V Congreso Científico General Chileno Celebrado en La Ciudad de Chillan, Del 27 de Febrero Al 3 de Marzo de 1898. (1898)

^
CONGRESO
,^_^_____________U_U-IJIJJ1JI1MWJ11MWM1I1*W* '*"'
I I I >
"' '
1
""'n*nf
CBLEBEADO
l a la ciudad de Chillan, del 27 de Febrero al 3 de Marco de 1000
SANTIAGO DE CHILE
BANDERA, 46
1898
QUINTO CONGRESO CIENTFICO

1898
V CONGRESO
CELEBEADO
! n la ciudad de Chillan, del 27 de febrero al 3 de Marso de 1393
SANTIAGO DE CHILE HVL^Ên^TT^CERVANTES

46
BANDERA,
1808
PARTE PRIMERA
M E S A DIRECTIVA, M I E M B R O S D E L CONGRESO, C O M I T E S , REGLAMENTO, SESIONES J E N E R A L E S I ESPECIALES
Y Congreso Cientfico Jeneral Chileno de 1898

MESA DIRECTIVA
Presidente Dr. Adolfo Murillo. Vice-Presifteates Dr. Federico Fuga Borne. Sr. Alberto Obrecht. Secretarios Dr. Emilio AldunateSr. Guillermo Acua. Dr. Lucio CrdovaSr. Carlos Ugarte. Tesoreros Sr. Sr. Felipe Tupper. Guillermo Viviani (Chillan). COMIT JENERAL L a Mesa Directiva i los seores Aguirrc Cesreo, Aldunate B. Emilio, Astorquiza Asencio, Astorquiza Octavio, Aliaga Luis R., Besa Luis, Bidez Len, Bertrand Alejandro, Barra Luis de la, Coo Jos Luis, Corbalan M. Ramn, Dvila Boza Ricardo, Dvila Larrain Benjamn, Errzuriz Moiss, Fernndez Prada Elesvan, Gana Urza Agustn, Garca Valenzuela Adeodato, Guerrero Eduardo, Ibar Carlos, Laienas Adolfo, Maira Octavio, Mourgues Luis, Martens Pablo, Ojeda Polidoro, Opazo Eduardo, Prez
VIII
V CONGRESO CIENTFICO
Canto Clodomiro, Ramos Montero Alfredo; Ro Alejandro del, Rio Roberto del, Rodrguez Cerda Jorje, San Cristbal Diego, Santa Mara Domingo V , Silva Palma VValdo, Ugarte Gutirrez Isaac, Vergara Luis Antonio, Y v a r Ramn, Zegers Julio 2.
0
COMIT LOCAL (CHILLAN) Seores Puelma Rafael (Intendente del Nuble), Barros Luis (Primer Alcalde de la Ilustre Municipalidad), Alamos Nicols, Acua C. Daniel, Dueas G. Rafael, Gonzlez Eudocio, Lujan Enrique, Madrid Juan, Martin Ismael, Mardones Stero, Rivera Alberto, Rodrguez Ramn N., Solar Jos Mara, Tondreau Narciso, Vvani Guillermo. COMITES DE SECCIN
1.
a
SECCIN
Matemticas puras i aplicadas;
Ciencias fsicas
i qumicas
Seores Anrique Jos Mara, Cousn Luis, Claro Ral, Calvo Mackenna Alfredo, Izaga Aniceto, Kning Carlos, Krahnass Alfredo, Lezaeta Eleazar, I.emtayer Pablo, Mandiola Telsforo, Newman Carlos, Ojeda Pedro J u a n , Salazar A . E., Servat Francisco, Taulis Juan, Torretti Roberto.
SECCIN
2.
: l
Medicina,
Farmacia
Bioloja
Seores Aguirre L. Roberto, Arrau Carlos, Anwandter M. Jorje, Carvallo Ezalde Ventura, Donoso Mateo, Espejo Luis, Germain Filiberto, Gutirrez Carlos, Guzman Cornelio, Fernndez P. Carlos, Izquierdo Vicente, Larenas Ricardo, Miranda Juan B , Moore Eduardo, Riesco Walter, Sierra Leas, Seplveda Jos Mara, Saldas Rubn.
3.
il
SECCIN
Agricultura
i Zootecnia
Seores Briones Narciso, Besnard Julio, Concha Manuel H , Charlin Juan, Figueroa Guillermo, Izquierdo Salvador, L e Febre Rene, Lecoq E d -
JENERAL CHILENO DE
1898
IX
mundo, Monfallet Daniel, Mndez Urrejola Vicente, Rojas Labarca Manuel, Taulis Enrique, Verdugo Agustn.
4. SECCIN
Historia,
Filoloja,
Etnoloja,
Psicoloja
Pedagojia
Seores Barros Arana Diego, Barra Eduardo de la, Blnes Gonzalo, Espinosa Enrique, Egaa Rafael, Fuenzalida Grandon Alejandro, Lenz Rodolfo, Letelicr Valentn. Letelier Sandalio, Montt Luis, Nercasseaux i Moran Enrique, Ortiz Manuel J . , Solar Fidelis P., Seplveda Enrique, V e lasco Fanor.
5.
SECCIN
Socioloja, Derecho i Economa
Poltica
Seores Aldunate Luis, Alfonso Paulino, Aldunate Bascuan Santiago, Bannen Pedro, Cruz Elias de la, Dueas Galn Ricardo, Estvez Carlos, Ibez Maximiliano, Latorre Enrique C , Mora Vctor M., Paredes Fanor, Prez de Arce Hermjenes, Roldan Alcibades, Silva Cruz Raimundo, Silva Vildsola Carlos.
GONORF.SO
REGLAMENTO
I.
E l V C o n g r e s o C i e n t f i c o J e n e r a l C h i l e n o , s e c e l e b r a r en l u g a r d e s d e el 2 7 d e
la c i u d a d d e C h i l l a n i sus s e s i o n e s t e n d r n F e b r e r o h a s t a el 3 d e M a r z o d e 1 8 9 8 .
E l o b j e t o del C o n g r e s o e s d e s p e r t a r i f o m e n t a r el i n t e r s p o r la ciencia, p r o p a g a r i a d e l a n t a r II. La preparacin los c o n o c i m i e n t o s cientficos, Cientfico queda espeencarc i a l m e n t e en lo q u e s e refiere a C h i l e . del V C o n g r e s o g a d a a un C o m i t D i r e c t i v o c o m p u e s t o nas r e s i d e n t e s en C h i l l a n . E l Comit jeneral siete miembros. i. 2. 4.
0 0
d e d e l e g a d o s d e las socie-
d a d e s cientficas del pais i a un C o m i t L o c a l c o m p u e s t o d e p e r s o e l e j i r una M e s a Directiva compuesta de
U n presidente; i 3. i 5.
0
D o s vice-presidentes; D o s secretarios; i D o s t e s o r e r o s , u n o d e ellos r e s i d e n t e en C h i l l a n . Ministro de Instruccin Pblica e Intendente el 27 d e
6. i 7 . III.
D e s g n a n s e p r e s i d e n t e s h o n o r a r i o s del V C o n g r e s o C i e n -
tfico a los s e o r e s del N u b l e . IV.
H a b r dos sesiones j e n e r a i e s : una de apertura
F e b r e r o i otra d e c l a u s u r a el 3 d e M a r z o en la cual se p o n d r trm i n o a los t r a b a j o s del C o n g r e s o . H a b r a d e m a s e s c u r s i o n e s i r e u n i o n e s e s p e c i a l e s d e las d i v e r sas secciones.
V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8
XI
V . E n la sesin i n a u g u r a l harn uso d e la p a l a b r a s o b r e t e m a s j e n e r a l e s los m i e m b r o s q u e d e s i g n e o p o r t u n a m e n t e el C o m i t rectivo. V I . C a d a seccin p r o p o n d r , en la l t i m a sesin q u e tfico. V I I . S e c o n s i d e r a r n m i e m b r o s del C o n g r e s o las p e r s o n a s q u e s e h a y a n inscrito en el R e j i s t r o c o r r e s p o n d i e n t e i h a y a n una cuota de 6 pesos como mnimum. VIII. IX. X. i.
a
Di-
celebre,
un t e m a q u e s e r t r a t a d o p r e f e r e n t e m e n t e en el V I C o n g r e s o C i e n
pagado
Los
miembros
tienen d e r e c h o p a r a
asistir a t o d a s las
s e s i o n e s , discutir i v o t a r en ellas. C a d a m i e m b r o r e c i b i r un e j e m p l a r d e los t r a b a j o s publiEl C o n g r e s o e s t a r d i v i d i d o en las s e c c i o n e s Matemticas especiales c a d o s p o r el C o n g r e s o . siguientes: seccin: p u r a s i a p l i c a d a s ; C i e n c i a s fsicas i qumicas; 2 . seccin: Medicina, F a r m a c i a i Bioloja;
a
3. 4. goja; 5.
seccin: Agricultura i Zootecnia; seccin: Historia, Filoloja, Etnoloja, Psicoloja i Peda-
seccin: Socioloja, D e r e c h o i E c o n o m a Poltica. E l C o m i t J e n e r a l e l e j i r un C o m i t p a r t i c u l a r p a r a c a d a correspondientes.
XI.
u n a d e las s e c c i o n e s , c o m p u e s t o d e seis m i e m b r o s a lo m e n o s , d e d i c a d o s a los r a m o s cientficos un s e c r e t a r i o . X I I . E n n i n g u n a sesin p o d r n t r a t a r s e c u e s t i o n e s polticas o relijiosas; t a m p o c o s e a d m i t i r n t r a b a j o s p u r a m e n t e literarios. X I I I . L o s d i s c u r s o s d e las s e s i o n e s j e n e r a l e s s o b r e m a t e r i a s intelijibles p a r a un pblico i l u s t r a d o . c u r s o p u e d e d u r a r mas d e v e i n t e m i n u t o s . X I V . El XV. n m e r o , la duracin i la h o r a d e las s e s i o n e s e s p e Directiva designar la tabla de las sesiones ciales s e r n fijados por el C o m i t d e c a d a seccin. La Mesa deben versar N i n g n disE s t o s C o m i t e s d e seccin e l e j i r n d e su s e n o un p r e s i d e n t e i
XII
jenerales seccin. XVI.
i los C o m i t e s
especiales
la tabla d e las
sesiones
de
E n las s e s i o n e s j e n e r a l e s no h a b r d e b a t e : en las s e s i o miemveinte q u e lo solicite, p u d i e n d o r e t i r a r l a si lo c r e e conpodr durar mas de
n e s e s p e c i a l e s el P r e s i d e n t e d e b e r c o n c e d e r la p a l a b r a al b r o del C o n g r e s o veniente. minutos. XVII. g r e s o o n. XVIII. En n i n g n c a s o el d e b a t e
E n c a d a sesin de seccin los a s i s t e n t e s inscribirn sus Con-
n o m b r e s en una lista a b i e r t a i n d i c a n d o si son m i e m b r o s del
L o s m i e m b r o s a s i s t e n t e s a las s e s i o n e s e s p e c i a l e s ele- P r e s i d e n t e i un S e c r e t a r i o p a r a su
j i r n p o r m a y o r a d e v o t o s un respectiva seccin. XIX.
L o s t r a b a j o s q u e s e p r e s e n t e n al C o n g r e s o d e b e r n s e r
a n u n c i a d o s a la S e c r e t a r a a lo m e n o s diez dias a n t e s d e la a p e r t u r a d e las s e s i o n e s , c o m u n i c a n d o su ttulo i u n a r e s e a d e l. XX. C o n p o s t e r i o r i d a d a la c l a u s u r a del C o n g r e s o , el C o m i t Jened e c a d a seccin c o m u n i c a r a la M e s a D i r e c t i v a del C o m i t
ral los t r a b a j o s q u e en su r e s p e c t i v o r a m o m e r e z c a n s e r p u b l i c a d o s . L a M e s a h a r la p u b l i c a c i n oficial del C o n g r e s o , t o m a n d o en cons i d e r a c i n los r e c u r s o s d i s p o n i b l e s i el m r i t o d e los t r a b a j o s .
Nomina de los mieibros del Congreso

, ,Ci2,
Altamirano Carlos (Santiago). Acua Guillermo (id.) Alessandri Jos Pedro (id.) Anwandter Jorje (Chillan). Anwandter M. Jorje (id.) Alibaud Alberto (Santiago). Alcaino Francisco A. (id.) Anrique Jos Mara (id.) Aliaga Luis R. (id.) Aguirre Cesreo (id.) Almarza Jerman (Chillan). Alfonso Paulino (Santiago). Aguirre Tristan (id.) Arredondo Alberto. Acua Daniel (Chillan). Arrau Carlos (id.) Aguirre Luco Roberto (Santiago) Arancibia Manuel (Chillan). Aldunate B. Emilio (Santiago). Astorquiza Octavio (id.) Astorquiza Ascensio (id.) Amuntegui Gregorio (id.) A l i a g a Larrea Jerman (id.) Aguirre Francisco (Valparaso). Albarracin Tomas (Santiago). Acua V. Alberto (id.) Acua Cuitio Daniel (Talca). Alamos A . Nicols (Chillan). Acua Jimnez Juan (San Carlos). Abascal Alejandro (Chillan). Alcntara Vivanco Pedro (id.) Briones Narciso (Santiago). Besnard Julio (id.) Briceo C. Ramn (id.)
Barra Eduardo de la (Santiago). Bruna Manuel Antonio ( i d ) Bidez Leon (id.) Bnimelis Jos Miguel (Quillota). Bunot Carlos (Santiago). Barahona Roberto (id.) Bergeon Clemente (Blnes). Beca Manuel 2. (Santiago). Barra Luis de la (id.) Bertrand Alejandro (id.) Bustos Ruben (Chillan;. Brquez Diego A . (id.) Bustos Snchez Belisario (Santiago). Bolados Exequiel (Serena). Barros Merino Vctor (San Cario-;). Bahamondes Pedro P. (id.) Brquez Juan A . (Chillan) Bravo Gregorio (id.) Bravo Exequiel (Coronel). Cordova Lucio (Santiago). Cruz Elias de la (id.) Calvo Mac-Kenna Alfredo (id-.) Castillo Eduardo (id.) Claro Raul (id.) Casanova Z. Rafael (id.) Collao Miguel I. (id.) Concha Juan Enrique (id.) Cousin Luis (id.) Carvallo E . Ventura (id.) Coo Jos Luis (id.) Covarrbias J o s Alberto (id.) Cabezas G. Joaquin (id.) Corbalan M. Ramon (id.) Cordero Guillermo (San Bernardo).
XIV
Cruz Caas Neftal (Santiago). Cruzat Belisari (Concepcin). Concha V . Agustn (Santiago). Caballero A m a b l e (id.) Concha Solano (Linares). Crdova L. Antonio (Valdivia). Contardo Jenaro (Talca). Contardo C. Jovino (Melipilla). Cuevas Fuga Santiago (Santiago). Carrasco Anbal (Chillan). Chico Nicomedes (id.) Contardo Jenaro (Talca). Carvallo Daniel (Valparaso). Contardo Benjamn (San Carlos). Caro Benjamn (id.) Caldern Nstor (id.) Constant Alfonso (Chillan). Concha Misael (id.) Cruzat Santiago V . (San Carlos). Cruzat Domingo Focion (Concepcin). Colombo Romildo (id.) Donoso Mateo (Talca). Donoso Vergara Ramn (Santiago). Dvila Baeza Juan Miguel (id.) Dvila Larrain Luis (id.) Diaz Silva J . Tomas (San Javier). Dueas Ricardo (Chillan). Dvila Boza Ricardo (Santiago). Dueas Rafael (Chillan). Dolarea Isidro 2. (Talca). Diaz Waldo M. (Chillan). Davison Guillermo (id.) Espinosa Enrique (Santiago). Espejo Luis (id.) Echegyen Octavio (id). Espinosa Pavez Eduardo (id.) Estvez Carlos (\d.) Fuente de la Rudecindo (Chillan). Fuente de la Jerman (Santiago). Ferrer Pedro Lautaro (id.) Fernndez Luis M. (San Carlos). Fumagalli Jos N. (Chillan). Falcon Francisco (id.) Ghiglioto Salas Orlando (Santiago). Gacita Carrasco Alejandro (id.) Gonzlez Aurelio (id.)
Greene Alejandro (Los Andes). Gallardo Rafael (Santiago). Georg Edmundo (Chillan). Guzman Cornelio (Santiago). Gonzlez Maximiliano (Chillan). Gamallo Manuel (Santiago). Gana Urza Agustn (id.) Germain Philibert (id.) Garrido Julio (id.) Graf Enrique (Chillan). Gonzlez Eudocio (id.) Graf Carlos (Santiago). Garrido T. Eduardo (Chillan). Garca Valenzuela Adeodato (Santiago). Garai Ignacio (id.) Gana Ismael (San Carlos). Hunisch Hans (Chillan). Hostos Eujenio Mara (Santiago). H a n n s Enrique (Chillan). Hollsman Fernando (Curic). Hidalgo Wenceslao (Santiago). Hederra Francisco (Talca). Izquierdo Salvador (Santiago). Infante Jilberto (Id.) Izquierdo S. Vicente (id.) Ibez Maximiliano (id.) lbar Carlos (id.) Ibar Antonio (Curic). Illanes Carlos (Serena). Inzunza Abdon (San Carlos). Inzunza Jos Mara (id.) J a r a Ricardo (Santiago). J a r a Moreno Fructuoso (Chillan), Jaque Medardo D. (id.) Jones Guillermo E . (id.) Krahnass Alfredo (Santiago). Koning Carlos (id.) Krner Emilio (id.) Konter Walterio (Chillan). Lemtayer Pablo (Santiago). L e Feuvre R e n e F. (id.) Lenz Rodolfo (id.) Llauss Carlos (id.) Larenas Ricardo (id.) Leon Manuel Camilo (id.)
JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8
XV
Larenas Jernimo (Traigun). Lpez Pedro Csar (Chillan). L a s Casas Vicente A. (id.) Lujan Enrique (id.) Larenas Adolfo (Santiago). L a g o s Dagoberto (Chillan). Lastarria Washington (Santiago). Larrazbal W. Marcelino (id.) Larrain Domingo (Talca). Leuschner Roberto (Chillan). Labarca Isaac (id.) Labarca Santiago (id.) Lecocq Edmundo (id.) Lantao Solar Ramon (id.) Leon E . Luis (Santiago). L o y n s Cerda Moiss (id.) Lermanda Daro (Chillan). Mac-Lean Santiago (Santiago). Murillo Adolfo (id.) Montebruno Domingo E . (id.) Molinare Luis (id.) Martens Pablo (id.) Moore Eduardo i(d.) Mourgues Luis E. (id.) Mtus Jos Tomas (id.) Monfallet Daniel (id.) Miranda Juan B. (id.) Muoz Luis A . (id.) Mandiola Telsforo (id.) Madrid Juan (Chillan). Molina Enrique (id.) Martnez Baeza Ramon (id.) Maira Octavio (Santiago). Montaner Bello Ricardo (id.) Maza de la Leonidas (Talca). Montero J . Manuel (Chillan). Montt Pedro (Santiago). Marin Alfredo (Vicua). Mandiola Carlos (Santiago). Mardones Miguel (Chillan). Metzdorff Gabler Pablo (Santiago). Mara E . v. de Meyer (Chillan). Muoz Jerman A . (id.) Muoz O. Juan B. (id.) Mndez Urrejola Vicente (id.) Miranda Ramon E . (Santiago). Monti F l i x (Chillan). Maldonado Abel (id.) Maldonado Fidel (id.) Muoz Garces Constantino(Santiago)
Mena Concha Ismael (Santiago.) Martin Ismael (Chillan). Mora Vctor M. (id.) Mrquez Narciso 2. (Coihueco). Mege Jos Pascual (San Carlos). Mallea Juan Ramn (Chillan). Martin Pelegrin (id.) Nercasseau i Moran Enrique (Santiago). Navarrete Prado Carlos (id.) Nevvman K. (Valparaso). Navarrete Igradil (Chillan). Navarro Rosendo (id.) Ojeda Polidoro (Santiago). Oyarzun Anjel Custodio (Chillan). Ortiz Manuel J . (id.) Osorio Nicols (id.) Ojeda Alejandro (Talca). Ojeda-Honorio (Chillan). Obrecht Alberto (Santiago). Ojeda Pedro Juan (Chillan). Ortiz David (San Carlos). Ortega Braulio (id.) Ortiz Jenaro (Chillan). Orden Tomas (id.) Olivos Jos Patricio (id.) Puga Borne Federico (Santiago). Prieto Carlos Manuel (id.) Pardo Duval Estanislao (id.) Pardo Caupolican (id.) Padilla Miguel A . (id.) Puga Bustos Apolinario (Chillan). Ponce Manuel A . (Santiago). Prez de Arce Hermjenes (id.) Pacheco Pedro A . (Chillan). Pinto Concha Anbal (Temuco). Prado A m o r Carlos (Santiago). Piccione Enrique (id.) Prieto Puelma Vicente (Chillan). Prado Prieto Uldarico (id.) Poblete Adrin (id.) Passi Luis J . (id.) Pinochet Le-Brun Fidel ( T a l c a ) . Pujol Luis (Chillan). Pinochet Le-Brun J o s E . (Talca). Parra Julio C. (San Carlos). Palacios Manuel (Blnes). Poblete Moiss (Chillan)
XVI
Prez Jos del R. (Chillan.) Palma Celerino (id.) Puga Solar Jos (id.) Paguegui Bernardo (id.) Quczada A . Armando (Santiago). Quezada A . Franklin (id.) Quezada E v a (id.) Quintana Gazmuri Arturo (Chillan). Quiroga R. Reinaldo (San Carlos). Quirell Marco Aurelio (id.) Riesco Walter (Santiago). Roldan Maximiliano (id.) Rojas L. Manuel (Cauquenes). Rivera J . Marcial (Serena). R i o Alejandro del (Santiago). Rivera Blin Julio (id.) R i o Roberto del (id . ) R e y e s Vicente (id.) Rodrguez Exequiel (Chillan). Rivera Jos Santos (id.) Riquelme Vicente (id.) Rodrguez Miguel A . (id.) Rivera J o s Quintilio (id.) Rodrguez Cerda Jorje (Santiago). Rivera Juan de Dios (Chillan). Rodrguez Aguirre E. (Curepto). Rozas Gonzlez Arturo (Chillan). Rivera Benjamin (id.) R i v e r a Alberto (id.) Rivera Gonzalo (id.) Romero Amigorena M. (id.) R o a Palma Rmulo (Tom). Retamal Salvo Ernesto (Buenos Aires, Arjentina). Ried Guillermo (Chillan). Ramrez Isaas Francisco (id.) Roman Luis (Rengo). Roman Julio (Santiago). Rubio Orellana Jos Maria (id.) Rivera Prez Manuel Jesus (id.) Rodrguez Enrique (Serena). Rivera Donato (Chillan). Rssetti Fernando (San Carlos). Raposo Eufanio (id.) R i v e r a Anjel (Chillan). Rodrguez Benigno (id.) Ramrez Belisario (id.) Requena Manuel (id.;
Salas Jos Rafael (Santiago). Silva Palma Waldo (id.) Sanfucntes Anbal (id.) San Cristbal Diego (id.) Sierra Lucas (id.) Servat Francisco (id.) Santclices Ramon (id.) Salinas Zacaras (id.) Silva Bravo Luis I. (id.) Seaman R. (Chillan). Salas Carlos (Santiago). Seplveda Enrique (Chillan). Scholl Otn (id.) Strange Jos Tomas (id.) Silva Olegario (Santiago). Seplveda Jos Maria (Chillan). Salas Eliseo (id.) Schleyer Juan (id.) Seplveda Eduardo (Santiago). Saldas Ruben (Chillan). Santa Mara Domingo (Santiago). Sanhueza njel C. (id.) Schfer Carlos (Chillan). Saez H. Carlos (id.) Sanhueza Lizardi Rafael (Santiago). Seplveda C. F. Javier (id.) Seaton Guillermo (Chillan). Sandoval Ismael (id.) Solar Jos Mara (id.) Smith Solar Josu (id.) Seplveda Victorino (Coihueco). Soto Fernando (Chillan). Seplveda Jos Leon (id.) Solar Pedro Juan (id.) Sierra Osvaldo (San Carlos). Seplveda Palacios Silvano (Chillan). Taulis Enrique (Concepcin). Toro Lorca Santiago (Santiago). Toro Gaspar (id.) Tondrcau Narciso (Chillan). Tupper Felipe (Santiago). T a p i a M. Rodolfo (Chillan). Taulis M. Juan (Santiago). Trigo Julio (Sucre, Bolivia). Teran Domingo (Chillan). Toledo Jos T. (id.) Undurraga Gustavo (Santiago) Urza Cruzat Domingo (Concepcin).
J EN ERA I. CHILENO DE 1 8 9 8
XVII
Ugarte Gutirrez Isaac (Santiago). Ugarte Jimnez Carlos (id.) Uribe Pedro N. (Chilian) Viviani Guillermo (Chillan). Vergara Flores Luis (Tocopilla). Verde R a m o del Castillo Tomas (Chillan). Villalobos B. Domingo (Santiago). Valdes Valdes Ismael (id.) Venegas Jos Leas (Chillan). Vergara J o s Ignacio (Rengo). Villa Novoa Pedro (Concepcin). Vera Robustiano (Santiago). Vergara Salva Juan de Dios (Valparaiso). Velasco Fanor (Santiago). Vadillo Jos Antonio (id.) Vivanco Manuel A. (id.) Vicua Cimentes Julio (id.) V e g a Ramon (id.) Vidal Emilio (Curic).
Vrela Abelardo (Curic). Venegas Alejandro (Chillan). Varas Manuel A . (id.) Verdugo Jos Agustn (Santiago). Vallejos Garces Luis A . (Chillan). V a r g a s Adrin (id.) Vallejos Toribio (id.) Valenzuela S. Marcial (San Carlos) Vivanco Gorgonio (id.) Wicker Manuel. Y a e z Mardoqueo (Cauquenes). Y a e z Eliodoro (Santiago). Zegers Ramn (Santiago). Zuaznbar Eleodoro (Casablanca). Ziga Emeterio (Chillan). Zegers Julio 2 (Santiago). Ziga A . Anbal (Chillan). Ziga J . Manuel (id.)
CONGRESO
Sesin inaugural
CELEBRADA EL DA 27 DE FEBRERO DE 1898
L a sesin s e a b r i en el g r a n las %y
2
saln d e la E s c u e l a
Normal, a
P- M . , b a j o la p r e s i d e n c i a del s e o r V i c e n t e P r i e t o P u e l m a
( I n t e n d e n t e d e la p r o v i n c i a i p r e s i d e n t e del c o m i t local) i con a s i s tencia d e los s e o r e s : D r . A d o l f o M u r i l l o ( p r e s i d e n t e del C o n g r e s o ) , A . Obrecht ( v i c e - p r e s i d e n t e i p r e s i d e n t e d e la S o c i e d a d Cientfica de Chile), Dr. Federico P u g a Borne (vice-presidente), Sr. Guillermo V i v i a n i ( t e s o r e r o ) , m i e m b r o s del c o m i t j e n e r a l i del c o m i t local, m i e m b r o s del c o n g r e s o i d e los s e c r e t a r i o s j e n e r a l e s . E l s e o r A d o l f o M u r i l l o , c o m o p r e s i d e n t e del C o n g r e s o C i e n tfico, d e c l a r a b i e r t a s las s e s i o n e s con el d i s c u r s o s i g u i e n t e : S e o r intendente: S e o r alcalde: Seoras y seores: A l a m p a r o g e n e r o s o d e las a u t o r i d a d e s cialmente de este noble pueblo, de donde del pas y m u y e s p e tantos robus-
han s a l i d o
tos b r a z o s q u e h a n c o n t r i b u i d o afianzar las l i b e r t a d e s d e la p a t r i a y d a r l e i n m a r c e s i b l e s g l o r i a s ; al a m p a r o g a l a n t e d e e s t a d i s t i n g u i d a s o c i e d a d d e Chillan, en c u y o seno se han mecido tantas cunas d e lustres v a r o n e s , s e i n a u g u r a s o l e m n e m e n t e el V C o n g r e s o C i e n -
XIX
tfico G e n e r a l C h i l e n o , o b r a d e s i n t e r e s a d a d e todas las cidas individualidades y d e la ilustracin para quienes estas fiestas
colectivida-
d e s cientficas q u e v i v e n en el pas y d e un g r a n n m e r o d e r e c o n o d e la i n t e l i g e n c i a q u e le d a n sus antienen la alta significacin
t e c e d e n t e s y sus p r o v e c h o s a s c o n s e c u e n c i a s . H u b o un da, s e o r e s , en q u e un g r u p o d e h o m b r e s d e b u e n a v o l u n t a d , a p a s i o n a d o s d e c i d i d o s d e la ciencia, a m a n t e s d e la v e r d a d y d e la difusin d e los c o n o c i m i e n t o s p o s i t i v a m e n t e tiles, s i g u i e n d o las huellas t r a z a d a s p o r las n a c i o n e s m s a d e l a n t a d a s del c o n t i n e n t e , e n a r b o l l a s i m p t i c a b a n d e r a d e los c o m i c i o s tuales p e r i d i c o s en C h i l e ; y e s t a idea l e v a n t a d a y literarios y cientficos q u e a r r a i g a n en la R e p b l i c a . L a i d e a s e fu h a c i e n d o c a m i n o ; el p r o p s i t o s e h a t o r n a d o en h e c h o ; los a n h e l o s g e n e r o s o s han t o m a d o forma; y h o y t r a t a m o s d e conseguir que estas asambleas se encarnen en nuestro organismo social, q u e h a g a n p a r t e d e n u e s t r a s n e c e s i d a d e s y d e d a r l e s d e r e c h o d e c o n s t i t u c i o n a l i d a d en n u e s t r a s c o s t u m b r e s : los p u e b l o s s l o p o r su i l u s t r a c i n son g r a n d e s ! N a c i d o s e s t o s C o n g r e s o s con e s c a s a v i a b i l i d a d , mos esmerarnos en a t e n c i n debela p o b r e z a d e n u e s t r o s m e d i o s d e t r a b a j o y d e i n v e s t i g a c i n , hombres ilustrados, todas las p e r s o n a s bien nuevo intelec-
digna encontr
d e s d e s u s c o m i e n z o s las e n t u s i a s t a s a d h e s i o n e s d e t o d o s los c e n t r o s
en unir en un h a z , si p o s i b l e fuera, t o d o s los intencionadas para
d a r l e la r e s p e t a b i l i d a d d e b i d a s u s fines, p a r a q u e p r o d u z c a n t o d o s los frutos q u e d e ellos d e b e m o s e s p e r a r ; s l o l u c h a n d o s e v e n c e , s l o e s c a l a n d o la m o n t a a s e l l e g a la cima. A l e j a d o s p o r n u e s t r a situacin g e o g r f i c a , los a o s han ido e n r i q u e c i e n d o , bastante alejados d e los c e n t r o s a c t i v o s d e t r a b a j o , d e e s a s f r a g u a s i n t e l e c t u a l e s q u e d o n d e el m a r t i l l o no c e s a d e g o l d e las a d e l a n t a d a s y viejas p e a r en b u s c a d e la c h i s p a s a g r a d a del s a b e r , no p o d e m o s ni d e b e m o s t e n e r las s o b e r b i a s a r r o g a n c i a s s o c i e d a d e s e u r o p e a s ; no p o d e m o s g a n , c o m o dicen los f r a n c e s e s , ni d e b e m o s t e n e r las atrevidas todava
p r e t e n s i o n e s d e los g r a n d e s m a e s t r o s del a r t e p e r o si " n o b l e z a oblilos q u e a q u en e s t a t i e r r a v i r g e n b u s c a m o s la v e r d a d , c u l t i v a m o s el a r t e y a m a m o s la c i e n c i a
XX
q u e l l e v a al infinito, d e b e m o s l l e v a r el c o n t i n g e n t e d e n u e s t r a activ i d a d intelectual las e x p l o r a c i o n e s d e n u e s t r o e x t e n s o c o m o a c c i d e n t a d o territorio, al e s t u d i o d e las p l a n t a s y a n i m a l e s q u e lo p u e blan, al d e su e x t r a a i m p o r t a n t e m e t e o r o l o g a , al d e s s m i n e r a l e s tan n u m e r o s o s c o m o ricos, al e s t u d i o y c o n t e m p l a c i n d e su e s p l n dida como luminosa bveda celeste profusamente sembrada de b r i l l a n t e s a s t r o s , al d e t o d o s los p r o b l e m a s que puedan interesar
sus h a b i t a n t e s , toda c u e s t i n q u e t e n g a a t i n g e n c i a con la p r o s p e ridad y engrandecimiento de esta querida patria chilena. S e r e m o s hoy decuria, maana centurias, despus legiones y m s a d e l a n t e , a n d a n d o los a o s , t e n e r s e en la c o r r i e n t e del bien p a s a n d o los s i g l o s , y si s a b e c o n s e r v a r llegaremos las v i r t u d e s
s e r . . . lo q u e e s t e p u e b l o q u i e r a , si la P r o v i d e n c i a lo a y u d a m a n c v i c a s q u e le l e g a r o n los q u e n o s d i e r o n P a t r i a y L i b e r t a d . L a c i e n c i a m o d e r n a n o s h a m a n i f e s t a d o el p o d e r d e los p e q u e os seres, y nos ensea que todo organismo, por corpulento que s e a , a r r a n c a su o r i g e n d e u n a i n s i g n i f i c a n t e s a s fuerzas c s m i c a s d e la c r e a c i n . E l p r o g r e s o no s e h a c e asaltos, la s e m i l l a no m a d u r a en h o r a s , los r b o l e s c r e c e n con lentitud, el d e s e n v o l v i m i e n t o h u m a n o e s l e n t o y la e v o l u c i n d e las g r a n d e s p l a s t i c i d a d e s h u m a n a s , s e a el d e las n a c i o n a l i d a d e s , s e verifica con c i e r t o d e s p a c i o , c o m o si as s e nos d e los s e r e s , d e los de q u i s i e r a m a n i f e s t a r la c o n v e n i e n c i a d e la p a u s a d a m a d u r e z q u e n o s l l e v a al e n g r a n d e c i m i e n t o y la solidificacin p u e b l o s y d e las razas. Qu de aos H u m b o l d t presidi han pasado desde 1828 en q u e A l e j a n d r o el p r i m e r C o n g r e s o Cientfico alemn, desde Britnica C inclula que evoluciona
al l l a m a d o d e la v i d a , q u e e s la f e c u n d i d a d d e n t r o d e las m a r a v i l l o -
1 8 3 1 en q u e c e l e b r su p r i m e r g r a n c o m i d o la A s o c i a c i n
p o r el a d e l a n t a m i e n t o d e las c i e n c i a s y d e s d e 1 8 3 3 en q u e los s a b i o s f r a n c e s e s s e r e u n i e r o n en C a e n , h a s t a los g r a n d e s y r e c i e n t e s gresos internacionales de Viena, de R o m a y de Moscow? Estas interesantes asambleas, Congresos tan fecundas en provechosos resultados, llmeseles internacionales de ciencias d e
literatura; y a sean de americanistas de anticuarios; ya s i m p l e m e n t e
XXI
n a c i o n a l e s ; y a s e t r a t e en ellos d e c u e s t i o n e s g e n e r a l e s d e r a m o s reducidos, han dejado Europa. narios, ya que d e s e r a c o n t e c i m i e n t o s e x t r a o r d i n a r i o s en verdaderas la c i e n c i a necesidades, donde se E s a s a s a m b l e a s han p a s a d o la c a t e g o r a d e s u c e s o s o r d i corresponden pontifica con t o d o el f e r v o r
a g r u p a n los s a b i o s y d o n d e
d e la f en el p r o g r e s o indefinido d e la h u m a n i d a d . A h han sido d i l u c i d a d o s los m s g r a n d e s p r o b l e m a s cientficos y d d o s e v i g o r o s o i m p u l s o los e s t u d i o s q u e h a n l l e v a d o los g r a n des descubrimientos h u m a n o s ; a h se han fortalecido las c r e e n c i a s , s e han e s t i m u l a d o los e s p r i t u s s e d i e n t o s d e n u e v a s i n v e s t i g a c i o n e s y la h u m a n i d a d ha s a b i d o e n c o n t r a r a l i v i o m u c h a s d e s u s d o l e n cias, r e m e d i o no p o c o s d e sus m a l e s y los pueblos han respirado al s e n t i r s e libres d e los c r u d o s flajelos q u e los a z o t a b a n . A h s e han d e s p e r t a d o y m e c d o s e los g r a n d e s i d e a l e s q u e el espritu c o n q u i s t a d o r d e la h u m a n i d a d ha ido s e a l a n d o en su c a m i n o con l m p a r a s g i g a n t e s p a r a i l u m i n a r los q u e m a r c h a n l a t a d o el v a l o r d e los c e n t r o s en p o s ; a h s e han a q u i con la la ciencia, esticientficos y s e h a c u b i e r t o
a u r o r a d e la g l o r i a los v e r d a d e r o s s a c e r d o t e s d e pueblos.
m u l n d o l o s con el a p l a u s o y e x p o n i n d o l o s la v e n e r a c i n d e los A s e s c o m o han ido s o l u c i o n n d o s e t a n t a s v a r i a d a s c o m o imp o r t a n t e s c u e s t i o n e s cientficas; as es c o m o la luz ha ido p e n e t r a n d o en los m s r e c n d i t o s e s p a c i o s ; as e s c o m o ha v i v i d o y c o m o v e m o s t e r m i n a r e s t e s i g l o X I X , del cual con razn s e ha d i c h o D n d e v o l v e r los a n h e l a n t e s o j o s , Oh s i g l o i n m e n s o , sin h a l l a r tus g l o r i a s , S i n v e r tus frutos, sin a m a r tu n o m b r e ? Nosotros, pobres t r a b a j a d o r e s d e la idea, s i m p l e s s o l d a d o s d e obreros, pero a m a n t e s de la v e r d a d
la i n t e l i g e n c i a , insignificantes
q u e b u s c a la j u s t i c i a ; n o s o t r o s , p e q u e s i m o s y m i s e r a b l e s aficionad o s del s a b e r q u e f o r m a las c r e e n c i a s ; n o s o t r o s q u e a n h e l a m o s la ilustracin q u e e n a l t e c e , el a p r e n d i z a j e q u e e s p r o g r e s o y el prog r e s o q u e e s la v i d a i n m a n e n t e , b u s c a m o s h o r i z o n t e s m s e x t e n s o s
XXII
para nuestros
o j o s ; t r a t a m o s d e p a s e a r la a n t o r c h a l u m i n o s a d e la p a r a d e s p e r t a r los g r a n d e s anhelos
c i e n c i a p o r t o d o s los m b i t o s d e la R e p b l i c a p a r a r e c l u t a r p r o s l i tos, p a r a b u s c a r a d h e r e n t e s , a d o r m e c i d o s en una s o c i e d a d s e m i c o l o n i a l q u e n e c e s i t a l e v a n t a r s e p a r a c o n q u i t a r s e el p u e s t o q u e tiene d e r e c h o en el c o n c i e r t o univ e r s a l d l a s n a c i o n e s ; n o s o t r o s o b e d e c e m o s al n o b l e y a t r e v i d o impulso que obedecieron nuestros antiguos maestros, que anim nuestros predecesores y es nuestro deseo ms en el l e j a n o h o r i z o n t e la n u e v a y del p r o g r e s o . A l c a m b i a r d e c i u d a d e s y d e p u e b l o s p a r a la c e l e b r a c i n estos C o n g r e s o s , la S o c i e d a d Cientfica ha q u e r i d o promover peridicamente las que se v a y a n producciones de la v e z q u e ardiente ver clarear aurora que ha de transformar estos
p u e b l o s y e n c a r r i l a r l o s p o r el m a j e s t u o s o c a m i n o d e la c i v i l i z a c i n
i n t e l e c t u a l e s , la v e z
conociendo sucesivamente
las d i s t i n t a s r e g i o n e s del
territorio, h a q u e r i d o , d i g o , f o m e n t a r e n e s a s c i u d a d e s y en e s o s p u e b l o s el e s p r i t u d e a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l , o b j e t i v o p r i n c i p a l d e tod a s las a s o c i a c i o n e s h u m a n a s q u e c o n o c e n y s e d a n c u e n t a d e los imponen. Del p e r s o n a l i d a d e s d e las d i v e r s a s a g r u p a c i o que n a c e al c a l o r de formarse un e n c a d e n a m i e n t o d e moraltos d e b e r e s q u e el p a t r i o t i s m o y la civilizacin les c o n t a c t o d e las d i s t i n t a s nes s o c i a l e s , h a b r d e p r o d u c i r s e e s a ebullicin de superiores anhelos, habr
m u t u o s i n t e r e s e s , q u e nos p e r m i t i r n a c e r c a r n o s las faldas s i q u i e r a d e e s a m o n t a a d e la ciencia, d o n d e e s fama q u e un a t r e v i d o dioses inmortales. L a corriente de helado positivismo que conquista numerosos tal fu e n c a d e n a d o p o r q u e r e r a r r e b a t a r el s e c r e t o d e la v i d a los
p r o s l i t o s y q u e a r r a s t r a las m o d e r n a s s o c i e d a d e s al m a t e r i a l i s m o q u e a n o n a d a , al s e n s u a l i s m o q u e es la m u e r t e del e s p r i t u , q u e h a c e al h o m b r e e s c l a v o vil del d i n e r o c o r r u p t o r , q u e lo r e b a j a y le h a c e d e s c e n d e r d e la a l t u r a en q u e n a c i e r a y d e su n o b l e e t e r n o d e s t i n o , necesita ser combatida y d e b e s e r d o m i n a d a p o r t o d o s los m e d i o s p o s i b l e s . L o s h o m b r e s i n s t r u i d o s y las s o c i e d a d e s q u e s e i n s p i r a n e n los g r a n d e s i d e a l e s ; los q u e c r e e m o s q u e h a y a l g o m s n o b l e d e n tro d e n o s o t r o s m i s m o s , d e b e m o s l u c h a r c o n t r a e s a s m a l s a n a s CQ-
XXIII
rrierites q u e r e b a j a n el espritu h u m a n o , h a y q u e o p o n e r al v a l o r del d i n e r o el v a l o r d e la i n t e l i g e n c i a , al s e n s u a l i s m o la v i r t u d . N o , s e o r e s , no p u e d e s e r q u e el h o m b r e v i v a , s e g n la e x p r e sin d e S a l u s t i o , c o m o las b e s t i a s , s i e m p r e s i e r v o d e s u v i e n t r e . N o e s p o s i b l e , n, q u e las a c t u a l e s s o c i e d a d e s , d e s p u s d e h a b e r r e c o rrido con esfuerzos el c a m i n o d e la civilizacin, d e s p u s d e h a b e r e s c a l a d o las a l t u r a s , c a i g a n no d a n fruto. al a b i s m o sombro de las sociedades p a g a n a s , s e c a s y c a r c o m i d a s c o m o los troncos d e e s o s r b o l e s q u e E l espritu h u m a n o , ha d i c h o un apstol d e la c i e n c i a en h o r a s o l e m n e , i m p u l s a d o p o r u n a fuerza inflexible no c e s a r j a m s d e p r e g u n t a r s e : Q u h a y m s all? Y e s e m s all d e b e m o s e n d e r e z a r el timn d e n u e s t r a b a r c a q u e b u s c a el infinito d e la eterna v e r d a d . U n o d e n u e s t r o s c o l e g a s del C o n g r e s o d e C o n c e p c i n h a d i c h o e s t a s bellas frases q u e m e h a g o un d e b e r en r e c o r d a r a q u : 11 E l h o m b r e e s a l g o m s , h a y en su frente que lleva siempre erguida, un d e s t e l l o d e sol, r a y o d e v i d a . concibe, espera y siente, d e su a l m a en el fanal r e l a m p a g u e a la c h i s p a b u l l i d o r a d e la i d e a ( i ) . P r o t e g e r la ciencia es d e b e r i n e l u d i b l e d e t o d a s las n a c i o n e s cultas. P a s a r o n para no v o l v e r j a m s , a q u e l l o s t i e m p o s d e b a r b a r i e en los c u a l e s el v a l o r fsico p r i m a b a s o b r e los d e m s , e n los c u a l e s las ciencias, las a r t e s y la l i t e r a t u r a v i v a n en los c l a u s t r o s e s c o n d i das eran a p e n a s s o l i c i t a d a s por unos p o c o s p e r s o n a j e s q u e s e n t a n r e l a m p a g u e a r en su c e r e b r o las c o r r i e n t e s i m p e t u o s a s del s a b e r . H o y la a u r e o l a d e la c i e n c i a c i r c u n d a la frente d e las m s altas nac i o n a l i d a d e s ; los p u e b l o s m s fuertes s o n los m s i n s t r u i d o s y los m s
( 1 ) BARAHONA VEGA.Himno la ciencia.
XXIV
m o r a l e s . A t e n a s o c u p a en la historia un e s p a c i o m s e s p e c t a b l e q u e el d e los i m p e r i o s q u e la d e r r i b a r o n ; h o y el n o m b r e d e los s a b i o s s o n d e t o d o s c o n o c i d o s , y c u a n d o la m u e r t e los a r r e b a t a i n c l i n a d o s t o d a v a s o b r e la m e s a d e t r a b a j o , c o m o P a s t e u r , la h u m a n i d a d e n t e r a s e s i e n t e c o n m o v i d a y l g r i m a s d e a r d i e n t e s i m p a t a han h u m e decido sus tumbas.
Seores congresales: S e d los bien v e n i d o s e s t a a s a m b l e a q u e e s v u e s t r a e x c l u s i v a o b r a , d o n d e p o d i s d i s c u t i r con a m p l i a libertad t o d o s los p r o b l e m a s cientficos q u e a b a r c a n las distintas s e c c i o n e s d e q u e e s t e C o n g r e s o s e c o m p o n e , y d o n d e p o d i s i l u s t r a r n o s con la l e c t u r a d e las m e m o rias q u e h a b i s p r e p a r a d o en la t r a n q u i l i d a d d e v u e s t r o s g a b i n e t e s laboratorios. E l pas h a b r d e s a c a r p r o v e c h o d e e s o s trabajos. E l c o m i t g e n e r a l , tan g a l a n t e m e n t e c o m o con tanto t a l e n t o s e c u n d a d o p o r el c o m i t local q u e h a funcionado en e s t a c i u d a d , y p o r su i l u s t r a d a p r e n s a os da las g r a c i a s p o r h a b e r a c u d i d o su l l a m a d o . S e o r i n t e n d e n t e , s e o r a l c a l d e , r e c i b i d por i n t e r m e d i o del lt i m o d e los c o n g r e s a l e s , la e x p r e s i n m s s i n c e r a m i e n t o s d e las S o c i e d a d e s doos esta fiesta. Congreso d e los a g r a d e c i vuestras asocintodas aqu representadas, por
d i s t i n g u i d a s a t e n c i o n e s y por el h o n o r q u e n o s d i s p e n s i s
S e o r e s c o l e g a s del c o m i t local, s e o r e s todos, g r a c i a s p o r el b r i l l o q u e h a b i s q u e r i d o d a r la i n a u g u r a c i n del V C i e n t f i c o chileno. S i es cierto q u e la i n t e l i g e n c i a d e la g l o r i a d o n d e la belleza lo e s t i m u l a , h u b i e r a d o s p a r a q u e se p r e s e n t a r a a q u e c h a n d o s l o u n a t i n g u i d a c o n c u r r e n c i a q u e nos r o d e a . V i v a Chile! V i v a Chillan! L o s seores Guillermo Viviani, Dr. Manuel 2 .
0
a c u d e en b u s c a motivos sobram i r a d a la dis-
Beca,
Narciso
T o n d r e a u i E n r i q u e M o l i n a , hicieron en s e g u i d a u s o d e la p a l a b r a .
XXV
Discurso del seor Guillermo Viviani

