ec 'at de an .. Una ' de i6 pe 17, i una de 18 pe 19.. nplinesc la lsatu sgculu Precum le vide ... s tinerele, frumuele, curele, harnicele, cu ghitarda lor, cu cadrilu lor, cu franuzasca lor. Parte frnge, madmuzel?.
.
.

Vi^ marnan. Chiria. Le a au^it ca apa vu, monso cavaler din E Fetele. maman. Chiria. E minciuni v'am spus
Fetele.
?
.
.

(fetelor)

Le piese

Ui^

place

Ascultai-me pe mine, nu perde chilipiru de la mn.


?
. .

? Ce ^ice ? v^ eu tiu ce tiu


.
.

Fetele

's

bune
.
,

De mritat
s de minune V'o spun curat.
.

Toi
Ila, ha, ha, ha.

Frun<;ll

Chiria (lapubuc) verde mcie

Pan' a nu pleca din

430

CHIRIA

TA

Spunei'mY, m^ rog. ndat?f, De v8 place vre o fat,

Cuscr
Lut

'n

Brzoiii sS

ca sS mg fac 'X vin de hac.

EalS-le's bibici hazlie,

Pupuice
Vrei

seamSri mie.
fiu ?.
.

ba soacr sS Fora 'n palme ca s'o


saii

sciQ.

Brzoiii

D'apo

vin

a(^.

Toi.
Felele 's bune Etc. etc.
(Brzoiu apuc pe Chria de mn i o trage spre ua din fund. Guli, Aristia i Calipsia Y urmeazCucule face semn epistailor ca se duci pe Bond ici i pe Pungcscu. Poftiii la bal se nchini la familia lu Brzoiu,

ri^end cu hohot).

(Cortina cade).

CHIRIfl

IN

PROVINCIE

PERSOANE
Cucoana Chiria
Grigori Brzoiu, soul e

ACTORI

nul Milo.
>

Teodoru.

Guli,

copilul lor

...

Luchian.
Gabriel.
Sftica.

Lulua, orfana
Safta, sora lut Brzoiu

D-la

D-na

D-nul ari,

profesor francez

nul Gatino.
>

Leona,
Tre

tnSr

laan

Bosie.

Ion, fecTor boeresc

Stefanachi.
*

rani

^*

erani,

Jandarmi.

Pcf.i la

mas. - Un

curcan.

CHIRIA

N PROVINCIE

CHIRI/

IN

FROVINCIE
IN 2

COMEDIE CU CNTICE,

ACTE.

Representat pe teatru naional


/Ailo,
ia

din la, n beneficiu d-u

1852.

ACTUL
Teatrul represint o

I.

ograd de

Chirie cu cerdac
I-iu,

cu ferestre

boereasc Ia ear. n stnga casa pe scen. n dreapta, lng cujisele planului


curte

o canipe de

4el.

Lng cas

earb ncunjurat de copaci. n fund ostreile i poarta ogro porti n zaplaz, care duce n grdin. n deprtare se
vede
Scena se petrece
satul.

la

moiea
I.

Brzulenl.

SCENA
Clliri21.
(^1

costum de

Amazon
de

intr clare pe poart ncunjurat

ran)

(Arie din Scara

mei

Tlharii).

erani.
Dreptate, dreptate

Ne f.
Cucoan,
dreptate

Ne d!
67417.
II.

28

434

CHIBIA

PROvmgiE

Chiria.
Ce vret vo ?
.

dreptate

eranii.
Aa.

Chiria.
Cu
bicul V'otl

pe spate da!

(npreuni

ranii.
Dreptate, dreptate

Chiria.
Cu bietul pe Vota da.
V'otii

spate
dreptate

Ne f.
Cucoan,
dreptate

da

efi

Ne dl

Aa.
(ameninnd Srani cu cravaa)

Chiria.
jicilor.

TacS vS gUra, mo.

pScat de eran. D'apo bine, cucoan Dumne(Jeii sS ne lai a fi de batgocur ? Chiria. Ce batgocurS? Ce batgocur ?.. Cine
.
.

Un

v'o batgocort?

ranii. Cuconau Gurlui. mincun spunei hiria. Guli Ce v'o fcut Un ran. 'M-o ucis un viel venat. Altul i mie 'm o dat foc bordeiului cu bucu de hrtie. Altul. i eu 'l-am prins iind calea Mriuc. bine v'o fcut Chiria. Tist, beivilor.
?
.

...

la

ci'u-

cel

..

sufle.

elu...
sS

De
.

pii

ce nu vg pzii vieii Ha, lipsii de-aic.

Mriucele?.

Aa

CHRIA

N PROVINgiE

435

Un
bai
et
raci
.
. .

eran.

Da'
dac
.
.

p^cat,

cucoan,
jlui
la

se nu la
d-ta

pgune

stpn
de nol

nu vecnic

neom
,

care

la

cine sS
rSii

ridicm

glasul, sg-

Altul.

Chirla.

Am
c

ajuns ma
?
.

Au(Ji'

au<5Ji',

dect iganii oprlani E; apoi


!

nu' e la
r

msurat cu prjina de

falce ?..

mojicilor,

gur i
fug

ranii.
cu

Cucoan Chiria. Peri din


calul,

vS tiii eu de mult Afar. de lucru


.
.

Afar

snte

buni de

ochii

me...c vS

ei

de

(rpede

calul spre cY).

(npreun)

erani,
Ne f.

(fugenc)

Chiria,
Cu
Vota
V'oiu da
da.
ett

(furioas).

Dreptate, dreptate

bietul pe spate

Cucoana, dreptate

dreptate

Ne dl

Aa.

SCENA
Cniria, dup

II.

ce a alungat erani clare, se ntoarce

vi

ne n fafa scenei).

Va de mine cu nite erano, n'ai cap se tret de rul lor De abiea am eit puintel la primblare ca se dracu '-o i par' ma rcoresc scos n cale 'm Ear m'ou fi fcut rotulbure ie la Ioane 'apo ca un staco. (strg) Ioane ast fel hurduc i gloaba asta, m'o apucat de vr'o

fa

sm

apte

or sughiu p^n'acu ... (strig ear Ioane... Ioane! Eaca somnorosu ear o fi adormit n podul grajdulu i nici c'o Ioane vie coboare de pe cal Ioane srcan de mine c'or lase
. .

c s

m
.

436

OHIRIA

N PROVNgif

ed

Ioane

nic

toat ^iua clare ca un jndar Guli Lulu monsu


. .
.

(strigi
.

furioas)
.

arl

Cum-

SCENA
Chiria,

III.

Guli, arl,

Safta, Ion
i
.
.

(ion vine alergnd dintre

culisele din reiyia. Cea-1-al Ies din c s5

se

cobor din ceidac).

Guli.
Safta.

Qui diable A/i madame! cucoan. Eaca, ea Chiria. Da veni a^ de mS cobor


.

Ce

Cine

mS cham
.

nineaca
.

este?

Ce
.
.

este?
!

arl.
Ion.
.

Aud,

de

pe

cal

Ce,

Doamne eart-mS

a adormit cu toii?
sS'l

(Ion SC pune dinaintea calului i'l

Ba nu, nineaca Guli. dar cu monsiu dascalu. eu fceam dulce n Safta.


.

apuc de zbale ca adun nprejurul Chinte!).


.

ie. CeY*-l-al se

nvam

Telemac

ic.

i Ion. i eu. Chiria. Tac


de somn

cmar, cumn-

..

din

gur ...
calu
.
.

eti nc cu ochii

plin

arl.

ine

(apropiindu-se de Chiria)

Madam

cocona

sari in

bra a me. Chiria.

cochetnd)
. .
.

n braele d-tale,
.

monsu arl ?

ns mS tem Eti foarte galant arl. O ! non te tem ... c sunt vurtos. Nu de-aceea ... c i eu s uuric ca Chiria. o pan; dar apoi ... sg sar n bragele unui cavaler...
.

nu tiu de se cuvine? Daca non vre arl.

la

mine,

sari

la

Ion...

(n

parte)

J' aime mieux

ga.

CHIRIA

N PROVINQIE

437

Chiria.

arl

No arl. Chiria.
arl.
Chiria.
;

E; aine-te
.

dac
sar.
.

vroet numa dect, monsu


.

.,

poftim

uite^

deux,

trois.

(srind)

Hup.
. .

vec^Jut

adap
o

CristH uuric ca un pan nterci. (tare) l nostim franguzu A agilitaoa mea? Ioane... du calu la grajdu i'l dar s nu' scoi aoa Auc^J ?
(tn parte)
.

(tn partea

Ion.

(cscnd)

Aud.
. .

(duce calul ntre culisele din dreapta).

Chiria. Ho. gur ct o ur.

c
.

par'
las'

c' sg ne 'nghi
se

face
cal.

Guli.

Chiria. Ce face? ca sS te trnteasc:* ba nu, Gulia mamei. Guli. Pe mata cum de nu te trntete? Chiria. Eu am nvat la E, la manejrie (n parte) Numa CU tiij cte buitur am mncat
.

Nineaca
.
.

mS

suti

eu pe
.

d'apoV

gace toute la journie. Chiria. Nu te potrivi, monsu arl, c conc. arl. Oui obraznic. copil Chiria. Ce dac are duh, Gulia ninea. .

nincac, las' s^ mS primblu clare mcar numa pin ograd. Chiria. Baiu '-am ma spus odat nu vreii Nu m6 supura ma mult. Ma bine, apuc-te de ' nva franguzasca cu monsTu arl ... mg i o mulime de parale, trntore. Guli. Baiu i eu M*am sturat de carte. arl. Monsieur Goulitze iaisez vous quand poroncesc madam nenec. <n parte) franuz stropit. Guli. Madam nenec arl. Ce spus ? (n parte) Cre moutard ,il m'a. .

d! dac moda Guli. (scncindu-se) E


'

c c

'

pil

sg' fac

438

CHIRIA
Guii) Im

N PROVINgrE

(scruta pe

seamcn mie

bucic

t-

domnu profesor de nva frumuel, c 'i ou face strae de moda nou. Guii. Da ... cal mi' cumpra?
et. Ha, dute cu

Chiria.

arl.
(arl

Allons, Goulitze venez donc. Guii. Eaca, mosu .7V vene.


.

Cum
se tare

s'a face

bbac-teii ispravnic.
.
.

i Guli

primbla Inpraun prin ograd, citind pre o carte


:

din

vreme n vreme 4ic

CulypSO

7ie

pOUVat Se COHSoler du

depart d'Ulysse), Uf! Chiria.

Doamne!

mare cald !..Ha


d-ta,

sub copaci, CUmnicO. (merge n bosquct). (urmnd pe Chiria) D'apO l Safta. minte s'alerg clare n luna lu luli ?

SOrO,

dX
n-

pi
...

ceva

tr'o ^\.

Chiria.
*m place
.

Ce
.

se fac, soro,
cjice

dac' moda

i dac

Ou

eu ca Ferchezanca

Hop, hop, hop,

La galop, Cnd alerg calare,


Hop, hop, hop,

La

galop,
sare.

Inima mea

Hop, hop, hop, La galop. Cnd snt armozoana Hop, hop, hop. Ia galop,
lei

lumea de goanH.
fugi n fuga

mare uurel ca un ogar. Cte-o datl alivanta pe spinare Dar ce'mi pasi.. dac 't moda, n'am habar.

Ce plcere de-a
Pe-un

cal sprinten,

Hop, hop, hop, La galop,


Etc. etc. etc.

CHIRTA

N PROVINgiE

439

'apo trebue sS ti, cumnica, de cnd m'am desbrat de Calipsia i Aristia ... de cnd nsfrit le-o mritat brbatu-meu cu Brustur i Cocurl pare c'am ntinerit de 20 de an m vine tot sS sburd ... c, Doamne! mult m'am ma necjit prin Es cela ca se 'm gsesc gineri ti? Safta. tiu c(^use n manile unor cocar? Chiria. Cine dracu sS'f cunoasc? acu toi s abrca ntr'un fel i nu po alege care ' boer, care ' cocar Dar ce- o fost s'o trecut. De trii an
.
.

de cnd m'am ntors

la

moie

la

Brzoen

'am

uitat.

Safta.

Bine

a fcut.
!

cnd ar da Dumnezeii se mi se nplineasc gndul a da epte srindarur. Safta. Ce gnd, soro? Chiria. Ahl cumnica, sS ine fac isprvniceasl.. alta nu doresc pe lume Isprvniceas cu jndar
. . . . .
! .

Chiria.

He

la

poart i
.
.

'n

coad.
. .

De ce nu ? Safta. multe Doar a isbuti


.

Te

'

face

el

frate-meii la

d-ta ca

alte
'1-a

unde
.

trimis

Chiria.
i,leii

Aa

ndgjduesc.

no

Damne. . .

Las' tie cte-am ptimit la 48 ... ca patrioi ne-o perit vr'o cjece capete de vite; dar apo aduc aminte ce friguri o avut Brzoiu ... i cum m'o durut mseox care am scoso! .. Safta. aa ... Chiria. De aceea 'l-am silit pe brbatu-meu se mcarge la ca s?? cerce a cpeta isprvniciea de aice din inut Doar i el are dritur ... ca patriot. ca ptimit Nu ' vecj, acu, care de care are pretenii sS ntre n slujb sub cuvent *-o iost fric la 48?..HelbetI dac ' pe-aceea apo

Aa

c
.

440

CHTBIA

N PROVINCIE

noi

avem

temeur

apucase pe Brzoiu ...


nit zavera.

c
.

Ad-
striga

aminte ce groaz

'1

pin

somn

c'o ve-

Safta.

Aa

aa
.

Chiria. II.. cnd poart cu do jndar


Safta.
.

s^'l
.

D'apo eu Chiria. Ma cri, cumnico? c Safta. Tras, soro nu toat ^iua Chiria. i ce ^ic crile 'M-o eit ^ece ochi de Safta. Menesc a bine
.

tii?

vSd de-odat intrnd pe '-a sri n cap.


. .

tras'a n
...

alta
?

fac

caro

bucurie frate-meu, i lng riga de trefli drum trebue sg vie dedesubt tri ochi de cup negreit ast-^ ... i se' aduc^ veste bun. Atunc sS veql, SS te-aude Dumnezeu Chiria. soro, cpin de zahr sS nu poi dovedi cu dulceile belteoa Eaca pozna, ei 'm-am uitat Safta. i m'am luat cu vorba pe foc Nu' nimica ... o belte ma mult saii Chiria. ma puin pentru o isprvniceas nu' cea pagub n vreme ce scoate un ( vorbesce ncet, Gan spune' m, te rog
. .
.

port-igar din busunar).

(nfund) arl. Dis donc comme moi, Gouliize: Calypso ne pouvait se console r du depart d^Ulysse. Guli. Calypso ne pouvait d* Ulysse. (n parte) Cvi gamin ii nt'agacejolimcnt ! arl. Safta. Ear sg trag tutun, soro? Par te ved ear c'a te nbolnvet.
.
.
.

c s Chiria. Ba nu, soro, c'aa' moda. Dac armazoanc, trebue sg mg deprind cu gigrile Safta. Mg mir ce gust po gsi sg pufuet din gur ca un neam? Chiria. Ce gust
.

snt

CHTRIA

PROVmgiE

441

Toata lumea a^ fumeaz, Scoate fum pe nas, pe gt UniY moda imiteaz Alt fumeaz de urt. Omenirea ' o igara Care se preface 'n scrum amorul cel cu para
;

Arde i se schimb 'n fum NumaY fumurt ve^t aice La feme i la brbal pot dar <Jice To fumeaz
. .

's

mat toi nfumurat.


?.. vrei se <^ic
.
.

Cum nfumurai i una i cumnic, ce face Lulua? grdin. Satta. Chiria. Beta copil
Safta.

afumaf

Chiria.

alta.

dar.

ean spune'm,

I.. De cnd o murit cucoana Nastasica Afinoae, nineac-sa, i am luat'o sub epitropiea noastr... mi 'i ca o nor. Ma tii ? poate se' fi soacr cu vreme. Safta.

drgu
.
. .

Chiria.

st

meu

. . .

Lulua

are zestre

aa am chibzuit treaba cu brbatu Guli asemine bun


. . .

ma potrivii unde s^' gset?.. Safta. SS' caui cu luminarea Lulua Numai atta m^ ngrijete Chiria. nu bate nici de cum cu Gulia i' tot trist de cnd o rSmas orfan ... ba nc cte odat par'

c
.

se perde

Safta.

Nu

nu' n toate minile.

bga
.

de

seam,
.

' de vr'o Chiria. Ce tener?. cnd s'o nscut Guli, era de un an


. .

c
.

nc' tenSr.
15
. .

an.

aduc

(vorbind i caut chibriturile). aminte ca acu la Sn-ChetrU De oare ce 'm-am fcut chibriturile ? Hat ... le-am prpdit pe cmp (tare) Monsu arl? (naintndu-se). Poronccsc madaoi. arl.
. . . .

442

CHfRTA

N PROVINCIE

Chiria. Nu cumva a fosfor cu dta? (aprincjend un chibrit) VoUu madame (n arl. fume comme un caporal,

parte)

EUc

Chiria.

(aprin^endu' o gigar groas)

McTci

VouleZ

V0U5 aussi boire une cigarre ?

arl.

(n parte)

Aie
.

aie

cile

va recommenccr
cigarres de Hal-

SCS traductions libres

Chiria. vanne
.

Ils sont

de minune

Mcrct, madame. igara de halva nineaca, d'm i mie o gigar. Chiria. Au^? atta ar ma trebui. nu trag igri. dac et cucoan Guli. E. mata de ce Monsu arl Chiria. Tac6' gura, plodule
arl.
(itind

o cigar)

Guli.

cucona;i

. .

tragi

ean dites moi, je vous prie : est ce que vous mulumit de Guli?

etes

arl.
trop.

Comme commc fa trh., Chiria. Cest qu*il


fr^,
,

mulemit
.

et

pas
mats

est

sburdatic

avec le temps je sui sure qu'il deviendra un tambour dinstruction.

arl.
Chiria.
bour
. .
.

(cu mirare)

Oui. nous disons

Tambour
,
.

adic,
,

dob

de carte

tam-

arl. arl.

Chiria.
Chiria.

Ou ca, madame? Dedans n ntru.


. .

(n

ca en moldave, parte) Ak bofil lu voUa lande. Et alors nous Venverrons dedans.


,

comme

. .

nous disons comme


alors, mal-

ca en moldave.

arl.

(ii

parte)

ParU

donc

le

moldave

heureuse.

Chiria.

Et

voyez vous, monsieur

Charles, je

CHIBIA

N PROVINgiE

443

7te

voudrais pas quil perde son temps pour des jletirs de coucou f Pour des fleurs de coucou ? arl. Cest-h-dire: de flori de cuc... nous Chiria. disons comme fa

n moldave arl. magace avec son baragoinl


. . .

(n parte),

Cristi

qu'elle

ressera

Aussi, je vous prie quand ii se parde lui donner de Vargent pour de miel. Comment ? que je lui donne de Vargent ? arl. (n^end) Non SS' da bani pe mere Chiria. nous dic*est correct de Vargent pour du miel sons comme cela .en moldave Vous parCest convenu arl.

Chiria.
,
.

iez

comme un

Chiria.
francais

Merci

livre.
.
.

fai apprende
.
.

toute seule tte le

pre legea mea. Cest extraordinaire Est ce possible arl. Hi bien, votre fils vous ressemble ., ii a une facilitel dans quelques annees 'ii par Iera dussi bien que vous.

. .

Chiria.

Quel bonueur

!
. .

Gugulea nineacT

^ice a sS vorbeti Auc^t ce spune monsu N'est-ce pas monsieur Charles, franuzete ca apa
.
.

ad.

quHl parlera comme

arl.

Comme

l'eau.^
.

Ah
. .

oui,

oui

vous dites comme


.

ca en moldave.

Guli, Da ean sS' fac eu un ecsamen Chiria. spune nineacT, cum se cham franguzesce furculia ?
.

Guli. Fufculision, Chiria. Frumos dar Guli. Fripturision, Chiria. Prea frumos Guli xnvertision.
.

Oui

oui,

friptura

dar nvertita

444

CHIRIA

N PROVINgiE

Chiria.
(l

Bravo

Guli

bravo

Guguli
!
,

serut).

arl.

(n parte furios)

Gogomanitioti, va

SCENA
Cei' dinainte,

IV.
(viind pe poan).

Ion
.

E.

Cucoan, cucoan. Eaca un r^va de Chiria. De E A de adus? cine Ion. Un jndarde Isprvnicie Ci c' grabnic.
Ion.
.

Ia

(tresrind)

Ia

fi

la

d-Iu...

l'o

la
.

...

Chiria.

Da aa

Apo cum ? Ion. Chiria. Cum ?.. Nu '-am spus c'acum

.(vrea se lee revaul i Grabnic?. ad s'aduce rvaul, mlf oblojitule?


,
.

se oprescc)

moda

se s'aducS

Eaca par' rSvaele's alivenc. Chiria. Ce-a <^is ? lipseti de-aic ... i doar nu mi le' aduce acu ndat dup mod. .. c'atta'i
Ion.

rvaele pe

talgere

c
.

Ha

trebue.

Da unde Chiria. Dute


Ion.
nu's sofragiu.

sS

gsesc

eii

talgere,

cucoan ?

sus la jupineasa de cere un talger

'un ervet.

i ervet ? Chiria. i dup ce' pune ervctu pe talger, i a r^vau pe ervet sS mi 1 presentez frumos
Ion.

au^it?
au^it, (se duce n cas ^icend) S^ pUtt talgerU Ion. pe ervet i r6vau pe ervet ... ba ervetu pe rSva ... ba
.
.

Am
.

CHIBIA

N PROVINCIE

445

Bine, soro cum a rbdare s'atep, cnd Safta. rSva grabnic de la frate-meu poate? Fie mcar de la Poriii mprat ... am Chiria. hotrt se introduc n provingie obiceiurile din E, N'am drepdoar ne-om ma roade puintel i no
:

tate,

arl.

Mult dreptat, mult care pricin n predmetul cu serviettef arl. Civilisation Chiria. ?& arl. Cest retiquette Chiria. Cu Guli. Pe arl. Au fait. Je n*y sui pas du
... n

monsu

arl?

Chiria.

civilisaie.

...

assiette,

serviette,

assiette.
.

(n parte)

tout.

SCENA
Ce dinainte y Ion,
(viind

V.
i aducend rvaul
acoperit

din casa

sub

ervet

sub talger).

Ion.
nu'l

Cucoan

Chiria.
vSd
Ion.

Ad'l ncoac
?
.

eaca
.

rvaul de
. .

(cutnd

n taiger)

mod<t. Unde',

c
cu
.

Cred i eu dac' dedesubt. (ridicnd taigerui) Dedesubt ? Chiria.

n talger

Aa te-am nfcut

vetat eu ? . Nu' revau, tontule?


.

nici

sub talger

Ce-a
.

Ion.
ca de
palma
i.i

Dec

se face

mod
ron).

c nu tie
?
.
.

ub ervet
.

Nu

'm-a spus
?
.
.

Chiria.

Sub ervet

(asverle ervetul
.

i gsesce revaul
.

Ean ^vide, cucu, mangositule (ea revaui.) ine rog, c'o fcut cu totul din potriv E eia am fost de gemine cu par' Ion. moda aa 'mi-a poroncit, aa am fcut.
. .
.

Batte
I
.

446

CHIRTA

N PBOVlNgrE

Chiria. A noroc c'i reva grabnic de la br'-a arta eu batu meu ... Da las'l ncolo, cumnic, i citete a(j Safta. Ean S^ Videm. (citescc adresa rvaulu). Chiria. Isprvnicia inutului ctr prea ubita mea sogie, Chiria Brzoiu ot Brzoen.
.
. .

arl.

pravnicie?
noii

Comment Ba Chiria.
f
.

Madam

est

mritat c'nu

Is-

(zmbind'

Cumnic,
?

ce

semn

mi se pare c'un ispravnic cnd iue urechea

stng

Semn Chirio.
Safta.
1 . .

bun, soro.
.

Si videm Cruce-agut. Chiria. Cu freasc mg nchin i te s^rut


. .

fcitesce).

dulce,

iubit

mila lu Dumnecjeu, m'am Neamul nostru s'o nlat isprvnicit Ie o pepe-aic las' pe acolo cam pe mar^ cu megieit, Scoalte ndat i vin n trg cu toat mine. dintre care nu uita gospodriea i cu tot neamul a'm aduce curcanul cel betrn, c'am sg'l pun n slujb. Scrisam. Al d-tale ca un sog
nsfrit,

cu

'iGrigori Brzoiu.i>

Chiria.

Chirie
bucurie)
.

eleisonl..

eat-mg's

isprvni-

ceas

(nebun de

CumnicS, GuH, monsu


!

arl, Ioane. s isprvniceasl (CU bucurie) Isprvniceas Toi.

jucnd Chiria. snt isprvniceas


.

singur de
.
.

bucuie).

Tra,

la,

la, la,

la

Cumnic, vin
tU SS

s6

te

sSrut.
Gulia)

serut pe Safta)

Guli, vin i

t SSrut.
. .

(siruti pe

Monsu arl, vin i d-ta se te... (coboar arl. 5/7 voiis plait Ioane, Ioane Chiria. Pardon

ochi ruinat).

CHIBIA

N PEOVINQIE

447

arl.
curie
.

(n parte)

Chiria.
. .

Ce
. .
.

Ha

Cominetit Ion aussif era sg' spuu ? am utat'o de budute de spune surugiilor sS nhame
. .
. .

potalioni

grab,

Toi.

Dar destul am mocnit la ear. ean Chiria. doar sS ma fantacsesc i eu pin trg, ca altele adic m'am fudulit dintr*Nu s isprvniceas fcut vr'o mulumire ma saii c'm-ar fi aceasta nu se sparie Chiria aa lesne Nu. deosebit.
. . .
.

La
.

trsura cea galben o sS ne pornim la trg.


la

degrab ...

de-

trg

?
.

c
.

cu una cu

dou.
.
.
.

)^u, nu.. mincun nu tiu sS spun,


.
. . . .
.

c nu's ipo
de bine
.

ipocondr M'am isprvnicit ? b^'mi fie Dac'am dorit'o am dorit^o numai de-o
.
.

trimis'o ear nu de alta. Ioane ambiie care am boeru vr'o ceat de jndar ca sS meargS pe lng
.
. .

obloane Ion.
.

O trimes o ceat ntreag; do Chiria. Numa?. spunele sg se gteasc. car-te Ha mcucoan isprvniceas Ion. Eac mS
slujitor.
.

..

car,

riea tal

(es).

Chiria.
tonur
Paris.

Isprvniceas
.

de-acum sS vide bondurez


n

tenechele

am

sS'

'un

voeaj

la

Guli. SS mg
Chiria. Teou

Safta.

Tocmai
. .

pe-acolo?
e

eara nemeasc?

i pe

mine, nineaca.
..

lua, puiule.

i pe Lulua
.
.

Par'

i pemonsu arl..
:

Chiria! am sS mS daii Irece grania. .. se spariu

baroana vSd pe pas-port i eu de baroan, cum ou

arl.
arl.

Nemi

..

(n

Chiria.

pane)

Hpscte un dog. Qi/est-ce que, monsu arla


l

Je partage voire bonJuur, madame

448

CHrpjA

PROvmgiE

Chiria.
reuse

Ah oui, monsu arl .je sui heupar dessus la mesure arl. peste masur. Je comprends Chiria. Tout fait ... Ha ute sS ne gtim,
.

ca sS

plecm

cu (^iu

Ha.
grdin,
cntnd).

(Se aude glasul Lulue n

Au(^, nineaca, glasu Lulue Chiria. Eat'o, vine 'ntr'acoac Sta


Guli.
?
.
. .

loculu.

(se

opresc

lng

bosquet)

SCENA
Cei dinainte^
\i

VI.
i

LulUa
flutur

(ntr pe portia gradinei cntnd

alungnd un

cu un nevod mic de baii).

Lulua.
(Arie din

Baba-Hrca

E,

yiu, tare 'm pare bine

.)

Flutura vin' lng mine... Ah, ascult'al meii cuvent,

ei

snt

ca

tine
I

Singuric pe pmnt Nu sbuta, nu sbura, sl

Guli
Eal'l, eat'l
!

(cutnd pe

sus).

mT, mt,

mt

Lulua.
Tare' sprinten

frumos.

Guli.
Cnd pe
sus
t,

cnd pe

jos.

CIIIRIA N PROVINHIE

449

Lulua.
Nu
sbura,

nu sbura, stY

Guli.
Eat'l, eat'll

mlf,mY,

mt

Lulua.
P^, te-oiu prinde

Un

de-a te prinde dor mare mS cuprinde. Vin' cu mine f^r fric


. . .

C's i
n

eii

o fluturic

zdar

fugt pe 'nprejur

te prinde eu mS jur. n zSdar sbort aa tare Na, te-ara prins ... Ce bine'mY pare!

De-a

(Lulua trntesce nevodul

n capul

lu

Guli

'l prinde n tntru).

Lulua.

Guli.
neac
.
.

'L-am prins 'l-am Da e^ binior, Lulua, c


.
.
.

prins.

te

spun

ni-

Lulua.
prins un

Va
.

crbu

n loc de de mine Ha, ha, ha, ha, ha.


1
. .

flutur,

am

Crbu, crbu,
Pe-a cut

Toi.

Ha, Guli.

mnY ncpui.

ha, ha,

ha

mnios

Crbu

auc^,

nineaca

(^ice

c's crbu. uguete LuChiria. Nu te mnie, Guli, lua Luluo, vin' ncoac la mtuica sS' spun o

veste

Lulua.

Ce veste M'am fcut isprvniceas. Lulua. El... 'apo? sus de Chiria. Apoi' nu Lulua. Nu.
?
.

bun.

Chiria.

...

sar n

bucurie

67417.

II.

29

450

CHIBIA

PROVmglE

Chiria.
se perde

(suprat,

(tare)

E
(cu

safte) sputi CU, cte-odat dar gtete-te Lulu, c'o s^ mer-

gem la trg. Lulua.

Unde E? tot ve^i d-ta Chiria. D'apo. deprins tot muri. E... Ma e^ i prin inut, c Lulua. Ba oiu muri Chiria. ndrtnico Pauvre enfant arl. Monsu Chiria. Ha, sS ne gtim de drum ^rl ,je vous prie a Trop Jieuveux, madame. arl. Madam cucoana Safta, non poftesc Safta. Bucuros, domnule arl. J^ ai Pair dune cruche a deux
bucurie)
?
.
.

la

Ba cole alture cu Brzoen. Chiria. undeam ma fost an earn. trist) Or acolo Lulua. or aici la ear
.
.
.

una'.

te-a

la

nu'
.
.

(plngnd)

(n parte)

la bracette.

(dndu' braul)

<dcei-

Tait brag Saftei)

(n parte)

anses

tableau

(Chiria, Safta,

arl i

Guli

Intr tn cas).

SCENA
Lulua.
tiu ce sS
sg

VII.

Doamne
mS
fac

tare
.
.

mi
.

'

urt aic ...

nu
. .
.

toat ^iua

N'am pe nime

care

mS ubeasc de cnd o murit bata ninecu Mtuica ' prea btrn i Guli prea tenSr ... nu mS pot nelege cu e, cum mS nelegeam cu nineaca el acu?., i cu Leona... dragu Leonal.. unde- o
fi

de

tri

an de cnd nu 'l-am v(^ut, o


fi

fi

srescut

i m'o

utat poate ...

da eu una

tiii

uta nici

odat ...

mare
'1-oiu

nu

'1

ubesc din copilrie.

CHTRIA
{Ar

N rROVrNQIE

451

ie

din Itisurnc), )ile dinti ale 'nsoire)

Scump suvenir de fericire Cu glasul tSu de nlucire Alungt ades a mea mhnire i mS ngn vesel, uor. Ah vin' acum vis de plcere Ca sS'm ad\ici o mngere i, ca prin vis, a mea durere
!

SS 'mY-o

rdict n

al t2u

sbor

SCENy\

VIII.
portia gradinei).

Lulua,

Guli. (n parte) din dos i am dat prin grdin ca sS scap de dascl Acum ha la grajdu Tot oiu se ncalec, n ciuda ninea.
.

pe Guli Am fugit pe ua
(viind

de ce nu
l

me duc s fur calul de me las de bun

la

esle ...

Ea aa

voie. (d

cu ochi de Luiua)

Lulua LfUlua.

Guli.

A Ear
!

eaca

i monsu

me

faci

Lulu
Acu
ce cu

aici nu sntem la ca s^ me e n rs. mare! i dar, te poftesc... Lulua. Mare?., vrea sg (^ic^: eti crbu de
.

crbu

crbu
1
. .

Ean

ascult,
.

's

dou coarne Guli. Ba nici cu dou... valer nv pe Telemac


?
1
.
.

nici

cu unu...
.

ca-

Lulua.
cred

i'l spun ? pe de rost... Telemaque ne pouvait d'Ulysse dans sa douleur Lulua. Destul, doar nu's profesor. .. sg'm
. .
.

psii aguns pn' acolo Guli. Nu mg cxt^X Ascult dar sS


!
. .

Nu

te

spui leciea.

Guli.

Pgcat,

Lulu ...

nu et mata

Io-

452

CHIRA

N PROVTNgTE

CU lut monsu cu mata


.
.

arl ...

)Su, ma

mult

a nva

Lulua.
ar
fi

Guli. Nu
drag Lulua.

Da

de ce, Guli? tiu bine de ce.


1

dar cu mata 'm-

Betu copil nu tot ba goc de mine neleg pricina pentru care dar cu toate aceste nu pot se mg mnu pe mata cu tot dinadinsul 'm eti na.
(n parte)

Guli.

Mata
.

cartea.

Drgu Guli. Pre legea


Lulua.
(Arie

drgu

mea
:

Crua postc).
;

mi plac aricit i zmeu 'mt place 'MT.e drag cu mingea de-a arunca.

Dar lng

C 'mY Nu C

tine,

ah

cum

se face

juca ? peii se face 'mY trece gustul de-a mS juca.


trece gustul de-a
sciQ,

me

Lulu, cum

n puf snt meter i suflu tare Dar cnd pe tine eii te zresc, K^mn de-odat fr suflare i nu pot jocul sS '1 isprvesc. n'am resuflare Cnd vreu sS suflu
.

i
Lulua.
ce folos,
pil ..
.

ban

minte, tot

prpdesc

Betu Guli et nc copil Ean sS Guli. Copil cnd alerga clare. ce Lulua. Cum Guli. Pecalu nineac
1

Eu
vecj

te

'neleg

dar
co-

acu dac

's

oiii

fel ?

da sg nu spu, Lu-

lua..

Ateapt

aici.

(alcarg !o culisele din dreapta^.

CHIBIA

N PROVINCIE

^53

SCENA
Lulua,
Lulua.
pil
fi

IX.

pe

urm Guli i

Ion.

(singur)

Au^,

de

er,
.?

de-alaltaer,
.

crec^ut
...

pgu,

mS rog? Guli... un coCine ar cum c^ice mtuica


.
. .

nu
.

ma

snt

copii ast-cj pe
i Guli).

lume

Ce huet s'aude ?
(n culise)

(Se aude n culisele din dreapta

sfad

intre Ion

Ion.

Hi

Guli.
..
.

Da las
Tac,
?

calu 'n

pace,

fasemene)

loanc,
..
.

c
.

'-oiu

cuconaule ? da bac?
. .

Ce baci S6 mS bat^ Hi ... Guli. ... nu lsa, Ion. Eaca pozna


Ion
.

... cal ... hi ... cal


.

cucoana

cal

hi cal

(strig surugiesce).

m
i

Srii de

oprii calu

Guli.
valeu
leu
! !

(rpit de cal vine n scen, spriet

ipnd)

nu

me
!

lsa,

Ioane,

V aleU

m^

trntete.

Va1

(alergnd dintre culise) Va de mmulicE mea Ion. Hait de-acum 'm-am gsit aragu cu cucoana
. . .

valeu

(es calare cu fuga pe poart n dreapta).


.
.

l'o

umflat ri...

rusaliile

(lesprin fund, strignd)

Srii

...

s-

Lulua.
din poveste,
(Se face

Ha, ha, ha
rs sat.

par'

era f^t-logofet

(cade de

pe canape).

sgomot n

Chiria, Safta

i arl

es n cerdac-)

SCENA
Lulua, Chiria,

X.

Safta,

arl, erani.

454

CHIBIA

N PROVINgiE

Guli.
Mrignd
:)

(trece
.

pe
.
.

la

poart, din dreapta n stnga, n fuga calului

Nincac
.

monsu dascl
dup
el; ali

...

nu

mS lsai
^

valeu

(Ci-va eran alerg

intr pe scen).

Safta

^~'

arl.
(se

^^"^

^^ ^^^^
.
.

'

^"^^^^ ^^^^^^
est

Grands dteux

ii

perdu, courons.
.

coboar rapide din

Perdu Chiria. srii alergai


. .

cerdac).

mon odor

Ah

vah

(se

coboar cu

Bafta n scen).

(Arie din

Baa Hrca: Srii..

Srii

!).

Chiria.
SriY stenY, argaT, Cu toilf alergat. Srit i'mt ajutat Copilu s2'mY scpat
Eat-tr
S's n

disperare

Srit, sriY, alergaY. Guguli'Y n per^are;

Srit de

mi'l

scpai

Cor.
Srit stent, argat, Cu toit alergat. Srit de o ajutat Copilu sS't scpat
I

(To alearg pe poart

i apuc

pe urmele

calului).

Lulua.
primejdie
1

.
.

(singur)

MS
.
.
.

' n Se vede Va de mine poate sS leduc sS caut colonie,


1 .

ine mtuica

(ntr tn cas).

CHIBIA

N PROVlNgiE

455

SCENA

XI.

LeOna
Leona.
?
.
.

(ivindu-se ia poart)

i pC

UriU Lulua.

buni

apucat de alearg ca nite neo lovit strechiea pe tot satu Ean privete cum se'ntrec ... Ce ved ? dou cucoane cu dni ? Ce se fie oare ? Ean se ntreb la curte
'-o

Ce

Se
. .

gur

(vine n

scen).

Lulua. grab dup

(end n cerdac)
(se

Eaca coloniea
i

Ha
Leona;.

de-

Leona.
Lulua.

Lulua Leona
lui).

dni.

coboar rapide
1

se ntlnesce cu

Leona

aic

(se

arunc

cu

bucurie n braele

Lulua.
Tu
ety, iubite

Leona

Leona.
Eti snt, Kubite

ngera.

Lulua.
Nu'
vis ?..
.

mY vine, )eU, sS plng.

Leona.
Nu't vis
.
.
.

brae'mt eu

te

strng.

(npreun).

Ah, ce

fericire

Ce

vesela simire

Simt acum,

te

am gsit
Yubit.

scump odor
a

Dulcea mngere

Gonete

mea

durere,

'n

raYu mult ateptat


Par' c'ani intrat,

456

CHIRTA

N PROVINgiE

Lulua.
c'a venit,

(srind de bucuriei I
.

Leonaule

plng tot

odat

Leona.
e

...

De

ct mt parc dc bine m vine sS rd i se mult nu te-am ve(Jut


!

tii

(cu dragoste)

De

mult,

drag Lulu

. .

toc-

mai de cnd

te-o luat

cucoana Chiria sub epitropiea


...

i te-o adus la Brzoen. (tergcndu'i ochi) Aa Lulua.

de

la

moartea
. .
.

ni-

Leona. Nu ma plnge, Luluica c, )Su, acu plng i eu. Lulua. Cum n'oiu plnge, dac de tri an de (^ile m6 gsesc printre strini care, pentru c mg vM trist i pe gnduri, ^ic c dau semne de nebunie...

necue.

E nu pot nelege

de pot fi feritu singur, orfan deprtat de toi prietinii copilrie mele ... de tine, Leona, care eram deprins se te ved n toate qlilele n casa mac-mea Leona. Biat Lulu De tiam una ca asta nu mg duceam peste grani.

Ce spu Vrea se casa Chirie.? nsui Lulua. Apo gudec


Leona.
}
.

mi'i'
.

dor de ninecua. <jlice eti nenorocit

cit

, .

Lulua. Cum?. a fcut voiajuri Leona. De cum ne-au desprit ntmplrile


I .

m'am
la

Lulua.
m'am

odat dar tot-deauna ... i cum ear, cea nte dorin a mea o fost, ca sg te gsesc i sg te vgd. Lulua. Ce bine 'm parei.. De acum cred c' edea tot cu mine. Leona. Numa de 'm-o da voe cucoana Chiria
. . .

mine? Leona. Nu
ntors n

pornit

la Peris,

i am e^ut

Tri an!.. ncaltea

acolo tri an gndit'a vr'odat


. .
.

CHIBIA

N PROVINCIE

457

derea ta

De ce Leona. Poate
Lulua.
aici
?

nu

Ce poate

s'o

supere e-

se nu' vie la

c,

dup cum am

aflat Ia

Ta de

la

socoteal, pentru srdarul Cucule,

se vede

Chiria plnuete ca se
?
. .

te

mrite ma
...
!

tir-

Lulua. Dup htuete. Leona.


Lulua.
v^^ut
'1-a

oid cu

Guli.

Ha, ha, ha, ha Cu Guli cum merge clare ? Ha, ha, ha Leona. Cum? Ce are a face ?
. .

Da nu

dnsu alearg acu

tot

satu ...

(cu mirare)

Nu

tc

neleg

dar oare

ce

s'aude

(Sgomot afar).

Lulua.
i caut
aic
. . .

Or fi htai lu Guli (merge n fund ntre culise) Dar cat' c snt aduc vnatul Ha degrab, Leona, se ne ascundem cole n
.
. .

bosquet

(merg amendo n bosquet).

SCENA
Lulua i Leona
i
'1

XII.

(tn

bosquet),

eranii
lu

(aduc pe

cuii

icinat

aa<J

pe un scaun n faya publiculu),

Chiria, Saitaj arl,


Guli).

Ion,
(Aria din

(vin

plngend mprejurul

Bala-Hrca:

Bobii hal, bobii na).

Cor.
Vat de
ell

a murit
'1-a

Eal'l. Calul rSii Eat'l.

buit!

murit, a murit,

Kat'l

4bS

CHIRIA

N rROVIN(JIK

Chiria
A

(cu

desndjdulre).
!

murit Gugulea meii

Cor.
Erle'I, erle'l

Dumne<^eill
1

Gulia mamei Gugulia nineafrumuel ... ct era de sprintinel, 'acum eat'I eapen bujorau mamei 'lam per(bocind)
.
. .

Chiria.
.

ct era el de

dut

Lulua i Leona.
arl.
cona ...

.
. ! .

(n parte,

sprie)
.

murit

(apropiindu-se de

Guli)
.

No

taC

madam
se'i

CO-

N'o murit Chiria. et sigur monsu arl ? Ah, a fi n stare se mS duc la^ Ierusalim pe gos cu traista 'n cap. (bocind cu bucurie) ngerau mamei
.

el

nu' murit

traesc bine. (cam

desieine).
.
.

n'o murit

Ap

arl.

Destul ipat acum de colonie este ?

asurzit

la

mine
. .
.

Chiria.

Na
.

flacornul meii
(furioa?)

gulia mame drege eu.

las',

d'i la nas bade Ioane,


.
.

c
.

Gu-

te-oiu

arl.
Chiria.
Goulitze
dites
!
.

(puind flaconul sub nasul lu

Guli)

Eufln

VOllu
C/ter

qii^il revient,

son nez remue l Son nez remue f

quel bonheur
terrible
terrible
. . . .
.

.ii

mange une
?
.

vous en francais

une

comment trnt

Guli.
Toi.

(trezindu-se, cu
!
.

glaml

slab)

TrntislOH.

Trntision ! .o nviet franguzete Chiria. strnge n brae). gulia nineac


,
.
.

Gu-

(i

i^eona. j
Chiria.

^.^

bosquet)

Trntision
aici
?
.

?
.

Ha, ha, ha, ha.


(aUarg^ furioas
ig tos-

Cine

chicotete

CHIBIA

N PROVINOIE

459

quet)

Lulua CU un

cavaler

Ce
?
. .

faci

aici
?

dimoni
ce vre
. .
.

? ?

Chiria. i Leona. Al ntregimea Chiria. Lulua. Al


Leona.
nte

d-ta,

cuconaule, cine eti


(eind din bosquet)

ce cau

Cucoan Chiri

ma

nchin cu supunere.
al

doile

doile

nu lipsesc a cerceta despre


d-tale,
al

fericire
de

sneti

ca aflnd

tot furioas)

i
1

treile?

treile ve

ti

c d-lu

Leona,

prie

tinul

me bucur Lulua.
.

Leona A d-ta eti domnu Leona E afar din ograd, neruinatule. Se eas de ce s6 eas Chiria. Te-oiu nva eu se de Guli
Chiria.
?
. .
.

meu

din copilrie.

r^

Au^,
se

m
?

me

rog?
1

mnge
trengar

la

Vine pe furi n casa mea, i suprare vine chef de


.

n loc
rs
?

ghidi

Leona.
Chiria.
car-te
Aucj
. .

nte,

~ Cucoan

Chiri

ma nte

al doile

'al
.

treile ...

e afar

ct e treaba cu cinste ...


! .

s nu te ma vd
Brzoaeo,
a

un chichirne acolo
(mnios)

Leona.
Chiria.

Ean

ascultat,
.

noroc

eti de cnd

Papur
Oh

Vod

c'apo

plinit

Minciuni spu ... 35 de an.

tocma

er

am

n-

35 fr Mercur, fr Vineri i fr Smbete. Smbetele.^ m Chiria. Ce-a


Leona.
Mri
cjis
.^
.

arl.

(n parte)

file est

bonne

celle la.

lipsesc

(ctr

eran)

nv

can mpingei'l, m, de spate pe poart, s'l eu a vorbi cu isprvnicesele.


(erani vor

Leona.

se se

repead asupra
pistol)

lu

(scoeid un

Leona).

nu

v micai, c dau

460

CHIBIA

N PROVJNrjlE

Guli.

(ascun4endu-se

dup dup

Chiria)

NinCac
Va dc

HC

'll-

puc
Chiria.
'

(ascui)4endu-se

Safu)

iiiinc, c'aista

volintir!

Safta.

(ascuu4endu-se

dup
lui

arI)

Nu

lsa, IllOnSlU

arl
.
.

arl.

(alergnd naintea

Lulua.

(lng Leona)

AvrcteZ IHOtlSieUr LcOlia, tC fOg HU faCC


Leona)
.

vr'o nenorocire.

Leona.
d-ta

N'aX

nici

Chirioaeo ...

scrie 'n frunte


la

nainte te

Nu'm pas, c's isprvniceas. Leona. Tu, Lulu drag linitit,


Chiria.
.
.

ateapt

ct pentru ce' spun: de a(Ji toate otiile din partea mea.


;

fric,

Lulu

fi
.

c'oiii

privighe totdeauna asupra


SC

deprteaz

spre fund)

Chiria.

Ba

(semt pe Luiua Adio SS ne videm snSto, Brzoae.


ta.
. .

se te

ved cnd teoiu chenia eu


(npreun).

Leona.
(Arie din

BabaHrca: Dar

ce este, ce 'ntemplare).

LasS, las, Chirioae,

BaM

cloan,
tu,

rS slrigoae.

pi

va de tine,
la

Multe otiY de

mine

Chiria i Corul.
Cale bund, sprincenat^,

Mergi

la dracu, sS't

fi

plata

nu dat och cu mine C'T pi, )Su, o ruine


s2

Lulua
Nu

(cutnd

se npace

pe

L eona)

MergY, iubite, 'n calc bun?i


te

pune c'o nebun.

CHTRITA N PROVINQTR

461

Srl

(cutnd
te

se npace pe Chiria).

Non Non

super de mnie

te-apuc' l'apoplecsle
(npreun).

Leona.
Las^, lasS, Chirioae, etc.

Chiria i Corul.
Cale buna, sprincenat^,
etc.

(Leona es).

SCENA
Cei dinainte,

XIII.

afar

de
?

Leona.

S'o dus volinliriu S'o dus. Chiria. De-acum ha se ne


Chria. erani.
trg ca s^ ne punem n siguranie trsurile ? Ion. Gata, cucoan.

ducem i no
.
.

la

Ioane,

gata's

Chiria.
biile

Dute
. .

de
.
.

^i

jndarilor se vie

aici

cu

s-

scoase
la

(ion

es)

Cumnic,
.

pune
cas)

la

cale sS
vo,

ducS

lucrurile
fifirig ...

trsur

^Safta intra n

na do

sg

erani.
Chiria.

bei

sntatea boerulu. Se treasc boeru ispravnic Amin


n

(Jandarmii intr pe poart cu sbiile scoase i stau n fund. Safta vine aducnd acpa lu Gull i capela Lulucl. Cte-va slug es tot odat din cas purtnd geamandanur, cuti i saltele se ndreapt spre poart).

Chiria. Eaca i jndari sntem gata ca 'un purces


.

eaca^i

lucrurile

Hadet de-acum

462

f'HmiA

N IrtOVINCIE

Guli,

vous prie a la bracette.


?
. .

d bragul Lulue Monsieur Charles, arl. Comment vraiment, nous partons Chiria. Oul, nous lavons baril, arl. Le baril? Chiria. lavoHs
.

je

le

(cu

nerbdare)
.

Oul.,, ftous

le baril...

splm
arl.

putina... quoi
!
(n parte)

nous disons
igaly
e

comme

ca

en

moldave.

plus en plus.
Ia

Ah Oest Guli. Nineaca... da nu


sS'l
(es)
-

elle

m^agace de
fript

'un curcan

drum? Chiria.
Ion.

Eaca c era sS ut curcanu cel btrn


duci boerulu.
aducend un curcan
n

Ioane, e curcanu

ndat, cucoan... (vine


(cu entusiasm)

brae).

Chiria. - Ha ...

La

isprvnicie

Cor.
(Arie
:

Sonni la trompe 'ntrepda).

Chiria, Safta, arl,


Hat
la isprvnicie, n slav, avuie 'n

Guli.

lung

veselie

De-acuma

sS

trim

6rani.
A
Cu
voastr' isprvnicie
fie.

Ferice sS v6

Bun

cltorie

toi! v6 dorim.

CHIBIA

IN PROVNQTE

463

Chiria.
Ah
!

snt

isprvniceasa

Par' c's

mprteas.
! I

Aferim, mopneas Chirio, aferim

Ah!
(n reprisa corului,

jandarmii pornesc nainte

dup

Lulua cu

urm

arl dnd braul Chirie


general

Safte

nsfrit Ion purtnd curcanul.


sus).

Guli pe Alar
;

erani

arunc cumele n

(Cortina cade\

ACTUL
Teatru represint

II.

.salonul Chirie, cu cinci

ui: una
1.

fund care duce afar,


i-ii

cte

dou

de

fie-care

parte, --

canape n stnga pe planul

jilul,

scaune,

c.

(Scena se petrece ntr'un trg din inut)

SCENA
Chiria

T.

(Air: des Gompliments).

(pe canape).

Eat-mg-s isprvnceas Dorul meu s'a nplinit. Ce vis (bis) frumos i fericit M'am fcut cea mat aleas tot neamul 'mt-am mrit. Ce vis (bis) frumos i fericit! Toat lumea mi se nchin Cci aice eii domnesc,
!

din ort care

pricm

tii nte

mS

folosesc.

Pslrvt bunt i cprioare, Cpine de zahr,

404

CTTIRIA N PROVINCJTE

Juvaeruri, banY, odoare

Toate le primesc n dar Eat-mS's isprvniceas?(


I

c.

1.

c.

1.

SCENA
Chiria, Ion
Ion.
.

ir.

(tn uvre).

cina de er o adus cjece


fer

Cucoan cucoan jidovi ce cpin de zhar. draculut Chiria. Numai?.,


.
. . .

cu
tot

pri-

trtani

a-

de unde fgduise I2 'm-or mai cade e la mn ... SS le primesc ? Ion.


!

cpin...

Las'

Chiria.
(Ion

Au^

vorb ?..

du-le n

cmar.
dou, dou.
trece,
(jlcce).

es i

ncepe a

cra cpSinele
:

prin fundul scenei cte

El

le

duce !n odaea din fund n stnga

i de
patru,

cte

or!

numr

tare

c-

pinile, 4icend

dou,

ese,

opt,

Chiria.

(n parte)

Dulce
! . .

'

vieaa

de

isprvni-

ceas

A jndar la poart, la scar, la ... i cnd e la primblare, a alaiu pe lng trsur ... Cu toate aceste, de m'a porni m'am sturat de Molma degrab la Paris
!
.

zhrit viea

u
l

de la de-ar veni a^ monsu sS 'm aduc pasportu, m'a porni cu nepus fac n Paris ca isprvPune' n gnd efect ce-oiu niceas Oiu sg le par franguzilor ct .

dova

... of

arl
.

E
.

s
?

mas

Ion.

trecend prin fund)


(ntorcendu-se)

Dou
Cc

Chiria

CHIRIA

N PROVlNgiE

465

SCENA
Clliri, BrZOiU.
El poart
(esa

III.
I-iu.

dm

odaea din stnga cea de pe planul

apc

de aghiotant

un palton cu bumb mar ct nisce

la

ArdS-le focu strae nemeti, c 'm vin de hac Chiria. Da bine, ma dus nc nu cancelarie? Brzoiu. Apoi d de cnd m'a scos din
Brzoiu,
(intrnd)
I

farfurioare).

frate,

te-a

minte ca s6

dou

ceasuri
...

m^ schimoset n strae strimte, pun cte pan me 'nbrac ... i ean privete ce
mar
?
. .

seamen

cu bumbii iti
farfurii'.

Par'

's

un ne-

gustor de
rinde

Chiria. Ean tac, taci ... de-o mie de or te ma bine aa, dect cu anteriu i cu gubeoa.. ncalte ma seamen a ispravnic dar nainte par' c era un lutar din tarafu lu Barbu ti ? cel
.

cu nau.

Brzoiu.

ce'm ma bat eu

De cnd
fire

vorbit de te a prichit. Mcar!., capul se te-aduc la cunotin te-a fcut isprvniceas ... nu '-o r^mas
!

de minte n cap nic (trecend Ion. PatrU.

mcar
face
?

tiii

Pecheu cpin. ma jlui c Brzoiu. Socot c nu te n'a zahr Ha, apucate de dulce. Chiria. Eii? sg fac dulce A nebunit eu Brzoiu D'apo cine Chiria. FacS cumnica Safta, sor-ta ... da eu c nu 'm-ou faga Da pn' acum, Brzoiu. Ce fag? ce fag?
Ion.
.

Chiria. Brzoiu.

(mnioas)

Ce

(ve4nd cpiniie)

Ce's aeste, Ioane jidovilor celor cu pricina


'

(^ece

(Chiriei)

.".*

perii

la foc.

..

67417.

II.

30

468

CHIBIA

N PROVINgiE

mS
asta
lea

rog,

cum

*-at

perlito

ca toate celelalte gospo-

dine din trg?

Pn' acu nu eram isprvniceas ... de Brzoiu. Ardo focu isprvnicie c mare beChiria.
.

nelesu-m'a

pe capul meu De cnd m'o npins picatele sS fiu n slujb ... tot dojane primesc de la Departament
'
I
. .

Chiria. Brzoiu.
cu toi n

Dojane Asta n'ar


?

fi

nimica

dar

a cpchiet

cas ... ba nc m'a cpchiet i pe mine

Chiria.

Ce

Brzoiu.

Las' c
.
.

te-o apucat a^?

d-nee

cucoana nu se ma
.

catadicsete s^ caute de gospodrie sS facS cozonaci, pasc, pstrmur, dulce, vutci, viinapur ca la casa omulu sau mcar sS 'm facS la mas vr'un chechet, vr'o plachie, vr'o musaca, vr'o capama, vr'o paclava bucate cretivr'o culama
.
. .
.

neti

sntoase i uoare

unde

ede toat
.

4iua pe tandur, la taulet, i din blanmanjele, din bulionur, din garnituri nemeti nu mS slbete au^? Bor i alivenc. blanmanjele? bulionur? cu astea am crescut n casa printeasc Chiria. Ear o nceput litopisiu Brzoiu. 'apo i alt pScat ... o luat ohiceiu sS aducS la sfritul mese verc^ cu cald . cic aa ' moda la de ' spal gura
. . . .
.

E
'

phrue
.

ap

unii dinaintea altora ...

nu

c^i

care sS nu

mS

'nel

..i Chiria.
.

sS nu beu

ap

cald!
Privii'l,

pubHculuI, aritnd pe Brzoiu cu dispre)

me

rog.

Brzoiu.
de-acole
lastic
.
.

d'apo cnd ar fi numa atta nu ... pe mobil nouS cu ... pe trsuri de cele cu fundu la pment
.

cheltuel,

ag

CttiRIA N PROVINglE

46^

pe strae cu fir Ia slug ... pe lampe de cele cu ap rochi cu jletce pe fleacur capele cume jidovet de ascuns manile earna congertur de strns taliea Cine le ma poate nira ? Da ' lips de psSr n ograd ... da ' cmara pustie cnd o cau ce ' pas cucoanei unde-o gseti r la andra mandra. Chiria. andra mandra > Brzoiu. Dar. cea care vinde rochi i capele
. . .

Srman
eti o

Chiri

Chiria.

Ean ... nu
stricat
. .

a nebunit la

betrnee, fata

moar
fi

ma bodogni ... par' Ma bine dute la canelerie,

mea

ateptnd npricinai. (Irecend) )ece Ion. tresrind) )ece npricina ? Brzoiu. Ha, ha, ha, ha Chiria. S'o spriet ispravnicu de treab mult. Ha carate i vin ma de vreme acas, astzi avem musafir.
te-or

Brzoiu.
Chiria.
de
cjiua

Ce musafir A utat s dm
?

bun

mas mare
i

mS

duc

la

Paris

ast-^ logodim pe
. .
I

Guli

cu Lulua? Brzoiu. Ba se ^ic alt nebunie Chiria. Nebunie ? Brzoiu. Guli ' prea ten^r. Chiria. nsuratu de diCu atta ma bine minea i mncatu de vreme Brzoiu. i Lulua ' bolnav ptima sre toane de nebunie. N'o ve^ toat (Jiua cum necjete bata Cum o sg 'm daii eu din cas? betu buntate de odor n manile e? dar Chiria. Cu adevrat cam lipsit acu 'i-a trece Cnd o ave un brbat n'a ma bate mile. Brzoiu. Da de unde ti c s'o ndrepta ?

468

CHIRIA

IN PROViNQf

Chiria.
pan' a nu

tiu, c doar i mie 'm era dragi mile mg mrita ... i cum te-am vSc^ut pe d-ta, nu
uitat la ele
. . .

m'am ma
ndrepta
la
. .
.

'apo
zestrea
.

s'o ndrepa,

nu

s'o
?
,

E, bine treace pentru logodn Paris ce dar s^ caui se me ma rcoresc, Chiria. Se mg primblu
Brzoiu.
.
.
.

vrei sS
a

perdem

Lulue de

la

mn
.

m'am uscat Brzoiu.


Chiria.

aici

provingie.

(pufnind)

Ba

char ... se vede

c
.

nu

te-a uitat

de mult
.
. .

M'am
.

oglind?
.
.

porni
(ipend)

degrab
Of!

Brzoiu.
musafirul
.
.

c Beligrad dac Chiria. Musafiru cu adevrat Brzoiu. Detreab se' spun drept
Dute i
la

i de nu m'oiu uscat ^ic sS tii *m vine ipohondrie nu ma pot tri n eara asta!.. te-aude Tac, soro ... nu rcni aa,

vre.

oficeru
n

?
!

ofiger,

De asear

de cnd o

tras
<Jis.

gazd

la

no ... tot
aici
?

printe ispravnice 'm-o

Chiria. Brzoiu.
mi-se

Nu '-o spus cu ce treab o venit Nu dar 'l-am priceput eu Pare.

'

trimes teptil ca sS cerceteze starea isprv'

niciilor.

la cangelerie

aa ... de ce e^ i nu te duc aproape de 12. doar nu mg duc, mg duc dau Ttari ns ean ascult, soro cat sg fie masa eu nu's deprins nemete. gata ma devreme, nainte de 5 ceasur nu se poate. Chiria. Brzoiu. La 5 ? cnd se pun boeri la cr ?
Chiria.
?
.
.

Dac c Brzoiu. Eaca


.
.

's

Chiria. Brzoiu.
(es

Aa

'

Sta-ar
(singur)

moda
n

Ia

E.
1
.

gt cine-o ma scornit'o
.
.

furios prin fund).

Chiria.

geaba,

geaba

et

OHIRTA

N PROVINgiE

469

pace
'

1 ma chilesc capul s^ '1 ma cioplesc ... st rugina de-o choap la ceat. Ce deosecunoti ct de colo bire cu musafru nostru l

bat

ei
I

Eaca de pild asear, cnd am luat ceau ofigeru '-o pus frumuel zharu 'n ceac bodocu cletele cel de argint ... da d-lu las'
civilisat
. . . .
. . .

gnete
.
.

dee ceau la luli, pe clduri dar ce face ? e zharu cu degitele din znct m vine aa harnif 'apo l pune n clete paracsn m era ma mare ruinea de ofiger (ctr public) ma ales asear ti una ? m face curte mopanu ... ce spune Chiria.
n'ar trebui se
.
.

c
1 .

SCENA
ChiriS.)

IV.
i
purtnd muste!
I-ivi).

LCOn
es

(nbrcat n uniform de ofiger

mincinoase,

din odaea din dreapta, cea de pe planul

(Arie din

Rmag

Ara ngheat).

Chiria
Fir

(n

pane).

LeOna
Fr
O
Ca Ca
Baba
merei

(n parte).

Eat'l, valett!
s^ vreti

Eat'o, valeil
se vrei

Simt acum, (^ei, C mg roesc! MiY de furnict

ntlnesc.

MS

jur aicT,
tricolici

De De
Va

tricolic

vrcolic
!

m^ muncesc

S
.

vrcolic

o muncesc

Chiria.

Buna

dimineaa

bonjur monsie

Cum a petrecut noaptea? Leona. S^rut manile.,


ma ales Chiria. Ghinrar.

c am

.ct se poate de bine... avut un vis de minune, (cochetnd) fi visat poate te a fcut

470

CLIRIA N PBOTINgiE

Leona. Atta
Chiria.

L>60na. (apropiindu-se i lund pe Chiria cum o n^leg vorba asta, cuconi?


Chiria.
intel
. . .

Crau
Dar...

nu' nimica.

poate?

de

mn)

CraU ?

Cum

'-a

Leona.

dac

plcea ma bine d-tale. 'm-ar plcea sS mS fac pu-

Chiria.

crau ... n minutul acesta ... nu te-a supura ? (cobornd ochii i trgndu' mna) Va dc mnC
mi' inima ferbinte. dar, ce vis c' lumea r^
.
.
.

Leona. Dovad

rect i's manile ...

c'a

A avut? Leona. O
Chiria.

fi,

^ici

gnd

par'

mS
fi

basaconie din ceea lume. Pune' n furase o zin i m^ dusese ntr'o

grdin plin
Chiria.
ce'

Or fost canar. Leona. Canar ganguri nu' pot spune curios, c toate se nchina mine i *m dar
.

de ps^r galbine.
.
.

la

cnta ea
riiiiia
.

aa
.

(imitnd un canar)

chiriririiiiia

chiririri-

Chiria ? Chiria. pomenea numele meu,

E, apo era canar ...


?
.
.

(^gu,

Chiriririiiia
?
.

Leona.
ofteax).

Te ndoet
(coboar
.

(caut cu

dragoste la Chiria

Chiria. ma vertos..

ochiX)

Ba

...

nu
.

din protiv

dar m^ mir de unde i pan unde?., nu pot nelege ce nsemneaz am adormit cu gndu Leona. Nu neleg
.

la

mata ? domnule ... (cu Chiria. Asta mg flatarisete doare) ns nu se cade sS 'mo spu nitam, nisam

pu. .

tronc n obraz

Leona. (fcnd

ci desndjduit) Va de minei te-am supurat cu vorbele mele ?


.

poate

CHIBIA N PROVINIB

471

Nu se supar Chidar trebue s^ socoteti c's o sentimentabibilS mpresionabibile fiin ginga (n parte) Eaca frate i ea vorbete Leona. limba cea nou cu bibilur. cuvintele d-tale Trebue sg socoteti Chiria. pot sS mg scoate din srite i se'm pricinuiasc un
Chiria.
se potrivete !..
. .

Ce

.
.

ria cu una cu
.
.

dou

nicsis

Ah, scumpa mea cucoan Leona. Un nicsis crede-mS c de cnd snt n lume n'am Chiria h
?
.

ntelnit

un ipochimen att de nostim ca mata (cu dragoste) S6 mg vecj moart? Chiria. cnd Leona. Sg te vgd ... i cnd a ti

pricepe sguduiturile inime melel


tot

ti?

par*

se

cutremur pmentull (cu dragoite) Sg mg ve^ pe nele ? Chiria. m'a scos din M'a fermecat Leona. Sg cc cnd te zresc ... ea aa 'm scapr simir et un fulger pe dinaintea ochilor ... sg gur o trsnit Chiria. Trsnit?.. Leona. Ba un trsnit m'o luat gura nainte

Ahl Chirioae, et o zin. (cochetnd) Ean las'. Chiria.


. .

Leona. Uu muun Chiria. E... Leona. O zarnacade. O acade Chiria.


.
.

Leona.
.

Chirioaeo,
(scoate

(bucuroas)

O zarnacade ? ah dac mg Brzoaeo


1

u-

d'm portretul matale. bet Da cum, Doamne eart-mg ? Chiria.


.
.

Leona. Dmi'l ...


. .

aa ndat

or

mg 'npuc

n ochi

matale
1 .

Cet Vercj

Chiria.

un

pistol

de ciocolat).

(spriet)

Va de mine

avan ma et

472

CHIBIA

PKOvmgiE

(scoend un portret mare din

sin

dndu'l

lu

Leona).

Na,
fi

fratC,

nu face pecat.
n

Leona. Ah
Chiria.

veci vecilor (muci pistolul, n parte)

ni'a

Chirioae ... se scpat de


1

la

blagovetit moarte
. .
.

Bun

(n parte)

COCalat E, apoi mi'


Ia

drgu i

pace

(Arie: din

Dot mort"

iganca maladaea).
(cu foc).

Leona
i

Ah, Chirio, scumpS zin, De-acum etY a mea stpn,


'n vec te-oitt Yubi

Chira
Ah i
eti,

(cu dragoste).

leii,

tot

odnt

Cu-a mea dragoste 'nfocat


NicY c te-ou slbi.
(Se

tnbrieaz&

cu

foc),

(npreun.)

Leona
Cum
te oiii

(n parte)

VaYl bboini bgtrnc^, Bine cS te-am pus la mn.

mat

suci.

Chiria
Bine c 'l-am pus

(n parte).

la

mnS
I

. .

De-acum

snt a lut stilpn...

Ct 'loiii>aY tubi
(Leoha o
strnge tare pe Chiria tn brae.

Chiria
te

se smucesce ruinoas).
.

Chiria.

teme
fiin;

rog menajarise... nu face abus de slbiciunea unei gingae dac me ubet dac' snt scump fi
. .
.

Ah

Leona ...

CHIBIA

N PROVINgiE

473

delicat ...

nu m^ opri ma mult me muncete cugetul ...


(fr
a se

las-mS

sS fug
la

(se tot

trage ndrt).

LeOn.
der, rusalie.

mica

din Ioc, n parte).

Dute

Bcn-

(tnpreun).

Leona.
Vat,

bborni btrn.

Chiria.
Bine
(Chiria

'l-am pus la

mn.
lu

les

n stnga,

fugend

aruncnd o srutare
ris).

Leona

care pufnesce de

SCENA
Leona.
! .

V.
! . .

nc aa bab streHa, ha, ha, ha Au^i ? ha, ha, ha Cic sS nu fac abus (imitnd pe Chiria) Ah, Lcona dac mS iubeti mem^ muncete cugelas-mS s^ fug najarisete-mS
chiet
.
.

tul ..

bine Ha, ha, ha '-am prins portretu la mn de-acum la cheremul meu A Chirioae, te-oiu nva eu m'a alungat de la Brzoen ? Am gurat sS' goc feste peste feste ... i ved pn' acum 'm merge bine Baba nu mS cunoate 's sub uniforma asta militreasc ... ea mS crede ofiger minunat De m'a putea ncale ntelni cu Lulua ...Al.. eatO ... (se trage ma deoparte n fund i privesce
.
.

cu dragoste

la

Lulua).

474

CHIBIA

N PROVINgiE

SCENA
LCOna, Lulua
LUlU.
(ntr pe

VI.
din fund iind o

ua

n brae).

(dismerdnd

ma i
nou)

nevSi^end pe Lcona).

(Arie

Frumuica moar,
Cu-a
ta

mica unghioar
ne'ncetat

Apr-mS
De
Pe

ori care-amorezat. cel ce'mt place mie,

Dar pe

Yubitul Leonel,
sS' torcY,

SS'l dismer^ cu bucurie

torc

frumuei,
este

F*^

mtai, mYati, pisica


luY

C-a

fiin 'mi

drag drag
el.

. .

ne'ncetat gndesc la

Leona. (m
mine
.

parte)

Draga
.

Lulu

gndete
Leona

la

(tar)

Miau, maii
(tresrind)
1 .

Lulua.
D-nul ofier

Cc ti.,
...

(vi^end pe

se uimescc)

Leona.
Lulua. Lulua.
aici
?
.

Leona. (scoendu*?!
(vesel)
.

Eu

Lulu
Nu
. .

(cu sfial)

nu mS cunot ? domnule musteiie) Ut-tc bine la mine.


.
. .
.

Leona
. .
. .

(se

arunc

braele

lu)

Tu
.

sS nu ne-audS baba nprumutat straele unu prietin ca sS pot ntr n casa Chirie i s^ mg apropii de tine. nu te-o cunoscut mtuica ? Lulua. almintere mS da afar ... ca Leona. Nu ... la Brzoen aduc aminte, drag Luluic ? tii tu de-atunc s ese luni? numLulua. Cu o spu, Leona drag ? rat filele pe degite n toat vremea ct nu te-am vS^ut.
.

uniform ? Leona. Ma ncet


n

(scap ma).
.
.

Am

i
,
.

Am

OHIRIA

N OROVINgiE

475

s Leona. Cum Lulua. O hotrt, prect am neles, sS mS cunune cu Guli. mrite pe Leona. S^ ... cu incaru vrea dinteiu se ne logodeasc Lulua. Dar
?

Ce n'am 'cercat sS te pot Se vede te^'ine baba deaproape nchis ca ntr'un harem ? Lulua. Aa ... se teme nu'r' scape zestrea de la mn.
ei
!

Leona.
I . . .

D'apo

ntelni

dar, n
.

zdar

te
.
.

tine

e
.
.

'apo peste doi an se fac^ cununiea Aista' planul Brzoior ... i char ast^ aia de gnd se facS logodna.
. .

primeti, Lulua? primesc de bine, de dou lun de (^ile de cnd le-am aflat planul, mS fac din vreme n vreme am toane de nebunie pentru ca s^ le goc o fest de cele frumoase char la logodn. Leona. Bravo, Lulua ... sg nu te da dac
tu
.
. .
.

Leona. i Lulua Eu

ast-fel

c
.

mg iubeti. Lulua.
nu'

videa. Leona. Cu toate aceste

tii unaPCe'i'n

mn

minciun

duce

Leona drag ... cu tine m'a lume; dar cum sg facem? c's pzit din toate prile ... Leona. Foarte lesne Ha sg eim pe poart, Ia brag ... ca cnd am merge la primblare ... i cum om scpa n uli, ne facem nevg^u Vre ? Lulua. Vreu ce' vrea tu Leona. Hade dar s nu perdem vreme ... i
Lulua.
'n fundul

~ Bucuros,

Ha sg fugim npreun.

sg nu dee stahiea Lulua. Ha Leona.

peste no.
. . .

de-acum

me 'ncred n dragostea ta.


Draga mea Lulua

(strng^nd-o n brae)

476

CHIBIA

N PBOVINgiE

<nprcuna
,

Arie

nou).
fericire

Ah

de-acum

Soarta vrea ca se irJlesc, n dulcea ta ubire RaYul sS gJisesc.

(Leon. tdic pe Lulua n brae

o seruti).

SCENA VIL
Leona, Lulua,
scurte

Ion,

Guli.
nbrcat
cu co4ile

(Suli i Ion ntr tocmai cnd Leona scrut pe Lulua. Gulu dup mod: pantaloni foarte strim, jiletc scurt, frac cu talie i
;

fiong

mare

la cravat).

Am Leona. Lulua, Guli. Leona. Al., Guli.


Ion.

Guli.

(ncremenit

v^qlut,

(Luiuei)

A vS^"*, loanC ? cucoane Cine "i sfrijitu ista


1

(pufnesce de

rs, ncet).

froiadu-se)

Domnule
Ce'i
oiS

... ce

fceai

aici

cu

Lulua?
su

Guli.
Leona.
Gurlui ?
.

(dismerdndu'i)

pas

mtlu,

mon...

(srind napo)

Nu

chtcm Gurlul

da

Guli.

Leona. Ba Gurlui. au^litu m'a Guli. Ba Guli, ^ic Leona. E ... fie i Grgri, dac vrei ... Ce te roet aa Guli. Me roesc pentru c vreu sS'm da san
.
.

tifacie

duel

au^itu-m'a

Lulua.- Duel? Leona. Gugulea bbac.


santifacie ?.. E, poftim o

c nostimu'i

Vrei

gucric de ciocolat.

CHIRIfA N PROVJNQIE
ciocolata Nu mi' foamc a ppat zacusca astzi Leona. - Nu tii d-ta c eu cnd mg Guli. Domnule

477

Guli.

(sveriind

jos)

m-

niil,

leu btut Leona. De care A au^it, Ioane Guli.


?
. . .

mk

fac leu?

(furios)

Ion.

Guli. Ba

(mncnd

ciocolata)

bun,
. .
.

leu,

paraleu

CUCOanC. au^itu-m'a

...

ca

se '-o dovedesc, cer duel. Ha, ha, ha, ha. Lulua.

bine cum vres6 ne batem de-a mingea, or de-a Baba-oarba }


.
.

Guli. Ce r^ Leona. Foarte

d-ta

Vreu

duell

aa

sg

i.
?
.

Guli.
Ion.

A Am
c

au(;Jit,

Ioane.?

trebue se' pofteti almintere cu pistolul am ucis ma deunc^ cinci nag ... cu sabiea ^ece curcani i cu puca opt oln rndul nadani ... n care num^r vrei sg te pun ? gilor, n rndul curcanilor, or n a oldanilor ? alege Guli. (slbind) Cu pistolu vreu se me bat Prea te pu n rndul nagilor ? Leona.
.

Leona.

Dac

au^it, cucoane.
.
.

fac cunoscut

A numgr. 6-lea bine Ioane Guli. A cucoane. Ion. Am Guli. Ba cu sabiea. face curcan. Leona. i ma bine. puca. cu Guli. Ba Leona. Minunat te-oiuoldni dintr'o chiteal. cu pistolu. Guli. Ba
! .
. .

fi

al

la

auc^it.

au(Jit,

te-oiii

..

Leona. El hotrte-te acu... sau nag, sau te trimit n raiu curcan... or cum a fi, snt sigur cu cerga 'n cap.

...

478

CHRIA

N PROViNgiE

Guli.
Ion.
te'

Am Guli.
duce
'n

au(^it,

Ioane?
'ti

au^it, cucoane.
curaj) Cu ccfga Au^itu-m'a?

(fcendu'
.

cap

ba

tu

raiu.

Leona. Om videa care.. Guli. (rcnind) Tc oiu nvSa


Lulua
.

eil

sS

sgru
?

pe

Lulua.

Guli.
Ion,
sfritul arie)

Am

ce'

pas

d-tale
I

cherapleule
?
.

(furios)

Cheraple

A
.

auiit, Ioane
.
.

au^it,

cucoane

Cheraple

(ics dup.\

Arie din Chiria: Va ce ntemplare.


npreiin).

Guli.
Ce obrznicie
Stal wtmii
!

Ceal-ali.
Ve<^i'l

pe loc. i, )gu, de mnie

M'am

fJcut

chtar foc.

de mnie O'nlemnit pe loc. F.-iga ' stacoie S'a aprins de foc.

SCENA
Cei dinainte,

VIII.

Chiria.

Ce este Cine se Nineaca, nineaca pe Lulua. Chiria. Donmu Leona vS(;Jur ochii Guli. 'I-am cerut duel.
Chiria.
?
. .

sfdete
ofigeriu

Guli.

sSrutat

ofiger
1

(cunoscnd pe Leona)

Ce'm

Chiria.

Duel

sS te

omoare
?
?

(furioas)

Ce caT

aice 'n casa mea, berbantule

Leona.

Ce

s6 caut,

cucoan

o zarnacade.

CHIRIA N PROVmgiE

470

Chiria.

'-oiii

da eu

acu

puteao duce, neruin^itule ... darmilor (n parte) Auc^J ? s^ mS face curte

te

o zarnacade de nu' dau pe manele janSL

facc

crcde

c'm

Eaca es (imitnd pe china) dar, te rog, Leona. nu face abuz ... de slbcunea une fiin sentimentaHa, cugetul m6 mustr. las -mS s^ fug bibile
;
. .

ha, ha,

(vrea

Lulua. Leona gur aic. (alearg lng

Chiria.

Haducule
. .

leas.)

