429

-1-

INDICE GENERALE
1) GENERALIT E AVVERTENZE 2) ISTRUZIONI D'USO 3) CONSIGLI UTILI

NDICE GERAL
1) GENERALIDADES E ADVERTNCIAS 2) INSTRUES PARA UTILIZAO 3) CONSELHOS TEIS

INDICE GENERAL
1) GENERALIDADES Y ADVERTENCIAS 2) INSTRUCCIONES PARA EL USO 3) CONSEJOS UTILES

IMPORTANTE
Leggere attentamente il presente manuale. Per informazioni ulteriori attenersi alle "ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE PER L'INSTALLATORE". Conservare con cura i libretti a corredo dell'apparecchio affinch possano essere consultati dall'utilizzatore, dall'installatore e dal nostro personale autorizzato.

IMPORTANTE
Ler com ateno este manual. Para maiores informaes consultar as "INSTRUES PARA UTILIZAO E MANUTENO PARA O INSTALADOR". Guardar com cuidado os livretes fornecidos com o aparelho para o usurio, o instalador e o nosso pessoal autorizado poderem consult-los.

IMPORTANTE
Leer atentamente el presente manual. Para ulteriores informaciones atenerse a las "INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL INSTALADOR". Conservar cuidadosamente los manuales suminstrados con el aparato para que puedan ser consultados por el usuario, por el instalador y por nuestro personal autorizado.

-2-

429

ES
Estimado Seor: deseamos agradecerle por haber preferido en sus compras la caldera de nuestra produccin. Estamos seguros de haberle suministrado un producto tcnicamente vlido. Este manual ha sido preparado para informarle, con advertencias y consejos, sobre su instalacin, su uso correcto y su mantenimiento, para poder apreciar todas sus cualidades. Conserve cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta. Nuestro servicio tcnico zonal queda a su completa disposicin para todo lo que sea necesario. Cordiales saludos
No obstante la cuidadosa atencin que hemos tenido en la publicacin de este artculo y los controles de calidad realizados, algn error podra haber escapado a nuestros servicios de verificacin. Por lo tanto, les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas a los fines de mejorar nuestro servicio.

GARANTIA
La garanta de este aparato ser vlida a partir de la fecha del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente por nuestro personal autorizado. El certificado de garanta lo otorga nuestro centro de asistencia despus de haber efectuado el primer encendido y verificado la correcta instalacin de la caldera. Para cualquier intervencin en el circuito elctrico, hidrulico y de gas llamar al centro de asistencia tcnica zonal autorizado.

429

-19-

PANELES DE MANDOS
Mod. 30 MFFI DESCRIPCION DE LAS P ARTES A) Pulsador desbloqueo encendido/reactivacin termstato sobretemperatura B) Luz indicadora bloqueo de encendido C) Selector de funcin verano/invierno/deshollinador D) Luz indicadora de falta de agua E) Botn de regulacin temperatura sanitario F) Termmetro instalacin de calefaccin G ) Luz indicadora de intervencin del termstato sobretemperatura H) Botn de regulacin de temperatura calefaccin I) Luz indicadora encendido/apagado L) Interruptor encendido/apagado N) Luz indicadora humos O ) Hidrmetro de visualizacin de presin de la instalacin de calefaccin.

-20-

429

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ATENCION
La instalacin, el primer encendido, las regulaciones y las operaciones de mantenimiento las debe efectuar exclusivamente el personal especializado, segn las instrucciones. Un error en la instalacin puede causar daos a personas, animales o cosas, de los cuales el constructor no es considerado responsable.

PRECAUCIONES PARA EL USO

Para poder aprovechar al mximo este grupo trmico, le damos algunos consejos tiles para su uso y mantenimiento: - Controlar peridicamente la presin de la instalacin en O el hidrmetro "O" y verificar con la instalacin fra que la presin tenga un valor entre 0,5 y 1,5 bar (zona azul de la escala). Si la presin est por debajo del valor mnimo, es necesario restablecer su valor utilizando el grifo de llenado colocado en la parte inferior de la caldera (ver fig.). Una vez alcanzado el valor medio de 1 bar volver a cerrar el grifo. Si la disminucin de presin es muy frecuente es probable que haya una prdida de agua en la instalacin. En ese caso es necesaria la intervencin de su instalador.
429