Seoras: Seor Presidente: Caballeros: B i e n v e n i d o s s e a n los h i j o s del s a b e r ! Habis abandonado la c o m o d i d a d d e v u e s t r o s hogares para r e u n i r o s en un h o g a r c o m n , i e s t u d i a r a la luz d e la c i e n c i a los Noble i levantada
g r a n d e s p r o b l e m a s q u e ajitan la razn h u m a n a . l l e v a n d o c o m o b a g a j e un s l o el talento p u e d e queo
e s v u e s t r a m i s i n ; i en la t a r d e y a d e un s i g l o q u e al c o r r e r s e v m u n d o d e c o n o c i m i e n t o s , os a c t i v i s en a rejiones adonde I m i e n t r a s la v i e j a E u r o p a sufre los de buena voluna m p l i a r el h o r i z o n t e d e la ciencia, l e v a n t n d o l a llegar.
s a c u d i m i e n t o s d e una t r a s c e n d e n t a l e v o l u c i n cientfica, en e s t e p e rincn del m u n d o un p u a d o d e h o m b r e s tad, i a q u i e n e s la P r o v i d e n c i a ha q u e r i d o d o t a r d e sus d o n e s , t o m a a su c a r g o la o r g a n i z a c i n d e C o n g r e s o s cientficos p u l s a r m a s a u n el v u e l o a u d a z del i n j e n i o h u m a n o . H a c i s bien, s e o r e s ! q u e no es la ciencia el p a t r i m o n i o u n a sola n a c i n , ni d e verso. N a c e la ciencia. E l l a naci con el Fiat lux supremo, i desde e s e m o m e n t o la n a t u r a l e z a toda, c o m o a s o m b r a d a d e su p r o p i o e n c a n t o , s e o f r e c e a q u e el h o m b r e rei e s t u d i e su m a g n i f i c e n c i a , i e s c u d r i e sus s e c r e t o s . T r a s c u r r e n los s i g l o s , i el h o m b r e , a b s o r t o en sus m e d i t a c i o n e s , e s t u d i a , o b s e r v a , i r e s u e l v e m u c h o s d e los p r o b l e m a s q u e ajitan su i n t e l i j e n c i a ; q u i e r e h a c e r b r o t a r c h i s p a s nuevas q u e v e n g a n a a l u m b r a r m a s i m a s un c a m i n o q u e p a r e c i a e s t a r y a t e r m i n a d o . D e s f a l l e c e n unos c a n s a d o s d e no e n c o n t r a r las c a u s a s , c o n o c i d o s los e f e c t o s ; i s e l e v a n t a n o t r o s con nuevos brios: es la lucha e t e r n a d e los s i g l o s ; el c o n t i n u o v a i v n d e la razn E l d e s e o d e s a b e r v i v e con el h o m b r e ; le es i n n a t o .
V CONGRESO 4
l l a m a d o s a imde ella Uni-
un d e t e r m i n a d o n m e r o
de personas:
tiene por t e a t r o el m u n d o i c o m o a c t o r e s a los h a b i t a n t e s del
humana.
XXVI
T i e r n o infante q u i e r e e s p l i c r s e l o t o d o i el p o r q u del nio s i g u e s i e n d o el d e los m o r t a l e s ; i es q u e muchos t o d a v a son reacios a olviestos movimientos civilizadores, o se cree talvez que estos estudios n e c e s i t a n intelijencias s u p e r i o r e s , e s p e c i a l m e n t e p r e p a r a d a s , d a n d o q u e la c o n s t a n c i a i el e s t u d i o g r a n d e s s a b i o s n a d a s a b a n a n t e s d e e m p e z a r a serlo. C u n t a s intelijencias p o d e r o s a s s e p i e r d e n en l a m e n t a b l e inaccin! Q u d e facultades i n t e l e c t u a l e s p e r m a n e c e n d a s q u e , en plendor! H a s t a a y e r no m a s , el h o m b r e d e s a b e r , oculto en su g a b i n e t e , n i c o t e s t i g o d e sus g r a n d e s c o n q u i s t a s s e c o n t e n t a b a con tar sus l u c u b r a c i o n e s a un n m e r o r e d u c i d o d e e r u d i t o s , c a n d o sus i d e a l e s en el e s t r e c h o crculo d e las a u l a s . cin ha c a m b i d o : la ciencia, q u e e s luz, es n e c e s a r i o cipio, no i g n o r a n su a l t s i m o fin; v i v a , los q u e , p r e t e n d i e n d o Qu d e s g r a c i a d a m e n t e d e las p r e m i s a s . v a s t o es el e s c e n a r i o d e la c i e n c i a S S . en grandiosos sus descubrimientos! La los modernos del tiempos! Cuan historia fulgurante: Hoi manifesy a esplila situadespertando, daran como adormecia la p a t r i a d i a s d e g l o r i a i est o d o lo a l c a n z a i q u e los m a s
difundirla: luz
s u a v e , s e r e n a , a p a c i b l e p a r a los q u e , c o n o c i e n d o su v e r d a d e r o prinluz q u e c i e g a a se olvidan c o n o c e r s l o las c o n s e c u e n c i a s ,
m u n d o en las l t i m a s e d a d e s , s e c o n f u n d e con la h i s t o r i a d e la cienc i a ; q u i t a d s t a i h a r el efecto d e la e s t a t u a d e vosotros Polifemo. Haced que q u e en la historia p a t r i a s e c o n f u n d a n i e n t r e l a c e n el brimirto
llante l a u r o q u e cie la frente del g u e r r e r o con el v e r d e orla las s i e n e s del hijo del s a b e r .
S u e l e s e r la v e j e z del s i g l o , j u v e n t u d del m u n d o . E l d e s a r r o l l o c r e c i e n t e d e la ciencia en f o r m a gloria de determinados q u e p u e d e m i r a r sin z o z o b r a s el p o r v e n i r , i sin t e m o r d e r e t r o c e s o , no e s la o b r a d e un s i g l o ni la necesario
s a b i o s ; s t a h a v e n i d o p r e p a r n d o s e con
m a s o m e n o s r a p i d e z en el t r a s c u r s o d e los t i e m p o s . E s r a c i o n e s futuras el c a m i n o q u e nos han t r a z a d o las j e n e r a c i o n e s p a s a d a s .
una c o n s t a n c i a p r o b a d a i un e s t u d i o tenaz p a r a p r e p a r a r a las j e n e con a c i e r t o i g l o r i a
XXVII
L a j u v e n t u d , sin e m b a r g o , que se adhiere a los e s t r e m o s
no c o n t e n t a con
superar,
quisiera tendencia
e l i m i n a r lo p a s a d o : p o n g a m o s a un l a d o esta a p a s i o n a d a
o p u e s t o s d e la a n t i g e d a d i d e la pero para descu-
m o c e d a d ; los hijos del t i e m p o imitan a su p a d r e i c o m o l d e v o r a n a sus hijos. E s m e n e s t e r e s t u d i a r la a n t i g e d a d , l con esfuerzo i n u e v o s brios. N u e s t r a brir el m e j o r c a m i n o ; i l u e g o q u e s e h a y a e n c o n t r a d o , d i r i j i r s e por
p o c a s e r un dia a n t i g e mas bien de
d a d ; el p u n t o d e p a r t i d a d e los s i g l o s v e n i d e r o s . E s m e n e s t e r , d e c i a el c l e b r e B a c o n , e s p e r a r la perfeccin d e la ciencia, la s u c e s i n d e los t r a b a j o s , d e un puado la intelijencia de q u e d e la h a b i l i d a d d e uno s o l o o d e p e r s o n a s . I esta s u c e s i n d e los
t r a b a j o s son los m e d i o s p r c t i c o s p a r a difundir los c o n o c i m i e n t o s i p o p u l a r i z a r la ciencia, a g r a n d a n d o , en lo posible, el crculo y a v a s t o d e los esfuerzos intelectuales p a r a q u e s t o s l l e g u e n al c o n o c i m i e n to del pblico, a fin d e q u e , c o m p r e n d i n d o l o s , s e e m p e e en estudiarlos, i tomen tambin p a r t e en esta gran las flores c o l m e n a intelectual del s a b e r , la miel d o n d e p u e d a n l i b a r con v o s o t r o s en
p u r s i m a d e c o n o c i m i e n t o s q u e dignifican i e n g r a n d e c e n al h o m b r e ! S i n e s t o s e r i a c o n d e n a r a la ciencia a una d e p l o r a b l e e s t e r i l i d a d , p o r q u e falta el p r i n c i p i o ; el principio j e n e r a d o r d e la ciencia, al cual s e hallan s u b o r d i n a d a s las v e r d a d e s por v i r t u d d e su p r o p i a cuencias. N o b a s t a , no satisface al a l m a h u m a n a la s i m p l e la afirmacin c o n c l u y e , all principian lejtima. Si despus de p a t e n t i z a d a la n e c e s i d a d d e s o m e t e r a la realidad, d e s d e la s i m p l e p e r c e p c i n d e n u e s t r o s s e n t i d o s , h a s t a el mism o p r i m e r principio p o r el cual la v e r d a d h a d e s e r d e m o s t r a d a i la ciencia constituida, si d e s p u s d e c o m p r e n d e r en la razn la n a t u r a l e z a i el filosfica percepcin ciencia d e los h e c h o s i la c o n f i r m a c i n c o n s i g u i e n t e a su e x i s t e n c i a ; d o n d e los e s t m u l o s d e la correlacin, i d e l e n c a d e n a m i e n t o ljico e n t r e e s e p r i n c i p i o i s u s c o n s e -
espritu; el p e n s a m i e n t o i la m a t e r i a , las p r o p i e d a del conoc*
d e s i los h e c h o s ; las r e l a c i o n e s i las l e y e s ; las c a u s a s i las s u s t a n c i a s , i d e s e a l a r , p a r a g a r a n t a d e la v e r d a d , los c a r a c t e r e s
XXVIII
m i e n t o q u e h a n d e m e r e c e r l e n o m b r e d e c i e n c i a ; si d e s p u s d e t o d o e s t o s e d e f o r m a el e n t e cientfico, el v e r d a d e r o , el nico, el p r o p i o tenemos una d e la razn, i q u e d a v i d a al c o n c e p t o real d e la c i e n c i a ; si tal s u c e d e S S . (i s u c e d e r solo a m e r c e d d e m e n g u a d a s n e g a c i o n e s ) d e r e c h o a s o s p e c h a r q u e b a j o tales a r g u m e n t o s concepcin d e la ciencia m a s r a c i o n a l , s i n o el e s p r i t u s e c o b i j a , no
de sistemas
q u e con sus p e r j u i c i o s a l t e r a n la n a t u r a l e z a p o s i t i v a i el s i g n i f i c a d o j e n u i n o d l a ciencia, p a r a p o n e r al a m p a r o d e e s e p r e s t i j i o s o n o m b r e , no un c o n o c i m i e n t o m a s cientfico d e los m i s t e r i o s n a t u r a l e s absdel U n i v e r s o D i o s u h o m b r e , v i d a o m a t e r i a , fuerza o lei, l i b e r t a d o m e c a n i s m o , c a u s a o efecto, f e n m e n o o s u s t a n c i a , c u a l i d a d t r a c t a o relacin e n t r e h e c h o s s i n o tan solo f o r j a d a en d a o s i e m p r e d e la v e r d a d i del p r o g r e s o
convencional doctrina
m i s m o d e la
c i e n c i a . N o S S . , mil v e c e s n : la ciencia, o b r a a u g u s t a del p e n s a m i e n t o h u m a n o , no p u e d e e x i s t i r sin un p r i n c i p i o q u e s e a se aparte, desvian. I c u n t o g a n a la ciencia S S . con Esa la p r o c l a m a c i n libre d e e s -
jenerador
eterno del q u e e s su jenerador en el tiempo. T o d a c i e n c i a q u e d e l