Leona

...

nu

mS lsa

sin-

Leona.
geri
?

vr'un chip sS vin ear.


fac

N'a grij, c oiu gsi acolo, gupineaso Chiria. Ce plac mn i d ncoace SS Leona. Adio, Chirioae Brzoae Chiria. Eit'a Portretul adio, muun Leona. Adio, zn
(ncet

el).

Luiuei)

el

ofi-

Vi.

(o e

de

de-oparte).

aql?

teu nu se va Ha, ha, ha.

deslipi nici

odat de

la sinul

meu

Chiria. Ce-am fcut

Portretul
1 .

M'am

meii ? (n parte) Va de mine dat n manele haduculu


(Inpreun)

1.

Chiria,
Ce

Guli.
!

Leona, Lulua
Ve^i' de mnie
Etc. etc.

obr.^znicie

Etc. etc.

Chiria.
Ah
!

ce nebunie

Staii

uYmit

'n

loc.

)Sa, de mnie
chtar
foc.

M'am fcut
(Leona les pe

ua

din fund, tn dreapta).

480

CHIBIA

N PROVINQIE

SCENA
Ce dinainte,

IX.

afar

de

Leona. Brzoiu i Ion

(Intrnd prin fund).

li

spui, Ioane, de duel?..Gueact'l ... (ti ie n brage), unde' ? Gugulea bbac !. .unde' duelgiu sS'l trntesc la gros?
?
. .

Brzoiu.
duel
I

Ce
.

m A
I

Guli. O

Brzoiu.

Viteazu

luat

tlpia,

babac., 'l-am sprieteii.


viteaz
!
.

bbac,

Da

bine,

Chirio, pentru ce era sS se pue n primejdie odoru? o prinse pe d-nei, duduca Chiria. Pentru cea crescut n pansioane, s^rutndu-se cu ofigeri. Eale Brzoiu.

LulUa,

(fcendu-se nebun).

)ice c era o babS, BYata baba 'un moneag, 'amendoY cnd n'aveaii treaba, Se rezemai pe toeag
.

(Imitnd posa monegilor

rzemai pe
. .
.

toeag).

Ea,

aa ... i
.
.

unu

Eaca pozna, soro, c ear toana nebunie. tocma a^ Chiria. SSraca'n de mine logodni Brzoiu Taci
Brzoiu.
1
.
.

la altu

par'

aa (d din cap tremurnd) dau din cap Ha, lia, ha, ha se tot mustrau

'-o

venit
n (^iua

Lulua.
Baba
(^icea
:

Moulic?!,
nu'i.

Vreu o nora precum

Mou

^icea

Bbulic,
n cuY.

t mat pune pofta

(rde perduti).

CHIRIA

PROVmgiE

481

Brzoiu.

Sermana copil
<Ji

mult o ine cnd o


.
.

apuc

Chiria. Brzoiu.
rio, se o

lsm

Cte-o Par' c
de ciuda
1

ntreag
.

nu' lucru
. .

curat

singur
n

poate

c
.
.

Ha, Chi-

'-a veni n cu-

notin.

Chiria.
parale
snt
. .
.

sS nebunesc

peu, c'm vine i mie SS mS ee n tre cocoge isprvniceas ruine de cnd


parte)

Ha...

ofigerulu

Aa

Ha, nineaca. Chiria. Ba nu, Guli


Guli.
i'i

n'am

pit

mata e(j cu Lulua


.
. .

de o

pzete

se

nu facS vr'o nebunie


.

e(^ cu dnsa

logodnic

Guli.
cjice

(n parte)

Dac

mi'

logodnic,

de ce'm

cheraple

Arie

Va ce ntmplare, din Doi


(inpreun).

mori vil,

Brzoiu, Chiria,
srmana
copil,
I

Guli.

Lulua

(n parte)

Ce patim grea

MS

apuc'o

mil

Cnd

privesc la ea.

Ct mY pare bine C'aa' amgesc. Sgrd,)Sti, mtvine La et cnd privesc,

(Cntnd, Brzoiu

Chiria se trag ncetior

ndrt i

intr n odaea

lor

SCENA
(Mici tcere

X.
(pe canape
.

Guli, Lulua

Guli caut
ti

si se apropie de

Lulua i nu tndrznesce.

Lulua

urmreace cu coada
zimbind).

ochiului, zimbind).

Lulua.
cocolitule
67417. n.
.

.
.

<n parte,

Atcapt
la cale

te-oiu

pune

ei

atcapt i pe tine acu.


.
. .
. .

31

482

OHIEIA N PEOVINgiE
jumtate de

Cc arc de gnd sS'm spue Lulu Guli. Aud Lulua. cinc mg cham A Ce poftet? monsu Guli Lulu, Guli. Fi frumos sg la ca sg te sgrute care Lulua. Eu Guli. Cel cru am cerut duel Nu face a Lulua. Ha care te-o fcut nag Guli. H, h Lulua. Mo sgrutat pe mine Nu'm aduc aminte. Guli. Se vcde c era toan de nebunie i nu tiea ce fcea. Lulua. Ba c '-am m aduc aminte mi se pare cheraple. Guli. Ear super, monsu GuLulua. Da nu trebue s6
(n parte

Gult Lulua.

(cu

glas)

Lulu
.

(mal tare)
(tresrind)

...
.

fi

nu'

ofigeri.
?
. .

ofiger

...

te

uta.

..

cel
.

el

(n parte)

ntr'o

...

qlis,

(suprat)

te

m vine cte-odat nu ti ii ce spun ideile mi se tulbur aa ca o ameeal cu furie ochi mi se aprind ... i atunc dac nu m'a stpni, a bate i a sgriea i a muca pe to. caca Guli. (stnd pe loc, n parte) Eaca Atunc cea ma nric npotrivire mS Lulua. mnie ... mg turbeaz i, pgu, mg tem sg nu fac

li, pentru

vr'un pgcat ntr'o

Guli.

Lulua.

Eaca caca Da unde duc? cham nineaca. Guli. Mg cu mine. St Lulua. Nu' adevgrat Guli. D'apo Voleu Lulua. Nu vre
(trgcndu-se napoi)
1 . . 1 .

^i.

te

aic

. .

(fctod ci

e mnie)

CHIBIA

N PROVINCIE

483

eaca 'm vine pe cineva


. .

m vine sS sgriii
te

Tare a bate

Nu tulbura c e<^ ... Par'c' socoteal Lulua. Aa ma Ean spune'm, Guli, tii c o sS ne logodim ast^ Guli. tiu. Lulua. i pare bine Im Guli. Lulua. i mie ... Nu poi crede cu ce nerbGuli.
(n parte)

m.

vi

la

cu

foc)

dare atept sS
.

fiu

logodit

i ma

ales

mritat

c'apo atunc a s^ fii toat cjiua cu mine ... pe mna tiii c'oiu avea pe cine sgrie i muca. mea (n parte) Au^ gust? Ba sS fereasc Guli.

Dumnezeu

de vreme ce f'm puintic curte. Spune'm eti fericit slvet ...

Lulua. E;
. .

aa

a se'm

fii

Guli.
. . .

D
.

c
1 .
. .

soior

(cu sentiment)
.

Lulu
.
.

ubet, mS se te ved. tc ubesc ... te sl-

mS

vesc

Lulua.

SS fac tot poronci. Sg tot ce mi' poronci. Lulua. Parol? Guli. Parol Parol c' ntreb Lulua. Da nu supus toate Guli. Parol. Lulua. D'm parola cu degitul. Poftim. Guli. Acum ean cnaa te vreu Lulua. Bravo frumos ti t'm o bucat din Lucia rguit da Guli. se cnt
Lulua.
ce'

i mg Guli. i mg
fac
?

snt fericit

gur
gur.

cji

dup

mine

Guli.

ei

te

fi

la

(dndu'I parola)
.

, .
.

484

CHIBIA

N PROVTNgiE

Ce poate Ba vreu. mS scape Lulua.


Lulua.
I

nu

vrei

arat

uughiiie).

Guli.

(n parte)

Cnd
.

ar veni nineaca s^

(cu

nerbdare)

Guli.
Lulua.

Eaca
o

Ha
..
.

ncep

ncepc a^. se'm dreg glasul


. .

...

(Guli ent

bucat
(btSnd

din Lucia cu un
rs n

chip comic.

Lulua
.

pufnesce de

Bravo*, bravo bravisimo! '-o plcut Guli. ce puior de brbel oiu Lulua. Minunat
n

batist)-

palme)

(ngnfat)

... II

m sare inima cnd propo, ean goac Guli. Cum ? sS goc ? A nebunit?
se
1
. .

am

mS
.

gndesc

dar
?

a-

Lulua. Ce
Guli.
Nu
. .
.

aa

nitam nisam

Nu.

nu

vrei

Lulua.
sS te

(sculndu-se

de pe canape)
. .

Vin *n COace
I
.

muc

Guli.

Lulua.

Va de mine Te oiu nva


! .

sS te

mnnc
.

mare

bele' fata asta


vre,

eu sS nu
dinii).
1

cnd posS

ronceSC eu.

Guli.
mnnce
bac
.

de mine de viu... SS nu rSme


.

Sracul
.

arat

unghiile

stare

m^

nici

o
.

bucic bdup
caoape)

nnc Guli. Ba
Lulua.
.

LuluO

linitete-te.

(alearg prin odae pe


.
.

(crnind din din)

Ba nu

c'am s te

m-

nu mi' mnca.
Aria polca.

Lulua

(alungnd pe

Guli
Ba

nprejurul canapelei)*

te-oiu

mnca.

Guli.
Ba nu, nu
mi'Y

mnca.

OHIRIA

N PKOYlNgiE

485

Lulua.
Ba
te-oiii

mnca

nu'

scpa.
(n parte)

Guli
Tare mi'

fric^, valei

valeii

valett

Lulua.
De-a
lui

figur 'm

vine se rd,
).

pSu

(npreun

LulU
ntreg, ntreg

(alungnd pe Guli).
te-oii

)^u,

mnca
mnca.

eft

te-oiii

nu'

scpa

Tot nu't scpa.

Guli

(fugnd

I
Guli.
Luluta.

)Su

nu,

Nu )^a

mi't

mnca
.

nu mi' mnca oiti scpa^ Tot oiti scpa.

nu,

(fugind n odaea ttniseu)


.

ValcU

lupu, lupu

Ha, ha, ha, ha L'am desgustat de logodn.

es alergnd pe u?a din fund)

SCENA
Ion,
Ion.
fie

XI.

LeOn,
ua

(tnbrcat n costum de bricTcar)

(ntr pe

din dreapta tn fund)

Intr,

ntr

nu'
?

fric.

Leona.

Da

oare cuconii ispravnic acas'

486

CHIRIA

N"

PROVINgiE

Ion. Acas Leona. Am,


. .

a vr'o

treab cu
. .
.

d-lu?

logotete Ioane

Am

venit

s^

m6

jluesc. Ion. Bine-a fcut ...

c
. .

boeru'

om

drept

cu

frica lu

Dumnec^eu; dar adus'a vr'un peche? Leona. Ba nu n'am tiut c' plac peche-

urile.

Ion. -

Nu ?

apo

car-te

N'are vreme se

te

primeasc boeru,

Leona.
caut eu acu

Da

bine,
?
.
.
.

peche
.

logofete Ioane picatele mele


!

D
.

unde
I .

se

c cu
?
. .

toat srciea mea


Ion.
nici

N'a
?
. .

nimica

nic hrzob

de pstrv

ca

de munte?

nic

cprioar?

nic vr'o

cpin
i
?

de zahr
Ion.
(face

Leona.
(Ja

Doar

nu's bcal.

Leona.

ureche)

Nic btu ? Da bine boeru metaherisete


.
.

semn de numerat

Ion. Huf Ean caut bine poate vr'o carboan ruginit.


. .

ban).
.

'n

pung, c' gsi


carboava din pungi).

Leona.

O carboan am

(coate o

Unde' ispravnicu sg '-o daii ndat? Ion. Nu aa, c' prea puin ca sg primeasc

.
.

alminterc.

Leona. Cum? Ion. Ateapt c'


.

vide

avem
1

alte

tertipuri

pe-aic

Ateapt.

Leona.
carboan
Ion.
ista?

(es pe unde a

tntrat).

(singur) Aferim ispravnic Bine c'am aflat'o i asta.

adun i
d-ta

cu

(tntri serios

aducend un curcan)

Vc^

CUrcanul

Acest curcan bStrn


tn

ear

e vestit,

CHIRIA N PROVINgiB
Din el al meti stpAn It trage bun venit.
Curcan plin de noroc, El, ca ne alt curcant, Scpnd de or ce foc A fript mulY gogomani.
.

487

Leona.
Ion.
la

vendut pn'acum de 57 de or pe npricina, i o slujit pn'acum de 57 de or ca

'L'am

Cum

asta

logofete

peche Leona.
Ion.
nile

cu jalob i cu magoale ... de pild ca d-ta ei, din poronca boerulu, m^ ain la cu curcanu, l vend pe o car:

Nu pricep bine. Eaca cnd vine cineva


te

... i pe duc carboana ispravniculu, eu ear curcanu napoi de la jluitor ... ca poclon

boan

u urm

i
.

nelegi?

Leona. Care
le
?

vrea sS

qlicg

curcanu

ista

ine

pan

acum 696
Ion.

n capSt. Bun moie. Ion. cumperi ?... ndrept spre calea 'ntoars. Leona. Cumpr na carboana. Ion. Na curcanu i d Leona. Noroc sS dee Dumnec^eu Ion. Amin ... i anu cu bine M6 duc sS
Leona.
l

or

te

...
.

<Ie

curcanu

carboava
1

lui Ion).

la

dau
(n

carboana

boerulu,

sS'

spun
.
.

et

aic.

parte, ntrnd la Brzoiu).

58

CU

aSta

am

s'o

treC

la

rgbu.

Leona. (singur) Aa,


'-am
aflat
.
. .

printe ispravnice

bine

ma

tr(}iu

curcniile Dar oare unde' Lulua


n strae

cocriile

Ne-om rfui
(caut
prin prejur)

M'am schimbat

de crucer,

ca

sS

pot

ear

488

CHIBIA

IN PEOVINQIE

ntr
veni
. .

aici ... se
.

mS
'

'ntelnesc
la

cu

Lulua

De-ar

am

lua

tlpia
mea

amendo pe

dos

Bricca

sui iute ntr'nsa,

nici

portia Ttarii nu ne-ar prinde


.
.

asta de din ne-am gradinei


.

ua

Cine vine? A! Ispravnicul

...

Ce mincun
XII.

sS'

durez?

SCENA

Leona, Brzoiu,
Brzoiii. Unde' jluitorul? Eact'l, cucoane. Ion.

Ion.

Eu sunt, mria Leona. Cine etl Brzoiu. Ce caui sS nu' Leona. Picu briccarul

(tnchinndu-sej
?
.

ta.

fie

cu

b-

nat,

mria

ta

(Arie din doX

mor

vi:

mare cu

cei mic).

Eu

stnt vestitul Pciii


biciii

Ce n'am dect un

'un

cal strein, c2<^ut,

'o M6
I

bricic de 'nprumui. Dar, vat 'amar de cine


!

te la drum pe mine duc n fuga mare. Cu pota ... i mat tare Dar V( paveoa rea? Da't mutereul greii ?

(Bate din

biciii

4'ce: Ce' mi

pasa

mic

copile).

NicT brioYca nu'Y a mea NicT drumul nu' al meii;

stnt vestitul Piciii

Ce n'am dect un biciii Din care tot pocnesc,

Cu

care

mS hrnesc.
briccarul ...

Brzoiu.

Picu

de

la

CHIBIA

N PROVINCIE

489

Leona.
la sfntul

Dar, Spiridon
.

mria
. . .

ta

ti?

din
.

Picu briccaru
. . .

col de ntreab pe

cine vrei

'-a spune
.

testemelur

de mine Cte gupinese cu ci logofie cu vipisc ... tot Picu

blbnete
ba pe
la vi
.

hurduz, burduz, prin toate


.

rtcniile

Rdiu ... ba pe la Sprvalebab ... ba pe la clnlrie ... i tot cam pe datorie .. c despre btui? vorba ceea '-o btut ventul de mult! i cnd me trezesc ?.. tuf 'n pung,
.
.

ba pe

la

tuf
s^
s

'n

busunar
!
.

aff

Dar ce'm pasl


. .
,

Picu
.

treasc
.

treace de la mine
.
.

c doar

romn.

din to negustorii i slav Domnulu cretin meterii din E, numa eu am rSmas din neam curat .. i un biet halviar ... i un bet brahagiu to ce-1-al s cu percun. i un bet cojocar
. . .
. . .

(toate aceste le 4'cc foarte rapide).

hodorogit

ce daradac MS destul st Leona. Ha, ho tbrrr ... am sttut Brzoiu. Spune acu ce cau tocLeona. '-am adus un curcan, mria mai de E Brzoiu. l' curcaHu meii Au^ Picu
Brzoiu.
.

(astupndu- urechile)
.

ta,

la

(In parte)

cel

Leona. i mg
.

de pripas

rog,

mrie

tale,

sS'l

primet

drept

peche. Brzoiu.

(ficnd

c se supar) Adic

fr peche
. .
.

nu puteai se
obiceul

Leona. Apo d,
pmentulu.

vi?

cucoane ... nu te supera

Brzoiu.

El fie...d'l la fecor. Ion. (apropiindu-se de Leona) Ad'l n COaCe. ]!^epna. Na ... (d curcanu luJ Ion).

490

CHIBIA

N PROVINQIE

(tncct lut Ion, de ceea parte) Undc' BrzOivi. carboava, houle? (dndu'I carboava pe din dos) Eaca. (n parte) Pil. Ion.

(lund carboava) Binc, bnc, fttul Brzoiu. meii Spune acu ... ce pricin a la Isprvnicie (tn pane) Oare ce dracu sS' nir (st Leona.
. 1 !

pu-

in pe

gnduri).

(end, tn parte) 5 8 CU astal Dc-a ma inea isIon. (srutnd prvnicia ct- va vreme, ne suim la sut (les). curcanul) Va drguumi' mnca'1-a fript spune 2i^i ... n'am vreme Brzoiu. E; de perdut ... Ce a ?
.
.

d Leona. Apo
.
. 1 . .

cate
la

M'am
.

ce s^ pornit de la
.

E
.

am, mria ta? Ea pic'o

actori
de

...
.

i dup
.

ce-am adus'o
.

aici

numai

ntr'o

fug

cal

cnd

vrea sS'm mnnce dreptul, sub plat ? c'am prvlit'o de cinci or. de la fteatru ? Brzoiu. O actori

cuvent

Leona.

ti ... de la pitaru Chirculic Dac'i avea buntate s6 merg vale peste drum poate d-ta sS' gret ... ca printele Ispravnic
.

De-acolo Brzoiu. i unde-o Leona. La


.
. .

...

de

la

denia cea

nemeasc.

tras n

gazd?
.
.

nu m'ar lsa

Brzoiu
N'am
lighioae Snt.

Bucuros,
odat
(tare)

pguba
MS

f^tul

meu
(tl

...

mg duc

(tn

pane)

vS(Jut^nic

actori
.

e ... s

curios s6 vd ce

Leona.
Brzoiu.

duc

caut apca)
. . .

putea sS' la socoteal.

De-a Cltorie sprincenat 'mi-ar veni deprtez pe toi dea acas


(tn parte)
. . .

Leona.

Eaca

..

Brzoiu

Bine.

ca sS fugim cu Lulua. Vin cu mine, Picule. apca te-agTung. Merg nainte, cucoane ...
.
.

(vrea

s us).

CHIBIA

N PROVINCIE

4W1

SCENA
Leona,

XIII.

Brzoiii, Chiria,

Guli
I).

(aceti do

us

din

odaea din stnga, plannl

Chiria. - Unde te duc, frate? Vin' acu Me duc pn' Brzoiu.

. .

la v^rul Chir-

culic

sS

mS

'ntelnesc cu 'n

ipochimen care-o

tras

acolo 'n
nit

gazd. Chiria. La

Chtrculic?

da Chirculic
sS'i

s'o por-

de

tril

^ile

la

moie

'o pus
1
.

grijasc ca! .
.

sele.

Leona.
Brzoiu.
briccarule
?

(n parte)
(lu

Tronc

c'am codlghit'o
.

Leona)

Apo

ce drda
(cunoscend

tu,

m
Ce

Chiria.
vgd
?
.

Care briccar
?

pe

Leona)

hou cel de Leona ? Brzoiu. Leona Dar, babac aista' Guli.


.

ear

ofigeru

care-o

scrutat pe

Brzoiu.
dar
?
.
.

Duelgiu acu Leona. Eaca, mria


?

Lulua.
.

Cui Leona)

Ce nsemneaz
?
.

grete

ofiger,

acu briccar
. .

ta

Am

voit sS

v^d cu
ct

ochii

dreptate curcanii isprvnicet.


faci

cum

Isprvnicie ...
!

in
!

Chiria. Brzoiu.
d-ta
.
.

Va de mine c Aa? care vrea s6


.
.

aista'

^icS

Apo, ateap dac' ? fual isprvniceasc pe spinare, Chiria. Jndar. Guli. Jndar.
.
.

aa
(strig)

Leona.

Aa'

M
.
.

Pepelea eti spion sS' dau o rSjndar.


.
. .

socoteala
eii

apo
.

ean atep-

ta i vo s$ v$ 'nvS

galopu

492

CHIRIA
vremea
ct

N PROVlNi^'IE

(n

cnt,

lovesce cu biciuca peste picioare. Chiria, Brzoiu


sar prin

Guli,

cas

mesura musice).

Aria galopului.

Leona.
Hi,
hi,

blan

Hi, hi, jrpan.

Brzoiu, Chiria,
YaX ce

Guli.
!

ho

ce

Har

Leona.
Hi, hi,

blan... Hi,

hi,

oldan.

Brzoiii, Chiria,
Va,

Guli.

c
!

m'o picat ear,

Bre

ce

om

ugub
binior.

Da

e(^Y,

mi,

Leona.
Ba nu
Galopu
Hi, hi,
.
.

vreii sS

v6 'nvS
hi,

'ntr'un picYor.

blan

Hi,

jrpan.

Brzoiu, Chiria,
Vall ce

Guli.
I

ho!

ce far

Leona.
Hi,
hi,

jrpan

... Hi, hi, oldan.

Brzoiu, Chiria,
Va
(Leona les
rt^end, pe
!

Guli.

m'o picat ear

undea

ntrat, n

vreme ce Lulua

ntr,

pe

ua din

fun4>.

CHIBIA

N PBOVTNQIE

493

SCENA
Brzoiu, Chiria,

XIV.

Guli, Lulua.
de srii drgaca prin

Lulua.
cas
?

Da
j

ce-a

pit

Br?Omri~|

la

Cine cu Chiria. Brzoiu. Lu Leona. Unde' Guli. Lulua. Leona Chiria. Bre ce npuc lun Brzoiu. Bre ce ienicer cer ear duel Guli. Am Lulua. Da tce din gur c v6 vin musafiri mas. Chiria. De pe-acu unde's Lulua. 'I-am vS^ut intrnd pe poart EaGuli.
^^"^?^^-

(srind necontenit)

^ul^

(Ji'

Sg CaC^g

Lulua.

> (oprindu-se)

'n
1

s^'

ct'.

SCENA XV.
Cei dinainte j
Arie din Hrca

Musafirii.
:

Tanana.

Musafirii.
Plecciune cucuete
!

at-ne am sosit. HaY Ia mas, ccY de

de foame

am

sete murit.

494

CHIBIA

PROVmgiE

Chiria.
MS
nchin sperez

snt voYasrl

la mas^, bucuros t mnca i't bea vertos.

C'at venit cu toY

Musafirii.
Plecciune cucuete Eat-ne am sosit Ha la mas, cct de
!

sete

i
Chiria.

de foame

am

murit.

Cred,
;

boer d-voastr,

obicnui a mnca pe Ia ama(^ dar no metahirisim evropienete ... pe la 5 nu vg fie cu suprare Peste o jumtate de ceas or da bucatele pe mas Vg
aicT
. . .

lungit urechile de foame, pentru

c vi s'or
pe
. .
.

fi

cam

rog sg ngduiT. Musafirii. S' rut manile. Chiria. Astcji vreu sS'm eu ^iua d-voastr fiind mg duc la Paris. Musafirii. La Paris ?

Dar i ndjduesc c vertos sntatea isprvnicese Musafirii. N'a o ndoial, cucoan. Chiria. ns pn' mas dac poftii cte
Chiria.
...
chili

bun

de

Ia

d-lorvoastre.

nic

la

un

phru

de rachiu

Ioane
pe

ad
i
se

rachiu.
duce de

(Ion

tntr cu o tabl plin de

phrue
i

de rachiu

nteil

cucoanei Chiriel

urm
.
. .

pe la mosafir).
.
.

sg ne

(bnd) Sg tri Chiria. ntru muli an i videm sngto Bun rachiu pe curs
.

ca

la

Poftim

Ia d-Iut ...

boer,
Ia d-Iut
.

Ioane
. .

la d-Iu

(arat un mosafir mal

ruinos).

(Ion

dup

ce il rachiul, les)'

CHIRIA

PROVmgiE

495

Chirja.

'aa cum

tr. .. peste vr'o tri cjile vS atept numai paportul.

las

vS spuneam boer d-voascu lacrimile pe obraz. ,.

SCENA
Ce dinainte j

XVI.
mn

rl
?

(cu pasportul n

d busta n salon).

arl.
Toii.

Monsu arl arl. Present


1

Paport

Voil,
?

Arie du: Royal tambour.

Me

votci ...

am

sosit

Moulu, bouillant de rage Pour cie-am ptimit Am ptimit dans ce voyage.

En un carouize affreux. On tn'a conduit hurduz-burduz.


Les surugi riaient entre eux Disant: Draco franuz
!

(nchinndu-se la

Chiria).

Mais pour

vous, cocona
.
.

Cn

irait en enfer

Chiria (facend
Ah
!

tali)

vous

ctes

juvaer.
din Paris).
1

yarl

(n parte,

fcend semnul gaminilor

Tiens

v'la

pour

toi

. .

voila

Quel bonheur ! am sosit Enfiu dans ce village Ma cte-am ptimit . etc.


. .

arl.

Madame, am

nplinit

comision d-tale

Am

scos pasport.

496

CHIRIA

N PROVINgiE

Unde' Voil. Chiria. Dmi'l degrab arl. Pardon trebui un tez pe mode. Chiria. Bine zid Ioane arl. Non strigat Am gsit
Chiria.
(cu bucurie)
?

arl.

farfuri

sS'l

prezen-

farfuri

la

farfuri

Monapropie

sieur

brbat
i

d-tale,

port un duzen la surtuc,


la surtuc).

(se

de Brzoiu,

taie

Brzoiu. Ce faci, neamule ? arl. Non fac attention Am trebuin un

un bumb de

VoUS
.

PeVifieteZ ?
far-

furi pe un

t vot la

(arat bombul

pe

urm

pune pasportul pe dnsul ca

talger de'l presenteaz Chirie).

Musafirii.

arl.

Ha, ha, ha, ha ...


.

a dracului franguz
.

(n

pane)

VoU une mode commode


.
.

..

On
la

porte toute une vatsselle sur soi baronne de Chiritza Merci, monsu arl Chiria.

(tare)

Madame

mulemire

'm-a
?

fcut
.

cnd a ti ce Vous m*avez frotti le coeur


.

avec du miel. Quoi arl.

Chiria.

Oui
. .

avec du
disons
.
. .

miel

m'a
.

uns
.

la

inim

(n parte) Jolie languel Asculta bocr d-voastr. .. (citesce) D-nec Baroana Chiria Brzoiu, care merge peste grani n staturile Evrope . .>

arl

cu miere

Nous

comme fa

JSn moldave

Chiria.

suffit.

(deschiznd pasportul

Baroan tu Brzoiu. Baroan baroan?. dac' moda. Chiria. De ce nu da Guli. Nineaca nu's baron Chiria. Ba i tu et, Guli et barona. i bbaca baronoiu Guli. Vra sS Brzoiu. Ba.. mg fereasc Dumnezeu
Toi.
I . .

...

ej

<JicS

CHIBIA

PEOVINgiE

497

Chiria. Da ean ma spune-ne ceva de monsu Sarl?.. Ce ma fac Eeni? arl. Toi Eeni s'o fcut bulanger
Farbleti nghite vara.

la

E,

Toi. arl.

Pitari?

chitar.

! ..

Plmdesc
. . .

glodu earna, ca

se'l

Chiria.
fost acolo

arl.

Bine cjic m aduc aminte cnd am cu Aristia i Calipsia .era se mS nec (n parte) Ak bak ! un ionneau.. ^r^ flotte
.
. .

toujours.

Est opera Robert am diable Chiria. Nu me nebuni ... i cum o arl. Formos. tare formos. Chiria. Ei parastuete i nou piesa aceea au^it c' cu O mulime de bucros. arl. Dac poroncesc madame
arl.
!

Chiria.

Da

despre teatru ce tii?


italian
.

ve(;Jut

le

fost

c'.jrn

drcilf.

cocovidi

(To

se

aea4 pe
lul
:

caiiape
Titi

i pe jiluri. arl

mijlocul
)

lor,

cnt

cntice-

la repres, de Robert le diable-

dracu,

(scuindu-3e) Mare minune! Nemii Toi. pSu

ceia

cu

SCENA
Cei dinainte^

XVII.
(n

Ion
.

i
. .

pe

urm Leona
..

toalet

fe-

Ion.

de

Cic'i actori. Toi. O actori


Ion.

Cucoane cucoane. i cere se Brzoiu. Cine'


la

meeasc)

vinit

madam

ntre aici.

Leona.
67417.
II.

(ntrnd rapide)

Plccciunc, boer

Me

rog
32

498

CHRIIA

PEOVINgiE

de ertare, dau busta 'n cas, nitam, nisam dar avnd treab cu printele Ispravnic, am luat ndrs.

neal Care'i printele ? Supus sluga Brzoiu.


.

madamo. Leona. D-ta se snetos. Brzoiu. Serut manile. Mare minune! cum seamen cu Chiria. Leona! gnd, printe Ispravnice, c Leona. Pune'
d-tale,
fi

(m

parte)

am un
o

care de cteva tjile s'o fcut nevecjut de am la Iai ... i pre ct am aflat de ic de cole. prepus c' ascuns aici n trg ... i c' amorezat de
frate,
.

duduc care' cjic Lulua. (n parte) De mine? Lulua. Lulua? i cum Chiria.

cham pe

fratele

d-tale,

cheramo?

Leona.
Chiria.
<^ic

c
.

Nic

Leona

...

ct pe-o

de nu'-afi cu bnat, cucoan. i d-ta mas. .. se er


.

et actri?
(fcend compliment femeesc)

Leona.
nal
..

La
.

tCatrU

naio-

fratele d-tale.

Se d-ta snetoas dar ct pentru cine-a acela nu avem cinste pe dar mS rog Leona. Buntatea d-tale duduca Luluo nu tii unde-a puteao gsi? ve^? Chiria. Nu departe ... Dac vrei meu. eat'o O logodim astzi cu Guli, Leona. Se' treasc. Plecciune. Chiria.
Chiria.
fir
.
.

s6 er.

fi

...
.

...

s'o

fiul

(cu dispre)
(car^ n

Leona.
Ce-a

toat vremea

asta a ntors spatele

Luluej

dumnee duduca Lulua? Tare' frumuic! D'm voe drag, sg te sSrut i se te fericesc de odorul
sS^Cape. (srut
eii

pe Lulua i'

(Jice

ncet)

Eu

Snt,

Lu-

luo,

Leona

...oprete logodna.

CHIRI

N PEOViNgiE

499

Lulua. Toi. Lulua.


tuica se
bunia...
vine-a
se'l

(ipnd

AL.
!

Ce'?

teste casa cu mine.


d,1

Va clc IlUnC SC nVCrEaca mToate le ved pe dos de-a tumba. .. ha, ha, ha, ha...
(fcendu-se nebun)
. .

Chiria. Chirie i tocmai n

eleison

.Z2.

ear
..

'

venit
.

ne-

fugii. Fugii. Lulua. muca. .. Unde' Guli


.
.

ceasul aista!
.
.

Luluo ..
.

dai'm pace.
se'l

c'm
unde'T

sgriiu

muc? Guli. (asciin4endu-se dup tat-sei Nu mC c me mnnc.


Lulua.
se Ha, ha, ha, ha meu, pe care'l Iubesc din copilrie.
. .
.

ISSS,

babac,
cu
'

Am

me mrit
.
.
! . .

iubitul
la

Eat-me's
.

orhestrul ncepe valul, valul nunt mirele se goc cu el.^


.
.
.

Unde

Valsul.

Lulua
Tra,
Ira,
la,

vlsuind singur.
la,

la,

la,
la,

la,

la,

la,

Asta(;J

me mJiril, Me mrit, me mSrit


chiar
la,
1

Tra, Tra,

la,

la, la,
la, la,

la,

la,

Char

ast(^lf

mS

mflrit

Cu
(Se
c

al

meu

Yubit.

presce din joc, plngead).

Ah, ah, ah, Dragul mei

ah, ah, ah
iiu

m2

vrea

Corul.
srmana,
va de ea!
(bisj.

500

CHIRIA

N PROVIN giE

Lulua
Ba mS

r4end
h'a, hal

Ha, ha, ha, ha, vrea, ba

me

vrea.

Corul.
SSrmana vaY de ea VaY de ea
! !

(.npreun).

Lulua
Tra,
ia, la,

jucnd
la,

la,
la,

Tfa

la,

la, la,

Asla^i char
Tra, Tra,
la,

me inar:t, Me mrit, mS mrit.


.

la, la,

la, la,

la^
la,

la,

Char asVi^X

me

mHrit

Cu

al

meii ubit.

CoruL
SSrmana fat
!

Privi t-o, eat.^,

Eata c'a 'nebunit, Nebunit, nebunit

Srmana
ndat-ar

fata.

Mai bine 'ndaiX


fi

murit
1

Ar
(Lulua
se

fi

murit

arunc

u bravele lu

Leona).
.

t'll

musafiri)

Al., eaca logodnicul meu eat'l, (ctr logodnic! Madama.? Chiria. Cine S'o pcrdiit de s6 me mL-ulua.
L ulua.
. .

ea-

istov!

(ipnd)

ritai cu dnsul ...

Aista',

aista'
.

vreii
.

de nu

nebunesc

CHIBIA

PEOVmgiE

501

Chiria.
lea acu
!

Se
.

te

mritm

cu

madama
.

alt

be-

contrarier un malade.

No facei caprisu Lulue. monsu arl. Chiria. Bine


arl.
. .

non trebue
.

c^ici,

E.
.
.

fie,
. .

Luh drag
No
i'l
.

dm
.

dac

i'i

(ctr Leona)

drag dumnealui ? ei-1. Mc cart, madam,

te

super.

Leona.
Lulua. dat cu el.
ctri Leona)
d-tale
.
.

Da unde, cucoan din potriv. Dac mi'l dai logodii-me acu Chiria. Fie 'acu, numai nu te tulbura.
1
. .
. .

'n-

Madam
te rog,

facem
n

abuz

de

buntatea
. . .
.

dar apoi ve^i

Fi

bun,

i primete

ce stare' biata copil a te logodi cu dinsa.

Leona. rin a mea este


lul

ne' ndatori peste

mesur. Cu mare bucurie

Cea ma mare do. .


.

ca s^ ve ndatoresc

poftim

ine-

meu.

Chiria.
lul d-sale.
.

Foarte mulemesc teu d acum


.
.

Luluo, eaca

inelo-

'

pe-al
.
.

...

se ve

fie

godna

ntr'un ceas

bun

amin!
inelele).

(Leona i Lulua schimb

Lulua.
De-acum
la

(vesel)

M'am

logodit
.

m'am

logodit
balul
. .

cjice se cnte
.Ia bal

musica

se'nceap

bal

naintea mesei t Ne lu cofictraHez donc pas puisqii'elle est foile (tare) En avnt la contredanse, (cmnd cu drag~,ste la Sari) Flc, monsu ... Chiria.

Chiria.

arl.

Bal

(ncet

chiriei)

aH

Vous serez nion cavaler

arl.

(n parte)

Chiria.

Hai,

Crac.
boeri' ...

se ve

ved

502

CHIBIA
(Orhestrul

N PROVINQIE

cnt

contrcdansul. Chiria
slujesce

j6: cu-arl
lu

n. faa

cu Gulii, care
vis--vis

joc cu Lulua.

Leona

de dama

Brzoiu

joc amndoi

cu doi musafiri. Musafirii ma n fund).

Toi
i

(jucnd).

Ah, ce plcere de-a juca de grijt a sS scutura.

Chiria.
Ah
!

monstu arlS

... te rog tnY


?

spune

Dac

joc frumos cancan

arl.
Ah !
(n pai-te)

^He

que des graces ! JocY de minune danse comme un urs blanc.

Toi.
Ah
1

ce plcere de-a juca


grijY

i
Chiria

de

a sS scutura.

Destul,
.

cam

obosit
1

Leona.

lu

n brae) Ah drag Lude-acum eti a mea, i nimic nu ne mai poate

(strngend pe

Lulua

dispri Chiria.
.

bine'

(ctr Leona. Deacum


gfoc
rolu.

mussafiri)

Vc^, dac' actri

... ct

de

festa'f

gucat
<^ic^

fr

pot se m'art
asta?

grij,

Chiria.

Festa?., ce

Leona.
cine snt eu

vra se

(scoendu'i

capela)

Mc

cunot, Chirioae,

Guli.
Brzoiu.

Chiria.

Leona
!

Leona.

Eu

v'am gucat'o

bun

CHIBIA

N PROVINQIE

503

Chiria.
pelea
!

(c^end pe un

scaun)

Ah

nc-o gucat'o

Pe-

Brzoiu.

Eanst, niopane
mn
.
.
.

dac' pe

feste...
. .

apoi se '-o goc eu ma doar am puterea 'n

srat i ma chiprat
doar
Ispravnic guri, boerule
s
1 . .

Leona." Ba te terge pe Eaca demisionul d-tale m d un pachet). Brzoiu. Demisionu ? Leona. Aa ma dinioare am primit un
. . .

plic

Departamentului, care mi'i prietin, i n ntru am gsit demisionul d-tale. Brzoiu. Da se n'am parte de Chiria dac'am gndit vr'o dat se'm dau demision (citesce) Demisionul ce a dat din postul de Ispravnic, se primete i se poroncete d-tale ca se ncredinz trebile inu-

de

la directorul

tuluT,

d
'

sale
1

d-lu

Leona,

noului
parte);Da

sfeclit'o

(cade pe un scaun de alt

diregetor. bine pcntru


.
. .

Am
ce?..
!

care

pricina

Leona.
festa ...

?
(ncet)
}

'Curcanu
.
.

cel

betrn '-o

gucat
. .

vremea curcanilor Ear ct pentru logodna mea cu Lulua, de nu' ncuviina'o acu ndat ... spun lu Picu briccaru se dee jalb '-a luat o carboav chiar de haram. ncuviinz ncuviinz; numai tac. Brzoiu. (pe gnduri) SS'm trecS p'intre degite buChiria. ntate de zestre?., nu se poate... (tare) nu se poate! (ncet chirie Ba se poate, cci almintire. .. Leona. '1 ou ruga pe prietinul meu, pe ofigeru cel de aql diminea, se arate portretu d-tale lu Brzoiu ... Se
se faci
s'o trecut

Ce

poate acum

Leona. Care
Chiria.
. .

(plecnd capui)

Se poate toate vra s^ ^icS


. .

s'o

pus

Ia

cale

Acum,
fie

trebuie sa

un Ispravnic boer dvoastr, fiind vS poftesc la nunta un om ae(5Jat


. .

504

CHfRIA

IN

PROVmgiE

Cniria. bucurie. Leona. Ct pentru monsTu Guli, dac voesce duel Guli. Baiu arl. Comment tu refuses, malheureux
.
.

mea cu Duduca Lulua. Dumneet cucoana Chiria i cuconu Grigori, prea iubitul e sog, s'o primit a ne fi nuni mari. aa este? Brzoiii. Cum nu ? cu mare
.

r^t-tifii.^

/ (zimbind mnzesce)

tot

Guli.
Omorison
?

(cu

nerbdare)

Ql^est Ce

qiU

VOllS VOUleZ ?

arl.
Ion.

Fricosion .va Cucoan ... se


. .

! (n parto

(intrnd)

Qael petit cretin dee bucate ?

Chiria.

Strig
ua bucate
(la
.

se dee.

Ion.
1 .
.

din fund strig chiuind)

Chiria.
str.
. .

Carnacs, c
.

la

mas

IM

PoStolachi
1

nea asurzit

Boer d-voa.

poftim.

d-le

ndSjduesc
d-tale la

Leona, ce-o

fost s'o trecut.

nu

ne' refusa de-a

ide cu logodnica
(ncet)

drept

D'inprotiv, cucoan drag. i c sunt prietinul poftim portretul. Chiria. Sc'i spun drept mare comedian ma nu ti c lumea' un teatru Leona. Apo
Leona.
dovad
d-tale,
(ncet,

mas.

lund portretul)

fost

...

de comedieni? blagoslovit sg' fie vorba Bine ^ic Chiria. tocmai asta eram s'o spun i eu d-lorsale .. .(arat pubUcui i nainteaz spre el).
plin

Credei'mi mie; ce mul n lume, Fie din Londra eii din FocenY, Fie cu stare, cu rang, cu nume, Joc ades rolurY de comedient. Cela ce strig c ara pere Pn' ce apuc vre un colan
;

CHIBIA

N PROVINgiE

505

ct

rode, sta n
c'

Cine nu'l cie

tcere comedYan

Guli.
Cel care vecYnic se tot flesce C' de neam nobil ct un Sultan
.

i
ii

'n fapt'

neamul
!

i'l necinstesce
!

prost sermanul

prost comedian

arl.
Celui qui tourne cum bate ventul, Fiind a<^i jidov, mnY moldovan... non trouve au juste cuventul Est un .
.
.

Une

girouette ...

un comedTan.

Lulua.
Cel ce caut'o ^estre mare, De i el poate nu face-un ban
;

(^ice

feteY

c' drag

tare

Are Yubire de comedYan.

Leona.
Cel care jaca fiind de moarte A luat pelea de pe serman De'l ve(^Y de-odat blnd, smerit foarte. Se fugY de dnsul c'Y comedYan.
.
.
, .

Chiria.
Ast-fel e

lumea ... o comedie Ear no, artitit care-o jucm. N'avem dorin alta mai vie De ct aplaui^Y sg meritm.

Toi.
Ast-fel e

lumea

...

o comedie

Etc. etc. etc.

La

sfritul cupletelor

uele din fund

se.

deschid

care se vede d'incolo de

i to u)>

se pornesc spre

masa

Cortina cade.

bO

nORI

VII

PERSOANE:
D. Ghiftu, proprietar bogat
Banul Hagi-Flutur, bStrn
Acrostihescu, tener poet
ridicol

ACTORI:
D-nul Milo.

...

Luchian.
Neculau.
Teodorini.

>
>
>

Egor, lipovan
atrarui

Talp-Lat, arenda

Teodor.
Gabriela,
Sterian.

Tia, orfana
D-na Ferchezanca, actria
1).

D-la

D-na
.
,

Crcioc, candidat de judectorie

D-nul Bosse.
D-la

Ion, lacheu a lut Ghiftu

.......

Nini.
* * *

Un bet

de eran

Prieteni a lu Ghiftoi.

erani. Jandarmi.

DOI

MORI

VII

DOI

nORI
IN

VII

')

VODEVIL

2:ACTE
n beneficiul

Representat pe teatrul naional din laT, artitilor romni, la 1851.

ACTUL
ce

1.

Teatrul represint un salcn bogat. n dreapta pe planul I-iu o

pe un balcon

fr
n

grilaj.

fund, n dreapta, o

deschis

cu geamuri

perse

dele, care

duce ntr'un salon mic.

Alte

doue

cu geamuri n fund, care

deschid n

oglind mare i lng acesta o ascuns ce duce asemenea n grdin O canape aecjat n stnga privitoriltrr, un scaun lng oglinda, i alte doue scaune ntre uele din fund.

grdin.

stnga pi

al 2lea plan, o

(Scena se petrece la Ghiftuen).

SCENA
Ion
tat

I.

(scuturnd mobilele).

(La ridicarea perdelei se aude n salonul cel mic din fund, corul urmtor, cn-

de Ghiftu, Hagi-Flutur, Acrostihescu


Prietint bunt, sg
Cfct

prietenii lu Ghiftu):

poate

bem i sS mncSm, mni vom da de ceas amar


par Duvert
et

^)

L'homme blas,

Lausanne.

510

DOI

MORI

Vl

Hai de pe-acum voos sg ne'necm nlr'un antal de vin bun de Cotnar. Glu, glu, glu, glu, se bem, sS mncm Glu, glu, glu, glu, i sS lot cnlSm
Glu, glu, glu, glu, glu.

stpnu-meu,

bocri cum se veselesc de cjiua Ghiftu poftit tot TrguFrumos aic la moie, la Ghiftuen. pe banul Hagii Flutur, pe d-nu Acrostihescu, pe d nu Sgrcil

Ion.

Ean

au(}\

d nu

alii

i acum
easc

de

tre

(Jilc,

o in tot una cu mesele


i
chiote de veselie:

cu lutarii.
(Se aude n salonul cel mic cocnete de pahare s

tr-

Ghiftu!

snetatea

lu Ghiftu!.. vivat! ..)

Ion.

cutnd pe
. .

fereasta

ueX

salonului)
.

Grl,
(viind n
.

gl,

gl

nghite- Agachi

bietei ved c'or se cade bolnav, de


.
!

duc

faa

scenei)

Par'
la

mult

ce

'nghit

snet

Arie

M'o pus tata

se

'nve

carte, din Tnintorul.

De

de cnd beu mnnc tot mereu, dob s'ai fcut Cred Numat bun de btut.
treY
(jlile

Plan, plan, plan, plan, plan, Plan, plan, plan, plan,

Ceat
SS'l

mai

ride,

ride,

)eu,
'n lat^

De-aY putea c'un melesteu

msor

n lung

trivoga 'n et s^ bat: Plan, plan, plan, plan, plan,


Plan, plan, plan, plan.

'

SCENA
Ion, Eg"Or
balcon

II.

(vine din fund de-a stnga

i aduce

grilage de fer pentru

C;

^'

Egor. harao

(n

fund)

co t

iam

barabancic ?

|
|

DOI

MORI

VI

511

tine

A! d-ta et, pan Egor? Da, da, eu pan Ivan. Ion. '-am ma spus c nu me chamd Ivan, c doar nu's lipovan ca Eg"Or. A duinca Ivanuca nu cham Ion?. no, Ion po lipovanchi Ivan. Ion. Nici Ion, Ivan m'a neles.^ Egor. Nut Ion. nlet Ivan a
Ion.

Egor.

tine.

Ia

nici

cto f

Ion.

(cu

mndrie)

Egor.
Gon

Gton
(.i4ead)

Gon,

A\

pojalosti,

duinca moa,.

ntet hristian.

Pugin m pas. Stpnumeu, cuconu Da Ion. mitrachi Ghiftu, 'm-o poruncit se me numesc de acum nainte Gon pentru sunt gocheu. Egor. Otof cocou?

mere murate harao^ harao Dar se lsm vorba asta, n'am vreme de perdut. Am venit de la Trgu-Frumos ca sS aed ostreile aiste la balcon. Pot se m'apuc de lucru? Poi; ha, aa^S-le ma degrab, c )eu, Ion.
(mnios)

Ion. Giochcu, cTocou Egor. neles


.
.
.

iiit

cnd gndesc
spaima.

balconu'
ce,

fr

ostree...
?
.

mS umfl

Egor.
Ion.
ista
.
.

Pentru D'apo
(arat balconul)

pan Gon

n'a vSc^ut,

pe malul eazulu,
.

casa ' zidit chiar ct de-ar cade cineva din balconu s'ar duce dc-a dreptu n mpSr...

iea broatelor

Egor.
(face ca

No
i

?
.

ma bine

c ar
nu'

nva
de

a cnta,

Ion.

czu

Ean Egor. ~ Da Ion. De


ista.

broasceie)

ar da congcrt la fteatru.
las,

pan Egor,
?
1

uguit cu

adnc

tril

stnjin

ma

ales

cole sub bal-

512

DOI

MOEl

VII

con

^ice

treile, ca se

Boeri s'o

n'are fund. Ha, mergi de pune osnu se ntemple vr 'o primejdie. .. (n parte) cam chefeluit 'ar putea foarte lesne sg
.

face hutuluc Aista'i balconu cu Egor. Ie sama bine se nu Ion.

pricina
ca(^.

(arat n stnga).

Egor.
Ion.
celui

(eind pe balcon)

boXSSa.
(merge
ia

Se ma Ved ce
prvesce tn ntru)(n

fac boeri.

ua salonului

mic

EfifOr.

balcon bocnssce tare

cnt)

Ia iganca maladata,

Paulia mastavata, ZniaYu varajiti (bis). Palajiti denche vrucYcu Palajiti barin vruccu, ZnYau varajiti (bis).

Ion.

(alergnd la

ua

balconului)

TaC,

ma Omulc,

C
?

asur(;Jet boeri.

mas.
(Se

E, Egor.
Ion.

Egor.

Net.

Nu poi

se pu ostreile fr'a
s'or scula boeri

bocni
de

las dar,

pSna

la

viind n

scen)

Havuo
scenei
I).

hurao,
i
corul de la nceputul

aude ear n salonul

cel

mic chiote de veselie,

FrietinY

bum,

se

CXcY poate mni

bem i sS mncKm, vom da de ceas amar

Etc. etc. etc.

Egor.
nu sunt
Ion.
(Se

(cutnd pe

fereasta

uel

salonului

A
I

boj VlOt

eu cu dni, se facem

la

mine, glu, glu, glu.


GlonjI

(Se aude n salon glasul lui Ghiftu, strignd:

Gon

ad

ampanie).
n
el).

ndat, cucoane,

(deschide

ua

salonului

i ntr

zresce n salonul cel mic o

mas

ncunjurat de Ghiftu. Hagi-FIutur,

Acrostihescu, etc).

DO

MOR
faa

Vit

513

EgOr.
n'a
fi
!

(vine pe gnduri n

scenei)

Uv

Uv

dac

mas A

fi

ce-am pit, acum a ave i eu cas i a ave i eu ca i trsur ... ca ma nainte. tot birjar ear nu negustor de harbuj i de
. . .

pit

ferri n

Trgu-Frumos

Arie lipoveneasc

Uvi! uv! ce-am

pii
. .

Cnd eram

birjar vesLit,

Toat ^iua mg primblam Cucona par' c eram!


Dar acjima

calc pe jos, Glodul din Trgul Frumos

Vend cldrt, harbuj, zemo, La Trgovei-frumo


I

Trgu-Frumos moi ! acu un


. .
1

fi-umo vorba vine, pentru c's din (st pugin pe gnduri) Boji dar almintire an, eram la birjar la ulia mare. Avem o droc de Brandmaer i do ca u ca chiperul cnd le striunu Malerchi i cel-alt Ichim gam paldi Malerchi jidani de pe uli ^ice avei ! Toi cuconaii vra se se primble cu Egor la Copou i 'mi plate cte tri sorocovova pe ceas dar ma ales unu cu plete lungi care socoteam c' cucona ... i el era un cocar ce m'o purtat pe datorie douS luni ... o fugit, frs^ 'm plteasc .. Ah, /i pad/e cuconai .de l'oiu prinde vr'o dat, am s^'l satur de droc sS' trag o hurductur
.

Frumoi

Dup

s'o

pomeneasc

Arie lipoveneasc:

Am

se'l

eu la

huit

Ca pe-un

cal rSu, nestrunit:

i
67417.
11.

din ChYar

bicti

pocnind mereu,
sS'l teii.

la

goan am

33

514

DO

MOR

VI

Ear din trupul eii cu frac rbu mare-am sS'nii fac, Ca sS *nsemn c'un par uscat

Un

Cte ceasur l'am primblat.

de

Da mai pe urm nc ce am ma pit c'o madama la fteatru una madama Panchia ... A boji moi!
.
.
.

ce ochi de drac ave cnd cta la mine m cade freile din ea umbla tot cu mine (Ji i noapte, i cnd pomenem de parale m ^icea Egora Egora cnd o au^em, me facem turt dulce
1

mn

ntr'o ^i,

dup
.

ce-o

primblasem vr'o
vec^ut'o

tri

lun

pe datorie,
.

merg
gend
.

la
,

dnsa ca se facem socotelile,


,
.

'o gsesc
.
.

.no
n

dac'am

plngend
eii

pln'm-o vinit
(soae basmaoi

noduri
i' terge

gt

'am

nceput

a plnge,
.

ochi).

Era datoare

c'o

sut de

galbin n trg,
.

n'ave cu ce se scape de ecsecuie eu, bun la i prost la minte, am alergat degrab' acas, am pus amanet tot ce-aveam, droc, hamuri, ca, 'am adus suta cea de galbin madame Panchi, ca s'o agut la nevoe Cnd ve(^ut, 'm-o srit n gt i m'o serutat ... Al duinca Panchi !. Paiili PanchiI ... a doua ^i o fugit i ea i s'o fcut neve(^ut de-un an de ^ile acum, nici n'am au^it de dnsa
.

suflet

mo

(btndu-se cu pumnul peste

cap).

Na H scaUnu
!

aa,

pdit tot ce-am avut 'am aguns a vinde pete srat n Trgu-Frumos.
Arie lipoveneasc
:

am prh trbuj i

Boj moi ! ce pScat Dac'ajungi amorezat

Te

de sminleal.1 'apuct hoTsa 'n loc de ceall Dxocar bun chTar dac^ etY, Drumul ^iua 'Y rKtScesc. lot eT mereu din cale, te duci mereu de vale.
dai toate

i i

DOI

MOB

VI

515

SCENA
CrfffOrj

III.

Tl

viind prin stnga din

grdin

Tia.
rul
?
. .

(oprindu-se cu s'^al^n fund)

OarC Undc SC
?
.
.

fic

boC-

Ce vgd? pan Egor

aici?

intorcendu-se soldesce) EgOf EgOr. U ,0 duduc!.. (apropiindu se) Nu mc cuiiot, pan Egor? Tia. Ean ateapt duduca Tia ? Egor. pasto Tocmai; m'a vec^ut la Iai n dugheana lu Tia. mo Talp-Lat, unde vinei se cumperi or(^ i oves. oji moi cum a crescut de-un an de Egor. I

9ilel..cuni a nbobocit par' crasnai. .Da. ce ma face jupnu


I

et o

laie

pre-

Tia.

de moie.

Dar o luat'o de la vechilul dsale, pentru vr'o patru an din ar c tii c boerul o i s'o ntors numai de abia de-o septemn cred c nic nu cunote mo Talp-Lat.
Tia.
;

Snetos O luat Egor. Moiea


'1

Talp Lat?
s'o

o
lu

lsat

dugheana i

apucat

posesie chiar

moiea

asta.

cuconu Dimitrachi?

lipsit

Egor.
nic

Dac
...

nic eu

nu

'1

cunosc
'-o
,

dat

Dar

se vede ca

... nu 'l-am vec^ut mers bine \\n pan

Talp-Lat, cu or^u i ovesu ..s'o ngret? (ricjend) Aa acum suntem ae(^a aici de Tia. vr'o ese lun. Egor. Da el unde'l Tia. Acas ... de-aba am sosit amendo de la Roman, i cum am aflat c boeru o vinit la moie,

am

alergat ca se
(n

'1

Egor. Tia. Egor.


n casa

La mas...A vr'o treab cu dnsu? Am SC vorbcsc. i nu te tem se singuric aa


tan)
'

vSd

...

Nu

ti unde', pan

Egor?

vi

unu cucona?

516

DO

MORI

Vl

Tia. Se me tem?., de ce ... nu tii ct e de bun cuconu GhiftuT... Ct bine face locuitorilor .. .cum .'apoT cnd a ti cum s'o ngrijit de l iubesc tol cum me dismerda cnd eram mititic... copilriea me par'c'a fi fost cum m aducea ppui i cofeturi D-lu o cheltuit cu dasclii care m'o ncopila lu vat ... i pot <Jice c' sunt datoare cu toate.
.
. .

Bun hristian Da Talp-Lat? cum dnsu? neaTia. La moartea mac-mea, acum do


Egor.
(umit)
I

aguns

la

an,

vend

nic

o rud, m'o dat stpnirea sub epitropiea


i'
'

lu ...

ca prietin a casei noastre.

Egor. Tia.

Socotem c Ba nu aa
.
.
.

mo.
<;Jic

eii

trn...E! se sunt sigur

fi

fost atunci aici

cuconu

pentru c' beDumitrachi,


.
.
.

Doamne! Cnd am

lsat pe mna altora .. i tare mi' drag!.. s'o ntors din stintate tii?., aflat de 'm-ar fi cqlut din cer un logodnic cu peru de aur, nu m'a fi bucurat aa de mult!.. (n parte, tergendu' ochii) Cc Suflcel de liulubi Egor. (ofteaz) A! Panchi! Panchi! (n tain) 'I-am cusut uu clf de cubuc cu Tia.
nu m'ar
la
fi

tare'

bun

suflet

mrgele 'am vinit se i'l aduc. (cu dragoste) Duinca ! Egor. (cnt) Tia.
:

Arie din

Baia Hrca: Tata

'mi-a ^is fata, fata.

Pentru mine, bYat fatS, tat, P'iir mam,

fr

N'am pe nime maY


Pe pKmentul

ubit

pSrSsit.

Pentru dnsul 'mY-a da vTaa; MS rog sera, diminda.

<^ic

Doamne, Dumnezeu,
tot

ine'l

pe dorul meu!

DOI

MORI

VII

517

EgOr.

(plngnd)

SCENA
EgOr, Tia, Ion
Ion.
la

IV.

(cind din salonul cel mic).

Ha

ha,

crai-ve
.
.

c
se'l

s'o

sculat

boeri

de

Ion Ba gu ha
.

mass 'o

se vie aici.
.

(vesel) Boeru Tia. Ct m pare de bine


!

cuconu Ghiftu are se vie ?


ved.

am

te
.

terge pe guri, acu deodat,


dar
.

dr-

Tia. Apoi
.

om

atepta

poate

c
. .

mai pe
n
.

urm

Negreit.. du-te acu de te primbla Ion. din, pn' ce '-or trage ciubucele boerii

gr-

Tia.
mi'

(apropiindu-se

de loa
fi
.

i cutnd

la el

cu och

dulcY).

Da
de

da de tire cnd a
(n parte)

vreme, domniorule.^
n'o

Ion.
.

Eaca

ve^usem

ct

frumuic ... (cu blndee) Cum se nu' dau de gu.. cum 'i' numele? (o apuc de brbie). Tia. Tia.
Ion.
(n parte)

tire,

dr-

m vinc Egor. Da ce fac cu balconu, pan Ivan? Ion. nu Ivan Gou m, mere murate Las c aecja ostreile ma pe urm Egor. No, haraOf harao, Padiom, duduc
s'o s^rut.
ei
(mnios)
.
.
.

'

(esi

amendol prin fund

n stnga.

Ion

urmeaz).

518

DO

MORI

VII

SCENA
(vine n

V.
trei prietini,

Hagi-Flutur, Acrostihescu,
urma
(Ghiftu

Ghiftui

tuturor).

merge

linitit

de

se

pune pe canape.

Cea-1-a se apropie vesel


lu).

de oglind Arie
:

se

grupeaz
se

n faga

Haidei, frai,

trim

bine.

Toi

(afar de Ghiftu).

HatdeY fraTf % trim bine Se trim noi ntre noY, Lund vremea precum vine

ri^end de-ort ce nevo.

Flutur.
Vat de-acel care nu scie Tinere'a preui Eu, trind n veselie,
Fgn' la moarie-oiii chiai

Hai, hai

Toi.
HaYdeY frat
.
.

ele.

etc.

Ghiftu. v'a prichitl

(cu triste)

Ba
.

char

vorbit

de

Flutur.

Da
..

vere Ghiftu?
frailor

car te-o apucat nbdcile, ce ? ear i s'o necat corbiile!..


.
.

(apropiindu-se de ce.i-l-al) Bd HU Ghiftu. PCU IUI, atta numa vS n^a ... s tare vesel
.
. .
.

mi' urt!

Flutur.
deertat

bm
ma

ce-am fel! ce fel i' urt .., butelc de ampanie, pentru ca se ser(Jece a beat ct epte i (^iua ta? ... ce dracu? i' urt? a obraz sg te jluet (Jic
.

Ce

dup

DOI

MOR

VII

519

Ghiftui.

Mi'i
1
.

urt ct opt

(ofund)
!

A
, .

vo

nu
iscoate

ti ce ' urtul Ce boal grozav' Nu tim ? ea ateapt Acrostihescu. din buzunar un volum manuscris i caut filele) Aurora La od la mperatul od la ahul mentul ei

llOr
.

od
cap

la

craiul

Flutur.

(ncet lu Ghiftuj

Ear o se ne lovesc
.
. .

'n

c'o poesie ...

Acrostihescu.
Cu

Eat

ascultai

(citescedeclamndr

Urtul e un demon ce-alung omenirea chinurY nesferite, cu pas nencetat; El stinge 'n sin sperana, gonesce fericirea, 'n locul lor depune desguslul ne'npacatl Amar de acel suflet pe care el atinge .

cele-1-alte bravo, Acrostihescule Ghiftu. de cnd faci ode pe la ce marT, n'a nimerit nici o dat aa de bine (ncet lu Ghiftu) Nu's dc dnsul Flutur. un demon tar urtul Ghiftui. Cu adeverat
.
.

c
.

i'

mil care me gonete ^i cred mort de viu


.
.

i
?
.

noapte,

i mS

face se

me

Flutur.

Ghiftui.

Te gonete gonete'l i tu Da cum. prin care chipuri? Flutur. O mie 'o sut, Nu eti bogat? 'apo dac Ghiftu. Bogat bogat
. . .
.

's

bogat. .. ce'm folosete ?.. tot asta 'm-o aruncai n obraz ... 's bogat am cjece mii de galbin

venit
se

Flutur. pece mi de galbin ma fasolete?

Ghiftui. Nu

au(^?

i 'nc

me
. .

fasolesc,

frate
.

cretini care tresc cu


totul se a

maf pugin

tiu sunt d'apo ... nu '


.
.

bogie

520

DOI

MOR

VI

Flutur. Ba ' tot treab lumea 'ntreag.

dac

nu

me

cre^ ...

n-

AcrOStiheSCU.
fCe
este

(declamnd):

bogie? un
.
. .

vis,

ChYar o nimica toat

...

un

o nlucire! fulger, o lucire,

O himer

>

(tmpingend pe Acrostihescu) Mfl, Flutur. dutC 'n COlo CU himera ta, smintitule au^ ? (^ece mi de galbin o nimica toat uguet, vere ? ^ece mi dac eii cu suma asta fac pe dracu 'n patru pece mi de galbin Chirie eeison ! 'apo nc i' urt ? pas de nu crede soarta ' oarb
.
.

Ghiftui.

Ce

se fac

aa

mi'i firea.

Acrostihescu
n

(declamnd:)

Firea ta Y o tiran, o aprig duman, Trebue de glcT s'o frect

'n vin s'o neci 1>

Flutur. A au^it ? eaca un chip minunat ca sS' lecuet boala. Qhiftu. n zdar cercat de toate i n'am nimerit ntrat n slujb, acu patru an Flutur. Tronc, Marico ? a i gsit chip ... Ce
.
.

Am

Am
.

slujb

Dicaniceasc Ghiftui. am vS^ut cu adevrat dar de geaba ? n'am rs nic multe lucruri de rs mcar de-o licae. pas de pitrece cu haz Cred i eu Flutur. cnd au^l toat <;Jiua: cCtr cinstita gudectorie aa precum i n urmarea celor mai sus pomenite...
!
.

DOI

MORI

VII

521

jluitori ... la faga

locului'
.

fcendu-se sprafc

i ntorcendu

Ghiftui. cele-1-alte tri coli ntregi, punt i com 'M-am dat dimisiea dup o lun de (Jile, 'am nceput a alerga prin adunri, prin ba. . .

fr

se cu natpis

.>

fr

lurT,

gsit ? gsit pretenii i etichete, care 'm o tTet de-odat tot gustul de pitrecere Ce ma muli s'adun, nu ca se pitreace, dar ca se critice 'apo ce critici ? tot acele i ear acele, care le-am au^it cu ese an ma nainte De este vr'un bal? societatea se 'nparte 'n doue damele deo parte i cavalerii" de alta, par' de abia s'ar cunoate (^ice 'i de bonton ... i cnd se'ncepe ^'Jocul, ce ma muli din cavaleri se duc de se pun
!

Flutur.

E Ghiftui. Am
.
. .

s^ caut distracii
.
.

n'a

la

cri.
Arie
:

Agit cu o petiiune, di a
's

Muza.

De i damele De i
joac;~<,

plcute,

Vesele, bine crescute


lin,

uor,

nsufl dulce-amor Lor le sunt a^lf preferate Patru dame , cam cTudate Careaduc la crt noroc pe care tot le joc. (bis)
.
,

i
i

Flutur.
caro ...

neleg dama de cup, de pic, de Ghiftui. Doamne priceput et, vere Hagi-Flutur Flutur. Aa din nscare, vere Ghiftui.
.
. .

's

ACrOStiheSCU

(declamnd

:)

< Prostimea din nscare NicT un leac nu are >


!

522

DO

MOB

VI

poesiile lu cele

Eaca m da chioape? Acrostihescu. Ea


Flutur.
1

aista

de unde-o

srit cu
vere
.

(superat)

ascult,

nu te-atinge de cele sfinte. Flutur. Care sfinte,

Acrostihescu. Aa se ti. Poesiea este-o art sfnt ... o fiic cereasc Flutur. Apoi dac ' o fiic cereasc, n'o face se umble cu colinda la srbtorile unora i altora

m?
.

m'a neles

Acrostihescu.
Flutur.

(n

pane)

Bestie incapace!
n

(n

parte

L'am pocnit

plrie

(ctr

Ghiftui)

'aa,

vere Ghiftu, nu' uta vorba?

Ghiftui.

n'a putut scpa de urt nici societile Eulu da eu rd ct mare minune epte pitrec gtoc ... fac curte, ntr'un cuvent, tresc ... i gust dulceaa tinereiT. Ghiftui. De ci an eti ? Flutur. La Crciun mplinesc 45 de an ... i

Flutur.
. .

Ce vorb? pice c
. .
.
.

ce

muli Ghiftu. Ce
nainte.

tener

fericit ...

eu

am
an
!
.

mbtrnit
.

de

tot

Flutur.

Au(;J

btrn de 36 de

(n parte)

cam

smintit.

Ghiftui.

place pe faga

zete

'n

(desperat) Vina mc 'i dac nimic nu'm" ma dac nimic nu ma trepmentulul ? am fcut mine o singur btae de inim ?
.
.
.

voeajur,

de-a mS mira ca ali de minunile ce 'ntelneam n calea mea, 'm-era greu de ele

'n loc

Arie din Chiria: Acest

trg

ce'i

<jiic

in lume.

Cet mat mult clin clStorY sunt datori Se socot

DO

MOR

VII

52B

De-orY ce lucsu-a se mira

i
Am

'n vec gurele-a cSsca. et n

Ca i

drumul meu
,

cXscal gura merei

Flutur
De
mirare
?

Ghiftui.
Nici de ct
Ci de
.
. .

somn i de
(furios)

urt

'.

Acrostihescu.

.
. .

Cutn

faga

minunilor

civilisaie a putut sta rece

i nesimitor ca o mar.
.
. .

nu r ? nu i s'o nflcrat imagincunea r dar trupul mi s'o ostenit deGhiftui. Nu aguns ec^ut patru an n strintate 'am cercat se fac amoruri Flutur i Acrostihescu. E ? Ghiftui. N'am gsit nici o distracie n ele nu' tanda i Toate amorurile samen unu cu altu
. .

mur

Am

' manda ncepi super de-o dat poi scpa.


. .
.

a face curte . madama se apoi se 'nblrK^ete, 'apo nu


.
.

cam
ma

colindat tu

Poate c'aa se fie pe a( olo, pe unde-a slav Domnulu dar pe la no n sferit ... sunt omul cel ma nenoGhiftui. rocit din lume ori n cotro me 'ntorc, dau de urt (arat (arat pe Flutur) n stnga urt. n dreapta urt ' ncsufcrit pe Ac.ostihescu) Ol., viea pentru mine trebue sS fac ceva, ca se scap de dnsa Acrostihescu. Cum ? a avea de gnd a te
.

Flutur.
.

sinucide

dar pgn' atunci vo care 'm Ghiftui. Poate sunte prieten, nu putei discoperi ceva, care sS'm
.
.

524

DO

MOE

Vii

nferbente sngele... sS'mi sburleasc chica n verful capului?.. trebuin se es din letargiea 'n care

Am
am

me

aflu

nevoe de sguduitur

Acrostihescu. De emocun? Precum (^ici. Ghiftui. Acrostihescu. ti una ? Ghiftui. Ce? Acrostihescu. F-te poet Ghiftui. Foarte mulemesc. Flutur. (cu espiosie) ti alta ? Ghiftui. Care?

...

de

Flutur.
Ghiftui.

'M-o
.

vinit

o idee.
cu mirare
la

(cutnd lung

Acrostihescu

M^rC

mi-

nune Flutur.
I

Toi.
asta?..

nsoar-te. Bravo bun Ghiftui. (dup


.
.

idee.

pugin tcere)
nici

ti

'

nou
.
.

idcta
(cu icne)
.

Nu'm trsnise
.

dat

prin cap

Aa'
.

d'apo trebue se caut, sS cercetez, se aleg


curaj sS
.

m'apuc de-asemine catagrafie Na dac'a ave vr'o femeie la ndemn. ^ic Flutur. Cete 'ngrijesc de geaba? las-te la noroc. Cu adevrat ... femeea care 'n-a ei Ghiftui. cum o da Dumnecjeu nainte ... o eu, me cunun De-ou pi ceva, atta pagub ... o ma pit'o i bravo. Bravo, vere Hagi Flutur! a rare ali

i n'am
.

. .

or ide, dar

i cnd vine nat... (r4end) De mult n'am Toi. S^mn bun, vere
ntr'un noroc

cte una, ncalie' gogors


.

aa

cu chef.

Ghiftui.
!

de-acum ce-a

fi

sS fie

Cu

ocht nchit voiii astl-(;lt sS mS NicY mS 'ngrijesc de fac o nebunie, CcY de urt tot era ca sg mor.

'.-isor.

DO

MOR

VI

525

Ceia-1-ali.
iutr'un noroc

Te sftuim

de-acum ce-a fi se fie chiar astS-<^t se te 'nsorT,


!

Nu te 'ngriji CcY de urt


(Ion

tot era

c^facY o nebunie, ca se mori.

ntr

se opresce la

ua

gradinei

n fund).

Cucoane, o sosit o trsur cu potalion la Ion. scar. Cine' ? Ghiftui. doamna Ferchezanca Ion. O cucoan Ghiftui. Ferchezanca ? n'o cunosc ... de unde' ? doN'am ntrebat'o dar 'mi-o spus Ion. rete se vorbeasc cu d-ta. Ghiftui. Veduv^ ? Ion. Nu tiu. De-a fi veduv, Ghiftui. Du-te de-o 'ntreab poftete-o 'n cas ear de ' mritat, spune' se ' caute de drum.

Acrostihescu.

Ce

^ic,

domnule Ghiftui
(Uu
ion)

dam
pun

Ghiftui.
spune'

dreptate

n'o pot primi ...


(ion es).
?

c
1

m'o
.

lovit

De-a fi mritat, damla i 'm

Damla ce idee Ghiftui. MS feresc de femei mritate, ca de tmie Flutur. Eaca dracu lipsete-o doag... mritate pSn' Ghiftui. stul de amoruri ca sS tim Flutur. )i ncale c eti de ce numeti Ghiftui. Ghiftui. Ha lsai-mS singur cu densa
Toi.
.

lipitori,

(n parte)

n gt.

ghiftuit,

te

Ducei-ve

grdin.

526

DO

MOR

Vif

ce-a de gnd se faci ? De-a fi vduv ... o disveduvesc i me disholteesc tot o dat, nu ma tr<;Jiu de ct asta-^. Toi. Vivat Noroc bun, vere

Flutur.

Da

Ghiftui.

Toi.
ntr'un noroc
!

de acum

etc.

etc.

(Es prin fund cu toii afar de Ghiftu).

SCENA
Ion, Ghiftu,

VI.

Ferchezanca.
1

(deschi4end ua din fund) DoaiTina FcrchczanCa Ion. ' v^duvS Ghiftu. - (n parte) Sc vcde

(es).

Ferchezanca.
Ghiftu

(tntrSnd)

Bonjur

...

Cu

domnul

am

Ghiftui.

cinste se vorbesc.^
(u parte)

Frumulc.
?
.
.

(tare)

me
eti

Prin care

ntemplare

Me
n

Dar, doamna ert, me rog


. .

vduv

Ferchezanca.
Ghiftu.

inchinndu-so

toat forma.
carc
?
.
.

fcu

muiemire)

Priu

am plcerea
rog
unul
.
. .

de-a

primi
.

visita d-tale

ntemplare Poftim, me
de ' aduce

(X

arat scaunul de lng oglind,


el).

i merge

n fund

pentiu

Poftim

Merci Ferchezanca. pun jos amendo) Ghiftu. Da me rog ... Domnule, eat pricina Ferchezanca.
. .

(se

in

dou6
pane

cuvinte.

Ghiftu.
pipindu';

Te'ascult
CuHos
efect.

pulsul)

lucru

cu toat luarea aminte, p^tt' acu nu 'm


I

(n

prici-

nuete

nici

un

DOl

MOR

Vl

527

c
n

Ferchezanca.

--

au^it negreit,

domnul

meii,

stpnirea voind a veni n ajutorul locuitorilor ce 'i-o perdut boii n erna trecut, o hotart a se face
o subscriere n folosul Ghiftu. Prea frumos

ar

lor

Ferchezanca.
punde
scriere
.

To
?
.
.

patrioii

s'o

grbit a rsla

la
.

ndemnul stpnire 'a lua parte


?

sub-

Ferchezanca.
dat.

Cum a lua parte Vre se uguet, domnule Ghiftu. Ba me eart. Nu uguesc nic
Ghiftu.
?

(serios)

Ferchezanca.

patrioii s'o grbit d'inprotiv daruri generoase.

Toi Gustul filonichie n^are a mri subscrierea cu


. .
.

Ghiftu.

Me
.

xHiram

Ferchezanca.
un

i
.
.

eu

fiind

d-ta

et cunoscut ca
?
.

iubitor de oameni... ca un patriot... i eii 's cunoscut de patriot Ghiftu.

om

A
. 1
.

gnd nu'm trecea ... Se vede despre tagma patrioc'o nceput a fi belug n ilor ? mare secet o mai (ost Slav ie Doamne vr'o c-va an (cu entusasm) Cine nu ' patriot n Ferchezanca.
Uiare
nic prin

pozn!
.

ar

qliua

de ast-cj
a
.

Ndejduesc

dar,

domnul meu,

ve bine-voi

teasc
luat

De

contribui i d-ta la b nefacerea obaceea, trecend pe la moia d-tale, am


.
.

ndrzneal n parte) Frumos vorGhiftu. Ce se potrivete bete (tare) D-ta et nsrcinat cu subscrierea n i-

nutul nostru
n

Ferchezanca.
treaba asta,

M'o

poftit Ispravnicu se'l aguit

Ghiftu.

'am primit cu mare bucurie. Nu me 'ndoesc dar, c prin

manile

528

DO

MOR

VI

d-tale

suma
.

subscrierii trebuie se 'nfloreasc


.

'aa, road bun Ferchezanca. Eu


.

m
!

sg dee
?
.

rog, c^ice
?
.

mi se

c eti veduv pare c nic n'am


posiie pentr'o
^
fe-

pominit. Ghiftui. meie!..


. .

Vduv

plcut

Ferchezanca.

Ma plcut,
mei
fatM,
:

nic

se

d.

Arie din Scara

Ca

se fii

cucoana mare.

Cnd eti

fat^

mare,
^

Nu poY
FKr'

face nic

un pas
:

s'au^ de la spinare bunic dulce glas


(imitnd o bab).

<Ba e^t mat dreapt, alu't ndreapt,

Ba drege'

fusta;

fi

mat cu foc*

i
t

de 'ntmplare
cutare
.
.

Dac

face curte

auc^lt
;

pe loc

Soro, vorbesce Soro, zimbesce F't ochit galet sS'l ameesct.>


;

Ce necaz mare

De suprare
Ett, peQ, n stare sS nb^trnesct
!

(bis).

GhiftU.

Aa

'

ct eti n casa

printeasc
ce te

Dar

dup

ce

e odat

din

cuc..
ce te

dup
.
.

mI

ri?..

Ferchezanca.
a

Dup

mrii

alt bele

scpat de bunic i da... Peste bun? Ghiftui.

Ferchezanca.
care 'i face
(^ile

Ba
.

peste nebun
.

peste

brbat

fripte

DO

MOR

VII

529

Care vra se Ghiftui. de fericit de-a fi veduv.

(^ice,

d-ta

eti ct se poate

Ferchezanca.
ct libertatea
tirna
!
.

(cu entusiasm)

Ce

este

ma dulce de
ct a nu a-

Ce
.

este

ma plcut de
... te

Ferchezanca. De-aba de deunzi am scpat de negru.


