Descompacte o contedo do arquivo relacionado ao VirtualDub para uma pasta exclusiva para isto (o VirtualDub no requer instalao, mas

precisa estar descompactado). Depois disto, d incio instalao do VobSub, que na verdade um plug-in do VirtualDub:

Redimensionado em 96% (503 x 393) - Clique para ampliar

Selecione o modo Full (Completo) e confirme se a opo TextSub est selecionada. Clique ento em Next (Prximo):

Redimensionado em 96% (503 x 393) - Clique para ampliar

Indique o diretrio de Instalao clicando em Browse... (Navegador) e clique em Install (Instalar):

Redimensionado em 96% (503 x 393) - Clique para ampliar

Durante a instalao, o assistente solicitar para o usurio indicar a pasta onde se encontra o VirtuaDub. Logo depois, devemos indicar tambm onde o utilitrio AviUtil se encontra (neste caso, indique a pasta aviproxy do VirtualDub. Em ambos os casos, depois de indicado o diretrio, basta clicar em Next (Prximo):

Redimensionado em 96% (503 x 393) - Clique para ampliar

Utilizando o VirtualDub:

Abra o programa e entre no menu FileOpen Video File (ArquivoAbrir Arquivo de Vdeo) e selecione o filme em questo:

Redimensionado em 96% (503 x 393) - Clique para ampliar

Agora entre no menu VdeoFilters (VdeoFiltros):

Clique no boto Add (Adicionar):

Redimensionado em 93% (519 x 339) - Clique para ampliar

Selecione o filtro TextSub 2.23 e carregue-o clicando em Ok:

Redimensionado em 96% (504 x 355) - Clique para ampliar

OBS: Caso o TextSub 2.23 no esteja na lista, carregue-o clicando no boto Load (Carregar) e indique a pasta onde est instalado o VobSub(Ex: RAIZ:Arquivos de Programas Gabest VobSub). Selecione o arquivo textsub.vdf e agora j dever aparecer na lista acima indicada.

Depois de clicar selecionado o filtro, o assistente TextSub settings (Configuraes do TextSub) ser carregado automaticamente. Clique emOpen (Abrir):

Selecione o arquivo de legenda correspondente ao filme indicado anteriormente e clique em Abrir (lembre-se que as legendas j devem estar devidamente sincronizadas como o filme caso no estejam, verifique este tutorial AQUI que trata deste assunto):

Redimensionado em 96% (500 x 332) - Clique para ampliar

Clicando no boto Styles (Estilos), podemos alterar o estilo de letra das legendas, entre outras caractersticas:

Nesta janela, podemos editar o estilo das letras, cor, fonte, tamanho e posicionamento:

Depois de efetuadas as mudanas desejadas no estilo da legenda, clicando em Aplly (Aplicar) e OK, voltamos ao ecr anterior e clicamos no boto OK.

Entre no menu Video e certifique-se de que a opo Full Processing Mode esteja selecionada:

Neste mesmo menu, clique na opo Compression (Compresso):

Selecione a opo de CODEC desejada (sugiro o Divx ou XviD) e clique em OK:

Redimensionado em 91% (531 x 312) - Clique para ampliar

Retornando a janela inicial do VirtualDub, entre no menu Audio e selecione a opo Direct stream copy (Cpia de fluxo direta):

Para visualizarmos se o que fizemos at agora est correto e adequado, podemos entrar no menu File e clicar na opo Preview Output From Start (Pr-visualizar o Incio da Produo):

Redimensione as 2 janelas de vdeo disponveis para que possa confirmar na janela do lado direito, as aes que desejamos realizar:

Redimensionado em 55% (881 x 532) - Clique para ampliar

Para finalizar o projeto, entre no menu File e clique em Save as AVI (Salvar com .AVI), para que o VirtualDub comece a converso.

Indique o diretrio onde deseja salvar o filme com as legendas fixas e clique em SALVAR.

Redimensionado em 86% (563 x 458) - Clique para ampliar

Pronto! Agora basta esperar at que esteja terminado. Uma boa opo para resolver problemas de udio ou legenda que no aparecem (entre outros problemas comuns) instalar corretamente os CODECs necessrios para este desempenho. Para compreender um pouco mais sobre isso, vejam o tutorial que preparei sobre o assunto. Ele se encontra hospedado no servidor do RapidShare (se o link estiver quebrado, agradeo o aviso) e na rede e2dK (que pode ser baixado via Emule, por exemplo, e que se encontra com o mesmo nome):