o d e l r e n i e g u e , no e s c i e n c i a v e r d a d e r a ; c o m o no p u e se d e n s e r r a y o s d e luz las s o m b r a s q u e del foco e s p l e n d o r o s o
tos s o b e r a n o s p r i n c i p i o s q u e son su m a s firme b a l u a r t e ! e s v u e s t r a o b r a S S . C o n g r e s a l e s : o b r a d e p r o g r e s o i reelijindolo como centro jeneracion social. H a b i s altamente honrado a Chillan, p a j i n a s h a e s c r i t o en la h i s t o r i a culminantes q u e la R e p b l i c a d e v u e s t r a s r e u n i o n e s , i h a b i s h e c h o bien. N o tan s o l o patria, i con levantarse q u e el venera, s e n t i d o r e g a r su frtil s u e l o , i v i s t o s o l o son h i j o s o b r e r o s cuyos resplandores brillantes figuras
s a n g r e d e h r o e s ha d e su s e n o m u n d o a d m i r a ; no ciencia, al
i n f a t i g a b l e s del t r a b a j o , s i n o q u e t a m b i n a el alma i arrebatan dulcemente
ellos les e n c a n t a n los m i r a j e s s u a v e s d e la e s q u i v a i bella iluminan e s p r i t u , c r e a d o p a r a la p o s e s i n l e j t i m a d e la verdad.
A y e r no m a s s e a l z a b a la j u v e n t u d j e n e r o s a i l l e n a d e v i g o r i lozana: a r r a s t r a d a p o r a q u e l e n t u s i a s m o , m e z c l a d e t e r n u r a i d e c o -
JENERAL CHILENO DE
1898
XXIX
r a j e s e le v e la i el fusil.
c a m b i a r a b n e g a d a el g u a n t e i el b a s t n p o r la m o c h i a g r c o l a , su posicin j e o g r f i c a i su vosotros a darle un en sost r a b a j o i v a l o r el a m o r a la
Provincia escencialmente suelo le a s e g u r a n risueo nuevo impulso; queris que sus m a n i f e s t a c i o n e s . P o r e s t o sois v o s o t r o s
porvenir. Vens unan a su
ciencia, a e s a c i e n c i a tan v a s t a en s u s p r i n c i p i o s , tan g r a n d i o s a seores organizadores i decididos
tenedores de estos congresos
cientficos, a q u i e n e s los p u e b l o s faines-
vorecidos deben gratitud sincera i profunda. T o c a hoi a C h i l l a n p a r t i c i p a r d e e s t a g l o r i a , i c b e m e el p e r a d o i a l t o h o n o r d e s e r el i n t r p r e t e d e e s o s s e n t i m i e n t o s al v e r o s l l e g a r , p e r e g r i n o s a m a n t e s del s a b e r , a r e f o r z a r n u e s t r o s a h n c o s j e n e r o s o s en el a n c h o c a m p o q u e n o s v e n i s hoi a a b r i r . G r a c i a s , s e o r e s , p o r v u e s t r o s a b n e g a d o s i v a l i o s o s sacrificios! G r a c i a s a n o m b r e d e la c i e n c i a q u e a f e c t u o s a m e n t e os acaricia! G r a c i a s a n o m b r e d e C h i l l a n q u e h o n r o s a m e n t e os a l b e r g a ! E l l a i l os q u e d a n s i n c e r a m e n t e a g r a d e c i d o s .
GLORIA AL PROGRESO
(Composicin leda por su autor, Sr. Narciso Tondreau)
I R e d i m i r las c o n c i e n c i a s es vuestro apostolado, c a m p e o n e s d e la pluma, g u e r r e r o s d e la ciencia i del t r a b a j o ! V u e s t r a misin e s d e f e n d e r las p u e r t a s del a u g u s t o p a l a c i o d o n d e s e a d o r a el a r c a del d e r e c h o , d e la v e r d a d i el b i e n : sois los s o l d a d o s q u e g u a r d i s las T e r m o p i l a s del p e n s a m i e n t o h u m a n o ,
XXX
M o s t r a r d e la v e r d a d las d u r a s s e n d a s i los rejios s a n t u a r i o s , s u b i r al S i n a por e n t r e a b r o j o s i riscos e s c a r p a d o s , e s la misin del q u e a los h o m b r e s g u a con la a n t o r c h a i el c d i g o en las m a n o s . D a r vida i movimiento, al g o l p e del cincel, al d u r o m r m o l , r o b a r su luz al dia para hacerla vibrar en m a g n o s cuadros; i m i t a r los r u m o r e s del v i e n t o e n t r e las h o j a s , i los c a n t o s con q u e la g r a n N a t u r a h a b l a al o i d o i c o r a z n h u m a n o s ; e s misin del artista, en c u y a s v e n a s a r d e d e i n s p i r a c i n el f u e g o s a c r o . C a n t a r del b i e n i del a m o r los h i m n o s , c a n t a r de la v e r d a d los n o b l e s s a l m o s , h a c e r v i v i r d e n u e v o a los q u e d u e r m e n e n v u e l t o s d e la h i s t o r i a en el s u d a r i o , c a n t a r las g l o r i a s d e i n m o r t a l e s h r o e s en estrofas d e lrico a r r e b a t o , e s la misin a u g u s t a del q u e o c u p a a s i e n t o d e p o e t a en el P a r n a s o .
II L i b r e de oprobios i ominosas crceles, rotos los g r i l l o s q u e a r r a s t r a r a a n t a o hoi c r u z a el p e n s a m i e n t o del o r b e e n t e r o los p r o f u n d o s m b i t o s . L a razn i el p r o g r e s o s o n los d i o s e s q u e hoi d i a i m p e r a n : a su v o z el r a y o
JEN ERAL CHILENO DE 1 8 9 8
XXXI
d e s c i e n d e d e las n u b e s i t i e m b l a n en su solio los tiranos. C u a n d o c a i g a e s t e s i g l o al h o n d o a b i s m o en q u e d u e r m e n los a o s , d e sus c e n i z a s s e alzarn r a d i o s o s los n o m b r e s d e sus s a b i o s , los n o m b r e s d e sus h r o e s i a r t i s t a s , c u b i e r t o s d e la g l o r i a con el m a n t o . D e N a p o l e n el G r a n d e las c a m p a a s admirarn a Csar i Alejandro; la trinidad d e v a t e s i n m o r t a l e s , Goethe, Vctor H u g o i Byron, h a r callar las liras del A r i o s t o , d e P n d a r o i del T a s s o ; A l f r e d r o d e M u s s e t , el q u e a h o r a d u e r m e b a j o d e un s a u c e p l a i d e r o i p l i d o , r e c i b i r en su frente m a s c o r o n a s que recibieron L o p e i Metastasio; de W a g n e r i de Mendelssohn s e r n e t e r n o s los g l o r i o s o s l a u r o s ; i h a b r para Beethoven n i m b o s de luz i p e d e s t a l d e m r m o l .
E s el s i g l o en q u e el m a r nos o b e d e c e , cual si fuera un e s c l a v o , i r e s i s t e en su e s p a l d a el p e s o g r a v e d e a c e r a d o s b a r c o s q u e , en b r a z o s del v a p o r , s u r c a n las o n d a s del antes fiero i h o r r o r o s o A t l n t i c o . Espritu de Fulton, t m u e v e s e s o s b a r c o s , q u e c a r g a n los t e s o r o s q u e a la tierra a r r a n c a el h o m b r e con r o b u s t o b r a z o .
XXXII
E s p r i t u d e S t e p h e n s o n , t m u e v e s los p o d e r o s o s c a r r o s q u e en r p i d o s c o n v o y e s cruzan llanuras, t n e l e s i p r a m o s , i d e r r a m a n la v i d a i el p r o g r e s o en los d e s i e r t o s p a v o r o s o s i r i d o s . E n e s t e s i g l o , la v a l i e n t e A m r i c a s a c u d i el y u g o h i s p a n o , r o m p i r o n s e los g r i l l o s de millones de esclavos, i s u p o el m u n d o q u e e r a libre el h o m b r e i q u e el n e g r o e r a h e r m a n o del q u e a n t e s a r r a n c b a l e las c a r n e s con los g o l p e s del l t i g o . L a Biblia de este siglo la e s c r i b i e r o n los s a b i o s q u e la v e r d a d buscaban con la p l u m a en la m a n o . L a B i b l i a d e e s t e s i g l o la han e s c r i t o filsofos, artistas i soldados: Z o l a en su
Germinal, L i t t r i G a m b e t t a , H u g o en s u s Miserables, G o e t h e en Fausto,

N a p o l e o n con la p u n t a d e su e s p a d a ,
en su Don Juan L o r d B y r o n ,
B a l z a c en s u s n o v e l a s , d o n d e a b i e r t o h a b l a i p a l p i t a el c o r a z n h u m a n o , con el pincel F o r t u n y , C a r p e a u x en el b l o q u e d e o b e d i e n t e m r m o l : L a B i b l i a d e e s t e s i g l o la han e s c r i t o Darwin i Spencer, Lamartine i Byron. Y a todo, t o d o es n u e s t r o ; y a no hai s e c r e t o s , c a b a l a s ni a r c a n o s ;
XXXlIl
p a s e a por las n u b e s el g l o b o a e r o s t t i c o ; s o n d e a el t e l e s c o p i o la h u e c a i n m e n s i d a d d e los e s p a c i o s ; el o j o d e P a s t e u r e s t u d i a el m u n d o en u n a g o t a d e a g u a a p r i s i o n a d o ; la v o z del h o m b r e en un s e g u n d o c o r r e por un a l a m b r e , c o m o c o r r e el r a y o , i v i b r a , d e s d e L o n d r e s , en C a l c u t a , d e s d e B e r l n , en A u s t r a l i a i W a s h i n g t o n ; el s u b m a r i n o e s p l o r a el fondo t e n e b r o s o del o c a n o ; S t a n l e v cruza el c o r a z n del f r i c a , a sus tinieblas d a n d o la luz d e r e d e n c i n ; Eiffel realiza d e la B a b e l a n t i g u a los m i l a g r o s i alza su i n m e n s a torre, v i v o p r o d i j i o del esfuerzo h u m a n o .
III
L e v a n t e m o s la frente, l e v a n t m o s l a , ufanos d e asistir del g r a n s i g l o d e las luces a los p o s t r e r o s i g l o r i o s o s l a m p o s . C e l e b r e n los p o e t a s en m a j e s t u o s o cntico los triunfos del artista, del h o m b r e libre los esfuerzos m a g n o s . S u e n e n los n o m b r e s d e los g r a n d e s h r o e s j u n t o a los n o m b r e s d e los g r a n d e s s a b i o s , q u e son c o l u m n a s s l i d a s del t e m p l o de la ciencia i del t r a b a j o . C o n f n d a n s e los h i m n o s de la industria
V CONGRESO 5
xxxiv
con el g r a n d i o s o s a l m o q u e cantan en los b o s q u e s las e n c i n a s i los a u g u s t o s r o b l e s c e n t e n a r i o s . Suenen himnos vibrantes i a j i t e n u e s t r a l e n g u a el d i t i r a m b o : g l o r i a al h o m b r e q u e p i e n s a i q u e t r a b a j a ! g l o r i a al t a l e n t o i al p r o g r e s o h u m a n o ! S e l e v a n t la s e s i n .
Sesiones Especiales
m
Acta de la L" Sesin del dia limes 28 do Febrero

Sesin de 9 a 11 A. M.
P r e s i d i la s e s i n el s e o r I n t e n d e n t e , s i r v i e n d o d e s e c r e t a r i o el q u e s u s c r i b e . S e ofreci la p a l a b r a al s e o r M u r i l l o q u e l e y un t r a b a j o m o n s t r u o s autositarios.n E n s e g u i d a i e y el s e o r E d m u n d o G i o r g i un trabajo intitulado i i E l c a n t o i su t r a t a m i e n t o en las e s c u e l a s p r i m a r i a s n . P o r no h a b e r s i d o r e c i b i d o en s e c r e t a r a el t r a b a j o a n u n c i a d o del s e o r L u i s V e r g a r a F l o r e s s e c o n c e d i la p a l a b r a al s e o r O c t a v i o A s t o r q u i z a q u e l e y su t r a b a j o a n u n c i a d o s o b r e na v i d a m e r i c a n a en C h i l e i i . E l s e o r C o r n e l i o G u z m a n l e y su t r a b a j o s o b r e el < funciona m i e n t o del s e r v i c i o d e s a n i d a d ja i ciencia econmica.
V. PRIETO P.
"Un de
m o n s t r u o i s q u i p a g o . B r e v e s c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e la f o r m a c i n
militar en los c a m p o s d e b a t a l l a n .
E l s e o r P i c c i o n e hizo un r e s u m e n d e su t r a b a j o s o b r e s o c i o l o -
/. Heder ra
xxxvl
2 a Sasion ordinaria del V Congreso Cientfico el dia 23 de Febrero de 1898

Se El a b r i a las 2 P. M . p r e s i d i d a por el s e o r J u a n M a d r i d i
con a s i s t e n c i a d e u n a n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a . P r e s i d e n t e ofreci la p a l a b r a al d o c t o r P u g a , q u e l e y un t r a b a j o titulado " L a s T e r m a s d e C h i l l a n . A c o n t i n u a c i n el s e o r U l d a r i c i o P r a d o dio l e c t u r a a la introduccin d e un e s t u d i o C a r t i l l a s o b r e el e m p l e o i a p l i c a c i n d e los p r i n c i p a l e s a b o n o s en C h i l e n . D i j o q u e el t r a b a j o era un p o c o l a r g o , lo q u e le i m p e d i a d a r l e l e c t u r a c o m p l e t a m e n t e . S e limit a e s p o n e r las p r i n c i p a l e s i d e a s . E l d o c t o r C o r n e l i o G u z m a n dio a c o n o c e r los E l doctor r e s u l t a d o s prod u c i d o s p o r a l g u n a s p i c a d u r a s d e insectos p o n z o o s o s . P u g a h a c e u s o d e la p a l a b r a i manifiesta el a g r a d o al m i s m o t i e m p o q u e felicita al de que se hagan estos estudios
autor. S i n e m b a r g o , tiene q u e rectificar al d o c t o r G u z m a n s o b r e la e s p e c i e d e a r a a q u e p r o d u c e la g a n g r e n a , q u e es otra n e g r a , p e l u d a , a b u n d a n t e en S a n t i a g o i sus alrededores i que p e r t e n e c e a la familia T e r i d i d e a s . A lo d i c h o p o r el d o c t o r G u z m a n s o b r e o b s e r v a c i o n e s p o r s t e a n t e s d e la p u b l i c a c i n del libro del d o c t o r P u g a m a n , fu h e c h a el a o 1 8 9 1 . E l doctor Leas que S i e r r a t o m a p a r t e en la discusin p a r a d e c i r p e r o q u e no ha o b s e r v a d o tres c a s o s d e p i c a d u r a s d e a r a a s hechas manifiesta
este, l t i m o q u e la publicacin del libro a q u e a l u d i el doctor G u z
s e h a n p r e s e n t a d o los c a r a c t e r e s g r a v e s d e q u e h a h a b l a d o el d o c t o r Guzman. El doctor Francisco Hederra e s t d e a c u e r d o con el d o c t o r caracteres g r a v e s en las trael G u z m a n ; c r e e c o m o l q u e e x i s t e n en C h i l e a r a a s , q u e no s o n el Latrodectus tamiento formidbilis, que producen personas picadas por estos insectos. lo h a h e c h o p o r m e d i o del Cita varios casos cuyo
cloral a l c a n f o r a d o . C i t a
c a s o c u r i o s o d e un e s p e r i m e n t a d o r q u e s e e c h v a r i a s
araas de
JENERAL
CHII.lNO D E
1898
XXXVII
las q u e s e s u p o n e n c a u s a n t e s d e la p i c a d u r a g a n g r e n o s a , en un brazo d e b a j o d e no c o n s i g u i dormido. T e r m i n a d a la d i s c u s i n el s e o r N i c o l s A l a m o s l e y " C o n v e niencia del c u l t i v o del o b l o n en C h i l e u . E l s e o r Z a c a r a s S a l i n a s dio lectura a " L a instruccin p b l i c a c o m o b a s e d e la p r o s p e r i d a d n a c i o n a l H . El d o c t o r L e a s S i e r r a l e y un t r a b a j o intitulado "Abscesos h e p t i c o s mltiplesn, d e s p u s d e lo cual s e l e v a n t la sesin,. E r a n l a s 5 P. M . la r o p a , ser teniendo cuidado de que no s e e s c a p a r a n i a pesar de haber picado p o r n i n g u n a d e ellas
Enrique
Secretariu
Seplveda
3.!l Sesin en 1. de Marzo de 1898

S e a b r i a las 9 . 2 0 A . M . p r e s i d i d a por el s e o r C o r n e l i o G u z m a n i s i r v i d e s e c r e t a r i o el s e o r E n r i q u e M o l i n a G . H i c i e r o n s u c e s i v a m e n t e u s o d e la p a l a b r a los s e o r e s : t. 2.
0
Zacaras Salinas, sobre " E x m e n e s escolares!!. Francisco Hederra, sobre trabajo "La hizo enseanza uso d e la anti-alcohlica
i la iniciativa p r i v a d a c o m o m e d i o d e c o m b a t i r el a l c o h o l i s m o s C o n motivo de este doctor Isaac U g a r t e . p a l a b r a el s e o r presentado a U n ebrio era v i c i o d e la Record que un d o c t o r personas haba
la S o c i e d a d M d i c a una familia e n t e r a d e a l c o h l i c o s . el p a d r e q u e a c o n s e j a d o por algunas
d e j el
b e b i d a i c r e y n d o s e r e h a b i l i t a d o , c o n t r a j o m a t r i m o n i o con una m u j e r s a n a i sin m a l o s a n t e c e d e n t e s d e n i n g u n a c l a s e . T o d o s los h i j o s de esta pareja salieron dejenerados de una manera terrible, especialmente Cree como el s e o r los l t i m o s . C o m o e s t a familia hai q u e el g r a n remedio c o n t r a el
m u c h a s o t r a s en C h i l e a c a u s a de los e x c e s o s del a l c o h o l i s m o . Hederra a l c o h o l i s m o , e s t en el e j e m p l o i la e n s e a n z a d e la e s c u e l a ,
XXXVIII
A c o n t i n u a c i n h a b l el s e o r que nuestros estadistas deben
Paulino
Alfonso. vez a
Cree
q u e la Cree mal
l l a g a m x i m a del o r g a n i s m o social c h i l e n o es el a l c o h o l i s m o . empezar alguna estas cuestiones trascendentales p a r a el p u e b l o . Piensa que
ocuparse de cuando la con-
p u e d e el p u e b l o s u p r i m i r los e s t r a g o s
d e la e m b r i a g u e z la razn,
n u e s t r o s e s t a d i s t a s , n u e s t r o s m d i c o s no s e dan el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a c o m p r e n d e r e s t e mal i p a r a c o r r e j i r l o . S o l o trar, por e j e m p l o , e n la h a b i t a c i n p r i v a d a entregarse a satisfacciones clandestinas. C e n s u r i g u a l m e n t e la i n c a p a c i d a d d e g r a n n m e r o d e m a d r e s c h i l e n a s p a r a e d u c a r a sus hijos i o p i n a p o r q u e en la e s c u e l a s e le s u m i n i s t r e n n o c i o n e s d e e d u c a c i n p a r a q u e c u m p l a n m a s bien con sus deberes maternales. E l seor Hederra, d e s p u s d e ios d i s c u r s o s de los seores U g . i r t e i A l f o n s o , insisti s o b r e una indicacin q u e h a b i a f o r m u l a d o al t e r m i n a r su m e m o r i a , q u e era la d e q u e b a j o el p a t r o c i n i o del V C o n g r e s o Cientfico temperancia. E l s e o r S a n h u e z a L i z a r d i , d e s p u s q u e el s e o r R a m r e z i la seora de M e y e r se levantaron para e n a l t e c e r a las m a d r e s chilenas, insisti en la esactitud d e los c o n c e p t o s e m i t i d o s p o r el s e o r A l f o n s o s o b r e la falta d e p r e p a r a c i n i d e hijinica. 3. 4.
0
ciencia p u e d e c o r r e j i r al a l c o h l i c o p o r q u e la lei es i n c a p a z d e p e n e d o n d e el v i c i o s o p u e d e
se echaran
las b a s e s d e u n a s o c i e d a d d e
educacin pedagjica e en
Manuel
2.
Beca, sobre
"Conveniencia de implantar
C h i l e los p r o c e d i m i e n t o s d e identificacin c r i m i n a l . A n t r o p o m e t r a n .
0
P h . G e r m a i n hizo una " D i s e r t a c i n s o b r e a c o n t e c i m i e n t o s M.
j e o l j i c o s p u e s t o s en e v i d e n c i a p o r la e n t o m o l o j a n . S e l e v a n t la s e s i n a las 1 1 . 1 0 A
Enrique Molina G.
Secretario
XXXIX
4 a Sesin del V Congreso Cientfico de Chillan, el dia Martes 1." de Marzo de 1898 presidida por el seor don Eicardo Dueas GL e y e r o n t r a b a j o s los s i g u i e n t e s s e o r e s : don A . O b r e c h t s o b r e " L a g r a v e d a d en S a n t i a g o n , e hizo a d e m a s a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s s o b r e la definicin d e la lnea recta. D o n N i c o l s A l a m o s , l e y un e s t u d i o del d o c t o r sosn; doctor M o n f a l l e t , s o b r e la " A c t i n o m i c o s i s d e los h u e Vivanco, El dio a c o n o c e r un e s t u d i o s o b r e la Francisco Hederra, Ugarte sobre "Un profesor Gutirrez, disert doctor Manuel
"Tuberculosis pulmonarn; c a s o d e t t a n o s infantiln.
presentando diversos dibujos de preparaciones microscpicas, i ley un e s t u d i o s o b r e " E l t r a t a m i e n t o d e las a s o c i a c i o n e s m i c r o b i a n a s n . E l s e o r don P e d r o El seor L. Ferrer, ley un t r a b a j o d e s t i n a d o a d e la p o c a m o s t r a r la n e c e s i d a d d e o r g a n i z a r s a n a t o r i o s m a r t i m o s p a r a nios. P r a d o don U l d a r i c i o , l l a m la a t e n c i n s o b r e v i j i l a n c i a en el c o n s u m o d e las c a r n e s , i s e c r e e en el d e b e r d e llam a r la atencin s o b r e e s t e p u n t o . los m a t a d e r o s , d o n d e fecta, i concluy manifestando H i z o notar la p o c a v i j i l a n c i a en q u e no es e f e c t i v a la creencia este servicio se hace de una manera imper-
j e n e r a ! d e q u e los a n i m a l e s d e r a z a D u r h a m no s o n los i n t r o d u c t o res d e la t u b e r c u l o s i s , s i n o q u e ello e s d e b i d o e s c l u s i v a m e n t e a los m i s m o s a g r i c u l t o r e s q u e no t o m a n las d e b i d a s p r e c a u c i o n e s p a r a la crianza i d e s a r r o l l o d e d i c h o s a n i m a l e s . E l seor M a n u e l J . R i v e r a l e y un e s t u d i o titulado " E m p o l -
v o r a m i e n t o d e a l g u n a s e s p e c i e s del j n e r o L o a s a n . S e l e v a n t la s e s i n .
R. DUEAS G.
Carlos Estvez
G.
5. a Sesin en 2 de Marzo de 1898

S e a b r i la sesin a las 9 A . M . , p r e s i d i d a p o r don A n j e l G . O y a r z u n , i con a s i s t e n c i a d e n u m e r o s o s m i e m b r o s d e l a s d i v e r s a s s e c c i o n e s . S e p r e s e n t a r o n las s i g u i e n t e s comunicaciones:
XL
v CONGRESO
CIENTFICO
Doctor Adolfo
Murillo."Estrecheces
pelvianas
p o r atrofia
conjnita de los miembros inferiores. D o c t o r N a r c i s o B r i o n e s . " D e t e r m i n a c i n del z o e e n el g u a non. ( T r a b a j o leido p o r d o n U l d a r i c i o P r a d o ) . Don Carlos U g a r t e . " E s t r e p t o c o s i a i d e su a s o c i a c i n con o t r a s infeccionesn. D o n Adolfo L a r e n a s . " E l morrhuinol i sus aplicaciones. D o n E . d e la B a r r a . " L a s l e n g u a s celto-latinas o r o m a n a s n . Don Carlos Estvez G."Incompatibilidades parlamentarias. D o n D a n i e l M o n f a l l e t . " I n v e s t i g a c i n s o b r e la infeccin b r o n q u i a l i p u l m o n a r del caballo. C o n s i d e r a c i o n e s e t i o l j i c a s i p a t o j nicas. D o c t o r I s a a c U g a r t e G u t i r r e z . " T r a t a m i e n t o d e los a b s c e s o s hepticos. Doctor Caupolican Pardo."Presentacin cuencia. Pronstico i tratamiento. I algunos otros trabajos q u e se publicarn m a s adelante. A pona continuacin, el d o c t o r M u r i l l o , p r e s i d e n t e del C o n g r e s o , t r a t a d o s en el p r x i m o m a n i f e s t q u e a fin d e c u m p l i r u n a disposicin r e g l a m e n t a r i a , p r o los s i g u i e n t e s temas p a r a q u e fueran
a
d e frente i s u fre-
C o n g r e s o Cientfico, los c u a l e s s e a c e p t a r o n u n n i m e m e n t e :
Para la 7 . Seccin. M a t e m t i c a s p u r a s i a p l i c a d a s . C i e n c i a s fsicas i q u m i c a s . Fomento di observatorios meteoroljicos en las provincias. Para la 2. - Seccin.Medicina, F a r m a c i a i B i o l o j a : Alcoholismo.Reglas de profilaxia de la tisis aplicables a Chile.- - Desage de las poblaciones.Alimentacin del soldado en campaa. Para la 3. - Seccin.-Agricultura i Z o o t e c n i a : El cultivo de as plantas industriales como base de la agricultura intensiva.Alimentacin del caballo de guerra en campaa. Para la Seccin. H i s t o r i a , F i l o l o j a , E t n o l o j a , P s i c o l o j a , i P e d a g o j a : Conviene o n la adopcin de la ortografa espaola en nuestros liceos i escuelas.Instruccin primaria obligatoria.
a
a
Para la 5 . Seccin.Socioloja,
a
Derecho i Economa Poltica;
XL1
Condicin civil de la mujer casada.Constitucin de las personas jurdicas.Libertad de testar i sus limitaciones.
S e l e v a n t la s e s i n a las 1 1 . 3 0 A . M .
NJEL C. OYARZUN V.
Octavio
Astorquiza
Sesin de clausura
CELEBRADA EL DIA 2 DE MARZO DE 1898
S e a b r i la sesin las %y
z
en el g r a n
saln d e la
Escuela Normal, a
P. M . , b a j o la p r e s i d e n c i a del s e o r V i c e n t e P r i e t o P u e l m a seor doctor Adolfo M u r i l l o ( p r e s i d e n t e del C o n g r e s o d e la
( I n t e n d e n t e d e la p r o v i n c i a i p r e s i d e n t e del c o m i t local) i con asistencia del Cientfico), seor A . Obrecht ( V i c e p r e s i d e n t e i presidente
S o c i e d a d C i e n t f i c a ) m i e m b r o s del C o m i t j e n e r a l i del C o m i t local, m i e m b r o s del C o n g r e s o i los s e c r e t a r i o s j e n e r a l e s . H i c i e r o n uso d e la p a l a b r a los s e o r e s : d o c t o r I s a a c U g a r t e G . , E n r i q u e P i c c i o n e , R a f a e l S a n h u e z a L , s e o r a A . d e M e y e r i el s e or Vicente Prieto Puelma que declar clausuradas las sesiones del C o n g r e s o Cientfico. S e l e v a n t la s e s i n .
Discurso del Dr. Ugarte Gutirrez