Ghiftui.

de nime Ghiftui.

de mult

bucuri de vduvie } cteva luni Ma


. .
.

Dup

ct

am

aflat

par'

suntem

megie cu moiile
o

Cale de-un ceas unu de altu. Am Ferchezanca. fiind c'acolo rzeie unde ed cu mult plcere am ngropat pe sogul meu
.

neleg ... te ndeletnicet cu vecnica Ghiftui. pomenire. Ba nici gndesc... O murit? Ferchezanca. se' fie de bine i Dumnec^eii se '1 ertel.. nu '-o fost drag... peste Ghiftui. Se vede
lu

mesur.
. .

Ba, Ferchezanca. sur Betu Ferchezanu


.

peti, nic char pgn' la

me-

era

betrn,

uscat
.

scurt

ca Statu-Palm

Ghiftui.
adese or

adic

nu bnuet.
la

<zimbind)

vinea Pune-te n locu meu, cucoane Dumitrachi. el era boer avea trsur ... i eu n'aveam alt (^estre de ct un car de nuri. Ghiftui. Pugin lucru. Ferchezanca. Ce fel pugin? nu Ghiftui. Vreu sS ^ic, c'n veacul nostru se cere ^estre de nur ... ci (Jestre de bani. (oftnd) n rele vrem am aguns Ferchezanca. ntr'o ^i, rSposatu aducendu'm o oc de castane z. .

Ferchezanca.
la

Nic de cum.

'L-am cunoscut
.

E
.

bunic-mea de guca concina


.

67417. n.

34

630

DO

MOR

VI

hrite, doue

oc

pe corbiele
1

si

tri

oc

de migdale
.

amare

Ghiftui.

Bre

Ferchezanca.

se vede

Ba nu... dar cuta


.
.

dulceasc, pentru ca se'l Ghiftui. te-o ndulcit?

era cofetar ? se eu de sog

mg

'n-

Ferchezanca. Cum nu, picatele mele, dac' avea moie trsur Ghiftui. N'am ce ^ice dac'avea attea a.
.

'

vui

Ferchezanca.

Adic

le-avea

le-avea

aa
i

Ghiftui.

Ferchezanca.

Cum Betu 'm spusese braoave. Ghiftui. Ele


1

vine vorba.

Ferchezanu era Braovan

gtudec nsui. Ferchezanca. Ma braoave Moiea lu cea vestit era o rl^ie fr locuitori, i
. .
.
.

trsura... o corabie a lu Noe... ca. N'avea nic ca ? care cum s'ar prinGhiftui. de. .. te-ademenise numa cu vorbe dulc i cu migdale amare... p^n' ce m'o pus n Tocma Ferchezanca. almintere era cot dar nu 'i bnuesc, sSrmanu, om de treab i cu frica lu Dumnec^eu DupS ese lun s'o hotrt, ca un om cuminte, a' lua paport. Paport de voeaj ? Ghiftui. (zimbind) Dar ... pe ceea lume. Ferchezanca. Vec^l ce de treab sog Ghiftui.

fr

--

Ferchezanca.
cere a
fi

icu

muiemird

de-atunc

am

pl-

vduv.

Ghiftui.

Ferchezanca.
trebile la cale ...

Al.. n
am

lipsa reposatulu,

'm-am pus

vendut

r^Sia i

p^n' a nu

mg

DO

MOE

VI

531

'ntoarce de istov la Iai, caut se ctig dragostea inutailor de Roman, cend bine pe ct pot (scuindu se) De aceea sunt prea fericit, domnul meu, visita mea te-o hotrt a Sbbscrie n folosul locuitorilor s-

racT.

(dnd o pung) Ghiftui. Din toat inima, doamna mea. Poftim loo de galbin din partea me. (n parte) Ferchezanca. loo de galbin! .. galanton boer (tare mulemesc, domnul meu, n numele

tina

sermanilor care te vor binecuventa cu toat recunoce meritez (nchinndu-se) Cu plecciune. (n parte) Ghiftui. Frumos grete (tare) SSrut manile (ducend'o pena la ua) Sunt prC fcricit c'am fCUt CU-

(Se

notina

d-tale

ncbin unul
(singur,

!a altul.

Ferchezanca es).
scenei)

Ghiftui.
asta
fund
(vine
.

viird n

faa

l
.

hazllc
.

CUCOana
ia

..

Eaca
scen)
.
.

i strig)
n

am Cucoan
1

uitat sS
.
.

mS
1

'nsorl
.
.

(aiearg

ua

din
.

cucoan
!
.

Curios lucru

par'
napoi

d-ta ... ea,

me rog.

'm trecuse de urt

cu dnsa

Ferchezanca. domnul meu?


Ghiftui. nsemnat ... tii

iviind

Pe mine

me chemi

Am uitat se ' spun un lucru foarte c eti nc destul de plcut? Ferchezanca. Ce se potrivete. Ghiftui. nu ' fac ccmSe potrivete
(cu nodtsiie)
.

(serios)

...

nu le pot suferi... Am iubit n vieaa am iubit pe vremea cnd nc ma iubeam poate 50 de fem^e care era ma urte de ct d-ta.
plimentur,
...

mea

Buntatea Ce vrst soco c am Ferchezanca. D'apo Ghiftui. Spune drept, c nu me


Ferchezanca
Ghiftui.
.

d-tale.
?

sup^r.

532

DOI

MOE

Vrf

doue-(^ec

Ferchezanca. Samen a ave. .. aa.. ntre i tri-(^ec i cinci de an. Ghiftui. M'am nscut cu ese an naintea resmirie. (cu mirare) Care Ferchezanca. cea de an-er
.

Ghiftui.
Ghiftui.

(zimbind)

Ba nu

cea

din

vremea vope degete).


.

lintirilor.

Ferchezanca.

(oprind'o)

Vra se (^ice a. (numer Nu' mai bate capul


.

am

37

de

an.

Ferchezanca. Est n floare pentru asta m'a chemat napoi ? Dar. Ghiftui.

Dar,

me

rog-,

Ferchezanca.
Ghiftui.

~ Cum

Ferchezanca.
destul de viou.

Par' c' cam lepit.? me gseti fag? Cam galben dar almintere
(n

pane)

la-

Ghiftui.
foarte trist
calit
!

(trist)

Doamn
-

mea

am un

haracter,

(zimbitd) Vre sg (^ic, foarte mud'inprotiv Ghiftui. Ba me ert ... s trist din firea mea Vieaa 'm pare o comedie gucat de oamenii ce cu minte n benefigiul celor nebuni... (n pane) Oare nu cumva o fost Ferchezanca. actor? n sSptSmna trecut ani Ghiftui. De aceea vrat sS me disfac de dnsa

Ferchezanca.

Ferchezanca.

De

cine

?
.

(posomoit) fcusem un tesDe vieaa Ghiftui. tament n folosul a cf-va prietini care se gsesc m'o ferit Dumnec^eu de rude, acum n grdin, fiind da ce (cu mirare) Un testament Ferchezanca.
.
.

vroea sS faci

Ghiftui

(tragic)

Se mS 'npuc!

DOI

MOE

VII

533

(speriat) Ce face?.. sSraca de nebunit?., nu cumva se faci una ca ;ista, n'or vre se te 'ngroape ^n parte) au^i gust ? li trsnit cu leuca. Ghiftu. Nu te 'ngriji, cucoan drag ... 'mi-

Ferchezanca.
!

mine

ai

am schimbat planul. Ferchezanca


Ghiftu.
ect ... la

In disndejduirea mea, am fcut pro care d-ta m poi de-agutor. Ferchezanca. Eu Ghiftu. D-ta.. ascult Am Iai o precb.e
alt
fi

Aa
?

mat

vii

de acas.

cu doue rendur am moia Ghiftuen cu locuitori care 'm aduc opt mi de galbin am dughen, vii i trsuri ... cu ca... Averea mea se suie la 10,000 de galbin venit.

de case

Ferchezanca.
Ghiftu.

Vrei se

(n

pane)

Criu

el

npret
Eu?

cu mine ?
?
.

Ferchezanca. ~
las

ag

(serios) Ghiftu. nu uguesc nic se' schimbi veduviea pe soma asta de 10,000 de galbin ... eu sunt gata a sferi trgul cu d-ta Ac^i cntm Isaiea dnuete npreun. Ferchezanca. Cum ? )eu, vre se ne cununam cu tot dinadinsul ? Te-a i amorezat de mine ? dar n loc de-a Ghiftu. Ba nic n'am gndit mg 'npuca, am hotrt se me 'nsor Vre ? Pri-

va de mine,

se nprtsc Ean pozna ma eti '-am ma spus, cucoan drag, Dac soco c pot o dat
desrind)
.

meti

Gndete i

te

hotrete

or

aa

or asa

eu nu silesc pe nime.

socot un (Ghiftu zimbesee) cam tue...dar sunt stare a face fericirea unei femei.
mucalit ...
fie
!

c et

Ferchezanca.

(privind vesei ia Ghiftu)

Cnd

spun
. .

Te

om cum
sigur

se cade

et

534

DO

MOB
,

Vit

Arie din Nicorescu

Lcustele

GhiftUi
La

(vesel).

De' a^a, cucoan drag, 'ndolfal nu roaY st, Cci voesc, pSu, Se me 'nsor cu dumneta.

fr ag

Ferchezanca.
Cum
? .
.

voiesci
cre(^t

acum ndat

Dar nu

cne-om

ci?..

Ghiftui.
Ha se ne 'nsurm de-odat 'apo ne-Ou lot poci.
.

SCENA

VIL
(nfund).

Ferchezanca, Ghiftui, Tia


Tia.

(cu bucurie)

Eat'I

nsfer^sit

Ghiftui.

Tia

Eu

Ce
s,

este?

cucoane..

Tia

(mergendiaTia Ghiftui. Al tu cti', drag Tiulic.lP.de mult nu te am v^^ut...Ea ve(;J cum o .. (o desmeard). crescut, de unde era numai o (in pane) Ce copil sg fie asta Ferchezanca. (cu dragoste) Doamnc cucoane, tare 'm era Tia. dor se te ved (n pane) Dor ?. caca Ferchezanca. Ghiftui. Da de unde ^i pbn unde-a srit aici

ppu.

>.

la

moie Tia.

aici

Sd

cu

mo

Talp-Lat,

posesorul

d-tale.

Do

mor!

vrf

535

Nici nu'l cunosc. Ghiftu. EI mi' posesor? m pare bine. Da ea spune'm degrab, Tio doreti ceva de la mine?
. . .

tare

Ba nu de mult Ghiftu. E ma pe urm.

Tia.
'

..

doream

'

numai se
.

te

vSd

..c

acum m'a vecjut.. du-te i ' vini am pugin treab.. Cum? mg alungi aa degrab?.. Tia. Ferchezanca. Da e a^t, soro drag, cnd Nu 'neleg are treab ? poroncete boeru (cu lacrimi n och) Eaca Tia. mS duc mg duc
;

. .

Ghiftu.
(Jit ?
.

Da

sg vi peste-un ceas,

Ti

. .

au-

minute ca s g te hotret de vrei a te numi de-acum Ghiftuanca n loc de Ferchezanca. Ferchezanca. (cobornd ochi) Numai ^ece minute ? E fie 12 ... dau toat vremea, (merge Ghiftu.
.

(ctr

Ferchezanca)

dau

(^Jcce

spre salonul cel mic

Tia.

(nparte)'Ceam
'S

se ntoarce tnapo)^

au(Jit!

Ghiftu. Trsurile mele


solete,

(ntorcendu-se se apropie de Ferchezanca

^\ce apsat:)

cu Ca...

Ferchezanca.

(nparte) E pas de te ma fasgupineasa Panchi ... (se ptme pe scaun) (deschi^end ua salonului) Cu Ca Ghiftu. (tresrind) Carnacs! Ferchezanca.
I .
.

(ntr n salonul cei .mic).

dac po,

SCENA
Tia
.

VIII.

(n fund),

Ferchezanca.

Ferchezanca. (n parte) Mul oamen stropii am vg(;Jut d'apo i ca aista Da oare cine sg fie copila cea de dinioare?. (tntorcend capui) A! tot aice' .. Drgu ... ea vin 'n coac.
.
. !
.

(tare)

536

DOI MORT VII

apropie de (cu sfial) Ku, CnCOan ? Tia. Ferchezanca. Dar. ean spune'mi
(se
. ,
.

Ferchezanca).
..

de mult

Aa ce soiu de om } Ferchezanca. Cel ma bun din lume dafnic, milostiv Tia.

cunoti pe boeru? Din copilriea Tia.

me
1

EI s'o ngrijit de mine ca un printe cea ma adnc recunotin


. .

i'

pstrez

Ferchezanca.
bine

Pstreaz, fata mea

.
.

pstreaz,

i'l iubesc din tot sufletul Tia. (n parte) Eaca oare nu cumva Ferchezanca. 'i-o picat vr'un tronc la inim copilei ? (dup rric tcere) CuCOan Tia. (scuindu Ce'i Ferchezanca. Tia. Me rog, mg ert dac ndrznesc ... a
. . . .

faci.

se)

vroi se' fac o ntrebare

(mndr) Ferchezanca. Tia. Ma dinioare am

ntrebare mie? adevrat au^it ceva


.
.

CUHOS ludar, bucurie negreit nu tiu ce simesc (ctre Ferchezanca) cu cine se par'c'm vine-a plnge ti d-ta ? 'nsoar, cucoan
1

Aa 'm pare. Ferchezanca. (tn parte, cu nduioare) Se 'nSOar Tia.


!
. . .
.

se 'nsoar boeru

cru

Ferchezanca.

(fr
?

a se uUa ia xia)

I s'o

aprins cl-

cile pentru mine. Pentru d-ta Tia.

Ce-a ^is? Ferchezanca. (n parte, pingend) Na, c 'nccp Tia. (tn parte) Doamne Ferchezanca.

nu se poate

3.
1

plnge

fetele

de

la

ar

proaste's

(merge spre fund).

DO

MOKi

VI

537

SCENA
Tia
(n

IX.
(intrnd pe

stnga n fund),

HSlgi-FlutUr

ua

grdine din

fund),

Ferchezanca.
.

chezanca)

E! vere GhiftU, Sferit'a? Flutur. Ce'm ve^ur ochii!

(ve4end pe Fer-

Ferchezanca.
Flutur.

Panchia
(n parte,
.

(ve4cnd pe Fiutur)
1

Pe drace

Tia.

Flutur. a inime mele


naional
cel
1

cu mirare)

Panchia

(deschiznd braele)
. .

Pancliia

foasta
la

stpn
teatru
fluturul

foasta

prima actri de
Hagi-FIutur
?
.

Ferchezanca.

(ri4end)

ma betrn din lal


Ariea
:

Baletului Jivibrclor, din opera; Robcrt

le diable.

Flutur.
ha,

(npreun)

Ce'mY v6^ur& ochit

Ferchezanca.
Tu?

Flutur.
Tu?

Ferchezanca.
Ha, ha, ha, ha, ha.

538

Do

MOR

vi!

Flutur.
Ha, ha^
ha, ha, ha.
(Inpreun).

N'aY dat pelea popiY

Ferchezanca.
Nu!

Flutur.
Nu!
(npreun, jucnd cancan).

Hat dar HaY dar

se

jucKm

\^

se

cntm.

(bis).

Ferchezanca.
Ila, ha, ha, ha, ha.

Flutur.
Ha, ha, ha, ha, ha,
(Inpreun).

Ce

'mlf

vS^ur ochit

Ferchezanca.
Tu?

Flutur.
Tu?

Ferchezanca.
Ha, ha, ha, ha, ha.

DOi

MOR

VII

539

Flutur.
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Inpieuii).

N'uY dat pelea popit

Ferchezanca.
Nu!

Flutur.
Nu?
Par' visez ce dracu te-a fcut, sufleelule, cieun an de ^ile de cnd a perit din ochii me ? (vesei) Eti, puule ? Ferchezanca. m'am sfdit cu directoru teatrului i de disndejduire m'am

Tita.

Flutur.

Da

(n parte)

m-

ritat

Flutur.

(n

mare mirare)

Ferchezanca.
Flutur.

Mritat Flutur. Pravilicete Ferchezanca. Paragrafu


?

H,

Tcai mritat ?
h.

tU

Ferchezanca.

(face

semn din cnp ca aa).


?

Mari sunt minunile tale, Doamne Ferchezanca. -- Aa, drag ... am luat un let de loterie la cantora mritiului, 'am prpdit

Flutur.

cutare

bi. .
.

Dar ce-o
cap pgn'

fost s'o trecut


n picioare.

(nchinndu-se)

vSduv
.
.

din

Flutur.

'L-a
lu

Ferchezanca.
betrn ca hinu

Ferchezanu
Vangheli
s'ar cjice
.
.

i pus

la cale
?

pe betu
. .

alt ceva.
?

Era
.

Flutur.

Cum

cam hardughie

540

DOI

MORt

VI

Ba 'nc ce ? se fi ma trit vremea barcilor ... l dobora pojarnicii dar ' o luat tlpia mai nainte (oftnd) Ah Flutura drag, cnd a ti ct 'l-am jlit (zimbind) Ct ? Flutur. Te mer ce i ma nimic. Ferchezanca.
.
.

Ferchezanca.

p^n' n

(rd

amendo).
! . .

Tia.
se ee

(n parte)

Srmanii boeru

Ce femeie

vra

Da nu ti o bazaconie i ma Ferchezanca. Domnul Ghiftu me ubete peste megogonat ? (vesel) sur ... i me roag se eu ... c pere (lovindu'i peste pntece) Aa Ce (Jic de asta, mo Flutur ?
.

'1

colac

Flutur,
Ferchezanca).

(ridnd)

Char colac peste


! .

pupz,

(arat ic

Ferchezanca.
Flutur.
tale
.

Pupz
?
.

Nu

'm spu

c te a

deschis, Flutur betrn

M'am

Da
lu

punerea

Cum soco Flutur. D'apo tiu eu? Ferchezanca. Au^ i


Ferchezanca.
.

deschis ca o laie la ochii maea spune'm, a de gnd se primeti proGhiftu


.
.

?
. .

eii

(^iceam

c
.

s'o
. .

complet ca la giudectorie Ma am nc vr'o cinc minute ca se mS hotrsc dar le jertfesc pe altarul amorulu Apropo ti Flutur. SS ' fie de bine a se gset aici o mulime de cunotin vechi? Care i care ? Ferchezanca. Acrostihescu i toi cea-1 al prietin. Flutur.
deschii.
.

Primesc

Ferchezanca.

Acrostihescu

care

Odo-

baa?

DOI

MORI
fel

VII

541

Flutur.
tru

(rzn4)

Ferchezanca.

Aa
.

Ce

Odobaa
' (^ic

?
. .

eu

Odobaa,
?
.

pen! .

me

nu face alt de ct ode ... unde's? duc se' ved

s aici

bravo

Flutur.
d-tale...

grdina

...

(cu galanterie)

grdina

voie se' slujesc de cavaler... (n d brag.ii). bine te-am boTot galant ? Ferchezanca. te zat eu Hagi-Flutur. m place-a sbura din floare 'n floare Flutur. i din Panchi 'n Panchi

D'm

Ferchezanca.

Rerbantule
:

Arie din Chiria

Haidei

)iprenii.

(npreunj.

Haidei

grdin

SS ne rtecim,

cu-a

met

prietin

Se ne ntlnim.

Flutur
N'a fric
'n

(g lant).

grdin

de

te'

rteci,

Pmtre

flort

ndat eu

te-oiu

i gsi.

(biS.

Ferchezanca.
Ve^i'l

dac'Y

flutur,

flort n

vect

veneaz
(bis),

Vrabiea betrn

tot

mala viseaz,

(npreun).

HaTdet
etc.

n
etc.

grdin
etc.

(es

prin fund amndoT)

SCENA
Tia.

X.
se cred cte-am aucjit
.

(singur)

Nu'm vine

542

TtOI

MORI

VI

i tocmai ea se fie nevasta cuce feniee neruinat Cum de-o putut se se orbeasc conului Ghiftu aa de tare d-lu care ' om n toat firea ? nu puse gsasc o copil cu tea se aleage ma bine ? care 'l-ar fi iubit pen' la moarte purtri bune
l
!

ca mine

(pioge).

Arie din Baba-Hirca

Of, of, of,

aulcii

Din a mea copilrie


Eii

pe dnsul '1 am iubit. Ort ce dulce veselie


la

De
Dar

dnsul 'm-a venit.


!

vaT mie

'n

rtcire

Dragul meu a^ a cSlut 'or ce dor de fericire Pentru mine e perdut

Doamne l-ascult
'

al

meii dor
(bis)
!

S^u d'm vote ca sS mor

Ah, de-acum

s'au sferit toate


'

Lumea

'ntreaga

un morment.

i de-acum nimic nu poate SS mg 'ncnte pe pment;


CcY
n

oarb rtcire
1

Dragul meu, vaY a c(;lut 'ori ce dor de fericire Pentru mine e perdut
!

Doamne !-ascult al meu dor S6u d'mt voTe ca sS mor!

\
/
('"'^

SCENA
de Egor).

XI.
(spriet, vine din fund

Tia, EgOr, AcrOStiheSCU


Acrostihescu.
dracu.

alungat

Nu

pune mna pe mine

c te Ve

DOI

MOE

Vrf

54 B

Egor.
mi' plti

De-acum
.

nu

scap

de mine pen'

ce nu

(vre se'l

Acrostihescu.
rojna,

c
luni

Nu
. .

apuce de guler).

te obrznici,

zahr ma-

Egor.
dou6

A
de
?
.

te topesc.
cto
c^ile
.

speli putina

Tia. Egor.
Egor.

Ce
.

(i

(cutnd

(furios) Ah ! ? ti cocar ... te port cu droca, 'apo cnd Ia plata, e de guler) Dava parale se'i disprasc) Da ce estc, pan Egor ?
.

este
.

.?

nu

bga
. . .

de

sam am
;
.
. .

prins

un mutereu

(i

sgiie)

Acrostihescu.

Nima
.
.

Parale
.

Dava

n'am acu. No, hai cu mine amanet la Tr.


.
.

parale parale

gu-Frumos Acrostihescu.
.

(tn
. .

pane)

Cum
.
.
.

dracu sS scap?

(taro

Ea ascult, Egora Egor. A net Egora

Acrostihescu.
'-oiii

Egora drag
ti

za

Egor
. . .

fi

om

de treab

Egor. Olo f Acrostihescu. Egor. A cto


tul

face o

od.

O od ca s^trecla posteritate
tam post
?
. .

No^ eu postit deseu surtucu


.

un an de

c^ile

dava parale

c '
.
.

(vrea se'l disbrace).

Acrostihescu.

te

sfrm

n
.

(furios) se nu cumva Ce face ? buci, de nu te-a putea drege nici


. .

un Careta.

Egor.
desc
.
.

(i

mpinge departe de

el).

(rpccjindu-c).

Tu

Ateapt
cea ascuns)

Acrostihescu.
.

(fugind pe

ua
.

Ba
!
.

nic

gu-

Egor. Tia.
t
.
.

(alungndu'l)

A
e

kti

padU
. .

(es).

(alergnd

dup

Pan Egor

pan

Egor

fes

544

DOI

MOR

VII

SCENA

XII.

Ferchezanca, Flutur, Prieteni.


Arie din Sca7-a

mei :

Se

triasc

'n veselie

Prietenii

(viind

din fund)

Se petrect n veselie, Doamna mea, precum doresc


Peste inimi i moie Ca o zin sS domnesc.
(Se

nchin

la

Ferchezanca).

Ferchezanca.
Dragii mei, a voastr' urare Cu plcere o primesc, la tot avere mare Eu din suflet ve doresc. Dragii met, cu bucurie VS poftesc la cununie .

Toi
SS tresc n veselie, Doamna mea, precum dorescY;
etc.
etc.
etc.

SS treasc stpna moiei Ghiftuen (nchinndu-se) Amin. Ferchezanca. SS treasc doamna Ghiftuanca. Toi. (nchinndu-se) Domnilor Ferchezanca. Negreit ca vSru Ghiftu se gsete cuFlutur.

Flutur.

prins de cea
sg'l

hiritisini

Toi.

ma vie nerbdare ca se te vadS pentru fericirea lut... Ha, ha


.

',

Ha

Do

MOE

Vii

545

(Flutur

merge de deschide

ua

salonului mic-

GhiftuX se zresce dormind pe o

canape).

Toi. Doarme Ferchezanca.

Flutur.

Ce ved

doarme!

(superat)
.

Doarme

Nu me atep-

tam la una ca asta Flutur. Negreit

c'o

adormit nadins ca sS viseze


.

la

iubita lu

mireas.
. . .

(mnioas) Flutur betrn Ferchezanca. acu Ha, crai-ve de-aic lasai-me smulg aripile singur cu domnul Hoiil ista ... cci am sS' griesc ... (n p^ite) Frumoasa impresie '-am fcut se vede
.
. .
. .
!

Toi

(eind nchinndu-se)
veselie,

SS petrect n
etc.
etc.

SCENA

XIII.

Ferchezanca,
Ferchezanca.
niitrachi
. .

Ghiftui,

apropiindu-se de Ghifm)

Cucoane Du-

(Qhifiui

boresce).

Eanau^i'lcum horetel ..par'c ' un ogeac aprins.. Domnule Ghiftu pace dus pe ceea lume Ean s'l uer (uer. - ohiftui tace) O stat moara. .. acu'
.

vremea, (tare Domnule Ghiftu... (tresrind; Ha ..ce'? Ghiftui. cinema chaml Al., d-ta etY, cucoan ? Ferchezanca. Da frumos horet cnd vrei a putea ntrece toi bondarii din la un Ioc.

..

ar

67417.

II.

35

546

DO

MOB

VJ

Ferchezanca.
de plcut
.

Se poate E ce pScat c m'a Pgcat Ghiftu. Dar spriet un ct se poate


Ghiftui.
.
.

trezit

'm-ai

Pune'

gnd

vis

visam
ochi)

erai

lng
(^icea,
?
.

mine

(Ferchetanca zmbesce

i coboar

c'un glas de nger, nu me par'c mg ungeai cu miere la

i c'm
suferi
.
.
.

poi
inim. Adese
. .

tii

Ferchezanca.
mincunoase. Ghiftui.

(cochetnd)

or

visurile

's

(trist)

Pecatu mare

Ferchezanca.

Ha, ha, ha, c galnic ma et


?
.
.

Cele 12 minute o trecut... Ghiftu. Care 12 minute 'm-aduc aminte dar dar ce '-am fcut ?

me eart am

pentru
gndit

propunerea
...

Ferchezanca. Tocmai zuit ... i m'am hotrt


Ghiftui.

...

am

chib-

Ba d'inpotriv primesc. Ba )eU Ghiftui. Ferchezanca. Gset c' lucru de mirare


Ferchezanca.
. .

nu primi

(puindu-se pe canape)

?
.

Ghiftui.
(cu

(scond igarete din buzunar)

Ba

nlc
.

mare snge rece)


.

Cnd

vra sS ne
1
.
.

cununm

dC CUm s ga
.
.

ta

(casc).

Ferchezanca.
Ghiftui. Pofteti ?

Frumos
I
.

boeru 'ncepe-a csca,


. .

pgn' a nu s6 nsura

Nu

bga

de

sam

(dndui o

igaret)

Ferchezanca. (sipgral se depaneaz de canape) Foarte' mulumesc ... nu metahirisesc pe nemncate.


Ghiftui.

(casc).

Ferchezanca.
ghioae
I
. .

fi

de n'ar

curioas (n parte) Ear casc om, a crede c' somn


!
.

li-

do!

moei

vi

547

SCENA
GhiftU
(pe canape),

XIV.
n
dreapta),

FCrCheZanCa
'L

EgOF.

Egor.
din ochi
i

. ,

(intrnd ute prin fund)

am scpat
Egor

'm-o perit
.

(vecjend pe Ferchezanca)

A ! boj MOt /
te-am

Cc Ved ?
. .

Panchil

Ferchezanca.
Egor.
d-ta
1
.

Panchi
!

(n
.

pane, cu spaYm)
sfer;?it

gsit i

pe

acj

n ^iua lu sfeti
(n parte,

Mina,

Ghiftui.

cu snge rece)

Sc
I

VCdc
I

HlirCaSa
'-a
.
. .

mea are cunotin prin lipovenime. (cu durere) A Panchi Panchi Egor.

cum

tcut

rs

de betu

Egor

am

niet

frumos
!

nlet hristian.

(n parte) Va de mine c'a se me Ferchezanca. (tare) comprometeze d'inaintea boerulu Eu ? nu te 'neleg ... nu tiu ce vrei se spu ... nu te cunosc Egor. (furios) Nu me cunoti ? A a uTtat pe Egor birjaru care te-o purtat cu droca tri luni de ^ile pe datorie te-am scpat de la nea uitat
. .
.

voie

?
}

c
.

m'am

cuie
o

Nu me

pentru ca se te scap de ecsecunoti ? dar cnd '-am adus ce


calicit
,
.

sut de galbini, cum de me numeai Egora cum de 'm sra n gt? cum de mS seruta
. .

? ?

Me

cunotea! atunci?

Ferchezanca.
'-am srit obrznicie
!

,
!

n
.

parte)

Am

pit-o

(tare)
?
.

Eu
.

n
.

gt

eu te

un drocar se

Ce am serutat pe tine me batgocoreasc de la


una ca asta
(}\c\
. .

ochi

(ctr
.

Ghifiu)
. .

d-ta suferi

casa
cu-

d-tale

ah

Ghiftu.

ah

(se face

lein).
.

(cu s. ge rece)

coan
ista.

...

nu ma leina

Ba ca bine
'1

Las,

dau eu afar pe beivul

548

DO

MORI

VII

Egor.
')

Ghiftu.

Ha,
1(1

(mnios)

Cito ? ha, vorbeti

lipovenete?
.
.

dac
fort,

aa

(artnd ua)

Egor.
fort
. , .

Nu
.
.

leva

paol

scri
?
.

1"
vorbeti
.

Ghiftu. - lai
gleich,

i nemete

aho

Nu vreu se 'm plteasc d'inte loo Egor. de gaibin. (cam mnios) Pool GhiftUi. ^\C. (n parte) Mi SC bale 'ncep a me mnie pare ( pipe puUui) Dar nia iute ... slav Domnulu! (ctr Egor) nc n'a eil?
.
.

Egor.
Ghiftu. fereast ?

Net?
?
.

(puindu-se pe un scaun, n fund) iw^t.


.
.

E
ha,

apoi
ha.

vrei

s
dac

te-arunc
vrei

pe
te
tot.

Egor.

hrbuesc ca pe-o droc veche. (n parte) Auql acu iTi'am mniet de Ghiftu. (suflecndu- mnicilc) No ; paicU Sudcl Egor. (scoendu- surtucul) Ateapt, Marojna Ghiftu.
1

Tu
ei

ha,

Vin

se

ca

te-ou topi

acu.

Ferchezanca.
bate
1

(n

pane)

Va de mine

c'or se se

Eaca pozna.
Aiiea clueilor din
:

Nunta erueasc.

Egor i

Ghiftu

(tnpreun).

Vat de line, Va de tine! Cala de te ine bine; Cu mnie i cu ur.

(bis).

Am

sg'T sfitrm dini din gutK.

DOI

MOR

VII

549

FerCheZanCa
StaY pe loc
. . .

(alergnJ mre amendoy

nu luptaf

ede

rSi

GhiftUi i

EgOr

(npreun).

(bis).

Nu

vrei

Ferchezanca
Ah,
te

(ctr

Ghiftu?).

rog

fi

blajin,

domnul

meii ...

Ghiftui.

Nu
(npreun).

vrea

Egor i
Vai de Vai de
etc.

Ghiftui.
tine.

tine
ele.

Ferchezanca

(n

pane).
!

VaY de mine, vY de mine Se bat, eat, ca maY bine Vat de mine! mS tem foarte Se nu facS vre o moarte.
.

(Ghiftui

i Egor

se

lupt cercnd a se trnti la pment. Ghiftui Egor spre balcon),

npinge pe

Ghiftui.
vrei
?
. .

Ha,

ha

M, turt
, . .

dulce

btae

ateapt. Egor. Ah !

Ghiftui.

Am
aj (n

ii

elma
sS
te

'nve polca

... ea

aa

(tot

norcendu-se n lupta,

mg

lu

Ferchezanca. Dumnezeul
Ghiftui.

pe balcon).

(spriet)

Sta, stai, pentru nunitle

Egor.

Nu PaStol ... Ghiftui. ine, m


balcon)
(se
.

tc da,

Marojna

aude un vuet de
. .

ine,

grilaje .stricate).
.
.

550

DOi

MORI

VJ

(Se

aud amendo recnind

i c^e^d

n eaz).

(recnind cu spaim, caut ps fereasta balconului) FerCllCZanCa. nu se c'o cc^ut n eaz din balcon! Va de mine! (desndejduit) nu tiu se 'noate! poate raa zresc i 'nc n'am apucat mcar a mc Or se se 'nece (alearg n fund i strig) Srii. sri. alergai mrita
. .

SCENA
FCrChCZanCa, Xia

XVI.
i aducnd
pe brafe o manta).

(viind din fund

Ce este? ce este? Tia. (perdut) O ccjut n eaz cuconu Ferchezanca. Egor i Ghiftu drocaru. ha s'alergm deSraca 'n de mine Tia.

g^rab

Ferchezanca.

Hai

se

ridicm satu
:

Arie din Scara

Mei

Tlharii.

Ferchezanca i Tia
Prielint,

(deschi4end ueie din fund)

sXriY, ajutor

C'n balt
(Tia

se 'neacH

mor!

es

prin fund alergnd i.

SCENA
Slugi

XVII.
Prietini,

Ferchezanca, Flutur, Acrostihescu,


fto vin din toate

prile

alergnd).

Toi.
Ce
este? ce vuet? ce zor?
aici ajutor?

Cui trebui

DO

MOB

Vrf

551

Ferchezanca.
Egor

GhiftuY

Toi.
Ce spui
?

Ferchezanca.
Btendu-s'aicY ...

Toi.
Ce
(^ict?

Ferchezanca.
n eaz au dat, )eu.

Toi.
Va leii!

Ferchezanca
Ca doY
bivolt greY.

(cu desniejde).

Toi
EleY!
(npreun)

Degrab, degrab'

ajutor,

C'n

balta se'neac

i mor
i caut
glasul

[hisi.

(O parte din persoane se reped tn cu toi

salonul cel mic

se fac

nevi^ut^ P^in
.
.

dreapta, Cea-1-aI se apropie de fereast

cu groaz spre eaz


vide

Sfint

grupai

ast-fel,

n ct

uele din fund


sub balcon

se se poati
lu

de public.

Dup

mic

tcere, se aude
!

Acrostihescu, (J'Cend

:)

S'o necat

Toi.

S'o necat
manta

(remn ncremenii toi).


se

(Ghiftu acoperit cu o

arat ntovrit de Tia


se opresce

la o

din fund.

Cnd aude cuvntul s'o nCCat,

taspimdatat.

Nime

nu'l vede)*

552

Doi

MORI

vr

Ghiftui. ~n criminal
1

(a
!
.

fund)
.

Am

fcut moarte de
's

om

necat un sudit

de-acu

prpdit
.

or se

am me dee
1
.
.

Tia.
(Ghiftu

st
se

vin cu mine

te scap eu.
tot

i Tia

facneve^u n stnga. Cea-l-a1 de pe scen caut


fereasta balconului).
(pe fereasta)

pe

dejde,

Ferchezanca. Odobaa?

Acrostihescu. Ferchezanca.
!

Nu ma

este nic o

n-

(sub baicon)
(cu disperare)
.

Nu

... s

perdu

reze ca crastavei n caz

Perdu!.. or se se mualeluia am rSmas ear


. ,

veduv ... ah

(lein

Toi.
VaK, ce ntmplare Stau ncremenit! Printr'o necare
.
!

(bis).

Toate s'au
(Remn to ncremeni.

sfrit.
se

Flutur

caut

dee

ajutor Ferchezanc-

Cortina cade).

ACTUL
Teatrul represint o edae mare

II.
mobilat.

i simpl

stnga

scar care duce

la

rendul de sus.

n fund

de a

n c.ipitul

scre o alt

grdin, n dreapta o sob i d'inaintea e o mas.\ pe care se ved o oglind mic i un sfenic cu un cpeel de luminare. Semne de dincolo de soba, care duce n odile Iu Talp-Lat. pe lng prei. O
stnga o fereasta ce
tn

u.

SCENA

I.

Tia
Nu
trimes
se

(la fereasta,

privind

cmp).
'1

zrete nc. De

a^i

diminea de cnd
cu scrisori

o
.
.

mo Talp-Lat la Trgu-Frumos

DOI

MOR VII

553

scen) SenTiatiu bctu bocriu s'ajung a se face (vesei) Un coban cu cioban tocmai la posesorul lu (^ece mi de galbin venit... Ct mi pare de bine m'am gsit lng dnsu cnd o scpat din eaz 'L-am ascuns ntr'o manta i, fr'a fi zrit de nime, 'l-am adus la no acas de-atunc l ved n toate face ... de cnd s'o necat (filele ... el n'are ce Egor ... el silit se adS aici ascuns n strae ernet ... de frica jandarmilor. ..
(viind n
!
.

c
.

Arie din Scara mei'. Paserele imdt

iubite.

)eu mY

pare foarte bine C'a scpat el de la moarte din ochi tuturor Dar mt pare i ma bine

C'a scpat

el

chYar prin mine


ajutor.

c'i

.unt

de

A perdut a sa avere Boerie i putere, Ajungnd a fi pstor Dar n loc de bogie de-o seac boerie Ii r^mne-al meii amor
;

SCENA
Tia,

II.

Talp-Lat

(viind din fund

ghTorlanu TJo?..n'o mai Tia. Nu, mo Talp-Lat. Talp. Ce mojic lene L de a^i diminea de oprit cnd 'l-am trimes Trgu-Frumos. ..s'o vr'o crm, c tot de trg ast Un boer Tia. Cine... crm?..
Talp.
(superat)

vinit

cel

de Stan

la

fi

cji

ql.

el

(n

parto

crm! dac

Talp

Aa

s'o
's

ma vS(Jut ranii itia ...


1
.

s'o

fcut

nite

554

DO

MORVr

beivi de frunte de cnd s'o nmulit velniile. .. i nu ma poi face nici o treab cu dni. Ea las', Tia. Talp-Lata, Stan nu ' eran de rend; el nici nu tie ce' vinu mcar. Vorb'? Talp, un oprlan ca dnsu ... lesomnoros ne care cnd poroncesc tue sS aduce ap de la cte ceva ... se mture casa sS ut la mine cu ochii boldii, ca o broasfntn Me mir ce'l tot aperi, Tio drag, la soare nu pltete nici do bani .. (n parte) De n'ar fi un mojic prost, a crede. Doamne eart-mel '-o c-

mo
. .

c c

(^ut

tronc la inim.

nime nu te Talp. D'apo i d-ta, Tia. ma poate mulemi betu Stan lucreaz ct poate, sermanul i d ta n loc se fi bun cu dnsu, nu ncetezi deal ocr ca pe-un argat prost Talp. E ba nu cumva a vra se'i bag n sn
. .

mo

se'l
.

ctur

cocolescl.. ce '1-oiu cocoli ntr'o Da cine oare s'aude afar }


.

(Ji

c'o dispi-

(Se aude la

ua

din fund tropote de ca

glasul

Ferchezanc

ri4end)'

SCENA
Cei dinainte, Flutur,

III.

Ferchezanca.
hola
. .
.

Flutur.
reii...

(afar)

Ferchezanca.
ha, ha, ha.
.

Tbrrr
(afar

Tbrrr

rt4end)

ine
ridicul)

bine s^ nu da

Flutur, pe?

(ntr n costum de

clere

BuCUrOla OaS-

Flutur.
mofti

Bucuro... poftim. D-ta eti posesorul moiei GhiftuTen? atraru TiTalp. Eu, cucoanc
Talp.
(nchinndu-se)
. . .

Talp-Lat.

DO

MORI

VII

555

Flutur.
poftim
n

D-ta se

fi

SnetOS.
. .
.

(mergead

la

ua

din fundj

cas,

sufletele

FerCheZanCa.
.

(intrnd rapide n costum de


1 . . !

Amazon)
. .

Uf

ap

bine c'am ma dat de uscat ce fug ce primblare de olac cale de-o clare ... de la TrguFrumos, p^n' aicT ? Dai'm degrab un pahar de seu de vin; mi s'o fcut gtia easc.
.
.

pot

(Tia merge

odaea din dreapta

i
la

aduce un pahar cu ap).


bal-inasqu:>

Ariea Galopului de

Ferchezanca.
Hop, hop, hop,

La galop Cnd alerg calare,


Hop, hop, hop,

La galop Inima mea sare.


Hop, hop, hop,

La galop De me vede-ori

cine.

Hop, hop, hop, La galop Salt dup mine. Ce plcere de-a fugi n fuga mare Pe un cal iute, sprintinel ca tin ogar.
Cte-o dat^, alivanta pe spinare, Dar nu'm pas... eii de otii n'am habar. Hop, hop, hop, etc.

Flutur. masche
. .

(n parte)

Par'

(imitnd musica milit.r)


. .

dan

Tia.

dan

ved
. .
.

n
.

matele,
. . .

n
.
.

la
.

bal. . .

bum, bum, bum (aducend ap) EacE ap, cucoan


.

(tn

pane)

Ce
pa-

ved? Ferchezanca!

Ferchezanca.
harul)

(te

pahaml i bo

Se tretl.

(puind

Par'

cerusem vin... da

nu'i nimica;

bun

556

DO

MORI

VI

(ve4end pe Tia) Cc 'm vc^ur ochi? copila cea apa care-am ntelnit'o la curte, cnd s'o necat bietu Ghitu!..niare pozn! Da ce caui aic, drgu? mpreun cu mine Talp. Aic ede, cucoan
. ,

Ferchezanca.
d-tale
?

Aa?..
.

vr'o str^nepoat de-a

Talp.
de cnd

Ba

nu,

cucoan
.
.

...

eu
se

sunt
erte!..

epitrop,
(ctre Tia)

'-o

murit prinii
. .

Ferchezanca. Ea ascult, drgu


sS

Dumnec^eu
.

'

n'a o

odae ma curat unde

'm-o sbrobit calu toate me pot odihni puintel, 's fcluit. oasele 'n mine... tii? par' (u partft) Alt bele acu a se dee boerul Tia. cu ochi de dnsa

c c

Ferchezanca.
mnica.
(strignd tare)

(n

d.1

odihneti ndat Talp. Poftet s odaea ta du pe cucoana mea? Tia. n odaea coeru? Talp. D'apo unde. cele trebuincioase. Ferchezanca. Foarte mulumesc,
Dac nu Tia. gui degeab.i.
n
's

N'aucj,

Se vede c' surd, serdrdgu... a dori o odae... surd, cucoan ... nu te repane)

te

Tio,

ha,

'

(tn

parte)

De-

treab
1 .

posesor... hel

s
.

nu
.

fi

rposat betu
.

GhiftuT...

(oftnd)^ Ce' lumea era se'm aduce mie cturile Toate planurile mele o ca un cal breaz asta
. . .

C^Ut

Tita.

Cnd Ferchezanca. ^ Flutur. Ha, ha,


l

balt

(st pe gnduri),

pofti,

cucoan
.
.

odaea

'

gata.

(pe giidur)

n balt!.. n balt!..

ha

copila '

spune una i

tu

rgspunc^i alta

Ferchezanca.
tur ?.
.

ha, ha, ha.


frsrmd)

Ce-a
r^

pit,

Hagi

Flu-

te gdile Rusaliile,

de

aa

DO MOR'vr

557

Flutur.
spune
^lua,
alta

Ba
i
tu
.

nu

, .

ha, ha,

ha
. .
,

Da

copila '
:

respun(^i

una

vorba ceea
.

Buna
.

frtate epte pu de ra, frate. frtate, tu eti surd ... ba c'acu trecur'un crd (pu^in superau) Ferchezanca. Mncate-ar moliile, slut eti cnd ri(^i unde' odaea, merge spre fund dup Tia). Tia. InCOC pOltim. (merge spre scar). Flutur. Da bine, soro a' te duc i me lai cu lacrimile pe obraz? (oprindu se pe scara) tii ce ? Ferchezanca. spal-te degrab cu de so.:, ca sS nu te faci chistru

m
. . . .

drgu?

Flutur.
se

Ean

ap

las

ag ...
'

nu

ntrcjie,

c'avem
de-o

mergem la curte. Ferchezanca. Ba

pune pofta

'n

cuiu

camdat,
.

arhon Talp /at.i. departe ' pen' la curtea boereasc? Talp. Ca vr'o gumatate de ceas, cucoan. Ferchezanca. Attica ? e, apoi mg duc se
suflete...

(ctr Ta p)

Me

rog,

me culc Tia.
doarme

pugintel ...
(n parte)
1

Cu sar bun

Va de mine!., c'acu vre se i


bine, soro ...
i' locul

aici

Ferchezanca. (suind scriic) Da cum-va me duc n hulubrie?


Flutur. porumbio.
tur betrn
.

nu

(jos n

captul scre)

Acolo

matalc,
Flu-

Ferchezanca.
.

(n

capetul de sus a scre)

H
sea?n).

(npreun- Arie din Chiria

Adio

in

ast

Ferchezanca
.
.

(ie
.

sc:.r)

Adio, lemi aice Eii mS duc se m'odihnesc. Adio, mS simi ferice horesc. De-a putea

558

DO

MORI

Vii

Flutur.
Adio, rgm aice
Eii la curte

me

pornesc.

Adio, 'n curend feiice

Oiu veni s?

te gSsesc.

Tia
!

(n parte)

VaT mie cu groaz' aice pe dnsa o privesc. <Jt at fi, )eii, de ferice
Efi

De-a^i putea s'o

mtresc

Flutur.
Sufletele.
. .

nu

uita

Prin

somn

dulce-a

mS

visa.

Ferchezanca.
Bl, )eu, nu n'am de gnd .SS prind friguri chTar visnd.
;

(npreun).

Adio,

etc.

ele.

SCENA
Flutur,
Flutur.
?

IV.

Talp-Lat.
. . . . .

Ha, ha, ha pozna'i! ^Vesel cucoan se vede d-tale Flutur. Da Aa 'aa


Talp.
!

cucoana
ean spu.
.

(ingmfendu-se)

ne'm,

mult

Talp. De m6 tem sS

mS

rog, de mult i

aba

moiea asta 'n posesie? i peu, de ese luni, cucoane.

nu'm fac^ vr'o otie clironomi boe-

DO

MORi

VI

559

mare detreab ci rulu. Dumnecjeil se'l erte cretin ma era pSn' a nu se 'neca Ce fel?., nu 'i-a cunoscut n viea? Flutur.
.
.

c
1

cnd am luat moiea de la ved sale, d-nu Cupil, d-lu era dus n nuntru la tocmai cnd sosisem ara Franuzului i, ve(^ p^catu! de la Roman, acu o septemn cu ctul ... ce se gsesc la curte?., tufl boeru fcuse hutuluc n

Talp.

Nu

chilul

balt i prietinii d-sale splaser putina N'avea alt de fcut, de ct s'o spele Flutur. Da bine care de vreme ce Ghiftu prsise vra sS (Jic^ a remas cu gura cscat i cu ctu 'n

palm ? Talp.
n

Ma
.
.

eaz dup boer es cu plin

c doar nu era s^'l arunc aa! Atept sg vie clironomi sS le


. .
. . . .

nu' atepta mult n'a grij Char ast-(^ trebuie se s'adune comisiea renduit pentru facerea catagrafiei a averel lu Ghiftu Talp. Comisiea?. da n'are rude? 'L-o ferit Dumnezeu... dup cum spunea Flutur. el, sermanu MS duc sS fiu fag la lucrarea comisiei, ca martor. ns, pen' ce m'oiu ntoarce, te pof(cu un tesc sS por de grij cucoane cele de sus aer de protecie) Tc-olu mulCmi (nchinndu-se) Buntatca d-tale, cucoane. Talp. (la ua dn fund) Flutur. ^ise ma diniPar' oare nu' departe curtea ? Cum e din sat, apuc Talp. Ea ct cole

Flutur.


! .

de-a dreptul prin pdurea lupulu, i ct a <^ice crc Frangolo, agung n cotunu Stule, unde's casele boeret. Flutur. rSm sntos ... i nu Foarte bine (cs). uta ce '-am spus
.

560

DOi

MOE

vii

Talp.
Flutur.

Las'
S^rut
.

pe mine.
ua)

(deschiznd

Tc-Oiu

mulmi
cum
l

(es).

Talp.

manile,
aista

(singur viind n faga scenei)

Adi-

dac' omul

vi
^

de boer mare ... se cunoate cale


.
.

de-o
'l-oiii

pot

aa

Da

oare
.
.

cham ?

ntreba cnd m'a

mulemi
V.

SCENA

Talp-Lat, Fedele i ma
Fedele.
{cepeleag

pe

urm

Egor.
CuCOanC
par'

prost, vine alergnd din fund)

tot lupii te-alung.

m? ce-a pit? c Fedele. Ba se fereasc Dumne<;Jeul Talp. E, Fedele. Este un om pimintean ascuns erTu. i aa c are sS' spue o oare cic. Talp. Un om ascuns vr'un coeru a telhar m Fedele? cunoti Fedele. D'apo nc n'am
',

Talp, cucoane Lat? (rsrind) Ce Talp.

ce'i

n co-

cjice

fi

cine'?.

tu,

(ri4end prostete)

fost

la

temni

ca se cunosc tlharii

Poate

d-ta,

cu-

coane ...

Talp.
sS vie-aic

Taci,
.

prostule ...
?

du-te de

'

spune

Fedele.

Talp.
Talp.

Cine Eaca malacu


M'am
(singur)

cel din coeru.


alergnd

i lsnd uile deschise). vr'un tlhar ... nu cred c'ar vini ^iua meacja mare... a fi poate vr'un bejenar care vra sS ntre argat la mine leaf. (afar) Boeru ' singur. Fedele. ntr 'n nuntru.

Fedele.

dus. (es
fic

S6

fr

DO

MOR
se

Vii

561

ELt^OT.
cieaz).

(Dnd bnsta

n cass,

arunc

peste

Talp-Lat i

'1

nbr-

Egor

Ho ar Ce'm vSc^ura ochii Egor. Da. Talp. ~ N'a murit? Egor. Talp. Care vra se ^ice ... nu ma bietu cuconu Duaiitrachi. Egor. Numai 'L-or mncat pe gunitate, de o septemn Talp. Sermanu fcut lsat de sSc cu or dnsu Egor. A nu' vina mea pieTalp.
1
.

Scap-me, jupne Talp-Lat.


(speriet)
! .

iVi'^/./.

(ofiad)
.

fi

racii

fi

(cu desndejduire)
.

melege

nu
.
.

n'am vrut
.
.
.

sS'l

dovidesc? ?ne znau 7ne znau nici atta ... tare's superat

cum

dar cum s'o s'art c's nevinovat ?


nec
.
.

A
.

jupne
a

Talp-Lat
din eaz,

Talp.
Egor
?
.

Da

bine
.

cum

scpat

pan

Ean spune

Egor. Ani eit notnd ... i m'am ascuns n niie stuh care era lng balt. Cnd n stuh aud deodat nite oameni alergnd din toate prile i recnind: s'o necat! s'o necat!.. Boj moi! era se mor de fric.
.

Talp.
Egor.
teai

m'am ma ntors nici c Am lsat tot i dughean cl'-ir... i harbuj... i zSmo... Talp. i ce te-a fcut de o s6pt6mn?. cum
la

De i de Talp. Cred i eu se prinzi un gutunar Egor. De-atuncT...


frig
?

frig

murat cum te gsa, pude cele ttreti.


. .

Trgu-Frumos,

la

trit?
^^74 7
11-

30

562

DO

MOR

VI

Egor. Cum ? furnd noaptea harbuj i zSmoY de prin harbuzSri, i ascun(;Jendu-me ^iua prin copaci ca o gai. putea sS te prindg Seracu betu Egor Talp.

frigurile de-atta harbuj.

Egor.

SS

dracu nu sem de spriet ...


flinta.,. Nici
I

m6 prind me

frigurile

} ..

...

nhia

prindea,

aa mg
. .

umplu.
.

Talp. E ce vre acum de la mine ? ce pot sS fac pentru d-ta, pan Egor?..
Egor. mg...nu'

spune

cer

mbrachrnete-mg Ascunde-mg ma mult... ntr'un cuvent scape-mS


.
.

de speni^urtoare

spenc^urtoare ? (tremur). (tremurnd) Da ... da ... c de m'or prinde ... i de m'or jadarnici ... or sS mS ducS legat la acolo ... or sS mS gudice ca peduce legat la \\\\ ho ... i pe urm-or sS mg hotrasc la moarte
.

De Egor.
Talp.

'apo

mg

dac m'or UvYl uv


.

hotr
.

moar ... te ... or sg (cudesndjduiie) j, pgu, nu l'am


... la

c
.

necat eu

Talp. O
mea Egor.
nic

casa

n'a nic o grij, Egor ... din tiu dracu nu tea putea scoate bogdapTOSti (strtngind n brae pe Talp) A!
.
.

bogdaprosli.
(Se

aude afar un

fluer

de cioban).

Egor.

Talp.
ascunde-te

Vine
.

(spriet)

cto

tam

?
.
.

Stan cobanu
nevgcjlut.
nprejur)

ha de

grab

fte

Egor.

Talp.

(ridic o trap).

ntr iute cole Egor. A ... vin este

(cutnd

Undc ?
'n

pivni i n'a grij

Talp.

Este.

DO

MOE

VI

563

Egor.

Talp
loboacile
.

Piei
. .

(cobordnd in pivnia)

stahlc uinici ?

iute
.
.

(nchide trapa)

Ea aa

aic

n-

cale tiu c' sigur

numai de nu
VI.

'm-ar diSrla po-

SCENA
Talp,
Gliltlll
se
ln

costum de cioban, ntr foarte ostenit

i merge

de

pune pe un scaun lng mas).


1

dal'm un scaun ... o caGhiftui. (nirnd) Uf (pundu-se pe un nape ... un divan. me prbuesc!
.
.

scaun)

Talp.
mi,

Ean ve^ obrznicie cum ndreznetT, me? Ghiftu. Cum pentru c nu ndreznesc se ed
...

se ScJi dinaintea
?
.

de ostenit ce sunt...me tem se nume disfac n buci M'am dogit ca un poloboc vechii, de mult ce-am umblat. ' cioban Talp. Aucji tontu } 'apo (Jice ' aa cioban nu poate face-un pas fr'a se jlui
n picToare..
.

o-stenit

Ghiftui.
'napo?
.

Un

pas

deaici

1.^
.

Trgu-Frumos i

de o pot bun } Mri, nu i' greu se vorbeti? dac de-a fi cal de pot, nc m'a
.

cale

jlui

mcar c e n'au obiceu Talp. Tac prostule ti numai


.
. .

sS rSspuncji

dobitocii.

Talp.
(tare)

Eau ascult Ce de gol Ghiftu. Eaca ca era se mS Nmic, cucoanc Polimutru Talp. Hm dat'a scrisorile nu mustru. Ghiftui. Polimastru '-ou da eu un mustru de Talp. Nu mustru
Ghiftui.
(cam superai)
?
. .

(n part.)

daii

..

lu d.

...

?..

564

BOI

MOR

VII

nu'l-

putea duce.,. Dat'a scrisorile


.

cum '-am
...

po-

roncit?

Ghiftui.

Talp.
jica ista.

Le-am dat d-lu Polimaistru nu mustru. A sS mc scoatc din rbdare, mo(n parte)

(tare) Dc CC ai ntrcjiet pen'acu ? De ce ? pentru Ghiftui. picioarele mele n'au main de vapor ca s6 Ce face? men? Talp. Ce pomeneti tu de men, mi'?.. Te-a nbetat se vede, lepitule. (rcjend) Ghiftui. mbctat, da ... i eti n'am pus vin n gur de-o s^ptemna M'am prifcut n lii, de cnd s aici. Da nu cumva a vra acu s6' dau i Talp. vin? cnd nu eti bun nici deo treab lene, prost, tue, mangosit (n parte) Hada car o nceput pomelGhiftui.

c
.
.

nicu.

i de apa care-o be Da las' pe mine te-oiii iui eu, bade Stane ... nu '-a merge tot aa, pe somn, pe mncare i pe bere.
.
.
.

Talp. P^cat
. .

tem
duc
(es

Ce bere? ce bere?., ca doar nemasc. Talp. E, apoi sS nu'l stropeti


Ghiftui.
la

nu sunpane)

bereriea

(n

Me
.

... ca sS

nu

ntru n

vr'un

pecat

(tare)

descbide' ochi
prin fund).

n patru, au^i-tu-m'a ?.

atta' spun.

Ghiftui.
ochelar.

(urinrindiri)

patru

doar se'm pin


?
.

Talp.
Ghiftui.

Aud, E
! . .

(deschicjend

ua) Au(;Ji*tU-m'a

(cs).

cucoane.

SCENA
Ghiftui.

VII.

apoi pas de'

ma da moiea

'n

DOt

MOR

VI

565

posesie, ca sS primeti batgocur n loc

decturi

..

pecatele se ntru ca cToban la cunu' ^i ^^ care se nu'm fag-adu(vcsei) tii, peu, c'ar ave haz easc m'a stropi se'mi trage o btaie?., i eu... nici sS ndreznesc a (Jice crc mcar ... ca se nu me dau de gol ma tii? se poate ca ma bine Talp-Lat Ea. ca ce inul ...
. .
.

De cnd m'o adus conu Talp-Lat

Arie
l

Piciul briccariul.

mare cu ceY mici mic cu ceY mat mart;

Miel

cu cet voinici, Votnic cu cet fugart.


El, dup-l 'uprejurrt

^
:

^j
^

lea sute de schimbart

Cnd iret vestit, Cnd prostule de tot,


Cinstit
.
. .

seu necinstit
patriot
.

Ba chtar i
Cl't

mare cu cet mict mic cu cet mat mart

Miel

i
Ce
se facg

cu cet votnict, brav cu cet fugart.

face interesurile cum sber urli, cu oile Dar ce' curios lucru ... de i Talp-Lat m^ trece cu posiiea ... nu mg mniu d'inprotiv me m place nou, original Eu boer, proprietar cu venit de 10,000 de ^albin, s'agung cioban! sS argesc la mul, n locu meu, le-ar veni cam paracsin ... da eu ?. ha, ha, ha s vesel cu toate aceste, (serio) Curios lucru trist de-a o mrturisi .. da's vesel ... na Lucrez ct Spte ... car ap
bfetu
:
!

poate

... Ci

c
.

om

cu lupii s^

ag

s
.

666

DO

MORT

VIJf

i's snetos ca tunul .. Cnd eram ceea ce eram, pen' a nu me'neca avem (^ece felur de bucate pe mas (Jece felurT de vinae nu'm ticnea nimica ... nu puteam dori geaba mi .. 'acu ninnc la bor cu tir de me prpdesc beu la ap din cof de me unflu i'niT (seHos i u-ist) Mare merge bine... i's vesel, rd minune eu care nu puteam face do pa. pe gfos cnd eram boer acum umblu toat (jiulica pe cmp dup o .. i m'am deprins cu ele mi's dragi'. NumaV caprele me necjesc, mncale-ar lupu ... se acaara peste tot locul ... A dracului jiganie i fudul! .. da 'i-am gsit eu leac de fudulie, (arat criigu) 'apo nc una. am inveat a cnta din fluer ... sg gTur c'am ciobnit de cnd s pe lume, cnd m'ai' videa (faceud ca .-xobani) mnnd oile Brrr oa'ie brrr la strung Ha, ha, ha. Curios lucru 'm-o trecut urtu de cnd nu ma sunt boer. i'm vine tot sS cnt i se goc.
taiu lenme.
.

Arie

mocneasc

Fruncil verde

peliniS

Br oia, br, Drag'mY e oatea Br oia, br,

plvi

Cu

roit pe Br oi, br, cu trup de copilit. Br oi:i, br,


flort

gun

Oiica buclae,
Br oi, br, Drgulia mea blae,
Br

oi,

br, 'n

HaY de grab

pocnit

Ca

Br oi:1, br, sS't cnt dona, Br oi, br.

doYni,

(Joac ca ciobanii cntnd).

Dol

moeI

vr

567

SCENA
Ghiftu,

VIII.
(ebd
I
.

Tia

de

sus).

Tia.
(se

(n parte)

Eaca boeru
Cine
!

ce-o

pit de goac
.

scoboar)

Ghiftui.

(oprindu-se)

s'aude?

Tia

(tn

pane)

Ce

suflet

te ved vesel, cucoane nu mS cuconi, c'm faci otiea, pi'm Stan sadea. Tio drag (ri4nd) Fie i Stan ... De mult a vinit, Tia. bade Stane? (imitnd ranii) Ba ... ea ma dinioare Ghiftu. cuconi. i mare foame mi' Daca' avea pugintic ud tur. Cum nu, bade Stanic ? '-am pstrat Tia.

Tia.

bun de oi Tare' m pare bine

Ghiftui.

Taci,
. .

bor

Ghiftui.

Tia.

De

(ute)

care' place

Ear bor cu tir ? i m6 duc sS


.

i'l

aduc.

(intr n odaea din dreapta).

De-a fi mGhiftu. (Singur) Ear bor cu tir! prat ai trage 500 la talpe cru ar ma ndrzni sg ma samene tir pe faa pmentulu.
.
.

Tia.

(aducend o oal, o lingur, un pahar de vin

bucat de

pane).

Eaca, bade Stane,

am
.

furat pentru d-ta


.

(arat vin de cole din pivni sgrcit ca un crlig de vie.


.

trapa)

c mo Talp-Lat
.
.

un pahar de

Ghiftui.
lng

(lund oala)

Mulgmim, cuconi

sS dee
(se

Dumne(Jeu s'agung bogat ca o mprteas,

pune

Tia.

halul n care te

Mcar de-ar gset tare bun Ghiftu.


!

mas

pe un scaun

i mnnc)-

fi

aa, ca
.
.

sg te pot

scpa din

568

Do mort! vi

Cum etT mulemit Numa cam piperat. Tia. Cred i Ghiftu. Alt dat pu ma puin Tio. Tia. Cu Ghiftu. Borului eu vorbesc de
Tia.
?.
.

Ghiftu.

eu.

sS'

piperu,

...

bor

A!

tu 'm pomina de halul meu?., nu te 'ngriji... Posiiea mea ar fi destul de plcuta. dac nu m'ar mustra cugetul asta me mnnc, (mnnc muio. ^ Tia. Nu ma gndi, i 'n pace ce-o
. .

mnnc
!

fost s'o trecut,

SS nu gndesc, cnd am fcut moarte Ghiftu. cnd am necat un lipovan da tu nu ti, de om? chipul lu me alunge necontenit. c'l vSd Tio, (artnd in peste tot locul ... cu barba lu cea uns .

(n stnga) dreapta) Ic Colc ... (n faa) dlnCOlo Mc priniblu cu dnsu la braget... mS culc cu dnsu altu(adu:e ia gur o lingir de bor i se mnnc cu dnsu rea
.

cpresce

cutnd cu spam
tot

dincolo de

mas...

pe

urm

i-puc

lingur cu mna
ea paharul, bea
i

stng, avend ochii


vinul pe

intii in preajma',

cu mna dreapt

zresce).

jumtate 'arunc ce mal remne Slutu', batc'l crucca

n obrazul spectrului ce

se

pare

Tia.
Tia.

Ghiftu,

(spriet)

Va de minei

ce'i?

(desndejduit)

cu ct
1

ma

slut,

cu att
. .

me mustr

D'apo nu eti dta vinovat, cucoane. dar n'am ce face Ghiftu. O tiu. o tii tiu tu ce mncare glasul contiinei mS asurc^cte
.
.

cugetul

ma

urt

'

contiina ?

Tia.
ma
eii

Ghiftu.

Ba nu. Nic
.

ei

Acu,

(;Jiua
.

pdesc

cu caprele, dar noaptea strigoi, morolT, pe mine,


.

tng ca cjiua toate stihiile n.

tricolici, vercolici,

dracii din

tu, drgacele,

zimzienile, strigile,

p^n i

Do

MORI

vi!

569

papaluga,
ralesa
!
.

pen i

turca,

pen i
?

chiralesa!

chi-

Tia.
mna

eu dar ce folos nu pot se pun pe-o cheie, se trag un zevor, se pun o cldare pe foc pentru jnti, sS 'm aduc aminte (c4end Egor vindea ferri ... l ved i prin ntuneric cu (lesndejdnire pe un scaun) AhI aguns IQ halul morlor (se

Ghiftu.

Ba nu. Nici

tii tu ce' chiralesa

fr

cufund

n gnduri)_

Tia.

. .

(n parte)
.

Scmianu
.

betu boier

(tare)

Cucoane

. .

cucoane bade Stane .. Stanic. (n pane) Ear o cc^ut pe gnduri ... de-acu 'i dus pe cea lume.
Arie din Se ara

mei

Ah hibit verioar.

Vesel,

Stane drag, fi cu minte viii, ca mai 'nainte


fi

PSn' a nu te

'necat.

L'al meii glas de

Ah, alung' a

ta

mngere prere
I

De

etY, )eii, nevinovat n'at mil tu de tine

Fie't

mil

chiar de mine,
,

Deal

meii suflet ntristat

la glas

de mngere,

Ah, alung'

C
Ghiftui.

a ta durere elY, )eii, nevinovat

(viindu'! n

simire,

ncet)

Cc

glaS dulce

numa ea poate se'm nprtie gndurile cele triste (apropiindu-se cu sfieal de GhiftulT) CuCOanC Tia. '-O
.

trecut

Ghiftu. 'M-o trecut, afionu la glasul t^u.

Tiico drag

s'o spart

Tia.

ca s^ nu'

E ma
.

dac't aa,
afionu

tii ce te-a sftui

vie

cela

cum

numeti

570

DOI

MOR

VI

d-ta

bine-a
.

face s5 ncepi

ear vr'o cltorie prin

lume

(ecsaitat) S^ Ghiftui. fac Voeajur ? sg mS duc sS-m las oile? sgme deprtez deine, ? Tio ... de tine ? (cu gias firesc) Luat-a sama ma dSunR( te-am strns de mn r
.
.

de-aic

Tia.

(CU

nevinovie)

Ba

nu.

Te-am strns. (ostenit i mergend de ceea parte QhiftU. cu lene) i dc n'a fi aa de ostenit, te-a mai strnge o dat (ecsaitat) Sc mc duc de-aic, unde-s scpat de toat primejdiea unde 's cutat, grijit ca un (ridnd) Ba' Tia. char. Ghiftu. care ar tea lemne i Ca un ar mnca bor cu tir ... (se apropie de Tia) Da tu nu ti, drag copil, ce bazaconie se ntempla aici de cteva

cnra

cnra

(^ile

(Tia nenelegend,

caut

nprejur.

Ghiftui o opresce de

mn

i'I

arat inima

Tia.
vrei
}
. .

Ghiftui.

Ce Vre
? ?
.

lu)

Aic,

s'o

afli

vre

numai de ct

vre

SCENA
Ghiftui,

IX.
(viind iute din fund)

Tia, Talp- Lat


.
.

Ha degrab degrab E)racu sS ec Talp. Gtii odaea degrab, c vine comisica de curte ... cu to Tia. Care boer clironomi cuconulu Talp. tii eu ... or Dumitrachi Ghiftu. i Sracul de minc Ghiftu.
Talp.
Ia
.

Ghiftui.

(deprtndu-se de Tia)

tc

boeri.
.

fi

(tare

cu mirare)

DO

MOE

Vl

571

net

Talp. aa
1 .
.

Ho! tontule ... ce o apucat de Nu tii c necat boeru Ba tiu 'o prca tiu Ghiftu.
te
?
. .

rc.

s'o

(CU durere)

sSr-

manu

E Talp.
Talp.
Ghiftu.

apoi

?
.

(linitit)

Nimic
a

nimic

(vrea
.

cas).

(oprindu'ij

ncotro,

putina?., st Ghiftu.

aici

mopane.

vre

speli

(n parte)

treab. De nu m'ar cunoate cineva.


(merge spre

Talp.
Tia.
te dai

Ghidi, ghidi, leneule.


plriea pe ochi)

ua
.
.

din fund;.

(paindu' Ghiftu. nu m'or zri ...

Ea aa

nCaltC

(ncet Iul Ghiftu)

Sama
.
.

bine, cucoane, se
.

nu

de gol d'inaintea boierilor. Ghiftu. Odat cu capu Tiico! (n parte) E mi'i drag

(imr

n odaea din dreapta).

Tiico

...
I

fcu dragoste)

i pace

SCENA
Ghiftu,

X.

Talp-Lat, Flutur, Acrostihescu, CrCOC, Prieteni (mrnd pe ua din fund).


(deschicjend

Talp.

ua

din fund)

Poftlm, poftlm, bocr.

Ariea polc din Chiria.

Prietenii.
Hadet, hadeT se

grbim
;

i
Pe

lucrarea sS sfrim, Ghiftut sg '1 rgf.iim


sg't

Testamentul

cetim

572

DO

MOB

Vii

QhiftU

(n parte)

Ea privit cum me jalesc; Ce frumos me prohodesc

Ai

jura cS polca vreu

Se joace de dorul meu-

Prietenii.
HadeV,
n vremea corului, Ghiftu se
etc. etc.

leagn uor
ear
l

ca

cnd ar voi se uce*pe polcs

i fcend

de o

dat un

gest de mnie, se duce spre

ua

din fund

Talp

opresce).

boarii Boer d-voastr Catagrafiea sferit ... nu ne ma romne de ct sS visitm moiea i sS se citeasc testamentul care s'o gsit la
.
.
.

Flutur, (ctr
Talp.
Ghiftui.

(oprind pe Ghifiui)
(n parte)

Ear ? Marc p^cat c'un posesor...


.
. .

'

curte.

CrciOC. Prea bine ... da tii d-voastr, c'o avut mare noroc cuconu Ghiftu de s'o necat, cci la dinprotiv, ar fi fost dat n criminal pentru moartea lipovanulu Flutur. n criminal ? eti sigur, arhon Cr-

coc Crcoc. Doar nu's candidat de gudectori fr sg tiu un reson ci cunosc Flutur. Asta n'ar i peii socoti Crcioc. Socotina me este c prietinul d-voastr ar figurat carmaroc cu ^treangu de gt Ghiftui. Valcu c 'm st un nod
,

praveliie.

fi

eii

fi

(n parte)

par'

colea

DO

MOR
poate

Vl

573

Flutur.
n

Sermanu

c
c

'-ar

fi

trecut urtul

spencjurtoare. (n parte) Ghiftu.

Acrostihescu.
s'ar
fi

inucalit Hag-Flutur
fiind

era
'n
.

cam
par
.
,

fudul
.
.

fudulit n

Ghiftu.
lesc
!
.

treang, ca cToara

(nparte)

Na i
era

ista-1-alt.

frumos

me j. .

apoi pas de te ma neac.

Flutur.
tue.

Almintere

om bun
.
.

numai cam

lepit. Acrostihescu. Cam Cam stropit. Flutur. Acrostihescu. - Cam trsnit. (nparte) Hadi nic dracu nu m'ar Ghiftui. cunoate, cum m^ zugrvesc e. Lepit, stropit, trsnit, ct vS place. Crcioc.
.
.

dar ea se cetim testamentul. Dar, dar. Toi. (nparte) Acu sS vidc comedie. Ghiftui.

la

ha sS ne punem Crcioc. Boieri d voastr masa asta, ca se urmm pe forme.


.

Talp. M,
Ghiftui.
Ghiftu.
rul me^el)'

Talp.

Stane

...

d
.

scaune boierilor.
atta ar

(n parte)

Vorb' ?

ma
le

trebui.
n preju-

surdule ... da n'au(^? Aud, cucoane, induce scaune i


colo

aea4

Talp. Talp.
bani noapte.
.

Ea

colo,
'

mangositule ...
copli
! . .

Nu b.
.

gai de sam,
Ghiftu.
. .

Cnd

boierilor,
(nparte)

c
'
.

un biet cioban necoplit


oile,
.

Ce tc-a ma
cu
.

nu

diprins cu ele
(nparte)

nu pltete nic do 'ar vra sS le vadS ^i i

Ghiftui.

Crcioc.
reposatulu.

Dar se le vt^d n frigare. Poftim, boer, sS cetim testamentul


j

574

DO

MOR

VI

Rgposatulu de fag. Ea SC vidcm. (cetiudj Acesta este testamentul meu !. Eu sub-isclitul, Dimitrie GhittuT, din mila h Dumne(^eu fiind lipsit de rude, numesc drept clironom avere mele, pe prietinii me Banul Hagi-Flutur. .
(n parte)

Toi.

Crcoc.
Ghiftui.

(ae4nclu-se

pe scaune)

Flutur. Crcoc.
.

'i

(lesrind)
(cetind)

Ce

(Jic?.

pe

d.

Acrostihescu
.

Odo-

baa. . Acrostihescu.
Crcoc.
Ghiftu.
capitalie.

(rcsrind) Ce spu ? Fiind amendo capitaliti' ... (n parte) N'au para 'n pung, da 's din
(cetind)

Fiind amendo capitaliti i prieEar spre a curma tot soiul de nenelegeri ntre e las anume satul Ghiftuen lu Hagi-FIutLir i satul Stula luT Acrostihescu isclit, Dimitrie Ghiftu. 20 Maiu 1849.

Crcoc.

(cetind)

tini

pe care

preuesc

(To

se

scoal de pe scaune).

(n parte) Ghiftu. Fmmoas idee a ma avut, cucoane Dumitrachi Flutur. Care cum s'ar prinde sunt proprietar?. Acrostihescu eu tij.
.
.

i Flutur. Sermanu Ghiftu Acrostihescu. Ce


.

ce

detreab om

suflet nobili.,

am

sg

'

fac

od

Ghiftu. Odob.^a. Flutur.


terge
ochii).

(n parte)

Nic mort n'a sS'm dce pace

Ce pScat c'am perdut

aa
! .

prietin

Acrostihescu.
Ghiftui.
ngcr.

Aa
Ea

om

cu geniu

(i terge ochi).

(n parte)

sS ve^i c'acu or s6

mg

facg

rDO
Flutur.

MOR

VI

575

Aa
(lu

Flutur.
Ghiftui.
!

Acrostihescu.

Aa
N 'a

pravoslavnic

nger

(n parte}

... CC v'aiTi

spus

Acrostihescu)

Care vra s^ 4^cS de-acum,

vere Acrostihescule, no do o se nprim cturile. Aa, vere Flutur ... ce jalnic Acrostihescu. ntemplare ..al.. (se nbiieaz npreun plngead). Flutur.

Ea cum se ma sS cu toropala Ct aduce moiea Flutur. Talp cu ct o i pe an foarte scump Talp. Scump, cucoane
Ghiftui.
nu' fe
(n parte)

au(^i'

fasoes.:

(lu

Talp)

arhon
... ct

nu

face.

ertel..

Cuconu Dumitrachi Ghiftui, Dumnezeu se'i m'a ma scade din ctu... m fgduise

c
.

dar n'am avut parte

Ghiftui. croiete badea

na i Eu Talp-Lat Crcioc. Boer d-voastr


(n parte)
?
.
.

altul!.,

da

late le

dac

pofti,
:

sS

mergim acum ca

se

visitm hotarele moiilor

Toi.
.

~-

Dar, dar.

Arhon Talp... vin d ta de ne-arat Flutur. n oiea seu dac n'a vreme, d-ne pe cineva
.
.

pe ClobanU

Talp.

vin tu cu d-voastr.
(n

Cine Ghiftui.
i

ista

(arat pe Ghifiu).
el
?
.

da cunoate
ci

el

ceva, tontu

parte)

Hadal
.
. .

c este-o

vorb: Hai

tat s^' art hotarele

Corul.
Hatdet, haYdet sS grhbim
lucrarea sS sfrim,
sg'l

Pe GhiftuY

rfuim

Moiea

sS't

npSrim.
afar de
Ghifiu).

esi cu tol prin fund,

576

DO

MOR

VII

SCENA
Ghiftui.
bine,

XI.

Eil

apoi
alta

te

mai

neci

ma lai clironom

dat?..

Nici

n'apuc

alt dat?. a muri


.

ncep a guca drgaca


carc'

jleasc ca pe-un om
resc ca

... i 'n mbogete, te

loc

sS te

pe-un
(se

duman...
de

II

de

n'a

fi

batgocomort... ce
lu
eii

frectur de

glc

baa
hac

apropie

a trage lu Flutur i mas) Dac'am fost ncbun


.

Odos2 fac
I

testamentul n folosul lor aa mi se cade ... O ce idee nstrunic! dar ... cu chipul aista le vin de
.
. .

dragii

testament). Ha, ha vS ateptai la una ca asta... s tue? stropit? lepitr .. ncale sS vS art eu cine' Ghiftu se'l cunoatei ma bine ... (scriind Ghiftuen 19 Maiu 1849. (vorbit) M'am necat la 20 a luneT... se poate dar prea lesne se fi scris aceste rendur cu- o (ji mai nainte, la 19. (frecndu-imniiedebu curie i sculndu-se de la m.is) Cc-OlU S6 ma rd aCUm, cnd '-oi videa cu nasu de-un cot me duc ved cum m msoar moiile ha, ha, ha am cptat in les pe ua din fund). gineri plat ha, ha, ha
1

(se

pune

la

mas i

scrie cteva rendur n

me

capitaliti.

..

nu

fr

SCENA

XII.