- La limpieza de los paneles se debe hacer solamente con agua y jabn. - En el caso en que la dureza del agua sea excesiva, agregar suavizadores de modo que el rendimiento permanezca inalterado con el tiempo, hacindole consumir menos gas. - Para un mayor confort y para un uso ms racional del calor se aconseja instalar un termstato ambiente eventualmente acoplado a un reloj programador para los distintos encendidos y apagados que se pueden producir durante el da (o la semana). - En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo I prolongado, apagarla pulsando el interruptor "L", se apagar la luz indicadora verde "I"; luego cerrar la llave del gas externa a la caldera. L - Programar, de acuerdo con el centro de asistencia autorizado, el mantenimiento anual de la caldera. IMPORTANTE! Si la caldera ha sido instalada en interiores controlar que se respeten las disposiciones relativas a la entrada de aire y a la ventilacin del local en el cual se ha instalado la caldera (ver normas de referencia).

-21-

PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO
Antes de encender la caldera verificar: - la carga de la instalacin en el hidrmetro "O" - la apertura de la llave de gas e ingreso del agua sanitaria Este modelo posee encendido electrnico con ionizacin de llama. La nica operacin a efectuar para hacer funcionar la caldera es la de pulsar el interruptor "L"; se encender la luz indicadora verde "I". A partir de este momento la caldera est lista para iniciar el servicio: un sistema electrnico producir el encendido del quemador principal, cuando se lo solicite, sin ninguna intervencin externa. Si en el perodo de tiempo de seguridad establecido no se produjera el encendido del quemador, se encender la luz indicadora roja "B". Para restablecer el sistema de encendido es necesario intervenir presionando el pulsador de desbloqueo "A". Si se produjera nuevamente un bloqueo del sistema de encendido, verificar que la llave del gas est abierta, posteriormente llamar a nuestro tcnico autorizado. I L

FUNCIONAMIENTO INVERNAL Y ESTIVAL

La caldera posee un selector "C" que permite pasar de un funcionamiento invernal < > a uno estival < > y viceversa. En la posicin < > la caldera puede cumplir la funcin de calefaccin o la de suministrar agua caliente para uso sanitario. El uso de agua caliente para uso sanitario tiene siempre > la prioridad sobre la calefaccin. En la posicin < caldera excluye la calefaccin de la instalacin y procede slo a la erogacin de agua caliente para uso sanitario (cuando se lo solicite). C

-22-

429

ENCENDIDO CALEFACCION
Instalacin sin cronotermstato: - Encender la caldera pulsando el interruptor se encender la luz indicadora verde "I"; - Llevar el selector "C" a la posicin < >; "L"; I L

- Regular la temperatura del agua en la caldera girando el botn "H". La temperatura se puede variar de 42C a aproximadamente 82C; - Controlar la temperatura en la caldera con el termmetro con luz indicadora amarilla "F". En este tipo de instalacin el termstato de la calefaccin influye directamente sobre la temperatura ambiente y el circulador permanece siempre en funcionamiento. F

Instalacin con cronotermstato: H >; - Llevar el selector "C" a la posicin < "L"; se - Encender la caldera pulsando el interruptor encender la luz indicadora verde. - Girar el botn del termstato "H" hasta la mxima temperatura. - La caldera, en este caso, est controlada por el cronotermstato, o sea que permanece en funcionamiento hasta que el ambiente en el cual se encuentra el instrumento alcance la temperatura seleccionada. Una vez alcanzada dicha temperatura, el quemador principal se apaga y el circulador se detiene.

INTERRUPCION DE LA CALEFACCION
Instalacin sin cronotermstato: Para interrumpir la calefaccin llevar el selector "C" a la >, la caldera permanecer en posicin < funcionamiento slo para satisfacer la demanda de agua caliente para uso sanitario. I L

429

-23-

Instalacin con cronotermstato: Para interrumpir la calefaccin llevar el selector "C" a la posicin < >, la caldera permanecer en funcionamiento slo para satisfacer la demanda de agua caliente para uso sanitario. Con el cronotermstato hay varias maneras de interrumpir la calefaccin, para mayor informacin consultar el manual especfico.