Seor Presidente: Seoras i seores: U n a d e las p r c t i c a s d e la a n t i g e d a d m a s vivamente encar-
n a d a en el m e c a n i s m o social e s sin d u d a a l g u n a el c o n s u m o d e las b e b i d a s e m b r i a g a n t e s d e b a s e alcohlica. L o s g r a n d e s v a i v e n e s d e la civilizacin, los m a s g r a n d e s catac l i s m o s h u m a n o s q u e han b o r r a d o naciones i pueblos i dejado sep u l t a d a s en e o l v i d o t a n t a s c o s t u m b r e s no han l o g r a d o b o r r a r e s t e r e c u e r d o d e las p r c t i c a s d e o t r o s t i e m p o s . P o r el c o n t r a r i o , v i v e i se conserva lozano c o m o c o m p a e r o
V CONGRESO CIENTFICO JENEKAL CHILENO DE 1 8 9 8
XLI1I
i n s e p a r a b l e del h o m b r e en el e t e r n o c a m i n o d e la e v o l u c i n s o c i a l . E l p r o d i j i o s o d e s a r r o l l o d e la i n d u s t r i a h u m a n a , q u e t o d o l o c a m b i a a d a p t n d o l o a las v a r i a d a s e x i j e n c i a s del p r o g r e s o h a c o n t r i b u i d o t a m b i n p o d e r o s a m e n t e al p e r f e c c i o n a m i e n t o fabricacin de bebidas alcohlicas, abrindole horizontes social, d e la amplsi-
m o s i e n v i n d o l o a b a j o p r e c i o a t o d o s los m e r c a d o s d e la tierra. S u s t a n c i a industrial d e g r a n v a l o r , b e b i d a d e c o n s u m o u n i v e r sal, el alcohol s e ha difundido por todas p a r t e s . E l comercio humaa los m a s leno q u e todo lo d e s p a r r a m a i lo difunde lo h a l l e v a d o las r a z a s . L a s u m a d e millones q u e r e p r e s e n t a en n u e s t r o pas e x c e d e con m u c h o d e 5 0 L o s admirables progresos el c o n s u m o total d e alcoSolo millones d e nuestra moasombran h o l e s e s una cifra e n o r m e , increble. S u p e r a t o d a s las d e m s . neda i adquiere cada dia mayores proporciones. d e la q u m i c a , q u e nos c a d a d i a con n u e v a s e i m p o r t a n t e s a d q u i s i c i o n e s , han d a d o a la ind u s t r i a de los a l c o h o l e s un i m p u l s o v i g o r o s o i un e n s a n c h e i n m e n s o . E s t e c u e r p o s e e s t r a e hoi d i a d e las s u s t a n c i a s m a s v a r i a d a s , d e g r a n o s i d e frutas, d e l e g u m b r e s a v e r i a d a s , d e aserrn mundo. C e n t u p l i c a d a mil v e c e s su p r o d u c c i n , las fbricas d e a l c o h o l e s i n v a d e n a m o d o d e a v a l a n c h a todos los g r a n d e s c e n t r o s d e la actividad humana. S u e s t r a c c i o n del v i n o e s un h e c h o e s c e p c i o n a l c o m o lo c o m p r u e b a el h e c h o d e q u e las g r a n d e s naciones vincolas no son las mucho q u e p r o d u c e n los m a s g r a n d e s m e r c a d o s d e alcohol. P o r el c o n t r a r i o , los a l c o h o l e s i n d u s t r i a l e s s u p e r a n en al alcohol n o m i c o o e s t r a d o d e los p r o d u c t o s d e la u v a . S u p r e c i o nfimo c o n t r i b u y e p o d e r o s a m e n t e a su difusin i a su c o n s u m o . P o r esa razn el e s t u d i o a t e n t o del c o n s u m o i d e la fabricacin d e a l c o h o l e s es un p r o b l e m a d e i n t e r s j e n e r a l p a r a t o d a s las nasociales. c i o n e s i q u e afecta h o n d a m e n t e los m a s g r a n d e s i n t e r e s e s de madera i o t r a s s u s t a n c i a s d e vil p r e c i o q u e lo p o n e n al a l c a n c e d e todo el
j a n o s confines del g l o b o i hoi lo c o n s u m e n todos los p u e b l o s i t o d a s
L a p r o d u c c i n i c o n s u m o d e a l c o h o l e s influye, a d e m a s , d e un
XL1V
V CONGUESO CIENTFICO
m o d o mui d i r e c t o en la r i q u e z a d e a l g u n o s p u e b l o s i e n la fortuna i n d i v i d u a l d e m u c h o s c i u d a d a n o s q u e tienen g r a n d e i n t e r s en q u e la industria a l c o h l i c a a d q u i e r a c a d a dia m a s g r a n d e s p r o p o r c i o n e s . A s lo h a n c o m p r e n d i d o s a b i o s l a n t o s d e la c i e n c i a m o d e r n a . eminentes que han dedicado a mui interesantes, estue s t e p r o b l e m a social g r a n d e e m p e o i p u e s t o a su s e r v i c i o los a d e Estadsticas d i o s m u i c o m p l e t o s h a n s i d o el fruto d e estos esfuerzos. P o r su p a r t e las c i e n c i a s m d i c a s , e n t r a d a s y a en el t e r r e n o d e las c i e n c i a s p o s i t i v a s f u n d a d a s en la o b s e r v a c i n i e s p e r i m e n t a c i o n , han p o d i d o d e t e r m i n a r d e un m o d o mui e x a c t o la accin tos fisioljicos en p e q u e a s dosis q u e p u e d e n p r e s t a r n o s q u e este sealados p r o d u c t o i n d u s t r i a l e j e r c e s o b r e el o r g a n i s m o del h o m b r e . S u s efecs e r v i c i o s ; los e s t r a g o s e s p a n t o s o s q u e o c a s i o n a su a b u s o i su e m p l e o c u o t i d i a n o en dosis m a y o r e s d e 6 o a 8 o g r a m o s h a s t a d e s t r u i r los c i m i e n t o s d e la nutricin i d e la v i d a , f o r m a n un c a p t u l o d e la m e dicina q u e e s t e s c l a r e c i d o lo suficiente p a r a q u e s i r v a d e e t e r n a leccin a la h u m a n i d a d . L o s efectos d e la p a s i n a l c o h l i c a s o n tan t e r r i b l e s llegado a conmover t o d o el o r g a n i s m o social. t o d o s los p u e b l o s cultos h a n d e d i c a d o grande atencin al q u e han estudio I los g o b i e r n o s d e
d e las m e d i d a s m a s eficaces p a r a c o m b a t i r e s t a p l a g a casi u n i v e r s a l . P o r su p a r t e las a s o c i a c i o n e s h u m a n a s q u e g a s t a n su e m p e o i sus r e c u r s o s en la g r a n d e i n o b i l s i m a t a r e a d e la c a r i d a d pblica, a l c o h l i c o s no s e g u i r n civilizados t a l v e z el raa su han f u n d a d o s o c i e d a d e s d e t e m p e r a n c i a i d e a b s t i n e n c i a q u e d a n la e s p e r a n z a d e q u e los e s t r a g o s Los vez filntropos p i d s i m o i n c r e m e n t o q u e a n u n c i a la e s t a d s t i c a . d e t o d o s los p a s e s clamor universal levantan un v e r d a d e r o p i d i e n d o al E s t a d o m e d i d a s I por eso muchos go-
e n r j i c a s c o n t r a el v i c i o de. la e m b r i a g u e z . de alcoholes. gorosas,
b i e r n o s han e m p r e n d i d o u n a v e r d a d e r a c r u z a d a c o n t r a el c o n s u m o E n S u e c i a i N o r u e g a a m a s d e l e y e s e s p e c i a l e s i ris e fund h a c e pocos a o s u n a s o c i e d a d c o n g r a n d e s capi-
tales d e s t i n a d a a c o m p r a r t o d o s los d e s p a c h o s i e s p e n d i o s d e a l c o h o l a fin d e l i m i t a r su c o n s u m o . E n a l g u n o s e s t a d o s d e la G r a n R e p blica s e h a n d i c t a d o l e y e s q u e quitan la c i u d a d a n a i todo derecho
XLV
civil a los b o r r a c h o s c o n s u e t u d i n a r i o s i q u e los c o n d e n a n a v i v i r en asilos e s p e c i a l e s en q u e s e p r o c u r a c u r a r su pasin. C h i l e no ha p o d i d o e s c a p a r a esta difusin u n i v e r s a l en el cons u m o d e los a l c o h o l e s i ha e n t r a d o d e lleno en e s t a p r c t i c a funesta. N a c i n vincola d e cierta i m p o r t a n c i a p r o d u c e y a tres m i l l o n e s de hectolitros d e v i n o , uno a d o s d e c e r v e z a i uno o m a s d e a g u a r d i e n t e s i n d u s t r i a l e s q u e i n v a d e n t o d o s los m e r c a d o s del pais. I no v a y i s a c r e e r q u e d e e s o s seis o siete m i l l o n e s d e h e c t o litros de b e b i d a s e m b r i a g a n t e s uno o d o s salen del pais en forma d e esportaciones i de elementos de riqueza. noble p u e b l o d e C h i l e cual n i n g u n o N o , todos, s a l v o m n i m a s por este c a n t i d a d e s d e s t i n a d a s al e n v e j e c i m i e n t o son c o n s u m i d o s
q u e , as c o m o s a b e s e r p a t r i o t a i v a l e r o s o mas estreios de la
c u a n d o s e trata de la d e f e n s a d e la t i e r r a en q u e h a
n a c i d o , s a b e b e b e r h a s t a l l e g a r a los lmites e m b r i a g u e z i del vicio.
S e i s millones d e hectolitros de b e b i d a s a l c o h l i c a s p a r a m e n o s d e tres m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s ! E s una racin d e m a s d e dos h e c t o litros p a r a c a d a chileno! I lo mas g r a v e es q u e c e r c a d e la t e r c e r a p a r t e d e esa e n o r m e s u m a es c o n s t i t u i d a por a l c o h o l e s i n d u s t r i a l e s q u e no estn s o m e t i dos a rectificaciones i q u e contienen accin txica formidable productos venenosos de una i q u e tornan al h o m b r e en m a s q u e una
bestia h u m a n a , en una fiera i en un m o n s t r u o mu t e m i b l e . Esos alcoholes llenan n u e s t r o c o m e r c i o i s i r v e n d e b a s e a las d e v i n o s i de-licores q u e a v i s t a i paescandalosas falsificaciones
c i e n c i a d e todo el m u n d o se o c u p a n en imitar p r o d u c t o s e s t r a n j e r s p a r a llenar los a l m a c e n e s d e n u e s t r a s c i u d a d e s . E s o s alchples mortferos fueron los v e r d a d e r o s conquistadores durante d e la A r a u c a n a i a q u e l l o s s e r e s i n d m i t o s q u e resistieran
c u a t r o c i e n t o s a o s la c o n q u i s t a d e su s u e l o natal, c a y e r o n casi t o d o s i n t o x i c a d o s h o r r i b l e m e n t e por los a g u a r d i e n t e s de las fbricas d e la frontera. R e d u c i d o s b o r d i a a la c e n t s i m a p a r t e o m e n o s a n d e lo q u e fueron, c o n s t i t u y e n un e j e m p l o v i v o i p a l p i t a n t e d e los efectos del alcohol industrial, q u e no d e b e s e r e c h a d o en o l v i d o . I ellos traern la d e j e n e r a c i o n i la ruina d e la p o b l a c i n total
XLVI
de jar
C h i l e si no s e b u s c a con p r e s t e z a i e n e r j a los m e d i o s d e ataesta vorjine que a m e n a z a los mas vitales intereses de la
nacin. L a industria d e los a l c o h o l e s i n d u s t r i a l e s q u e h a e n r i q u e c i d o a m u c h o s es un p e l i g r o nacional q u e e x i j e una r e g l a m e n t a c i n inflexible i medidas lejislativas i de gobierno impostergables. E l e s t u d i o del v i c i o a l c o h l i c o e n t r e n o s o t r o s e s u n a cuestin de vital importancia para nuestro d e s e n v o l v i m i e n t o nacional. Q u i e n q u i e r a q u e h a y a v i s i t a d o n u e s t r o t e r r i t o r i o s e h a b r conv e n c i d o del g r a n p e l i g r o q u e c o r r e el p o r v e n i r d e n u e s t r o pais. hai p r o v i n c i a , no hai c i u d a d , ni c a m p o s ni p u e b l o s , por No pequeos
q u e s e a n , en d o n d e la e m b r i a g u e z , en sus m l t i p l e s i v a r i a d a s form a s , no s e a el e s p e c t c u l o c u o t i d i a n o q u e s e p r e s e n t a a la v i s t a del observador. N o hai c e n t r o social en d o n d e el v i c i o a l c o h l i c o no p e n e t r e i nos d el t r i s t s i m o e j e m p l o d e h o m b r e s i, lo q u e e s m a s triste t o d a v a , d e j v e n e s , v e s t i d o s con d e c e n c i a i h a s t a con e l e g a n c i a , perfectamente saturados d e alcohol i q u e o s t e n t a n su feo v i c i o i su corrupcin moral. I su n m e r o a u m e n t a dia a dia i a m e n a z a e n v o l v e r los crculos s o c i a l e s m a s r e s p e t a b l e s . N o hai p u e b l o , en c u y a s calles no v e a m o s e b r i o s a c e n t e n a r e s q u e rien a p i e d r a i a cuchillo i q u e s e e n t r e g a n a la m a s desenfrenada corrupcin. E s t a m o s , p u e s , s e o r e s , en p r e s e n c i a d e u n a c a l a m i d a d p b l i c a que asume caracteres amenazantes para nuestro porvenir i que exije medidas enrjicas, urjentes e impostergables. S o l o la c u l p a b l e i n d i f e r e n c i a q u e c a r a c t e r i z a n u e s t r o m o social p u e d e e s p l i c a r el e s t o i c i s m o con q u e m u c h o s desgracia nacional. p r i m i d o en su o r g a n i z a c i n fsica i en su nivel m o r a l . S e o r e s : el d e s a r r o l l o creciente i mui a l a r m a n t e d e n u e s t r a c r i m i n a l i d a d ; la t e r r i b l e e p i d e m i a d e suicidios q u e nos a z o t a a c t u a l m e n t e i q u e l l e g a h a s t a c o m p r o m e t e r al s e x o f e m e n i n o ; el e s p a n t o s o d e s a r r o l l o d e la l o c u r a d e orjen a l c o h l i c o q u e llena n u e s t r o s m a n i c o m i o s , h o s p i t a l e s i h o s p i c i o s ; las h o r r i b l e s trajedias sociales que mecanisesta miran
I e n t r e tanto n u e s t r o p u e b l o e s d i e z m a d o i de-
XLV
II
han
d e s t r u i d o n u m e r o s o s h o g a r e s b a j o el i m p e r i o del a l c o h o l i s m o , La mortalidad provocada d i r e c t a m e n t e por e s t e v i c i o i la d e monstruo
no dan e s p e r a ni p e r m i t e n dilacin. los h i j o s d e los a l c o h l i c o s q u e no alcanzan a c o n o c e r al
h u m a n o q u e les ha d a d o una v i d a d e d e s d i c h a s o i m p o s i b l e ; las familias d e s e r e s d e j e n e r a d o s fsica e i n t e l e c t u a l m e n t e , q u e son el res u l t a d o d e la h e r e n c i a alcohlica, afectan d e un m o d o tan. d i r e c t o l a felicidad d e C h i l e q u e no s e p u e d e e s p e r a r m a s . L a fuente m a s fecunda d e n u e s t r a r i q u e z a , la palanca, m a s pod e r o s a d e n u e s t r o d e s e n v o l v i m i e n t o i g r a n d e z a , c o m o nacin s e hallan a m e n a z a d a s d e una verdadera ruina. Nuestra poblacin, en efecto, no t i e n e hoi d i a el d e s a r r o l l o d e m o g r f i c o q u e le c o r r e s p o n d e , d a d a l a b o n d a d i n c o m p a r a b l e d e n u e s t r o c l i m a , la f e r a c i d a d d e n u e s t r o suelo, los a d e l a n t o s d e n u e s t r a industria i a n t e t o d o i s o b r e todo, la f e c u n d i d a d p r o d i j i o s a e i n c o m p a r a b l e d e la m u j e r chilena. estraordinarias d e n u e s t r a raza H a s t a el v i g o r i las e n e r j a s
c o m i e n z a n a r e s e n t i r s e d e su d e s a s t r o s a influencia. E s p u e s i n d i s p e n s a b l e q u e t o d o s los h o m b r e s q u e s i e n t e n latir en su p e c h o los p o d e r o s o s a n h e l o s d e un bien e n t e n d i d o m o , es n e c e s a r i o q u e todos los caridad pblica patriotisn o b l e s c o r a z o n e s q u e hacen d e la
la o c u p a c i n c u o t i d i a n a d e su v i d a , a u n e n s u s es-
fuerzos i l e v a n t e n bien alta su v o z p a r a e x i j i r del S u p r e m o G o b i e r no la a d o p c i n d e m e d i d a s p r o n t a s i e n r j i c a s c o n t r a el v i c i o a l c o h lico q u e s e infiltra d i a a dia en n u e s t r o m e c a n i s m o social i a m e n a z a m a r c h i t a r los m a s p o d e r o s o s e l e m e n t o s d e n u e s t r a r i q u e z a . S e trata, p u e s , d e los m a s altos i c a r o s i n t e r e s e s d e n u e s t r a s o c i a b i l i d a d i del p o r v e n i r d e n u e s t r a raza. P o r eso, seores, me he sentido arrastrado a tomar parte en esta i n t e r e s a n t e c u e s t i n . E n m a s d e v e i n t e a o s d e e j e r c i c i o profesional he v i s t o i n m e n s a s d e s d i c h a s i d o l o r e s o c a s i o n a d o s p o r e s t e v i c i o ; he c o n o c i d o i v i s t o s u c u m b i r a m u c h o s c e n t e n a r e s d e v c t i m a s a r r e b a t a d a s al s e n o d e h o g a r e s a n t e s felices i d i c h o s o s i s u m i d o s mas t a r d e en la o r f a n d a d i en la m i s e r i a . C o n o z c o , pues, d e c e r c a e s t e v i c i o funesto q u e tiene c o m o p r e cio la v i d a ,
XLVI11
E n mi c t e d r a d e H i s t o r i a N a t u r a l he e n s e a d o lo m e j o r q u e he p o d i d o a la j u v e n t u d c h i l e n a los g r a n d e s e s t r a g o s el licor e n t r e s u s a d e p t o s , las tristes c o n s e c u e n c i a s que produce que por Club, sociales contar
p r o v o c a i las e n f e r m e d a d e s i r r e m e d i a b l e s q u e o c a s i o n a . N i n g u n o , seores, de esos j v e n e s que se pueden m i l e s , m e h a d a d o la p e n a d e v e r l o salir d e un ebrio i d e s v e r g o n z a d o . L a e n s e a n z a d e la e s c u e l a q u e i m b u y e en el c e r e b r o el n t i m o c o n v e n c i m i e n t o d e los p e l i g r o s del a l c o h o l , es el n i c o r e s o r t e tante p o d e r o s o p a r a d e t e n e r al h o m b r e a n t e e s t e p e l i g r o social. A l l en e s e s a n t u a r i o q u e las s o c i e d a d e s cultas l e v a n t a n a la infancia i a la j u v e n t u d h a i q u e infiltrar en la razn del nio el c o n v e n c i m i e n t o p r o f u n d o d e los p e r j u i c i o s d e la e b r i e d a d . E s a e s la h o ra o p o r t u n a p a r a formarle c o n v i c c i o n e s s l i d a s t o c a n t e a su s a l u d i a su . m o r a l i d a d . C u a n d o el h o m b r e ha l l e g a d o a la plenitud d e su d e s a r r o l l o no hai p e n a s ni c a s t i g o s b a s t a n t e s p a r a a r r a n c a r l o d e la v o r j i n e d e s u s pasiones. A y u d a d m e , pues, seores congresales i distinguidos d e e s t a g r a n c i u d a d , a p e d i r al S u p r e m o G o b i e r n o i al caballeros Soberano basB a r o d e un
C o n g r e s o q u e s e h a g a o b l i g a t o r i a la e n s e a n z a d e la H i j i e n e en las e s c u e l a s , en los liceos, en todas p a r t e s ; all el nio a p r e n d e a s e r un h o m b r e s a n o i m o r a l , all las nias a p r e n d e r n el g r a n rol q u e les d e p a r a la s o c i e d a d en su d o b l e rol d e m a d r e s i d e c h i l e n a s . I vosotras nobles i virtuosas matronas de este gran pueblo i v o s o t r a s brillantes i h e r m o s a s d a m a s q u e f o r m i s el m a s q u e s e t r a t a d e la j u v e n t u d c h i l e n a i d e su p o r v e n i r . I el dia, s e o r e s , q u e e s a n o b l e j u v e n t u d i n s t r u i d a en los d e b e res del v e r d a d e r o c i v i s m o m a r c h e sin d e s c a n s o p a r a c o n t r i b u i r a la felicidad d e e s t a patria q u e tanto a m a m o s , los q u e c o m o y o , y a h a b r e m o s v i s t o a g o t a d o s p o r los a o s n u e s t r o s a n h e l o s d e e n s e a n z a , os s e r v i r e m o s d e c u r r u c a s p a r a s e a l a r o s el c a m i n o q u e c o n d u c e a la g r a n d e z a i a la p r o s p e r i d a d d e C h i l e . bello enc a n t o d e v u e s t r o s h o g a r e s , a c o m p a a d m e en e s t a r u d a e m p r e s a , y a
JENERAI. CHILENO DE l8g8
XL1X
Discurso de don Eafael Sanhueza Lizardi

Seoras i seores: H o n r a d o con el e n c a r g o e s p e c i a l d e q u e os e s p r e s e a n o m b r e d e todos los m i e m b r o s d e e s t e C o n g r e s o m i e n t o p o r las d e l i c a d a s i j e n e r o s a s E l l a , a u n q u e al p a r e c e r colmado, me siento orgulloso de que modestsima su m a s v i v o r e c o n o c i con q u e lo h a b i s Cientfico atenciones
me haya cabido esta misin. en un C o n g r e s o
t i e n e no o b s t a n t e el valo>" d e q u e d e j a r c o n s t a n c i a d e q u e los h o m b r e s q u e s e c o n s a g r a n a la s i l e n c i o s a fuerzos el aliento q u e le c o m u n i c a n l a b o r d e los e s t u d i o s i d e la los a p l a u s o s i las adhesiones m e d i t a c i n , s a b e n e s t i m a r lo q u e significa p a r a el x i t o d e s u s e s ele los e s p r i t u s a m a n t e s d e la ciencia, q u e a n h e l a n c o n t r i b u i r a q u e t o m e en n u e s t r o pais el v u e l o p o d e r o s o con q u e a s o m b r a hoi en Norte Amrica, en Francia i Alemania. M e r c e d a l, a r r a n c a r por tantos siglos mui l u e g o a la N a t u r a l e z a s u s s e c r e t o s m a s e s c o n d i d o s i nos e n s e a r al fin la m a n e r a d e r e a l i z a r el s u e o q u e p r e o c u p a a los s a b i o s m a s e s c l a r e c i d o s , e s t o e s : q u e v i v a m o s l a r g o s a o s s a n o s i felices p a r a q u e , libres d e t o d o c u i d a d o , n o s e n t r e g u e m o s d e lleno al n o b l e s e r v i c i o d e la v e r d a d i del b i e n . V o s o t r o s s a b i s q u e en t o d a s las e d a d e s ha s i d o lento i difcil el p a s o del p r o g r e s o , p o r q u e l h a t e n i d o q u e a b r r s e l o v e n c i e n d o las g r a n d e s r e s i s t e n c i a s q u e o p o n e n s i e m p r e la i g n o r a n c i a , las preo c u p a c i o n e s r e i n a n t e s , la desidia, las m a l a s p a s i o n e s y los i n t e r e s e s encontrados. P o r e s o los s a b i o s , a s e m e j a n z a d e e s o s e s p l o r a d o r e s d e s e l v a s e n m a r a a d a s i e s p e s a s q u e tienen q u e d e t e n e r a c a d a p a s o el c u r s o d e su t a r e a i a . v e c e s s u s p e n d e r l a p o r l a r g o t i e m p o , han a c u d i r a la p a c i e n c i a i a la r e s i g n a c i n p a r a no a b a n d o n a r sus n o b l e s a s p i r a c i o n e s L a c i e n c i a no c o m e n z a p r e s e n t a r su forma r u d i m e n t a r i a s i n o c u a n d o e s p r i t u s s u p e r i o r e s g o b e r n a r o n a los p u e b l o s . E l l o s f a v o r e cieron el e s t u d i o i p r e s t a r o n a p o y o d e c i d i d o a los p e n s a d o r e s i a ios
V CONGRESO 7
debido
no d e s e s p e r a r s e i p a r a
h o m b r e s de letras. E s t o s , guiados d e s g r a c i a d a m e n t e por concepcion e s i m p e r f e c t a s d e la v e r d a d cientfica, c r e y e r o n q u e la filosofa e r a el summum jus, la s n t e s i s del s a b e r h u m a n o . soldados d e la c i e n c i a la filosofa P a r a estos primeros lo r e s u m a todo. A I imperio d e Desde
ella e s t a b a s o m e t i d o el c o n o c i m i e n t o del o r b e e n t e r o . E l l a s o l a e r a la l l a m a d a a p r o n u n c i a r s e en las c u e s t i o n e s el a l g a h a s t a el a s t r o , d e s d e mas complejas. las l e y e s q u e g o b i e r n a n la m a t e r i a
h a s t a l a s m i s t e r i o s a s r e l a c i o n e s q u e ligan a l o s e s p r i t u s e s t e n d a s e el p o d e r d e su j u r i s d i c c i n i p r o n u n c i a b a su v e r e d i c t o i n a p e l a b l e . L a s tres g r a n d e s e s c u e l a s q u e brillaron poltico i civil d e la G r e c i a en la p o c a d e l a u j e de Mileto s e d i v i d i e r o n en el p u n t o d e i n v e s t i g a -
cin d e cul e s el orjen o principio d e l m u n d o . T a l e s
s o s t u v o q u e el a i r e lo fu, P i t g o r a s q u e el f u e g o i J e n f a n e s d e C a l o f o n afirm p o r su p a r t e q u e a el a g u a p e r t e n e c a e s e h o n o r . C u p o a S c r a t e s la t a r e a d e d e s p o j a r a la filosofa d e s u s v a n i d o s a s p r e t e n s i o n e s , i d e c o n c r e t a r l a e s c l u s i v a m e n t e al e s t u d i o sicoljico del h o m b r e . E n el c l e b r e t e m p l o d e D e l f o s s e i n s c r i b i p o r fin c o m o resolucin s u p r e m a d e a q u e l l a l a r g a c o n t r o v e r s i a el A osce