Egor, Ferchezanca.
(dcschi4end o tiap<1 scoend capul) Nu llia EgOr. aud pC nime tropind de-asupra capului acum pot ei se mS ma resuflu. Uvt! m'am sturat de pivni oare unde se fie prietinul meu Talp-Lat, sS'm aducS de mncat c'am flmnc^it de tot, de cnd m'am fcut stahiea pivnie a dto ? nazat
.

(Fcichezanca bate n palme

sus.

Egor nchide

oblonul).

Do

MORi
ia

Vii

577

Ferchezanca. pace ... i me ma rcoresc


ninie
. . .

(eind

capetui scre)

fa
.

tare
.

poft de dulce. c'am durat un somn nstrunic


mi'
!

se
. .

va de mine ce vissur curioase tot cu stabil i cu Hagi-Fiutur (scoend ear capul) Nu' nimC, SC VCdc (zrind EgOr.
visat
.
. .
!

'am

pe Ferchezanca

(nchide oblonul)' Panchi (nceyend a se cobor) Par'c m'aiunga Ferchezanca. o stahJe sburlit i me chema pe nume cu glas nnduit, ca din ceea lume (de sub scen) Panchi Egor. Panchi
sus)

boj

moH

Ferchezanca. Panchi Egor. Ferchezanca.


(asemene)

(oprindu-se
1

pe scr)
.
.

Aud ?
1
.

(spXmntndu-se)
.

Pauchi Cucu Va de mine


. !

cnt cucu

'n

stnga
!

Egor. Panchi
Ferchezanca.
casa asta.

Sraca'n de mine, c nu
...
.

Panchi!.

ce nu plteti lu
'

Egor ? curat
sS fug.^
lu

Egor.
Egor
. . .

cu dracu
1
.

(se sue

rapide napoi)
!
.

Undc
'

Panchi
.
.

Panchi
.
. .

De nu

plti

am
.

se te eu
.

pe ceea lume ... s^ te


. . .

mnnc
!

de vie

Hr ham ham Au^ gust? Ferchezanca.


. .

.
.

doar' nu

's

stridiei

Me

Va de mine unfl spama din tlp


.
. .
.

m6 duc
hac
.

se ha,

Egor.
.
.

me
ha,

'nchid n

(artndu-se)
.
.

(ntr n odac). cas ^x-diVCi vinit de No^ kurao 1


.
. .

(desperat)

ha Ha, ha, ha

de-acum

tiii

'm-a

plti.

SCENA
(Flutur

VIII.

Talp, Flutur, Acrostihescu, Crcioc,


i
Acrostihescu ntr sfdindu-sc).

Prieteni.
hotaru
'

Acrostihescu.
II

Ba

mS

eart, vere

a ncoac.
^

67417.

II.

37

578

Do

MORi

vii

Flutur.

Da
?

nu

'l-a

vS^ut cu ochi
. .

'

ma

n-

colo, d'inprotiv

Acrostihescu.
Flutur.
surare.

Ce ma ncolo?
pment,
tu vre se mi'

vrei sS'm

m-

nnci do stnjin de

din partea me.

Ba

mnnc

cu npre-

Ba tu. Acrostihescu. Ba tu.. i dac Flutur.

'

aa

treaba

..

neom

gudeca.

Acrostihescu.
CrciOC.

Neom gudeca. Domnilor nu v6 sfdii degeaba pen.


. .

tru do stnjin, cnd v^' clironomiea de ' intra o dat n proges, nat ...

aa

de nsem-

Dumne(^eu

tie de '

scpa

buni tefer

Cum ? Acrostihescu. Ce vS spune Timofti Crcoc Crcioc.

hclsf-

doar' nu bet tuesc prietinete


1 . .

's
. .

candidat de
r

flor

de cuc
.

v6

de cuc?. da nu ve^ Ce / Ic vra sS mS pgubeasc. E! ti una ha sS ma cetim poate c ne-om lmuri asupra testamentu Flutur. Foarte bine. Acrost. Eaca pOZna Crcoc. Flutur. Ce Acrost. I
Flutur. Acrost. Crcioc.
.

flor

j^ ^^^^^jj "^'^""*

pricine.

>

(it (lund

testamentul

de pe masi)

'

'?

este o

Pe ceea-1-alt fa^ a testamentulu, Crcioc. adugire care 'm scpase din videre. Flutur. ^^^"?'^^Acrost. } (n parte) O pit-O clironomi (tare, cetind) Crcoc. se poate ntempla ca sS mS nec mni. Fiind

DOi

MOR

VI

579

mi schimb hotrrea de ma 'nainte, averea TieT


.

i'm

las

toat

epitropiea lu

Tie, copilei care se afl subt traru Talp-Lat ... Talp. Mare minune Isclit, Ghiftu Crcioc. 19 Maiu 1849. ^'^ ^" P*^^^^- " plastografie. Acrost I Crcioc. Ba mg erta, c cu mna
(n parte)
!

Flutur. Acrost. Crcioc.

Ce

face

(cetind)

...

'

scris

re-

posatulu.

Flutur. Acrost.

(cu

desndejduire)

(CU

desndjduire)
J
)

Brcce

Talp.
Ariea

(cu mirare)

Vai

ce este,

ce 'ntetnpiare ? din

Baba-Hrca.

(npreun).

Flutur i Acrostihescu.
De
se

poate-aa ruine

Se pliin noY am^ndoT, A o crede, ^ei, nu'm vine. El 'i-o btut joc de noT
!

Talp
Ce ruine,

cea-l-ali.

ce ruine
1

pSit-o amndoY 'o sS't ridem ca mat bine, )ei, sS't ridem ntre noY.

Au

580

DO

MORi

Vl

SCENA
Ce
d' nainte,

XIV.
(viind din dieapta).

Tia

Ce este Tia. Acrostihescu.

ce este, de recni
(n

aa
'

pane)
1

Ce ved? Tial ea
.

'

cliro-

noam
he
.

bun

Flutur. he
.
.

partid (n parte) He, he

copllla
.

frumusicci...
.

are (^estre bun de-ar vra se fie Fluturoae


.
.

he
.

he
'

nia

veduvou Tia putea Pravila tropilor se se cunune cu


(n parte)

Talp.
.

Is

cu mine

tii

s'ar

diprins
voie epi-

Flutur.
men,

(Tie)

Duduc

Ti

tii'

mata

sa-

bucic

Talp 'ncoac. Tia. Eaca Talp.


ratorii d-tale.

Ce dihanie 'i aceea? (Tie) O pasare meastr, crta Acrostihescu. '-am fcut o od. Tia. Ce '-a fcut ? sermana Talp. Tiic, Tiic ean ma ult-te i la mo

Tia.

tet, cu un

fenics?

me

ut

'apo

(n parte)

Acrostihescu. ma elegani' ar fi prea

Cc vroam se' spun Duduc, crede-me c


!

tinerii

cei

fericii a sS

numra
. .

ntre ado-

Tia. Ce se face ? s^ se doar' toamna, ca bobocii


.

numere ?
.

ha,

ha ha
. .
.

Toi.
ha nu
...

(ri^end)

Ha, ha, ha
'

mult duh are


boerule,

ha

Talp. Degeaba
'i

ha

bai capu,

c
?

Tie

plac tinerii.

Tia.

Flutur.

Cine '-o spus d-tale c nu'm plac Duduca are dreptate. Eaca eu, de pild,

DOI

MORI

VII

581

am

nplinit

45 de an
(trecend

la

Crecun

..s

numai bun de

nsurat.

Talp.
apoi eu
s

i ma

Acrostihescu.
bui ... se se

veacuri de an

(trecend lng Tia) Atta ar ma trecunune o copil tener cu gumti de Nu te potrivi, duduc eii am numai 25
.

log Tia) Dac ' treaba pc-aceea, bun, c'am nplinit 50 la Ispas.

Flutur.

(iidesndu-s^-)

Crcdc
.
. .

me

pe mine, ca Acros-

tihescu nu tie ce spune

Talp.

(asemene)

AsCult pC mOU,

dllU Flu-

tur aiureaz.
(vesel, ctr Crcoc) Da CC-O pit dc' Spun Tia. cu toiani, ca la earmaroc?. doar' n'am se' cumper. Ce se aib un lucru de nimic Crcoc. Banu Flutur i d-nu Acrostihescu s deprtai din clironomie, i 'n locu lor, reposatu te las pe d-ta clironoama avarei sale (CU bucurie) nu me 'nel ? Tia. Crcoc. Se n'am parte de gudectorie. (n parte) m'am ncurcat an ter Ce nebunie am fcut ct m pare Tia. 1 ct m pare de bine (sare, btend n palme). de bine

.^

.
.

Aa

Aria

dm

Peaira din rasa

Ct

iin

pare

bine.

ce bine
bYall

'm'i

pare

Ed, o

fau^,

M'am fcut de-odai Cu avere mare.


OYii sS fac

i i

s'agYut

mult bine pe-on cine,

DupJl cum doresc s'aduc plcere,

Fericiri, avere,

CeluY ce Yubesc. Tra, la, la, la, la^

582

DOI

MOR
tot

VII

Deacum
Tra,
la,

aa
la,

Vesel voYu cnta.


la,

la.

' cnta tra, la, la, cu cjece Cred i eu Talp. dar numat cu tra, la, Ia, nu mi de galbin venit trebuie sS ci un brbel, fata me. pot ine cas Flutur. Eaca ei, de pild. Ba eu Acrostihescu. Talp. D'apo eu nu's pe-aic (pe gnduri) Ncgreit negreit ... da unde' Tia. pe Stan Stan ? a vre se Nu cum va '-o intrat Talp. Stan ? Stan grguni n cap, gupineaso.
.

Un mojic Un mojc? Talp. Au^


Talp.
Toi.
!

Tia. Moule
. .

vd

.?

...

m ^

ca acela

de boier

s'ar

da

ce-ar agunge lumea, dragoste cu cobani


.

dac
>

fetele

Arie din Baba-Hrca

Vai.' ce tste ? ce

'ntemplare

(npreun).

Corul.
Unde',
SS'l

unde't operlanul mSsor peste cojoc.

Unde', unde' Stan cobanul 1 zdrobes': aic pe loc.

Tia.
Va de betul Stan cobanul

Cor

sS

'1

last

mort pe loc

i
(n timpul corulu,

de

el,

de

el

srmanul

VSd

cS n'oii s8

am

noroc.

Ghlftut ntr

prin fund

pe furi, se sule pe scr

se

ascunde)

DO

MOR

VI

B88

p
Flutur.
Acrost.

SCENA XV.
Ce (tinnainte, Ghiftu.
(n varte) Ml Ghiftui. sumflai clironomi
. .

m
.

tare's bo-

Talp.
Tia.
se
'
.


.
.

J
)

Au^

un

ernou

.s'l

stropim
. .

!..

(n parte)
'tare)

nel.
.

De
.

lor?

cnd eram
. .

iubesc pe Stan cotii c'a gndi la un cioban

SC 'I scap de btaie ? am ce ve tulburai degeaba, domnio biat fat, ^estre, puteam se cum sodar acum c's bogat

Cuin

fr
.

Ghiftu.

Tia. Tia.
Tia.

Ghiftui
--

n parte)

Eaca

m
*i
!

}
!

i ca
.

Un

cioban care
(n paite)

urt
.

~ Necoplit.

Frumos
.

(n parte) GhiftUri. H li Grosolan. (n parte) Ghiftui. grosolan Cc's ? pentru ca sS nu ma avei nic o grij Tia. vg fgduesc 'moii alege chiar ast-^ un brbat. Toi. Bravo, Tio (n parte, trist) Ghiftui. n'am noroc Char ast-c^f

c
!

cu clironomi Talp. Tio gndete mine ma Tia. Nic vorb


. .

eii

te-am
. .

crescut,

draga

me

la

nte...
nu'
el

Ghiftui.
rat
?
.

(n

parte)

Cum? i
.

umbl dup
fif

'nsu-

putregaiu draculul

Flutur.
te fac

(ncet

Tiei)

Da

'

vre s^

Fluturoae
s2

cucoan i te duc la E. (fn parte) Ateapt murgule Tia.

pat earb.

584

DO

MO

VI

Acrostihescu.
.

(ncet xie)

De' primi s^
.
.

fi

Acros-

tiheasc '-ou turna patru ode (n parte) Ghiftu. Ghidi, Odobaa! Domnilor Tia. dai'm vreme s^
.
.

mS

gndesc,

ca se'm aleg ursitul

(ctre cea-i-ai) Hade, boer, i Reson Flutur. ne-om ntoarce peste-un ceas (n parte) Tia. Sc vc 'ntoafcci cnd s'a ntoarce bunica din ceea lume
.

(To es prin fund. Tia atr n odaea din dreapta Talp-Lat remne ma n urm, i cnd voesce se eas, Ghifiul l apuc de mn i'l duce
n faga scene).

SCENA
Ghiftu,

XVI.

Talp-Lat.
a
foSt
ficoru

Talp,
tni-tSu.

(spriet)

Ghiftu.

Ce? ha?., ce vres prostule?


mn) PrOSt

(iindu'l de

t-

Talp. Cum
Auc^!
!

a ^is,

mojicule

Ghiftu. -- Mojic

ficoru ttni-t^u.

Talp.
Ghiftu.

Ear ea spune'm, m ghuj Talp. Ghuj btrn, eu?.. nu da cum Ghiftu. Betrn
.

..

ear te-a nbetat, se vede?

btrn

...

'-a

mncat
.
.

mlau de cnd Papur-vod? gnd se te 'nsor cu Tia?

Ea spune'm.

de

Talp. i
Ghiftu.

Ce'm
(furios)

ce'

pas ie? ascult pas


?
.
.

sS nu
.

cumva

sS te 'npingS pScatu sS faci una ca asta ^it? te terg de pe faga pmentulu

m'a au-

Talp.
Ghiftu.

Tu

...

(cu snge rece)

eu ... pe mine ... tu ? pC tinC ... CU Tu CU


.
.

DOi

MOE

vif

585

Talp.
uitat

c
.

M
.

da

a uitat cu
.
.

cine

' sunt
.

stpn ?
cum,

gret?

tu

nu et de ct un
s'o

cioban Ghiftui. ve^ crligu

Da
ista?

Doamne eart-me,

ut?..

Talp. 'apo?
Ghiftui.

Talp.
Ta
brrr
.

de corn. 'apo? de Ghiftui. Apoi


.
. .

'

ndrezni
o
.

se
.

gndeti
brrr oaie
.

la
.

te-apuc

la

umblcit ca pe
Brrr

Talp.
Ghifui.

Talp.

Ea Talp. Bre! ce ho! Ghiftui. Ho, neho


brrr.

(furios)

Talp!

ea

sama

c suntem
telhariu
s

sin-

guri aici.

Talp.
s

(n parte,

cu fric)

bine

^ice

coti,

(nvertind crligul)

i's ma tare de ct tine cioban. i dac eti ma tare ce beivule? ea se Ghiftui. Ce me socot, beivule? mncatc-te-p.r lupu! BiTr oac Talp, St Nu treab cu hou
Ghiftui.
.
.

mna

luT.

Talp.

(drz)

...

te

so-

vec^i

(n parte)

'

ista.

(tare

cu glasul blnd)
.
.
.

Ascult, mS

Stnic

c doar'

et biet bun Ghiftui. Tare bun.

Cam Ghiftui. Cam Talp. Dar et om de omenie Ghiftui. De omenie Talp. Nu' place s^ mS 'nsor cu
Talp.
~"
. . .

Tia

Ghiftui. -- Nu.

586

DOI

MOR

VI

E apoi eaca ... nu mg 'nsor ma Ghiftui. Gur Talp. Se n'am parte de tinereile mele. Ghiftu. De tineree au^ mofluzul Nu aa mnnce lcustele? se Talp. M, m, m! ce blstemat! mn) Sc te mnnce? Ghiftu. Talp. E se mg mnnce. Ghiftu. Aa ma de-acas acum po
Talp.
. .
.

tnult vrei?

te.

te

(n parte)

(strngendu'l tare de
.

vi

roncesc, ca unui epitrop, se diprtezf pe Flutur

i pe

Odobaa.

Talp. D'apo cum?


Ghiftu.

treaba me. m sfrnge de mn). E, bine bine ' dau voie sS 'nbgtrnet Ghiftu. ~dar de mg' mSla, m trag voea 'napo ... i ear te terg

Talp.

Nu'
Aa

(strembndu-se)

de pe faa pmentulu.

Talp. Buntatea
Ghiftu.
de-aic.

Ha
i

d-tale,

du

te

bade Stanic. 'ndat de' mtrete


E las, houle,

Talp. M'am
drec^e eu
!

dus.

(n parte)

c te-ou c
1

(tare

Ghiftu.

cu glas blnd)

(umblnd

Rgm snStos, bdica. turburat) Sara bun.


ui)

Talp.
semn de mulemire.

(ntorcendu-se de la

De

Ce nU 'm-a SpUS
.

ndat c'a ubet pe Tia, (Ghiftu nelegeam pe loc


. .
.

ti

Stanic drag ? Uz de mn i'l strnge

ne

vrtos, drept

Ghiftu.

Talp.
Stanic.

Aa

Talp
. .

se

stremb de durere i caut

si zimbeasc).
.
.

nceput a
.

mg 'ndrgi

a'

(n parte)

Stanic ... sg ne vedem sngto, Atcapti, crjaliule, eu i sunt

popa de-aCU

... (s rpede

spre

ua

din fund

i e^

Tute).

DOI

MORI

VI

587

SCENA
C3rllltUl
!

XVII.

(primblndu-se foarte turburat).

multe-o fost s6 ma v^d ast5(Ji Breee o ^is cine- o ^is, ca banu ' ochTu dracului
. .

bine.

se

c credeam c
(Jice

pen i Tia
's

se se schimbe
slut
.

din
.
.

pricina
.
.
.

au^?. banului
!

prost
!

grosolan
n

Tia
se

care-

ncrei de-acum,

me iubete dac i
Banul toate

(furios)

cine

te

ma
l

fetele te goc

pe degite

Baiiu 'n lume a^i domnesce,


le

uizesce,
el

Frat cu fraY

dumnesce

pe

dumanY

nfrf.esce.

Pe cuminY Y nebunesce, Te nebunt cuminesce, Pen' i prol el duhuesce,


Pen'

Banu

el proslvesce. ochYul darculu bicYul pecatuluY!


'

i hoi

SCENA
Ghiftui,
(viind Tia. bun.

XVIII.

Tia.
. .
.

vesel) l!

cucoanc, cucoane

veste

bun,

veste

Ghiftui.

Tia.
lal.

Bine-a

(cuncps.re)

Ce veste?
c'a

fcut

disclironomisit
(n parte^

pe

ceia-

Ghiftui.

(asemene)

SoCO ?

O datdemCre
idee.
faci

i dumneei.

Tia
plcea.

Nic ma bun putut se Aa sS tret Tia. Pentru c de acu et slobod sS


c'a
ai
?

Ghiftui.

ce 'T-a

588

DO

MOK

VI

Care vra se qlicg ... nu ma sunt nici Ghiftu. cioban ? mS dai afar ? Cioban ? Tia. cnd a o avere ntreag ca ma

'nainte

(n parte) ? Arc haz me ea i 'n ma trebuea Tia. Ascult acum deodat trebue se fugi peste grani '-ou da ban c vre ... i ma pe urm '-ou ntoarce toat starea napoi Ghiftu Ceai (^is?

Ghiftu.
.
.

Eu
.

c
.

rs

atta'm

c'a primi eii eu sS fiu boDa nu' vorba gat i d-ta srac ? ma bine se mor trebue de mine vorba, te diprtez de-aic
?
.

vr'o

Tia. dat

D'apo
.
.

cum

socotit

se te clironomisesc de viu
. .

s
.

ct

ma degrab.

Ghiftu.
ca se te

Aa?
?

am

neles
?

Vre sg

me

duc,

mrii Tia. Eu
Ghiftu.

n lipsa

me.

Tia. Tia.

Cu
E
!

... cu cine

Flutur.

Ghiftu. hescu ?

doar n'am cpchiet. dac nu cu Flutur ... cu AcrostiI . .

Aa un smintit Apoi dar cu Talp-Lat un mo;;neag. Tia Ba ca chTar fgduit Ghiftu. D.i bine... de ce ma dinioare? vroa se ucidS Tia. Ce era sg fac?
1

Ghiftu.

le-a

aic,

te

'am cutat
rit

Tia.
bdica

Pentru ce Ghiftu. suat


?

Ghiftu. o dat?

SS

sS'i

ngl.

me ucid
. .

pentru ce

n'am mu-

pentru c'o neles

c mi' drag
?

Stan.

drag,

Tio

nu mg'nSl

DO

MORI

Vii

589

Tia.

Eaca

da n*o tiea
din
:

Duo

Scara mei.

Ghiftui.
Tiico!

Tia.
Cucoane
?
.

Ghiftui.

o
ubescY pe Stanica
?

r.ger ceresc

Tia.
Dar,
4eti,
l

ubesc

Ghiftui

(cu foc).

Ah, spune' tnt draga, nu e ag, Nu't fie fric, nu te

sfii.

Tia.
Eii sS

am

fric?

Nu, clcY de

mic
te Tubi,

M'at deprins singur a


(npreun).

O O

vis

dulce simire ngeresc

Prin dulcea't Kubire

n Raiii

mS

trezesc!

ricit

Ghiftui. Ahl Tio din toi pmenteniT,

Tio

(cade tn genunchi)

Sunt cel ma fei de acum vreu

sg tresc

sS

mor

la

picioarele tale.

590

DO

MOR

Vl

(T.a aceste

de pe

urm

cuvinte,

Ferchezanca

cs

din

odaea de

sus,

vede

scena

ncepe a ride cu hohot).

SCENA
Ghiftu,

XIX.

Tia, Ferchezanca.
ha, ha
.
. !

Ferchezanca
n'am vec^ut de amor, ca
Ghiftu.
.
.

Ha,
! .
.

aa

minune nc
fac

ha, ha,

ha

Ciobanii

declaraii
s6
chico-

la

teatru

ha, ha, ha.

(ldicndu-se)

Cine
?
.
.

ndrznete
eu
.

teasc

fmerge furios spre scar),

Ferchezanca.
'm ve(^ur ochii
?

Cine
.

Va de mine! ce
sfeclit-o.

Ferchezanca. (scobornduse rpede) Ghiftu n vieai eu credeam dus pe ceea lume Ghiftu
I .

Ghiftu.
.

Ghiftu
!

Ferchezanca

(n parte;

Am

Ghiftu.
Ghiftu.
bine ...

Ferchezanca.

N'ai

eu

'apo
murit?
.

Aa

Ferchezanca

'apo

se vede

'apo ? 'apo ... cu aita ma


.
.

Ghiftu.

avem o socoteal mpreun. Ce socoteal ?

Ferchezanca. Avem sS ne cununm Ghiftu. Ce face? ba' pune pofta 'n cuu. Ferchezanca. Ea ma ^i o Cum a ^is
.

dat

Ghiftu. eles?

(tare)

puHc pofta

'n

cuu

m'a
?

n-

Ferchezanca.
Ghiftu.

Aa mi i' vorba, calindroule


btut goc de mine, cnd
.

care vra se ^icS '-a propus s6 te eu.

*m-a

Ba

nic
.

nica pSn' a nu muri . slobod, mi se pare, s6

*-am propus cunude cum sunt dar fiind c'am murit mS cunun cu cine 'm place.
.
.

DO

MOR

VII

591

Ferchezanca.
Ghiftui.

E! i eu nu' plac poate? attica da tii de fric. a Ferchezanca. Obraznicule nu' plac? Nici
...
?

nic
.

plac fetele de la ar, copilele nevinovate i proaste ?.. d-lu boeru se ascunde n haine cobnett, ca se tractarisasc amoruri cmpeneti cu lapte dulce i cu bor cu tir?., ha, ha, ha,

al., d-sale boenulu

ha, ha!

Nu neleg, cucoau, ce sunt proast, precum ^ic, eu n'am obiceu se rd de oamenii care m6 primesc n casa lor Ghiftui. Bravo, bine '-ai rspuns. D-tei, cucoana cea cu duh mare, este diprins, se vede, a fi primit numai la Goliea ' povestea, porumbailor? Ferchezanca.
Tia.
(cu ochii piin de lacrimi)
;

vrei sS spui

dar de

Ti

Ei, las'

c
i

Aa

v'ou vini eu
strig:)

acu de hac
Odobaa,

(merge

n fund,

deschide uile

Hagi-Elutur,

vni digrab

sS vide minune.

SCENA XX.
Ce di' minte,

Flutur, Acrostihescu, Crcioc,


Prietenii.

Toi. Ce este ? Ce este ? Ferchezanca. O nviet Toi. O nviet unde'? Ferchezanca. Eat'l. Flutur i Acrostihescu.

Ghiftui

(ve4endui)

GhiftuT

mare

minune

(energic) Dar Ghiftui. Ghiftui ma mult vrei ? Nu Flutur. N'a murit, scumpul meu prietin ? te-o mncat broatele ? (asemene) Nu m'o mncat Ha, ha asta Ghiftui.
.

592

DO

MORI

Vl

nu vS prea vine
obrazului
n
.
.

Ia

socoteal, aa'?.

Nu

vS'

ruine
lisai
.
.

vo, care 'm

erai

prietini, s^

m2

Cine Dumitrachi? Ghiftui.


Flutur.

balt,

tar'a

cuta se'm scpai mcaf


putea gci
'

trupul

(cu mndrie)

de ce ni'aai ascuns?

Ferchezanca.
Crcioc.
GlliltUl.
parte)

c te ascunde, vere Se ti c m'am ascuns! dar pentru c 'm era fric.


(cu tnguire)
Ghiftu)

(viind

lng

Vonicelu mamei Ean me rog d-ta eti


.
.

d-nu Ghjftu?

avem doue vorbe npreun.


(lund

pe Crcioc de brag

npingendu'l de ceea-1-alt

Dtc
i

'ntr'o parte,

nc n'am

sferit

(ctr

Flutur

a^l

Perl din ochi mei, nainte cnd 'm-ou videa ceafa


Acrostihescu)
.

i
.
.

se vS vSd de

Plecciune

(votesce se eis prin fund.)

Crcioc.

(aducndu'i napo)

Ean
. .

st,
.

boerule, c'a-

vem

se ne

Ghiftu Crcioc.

Eu sunt Ftorivist Timofti ce'm Ghiftui. D ta s6 sntos Crcioc. Candidat de giudectorie Aa Ghiftui. c ncetat de a Crcioc. i
fi
.

tlmcim amendo Ce sS ne tlmcim ?..


.
.

cine

eti dta? Crcioc


.
.

pas
.

(schimbndu' glasul,

fiind

fi

mort

apoi sunt dator s^ te arestuesc. Ce fel ? ce fel am ncetat Ghiftu. mort ca to mori 's bun pace,

?
.

ba dai'm
Au(^?
.
.

sg

mS arestueasc?
Crcioc.
Ghiftui.

m pare r6u ns am poronc nalt. Da pentru ce pentru ce Crcioc. Pentru moartea lipovanulu. nnecat sngur, pre legea me. Da Ghiftui. 20 a ns o murit Crcioc. Se poate aa' Iun Ghiftui. E
. .
.

(rScnind)

s'o
.
.

el

la

ei',

DO

MOR

VI

593

Crcioc. d-ta la 19 a scris n testament cteva cuvinte care te nvinovesc. Ghiftu. Ce cuvinte ? Crcioc. Urmtoarele Fiind se poate n:

templa se me'nnec mni.


tea pravilelor.

Asta dovidete mult nain


mine!
ce dobitocie
rSi

Ghiftu.

fcut Crcioc.
I

Cu
i

(obosit)

Va de

am

mare prere de

te

ntiinaz
ve
fi

c
I

te arestuesc, n

pen'a nu te duce
pe scaunul de

la

E,

nchis

odaea asta. (c^end Ghiftu.

lng mas) s fript

dcaCUm
era

(Tie, care se apropie de el)

Ferchezanca.

Is

fript. .,

CC VrC ?

fript.

(apropiindu-se de Ghifm)

Nu
.

ma

bine se e 'nsor cu mine?, .spune drept. Ghiftu. Pei din ochii me, Papalug.

Toi.
Oh
1

ce 'ntempare
!

Ce rSu mY pare In belea mare


El a
intrat.

Ghiftui

(abtut).

ce 'niemplare

Groaza 'mX e mare n belea mare

Eu am

intrat.

Ferchezanca

(tn parte)

Ce bine 'mY pare M'am rsbunat

67417.

II.

38

694

DO

MOBI

VII

Tia

(n parte)

Nic o scpare Nu't de-ateplat

Toi.
o
I

ce 'ntemplare

c.

1.

(es cu toii prin

fund).

SCENA
Ghiftui.
.

xxr.
nchiet catasfericit...
.

Hait
.
.

de-acum 'm-ani
sigur
1 .

tihul. .cnd tronc vine


.
.

me credeam ma

.ma nebuna cea de Ferchezanca


. .

De und e
.
.

m'o dracu o eit ? (st pe gndur) M'o prsit cu toii lsat singur fag 'n fag cu umbra lu Egor care se ridic d'inaintea me ca o fantasm, i se stremb la mine ca o momit de-ar ti cineva ct costisetc 'i-ar trece nnecarea unui lipovan. nu me ndoiesc (V gustu .Ean vide ... nu 'm-o lsat de ct o bucic de luminare acu ou sS rSmn pin ntuneric i brrrt, me unfl spaima ... (cu fric) Tare m'a duce.. filotimiea n tare ai fugi ... (cu energie) Trebuie se fug
. . .

. .

mS eart
(merge
la

s6

eJ
'o

aici

'aa'
M'o

pe-aicT

mi'i

drutnii

ua

din fund

sglie).

nchiS

(merge la feeasta) Ce vcd ? sluga matale... scoas! (ctr jandarm) N'aucjf, voiniculc Ean asfoarte mulumesc ce ma faci ? snetos? mi' poft de cult, nu mS' lsa se sar n grdin,

loi !..

pe din afar ticun jandarm cu s-ibien


.

se

persic sa. pe

nu

ean las'

ag, c te- ou mult mi


St

c
.
.

fereast

i
s

napoi cu groaz)

voesce
.

IIU
.

da

CaCa

blstSmatu

c'o ntins

vra sS ^ice,

m! Care spre mine. cuprins din toate prile ca un lup la


puca
.
.

DO

MOR

VI

596

hituiala
tina
1

care vra sS ^^cS ^^'^ ^^^P ^^ splat pum aduc aminte din copilrie n casa asta era vr'o cteva tani pin care me gjucam de-a Baba-oarba dar ean se caut
..
.

(st

pe gnduri)
. .
.

(Tea luminarea,

caut pe

jos,

gsesce oblonul pivniei) Ght7'6 llSOfl


.
.

..

Eaca o gur de taini


luminarea jos

ce'
1
.

norocu

la

om

(pune

deschide oblonul)
.
.

c
clar
a

'

gura ladulu
.

.par' da ntuncric l d'apo vorba ceea: reii cu reii,


.

BrC
1

ma reu fr' de
.
.

reu
fi

(se

coboar cteva

scrj

Frig

brrrt

par'

c' o ghegrie
i
cnd sr

...

(se sue

napo spriet,
. .

cutnd
1
.
.

fundul pivnie, ca

ve4utceva).

da fric, nu

ag
!

...

(se

coboar

eai)

tii Una ? mi'fric Of cine m'o pus


!

se

nnec un lipovan
(

"e

face neve^nt

nchide oblonul peste

el

Music surd

la

orhestr).

SCENA

xxir.

Ghiftu, Egor.
Ghiftui.

Egor.
Ghiftui.

(asemene)

Egor.
sburht

Pojalosti,
Srii
nchide
.

Valeu valeu Uvui .. Uv Nu me lsa. ..nu me lsai


(n

pivni)

pojalosti

Ghiftui
i
alb de tot

valeu

(es

iute din

pivni cu
1

perul

rpede
.

oblonul
.

i st
. .

de-asupra lu

spriet, galben

cu glas nnduit)

Valtu
Ari<;

valcu

'l-aii

vccjut ear

din

Baba-Hrca
I

Se' splaii.

Vat 'aman Vat 'aman 'L-am vg(^ut pe lipovan. 'L-am vg<^ut Negru, slut, i cu dnsul m'?m bStut.
1

Ce

plcat

596

DO

MOR

VI

Ce pecat Peste mine-acum a dat OrY ce fac, OrY ce fac, Nu pot scap de-acel draci etc.
1

faga

n'ou SC SCap dc dnSul nic pC or n n fundul pmentulu ? cotro m'ou ntoarce, trebuie s^ dau cu ochii de dn
Vine n faga scenei).

Da

pmentulu,

nici

sul?..

Eg"Or. (rdicnd o trap i scoend sapul) AI.. CECaoblonU ear (rpc4indu-se i srind pe trap), Eaca Ghiftui. (tremurnd) Sraca'tt dc mine, 's pe ceea lume par' (rdicnd a doua trap) Pc-aic oi putea sS cs Egor.

Ghiltll.
desndejduire)

(se

arunc

din nou de o nchide

cu picioarele,
1

Unde mc gscsc ?

va de mine

i 4ice cu pe un vulcan

de lipoveni
^

nu (rdicnd trapa cea d'nte) Mare minunc Egor. dau de (asemene) Nu lsa ... (cu glasul stins i desndejduit) Ghiftui. n'am nnecat ma mult de Sfinte Panteleimoane 'acum rSsar din toate ungherile, ca ct un lipovan (vine n faga pubiicuiu cupercile Valeu! tare mi' fric i 4ice n tan) tii cuiTi mi' de fric ? ca n vremea (furios) volintirilor Asta nu ' viea ... nu pot sS mai 'm-a da poate Ma bine sS mor tresc aa (umbl nebun pe scen, pace lipOVanul, dup Ce-OU r^pOSSa ferindu-se de locurile tra;ielor i merge spre fereast^ Me dUC Se m arunc pe tereast

u
.

(Se aude riturnela corului de

mal

jos.

Ghiftui
se
.

se

rpede ou fric de

Ia

fereast

lng mas, i
.

pune pe scaunV
. .

cine vine ? Ce s'aude ? Ghiftui. pace... n'am vreme sS primesc pe nime.

sS'm

dee

DO

MORI

VI

597

SCENA
Qhiftui,

XXIII
-.pe

erani, erance (tntrnd nainte)


Toi.
Veste bun bucurie Ghiftut e nevinovat. Din a soartet grea urgie Bine'm pare c'a scipat.
I
I

vrm Tia,
Egor.

Flutur, Acrostihescu,

Talp-Lat i

Ghiftui. Ce cabazlc aista ? lor le vine-a giuca mazurca cnd eu me aflu n ceasul morii ? .. dai m bun pace n'am chef de gOC. (se scoal, ea scaunul pe care edea, anin de bra i pe utm ridicnd masa, se ntoarce cu ea, o aeacj
.
. .

.
.

ntre dnsul

eran,

se

pune ear pe scaun,


! .

plecndu' capul
.

pe

mas).

De-acum parapanghelos

(alergnd cu bucurie) Tia. Cucoanc Dumitrachi .cucoane Dumitrachi (cu glas stins) Mortos, cortos ... nu vorbii Ghiftui. cu morii (cu mirare) Mortos, cortos Cucoanc DumiTia.
.
.

am

reposat!.

trachi

Ghiftui.

Tia.

Ce
m'am

este

(utndu-se la dnsul

spriet)
1

Va
scoal

dc
i

mine

ce-a

pit
se

et alb de

tot

Ghiftui. vede

(tergndu'l mnica,

se

vine n scen).
.
. .

Alb
.

?..

atins

Tia.
Ghiftui.

(aducnd degrab

Tia.
ista?

Pgru

de vr'un prete oglinda de pe sob) PSrU

pSrU

. ,

? .

(puindu' oglinda sub ochii)

Ean privete
drace
!

Ghiftui.

(v44ndu-8e)

A
fie
?
.

pe

cine'

ghuju

Tia.

Cine sg Ghiftui.^' Eu ?

d-ta.
.

nu se poate

fereasc Dumne-

698

PO

MOE

VII

Cu diceat gura (cu mare mirare) Da binc, ci an am eat ochii me e^ut n pivni, de m'am fcut unche? Mo Talp-Lat ne-o spus tot. Tia.
C^ei
1

(se
.

ut cu luare amint\ deschide gura

verat

aduc
.
. .

i aminte ... eu

boldesce ochii)

Ghiftui.

Ce-o
.
.

spus tot

(Flutur, Acrostihescu

i Talp&Lat

ntr.)

Talp.
nici

o grij Ghiftui.

(deschiznd trapa) Da Egor. Egor zdaro!

Dar, cucoane Dumitrachi Egor scpat. Scpat


.

...

nu ma

da

Egor scapat

Ghiftui.

(viond

se se
.

arunce
.
.

pe trap)

Nu

lsa

UU

lsa

Talp.
'

dai' n cap

(arat pe Egor).

(oprind pe Ghiftui)
.
.

Da nu

te

teme,

cucoane,

Egor

Talp.
Egor.

Ghiftui.

Egor

'L-am ascuns eu
(eind din trap)

pivni, pentru
nu'

c te
.

socotea nnecat.

gospodi pomilu. (cu Ghiftui.


?
.

murit Egor. Ha,


.

nimc

murit ?.

sfial)

Oare? et sigur
.
. .

nime

nu'

Ghiftui.

Ha,
SS
. . .

ha,

ha

cucona
. : .

vra se rdg?

ha,

ha

(rugndu-ie)
.
.

Las-m6

sg

te

pipU

... ca

m nCredinZ
(ti

l pipe i' 4icc

cu mare

bine 'm pare mnca-te-ar moliile ... ea de mn) Doamne mult eti sntos ? pane) De-ou ma nneca am ma gndit la d-ta lipoveni de ac^ nainte, sS'm cjice cuu (viind la Ghiftui) Da bine ... pe no nu ne Flutur. veqi, vere Ghiftui?.. (cu o bucurie mincunoas) Ghiftui. Cum nU ? vSrU Hagimuiemire)

A!
. ,

te

vSd

(i

DO

MOR

TI

^99

Flutur
! .

i Odobaa
.

(dndu-ie mna)

Cc

fericire

pentru

mine Flutur.

\ n Acrost.-/ ^^

Ghiftu. Scumpii
c
'

'

*^^'''"^^'

me

prietini

tea nelege fericirea me; i de aceea c' bine-voi sS 'm-o face deplin

numai vo pundSjduesc
.

Flutur Acrost.
tesc
.

Ghiftu.
.
.

Poroncete, vere Ghiftu ...

i
o

no sun-

tem gata.

(CU dragoste)

Dac

'

aa

tare
nici

v6

pofn

tare vS rog sS nu
. .

ma clcai

dat

casa

me

Flutur. K ^j. Acrost.

Ghiftu. i
7

\sa:^ Aud

mS vei

ndatora peste
. . .

msur.

Flutur - Atta pagub Ct i dobnd Acrostihescu.


Ghiftu.

pentru d-ta, />an Egor, druesc o droc cu do ca, i te eu cu luna se fiu ear birjar eu ? Cfto ? Egor. A cucona, par' c'am la ulia mare ... cu jnalerchi? scri padi ma nviet o dat n'am sS fiu Ba nu tocma scari^ Ghiftu. singur n droc am s fiu cu cuconia me

Ct

A
.

c d net nsurat Egor. A dar mS nsor Ghiftu. Niet nsurat nger care m'o ocrotit subt To. Cine cine cuuoate? vre Ghiftu. Cine?
.

ta

eii

un

aripile lu.

s'o

600

DO

MOB

VI

SCENA XXIV.
CeY
d^ nainte,

FerCheZanCa
cuvinte).

(ntrnd ia cele din

urm

cu

Oare) Un nger care 'Io Ferchezanca. hrnit bor cu tir Tia Talp-Lat! ha, ha, ha! EgOr. (resrnd) A Panchi (merge n fund, o apuc de
. .

mn

'o aduce

faa

scenei).

Ferchezanca. rupi mna Pltete Egor.


.

ncet,
la

m Zahr Marojn, c'm


galbinlf
.

mine 200 de
de mine
!

sau

de nu ... te in amanet.

Ferchezanca.
drocar!
. .

Va
.
. .

amanet

Ia

un

Ghiftu. Nu te teme, cucoan drag, dar cu o condiie eu de datoriea d-tale

c te scap
.
.

Ferchezanca.

Ghiftui. Se intri car n trupa teatrulu naional, ca sS ctig aplaudele publicului Ferchezanca. (ntingnd mnaiu Ghifm) Primesc, dac

Care

mi'

fgdui

Ghiftu.

N'ai

te'

abona
.

nic
.

o ndoeal ... Ei!


prost sunt
?
.
.

mo Talp
s
.

tot Lat ... ce ma (Jic Talp. (pierndu-ie A


!

tot mojic

cucoauc
.

clnc-o
.

tiut

d-ta ...
tu,

un boier att de
(ridnd)

eart-me

Ghiftui.

Te

ert

Tiic,

dau capul

Tia.
'mo
ne-am

cu mine ce' manile tale. Las' pe mine, Stanic

pentru hatrul Tie... m ti de a<^ nainte


.

Ghiftu.
ales

(cu

mult muiemre)
vi

trecut urtul... 'l-am

Slav lc Doamnc nnecatl i din do mori,


!

amendo

(ctr

public o

DOI

MOR

VI

601

Arie francesi-

Am

nviet
d'intre

Dac

i 'mY pare, (^eu, prea bine morY pe lume am eit. suntet mulemiY ca i mine,
iubit

Dai'mt un semn, un semn prea mult

Pan, pan, pan, pan, sS mS veselesc, Pan, pan, pan, pan, sg ve multemesc, Pan, pan, pan, pan, sg mg veselesc. Pan, pan, pan, pan, pan.

Corul.
Pan, pau, pan, pan, sg Pan, pan, pan, pan, sg Pan, pan, pan, pan, sg Pan, pan, pan, pan,
vg

mulemim,

ne veselim, ne veselim.
pan.

(Cortina cade).

CINEL-CINEL

PERSOANE:
Pitarul

Sandu, boter de 50 de
nepoata
lui.

anT.

Smrndia,
Tincua^

vara

Smrndie.

Florica, l6nSr Sranc.

Graur,

feclfor

boteresc din Moldova.

Dame, eran, erance,

lutari.

CINE L-C INEL

CINEL-CINEL
COMEDIE CU CANTECE NTR'UN ACT

improvisat pentru beneficiul sracilor.

Scena

se petrece Ia

moie

din Valahiea,

lng

hotarul Moldovei, n anul 1858,

Teatrul represlnt o

grdin frumoas
un pavilion cu

cu un boschet
p^ scen.

mijloc

dreapta

SCENA
eranii
A<;^t

(greblnd drumurile gradinei).

(jii

cu soare,

A(^t e serba loare.

Hat sS ne grbim Ca sg curSim

Grdina de

schinur,

eara de chinurY,

SS le creascS flor De-aciim pSn' n zort.

606

OINEL-CINEL

SCENA
eranii, Sandu

II.

(eind din

paviiim,).

Sandu. E copi, a sferit de curit gradina eranii. Sferit, cocoane. Sandu. S^ tri, fei nie! (dnduie bam) Na un baci, s^ facei chef i veselie, c astcj" e serbS-

Se treasc coconita! Amin Hait, mergei acum se*m jucai pe sdreavSn. cocoane eranii. Las' pe
eranii, Sandu.
!

toarea nepoatei mele,

Smrndia.

la

hor i

noi,

(es cntnd prin fund,

n flreapt.T).

A^ A^X Ha

(jli

cu soare,

e serbtoare.
sS

dnuim,

SS ne veselim.

Sandu.
66 cnd
e acilea,

a venit

Ba

s6

le

Aoleo ce necaz pg capul meu nepoat-mea Smrndia cu prietinile la moie! N'am rgaz nici micar un ceas atept cu masi pen pe la toac ba im fac
(singur)
! !

casa anocato p6n pe la douS dup miedul nopii', t<;t cu jocuri i cu ncbuni, n ct eu, la vrista mea, am Le-a ajuns a mS face hurez Acu, alt iscoad abtutr se se nbrace Au^ fete de Mcar boier cu fote E s'a trecutr cu hazu cu altie ... de .. ce s^ <^ic ? Le prinde d6 minune, i's frumuele coz . dar oposun I ighemoniconu boieresc nu eart Bre, bre, bre"! anapoda ' lumea de acj intr n boschet) Eaca i gazeta luT Ce ITia (^IcC } Carcalechi. (ea o gazet i se pune pe canape) (citete puin i ncepe a csca) FruHios frumos, dar tare mi'
! .
.

rnete
! .

cmaa

CINEL-CfENEL

607

somn.
pre
.

(citete)
.

Departamentul drept
.
.

r .

A^a

cum

(adoameK

SCENA
Sandu, Graur
c'l
n

III.

(vind din fund, din dreapta).

n Graur. gsesc eu
.

cantonad)
.

Acasa
sosit n

'

boeru

bine. Las'
(viind

doar nu's de

la

Gogomnet.

munteneasc, eii Graur, ficior boieresc a cuconulu Tachi Pclescu de la Odobet. Asar stpnu meu 'mi-o ^is: Graure,
scen)
's

Eat-mS

bun

ara

na rvau ista, se'l duci peste hotar la vSrul meu, cuconu Sandu dar cnd da cu ochii de el, se' grapucat de cu noapte et cam tare, c' surd. pe potic 'ain vinit far' a fi ntrebat de rva de drum, n'am ntelnit nici ipenie de om pe margine. Ba am ntelnit un urs, dar n'avea guler galben, 'am trecut ca n ara me Hade-acum n cas, la boier.
;

Am

'se

ndreapt spre

pavilion,

se

oprete au4ind horitul


?
. .

Pitarului)

cine heree ntre copaci


(se

apropie de boschet)
! ,

b COtarl.
Da
bine-o

A
. .

fi

vr'un

zvod,
par'

(ve4end pe Sandu)

JDeC poate. Pie draCC,


! .

c' boeriu
hereStil.

ma duce!.,

'

un

(imiteaz vuetul fereseulu)

Han

sS'l

trCZCSC.

(ncet)

coane, cucoane!.. Nici se clintete mcar; ceea lume Mri, se ' chiuii la ureche, (se apropie de Sandu i strig tare la mechialu) CUCOanC SaUU U dulel
. . .

Cudus pe

Sandu. Graur. Sandu.


Graur.
un

Ce
da la
la

(rsrind spriet)
parte)

Ho

nu lsa
.

...

ho

'L-am

trezit.

vrei,

houle

Ce tea

lovit

de 'mi chiu

ureche?

(vorbind tare n toat scena)

rva

de

CuCOanC, am cuconu Tachi, v^ru dumitale.

aduS

608

OINEL-CINEL

Sandu. Dg la Moldova ? dg la v^rul meii ? ^Unde' Graur. O remas acas. Cine ? rvaul ? Sandu. Ba, boeru. Eaca rvau. Graur. -Ad'l astcj i nu rScni aa, c nu teSandu. alung Ttarii, (deschide rvau) Ean sS vedem ce'm ma
.

scrie cabazul cel


lu,

de Tachi
ct

Ear o
el,

fi

ghidui
s'a

de-ale
dat.

ma Pepelea de

nici

ma

(citete).

Cu freasc dragoste, vere Snduc. (vorbit) Ha, Sandu mS face Snduc. Tare' sunt drag! (citete) trimit o cprioar ucis de mine la venat.
ha, ha! din

S'o mnnci snetos. Feciorul boieresc care '-o aduce e cam fudul de-o ureche i de ceea-1-alt. Grbete cu el tare, dac vrei se vg nelegei n vorb. Al tSi vSr ubitoru, Tachi^, (vorbit) o cprioar Aferim tocmai de ^iua Smrndie. (tare ctre Graur) Unde ' vcnatul, m?
1 1 . .

Graur. Sandu. Graur.

(n parte) (n

Ve^,
1

parte)

M c

dac

'

surd,
,

cum rcnete
sermanu
1

surd

(tare)

Unde' cprioara?
i
strig)

aduce.

Sandu. Aferim! Ce ma face vSru Tachi? Graur. ede. bolnav Sandu. Cum, ede? pat? Graur. Ba sntos pe pat. veni acilea Sandu. N'a 4Js Graur. Ba o Sandu.; Cnd? Graur.
.
.

luat o VtaVU. (se apropie de urechea lu Sandu vtavu. Sandu. ^- Bine. Gras'i? (ia urechia im Grur) Gras' ? Graur. Ca de Crcun. De abe am putut o

luat- O

c'a

qlis.

Ier.

OINEL-CINEL

609

Sandu. A <^is c'o vini er. Graur. Ba o ^is er c'o vini mn. parte) Fcrcasc Dumnezeu dS surc^, c Sandu. vatm peptul. (n pane) Am Graur. rguit cu surdu ista. Sandu. Se spu verulu c ' mulumesc prea mult, i c'l poftesc pe mn la mas. Au<^itu-ra'a (n pane) E Graur. ba nu. (n pane) N'a Sandu. Sc spu stau<;Jit ? (ma tare) jinu-tu c ' mulumesc i c'l Graur. i c'l pofteti la mas3 pe mn. tiu. (mnios) Dac ti, surdule, Ia ce m6 faci Sandu.
(n

s6

(Jic

de doue or?

Graur. Sandu.

Ce

(tn parte)

Ci ^ise?

eu

surd acu.

(pufnete de

rs).

SCENA

V.
(viind din paviion).

Sandu, Graur, Florica


Florica.
(n

Ce-a pit boeru strig aa Valei c frumuic leli Ce ca, Florico Ce vre roag s^ merg p^n Florica. Coconita Sandu. Da ce ma este Florica. Vrea se ' arate o rochie nou dS Bucureti. c eu sunt andra-manSandu. Poftim
pane)
1

Graur. Sandu.

te

sus.

la

par'

dra

romn Sandu. TacS'


1

eatul

poart dS grij de bala, c' strin sermanul, e moldovean. (cu m.rare) Moldovcan ? Florica. tot Graur. Moldovean, muntean, tot una 'i
!

mergnd spre paviion)

Florico,

cocul

Florico,

d' ceva dS
89

67417.

II.

61

OINEL-CINEL

mncat i dS b^ut, c'a Sermanu! aa de tenSr


davilon).

fi

ostenit d^ pe drum.

(n

pane)
n

'aa

de surd! P^catl

(intr

SCENA

V.

Florica, Graur.

Graur.
v^^ut
(tare)

(n parte)

M
1

nc'aa bujor de copil n'am

Florica.

Ce' Ean ut-te Florica. 'apo ce Graur. Muite sunt ca


?

Fa, Floric

Graur.

la

mine.
tine aic n
?

Florica.

Unde acilea Graur. Ba Florica. Ha, ha, ha. Moldoveanu dracului! Graur. Fa, Florico m mritat Florica. Ce ma et.^ Graur. Ean spune'm Florica. Ba nc nu.
?
.

sat?

aici.

vre,

Graur.
pit ..
.

Va

de mine
i'

fat mare

M'am

to-

mi se Florica.

Graur.
orii
1

Poate Foame,

taie picioarele.

dar

foame? Tare '-a mnca


.
.

ochi-

Florica.
sS' dea o

Ha, ha, ha. Du-te ma bine


malaiii.

la

cmar
'

bucat de

Graur. - Eaca m6 mara ceea?


Florica.
(artnd

duc,

m^ duc

ncotro

c-

N'o vSd bine, c 'm-a ochi Nu' merge tu cu mine se 'm-o ar Florica. Ba d^ c^ nu merge
Graur.
.
. .

n culisele din dreapta)

In COlo.

fa,

painjinitj
?

oi

...

CINEL-CINEL

611

Graur.

Ha.
.

(n
.

parte)

Se gur c' Ileana Cosinla

zana din poveste Cnd nie ut foamea, (caut iung la FJorica). (n pane) BietU flecu FlOriCa.

ea,

mi
urt.

trece
(tare)

nu'i

Ha

la mal^u.

Florico d'apoi ma dulce unde-a^ ma gsi ei Te-a mnca dintr'o nbuctur, pre legea mo (r4end) terge-te pe din, bdico Florica. Ha, vi? Viu, viu. (tn pane) E! 'm-o fript inima Graur.
.
.

Graur.

Fa,

mit

de ct

tine,

pace!
(es amndoi
prin dreapta).

SCENA

VI.
^i

Smrndia, Tincua
(.brcate

ma multe dame

ernetc, es

dii pavilon).

Smrndia.
)ice naionale.

ear s'a mnieat pS no

Ha, ha, ha. Bietul mou-meu ne-am nbracat rnete. nu se cuvine fetelor de boer se poarte hane
1

Tincua.

Dac
--

'

ton patera
ntreb,

..

ruginit!

Smrndia.

Ve

sorioare,

care

hain

poate sS ne prind ma bine, pS no care suntem ro mance, de ct haina romaneasc? ' naional, dar e i frumoas Tincua. Las' i ne scap dS malacofur. ti ce ? Ha sg ne prindem ca se nu purtm alt nbrcu minte ct om edea la eara. Tincua. Eu una a purta-o char i n Bucuret, dac a ndrzni.

Smrndia.

612

CINEL-CINEL

Primii propunerea mea Primim. sg c-va Tincua. Mare haz s6 ne vade din vr'o Smrndia. Mcar de-ar fcut dor d6 mie mi Toate. i mie, i mie. c nea Smrndia. Tincua. 'apo? Smrndia. Nu trebue sS dm obraz
Smrndia.
Toate.
capitalie,
?

ar

fi

vie

cavaleri

ast-fel.

soii

unul,

s'a

e.

Tist,

aucji

cine-ea.

(Doue dame s'apuc de jucat volanu

alte

doue

se

primbla cnlegend

flort)-

cava-

lerilor.

Tincua.
tul

par'

obraz
?

Dar ea spune, Smrndio,

nu ' eau singuri desce facem no


sS
?

ast(jl

Smrndia.
tru ca sS se

(cutnd)

Ce

ma facem oare penca


focul
foji

Tincua.
patera.

Asta'
tii

mnie

mo

Sandu

lesne,

c' ute

Smrndia.
tot ce vroim.
la

Iute dar bun. una, sorioare ?


.

hora din sat ca sS jucm Cu erani? D'apo cum? E nu's oameni ca i no? Bun idee Haide. Toate. Sg facem dejeuner mant6. (trig)

Tincua.

Smrndia.

Se nduplec la Ha sg mergem dg (^iua mea.


.

Smrndia.

Florico, Florico.

SCENA
Damele, Florica
Florica.

VII.
(alergnd din fund).

Aud,

coconit.

CINEL-OINEL

613

Smrndia.

Spune
SCENA

sg

gteasc masa i
(intr

s'o

aduc^ aci n grdin^. Florica. Bine, coconit,

paviiou)

VIII.

Damele, Tiranii

(viind din fund cu buchete

de

flor

Tincua.
se vede.

Vin erani cu buchetur de Smrndia. Vreu se mt de


feliciteze

Smrndia.

Ce vuet s'aude?

flon.
<^iua

mea,

eranii.
A^ e (^i cu soare A^ e serbtoare. Eat-ne venim Cu florY, l' i dorim Ani cu snState,

moit cu un brbnel Ca un bujorel.


CincY

sale,

Smrndia.

(luand buchetele

i nprindu-ie

la

dame).

Oaroi;
fi

meni bun, ve mulumesc din toat inima,

venii la mine, la or ce nevoe avea, prea bucuroas s6 vS fiu de ajutor.

vd

ou

eranii.

Smrndia.
Tincua.

SS tretf, coconit! Nu ve spuneam eu c eranii


(se

trag tn fund).

sunt

oameni ca i no ne-a aduser.

Privii

ce

buchetur

frumoase

(zimbind

Romnu'f galant din nscare.

614

CINEL-CINEL

SCENA
Ce (T nainte
j

IX.

Graur
!

(alergnd din fund),

.Graur.
oara?

Florico, Florico Unde-o fugit cpriEaca, CaCa Eaca m sta? Smrndia. Ce vrea Graur. Ean privete, ttuc, ce de ma Floriei
. .

(ve4end damele,

st

ncremenit)

flecaul

Se vede c' belug

ara munteneasc
!
.

..

(se

apropie)

Fa
rit

(ncepe a ride prostesce)

Fa

da vo dc unde-a

rs-

n calea

me?

Tincua.

(ncet)

Smrndio,

mie mi' fric.

(Damele da i semne de spaim).

sta' moldoSmrndia. Nu vS temei veanu care a adus cprioara de peste hotar. mndre haine avei vo peGraur. Par' suntei tot fete de r(;Je de la Can. aicl
. . .

c Tincua.
.
.

M c
Ce

Smrndia.
ridem niel.

El
s

^ice

ce ^ice

?
. .
.

ne ea de erance

Las' sg

Smrndia
Graur.
(in

parte)

mndrulie coz

m vine

le-apuc la hrjoan. (tare) N'aucji, fa? Ce'i bdica? (ride) Cnd me ut 1 1 vo Graur.

furnic prin inim,


ntelnit
eii.

nc aa
.
.

lighio

me tii ? frumuele n'am


.

Llghio? aea Multe cprioare am venat; multe ptrD'apo 'aa ptrnich ca vo nich am npucat ha, ha, ha. Toate. Potrnich, no 'a' Graur. Ba nc de cele de toamn
Toate. Graur.
(ri4end)

ce'

...

m vine sS v^ prind n la, c, pre legea me! pe soare pot Cta, dar pe vo ba (se apoprie de dame; aceste se
1

CINEL-OrNEL

615

trag in lturi).

Nu
. .
.

vc temeiT,
sunt flcu,

fa,

pmentean

doar i eu sunt poate se'm aleg o


ha, ha.

om
ne-

vast d'intre vo. Toate. D'intre no? ha, Graur. Da ce poate

ve vei

fuduli
! .
.

c'un

frunta ca mine
s'agTung

Da
fa
1

eu
.

s ficior

pristav,

Care
-Tu,

boieresc, fa din vo vre


tU,

Pot
fie

sS

pristvoae ?

Damele.
Graur.

ve scoatei ochii de la mine, ar fi p^cat de-aa ochiori drglai. Tragei n sori, i care din ^vo a avea parte de la Dumnezeii, m'a lua.
ncet, ncet ...

El
c

(vesele intre ele)

ba

ba

tU,

ba

tu.

Nu

SCENA
Ce d' nainte
j

X.
Florica.

Florica.

Graur.

Eaca
Un
. .

parte)

Tot

acile'
!
. .

moldoveanu
. .

i
.

sg tragi n sori

Florica Cine tie, fa


mn)

Bine c'a vinit i tu, ? ie '-a poate

cdea
i

norOCU.

(vo-ete s'o ea de mna)


(lovindul peste

Florica.
4;ce ncet)

ed,
.

m.
.

fse

apropie de

dame

Masa' gata.

Smrndia.
d'aci din sat, ai

Bine,
1

Graur.

Smrndia.

HaT, ha ba nc pe Da cum e p'acolo, pg Graur. La Moldova Moldova


.
,

bdica dS' lua o dS gnd s'o duci peste hotar?


.

fat

sus.
la
.

la

d-voastr? Dar n'a

au^it cnticu cel vechu care c^ice

cLa Moldova cea frumoas,


cVYaa' dulce i voToasS L'a MoldoveY dulce soare, Cresce floare lng floare l>
I

616

OINEL-CINEL

Smrndia.
i
no

Aa

fi,

bdica
cjice:

d'apot vecj

avem

p'aci

un cntic ce

<Dmbovia, ap dulce, c Cine bea nu se maT duce

>

Graur.

Nu
rau

(^ic

ba, pentru
!

c
.

tot
.

manesc e un

Dumnecjeesc

pmentul rons la no ma

O fal care a toate Romnilor. Toate. Da ce e Graur. Cum vestea cea neatepn'a tat Corona gsit Stefan-Voda Toate. Unde mormentu Domnului!.. Graur. La Suceava,
!

avem i alta. Ce ? Toate. Graur. O veselie mare


sufletele
?

ntine-

rit

aflat

lu

s'o

Moldovi se simte mndr i voioas Corona lu tefan cel mare o eit din pment ca se ncunune viitorul erii x\lta nu se vorbete pe la

Acum toat ara


no ...

Ba nc este 'un cntic Toate. l tii ? tie? Graur. Care Romn nu Cnt-ne'l sS'l nvS^m i Toate. Asculta Bucuros Graur.
1

'1

noT,

bdica.

CORONA MOLDOVEI.
I.

Pe a Sret noastre zare

luminl cresce 'ncet

Tot Romnul viii tresare Ca din moarte nviet n genuncht toY cu sfieal, Fit acestut bun pament Cct lumina triumfala
I
!

Es

dintr'un vechlf

mormnt

CINEL-OINEL

617

Toi.
n genunchY toY cu
Fii acestut
sfieald,
1

bun pment
vechti

Cct

lumina triumfala

Es dintr'un

morment

II.

n acel loca de pace, In a moriY vecYnic somn,

De

tret veacur cine zace!


!

tefan, bravul nostru Domn n genunch toY cu sfieal, Eata tefan cel slvit, corona'Y triumfal 'al seii brag nebiruit

Toi.
n genunchY toY cu sfieal,

Eat tefan

cel slvit, corona'Y triumfal


sei

'al

bra

nebiruit

III.

Ol coron,
NoY
n

ca

i
viY

tine,

umbr'am
'n

fost

perdu

Vars

ear

lumine,

n picYoare toY cu

S^ fim lumeY cunoscuY. fal vSalt, salt eara mea CcY corona* Y triumfal Ear pe frunte'Y va edea
I

Toi
n picYoare toY cu fal

Salt, salt eara mea CacY corona'Y triumfal Ear pe frunte'Y va edeai
!

618

CINEL-CINEL

Toi.
(n

(cu entusiasm)

Ura ura
1

ura

timp ce corul cnt, do lachei aduc din pavilon o masa bogat, o aeacj

aproape de

ui

es. erani

se retrag prin fund

es).

(Urmrind erani pan n fund, fr Ha, Graur. mergei de-acum din sat n sat i cntai Corona Mola vedea masa)

dovi,

ca se se bucure

Romnii de-o veste

aa

de

bun.
Florica.

{ctre dame, ncet)

Smrndia.
Damele.
Graur.
de
viV,

Poftim
1 .

Coconie, esta masa.


sorioare.

la dnsa,

(viind n scen i dnd cu ochii de mas) Kaca Graur. Pentru cine' masa asta, Ce mas mperteasc

aa

Mnca-v'ai ha, ha ? ha, Da unde s'o ma dat htre ma suntei praznic pentru de-al de vo ?
.
.

Pentru Pentru vo
-~

fa

no.
.

Smrndia.
Graur.

Nu
?
.

crec^

Poftim
.
.

la la

dnsa.

Cum

Eu

sS

me pun

mas

boie-

Ba, leli, ba. reasc, ca se pat vr'o pacoste ? Atta pagub dac nu primeti. Ha, sorioare, sS mncm. Noi n'avem team

Smrndia.

(Damele

se

ndreapt spre mas).


ie

opreasc) Eau ldci binior, fa, (cutnd se Graur. i nu v'apuca de pozne, c'or da boeri peste vo, 'n loc de bucate, mnca o calcavur de cele t-

tret.

Smrndia Calcavur?
(Damele
se

ha, ha, ha

Ce' aea?

aeaz
frate,
1 .

npregurul mese).

Graur. aea^i ca

Eaca, Se nu uguesc c Fa, nu glumii cu dracu. masa Damele. Bune bucate Graur. 'a' mnnc ca
ele
!
. .

la

lor

d'intr'a

lor
.

Mare et Doamne

Inc'aa

fete obraznice

CINEL-CINEL

619

Graur Smrndia. Dac eti graur, 'vin dS' mnnc numele poate c'ave i Da ce Graur. grauri fript Avem privete Smrndia. i buni's, Graur. C bine Smrndia. DS minune Vi masa, or ba Ce-or pi Mri ce-atta Graur. Oare
Graur.
1

Smrndia. N'au(;J,
fript.

flecii,

cum

te

cham

(apvopiindu-se)

(artnd

u-i

taiger plin)

aci.

(^ic

fa

la
.

ele,

oi

pi

i
se

eu

Curaj,

Graure

Eat-me's

viu.
(Merge de

pune

n capetul mesei

cu dosul spre pavilon).

Tincua.
vine.

(ncet

sm^rndiei)

S mrfi udi, eat'I

Smrndia. Las'
Tincua.
Graur.
Florica.

Smrndia. A
.

Dar

se riclcm.

de nea vedea
ride

mo
?

SanHu

Florico, tu nu mnnci Nu. Graur. Nu?. Pentru Florica. Nu mi' foame. sturat cu Graur. Poate c
te-at
fSlie,
1

el.

ce, sufletele

mlau

i
.

eu nc'am nbucat o

dar de praznic nu

me

diii
.

n lturi, (cutnd pe mas) 1 ttuc, ce de ma buntiM Nici nu ma tiu ce sunt, i din care capet sS ncep
.

Mmlig
latin.

Smrndia. Ce mmlig

nu',

nici

bren^

sburata
?
.

?
.

Na ma
?
.

bine za-

tin, ce-a

Cum aceea. Damele. Vre


Graur.
fi

^is

slatin

Ad

sla-

i
(!I

sirdele,
umple

p.itefroid^x bifcej.^

talgerul).

620

CINEL-OINEL

Graur.
'm fac un iganului.

Vreil, vreil

de toate
la

Punei
. .
.

cole se

balani-balmu ca

cumtr
. .

povestea

Tincua.
Graur.

Vre
ad i

i saleam Alechim-saleam

Cum
asta

nu

bucate ? alechim-saleam.

turceti?.

Smrndia.

(dndu' un gavanoel cu mutar)

Florica. S6 vedem ce-a

d mutar coconla face Dulce' mncarca asta Graur. Smrndia. Dulce. Graur. De' aa, am sS 'nghit ca o lingur
(ri4end. n parte)
?

Na i
.

dc
.
.

bun.

II

(lund gavanoeiui)

de

mas,
n guri)

mi se dreag pofta. Valeu mmulica me,


S2
1

(ea

o Imgur de
1
.

mutar

i
1

o bagi
.

c ute'

Valei
. .

mg
.

arde,

me

arde

la

inim
i

Ap, ap

Ba, nu

vin, vin.
(Damele ridnd,
ntind pahare cu

ap).

Damele.
Florica.
rarte)

Na,
Aa
.
.

na.

(dndu' un pahar cu vin)

Na, bca CUrCnd.


potolit
1

(n

Scrmanu beatu (dup ce a Graur.

but)

AI m'am ma
fa
?
. .

(ctr Smrndia)

i' goaca,
.

las'

te-oiii

drege eu
ochii'

dup mas
.

Ct

Smrndia. Las,
?
.
.

din cap

Ou

fi

ro

pe ce era s^'m sae ca un rac. Graure, ma frumos eti

aa. Graur.

Oare Aa sg Florico Par' c un buha dg balt. soare Graur. De ce ce fac bu,


fie,
?

Florica.

e^t

u, u, u, la

(ride).

(Toi

rid cu veselie).

Smrndia. Ea

ascult

...

Na un

pahar dgvin

OINEL-OINEL

621

dg Odobet
ceva.

Be'l n

sntatea noastr i ne cnt


;

Damele.
Graur.
din vremea

Dar,

Ad

dar cnt-ne ceva. Bucuros s6 v^ cnt un cntic lu Tata Noe care-o discoperit viea
.
.
.

Am

pharu'n
!
.

coac,

dorii

Asculta,

i s trai la mul i sS facei" toate ca


I.

an precum mine.

Tata Noe

cel bStru Fost-a, fost puYu de Romn El a nscut veseliea CcY a descoperit viea
1

(Bate ncet cu un cuit peste pahar de' npreun ast-fel cnticul)-

SS'l

slvim,
vin,

SS'l cinstim

Tot cu

Cu

pelin,

frumos SS 'nchinSm, SS cntm.

voYos

Toi

cor

(bitSnd cu cuitele n pahare

SS'l

slvim,
etc.

SS'l cinstim,
etc. etc.

II.

Cnd potopul

s'a vSrsat,

ToY
Vra
Cine

ceY rgY
'Y

s'al

necat

sS ^ic6, sorioare,
rSl

de

ap

moare

ns
Sftnt

eti

bun,

^eii

OINEL-OINEL

voiesc

Sg tresc

Bnd votos
Bucuros
Vin, vin, vin

pelin

Toi
ns
etc.

n cor.
el

Sunt bun,

<^en

etc. etc.

Graur.
zeu
1
.

ritate

(bend) E noroc bun se dee Dumneanu cu bine Se v2 ved pe toate m(chlue, bea paharul pe jumtate, tot cu flci ca mine
! .

la

i rimSia
lea

arunc

peste cap n obrazul

P'itarlulul

oandu ce

es

din

pavilon)

Sandu.
-

(aratndu-sela

ua

pavilonulu)

CinC Urla
I

aa
i

aci

? (primind paharul

de vin n obraz)

CamaCS
:)

OamClC (ve^end pe
grdin,

Sandu, se scol de

grab

de

la

masa

fug crin
!

n culisele din stnga, n fund, strignd

VoUu IHOH
.

Oficlf

Sauve qui peUl Sauve qui peutl Graur. Ce chiper ? ce ctuperf a pit?

Stai, fa

Ce-

SCEMA
Graur
Sandu. Graur.
it-o!

XI.

damas)

Sandu.

Ce

fac aci,

houle ?
boeru
cel

(n parte)

ra

surd

Am
aci?

p-

Sandu.
Graur.

N'au<;Jii
(tare)

ce-am spus?.
praznic.
.

Ce fau
?

Sandu.

Praznic

Fac
!

D6

sufletul cu

CINEL-OINEL

623

sufletu bunic. Te-ou bunici eu acu, obraznicule Au^f se me boteze cu vin clin cap p^n' n picere de bine ce m'am schimbat vina me Graur. -~ (scuindu-se) Apoi d, cucoane

Graur. Sandu.
!

De

'i

errncele dumnitale m'o scos din minte Care erance ? Sandu. Cele care-o fugit strignd Graur.

chiptr, chl-

per,

cnd te-o zrit. Ele 'm-o


poftit.

(;Jis

fac praznic,

m'o

Sandu.
el E
!

s'a

mparte) Ear vr'o nebunie de-a ntrecutar cu gluma


1

Smrnui.?

Oare ce bodognete surdu noroc, sermane, dS ce a noroc almintirea a mnca un praznic dS la mine, de '1-a pomeni cte ^ile-a avea Hait, car-te de p'acile, i sS nu te mai ved.

Graur. Sandu.

(n parte)

Graur.
copile

Eaca
las

me

car,

boerule.

(n parte)

P^cat de

le

cu lacrimile p6 obraz.
(Do lachei vin de rdic masa).

Sandu. Graur.

Sandu
Graur.

Cratu-te-a Crat, crat Ce-a


cjis ?
(cat se poate

a(J?
(n

pane)

surdule!
(se

de

tare)

Crat, crat

deprteaz

prin fund, n dreapta,

Sandu.
D'apoi
jic!
.

es).

(singur)

M
.

5,i

Smrndiai
!
. .

/(?

parecsilose
sn.

s se puie la mas c'un moAm s'o ocresc Aoleo c' mi


.
.

obraznic
. .

romn
1

curge vinu pin


rufele,

bre

Trebue ear s6 merg ca se'm schimb m'a lovi un guturau. (merg spre paviion) Bre anapodos cosmos ! ^es).
1

624

OINKL-CINEL

SCENA
FlOriCa
(viind

XIT.

pe gnduri din stnga),

boTeru
(

Sermanu betu Graur Ce-a fi pit el oare cu SS fi mncat o btaie?. P^cat de aa fle? u, mare htru' i pS plac Eu, una, tiu ca
1 . .

de cnd a venit moldoveanu, acas. m vine tot sS oftez


1

par'
. .

m'a

lovit

nu mi's minile doru

Un dor ascuns n al meii sin Zace plngnd, suferiior.

Ah

cum

sS fac

sS alin
I

Plnsul amar aceluY dor

Ce vreii ? nu iiu Pentru-al meii chin Nimic nu e mngitor.


1

Ah

cum

sS fac

sS alin

Chinul cumplit acelat dor!

Cmpu 'nflorit, cerul senin n peptu'm nasc taYnic fior.

Ah Ne

cum

s6 fac

sS alin
!

npcarea-aceluY dor

de-aY putea cu-al meii suspin

NumaY

'nalt votos sg sbor, atunct sci s'alin Suspinul trist aceluY dor

n cerul

SCENA
Florica,

XIII.

Graur

(aritndu-se dupi boschet).

Eaca Florica. Cine'? Graur. Florico, Florica. Tu et, Graur?


Graur.
Florica.
(tresrind)

Pst, pst.

fa.

CINEL-CINEL

625

niic.

Eu. Da plecat nc c nu pot Graur. Nu, boeru Unde Florica. S'a cas.
Graur.
Florica.
.
.

n'a

d'aci?
.

fa,

'M-a fcut

far-

'

^lus n

Graur.
tuf

Duc-s'ar ca

ciocrliea,

mare
?

m:i-

Florica.

Poate c
Ba
nu,

te-a

btut, neculi
era

Graur.
dracu.

dar

ct pe ce

se ved pe

Florica.

Graur.
ci

Ci c
se vie
.

(apropiindu-se de Graur)

BlCtU Graur
!

'l-am botezat cu vin

D'apo
}

i
.

ce-avea

tocma

N'am apucat mcar


.^d

mijlocu se 'nghit o
la

praznicului

bucic
.
.

de alechim
fete?

Arn remas flmend

de slatin Unde's cele-

]-aIte

s'o

S'a ascunser pin grdin. Aa ce cade dac nu m'o ascultat i apucat sS mnnce masa boiereasc, masa strin. strin Florica. Ce Era masa
Florica.

Graur.

li

A lor ? Cum, Doamne eartam Graur. iinnc erancele pe la vo?


.
.

fel,

lor.
. .

aa

rance.

Da tS 'nel, sermane, c nu's eGraur. erance, rc^eie ... tot ^ice pe Florica. Nic rc^eie, cum tot nu se cuvinea. Graur. Mcar vtjie se Florica. Nic vtjie.
Florica.
ele

una'.

le

Ia voT.
.

fie,

Graur.
de

i au

De .. n'or fi cu toate privighitorie, glas de privighitor.


1

c
?

Cucoane b' Cucoane, Florica. Ma aa


Graur.
!

Florica.
.
.

Ba

's

chiar cocoane.
?

cucoane!
1

Puche pe

lim-

ele

Nepoata

boerulu, coconita

67417-

ii.

40

(526

CINEL-CTNEL

Smrndia,
diminea

cu prietinile e, s'a mbrcatr d^ a (5)1 haine ernet. Pentru ce ? Graur. tiu eu ? Florica. Ha, ha, ha, Poate ca s^'m placS mie ? Graur. Care vra se ^icS, m'am hrjonit cu cucoane, ha am mncat la mas cu cucoane ? 1 mmueu ? Hca me, cc n'am tiut una ca asta ? ce fceai ? Florica. Ce fceam ? Le serutam pe toate Graur. ncale sS pot ^ice i eu c'am scrutat obraz de cun

coan

n vieaa me. Cum ? cjeu ? a Florica. Eaca ba 'm-ar Graur. cu nite rance de sama me ? rico, de-a vra se te serut, nici Ba ^eii ? Florica.

fi
fi
.

ndreznit
fost

Graur.

Dec Florica. Ma Graur. E,


1

ruine poate Dac pe tine, Flote-a ma ntreba.


poate
?

Nu cumva
tii? el Nu

te-a fasoli

e,

Florica.
se

Ean cearc, sS Graur. Aa i' povestea,


rpede
s'o sSrute)-

mS

face,

c
}

eu

acu

cerc.

ve(j.

fa

Apo ateapt.

Florica.
(Florica

(fugind)

Prinde,

dac
;

po.
Graur o alung).

alearg nprejurul boschctulu!

Graur.

M, c sprintin cprioar Sbor, Graure, Graur. Las' c' videa tu dac Florica. H, pasere,
Florica.
sbor.
hs.
(n

te-oiu prinde.

fund, tn stnga se

ivesc
ele.

damele. Florica alearg de se ascunde


se

dup

Graur

opresce).

CINEL-CINEL

627

SCENA

XIV.

Damele, Florica, Graur.

Eaca cucoanele Ce este dg alergai aa Florica. Ea, nebunu de Graur vrea Graur. Ne gucam de-a Baba-oarba. m? fac c nu tiu de's cucoane, or ba Smrndia. De-a Baba oarba?
Graur.
Un parto
1

Smrndia.

el

se
parte)

me
Se

prin(^e.

Graur. tii ce, fa ? Ha se ne gucm cu toii de-a Baba-oarba ca se rdem. Toate. No, cu tine ? Graur. Vo, cu mine, d'apoi cum .\ Eu 'mi-oii lega ochii', i pe care ou prinde o, ou sSruta-o 'oii lua-o de nevast. (n p^rte) Mare minune-ar fi sS prind
.
.
.

o cuconi.

Smrndia.
Ha
se

(ncet

ctr

prietinele eX)

Ce

ne-

pas?

Smrndia. Vrem.
rico,

ne jucm. E vrei Graur.

(dnd o batist Fiodci)

Na, Flo-

leag' ochi.

Eat-me's. strnge tare, Florico doar oTu prinde-o duduc. .'Ea aa. Florica Degrab '-a Gata sunGraur. Valeu c'm plesnesc ochi te? Toate. Gata. vgd, Graure, bGraur. Cruce-agut SS
Graur.
.

Florica.
.
.

