Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
cadernos de viagem
jano
RIO DE JANEIRO
Prefácio de Chico Caruso
3ª Edição
2004
Casa 21
Todos os direitos reservados para:
Casa 21 Ltda
Telefone/Fax: (21) 2556-1669
casa21@uol.com.br
Reprodução proibida
Copyright 2004
ISBN 85-88627-03-5
Primeira Edição:
Patrocínio Pró-Cardíaco
Coordenação geral:
Roberto Ribeiro / Giuseppe Landi / Rocco Cotroneo
Texto:
Jano
Tradução:
Christine Renata da Cruz Guimarães
Arte Final:
www.ArquimedesEdicoes.com.br
Impressão:
MCE Gráfica e Editora Ltda.
C onheci o Jano, se não me engano – é uma rima e uma solução – numa feira de
quadrinhos de Angoulême, quando o Ziraldo era presidente da Funarte. 1986, talvez? Me impressionou, ao
lado da pujança dos quadrinhos na França, esse Angeli francês que é o Jano. O pai da Rê Bordosa e dos
Skrotinhos, que também o conheceu naquela viagem, goza da mesma popularidade desse desenhador de
jovens ratões imersos na urbanidade contemporânea que é o Jano. Filho de operário de estrada de ferro,
ele também é um trabalhador: assenta dormentes de realidade em excelentes aquarelas onde procura
capturar a magia do que vê e sente ao redor do mundo: África, Índia, Paris e agora o Rio de Janeiro, onde
outro dia mesmo apareceu e já perpetuou estas maravilhosas pranchas que agora chegam às suas mãos,
Chico Caruso
1 • CATETE – Típico bairro antigo do Rio – bem agradável.
2 • CENTRO – Os engarrafamentos ajudam na sobrevivência de toda uma população de pequenos vendedores de rua
– “tudo certo”, “brigado”...
3 • ARCOS DA LAPA – O antigo aqueduto colonial e o bondinho ainda ligam a colina decadente de Santa Tereza e
o centro todo de concreto.
4 • MADUREIRA – Neste bairro de lojas populares, a função dos manequins é evidente: celebrar o culto nacional...
5 • PÃO DE AÇÚCAR – O famoso Pão de Açúcar, emblema do Rio, visto do Flamengo num entardecer de domingo,
quando a galera vai indo embora...
6 • PÉ SUJO – É o barzinho do bairro, meio sujinho, mas a cerveja é geladinha e fica aberto até tarde, tanto para os habitués
do pedaço quanto para os que tão só de passagem...
7 • SANTA TERESA – “O bondinho” – este grande brinquedo – serpenteia com freqüência as ruas tortuosas de Santa Tereza...
por um preço módico pode se colocar o bumbum nos bancos de madeira, ou até mesmo viajar de graça nos estribos.
8 • COPACABANA – No famoso calçadão, o pessoal faz o seu jogging ou leva o cachorrinho para passear a qualquer
hora do dia... mas, de noite, é uma fauna bem mais estranha que fica rondando por aí... cuidado, gringo!
9 • IPANEMA – Pois é, né, num é que é verdade que tem garotas na praia de Ipanema!?
E ó, tem toda uma galera em volta da vendedora de biquínis…
10 • MARACANÃ – O maior estádio do mundo! E o seu público! Tambores de guerra, rumores profundos, alegria gritante
pulsam forte no concreto quente.
11 • CINELÂNDIA – Procurar inspiração em frente ao Teatro Municipal, cópia da Ópera de Paris... hum...
por que não uma outra cervejinha?!
12 • ILHA DE PAQUETÁ – No meio da Bahia de Guanabara, uma ilha com um astral diferente pois é proibido carros.
Um ar de Brasil antigo... o pessoal vem do continente para tomar um arzinho ou à procura de aventura...
13 • O MORADOR DE RUA E O BURRO SEM RABO – Já não é moleza ser catador de papel, se, além do mais,
tem que ficar dando pros pobres!!
14 • REALENGO – É o subúrbio profundo... Para o aniversário do Zé José, churrasco, cerveja à vontade
e um sambinha legal lá no fundo do quintal.
15 • FAVELA DE VIDIGAL – Pois é, né, aí tem problemas de abastecimento de água como em muitas favelas do Rio...
Quando o motorista tiver tomado a cervejinha…
16 • LAGOA – Pelas bandas da Lagoa, é mais pra chique… No entanto, num cantinho tem alguns quiosques, alguns barquinhos
e alguns irredutíveis pescadores! Bom, o problema é que é meio poluído...
17 • FAVELA DE SÃO CARLOS – Uma velha especialidade das favelas: churrasquinho de gato – os tempos tão brabos.
Cada vez mais armas e menos gatos!
18 • FEIRA DE SÃO CRISTOVÃO – No fim de semana, é a feira do pessoal do Nordeste, grande mercado do sertão no meio
da cidade, com aqueles cheiros brabos – carne de sol, churrasquinho de tripas, pimenta, cachaça – conjuntos tocando forró,
seus bailes safadinhos, seus pés-sujos e o povão festejando a noite inteira…
19 • PRAÇA XV – A chegada das barcas – como se fosse a descoberta das Américas pela enésima vez…
20 • BARRACÃO DA MANGUEIRA – A verde e rosa prepara o carnaval: construções de carros alegóricos imensos, decorações
gigantescas, fantasias alucinantes. Isto tudo leva meses, custa fortunas e o tema da escola deve ficar secreto até o desfile
– o que explica a “segurança” em volta do barracão.
21 • URCA – Este bairro, que fica no pé do Pão de Açúcar, é um pouco esnobe, ainda bem que nos finais de semana
os pescadores farofeiros invadem suas praias...
22 • SANTA TERESA – Agarrado no morro de Santa Teresa, o bairro era chique há um século – hoje é bastante decaído para ser
qualificado de bairro boêmio. Claro que tem artistas, mas tem principalmente barzinhos simpáticos e festeiros.
23 • PEDRA DE GUARATIBA – Bem no finalzinho do Rio, um bairrinho perdido... pescadores, mercado de peixes, bares...
tudo tranqüilo…
24 • VILA MIMOSA – Entre um bunker e uma galeria de lojas inacabada, Vila Mimosa é a cidadezinha das piranhas. O clima
favorece vestimentas bem permissivas, somente alteradas durante o Natal, quando de repente surgem os gorros do Papai Noel!
25 • MANGUEIRA – “Saúde, Paz e Amor” é o lema das crianças das associações da favela...
o que não é fácil com todas estas gangues do tráfico e o modo com que lidam com as confusões.
26 • FLORESTA DA TIJUCA – Nas ladeiras dos morros que dominam o Rio, a floresta tropical está cheia de cachoeiras fresquinhas
– deliciosas para se refrescar do calorão da cidade…
27 • ARCO DO TELES – Bem no centro da cidade, secretárias e executivos se encontram nos barzinhos
– escolha é que não falta – para um happy hour…
28 • FAVELA DO VIDIGAL – Uma das mais belas vistas do Rio e muitas oficinas mecânicas... ninguém nem desconfia o porquê?!
29 • SÃO CARLOS – Na favela, o bar-armazém-farmácia-jornaleiro-bazar – é o ponto de encontro das estrelas do samba
ou do chorinho que tocam para os amigos, tudo regado por uma estupidamente gelada…
30 • CORCOVADO – Do alto dos seus 700 e tantos metros, o Cristo Redentor abençoa a cidade e seus numerosos pecados...
que Ele nos perdoe a rede brasileira!
INDEX