r
le ipsum q u e v i n o a fijar d e f i n i t i v a m e n t e atributos.
los l i n d e r o s
que separan
a la c i e n c i a del e s t u d i o n t i m o del a l m a h u m a n a i d e s u s m i s t e r i o s o s D e s d e e n t o n c e s , q u i z a s p u e d a d e c i r s e q u e la ciencia, t o m a n d o
Conjtmto de principios relacionados entre s i obtenidos por el raciocinio i la observacin, c o m e n e s t a v o z en s u a c e p c i n m o d e r n a d e z a e x i s t i r con cierta a u t o n o m a . A r i s t t e l e s dote. l , d e s t e r r a n d o nombre e n lo a b s o l u t o impulso o b r a s , le dio el p r i m e r fu s u p r i m e r s a c e r d e todas sus la i m a j i n a c i o n
v i g o r o s o i, sin d i s p u t a , l i g a su del s i g l o X V I I en q u e s e le
la h i s t o r i a d e la ciencia, a p a r t i r del s i g l o I V antes de fecha
n u e s t r a e r a , h a s t a la g l o r i o s a
a b r i el r u m b o n u e v o e n q u e ella, c o m o g u i l a real, e l v a s e c o n m a jestad soberana para alumbrar i embellecer los mundos. Vosotros, seores, recordis n o c h e d e la p o c a m u i bien q u e d u r a n t e la l a r g a rotas p o r motivos dimedioeval, las mantillas en q u e los,espritus su-
p e r i o r e s h a b a n e n v u e l t o a la ciencia fueron versos que no deseo mencionar.
LI
La
injeniosa
teora
del
silojismo
inventada
por
Aristteles
p a r a q u e s i r v i e s e d e g u i a s e g u r o a la o b s e r v a c i n i a las d e d u c c i o nes cientficas, se c o n v i r t i en el m e d i o d e h a c e r ridculos j u e g o s b a j o pad e p a l a b r a s con las cuales la v e r d a d q u e d a b a d e s f i g u r a d a traas i bajo invectivas increbles. Las matemticas estaban reducidas a unas cuantas combinac i o n e s c a p r i c h o s a s en las q u e los n m e r o s t u v i e r o n un s i g n i f i c a d o s u p e r s t i c i o s o . A n u e s t r o s dias l l e g a el t r e c e l i g a d o a u n a fatalidad. S o n m u c h a s an las p e r s o n a s s u p e r i o r e s q u e r e h u s a n s e n t a r s e en t e m i b l e . T a n g r a n d e es u n a mesa en q u e ellos forman e s e n m e r o el p o d e r d e a l g u n a s p r e o c u p a c i o n e s ! L a m e d i c i n a era s i m p l e m e n t e un a r t e q u e no h o n r a b a al q u e lo ejercia. L o s sabios aforismos de Hipcrates, que fu el p r i m e r o en d e d i c a r s e con d i s c e r n i m i e n t o cientfico a la curacin d e las enfer-
m e d a d e s , c a y e r o n en el m a s a b s o l u t o o l v i d o : i h a s t a no h mucho> s e ha n e g a d o a la m e d i c i n a el c a r c t e r d e c i e n c i a q u e hoi por u n a n i m i d a d d e p a r e c e r e s s e le a c u e r d a i r e c o n o c e . L a q u m i c a no e x i s t i a . L o s i n f a t i g a b l e s b u s c a d o r e s del s e c r e t o d e c o n v e r t i r c i e r t a s p i e d r a s en o r o fueron sus p r e c u r s o r e s nados. L a fsica, con su c l e b r e teora d e q u e la n a t u r a l e z a tenia rror al v a c o , no d a b a un p a s o a d e l a n t e . L a astronorha, s u j e t a a la c a d e n a de g r o s e r o s e r r o r e s , s e ajitab a en u n a a t m s f e r a mstica, en la cual los h o m b r e s i los a s t r o s el influjo particular d e uno d e s t o s , e s p l i c n d o s e as la d e a c u e r d o e r a en s o s t e n e r q u e s o b r e todas e s a s i m p l a c a b l e la fatalidad, gas pesadumbres. E n e s a n o c h e de s i g l o s , no hallaba el h o m b r e o t r o refujio p a r a sus z o z o b r a s ni o t r o c o n s u e l o para sus d o l o r e s q u e el o l v i d o d e s para gobernarlo vivan en la m a s e s t r e c h a c o m u n i n . C a d a u n o d e a q u e l l o s nacia b a j o diversidad singud e o r j e n e s i d e d e s t i n o s . E n lo n i c o en q u e los a s t r l o g o s e s t a b a n potestades lares q u e dirijian a los h u m a n o s d e s d e su a s i e n t o d e n u b e s , s e e r g u a todo a su a l b e d r o i p a r a m a n t e n e r n o s c o n s t a n t e m e n t e b a j o una lluvia d e l g r i m a s i d e a m a r hoinfortu-
LII
m i s m o , el a b a n d o n o d e t o d o p l a c e r i la d e d i c a c i n a b s o l u t a d e s u s e n e r j a s i n t e l e c t u a l e s a la v i d a a s c t i c a i , m o n s t i c a , d o n d e p o d r i a , a fuerza de ayunos i maceraciones, obtener s e r e v o c a s e su d e s t i n o desgraciado. P a r a c o l m o d e d e s d i c h a s , las i n v a s i o n e s d e los b r b a r o s hollaron, b a j o las p a t a s d e s u s c a b a l l o s , al i m p e r i o d e o c c i d e n t e . Los califas ron a las l l a m a s la b i b l i o t e c a c r u z a d a hicieron lo m i s m o en .
a
de B a g d a d , segn autorizadas opiniones, entregad e A l e j a n d r a , i los s o l d a d o s d e la 4 . Constantinopla, donde destruyeron mundo no-
una l e g u a c u a d r a d a q u e c o n t e n i a v a l i o s o s t e s o r o s cientficos i artsticos. P o r e s t a c a u s a casi q u e d a m o s incomunicados con el a n t i g u o . L o s d e s c u b r i m i e n t o s h e c h o s por l s e p e r d i e r o n para
s o t r o s en su p a r t e principal, i la ciencia, q u e tanto h a b i a g a n a d o c o n , ellos, s e vio d e n u e v o o b l i g a d a a e m p r e n d e r su p e n o s a p e r e g r i n a c i n . L a serie d e o b s t c u l o s con q u e s e e n t r a b al r a n t e el r j i m e n feudal, i las c u r i o s a s d o c t r i n a s q u e la j u v e n t u d h a c i n d o l e c r e e r temblaba a n t e la frula de q u e p e r d a su t i e m p o en c u l t i v a r las letras p e n s a m i e n t o duse predicaba a
q u e no p o d i a s e r buen c i u d a d a n o el ni b u e n s o l d a d o el q u e un p e d a g o g o , p r o l o n g a r o n el l e t a r g o
cientfico i s u m i e r o n a los e s p r i t u s en la m a s e n e r v a n t e i n a c c i n . Apenas si brillaron c o m o e s t r e l l a s l e j a n a s , en el s e n o d e e s a s e s p e s a s tinieblas, l o s h u m i l d e s c e n o b i o s d e los m o n j e s b e n e d i c t i n o s q u e , b a j o las i n s p i r a c i o n e s d e S a n B e n i t o , s e d e d i c a r o n en la soled a d r o m n t i c a d e s u s c l a u s t r o s a la t a r e a n o b i l s i m a d e g u a r d a r furt i v a m e n t e los restos d e las o b r a s d e los s a b i o s . E s o s m o n j e s d e feliz r e c o r d a c i n , c o n s e r v a r o n as, u n i d o s a m o r o s a m e n t e al calor d e un m i s m o s a n t u a r i o , la uncin f e r v o r o s a d e su f i la p a l a b r a v i v a d e la c i e n c i a . C o n todo, e s a n o b l e c o n s a g r a c i n i los f a v o r e s q u e los rabes hicieron a la m e d i c i n a , e n r i q u e c i n d o l a con el m e r c u r i o , el r u i b a r b o , el alcanfor, los j a r a b e s i el alcohol i h a c i e n d o c o n o c e r al occidente la b r j u l a , la p l v o r a i el l j e b r a q u e h a b a n ellos t o m a d o d e la sabia e s c u e l a d e A l e j a n d r a , h a b r a n s i d o a l i m e n t o mui e s c a s o p a r a los a p e t i t o s cientficos q u e necesitan v i v i r del u n i v e r s o e n t e r o . P o r fortuna, las a u r a s b a l s m i c a s del r e n a c i m i e n t o d i e r o n a los
JLNERAL CHILENO DE 1 8 9 8
Lili
e s p r i t u s un v u e l o d e s c o n o c i d o i los e m p u j a r o n hacia las ciones i r e b u s c a d e las o b r a s d e la a n t i g e d a d . E s a fiebre b i e n h e c h o r a q u e ajit las a l m a s
investiga-
entusiastas de N i Ferrara
cols d e E s t e , d e A l f o n s o V d e A r a g n , d e los d u q u e s d e
i del c l e b r e J u l i o I I , q u i e n hizo e c h a r a v u e l o t o d a s las c a m p a n a s d e R o m a el dia en q u e s e e n c o n t r en las t e r m a s d e T i t o la c l e b r e e s t a t u a d e L a c o o n t e , e n j e n d r al g r a n q u e , en s u s o b r a s i n m o r t a l e s , pensador Francisco Bacon
El
nuevo rgano % el aumento i dig-
nidad de la ciencia, a b r i a sta la a n c h a s e n d a en q u e h a m a r c h a d o d e c o n q u i s t a en c o n q u i s t a i d e g l o r i a en g l o r i a h a s t a el p u n t o d e h a c e r n o s m i r a r c o m o p o s i b l e c o n v e r t i r en h e c h o s A r i s t t e l e s , en frmula, las i l u s i o n e s al p a r e c e r m a s q u i m r i c a s . E s a c a b e z a p o d e r o s a confirm las d e a s d e no y a e m b r i o n a r i a , s i n o s e g u r a i d a n d o a la i n d u c c i n , fela ciencia d e s d e e n t o n c e s c o m o punto d e p a r t i d a c u n d a d a p o r la e s p e r i e n c i a . D e s c a r t e s , en Francia, i L e i b n i t z en A l e m a n i a , s e c u n d a r o n de p o c o m a s t a r d e la o b r a d e e s t e j n i o . D e s c a r t e s , e s c r i b i su f a m o s o d i s c u r s o s o b r e el m t o d o , con el cual y a no h u b o en el c a m i n o la c i e n c i a el m a s p e q u e o i n c o n v e n i e n t e . E n el e s t r e c h o m a r c o en El, a
q u e el m a t e m t i c o francs d i b u j el c a m p o d e o p e r a c i o n e s cientficas, no h a b i a ni r e m o t o t e m o r d e q u e s t a s p u d i e r a n s a b e r : i . no a c e p t a r s i n o lo e v i d e n t e ; s i m p l e a lo c o m p u e s t o ; 3 .
0 0
salir fallidas. mtodo,
b a j o el i m p e r i o d e los c u a t r o p r e c e p t o s c a p i t a l e s d e su 2 d i v i d i r las dificultades p a r a
m a r c h a r s i e m p r e d e lo v e n c e r l a s ; i, la antiespan-
4 . , h a c e r s i e m p r e d i v i s i o n e s , r e s o l v i c o m o j u g a n d o t o d o s los p r o b l e m a s a l j e b r i c o s a n t e los cuales s e h a b i a d e t e n i d o m u d a g e d a d entera. P o r otra p a r t e , estos horizontes nuevos a b i e r t o s a las s i o n e s i n c o n t e n i b l e s d e la ciencia t r a j e r o n c o m o r e s u l t a d o felicsimo la l i b e r t a d d e p e n s a r . A s , s e o r e s , la ciencia q u e h a b i a s i d o h i j a d e la l i b e r t a d , v i n o a su v e z , en el crculo e t e r n o en q u e la s e m u e v e , a c o n v e r t i r s e en su j e n e r o s a r e d e n t o r a . L a o b r a i los r e s u l t a d o s d e e s t e a l e g r e d e s p e r t a r son tan c o n o cidos por todos nosotros, que seria tarea estril i f a t i g a d o r a contialargannuar a b u s a n d o d e la a t e n c i n q u e os d i g n i s d i s p e n s a r m e , naturaleza
L1V
do esta b r e v e Sin
r e s e a con el r e c u e r d o d e lo q u e la ciencia n o s v a q u i e r o r e c o r d a r o s q u e , as c o m o al d e c i r d e los cada etapa
d e j a n d o en su m a r c h a l u m i n o s a . embargo, p o e t a s , c a d a m o n t a a t i e n e su g u i l a , s e g n los s a b i o s , d e la ciencia tiene su j n i o . I bien: H a r v e y , q u e d e s c u b r i la circulacin d e la s a n g r e ; F u l ton, q u e n o s hizo c o n o c e r las a p l i c a c i o n e s del v a p o r , e s t a o t r a sang r e h i r v i e n t e q u e a j i t a las e n t r a a s i las c a r n e s m e t l i c a s ; L a v o i s i e r , q u e e n t r e g su j n i o a la q u m i c a i su g r a n c a b e z a a la g u i l l o t i n a ; N e w t o n , C a v e n d i s h i G a s s e n d i , los p r o p u l s o r e s d e la fsica; R o e n t g e n , q u e a c a b a d e t r a s p a r e n t a r n u e s t r a piel, p o n i e n d o en e v i d e n c i a lo q u e o c u l t a b a infelices vctimas con e g o s t a a v a r i c i a ; C h a r c o t , el s a l v a d o r d e las nuestro carmtodos d e las t e r r i b l e s a n g u s t i a s c a u s a d a s en los
t i e m p o p o r la n e u r a s t e n i a ; C h a u v a u , q u e con la v a c u n a c i n b u n c l o s a dio un p i a d o s o sitio b a j o el ala p r o t e c t o r a d e c u r a t i v o s a los h u m i l d e s c o m p a e r o s de
n u e s t r a s fatigas fsicas: a
la pacfica o v e j a , a la n u t r i t i v a v a c a i al n o b l e c a b a l l o , q u e a s nos a y u d a en las t a r e a s c u o t i d i a n a s c o m o c o m p a r t e con el g u e r r e r o los p e l i g r o s del campo d e b a t a l l a ; E d i s o n , el m a g o d e e s t e s i g l o , q u e por imperceptibles Pasteur, pensason, sea c a b a d e p o n e r a su s e r v i c i o el a l i e n t o del U n i v e r s o , o b l i g n d o l o a q u e i n m o r t a l i c e la p a l a b r a , a q u e la h a g a v o l a r el sol a l u m b r e en p l e n a n o c h e n u e s t r a s el p r n c i p e d e esta b r i l l a n t e p l y a d e de oscuras a l a m b r e s al t r a v s d e las m o n t a a s , los m a r e s i los e s p a c i o s i a q u e ciudades; los s e r v i d o r e s del
m i e n t o i d e la idea, q u e e n t r a s a c o en el r e i n o d e las l e j i o n e s inv i s i b l e s q u e t r a b a j a n en sijilo la d e s t r u c c i n d e los o r b e s , o r e s ; e n t r e o t r o s m u c h o s , los r e p r e s e n t a n t e s d e la c i e n c i a m o d e r n a , la cual es a q u e l p o d e r i n c o n t r a s t a b l e c u y a a p a r i c i n profetiz P r o meteo, revolcndose d e s e s p e r a d o en su c r u e n t s i m o m a r t i r i o . El titn, m o s t r a n d o al v i e j o O l i m p o s u s p u o s c r i s p a d o s p o r el en s u s m a n o s i hara p e d a z o s el t r i d e n t e con q u e dolor,
a m e n a z a b a a J p i t e r con q u e e s e p o d e r a p a g a r a mui p r o n t o el r a y o N e p t u n o sublev a b a los v i e n t o s i e n r o n q u e c a los m a r e s . P e r m i t i d m e , p u e s , q u e a n o m b r e d e los h u m i l d s i m o s s e r v i d o r e s d e ella a q u p r e s e n t e s os r e i t e r e la e s p r e s i o n d e su g r a t i t u d profunda.
j e n e r a l
chileno
de
1S9S
lv
Felices los pueblos que, como el de Chillan, no solo guardan inestinguibles enerjas para acudir presurosos a las a r m a s en supremos momentos d e peligro, sino que tienen la santa sed del bien i el hambre de la verdad. Distinguidsimas seoras: los miembros de este C o n g r e s o recordarn siempre con gratitud que os hayis dignado alentarlos en Bus ridas faenas. Ellos se han sentido tanto mas vivamente complacidos cuanto que saben mui bien que el punto de apoyo que Arqumedes pedia para mover el mundo, est precisamente en la intelijencia perspicaz de la mujer, que cuenta siempre con el estmulo inapreciable de la tenacidad con que su carcter persigue los propsitos q u e logran apasionarla. E s t e C o n g r e s o tiene siempre presente que est subordinado el xito de sus esfuerzos, al mayor o menor plazo en que consiga la inmensa dicha de contarla entre sus cooperadores entusiastas. L o s destinos de la mujer en todas las pocas han sido el barmetro con que el estadista mide el g r a d o de civilizacin de cada una de ellas. En los pueblos brbaros, no pas de la condicin de una esclava. E n los cultos, ella ha ocupado el puesto de preferencia dentro del hogar; i en este siglo, que levanta la ensea de la mas perfecta igualdad poltica i civil, hai la tendencia irresistible a trabajar porque ocupe una situacin tan autnoma i tan independiente como la del hombre. Para servir estos j u s t o s propsitos se necesita que ella s e penetre de que no le basta ser hermosa para ser feliz sino que le es menester preferentemente ser ilustrada para conseguirlo. E s cierto que con la belleza ilumina ella la maana de su vida con las esplndidas auroras boreales que irradian los corazones encendidos en la fiebre divina de la pasin; pero no es menos verdad que esas auroras son las rosas d e la luz: frescas en el alba,... marchitas en las brumas d e la tarde. Con la hermosura cautivan la voluntad viajera del capricho; pero con los conocimientos suficientemente slidos que dan la autoridad moral, conquistan la estimacin, que sobrevive a las vicisitulos devocin
del estudio i del saber, nicas fuentes en que se. satisfacen la noble
LVI
CONfiRESO
CIENTFICO
des de la vida i que, en toda hora i en todo momento las hace las dignas i a m a d a s compaeras del hombre a quien ligan para siempre su destino. E n vano entonces el tiempo aja con s mano desapiadada aquel rostro encantador en que los njeles quizas se miraron i en vano la nieve d e los aos s e acumula en la antes blonda cabellera, por que esos despojos que el amor rechazara con desden, la estimacin los estrecha a m o r o s a m e n t e a su seno, comunicndoles el aliento i el calor de la vida. L o s pueblos brbaros afirmaban que la mujer nada valia por que era incapaz de acompaarlos en las fatigas de la guerra, que eran la constante ocupacin de su vida. E l l o s no sabian que la mujer a quien la ciencia ilustra i emancipa es precisamente la que cie con su mano delicada al cinto del guerrero la e s p a d a con que la patria lo a r m a para que defienda en el c a m p o del honor su gloria i su integridad. E s cierto que la mujer de ordinario no anima mrmoles ni lienzos inmortales; es verdad que ella d e ordinario no s e lanza a la azarosa vida de las esploraciones cientficas en la cual suele encontrarse el sacrificio; es verdad tambin que ella de ordinario no llena con g r u e s o s volmenes las estanteras de las bibliotecas; pero quin ignora que los inspirados artistas, los sublimes mrtires, los laureados guerreros, los ilustres sabios, tuvieron por regazo las rodillas d e la mujer? E n ellas sintieron el primer aleteo de su jnio i d e su coraje, d e su amor a la verdad, i de su culto por el arte i la ciencia. D l o s labios d e la mujer recibieron la primera enseanza; de su amor, el primer aliento i d e su entusiasmo por lo grande, las poderosas enerjas que los impulsaron a vencer o morir. Por eso no hai elojio lisonjero en decir mui alto que si el hombre hace las leyes la mujer forma las costumbres. C u a n d o s e la lustre con criterio independiente i cientfico, har tambin aquellas, quiz mejor q u e nosotros. Por eso la ciencia ha puesto en ella sus ojos, i d e aqu nace la alegra infinita que este C o n g r e s o esperimenta contemplndoos, distinguidas seoras, confundidas en la muchedumbre d e esta ilustrada barra.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
LV1I
S e o r a s : nosotros, deseando vivamente matar de raiz la funesta plaga del alcoholismo, a c a b a m o s de echar aqu las bases de una sociedad d e temperancia. S i un solo acento vuestro declarase que queris, por vuestra parte, vigorizar la corriente ya producida para que la mujer reciba una educacin cientfica apropiada a sus grandes destinos en la familia i en la patria, alegrarais infinitamente los corazones que anhelan el progreso i harais resonar en los mbitos del pais el " L e v n t a t e , muertoln, que encarna la redencin i la vida. Distinguidsimas seoras: no he de poner trmino al honor que tengo de dirijiros la palabra sin haceros presente an que los miembros de este C o n g r e s o han de guardar dulce i perenne memoria de que entre vuestras jentilezas habis tenido la mui esquisita de haberlos saludado i despedido con los torrentes de celestiales armonas que vuestros mas hermosos njeles saben arrancar con mano maestra a sus harpas encantadas. S e o r a s ; bellas seoritas; seores: en nombre de la Sociedad Cientfica de Chile, jeneradora d e estos fecundos C o n g r e s o s encargados de sacudir el letargo intelectual de este pais i de impulsarlo, en la medida de sus fuerzas, hacia los altos fines a que le dan derecho la belleza de su suelo, la benignidad incomparable de su clima i el patriotismo nunca desmentido de sus hijos, no os dir adis, porque la ciencia es inmortal, s i n o : H a s t a luego.
Dedicado al T Congreso Cientfico de Chile

TOR LA
CANTO A LA CIENCIA
SRA. MARA C. v. D E M E Y E R Yo quisiera cantar, pero ai! un canto Que no fuera en el mundo conocido, U n canto que j a m a s se hubiera oido, U n himno que halagara al corazn; Que sus notas sublimes i elocuentes
V CONGRESO S
LVIII
V CONGRESO
CIENTFICO
R o b a r a n a las a v e s la armona Con que entonan sus cantos d e alegra I armonizan la eterna creacin! Yo quisiera cantar solo a la Ciencia E l concierto del alma que medita, I quisiera cantar lo que la exita A pensar i a sentir esa verdad! Quisiera demostrar el pensamiento Que hermoso aqu en el alma s e recrea; Quisiera demostrar como llamea L a mente por su a u g u s t a libertad! I quisiera decir al hombre sabio Que remonta su alma hasta la cima, Que me ensee la senda que encamina A las fuentes eternas del saber! I encontrada la fuente predilecta D o manan las virtudes a millares, Quisirale entonar bellos cantares Que hicieran de alegra estremecer. A d m i r a d o r a soi del que consagra L a vida a los sublimes ideales, I que arranca secretos inmortales A la tierra, i al cielo, al bien i al mal. I como el buzo que en la mar se esconde E n busca de riqusimos tesoros, S u b e a la superficie lleno de oro Con su frente radiosa i celestial. H o n o r al jnio, i a la Ciencia m a g n a Que guardan de los siglos el claro eco I adorna cual antorcha bello fleco! E l recuerdo del hombre pensador!
JENERAL
CHILENO
DE
1898
LIX
S o l o s e llega all por la victoria Que obtiene el que trabaja, piensa i siente, I que arranca la idea de la mente I que lucha hasta el fin con f i amor! N o muere el jnio, n; que siempre vive I sirve de lumbrera a las naciones, E inflama de virtud los corazones I los hace pensar i estremecer. I quiere entonces emprender carrera Con rapidez audaz hacia la cima, H a s t a encontrar la deseada rima Del concierto sublime del saber. As, seores, vuestro nombre, un dia S e r la antorcha de este patrio suelo, S e r recompensado vuestro anhelo Poniendo d e la Ciencia el pedestal. I cuando nuestros hijos de maana B e b a n en esa fuente que habis hecho, G u a r d a r n vuestros nombres en el pecho . Con amor i ternura sin igual.
Discurso de clausura pronunciado por el Intendente de Nuble, don Vicente Prieto P. L o s C o n g r e s o s Cientficos que estn llamados a difundir la ciencia en sus ramos, tienen necesariamente que ser mirados con marcadas simpatas, no solo por los hombres de saber i d e estudio sino tambin por los Gobiernos que deben velar por el engrandecimiento nacional. U n o de los frutos mas benficos de estas agrupaciones es la organizacin del trabajo intelectual, porque la ciencia es el resultado de largas investigaciones, de pacientes estudios; i no hai hombre,
LX
CONGRESO
CIENTFICO J E N E R A L
CHILENO
DE
1898
por mas jnio que posea, que pueda llevar slo tan ardua tarea.
Es
necesario que los materiales s e preparen i s e arreglen con la oportunidad debida, para que de su conjunto se realice la obra que s e persigue. H a s t a hace poco, en nuestro pais, esta organizacin distribucin d e trabajos cientficos era defectuosa. C a d a uno trabajaba por su cuenta sin procurar armonizar el fruto de su saber con el de los d e m s ; pero hoi los hombres amantes de la ciencia, comienzan a agruparse para dar solucin a los arduos problemas cientficos que preocupan a la humanidad. Organizada de esta manera, la investigacin tiene que crear adeptos en nuestros centros provinciales, dando a conocer gran perjuicio para el adelanto intelectual del pais. E n t r e la deliberacin del C o n g r e s o que hoi cierra sus puertas merecen especial distincin los estudios sobre medicina; ellos han enriquecido la patoloja j e n eral, sealando el orjen d e muchas enfermedades que hacen numerosas vctimas en Chile, e indicando, ademas, las medidas que" contribuiran a estirpar los vicios que aquejan a nuestro pueblo, que son la causa d e la decrepitud nuestra raza. L a agricultura ha sealado tambin la senda cientfica que debe recorrer nuestro agricultor para aprovecharse de los nuevos mtodos de cultivos. L a filoloja i la pedagoja nos han d a d o trabajos llenos d e mrito. H a llegado ej momento de clausurar las sesiones del V Cong r e s o Cientfico, i al hacerlo, recibid, seores congresales, por intermedio del que habla, los mas sinceros agradecimientos d e esta provincia que m a s directamente recojer los beneficios de tan noble e interesante labor. de verdaderas intelijencias que yacen aletargadas por falta de estmulo con
PARTE SEGUNDA
MEMORIAS CIENTFICAS
MEDICINA, FARMACIA IBICLOJA

Las Termas Minerales de Chillan
COMUNICACIN HECHA A L V CONGRESO CIENTFICO
POR
CHILENO
EL
DR. F. PGi BORNE
E s t a comunicacin sobre las T e r m a s Minerales de Chillan no trae la pretensin de ensear grandes novedades a los miembros del C o n g r e s o Cientfico: s que la reputacin de las T e r m a s se halla estendida como merece en toda la Repblica, i al reconocerlo, no puedo menos de recordar que e s a reputacin es obra principalmente de la labor intelijente, entusiasta i continuada durante mas de m e dio siglo por un mdico distinguido, estranjero de orjen, pero que ha llegado a ser uno de los patriarcas mas venerables de Chillan:
el doctor don PELEGKIN MARTIN.
Pero estas T e r m a s son desconocidas fuera de nuestro pais: los tratados de medicina jeneral, las obras especiales de hidroloja termal, ni siquiera las mencionan; i entre tanto, como lo manifestar mas adelante, las T e r m a s Minerales de Chillan poseen las fuentes sulfurosas mas ricas que existen en el mundo; eso contemplndolas solo bajo el punto de vista de la riqueza en mineralizacion sulfurosa; que miradas bajo el punto de vista de la variedad existente d e manantiales d e otras clases, salinos, ferrujinosos; d e la existencia d e
emanaciones g a s e o s a s abundantes i utilizables, de la existencia de sedimentos minerales tiles i sobre todo bajo el punto de vista d e su altitud sobre el nivel del mar i s u s condiciones climatricas, s e ver q u e renen condiciones incomparables verdadero tesoro para la h u m a n i d a d . E l objeto d e la presente comunicacin es, pues, el d e dar a conocer al mundo mdico la existencia i la virtud d e nuestras T e r m a s , tratando d e aprovechar para ello las alas d e la fama con q u e han de volar sin duda las publicaciones d e este V C o n g r e s o Chileno. A l confio la humilde monografa q u e va en s e g u i d a i que contiene un resumen suscinto d e todo lo q u e hasta hoi s e ha escrito s o b r e la materia, c o m p r o b a d o con mi observacin personal de v a rios aos. BIBLIOGRAFA D O M E Y K O . " V i a j e a la cordillera d e T a l c a i d e Chillan n Anales de la Universidad de Chile, 1 8 5 0 . Universidad. D R . PELEGRIN M A R T I N . " E s t u d i o s mdicos sobre las a g u a s minerales d e Chillann.Apndice a los Anales de la S a n t i a g o d e Chile, 1 8 8 9 (cuarta edicin).
D R . JUAN MIQUEL.Anales de la Universidad,
q u e hacen d e ellas un
Cientfico
U l t i m a edicin, correjida, reformada i aumentada d e 1 8 4 9 a 1 8 8 9 , 1 8 5 7 , pj. 3 3 9 . 1860,
D R . GUILLERMO C . BLEST.Anales de la Universidad,
pajina 2 7 5 . D R . FRANCISCO J . TOCORNAL."Observaciones sobre los baos de Chillann. Anales de la Universidad, 1 8 6 2 . T o m o I, p a j i n a 3 3 7 . D R . R . A . P H I L I P P I . " V i a j e a los baos i volcan nuevo de Chillann.Anales de la Universidad, 1 8 6 2 . F . S . ASTABURUAGA.Diccionario jeogrfico de Chile. DOMEYKO.Estudios sobre las aguas minerales de Chile, 1 8 7 1 .
D R . EULOJIO CORTINEZ.Guia de las
Termas
de
Chillan,
Santiago, 1 8 7 7 . J . A . PREZ. " U n a escursion a las T e r m a s i al nevado de Ohillan 11. La Patria d e Valparaso, nmero 3 , 2 6 5 1 8 8 3
JENERAL
CHILENO
DE
1898
5 Mer-
R. SERRANO M . " V i a j e a las T e r m a s de Chillann. El curio de Valparaso, 2 de enero de 1 8 8 4 .
D R . F . PUGA BORNE. " N o t i c i a s sobre los baos de Y u r a situados cerca d e Arequipa i comparacin con los de Chillann.Santiago, El Ferrocarril, paraso, 1 8 8 4 . L u i s AUDEBRAND. " C a r t a s sobre los baos de C h i l l a n . L a Patria de Valparaso, 8 de Marzo de 1 8 8 5 . D R . L. MOLINARE.Artculos publicados en El del i . i 2 de F e b r e r o de 1 8 8 9 . L u i s DARAPSKV.Las aguas minerales de
1890. DESCRIPCIN
i . de F e b r e r o de 1 8 8 4 . Chile.Val-
D R . R. A L L E N D E P A D I N . Termas sulfurosas de
Ferrocarril
Chile.Valparaso,
Situacin jeogrfica.Los
manantiales i las fumorolas de las

o
T e r m a s de Chillan brotan en la vertiente occidental de la Cordillera de los A n d e s , en las faldas del nevado de Chillan, a los 7 1 de lonjitud oeste de Greenwich, i a los 3 6 de latitud sur.
o
Situacin topogrfica.El
sitio de las T e r m a s es un hemici-
clo escavado por la accin volcnica en el cordn que limita por el sur el valle del R e n e g a d o casi en el punto de su orjen; se halla precisamente en la lnea que establece a la vez el lmite d e las nieves perpetuas i de la vejetacion arborescente. L a poblacin est situada en la falda norte del valle; las a g u a s termales casi en su totalidad aparecen en la falda sur que est limitada hacia el oriente por la corona rocallosa llamada de los Pirigallos que se contina hacia el poniente con las alturas llamadas del Cordn. Altitud.La esplanada en que se edific la poblacin se halla a 1 , 8 0 0 metros sobre el nivel del mar. L o s baos de fierro estn al mismo nivel; los de azufre 8 0 metros mas arriba; las fumorolas i vertientes minerales 2 0 0 mas arriba; la cumbre S O . de los Pirigallos, a cuyo pi brotan las aguas, mide segn Audebrand
2
2 , 5 0 0 metros i la cumbre N O . punto su-
premo de la altura, 2 , 6 7 0 .
V CONGRESO
CIENTFICO
Clima.La
considerable elevacin sobre el nivel del mar, la
presencia de las nieves perpetuas en su proximidad por el oriente i la de una ancha zona de bosque por el occidente, imprimen carcter a la climatoloja del lugar. L o s cuatro meses de N o v i e m b r e a Marzo, que son los que dura la temporada oficial de baos, ofrecen una igualdad de clima admirable, interrumpida solamente por unos contados temporales de lluvia, mas raras veces de nieve. L a temperatura tiene un mximum de 2 5 a 3 0 centgrados i
o o
un mnimum comprendido entre 4 i 6 : aquel mximum se nota en el

0 o
mes de F e b r e r o ; este mnimum a principios o fines de temporada, salvo los casos de nevada, granizo i helada en los cuales puede vers e un descenso de 2 bajo cero. L a s horas de menos calor son na0
turalmente las que preceden a la salida del sol, pero es de notar un enfriamiento brusco que de ordinario sigue a la puesta del sol i aconseja precaverse del fri a esta hora. L o s vientos reinantes son de ordinario desde las ocho de la m a a n a hasta las ocho de la noche, una lijera brisa del oeste que sigue la direccin del valle i en las primeras horas de la noche una brisa de sentido opuesto. L a primera aporta a la poblacin el aire ozonizado de la selva; el s e g u n d o las emanaciones sulfurosas de las fumorolas i el aire seco i fri de la nieve. E n la mayor parte de la noche la calma es completa.
Composicin qitmica de las aguas.El clebre profesor DOMRYKO, el doctor MARTIN, asociado con el rector del Liceo de Chillan seor SIREDEY, el qumico seor SCHNEIDER, han practicado el estudio qumico de las a g u a s termales de Chillan. L o s estudios han sido publicados i son preciosos para el conocimiento de ellas. E x i s t e n inditos algunos anlisis mas, entre otros, los que ha hecho el padre COLOMER, profesor de qumica del Colejio de S a n Ignacio de S a n t i a g o . Pero esos estudios no han sido aplicados a todas las a g u a s individualmente, ni a los vapores que se exhalan de las fumarolas, ni tampoco a los sedimentos, esflorecencias i sublimaciones.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
7 consiguien-
Adolecen a d e m a s estos anlisis de la deficiencia manantiales.
te al hecho de no haber sido practicados en el sitio mismo de los D e b e m o s hacer votos porque un estudio qumico completo de todos i cada uno de los productos de esta rejion privilejiada, lquidos, slidos i g a s e o s o s , s e a hecho en el sitio mismo con un material de laboratorio perfecto i por un qumico de competencia reconocida. A continuacin reproducimos los anlisis hechos por los seores DOMEYKO, MARTIN i SCIINEIDER.
ANLISIS DE DOMEYKO EN 1 8 4 7
Resultado de tres anlisis repetidos en una muestra de a g u a tomada en seis vertientes de a g u a sulfurosa:
Gramos por litio
Sulfato d e s o d a Sulfuro d e sodio Cloruro de sodio Carbonato d e s o d a Carbonato de cal Sulfato d e m a g n e s i a H i e r r o i almina Slice ( 1 ) cido carbnico libre i zoe. Materia orgnica . . . . . . . . . .
0,090 0,050 0,012 0,044 0,250 o 006 0,024 indeterminado
0,496
R e s u l t a d o de un anlisis aplicado por DOMEYKO a una muestra de a g u a sulfurosa tomada de otra vertiente i g u a r d a d a por mas de seis meses bien tapada i lacrada:
Gramos por litro
Sulfato de s o d a Sulfuro de sodio

( 1 ) Debe ser 0 , 0 1 9 para que el total resulte exacto.
0,0614 0,0134
V CONGRESO
CIENTFICO
Gramos por litro
Cloruro de sodio Carbonato de soda Carbonato de cal Sulfato de m a g n e s i a ( 1 ) Hierro i almina . Slice Materia orgnica, cido carbnico, etc
0,0024 0,0410 0,1780 0,0026 0,0120 0,0440
o,3548 A N L I S I S HECHOS POR SCHNEIDER EN 1 8 8 3
1.Agua
de
fierro.Tomada
para el anlisis en el punto en
donde entra el canal de madera i no en su nacimiento, que es el lugar llamado fumorolas. E n 1 8 8 7 , sin e m b a r g o la caera ha sido prolong a d a hasta mui cerca de su nacimiento cambiando la reaccin acida, antes apenas perceptible, en una mui fuerte.
Por mil gramos
Sulfato de cal Sulfato de magnesia Sulfato de potasa Sulfato de m a n g a n e s o c i d o sulfrico libre S e s q u i x i d o d e hierro Almina Slice Bromuro de sodio L a temperatura es de 4 0 en las fumorolas, 3 5
o
0,606 0,12 0,007 0,003 0,240 0.0027 0,003 0,095 indicios

o
a la entrada
al canal de madera, i al llegar al edificio de los baos varia entre

25
o
i 33 o
( 1 ) En el Estudio se lee cloruro de magnesio.
JENERAL
CHILENO DE
1898
2.Agua
de potasa.Para
el anlisis fu tomada en el punto
donde cae al recipiente jeneral; es de reaccin neutra.

En mil gramos
Hidrjeno sulfurado Hidroslfuro de sodio A z u f r e c o m b i n a d o con sulfuro calcio Hiposulfito de soda Cloruro d e sodio Sulfato de soda Sulfato de potasa Sulfato de cal Sulfato de magnesia Bicarbonato de cal Bicarbonato de magnesia Bicarbonato de litina cido carbnico libre Almina Slice zoe Temperatura: 5 5 . 1 5 .
0
0,02 0,108 de 0,004 0,00 \ 0 , 0 ? 0,0013 0,2 1 9 0,097 0,015 0,012 0,0002 0,250 0,002 . 0,110 c a n t i d a d inapreciable.
j,Agua
de magnesia.Tomada
para el anlisis al caer
al
recipiente. Reaccin: neutra.