Vin

'ncoa. Graure.

icag

ochii strins).

(nc^tFioricj'iNu

fi ?

te

ete

acu sg'm venez


se i^un n

cum

se cade.
i'l

(Damele

lend

de

lng Graur

gdile pe

la

nas

pe

la

urechi cu paie).

628

CINELOINEL

Grlir.

(cutnd cu braele

ntinse).

Unde 'mt
Roaba
(Aprndu-se ca de musce)

Baba, Baba-oarba este roaba Bragele sS 'ntind


. .

s'o cuprind.

H mUSC

... FIU

ITlS

gdili

la

urechi]'.

Damele
Capul

(alergnd vesele npregur).

Roaba dac
i'lf
't

'i

prinde,
colea,

aprinde.
icY,

Roaba
lea-te

dupX ea
(npreuii

Graur.
Baba, Baba-oarbi
.

etc.

Damele.
Roaba dac' prinde,
etc.

Graur.
fie

Cine
la

nie gdile
pavilonulul.

pe

la

nas?
l

(strnut)

SS'm
Volci

de bine!
(Sandu se arat

ua

Damele cum

zresc 4^^

:)

rom le^ fuyOnS

vite,

(i

se fac nevecjute pe furi

n stnga).

SCENA XV.
Graur, Sandu.

Sandu.
nS

Graur.

(pe p-agui

ue, n parte)
(se

Asta' d6-a tfea


n

oar
.
.

schimb

aSt(J.

coboar

scen).

(ndreptndu-tt spre Sandu)

Baba, Baba-oafba

OINEL-CINEL

629

(puind

mna pe Sandu)

Na

tc-am prins.

Dc-acum eti

me 'am

se te

Sandu. Graur. Sandu.


Graur. Sandu.
(tare)

Ba te M, houle

(spriet, n parte

Serut. (semt pe Sandu

cu foc).

(luptnduse

M, e^
!

binior.
?

serut.

(eari serut).

nebunit

(smucesce

batista

de pe ochii lu Graur*.

an

parte)

M,

tclharule,

Va de mine car surdu ? ear surdu Ce'm vei^ur ochii ? nu '-am poruncit o dat se lip! !

seti dS-acilea?

Graur.

Ba 'm-a poroncit, cucoane

d'apo

ve(^i

aa

'

pecatu cnd se

Sandu. Graur. Sandu. Graur.

Ce Ce
Se

leag de romn.
?
1

(^ic

(n parte)

Tot n'o au^it

(tare)

Pecatu

pecat,
vecj,

m
d-ta
.

?
.
.

Cnd plecasem ca
n

se

me
de

ntorc
fete.

acas, m scoate dracu

cale

un crd

Sandu. Graur.

Apo.

E! 'apo?
.
.

dl

Fetele

's

cu och de erpe!

Ele m'o fermecat

i m'o
?

oprit ca se ne

gucm

n-

preun de-a Baba oarba. Sandu. Dg-a Baba

Graur. (ia urechea lu Sandu) Oarba Sandu. Carnacsl (n parte) Tot nebunii dea Smle-ou juca-o rndie i de-a prietenilor e Las' eu bun, dac ' aa. (n pane, cu grij, Qarc ce mormete ? Graur. Sandu. - Spune'm, m, cum te a ndemnatr fetele la joac ? le-am picat tronc, Graur. Eaca cum. Se vede la inim, i pentru ca se nu' scoat ochi de la mine
1 ! .
.

s'o prins ntre ele

aa rare 'm-a goc, pe-aceea s'o eu de nevast.


:

cdea

la

mn,

630

CINEL-OINEL

Graur (minos) Cum nu, cucoane ?.. Aa curele i mndrulie unde se ma gsesc!
Sandu. Graur.

Sandu. Graur. Sandu.

Aa.
i

Aa

tu vreT se te 'nsor

copile

Dar

Apoi, d
(r^nd)
?
. .

care din ele i place ie ma mult


! .
.

tiu
!

eu,

cucoane
E, bine
;

Toate

'm sunt pe plac.

Sandu.
Graur. Sandu.

voie s'aleg pe care

Oare
Nu,

Au^, hou ' vrea tu.

eu daii
}

Nu me

e n rs,

cucoane
a
fi

nic

de cum.

Tu seamen

fecior

dS oamen.
Dar, cucoane. Tat meu i vieriii, i eu Graur. sunt ficior boeresc. Ce le trebue ma mult fetelor? n pane). Graur. se le dau o spaim snetoas nebunelor alea.

Am

Graur.
me
fac

(ta parte)

Cnd
:

se
.
.

mg

'nsor

c'o

duduc,
! .
.

se

eu duducel
I

Valeu,

mmulica me

Ce ai ma rde Sandu. El tea hotrt ? Graur. Ha, ha. Prea bine. (strig) Neculae Sandu.

Graur. Neculai. Sandu. Du-te d^

(ntr un lacheu).

cham
'n

preotul

din

sat,

adun

toi stenii acilea

grdin.

Graur.
surdu sS

(lacheul es).

mg

nu' glum... Se vede boiereasc cu tot d'inadinsu.


(n parte)

Vra

(Damele

oare unde's tetele ? rzrindu-iej Ean veuii lucoa, fetelor, se vS spun o veste mare.
t-le. (mergnd
spre ele)

Sandu.

Da

se ivesc n fand, primblndu-se p'intre copaci).

ea-

am

CINEL-OINBL

631

SCENA
Graur, Sandu,

XVI.
Florica,

Smrndia, Tincua,
Damele.
Ce
lor)

Damele. Sandu.
Sandu.

(alergnd)

(m mijiocui

veste } ce veste ? 'M-a mrturisit Graur

'1-

a ndrgit cu

toatele.

Ha, ha, ha. i sunte n stare se ve vo scoatei ochii pentru dnsul Fiind ns nu se poate se ve mritai 'toate cu el, am hotrt ca el s'aleage d'intre'^yo pe care '-a plcea i s'o ea.

Damele.

Dar,

No?

c
.
.

anceo Glumeti, moule? Sandu. (ncet) Ba nic A vroit se ve gndesc erni a mncat la mas cu cranif v'a jucat dg-a Baba oarba cu eranii Nu ve remne de ct

Smrndia.

se ve meritai cu eran. 'aa' am poruncit se vie preotul din sat ca se face chiar acum nunta.

Tincua.

Smrndia. Aud,
(ntre eie,

Damele.
cu Graur,
!

(spriet)

Aucji,

Smrndio?
Eu
vine-a crede nu vrcau sS mc m. . .

ns nu'm

de o parte)

rit
j;^

Graure, alege din copile pS care i s^' fie de noroc. Eu dau (Jestre o preche de juncani 'o vac. (u parte) Pe care s'aleg oare? . Toate 'm Graur. sunt pe plac! 'apo de-oii alege pe una, s'or mhni
'i-a veni la socoteal,

mine Sandu. Ha,


Graur.
(n

Smrndia. Nic
parte

eu.

Ean vecile cum

se

sfdesc de

la

cele-1-alte,

Sandu.

E!

mititelele
. .

te

hotret

a(Ji

Spune, pg care

fat vreai ? Eaca i

satul vine ca s6 fie

fag la cun uniea ta^

632

CINEL-CmEL

(erani ntr

scen

mo
de

Damele.
Sandu.
suferit.

Mie
las?
!

(ntre ele

foarte ngrijite)

Sc

trCCC CU

'm

vine-a plnge.
ve(^i-Ie

Asta

gluma,

nu

'

eate

Sandu. Las,
!

(n parte)

Ean
le-ou

ct sunt de
se\^ uite

spriighe-

nvSa eu

moniconu boeresc. (tare) D, Graure, fi cu inim, fetele 's de soTu. Graur. Cred i eu dar a vrea s'aleg, i nu tiu, 's toate una ma dihai de ct alta ... Ean se le privesc i se le cercetez ma de-aproape.

Graur. Nu mnnc. Sandu. E Graur.


Damele.
eu ou
nte,
(^ice

(Se apropie de

dame i

le privesce

cu de

amruntul).
1

(trgendu-se ndrt)

Sc uc ccrcetezc ve temei, fa, doar n'am s6 ve

'-a

pus ochiul pS vr'o una


.

} ?
.

(oftnd)

Cu
a

greu, cucoane

Dar

tii ce

o cimilitur,
fie

Sandu. ntreab-le pe Graur. Ve primii, fa?


(ncet

aceea sS

i care din ele me. Te primeti?


ele

a gci-o
?

ma

dac

primesc

Smrndia.
Primim.

ctr dame)

Am

scpat!

(lul

Graur)

Sandu
mesc
I

(cu mirare, n pute)

Ckifte eleisotil.. ele pri-

Graur.

E
c

dar asculta

gci

cDouS stelue cu ra(;ie line Lsat-a cerul plin de lumine


.

i pe-a ta frunte ele-att c^<^ut Gct, drllgulil, le sSrut.

..

(vorbind)

Gcit-a ce's steluele cele douS

Damele.

Ba

nu.

OINEL-CINEL

633

Florica.
Eu 'iou respunde precum tu Doue stelue sunt ochi\ mei.
vrei
:

Florica

A gcit Bravo, Florico! se se mrite cu Graur. Graur. Ma stai, ma stai nu ve grbii, c


Damele. Ea
1 .

(cu bucurie)

ma am o cimilitur.
O
ve^ nchisa rumen floare; se deschide vei^ lcrimioare. <n a ta faS. ea s'a nscut. fGcY, drguli, o serut.

cCum

(vorbind;

Gcit-a

Damele.

Ba

ce' floarea

cea

rumen

.?

nu,

ba nu.

Florica.
Cimilitura

Rumena

floare e

nu't este grea gura mea.


:

se

Tocmai Damele. Smrndia. De


Graur.
fi
1
.

Tu

gcit, Florico, tu a

me

de-acu.

ntre eie cu bucurie)

A ne-a scpat vreme ce Florica are


!

Florica.

s aib
1

parte dS t'ne, Graure, no cu toatele de 200 dC galbeni.

facem o zestre

(srindtn sus) Ura Graur. se trii ... ura Florica. Cuconi, d'm voie se primesc numai pe jumtate din ^estre ear cea 1-alt jumtate s'o dai n folosul sracilor.
! .
.

Graur. Sandu.
de nezeu
fi
1

Ura se treasc Florica! Aferim copila meal Fapta asta '-ar noroc; cci cine d sraci, e bun Dum(nebun)
!
. .

la

Ja

fcjtr sten)

hor,

s6

jucm

lutarilor s^ cu toii la nunta Floric.


! . .

(^Jlce

sune o

634

CINEL-OINEL

Graur.

Toi. Hora, hora! La goc, voinicete,

eu vo!u cnta o

hor

de

Ia

Moldova.
(Toi
se prind n

hor.

Graur cnt).

Hat

hor

de'Y juca,

Lelio, lelio, fa! ^


eii

sufletul 't-oYa da,


1

Lelio, lelio, fa Tu eti mndr la privit, Lelio, lelio, fa Eii, voYnic, bun de Yubit, Lelio, lelio, fa
1 1

11.

Lelio de

Manten, Lelio, lelio, fa


la
!

Treci cole, la Moldovenlf, Lelio, lelio, fa


I

SS ne prindem sogiorY, Lelio, lelio, fa sS fim ca do bujorTf, Lelio, lelio, fa


I

III.

dracul d' intre no, Lelio, lelio, fa SS fim una auiendot, Lelio, lelio, fa Tot un trup 'un sufleel, ^ Lelio, lelio, fa Unit ca Cinel-Cinel,
1 *

Pear

Lelio, lelio, fa
(Cortina cade).

RUSALIILE

PERSOANE
Domnul lonus Galuscus,
vechilul

moiet

profesorul coaJe din

sat.

Tachi

Rsvrtescu,

sub-prefect.

Toader

Bumcil,
lu

vornic de

sat.

Susana, nevasta
Vasile

Toader.

Veveri,

frunta.

Gheorghe

a SafteY, '^ran.

Un

jandarm.

Catrina, eran, erance.

RUSALIILE

RU5/1LIILE
VODEVIL NTR'UN ACT

Scena

se petrece n

Moldova, n

satul lu

Cremine,

la

anul 1860.

Teatrul represint piaga satului. n stnga casa lui Toader cu u, fereast i prisp pe scen. n dreapta zaplazul case boeresc, cu porti. n mijlocul scenei o fnntn ntre copaci. n fund crma deasupra ue este scris: Otel pentru nobili. Aceast crm a fost zidit n anul inantuirei 1858 de boier iul Paharnic Cremine.
;

SCENA
SUSana

T.

(torcend pe prisp)

Toarce, leleo, toarce, toarce Pgn' ce badea s'a ntoarce.

Vat

futorul

mi 'l-am
s'a

tors
I

bdica nu

'ntors

Adic, fereasc Dumnecjeu pe-o fimee s^ se mrite cu vornicu satulu, nu ma are parte de brbat Eaca ei'i, de-o sept^mn de cnd in'am cununat cu Toadir Bumcil, care 'i vornic aici n satu lu Cre-

638

EUSALIILE

mine, tresc ca 'o vedana nu ved pe sogu meu cu (ofteaz) Sermanu i cu nopile a aguns de clac de cnd cu prefc^turile aeste noue.
;

(filele

SCENA
SUSana,

II.

eranCe
La

(mergend

ia

fontana cu cofe).

erancele.
fntna d'inlre
flort

Fetele se duc n zort

SS 't umple cofiile SS 't scalde guriile.

La puul frtatulut Merg babele satulut,


Merg, srind ca Ielele, Se 't scalde sbercelele

eranc.

Catrina. Anteia. Catrina. Antia.


ridice

Adevrat oare se boerescu dar Catrina. Dumne(;Jeu tie


fie,
?
1

Buna Catrin. Mulumim Safto. Ce ' ma face brbatu O eit boieresc cu noaptea
(Jiua,

d-tale, lele

la

'n

cap.

lelic,

c'o se se

vreme
ca
^y

'n coac,

Romnii notri

s'o

deo bucat de ameit de cap, par'

o umflat Rusaliile.

Ma ti pScatu ? De ct-va timp url Antia. cni toat noaptea 'n sat. Catrina. Or fi zrind vr'un duh necurat pi 'ntuneric.

Toate. Catrina.

(fcendu'i cruce)

Fcreasc

sfintu

(apropiindu se de susana)

Fa, Susan, da ce

^^

aa dus

pe gnduri?

BUSALIILE

639

uitat

Duc doru Toader, Catrino. Va de mine de-aba nsurat 'o i crrua cas? Susana. Apo de cnd poroncile aeste none care
Susana.
lu

lele

Catrina.

curg pe nic, pe ceas, nu ma are cap omu se 'i ma vadS bordeu. Cnd la sub-prefectur, cnd la c-

rie

Catrina.

La
Ba

crie
nu,
fa,

la

stn ?
cel

Susana. Ea pecate
1

la

sameu

cu

criea.

Catrina.

i
c

Susana.
Catrina.

i torc pen' ce nu ma vM bine

tu rem cuc pe prispa casai".


;

No

dar vo?

Nu ma nelegem

ce-o

pit

oa-

mini notri,

nu ma sunt ca ma 'nainte venii deacas. Spun lucruri de pe ceea lume. Ma er, brbatu meu era cu chef i se luda, 'm-o cumpera malote de covenie. Ce se fie aceea, Susano ? ' o materie esut nu tiu unde Susana. Ci

do peri.
(Se aud chiote

lutari tn

crm),

selesc fr'

hoii de brbai cum se veuna, fa? Toate. Ce, lele Catrino? Catrina. Ha se ne 'ntoarcem pe-acas i se ne facem bolnave, ca se nu gsasc e de mncat cnd s'or ntoarce de la crm.

Catrina. Ean de no.

auc^

ti

O eranc. Dar
Catrina.

otie?

dac'

om
'

pi

vr'o otie

se nu

npinge pScatu, c'or da

peste Rusalii! Hade, hade.

erancele

(eind).

Ardg'Y focul de Mrba S8 "i ISsm a^ nerancaf. De nimica nu ne pasS,

C sntem stpne

'n casa.

640

RUSALIILE

SCENA

III.

Susana, Toader.
Susana.

mnnce
(Se

Hade, ha papara Le-o


. . .

par'

c
i

le

ved cum or s^

intrat

lor

grguni

n cap.

pune car pe prisp

toarce).

(cnt).

Toderic, Toderel,

Mare mult

'ntiY-e

dor de

el

XOader.
acj

(eind din

crm,
.
.

se opresce pe prag).
.
.

M, Ci!

la boieresc,

Se nu

cjice

c
fi

cu dracu ce a

Susana. Toader. Susana. Toader.


de cnd o

Toadire, Toadire. Aud, Susanic. Da ce ma Apo ce se drag nevast


(vind n

ba ? Ba ? facei cum vreV. nu v'am dat de tire. Vo npri de nprit.


or
scen)

este
fie,

c,

vinit

pe

moie
;

vechilu

ist

nou, cuconu Ion


le
's

Gluc,
mpSra,

dascaiu

satulu

nilor tot din

carte,
*

le

de cnd spune
la lucru,

vorbete stestrnepoi de

se trag din Troian,

bun

Dac

ndemn

erani o luat-o de respund rqlend

mperai nu lucreaz.

Dar' ce fac, ca s^ ' hrneasc copiii? Susana. 'apo nu ' destul atta. O ma vinit Toader. i d-nu Rsvrtescu, sub-prefectu, i le-o poroncit ca
sS nu

ma
e

asculte de

'acum dac

strg n sat

nime de ct numa de dnsu, Ha la culesu popuoulu,


:

m!.,

rspund:

du-te draculu

poman,

mi

Care vra s <^icg satu ista ' bine numit satu lu Cremine? Bine i eu vornic de haimana. Toader.

Susana.

RUSALIILE

641

Mri, omule, ce nu te lepezi i tu de Susana. beleoa cea de vornicie, bat'o perdalnicu Toader. - Cum nu m'a lepSda de dnsa, ca de Satana, pecatele mele dar apoi tii povestea iganului cu ursu din pdure Srii, oamin bunT, c'am prins ursu Adu'l n coac, igane, dac '1-a prins 'L-a aduce, frico, dar nu m^ las din labe, dihaniea
! !

Susana. Toader.

C,

(cu dragoste)

Sermanu

(^eu,

betu brbel sunt de jlit M'am buimcit


1

de vreme. Nu ' (}i lsat de Dumnec^eu n care se nu cade cte-o poronc, cnd cu coroeru, cnd cu teleaga dracului. Susana. Care teleaga dracului? Cea pe srm, pin vezduh. 'apoi ce Toader. poronc scrise n limba psereasc numai coarele se le 'neleage Noroc de mine mi le tlmcete n romnete domnu Ion Gluc, care 'i dob de carte. i el grete cam de peste Susana Dar', par'
de istov de-o bucat

deal.

Toader.
Ia

neleg. Dar se vt(J, nevast, alt bele Ma deunc^ vine jndaru c'o hrtie n care se poroncea se serbm cu soknitate cjiua onomastic a lu sfntu ... nu tiu care. Las' sosise poronca a triea c^i dup serbtoare, d'apoi ne-am dus vr'o tril oamini la trg ca se cumperm solenitate i mastic Mastic am gsit la bclie, dar solenitate, mnca-o-ar cine-o iscodit-o n'am putut gsi nici car la spierie; neam perdut numa cJiua digeaba.
'1
1

Apoi d, ce se Susana. De-aceea vorbete Toader. Nu tiu, c eu nu


'

faci

nveat carte

Braov.

braovenete ?

m-

Susana.

cum a fcut?
41

67417.

ii.

42

RUSALIILE

Am trimes masticu Isprvnicie ca E. Susana. Da bine, brbate, din toate o cerut mastic Toader. Din toate, pe ct am Susana. i oare ceor se face boeri cu-atta
Toader.
ducS
la
se'l

la

satele

au(^it.

Toader. Spunea vetavu de la Pepelen, prundueasc cu el oselele cele nouS. Pare c'o ma vinit o hrtie i Susana.

mastic

c'ail

se
di-

minea

Toader. O
?

acj

vinit,

da.

Ci

ca sS

ne-apucm de
.

durat o cas comunal. ceas ntreg de costitui

D nu Gluc
.

ne-o vorbit un una, fac una, de coveni


. .

c c s'apropie postu. Susana. Bine, dar ce are a tiind, c ne-o ma spus sg fim Toader. El o de a^ nainte ceteni. cetate Susana. Cum, ceteni sg v6 'nchidS disCUrce! Toader. DraCU SS Susana. Da aeste ce sunt, Toadire? Toader. Condici de nsemnat toi trectorii pin sat; tabloane de gte, rae, pu de gin, oue, toatei potrocale de recesemin. Ci c Susana. Ele brbate, leag vorniciea de gard, i ' duc doru. c eu nu ma am parte de Toader. D'apo eu, nevestuc drag? Cnd a
^fiind

doue; de Patrie, deamoare... Ce moare, brbate ? Susana. Poate moare de curechu, Toader.
face.?..

fi

Ia

'

(scap jos condicile ce ine

ubsuoar).

's

tine,

ti cum me trage inima la csua me, lng meu ist drgla, c mi' i grij sg te tot

sufleelu
las sin-

gur, Susano.

RT7SALIILE

543

acu ? Toader. Ba, (}m, nu 'r face cruce. ! eu, l m eti drgu, foc.

mi

Susana. De ce, Todirel? Toader. De ce? pentru c eti tineric, mndruhc; ai vin' 'ncoac. Susana. (n npinge n4end) Eaca vorb ? nu

i teme

cum-va
sunt

Om

Susana.

Aa

se iresc)

Toader.

Aa

sg tr^esc

Susana.

C
C

tu

meYubesc?

Toader.
eu
te

iubesc

Susana.
l, ^eu, nu glume SCI
?

Toader.

^leii,

de glumesc

Susana.

Aa

sg trescY?

Toader.

Aa

sg

Iresc!

644

EUSALIILF

(npreuD)

Susana.
|
I

Toader.

Ah ce dulce foc n suflet simesc Nu pot sta pe loc,


1 !

Ah
n

ce mare fuc

suflet

simesc
!

Me
|

topesc pe loc
se

A^a

se

tr^esc

Aa
SuSaiO
?

trSesc

Toader. Susana. Toader. Susana.


suntem
s'o serute,

Ce brbele Nu me' lsa sg me 'nfrupt c'o scrutare Ba te-ou lsa, Todiric, c doar nu
'r,

(cutnd npregur)

n post.
(tergendui
buzele)

Toader.

DrguHa HIC
IV.

cnd voesce

ntr jandarmul).

SCENA

Toader, Susana, Jandarmul

(ntr prin fund, n dreapta).

Bade Toadire. Jandarmul. Tronc Toader. Ce ' jndarule ? Jandarmul. -- O hrtie de Ia sub-prefectur. Na-

'-O

(es).

Toader.

Ear o buleandr de hrtie? M, m, N'are cap cineva sg' srute nevasta. S6 videm

ce ma scrie

Susana. Toader.

Ba

Da

tu ti se ceteti,

Todiric?
Li

ct

hcu.

Me

duc

dom nu G-

luc

sg 'mi-o

Susana.

tlmceasc. St pe loc,

eat'l.

SCENA

V.
(^s din casa boiereasc,

Toader, Susana, Galuscus


cetind o gazet.)

Galuscus.

Admirabili

Redaptorul acestui

(Jiar

BUSALIILE

645

a bine meritat de la Patrie! El


fie
reij
. .
.

ciitic tot,

fie

bun,

Admirabil

Toader.

mine me chem, Teodore ? domnule Galuc te-a ruga Galuscus. Faci eroare, amice. Eu me numesc din strbun Galuscus, nu Gluc. Sunt Roman din Dacia Transcarpatin i me cobor dintr'un general Roman ce a inut resbel cu Gaulia pe timpul lu Cezar, din care motiv el a fost supranumit Galuscus de Senatul Rome. n consecin bine voesce, amice, a nu me porecli Gluc, ma cu sem nu pot suferi gluscele .. nu'm priesc. Toader. Fie 'aa, cucoane Gluc. Ear cucoane ? V'am spus la toi aice, Galuscus. de cnd me aflu ca profesor n sat, se nu'ir ma cjice cucoane, pentru astcj nu ma esist boeri, nu ma sunt boer. pi 'm frate Galuscus, fiind to Romani sunt frai.

Galuscus.

Toader.

Aa,

Pe

Domnule Gluc.
; .
.

''^'^' <5Jice frate, cucoane, d'apo nu' Toader. obiceu de ast-fel pe la noif. Numa clugrii ^ic fra. Galuscus. Bine; dac usul nu eart, qli 'm domnule. Acest cuvent e latin, i ascendini rostri, precum sci Teodore, eraii de latin. Strmoul meu, generalul Galuscus, care era ver primare cu Trifonius Petringelus i cu nu ma pugin celebrul Roman Bostanus Coptus, ce se rudea cu oficiliatul i mult sapientul Cortofilus Cesarus Craescu. Toader, Ean las', domnule, cartofele i bostani de-oparte i m'ascult '-am dat expliccunile Galuscus Fie acum

vi

c necesari, spune, ce voesc.^ Toader. Te-a ruga, dac


;

nu

'-ar
la

fi

cu

sup-

rare,

s^'m cetet poronca asta de

sub-prefectur.

646

RUSALIILE

Galuscus.

Ba nu, Toader. Galuscus. Cum


nuni,
frate;

Al primit ear vr'un ordin? o poronc.


a ^is ^ic
?

O poronc Reu
?

proha.

Susana.
ha, ha.

debe se

u poronc.
ca leuca, pe legea

trosnit

mei

Galuscus. Cine rde ? o femee ? Ba nu, domnule, Susana. femee. fzimbnd) Al bela Suzan ?.. Doamna Galuscus

mea, primesce assigurcunea naltei mele consideracun cu care am onoare a fi a domniei voastre devotat erb.
cerb

aeaz Toader. Nu
Susana.
(de

(mparto

Ean

au^i'I acu, ci

vre sg

fie

se

torcend pe prispn).

te potrivi, domnule,

cetete'm
(ea

poronc poate c'f grabnic. Galuscus. Consimt cu plcere


;

ad,

hniea

citesce de o parte)

vomiculu din satul Cremine, ca ndat se scoate toi stenii i sg'i porneasc la cratul lemnului necesariu pentru casa de arest ce este a s^ dura n acest sat. Or ce lucru ar avea de fcut locuitorii, fie a lor, fie a proprietarulu, l vor prsi pe loc, pentru ca sg grbeasc cratul

Sc

ordon

materiealulu menionat. Subsemnat Rsvrtescu, sub(n pare). Acest ordjn mesur prefect, e arbitrar! e

despotic,

idee

monstruoss

Toc-

mai acum cnd e timpul de strins pnea de pe cmp, se o lase ca se putrec^easc, pentru ce ? pentru construirea jne temni... O! neleg; asta provine din
inimiciiunea lu Rsvrtescu. El vrea se me ruineze, opiniunele noastre politice sunt contrarii. Ce fiind (st pe gndur) este de fcut ?

A cetit hrtiea, cucoane Toader. Ce nsbuti ma cuprinde


?

Gluc

RUSALIILE

647

GalUSCUS.
ziere se

Teodore, Subpretectura

eas

CC idcC (tare) Frate nici o ntrca tot satul pentru ca se'm culeag pnea
(n

parte cu veselie)

'O

ordon

fr

de pe cmp.

Toader.
cu romnii,
la lucru

Oare
c
eii

Dac

'i'

aa, cucoane, grete


cercat
s6'i

d-ta
aqlT

digeaba

m'am

scot

boierescului.

Galuscus. Unde sunt frai Roman Fac cisl colea 'n crm. Toader. Galuscus. nvit'T se vie aice ca se parlamen

tm

npreun.

Toader. Galuscus

ndat,

(n parte)

cucoane Gluca.: (se duce ia crm). 'L-ou luvca CU pc Rsvrcnt

tescu se scrie vornicului cu litere latine.


(Susana
ncet)-

(o ntrerupe) Galuscus. Suzano, bel Suzan Susana. Aud, domnule Gluc. Galuscus. Ce fac acolo singuric ? Susana. Torc. Galuscus. Torc ? Felice e fuiorul ce'l atingi
.
.

cu degetele
locul lu

cu buzele!

(oftnd)

Cc

nu sunt eu

Susana. A vre sg te torc ? Galuscus. Susana. Nu se poate. Galuscus. - De ce? Susana. Eti prea nescrmnat. Galuscus. Ah Suzan. Susana. (imitndu'i) Ah Gluc. Galuscus. De ce nu vrei se citesc n anim.i mea ? De ce nu vrei se me capisc ? Susana. Eu ? ba sS te pite Rusaliile ma bine,
1
!

da nu eu.

648

RUSALIILE

SCENA

Vf.
(eind

Qaluscus, Susana, Toader, erani,

dm crm).
vechilii

Toader.
moiei'.

Venii

coac ca

ve

cham

erani.
Domnul Galuc acum ne
HaYdei cu
SS'T
toilf,

chiam-i

hai, fcir

team

vedem faga cea pricopsit, S'auc^im vorba' cea procopsit.


salut, salve

iunea. Veveri. Ce se Galuscus. V'am


ratulu Traian anticii

Bine-ai venit, frailor! Ve Galuscus Bine-am gsit, cucoane. erani. Galuscus. Ve invit se'm pretai
facem, cucoane.^

toat^

aten-

sorginte voastre, suntei

erani.

consecin, ve indemn, conform cu ordinul acesta de la sub-prefectur, se alergai la cmp pentru ca se'm culegei popuoul. Dixil Bucuros am merge, cucoane, dar nu Veveri. mna. ne pentru care motiv, frate Veveri? Galuscus. Ne temem de Rusalii. Veveri. sunt Rusalii pe moie ? Rusalii Galuscus. Veveri. Sunt, sunt, arde-le focul Ma alaltieri ele o furat boii lu Terinte priscaru, i chiar ast noapte le o zrit Gheorghi a SafteT, triernd satu.

O Galuscus. n

comunicat de demult asupra RomanT, strnepoi a impeeste? dominatori a lumel

Aa

fi,

cuccane.

Aa

'

Gheorghi?

RUSALIILE

b4y

Galuscus. u u grav! u
.
. .

Aa, cumtri Vasili. Era numaY douS Gheorghe. catrin, i se furia pe sub zplazu cure boiereti.
(pe gnduri)
.
.

Aceasta e un ce RusalJ calamitate public Vechii Romani ascendini notri, pre ct m aduc aminte din istorie, se aprau de dnsele cu chipul ntrebuinat de ^eul Vulcan cnd a voit s^ prinde pe Venus cu ApoIon n flagrante delictum, adic cu mreje (tare) Frailor Romanii cunoasce vo pe Venus i Apolon? Veveri. Ba nu, cucoane. N'o vinit nic odat
! .
. .

pe-aic p'in sat.

cum a uitat tradipopul strmoii notri ianele antice ..Frailor Roman prindeau Rusaliile cu nevodul, i apoi le nnecau n1
.
.

Galuscus. Serman
.

tr'o balta.

neles, cucoane. HaT, mi Ha. Galuscus. Dar' cutai bine, frailor Roman, se strujen? nu lsai popuoi Veveri. Fereasc sfntu! Ha, frailor Roman.
Veveria. erani.
!

Ast fel debe se facem i no. Lua un nevod i o puc cu vo, i mergei la lucru; ear m'a neles dac le vei zri cumva, sve i poc
!

eraHil

(mergnd spre crm).

Ha ca str moit, SS stm la pnda C'un nevod mare Precum ne 'nva

cu

vitejie,

colo 'n cmpie,

cu o

puc,

D-nul

Gluc.
?

Susana. Toader.
colo'

Toadire, cotro apuc fraii Roman E, ml ncotro, ncotro? A lanu de popuo? Mergem sS c^tm nSvodu. Veveri.
n

a* erani)

^pe prag)

(erani ntr ri^ind n

crm).

650

RUSALIILE

GlUSCUS.
Stil
I

(deschide

jurnalul
1

se

adncesce n

citire)

Cc
!

ce espreiun energice ce logic invincibile admirabil <;Jiar admirabil redaptor Cine ' subsemnat?
!
1

(caut

la

sfritul foae)

Clcvetic

gcisem de

la

nceput.
,

(citesce)

Doue(^ec i patru de ore aii trecut de cnd s'a format noul Cabinet, i nc nu vedem innovate i aplicate reformele promise de programa silConchidem dar i acest Minister a pus sub salte promisiunile sele nc o ilusiune perdut Serman Pa-

c
1

Sublim! Eaca accente patriotice n trei rendur cf e tipar numai o singur greeal de ortografie. Redaptorul a scris naiune n loc de ncune pecat (citesce)
trie! infelice

Naiune!
!
.

etc.

(vorbit)

Toader. Susana. Toader.


trat n

lng Susan. Aud, brbate. Nu ne vede nime acu.


;

(viind

susana)

erani o
n

in-

crm,

d-nu

Gluc
.

s'o ngropat

hrtiea

cea mnjit cu cerneal.. Nu me lsa sS m6 'nfrupt c'o scrutare? Bucuros, Todiric. (ntin^end obrazul) Na, nSusana. frupt-te digrab.

OaOer.

(tergendu'l buzele)

rLaCa

(cnd voesce s'o s^tut^

ntr jindarmul).

SCENA
Galuscus, Toader,

VII.

Susana, Jandarmul.

Jandarmul. Bade Toadire. (superat) Ear mnca'1-ar Toader.

coarSle

de jn-

dar

Bade Jandarmul. Toader. Ce este,

Toadire. hemestule

BUSALIILE

651

Jandarmul.
se'

Te chTam
.

d nu

sub-prefect

ca

aduci banii birului.


nimica.
la

Toader.

c c

scot de

n'am putut strnge nCe se' duc ? De-aba er 'm o vinit poronca ca steni doue sferturi i banii oseleT, colac
.

peste
el

pupz!

Susana.

Nu

N'am
te

ce' duce.

supera pe bTetu jndar, Todiric,


1

nu' vinovat

sermanu

Toader. Cum nu m'oiu


s'inghiretel

mniea,

dac

tot

me
cu

Susana.

Ma

bine

du-te

de

te

tlmcete

sub-prefectu.

Toader.
Susana.
bate
!

Fie.

me duc
ha, ha,

dar vin

ndat nderet
.
.

ca se nu remn

Ha,

toat

<^iulica

ne'nfruptat

pozna mat

et,

br-

(Toad-r es, alergnd npreun cu jandarmul).

SCENA
Galuscus, Susana

VITI.

mat pe tirm Toader.


Ear
.

(tresrind) Cinc ride ? Galuscus. Ce bel e ce pudoare n faga e


!

Suzana

Suzano, nu

te

duce nc,

Susana. Ce lucr'j s6 Galuscus. Ascult.


Susana,
e^ti

c am

se' spun un ce misterios. fie oare }

'a
Elt

tale

bel, estt chiar florelinte, belee mS scoate din minte


! ! !

i chipu' treptat se belesce, i anima 'm, belo, amnd veste<^esce Te am cu ptune, le am cu ardoare
belS

'amoarea'mt vibreaz lng'a


!

ta

pudoare,

Te am, i de-acuma vieaa mea toat Va a pentru tine oficiolat

652

RUSALIILE

Susana.
spui
.

Nu
(^ic

Tot

te 'neleg, domnule, ce vrei sS'm ca m'a ... tot pomeneti de pune,

de

gret,

de moare, de putoare ... Ce limb se bat calicii n gura d tale. Galuscus. Ah nu m'a cumprins ? Nic te am prins, nici te-am neles, Susana. doar n'am nveat ttarete. deja Galuscus. Cum.^ Susana, n'a priceput un incendiu volcanic arde n anima mea ? (n parte) Ateapt, mangositule pseSusana. rete vrei? (tare) Stivini, ivini, cvnf, cvene, stivini, nevene, buvunu, nuvunu? (cu mirare) Buvunu, nuvunu } Ce jerge Galuscus acesta ? n van m tortur inteligina ca se caspisc buvunu, nuvunu. Aceste sclmcTun nu aparen idiomuflor

de

linte,

par'c

c
.

lui ncune noastre. n consecin me gsesc n puscune a nu le putea da o nterpretcune raionale. (tn parte) N'o neles ? Susana. Se' vorbesc n

limba
cune
.

lu.

(tare)

Bacune,

tcune,

tecune,

dalciune,
. .

nic'i'une,

A Galuscus.

cucune, nacune, priceput acum ?

perciune, minciune, tevl

(cu

muicmire)

dar n'am priceput nic besc prea iute.

Acu tiiai acum bine de

dc-acas,

tot,

cc

vor-

Susana. Ha, ha, ha, greii a ma fost de capi Ean ascult, domnule Gluc, dac vrei s vorbet romnete ca se te neleage Romni, bine ear' de
.

nu, du-te

omule de undc-a

vinit,

nu i

se

trec

braoavele pe

Galuscus. E apo, Susano, de vreme ce me condamni se' vorbesc n limba vulgar a prinilor me, spun curat, pe leah, c'm et drgu i

la

no.

m^

Susana.

usuc de dorul teu. (n pane) Eaca, eaca! s'o aprins tcunele.

RUgALILfi

653

(Toader se arat n

fund).

Oare ce pune cu d-nu Gluc Galuscus. Susanj, respunde'm da dragoste cu mine? vrei sS Aucji Gluca Toader.
Toader.
n

parte

la

cale
tu

Susana

pe leah,

te

(n
(n

pane)

Susana.
itulu.

pane)

Im vine s6

'-o

dracului ? goc bun strop.

De primeti, a dat peste noroc Galuscus. Nu' pomenesc de onoarea ce ar fi pentru tine ca se fi n relcune cu un om nvat cum sunt eu... Eti fedar apoi, gndesce, Sumee priceput 'o nelegi puscunea mea de plenipotinte mS face destul sano, de potinte, ca se fiu de mare folos seu de mare pa.
.

gub

prostului cel de Toader,

Ressfieal, nici ruine, draga mea, cc pudoapunde rea nu ' inimic amoare. Apo d, domnule tii eu ce se fac ? Susana.
ce te
.

Toader. Galuscus.

brbatul teu
1
,

(n

parte, furios)

fr

La

Prost

ghidi, sparge

cas

hotrti, Susnic?.

Galuscus. gsi o treab


lu,

SS
lu

'nve Toader ca
te

eu.
se'l

Cnd

a nnopta, oiii deportez, i 'n lipsa

ou veni pe furi la tine. Vrei?

m pane) O! m vine sS'l toropesc. Toader. Se vin pe furi, Susano ? Sclam, Galuscus. drag, sclam c vrei se vin, Nu- etufa simicunea. Dar dac te-a vide cineva? Susana. considercune grav Galuscus. Asta'

facem dar? Susana. ti una ? Atept se vie sor-mea ma ntr'amurgu. mbrac-te 'n hane femeeti, i dac te' Ileana. a i zri cineva, a crede Perfect Galuscus. sublim Susano, am sS me prefac n <Jin, n Venus.
se

Cum

654

RUSALnLE

(nparte) Aa TOader. Ve'l tOCmala? tvinenscen) Domnule Gluc (tresrind) Galuscus. Ha ? Toader Ce voesc

amice

Toader.
ochi ...
diric.

Ce vreu
(ncet lui

Vreu sS' spun

verde

'n

Stpnete' gura, ToGaluscus. Atept, vornice, se'm spui verde ochi Ce Tacf, brbate. Susana. Toader. C.. c te-ateapt sub prefectu. Mc O cam sfecHsem Galuscus.
Susana.
Toader)

'n

(picnd pe Toader)
.

(n

parte)

(tare)

ateapt
prin fund).

d-nul

Rsvrtescu?

Susano, nu uita ce te-am

Bine, mg duc s6'l gsesc. rugat ... Adio, salve! ies

SCENA

Toader, Susana.

sfrijtu

Dar de aste 'm-a Susana ~ De care, bdica Vre s'm pu dup urechi cu de Ghic? brbaele? Susana. Cum a Toader. 'nc n^\, muere neruinat!..
Toader. Susana. Toader.
cel
fost,
Iele
?
?

flor

(rt^end)

aflat o,

R(^,

(ncepe a o s^ptSmn de cnd team luat plnge) Ce pecate-am avut se mS 'nsor 1. De unde Ale, eram om teafer, s'agung batgTocura satului Susano, 'm a fi pus capu 'n foc tu nu eti ca

nu' nici

altele.

Nu fi copil, omule. Ce, Doamne Susana. t-me! te scnceti numai pentru-a tata?

ear-

RUSALIILE

655

Au^f, atta Da ce'mi Susana. Linitete-te, drag, c'o numai o glum. Toader. Glum? nvei char tu pe Galuc ca se se 'nbrace femeete, pentru ca eviela tine!.. Susana Dac, doar n'am orbu ginilor, ca se
Toader.
(bodndu-se)
?

?.

tre

bue ma mult

fost

se'l

me 'ndrgesc de-un oidan ca mai se'm bat goc de el.


Toader.
au^it
eii
.

dnsu.

Am

vrut

nu-

Ean

las'

par'

n'am

vec^ut eu,

n'am
;

Susana. Nu crede ce crede ce' spun eu.

vecji

cu ochi,

brbate

Brbate, brbate,

Nu

crede ce ve<;lT, nchide'Y tu ochii

'orbesce mS cre<^, De-au^ vorbe rele Tu, surd sS te faci.

Astup't urechea Te culc, i tacY.

Toader.

Se

tac,

se tac cnd

tiu

vechilu

umbl dup
Susana.
la

tine ca lupu

dup

oaie.

^Las'l sg umble, i dac eti om, ie '1 hituit cnd s'o primbla noaptea pin sat. Eaca bine (Jic, nevast, (ridc) Ha, ha, Toader. ha, mare priceput eti! Susana. Ve^i. i tu mg credeai o rS.

Toader. me gur se Susana. Toader.


sgrutat
?

Te i

fiu

de-acum Eart-me, Susana drag, orb i surd. Me er, puculi ?


ert,
.

brbele.

m da voie sg

mg

'nfrupt c'un

656

RUSALIILE

Susana. Toader.
darmul).

Ba

cu doue, Todiric.
bade.
(cnd volesce s'o senuc,

Ginua

mi

jan-

SCENA

X.

Toader, Susana, Jandarmul.

Jandarmul. Toader.

Bade
(furios)

Toadire

Bat^'l

perdalnicu de

jndar

par' c'o face-ntr'adins.

Jandarmul. Bade Toadire. Toader. Ce este, m? O poroncit sub-prefectu s'adun Jandarmul. (ea). toi stenii aici n piag, c are se Ie greasc Bine. (Su.ane) digrab, Susano, pen' Toader.

ce nu
iute,

ma vine

Bade Toadire, alearg eaca vine sub-prefectu. (es). vSd n'ou s6 am OfI mg duc, Toader. parte acj de nfruptat. (ntr m crma). singur) Betu ToadirI mare fric '-o Susana.
(ntorcenduse)

Jandarmul.

cineva,

(voesce s'o serutc).

fost

de otie

B*ine c'o tiu.

(ntr n cas).

SCENA
GalUSCUS,
Galuscus.

XT.
'intr prin fund certndu SC
.

RSVrteSCU
n'oii

Rsvrtescu.

Ba plti. Ba' plti. Galuscus. Ba n'ou plti, domnule


ar
fi

sub- prefect,

o vecscune

intolerabila.

RUSALIILE

657

beti

Rsvrtescu. Domnule, e' masurile cum vorCum ndreznet a numi vecsaiune, dup limba d-tale, o lege votat de Camer D-ta care
1 . .

ceteti format,

trebute se fi negreit intoi proprietarii au se plteasc Statului cte 5 la sut din venitul lor; prin urmare nprotivirea d-tale o considerez ca o oposiie Guvernului. Ba, mg eart, nu fac opusacune Galuscus. ns eu nu 's proprietarul acestei moii; sunt numai vechil, dup limbajul d-tale, i legea specific clar, proprietarul debue se plteasc contribuciunea foncjar. n consecin, salve te npotrivet poroncilor ? Rsvrtescu.
gazete,

toat ^iua

Aa
?
.

mele?

Nici nu vreu se te bag seam. Nu se vede c nu tii cine sunt, i ce pot et domnul Rsvrtescu Galuscus. D-ta pod. atta tot i lada Rsvrtescu. Sunt sub-prefect, domnul meii
Galuscus,
n

Rsvrtescu.

ei

'n

adic

a 57-ea parte din

Guvern

Sunt sub-prefect de un ocol,

i
Eu
C

'n

eara mea joc mare

rol

cercetez, eu hotKresc,

Judec,
's

condamn i
mare peste

nplinesc.
aici,

De mine

tot se tem
ceY

ma

micY.

Sunt sub-prefect, sunt sub-prefect, 'aict produc grozav efect


I

Prefectul mei

De

nev^^ut, inutat necunoscut.

st

Vara

El n ora ede pe loc, 'n grdinY, learna la foc. Dar, criul ei tot mS revnesc, ca de-un drac tot se feresc, Ct's sub-prefect de un ocol,
!

'n eara mea


67417.
II.

joc

mare roii

42

658

EUSALIILE

Galuscus.

(n parie)

domnule ? prin urmare poroncesc, n numele Conveniei, se te supui ndat Ia plata contribuieT, cci la d'inprotiv, te
M'a
au(^it,
.
.

Rsvrtescu.

Infelicc

ear

voia nplini

cu ecsecuie.

Rsvrtescu! Dar trntesc jandarmi cas, aa n ct se nu liber nici se dormi.


;

Galuscus.

(spriet)

Cu ecsecucune?
fi

Galuscus.
inquisicune
1

Ce-aud?

ma

asta

'

u...u...u
1

Nici se mnnci. Et un Neron Rsvrtescu. Nic se e din cas. Et un Caligul Galuscus.


Rsvrtescu.
Galuscus.
(furios)

(esasperat)

Vrei

StS

'm ataci libertatea individuale?

Pltete. SS 'm domiciliul Rsvrtescu. Pltete. Me Galuscus. Et un Caracal


Rsvrtescu.
Galuscus.
violezi
1
.

aduc

banii,

duc se ' se tii c'am se dau peticune Minisdar


.

teriulu.

Rsvrtescu.
draculu.

Pltete,

d
st

peticune char

Galuscus.
cune
'i-a
!

(intr n casa boiereasc,

ignd)

O! abomincrcun ct

violcune

Rsvrtescu.

ecsecrcune
(singur)

Strig

tu la

inea gura, pedantule,

nu

te slbesc.

SCENA
mai pe

XII.
(eind dincrmi);

Rsvrtescu, Toader, erani

urm

Galuscus.
a(^i

Toader.
fectu.

Da

hade,

m,

c'ateapt sub

pre-

RUSALIILE

659

Veveri.
nice,

Eaca i stenii am se dsclesc, dup cum am cetit n gazet, (tare) Oameni bun!..v'a adunat cu toii?
I

nu dau Ttari. Rsvrtescu. Ha, ha

Eaca venim, venim

ma

ncet vor-

'

Veveri.
cru

Ne-am

strns,

cucoane
1

am lsat

lu-

Aud, cucoane. ceva din banii Rsvrtescu. A mar Toader. Te mir ce i ma nimica, vorba ceea, c oamenii pmentulu. Veveri. Aa, aa, sracii de no pmentulu Rsvrtescu. Per veche, badeo, per veche.
Toader.
?

Rsvrtescu.

'am

alergat la chTemarea vornicului.

Bine

Vornice
strns

bi-

rului

lipii

lipii

Vornice, sS te pornet acu 'ndat cu bani ci a adunat i se ' duc la smiie. ra Toader. cucoane, nu s'ar putea se

lsm

pe mn

Rsvrtescu.
Toader.
neveSti.
(se

Pornit, pornit
la

Nu
lu)

ha, pornit-a?
;

numa

se

cjic

dou^ vorbe
(vorbesc
!

duce

casa

SuSaUO.

SUSana.

(pe pragul

Rsvrtescu.

ue)

(zrind pe susana)
1
.

Aud, brbate, Eaca


.

muic

idee am avut vorniceasa are vornicul se '1 espeduesc. (ncet) i, ^gti, ear te duc, Toadire? Susana. (ncet) MS duc p^n' n capetu satulu i Toader. me 'ntorc ndSrSt pe dup arin.

Bun

ncet).

da

fru-

Rsvrtescu. Da

nu
.

te-a
.
.

ma dus a^i

?
!
.

Ard'o focu Eaca me duc Toader. Rgm sntoas, nevast, (es prin stnga). Merg cu bine, bSrbate. (se Susana.

vornicie

nchide n cas).

660

BUSAUILE

Rsvrtescu. pane) frumuic coz. Veveri. Cucoane, vornicu ne-o spus


(n

a se

ne

Rsvrtescu. Dar. Veveri. (ctre eran) Tcei*, m


GlUSCUS.
(artndu-se
?

gret

cte ceva.

la

porti cu

pung

tii

mn)

Cc

are sS

le

spue

tru ca se vS

Oameni bun v'am adunat penspun vorbe mari i late, cum n'a ma au(^it de cnd trii. Eu v^ sunt prietin, frate, tat vS vreu binele, i dar ve ntreb Cum a pitrecut pen' n ^iua de astcj ? bine, or reu ?
! !
.

Rsvrtescu.

Veveri. Apo d,

cucoane.
1

cum o

dat trgu

i
de

Rsvrtescu.
libertate,
legalitate,

norocu, vorba ceea.


Reti
.
.

A
.

fost lipsii

de toate,

i de

i de

egalitate,
.

i de inviolabilitate

i de fraternitate, i (scoate un juri de


.

nal din buzunar).

CC ^ice ? acele toate (citind jumaiui) i de drepturi ceteneti, i de dreptur comunale, i de dreptur municipale, i de dreptur civile, i de dreptur politice, i de sufragiul universah. au oheorghe) Ce ' sufragiu cela, Veveri.

Veveri. Oa eran) Rsvrtescu.

Galuscus.

(n parte)

Cc

^licc

Ce-or

fi,

m,

.^

Gheorghi

Gheorghe. Sofragid, cumtri, Dar Rsvrtescu.


?

m,

ca
fine,

la

boer.

(citind)

a unsprecje-

cea or a sunat pentru vol Cel proletar va scpa de proletariat cel mic se va face mare, i vice versa, cel mare se va face mic, cel slab va fi putine, i cel putine neputine. (n parte) Propag anarchiea, nebunul! Galuscus.
!

Rsvrtescu.

(citind)

De-acum

fie

care locuitor

RUSALULE

661

debue a
acel

fi

pment

proprietar de patru flci de pmcnt, cci e a lu Dumnecjeu, i precum glasul po-

porului este glasul lu tul lu Dumne(^eu este

Dumnezeu, asemenea pmenpmentul poporulu. (vorbit) Ve vine la socoteal aa, oamen bun ? Cum, cucoane? Veveria. Se ave fie care partea voastr, Rsvrtescu. cte 4 flc, i se nu ma facei boieresc ?

Ne-ar vini, cucoane dar se 'm da Veveri. voe a face o ntrebare, dac nu "-a fi cu bnat,
;

eti

Rsvrtescu. Grete, mo Veveri, c d-ta om priceput. Veveri. Patru flc de pment sunt bune acu
cam dat
li
;

de-o
piii,

dar ma

tr(^iu,

cnd ne o crete co}

s'a

da oare i

Rsvrtescu.
npri frete

Ba

lor cte patru flc

nu,

mo

Care vra sS dac' a vie parte numa cte-o Rsvrtescu. M, protilor, vo nn toate avantajele unei asemine reforme. acea Ce Veveri. (M
Veveri.
cjic^,

locul printesc,

Veveri;

aa

'

copii vor cu dreptul. avea patru


?

nsurei, s^

le

falce

nelegei

oheorghe)

-a

fi

reform,

Gheorghi

Gheorghe. form re.

Ce

se

fie,

cumtri

Reform, adic
:

Rsvrtescu.
ve facei

(citind)

ceteni
al

liberi;

beri

ceten;

3-^^%

i'" Acele avantage sunt v^ face lial 2-'*^% fiind liber cctaen, o sg do-

bendii demnitatea de ceteni i vo o Naie. fi

liber;

se

agunge a
<}[

Galuscus.
ignorantule

(tn parte)

Au(j

Naie

Ncune,

Rsvrtescu.
Galuscus.

O naie mare, cultivat, florisant.


Florclintc,

(In parte)

nu florisant

662

RUSALIILE

Rsvrtescu.
i
temni

Se

ave

vo coli

n sate, ca toate naiile civilisate.

i comune, De aceea

ve poroncesc acum se lsai ori ce lucru a cmpului balt, i sS ve ducei ca se crai lemn de durat o

temni
scpai

aici. Suntei liberi, btaea este ridicat prin urmare ave nevoie de-o cas de arest. Veveria. Temni la no ? doar nu suntem
;

Rsvrtescu. Aa i
;

din

Ocn

tru cldirea unei case


tele

Veveri.
Gheorghi
una
fata
?

Gheorghe.
me.

au se

fi

sS ma crai lemn pencomunale pentru toate saorganisate n comune.


;

(lui

oheorghe)

Ce

sS

fie

comuna
alta
;

ceea,
tot ca

Adic, cum una cum

Rsvrtescu. - se ma cra lemne pentru duratul une coli stet, n care copiii votri s6 nvee carte, ca se se fac nvai. Bune 's toate aceste,

oamen bun

Veveri.

Bune,

cucoane.
greii;

Numa

ct,

toate

odat... ne vine cam


1

n'avem mijloace, suntem srac, i de-a fi s^ lsm pnea pe cmp, poate, Doamne ferete sS putre<;Jasc i cu ce ne-om hrni la earn ? Ha, nu ma lunRsvrtescu. Eaca lenei gii vorba i ve porni acu 'ndat la lemne.
!

Veveri.
dem

badeo, nu w^ facei se de i suntei oamen liber, v'oti face acum s'alerga epurete. vreu ci Veveri. (pe gndun) Srmanii de no s6 ne face bine Rsvrtescu. Pornit-a a^ ?
E,

D'apo, Rsvrtescu.
tot lucru anului.

cucoane,

pScat sS ne per-

'm ntorc cojocul

pe dos,

RUSALIILE

663

Veveri.
tem oamin

Ne
(Ha.

ducem,

liberi,

cum
es

cjic

ne ducem, d-ta. Ha,

doar sun-

m.
face

eranii.

Rsvrtescu.
iunea popululu GalUSCUS.
ascultat
!

prin fund, n stnga).


(cu aer de triumf)

Aa

sS

educa-

(viind n faga lu

Rsvrtescu)

Domnule,

am

debitat frailor Romn, i fac aici declrcune eti un perturbator Dumne-ta nu urmezi instrucciunelor Guvernului ... urmez inspiraciune unor utopiti, carii te port de nas ca pe-un Me duc se espedez o telegrafic la d-nul Ministru, ca sS te demasc ca pe
cte le-a

toate abercunile

ntru

depe

un

oficiolat

incapace

Rsvrtescu.
Galuscus.

Las' c
O

fatal.

adus banii contribuiei ? 'i oii da eu contribuciune.

Et pentru nacune
perturbcYune,

Abomincune,

Om

ecsecrctune, far' de rScune, Plin de-abercYune,

DucY la perdicYune Pe bYata ncYune.


(ntr furios n casa
lu).

Rsvrtescu.
Cune, ctune, cYune, Du-te 'n nbcTune
1

Ett o scpctune
)in BalamucYune.

664

RUSALIILE

SCENA
;

XIII.

Rsvrtescu, Susana mat pe i Safta.

urm

Catrina

Rsvrtescu. Ha,
ciune,

pozna l Susana. Oare unde

ha, ha, bate'l dracu c'un


'

t-

cloca cu

pui

(caut pe -n-

pregYurul

Pui mami, pu, pU, pU. Rsvrtescu. Eaca vorniceasa cea frumoas. Se'm cerc norocul n privirea naintire neamului. (vUnd n scen) Nu' gsesc. Pui mami, Susana.
casc)

pu, pu, pu

Rsvrtescu. (naintnd) Me
Susana.

chem,

drgu

Ea-

t-mg's.

Eu,

Rsvrtescu.

Am

crecjut

c me chem pe mine,
1

Nu

te

chem pe d-ta?
strig

de-un

ceas, pu, pu

'am

alergat

numa
.

ntr'o

Dac

et glume ? Eaca nu'm spu te-a chema pe d-t, n'a striga pu, pu, pu a ^ice na malac, na, ne, ne, ne. Rsvrtescu. M'a pclit, leli dar vorba ceea Pclire de leli, cere plat o guri (caut s'o srute).
:

fug. Susana.

Susana.

(respingendu'i)

Da cat-
nu'
.

de drum, omule;

doar nu' ara

'n jac.

Rsvrtescu.
pe

ara
me
1
.

de

jac, dar, tu 'm

et

plac, pre legea

Susana.

'-ou
.

fi,

M Ivane, i ele mie

drg
.

i's fetele

d'apo ti povestea lu Ivan Dar tu lor? ? Drag.

Rsvrtescu. N'au^,

Susana.

Aud, bdi. Rsvrtescu. Cum

leli

te

cham

RUSALIILE

665

Susana.

Rsvrtescu.

Susana, se er. Susano, tii una? doue. Susana. Ba Rsvrtescu. m vine se me prind argat Susana. Pentru ce Rsvrtescu. Pentru vorba ceea De ct a brnic
la voi.
?
:

batulu,

ma bine-a
(Catrina

Susana.
m vine se

i
(n

argatului. alt eranc vin la fntn i

asculi).

parte)

Umbl
.
.

'aista

dup

colaci

cal(;j.

Am ^is aa, c de npinge p^caargatu meu, te-a pune se pati gtele. tu sg hrni bine Rsvrtescu. Dar Susana. Tea hrni cu rbdri prjite. Rsvrtescu. i cu alivenc Care vra se
Susana.
fi

Rsvrtescu.

'-o

goc

i lu. Aud ? cum

a ^is,

leli

te-ar

m'a'

(^Jice,

tocmala
(voicice

'

sferit. ntru chiar acu 'ndat n argie.


1 . .

m'or face de
tot.

Ho, ar c te-or videa oamini i vorb nc n'o nnoptat de Rsvrtescu. Bine leli, sS vin? Dar ma brSusana. Apo d...tii ed? Dac'a batu-meii Catrina. (ctr eranc) Ele Au^, Safto? o grij, Rsvrtescu. Brbatul t^u N'a c 'l-am trimes trg, Susana. SSrmanu Toadir Rsvrtescu. Nu'l ma cina, drgu, c un bun. mojic ca dnsul de atta manLas' c tea mojici Susana. gostule. Rsvrtescu. E. Susano, ce ^ic? SS vie bSusana.
'n
sat.

ntre n cas).

^Ici

trc^iu,

vini

nic

la

'I

an

parte)

el,

dia

se

'

aducC

bdia

iraguri de mrgele?

bbb

RUSALIILE

pot

Ad, c ved eu, pecatele mele, c nu Susana. scpa de d ta... dar cum s6 facem ca se nu te
Susana.

zreasc nime? Rsvrtescu.

ti

Cum
una
}
.

?
.

noapte. nbrac-te femeete ' Ileana. va, a crede

Atept pe sor-mea n ast i vin, de te o ntelni cine!

Rsvrtescu.

Minunat idee
.
. .
. .

As- chiar mg
!
.

duc se 'm pun catrin

Ha, hy, ha

ou se par

's

Ileana Cosinzana.

Susana.
ca gndu.

Cu

Rsvrtescu.
MS

MS

muste? ha, ha, ha duc ca ventu, i


!

me

'ntorc

duc ca ventul,

drag

SusanS,

i
Tu

vin a haine de MoldovencY.

mS ateapt

'm pregStesce ceva de cu alivenci.

hran

Susana.
ca gndul, te fa crancS, te ntoarce vesel, gigt, ' gsi gata o alivanc . Care 't va merge cam greii pe gt.

Dute

i
(n parte)

(Rsvr&tescu

es

alergnd prin fund,

n dreapta).

tule,

Ha, ha, ha. Atunci s'agung tu, sfrijOu sS am cnd mnca alivenci de la mine ce rde acu, numa de-ar sosi Toadir ma curend Da unde, Doamne eart-mg, s'o vert cloca cu puii ? (tntr fn cas). Puii mami, pu, pU Catrina. A aucjlit, Safto, aa pozn i minune ?.. Susana s'o dat n dragoste cu privighitoru Ha, fa, f S de tire nevestelor din sat. (es a mndou
. .

Susana.

dm

n stnga).

RUSALIILE

667

SCENA
Crnil
Vinit ncoac,
(viind din fund

XIV.
i
aducead un nevod)

Veveri. Eaca

nevodu

lu

Costantin Pescaru.
. .

fi

punem Ia pnd Da nu mergem la lemne, cumtri r Gheorghe. Veveri. Mari, cat'de treab, Gheorghi.Dac'a se ne potrivim no la cte ne 'nir ce gulerav,

m,

st ne

om cpchiea

de tot

Ha no se ne

catm

Gheorghe.

Vasile,
.
.

m frate, d'apo ci
;
.
.

de nevoi. c' pen-

tru binele nostru

'i

Veveri. dac nu
par'
tu,
.

Se

poate,
?

'

strin,
(Jice

no am fi pricopsii ca dni. .Ce-a Gheorghi, dac te-a povui n limba nemasc ? a csca gura ? i no cu ce ce ne vreau binele. cjic Or cum se fie, nu te guca cu dracu. Gheorghe.
.

pricepem

cumtri ns vina noastr E ne griesc ntr'o limb

Aa pim

sub-prefect d-nu Rsvrtescu are putere, frate. de-al de RsvrtesVeveri. Las', cumtri, cu se schimb pe toate lunele. Ca mn a vini altu

privi ghitor

m,

.i

ne-a ^ice alte povet pune mna pe Rusalii.

Ha

la

pnd, doar om
la

Gheorghe. Veveri ?

Unde
;

sS ne

punem

pnd,

mo

Cole 'n crm. Rusaliile se prinibl Veveri. noaptea prin sat cum le-om zri, amandea pe ele. Dar dac' or da ele busta la no ? Gheorghe. Le-om nha cu ngvodu ista. Haf, Veveri.

m,

c'o nceput a nnopta.

Xeranii.
fereast).

Ha.

(ntr cu toii

in

crma i

se

pun de

pnd

la

(ncepe a nnopta).

RUSALIILE

SCENA XV.
TOdCr
(viind pe furi din stnga)

m^ vede nime ? .. Acas, Toadire. M'aoi dus ptt' la calca 'ntoars, 'am fcut hsa pe dup gardu jitrie. (ia u) Susano, dischide
nnoptat ... nu
cas)
(vine spre

se

c '-o venit brbelu. Eatme's. me 'nfrupt c'o scrutare, c de


'

(ntrnd n cas)

Las-me

tesc,

(nchide

ua dup

el.

Se aude

n ntru

un

mult de cnd posserutat gros i riscte).

SCENA
Catrina i eranCele
Au<^it-aTf

XVI.
i opnndu
se

(viind din stnga

lng fntn).

pozna

S'o ve^Y, sS n'o cre^l^; Vorniceasa noastr, Calc 'n strchin ver^t

Hatde
Colea

sS

ne punem

la pndit,

C'aa pozna mare

Nu

s'a

pomenit

(Se ascunde p'intre copacii de prin pregurul fontnei).

SCENA
GalUSCUS
mat,

XVII.
es
din

(mbrcat ca o eranc,

cas

boYereasc).

Am espedat depea

domnului Ministru
1

m'am

costun

'acum sbor la amoare anima mea cu-atta sfora ?

Dar de ce oare palpit

genunchi mi se tae

RUSALIILE

669

ct

n'am forg ca se me locomot. emocune inspir punea


!
,

(i

freac gcnunchi)

Ce

SCENA
eranii
(cind din

XVIII.

crm

stau pe prag).

Toadcr l Susdna
mS
bine
;

(la fereasta case lor).

Veveri.
nevodu.
catrina

Eaca una din Rusalii, Susana. Toadire ean privete ce


;
!

gtii
'

ede
! .

Ha, ha, ha.

Galuscus.

Galuscus
!

amoare amoare invoac pe strmoul


1 l

fi'm propice

teu,

curagu,

amice

SCENA
Cei

XIX.
(nbrcat ca o eranc, vine din

de^nainte,

RSVrteSCU

fund, prin dreapta).

RSVrteSCU.

^alungat de cni ce

hmesc) TO,

hait

Era se me mnnce haitele dracului. {ve4end pe Galuscus) Cc vcd ? O ncvast ? A fi Susana. (zrind pe Rsvrtescu) Eaca Susana Ah Galuscus. m vine sburdcune. Veveri Ainei-ve, m, eat-le's amendoug
to
.
.

ib,

Rusaliile. (erani pregtesc

Rsvrtescu.
Galuscus
Galuscus.

Pst.

Rsvrtescu
(Rsvrtescu

Ahl
i

Ea

nevodul).

(apropiinduse^

Pst

'l

Galuscut se

rped i

se

nbrieaz).
I

Rsvrtescu. Drag

vorniceasa

670

RUSALIILE

Galuscus.

Car Susan

Veveri.
Galuscus.
eti
?

Rsvrtescu.

Are barb (n parte) Arc muste Acu ' vremea sS ne-apropiem pe


(n

(se

semt).
1

pane)

furi.

(eraniX

se apropie cu

nevodul gata).

Rsvrtescu.
spune,

(strlngend tare pe

Galuscus n brape)

Cine
?

Galuscus.

Rsvrtescu. i eu. Galuscus i Rsvrtescu.


1

te

sfrm
glasul)

(schimbndu-

Rusalic

dar tu

(sprie)

Rusaliei

..

pe drace

Veveri. Odat,

(voiesc se fug).

copi

acu, sS nu ne scape.

(erani arunc nSvoduI peste Galuscus

i Rsvrtescu).
1

Susana i Toader. Ha, ha, ha, ha Galuscus i Rsvrtescu. Ce ' asta

Veveri.
Rusaliile.

Strnge
erani

bine

nvodu,

c'am

prins

(npletcind nevoaul).

Le-a prins, le-am prins, le-am prins

HaTdet ca
n
foc,

se le

dm,

n foc nestins.

S6u

se le nnec^m.

Galuscus i Rsvrtescu.
agutor

(sbtndu-se)

Agutor

Veveri.
sus, copi,

ce suntei, c'a cc^ut pe

geaba ve sbateV, Rusalii pocite mna moulu. Unflai-le pe i hutuluc n fontn.


(erani voesc se
'

De

rdice).

Galuscus i Rsvrtescu.

Agutor!

agutor!

RUSALIILE

671

SCENA XX.
Ce denainte,

Jandarmul, Toader, Susana.


(Jandarmul aduce un fanar).
'i

Jandarmul. Unde .sub-prefectu ? Da ce este? Veveria. Jandarmul. O depe de la telegraf.

Rsvrtescu
Jandarmul.
n

Depe de la? Ce 'm v^^ur ochir


la

ad'o 'ncoac. Sub-prefectu


?.
.

Veveri. Va
!

nevod?

de mine

Sub-prefectu era

Am

pit- o

Ba n'a pit nimica, dat afar din slujb. Rsvrtescu. Eu ? (deschide depea i remne O ce nedreptate bravo Depea Galuscus. Destituat ? avut aciune.

Jandarmul

domnu
ncremenit)

Rsvrtescu
I

mea

Veveri.
?

Gluc

Eaca ? mare minune

Da aistalalt cine Da bine, cum de


'i'

Cuconu

ve gsii

amndoi

catrine ? ve spun eu, oamin buni. Dumnealor o vrut se ve vindece de spaima Rusaliilor.
n

Susana.

Toi.

Rsvrtescu.

A
:

Galuscus
sunt Apolon

Dac' aa povestea, haf, Romni, sS Toader. ne veselim, c'am scpat de Rusalii. (vesei) Haide, haide. Toi

Am pit-o ca Apolon cu asta 'm d consolcune.

Ghidi,

rat

Venus. Eii

erani.
Vivat, vivat, minunat,

De

Kusalit

am

scSpat

672

BUSALIILE

Toader.
Ard'o focul
vornicie
1

De cnd
N'am

e Constituie,
.
.

parte de nsurat ChYar Rusalii m'au unflat

eranii.
Vivat, vivat, minunat,

De

Rusali

am scpat

Veveri.
De cnd
e

Prefectur
.

No, sermani casc-gur CmpiY, leii, am apucat ChYar Rusali ne-ati unflat
1

eranii.
Vivat, vivat, minunat,

De

RusaliY

am scpat

RSVrteSCU
De cnd
Biat limb

(artnd pe Galuscuj).

eara, din pScate,


s'a svntat
.
.

Are capele 'nvSate,


,

Chtar RusaliY neaii unflat

eranii.
Vivat, vivat, minunat.

De

RusaliY

am scpat

GalUSCUS
De cnd
cu

(aritind p Risvrtescu)

liberalismul

Convenionalismul Multe capete-au secat ChYar RusaliY leaii unflat!


.

BUSALIILE

673

erani.
De
Vivat, vivat, minunat Rusali am scnpat
!

Susana.
N'aiK^t
asta(^lf

de ct forme;

Toi cer forme i reforme. Eu nu cer nimic i tac


Dar
cer

numa

se

vS plac.

erani.
De
Vivat, vivat, minunat, Rusalii am scpat

(Cortina cade).

r4i7

n.

43

flQnCMI

FLUTUR

PERSOANE;
Agachi Flutur,
holteiu de 50 de anY.

GhiJi Cocodan, nepotul efi. Bombeanu, ofiger de artilerie, Moisescu, factor evreu i advocat.
Ion

Barz,

fecYor.

irarul Nril,

proprietar.

Chir Chiril, lipscan bogat.

Lucsia Fespezanca, vSduvS.


Tinca,
fata

LucsieY.
fata lut NdrilH.

Smrndia,
Matilda,

actriii.

Neculae,

servitor de otel.

Fri, chelnKr neam.


Poftii la bal,

msc,

tapieri.

AGACHI FLUTUR

4Q/CHI

FLUTUR
N 3

COMEDIE CU CNTECE

ACTE

Scena

se petrece n Bucuresc, n

carnavalul

anului 1863. Actul I-iu se petrece


IlI-Iea, la

la otelul lu

Hugues ;

al Il-lea, la

Fespezanca i-al

Ghi

Cocodan.

ACTUL
Teatrul represint sala de mncare de

1.

la otelul lu

Hugues.

fund ce
l-iu,

duce n

grdin.

Alte doue

ce duc n dreapta

n stnga-

Pe planul

n stnga,

doue mese cu tachmur. La ldicarea cortin', un orologiu dup me^ul nopii

sun

doue

SCENA
Neculae, Fri;
ina

I.

pe urTu

Barz.
1

dup mecjul nopii Balul de la pe sferite. n curend au se ne curge o mulime de flmen(j cu flmendele lor. Fri. Git, gutl Bucat est gata: niel, paprica, poternich de puf de gin, fazani de clapon
Neculae.
teatru trebue se
fie

Doue

678

AGACHI FLUTUB

Neculae.

De vreme
e

Taa, neamule, se nu te-aud^ cineva... ce suntem n carnaval, bei claponi au i dreptul a se costuma n fazanT, ca toat lumea
. .

Mult cunosc anume Clapont i curcani Ce lucesc n lume Ca nite fazanY ns a lor ceata De i j6c rol
Miros' a poeat

'ades

e rasol.

(n4end) Ia zvohl, ia wohl Fri. (n parte) Neculae. Bate'l concina,

urt e cnd

ride

(tare)

Fri. Neculae.

Fri. Befehlen

aprins luminrile n cabinetul


la

dom-

nului
bitte^

Fri.

Aprins tot policander. Aber, spune mine, Herr von Agachi Viu tur cunosc? Un berbant de Neculae. Cine'?
cine'
?
ISiu'l

Agachi Flutur?

frunte, care

mnnc
panie

vieaa cu pota, ct epte i bea ct opt.


nghite
dintr'o

mn

ride,

cnt, joc,

O
.
.

'-o

duc
!

butilc de amCt a bate 'n


.

palme de

Sappermentl Bea ampanie, cum eu bere! Fri. Aber e tiner? ntre 30 i 60 de an. n floare Neculae. (ride) In floare, ca ciuperca. Fri. n parte) Ear ride oaca a sS mc Neculae. bage n boal. Aber e bogat ? Fri.

tre or, s'a

dus

Nu tiu ce avere o fi avend, dar tiu darnic ct un craiii. ntr'o (,li 'm-a dat baci un galben pentr'un chibrit.
Neculae.
'

AGACHI FLUTUR

679

Fri. Donnerwetterl am
cnd
'1-oiu

s^'

dau un cutie

ntreg,

vedea.

Neculae.
Fri.

venit

ma dinioare o scrisoare pen-

tru d-lu, unde'?

inim. Herr Ober Neculae. Ce?


,

Aici Fri. Sci ce


la

mine, n buzunar din dreapta, ling


. .

socot eu

(n

tain)
.

Eu
.
.

cred

vaul ista e femeesc, nu e brbtesc pentru miroas a gigar. Neculae. Scrisoare de la vr'o dam? Fri. Ia, ia, de la un dam. (ride). Neculae. Pie drace!
IBSlTZB..
(ntr prin fund, ubrcat cu o
livre

c rc nu

strimt)

Aice' ha-

nu

lu

Hicf

M'a trimes stpnu-meii odae cu douS tachmur. Neculae. Nu cumva dorete 'o

Barz.
?

Neculae.

Aici;

ce pofteti?
s^
'

opresc o
cu douS

mas

paturi

Nu. (TidoAf Barz.


Barz.
Fri.
n
sr.).

SC hon!

a! sehr

sch'on!

(rsrind)

To dihanie,

c m'a sperieat

scuip

Ha, ha, ha. Odae cu doue tachimur de la Gogomnesc? Barz. Ba nu, domnule; n'am fost nc prin ara dtale ... Eu sunt de la Prosten. Neculae. Se cunoate cale de-o potie. Barz. Ma aa? Dar sg nu ne lum cu vorba. Avei odae cu dou^ ? Neculae. Este cabinetul No. 3. Cum l cham pe stpnul dtale?
!
.

Fri.

D-ta

vil

Barz.

Cuconu

Ghi

Cocodan.

680

AGAOHI FLTUR

Neculae.

Barz.

Trebue
aci.

(n

parte)

Al

prost tachm
d-ta,

se-1

cunot

mnnc

toate filele

Neculae.
bitori,

de-un galben

d Fri\. "Barza.
i
.
.

mnnc de-un sfan i face gur tiu stric pe toat (Jiua ^lece scobaci un firfirig. Der Teufell
...
l
;

Dar;
Un

firfirig

n
.
.

toate

(filele

Criu
de
la

ell

Dac' boier

tot boieri

tire ca se vie degrab. (n tain) fteatru, dar sS nu scoatei vorb.

MS duc se' dau E c'o duduc de


dar nu spuneT
I .
.

Barz.
mSru
;

Fri.

Un

duduc?
. .

Ibovnica boierului

ni-

mocles

Neculae.

Halal

(es prin fund)-

de dnsa
risete

Sermana

Was ist? Fri. Vine domnu Agachi Flutur cu Necolae.


rafu lu.

(Se aude

afar

chiote de veselie).

ta-

SCENA
AgaClli.

II.

Neculae, Fri, Agachi, Msc.


(nbrcat n costum de

Pa

purtnd pe cap o cealma

mare cu o scmi-lun n

Mscile.
se prind

Ura

verf,
1

ntr adus

n triumf

de o

band

de msc).

ura

treasc Mustafa Paa


lu

de mu, joc n rond mpregiirul

Agachi, cutnd):

Vivat Paa Mustaa, Vivat Mustafa Paa,

Iala

i maala Maala i evala

Agachi.

Frailor

causal cercuventul:

A avea
un

sS v^ arSt adnca

mea rccunoscin,

facendu-vS

AGACHI FLUTUR

681

engomion vrednic de a voastr strlucit adunare estraordinar, dar m'ai urducat ast-fel de tare, de la
teatru

mi s'a resuflat oratorniciil. Dai pen aci, i'm voie ns se me cobor pe uscat, i drept multemire v'oiu cnta jalnica tragedie a lu Mustafa Paa. Bravo bravo Mscile. Deschidei-ve urechile i pregtii-vS Agachi. basmalele, cci o se vSrsa iroae de lacrimi Jal-

c
i

nica tragedie a unui Suzeran, n trei cuplete:

Agachi.
Ci c de mult era, era, Era un Mustafa.

Pa

Corul.
Ct

Era un

de mult era, era, Mustafa,

Pa

Agachi.
De-un
n BucurescY se 'namora puii de drac i mi'l fura. Tra, la, la, la.

Agachi.
Cel

i
Cel

drcuor coarne purta nimerut nu le-arta.

Corul.

coarne purta nimSruY nu le-arta.

drcuor

Agachi.
Dar

dup
la,

Le drui
Tra,

lut

ce se mrita, Mustafa.
la,

la.

682

AGACHf FLUTUR

Agachi.
Paa
voios se bucura
:

picnd

aman i maala

Corul.
Paa
votos se bucura

)icend: aman

i maala!

ASfClli'

(fcend cu degetele seninul de coarne).

de-atunci
Tra,

"aa
la, la,

Poart-un cratu

noti sus
la.

Mustafa pe cealma.

Mscile.
Agachi.
(ctr
sce,
Nccuiae)

Destul c
1

Vivat

Mustafa

Paal
.

ca

Ncculac cnd a fi sS da pelea pope.


(serios)

se fac o interpelaiune. Vili acl i caut de te destnue-

am

nu'm plac braoavele. (cu sentiment) Vieaa ' scurt iar urm sufletul meu cjiua se duce i altele vin, prin urmare se strecor, i ne las cu buza umflat aure rsn'avem timp de perdut cu palavre punde numai cte-un cuvent la ntrebrile mele. Ca;
. . .