PRODUCCION DE AGUA CALIENTE PARA USO SANITARIO

- Encender la caldera pulsando el interruptor "L"; se encender la correspondiente luz indicadora verde. - La caldera en estas condiciones est lista para el servicio independientemente de la posicin del selector "C". - Girar el botn del selector "E" para elegir la temperatura de erogacin del agua (de 36C a aprox. 56C segn el caudal de agua). E

REGULACION CALEFACCION
Para obtener mejores condiciones de economa y confort se pueden obtener, en funcin de la temperatura externa, tres zonas de calefaccin (girar la perilla "H") como se indica ms abajo:
Da + 5C a + 15C

REGULACION DEL AGUA CALIENTE PARA USO SANITARIO

Se aconseja evitar la regulacin del agua a altas temperaturas para mezclarla despus con agua fra. Es ms conveniente regular el termstato a temperaturas medias (ver figura). E

Da + 5C a - 5C inferiore a - 5C

-24-

429

PROCEDIMIENTO DE APAGADO
Para apagar el quemador principal es suficiente pulsar "L"; se apagar la relativa luz indicadora el interruptor verde "I". Se aconseja, por prudencia, cerrar la llave de interceptacin del gas colocada debajo de la caldera. I L

De este modo el sistema electrnico de encendido efectuar todava un intento. Repetir tal operacin ms veces. En el caso en que este problema de encendido se repitiera frecuentemente, se aconseja la intervencin de nuestro Centro de Asistencia Autorizado.

B A

CONSEJOS UTILES
CASOS DE DETENCION DE LA CALDERA
El aparato posee dispositivos de seguridad que intervienen en determinadas situaciones provocando el "bloqueo" o la detencin de la caldera. Algunas de estas situaciones se sealan y a veces pueden ser resueltas por el usuario mismo.

DETENCION PORQUE NO SE PRODUCE EL ENCENDIDO AUTOMATICO DEL QUEMADOR

Se seala con el encendido de la luz indicadora roja "B". Para resolver esta situacin de bloqueo es necesario presionar y soltar el pulsador "A".
429

-25-

DETENCION POR SOBRETEMPERATURA

Se seala con el encendido de la luz indicadora "G". La detencin de la caldera se produce porque ha intervenido el termstato lmite de seguridad. Para resolver esta situacin es necesario esperar que el termstato se enfrie y posteriormente presionar el pulsador "A". En el caso en que este termstato intervenga con frequencia, se aconseja la intervencin de nuestro Centro de Asistencia Autorizado. G

mentar la instalacin hasta restablecer la presin a un valor medio de 1.0 bar (10 m c.a.) accionando el grifo de llenado y posteriormente para eliminar el bloqueo apagar y encender la caldera accionando el interruptor "L". I En el caso en que permanezca la situacin de detencin, es necesaria la L intervencin de nuestro Centro de Asistencia Autorizado.

DETENCION POR INSUFICIENTE CIRCULACION DE AGUA EN LA CALDERA

Se indica con el encendido de la luz indicadora roja "D". Una de las posibles causas de esta situacin de detencin puede ser la falta de agua en la caldera o la falta de circulacin en el circuito primario de calefaccin. Controlar la presin de la instalacin con el manmetro "O" y, en el caso en que resulte D inferior a 0,5 bar (5 m c.a.), proceder a aliO

-26-

429

FUNCION DESHOLLINADOR
(slo para personal autorizado) El selector Verano/Invierno/Deshollinador "C" permite, en la posicin >, excluir la regulacin de la temperatura en el circuito de calefaccin < a los fines de efectuar anlisis de la combustin. Para hacer efectiva dicha funcin, abrir un grifo y sacar C una cantidad de agua caliente no inferior a 8 I/min., luego desde la posicin < >o< > del selector "C", girar el botn en sentido horario pulsando hasta la >. ubicacin del mismo sobre el smbolo < (ATENCION! La funcin deshollinador excluye la regulacin del encendido lento) ATENCION! La funcin deshollinador predispone a la caldera a un funcionamiento continuo a la mxima potencia. Esta condicin debe ser utilizada slo y exclusivamente por personal autorizado.

429

-27-