En mil gramos
Hidrjeno sulfurado libre Hidroslfuro de sodio. Sulfuro de calcio Azufre combinado con sulfuro . Sulfato de potasa Sulfato de soda Hiposulfito de soda . . . . . . .
0,003 0,003 >34 0,006 o 001 . 33

[
0009
IO
V CONGRESO
CIENTFICO
En mil gramos
Cloruro de sodio Sulfato d e cal Bicarbonato d e cal Bicarbonato d e m a g n e s i a A c i d o carbnico libre Almina Slice
o
o.ooi 0,022 0,296 0,121 0,121 0,002 0,100
L a temperatura es de 4 1 . L a cantidad que de esta a g u a llega al recipiente comn con la de potasa es mui pequea. 4.Agua de azufre.Tomada para el anlisis en el punto que entra a los baos. Reaccin: neutra.
En mi! gramos
Cloruro de sodio Sulfato de potasa Sulfato de soda Sulfato de magnesia Sulfato de cal Carbonato de cal Carbonato d e m a g n e s i a Carbonato de litina Carbonato de Almina Slice Hiposulfito de soda A c i d o carbnico combinado con los carbonatos A c i d o carbnico libre Azufre en suspensin fierro
0,017 0,001 o, 1 5 0 0,270 0,271 0,002 0,016 0,0003 0,0057 0,003 0,12 o,ooi 0,0013 indicios
T e m p e r a t u r a 5 5 . 5 - L a s tres clases de a g u a s sulfurosas indicadas con los nmeros 4, 5 i 6 van a un depsito comn.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
II
5,
Agua
sulfurosa.Tomada
para el anlisis a la entrada al

En mil gramos
depsito. Reaccin: neutra. Hiposulfito de soda Cloruro d e sodio Sulfato d e potasa Sulfato d e soda Sulfato de cal Bicarbonato d e cal Bicarbonato de magnesia Carbonato d e Carbonato de manganeso Almina Slice cido carbnico
o
0,008 0,0019 0,0009 0,160 0,065 0,23 . . . . fierro . . . . 0,110 0,0068 0,0003 0,0018 0,069 0,150
T e m p e r a t u r a 6 2 . Al edificio de los baos sulfurosos llega el a g u a signada con los nmeros 2 - 6 en dos caeras, que llaman agua de azufre i a g u a de potasa. 6. Agua sulfurosa.-Tomada para el anlisis al caer al reciEn mil gramos
piente. Reaccin: neutra. Hidrjeno sulfurado libre . . . . Slice Hiposulfito de soda Sulfuro d e sodio Cloruro d e sodio Sulfato de soda Sulfato de potasa Sulfato d e cal Bicarbonato de cal Bicarbonato de magnesia cido carbnico libre Almina Temperatura 4 8 .
o
0,027 0,728 0,007 0,0007 0,001 0,158 0,009 0,034 0,252
. . . .
0,073 0,10 0,0012
12
CONGRESO
CIENTFICO
ANLISIS HECHO POR EL DOCTOR
MARTIN
I.Agua
de
fierroProcedente
de la quebrada de los F o n d o s : 0.40 o 62 0,54 0,36 0,61 0,76 0,17 0,03
Sulfhidrato d e sodio Sulfato de hierro Sulfato de potasa Sulfato de sosa Sulfato de cal C a r b o n a t o d e cal Almina i cido silcico Materia orgnica cido carbnico, cantidad indeterminada
3-49 2. Agua de fierro.Quebrada d e los B a o s : 0,58 0,54 0,36 0,46 0,58 0,84 o, 1 5 0,03
Sulfuro de sodio x i d o d e hierro negro Sulfato d e potasa Sulfato de sosa Sulfato de cal Carbonato de cal Slice i almina Materia orgnica c i d o carbnico, cantidad indeterminada
3 54 j . Agua Cobre: acidulada.De los F o n d o s , llamada manantial del
Sulfato d e hierro Sulfato de c a l . . . Sulfuro de sodio Sulfato d e almina
0,90 0,81 0,50 0,60
JENERAL
CHILENO
DE
1898
13
Slice cido sulfrico Materia orgnica cido carbnico .
0,50 0,17 o, 1 0 0 , 0 3 inds. 3.6i
4.Agua salina.-Vulgarmente llamada nagua caliente del fierron, procedente de la Quebrada de las F l o r e s : Cloruro d e sodio Cloruro de. potasio Sulfato de cal Sulfato de magnesia Carbonato de cal Carbonato de sosa cido silcico Sulfato de almina F i e r r o iglerina . 0,30 0,12 1,06 0,42 0,77 0,26 o, 1 8 0,07 inds. 3.i8 Para apreciar la riqueza comparativa de estas a g u a s en cuanto a su composicin qumica, no tenemos sino que ponerla al frente de las a g u a s m a s ricas del mundo en sulfuro de sodio: stas son segn la obra d e MOELLKR ( Traite platique
des eaux minerales et lments
de climatotkerapie, Bruselles, 1 7 9 2 ) las de Herculesbad, Mehadia, en Hungra, q u e tienen 0,08 de sulfuro d e sodio por litro i las d e la fuente de la Reina en B a g n r e s de Luchon, que tienen 0 , 0 5 . A d virtase que las otras fuentes de Luchon tienen mucho menos, i solo llegan a 0 , 0 3 . DOMEYKO encontr el ao 1 8 4 7 en las a g u a s sulfurosas 0 , 0 5 por litro de sulfuro de sodio; SCHNEIDER encontr en 1 8 6 3 en el agua vulgarmente llamada de potasa (muestra nmero 2 ) 0 , 1 0 8 de hidrosluro d e sodio, a m a s d e 0 , 0 2 de hidrjeno sulfurado, d e
3
14
V CONGRESO
CIENTFICO
0 , 0 0 4 de azufre combinado con sulfuro de calcio, i de. 0 , 0 0 4 d e hiposulfito de soda. A g r e g e s e que las a g u a s de Hrcules no tienen nada de hidrj e n o sulfurado libre i las de Luchon solo indicios, en tanto q u e las de Chillan han dado a SCHNEIDER cantidades considerables hasta 0 , 0 2 7 . Podemos, pues, dar por establecido que es en nuestras T e r mas de Chillan donde existen las fuentes sulfurosas mas ricas entre todas las conocidas. Nombres i caracteres particulares de las fuentes.Ya hemos dicho que de las fuentes existentes solo una parte s e aprovecha. E s t a s son las que sirven para los baos de azufre i para los baos de fierro. L o s baos d e azufre reciben un gran nmero de manantiales conocidos con los nombres de a g u a s de azufre, de potasa, d e m a g nesia i algunas de fierro; s e acumulan por separado en d o s grupos de estanques que reciben, uno las a g u a s d e azufre, otros las de potasa i dems; la temperatura en el primer grupo es d e 6 0 i mas, en
o
el s e g u n d o g r u p o de estanques de 4 0 . E s t a s temperaturas esperio
mentan un descenso en las pocas de lluvia i d e heladas. L a s fuentes ferrujinosas abastecen los baos de fierro con a g u a s fras de 2 8 g r a d o s ; la fuente denominada d e a g u a s por el doctor MARTIN, con su temperatura d e 4 1
o
salinas
i q u e vulgar-
mente se conoce con el nombre de a g u a caliente d e fierro, se destina para atemperar los baos de fierro, por su mezcla en las tinas; cada una de estas dos a g u a s cuenta con un estanque separado en la vecindad del edificio d e los baos de fierro. L a s temperaturas indicadas son las del a g u a en el momento de caer a los estanques: a las tinas llegan con temperaturas que permiten tomar baos sulfurosos hasta de 4 5 , ferrujinosos de 2 8 i
o
salinos de 3 8 . E n los puntos mismos en q u e brotan las a g u a s , las temperaturas son considerablemente mayores, pues su conduccin por tubos de fierro desnudos las hace descender de un modo notable: as en las fuentes sulfurosas lo m a s comn e s q u e las a g u a s ofrezcan la temperatura mxima posible, o sea, la de la ebullicin que en estas alturas es la de 9 6 g r a d o s centgrados.
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
L a s emanaciones de vapor sulfuroso son aprovechadas en una sola de las numerosas fumorolas existentes; se ha construido sobre ella una casa de madera, dividida en cuatro compartimentos q u e constan cada uno: a) D e una cmara-estufa q u e recibe por la parte inferior el vapor i le da salida por un tubo colocado en la parte superior; b) D e una cmara para el bao de lluvia que s e da con a g u a fria; i c) D e una pieza para reposar, traspirar i vestirse. Cuenta ademas este edificio con dos especies de vestbulos destinados a salas de espera; en uno de ellos se han establecido tubos que dan salida al vapor i permiten aprovecharlo en inhalaciones. C o m o medicacin adyuvante puede citarse la aplicacin tpica que s e hace mui comunmente d e los lodos termales, vulgarmente llamados barros de los baos, i que son los sedimentos q u e las a g u a s termales dejan en los puntos de emerjencia i en las primeras porciones del lecho sobre que corren; estas aplicaciones se hacen hasta cierto punto de una manera emprica, pues la composicin qumica de estos sedimentos no ha sido aun determinada. T a n t o las a g u a s de fierro como las sulfurosas conocidas con los nombres de a g u a s de azufre, de magnesia, de potasa, se emplean habitualmente en bebida. L a jeneralidad de los enfermos bebe estas aguas, a pasto, ad libilum, solas o mezcladas con las comidas i en cantidad exorbitante a veces. L a prescripcin profesional limita en jeneral su consumo a las horas que preceden el almuerzo i la comida i fija las dosis que han de injerirse. Aplicaciones teraputicas.Las a g u a s ferruginosas reciben en Chillan sus aplicaciones clsicas i de ellas se obtienen tambin los resultados clsicos en la anemia, sea que tenga por causas la prdida de sangre, sea que la produzcan indirectamente afecciones orgnicas; en la clorosis ligada a la pubertad; en las afecciones crnicas del sistema nervioso acompaadas del empobrecimiento de la sangre, principalmente en las neuraljias, la histeria, la neurastenia, las parlisis; en las enfermedades de los rganos de la jeneracion,
16
V CONGRESO
CIENTFICO
especialmente los catarros vajinales i uterinos, la dismenorrea, la esterilidad, la predisposicin al aborto, ocasionados por una depresin del estado jeneral, las poluciones i la espermatorrea; en ciertas afecciones del aparato urinario, como la albuminuria, la blenorragia; en algunas afecciones dijestivas como la dispepsia nerviosa, el catarro gstrico crnico; ciertas diarreas crnicas; en algunas dermatosis, como el imptigo; i en ciertas discrasias como la diabetes. E l empleo de las a g u a s ferrujinosas se hace en Chillan tanto en bao como en bebida. S e beben por vasos antes del almuerzo i de las comidas i aun en medio de las comidas, puras o mezcladas con vino. L o s baos se toman frios de 2 8
o
o tibios de 3 5 a 3 7
mezclando en este ltimo caso las a g u a s ferrujinosas con las salinas. T n g a s e presente que en las a g u a s ferrujinosas de que tratamos existen dos elementos, el m a n g a n e s o i el bromo, capaces de imprimir a su accin un carcter especial, el primero reforzando la virtud curativa del fierro i el s e g u n d o moderando su accin escitante. L a s a g u a s sulfurosas reciben tambin en Chillan todas las aplicaciones que los mdicos aconsejan i podramos a g r e g a r que algunas mas. L a esperiencia de 5 0 aos permite apreciar con alguna exactitud su accin. El reumatismo es la enfermedad a que se aplican con mayor frecuencia: todas las formas, todos los g r a d o s , todos los perodos han sido tratados con los baos de azufre i los baos de vapor; en el 8 0 % de los casos MARTIN ha obtenido resultado bueno o regular, comprendindose en ellos las formas de reumatismo articular, nudoso, cutneo, muscular, fibroso, nervioso, viscera!, paraltico, g o toso i aun casos de tumor blanco. H a r notar d e paso la presencia de la Htina en estas aguas, lo cual podr esplicar su virtud anti-gotosa. T o d o s los mdicos que han practicado en las T e r m a s pueden confirmar aquella estadstica i hasta hacerla mas optimista. E s innumerable la cantidad de enfermos q u e le dicen al mdico: he s a n a d o de mi reumatismo con estos baos, i para estar libre de que me repita en el invierno no tengo sino que pasar una temporada en las Termas.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
17
E n la sfilis nuestras a g u a s gozan de una b o g a merecida: es evidente que las afecciones sifilticas actuales curan mas rpidamente, cuando se las somete a tratamiento termal; este es un hecho que yo puedo certificar con un nmero de observaciones suficiente para traer un convencimiento i para resolver la tan debatida cuestin de la eficacia o ineficacia de la cura termal en la sfilis. El tratamiento especfico mercurial i yodurado se tolera mejor bajo la influencia termal i ste es otro hecho que yo considero s e puede establecer como aforismo. A g r e g e s e el poder jeneralmente reconocido de hacer esteriorizarse una sfilis latente i se tendr un concepto cabal de la influencia que sobre la sfilis ejercen las T e r m a s d e Chillan. El envenenamiento mercurial, frecuente en los sifilticos que abusan del tratamiento, es remediado eficazmente por stas, como por todas las a g u a s sulfurosas; recordemos que las esperiencias de GNTZ inducen a creer que la injestion de las a g u a s de A i x la Chapelle provoca el paso del mercurio a la orina, hecho que puede deberse tanto, segn MOELLER, a la injestion del a g u a como a la accin de los baos i de los sudores. La poderosa accin resolutiva que ejercen las a g u a s sobre lo que en globo puede llamarse infartos, es aprovechada todos los das en Chillan para el mejoramiento de un sinnmero de estados: escrfulas, flebitis, peritonitis, peri i parametritis, anquilosis, callos deformes, exostosis, etc., etc. Hai tambin un sinnmero de afecciones que no pueden reunirse en grupo, en las cuales la esperiencia manifiesta la virtud de nuestras T e r m a s : cicatrices viciosas retradas, caries, necrosis, lceras, fstulas, rijideces tendinosas, cuerpos estraos en las cavidades naturales i en el espeon de los tejidos, etc., etc. L a accin estimulante que las a g u a s sulfurosas ejercen sobre la formacin de la bilis i consiguientemente sobre la circulacin de la vena porta ha inducido a los mdicos a prescribirlas en las estasias Venosas de este territorio circulatorio, particularmente, como dice MOELLER, en las afecciones hemorroidarias (pltora abdominal)
i8
V CONGRESO
CIENTFICO
como tambin en el caso d e dilatacin del ventrculo derecho del corazn, sobre todo si estos estados s e acompaan d e infarto del hgado, de catarro de la mucosa respiratoria, d e farinjitis crnica, de asma, de catarro intestinal crnico, de tendencia a las conjestiones i a las hemorrajias. E n las T e r m a s de Chillan se ve cada dia la confirmacin de estos principios, con la regularizacion d e las funciones dijestivas que obtienen los individuos a q u e j a d o s d e s d e largo tiempo de las perturbaciones mas variadas. L a s afecciones cutneas ofrecen otro campo de triunfo para las T e r m a s por medio de sus a g u a s sulfurosas administradas en baos, en vapor i en bebida: el acn, el ezema, la sicosis, la sarna, los herpes, el liquen, el prurigo, la soriasis, etc., esperimentan de ordinario una curacin rpida. L a accin parasiticida que esplica la eficacia de las a g u a s en la mayor parte de los dermatosis hizo concebir muchas esperanzas para el tratamiento de la tisis, cuando s e descubri el bacilo de la tuberculosis; ellas no han podido confirmarse todava por falta de tiempo i de observacin; pero el hecho clnico anterior a este descubrimiento acordaba una gran reputacin al empleo de las a g u a s sulfurosas contra algunas de las manifestaciones d e la mortfera enfermedad bacilar. S i en las T e r m a s de Chillan obra esta accin peculiar de las a g u a s sulfurosas conjuntamente con la influencia climatrica ligada sobre todo a la altitud, no d e b e m o s estraarnos del resultado de invariable mejoramiento que obtienen por su residencia en estas T e r m a s los enfermos d e tisis; d e b e m o s advertir que esta afirmacin no se aplica a los tsicos febricitantes i consumidos por el ltimo perodo del mal; pero no escluye tampoco a los tsicos portadores de cavernas; pues no debe considerarse como contraindicacin para enviar all a los tsicos ni la circunstancia de hemoptisis anteriores, ni la presencia de cavernas. Y o tengo la firme conviccin de que si son g r a n d e s e inapreciables los servicios que las a g u a s sulfurosas i ferrujinosas de las T e r m a s d e Chillan pueden prestar en la jeneralidad de las enfermed a d e s comunes, mucho mas g r a n d e s e inapreciables son los que puede prestar en la tuberculosis pulmonar.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
'9
E s t a bienhechora accin se esplica ciada la feliz concurrencia de estos dos ajentes: termas i clima. M a s aun: la condicin de altitud no s e realiza en ningn punto habitado del territorio chileno. L a altitud d e i , 8 o o metros corresponde a aquella en que parece que la atmsfera se encuentra privada de micro-organismos, de jrmenes d e enfermedades asptica. Podramos comparar las T e r m a s de Chillan, en su calidad de estacin sanitaria para tsicos, a la de D a y o s , en Suiza, con sus 1 , 5 5 7 metros de altura, estacin que recibe mas de 1 0 , 0 0 0 pasajeros cada ao i que crece cada dia i donde se ha comprobado la disminucin d e los bacilos tuberculosos en la espectoracion d e los tsicos despus de algn tiempo de residencia. E s de esperar que en el ao prximo el Instituto de Hijiene de S a n t i a g o pueda traer la confirmacin cientfica de la idea espresada mas arriba, practicando estudios bacterioljicos en la localidad de las T e r m a s , para resolver si el microbio de la tisis encuentra all condiciones de existencia o si por el contrario encuentra un medio que le es fatal.
DATOS DIVERSOS SOBRE LAS TERMAS DE CHILLAN
otro
infecciosas, donde, en una palabra, es
L a s vias de comunicacin consisten actualmente en el ferrocarril, cuya estacin de Chillan queda a 9 0 kilmetros de las T e r m a s , i una carretera desde Chillan a las T e r m a s . E s t e trayecto se recorre por una lnea regular de coches en 9 horas a la subida i en 6 a la bajada. Hai estudios hechos para llegar hasta las T e r m a s mismas con una lnea frrea. El camino en sus dos terceras partes recorre las faldas de la cordillera, el valle d e Chillan i el valle del R e n e g a d o ofreciendo los espectculos mas variados i pintorescos, i mas propios para despertar la admiracin. T o d o s los que han escrito sobre las T e r m a s , DOMEVKO, M A R TIN, A L L E N D E PADIN, se han dejado dominar por la influencia inspi-
20
V CONGRESO
CIENTFICO
radora de los espectculos grandiosos d e la naturaleza i han dedicado pajinas a la vez reales i poticas a la descripcin de la selva, de las grutas, de las cascadas, de la laguna que el viajero puede fcilmente visitar en el trayecto. E n la vecindad de las T e r m a s los espectculos cambian de aspecto: no es tanto la naturaleza animada, flora i fauna, lo que all impone admiracin, cuanto los fenmenos jeoljicos i volcnicos: fumorolas, crteres volcnicos, solfataras, rios d e a g u a caliente, campos de nieves eternas i un verdadero volcan de a g u a que parece de reciente aparicin, pues ningn autor lo cita. E l nmero de visitantes a las T e r m a s varia anualmente entre 1 , 5 0 0 i 2,000, de los cuales mas o menos la mitad se aloja en un hotel dotado de todas las comodidades posibles i la otra mitad, principalmente compuesta de familias que residen en las provincias vecinas, en casas que la empresa les proporciona vacas, de suerte que los pasajeros tienen que llevar consigo los tiles i provisiones indispensables. L a cantidad de a g u a s minerales que brota en las T e r m a s podra servir para un nmero incomparablemente mayor de enfermos. D i a ha habido en que se han dado 8 0 0 baos, i eso con la captacin actual que, como hemos dicho, es incompleta i deja perderse mas de la mitad del a g u a de las vertientes.
L a medicina tiene siempre un fondo de misterio; la ltima razn del efecto curativo de un medicamento es inesplicable. E n ninguna clase d e ajentes teraputicos s e nota mas vivamente nuestro desconocimiento de la manera ntima de obrar que en las a g u a s termales. E s t a circunstancia infunde en el espritu de ciertos mdicos un escepticismo deplorable: no quieren recurrir al auxilio de las a g u a s minerales porque no pueden esplicarse su manera de obrar. N o s i g a m o s su ejemplo: el mdico de buen sentido, el mdico de buena conciencia es el que echa mano d e todos los recursos curativos cuya eficacia ha probado la esperiencia; el mdico verdadera-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
mente digno del ttulo de tal es el que, obligado a optar entre las teoras i los hechos, opta por los hechos. E n el caso d e las T e r m a s Minerales de Chillan las observaciones multiplicadas, las esperiencias repetidas, las pruebas i las contrapruebas obtenidas en infinidad de casos clnicos dejan invariablemente establecido que la accin de este jente es enrjica, sobresaliente, poderosa; e imponen a los mdicos, junto con el deber de prescribirlo en los casos en que la esperiencia tiene probada su utilidad, el deber mas alto todava de profundizar su estudio a fin de que pueda aprovecharse en totalidad su bienhechora influencia.
De la hiperbiliasis
UN CAPTULO MAS SOBRE LAS E N F E R M E D A D E S D E L
POR
HGADO
EL
Dr. ALFREDO MARN

w
as
Seores: L a indecisin de la clnica para clasificar ciertos estados mrbidos, cuando por falta de signos que la ayuden a formar un diagnstico diferencial se ve obligada, hasta cierto punto, a englobar en un solo cuadro multitud de sntomas que en verdad pertenecen a distintos estados patoljicos, como lo prueba en la prctica el fracaso de la teraputica en el tratamiento de enfermedades que tericamente pertenecen a una entidad determinada, me ha oblig a d o a dar forma a la presente disertacin que versar sobre un trastorno funcional d e la glndula heptica i que me permito someter a la consideracin de vuestro ilustrado criterio. A fin de no cansar vuestra atencin con las numerosas i detalladas observaciones que me han sujerido las conclusiones a que he podido arribar, he dado a este modesto trabajo la forma d e un captulo de patoloja, a pesar d e no ocultrseme las dificultades con que puedo tropezar para establecer como b a s e una sintomatoloja razonada i cientfica. Eliminando, pues, ciertas consideraciones jenerales de anatoma patoljica sobre las ya conocidas enfermedades del hgado, entro al estudio d e uno de sus infartos, no clasificado entre los tras-
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
tornos acaecidos en la circulacin que le es propia i que la observacin clnica puede distinguir fcilmente.
DE LA HIPERBILIASIS
Definicin.Doi
este nombre al aumento de secrecin biliar
que se traduce: o por una hemicrnea o por un derrame abundante de bilis en el duodeno. Jnesis i etioloja.Desde ROMBERG que consider la hemi
crnea como una neuraljia del cerebro, fundndose en los fenme nos de difusin de sensaciones anormales en la esfera de los nervios sensoriales i en las manifestaciones reflejas mas o menos repartidas en el sistema nervioso vascular o visceral, hasta B o i s REYMOND que la localiza en el simptico cervical con lo cual esplica los fenmenos de la palidez del rostro, retraccin de la arteria temporal, dilatacin de la pupila i encojimiento del ojo del lado enfermo, la hemicrnea, no ha merecido, a mi juicio, el ttulo de entidad mrbida con que se le ha designado, al considerarla en los testos didcticos como una neurosis de ciertos i determinados nervios perifricos. Para sostener esta afirmacin me fundo: i. en que todos los fenmenos reflejos que se dan como sntomas de la hemicrnea, a escepcion de la cefalaljia unilateral i del vmito, son inconstantes; 2. 3.
0
por que estos mismos sntomas, cefalaljia
unilateral
i v
mito bilioso no son esclusivos de la hemicrnea;

0
por que las distintas enfermedades que pueden comprome-
ter el simptico cervical, rarsima vez s e traducen por los sntomas reflejos de la hemicrnea; 4. 5.
0
por que la hemicrnea no s e observa en las personas que por que la hemicrnea no puede presentarse sin acumula-
no sufren de estreimiento;
0
cin de bilis, ya sea por la hipersecrecion del hgado, por derrame de este mismo lquido en el duodeno o por su presencia en el esto m a g o debida a las contracciones peristlticas del duodeno;
V CONGRESO
CIENTFICO
6. por q u e en el tratamiento de la hemicrnea no hai ningn medicamento de accin segura, mientras que en la s; i 7 0 por que curada sta desaparece aqulla. L a Hiperbiliasis se presenta por regla jeneral en todos aquefluccionarias o meramente llos casos en que las funciones hepticas estn alteradas por la hipersecrecion de la bilis por causas irritativas sea c i a l fuere su orjen; as que no es raro encontrarla en la mujeres por irregularidades menstruales, especialmente en las amenorreicas i dismenorreicas; en las que padecen de concreciones calculosas de orjen biliar, en los que abusan de los condimentos, purgantes salinos, bebidas alcohlicas que, a d e m a s de irritar el hg a d o irritan la mucosa intestinal, lo q u e produce por un lado aumento de la produccin de la bilis i despus aumento de la secrecin biliar provocada por la exajeracion de los movimientos contrctiles d e que son asiento la vescula biliar i sus conductos. E s t e mismo fenmeno puede o b s e r v a r s e en los g r a n d e s bebedores de a g u a o de cerveza. H e repetido varias veces el esperimento de ROHKIG i VULPIAN, inyectando cerveza en vez de a g u a en el intestino de conejos i perros, i he podido observar un aumento considerab'e de bilis, lo que esplicaria lo dicho anteriormente para el individuo en pleno estado de salud i que bebe gran cantidad de agua. Sntomas.He dicho, al definir el estado mrbido q u e v e n g o s e traduce, sintomticamente por analizando, q u e la Hiperbiliasis Hiperbiliasis,
dos clases de manifestaciones: o por una hemicrnea o por un cierra tne abundante de bilis en el duodeno. E n efecto, o b s r v a s e la primera manifestacin en las mujeressin que por esto est excento el hombreprincipalmente cuando son estreidas, o bien en los casos que he sealado ya etioljicamente. E n las personas que sufren de constipacin sea por causa mecnica, por causa alimenticia, por defecto de secrecin de los j u g o s intestinales, por falta de contractilidad de la capa muscular intestinal o por fisura del ano; en una palabra, cuando d e s p u s de verificada la caproiesis, s e hace la acumulacin de materias fecales en el
JENERAL
CHILENO
DE
1S98
25
intestino grueso, empieza la acumulacin de bilis en el intestino delgado: i. por obstculo mecnico d l a s heces fecales; 2. 3.
0
porque,
fisioljicamente,
la bilis se vierte incesantemente
en el tubo dijestivo, aumentando en el perodo de la dijestion; i

0
por la misma accin refleja que produce todo cuerpo es-
trao en el intestino. Cuando esta acumulacin de bilis ha aumentado de una manera considerable, establcese la circulacin entero heptica descrita por SCHIFF, es decir, parte de la bilis acumulada en el intestino vuelve otra vez hacia el hgado, para ser eliminada de nuevo. E s indudable q u e mientras se verifica \a circulacin entero heptica de Schiff, otra parte de la bilis entra en la circulacin jeneral por la absorcin, lo q u e esplica satisfactoriamente el g u s t o a m a r g o de la boca i el estado saburral del e s t m a g o que presentan los enfermos
jaqueca.
E n cuanto al dolor de cabeza i al vmito me lo esplico por la triple accin txica de la bilis, de las materias fecales acumuladas en el intestino i la d e los productos de las fermentaciones ptridas que se efectan en el tubo intestinal como resultante de un trabajo microbiano. S e podria aducir q u e la bilis evita la toxicidad de las materias fecales; pero despus de los ltimos esperimentos de BOUCHARD no cabe la menor duda acerca de la accin txica de la bilis, por mas que esta toxicidad s e a compleja o se encuentre mas o menos dividida entre la bilirubina, los cidos i las sales biliares. S i es cierto que por el hecho de precipitarse en parte en el tubo intestinal la bilirubina i los cidos biliares escapan a la absorcin intestinal, tambin lo es, como lo ha probado el mismo BOUCHARD, que hai otra parte q u e es reabsorvida. E n resumen, el vmito i el dolor de cabeza son el resultado de una intoxicacin. Por lo q u e respecta al segundo orden de sntomas que presenta la Hiperbiliasis, stos s e traducen por los signos mismos del derrame en el intestino. T o m e m o s , por ejemplo, como tipo el de un
26
CONGRESO
CIENTFICO
individuo que haga uso frecuente d e bebidas alcohlicas, q u e es el caso mas comn. L o primero que sentir este enfermo ser una sensacin d e pastosidad i gusto a m a r g o a la boca, cierta repugnancia por los alimentos, estado nauseoso del e s t m a g o , muchas veces un fuerte dolor que va del hipocondrio derecho hacia el intestino i que no es otra cosa que un verdadero clico heptico producido por el paso de una gran cantidad de bilis al duodeno. N o hai estreimiento; por el contrario, luego sobrevienen evacuaciones biliosas, que el enfermo las distingue antes de verla por una sensacin especial de escozor, d e verdadero ardor a las mrjenes del ano. E s t a s evacuaciones variables en nmero, suelen ser mui abundantes i de un color verdoso o amarillento i de aspecto espumoso. E v a c u a d o el derrame, el enfermo siente una notable mejora. D e b o describir entre estos sntomas un fenmeno simptico mui frecuente en los individuos que hacen uso frecuente d e bebidas alcohlicas, producido por el derrame bilioso en el duodeno i en relacin con su mayor o menor abundancia. E s t e sntoma, se traduce por una sensacin de fatiga, de ansiedad, de sudor fri q u e baa lijeramente la frente i el cuello; luego despus, una sensacin de emborrachamiento, de mareo, que puede llegar al verdadero vrtigo con o sin prdida del conocimiento. Diagnstico.No presenta dificultad alguna. E l enfermo dir que sufre de j a q u e c a en la mayora de los casos, i en otros q u e cree haberse indijestado por lo cual tiene diarrea. P a r a descartar el sntoma cefalaljia del de otras enfermedades, habr q u e investigar si segn su forma i su naturaleza se puede referir a una simple neuraljia, reumatismo, clavo histrico, lesin de los huesos del crneo, etc; a una conjestion cerebral, tubrculos, cuerpos estraos; a una afeccin febril; a las enfermedades de diversos rganos, especialmente del hgado; a alteraciones d e la s a n g r e o a envenenamientos. Cuando el enfermo acusa como sntoma solo la diarrea biliosa, no habr m a s que inquirir los antecedentes que la precedieron, no olvidando que es mui comn en los bebedores. Pronstico.Cuando la Hiperbiliasis es de orjen irritativo
JENERAL
CHILENO
DE
1898
27
sea cual fuere su causa, es de suponer, q u e predisponga a la ci
rrosis.
Tratamiento.Cuando los sntomas son los de la hemicrnea, los medicamentos colagogos ayudados de un rjimen diettico es pecial tienen una importancia capitalsima. H aqu el tratamiento a que he sometido a un gran nmero de enfermos, incluyndome entre ellos yo mismo, despus de haber agotado toda la teraputica clsica de la hemicrnea. i . e r dia. U n evacuante mecnico, 4 5 a 6 0 g r a m o s de aceite de ricino. 2 . dia. Antisepsia intestinal, g r a m o s de benzonaftol en sellos de 0 , 5 0 centigramos cada uno.
0
L a v a d o s d e la ltima parte del intestino con a g u a alcanforada en cantidad de un litro. 3.

e r
dia. R e p o s o .
4 . dia. Administracin de calomelanos seguido de un purgante salino.