Neculae. Agachi.

Gata simi pro confesare. Neculae, nu'm vorbi braovenesce,


;

binetul

meu gata'? Gata. Neculae. Masa. Agachi. PusNeculae. Icrile? Agachi. Mo. Neculae. Agachi. Supa? Ferbinte. Neculae. Friptura ? Agachi.

AGACHI FLUTUR

683

n frigare. Neculae. Agachi. ampaniea ? n ghag. Neculae. Agachi. Iala ! se a

blaglosloveniea

mea

Na

arunca fain n obraz)

Toi.

Pen' a nu ntr n se' ascute dinii i se' spoeasc urechile. Pe la sferitul mesei, d ni cavaleri vor fi ngduii a povesti cu glas uimit istoriea amorurilor ce-au avut n frageda lor tinere. Ct pentru dame, gingiea lor va fi liber, n vremea asta, a sS ndeletnici cu vr'o cetire moral, precum nasul lu Nichipercea seu foia Romnului. Acum
!

Agachi.

Ha, ha, ha. Frailor causa


fie

sanctuarul banchetului,

care

hade.

MSCile.

HaT, ha.
Tra,

(ntr n dreapta, srind


la,

cntnd)

la,

ia.

SCENA
Agachi,

III.

Fri

mai pe

urm

Mosescu.
Vluduv ; cat
n'am vreme Tronc Serda1 . .

Fri.

(oprind pe Agachi Ia

u) Hevr

vofi

o scrisoare pentru d-ta.

Agachi.
rul

Ue unde? Ad'o degrab c


literatura,
(deschide scrisoarea)

de perdut cu
Pipirig

are s(^ vie la soupe Ce bondar nuc Cnd (Jice da, cnd ^ice ba Nic o dat nu' hotrt la nimica, (ctr public) Dar poate mt vei ntreba de ce '1 economisesc, de ce '1
I .

mS nsciineaz
.

alint

(n

tan)

Se rme
.
.
.

ntre
!

no
.

Serdarul

n-

surat c'o nevestuc Serdarul stricat de coz vdrsat ca un cur ear serdreasa are nisce ochi"
. ;
,
.

^ucada

..

^'o

guri numa

atitica,

'o

talie,

care

merit

684

AGACHI FLUTUR

a s^

nla

grad

cci eu eram sptar, pe cnd

boieriile ...

(cu mnie)

BatS'l concina de serdar; din pri-

cina lu o se fim acum 13 la 13! numSr fatal, numer pocit .eu poroncisem se pue numai 12 tach(strig) Chelnr! Neculae mur Dac'a ma veni i el
;
I

mas
.

Fri Befehlen.
.
.

Agachi.

Un

(aprinde un chibrit)
?

Poftcsc un chibrit?

chibrit

(stinge chibritul)

adauge doue tachmur la mas, ca se iute, schnell, geschwind.

Du-te de ma fie 14 ma
.

Fri. Gleich. (n pane) Nu avut noroc caNecula. (es). Agachi. Acum trebuie numa dect se'm caut un al 14-lea musafir ... unde se'l gsesc (zrind pe Moisescu care ntr) Cc vcd ? uu amut ? Un amut poate

.f^..

se

mnnce

la

mas

cu un

Pa.

(taie)

He

cpitane,
pe nas, vine

cpitane. JN^OISCSCU.
prin fund).

(costumat

arnuesce i purtnd

ochelari

Pe mluc m^ chem, domnule ? Eaca pozna! Moisescu, factorul meu, Agachi. nbrcat arnuesce ? (apropiindu-se) Dnul Agachi Flutur schimMoisescu.

bat n

Pa
.
.

Agachi.
vorba
nainte?
tre no

Bine c
c

ceea,

te-am gsit, Mosescule sci beivului i dracu ' es cu ocaua


.
.
.

Moisescu.
?

Cine

'

dracu

cine

'

beivul

d'in-

Agachi.

Alege

care '-a

plcea

...

Eu

unul

am

nevoe numa dect de-o soma de 500 de galbin. Po sS mi ' nprumu acu 'ndat? Char acu ? 500 de galbin. Ea s^ Moisescu.
caut, (caut

Bag-i'i minea bani acas. Moisescu. Bucuros.


Agachi.

prin buiunar)

Am

trc sfau.

n och.

SS'm aduc mn

di-

AGACHI FLUTUR

685

Cu ct la sut? tot cu 18? Agachi. Ba cu 24. Mosescu. Agachi. Cu 24? de ce nu cu 50? Persoana care nprumut, a gsit cu Mosescu. cale se ma mreasc dobnda. Pentru ce ? Agachi. Vremele 's grele ... A dat locustele Mosescu.
'n

ear Agachi. Ce
...

Mosescu.
pulos nu lumea.
'

MS

cmtar

afurisit

cmtar.

eart, boierule, domnul ZarafoEl speculeaz banii, ca toat

Agachi.

Ca toat lumea cea



-

evreeasc
?

Fie

primesc se pltesc

i dobnda de 24. Mosescu. Afar de comisionul meu

(n parte) Flc char botezat, evreul tot zaraf. Agachi. Aud ? Mosescu. Agachi. Se nelege, bez ^comisionul d-tale. mni diminea, '-oi Mosescu. Prea bine
;

numera

banii,

(voesce

Agachi. Mosescu. Agachi.


'm

Poronc A vrea sS'fac doue propuner. Primo,


?

Mosescule.

eas).

ari
de

pe houl de Zarafopulos,

care

mS

m-

nnc

viu.

Mosescu.
necunoscut.

Nu

se poate

el

doresce se rSme

vrea sS stea la potec, nevS^ut Secundo, '-a propune sS mnnc cu mine ast sear, scii et posomort i nesuferit, dar n'am ce face m trebuie un al 14-lea musafir.
;

Agachi.

Pricep
;

de

grija potire.

Primesc

Ba mi ' peste putin .\ foarte mulemesc. M'am nbrcat arnuesce ca sg pot urmri,
Mosescu.
.

686

AGACHr FLUTUR

la bal

masche, pe un datornic

rei

de plat,

cona cu geamu 'n Agachi. Nu?

Moisescu. Spune. Se'm plesneasc Agachi.


reu
. .


c
;

ochi,

i n'am vreme de

un cubanchetuit.

El apo se' spun una?


ochii

dac'm pare
;

fiind

dar ed, ve<^ se cuvine ear nu ca d-ta, care tresc n nebuni. Ia vrsta mea Bravo, Mosachi f'm moral, d'm Agachi. Cruceban pe miere, ct suntem nc n carnaval agutJ, ^i 'nainte te-ascult cu dragoste i cu umilin. Poate n'am dreptate? Degeaba Moisescu.
(a ins)

Moisescu.
sunt un

eti' vesel

ca un cioclu. Se poate boierule

d-ta,

om

regulat, linitit,

precum

a nbStrnit.

D ta
i
!

te crec^ tot
nic

bani pe fereast

de 25 de an, arunci gndesc a un nepot, un

clironom.

O ct pentru nepotul meu, nu ' duce El are stare; a clironomisit 10,000 'de galbin de la biata sor-mea, de la mac-sa, i se vorbesce ar fi ntreit soma cu speculaie Criu n trg, profiteaz de plcerile tinereilor Cnd el sciu cheltuesce ^^ galbin, se 'nbrac n negru i bocesce
Agachi.
grij^.
1

c c

tre (We.

El 'apo reu face? Moisescu. Apo, Mosescule, dac nu Agachi.

'

'1-a

cunoasce
.(se nchini)

cretin, *l-a c^ede botezat ca

hahambaa
d-tale.
(s

ta.

Moisescu. Agachi.
ndrt)

(mnios)

Sluga
la

prin fund).

(urmrindu'l peni

Ui)

Uffi,

kep^
I

kep.
.

(rine

supgrat tartanul ifiioa^s udL.E! da^ cu toate aceste n'am un al 14-lea (strigi) Chelner musafir

Ha,
. .

ha,

ha,

s'a

AGACHI FLUTUR

687

SCENA
Agachi, Fri; mal pe

IV.

nrm Bombeanu.
BefehUn
.
. .

Fri.
chibrit,

(alergnd cu chibritul aprins)

PoftCSC

UIl

domnule

Agachi.
rile
?

M, da
mas

ce are
i

neamul
la

ista

cu chibrituteatrului,

(Stinge

chbriiui)

Ascult

alearg

ua

'm

ad
la

la

Bombeanu.
(se

pe cei nte

masc

care-a ei.

(ntr prin fund)

bulion, o potrniche fript

Chelner! ad'm un 'o butelc de Bordeaux.


loC.
(n

aea4

o mas).
(ncet lui Fri)

Agachi.
Bombeanu).

St pC

parte

cutnd

la
.

tcncr carc se pare flamend i ' ingur.. Eat musafirul ce'm lipsescel ecce horno l Bombeanu. Chelner, a aucjit ce '-am poroncit

Un

Ia wohl; aduc ndat. Fri. (apucid pe Fri de man, ncet) Sc n'aduC maAgachi. car un morcov degerat, c te ucid Ha, pe. (sprict) Fri. WaS ist? Sapperment\ (es alergnd). (tnchinndu-se lu Bombeanu) Domnulc Agachi. (ridnd) Bombeanu. Domnule Mucalit ? (zimbind) plac? Agachi. E! apo, treaba merge
.
.

Pa

strun.

Bombeanu. Ce

Agachi. (Jicea c, de
cas.

Domnule, bunul
ct singur
la

treab, domnule ? Nu te 'neleg. meu, fie' erena uoar!

mas, ma
tale

bine Tatar
!

'n

Bombeanu.
l

Bunul d

avea dreptate
.
.

Cum
odih-

Banul neasc. Agachi.


Agachi.

chem a

Hagi Flutur
(tnchinndu-sc)

Bombeanu.

Dumne(^eii
! . .

sS'l

(nchinndu-se)

Amin

Prin

vine sg plng, ve^endu-te c'a sS

mnnc

urmare m ca un cuc.

688

AGACHI FLUTUR

Bombeanu.
nu
'

. .
.

vina

mea

Am

Buntatea d tale, Efendi ns sosit ma dinioarea n Bucu. .

resc,

de unde lipsesc de do

an,

i n'am
.

avut timp

gsesc tovari pentru soupe. Agachi. Ce'm aucjir urechile ? a avut nenorocire a te deprta de acest ora, cuibul veseliei 'a noroiului Te jlesc din fundul inime Poate
sS'm

din pricina creditorilor a fost

Bombeanu.
care
's

silit
.
.

(ri4nd)

Tocmai

am

vr'o civa,

din soiul corbilor.


!

(stringend de mna pe Bombeanu) A Agachi. domnulc, suntem menii amendo a ne cunosce 'a ne apregui. Eu am numai un creditor, dar cumpnesce ct o sut. Inchipuesce un eleteu plin de lipitori, i astfel

avea fotografica

Bombeanu. Zarafopulos
Agachi.
la
?

lu

Zarafopulos.
1

i8 sut Bombeanu. Cu dobnd pltit


Agachi.
(itringe

E unul din corbii me.


'nainte.

pe

^cu simpatie)

Avcm amendo
dc rCul
lu a
alt

acela clu.

de

mn

Bombeanu)

prsit

Pari-

Dar ... i din motiv. Vr'o desperare de amor, poate Bombeanu. A gcit ca Nastratin Hogea. Agachi. m era v^r primar pSn'a nu muri, cc eu sunt Mustafa Paa. Bombeanu. Ha, ha, ha te gsesc nostim, domnule, i 'm gsesc Agachi. Cu att ma bine, c i eu
Bombeanu.
Agachi.
?
;

sul

Romnie?

plac.

te
.
.

nurliu.

Domnule,
^lic
;

vorb mult deputie


fac

srcie

soupe singur, lucru foarte trist pe de alt parte no suntem 1 3 la mas, lucru foarte primejdios
vreu sS
1 .

a se

AGACHI FLUTUR

689

buie sg

Bombeanu. n adever, moar p^n' Ia anul


Agachi.
. . .

unul din d voastr tre.

Despre care Dumnezeu fereasc Prin urmare, vin de te-adauge la masa noastr, ca sS fim 14 Vrei?
1

Bucuros. Iala acum ascult stomah bun Bombeanu. Ct un tun. Agachi. Be vonicesce Bombeanu. Cnd se 'ntempl Agachi^ A urechile deprinse cu glume cam rsuntoare Bombeanu. Domnule, urechile mele deprinse cu tunul, cci am Agachi. Minunat Ha degrab dar, c neBombeanu.
Agachi.
(ri4end)
!
:

's

fost artilerist.
.

ateapt
nu
ei).

prietenii ...
!

(se

ndreapt spre

ua

din dreapta

(Jice

pen

api^opo

un intrigant. Me mS cobor din vechea i vestita familie a Fluturescilor i nu umblu dup Domnie
;
. .

ncredinz numesc Agachi din botez


.
.

Vrei

sS te

nu

's

Bombeanu.
Agachi. cit Numele
.
. .

-- Nic eu

(stringndu'l de

mn)

D'm
ofiger
...

VOC sS tC fcU-

d-tale

Bombeanu.
Agachi.

i
fi

i cnd ne-am

Bombeanu, ma mare fcut unul pe


la
!a

de

artilerie.

Ne cunoascem, ca altul. Haide la mas.


cntnd)
:

(Es amendoT

braet

Hat
SS

prietene, voTos,

mncm,
sS

sS

bem
nevoY.

vertos,

i
De

ridem amendot

necazurY

67417

II.

41

690

AGACHI FLITUR

SCENA
Cocodan,
(Cocodan ntr poart numai o

V.

Matilda, Neculae.
braul
Matildei.

mnu alb;

prin fund, dnd

El e nbrcat cu frac negru

are nas minclfunos. Matilda e n costum de fantasie).

Cocodan.
rule
. .

(pe

pragui ue)

Tontulc, dobitocule, rho-

Neculae.

Cocodan.
sat pe frac o

Hemesitul
!
1 .

(alergnd

din

dreapta)

Cc

CStC

cel

de chelner, 'm-a ver-

butelc de unt de lemn.


.

Mare lucru Cocodan. Poftim


Matilda.
se petrec

tocmai cnd eruw dispus


.
.

Al Cocodan. (ctr
Matilda.

eu,

sS fac cheltuiala
(tn parte)

Nu'l credei,

c
ad

se lauda.

Necui.ie)

Ce

sta

acolo nfipt ca

un butuc i holbesc ochii Ia mine ? de mg terge. Neculae. ndat, domnuIe,( terge

un ervet
lu

Cocodan. Ma ncet, c'm Un frac nou, nouor, numai de 5


1
.

mnica

Cocodan).
. .

ro(^

postavul an. Ufl cald e


'1-3.1

aci

Matilda, scoate'm nasul,

Matilda.
strmt.f*

me nnSdu.
luat

(desiegndu-i

nasul)

De

CG

aa

de

sta era care se meu se'm Cocodan. Neculae, venit-a opreasc un cabinet? gata. Neculae. Venit, Cabinetul No. A^ sunt hotrt sS Cocodan. Bine
Cocodan.
rua eftin.
1

(n parte) Eaca Domniorul Neculae. hrnesce cu ouS coapte ? prost tachm

ela

feciorul

ntru n

cheltuial, pentru hatrul Matildei. *-e foame,

drag?

AGACHI FLUTUE

691

Foame, de mi lungit urechile ct Neculae. Bre flmend trebuie s Cocodan. Neculae, pune degrab se ne coac2 vr'o ou6. Matilda. Tre oug. Cocodan. Doue pentru mata i unul pentru
Matilda.
tale.
s'al
(n parte)
1

fie

tre

mine.

Nu's proaspete, domnule. Buctarul aruncat pe toate, erau clocite dar dac poftii n loc de ouS, o omelet cu zahr, e gata.
le-a

Neculae.

c
'

Cocodan.
Neculae.

Unde carta Poftim, (d cam Matilda. Ad s'aleg eu. Cocodan. Ba nu, ba nu


?

de

bucate).

(n parte)

cere
sari
.

De-a lsa-o pe dnsa, ... i deodat m'a trezi


.
.

asta ' treaba mea. cine scie ce-ar ma


c'o

not

de do
.
.

ico-

Neculae.
tii,

coconit Matilda. anana.

Avem un ananas proaspt Nu pof Ananas? unde MS nebunesc dup


.

'.

Neculae.

(aducnd un ananas)

Cocodan.
de icosar

Eat'l.

(n parte,

consultnd cartaj

Ananas, jumtatc
!

(mirosind Matilda. numai bun de mncat

Cocodan.
Matilda.

feliea

ananasul)
1

Cc frumos miros

(tn parte)

ncoac se '1 vSd. (U mirosS) ajuns n vrsta legiuit.


?

Jumetate de icosar! (tare) D'l Nu ' destul de copt, nu '


a vrea

oaste?

Da ce Cocodan. Matilcl,
.

poate sS se scrie

la

rat

Neculae

ananasul verde e otrav cupregtesce-ne o salat de redichi.

692

AGACHI FLUTUR

Ce face? redich loc de ananas? Stomahicon^ soro. Matilda. Redich ananas ignesc MnnMatilda.
n

Cocodan.
c-Ie
d-ta.

Cocodan.
cartofe.

E!

apo,

ad-ne un
cartofe e

befteac^
eftin.
1

fr

Matilda.
mai
5
lei

Cocodan. (consultnd
a(^

(n parte)

Fr
carta)

ma

IO

Ic biftecul

Era nu's

Neculae.
doite.

Dup Cocodan. i poriile

ce'm trebuie.
(ngrijit)

diminea.

me(;Jul

nopii pregurile
(tn parte)

n-

sczute,

Alt dat
g-

am
sit

se vin (^iua sS fac soupe. (dup ce a consultat cana) Matilda.

A
?

eu 'm-am

Ce-a gsit Papagal Cocodan. Papagal Unde-a


Cocodan.
Matilda.
Matilda.
fript
?

ce-a
vg(^ut

gsit

papagal

Cocodan.
gal
? (n parte)

(artnd

carta)

Aci

n rendul fripturilor.
1

(cetind)

Prost dascal a

Neculae

Cacaval fript aucj i papama avut sermana


.
.
1

n sferit,

eii

nrile n cabinetul de-alege bucatele.

No.

3.

m^ duc s'aprind lumiAve buntate d voastr

SCENA
Cocodan,

VI.

Matilda.

Du te, du te... Nu pot s6 sufSr se Cocodan. Tot te ndemn se 'm stea un chelner n spinare ei ba una, ba alta. Ma bine s'alegem ce ne place, doar n'am venit aci ca s^ nu ' aa Matildo ?
.
.

mncm

AGACHI FLUTUR

693

Matilda.

ne 'bolnvim mult pentru mulemirea de a fi singuri


.

Cocodan.
(

Ce Se

^ic

?
.
.

Am
...

venit

ma
un

ca do pocjis

rumba.
biftec.
.

consultnd carta)

Ea

SC

vedem

...

am

carne ? fie ruine obrazului! o dat n vieaa ta m'a adus la restorant i te trgutesc pentr'o cartof ... A eti ceea de-a fi putut gci ce eti, pe cnd m fceai curte Ceea ce sunt ? da ce sunt, Matildo ? Cocodan.
.

Cocodan. l vre Matilda. Nu ' e


1

Matilda.

Fr

cartofe

fr

carne.
.
1

fr

Matilda. ~ Ce Cocodan. '-am dat prietentsc. Matilda. i alt nimica. c cavaleri Ei sunt sg dea suvenire dame, bragele, buchete ns d c nu ine o para. Vre sg ' spun una i bun? Etf un guzgan. Cocodan. Un guzgan A Matildo dac
;

nu me face se ' (^\c pe slbiciunea se te-ascult, n'ai avut galantomie se 'm faci un present ct de mic; nu 'm a dat nici mcar un buchet de flor. (atins) Poate se fi uitat buchetul ns Cocodan. mi se pare '-am dat

Matilda.
...

nume

Et un De cnd am

avut

sfaturi
.

sciu

fericii'
. .
.

la

inele,
'1

d-lu

sfatur ...

nici

te-ar au(Ji cineva, ar crede

rod ojse

...

me

n-

chin la ban, ci sunt un om interesat... n adevr, nu 'm place s6 fiu spart, ca mul aii; dar asta nu vrea sg (Jicg a fi ceea ce-a spus ... Matildo, m'a atins nic o cruare, m'a supgrat peste mesur, i nu m'a fi ateptat nic o dat, dup

mn

fr

cte-am fcut pentru


duoeaz)

d-ta,
(plnge)

sg

mg

tratez astfel,

(se n.

Guzgan
cerut

nas,

am

Pentru redichil.. am crezut

Eu ?

n loc

de ana-

' plac

ma

694

AOACHI FLUTUR

bine
feri,

(consultnd carta)

se nu

ma

fie

dar dc vreme ce nu le poi suspune, vrei o porie de vorba


. .

licorin

D'm bun pace. Matildo Matilda. Poroncesce ce ' a plcea... Eu me duc cabinet. Cocodan. O porie de Aa mi se cade, dac am Matilda. a face cu domniori perpelii. trecut cu Cocodan. Perpelit! eu?..E!
Matilda.
(ntorcendu'i spatele)
.

sventat?

Cocodan.
n

licorin

^eind

n stnga)

s'a

gluma Vrea se
.

Au(j ? inele, bragele ? tot lucrur scumpe c^ice ea nu me ubesee pentru mine, me u(st besce pentru juvaerur, par* c'a fi juvaergiii
. . .
.

pe gnduri).

SCENA
Cocodan, Fri
Fri.
gachi
dreapta).
. .

VII.

mi

pe

urm
'

Agachi.

(viind prin fund)

Ear un
crede

m vine

rva

pentru d-nu A(tntr n

Postmeister.

sS'

(ctr pubUc) Oare n'a face ma bine dau paport de drum jupnese Matilda ?.. Cum mg sftuii ... De ct m'ou ruina, dndu' dieamante i hrnind o cu papagali fripi', ma bine. .. plec-

Cocodan.

ciune

Nu

'i

aa

Agachi. noasc,
'1

Cocodan. Aud
( pune nasul).

(afar)

Tronc
?
. .

alt belea acu SS nu vine cineva


!

m^

cu-

Agachi.

(atrnd cu

rvaul

mn)

Mnca

l'ar

moliilcse

mnnce! Nucul
nu poate veni
la

cel

de Pipirig m
...

scrie din

nou

mas

din pricina lu ne

g-

AGACHI FLUTUR

695

sim

ear 13

Bate'l

perdalnicul!

cum

se

fac

Am

apucat de-am poftit pe Bombeanu, 'acum nu pot se '1 dau afar, pentru ca se remnem numai 12... Bombeanu mi ' drag; el m mnca i bea ca un voinic, e vesel, 'm-a istorisit amorurile lu c'o demoasel Tinca, fata cucoanei Lucsia Fespezanca, care-a fi aceea ... nu pot se ' ^ic prin urmare domnule, f'm plcerea de a' cuta de drum... Cum dracu se scap de numerul 13. (se primbla turburat prin scen). (e^end la o masa i oftnd) Pccat nU lia COCOdan. sunt oue Ce ved ? Un nas mincunos (se apropie de Agachi. Cocodan i'l bate pe umere) Domnule NaSOCan.
:

COCOdan.
Agachi.
alvari de
carnaval
.

Nepotul

(resrind)

Ha
!

cade nasul).

Cocodan.
Agachi.
.

meu

(cu mirare)

Moul meu

Moul
.

meii n

vrsta d-tale un om aproape de 60 de an ... Ce ruine Ar trebui sS 'neleg 'a trit traiul, i '-a mncat malaul de mult Eu sunt tenSr, i nu fac nebunii ca d-ta. este tu a tinere, dar fiind c\ Agachi. nu sci sS profi de dnsa, '-am luat-o nprumut pentru ca sS nu muce(Jeasc.
1 . . 1
.

Precum Cocodan. La Aa
~

Pa!

vecj,

Ghi

drag

Fiind n

c
.

Cocodan. Frumos Agachi. Ce ' folosesce a numa 25 de an 'o inim sbercit ca o ciuperc degerat eu sunt cu p^rul sur, nu (^ic ba, dar nca inima mea e de 25 de an. Ea sburd i bate ca un clopot... Cocodan. Ca un clopot dogit. Agachi. Ma bine aa de ct sS sune a golo-

gan, ca inima

ta.

696

AGACHI FLUTUR

Nu te 'neleg dar or cum sS fie, Cocodan. eu sciu unde merg i unde-ou s'ajung... Tu, s^ ' spun eii ce-a s'ajung. Toata Agachi. vieaa ta a s^ strng para cte para, 'a sS tresc srac, ca sS mori bogat. Hanele tale a se le pori cte i^ece an, 'o preche de manu cte ese luni. Caii tg or s^ ea(^e cu dinii la stele slugile tale or sg posteasc 365 de qlile pe an, lund pild de la
;

stpnul
<Jic6 c'a

lor,

i, cnd nchide ochii, lumea are se murit, pentru ca se economisesc! cheltue-

lele vieii.

Prea bine i d-ta a s'ajung n Cocodan. curend cu crj, cu trupul grbovit, i cu tuf 'n bu;

zunar.

Agachi.
voie de un

Fie
al

ns

I4'>*

ast noapte

Ba, foarte mulemesc Cc n sunt hotrt sg cheltuiesc o parte din averea cea care- o adun para cte para se cuAgachi. Tac, nu spune una ca asta,
. . .

Cocodan.

musafir,

pSn' atunci, fiind vin de

am

ne-

mnnc
.
.
.

cu no.

tremur pmntul.

SCENA

VIII.

Agachi, Cocodan,

Barz.

Barz.
birj
?

Cucoane, a nceput a ninge. S'aduc o


'

Cocodan. Nu lume ... O palm de

nevoe,

doar nu

ed

peste

(n parte) Tocma la barier. Se teme sg Agachi. cheltuiasc do sfan. Cucoane, da ' zpada la genunch. E nu ma bodogni. Cocodan.

Ioc.

Barz

AGACHI FLUTUB

697

Agachi,

Cocodan.
Agachi.
pe V
'o

Al tgu e operlanul E lacheul meu.


Trebuie
ore.

ista?

se

fie

flmend. nprumut-mi'l
el
1

doue

Cocodan.

Agachi. Vreu sS fac al 14-^^* musafir. Hat, operc, vin cu mine la mas. Ou spune prietenilor
'1

Da

ce vre se faci cu

et un pring co>tumat n lacheu. Moule, nu se cuvine De ce eti prost ? O fac n interesul Agachi

Cocodan

Cocodan.

se '1 ndop astfel, n ct sS n'ab Agachi. nevoie a mnca toat ^iiia de mni ... O cheltuial mai pugin pentru tine. Bine ^ic. Cocodan. (n parte) nc'aa Sgrcit ? (ctri Barz) Agachi. Bre Ha, dar se nu cumva sS deschizi gura ct i fi

Am

Cum

t^u.

asta

m;

la

mas.

Barz.
mnca,

Dec

d'apo

cum Doamne eart-mS

?ou

Agachi.

Vreu se sS nu vorbesc. N'a grij, cucoane, eu nghit i Agachi. R^m sntos Ghi, meu, dar ea
(Jic,

fr

se deschid gura.

Barz.
seama
Fi
la

tac.

f^tul

sS nu fac cheltuieli nebunesc n ast noapte. msurat dragul moulu, fi msurat sue-te p^n' o sfnoac, o sfnoac i jumtate nu ma mult. Cocodan. (supSrat) N'am nevofe de sfaturile d-tale.
.

(Agachi

Barza ntr n dreapta).

SCENA
Cocodan; ma^
Cocodan.
ct

IX.

pe

urm

Mosescu.

Are

noroc Barz, are sS

^pte

fr

mnnce

sS scoate o para din

pung.

698

AQACHr FLUTUR

Mosescu

arnut Mosescu. Nu bga de seam tzi diminea pe atrarul Nril

Cocodan. Mosescu,
te

(viind prin fund)

Domnulc Ghi, bine

gsesc

Am

v^(^ut as-

'-am

d-ta,

'-am spus

Cocodan.
Mosescu.

Ma
(n

ncet,

doresc s^ ' fi nu vorbi aa tare, sg nu


cabinetul din stnga).
?

vorbit de ginere.

te-aU(^e oare cine. farat

O dam Cocodan. O primadon de opera din sosit Bucuresc. Mosescu. Cum de-aba cobort din trsur, 'a i isbutit? berbantule Cocodan. Cine galantom i frumos, lesne
tain)

la

Paris,

er n

s'a
!

'

isbutesce cu actriele cale cu atrarul?

Dar spune'm

ce-a

pus

la

Mosescu.

Dup

este dispus a' da fata

recomandaiea mea, atrarul Ct pentru duduca Sm.


.

rndia

...

Cocodan.
Mosescu.

Cine duduca Cocodan. Ba Mosescu. atrarul e proprietar mare. Cocodan. N'are datorii? nn se amestec
?
?
.

Gras
.

' ?

^estrea.

..

Nu. Prea bine. Mosescu. Am decidat cu atrarul ca sg vS o cunoscin a mea, dna telni ntr'o cas strin, Lucsia Fespezanca, care d mn un
Mosescu.

politic

Cocodan.

n-

la

Cocodan. N'o
Mosescu.
pe
la

bal.

Vin

9 ore, npreun cu moul d-tale. Cocodan. Ce nevoeestesS ma vie i moul meu?

Nu

cunosc. face nimic.

Te

ou presenta

eii

..

AGACHI FLUTUR

699

bine se ntre

Ca un om care ma btrn, ar vorb cu atrarul. Cocodan. Fie mn om veni amendoi', negreit.^ Moisescu. Minunat A apropo se nelege
Moisescu.
'
fi

el

...

c, ndat dup nunt, mi' plti comisionul de 5 la Adio. sut din capitalul (^estre, dup obiceu NicT vorb nu '1. (n parte) Ateapt Cocodan. murgule sS pasc earb verde.

SCENA
Cocodan, Neculae
NeCUlae.
;

X,

ma pe

urm

Matilda.

(elnd din cabinetul din stnga).

Domnulc, damu

moare de foame. cea din cabinet spune Na, de-o cam dat d' Reforma s'o Cocodan. ceteasc. (Necuiae cs) Ce dracu sS ' dau se mnnce oue nu sunt, re.iich nu vrea ... i cele l'alte bucate 's scumpe foc ... Dar oare dac'ai nplinio cu dnsa nainte de soupe, n'ar fi ma netrerit? Fiind o sS mg 'nsor, nu se cade sS ma am relai de Bata Matild Ce-o sg ma plnge, mna stng

ce-o sg

ma jleasc

Dragai Matild ce rSu mi pare SS pun un capet l'al tSu amor n al meii suflet simt o mnstrare,' Dar n'am ce face, eii mS nsor /
!
!

Astfel e lumea, Matilda


!

drag

Toate, ha toate au un sferjit. Amorul nostru a fost o ag \ ... ! -^ ) ij acum sorocul i nphnit. ] s a
1

. '

,.. . (bis).

(tntrnd furioas) Mg rog, d-ta 'm-a trimis Matilda. Reforma pentru ca sg'mpotoi foamea? Na, mnnc'o

fript.

^K

arunca jurnalul n obraz).

700

AGACHI FLUTUR

Ah Matildo, nu te mniea, ci ma Cocodan. bine plnge-me, bocesce-mS, cci 'm-a c(;ilut un trosnet pe cap.
I

Matilda.

Ce

Cocodan.

Cocodan. A ul meu ce om este

mea! a suntem n legtur amendo. Matilda. E 'apo ?

Mculia
1 1 .
.

tresnet

aflat

moul meu

trn serios, care crede ca actrigele 's cu dracu. El 'm-a hotrt. Ah Matildo, nu mS las inima se 't spun ceea ce 'm-a hotrt. Da nu te ma strmba i spune. Matilda. Matildo, s6 fi cu curaj Cocodan. Moul meii 'm-a gsit o mireas, i 'm-a poroncit s6 m6 'nsor numai de ct pen' n tre ^ile, cc altminterea mS blast^m i me desclironomisesce. 'apo ce 'm pas mie ? nsoar-te. Matilda. Cocodan. Cum ? nu '\ smulgi p^rul de desperare? Nic gndesc. Cstorie bun se te Matilda. vSd c*o clae de copi i cu floricele Ia urech. (vocsce sg casi). Matildo. Cocodan. Matilda. -Ce ma vre? Dinioarea m'ai acusat c'a fi un Cocodan. sgrcit, m'a poreclit guzgan ... ca sg ' dovedesc
. 1

nu'l cunosc pe moun ... ba nu ... un bmorocnos, de pe vremea lu Papur-vod,

Matildo

Pa

eu am obiceul a da suvenire la dame, te rog s& primesc din parte'm, pSn' a nu ne despri, o bucl

de

Pstreaz'! pentru mireasa d-tale ca un Matilda. present de cununie, un adevrat present de perucher.
!
. .

Cocodan. Matildo

per.

(volesce se tale cu

un cuit o bucat din perul

lui).

pune nasui)

(Se aud n dieapla chiote v<=sclc)

AGACHI FLUTUR

701

Mscile.

sntatea

lu

Mustafa Paa.

SCENA
NeCUlae, MSCi
(toi

XI.

Cocodan, Agachi, Matilda, Bombeanu, Barz,


ntr cu paharele
n

mna).

Mscile.
Vviat Paa Mustafa Vivat Mustafa Paa
!

etc

mare vas cu puncu.

Neculae, ad puncul Cocodan. nghite-Agachi Agachi. Ce-am vS^ut Matilda


Ag"achi.
(n parte)
?
!

aci (Necuiae aduce un

artista

noastr

cea iubit
tilde.

Frailor cusa, se
(bend)

bem

sntatea Ma1

Mscile.
Matilda.
voie

Dai'm ns sS presint o persoan rar n societatea romneasc! Un tener de 2$ de ant, elegant, frumos ca soarele, dar sgrcit ... de se rsufl numai pe.

n snetatea Matilde Domnilor vS mulemesc


v
.

nar de

Agachi.
Eata'l

economie. Unde'

ll^atilda.

(aducend din fund pe

Cocodan, care caut

se

fuga

Agachi. sa rdicai'l
!

(n parte)

Nepotul meu

(tare)

Frailor cu-

triumf i'l punei

pe

mas,

ca se

asculte judecata lu

Solomon.
Domnilor mI

Cocodan.
osndesc""s

(,btendu-se n manile mscllor)

boi hanele. Agachi. Acum,


asculte

puterea noastr de Cadiu,


luare

cu

aminte

cnticul

su.

(mscile stau grupate tnpregurul mesei pe care

st Cocodan).

702

AGACHI FLUTUR

I.

Cunosc din ntemplare

Un tenr Cocodan
Ce
are
suflet

mult

de guzgan. Elegant ca o pSpu, Acest tenSr galantom Poart numat o CcTf e foarte econom. El trYesce calicit,

stare

mnua

Ca

sS

moar

'nbogit.

II.

El cu

rbdr

prjite

Hrnesce

trupul eii ne 'ncetat nghite


.

Bordo

din eleteii.

'n nepsare, Acest tSnfer galantom Se resufl pe o nar,

Cnd doarme

CcT
Ca
sg

mare econom.
calicit,

El trtesce

moar

'nbogilit.

Cocodan.
lesce se

(furios)

Domnilor, da'm drumul,


Ioc,

(vo-

al

Ba nu; inei'I pe Agachi. Cnt'l Melpomeno. Matilda. Bucuros.


Matilda.
treilea cuplet.
III.

sar de pe mas).

ma

este

un

Sermanul se socoate Un Don Juan frumos

neal

ct se poate i' foarte generos,


Tubire,

Ca presente de

Acest tdnSr galantom

AGACHI FLUTUR

703

D
Toi.

Cci

din p^ru'Y douS fire, e mare econom. El Ires ce calicit, Ca sS m oar 'nbogSit.

Ha,

ha, ha.

(Cocodan

sare de pe

mas i

fuge prin fund n

risiil

tuturor).

ACTUL
Teatrul represint un salon de bal cu
n al doilea salon luminat cu policandre

II.

u mari

n fuud, care se
;

deschid
n fund

;u n dreapU

o masa

decr

n stnga.

SCENA

I.

Fespezanca, Tinca, Moisescu, invitai la bal; ma pe urm Nril cu Smrndia.


Arie de val.

Toi

(jucnd valul).

Ce plicere 'n carnaval De-a petrece noaptea 'n

ba',

De-a sri merefi n joc. de-a sS 'nverti pe loc

(Cavalerii se nchin la

dame

le

duc

n silonul din fund).

nunat de frumos

Lucsi, balul d-tale e mii de vesel Fespezanca. Aa mi se pare i mie Nu c me laud, dar ca mine nici o dam nu are talentul sS
!

Moisescu,

Cucoana

nsufleeasc o adunare.

Moisescu.

nic

'

de mirat, cucoan.

Ama-

704

AGACHI FLUTUR

bilitatea d-tale

ncnt pe tot

cavalerii ... ea

'

un
'm

dobnd de 50 la sut. Fespezanca. Destul, destul Mosescule; nu bombarda modestiea cu complimente.. Tinc.
capital cu

(viind Tinca Fespezanca

din fund)

(ncet)

Aud. Ce

'-a spus la urechi cava?

tenit

'M-a mrturisit c' era prea cald. Fespezanca. Detreab tenet Se cunoasce c' bine crescut. Tinca. i c se teme de cldur Dar cum devg^ut maman c 'ml-a vorbit ureche. Fespezanca. Ochi me te urmresc neconTinca. Pentru ce Fespezanca. Pentru ca sS privegheze asupra
Tinca.
I
.

lerul tgu, n

vreme ce jucai valul

la

nevinoviei
sS (Jic^ a
fi

tale.

(duios)

Ah! Tinc,

tu

nu tii ce vrea

Anc nu, maman. Smrndia. snS Nril. Srut manile, cucoan Lucsi toas Fespezanca. Mulemesc, dar d-ta gutu Nril. Eu am prins un gutu rau de cele ttresc. Smrndia Tinca. De ce-a venit aa de Smrndia. Din pricina babact Pune'
Tinca.
1

mam.

(seruindu-o) Draga neneac Fespezanca. Eaca i atrarul Nril cu duduca Moisescu.

(strnut)

(stimit)

trcjiu,

seri

gnd c, de vre-o c^ece (^ile, babac s'a ndrgit de 'a cumperat vr'o 30 de canari. i ce face cu dni. Tinca.

pa-

Smrndia.
lor
.

Petrece

toat ^iua

societatea

p^n'

scoi dintre jigni,

es

sufletul.

AGACHI FLUTUR

705

Nril.
Nril.
ncolo,

O
.
. .

mrturisesc; singura mea mulemire


(strnut).
(ridnd)

e se ... e sS

Fespezanca. -

Ba,

sg

Se strenu? aud canarii ciripind


totul adiafora.

De-acolo

lumea mi' cu

Fespezanca.
atrar

Frumos compliment ne d^oXarhon


. . .

tre

terii

A Smrndie. Tinca. Ce-aud? Te mrir, drag? Smrndia. Aa, se vede. capul duduc Tinc. Nril. i Tinca. Merci, Fespezanca. 01 ct pentru dnsa, avem vreme Amatori n'or Moisescu. Cred i eu duduca Tinca are ^esde 30,000 de galbeni! bun, muNril. Vorba ceea; marfa sS nu Tinca i Smrndia. Muteriii Chiar earna Fespezanca. Cu adevrat
Nril.
la

Nril. Adic vorba vine, cci m plac i adunrile care se isprvesc de vreme Mosescule, sosit a ipochimenul^ Domnul Moisescu. Cocodan ? Anc nu dar l atept s^ vie cu moul eii, ca s^ ntre n vorb cu d-ta despre cununie. Tinca. Ce cununie?

Ghi

d-tale,

..

lipsi.

fie

lip

fstrenut)

SeSC.

vr'o eapte, aceasta s'au presentat ma muli tineri foarte buni. Ma cu seam domnul Bombeanu ... un Tinca.
. .

ofiger

de

artilerie,

recomandat de nsui
? l

moul

meu,
te-

Prefectul.

Nril.
67417- n.

D-nul Bombeanu

cunosc ... un
46

706

AGACHT FLUTUR

De ce nu '1-aT i cu hristoitie cucoan LUC LUC ? (strenm). Fespezanca. Tinca e prea ten^r anc
ner cu stare
.
.
. . .

ginerit,

prea

fraged...
pe-acu.
sesc

(n parte)

'apo nu vreau s'ajung ieaca de


pe mine, cucoan, sg gAm la mn un prove'l presint.
. . .

Mosescu. un brbat

Lsai-m^
.

duducJi Tinc.
.

curor fetn, fein

Fespezanca.
o hotrre avem vreme.
nici
.
.

Fie;
.

Se'm dai voie ca sg


prezenteaz'l
'm-a

ns nu
vedea

eu
.
. .

Dac

plcea

om

(Orhestra ncepe a cnta un cadril. Do cavaleri vin de invit pe Tinca

i Smrndia).

Mosescu.

Eaca

contradansul
.

ncepe
?
.
.

Cu

coan Lucsi, vre se jucm mpreun sS joc ? Ha. Fespezanca. Oare

(MoIscscu

d braul).

Toi

(es cntnd)

Ce plcere 'n carnaval De-a petrece noaptea 'n


(Toi
se

bal, etc.

duc

in solonul din fund).

SCENA

II.

Agachi, Cocodan,

Barz.
?

Agachi.

Da bine unde mg duc, Ghi La moule. Agachi. La bal cine Cocodan. La o vgduv. Agachi. Se vede c face praznic de sufletu
Cocodan.
bal,
?
.

la

rg-

posatulu

AGACHI FLUTUR

707

Barz.

(ridnd)

Hi,

hi,

hi

mare pozna

e cuco-

nul Agachi.

Cocodan. Bade Stane, te poftesc se nu teamesteci n conversaia noastr Agachi. Da de ce 'I opreti ?.. vorbete frumos

Barz. Hi, Hi, Cocodan. Ear


cretinul.
hi, hi, hi.

hi

me

trei

parale

te

hlizeti

(ctr Agachi) Te-ai

apucat de
suferit.

'1

a nbStat er noapte,

de-atunc e ne-

(Jile

Agachi. Bietul flecu acas la tine.

nu

mncase

de
;

douS

Cocodan.
Agachi.

Se lsm

Ba Pentru o treab foarte important. Agachi. M6 miram eu sS cheltuesc tu degeaba do sfani cu Cocodan. La ntoarcere ve plti Agachi. Dar; pentru c e ma scump dup me^ul nopii. Cocodan. A moule, cum poi crede dar nu te snchisi Agachi. Cred f'
Cocodan.
birja
1

pentru ce te-am rugat se

vorba asta, moule ti mS 'ntovret acilea?

d-ta.

tarifa

tot,

trebuoarele, eu te studiez. Te gsesc interesat .. interesant, vreu sS ^xc. (ctr Barz) Du-tc dc-ateapt jos la Cocodan. fecor; dar ma nte ad'm mnuile. (dndu' douS precb de mnuj Poftim. Barz. i cu cele DouS prech de Agachi.

mnui

din

mn
?

trei

Ce nsemneaz

acest lues

de
.
.

mnucare

erie
bal

Cocodan. Aa mi' obiceiul meu mS ine trei prech de mnui.

Fie

708

AGACHI FLUTUR

Agachi.
or?

Bre

ce cochetrie

schimbi de
n

trei

Ante, cnd mS nfgiez Cocodan. me art cu mnui proaspete no


. .
.

salon,

Agachi.

Ca toat lumea.

Peste ^ecQ minute, dup ce am complimentat pe stpni casei, mS retrag de-o parte i pun a doiia pareche ... pe aste. (arai aitemnui). d'apo nu's no, sunt purAgachi. Pe aste ?

Cocodan.

tate

Cocodan.
prech).

ma

trcjiu,

cnd

aduc

fecorii
(arat
aite

paharele cu limonada, vine rendul storlalte.

Agachi.
le

Sunt negre de Tocmai pentru ma mnjesc. Agachi. Care vrea se


Cocodan.

tot.

asta,

n'am grij
trei

sS

(jlicg,

tu cu

prech

de

Barz. Hi, Cocodan. Hi, Barz.

mnui

o duci un an, ca iganu cu


hi, hi.

cmaa!
?
.
.

Tot
hi,

aci a fost mojicule


hi.

E afar.

(s prin

dreapta).

SCENA

III.

Agachi, Cocodan,

Suntem singuri Singur. Agachi. Vreai sS' dau o reget, ca se economiseti i mnuile purtate, Care reget, moule? spune. Cocodan. Agachi. Nu ne-aude nimeni? Cocodan. Nimen. paAgachi. Cumpr o bucat de crid de
Agachi.
?

Cocodan.

ale

(cu bucurie)

(ntan)

AGACHI FLUTUR

709

rale,
tit

i' freac manile cu dnsa, de cte

or

eti pof-

undeva.

Cocodan.
besc serios.

(superai)

Tronc

eu crezusem

c vor-

Agachi.

tohi wSgrcea.

Bre Cocodan. Ea
!

a ntrecut

pe verul

meu Anmoule, vorbim de

Ias glumele de-o


vii

parte,

nu' aci locul

de spus cabazlcur
?
.

... se

Care motiv cu folos Cocodan. Ba


Agachi.
sigur.
nic

motivul pentru care te-am rugat se


.

cu mine.

fi

ear vr'o speculaie


la

gndesc

bal

Te-am adus
!

aci,

ca se
?

punem

la

speculaie n cale o cu-

nunie.

A a cu A mea. Tu, Agachi. A ta? Nu me nebuni cheltuala unei nunT? trt a ntr m'am hotrt, precum Cocodan. Eii cheltuala unei nuni. a intra Agachi. A avea tu curajul se sco ban
Agachi.

Cocodan.

te-aT ho-

(^icT,

din

pung
Pun

rmag

ca se hrnesc i se nbrac ma multe suflete? ^ece galbin.

Cocodan,
Agachi.

(n

pece
parte)

galbin?

in

rmagul
am
s'o

Cocodan.

A! m'a prins houl. Ma nt nevasta mea

deprind cu gustur simple, n'are se face cheltuieli cu mtsri, cu fleacur de care ruineaz famiiiile ct pentru copi, cred m*a feri Uumnecjcu s^ am ma mult de ct unul 'apol n sferit fie ce-a fi, cnd inima ubesce cnd inima doresce

c
.

mod

Agachi.

Se vede c e bogat Cocodan. 10,000 de galbin


.

Agachi.

Numa?

cjestre.

710

AGAOHI FLUTUR

Ofticos? dar cam Cocodan. Ba nu tocmai atrarul Nril, trebuie s'i cunosc. ngrop, dac sciu cine Agachi. Eu Cocodan. atrarul Nril e proprietar de moAgachi.
ofticos,

Cocodan.

i
?

are un

tat

slab.

se'l

'1

'.

ie,

curend o se

are n Bucuresci un loc ntins, aib o valoare foarte mare. Cum asta? Agachi. aflat din isvor sigur Cocodan.

l ma

care

in

.
.

Am

Stp-

ca se zideasc un spital pentru nebun atrarul nc n'o scie prin urmare, am de gnd se '1 cumper eu, ndat dup cununie, cu preg de nimic, 'apo se '1 vend Stpnirei cu folos
nirea are nevoie de
.

el,

de sut

sut. Ce-aud? Neruinatuie, vrei se neli Guvernul? i inima ta de cetean te las se comii o asemenea scamatorie n bani statului ?.. Glasul consciini nu te nspimnt ? Vocea Patriei romne nu te opresce pe malul abisului? Ha, ha, ha; vorbesc chiar ca un Cocodan.
la

Agachi.

redaptore
'

ns n'am vreme sS'f respund,

c treaba
o

grabnic.

Cu att ma bine, Agachi. important pe la me^ul nopii.

c
!

i eu am
te

treab

Vre se odihnesc? s6 Fereasc Dumnecjeu Am un soupe prietene, cu civa prieteni ce mul^cCocodan. Ear soupe. Me mir, mire poi gsi cheltuind starea cu strinii? Agachi. Mulemirea de a n'o lsa clironomie nepoi ca putea-o ntrebuns Cocodan. Al
Cocodan.
te culci,

Agachi.

^eii,

la

tine.

fie

ina ma bine de

ct cu mesele.

AGACHI FLUTUK

711

Agachi.

Tu
.

nu

sci,

rea unui soupe cu persoane rd la lumina policandrelor,

nu ' poi nchipui plcevesele care glumesc i i n sunetul paharelor


'

de ampanie

Pentru tine

halima.

Cnd Cnd

vinul curge n pahare ochi vesel strlucesc,

De un

Inima 'm salt i tresare fior dumne^eesc. Ridic un pahar


Plin, plin

De

vin de Cotnar
Plin, pin

cni voTos i mi'l nchin. Ah! ah! ahl Glu, glu, glu, sufletul meii ride, Glu, glu, glu, raTul se deschide, Glu, glu, glu, glu, glu, glu. ori care chn

Eu
Vieaa

mi'l botez cu vin

Pluf
se

sting cu grbire,

Anit ce tinert se strecor! Dar ei nu simt nicT o mhnire Cct niS in tot pe urma lor. Purtnd un pahar
Plin.
plin.

De

vin de Cotnar
Plin,

plin
lor
l

bend voTos

nchin.

Ahl ah!
CtIu, glu, glii,

ah!

sufletul

meu

ride,

Glu, glu, glu, raTul se deschide, Glu, glu, glu, glu, glu, glu. ort care chin Ei mi'l nnec n vin. Pluf

Cocodan.
'1-a

(tn

parte)

Bine

'1-a

numit Agachi, cine

botezat

712

AGACHI FLUTUR

SCENA

IV.

Agachi, Cocodan, Mosescu.

VS ateptam
cul gazdei.

(viind din fund) blnc c'a sosit cu nerbdare. Unde 'i atrarul? Cocodan. S'a dus sg tragg un ciubuc n ataMosescu.
1
.

MoseSCU.

Cocodan.
Mosescu.

Bucuros. Mosescu. Ct pentru


Cocodan.
i
face chTefuI
s'a ntoarce

Dar domnioara Smrndia, fata lu? E salon, merg de-o poftete joc.
n
la

chTul d-tale, ar trebui

ndat ce \s'-a domnul Agachi uns^ nu peard( vreme i s6 'i


atrarul,
aci,

vorbeasc de mriti.
D'apo nu cunosc pe atrarul. Agachi. II ve cunoasce, cum ve vedea Mosescu. nbrcat cu antereii i cu gubea. Ca un lutar ? Nu cumva are i naii ? Agachi. (ctr Ghi) Acu are sS nceap conMosescu.

tradansul Vin Cocodan. Merg


.
. .

iute.

(es

prin fund).

nainte

ce

te ajung, (ctr Aga

chi tn tain)

Uncliule, ncrcd soarta

mea i nu me

ndoiesc de ibsnd. N'a nici o grij, nepoate. Ct 'l ofii Agachi. zri pe atrarul, am se '1 sucesc ca pe-un titerez. Cocodan. S6 te v6d, unchiule, dac eti diplomat bun ... sg nu ' pomenesc ns de locul care vrea sg'l cumpere Guvernul, (es prin fund).

Agachi.

Fereasc

sfntul

(tn parte)

Nepotul meu

e char salba dracului.

AGACHT FLUTUR

713

SCENA
Agachi, Chiril
Chiril. -~ M, m,
safirii

V.
(vimd din fund).

m!

cald

sal!.. Mu(se

sunt

grmdii
fie

ca

sardelele 'n putin,

aerea^

cu o basma roie de bumbac).

Agachi.
bea
!

(esaminnd pe Chiril)

Un
.
.

antcreu

CU

glU-

trebue se
(tare)

atrarul
(n parte)

se

vede

c '-a fcut
ple-

cheful.

Agachi.
Chiril.

Arhofi

...

'-am utat nunriele.

(n parte)

Mic 'm (^ice arhon ? (apropiindu-se) ArkoH mc nchin cu


.
.

cciune.

e n

Frumos nu aa Chiril. Prea frumos, numai cam nghesuit. Agachi, Aa moda de astcj. Cu ct salonul ma mic, cu att numrul invitailor e ma mare. Chiril. Proast mod drept se ' spun
Agachi.
bal,
'
?

Chiril.

(nchinndu-se)

Scrut minile, boierule.

'

vremea noastr oamenii tieau sS ma bine.

petreace

mult.

(n pane A Agachi. Negreit, negreit se 'mi vorbeasc din vremea lu Caragea. Chiril. Pune' n gnd de-un ceas m caut
.

copila prin bal


n

n'o gsesc,

aa

de

mult lume
.

salon.

Agachi. Al suitet printe, arhon ave o (n parte) El copil ? c atrarul. Dar, boierule m'a invrednicit DumneChiril. zeu se fiiii tat. Agachi. Nu' vina d tale ... i eu, arhonda^
.
.

sunt unchii.

cic

Chiril. Am
teat
...

o copil care 'mi un bujor.

scamSn

mie bu-

714

AGACHI FLUTUR

Agachi. S^ 'f treasc un nepot care nu 'm seamn


l

nici

Eu, arhon ... am de cum ... (n parte)

tul

stare, eco Eu me chem chir Chiril. Agachi Chir Chiril i mare. Chiril. Serut manile De ci an e nepod-tale? Agachi. De 20,000 de galbint. se Chiril. 20,000 de ani de g^lbini aspir a se Agachi. Dar, i cu toate aceste
.

Slav Domnului Chiril. A! cum cham? Agachi. Ghi Cocodan, un tener cu nom i numa bun de nsurat. Chiril. Cocodan ? frumos nume
.

la ni

(se

nchin).

vrcii

(^ic!

el

nsura cu fiica d tale,

Ce spu, boierule nere nepotul Agachi. Aa se vede S'a


Chiril.
?
.

arhon

Vrea

se 'm

fie

gi-

d-tale

namorat de dom-

niora
sS

...

i m'a rugat ca

se ntru n

vorb
!

cu d-ta

rupem trgul, cum se c^ice. (nparte) 2o,ooo de Chiril.

galbin

(tare)

Boierule,

propunerea d-tale me cinstete peste tn^sur i nu ^ic ba datoriea mea de printe ns neleg
. .

m^

silete a lua oare care plirofori. Agachi. Pliroforisesce te, boerule,

sescfte.

vrea sg tiu mai ntei d tale are hrisloiftie? Agachi. Are.

Chiril. A
Chiril.

plirofori

dac

nepotul

Dac
El
?

'
.

om

statornic,

econom
un

Agachi.
n patru.

e n stare sg tae

fir

de pgr

Chiril.
copila

Mg
tij.

bucur,

eii

sunt asemenea,

mea

ACACHI FLUTUR

715

Minunat ve caute cineva cu luminanu v'ar putea gsi ma potrivii Cnd facem nunta ? Nunta ? ct ma ngrab Mg duc Chiril. SS dau de tire Marghioliii ... (se ndreapt spre fund). (nparte) Marghioliii? Credeam se nuAgachi. mesce Smrndia. Chiril. 20,000 ? (es). Nici o parte ma pugin. (singur) Miroas Agachi a bcan atrarul mecherul cel de Ghi 'la ales nadins ca se un cheltueasc cu bcniile, dup ce s'a nsura, (cutnd ceasornicul) 'M-am isprvit ptitoriea .. ma am anc jumtate de ceas de jertfit n folosul fam iii e.
!

Agachi.

rea,

SCENA
Agachi,

VI.
viind vesel din fund).

COCOdan
!

Cocodan.

unchiule,
?

am

jucat cu

domniora

Smrndia i
Agachi.

Cocodan.

simple, nu ' plac tualetele, nger, unchule, un nger


.

Aa degrab Ea 'm-a

m'a fermecat.
are gustur mrturisit diamantele E un
.
.

Am

strns'o

de

mn
pun
?

(tY scoate mnuile).

i de acea ' sco mnuile? Ba nu dar a venit rendul sS No. 2 ... Ea spune'm, a ve(Jut pe socrul meu Agachi. Pe chir Chiril 'l-am Nril, Cocodan. Ce chir Chiril g Agachi. Cum Nril? Chiril. Cocodan. ~ Ba Nril.
Agachi.

Cocodan.

vc^Jut.
.
.

fel

vrei

c^ic

716

AGACHI FLUTUN

Nril, Chiril, tot ril, tot do 'I-am cerut ma dinioarea. Cocodan. A cerut pe Smrndia Smrndia Marghiolita. Agachi. Ce te nelT, SmrnCocodan. Marghiolita v^^ut pe atrarul? dia... Da unde Agachi. Chiar atrarul n'a Cocodan. Aci nu se poate nu '-a isprvit ciubucul. eit anc din etac Agachi. Apoi dar cu cine dracul am vorbit, cu care lutar? Chiril, poate?.. Cocodan. Cu Agachi. Tocmai un sou de bcan cu antereu fcut Cocodan. Te-a nelat, unchule
le

Agachi. 'un ort

ntr'o

fata

fel

'!-a

aci.
?

...

cJiir
;

pozna
se

Eaca atrarul Nril cu fcsa dregem ndat greala.


.

trebue

SCENA
Agachi, Cocodan,
rsuflm.

VII.

Nril, Smrndia (vUnd


vin' n salonul

din fund)

Nril. SmrSndi,

sta

se

ne

Arhon atrar,' dai'm voie s^ v^ Cocodan. presentez pe unchul meu, domnul Agachi Flutur, proprietir bogat i ne nsurat. Sunt prea fericit, cucoane Agachi de a Nril.
a
.

Agachi. ntr'un Nril. Amin


. .

(strgnuta)

ceas bun. Guturaiul dracului nu


nasul c'o luminare,

me

sla-

be, e. st

Agachi.
ndat.

Freac'

trece

AGACHl FLUTUR

7i7

se

Doftorul Flainuc m'a sftuit Oare ? (strnut). ntrebuinz tereben S^'i fie de bine. tin Agachi. Nril. Amin. (tncet c r Agich) Deschide vorba. Cocodan. (ncet) Ce vorb. Agachi. (asemenea) Dcspre cstoria ns cu Cocodan.
.
.

Nril.

meteug.
Agachi.
trar,

Arhofi a(; drege vocea) unchu, am un nepot care ' n vrst de cstorie i' care ubesce pe domniora Smrndia ca un hau-huu prin urmare dorina lu i a mea cea ma mare este ca se ne nsurm.

Las'

pe mine.

n calitatea

mea de

Agachi.

Ca s^ se 'nsoar cu copila d-tale primesc Nril. Arhon Agachi, chipul simandicos cu


;

Nril. Aud

?
?

filotimiea

propunere, m mgulete voie ns sS me gndesc. Agachi. M6 eart, arhon atrar, cn'am vreme; Una, doue ... tr p^n' n trei or, primesc
care 'm-a fcut
.

aceast

d'm

Agachi.

D drumul, d. Cocodan. A! ct sunt de


Nril. (strenut) mese.
;

Nril.

Pri

pri ...

(se

lupt cu

strenutatul).

fericit,

arhon Airv,
sSrut
bra^e

de a ntr n familiea d-tale mna, ca la un prine.

d'm
mele

voie se vS
lule.

Nril.
pe Cocodan)

Vin

n bragele

(strnge n

Tabloul pe Agachi. A
Agachi.

Nril. i
Cocodan.

d-ta,

arhon

achi.
le

(n

pane)

sS

me um
Smr^n

de guturau.

(se

nbrgieazi cu Nril).
(apropiindu-se de

nioar,

Credei, dom-

inima

mea

718

AGACHi FLUTUR

Smrndia.

'-o srute, vast. (Cocodan sSut mna Smrndie) NorOC

Nril. Dmnasg

(cobo.nd ochii)

Domnule

c a se neS dca Dumne

fi

^eu... Ghi,^ fgtul mei, te las cu Smrndia; ineo de vorb, n vreme ce eu cu naul tu, om pune Ia cale despre condiiile cu nu nu nu (viindu'X a strenuta) HU AgaChi. IIU HU ..
.
. .
.

Nril

i AgaChi.

i eu Arhon atrar, ha se bem un pahar de poncu la bufet, ca s6 nnecm guturaiul.


molipsit
.
. .

Agachi.

Na, c

(strenutnd o

dat/nie.

m'am

ua

Bucuros, arhon Agachi. u) Poftim, arhon atrar. Nril. Dup arhonda. Agachi i Nril. Da mg rog Ce
Nril.
din fund),

cuscri,

(merg amendo

pen

ia

la

d-ta,

...

se potri-

vesce

Na, na, na.

(strnut)

Amin
VIII.

(es).

SCENA
Cocodan,

Smrndia.
Babac mS las singur
frumuic de
(tare)

Smrndia.
un cavaler.
vS(^usem
.

(n parte)

cu
n'o

'me

Cocodan.
bine

fric.

(tn parte)

tot.

nc

Cuvintele printelu d-v6strg, domnior Smrndia, m dau curajul a vS marinima mea simte o bucurie mrturisi, gini", cnd gndesc la fericirea ce m^ ateapt!

pen*acum.

fr

Smrndia.
Cocodan.

(ruinoas)
fi

Domnule ns de o mie de
. .

or

guria d-voastr, f^r displcere a v6 cununa cu mine.


mulemit, dac'a
afla din

ma

primii

AGACHI FLUTUR

719

Smrndia. Dumnulc,
nici

de cum sS mg mrit tata a gsit de cuviin.1

aa degrab;

nu'm trecea prin minte dar fiind

Cocodan.
te cred

Ah

toate jertfele, ca sS nu ve

Smrndia.
Cocodan.
'ntrece.

domnioar, credei, c oiu. face cii de a purta numele meu. Nu mS ndoiesc, domnule cci
!

un galantom.

ct pentru galantomie,

me

vedea
locui

ct

de

plcut
ntr'o

este

cstorie.
;

Vom

amendo
.

lues. mahala, mesc cci adevrata

fr

csu

nime nu vieaa n

mic,

la

Privii la

frunte, i ma iubitoare

tereremul deertciunilor lufericire nu st n acele secturi cuibul turturelelor ... un pic de puf i cteva cu toate astea nu sunt alte jigni pe lume
.

fr

. .

pentru mine, gusturile mele suat prea simple. Ct oii avea un clavir, mS 'npac
!

Smrndia. O
unde a
l

i ma

fericite

lesne, or

Un Nici vorb vei avea pe-a d-voastrS. avea unul Smrndia. Al meu e cam vechu, buit drege. Cocodan. 'L-om da, de
Cocodan.
...

fi.

clavir!

nu',

c'
her-

cam

Smrndia. Ma
Cocodan.

'1-a

bucuroas
.
. .

fi

sS

am

unul

nou, un piano Erhard.

Smrndia
st
din
(se

domnior Smin-

rndia,

fericirea

nu

ntr'un piano vechu seu noii;

ea isvoresce din dragoste, spirat de cum te-am vS^Ut

amorul ce 'm-a
cela-1 alt

pune pe canape lng


n

Smrndia).
a
canapele!).

Smrndia.
Domnule
.

(depunduse

capit

Cocodan.
galantom.

Nu

vS teme,

c avei

a face cu un

[20

ACACHI FLUTUR

te iubesc ca gentilom Pre legea mea (bis). Sunt gentilom, snt galante a
!

Eu

Ah

a vrea (bis). pentru mine... lari fric, Fii turturic eii voYu fi amant fidel,

Pe ct

Un

turturel,

(npre.un&).

Cocodan.
Un turturel 'o turturica Not amendoY pe lume-om Ca turturic i turturel
fi

Smrndia
Ne
ncetat not

(tnpane).

'

Un turturel 'o turturicH NoY amendot pe lume-oin Ca turturic i turturel


vom
'

fi

Ne

ncetat ne

vom

Yubi.

tri.

torul e plin

Parisul.

Ce c Smrndia? Aa fgduin frumoase Smrndia. Cu adeverat ns spune'm rog i plac voiajurile Cocodan. Aa 'aa. Smrndia. Eu doresc foarte mult s^ vd Cocodan. Unde scumpetea cea mare Smrndia. i ' mrturisesc c cea ma mare
Cocodan.
^ic
vii-

de

te

'

mulemire ce
cunuua, sS

dup ce neom 'm-a putea face, ar mS duci n capitala Frangie. Cocodan. Cum nu? cum nu ? cel ma lesne lucru.
fi,

Cocodan. Aerul Mre supr.

Smrndia.

la

bile de mare,

la
..

Diepe..,
Umecjiala
n

Smrndia. Apo

m
.
.

cam srat
dar

acolo.
opri

ne-om

Paris,

'om merge pe la magasi, pe la teatre, pe la concerte... om petrece earna n plceri de tot soiul. Cocodan. Se 'nelege, pe la magasi ... pe la
teatru
.

(tn parte)

m pare cam cheltuitoare domnioara.

AGACHI FLUTUR

721

Smrndia. A domnule Ghi, nu pot sg 'i spun ct me simt de mulemit, gndind c'am sS vSd Acesta ' visul erile strine i minunile civilisaie meu cel ma scump.
1
.

Smrndia.
mt dat cuvntul de gentilom ?

Cocodan.
Pe legea mea
1

(bis).

Smrndia.
VeT
fi

cu mine glantom

Cocodan.
Pe
ct
l

vreai

(bis^.

Smrndia.
Primesc a fi dar, O turturic

fr

fricS,

sS te

am brbat
tnpreun).

fidel,

Un

turturel.

Cocodan.
Un
turturel

Smrndia.
Un
turturel

'o turturic
etc.

'o turturic
etc.

etc.

etc.

Cocodan,

(tn parte).

E
...

magul
Tinca;

cu unchiul

Smrndia.
am
II.

(n pane) P^cat nu se face nunile tot ntr'o ^i (st pe (n parte) Un lucru Cocodan. numai mS

meu

a mea io galbin!
! . .

Am
. .

ctigat r-

mrit i
gnduri.)

cam
46

n-

67417.

722

AGACHI FLUTUR

grijesce

dup

Poronc Smrndia. vr'un tener cum se cade cu educaie i de Cocodan. Pentru ce cununm cu Smrndia, Ca foarte plcut. a mea, care Cocodan. Are ^estre Smrndia. Are 30,000 de 30,ooo Cocodan.
Cocodan.
. .

Smrndia. Domnule

prea place voiajul ce m'ou nsura,


.
.

ou duce-o

Ia

ear,

Ghi.

P'intre prietenii d-tale nu cunosc


familie

bun

se'l

prieten

'

galbin.

(tresrind)

galbin,

i anc nu
co-

mritat! se vede coat, oarb, surd,


s'a

Smrndia.
Cocodan.

urt, ciunt, oloag, stafiea lume?


'

(ri4end)

Ba

din contra, e
are 30,000

frumuic,
.

tener i

nu'i lipsesce nimic.

Smrndia. Fica cucoanei Lucsie Fespezanca. Cocodan. Am vecjut-o ... cu adevrat e foarte
plcut
. .

Nimic

...

Cine

' ?

(n parte)

30,000

(Se

aude orchestra sunnd un val).

Smrndia.
Ionul...

Orhestra

ncepe

cnta

coti-

Nu

joc,

Cocodan.

domnule Ghi ? Valul mg supar.

(Un cavaler vine de poftesce pe Smrndia).

Smrndia.
(

(catr cavaler)

Cu mulemire, domnule.
GndeSCC
la

bragul

4^ce, ndreptndu se spre salonul din fund).

ce '-am spus, domnule Ghi... A revedere, (es). (singur, foarte agtai) 30.000 revedere Cocodan. glbml Este aci n cas o (Jestre de 30,000 galbin, El me las de me de scire i Mosescu nu'm ncurc cu o fat cheltuitoare, ce n'are dect 10,000..

(se

preumbl

turburat).

AGACHI FLUTUB

723

SCENA

IX.

Cocodan, Mosescu.

DomnuIc Ghi, domnule Cocodan. Ce este Mosescu. Am venit se' spun c Guvernul a cumperat pentru un loc strin lng barier. Cocodan. E, i atrarul remne cu
Mosescu.
.

(viind rapide)

Ghi

spital

locul

lu

sterp

fr

preg?

Dac

'

aa, remne i cu domni-

oara Smrndia. Mosescu. Cum ? Cocodan. Nu'm place. e cheltuitoare ... viseaz ca pe prei; i ntr'un cuvent m'am namorat

de

Mosescu.

De domnioara Tinca Cocodan. Sunt nebun dup dnsa ... Ce


?

fata cucoanei Lucsie.

fru-

moas'! I.. Ce per negru ca peana corbului! Mosescu. Negru? Tinca e blond... are

pSrul

galbin.

? e aur de OlanMosescule, mergi iute de vorbesce cu Fespezanca. Nu se poate, Mosescu. '-am anunat visita unui alt ginere, domnul Radian.

Cocodan. Ce p^r galbin par'c


..
.

da

Ghi

Cocodan. Radian, Cocodan, tot una'...i el i eu Ghi, trece-me n locul lui... fg-

Ghi

duesc un comision de 6 la sut. unchiul d-tale a pus Mosescu. Fie ns sci toate la cale cu atrarul Nril. Cocodan. Trebuie Bine 4^c ... o uitasem gsit un mijloc de a ne strica cu atrarul Cum sS facem ? cum se facem ?

724

AQACHI FLUTUR

Mosescu.

Eaca

atrarul.

SCENA

X.

Cocodan, Moisescu, Nril,


(Ma muli cavaleri se

Cavaleri.

aeaz

la

masa de cr).

Cavalerii.

Danu

plcui, baiu
ct sg sar n
voYii sS

'X

frumos

ns de

joc,

Mat bine

'n lanschenet

de

cerc n stog am norOc.

Nril.
crile
?

nici

nu m'ating ?. de ale sfinte, nic de dracul. (nceo Pentru mine un juctor de cr s6u un om vendut diavolului, tot una f. (se apropie de roasa de cri.) (m tain lui, Moisescu) O! m vine o idee Cocodan. Moisescu. Care ?
.
1

Domnule Ghi, d-ta nu Cocodan. Dar d-ta? Nril. Eu fereasc Dumnezeu

metahirisesc

Cocodan.
crturarilor
?

au^it

opiniea

atrarulu

asupra

Cocodan. Ca se me desbr de dinsul, ou sS Du-te colo lng mas me fac c 's beiv de cr
.
.

Moisescu.

Dar.

sume mar ... Eu le-ou inea ... Vre se '1 spari neleg Moisescu.
parieaz
.
.
.

n
1 .

glum.
.

Minu-

nat, (merge de

Nril.
nul

sta tn dosul boscherulu'i).

(vund lng Cocodan)

Ghi.
?

cunoscpe dom-

la

care taie lanschenetul

Cocodan.

Ba

nu.

AGACHI FLUTUR

725

Nril.

cte un icosar o

Mare destrmat seamenS a dat. Cocodan. Numa atta sermanul Nril. Ce numa atta?
?
1

fi

joac

fel

MoisesCU.

tare)

Pun

rmag

50 de

glbin
?

lanschenetul nu trece de-a patra oar. Cine ine

Cocodan. Eu. Nril. Au^ d-ta Ghi,

pu 50 de galbin pe atrar.

carte?

Cocodan Nic o dat ina pugin, arhon Nril. Cm parte) Kivie eleison Moisescu. A perdut, domnule Ghi.
Cocodan.
(fr
'

50?

se ntoarce)

Pefdut

Nu

fact
.

ttl-

mica
'

Aa soar ... ta. Nril.


.
.
.

soarta,

(cnta ncet)

Aa

'

soarta

aa

(n

pane, cu mirare)

i nc are
la
?

curaj secante.

Feciorul.

(viind ain fund, 4ice ncet lu Moses cu)

Domnulc

Moisescu, te poftete un boier

Moisescu.
Feciorul.

Cum cham Eat carta


l

scar,

lu.

(es&)
. .

Moisescu,
curorul
!
.

~
'1

parte^

Cc v^d

Ghi

Radian, pro-

A venit casS'l presentez cucoanei


trimit napoi de
Cocodan)-

Lucsie

..

Me
fund

duc ca sS
fie

unde a

venit, (s

prin

fr se ve^ut de Bancherul.
'

Sijnt
?

100 de galbin
E'J.

in

caniot

cine

ine, domnilor

Cocodan.

Ear! Cocodan.
Nril.
(cnt
ncet)

(netntorcndu-se)

(n
.

parte)
. .

S'a ngrozit atrarul


... nat.
.

Mi-

nunat

Mt

UU

Nril. Domnule Ghi.


M^ rog, joci ades crile Cocodan. Ba nu
;

se

am

ertcune

cnd sunt singur nu joc

nic

o dat.

726

AaACHI FLUTUR

NrJl.
riesetn.

(cu bucurie)

slava

Domnului!
a

..

MS spla, la.

Bancherul.

Cocodan.
de galbin.

Domnule Ghi, perdut. Ear am perdut? Tra,

(vesei)

la,

Bancherul.

(viind

lng Cocodan)

m eti dator loo


spui,
n

Cocodan.
nule
?

(spriet)

Eu? dtale?..Ce

domcontra

Bancherul.
mea,

A
lu

inut loo de galbin


?

i a perdut. Cocodan. Ce
tiam crile;

agul n contra Bancherul.


ce

Domnul
!

fel ? ce fel Mosescu.

eu

am

inut

rem-

Mosescu a eit, n vreme prin urmare a jucat n contra mea,


.
.

A Prea bine, dommine cci n'am ban asupra mea. Bancherul. Prea bine, domnule. Cocodan. Ct c'am perdut sS' dau? 20 de galbin? Bancherul. Ba o sut ntreag,
Cocodan.
.

'm et dator loo de galbin.


(cu

gusui

siab)

nule.

'-ou plti

^ic

(es mpreun cu

ce-

l-alt cavaler!).

Cocodan.

(n parte,

cu desperare)

IQO

Cavalerii.

Danu

'X

plcut, baiu

"i

frumos

ns de

(t s2 sar n joc,

Mat bine

voiu s2 cerc n stos

'n lanschenet al rnei noroc.

SCENA
Cocodan

XI.
(tulburat).

O sut

de galbin

Am

perdut, eu

Ghi

Cocodan,

AGAOHI FLUTUR

727

lOO de galbin ...

n
!
. .

cri

eu, care

nu pun mna
1
.
.

nici

dat pe un valet licit .. am remas


Barz.

mi vine se
fac,
pune

ameesc
.

M'am

ca-

lipit

pmentulu.
altele

lOO de galbin!..
vech)

Cte economii trebuie se per paguba, (scoate mnuile i


leafa lu

pentru ca se 'm acoma

Am

SC taU

Arie

Oi

dulci ochii negri.

Dragit mei galbin cum v'am perdut O se ve ducei de lng mine sS ajunget pe mut strine. durere nicT c'am avut

i Aa

Dragit met galbinY mndri i noi De-acum departe de a mea stare, O sS fit punte de desfrenare Ce foc pe mine ce foc pe vot
1 !

SCENA
COCOdn,
Agachi.
Ag'd.Clli

XII.
(vine cu

un pahar de pondu),

Cu

mare greu am cptat un


luptat.
!

phru
la

de poncu, dar

m'm
'i?

Ce fag, Ghi? Cocodan.


Agachi.
de galbin
la

Cocodan. A

unchiule.
ce-a

pit

de et limoniu

(cu disperare)
I

Unchule,
.
.

am

perdut loo

Agachi.

mag,

Tu Cocodan. Agachi. Cocodan.


c'a visat.
(tare)

cr
?

ha, ha, ha

Pun ^ece galbin r!

pagub,
cili,

in. )ece galbin ear m'a prins houl A ? galbin ma pugin din (n parte) pece Unchule, po s^'m fac un mare servi

ute)

(n parte)

sg nu

mS

refus.

728

AGACHI FLUTUK

Agachi.

Care,
.

Cocodan.
se

M'am
.

nepoate? namorat ca un nebun de do-

mnioara Tinca Agachi. Ce Tinc? ce Tinc?


(Jic,

Smrndia
.
.

vrei

fata lu

Cocodan. Ba nu Tinca de galbin ^estre, unchiule ...


;

Nril
a

Tinca
mi'

M, nebunit? Unchule, dac me iubet, stric tocmeala cu atra Agachi. Du-te naibe ce vrea Cocodan. Et unchule Nu mS lsa. sg ^icS amorul spun Agachi. Da m, ce vre sS Nril trece Spune' ce Cocodan. Eat'l vine
Agachi.

Are 30,000 drag.


.

Cocodan.

rul.

ten^r,

sciT

...

bine,

'

lu

aci.

'-a

numa stric tocmeala, sS ameesc pe Fespezanca.


prin minte,

(",

tn parte)

M^ duc

SCENA
Agachi,

XIII.

Nril; mar pe urm

Chiril.
.

Nril. Arhon Agachi, veste bun Smrndia e ncntat de nepotul d-tale. Porumbai tati! aii vorbit npreun despre ale Se vede gospod.
.

c
.

rie,

i
.

Ghi
.

fgduit

c
?

duce o
?

la

Paris,

la

Marea

Care Mare Ba cea alb. Agachi. Caut bine


Agachi.

cea roie

Nril.

Nril.

Fie

mcar i

c'a fi cea neagr. cea galbin Copii se


.

u-

besc i's potrivi.

Agachi.

Arhon

atrar, et proprietar

AGACHI FLUTUR

729

Sunt. ..am o Agachi. Prin urmare


Nril.
arend.

moie, Mltinoasa, dat

atepi cu nerbdare pe
;

sfntul

Gheorghe i pe sfntul Dimitrie ? Nril. Cu cea maT vie nerbdare

sesc

fr

o mrturi-

ruine.

Agachi.
dat,

arendaul nu aduce banii la vadea ? Nril. Ba se ntempl chiar ades ... ns nu

cu toate aceste se ntempl cte o

pricep ce analoghie

Agachi.