0
E n seguida prevenir al enfermo contra la constipacin por to dos los medios conocidos. Cuando la Hiperbiliasis se manifiesta por el s e g u n d o orden de sntomas, es decir por los del simple derrame bilioso, habr q u e empezar por las indicaciones causales, alejando todo aquello q u e pudiera ser orjen de irritaciones activas o pasivas de la glndula heptica. E n seguida el mismo tratamiento q u e cuando reviste la forma nerviosa. E n a m b a s formas sern mui tiles las bebidas alcalinas de base sdica.
Vicua, Febrero de i8g8.
Un monstruo isquipago
BREVES CONSIDERACIONES SOBRE LA GENERACIN DE LOS MOSSTPiUOS DOBLliS -ATOSITABIOS
POR
EL
Dr. ADOLFO MRILLO
Seores: L a historia de las monstruosidades humanas y la de otras especies zoolgicas, no tiene slo el incentivo de la curiosidad que despierta la atencin y a g u z a el entendimiento en busca d e s u s causas generativas, tiene a d e m s el muy importante de rastrear la explicacin de problemas que s e relacionan con la importantsima cuestin de la fecundacin. El estudio de las primeras modificaciones que experimentan los g r m e n e s primitivos de a m b o s sexos, cuando se les pone en contacto, despierta en el espritu anhelos de legtimo inters por conocer todas las faces de evolucin por las cuales pasan las clulas embrionarias femeninas y los elementos masculinos que han de despertar la vida los ncleos mamferos por millares en sus ovarios. E l caso d e que me voy ocupar es muy poco comn y es el primero q u e m e ha sido dado observar en cerca de cuarenta aos d e asistencia los hospitales, las maternidades y de una vasta prctica profesional en la Capital de la Repblica. l h a d e servirme tambin como una especie de puente para entrar en algunas silenciosos q u e viven dentro d e aquellas clulas que llevan las h e m b r a s de los
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
29
consideraciones sobre la moderna explicacin que hoy da s e da la formacin d e los monstruos dobles autositarios. N a d a mejor para formarse una idea clara del monstruo d e que voy ocuparme que la fotografa que acompaa este trabajo, la cual me h a g o un deber en mostrar y en hacer circular entre las personas que han tenido la amabilidad de asistir estas conferencias. C o m o podis ver, son dos fetos unidos por sus pelvis: tienen dos cabezas, dos cuerpos, cuatro extremidades superiores, cuatro inferiores puestas casi en contacto, un solo ombligo comn y tuvieron un ano y una abertura vulvar comunes. Eran mujeres y fueron bautizadas con los nombres de Herminia y S a r a V... L a historia es muy corta y data de atrasada fecha, lo que mi modo de ver no disminuye su importancia. U n da, que no recuerdo, del mes de febrero de 1 8 8 5 , fui llamado, medio da, con precisin d e la calle de Arturo Prat, n.... para asistir un caso d e distocia. S e trataba de una mujer de 3 0 aos, soltera, primpara, bien conformada, alta, sana, que no haba tenido nada especial que recordar en la historia de su preez; el trabajo del parto duraba desde el da anterior, la bolsa de las a g u a s se haba roto en la maana de ese da, la expulsin se haca larga, pesar de los fuertes y continuados pujos. E n vista d e esto, la matrona, en cuya casa tena lugar el parto, peda un mdico. A u n q u e acud con celeridad, mis auxilios no fueron necesarios. E n el momento d e mi llegada la j o v e n primpara, auxiliada por tracciones eficaces de la matrona que senta dificultad para la expulsin del tronco, daba luz las nias Herminia y S a r a que respiraron luego y se encontraron en buenas condiciones de vitalidad. L a placenta fu expulsada antes de media hora, no habiendo ms que una placenta y un cordn para a m b o s fetos. E l peso de las recin nacidas deba fluctuar ms menos entre 3 5 0 0 3 , 6 0 0 g r a m o s ; el largo medido d e vrtice vrtice de 64 centmetros. Fueron d a d a s criar una mujer extraa, lejos del hogar ma5
CONGRESO
CIENTFICO
terno, y no tardaron mucho en fallecer consecuencia de una diarrea debida al poco cuidado d e la alimentacin: vivieron slo siete das. R e c o g i d o s y m a n d a d o s por m la E s c u e l a de Medicina para que el disector del M u s e o Anatmico las autopsiara y preparara el esqueleto, fui burlado en mis expectativas porque d e s g r a c i a d a m e n t e enferm el dicho disector, falleciendo algn tiempo d e s p u s y perdindose la preparacin. E s t e monstruo de que os hablo pertenece la familia d e los
Mononfalanos y al gnero Isquipago de la clasificacin d e

SAINT-HILAIRE.
GEOFFROY
L o s I s q u i p a g o s estn caracterizados por la reunin pelviana de dos individuos de ombligo comn colocados opuestamente en una posicin similar, es decir, con las caras dirigidas al mismo lado. E s igualmente un ser doble de forma a l a r g a d a terminado en cada uno de sus extremos por un trax, dos miembros torcicos, un cuello, una cabeza, y presentando en su parte media un doble abdomen, dobles miembros abdominales, y el ombligo comn en el centro. L a s dos columnas vertebrales s e hallan colocadas sobre la misma lnea y el eje de unin de a m b o s individuos es perpendicular esta lnea. L a s pelvis d e estos monstruos no estn j u s t a p u e s t a s , propiamente hablando, sino que los huesos que las forman estn unidos entre ellos de tal modo que los de la pelvis de uno d e los fetos en lugar de reunirse sobre la lnea media, s e separan como si fueran rechazados lateralmente dirigindose as derecha izquierda ( v a n s e las lminas de los tratados de T e r a t o l o g a ) ; ah encuntranse con los huesos de la pelvis del lado opuesto, igualmente echados los lados por una disposicin semejante, unindose en s e g u i d a de ese modo. E x i s t e n dos snfisis pubianas laterales, la mitad de c a d a una suministrada por cada uno de los sujetos. L o s r g a n o s genitales externos presentan, en consecuencia, una disposicin anloga, tal punto que G . SAINT-HILAIRE dice que cada medio aparato derecho en lugar de venir, como sucede en el estado normal, unirse sobre la lnea mediana con el semi aparato
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
31
izquierdo del mismo sujeto, es empujado lateralmente y v a unirse con el medio aparato izquierdo del otro sujeto, igualmente rechazado empujado sobre el lado, encontrndose siempre con l sobre sus caras homologas. L o s dos tubos intestinales desembocan en un recto comn. Pueden encontrarse en los isquipagos otras malas formaciones que tengan atingencia con rganos distintos, como unin ntima de dos miembros inferiores, como estrofia de la vejiga, etc.; pero que de ninguna manera modifican sensiblemente los caracteres genricos que les han sido asignados. L o s isquipagos no son de larga vida, as lo deja notar la historia teratolgica. T r e s zoologistas distinguidsimos, los seores FOLL, SELENKA y HERTWIG de Jena por medio de prolijas, atentas y delicadas e x p e rimentaciones, han arrojado inmensa luz en estos ltimos tiempos sobre ciertas cuestiones de embriologa evolutiva, como sobre la desaparicin de la vescula germinativa, la emisin d e glbulos polares, la formacin del ncleo vitelino, y nos han puesto en el camino de poder explicarnos el modo de produccin de esa categora especial d e monstruos formados por la confluencia de uno muchos embriones, los monstruos dobles autositarios cuya evolucin hasta hace poco era en extremo brumosa innestricable. S e g n FOLL, el ms importante de los resultados obtenidos b a j o el punto d e vista teratolgico ha sido la demostracin de que en los huevos sanos y normalmente fecundados, no penetra ms que un slo elemento masculino en cada vitellus yema; no sucediendo lo mismo en los casos patolgicos cuando la fecundacin s e verifica en huevos inmaturos demasiado maduros. E n efecto, F O L L ha podido observar en experiencias hechas sobre E q u i n o d e r m o s , operando fecundaciones artificiales, que los huevos no maduros, fecundados antes d e la formacin de los glbulos polares muchas horas despus de haberse formado esos corpsculos, demasiado maduros, no tiene la membrana vitelina el poder limitante para impedir el acceso de otros animales espermticos. A d e -
32
V CONGRESO
CIENTFICO
ms del primero, dos, tres ms espermatozoides penetran en el vitellus, dando lugar poco despus, la cromatina nuclear de cada uno de ellos la formacin de un aster masculino, conjugndose el m s cercano con el pronnculo femenino y unindose todava este mismo el segundo y hasta el tercero d e los pronnculos machos. Pero el desarrollo de estos huevos ha dado lugar la formacin de larvas monstruosas; y siguiendo el desenvolvimiento gradual de las faces por las cuales pasan, hse visto los vulos s e g m e n t a r s e segn el modo caryocintico vindose producirse un tetraster en lugar d e un anfiaster como es lo normal. E l vitellus en lugar de s e g m e n t a r s e en dos, continuando su segmentacin dicotmica, se secciona en seguida en cuatro esferas iguales, prosiguindose esta doble divisin en los estados subsiguientes, inicindose de este modo la formacin d e un monstruo doble autositario. E s t o s huevos fecundados anormalmente por polyspermia, despus de encontrarse divididos en cuatro esfrulas, cuando los normales no tienen mas q u e dos, presentan ocho clulas cuando tambin los otros no tendran m s qne cuatro, y as sucesivamente. L a s plnulas resultantes de estos huevos anormales tienen un doble nmero de clulas q u e la d e los huevos monosprmicos, y cuando en las normales s e v e formarse la gastrula por una especie de invaginacin primitiva, las larvas monstruosas manifiestan muchas depresiones, bosquejo de varias gastrlas: son larvas poligastriadas. E l nmero de invaginaciones, segn FOLL, parece responder al nmero de steres masculinos o b s e r v a d o s en los huevos; y como cada invaginacin gastruliana corresponde un individuo, s e llega la conclusin de q u e la polyspermia es causa d e la formacin d e muchos sujetos e x p e n s a s de un solo huevo y de que los monstruos dobles autositarios resultan de la introduccin de d o s espermatozoides en un solo vulo. As como s e ha podido sorprender actos y consecuencias teratognicas q u e reconocen por causa la entrada de varios espermatozoides con formacin de monstruos dobles por polyspermia, as tambin se ha podido comprobar experimentalmente faltas d e desarrollo desarrollos incompletos en casos d e insuficiencias
JENERAL
CHILENO
DE
1898
33
de ausencia fecundizante. E x i s t e n animales invertebrados que, en circunstancias especiales, el huevo huevos pueden evolucionar sin fecundacin, por parthenogenesis, y la observacin cada da ms atenta de la evolucin d e los vertebrados ha mostrado que el mismo fenmeno, aunque en estremo raro, poda dar lugar al comienzo d e una segmentacin que excepcionalmente alcanzara formaciones blastodrmicas y hasta la de rganos embrionarios rudimentarios agrupados ms menos irregularmente. N o se explicara de otro modo ms que por un origen parthenognico la existencia de esos tumores dermoideos, d e s d e los ms rudimentarios hasta los que contienen formaciones ms adelantadas, que se suelen encontrar en los kistes ovricos de mujeres vrgenes. E s t e modo de explicacin que aparece sealado de una manera incompleta por WALDEYER, ha sido confirmado ms adelante por CELLOCHER, por MOREL de E s t r a s burgo y por otros observadores, como lo manifiesta Matas DUVAL en un trabajo d e data reciente. C o m o lo hemos dicho ms arriba, la entrada de dos zoospermos ha sido perfectamente comprobada por la experimentacin. F o L L h a vuelto de nuevo practicar ensayos en los huevos de una especie de erizo, narcotizando momentneamente los huevecillos por inmersin en a g u a saturada de cido carbnico y fecundizndolos en seguida artificialmente. E s t o s ensayos han confirmado por completo sus anteriores experiencias. E x i s t e , pues, probada de un modo fehaciente la influencia diplogentica de la polispermia, en una palabra, lo que debe llamarse la gemelidad univitelina por introduccin de ms de un zoospermo en el vitellus. L a morfologa de los monstruos dobles segn la concepcin moderna, experimentalmente comprobada, es fcil de ser comprendida y explicada. R e c o r d e m o s , dice Matas DUVAL, que la lnea primitiva de los huevos fecundados aparece bajo la forma de u n a muesca sobre el borde del disco blastodrmico del polluelo (fig. i en A ) . E s t e disco blastodrmico extendindose, hace tomar la pequea muesca la forma de una lnea (fig. i en B), r a d i a d a m e n t e dirigida de la periferia al centro del disco; despus en cierto mo-
34
CONGRESO
CIENTFICO
ment, esta lnea se separa de la periferia correspondiente del disco blastodrmico q u e contina extendindose s o b r e la esfera vitelina para envolverla hasta su hemisferio inferior. D e s d e entonces la lnea primitiva s e la encuentra en pleno disco blastodrmico (fig. i D ) , extendindose en forma de radio hacia el centro sin alcanzarlo, apareciendo en seguida los primeros rudimentos del embrin (fig. i E ) , es decir las lmelas dorsales y la gotiera medular. Ahora bien, si rememoramos q u e la parte de la lnea primitiva embrionaria corresponde la regin caudal, ya q u e la cabeza, al contrario, se ha d e formar al nivel de la extremidad opuesta de la gotiera medular, o s e a en la extremidad dirigida hacia el centro del blastodermo, podemos con cierta facilidad comprender lo q u e v a m o s exponer en seguida. E n caso de dyplogenesis por polispermia se ver aparecer d o s lneas primitivas en el borde blastodrmico. E s t a s dos lneas podrn presentarse en distintas posiciones y g u a r d a r relaciones diversas; e s decir, q u e bien p o d e m o s encontrarlas en oposicin, ya formando ngulos agudos, ya en ngulos obtusos, ya desarrollndose paralelamente confundindose a m b a s por su extremidad posterior perifrica como puede v e r s e en las figuras. M s antes de ocuparnos de estudiar lo q u e sera posible sucediese en cada uno de estos casos, no est d e m s q u e recordemos aunque s e a suscintamente la antigua y hasta ahora aceptada clasificacin de GEOFFROY S T . HILAIRE.
A los monstruos dobles autositarios, as denominados porque cada uno se procura su propia subsistencia, los divide en seis familias: los eusonfalianos, los mononfalianos, i . a Los Eusonfalianos los sycefalianos, los monocefalianos, los sysomianos y los monosomianos. estn caracterizados por la reunin d e dos individuos casi completos, pudiendo cada uno d e ellos llenar la casi totalidad de sus propias funciones; tiene cada uno de ellos sendos ombligos, y por consiguiente, durante la vida fetal han posedo distintos cordones umbilicales. L o s monstruos d e esta familia comprenden tres g n e r o s ; los P y p a g o s , los M e t p a g o s y los Cefalpagos.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
35
L o s P y p a g o s s e encuentran unidos por las nalgas, dorso con dorso; los sacros estn fusionados desde la primera desde la segunda vrtebra. E l recto doble en su parte superior se hace nico en la inferior. S o n viables y algunos han llegado hasta la edad adulta. L o s M e t p a g o s s e unen por la extremidad ceflica, frente con frente y vrtice con vrtice. E n los Cefalpagos la unin d e las cabezas se verifica d e tal modo q u e j a m s se unen sus frentes sus occipucios respectivos, sino q u e la reunin se hace de frente con occipucio de occipucio con frente, de tal modo q u e nunca se miran; la cara ventral de uno se contina con la cara dorsal del otro y si uno est en supinacin el otro est en pronacin. 2.
a
Los Mononfalanos
s e distinguen por la reunin de d o s
individuos completos con un ombligo comn, la fusin de los cordones puede ser m s menos extensa floja; pero es siempre ntima al llegar al ombligo. C o m p r e n d e los cinco gneros siguientes: L o s I s q u i p a g o s se caracterizan por la unin pelviana (isquitica, podramos decir) de dos individuos con ombligo comn, colocados en una posicin similar, es decir con la cara vuelta al mismo lado y tocndose por s u s extremos. L o s X i f p a g o s se unen por la parte antero lateral inferior del pecho; la soldadura puede extenderse desde el ombligo hasta el apndice xifoides; ejemplo los hermanos S i a m e s e s . L o s E s t e r n p a g o s estn constituidos por la asociacin de dos individuos unidos cara cara d e s d e el ombligo hasta la parte superior del pecho. E s t o s dos ltimos gneros son bien distintos segn GEOFFROY, sea q u e se considere por fuera la extensin desigual de la regin unitiva, sea, sobre todo, por la disposicin muy diversa de las visceras torcicas y abdominales. L o s E c t p a g o s son una modificacin de los precedentes; tienen solamente desiguales las paredes torcicas ms propiamente las dos paredes costo-esternales de doble trax. E s t a s paredes son como en los e s t e r n p a g o s comunes ambos individuos y directamente opuestas, pero mientras q u e en uno es muy extenso y casi normal, en el otro es menos desarrollado imperfecto.
V CONGRESO
CIENTFICO
Los
H e n i p a g o s son harto ms escasos q u e los anteriores.
C o m o en los ectpagos, encontramos aqu dos cuerpos unidos por el trax y dos paredes torcicas opuestas y desiguales, cada una d e las cuales pertenece por mitad las dos personalidades lamente hasta la parte superior del pecho sino tambin bucal. 3.
a
componenhasta las
tes; pero con la genrica diferencia q u e la unin s e extiende no sodos bocas q u e se encuentran reunidas en una misma y sola cavidad Sycef"alianos. E n estos monstruos no slo existe juncin de
las dos cabezas sino la m s ntima fusin de ellos; pudiendo slo el anlisis trazar los lmites entre uno y otro de los sujetos componentes y determinar la parte q u e cada uno de ellos suministra en la composicin d e la doble cabeza. C o m p r e n d e tres gneros. L o s J a n i c e p s (de J a n o , divinidad de dos cabezas) de una ancha cabeza con dos caras completas casi completas, laterales, diametralmente opuestas, comunes los dos sujetos componentes; un pecho y un cuello tambin anchos con dos caras extrnales colocadas de cada lado y bajo las respectivas cabezas y cuellos, un omblig o comn, etc. L o s Iniopes, verdaderos Janiceps, pero en los cuales una de las caras es normal y la otra mucho ms pequea, casi no existe, y est representada casi siempre por dos orejas muy aproximadas, por una sola oreja y encima de ella una rbita y un ojo mediano ms menos imperfectos. L o s S y n a t o s , donde la monstruosidad es todava ms acentuada, el ojo ha desaparecido y no s e nota del lado atrofiado m s que orejas j u s t a p u e s t a s soldadas, donde los pabellones han desaparecido y no se observan ms q u e agujeros. E s t a deformidad es m s comn en los animales y escassima en la raza humana. 4.
a
Monocefalanos.
E s t o s monstruos estn constituidos por
dos cabezas soldadas estrechamente y confundidas en absoluto, de tal modo q u e la doble cabeza no ofrece la vista seal exterior de duplicidad y tiene la apariencia de una cabeza sencilla de un sujeto unitario; a d e m s la fusin de los dos troncos es ms ntima q u e en
JENERAL
CHILENO
DE
1898
37
la anterior, casi siempre hasta el ombligo, veces ms all todava. Rarsima en la especie humana. S e han descripto cuatro g n e r o s : Deradelfos: tronco separado debajo del ombligo; cuatro miembros pelvianos; tres cuatro torcicos; una sola cabeza sin parte supernumeraria. Toradelfos: troncos separados debajo del ombligo; cuatro miembros pelvianos y dos miembros torcicos nicamente; una sola cabeza sin parte supernumeraria. Ileadelfos: una sola cabeza y un solo cuello; dos miembros torcicos; un tronco nico hasta la reunin pelviana; cuatro miembros inferiores. L o s Synadelfos son complicacin de los gneros precedentes y estn caracterizados por la fusin la vez supra infra umbilical, de los d o s troncos; no existe ms q u e un solo cuerpo manifiestamente doble en todas s u s partes y provisto de ocho miembros. Cuatro de estos miembros parecen dorsales y dirigidos superiormente. 5.
a
Sysomianos.
D la modalidad esta familia la fusin ms
menos total de los dos troncos, la presencia de slo dos miembros pelvianos quedando las dos cabezas distintas y separadas. T i e n e tres gneros: L o s P s o d y m o s tienen una pelvis comn que soporta dos miembros inferiores; al nivel de la parte superior del abdomen el tronco parece bifurcarse, quedando con trax, cuellos y cabezas separadas, con ms cuatro extremidades superiores. X y f o d i m o s : la fusin remonta hasta la parte inferior d e la pared torcica; existen por arriba dos trax q u e se confunden en su parte inferiot. L a disposicin de las columnas vertebrales q u e comprenden entre ellas una pelvis rudimentaria ms de la principal, distinguen este gnero del anterior. Algunos ejemplos de xyfodimos presentan reunidos el brazo izquierdo de uno y el derecho del otro. D e r o d y m o s : tronco nico en toda su extensin, cabezas y cuellos perfectamente distintos.
6
38
CONGRESO
CIENTFICO
6.
Monosomianos. L o s monstruos de esta familia s e distinguen
por la fusin ms completa de los dos cuerpos; slo un examen minucioso anatmico puede hacer encontrar los vestigios de la duplicidad del ser. Al aspecto exterior son monstruos simples en su parte inferior y slo dobles en la cabeza. S e han descrito ltimamente cuatro g n e r o s : A los Atlodymos corresponden monstruos q u e ofrecen un slo cuerpo sosteniendo dos cabezas distintas y contiguas por su porcin posterior y lateral. E s t a disposicin implica la existencia de dos atlas de un atlas doble la extremidad de cada tallo cervical simple y es lo q u e justifica el nombre con que se les ha designado. Iniodymos. L a s cabezas no slo estn contiguas sino reunidas lateralmente por los occipucios, algunas veces por la regin parietotemporal. S e g n el g r a d o d e soldadura de las dos cabezas, las dos orejas colocadas en direccin del eje de unin se aproximan y hasta se confunden. O p o d y m o s . L a unin de a m b a s cabezas por los lados, s e extiende d e s d e el occipucio hasta la regin ocular, de tal modo q u e sobre la lnea mediana de la cara s e encuentran dos ojos internos alojados ya en dos rbitas, ya en una sola cavidad orbitaria comn. E n una palabra, en los opodymos la cabeza es simple atrs; pero se separa en dos caras distintas partir de la regin ocular. El g n e r o Rinodymo, q u e ha sido ltimamente estudiado por JOLY, est as definido por este autor: un slo cuerpo; cabeza nica hacia atrs, pero formada por delante de d o s mitades de caras completamente contiguas, m s no completamente soldadas sobre la lnea mediana; aparato ocular atrofiado nulo del todo del e j e de la unin; dos medias narices contiguas s e p a r a d a s en su origen por un ligero hundimiento.n V o l v a m o s ahora atrs otra vez y consideremos lo q u e sera posible sucediera en cada uno de los casos de nuestras ltimas figuras, siguiendo el desarrollo embrionario q u e correspondera cada una d e las individualidades q u e e s a s lneas representan.
i. E n el d e las lneas primitivas en oposicin (fig. f) los dos em-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
39
briones creceran marchando sus extremidades ceflicas en sentido opuesto, como lo han observado REICHER y BOER, hasta ponerse en contacto y hasta soldarse entre ellas. E s t a soldadura d e los vrtices puede verificarse de tal modo que la unin se h a g a frente con frente occipucio con cccipucio, son los metpagos; bien puede hacerse d e frente con occipucio viceversa, resultando un truo del gnero de los cefalpagos. L a embriologa normal explica fcilmente estas dos inversas disposiciones por la torsin que experimenta el embrin al recostarse sobre uno de sus lados, de ordinario sobre el izquierdo, raras veces sobre el derecho, luego despus de haber estado aplicado sobre el disco blastodrmico en el principio de su desarrollo. Este movimiento de torcin q u e comienza por la cabeza, puede en los casos de doble lnea primitiva en oposicin hacer q u e los embriones recuesten sus cabezas sobre el costado izquierdo, producindose la cefalopagia; mientras q u e se producir la metopagia si de los dos e m briones uno se inclina normalmente sobre el lado izquierdo y el otro, por excepcin, sobre el costado derecho. L a ley d e GEOFFROY S T - H I L A I R E de la unin de los partes similares, modo explicativo de estas monstruosidades, no est, pues, en concordancia con la moderna comprensin de la diplogenesis ni menos con los fenmenos elementales embriolgicos observados y comprobados por la experimentacin. mons-
2. E n los casos de lneas primitivas
en ngulo obtuso en n-
gulo recto (figs. g h) los dos embriones en va de formacin llegarn encontrarse y soldarse igualmente por las cabezas, pero no por los vrtices; la soldadura sera lateral y podra extenderse sobre las regiones situadas m s abajo: el cuello y an el trax. Al hablar de soldadura de cabezas no queremos decir que se entienda por tal la formacin de dos partes bien distintas iguales de cada sujeto, sino que puede haber graduacin segn la mayor menor unin de las clulas blastodrmicas q u e cada uno deban corresponderles. S e comprende as q u e partiendo de dos lneas primitivas dispuestas en ngulo recto, dos embriones puedan llegar ser los diversos de monstruos Monocefalianos tipos (deradelfos, toradelfos, etc.) y S y c e -
CONGRESO
CIENTFICO
falos (janiceps, iniopos, synatos). DARESTE registra en su obra una figura mostrando la produccin de una diplogenesis de esta naturaleza; un monstruo Sycefaliano en va de produccin.
3. Cuando las lneas primitivas estn dispuestas en ngulo agudo, siendo divergentes el desarrollo de a m b o s embriones, por la reclinacin q u e en su principio experimenta, la fusin de las cabezas no podr tener lugar sino en sus partes bsales, desarrollndose las frentes separada y ampliamente. RAUBER ha observado un blastodermo en el cual s e realizaban estas disposiciones y ha dicho con claridad, en una exposicin, q u e las extremidades ceflicas d e las d o s gotieras nerviosas estaban s e p a r a d a s la una de la otra por una depresin profunda q u e iba atenundose hacia la regin dorsal. Esta disposicin embriognica d e b e ocasionar los H e m p a g o s , caracterizados por la unin de los dos trax y de los cuellos, unin q u e puede extenderse hasta la confusin de las bocas en una sola y nica cavidad. E n t r e lneas primitivas en ngulo recto y en ngulo agudo puede y debe haber distintas inclinaciones y diferentes g r a d o s de separacin y de aproximacin, y aqu explicada la transmisin gradual de los Sycefalianos los H e m p a g o s . 4. Paralelismo de las lneas primitivas. C u a n d o sobre el borde del blastodermo s e forman dos lneas independientes y paralelas, aparecen dos gotieras medulares igualmente dispuestas. Ahora bien, las extremidades anteriores y posteriores, orgenes aquellos de las extremidades ceflicas y stos de las podlicas, quedarn s e p a r a d a s independientes, pudiendo los troncos fusionarse d e un modo m s menos ntimo superficial segn sea el desarrollo ms menos estrecho de los embriones y la distancia q u e la separa. DARESTE ha visto un caso de esta naturaleza en va d e f o r m a c i n : dos embriones estaban unidos lateralmente mientras las cabezas s e hallaban bien s e p a r a d a s . D e e s t a manera se producirn monstruos cuyas trabazones pueden ser diversas, segn q u e s e hallan soldado desarrollado en parte sobre una masa blastodrmica comn, sea en el momento en q u e los d o s embriones estaban todava recostados sobre su cara ventral, sea en el momento en q u e se han volcado para des-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
41
cansar sobre uno de sus costados. E n el primer caso afectara la disposicin genrica de los E c t p a g o s por su unin lateral; en el segundo, si estuvieran mirndose cara cara, habra produccin d e un E s t e r i p a g o bien de un X i f p a g o con la reduccin de la soldadura en menos extensin, y si a m b o s se volvieran las espaldas habra la formacin de un P y g p a g o .
5. Lneas fusionadas en las extremidades perifricas.
A prime-
ra vista podra creerse que la bifurcacin d e esta lnea podra llevarnos la teora de la diplogenesis por bifurcacin por d e s d o blamiento. Sin e m b a r g o , las cosas pasan de un modo diferente. S a b e m o s que la lnea embrionaria primitiva toma nacimiento del borde formado por el disco embrionario por una especie de depresin muesca, que s e alarga gradualmente, incorporndose las porciones vecinas de estos mismos bordes blastodrmicos. Y bien, si estas dos lneas aparecen en inmediata vecindad bajo la forma de dos hendiduras independientes como en M, es seguro que cada una de estas lneas primitivas no encontrar en su prolongacin elementos para crecer independientemente, d e modo que las dos hendiduras se confundirn en una sola ( N ) , dejando la parte posterior una lnea comn, mientras que por arriba se bifurcar. Si recordamos que la lnea primitiva representa la regin pelviana anal, no nos extraaremos q u e los embriones que s e desarrollan partiendo de estas dos lneas as dispuestas se fusionen ms adelante por las partes posteriores (fig. O ) , ya que tienen la tendencia diverger y separarse por sus extremidades anteriores. S e comprende despus de esto que si la soldadura se extiende mucho hacia adelante tendremos los monstruos Monosomianos (Atlodymos, Iniodymos, Opodymos); y si fuere estrecha corta la serie de los Sysiomianos ( D e rodymos, Xifodymos, P s o d y m o s ) ; pudiendo considerarse los Isquipagos formando la ltima serie de estas producciones. Matas DUVAL dice, d e s p u s de estudiar esta disposicin diplognica, que los modos de conexin d e los monstruos dobles autositarios se pueden representar por lneas geomtricas definidas, las cuales en ltimo trmino podan reducirse tres: la primera en y \ invertida, la s e g u n d a X y la tercera en V perfectamente regular.
42
V CONGRESO
CIENTFICO
C a d a uno d e estos tipos corresponde d e una manera general las tres g r a n d e s divisiones de GEOFFROY S T . HILAIRE. LOS monstruos en j\_ son los Teratodelfos, es decir, los Sycefalianos y los Monocefalianos, lo que habra que a g r e g a r los Cefalpagos y los Metpagos; los monstruos en X son representados por cierto nmero p a g o s y los X i f p a g o s , ms no los C e f a l p a g o s y los de T e r a t p a g o s , es decir, los P y g p a g o s , los E c t p a g o s , los EsternMetpagos Isquique deben entrar en el tipo anterior, ni probablemente los
p a g o s que deben con toda seguridad pertenecer al tipo siguiente; los monstruos en V, en fin, comprenden todos los T e r a t o d y m o s , los cuales se podr a g r e g a r los Isquipagos. As se ve confirmada la genial clasificacin del sabio G . S T . HILAIRE, que con slo el anlisis anatmico lleg disponer agrupaciones que corresponden ms cual menos las que ahora se forman conocimiento de los procesos experimentales teratognicos. n U n o solo de esos grupos se encuentra d e s m e m b r a d o , agrega DUVAL, por la clasificacin teratognica: el d e los T e r a t p a g o s , habiendo nosotros separado los H e m p a g o s ; cosa poco importante, porque ellos representan slo una forma de transicin, y en s u m a no son ms que intermediarios entre los monstruos en y \ y los en X. H e m o s separado igualmente los Isquipagos, y no insistireestudio mos ms en esta distincin, ya que los lmites de nuestro cual tomando por b a s e el
no nos permite discutir la cuestin. Pero hay algo ms importante que merece algunos detalles; la de separar casi todos los Eusonfalianos ( m e t p a g o s y cefalpagos); y es el caso de que nos espliquem o s aqu bajo el punto de vista d e la teratogenia comparada, s o b r e el valor de la divisin establecida por G . S T . HILAIRE de los T e r a t pagos, en monofolianos y eusonfalianos. G . S T . HILAIRE d a b a una gran importancia la existencia no existencia de dos ombligos distintos. Ahora, como lo ha hecho notar DARESTE, esta condicin no puede constituir un carcter dominante. Por una parte, se ha comprobado veces en los mamferos la existencia de dos ombligos en monstruos Ileadelos y Synadelfos, los que, segn G . S T . HILAIRE no deberan tener ms que uno solo; por otra, cuando se p a s a de los mamferos las aves, los reptiles y los pescados, es decir,
TENER A L
CHILENO DE
1898
43
los vertebrados, en los cuales la vescula umbilical no s e separa del cuerpo del embrin por un cordn, pero en los cuales se encuentra incorporada, de diversa manera, al cuerpo del embrin, se ve que en todo monstruo doble, los dos sujetos componentes llegan mente en un momento dado unirse por sus ombligos, tico de la diplogenesisu. L a existencia de dos sujetos unidos por regiones h o m o l o g a s de sus respectivos cuerpos y dispuestos simtricamente, dio lugar al nacimiento d e dos teoras distintas explicativas. U n o s no queran ver en esto ms que el resultado de una simple unin soldadura de dos sujetos primitivamente distintos; otros que crean en una divisin desdoblamiento de un sujeto primitivamente nico. Y a hemos visto cmo los modernos embriologistas han explicado los procesos teratognicos que determinan la formacin de los monstruos dobles autositarios, segn resulta de las observaciones y de las experiencias llevadas cabo con excrupulosa exactitud distintos experimentadores. L a hiperfecundacin nos permite explicarnos por la va positiva la formacin de dos lneas embrionarias y la fusin ms adelante de los embriones. P e r o la hiperfecundacin y la aparicin de dobles lneas embrionarias producirn fatalmente en todas las ocasiones la unin fusin de los dos embriones fetos? E s la hiperfecundacin la nica causa que determina y explica la formacin de estos procesos? (a). Parece que la existencia de dos vesculas germinativas en un mismo vulo puede dar lugar al desarrollo de dos embriones y en consecuencia la formacin de un monstruo doble autositario. D e s de 1 8 4 0 el distinguido embriologista COSTE comprob la existencia por fatalcualquiera
que sea por lo d e m s entre ellos el otro modo de unin caracters-
(a) La experiencia ha demostrado que en los huevos de gallina con doble yema no se observan estos monstruos como poda suponerse y que ellos son ms comunes en las especies unparas que en las multparas; as se les encuentra con cierta frecuencia en la especie bovina, ordinariamente unpara, y mucho ms excepcionalmente en el perro y en el gato, multparos.
44
V CONGRESO
CIENTFICO
de dos vesculas germinativas en un huevo d e coneja; LAURENTE poco despus, lo observ en el huevo de un caracol; SERR y PANUS
en el d e gallina; THOMPSON en el de una g a t a ; KOLLIKER en el d e
una mujer. L a diplogenia por esta causa, aunque rarsima, ha adquirido derecho d e constitucionalidad cientfica y s e ha afirmado merced al estudio detenido d e algunos embriologistas modernos. U n vulo con dos vesculas germinativas constituye dos centros d e formacin; puede dar nacimiento dos cicatrculas vecinas a m b a s , las cuales tambin pueden fusionarse y dar nacimiento d o s embriones tan j u n t o s el uno del otro q u e desarrollndose en un campo casi comn s e suelden y s e aproximen hasta la intimidad. E s t e orden d e hechos q u e caracteriza un modo especial d e diplogenesia, cae tambin, si bien s e examina bajo el imperio d e la teora d e la polispermia, ya q u e s e necesita d e dos espermatozoides para fecundar el huevo q u e contiene las d o s vesculas germinativas: un zoospermo para cada vescula. L a existencia d e dos cicatrculas en un mismo huevo q u e haba sido por primera vez sealada por Fabricio DE ACUAPENDENTE, figurada d e s p u s por PANUM, DARESTE la ha o b s e r v a d o varias veces en esta ltima poca. DAVAINE ha explicado con claridad los procesos teratognicos d e esta naturaleza y contribuido afianzar este nuevo modo d e produccin diplognica. E x a m i n e m o s en seguida la otra interrogacin q u e nos hemos dirigido, saber: si la aparicin d e dos lneas primitivas d a siempre y necesariamente origen la fusin ensamblamiento d e los dos embriones as desarrollados. L o s hechos hasta ahora o b s e r v a d o s manifiestan q u e algunas veces la gemelidad univitelina puede dar lugar al desarrollo d e dos embriones distintos, d e d o s fetos perfectamente sanos, siempre q u e entre a m b o s embriones nacidos sobre un mismo blastodermo exista una distancia suficiente para no ponerse en contacto durante su desarrollo, siempre q u e exista una separacin conveniente q u e les permita evolucionar aparte. E l estudio d e las envolturas del feto en las preeces gemelares, nos ensea q u e unas veces cada g e m e l o tiene su corion, su amnios y su placenta, y q u e otras veces los g e m e l o s
JENERAL
CHILENO
DE
1898
45
tienen un corion y una placenta comunes. E n este ltimo caso los g e m e l o s pueden tener cada uno su amnios bien un amnios comn. S e g n esto, dos g e m e l o s distintos pueden provenir d e un huevo cuando son bastante favorecidos por la suerte para escapar las causas de fusin. L a lucha por la existencia individual no ha arrastrado felizmente esos embriones que han aceptado buena cuenta el amplio terreno que la madre naturaleza les ha ofrecido para su individual crecimiento; no los ha arrastrado al combate por la hegemona, por el predominio del uno sobre el otro, sino que al contrario, han ensayado la confraternidad intra uterina para venirla mostrar la luz del da como la significacin d e un procedimiento eficaz y levantado que ojal sirviera para los modernos positivistas que se afanan por el culto de la humanidad y del altruismo. Pero no debemos olvidar que no siempre pasan las cosas de esta manera, y que el desenvolvimiento de los grmenes, su crecimiento y sus afinidades no se verifican de un modo simtrico y regular, tal como a c a b a m o s de describirlo- S e suelen encontrar casos de diplogenesis en que la soldadura s e verifica entre sujetos d e diferente desarrollo, en q u e las condiciones de conexin y de virtual desenvolvimiento se encuentran perturbadas, dando lugar la formacin de monstruos parasitarios, como puede haber casos tambin en que la fusin no tenga lugar, en que la diplogenesis con desarrollo imperfecto de las individualidades, d lugar un monstruo onfalosito asociado un feto normal. L o s onfalositos son sujetos muy imperfectos, quienes les falta un gran nmero de rganos, q u e tienen una vida imperfecta, que no viven sino mientras el cordn umbilical subsiste, quienes falta de ordinario toda la parte anterior del cuerpo. L a historia de los monstruos dobles parasitarios y la de los onfalositos s e encuentra ligada con lazos tan ntimos, ha dicho D A RESTE, que no se les puede dejar sin nombrarlos conjuntamente; hay casos en q u e la distincin entre a m b o s suele ser imposible. E s p e r o que vuestra benevolencia ha de disculpar esta p e s a d a digresin en el campo teratognico, digresin que resume en cortas
7
CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
pginas las tan importantes como numerosas escritas en estos ltimos tiempos sobre un tema que, como profesor titular de obstetricia y clnica obsttrica, no tengo oportunidad de tratar en mi curso ordinario sino en rarsimas ocasiones. Y como nuestros congresos cientficos son campos d e expansin de la enseanza, medio d e difusin en todos los ramos de la ciencia y constituyen un centro propicio para dar conocer los ltimos progresos, me he aprovechado de ste para entrar, aunque de paso, en un terreno abierto las curiosidades atractivas de la fecundacin anormal.
Antropoloja criminal
... .
ESTADO
DE EA CUESTIN"
POR E L
Dr. Don MANUEL 2." BECA
S e o r e s M i e m b r o s del C o n g r e s o Cientfico: D e s e o s o de prestar mi concurso, siquiera sea dbil, al xito de esta A s a m b l e a cientfica q u e hoi rene en su seno la histrica i bien estimada Cuidad de Chillan; voi a permitirme esbozar aqu un tema de actualidad social, i de actualidad cientfica, que en los ltimos aos ha despertado considerable inters en el viejo mundo, i q u e , no dudo, interesar a la vez, a los seores miembros de este Congreso, especialmente a los profesionales en medicina, i en ciencia jurdica. E s t e problema, es uno d e los que LOMBROSO, clebre profesor de Turin;
BENEDIKT,
profesor en Viena, i LACASSAGNE en Lyon; criminal.
han exhibido al mundo cientfico mediante estudios de observacin i esperimentales, bajo la denominacin de Antropoloja F u el profesor LOMBROSO, el primero q u e diese tal nombre a la clase de estudios a q u e me refiero; nombre q u e la escuela italia-
na contempornea ha hecho surjir hacindole personificar un ramo de la ciencia, de la psicoloja mrbida, q u e dice relacin con el estu-
dio de las peculiaridades fsicas i psquicas, comunes de encontrar en los criminales.