Me esplic
. . . .
.

Aa precum ateptarea unul

proprietar e nelat adas de ctr arenda, astfel i nu ma pugin planurile cele ma bine ntemeate

r^mn

se cade?

Me esplic Nril. Un juvaer. Agachi. Nu ^ic ba


Agachi.

Nril. Tot

ades

abrae. nu pricep.
.

Ghi

un tener cum

ns cam
,

sci

nic
.

prea prea, nic foarte foarte ca vinul cel mistre prin urmare trebue lsat se se nvechasc n bute. Nril. Ghi, n bute ? Agachi. MS esplic adic cum s'ar prinde ... Chiril, (intrnd) Domnulc Agachi, primesc... Ha ... Na i altul acum. Ce primesc? Agachi. Primesc sg ne ncuscrim npreun. Chiril, Agachi. No ? fug n colo nu te cunosc.
. .

Chiril. Ce vorba' asta ma dinioarea, acilea Agachi. Ba am cerut-o; Nril. Ce ce acilea Agachi. i pe-a
. .
.

danu

'm-a cerut fata

'apo?
.

lel

fel

pe-a

mea

a cerut-o

tot

d-tale.

730

AGACHI FLUTUR

domnule.

Ce cabazlc e sta? pliroforisescene, Agachi. Un cabazlc de carnaval ma mult vrei? Nril i Chiril. Au^ Care vrea sS
Chiril.
.

(funo)

(Jice,

'-a
. .

btut
.

joc de no...Eti
tre or).

un catergar^ un

pehlivan

Agachi. A dai bun pace.

(Nril strnut de
I

ducei-ve

la

naiba nsferit,

*m

N ril i

Chiril

(arie din

Baba-Hrca).
!

Pehlivan fr' de ruine Tu 't-at btut joc de mine

Dar de-acum

te

Ca

sS

fie

rSii

ine bine de tine


!

(cs prin fund).

SCENA
Agachi,

XIV.

Cocodan; ma pe urm Fespezanca, Tinca, Mosescu i Cavaleri.

la

Agachi. poeat ...

Ha, ha, ha
la

s'au aprins ca do
.
.

cocoi
.

poeatl Cte ceasur sunt


(alergnd)

aproape

12! Prieteni

mS ateapt

Cocodan.
coana Lucsia

la soupe ; me duc. Unchiule, am ameit pe cu-

Ear d'apo nu fac alta de bal Cocodan, Nu m^ refusa, unchiule


Agachi.
I

cere' fata.
;

cnd sunt
.

Gndesce
.

Tinca Fespezanca are 30,000 de galbin cjestre. Agachi. Cum a spus ? Tinca Fespezanca ? (n

parte)

Amorcsa
.

prietenuluf

meu Bombeanu
f^tul

? (tare)

Nu

se

poate

F'

trebuoarele singur,

med.

AGACHI FLUTUR

731

Cocodan. Unchiule,
n

te rog
e

fericirea

mea st
.

N'am vreme aproape Cocodan. Eaca damele scpa Doamna mea, Agachi.
Agachi.
.
.

manile d

tale.

(U

semt

mniie).

12

(Damele ntr

prin fund).

... (npingend pe Agachi)

Nu

prilejul.

(iute)

n calitate

de

unchii,
d-tale,

am

cinste a cere

pe domnioara Tinca,
.

fiica

(sun 12 ore) Me(;JuI meu Ghi Cocodan nopii! .. M'am nchinat cu pleccune. (cs alergnd). Aud ? Fespezanca. A doamna mea atept rspunsul Cocodan. dtale ca o sentin judectoreasc

pentru nepotul

Cor

final.

Cuiioas ntmplare!
Flutur vine 'n adunare, Cere fete i dispare, Alergnd n fuga mare!
(Cortina cade).

ACTUL
Teatrul represint un salon elegant.

Pe

fercstele din

fund portretul

lu

U Ghi
;

IIIn fund, n dreapta

n stnga.

canape. n stnga

Cocodan o mas i
I.

ram

ioleit. n dreapta o

oglin4.

SCENA
Barza, tapierii
Tapierii

mai pe

urm

Agachi.

ducrnd).

Grabnic, grabnic sS lucrfm Casele sS mobilm negreit Domnul Ne-a plti chTar ndoit,

Ghi

732

AACHI FLUTUR

Barz.
nu's eu
?
.
.

(cutndu-se ntr'o oglind)

Eu

SUIlt

OafC,

SCU

Me
.

privesc n
. .

nu
jos
.

mg
. .

cunosc

pen'

n picere,

oglind de a(;j diminea i Cuconu Agachi m'a poleit din cap nct nici nu ndrznesc sS mt pun
par'c's

Ean
sg

ve^i-me,
n

un
..

bo

de
la

aur

mi
ce

vine
s'ar

me pun

pung.

I !..

mculil

..

cnd

m'ar zri fata

dasclului din sat de

Prosten,

ma da de-a tumba de dorul meu. (intrnd din stnga) Agachi. Gata ', copi ? Un tapier. Gata, cucoane Eaca nota.

Agachi.
tru plat.

Bine.

trecei

mne de diminea
(end).

pen-

Tapierii

)i i noapte am

lucrat,
;

Casele le-am mobilat Domnul Ghi negreit

Va

fi

foarte

mulemit.

SCENA
Agachi,

II.

Barz.
.

(ceicetnd nota) Trc sutc cpte-cjeci i cinc Agachi. Nu' scump de galbin pentru mobilarea salonului S'o pun n cocredem c'a fi nota ma piperat leciea celor-1-alte note, ca se Ie dau odat pe toate lu Ghi Ce-o se se ma minuneze bietul Cocodan cnd s'a ntoarce de unde s'a dus, 'a vedea D'apo cnd a fi se plluesul apartamentulu seu teasc pregul mobilrii case !.. Me atept sg'l aud
.
.

ipnd ca

Barz.

Cucoane Agachi. Ce

n ajunul

Crecunulu.

Agachi

este,

Barz

AGACHI FLUTUR

733

Barz.

vedea ferecat

Oare nu aur? Agachi. Ma


n

m'a ucide boerul, cnd


picatul
?

m'a

Barz.
vinovat,
nosit

sci

(ri4nd).
!
. .

(scncind)

Sracul de mine

apoi

d,

eil s
.

pe soare poi cta i pe mine, ba ? D-ta, cucoane Agachi, tea apucat de m'a schimo-

dac

m Barz nu te spriea te-ou scpa eu de moarte. Barz. Me rog, cucoane, sS' mil i poman c d-ta m'a bgat Agachi. Eu, dar i nu cred c'am fcut r^u sS
!

cum sunt. E AgachJ.


.

las',

dinainte
...

la

faci

foc.

schimb tot n casa stpnu-teu, Ghi are s^ se 'nsoare cu Tinca Fespezanca, o copila cu 30,000 de galbin (;Jestre; nu se cuvenea se' aducS mireasa n apartamentul lu cel vechu, unde toate mobilele la un loc nu plteau nici ct scaunul cel patriot care s'a vendut cu 10,000 de le. Ea privesce-acum ... Totul e scump i elegant Chiar pe stpnul teu '1 am pus
.

ntr'o

ram nou (arat Barz. ede mult


.
.
.

portretul).

ma bine aa..

ns nu

prea pare vesel.

Agachi.
tele
.
. .

(n parte)

Presimte

c are
s'a

s6

(tare)

Barz,

n'a aflat

unde

dus

plteasc nostpnul

teu de-o

septemn?

Barz.
astcj
?

Agachi.

Nu, cucoane. Curios lucru


a adus

fr' a da de scire

s'a pornit din Bucuresc nimeru. N'a venit vr'o scrisoare


! .
.

Barz.

Ba,

doue

factorul

de

la

pot.
.

Eat-le pe mas.

Agachi. asta 'i pentru Ghi, e timbrat Asta-1-alt e pentru mine, nefrancat Trebue s6 fie de la nepotul meu. (deschide scrisoarea) Tocma a eco. . .

AL.

734

AGACHI FLUTUB

nomisit un sfan c Iubite unchiule (dtesce) pleccat din Bucuresc cam rapide, fiind vroam, p^n' a nu me nsura, se visitez nsum moiea de cjestre <a domnioarei Tinc. cercetat o cu de-a menuntul, n lung i 'n lat, i m'am ncredinat e
.

Am

Am

moie de fPmentul

preg. (vorbit) Ce amorez speculant! (dtesce) e roditor, pdurea ntreag, acareturile n


.
.

bun

stare. (vorbu). Scrie ca un vatav. cUesce) Vitele frumoase gsit ns vr'o cinci bo cam slab, dar nu'm pas, cci acestiea sunt a posesorului, ntr'un cuvent sunt mulemit de voiajul meu, i m^ ntorc chiar ast(J la Bucuresc, unde ou sosi pe la vreme de mas. Poroncesce lu Barz se'm gteasc vr'o doue oug coapte i cacaval fript. Barza. ndat, (voesce se eas). Agachi. Ateapt, este unpostscriptum. (cites:e, M'am r^sgndit ... Spune lu Barz s^ nu gteasc
.

Am

nimic.

Nu' nimic. Agachi. Pstreaz'l


Barz.
Ghi,
o

Ou mnca ce

s'a

gsi acas.
;

pe mne ct pentru ast(jl pregtesc eu o surpris. Am comandat lu Hugues^

n socoteala lu

mas mare,
fiic-sa

la

care

am

poftit

pe cucoana

Lucsia cu
.
.

i pe

prietenul

meu

Bombeanu.

Ofigerul ? Barz. Detreab boer, i nic de cum mndru. Agachi. Ce-o sg ma rd, ceo~[sg ma rd, cnd s'a ntoarce Cocodan
1

Ce-o sg rid cnd a veni cnd a ncepe-a rScni

Tare, tare, tare, tare, tare, tare, tare. SpSriet s'a minuna gura o va csca Mare, mare, mare, mare, mare, mare, mare.

AGACHT FLUTUR

735

(ri4end)

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. Ce-o se mat rid ei; Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. Ce-o se mat rid <^eu.

Agachi i Barz.
ii4eiid^

Ha, ha, ha, ha, ha, Ce- o sS mat rid Ha, ha, ha, ha, ha, Ce-o s2 mai rid

ha, ha.

eu

ha, ha.

^eu

SCENA

III.

Barz
(Barz
se privesce n

apoi

Cocodan.
ncet.

oglind cntnd

Se aude o tind un clopoel).

Barz.
mei (fuge pen
1

Barz.
. .

Cocodan.
Me
la

Cine trage clopoelul, nu cumva' boierul? Da deschide


(afar)
a<^r.

Va de mine duc s6 dau de tire


(spriet)

el

StpnuAgachi.
.

lu

cuconu

ua

din dreapta)

Nu' aci

e U CCa-l-alt partC.

se te duC

dulu.

Cocodan.
(cutnd npregiur)

. .

^es, alergnd prin stnga).


(intrnd prin fund)
1

A
Nu
1

Marc Hiinunc
.

's

eat-mc's acas M'am la mine


.

nelat se vede m'am oprit la rendul mg suu la al doilea, unde ed Bine ntlnit cu cineva fe prin fund).
.
.
. .

l-iii,

n loc sg

nu

m'am

SCENA
Barz, Agachi
Agachi.

IV.
(eind din stnga

Barz.

tiii eu

Unde

?
.

acuica char '-am au^it

glasul.

736

AGACHI FLUTUR

Agachi.
ar
fi

Se
fi

vede
aci.

c'a

visat,

Barz

dac'

sosit ... ar

(Se aude ear clopoelul).

Barz.

Eat'l,

m'am dus

(fuge n dreapta).

SCENA
Agachi,
rendul

V.

Cocodan

mat pe

urm Barz.

Ba nu, nu m'am nelat ... aci e Sunt a apartamentul meii., .(cutnd npregur cu mirare) Aparta mCn tul mCU nU SC poate. (I freac ochii Doar n'am orbul ginilor (zrind pe Agachij A! unchtulc vorbesce, spune ce nsem(agUat)

Cocodan.
al

2"'*^ ...

neaz } Agachi. Ce ma faci la drum ?


. .

(n parte)
?
.

Ghi

Are se princ^e glbinarea. (tare) Eti snStos ? A umblat bine


'1
.

Cocodan.

(nerbdtor)

Nu

'

vorba de drum
}

...

Ce

sunt mobilele, luesul ce ved aci la mine Agachi. Nu nelegi ? o surpris.

surpris ? cucoana Lucsia, soacr ta, a socotit n ta, nu se cuvenea cucoana Lucsia a avut ideea (n parte) Soacr-mea a voit se 'm facS o surpris?.. (cu muiemire) Prcsentul c foartc frumos, i ateniea foarte

Agachi.

O Dar c posiiea Cocodan. A


Cocodan.
;

delicat.

Agachi.
gant
(JicS,
.
.

(n parte)

Cocodan.
.

(primblnduse prin salon)


.
.

Cc mormicsce ca un urs? FrumOS


.
.
1 . .

clc-

minunat

Agachi.

m place.

(.i

parte)

Eaca

nu

ip

(taro

Vrea s6

nepoate, eti mulemit de mine? Cocodan. Pentru ce de d ta ?

AGACHI FLUTUR

787

Agachi.
la

Eu am

ales mobilele,

i am
.

presidat

npodobirea apartamentulii. Cocodan. Bravo, bravo, unchiule A probat a gust fac compliment. (n parte) Agachi. Ce-a pit ? (tarc) Ea privesce M'am gndit i la tine, te-am pus ntr'o ram nou

(arata portretul).

Cocodan.
amabil
!

Bine
mnj.
',

(Jic

...

A
.

unchiule, ct eti de
?

Aa c e bine acum Mult, mult ns gsesc rama cam simpl, n'are destul poleial. Agachi. Marc minune Nu 'm cunosc
Agachi.
maif
.

(i

strnge de

Cocodan.

(n parte)

nepotul. mea se

Barz.
fiica
prin fund).

Mi '1-a schimbat ' dau notele.


(intrnd)

n provingie

Acu

e vre-

Cucoane, a

sosit

cucoana Lucsia
Ia

(cs

Bine, me duc se primesc scar Cucoana Lucsia Cocodan. mine?., de unde i pen unde Barz, Barz, Aud, cucoane. Cocodan. Ea spune 'm Eaca i
Agachi.
le
(tn parte)

cu

d-sale.

la

(tare)

(cu sfieai)

.. (ve4ndui)

tu eti pus n

pus o

Nu ' vina mea, cucoane, 'm-a de-a sila. Nu face nimica ... te prinde par' Cocodan. et un feldmaral. Sci tu por cu tine cel pugin de 15 galbin aur? Barz. stare de om ' aur dc ccl buii (cercetnd gitanele) Cocodan. Barz. Care vrea sS ^icS, a putea sS 'm slu(tremurnd)

Barz.

ram nou?

n spinare cu

jeasc toat vieaa mea?

Cocodan.
67417. n.

Ce

fel,

sS' slujeasc? socoT poate


47

738

AGACHl FLUTUR

c
(es

livreoa e a ta

Te
ro<J

ne',

mi
'

badeo

ea ina

bine seama sS nu

Barz.

gitanele.

(n parte)

Dac

nu

a mea...n'are haz.

prin dreapta).

SCENA

VI.

Cocodan, Ferpezanca, Tinca, Agachi.


(inpreun).

Ferpezanca i Tinca.
La amabila'Y poftite NoY venim cu muemire Cac simim plScere mare
;

Agachi
Priimind a

(nchinnduse).

mea

poflire

In a voastr adunare.

Ne-at cuprins de muemire Cict simim plScere mare n a voastr adunare.

Cocodan.
nioar Tinc
;

(naintnd)

cucoan Lucsi
.

dom-

ce fericire pentru mine de a vS primi

n apartamentul

meu

Ferpezanca.

Am
an
parte)

...

Nu mg ateptam venit, domnule Ghi, ndat


.

ce a sosit biletul d-tale de invitaie.

Cocodan.
taie
?

Aud ?
Cocodan^
;

(ncet

ctr

Agachi)

Qc

invi-

Agachi.
numele tSu la Hugues.
.

. .

(ncet

ctr

Lc-am poftit
bucatele
's

la

mas

Nu

te ngriji

comendate

a
la

(n pa.te) La Cocodan. Hugues P Tinca. Spune'm te rog, domnule Ghi, ce tetcut de opt (Jile de cnd nu te-am ma v^^ut pe

Cocodan. Am fost absent din Bucuresc, domnioar Am fost ... am fost la Iai. Fespezanca i Tinca. Tocmai la la? n fun.

no

dul lume

AGACHI FLUTUR

739

Dar; auc^isem c acolo s'ar gsi i juvaere ma frumoase de ct n oraul nostru, i m'am rpec^it n fosta capitalie, ca s^ cumpr cele trebuincioase pentru presentul de nunt Fespezanca. Ce galantomie! (n parte) Agachi. Gogonat minciun. Cocodan. ns n'am gsit nimica ca se fie demn de d-ta, domnioar, i m'am ntors cu manile

Gocodan.

stofe

goale.

Agachi.
economie.

(n parte)

Adic

fr mnui
. . .
.

tot

de

m plac simple i elegante. Ma cu seam simple. alese i Fespezanca. Toate cte v^d aecjate cu mult Cocodan. Cum laud singur presentul Agachi. adevr mobilarea prea frumoas, dar i ine cam scump. Fespezanca. Fie c face 'apo cine caut bani, cnd lucru plcut Cocodan. Se 'nelege cine caut ban, cnd
Cocodan.
Agachi.

Fespezanca. Nu face nimica gsi n Lipscani de toate cte '-a plcea (cutnd npregur) Dar ce lues n apartamentul unui holteiu ce elegan se cunoasce et gentilom
. .
1

lucrurile

(n parte)

le

siant

gust.

(n

pane)

'

la

'

la

lucru

'

plcut

?
1 !

(tn parte) Brc vorbesce ca un resipitor vremea sS ' dau notele. Tinca. Salonul acesta seamn fcut nadins pentru music e mare, 'nalt i ferit de sgomotul
.
.

Agachi.
'

Acu

trsurilor.

Fespezanca, Agachi. E

ns
n

nu zresc

nici

un piano.
piano de

cela-1-alt

salon ... un

Erhard.

740

AGACHI FLUTUE

Cocodan.
un Erhard de

(butmicit)

Dar

... e n cela-1-alt salon

Nou, de 200 de galbin. Nu scump, dac bun Cocodan. Ear o surpris de a soacre, se vede. Fespezanca. Nu scump de cum ... Al meu ine 250 de galbin. Cocodan. Se 'nelege c nu scump 200
Agachi.
Tinca.
' '
(n

clavir.

pane)

'

nic

'

'1 de galbin ... o bagatel. unchul meii crede * scump, scump, pentru nu cnt din clavir Nu
.

.unchule.

Agachi.
sesc eftin
.

Cu atta ma bine, nepoate, dac'l gDomnioar Tinc, nu doresc s^ ve^i} Tinca Cum nu vreaii se i cerc. Agachi. D' m voe dar sS te
. .

'1

'1

(diidu braul)

nto-

VreeSC

salona, nepoate, ine.


n

(trecnd pe

lng Cocodan,

notele)

Na,

Agachi.
Agachi.

Notele. Cocodan. De music?

Cocodan.

Ce
;

gunt astea

Ba

notele

de

pe

la

magasi. (es

prin

stnga cu Tinca).

SCENA
Cocodan.
...

VII.

Cocodan, Ferpezanca.
A! poate ca se ol., sunt cam ncrcate
mie?
le
.

De ce mi le reveduesc. (cercet\ndu ie dar nu mg privesc pe mine. . d Frtspezanc) Cucoan Lucsi poftim. Fespezanca. Ce 's astea ? Cocodan. Notele.
(n parte)

Notele
le
.

d
!

Fespezanca. A!

vre

sg le

cercetez.? adiionnd

AGACHI FLUTUB

741

375 CU 150 fac 525 i cu 125 fac 800 i cu 134 fac 934. Tocmai 934 de galbin, pentru mobilarea ntreag fdnd notele lu Cocodan) Poftim. a casei (n parte) Ce Nu cumva fel, poftim ? Cocodan. socoate le-ou plti eu ? (tare) Cucoan Lucsia, mS erta (Se aude n salonul din dreapta variaii pe piano, care sun en sourdine, n tot
. .
.

Fespezanca.

Tac Cocodan. Aud Fespezanca. Ascult cum cnt de frumos Tinca


?
1

cursul scenei

urmtoare)

din piano... simt

Ce talent! nduoat

ce
.

uurin!
!

Cocodan.
Ah!., nu
plnge).

.. ce sentiment !. m vin lacrimi n och.

Fespezanca.

Ghi,

parte)

Na

Ghi,
...

nia pot opri lacrimele

suntem singuri .\ las-me se plng. ..


.

Cocodan. Se
rgmn

plngi? da de ce se plng,
1

cu-

coan? Fespezanca.
fata... sS

Ah

peste trei

(^ile

as^'m rpesc
.

fr copil! Cocodan. Aa este... ns notele.. Fespezanca. Singur, singur pe lume


n'ou putea nic o

Ah! Ghi...

dat

sg

mS

cuc deprind
. . .

cu singurtatea.

Cocodan.
chibzui-o sS

veni sS ecj cu no la un loc.

Ct pentru cheltuial ne

om pune

la cale.

(n parte)

Ou

plteasc tot. Fespezanca. Ba nu, Ghi, cci ora tri (cobornd ochi) Ah Ghi am s 'f tora destnuire la care nu te atepi nic de cum.

strmfac

Cocodan.
nueasc
?

parte)

Ce vrea oare
sg

sg

'm

destfoarte

Fespezanca.

mt gsesc negreit

742

AGACHI FLUTUR

copilroas
noapte

am

dar ce sS fcut.
. . .

fac?

aa

mi' firea

Ast
nclii-

Cocodan. Ce?
Ferpezanca.
puesce'
cojie.
.

Am
c
me

fcut un

vis
la

pozna
.

par'

mS gseam

bal, n rochie sta-

Cocodan. Nu

Stacojiul

prinde de minune.

Lng mine se afla un cavaler Fespezanca. cam... sur, dar nc destul de verde.. El me mnca cu ochii de vie, i eii me roeam pe obraz ca o fat
.

^ic ba; nsi notele.

..

mare.

Cocodan.

(n

pane)

Eaca dracu Nu cumva soacra


!

are idei ciudate

Fespezanca.

Cocodan.
peana
.
. .

n vezduh ca o Cavalerul mestrngea Orhestra cnta un val cu dragoste la pept, i'm elicea nite cuvinte nfocate pline de amor, nite cuvinte pe care modestiea nu me
.
.

Deo dat me A Fespezanca. i mS ridic


el
.

apuc

de

talie.

cart

se le repetez.

Cocodan.

an pane)

Fespezanca.
hestra ncet...

i
.
.

Ce dracu sS ' fi spus? cnd orhestra ncet, cnd

or-

Cocodan. E
Fespezanca.
la

Cavalerul
I .
.

m^ urc

ntr'un

cupeii

i me duse

biseric, unde par'

ne

cunun prin-

tele Aftaniisie.

Cocodan.
vis
;

ns n'a fost de ct un cci nu gndesc s6 m2 mrit de a doua oar Cu toate c, dac s'ar presenta un cavaler anc verde ... Cocodan. Pardon^ pardon, cucoan soacr

Fespezanca.

Ea las Ah
.
.

gluma...
.
.
.

s^ ne

tlmcim

Fespezanca.

(cu sentiment)

Ah Ghi
!

n'oti

pu-

AGACHI FLUTUR

743

tea nici o data sS triesc

m'a

Cocodan.

esaltat,

m'a

ridicat
(n parte)

singur ... Visul m'a ameit, tocmai ntr'al 19-lea Cer. Prea sus!., a 'nebunit baba.

(Pianul nceteaz).

Fespezanca.
Ce
vis

Pe mine

frumos, ce vis ferice Yeri m'a ncntat!


<;lice

Un
CS

glas tubit, tainic mt


el
!

Ah

va fi realisat. de atuncY, mintea 'mt

se perde,

ne 'ncetat par'c zresc Un cavaler plecut i verde

Ce 'm

(^ice,

<^ice

te

iubesc.
(;lice
I

Un Ah
(Es

cavaler ce 'mi
!

<^ice,

te

ubesc

sunt ferice

" stnga,

acoperindu' obrazul cu

batista).

SCENA
Cocodan.
. .
.

VIII.

(i freac urechile) Cc-am au^it ? m iue Baba are gnduri de mriti E n stare verde, precum (^ice ea sS ea un brbat tener i un brbat care '-a mnca toat averea cu lingura,
. .

urechile

dup
fac6

obiceu

'apo ma
S'a
!

sci

pecatul!
de-al
.

poate se

i
.
.

copil
.

ma

ve(^ut

de astea pe

lume

pericul

' n clironomiea ? aa ' Nu' timp de pCrdut Baba s'a aprins trebuie se fac ce-ou face, ca s^ ' scap averea din gura lupului O dac'a avea la un brbat copt, vestejit, limoniu, nu verde un om ters de pe faga pmentulu, se'l dau babei .. a fi garantat despre viitor.
(furios^
(se

primbla agitat pe ecen)


.
.

mn

744

AGACHI FLUTUR

SCENA

IX.

Cocodan, Agachi.
Agachi. drngnind

Ghi, da nu din piano? Cocodan. Ol ce idee


!

vi

sS

asculi pe Tinca

(artnd pe Agacw)

Eaca
;

brbatul cel copt (t?re i utc) Unchiule, unchulic. ascult: eti btrn, ostenit, batojit, a podagr prin urmare trebuie numai de ct se pu capgt holteiei n'a timp de perdut.

Trebuie se Agachi. Eu fereasc-me Dumnec^eu Cocodan. 'i-am gsit o femeie plcut, bogat i gras, care te ubesce. Agachi. A cine
Cocodan.
te 'nsor.
?
! !

Agachi.

Ce

se fac

Cum

cjis ?

Cocodan. Cucoana
Agachi.

Lucsi.

Cocodan. Caracterul d-tale vesel place. 'M-a vorbit de d-ta chiar acum cu entusiasm ... fcut un vis nfocat cu rochie stacojie care dta juca

Soacr-ta

valul i rolul de amorez. Primesc? M^ duc s'o bucur pe cucoana soacr sS ' duc veste bun.

Agachi.
cu mori.

(oprindu'i)

Cocodan.
Agachi.
surat
.
.

Unchule, gndesce c are doue moi


i am
vg(;fut'o

Ho,

ear Nu
?

daii Tatari.

Alb mcar

De-aba

eu nu 's de 'npe Fespezanca i, n'am


qlece ...

apucat a

nebun, cnd cunoasce-o ma de-aproape. Unchule, nchipuesce' fericirea de-a avea o sogie inimoas, care te-a cuta cnd fi zaif, te-a freca la temple cu oget

mS ndrgi de dnsa. Cocodan. iubi-o ca un

drgla

AGACHI PLUTUB

745

de trandafir cnd grij la betrnee

te-a
.

durea capul,
.
.
.

'-a purta

de

cci betrneele sunt triste. Aa este ns Agachi. 'apo ce ' dai gre cucoanei LucsiCocodan. e ? Ea ' anc hazlie, nurlie ma cu seam cnd

nbrcat Agachi.

minune.

Cu adeverat; stacojiul seama ce Cocodan. i


luat-a

'n stacojiu.

prinde

de
. .

umere albe
la

ce brage rotunde are?

Agachi.
primesce.
.

(aprin^ndu-se)

Cocodan.
Agachi. mea ?
.

Lc am

admirat,
stai la

balul e.
?
.

apo, ce

ma

ndoial
la

Da cum, Doamne eart-m^, vrsta Lucsia te ubesce, te Cocodan. Ce ' pas gsesce c et verde dac aa, ma c Agachi. Oare ma
?
. . .
. .

'

(ri^end)

Scl c'ar avea

haz se facem nunile amendo

tot ntr'o

(^i?

Cocodan.
se cheltuim cu

(n

tan)

Ma haz

astfel,

loc

Agachi.
economie
?

doue mese, facem numai una


(vesel)

i bun.
de

houle, vrei se

mg
.
.
.

'nsor

Unchule, Cocodan. Tac, c' vine mireasa arat-te nfocat fi verde. Las' pe mine. Agachi. te numesc Flutur .. Cocodan. Ad' aminte

sg te vgd fluturaule.

746

AGAOHI FLUTUE

SCENA

X.

Agachi, Cocodan, Fespezanca.

Pespezanca.
domnilor
?

(pe pragui

ui din

8t- gi^

VS

derangez,
toc-

Nic de cum. cucoan Lucsi d-ta cu unchiul meu. Fespezanca. peu Agachi. Facc parale anc soacra. Fespezanca. i ce ^iceai de mine Cocodan, Unchul meu, serm.anul, m istorisea ncnttor ce a fcut un neapte. Fespezanca. A i a visat
Cocodan.
;

mai acum vorbeam de


'n parte,

vis

ast,1

Cocodan.
lad

i
.

(apropiinduse)
.
.

pare

d-lu

cu flori se rochie stacojie

gsea
.
.

dam
(ncet

lng o frumoas, nbrcat cu


era
la

bal

Fespezanca.

Cocodan.
chule.

Stacojie.

paite)

Ca mine?
ctr& Agachi)

Ofteaz, un-

Agachi.

Bucuros,

Cocodan.
Agachi.

Acea dam
1

(ofteaz,.

era

veduv i nbobocit
.

ca o zarnacadea.

Cocodan.
Agachi.

dar
(ncet,

ca o zarn Ofteaz.

(oftnd)

acadea.
1
.
.

uimit, Unchul meu, sermanul trisat, se apropie de dinsa tremurnd ca frun(;Ja, (pe Fespezanca de mn) 'o apUC de mn. Fespezanca. (uimii, n parf^^ VaC de mine
!
.

Cocodan.

clec(apuci

Nu

scii ce 'mi vine.

i 'i (,lise cu un glas verde O doamCocodan. na mea ct eti de frumoas ct eti de grandioas ct eti de ct et de maestoas
:
!

AGACHI FLUTUE

747

Agachi.
nunie.

(ncet)

Destul.

.F' propunere de

cu-

Eu? Fie care destul pentru Cocodan.


Cocodan.
Agachi.
tine.

la

rendul lu

Eu am

lucrat

(Fespezanc)
:

l nsfcrlt bctul meii unchiu


n genunchi)

ndrzni s6 adauge
te iubesc peste

(se

pune

Lucsi, Lucsi
?
.

msur.

Fespezanca.

(turburat)

Pe mine

d ta

Cocodan.
Ce
vis frumos,

ce vis ferice
1

Pe mine ter m'a ncntat

Un
C

glas Tubil taYnic m ^ice


el

va

fi

realisai.

Agachi.

(ntrerupendu'i)

Scoal
Bine

m, c
(

nu' locul

t^ii.

Cocodan,

(sculndu-se)

Cjic.

terge genunchii).

Agachi
!

(ngenunchind,

urmeaz

cnticul).

Ah de aiunc mintea'm se perde CcY nencetat eij te zresc. De i sunt sur, sunt ncil verde

de amor me prpdesc. Lucsi, ah spune'mY aice

C
ce
\

primescY, se

fiu

ferice.

Fespezanca.
orbesc

Agachi.

Va de mine Domnule Agachi A nebunit } Dar, am nebunit de amor eii de amoare,


.
. . ! .

dup

Lucsi, et vduv, eii sunt limba cea nou v^duvoTu Ha s6 unim vSduviile noastre, ca se le prefacem ntr'o preche de porumba.
. .

Fespezanca.
Agachi.

Lucsi

Domnule,
... te

m6
...

confusarisesc.

rog

nu

me

despera

748

AGACHI PLUTUB

vorb Fespezanca. Nu acum, c^'s prea sastisit Alt dat mni ... pane) Ah inima mi se bate
.

spune 'm nu ma fie

mcar

un cuvent dulce
.

^i

primesc, s^

(n

ca

o toac,

(fuge n stnga).

Cocodan.
Agachi.
cu doue sunt popa.
. .
.

Dup dnsa, Las* pe mine

unchiule.

...

Nu scap
;

m place, m'a frmecat


(ntr Jn stnga).

ea cu una de-acum eu

SCENA
Cocodan.
unchiul
la,

XI.

meu
la
. . .

la,

ha, ha, ha. 'L-am nsurat pe 'M-am asigurat clironomiea Tra, m vine se joc polca de bucurie.
. . . . .

Ha,

(Arica polc din

Chiria n provinie

Ba

te-oiH

mncd),

'L-am nsurat
Tra,
la,

la,

la,

tra,

la,

la, la

'L-am nsurat pe btetul 'L-am nfocat,


Tra,
la,

mo,

la,

la,

tra, la, la, la,

De

s'a aprins

Ce

ca un coco. bine *mY paie

Tra, la, la, la, la, la, la, la, la. 'l-am bhgat n cuTb cstoresc pe-a luY stare Tra, la, la, la, la, la, la, la, la, Sunt sigur eti s'o clironomisesc.

(Joac polca cntnd)

'L-am nsurat
Tra,
la,

la,

la,

tra, la,

la, la,

la,

'L-am nsurat pe bTetul

mo,
la, la.

'L-am
Tra,
la,

nfocat,
tra, la,
la,

la, la,

De

s'a aprins

ca un coco.

AGAOHI FLUTUR

749

fjucnd, ajunge lng mas i rgmne cu un picior n aer). Cc VcU (lea scrisoarea). nefrancat ? O scrisoare pentru mine ? ba ' francat, (o deschide) Cine 'm scrie ? Mosescu ? (ctesce) Me grbesc a te ncunosciina Domnule Moiile sele c averea cucoanei Lucsie e n proces '-au fost lsate prin testament de bunul seu, Tachi Craoveanu ns testamentul se gsesce atacat de ma multe persoane, sub cuvent de oare care lipse de forme. PriPricina se caut astzi la Curtea de Cassaie etc. . Tronc alt mesce asigurarea -naltei stime Starea soacrei e n proces Care vrea istorie acu Ruinat se (JicS, dac s'ar perde pricina, e ruinat i eu am apucat de '1 am ncurcat pe unchiul meu ..
l

Ghi

Destul treab-am^fcut

SCENA

XII.

Cocodan, Agachi.
Agachi.

Cocodan.

Ura am Ce Agachi. Am fcut o pe Lucsia sg


1

isbutit
?

a isbutit

primeasc
.
. .

..

S'a cam fasolit la nceput, dar nsferit s'a nbln^it ca o meoar, i 'm-a dat mna s'o serut serutat-o pSn dincolo de cot .'Criu ei (n parte) Cocodan. Ea privii moneagul Agachi. E nepoate, ce ma (Jic .".*. siint

Am

mi

onorou,
schimbat.

or

ba?

Cocodan.
Agachi.

Bine,
plan

bine
?

linitesce-te

Planu

'

curoane Lucsie e n proces. Chiar ast(il se trateaz pricina la Curtea de Cassaie. De-a perde-o, nu' rSmne nici o lecae.

Cocodan. Averea

Ce

Ce schimbat

750

AGACHI FLUTUR

Agachi.

Ce
.

proces,

m
m?
.

ce

lecae
;

par'

vorbesc ntr'aurea.

Cocodan.
nsuratul
.

Crede-mS,

unchiule

nu
:

te

grbi cu

Au^ se nu mS grdoar nu's un popone sS m'aprind i sS me sting pe mic pe ceas. (n pane) Nici vrea sS 'neleagg Cocodan. (tare) Poatc sS peardc procesul. Eu nu me 'nsor pence'm pas ? Agachi. tru banii Lucsie... Mg 'nsor pentru bragele e, pentru ochii e, pentru nurii... Doamne ce 's betrni, cnd li se Cocodan.
besc,

A 'nebunit, Agachi. cnd m'am aprins ?.

Las te

pe tnjeal.
.
.

Dac

c
.

i
.

aprind clcile;

gndesce, unchule. bun pace. Agachi. --Du te la naiba i 'm luat foc stogul de pae; Cocodan.' (tn parte)
.

Da

nu

'1

ma pot

potoli.

SCENA
Agachi, Cocodan,

XIII.
;

Barz

mat pe tirm
Bombeanu,

Bombeanu.

Barz.
la
care-a

Cucoane,
PofteSCe

mncat cu no

a venit d-nul la Hc.


'1.

sci_
\

Agachi.

biletul

Agachi. A bine-a venit prietene. A primit meu de Bombeanu. 'L-am primit cu mulemire, i, Ce vSd m'am grbit, cum m'a cunoscut. A Cocodan.
1

Cocodan. Bombeanu. Cocodan.

(Barx

es)

(n parte, intrigat)

Bombeanu
.

(tntrnd)

Domnilor
!

(ta parte)

El e

al

(st

moarct)

invitare

preT

Vecj,

(zrind portretul
1

lu

Cocodan).

(n parte)

AGACHI PLTJTUB

751

Curios lucru Ce Bombeanu. Cum se face


Bombeanu.
Agachi.
figura
?

de
.

a la d-ta n salon

ast pocit ? Agachi. E portretul

Lu Zarafopulos, cmtarul Agachi. Zarafopulos 24 sut Bombeanu. Tocmai.


Bombeanu.
?

lu

meu.

la

COCOdan.
rcuros

(n

pane, ascim^endu' obrazul)

da

bu-

un sfan, sS

(umit) Zarafopulos neleg acum Agachi. pentru ce Mosescu n'a voit nici o dat sS mi'I arate. Figura ast pocit, precum (^icT, ne-a esploatat pe1 .

fiii

aturea.
.

amendo

fr

nici

Cocodan.
Agachi.
a ajuns a
fi

un pic de cuget.
n
parte)

Cum? i
Cocodan.

unchiul
ncet)

meu

se n-

prumuta din banii me?


(apropiindu-se de

Ncruinatule

i cmtar?

Cocodan. Bombeanu.
lu
.
.

Eaca i originalul portretuai de gnd sS Kir Zarafopulos, adevrat e


(zrindui)

(Intorcendu-se, ncet)

Se' spun, Unchulc...

urci

dobnda

la

Cocodan. Sg ve spun ... Nu crede ... n adevSr ... mi s'a ntemplat cte o dat sS oblig prieteni, nprumutndu' cu opt, cu cjece Ia sut pe an

50

la

sut

dar cu 24 nici o cel mult 1 5 Mosescu, blstematul cel de Mosescu, m'a El ncred bani compromitat, dup cum neleg A me, i el se vede c' speculeaz n folosul lu n'a fi crezut c ar fi abusat astfel de nevinoviea mea.
;

Mincun. Cocodan. Char cu Agachi. Mincun. Cocodan. Cu


Agachi.
1

12

dat

. .

752

AGACHI FLUTUR

AgaChi.
tine.

sule! Potlogarule
pot,

De

ctr Cocodan cu mnie) Ticlorui Fie sS me ut la a^ nainte se nu (^ic cumva ca'm eti ne1

- MinCUn
1

(ncet

Iud!

'M-e

te stlcesc.

Cocodan.
Agachi.
n
5

Unchiule Taci, c ntru pecat pe loc


(ncet)
. .

Pen'
?
.

minute sS renuni

Cocodan.

Eu se perd cjestrea
la ornic)

la

mna Tinc
?
.
.

au(;Jitu-m'a

Nic o

dat
;

Ma bine moartea! (cutnd Agachi.

Acum

4 i

^ece, de nu'
lu

fi

urmtor

sunt 4 i ciuci la poronci mele, spun la

toi istoriea

Cocodan.
Agachi.
cusit
. .

Eaca Tinca cu mac-sa


(Bombeanu
se retrage n fund)

Zarafopulos Cocodan,
(n

pane)

Am

pit-o!

Arat-te

is-

Hat.

SCENA
Celt de'nainte,

XIV.

Fespezanca, Tinca.
!

Fespezanca.
ctigat procesul,

Veste bun
(arat o
hrtie).
?
!

veste

bun

Am
ro-

Cocodan.
1

Ctigat

Bravo

Testamentul
1

mne bun Ce fericire Agachi. (CU ornicul n mn) 4 i Cpte Fespezanca. 4 i epte > Ce ne pas ? Am o treab important la 4 i Agachi.

10.

o cunoasce. (ncet) D'apo Cocodan. unchiule D-nul

Ghi
1
.

ctigat

procesul,

Agachi.
iscusit.

(ncet)

Tocmai

de-aceea, arat-te

i ma

Cocodan.

Fespezanca.

Cucoan Ce

Lucsi

este,

Ghi

AGAOHI FLUTUR

768

4 i Cocodan. Agachi. 4 i Cocodan. Cucoan


Agachi.
8.

Cocodan.

(in

pane)

Uf

cald e

(rugndu-se ncet)

UnchuHc

9.

blig,
(n parte)

n acest
1

Uf i econom Fespezanca.
?
.

Consciina mea me ominut solemn, sS vS fac o destinuire (tare) M'a cfc^ut ncgrcitun tenSr cu minte
.
.

Cocodan.
Agachi.

4 i io minute Cocodan. V'a nelat,


!

Negreit.
(ncet,

cu desperare)

Unchulic.

cucoan

(Tuto

Silnt

din protiv un

d acas

sS ca un betrn, m petrec ^^lele i nopile pe la birtur mS inprumut cu bani n trg, de pltesc i8 i 24 la sut i merg la bal masche nbrcat n
cheltuitor,

un

destrmat. n

loc

costum de Mustafa Paa.

Fespezanca i Tinca.

Cocodan.
n acest

Eat adevrul sdntl Agachi. Se npodobesce Cocodanul. Fespezanca. Domnule Ghi, purtarea
... astfel

(indignate)

d-tale

minut solemn merit o rsplat. Primesce dar nalta mea consideraiune; ct pentru Tinca, terge te pe buze. Tinca. Aud ? Vrea sS cJi^S, ear rSmn fat marei Ba nu, Tinc nu te 'ngriji de asta Agachi. Eli '-am gsit un brbat, care socot '-a plcea ma mult de ct Zar Domnul Bom Cocodan beanu, prietenul meu.

Tinca.

(cu bucurie)

Bombeanu.
merita favorul

A
A
. .
.

(inaitnd)

fi

prea

fericit,

dac'a
.

Auc^f Tinca Agachi. cere un favor t^nSrul primesce, sS se isprveasc comediea.


67417. n.

48

754

AGACHI FLUTUR

Cum a hotr mac-mea. Eu primesc cu bucurie. Agachi. Bravo i mata Tinca? ce Tinca. Nu sciu de se cuvine. Agachi. Vrea sg ^icS, nu primesc Tinca. Ba primesc. Fespezanca. Ce te ma fasoleai dar?
Tinca.
(cobornd ochii)

Fespezanca.

...

(Jic?

... fie

(rapide)

COCOdan.
mult
la
.

(trgnd pe Agachi

turisesce c cu toate
fericirea

defectele
. . .

d-tale

Unchule, mrmele, am contribuit te-am logodit c'o avere


la o parte)

ucada. Agachi.
moartea d

Nu

Cocodan.
tale,

Nu
?

Agachi.

Cocodan.

ie

vre sS' pltesc comision r dar nsferit ma trcjiu, dup tot 'fr a veni i mie ceva parte.
;
.
.

cumva

Tot eu am sg'

fiii

clironom,

cci

despre copil cred ce te-a ertat Dumnecjeu. Culc-te pe acea ureche. Purtarea ta Agachi. m'a revoltat astfel, c, n ciuda ta, am de gnd sS las n urm'm o jumtate duzin de fluturi. (nparte) Se laud, unchiul, nu' tocmai Cocodan. aa de revoltat. (nund) Poftim la mas. Barz.

Agachi.

Ura

i poft bun

Plcerile 's paseri uoare Ce-aprind a inimilor dor

Omul
Ear

prost
le

le

las

sS sb6re,

eii

Cu

al

prind vesel din sbor. meii pahar

Plin, plin

De

vin de Cotnar
Plin, plin

cnd paharul meii nchin,

Ahl Ah! Ahl

A(JACHI

FLUTUR

755

Glu, glu, glu, sufletul meii ride, Glu, glu, glu, raYiil se deschide, Glu, glu, glu, glu, glu, glu
;

Cci ort care chin Eu mi'l nec n vin.


Pluf!

Toi.
^i> gl" glu. sufletul
(La
finele cupletului,

meu

ride, etc.

Agachi

braul Fespezanc, Bombtanu d braul


se ndrept spre fund).

Tinc i toi

(Cortina cade),

flRVINTE

l PEPELEA

PERSOANE:
ArvJnte, de 50 ant.

Pepelea, de 25

ant.
luK Arvinte.

Mndica,

nepoata

ARVINTE

PEPELEA

4RVINTE
Scena

51 f Ef ELE^

VODEVIL NTR'UN ACT


se

pctree Intr*un sat din Moldova, n anul

1864.

Teattul represitit o

camer

de

ear
;

cu o

nfund, alt
;

ndreapt;

tng

dnsa,

uu

cui

perit cu

scoar;

mare n prete n stnga fereast n fund un pat acoalturea cu patul, un paravan prost; n mijloc, o mas de

lemn cu doae scaune.

SCENA
Pepelea.
eti
?
.
.

I.

ntr
te-a
I .

prin fund)

Mndc Mndic!. Unde


!

Unde

ascuns
.

(merge spre

ua

din dreapta, voind s'o

deschid)

Mndic

SCENA
Pepelea,
Pepelea. Eu
Evl,

II.

Mndic
'
.

(dup u,.

Mndic.

Cine
.
.

acolo

?
.
.

Pepelea

ursitul tSu,

Mndic

Pepelea din poveste,


n'a fost

EQ, Romnul

Cum

Altu 'n sate

drgla, i nicY nu i 'n ora

este

760

ABVINTK
4

PEPELEA

nepotul luY Pcal. Care 'n orlf ce timp i loc Rid de prot, rid de Tndal. de dracul luai bat joc.
Eii,

Multe fete dup mine Zac pe coaste i oftez Dar eii numat pentru tine Inimioara 'mi-o pstrez.

Tu et, Pepeleo Ce ca Am venit se' spun c'm et gu ca ochii din cap. Mndica. Aa s^ tret?
Mndica.
Pepelea.
?
.
.

dr-

Pepelea.
dico, sS

S^

Arvinte, de' spun

n'am parte de mou-t^u, gupnu gugo ... Da deschide ua, Mnla

Nu pot, c m'o nchis mou-meu chea Pepelea. Ele i de ce te-o nchis Mndica. Ci c sg nu m^ fure Zmei.
Mndica.
.

ne vedem

fag.

cu

Mnca'I-ar Zmeoa'icele, ghu Mndica. Cos! de nunt Pepelea. Rochia


Pepelea.
tu ce fac tu acolo singuric
ta

jafurisit.

Mndica.
alt nu
fac
.

Ba Pepelea. Ear'
. .

Arvinte antereu lu l crpeti ? De cnd te tid, Ma dSun^l '-a scos mnicile, ca se'
1

mo

pu spete.
poale.

Acum 'lam scos ca O s'agungg Pepelea. Ha hal ha ar antereu Arvinte, mnca'1-ar guzgani pe antereu? Mndica, Pe cine
Mndica.
spetele,
! 1

sS' fac

vestit n

lu

Pepelea.
n

mare sgrcit pe mou-tSQ, stare sS tae un fir de mlaQ n opt


1
.

Ba

ARVINTE

PEPELEA

7C1

Mndica tii una Mndica. Ce Pepelea. Te-am cerut diminea dnsu. Mndica. __ Ele i ce '-o rspuns Pepelea. M'o trimes dracului poman. Mndica. Da pentru ce? Pepelea. Ci c nu's de neam mare Mndica. Au^ Pepelea. De-aceea am hotrt se goc una i bun Mndica. Ce? Pepelea. Ce m'a sftui dracu.
Mndica.
Pepelea.
(ride).
!

er

la

'

...

Eaca vine strigou. Mndica. Fugi ute, se nu te gseasc aici! Pepelea. ne videm cu bine, M'am dus ... ntlnesc cu Mndc Pe unde s es, ca s nu el ? Ha dos la fag. (sare P* fereast, n timp pe fereaSt

Pepelea.

(Se aude afaru. tuind

strnutnd).

ce Arrinte ntr, prin fund).

SCENA
Arvinte
!
!

III.

(cu

gubea strenuroai).

U hu, hu, hu geru' ( sufl n pumn). Bine qlice, Romnu, earna n'o mnnc lupu ., Am fost cumpr un car de lemne dar 'm-o cerut ct dracu pe tat-si, i n'am luat nic o dispictur, ca s'f viu (strenut) de hac celu cu lemnu Na ear m'o prins gutunaru. UI hu, hu, hu!..De 'm-ar gti Mndica pun ceva cald pe mine, c, (^u, am nantereu, ghetjat He blagoslovit fie vorba iganului Ma bine dou veri, de ct o earn.t
1

s
.

762

ARVINTE

PEPELEA

Banul se cscig

greii

Dar uor
Cine
'X

se cheltuesce.

prost

derbedeti

Lesne

'n

lume mottuzesce
bant

ns. eu

am

minte,

Cc mS

chTem jupan Arvinte.


(strnut).

ntr'un ceas

buni

earna vine, timpu'K rece, Eli o las frumos de trece

i
MS

nu mS 'ncSl^esc la 'nclcjesc srind n


eii,

foc
loc

Astfel,

jupan Arvinte
tot ferbinte.

Sunt cu trupul
(S-renut).
sufli nasul)
!
.

Ha caii aa ... i la anu cu bine apropie de ua din dreapta) Mndic Mlldic


.
!

(i
I

fse

. .

Se vede c' mnioas c'am nchis'o n odae Apo cu fetele vorba ceea paza bun ferete primejdiea rg Dumnee, gupineasa Mndica, era n plecare sS se dee n dragoste cu puchiu cel de Pepelea,, .un trebreu, care ' bate gloc de toat lumea .. Atunc s'agung^... (s deprteaz de ua) 'L-am ntelnit ma deun(;j i '-am cjis sS
...
.
.

Nu rspunde, drcoaca
.

. .

*mf vendS casa asta, n care gd acu de do an casa lu, hou! Cum a face sS 'oeu pe nimica?.. Se'l port cu vorbe, '1-ou nsura cu Mndica, p^n ce-ou mntui trgu.. .'apo, de spate i pe u'afar. Ha !.. eat'l ci c, cnd vorbeti de lup, lupu ct
.

cole

SCENA
Pepelea.

IV.

Arvinte i Pepelea.

Bun

dimineaa, gupne Arvinte

ARVINTK

PEPELEA

763

im

Ha ha a vinit, berbantule, ca s^ sfertocmala pentru cas? Aa, gupnel Pepelea. Arvinte. n'am nevoie mare Fie!.. cu toate de bordeu tSl ns fiind c'am fost prietin cu tat-tgu... Pepelea. De-aceea a vre s^ 'm le casa pe nimic ? Arvinte. Las' nu ma lehi, dup cum i'i obiceu Ct ce pe hardughiea asta ? Pepelea. Ct da d-ta ? Arvinte. Ct sS' dau? Casa ' drpnat... are trebuin de meremet... streina 'X putred Pepelea. Vra sg ^icg, nu ' place? Arvinte, S^ ne 'neiegem, fttul meu ... Eu primesc sg fac o jgrtf, cheltuind cu meremetu ns banii ce-oii cheltui, sg fie socoti drept pre^u case...Te
ArvJnte.
I I
.

primet

aa

Pepelea.
;

ha treacg Arvinte. O bani de nuc uscate de Ia mine unde-o mers miea, mearge i suta Buntatea d-tale ns un lucru striPepelea.
.
.

Bun

tocmal

..

Dar' ceva
.

adalma
;
.

..

Arvinte.

Pepelea.
Arvinte.
vech, de

Nu

Care Nu 'm
?

plac nucile

fi

prost,

m
..

O bani
!

de nuc

Ba nu aa, gupne Almintere D'm pe Mndica adalma! Vre dau bunArvinte. Sg Au^ htru tate de fat, nou nou, pe-o hardughie veche.. gupne Ne lovim cu trgu Pepelea. Ce Arvinte. i' drag han 'M-o da de nevast Pepelea. Drag, de mor
Pepelea.
.

ase

an ...

Nu scpa

chilipirul din
.

mn.
.
.

(m parto

'

<Jic,

fata,
.

764

ARVINTE

I
...

PEPELEA

zdelca ma antei,
jul

Om vide om vide Ha sg facem i clmr Umbl cu ma Pepelea. sac, ghuAine-te Pepeleo Arvinte, Eaca tot ce trebuie pentru
Arvinte.
.
.

(scoate

hnie

din saltarul mcse).

(tn

pane)

'n

, .

scris

Unde 'm-am pus


Pepelea. Arvinte. Pepelea.
. .

ochelarii

(u

caut

peste tot locui)

Unde

Nu' maf cta de geaba, gupne gsit? Ce sg gsesc, c pe nas. Se vede c de mult ce-am Arvinte. Oare strnutat Pepelea. A prins orbu ginilor ... Arvinte. Cine eu Pepelea. Ba ochelarii Pepela Ghidi, obraznici Arvinte. drag, tii carte Pepelea. tiu. Faccm zdelca? Arvinte. Pgcat Pepelea. Facem Arvinte. Prea frumos! Eaca SS
(n^end)

'm-am pus ochelarii?


'-a

'

'x

Un

parte)

..

(tare)

(n

pane)

(tare)

scriu,

(scrie)

fie

tiut, prin acest zapis de vecnic ven(;Jare, eu, Pepelea, am vendut d-sale, gupnulu Arvinte, casa

mea
ni.
.

ce-o
.

am

de

la

prin i

c am

primit to ba-

Pepelea. Ce ban ? N'am luat nici o para Arvinte. Aa ' forma, fgtul meii (sciie) i am primit toi bani, n galbin mpSrtet, cu zim, fr ca sg 'm ma rSme cuvent dea ntoarce vr'o dat tocn.ala fcut. (vorbind) Bun e aa? Pepelea. -- Bun Arvinte. Vin' dar de isclete Pepelea. Bucuros ns Arvinte. Ce ?

ABVINTB

PEPELEA

765

S^ vecj d-ta, gupne Betu rgposatu meu, *m a lsat cu limb de moarte, de-a fi sg 'm vend casa vr'o dat, se 'm pstrez n stpnire cuu ist mare din prete, (arat cuiui de lng u.) Arvinte. Ce vorb ' asta Pepelea. Poronca tatii n'am ce face! Arvinte. E! 'apo? Pepelea. Apo ma adauge d-ta n zdelc, ce
!

Pepelea.

tat?i

'-ou ^ice

ei.

Arvinte. Da bine, m, la ce-a s6 * foloseasie un cuQ n prete ? Pepelea. La nimic doar numa sS am unde sg *m anin cciula, cnd oii vini la d-ta. (ride ncet). an parte) Prostu' sSrmanu Arvinte. Pepelea. E scri ? Arvinte. Scriu, scriu spune, (pufnesce de ns). (dictnd) <D-lu, gupnu Arvinte, se leaPepelea.

scrie

g cu gurment Arvinte. Pepelea.

de afurisenie

(tn parte)

Gurment

idicteaz)

de afurisenie sg lase n stpnirea me cuu


! 1

1 .

cel

mare din pretele din dreapta,


el,

<se poatg atinge de vr'o dat, la or ce


cud.

ca d-lu sg ca sase nprotiveasc vra eu sg fac cu pomenitul

fr

fr

A scris ? Am ... Na Arvinte. Bucuros Pepelea.

isclete

ea condeiul)

Dar' m da pe
talpa

Mndica
zdelc.

Arvinte.

'-o

dau
1

Pune'
aic

gte pe
.
.

N'a ncredere n mine ? trn, cu frica lu Dumne^eQ ... i care tin cu rgposatul ?

Pepelea. Arvinte.

Ba
. .

nu

Cham'o

pe
.

Mndica
.

Eu,

om

bg-

am

fost prie-

Pepelea,

E,

fie!

dac

'

aa.

Eaca

isclesc.

766

ABVINTE

PEPELEA

(ecsaminnd hrtiea) Minunat Al O sloArvinte. ma citea chtar de ct a dasclului Pricochi din


!

Podu-IIoae.

(strnge hrtiea n sin).


qli

Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte.


duc
fund)

Acum, Mndic Vre numai de ct Vreu i i' drag de tot De tot Fr ag? Fr
I

se vie
s'o e
?

Dac
.

'i

aa,

ad

mana
mn i
'1

'n coac,
duce
spre

s6 te

la

Mndica

(lea

pe Pepelea de
'

ua

din

Da fgduet
me

Pepelea. Arvinte.
gosloveniea

Ca E,
!

ine o bine

pe-o floare!
aferim, fgtu
(ajungend

meu

Primete
sS

bla-

u ua

din fund)

houle!

e afar,

' rup ciolanele!..

Ce a pit, gupne ? Pepelea. A puchule a chitit Arvinte. buntate de fat, nou nou, n schimb dughie veche ca bordeu t^ia A chitit
!

'-ou

da
n

pe-o
se ntri

har-

neamur, mojicule

Pepelea. i' povestea, grbovitule ? E! las, eu i^s popa t^u de-acu 'nainte M'a nSlat cu mincun, p^n' ce m'a pus la mn, afer btrn ce et
.

Aa

Afar

Afar Arvinte. Am sS ' fac ^iile fripte, ca s6 poPepelea. menet de Pepelea, ct ma tri Afar Arvinte. Pepelea. Ou ei dac 'm-a place Am drept s^ viQ aici or cnd...sS *m pun cciula 'n cuii,
.


<;ili

'am sg viu te bine de-acu

i
.

noapte

au^

tu, ottigosule

Tine-

atta * ^ic.

(e).

ABVINTB

PEPELEA

767

SCENA
Arvinte i
Arvinte
nat
.

V.

Mndica.
..

1
.

(smgur)

Afar.

Ghidi,
vini n
?
.

tricolic

neru^

s6

prat
jaliu
I
.

m curge slour de ghag pe spinare (merge de deschide ua din stnga cu cheia), Mndic de mnie Mndica. (din atru) Ce este? Gata ' antereu? Arvinte.
.

cu Brrr
.
.

mS amenine el c'a ban buni i pe in

casa me,
eniceru,

cumcr-

hou,

Mndica. Gata Arvinte. Ad


?
.

st'l

nbrac, doar m'oQ

ma nclzi,

c'am nghegat
bine' cusut
.
.

sS vidcm, scos spetele, de '- o fcut Minunat Spetele *3 de prisos Nu se poalele Ean s^'l nbrac . (trece dup paravan 'i nbrac). Peved 'l-am pus la mn. Atta numai mS pelea dracului ' un ngrijesc cuu cel din prete. .. pare-mi-se (ese nbrcat cu antereul) l drCS ct SC poatC de crCOC (nbrac giubeoa)];Eaca cuiul cel cu me prinde bine dac *l-a scoate din prete ? Nu se poate, pricina. 's legat cu gurment de afurisenie .. <sc scarpSn n cap cu ciud) MT, m, m. sS nu 'm fi pus opinca, berbantu cel de Pepelea?. Ean sS merg sS mS sftuesc cu popa Macove din sat... El, om cu carte... tie Ha ? multe poate sg mS deslege de gurment bunu' Dumne^lSu, meter Avinte. (i ea apca i ese prin
aca antereui

nchide ear

ua)

Ean

ai desvsiesce)
1

'I-o

. .

fund, n timp ce Pepelea ntr pe fereaat).

SCENA
Pepelea.

VI.
'

da fereast)

Acas

strigou

Ba

eat'l

768

ARVINTE

PEPELIA

eS

(a-TC

pe fereast n cas)

Hup i

CU

(aduce o frnghie

o traisti

plin cu

rufe ude)

'M-am

adiis fufelc

Splate

la fn-

tna

ntind

Ean
de

din sat, ca sg le anin n cuiul meu i sg le in Odae, (anin traista n cuu din traist curge ap prin odae) aa . Acu sS 'ntind i frnghiea. (anin un capet a
; .

frnghie de cuul cel mare dia pretele din dreapta, ear cela-1-alt cap6t
alt cuu ce se

leag

gsesce

nfipt n prtele din fund,

lng ui).

Are

SS

SC

cam sborasc giupnu Arvinte, d'apo n'am ce ' face... Cuu '-al meu, i am drept de-a pune n el ce-ol vra...E^ca i trnghiea gata... Acu sg'm
ntind rufele
.

..
!

Ce-aud?
(t

Par'

vine morou

Sg

Vide haz

acu

lng

ua

din dreapta).

SCENA

VII.

Pepelea i Arvinte.
(pe pragui uir din fund) N'am gsit pe pArvinte. MaCOVe acas ... (Cnd s ntre, se lovesce cu capul de frnghie, i cade apca i ochelarii). CamaCS Cc ' aSta ? ine-te bine sg nu da rgu? Pepelea. Arvinte. Tu etr, antihrule ? Ce ca aici ? Nu bga de sama, gupnel .. Im nPepelea.

rintele

'I

tind rufele ca sg se usuce. Ce face ? Strenele tale n casa Arvinte.

me

Da

spltorie ? Cuu meu Nu tiu eu Pepelea. Arvinte. Cuu tgU, Cpcunule ? (artnd cela-l-alt cuu din fund) Dar* aista tot al tgu ? ha? Cum de-a ndrgznit
aic

sg te atingi de

Pepelea.
Arvinte.

Ascult,

(furios)

el

gupne
ascult,

Eaca
i

vtmuncce frnghiea din cuu

o asvrle afar).

Pasvantoglu ce et Da CC tC .SOCO

ABVINTE

PEPELEA

769

tu?..SS 'm
pron.
.
.

pin cas, ca ntr'un ontin<;J frnghii sS 'm sparg capu la vrsta me? Afar, peh.
.

livan u le ...

(ti

npinge de spete)

Pepelea. Arvinte.
v^d
n ochii

Afurisi-te-ar
me

Nu pune

mna,

te afurisesc! Zarzavela, sS nu te
uit din fund).

ma

Pepelea.

(resistand pe pragul

m da pC

Mndica

Arvinte.

de corn peste cap. (apuc un Sus printe, Pepelea Anaftima s6 Arvinte.

Ean

ateapt

b c
;

se' dau eu o
Pepelea fuge ri4end)-

Mndic
1

se

ud

crile

fi

SCENA
Arvinte
popa
este
?
.

VIII.
aista
'

(foarte necjit)

Brcce

belea.
.

(calc n apa ce a Curs prin cas)

Da

aSta
.
.

Neaga Ce ma
! .

privete

c'o versat Bahluu.


?i

cum curge ap pin cas Or se se fac6 broate


!

sS

... (iea o

gur crp

terge pe jos) Poftim vica ' asta? s'agung a terge urmele lu Pepelea... Da de unde, Doamne eart-mS, (zmd traista n cuii) Eaca pozna curge iroul '-o aninat traista cu rufe ude n cuu BatS'l potopu, Fariseu, sS'l batS. Cum '-a arunca-o n uli, de nu Prini notri 'm-ar fi nu tiu cum de gurment ^icea: Cine * calc gurmentu, nu '1 primete pmentult i me tem nu 'm-ou afla loc pe ceea lume. (ofteaz) He, hel rbdare, Arvinte fStu meu, (merge ia ua din dreapta, o deschide i (Jice) Mudlc rbdare ad o luminare, c'o nserat de tot i ncepe a nu s6
.
.
.

, .

ma Videa. (Mndica d o luminare de eii aprins). NoaptC buu, fata mea, noapte bun! Culc-te, cc culcatu de vreme i sculatu de dimineaa e o dovad de n^
.
.

67417.

II.

49

770

AEVINTE

PEPELEA

lepcune

bun.
sS

.. (nchide

Privete, de pildJ, ginile ua cu cheTa) m vinc s6 m6 culc


.

Noapte

eU...

dorm ca un stpn

drege patul din fund,

vecnic n aea4 perina i ' pune un

csua
ghigiiic)

lu.

(merge de '

OU SG
.

Hie CUlc

nbrct cum sunt, doar' 'm-a fi ma (casc). geru' ... de casc i mile
.

cald

Brrr

(Arie din Fra-Davolo

*Allons ina feminey

ii faut

dormir),

Eat
(casei)

ceasul de OYii s6 dorm. .

odihn sS dorm
!

n tihnS

csua

ast'

(casc)

F Fr F

Noapte bun,

... a mea. Arvinte,

mo

hor, hor, de acu 'nainte

grij de belea.

hor, hor

ear hor, hor,

n somn dulce
(n

uor.
pat

timp

ce cnt, se gtesce de culcat, se ntinde pe

antereQ, se acopere cu gubeoa, trage o

cerg pe

de-asupra,

nbrct n ver capul

perin i ncepe a hori),

SCENA

IX.

Arvinte i Pepelea.
Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte.

(bate

u u).
mai
tare).

(tresare).

(bate

(se ntoarce a

pat cu faga la prete'.

Pepelea.
Arvinte.
visat

(afar)

Gupne Arvinte

(deteptnduse sprlet)

n Pepelea. Gupne Arvinte Arvinte. Cine ' acolo ? Pepelea. Eu, Pepelea?

Arvinte. Ear

Ha
1

CC
.

CStC?.

s'o spen(Jurat Pepelea

cuii

Ce ca noaptea,

tricolicule

ARVINTB

PEPELEA

771

Pepelea. Arvinte.
traista

Bat-te
!

Deschide' m
.

s^ eu traista din cuii peralnicu, 'a agunge n

goal
1

Au(^

sS

mg

trezasc din buntate


?

de

vis

Pepelea,

Deschi^l ua
nabe!

a^

Arvinte/ Du-te

Pepelea.
la cuiul

D'm drumu, c
(scuindu-se)

stric

ua

Am

trea-

meu.

Arvinte.
(se scoali nutna! tn

E st, spen^urate-a
I

n ell

Bine-am gsit, gupne Ha e- degrab strenele c Pepelea. frumos Eaca


Pepelea.
Arvinte. rcesc
.
!

antereu

merge de deschide ua).

pe,

lundu'i traiiu)

antereu
1

por
spete

Ean
1

ntoarce-te

puin
!
.

. .

Ha,

ha, ha

n'are
n el,

antereu de spataru
1

cat

sg

asu^

gupne

E nu lungi vorba. Ba nu, 4^u, cnd a face pu antereu, s6'm da i mie unu de sSmen. Arvinte. E obraznicule Pepelea. m da pe Mndica Na? MnArvinte. Mndica? Stremb-lemne ce et din bort, c'un Pepelea. Par' c et ctofu
Arvinte. Pepelea.
I

^ic,

coate un papuc din picior)


1

dica,

cel

papuc

C'O

(fuge riijend).

SCENA
Arvinte.
n faga publicului

X.
poaomortt
?
.

(nchid

ua
1

din fund cu livorul, apoi vine


.

4ic):

Ecc

ntr'nsa vra s2 (Jic6, am cas i nu 's ' 'm-o ntors urubu, puchu cel de Pepelea?
!

astpn
*

c'am pit-O

.A

Carc

772

ARVIMTE

PEPKLBA

(ti!

di
!

tifu).

Na! cap sSc.

bostan

fr

smbur

Na,

na

Na Te Na Un
Ba

tifla

Arvintc,
1

Btrn fr de minte Un puchia nimica


prinse de chic.
tifla

miele,
;

sg te 'nele Te-or ride golanit,

mc

chYar

curcanit

m ruine de cnd sunt n'am pit doar n'ou fi e cel gurmentu ... d antei ... Ba nu, Arvinte drag ma bine merg de te culc i rSm cu sufletul curat eaca m2 duc

Breee

aa

vine sS'm calc

(merge de se pune tu pat)


tncet):

Cldu mo

binC.

(adoarme clntAnd

Noapte bun,

Arrinte,
I

hor, hor, de-acu 'nainte


(ncepe a hor&i).

SCENA

XI.

Arvinte i Pepelea.

u Gupne vinte Arvinte.


Pepelea. Arvinte. Pepelea.
!

(bate

ui).
dormi).

(urmeaz a

Arvinte

. .

he,

gupne Ar-

(cu spaimuri prin tomn)


!

Nu
?

lsa,

m
?

nu

lsa prinde'] Pepelea. N'au^, somnorosule


l .
.

Arvinte. Pepelea.

Deschide

(deteptAodu-ie)

Na

Ce'

foc

ua

ABTINTE

PEPELEA

773

Arvinte. Pepelea.
cuu
?

Ear

tu et, hurezule?

Ce

vre?

D'm drumu
I

sS'm pun

ccula

Du-te prle Ue ntoarce U prete). Arvinte. Te afurisesc! Te Nu deschi(;J Pepelea. dormi ? E las' ca' vin eu de hac v.snd spentjurtoare Frnghie Arvinte.
.
.

faci

Nu

...

da g(Ji binior,
. .

m
el,

gdel

Zapis
.

Pepelea.
povrnitu
ii
.

(deschide fereasta)

Ba

C
>sta

s6
de

(^ic

doarmC,
cui,

Acu

'

vremea sS'm
i merge
frig

ntind

rufele, (are

odae, trgend o frnghie lungi dupi

leag un capt de
ghernuesce o
.

cela-1-alt

capt

e legat

afar de un opa::. Fere


(di

rinne deschis).
se

Arvinte. Pepelea.

S^'m

. .

semn

'i

este

aternut)

ntind bine
.
. .

frnghiea
de pe

aa

Acu
lu;

sS'm Spen(Jur averea


lungul

(ea traista

feieast

i anin

rufe albe pe frnghie de-a

scenei)

Eaca
;

eaca tergarele boerulu

basmalclc bocrtueaca nframa de vor-

de nunt. (strenut). Arvinte. Pepelea. S' fie de bine. Arvinte. Ce dracu, vine un vent de cele musclet ear m'o prins gutunaru. (st.enm). Pepelea. Pe brage, i la muli an! ce'mt ve Arvinte. Aud ? (se ntoarce) Pie drace Ce bulendre's ^ur ochii ? fereasta ' deschis
nicel
.

aiste

Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte.


(ie

Ale mele Tu ear? tu Eu, ear eu, ale Pe unde-a Pe fereasta


!

ale tale

mele intrat, potloganule


.
.
.

'a lsat'o dischis

mec^ de earn!

scoali

Iute).

Pepelea.

Nu cerca s'o

nchicj, cS trece

frnghiea

774

ARVINTE

PEPELEA

Arvinte. Ce frnghie? Pepelea. Asta cu rufele Am legat un cap^t de copacu vecinului. Arvinte, Breee Pepelea. Precum cjic. Arvinte. Breee! care vra sg <^icg^ tu eti stpn aic, i eu s de haimana.^ Pepelea. Cetete zdelca cea cu cuiul tiT? Arvinte. Ghidi, uier viclean Pepelea. N'o sco n cipet cu mine, giupne din doue, una; or rupem zapisu de ven^are, or mi da pe M?Jnd'ca (se deprteaz spre ua din dr^pu). Alege (n pane, pe gnduri) Sc Arvinte. rup zapisu.? nu 'm vine la socoteal se ' dau pe Mndica ? nu 'm vine la kerem!.. Cum se fac ? Dac'a gsi vr'un tertip ca se schimb zdelca, i s^ scot cum din
.
.

ea Dar' ce tertip ? Hou de Perpelea crc^ocar de frunte! .. doar numai sS '1 nbSt, se ' fur minile... omu la chef multe face Minunat idee ... Ea
.
.

s6 cerc

Pepelea.
ursu
?

(tn parte,

observndu'l)

OarC CC momiOCte

(scuind-se) Pepela drag Arvinte. Pepelea. Aud, gfupne Arvinte. Tie nu i' frig, fdtu meu.^ Ba 'nc cum frig! Pepelea. Arvinte. Apo dar' ... n loc de-a ne certa npreunS, n'ar fi ma nimerit sd ne nelegem ca do oameni detreab, ncl(Jindu-ne c'o stacan cu vin ? Ce (;Jici tu, Pepela drag ? Pepelea. - )ic c a dreptate, gupne Dar unde
!
I

s6

gsim vin la ceasu i crma ' nchis.


Arvinte.
-r-

aista?

Jidmif sunt
vin
?
.
.

.srbtori
.

Unde

s6

gsim

Ateapt

am

ARVINTE

PEPELEA

776

un puu de Cotnaru, care face

cu

ochiul
i doue

(n

pam

Am

SS

'1

fac cuc

Pepelea. Arvinte.
tinereilor
1

Eaca

(Scoate de sub pat un ulcior

pahare).
1

..

COrU
pahare)

ista

Are gnd reu, digeratu toiagul betrneelor i nebuniea vin' cole la mas, se nnecm ura n ulse nchiem pace (se aeaz ia mas i toarn vin n
^m parto
!
1

Bucuros Pepelea. Da nu nchidem fereasta, felul niei ? Arvinte. Ba nchidem, se nu ne zreasc Luna. Pepelea. Luna? Ha, ha, ha .. Luna ' o rat Arvinte. Multe vede, i multe tie i tot spsit se pare. betrn
l

(Pepelea nchide fereasta

Pepelea. Arvinte.

Nic

El

apoi vine de se pune la mas n fag cu Arvinte). gupnel m da pe Mndica.^

vorb

nu'...dar'

ma

ntei

sS

ciocnim cteva pahare SS ciocnim, Pepelea. un ceas bun.

Arvinte. Amin Pepelea. Bun...c'a


1

gupnel

Noroc,
.

ntr'

(bea)

Al., bun
fi

Arvinte.

Ce pltete
'

bietei., omul cruia nu


sg fugi de el pn' la

din bute. mi i sute ... Ve^ tu, place vinu, om reu...


1

' acolo se opreti'. i 6 nu ma urneti cnd beu, m vine tot sS cnt. Pepelea. Cnt, gupne, c trebue s6 glas bun Am dascl Arvinte. Cum nu
Pepelea. Arvinte.
te
te
!
. .
1

Odobet

..

Eu unu
fi

avend
sfntu

fost

la

PantilimOn. Ascult!

(ridic un pahar

cnt

(Arie din

Agacki Flutur),

C&nd Clnd

vinul curge n pahare, ochit vesel strlucesc,

776

ARVINTE

PEPELEA

Inima-mY sali i tresare De un fior dumne^eesc. Ridic lin pahar


Plin, plin,

De

vin de Cotnar
Plin, plin

mie vesel mi'l nchin. Ah! ah! ah!

Glu, glu, glu, sufletul meii ride, Glu, glu, glu, raTul se deschide, Glu, glu, glu, glu, glu, glu orf care chin Eli mi'l nec n vin.

Chiii

(Chiue

bea)

(npreun).

Glu, glu, glu, sufletul meu ride, Glu, glu, glu, raYul se deschide, Glu, glu. glu, glu, glu, glu or care chin Ei mi'l nec n vin.

Chiii

(Beu npreun)

Mearge ho! Pepelea.


(n

Pepelea. Arvinte.

Merge

la

inim, gmpne

sntos,

eu

nu

'-ou

4ice

pane)

Pare-mi-se

c se
.

crpete

mo-

neagu Arvinte.

(cam ameit, n parte) AtU S6 'I faC sS prinde prepelia de coad. Las' pe mine 1. Eu sint Arvinte cel cu minte ... Arvinte Criul Pepelea. Gupne, tir una? Arvinte. Spune, biete, spune, c'apo 'tou rSs

punde Pepelea. SS
I

treasc ino Noe,


treasc.
.

cel care-o

dis-

coperit viea!

Arvinte.

Sg

dar'.

tata

Noe.

ARVINTE

PEPELEA

777

Ireasc
vremea
teza cu
n
.

el

o fost o

dat Romn ...


.

n corabiea sa
lu

vr'o cjece
.

tefan- Vod.
el
.
.

Ci el avea antale de Cotnaru de pe Criu el!.. Potopu l bo-

de diminea pSn' (bea) Be i tu, m Pepeleo! sar. ean aa. be, d' gt, te lovesc cu ulcoru'n cap Ha, ha, hal mare nelept om ma era tata Noe El (^icea aa numai tri lucruri pe lume sunt bune

ap,
.

se boteza cu vin,

gupne ? de proaspet, vinu ct de vechi u i nevasta ct de tener. Criu el cjece antale de Cotnaru Avere, m. comoar, biete. (prefcendu-se c ameit) Hci CC n'atl foSt Pepelea.

Pepelea.

Arvinte.

Care, Pnea
I

ct

'

eu cu dnsu

Ce-a fi fcut, Pepela drag? Arvinte. Eu ? *l-a fi dat hutuluc n balt Pepelea. Noe, ca se 'm reme mie tot vinu pe (beat) Eaca bun hutuluc tat Arvinte. (privesce n jos) Ean toblc s'o dus Noe, hutuluc. privete cum se duce 'n fund ... s'o duuus parapanghelos 'am r^mas no stpni pe corabie (se scoau i ovesce) M, tulburat ' Marea Nu mS ine picoarele. (se lovcsce cu capui de rufe) Bate ventul n
. .

mo

corabie

pnze
cult,

...

de aceea

(cir

Pepelea)

mo

mo

Noe

Ean

as-

Noe

Pepelea. Arvinte.
Pepelea. Arvinte Ean ascult, Pepelea.
Arvinte. Pepelea.

Aa
mo
l

Ce

',

nepoate

?
. .

sS

tret
!

strnge' pnzele,

c
.

se prea clatin corabiea

Mergi de razSm de-un catarg Eaca... m'am rzSmat.. mo Noe.


te
.

(se

sprijin de Pepelea.)

Cunot

Aud, nepoate pe Pepelea cunosc, un iret


1

Noe

de frunte

778

ARVINTE

PEPELEA

Arvinte.
n

gnd,
1
.

mo
.

iret
Noe,

el,

dar' eii

c
?

'am

ntors

i ma i pune' un urub Ha,


.
.

ha, ha

Pepelea.
Arvinte.

Cum am
'I

luat casa

pe nimica

'apo mi
zapisu

'l-am
. .
.

chefluit

frumos,

de-am prifcut

cu

cuu

Pepelea. Arvinte.
ma bine
!

Eu
dus
.
.

CucuTu?..
.\
. :

Unde

a cucui,
(se

cucuu ...

pipe)
.^

Nu
.

nepoate? se afl
.

Eu tiu una i bun... Are


Vorba ceea
.

n-cris

bine!
.

n'are?
.

Crc Frangoleo

hutu-

luc ... s'o

Pepelea. Arvinte.
ti d dica ?
ta,

Betu Frangolea Nu ma cina. un blstemat mo Noe, c Frangolea 'm-o cerut pe Mln'1


. . !

Pepelea. Arvinte.

O avut obraz Ci c are un


?
1

cuiii
1

n
.
.

pretele

ista
1

Ha, ha, ha spune' s ' pue pofta 'n cuii '-am spus o de mult... dar' ti Pepelea.
'm-o respuns

ce Arvinte. Ba Pepelea. 'M-o rspuns c are de gnd sg se da pe Mndica. cuu daca nu spen^ure Arvinte. Spencjure-se sntos lumea A Pepelea. Ba, fereasc criminal casi i cade ucis c Criminal Arvinte. Ocn. Pepelea. 'apo, haite Arvinte. Ocn
n
lu,
'

vci

sfentul

<^ice

'l-a

d-ta, n

d-tale,

'

(bumcit)

'n

Pepelea. Arvinte.
mne
ncrsmenit.)

'apo

hate 'n
n

(cam trexlndu-sc)

treang trCang ? tu
.

hat.

(r-

Pepelea.

Nepoate,

nepoate

ABVTNTE

PEPELKA

779

Arvinte. Pepelea.
Pepelea ...

Ce' Ean
(se

El pregtete laul
.

Eaca privete, colo, la prete sg se spen^ure


! .

Nu lsa

deprteaz de Arvinte i merge de anin

tin

la

n cuul din

prctele din dreapta.)

Arvinte.
speiKjur
drace
!

! . .
.

(frecndu' ochi!)
!

Se speiK^ur
!
.

Cine se
Pie
?
.

Criminal
.

Ocn
. .

(da cu ochit de Pepeiea)

Eaca

Ce dihanie

'

acolo

Mo

Noe
?

Frangoleo!

Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte. face una ca

Tu acolo? Pepela Ce Nu bga de sam Me speni^ur Nu spen^. Te spen. ma pe urm c Pepelea. N'am grij da nu te-or ngropa Arvinte. xMi cretine Pepelea. Pugin m pas Mergi belea. Arvinte. Da mg bagi pe mine
et'^,
?

Pepeleo! dng cutu) Aud, cine

mg chiam
faci
.

'trezinduse)

te

.?.

asta,

te

'i

cai
1

(i pune laui n gt.)

'n

ncale de te spencjur aiurea... nu n casa mea aic mi' vine la socoteal ... n Ba. Pepelea. cuul meu...Rem sngtos, gupne

Arvinte. Da Pepelea. Sg

! 1

st, m, nebunule ne videm cu bine n cldarea


1

lu

Scaraochi Arvinte.
.
.

(ogerindu-so

Cldarea cea cu smoal


laulu, pehlivanule
?

clo.

Brrr cotit Spune, ce vrei

Nu da drumu
?

Pepelea. Arvinte. Pepelea. Arvinte. Pepelea.

m da pe Mndica Pe Mndija.^ Rgspunde, c mg duc pe ceea lume. St, nu muri, c '-o dau Cham'o dar' Mndico Arvinte. Eaca o chem, o chem
(cu
gias siab)
I

aic

780

AEVINTE

PEPELEA

Mndico Mndico

ln parte)
.
.

BatS'I crucea, antihr.

(tare)

Mndico

SCENA

XI.

Arvinte, Pepelea.

Mndica.
de

Mndica.
Arvinte.
doru tSu
1

dup u) Ce este, moule? Vin' c se spencjur Pepelea


(de

iute,

Va de mine! Pepeleo Aud, Mndica ucide! Mndica Dac mg jubet, nu s^ ne logodim Pepelea. Fie Mndica. ~ Nu pot c disbrcat. p'intre u, i Pepelea. Apo d inelu
Mndica.
. . !

Pepelea.

te

dar' vin' aic


vini,
's

teti

pri-

Na-i'l Gupne Arvinte, deschide ad aduc Arvinte. Eu se c strng lau Pepelea. Ce '1-a Arvinte.
Mndica.
inelu
!

mete

pe-a meu.

Pepelea.

ua i

'm

i'l

Iute, utc,

(deschi4end ua, n parte)


fi

strnge eu
inelu

nsumT, de nu 'm-ar

Mndicl.) ui Mndica. ine i tu pe a meu fcut Pepelea. Noroc bun! Logodna de-acu, mo Arvinte, sS te v^d c'o de nepoe. Arvinte. Pepel ca tine MS -fereasc Dumne<^6u mo Arvinte Pepelea. E?in nu ma
(I

Pepelea.

team

(mergend

la

u) Mndico, na
!

meu.

d inelul

p'intre

ea inelul

'

..

clae

las',

fi

supSrat,

c
.

dup
.
.

'-o place

ce m'oiQ nsura, pritac zapisu cum n sAcu ha s6 ma tragem o

duc

ntatea Mndicr.

ARVXNTE

PEPELEA

'^81

Arvinte.

Fie,
{lea

fgtu

meu!

de-acu noroc
fi

veselie

un pahar cu vin
se trece

chiue.)

Vieaa

cu grbire,
;

Anit cet tinert se strecor Dar' ea nu simt nict o mhnire, Cct mS in tot pe urma lor. Cu al mea pahar
Plin, plin

De

vin de Cotnar
Plin," plin mie vesel mi'l nchin.

Ahl ahl ah!


Glu, glu, glu, sufletul
etc. etc. etc.

meu

ride,

(npreuni.)

Glu, glu, glu, sufletul


etc.

mea
i

ride,

etc.

etc.
chiueic.)

(Ciocnesc. npreuni paharele

(Cortina cade.)

niLLO bIRECTOR

PERSOANE:
Millo, director al teatrului naional.

Nenea Naie.

Lucsia,
Lina,

sogia lut Nate.


lor.

fica

Tachi.
Servlescu.
Cupic.

Ion, servul luY Nate.

MILLO DIRECTOR

niLLO bIRECTOR
StlJ

MANIEA POSTURILOR
COMEDIE CU CNTICE NTR-UN ACT
Scena
se petrece tntr'ua

ora de provinie din Valahiea,

la

anul 1864.

Teatrul represint un salon bine mobilat ; o

n fund

douS

ui

laterale, n

dreapta piano; n stnga, un gheridon, canapea

i jiluri.

SCENA
LUCSia
Lucsia.
Tachi.
(pe canape),

T.

TaChi, Lina
.

(ia piano.)

Tchi lng
1

pe la croitorul meu, spui sS'm aduc6 mantela cea de drum ?

Lucsia.
Tachi.

Fost-a

(viind ute

de

piano)

Aud, doamna mea


ca

sS'

Am

fost; trebue sS vie croitorul

numa

de ct!
67417,
II,

60

786

MILLO DIRECTOR

blnite ?

i Tachi. i Lucsia. i Tachi. i


Lucsia.

Ia

cismar, pentru botniele mele cele

la

cismar
la

careta?

la el!..

Caleaca

e gata;

ma are ne-

voe numa de un resor, de cteva sbanur i de ma multe urubur. Lucsia. Prea bine Dar' la cpitanul de pot

trecut-a

ca

Caii vor mne pen ^iu curte Zmei Lucsia. Bravo eti un tener nepreuit pentru comisioane Tachi. Numa pentru comisioane Lucsia. Om vedea ma pe urm ce ma
Tachi.
fi

'n

in

de ce no

(scuindu-se)

(cutnd pe furi

la

Lina)

la

putea

fi

bun

...

O Tchi,
1
.

cnd gndesc

am

sg

merg la Bucuresc, ca se'm petrec earna, nu mt ine locul de bucurie m vine tot se cnt i s6
.

joc.

d-ta,

(scuianduse de la piano) i CU, Lina. Dar' maman domnule Tachi? Eia i ma mult, domnioar, cc 'm-a Tachi. permis sS vS ntovresc.
.

resc

Lucsia. Dar...ne' Tachi. Ear'


.

dar' tu

Lin?

face comisioane

Bucu-

Lina.

Si
pe

(n parte)

'

fi

cavalerul nostru pe la grdini, pe


Balur,
dar'
teatru,
n

la teatru,

(esaitat) Lucsia. viea mprteasc;

la baluri.

nu ca

eaca grdin oraele astea de


! .

provinie, unde spiritul lnge<^esce ntr'o atmosfer uricloas ce usuc inima ca un sbercog o Bucuresc Bucuresc
. .

MILLO DIRECTOR

787

(Arie nou.:)

Bucuresci
!

Cu magic nume
At fost i eti Unxc pe lume
!

De plcert, 4eu, EtY o comoar

i
La

gndul meu
tine

sboar

Unit tot spun CH pe cldur N'a miros bun. Da's ret de gur; AliY brfesc
. .

C'n

sin la tine

Mult nebunesc,
Cntnd ca mine
(npreun.)

BucurescY
etc. etc.

Cu magic nume
etc.

SCENA
Cei de'nainte,

II.

Serviescu

(vine pe

ua
!

din fund.)

Serviescu.

Domnule Serviescu poftim Serviescu. - VS aduc, doamna mea, drag cucoan, o veste important
! .

Lucsia.

Servus
.

i plecciune

Care Acas e nenea Nae Lucsia. Ba nu, barbatu meu a eit veste Serviescu. O veste colosale i unde
Lucsia.
}

Servieseu.
?

dar' ce
s'a

dus

nenea Nae?

788

MILLO DIRECTOR

Lucsia.
scrisori a

S'a
.

dus

la

buroul pote, ca s^ caute

de

la

arendaul moiei noastre

Dar' (Jise

c
la

o veste ?

Piramidale Serviescu. Bucuresc nenea Nae?

Tot pleac mne


.

Lucsia.
vestea
?

Tot.

plecm

cu toii.
!

dar' vestea,

Serviescu. -- Gigantesca i uriea Important, colosala, piramidala Tachi.

spu

ne-o ast(J

A! domnule Tachi, aci a fost?., Serviescu Servus i pleccune, vere te zrisem Te-o fi orbit vestea cea mare. Tachi. (cutnd pe una) Ba nu, mS orbir raclele Serviescu. brilante i strlucitoare ce es din ochii domnioanu

.
.

rei

Lina

(ri4end) Pune Lina. Ah Serviescu.

ochelari,
.

dac 'ma
i de
1

domnul meu pune geamur,


1

a fi lipsit de Lucsia.
vestea,

felicitatea
(cu

fericirea

c
. .

stau

Et pe crbun
nerbdare)

ncsuferit

Spune'mf

Serviescu.
minte
!

Ha, eaca

Stai sS
utat-o

m-o aduc a1

nchipuii-vS,

Lucsia.
(Toi
stau

Tronc.
grmad
pe

c ... am

I
Serviescu, aprins! de curiositate.)

lng

SCENA
Ce de^ flinte
Cupic.
,

III.

CUpiCl

(grav

misterios, se apropie n tain.)

Lucsia.
Lina.

(CU glas adnc)

UmtHssimus
!

(spriet)

A
1

(tresrind)

MILLO DIRlilCTOR

^y

Lucsia.
sul d-tale

M'a sprieat,

domnule

Cupic, cu gla-

Ciupici. o novel.

Pardon, doamna mea!

V^ aduceam

Lucsia.
CiUpiC.

i dumneata Serviescu. Ca a mea Ciupici. (dup Tachi. i gigantesca ... o Apoi Ciupici. O scii
?

(cutnd npreglur, cu sfieal)

nOVel

ColoSal^

ce a ascultat pe la u)

Piramidala seim dar' me duc ss'o spun


! !

aurea

...

(se

tnchin)

Lucsia.
vine sg

Umilissimus
st, omule,

Ea
Bine

i spune

a^,

c'm

ip

Ciupici.
ncep

. ,

dai'm toat

ateniunea,

aminie acu.

nu deschide gura! 'mic aduc Am ntelnit ma dinioarea un Eaca servitor de la masa efului de burou a prefccture, a aflat de la un amic i care 'm-a spus n tain,

Serviescu.

Stl
.

prieten

al

Doamne

ntrebuinat earta-me, 'm-a spus


lu ce'

la

telegraf,

ce,

'-a

spus

(caut s'

aduce aminte.)

Lucsia.
Ciupici.

o depe de la Bucuresc anun prefectului ca sS prepare recepiune directorului Ministeriulu de interne, care trece la Craova n revisiune.

Ear'

a uitat

Directorul Ministeriulu de interne pregtit gazda unde Lucsia. i Ciupici, Nu ns cred c d-voastr avend
Lucsia.
Tachi.
?

n'a aflat

s'a

ca.sa

cea ma confortabila din ora, ve fi invitat, certamente, a'l primi. c minitri s'ar cuveni, pentru Lucsia. --

Aa

790

MILLO DJBECTOR

si

directori,

tot

'm-e

team

Serviescu.

Lucsia.
se'

Oare? Nu sunte bine npreun Nu prea!.. Cucoana d-sale pretinde


.

no '-am
prefectul
,

gzduit

Ast dat ns
?

fac eu visit
.

ma

nte, n contra tuturor regule-

lor etichete

sci o prinde glbinarea de ciud ... nu m'oi duce Serviescu. ma bine se trii S6 nu ve ducei tie-care cuc de-o parte. .. Ce dracu filotimiea ' filotimie i amorul propriu e amor-propriu
.
.

dar de-ou

Lucsia.
ca

aceste m pare reu nu trage aci n gazd directorul, pentru a fi avut de adresat o petiiune de jalbS. A vre un proces? Lucsia. Serviescu. Ba am ma multe, dar' nu me ngrijesc de ele! ambiie s$ fiu funcionar n slujb. eu am ambiiune de funciune Ciupic. Lucsia. barbatu meu are aceeai ambii Ciupic. une. Minunat vrea sS ^ic6, tot oraUl vrea se fie npiegat. (vorbesc ncet npreun.) (ncet lui Taciu) Dar' d-ta, domnule Tachi ? Lina. Tachi. Eu, domnioar, nu neleg o asemenea proast i ridicul ambiie Doresc ca Guvernul s aib nevoe de mine, ear nu eu de Guvern, i astfel ar trebui sS cugete toi Romnii!
. .

Nu'aa? Serviescu. Aa! Cu toate

.
.

Am i i

Serviescu.
pe directorul

Cum am
. .

face oare, ca sS

aducem

pot
.s'a

Rpede-te la cpitanul de Sci una? Lucsia. i ateapt acolo, pSn a sosi directorul, i... sS' spun c Destul, am neles. Serviescu.

aci

gsit gazda

la d-ta

de

ctr

domnul

prefect.

Cupic. ^- Perfect

MILLO DIRECTOR

791

Serviescu. una cu alta

Cum perfect? prefect


te
;

N'are a face
I

Se vcd Serviescule de eti meter Las' pe mine cnd e de jucat perfectului sunt unic nu perde vreme Lucsia. Du-te Serviescu. M'am dus. Servus cu plecciune. Ha ha ha. Ciupic. Admirabil Lucsia. De-a veni directorul 'lom ruga
Lucsia.
.

Serviescu.
.

feste

dar',

fese prin fund.)

aci,

recomande Ministrului, dup obiceu ... i vorba ceea bunu' Dumne<^eu meter e Ciupic. Sublim Lucsia. Trebue dar' se '1 primim ma cu deosebire. Tachi alearg prin ora de gsesce taraful de lutari, i d-ta, domnule Cupic, mergi la cofetrie de'm ad vr'o doue ocale de bonboane.
se ne
:

Tachi.

Ciupic.

Bucuros! Umilissimus
Domnul director HadeY degrab

(npreun.

aice vine,

sS ne gStim,

n casa noastr primindu'l bine, A luY favoare sS dobndim


!

(Tachi

Ciupic es prn fund.)

SCENA
Lucsia, Lina
Lucsia.
ca sS
;

IV.

mat pe

urm
i
noT,

Ion.

Acum Lin,
gtim dup

artm

ha bucuresceanuluT

iute,

seim s$ ne

mod

c
1

s^ facem tualeta,
provinciali,

792

MILLO DIBECTOR

Lina.
nsurat,

Bine,

Dac' a fi directorul ne?. poate ... de ce nu ?. Tu et tenSr nu seamen ttne-teu Maman Lina. d'apo Tachi ? Tachi, Tachi ... nu ^ic Lucsia. e bun tenSr, are calitile lu face bine comisioanele, dar' nu are nici o posiie n lume, nu e nic ntr'un post cnd directorul e cocogea director.
cine scie
.

Lucsia.

i
c

maman

Aa maman Lucsia. ns, ne ns


Lina.
!

este,

ns
'

...

aa

cum

(^ic

eu.

(strig?

Ioane Ioane (bate n palme.) (ese din dreapta) Aud, Ion.


!

da poronc buctarului s^ gteasc bucate franguzesc cu blanc-mangie, i tu pune masa i ercere Ia jupneasa sS ' dea fag de

Lucsia.
1

Se

CUCOan

mas

vete curate.

Apoi deaba Ion. ervete no!

cinci

<Jile

de cnd

am

pus

Lucsia.
rector
!
.

Nu
!

face nimica astcj avem un di sS nu u ca sS ae(;J n mijlocul mese


. .
.

turnul Malacovulu cel de migdale

Ion.

Aud, cucoan
*

amare
'1

(n parte)

De 6se

luni

de cnd
.

slujesce turnul Malacovulu

i nime nu

ncolesce

m vine sS

Lucsia.

Aud, Ion. Lucsia. Oh

(eind)
.

trag eu un asalt. Dusu-te-a a^ ?

cucoan
1
.
.

de o dat Bucuresc la
.

par'
!

c
O

(cmi)

trag toate mulemirile m vin am prins arip ca sS sbor Bucuresc cu magic nu1
.

me

MILLO DIRECTOR

708

SCENA

V.

Lucsia, Lina, Nae.


Naie.

(afar, furios)

Lucsia. Ce s'aude Lina Vine papa


!

Firc-ar a nabe
?

'1-ar

(intrnd prin fund cu o scrisoare deschis n mn) Ilieca!NaC mslinele care Ie mnnc, arendaul dracului

Lucsia.
Naie.
n

Ce

Da

ce este, frate

este, ean

ascult ce 'm

scrie grecul

limba lu. (citesce). Cu plecagune ma ncino la dimiata, cocoane Nae. Chito pentu chisto mosie dimitale a sfintolo Dimitri, si mi ertao, che nu amo nigi frinta, fiindo Destulo che che am traso primeziB, shnandtcosa s'a aprinso un clae de grio, 'I-am stinso; destulo che s'a aprinso alta clae tot de sacar, ear '1-ani stinso (uMa a arso bordeo de la aria... M'a ferito Dimnecjeo de vinto, che me afanisemo. Chito pentru moia dimitale, Gusganesti, si mi ertai, che nu poto si tino ma multo la dimiae, che a venito Iezea rurala, che mi a luato boerescu, che m'a afanisito... <iLip07i, spun la dimiata ritos, che de asta^ nu mi
, .
.
.
.

erta intereso si filotimiea se ma fiii arendai la dimiata, ma tot remuno supuso sluga dimitale. Ma

nchino cu plecagune,

Agamemnon
Lucsia.
Ce
fac
(Jice

Trnfandas.
i

(dup

ce

a ascultat,
?

dnd senine de mirare

de furie)

grecu

Naie. O las!.. Eee! aa ' c'am pit-o? Ce eii de-acum ? Am rSmas fr' de wqv'xXwvW. to pro.

Ce

(Jice

las moiea

copsamen, cum

tjice

chir Trufandn.

794

MILLO DIIiKOTOK

Lucsia.
Nae.
sin,

Caut' Altul pe
?
.
.

alt

arenda
.

dac'ar ncpea se ain ca la potic


. .
.

Ast(J toi arendaii i te chitesc cu legea rural ca cu o uana Ee Ce ne ma facem de Pasc, de unde cheltuim? De unde ne mbrcm? De unde ne hrnim? Cu ce ne inem caifetul? Cu ce mergem la Bucuresc? Lucsia. Cum ? se nu mergesn nici la Bucu.

care? de urechi

Unde

'i,

sS

'1

bag

..

resc

pune 'i pofta 'n cuiu despre Trebue se ne nchidem n cas, se nu ma primim pe nime, i sS trim cu cea mai mare economie.
! . .

Nae.

Ba nu
!

voiaj

petreceri

Lucsia.
Lina. Naie.
l
.

i alt belea acum ... a apucat-o isteLucsio, vin' n simirii Lucsia. - Ah ah Luc^io, sS me ve(;| pe nsli. Nae. (trezin Iu se, furioas) Lucsia. Sc mS laS dC BUCU(umbl rapide pe scen) O dat CU capul resc deou sci m'ou duce pe jos val vertej pSn' n capital Nu vreu 'm petrec earna aci nu vreu oraul ntreg scie 'M-am g^'itit toate tualetele Ce-or ^ice cnd or afla ne pornim mne ne-am lsat de voiaj ... or rde de no Prefectoria it (cade ri(^S de mine ? Nu vreu, nu vreii, nu vreu
ricale
.

Na,

Maman

(ap.und-o istericale)
.

Ah

ah

c
!

obosita pe cauape.)

Nae.
dar'

Lucsio,
nu
fata
's

sufletul

meu

dac

mijloace ... ce
I

s
.
.

neleg facem

c
?
.

nu
.

vre,

trebue

rbdare,
tot rabd,

Lucsia.

mea

(pifing^nd)

Rbdare

i cnd

era

mf

de (Jece an de cnd nplinesc visul,


!

MILLO DIRECTOR

796

ved de-o
ce'm
rea asta

dat osndit fgdua Ah


!
.

a ^ice adio Ia mulemirile simt c'am se mor de dure.

fereasc Dumnecjeu, sS nu mori, mor i eu, pe legea mea. ( sufl nasui.)

Lina. Nae.

Ba,

(pingend)

Maman

Lucsia.
(Arie
:

Adio, rentai /ericej

Adio, vis de plcere. Vis frumos i desmerdat, n cumplita, grea durere Sufletu'mT s'a deteptat!

Ah de-acum
!

far'

ncetare

Fr
Naie.

Am Am

se plng
nici

se suspin,

sS gust ^ile

amare un minut ln

(St cufundat

n triste-)

chipurile sS te

nu te despera, voii face toate duc la Bucuresc, de-a fi chTar s6 'm vend moiea pe nimica... Oii cere o slujb n capiM'oj alege deputat tal O slujb ? Lucsia. Darl.. Am scris de mult Ia un prieten Nae.
. ,

Lucsio,

din Bucuresc ca se intrigariseasc

Lucsia.
mai de ct

(inspirat)

s'o

Dar. trebue nucapei... Directorul Ministerului de


?.
.

slujb

interne vine aci la Ce spui Nae.

gazd... i
?
. .

printr'nsul
. .

Direct

Minist

cnd

de

unde
in

cum Lucsia.
?
.

ateptm
.

se cacje

dintr'un

moment
.

altul ...

(Ic

Nae. unde i

Dar' cum.?.

ce

fel?.

cine v'a spus.

p^n

unde?..
afar rcnete de
surugii.)

(Se .iude

796

MILLO DIRBCTOR

Lucsia
Naie.

Tac c eat'l vine Da bine, soro pliroforte-m^. Lucsia. '-ou spune ma pe urm
.

(buimcu) Direct Naie. M'am buimcit


I

tot,

Minist.

intern ... aci?

SCENA

VI.

Ce de*nainte, Serviescu.
(ntrnd ute) Vine, vine, eat'I Serviescu. 'l-am adus Naie. Pe direct Minist ? Darl Cum '-am zrit caleaca la Serviescu. poart, m'am rpe^it pe oblon i 'l-am poftit aci la
.

gazd. (aiurit) Pe oblon ? Naie. Serviescu. Ba, pe directorul

Lucsia.
preuit
.
.

Bravo

s^

Serviescule

'nbrac ? Vin* de ' pune fracul i cravata alb.. Lucsia. i d-ta, Serviescule, primesce'l n locul nostru. Had'!
. .

Naie.

Ear'

Haide

ute sg ne

gtim

eti un amic nesS ne 'nbrcm


1

m^

(npreun.)

Domnul

director eat'I c vine;


!

Hatde cu toit s ne gtim in casa noastr primi ndu'l bine, A luY favoare s^ dobndim
!

(Es prin stngii.)

MILLO DIRBOa'OR

797

SCENA

VII.

Serviescu, Millo.
(n pane) Serviescu. sS profit de acest favorabil ca sS ' cer prefectura Poftim, domnule director, poftim
. .

Am

momentul
.

Eat'l

(intrnd prin fund) Mulemcsc, domnul meu Millo. Dumneavoastr suntei stpnul casei Nenea Serviescu. Ba nu, domnule director Nae cu sogiea sa, doamna Lucsia i cu fica lor, donmioara Lina un nger au se vie n cu!

rend

Acum

pregtesc o tualet potrivit i con-

cu rangul d-voastr. Millo. Conform cu rangul meu? (n parte) Ce rang ? (tare) Dar', mc rog, sS md onorai i cu numele d-voastr, domnul meii. Amabilitatea cu care m'a oprit n drum ca me aducei aici n gazd, m^ face a dori ca se ve cunosc ma de aproape. Serviescu. E mult cinste i onoare pentru

form

mine
casei".

...

Eu

sunt
?

Ghi

Serviescu,

om i

prieten a

Millo.
la

- Ghi

Serviescu.
nibilitate
!

(nchinndu-sc)

tribunalul judectoriei;

(oftnd)

Serviescu, fost membru ns astcj n dispo-

Millo. Serviescu ? Serviescu e necunoscut numele d-voastr... un frate la Bucuresc?


.
.

Pare

c nu'm
fost unic

Nu avei cumva

Serviescu. Nu, domnule director, am singur la prin. nscut n 7 lun.


Millo.

Serviescu.
draculu
.
. .

Poate vr'un nepot Nic m'a


.

ferit

Dumnezeu de
?
.
.

salba

Dar' pentru ce

ntrebai

798

MILLO DIKEOTOR

resc care se

Pentru c'am cunoscut un actor numea Felendres. Serviescu. Nu m e neam... eu sunt


Millo.
.
. .

la

Bucuorfan,

prini, i nu am alte rude de ct Patriea, i alt printe de ct Guvernul. II fericesc, domnul meu, Millo. are asemenea copil. Serviescu. Buntatea dumnevoastr, domnule director. .. ns cu toate aceste me ved abandonat, i pot (^ice chiar prsit, deprtat de scena poli (n parte) Millo. P^cat Ar fi bun de actor. i aceasta mS agrin, i char me Serviescu. mhnesce, cu att ma mult. fr modestie, me simt vrednic i demn de or ce rol n sinul Patrie

fr

mele.
- (n parte) Nu cuuiva a putea s^'l angagez trupa mea?., (tare) Domnule Serviescu, pre ct neleg, a dori sS mergi la Bucuresc Cum nu, domnule director sta' Serviescu. visul de aur a tuturor provincialilor din district Millo. A voi sS joci un rol i d-ta pe scen?. Ba i ma multe. dac s*ar putea Serviescu. Millo. Prea bine!.. Avei buntate dar' a'm

Millo.

respunde Serviescu.
.
.

sci ceti
(cam
. .

i
V^

scrie

atins)

ntrebarea e
spuseii

cam curioas..
.

domnule
fost

director.

ma adinioarea c'am
. .

judectoriei utasem (n parte) E mucalit directorul. (n parte) bun de jucat rolul de amofi anc o ntrecam naiv. (tare) Domnul meu rez. bare Fost-a namorat vr'o dat ? fost de (tn parte) Serviescu. E mucalit <tare)

Pardon ... o Serviescu. Ar Millo.


Millo.
.

membru

la tribunalul

Am

MILLO rHKECTOR

799

ma multe on, de vreme ce me


desc

silii

s^

mS
.

spove-

ns namorat colea nu Din talp pen' cretet. Am fcut i versuri. avea buntate se mi Millo. )eu? Nu citai nu am Serviescu. Bucuros, domnule director.
Millo.
.
.

sS'm fac confesiunea.

Serviescu.

stihuri n

le

re-

nimica a vg refusa. Ascultai

Stiturile

mele sunt
elin

jumtate romnesc i jumtate grecesc. Aa?.. Se vede c suntei Millo.

dese-

vrit

Serviescu.
care

btea
1

la

Millo.

nveat la dasclul Gaitani, cel falang. Sciu nva pe be din talp )i,
!
! .
.

Am

domnule Serviescu,
sii

(recueaz cu pretenie)

(iSgeata amorulul

copacul riulm.i
tiitcqov iiov

Ava(ST6vayixov to TtXrj^og, to
singur,

to

dfJLOQ,

^)

Tu etY

numai

unul, dulce pricinuitor.

Ai trimis sS mS omoare orY i unde m'a gsi. Jvgov Tov iv naQccdsiaoi fiOQCffjV (fkqeig xad'aQog,^)
Etl t sunt cu hotSrire robul cel

mat credincios.

Millo.

cele-1-aIte ...
l

Minunat

(n parte)

De

n'a cere leaf mare,

angagez.

Serviescu.
aduc aminte Millo.
i)

(cutnd se' aduce aminte urma)


!

Nu'm ma

cele-1-alte

Nu

'

trebuin.
mea amor,

oftrilor mulime, amarul


aur,
3)

2)

Din nceput

la

pept 'm-a ve-

nit

sgeata cea de

Tu por

chipul cel mal curat al pomului din ralu.

800

MILLO DIEECTOR

Serviescu.
tot astfel!

P^cat ... c mai sunt


.
.

vr'o

nou^ ^eci

Millo.
tenii
.

n
cred

V'am

do per? E de prisos sg vS ma osjudecat ndestul dup cele ce 'm-a

recitat,

ne

vom

putea

nelege
...
.

uor

n-

preun. Serviescu.

A! domnule

director

nu v6 pot
(n

esprima gratitudinea recunoscini mele.

pane)

Am

cptat
casei.

prefectura!

Millo.

Dar* mult se

ma npodobesc stpni

Serviescu.
Millo.
pitalitate.

Sunt

Dac

poronci,
sg le

mg duc

sS'

aduc
os-

nerbdtor

mulemesc de

Merg sg le pun ecsecuie ... Ah Serviescu. domnule director ... n d-ta st nu numai toat sperarea mea, dar' pot (^lice char i toat ndejdea, (ese
1

prin stnga, n parte)

Had'

prcfeCt

SCENA
Millo

VIII.

(scoend un portofoli mic.)

De
(icriind)

graba sg

'1

nscritl ntre

Domnul
.

Ghl
.
.

Serviescu,

adic

prostu

leaf

numgrul actorilor me. rol de amorez naiv, galbin pe cinci-spre-(;Jece


.

plecat din Bucuresc ca sg'm completez trupa n provingie cc am luat ear' direci ea pe trei an, i doresc s'aduc mulemire publicului.
.
. .

lun

Am

S^nt director

doresc

Publicul sS'l mulemesc, Nu prin drame sbucumate

Cu ipete rguate

MILLO DIBEOTOR

801

Dar' prin bune comediY,

Cntece de veselit, Care fac a da uttrit Negurile supSrariY.

SUnt director i voYesc Actort bun sS ntrunesc, Ear' pe Muza teatrala SS o ved naional, Cu ocht dulc, fermeca tor, Cu dint alb i muctorT, Cu flort mndre pe cosie cu risurY pe gurie.

SCENA
millO) CiUpiC
CUpiC.
meii
1 .
.

IX.

(ntr misterios, aducnd un cornet de bomboane)

(n parte)

EatS'I
.

(se

apropie nevzut)

Domiiul

am

onoare

(tresrind) Ha ? MillO. A vS saluta cu cea ma profund conCiupic. sideraiune. (n parte) Cine sS fie barza ast Domnule Millo.

neagr Cupici. Domnule direptore,


1 .
.

mS

felicit

sesc disponibil,
rios

cci am
!

sg vS
la

confes
u.)

vg un ce miste-

(ngrijit) Eaca Millo. ce are de caut pe la ca un treztor de melodrame? (apropiindu-e posomort) Domnul mcO CiUpicl. nU
! 1
i

cunoate Millo. Nu
?

oribil

(merge de caut p

mS

Ciupici. Ea sOnt ceteanul Stancu Cupicf, d- voastre devotat erb.

al

67417. H.

51

802

MILLO DIBaCTOK

Cupic D-voastr suntei celebrul CuCupic. Eu, domnul meu negreit A vorbind de mine? Millo. Ba o dat Ciupici. MS mir, cci eu sunt d'nte care
Millo.
?
!
.

pic

au(Jit

nici

cel

am

^iua de 5 i 24 Ghenar; eu am fost cel d'nte care am aclamat cu frenesie Unirea terilor surori; eii am fost cel d'nte care am aclamat cu conviciune i esclamaiune proclamaiunea constituiuni eu am fost cel d'nte care am acla-

aclamat cu

entusiasm

mat

nule

dat probele cele ma neconnoul regim dar' nu's destule attea Vroesc astzi sg nu are alt partizan ma clduprobez Guvernului ros de ct Stancu Cupic n tain) Domnule direptore, am descoperit o conspiraiune la Craova cu ramificaiun la Gorj, la Dolj i la fostul judSg a Crligturi de peste Milcov. n contra cu? Millo. n contra Guvernulu Cunosc pe to Cupic. complotai, cci sunt amicul lor cel ma devotat, i pot s6' dau pre to n mna domnului ministru, dac ecselenia sa ar vroi sS 'm facS onoare a s6 n(caut npregiur.) crede n devotamentul meu, i dac
!

i Ciupici. Aci
?
;

de 2 Maiii unde Millo.


(Jiua

le-a

fcut toate

acestea,

dom-

Am

testabile

de profundul

meu devotament ctr


!

Millo. Ciupici. aciune. Millo. Ciupici.

i dac?. i dac 'm-ar Cum? Numindumg


.

da oare care putere de

aci prefect

MILLO DIBBOTOR

808

d-ta,

a ambiiune de funciune i Millo. -~ Ha, ha ca toi patrioii ? Nu pentru mine, domnule direptore, Cupic, dar, pentru Patrie, i dac Guvernul vroesce sS capete un om al seu, un instrument capace i devotat pSn li moarte, n'are de ct s^ nchide ochii i sS
!

puie

mna pe

mine.
Patriea,

domnul meii
!

Eat tot ce tubesc

La

Patrie

mereu

Gndesc i ear gndesc Pentru ca sunt n stare S6'ra dau viea^a din pept prin urmare, Patriea
1

Numii-me
Patriea
!

prefect

alt

cuvent
sfnt
!

Eu nu
Patrie
!

sciu se rostesc.

Nume

Eu ie m^
Eu voTu
Patrie
I
.

jertfesc

Pe calea de mrire
s6 te ndrejit
.

cu grbire
prefect

Numesce-m^

Millo.

(n parte)

Ar

fi

minunat
.

n rol

De-a putea sS'l angagez m2 ndoesc de patriotismul i


.

(tare)
.

de trdtor. Domnul meu nu


.
!

tre,

capacele dvoasde v^ mrturisesc c'm pare lucru de mirare capace se a vedea un om ca d-voastr cu attea nu aib alt ambiie de ct aceea de a deveni un simplu prefect n provingie. Talentele d-voastre cer a ma sg desvolta pe un teatru mai mare Ciupic. mi facei onoare de a m^ crede )cu capabil Nu poftii ceva bomboane, domnul metl ? (lund bomboane) Mulcmcsc dar' a dori Millo. st v^ vSd figurnd n Bucuresc pe o scen inaV nalt.
. .

dar'

804

MILLO DIBBCTOlt

Ori pe care scen, domnul ineit eii Ciupic. sunt Ia ordinele d-voastre (n parte) Qr pc carc scen ? Apoi e al meu MillO. (scoate portofoliul i scrie) Staiicu Cupic, rol dc trdtor,
;

12 galbinl pe lun.
(n parte, cu bucurie) M6 nscric ntrc npieCiupici. gai Statului. O n fine Guvernul a pus mna pe minei (tare) Mai poftii un bonbon, domnule direptore? (n parte) Mulemesc Caut se mS ndulMillo.
!

.
.

In consecin, m este permis dulcea Ma vrtos un om care Millo. Cum nu descopere comploturi, merit cel pugin Ciupici. Cel niel Millo. O leaf de 12 galbin pe lun. S'a greit cu Ciupici. Aud?
Ciupici.
?

ceasc

speran

(n

pane)

cifra.

(Se aude n stnga nceputul corului de

ma

jos.)

Millo. Ciupici. Millo.

Dar' ce s'aude? Vocile gazdelor A


!

nsfersit.

SCENA

X.

Millo, Ciupici, Naie, Lucsia, Lina, Serviescu Ion. mai' pe

urm

Naie, Lucsia, Lina i Serviescu


bal,

dn toalet de

ntr cntnd.)

Domnul Cu

director bine-voasca.

n acest dulce

i scump moment

amicie s priimeasc Ai nostru vecTnic devotament.

MILLO DIKECTOE

805

Doamn Lucsi, sunt Millo. - Domnule Nae ptruns de buntatea cu care m^ primii, i vS rog
.

se

credei

Naie.

Ce

Lucsia.
Naie.
aii

No,

se potrivete,
fcut-o,

domnule director

din potriv, ne

gsim

flatai de

onoarea ce ne-a

dnd preferin casei noastre No am gzduit p^n' acum pe toi minitrii!

Lucsia.
Millo.

pe toate persoanele nsemnate care

trecut pe- aci.

Suntei

provedina
1

celor

carii"

trec

Ba nu, doamna mea Sunt anc tot teu holteu tomnatic, precum vedei. VS Vre sg glumi Lucsia. Tomnatic gasi floarea tinereii Naie. Un trandafir Serviescu. Ba anc de ce de lun Cupici. Boboc! nu ved de Millo. Me rog m(^ confusai
Millo.
. .
. 1

Poftim, VS rog (se pune pe canape) SerUt manile, (se pune alturea cu Lucsia) Millo. neei e negreit domnioara Lina, fiica dumnevoastre ? scos-o nu Dar', domnul meu... Lucsia. a nvat frande mult din pension; dar' ce folos guzesce, latinesce i clavirul? Talentele sale se perd aci n provinie !. Suntei nsurat, domnule director ?

Lucsia.

Dum

Am

hol-

.^

aici

ct un trandafir nbobocit

seamn
Naie.

domnioara Lina dumnevoastre, cucoan Lucsia


. . .

i vS

Lucsia.

Millo.
d-lor?

Merci.
pai te)

(n

Eaca

da mie nu!

(scuinduse, n parte)

E frumuc
(tare)

copla

ar

fi

bun
aic,

de amorez pe scen,

ce

ma veste
1

pe-

Naie. Bun, domnule director, bun pace Serviescu. Mulemire obteasc i generale.

806

MILl.O

DIRK0TOK

Intusiasm MS bucur c c gea rural Nae. Din protiv, domnule suntem cu toii mulemi Millo. A! me bucur i ma mult! Nae. Atta numai, c arendaul m-a lsat moiea. alminlirea. Millo Moiea departe' care jude?
Ciupici. Millo.
I

dar' par'

auc^lisem

le-

director,

Nu '-ou putea spune, c n'am mers dat vSd. Millo. ^A! minunat!.. Eti i d ta ca Croesus,
Naie.
s'o

d-tale?

nic

care nu ' cunoscea averile Ba sunt ca muli de-a notri ... i mrNae. turisesc c^ retragerea arendaului de pe moie m^

pune ntr'o stare Millo. fzimbnd) Nae. Tocmai


.
.

Fr
1
.

stare?
fie
!

Blagoslovit sS '

vorba
.

(se

apropie de
1

MiUo i'

4ice ncet)

Domnulc

director

sunt

ruinat
la

pe de alt parte nevasta mS silete s'o duc Bucuresc. Nu 'm remne alta de fcut, de ct. Millo. neleg ... se te npusc Vreii se <;)ic, Ba mS fereasc sfentul Nae. nu 'm remne alt liman, de ct se alerg la ndu.
.

rarea Guvernului

Alearg! Nae. ^ Ca s6 'm dea vre un post cu leaf bun.


Millo.
(se retrage

lng

(n Millo. can sS vedem


!

' boal cl ? Sc vedc Toi umbl dup ean se vedem toi aspir a sS face bucuposturi, adic dup lefi Dac s'ar angagea n trupa mea, ar cresceni (obser%'ndu* cu pta i leaf, ar merge i n capital coada ochitiiu) Eu ascmcnc a cpSta de-o dat cu tata

ucsa.)
parte)
.

MILLO DIRECTOR

807

ton patera, o

mam nobil,
.

o amorez, un amorez
!

un trdtor s^ v^d dac


leine, etc. (n cerc
l
.

trebue ma nte sciu se cnte, sg ridS, s^ plnge i se sciin neaperate n arta dramatic. S^ '
stau

trup complet

ns

timpul acestut aparte, cele-1 alte persoane,

grupate lng

canape

vorbesc

Lucsia.
Ciupici.

npreun despre

director.)

Serviescu.
Naie.
canape)

Pentru

cun
(n parte)

Face
.
.

(ncet)

Oare ce pune
negreit

la cale

de-o parte

combin ...
I .

no, ca se

MillO.

ne pue n slujbe (naintnd S^ CCrC de au glas


!
.

spre

Doamn

Lucsi,

salonul

prea elegant bi musica?

i ved

c
i

ave

domniilor voastre e uun piano Pleyel


.
,

Lucsia.
MillO.

Ave

Ea este una din ocuprile mele favorite.


mare dreptate
'1

s'o ubi,

cc

ar-

monica nal

sufletul

mnge

n orele cele triste


fca

ale vieii ... ea e

(ctr cca-i-ai) Frumos vorbete Nae. Dac ' director! Serviescu. Sublim Ciupici. Care music v^ place ma mult, doamna Millo. mea?., cea italiean seu cea german? Cea italiean, domnule director, cc e Lucsia. ma sentimental!

sor

cu poesiea,

cerului.

Millo.

Dar'

dumneavoastre,

Eu mrturisesc Lina. romaneasc.

c
n

domnioar Lin?
ma mult cea
cte-o

iubesc

Ve tate de glas! Serviescu. Ba,


Millo.

felicit

...

i cnta

dat

n-

preun ? Lucsia.

(cu modestie)

Ca

provingie ... cu

jum-

mg

erta,

cucoan,

ave nu

808

MILLO DIRBOTOE

numat un
.
.
.

glas prea frumos, dar' pot


!

(^ice

o voce

prea plcut Millo. ceva


! ! .

A doamna mea binevoescc a ne cnta Lucsia. Bucuros ns cu condiie, ca i d-v6s.


.

tr

s6 ne facei

plcerea de a cnta
music de pe
piano.)

dup
.

mine.

(merge

de ' alege un caet de

Millo. cu toii
I

Primim toi aceast condiie?. Om cnta Nu aa, domnilor? Dar' nu sciu?. Toi. No N'am voce.
.

'r

? (ntre e)

Sunt rguit. (n parte) Oi sS Millo.

vM
1

astfel

de aQ

glas,

pre-

cum

m trebue

la teatru

(Lucsia nainteaz n

faa

publicului.)

Millo.

Tcere,
!

domnilor!

(Lucsia cnt o arie

dup

placul

el.)

Millo. Bravo

assolut

(n

Toi.
Lina.

Millo.

cnta ca o primadon bravo butt o angagez. Minunat Sublim Aferim Domnioar Lin, e rendul dumnevoastre Mg erta, domnul meu, siint cam bol1

tan)

nav i

nu pot. m pare prea reu Millo, E, domnule Serviescu, domnule Cupic, domnule Nae, s6 v? vgd rog! nu mt Dregei-vg glasurile 1.. Nu, nu, nu, pute refusa, cc m'am angageat n numele dumne-

voastre.

Fie Eu pentru domnul direptorc Cupici. arunc i n incendiu, dac 'm ordon M' ndatora, frate Cupic Millo. (ncntat, n parte) Fratc 'M-a (Jis, frate Cupic.
!

Cupic

(Cupic scoate cteva note grave, voind a imita pe un baso italian.)

MILLO DIRECTOR

809

la

Millo. Destul De te ma cobort niel, ajungeaV catul de jos. n parte) E bun i Cupicl Acum eu Serviescu. Cer de'nainte pardon ertCUne Onorabilulu public ^Scrviescu scoate nlsce note
!

subiri, voind

Domnule Serviescu domnule Serviescu! Millo. st te suT n ^naltul ceruluY Va plcut Serviescu. Sunt flatat i mguNene Naie vin la rend de cnt lit .. Eu? i et se cnt? (n parte) Dac nu 'mNaie. ar fi de slujb, '-a arta eu cntec! Millo. Domnule Nae? voesc sS fi rugat? Eaca ncepi Naie. Ba nu Ce se potrivete
!
,

c
.

caute ca un tenor.)

(Nae ncepe un cntec vesel de lurac cu glas

Lucsia.
tul

rguit
,.

(oprindu'i)

Taci frate!
.

ca o
!

roat de

car

SS
.
.

jur

ca ' scrie g-

et Stancu lu-

tarul

nu uta ce 'niT-a promis st v6 cnt Bucuros, doamna meal. Millo. o arie, n care dumnevoastr cu toii ve face corul. (tare) (n parte) Astfel vou putea sS ' judec ma bine mproviscune Ateniune! Marseilesa Cuniscilor n considercunea cunelu ! !
director,

Ha ha ha Toi. Domnule Lucsia.

Am

(Alica

Chiriei la Paris

Millo.
Vivat sacr' apaiicYune A lut Nenea cune
!

Toi.
Ctune, cTune, cTune, cYune, CYnne, cYiine, cYune.

810

MILLO DIRECTOR

Millo.
Ce-a adus deteptacYiine L'a noastr ncTune.

Toi.
CVune, cune, ctune, CTune, cYtine, cYune.
cYiuic,

Millo.

frumos ca un lacYune

Toti.
CYune, cYune, cYune.

Millo.
Ca un jidov
c'un percYune.

To,
CYune, ctune, cYune.

Toi.
E
frumos ca un tdcYune, CYune, cYune, cYune,

Ca un

jidov c'un perciune, CYune, cYune, cYune.

Ciupici.
!

Vivat,

Domnul meu, primi complimentul Lucsia. meu Avei un glas foarte just
.
.

domnule direptore

Millo.

(CU modestie)

Ba, se 'm da ertare de pardon !. Serviescu. Cntai ca o privighetoare, i pot ^ice chiar
.
.

Aa 'aa

Millo.

ca

Serviescu.

Tocma
(Ion in livre

o filomel?
!
.

'M-a luat cuventul din

gur
ncrcat, ntr.)

Ion.

Pofti

la

mas!

MILLO DIBEOTOR

811

Lucsia.
onoare Millo.
.
.
.

Domnule

director, sper

ne 'i face
!

Cu

mult plcere
n parte)
1

doamna mea
gla.^

(n

hragul

se

ndreapt spre dreapta;

Au dcStul
!

CU toi,
salonul.

dar'

ma trebue copli (ncet ctr Ion) loane L/UCSia.

ilumineaz
! . .

(ntr n dreapta, Lina ntr pe urma

serm

(ctr i Eeei Aa' c' tri aghioase cu trebue se Serviescu. Vorba ceea Domnul Ciupici. Al., domnilor, protest reptor nu lup un nger Serviescu. Lup
Naie.
serviescu
cupic)
?

e.)

ohtoicur

urli

di-

'

Naie.

Numa

de

ne- ar

pune

schiverniseal.

(s cu toii.)

SCENA
Ion

XI.

(aprinde policandrul.)

Se aprind luminrile eu, Ion Buftea, un cetean! la Chir (^ice domnul )iarescu n cafenea Chor Dreptate '? N'a fi ma la locul meii ntr'un de pild, un cpitan de post a lu Administrativ ? asta ... de barier carier

dup cum
l

To^Y alerg cu limba scoas DupH slujbele de Stat ChYar o boal lipicYoasa De Romn s'a aninat

Deci i VoYu sS

etl
fiii

la cariera

un capilan,
I

Ca Ca

sS 'm fac o bariera

orY care cetaan

812

MILLO DIRECTOR

SCENA

XII.

Ion, Tachi.

Ioane a venit domnul director venit D-ta se sntos. Tachi. i unde Ean ascult vivatelc Ion. La mas cu boeri.
Tachi.
1

Ion.

A
ii

' ?

(Se

aude

dreapta glasul lu Clupicr strignd)

sntatea

dj-

reptorelu.
tar

Tachi. La mas i eu anc n'am gsit luAre sS se mnie foc pe mine doamna Luc Ioane nu sci tu unde-a putea pune mna sita
!

Ura!
.
.

pe lutari? Ion. La prefectul

cnt toat
cutat

(;liulica

la

perdea.

Tachi.

Apo cat' la Ion. Acolo petrecem nopile


Tachi.
Ion. de Covrig simigiul Covrig? Tachi.

Nu

's

acolo

'i-am
'

crm la
.

Och-de-broasc

bun, ocaoa ' mare. n cotro 'i crma aceea? De la vale peste drum alturea cu musiu
.

Vinu

Dar; fag cu bcanul. Tachi. Du-te prostule Ba du-te tu prostulu, Ion.


Ion.
n

Pericli

naibi,

(csc.<

(singur)
!

Au(;j

Ee
fi

las'

'

vedea tu cine
. .

'

naiba Ion Buftea,


.

cnd

oii

la
. .

carier
.

asta ... la

barier

Dar' ce-aud ? se scoal de la toate luminrile ? Aprinse Par'


.
!

mas. Aprinse 's c ' luminie de

poronceal

MILLO DIUEUTOll

818

SCENA
Millo,

XIII.

Lucsia, Lina, Naie, Serviescu,


Ciupici, Ion.

Toi
Ca

(afar de Millo, cnt ntrnd

:)

Domnul

director binevoeascii
ear'

Se se ntoarne

n salon,
turceascl
!

sS deguste cafea

i
Millo.

se

mKnnce vre un bonbon


se

(lsnd bragul Lucsiel,

nchin)

L/UCSia.
ctr Ion)

m dai voie Lucsia. V6 rog! Millo. Nu vS supar


Millo.

Ad

(face

un compliment adnc)

Doamna mCa ntoarce DomnulC


1

cafeoa.

s^ fumez o

gigar

Naie. Paa de
Millo.
Lina

Pe

cine la Vidin.

fumul ? pe Lucsia ?
e

Ea fumeaz

ca

As^menarea
(fcend
alt

mgulitoare pentru

Pa.
duce cu

Lucsia.
lng
piano.)

compliment)

DomnulC
!
.

(se

MillO
vigar)

(nchinndu-se)

gsit destul de buni de pus pe scen a prima vista Au glas mulemitor, dar' nu sciii anc de aii celeZim1-alte caliti neaprate pentru arta dramatic
'-am studieat la
.
.

Doamn mas pe toi i


.

^n parte,

pregtindu' o
.

'-am

betul, risul, plnsul, leinul, etc.

Cum a

face ca sg

'

cerc

(caut foc pentru igar.)

Naie, Serviescu, Ciupici.


nule director, poftii foc?

(aprin^end cwibrimr)

Dom.

Millo.

luai seama

Ciupici.

domnilor ... de
!

la

care s'aprind

v5 frige Din contra

314

MILLO DIEEOTOR

Serviescu.
i '
sufla tn degete

Ba pot
eu
(Ion

(^ice,

char din protiv

(se frige

Nae.

Ba

se

me

frig
igara

aoleu

ine curnd

(Millo aprinde

la chibritul lut Nae.)

aduce o tabla cu tase de

cafe.)

Lucsia.
Millo.

(aiegend o tas)

Cum

v^ placc cafeoa, dom-

nule director? turceasc seu

Ba

nemeasc?

turceasc, pentru

jumtate

se

bea

i jumtate

Serviescu. 'apoi i alta, cea turceasc are nu numai ma bun arom, dar' pot ^ice chYar i bun parfum, (soarbe cu vuet.) Millo. D'apo miros ? Asta e minunat de bine

mnnc!

fcut.

Lucsia.
cu

Serviescu.

Cred i
. . 1

(pe canape)

N'a

fi

eu,

cci

ca cea de la Bucuresc la Bucuresc e feart

dulce Cupici. Cine- o bea nu se ma duce Millo. O Doamne Dumnevoastr crede toate ce sunt n Bucuresc, sunt defect ? Toate, toate Toi. VS nela reii ... De n'ar fi serbtoare Millo. (cam ia Lina. 'n cas, a putea spune nisce lucruri Lino, merg de 'm caut evantalul n Lucsia. budoar.

ap

fr

Voi sS v^ un tabloQ de prpstiile, spoelele i ceritoriile capitale? spune, nimic nu e Lucsia. Or ce stare sS scadS admirarea noastr pentru ea Prin urmare visul d-voastre Millo. Bravo tna drgla este de a tri pe malul Dmbovie i a muri Cupici. Ba pot ^\c^ char
Millo.
fac
ni s'ar
1
. .

(Lina ntr u stnga.

Ion ese n dreapta cu tablaoa.)

cel
?

...

Lucsia. Ah

ce n'a da, sg se nplineasc acel vis

MiLLO DuiacroR

815

Toi.
Ce a

Millo.

D'apo

eu!
!
!

(^ice,

Acu ' momtntul (tare) E bine dac'a nchipui eu un plan care sg reali(n partt)
.

seze dorina d-voastre

Lucsia.

Ah Ciupici. Te-am

Ba chiar in Serviescu. Care i' planul Naie.

ridica n

noun
cer,

pot

(^ice

Millo.
slujbe

Serviescu.

secretul meii
(ncet

ajunge scopul d-voastre, sunt silit a ve supune ma ntei prealabil; cci vedei d-voastr, la oare care esamin publicul Bucurescilor nu sufere nuliti; el cere persoane cu talente, care sS scie a ocupa rolurile sale. Are reson Ciupici. Reson, dar Naie. Ba chiar pot ^ice, i dreptate Serviescu. Prin urmare, vS primi ca sg fii esaMillo.
la
. .
.

Dunmevoastr avei ambiiune se Nu aa Toi. Aa! Millo. Dorii o posiiune important i riat cu leat. Toi. H, Millo. Apoi dar' pentru ca sg ve fac a
Millo.
tacsit n capital
.
.

n serviciur

ctr cea-i-aij Vrea se ne puie pe to


.

fa?i'

'

sala-

mina

la

Cum nu Ma vrtos Vg rugm. Bine voi dar' a zimbi. Aud Toi. Millo. Zimbi niel, ca sg vgd dac rgspunde condiiile direciei. Dircclea Deprta Serviescu.
Toi.
?
. .
.

Millo.

(cu mirare)

ncet,

ctri

ceiai.ai)

mentulu

816

MILLO DIBECTOB

Lucsia.
Naie.

Curioase condii? Ce sg facem Ciupici. Se zimbim Millo. El gata sunte? Naie. Gata Millo. Privii mine gali 'm zimbi gragios. Millo. Prea frumos Domnule Serviescu,
I

(ncet.)

la

(To

n rend

lng
! .

canape, zimbeJC.)

stf'm

dai voe a v6 face o observare. Serviescu. Poronci.


Millo. Nu e nevoTe, cnd zimbi, s6 ntinde buzele pSn' la ceaf; ar crede cineva voi sS vS mucai de urechi Mai cercai o dat.

Serviescu. Bucuros Minunat Par' Millo.

c siante un muunachi
a ride.
I

Aa

(mbesce.)
.
.

Acum, domnilor, binevoi


>

^Jie Ce sS facem Ciupici. Condiiunile direpiune. se ridem dar. Serviescu. Ba chiar sS i hohotim. Millo. Gata Pornii cu toii. Millo. Ma
"-"

Toi. Scf ridem Original esamin Lucsia.


?

^^'^^'^
.

^"*"

^^"^

(Toi tncep

a ride ncetior.)

tare.

Millo.

(Rid ma tare.)

ma

tare.
(Rid
tare.)

Millo.

obosit (se pune pe canape lingi Lucsia.) (n parte) Pgn' acum merge destul de bine. (tare) Bravo bravo! ride foarte naturali Numa domnul Cupict e cam lugubru, cum ar (Jice d-lu
1

Cu Naie. Uf Millo.
!

hohot.
(Rid cu hohot

spasmuri.)

am

MILLO DIRECTOE

817

ride ca un groape. Ciupici.

cioclu

care

s'ar

duce

singur se se
fi

n-

(cu

umilin)

Alt dat

ou

ma

gentil,

domnule
Millo.

direptore.

Domnilor

Ce
1

scii prea bine,


!

dup

ris

urmeaz

plnsul

Se trecem dar

la

adese or esaminul

plnsului

E bine v'oi ? povesti eu o ntmplare att de dramatic, ea ve Dumneva stoarce lacrimt din ochi, voie voastr gtii-ve basmalele, i nu uta a i leina la sferitul istoriei.
.

Da cum o se plngem, c dut vr'un neam Millo. Pretecstul ve lipsesce


Naie.

Lucsia.

face?

doar'

n'am per1

fr

Domnul meu, dac n'a sci suntei Lucsia. un personagiu oficial, a crede Doamna mea n cariera noastr suntem Millo. silii adese or a plnge i char a leina. Plnsul, bine imitat, este una din artele cele ma preguite de

direcie

Naie.
duesc se

Dac

'

aa,

ncepe, domnule,

c '
.

fg-

i Lucsia.
Naie.

bocesc.
(ncet

ctr Nae)
1

Cum

vre

(ncet)

Lucsia

cariera
.
.

Ministerului. .. nelegi?
la

Direciea noastr Numai aa putem merge


.

Bucuresc Millo. Se ncep istoriea ? ncepei ( pregtesc basmalele.) Toi. Asculta Jalnica tragedie a lut MusMillo.

tafa

Paa
(Arie din

Agachi Flutur.)

Ci de mult era, era, Mustafa (bis.) Era un

Pa

67417.

II.

52

818

MILLO DIRECTOR

n Bucuresct se 'namora De-un puYii de drac i mi'l

fiit .

Tra Tra

la,
la,

la,

la,

tra la, la, la,


la,

la,

la,

la,

tra la, la!

Toi
Ol Ol
la, la,
la, la, la,

(plngend.)

O!
la,

la,

la,

lai
la, la!

la,

la,

MillO

(cu indiguaie

Cel drcuor coame purta nimerut nu le-arta; (bis.) Ear' dup ce se mrita, Le drui lui Mustafa

Tra Tra

la,
la,

la,

la,

tra la,
la,

la,

la,

la,

la,

la,

tra la,

la!

Toi
O
1

(plngnd ma
la,

tare.)

la, la,

la,

O
la,

la,
la,

la,

la,

la, la,

la,

la

IVEillO

(CU nduioare.)

Paa

cumplit se
:

ntrista,

)icend

Alah!

i Maala

(bis.)

de-atunc Paa Mustafa P6rt'un cratu-noix sis pe cealma.

Tra Tra

la, la, la, la,

la,
la,

tra la,
la,

la, la,

la,

tra la, la.

Toi
01 Ol
la,
la,

(bocind.)

la,

la,
la,

01
la,

la,

la,

la.

la,

la,

O!

la,

la!

Millo.

Toi.
(Nale

Lein
(leinnd

general
strig)
1

Ah Dumne^eulc

lein

mor

Lucsia, cad pe canape, Serviescu pe un jel, Clupic! jos.)

MILLO DIEECTOR

819

SCENA
(Tachi, Lina

XIV.

Ce de'nainte, Tachi,
i
Ion ntr de o

Lina i Ion.
tustrele uile.)

dat sprie pe
1 . .

Millo. angagez.

(privindu')

Tablou

(n parte)

dc zugrvit

(scoate portofoliul
(la

i scrie

de o

parte.)

Tachi. Lina.
Ion.

spriet lng Lucsia.)

Ion. Auleo Nae.


Lina.
Millo.

ua din fund) Cc CStC ? ua din stnga) Ce CStC ? (la ua din dreapta) Cc CStC ? Va de mine ... a leinat
(U
!

maman

(a'ear<

peritr

boierii

(luMiiio)

Se ne

trezim,
1

domnule?

(ntorcendu-se)
(3culndu-se)

TrezIi-vS
1

Toi.
Tachi.
Millo aci?

Ah

(zrind pe Millo vine

lng

el)

Ce VCd

Domnul
Ce ma

Millo.
faci
?
.
.

Millo, artistul

zul cu

Tachi cunosc pe domnul director? Cum nu Cine cunoasce Domnul nostru! Toi. Artistul Tachi. Dar Directorul teatrului naional. Lucsia. Directorul A Nae. Cum Domnul nu este Serviescu. Departamentului CiUpiCi. de interne Millo. Nu domnilor n'am onorul Naie. Apo pentru ce ne-a fcut sg cntm. Serviescu. i sS ridem Ciupici. i sg plngem
Lucsia.
!

Domnule Tachi A prsit Bucuresci


1 .
.

(stringendu'i de
?

mn)

Tachi.

nu'l

teatrului

(t ascunde obra-

ruine

n sinul Linei, pe canape,)


?
.
.

directorul?..

? (se apropie
.

de MIUo

tustre furioi.)
. .

dar',

820

MILLO DIRECTOR

i s^ leinm Pentru c doresc se ve angagez Naie. Ca actori? Care vrea se


Lucsia.
Millo.
(desperat)
!

la teatru

^ice, '-a

joc de no, lsndu-ne a crede eti directorul Ministerului ... (I apuc de un brag i sgudue.)
'1

btut

Serviescu.
apuc slujb ? Ciupici.
(l

Vra
..

se ^ic^, no ear'

remnem
!
.

fr

de

cela-1-alt brap.)

(apucnd pe Millo de guler)

Domnule
1 . .

Satisf-

cune se'm da!

Nu m6 hurducai aa,
n

a turbat? Da dai'm pace c de-aba am mncat! Naie. Te-om nvSa berbantule, se ne parale Tachi. Domnilor VS punei contra unua E o laitate din maServiescu. Fie char o mielie,
Millo.
(luptndu-se)

no,

ea

trei

(intervenind)
.
. .

tre n

nu'l dai

nile

mele

(n

Tachi.
(

lupt, cade o scrisoare din buzunarul


(ridicnd sciisoarea)

iu! Millo.)

Millo. hate Naie. Ce ved


Naie.
(Toi
! .

ci tesce

adresa)

O scrisoarc, a cu e ? Domnulu Ncculae Onofrcscu. (deschide scrisoarea.) Pentru mine ? Ad'o


.
. .

Eat

las pe Millo

s'apropie de Naie.)

(n parte)

Uf! Era

sS
la

m^ rup

ca nisce

( drege toaleta.)
?

MS cham
?

Bucuresc ca sg'm
?

dea prefectura de-aci

Lucsia.
o citesce.)

(srind de pe canape)

CinC

(smuncesce scrisoarea

Da cine-a adus scrisoarea asta ? 'm-a dat-o directorul Millo. Eu, domnul meu Departamentulu, un amic al meu, ca s'o duc n provingie domnulu Neculae Onofrescu Dumneta eti Onofre ?
Naie.
.

Naie.

(strngend pe Millo n

brae i

serutndu'l)

Eli

Ah

Vin'

sg te sSrut!

MILLO DIRECTOR

821

MillO.
.

ncet

Lucsia.
.

ncet ...
bucurie)

c
E

mg nngdu
adcvcrat
(i
!

(nebun de
!

sunt pre-

fectori semt.) domnule Millo ... (n parte) CuHoi provncial Millo. Acu te strng de gt, acu te pup... (ctr Tachi) Ean spune'm, Tachi, nu cumva au nebunit gazdele?

(n timpul

urmtorului aparte, to cea-1-alI stai grupai lng canape i citesc scrisoarea.)


.
. .

teatru,

bit

Aa se vede ce fcut Am crezut c voesc sS se angageze i '-am esaminat. Tachi. Cum l pc Lina A Millo. Ha! hal copila de care 'm-a voraa de mult Bucurescr Tachi. Asta ns prinii me O iubesc
Tachi.
Millo.
dar'
le-a
?

la

(cu mustrare)
.

asta'

la

poart cu vorbe!
Millo.

Naie.

Las'
am

pe mine

(apropiindu-se de Millo)

Domnule

Millo
.

me

ma adinioarea Ve ert, domnul meu, din toat inima. Naie. 'M-a adus o veste att de neateptat, c, ^eu, nu tiu cum sS ve mulemesc! Millo. Dac dori a'm face o mare mulemire, dai'm voie sS fiii nunul domnioarei Lina.

erta dac Millo.

Toi. Nun Cununnd-o


?

fost

cam

iute

V[illo.

cu amicul

meu Tachi
! . .

care

m'a scpat din (Uupa Naie.

ce

gharele dumnevoastre. (strig) loanC consult pe Lucsia) FlC

ad

poneiul.
(Ion cse

aduce o tabla cu ponclu.)


1

Tachi.
1
. .

Al.. Domnule Nae

Doamn
cu Lina.)
.

Luc1

(serut mna Lucsie i apoi se trage de o parte sia (n parte) Millo. fcut do ferici

Am

din treact

822

MILLO DIEECTOR

Naie.
(cu
.

(catr Servlescu

un aer de protecie)
.

i Cupiclf) Ct pCIltrU d-VOastf, cnd aVCa Vr'o nCVOC VOU fi


.

gata Ciupic.
.^

Serviescu.

(nchinnduse)
(asemenea)
. .
.

Vc

UmiUssiinus serut Hu numa manile,


domnilor
. 1

dar' pot (^ice chiar

Lucsia.
Millo.

Eaca poneiul,
(zimbind)

bei

s-

netatea directorului ...

Lucsia.

Departamentului! i teatrului
.

al

naional

Millo

(lund un pahar de pe tabla.)

(Arie din

Agach Flutur.)

Cnd poncYul curge n pahare, Cnd ochii vesel strlucesc,


Inima 'mY salt i tresare De un fior dumne^eesc. leu un phrel
Plin, plin,

De

poncYtt

rumenei
l

Plin, plin,

publiculu
la,

nchin.

Ahl ah! ah!


Tra Tra Tra
la! la
!

Sufletul meii ride,

la,

RaYul se deschide.
tra,
la,

la, la,

la

Cnd vSd mulemit Publicul mea tubit

Toi.
Tra
la,

la

Sufletul meii ride.

etc.

ete.

Ura

Vivat prefectul

(nchin paharele cu Nae.)

(Cortina cade.)

PflRflCLISIERUL
SEt

FLORIN

51

FLORIC/I

PERSOANE
Florin, tenSr Sran.
Florica, ten^rK orfan.

Colivescu,

paraclisier.

PARACLISIERUL SEU FLORIN

l FLORICA

F/IR/ICLISIERqL
SEtr

FLORIN
OPERET

SI

FLORICA

TNTR'UN ACT

Scena se petrece n Trgul-frumos,

n anul 1865.

Teatrul represint
zaplaz.

o curte cu zaplaz (uluci)

fund o porti

se deschide n

dreapta o

urii. n stnga o

ur cu bageaca spre scen; o scar rzemat de streina csu veche cu cerdac. n mijlocul scenei spre fund, un copac
aude n podul urii un
fluer,

mare.

La

ridicarea cortine!, se

cntnd dona.

SCENA
r lOriC.
Florine
!

1.

Florin i Florica.
(ese

din

csu
1

aducend un paner cu de

ale

mncrii)

(scoate eapui pe bageaca) Ce este ? Florin. fa Floric Te-o miL^cat lupu, de ipi aa ? Florica. Ce faci tu acolo de a^ diminead, ca un lstun ?
1

Florine

(chiue)

Florine,

826

.{florin

florioa

Florin. Aed fenu n podu urii. Florica. Da cu ce '1 ae^, m -bdica?., cu gura ? epoul gos. Florin. Cu gura? Eaca m'o pclit drcoaca (ride prostesce) Ha, ha, ha, m'a pclit fa, mnca.

m!

Ve^ mncu, tot ar vre sS 'mbuce cte Florin. D'apo cum doar' eu nu's fat mare, ca sS mg hrnesc cu rbdri prjite. Florica. E dac nu eti fat mare, cobor c '-am adus pap. Ean cat c. Florin. Dec me cet acu, ca pe
Florica.
ceva.
?

'-a ochii

tine,

iute,

colea,

superat)

les-

(se coboar pe scar.) ? Ateapt se' art ei c. (n pane) Florica. Se face s'o mniet, doar' '-ou ma aduce ceva de sus, ca sS'l npac. (viind pe scen) N'au(^, fa Florin. tii tu te prea ntrec cu gluma? Florica. Ce face, bdica ? (artnd panemi) Ea. ma-

tun

lau

lapte dulce.

et,

(nbin4indu-se) Ba mS pclet, Florin. ba me cba me. par' c a fi aguns n doaga palamarulu de la sfentu Onofre. vr'o doue costie de Florica. Costie ? de care ? Florin. cela... ti tu, care' blan la per Florica.
.
.

De

Unde's? Florico, ti una? Florica. Ba nic douS. Florin. Nic c se afl


Florin.
(caut

i grete ca

tine.

n paner)

l!

Doamnei

Fa,

pe faga pmentulu alt


ca tine!

lighioae

de fat
?

ma

bun

Dar'

puintic

chileal adus-a

Florica.

(scoSnd o garaf din paner)

Aa

'm parC.

FLORIN

I
!

FLOBICA

827

Florin. Florica. Florin.

c te-a
dup

Doamne Floric, tii doue Ba Cnd a Poru mperat, pe crucea me


I
!

nici

tri.
fi

lua

gupineas

'n

cas. Dar' ceva mere

dat-a

persic.^

(scond mere din sin) Numa Vr'o ^SC. (ntincjend mna) Las' SC Ic Culcg eU. Florin. (lovindu'i pete mn) Nu punc laba. Florica. Florin. 1 Doamne Floric, tii tri ? Florica. Ba nici patru. Florin. Mult m ma et drgua, fa h i, (jleu, mare dor mi'i se me 'nsor cu tine. Florica. D'apo mie. Florine. Florin. Dac ' aa povestea, tii patru ? Florica. Ba nic cinci. Florin. punem la mas i se faHa se ne cem prncj de logodn. Bucuros. Vin' cole, !a umbra istu pSr. Florica. (se aeaz amendo, sub copaC; i ntind masa pe earb.) Pe earb verde, ca la ^i 'nte Ma Florin. Numa privighitori ne lipsesc Florica. Ba nu, et tu aic, Floric. Florin. Eu s privighitoare ? dar tu ? Florica. (cu mndrie) Eu ? privighitOr (rid.) Florin. Eaca masa, poftim la dnsa, cucoane. Florica. I ce de ma belug, mmulica me Ean Florin. privete mlau din rau, lapte dulce, ochi i se duce.

F'lOriCa.

(strignd ca lptarii)

(dndu'i un pumn) Tac, m, i mnnc a(J. Florica. Florin. D'apo coaste fripte! inima le 'nghitel (bocind) Val sracu blell mult era el frumuel! Cum 'l-o perlit pe spinare, i mi 'l-o pus n frigare, de .strig n gura mare covi, covi, rcu m6 doare
:

LaptC, laptC,

C,

828

FLORIN

FLORIOA

Par'

Las bocitul, m, c 'm Florin. Ce face


Florica.

vine-a plnge.

ngropi pe frate-tgu.

Florica. ca nu te Florin.

(atins)

(tomndu' vin)

pic SC bc un pahar de
puculi,

vin,

Mulemim,
Pofta

nnec.

i poft bun.

(bea.)

Hora: Ardt-tne frige-nte.


(npreun.)

bun,

pofta
sS

bun!

SS petrecem npreun

se

bem i
se

mncm

'apot

ne cununam.

Florin.
Fa, Florica, draga mea. Par' cS ett o viorea
1

Florica.
Mi,
Par'
Florine, dragul meu,

ett uu

paraleii

(npreun.)

Poft bun, poft bunl


etc.
etc.

etc.

(nchinnd) El sS tret, Florico, dup cum Florin. doreti i la anu cu bine s^ dee Dumne^Su. Mulemim, bdica. Florica. Florin. Se te v^d cu bujori n fag i cu copil
1
1

brage.

(bea.)

Florica. Florin. Florica,


flori

nghite- A gachi, vrtos. Na i ie bea de te r<^corete.


;

(bend)

Noroc bun, Florine

se te ved cu

la

ureche.

FLORIN

FLORICA

829

ca' bun, fa? Puche pe limb'. Florin. pe gt ca un erpe. Se'l tot be i sS ma ce. doar' de cel de Cotnar cu A fi, Florica. cercuri de fer. nu m^ pot face i De Cotnar ? I Florin. eu o bute, s^ me cercuet tu cu bragele tale! (scuindu-so Bute, tu ? Da nu vecj c' Florica. lipsete o doag. de-acu po ^ice tu cte '-o plcea. Florin. Cine 'm-o Am ospetat de-aguns, slav Domnului dat acj, se'm dee i mni. (stnngend masa) El acu CC ma facem ? Florica. suntem chiar de capu nostru, de cnd o murit biata cucoana Tudosiea, stpna noastr, Dumnezeu s'o
.
.

Lunec

Aa

erte

Florin.

Aa sermana

De-o sSptemn de cnd

am
e,

ngropat-o, am remas no do stpni n casa i, ^Su, de cnd nu ma am pe nime n capu meu,

me sileasc la treab, m'o apucat o sfent de ase toat c^iua. de mi se rup flcile. Ca. o orm toat nopticica. (casc.) lica i do (cu jaie) Sermana cucoan mare bun o Florica. fost cu no ct o trit (ntin^endu-se) Dumnc^eu s'o odihnea Florin. asc a Ea ne-a crescut de mici i ne-o ngrijit Florica. ca pe copii e. Acu am r^mas cuc i nu tim ce se facem cu averea e. Da n'o lsat-o nimSru cu limb de moarte ? Florin. dup moartea Florica. Nu. Tot ce tiu , de-o rdicat din cas e, o vinit de la gudectorie cte hrti s'o gsit. Poate se fie ceva scris n ele de stpna noastr. A fi, n'a fi, nu ne privete pe no. Treaba Florin.
ca se
lene,
.
.

830

FLORIN

FLORICA

noastr

se ne 'ngrijim de toate

bun

stare, pen'

ce a vini vr'o
I

i sg le pstrm n rud de-a reposateV ca

se ee averea. Helbet s'a gsi el cineva pe lume care s'o clironomisasc. Ban se fie, muterii nu lipsesc. Florica. Vorba ceea la stupu de miere, rou de Florin.

mute. Florica. E da pen' atunci ce facem not, Florine Florin. Pen cnd? pSn' ^iua cununiei noas: !

la

tre

(se

apropie de Florica)

Ea

nc dismerdm,

fa,

ne

sc-

rutm

ca se ne deprindem cu mritiu.

(deprtndu-se) Degrab '-a fi ? Florica. D'apo cum ? N'o hotrt reposata ca se Florin. 'm fi nevast ? este; nu (^ic ba, dar'... Florica. Ce dar', ce dar' ? tocmala sferit, nu Florin. se ma ncape vorb. Vin' ncoac, nevast, de me

Aa

pup.
Florica.

(ri4nd)

Eaca

mi

poroncete

par* c'ar

fi

Ciubr Vod.

Nu vrei ? nu te supui de bun voe ? Florin. Vrei poate cu de-a sila? Cearc, dac po. Florica. Dac pot ? Ean ateapt, leli, (se rpede Florin.

ca se prinde pe Florica.)

Florica

Florin. Florica. Florin. Florica. Spou. Florin. Florica.

Ba nu, teou nva Atunci s'agung tu cnd me' Degeaba c n'a sS scapi. c te SS nu Las ^pou, Ba gndesc.
ei
.
. .

e^

binior,

m.

(fuge pr'inpregurul copaculm

prinde.
eu in

fug,

(apucnd epoui)

vil,

(oprindu-se)

fa.

nic

FLORIN

PLORICA

831

Florin.
(se

Nu?
.
.

rpede)

Ghidi,

FlOriCa. blan, ho Florin.


.

nu? Ce? soco poate mStem? CC et (tnpungend cu epoul pe Florin) Ha, ho, ha, ho,

opcfl

ncet, fa,

c me gdili,

(se lipesce

ri4end de copac.

r*
ele.)

lOriC.

(nfige coarnele

epoulu n copac

prinde pe Florin ntre

Na

te-am prins eu, n loc sS

mS

princj tu.

Te

ma lau^i acu? Ma poroncet, m badeo? Florin. Nu ma (;Jic nimica d'm bun pace. Florica. Ba nu, am se te in aici pen' disar. (mnios) Aic ? n coarnele epoulu ? Florin. Florica. Aa e-me i tu n coarne, dac po.


dup

(Se aude pe

zaplaz glasul lu Collvescu cntnd:

Pa, VU, ga, dc,


la

ni,

ghe, pa.)

Florin.
fre...

Au^

D'm

Vine plmarul de ? drumu, Floricu drag,

sfentu

Ono-

gur se

fac ce* vra.

Florica. Se n'a parte de bunic-ta ? Florin. Se n'am (n parte) Tot moart. Florica. E bine. Te prinzi sS'm torc un fuior pgn' disar? Florin. Un fuor ? eu ? Fereasc sfentu Florica. Nu vre ? Dac ' aa, e<;J aic se te vadS plmaru. Florin. E, mS prind. (dndu' drumui) Acu ma vi de-acas. Na, Florica. du panerul ista sus, i sS mi te 'ntorc cu fuoru la
!

brej.

Au(j?
fi

Florin.
mi'
tu