L e v a n t a d o el pendn d e Escuela, el problema s e ha difundido por el mundo entero, logrando interesar con intensidad igual, a los mdicos i a los criminalistas, a los herederos de la frenoloja de G A L L i de BROCA; tan bien como a los de las escuelas espiritualista i positivista. L a lucha de las escuelas i de las doctrinas, naci Con ella las exajeraciones, i las afirmaciones entonces. avanzadas, q u e han
debido ceder, en gran parte, en los torneos cientficos, de discusin abierta, q u e han tenido lugar en diversos pases, bajo el nombre d e
"Congresos
penitenciarios.
filosofa del derecho;
L o s primitivos estudios sobre ciencia mdica, como sobre ciencia penal; los de criminaloja, como los de haban venido preparando, d e s d e antigua data, la planteacion del problema sobre Antropoloja criminal. N o puede, por esto, omitirse los nombres de jurisconsultos i mdicos, de p e n s a d o r e s i filsofos, riores.
E l l o s son: DARWIN, FERRUS, BROCA, MAUOSLEY, ORFILA, M O REL, THOMPSON, TARDIEU, MORRO, MATA, SPENCER, D E S P I N E , R I -
al sealar las fuentes en que nacieron los estudios poste-
BOT, KRAUS,
EZQUERDQ, SAVAGE, i tantos hombres ilustres como
ellos q u e con sus trabajos cientficos, sociales i literarios, prepararon la via q u e debia conducir, a los m a s modernos, a las i nvestigaciones posteriores sobre psicoloja mrbida. D o s campos diversos principales se formaron para el estudio de estas materias; personificados en las dos escuelas que, tanto en este problema como en otros, han dividido las opiniones: la escuela materialista, positivista, i la escuela espiritualista, metafsica. A m b a s escuelas, por distintos caminos; con medios de investigacin diversos; han llegado a conclusiones parecidas en algunos puntos, aunque enteramente contrapuestas en su interpretacin, As tambin han debido diverjir o sealar los medios de corre-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
49
jir los males, q u e uniformemente reconocen, pues que se trata de hechos de observacin. D e aqu las diversas corrientes de opiniones que tienden a lejislar, cada una a su modo, en criminaloja i en ciencia penal. D e aqu, muchas veces, los conflictos, rudos en ocasiones entre las escuelas, q u e han enjendrado con frecuencia las diferencias de opiniones entre jurisconsultos i mdicos. Pero, si ello ocurre entre escuelas diversas que tienen puntos de mira i objetivos diferentes, contrapuestos aun, no es de estraar; toda vez que. estas diverjencias i desigualdad de criterio, existen aun dentro de cada escuela. S i e n d o interesante dar a conocer, brevemente, el actual estado de las cuestiones de antropoloja criminal, me ha parecido oportuno, disearlo en esta ocasin. C a d a cual formar as un juicio sobre las doctrinas q u e voi a exhibir, comparndolas entre s i dando la mayor importancia, a la que coincida con su propio ciiterio en este asunto.
E n todos los paises i en todos los tiempos ha habido esfuerzos por resolver los numerosos problemas que derivan de la criminalidad, no solamente dedicados a evitarla i correjirla, sino a estudiarla en sus orjenes i en sus manifestaciones. Pero estos esfuerzos s e han empleado hasta poco h en contemplarla solo como mal social, descuidando, en obsequio del conjunto i de la unidad de la materia, el estudio de los elementos, de los autores, del individuo mismo, ajentes del crimen; es decir, el estudio del criminal, considerado aislada e individualmente. L a escuela nueva, dentro i fuera de la escuela positivista, ha tenido el mrito, fundando asi una ciencia nueva, de fijar su atencin sobre lo q u e los antiguos de todas las escuelas, haban casi menospreciado, i ha tomado como campo de tareas el estudio del crimina], bajo faces diversas, yendo por via de sntesis a concluir en las nuevas doctrinas o teoras del crimen. E l vasto desarrollo dado en aquel tiempo a la socioloja crimi-
V CONGRESO
CIENTFICO
nal, con los numerosos medios propuestos en defensa d e la sociedad o en castigo del delincuente; tiende a ser reemplazado por el q u e ya alcanza la antropoloja criminal i los medios que propone a la vez para defender la comunidad o preservarla, para castigar al culpable i correjirlo i sobre todo, moralizarle o curarle. U e suerte que la tendencia moderna va, puede decirse, por un camino en el cual s e consultan todos los intereses, as los d e la socieda'd, como los de los desgraciados q u e fatal o voluntariamente caen en las redes del crimen. C o m o ciencia nueva, la Antropoloja criminal ha conseguido interesar vivamente el mundo social i cientfico, logrando adeptos en todas partes; pero tambin dejando s e m b r a d o el corto camino recorrido, un cuarto d e siglo, de desilusionados i rezagados. E l profesor LOMBKOSO, fundador d e ella, cuyos primeros cimientos echaba en 1 8 7 1 , lo q u e ha d e constituir su timbre de orgullo, as como el objeto del reconocimiento social, ha sido una d e estas vctimas, uno d e los que ha debido quedar en el camino, casi solo, aun dentro d e la escuela italiana que form, por haberse dejado seducir por su calurosa i brillante imajinacion i su poder d e jeneralizacion q u e no siempre lo llevaran al terreno de la verdad.
A u n q u e a p o y a d o en Italia por MURRO, SERGT, GAROFALO, F E -
RRI, MORSELLI i otros, la crtica de sus doctrinas les ha abierto brecha, en tres distintos C o n g r e s o s en los cuales los mdicos, jurisconsultos i criminalistas franceses han combatido con enerja i con xito, las a v a n z a d a s teoras del profesor d e T u r i n .
LACASSAGNE, TARDE, JOLY, GUILLOT, CORRE, BOURNET, RAUX
LAURENT, DUBOISON i otros han contradicho en aquellas asambleas, en las publicaciones especiales de ciencia penal, en la ctedra, i en el libro, las doctrinas de la escuela italiana. Ellos, sin abandonar los principios q u e guiaran la nueva ciencia, han seguido sus investigaciones d e Antropoloja criminal, dando a los hechos solo el valor q u e realmente tienen i reconociendo en los individuos lo q u e naturalmente son, y a por s mismos, ya por el medio social en q u e s e han desarrollado. A s el tipo nico q u e el infatigable i brillante profesor LOM
JENERAL
CHILENO
DE
1898
BROSO habia creado en su libro sobre
wL'uomo de Ungente, ha ido
desapareciendo, casi al nacer, i las categoras que lo formaban, han ido a formar parte en los casilleros de las clasificaciones de la criminaloja moderna. L a s doctrinas de M O R E L i hasta su clasificacin de los dejenerados, hecha revivir i completada con los trabajos del distinguido alienista doctor MAGNAN, han vuelto, con tal motivo, a ponerse a la orden del dia, i a prestar s u s cuadros para la clasificacin d los
IRRESPONSABLES, de los
enajenados criminales.
G . TARDE, a b o g a n d o por el elemento socioljico, de la criminalidad, en sus libros sobre M Filosofa penal i ^Criminalidad compa-
rada;
GUILLOT, juez distinguido de los Tribunales de Paris, q u e
asevera q u e nel crimen es obra de la voluntad humanan; i JOLY, profesor de la Sorbona, miembro como el anterior de la escuela espiritualista, que, en s u s ltimos tres libros, combate las doctrinas positivistas i mu especialmente las de LOMBROSO, han asestado un golpe rudo a esta escuela, q u e ha aumentado su desprestijio o impopularidad. L a s opiniones d e los hombres, como las de las escuelas, s e han revelado en las clasificaciones q u e cada cual ha lanzado al mundo cientfico, dividiendo los criminales en categoras, que tienen por base, principios, signos o hechos variados, con cada autor. LOMBROSO, IIQ ha hecho propiamente clasificacin de los criminales; l ha procurado englobarlos todos dentro de su tipo nico el hombre criminal; el loco. Pero, si l no ha dado una clasificacin especial, otros miembros de la escuela criminalista italiana, el doctor ENRICO FERRI, profesor de derecho de la Universidad de Pisa, el a b o g a d o i barn
GAROFALO, lo han hecho.
el criminal nato, i ha procurado mucho
unificarlo, agrupndole con ahinco con el criminal epilptico i con
E l doctor FERRI, admitiendo en considerable estension la doctrina del atavismo, del profesor de Turin, ha dado en su ctedra la siguiente clasificacin de criminales;
V CONGRESO
CIENTFICO
i. 3. 4. 5.
0
E l criminal por pasin; E l criminal por hbito o profesional; E l criminal instintivo; E l insano criminal.
a
2. E l criminal de ocasin;
0
L a 4 . clase mencionada, seria, para FERRI, la correspondiente al tipo del criminal nato de LOMBROSO i entraran en gran parte en la 2 a clase, de criminales de ocasin; i en otras, en la 5 . clase, de
a
insanos criminales. Tendran como atributo comn el q u e s u s actos revestiran la mayor g r a v e d a d criminal, que serian los mas sangrientos, temibles i obsecados. Presentaran los mas marcados signos de anomalas, de dejeneracion o de enfermedad, as fsicos como psquicos, q u e se observan en los individuos de la 2 . i 5 . clase, i poa a
dran ser divididos segn ellos, en tipo atvico, atpko i morboso. El barn GAROFALO, presidente de la Corte en F e r r a r a , hace la divisin estableciendo dos g r a n d e s categoras: la de delincuentes
instintivos, i la de delincuentes fortuitos.

L a ausencia d e toda moralidad i el predominio de instintos egostas serian propios de los primeros. L a imposibilidad de resistir a las impulsiones nacidas del esterior a consecuencia de una verdadera debilidad orgnica, caracterizaran los segundos. El profesor BENEDiKr, en la ctedra de fisioloja de la Universidad de Viena, ha arribado, despus de s u s estudios antropolgicos i de sus mediciones del crneo de los criminales, a la clasificacin siguiente de stos: i. Homo criminalis (con caracteres normales); 2.
0
0
Horno criminalis neurasthenicus (criminal profesional);
3 Homo criminalis e morbo ai/t ex-intoxicacione; 4. Homo criminalis degenera tus.

0
E s t a clasificacin, con base patoljica q u e ha dado el citado profesor, adolece naturalmente de faltas i se la ha considerado prematura. E l doctor LACASSAGNE, profesor de la E s c u e l a de L y o n i uno de los mulos de LOMBROSO, ha a g r u p a d o los criminales en tres rdenes, e ido a buscar la b a s e de su clasificacin, en las cualidades
53
de la persona humana; en los atributos q u e le hacen descollar entre los d e m s seres; es decir en la in'elijencia, sensibilidad i actividad. Conforme el desarrollo de estas facultades, califica la sociedad i las capas sociales q u e la forman en capa social intelijente, superior o frontal; capa sensitiva, inferior, u occipital; i capa volitiva, impulsiva o parietal. Compuesta as en su argumento la sociedad, distingue los criminales en iguales capas, i dice: los de la primera, de intelijencia o pensamiento, son los criminales enajenados; los de la s e g u n d a de sentimiento o instinto, forman los criminales verdaderos, u ocasin, q u e son los menos malos i capaces de enmienda. E s una clasificacin psico-fisioljica, bastante aceptada, q u e es a la par sencilla i comprensiva. E l doctor LAURENT, joven mdico criminalista, por su parte, ha propuesto ltimamente una clasificacin mas prctica, analtica, i deducida del examen de los individuos q u e pueblan las prisiones de Paris, en una de las cuales es el mdico. Distingue: i. Criminales por accidente, en quienes el crimen es fortuito i que no son propiamente criminales. 2.
0
los mas
malos; i los de la tercera los criminales de actos, los por impulsin
Criminales de ocasin, en quienes el crimen est latente,
pronto a producirse con la oportunidad; que gastan audacia i habilidad i q u e s e les sorprende difcilmente. 3. 4.
0
Criminales por hbito, q u e hacen el mal con igual facilidad Dejenerados criminales hereditarios; como histricos-epilp-
que otros el bien, son mui numerosos.

0
ticos dbiles-alcohlicos, etc., quienes son jeneralmente impulsivos i cometen crmenes pasionales por la falta de equilibrio cerebral i de control sobre s mismos dejndose llevar por los instintos o pasiones. 5.
0
L o s locos morales \ criminales natos, parecidos a los ante-
riores i q u e instintivamente hacen el mal, por defectos de su organizacin que tiende fatalmente a producirlo. 6. L o s enajenados criminales, que cometen crmenes guiados por deas enfermizas o impulsos delirantes.
8
54
E l profesor JOLY, pensando que es prematura toda clasificacin, divide los criminales en estas nicas dos clases: criminales de
accidente, i criminales de hbito.

E s t a diverjencia de clasificaciones, nace, naturalmente, d e la diversidad de doctrinas para esplicar la produccin del crimen. H a s t a poco h la escuela italiana formada por LOMBROSO aceptaba la hiptesis del atavismo, del profesor de Turin i se esplicaba la existencia del criminal nato, con todos los atributos q u e ste le dio, como fatal i necesaria. L l e g a b a aun a aceptar la avanzada proposicin de LOMBROSO sobre la criminalidad conjnita de los nios a quienes comparaba con los locos morales, i dotados de las peores tendencias, q u e solo la educacin podia contrarestar. Poco mas tarde, la escuela lombrosiana ha ido desmembrndose; l mismo ha recojido parte de sus lijeras afirmaciones, i en la imposibilidad de retirarlas todas ha acudido a esplicaciones nuevas i forzadas, a admitir subdivisiones i transacciones q u e han desmoronado su obra. L a teora atvica de hoi, aquella q u e invocaba la herencia mediata, a travs de muchas jeneraciones para dar lugar al tipo criminal nato, no es la misma de hace 2 5 aos. El mismo doctor LOMBROSO ha tenido q u e aceptar la visin de los hechos, reconociendo la dejeneracion mental, la locura epilptica i la locura moral, en sus manifestaciones diversas. H a debido ver q u e los caracteres mismos de orden fsico, como psquicos, asi anatmicos, como fisioljicos i morales, no son esclusivos siempre del tipo criminal nato, nico q u e aceptaba; i q u e la
foseta occipital media q u e el mancinismo, que la implantacin viciosa de las orejas, la asimetra facial \ la salida de los pmulos tan bien
como las anomalas de dejeneracion, la obtusin tctil i la analjesia,

asi fsica como moral, no se encuentra solamente en los criminales d e su tipo, sino en individuos q u e no son, ni sern seguramente criminales, asi como se hallan criminales q u e no presentan aquellos caracteres ni tienen parecido alguno con el criminal nato. L a consideracin de estos hechos; la contemplacin d e las numerosas escepciones q u e llegan a equivaler i sobrepasar la regla
JENERAL CHILENO DE 1898
55
misma, ha hecho pensar en que si puede ser cierta la existencia del tipo criminal, como organizacin especial, asi fsica, como moral, este tipo no ha de ser nico, i que debe existir varios tipos criminales, en el conjunto q u e forman esta entidad en el mundo. L a escuela positivista francesa, sin desconocer, ni mucho menos, la existencia del tipo criminal, ha limitado ste, fraccionando sus variedades, hasta reducirlo considerablemente, dentro de la categora d e ANORMALES; i a la vez ha acudido a la mas antigua doctrina socialista, para esplicarse el crimen dades. LACASSAGNE, entre otros mdicos i criminalistas franceses, abog a n d o por la antropoloja criminal, ha invocado como razn de existencia de la criminalidad, no solo la existencia del tipo criminal, como lo habra querido LOMBROSO, sino la existencia de causas sociales, eficaces, poderosas, para la produccin del crimen i para la formacin de criminales. LACASSAGNE dice: " E l medio social es el caldo de cultura de la criminalidad: el microbio, es el criminal, elemento sin valor, hasta el dia en q u e halla el medio adecuado donde jerminar. n I as, hablando de la instruccin sin participar de las afirmaciones avanzadas de SNECA cuando decia: Postquam en todas sus varie-
doctiprodierunt,
boni desun ni de las utopas pesimistas sobre educacin de J . J . ROUSSEAU, asevera q u e "las S o c i e d a d e s cuentan con los criminales que merecen, n El cree q u e la instruccin no combate el crimen; al revs de lo que pensaba el autor italiano cuando decia: "Ogniscuola che si apre,
chinde una prigione.

Piensa q u e la instruccin tiene el poder de trasformar la criminalidad, de hacerla menos cruel i sangrienta, i espera el dia en q u e desaparecidos los ignorantes e iletrados, disminuirn los crmenes brbaros pasando a ser "los fsiles de la criminalidad. Admite LACASSAGNE, entre las causas esteriores del crimen, la influencia de la temperatura, i conforme con sus observaciones, ha formado un calendario de crmenes, segn las estaciones, en que aparece q u e los g r a n d e s crmenes, asesinatos, violaciones, etc., pre-
dominan en las pocas de calor, como los robos, i pequeos crmenes o delitos, en las estaciones frias. En esta observacin est l de acuerdo completo con E N RICO FERRI quien ha demostrado, por medio de la estadstica, que durante el verano se exajera hasta duplicarse el nmero de crmenes contra personas i en invierno en igual proporcin los contra la propiedad. Achacan esto a que en las estaciones clidas, hai exaltacin nerviosa mayor, actividad exesiva en la circulacin i nutricin, i menor necesidad d e trabajo, por vida m a s fcil, estando los alimentos a menor p r e c i o . E n las estaciones frias, al contrario, hai mas quietud nerviosa; s e cede mas al clculo que a los impulsos, la vida es m a s difcil i mas cara i se brinda la oportunidad de las largas i oscuras noches de invierno. GAROFALO, abundando en las ideas de FERRI, sienta, con comprobaciones numricas i topogrficas, que los robos son mas comunes en el N o r t e (parte fria de Italia), que en el Sur, donde predominan los asesinatos, i las m a s altas temperaturas. L a lei de la herencia, ha sido invocada por la escuela positivista francesa para esplicarse la existencia de criminales; pero no t o m a d a como lo hace LOMBROSO, como a t a v i s m o ; sino considerada por los productos dejenerativos a que da l u g a r . E l Dr. VOISIN, hablando de ella dice que "la propensin a los vicios, al robo i al crimen es d e las mas hereditarias, i constituye, como una pena indefinida de los actos de los ascendientes, n E l alcoholismo, las neurosis, las locuras, la tuberculosis, la sfilis, enjendrarian productos susceptibles de formar en los escalones del crimen. E s t o s seres as enjendrados no serian precisamente criminales, no estaran fatalmente condenados a serlo; pero, en su mayor parte, adoleceran d e defectos constitucionales; de anomalias fsicas i o r g nicas, o funcionales i dinmicas, que los predispondran, en un medio social conveniente, a ser candidatos a tales. Muchos de ellos serian dbiles, otros neurticos, otros desequilibrados, dejenerados mentales, impulsivos, etc., jente toda capaz de llegar a ser criminal por una u otra causa. E s t a teora de la escuela positivista, se v e comprobada, con los
57
resultados del examen individual de los pobladores de cualquier prisin, en cualquier pais. L a mayora de ellos ha ofrecido a los investigadores, signos de anormalidad; e s t i g m a s de dejeneracion, as fsicos como psquicos; hipertrofia de la personalidad i otros atributos de desequilibrio orgnico i moral; se les reconoce defectuosos, neurticos i mal ponderados. E s t e conjunto de seres anormales, q u e el profesor LOMBROSO englobara talvez bajo el nombre de criminales natos, i q u e en la Psiquiatra moderna i en la psicoloja tiene nombres diversos, caben casi todos dentro del cuadro de las dejeneraciones hereditarias i son productos de la herencia directa o desviada en su mayor parte. S e comprende q u e tales individuos, tienen una propensin mayor a ejecutar actos punibles o criminales, que las personas fisioljicas, normalmente constituidas; i que, las causas sociales, las causas fsicas i las causas morales del crimen, han de influir en ellos, mas poderosamente, q u e en los otros. L a escuela espiritualista, tiene concepciones i doctrinas distintas de las anteriores sobre criminalidad i sobre criminales. Para ella, la humanidad puede tener tendencias al mal; pero es ella, la sociedad misma, la nica culpable del desarrollo i propagacin de los vicios i crmenes en su seno.-El crimen no es, segn GUILLOT, mas q u e un fenmeno de orden puramente moral. E l agrega: "el crimen no se impone a nadie; es obra de la voluntad huma- n a i tiene siempre su orjen en una falta personal, domstica o social, n N i e g a , d e s d e luego, en absoluto, la existencia del criminal nato, del tipo concebido por el profesor LOMBROSO; i descartando los enfermos, es decir, los locos, acuerda igual responsabilidad a todos los individuos de la esfera social. P a r a GUILLOT, una perversidad
progresiva
hace criminales a
la masa comn de los hombres; s e comienza por el libertinaje, i la pereza; se sigue con la falta de todo respeto i delicadeza; se contina con los delitos, i atropellando todo, s e concluye con los g r a n d e s crmenes.
58
v CONGRESO CIENTFICO
E l D r . MAGNAN, clebre alienista q u e s e ha ocupado tambin mucho d e criminalidad i ensanchado las concepciones de MOREL sobre los dejenerados, dice q u e normalmente, el hombre moral, no es inclinado al crimen i q u e si llega a hacerse criminal (de ocasin 0 d e hbito) ser impulsado fuertemente a ello, por una pasin o por una educacin viciosa. L a educacin i el medio social, son los dos factores m a s importantes para la existencia d e la criminalidad, para los espiritualistas 1 socialistas. H a i quienes piensan como ROUSSEAU,.cuando decia: "los hombres son perversos, i lo serian m a s aun, si fuesen sabios d e s d e el nacimiento.n BOURNET, por ejemplo, dice que la criminalidad jeneral aumenta con los p r o g r e s o s d e la instruccin. LEN FAUCHER, LOMBROSO, GUILLOT, BERTILLON, PAVIA, CACCIA, estn m a s o m e n o s d e acuer-
do, en q u e la instruccin no disminuye la criminalidad; en q u e ella la hace m a s neta, cuidadosa i refinada, i q u e aumenta los desquiciados i ambiciosos, quienes luego s e hacen criminales, socialistas, etc. Individuos campesinos, que, ignorantes, no habran sino pasado su vida tranquilos en su trabajo, s e han hecho criminales mediante las p r o p a g a n d a s del libro i la instruccin, mal interpretados. L a imitacin, seria una poderosa causa d e propagacin d e la criminalidad.As, T A R D E califica el crimen como un fenmeno d e i m i t a c i n . L a s corruptelas sociales, las malas tendencias, los desa_ catos, delitos i crmenes, nacidos en un punto, en una parte d e la esfera social, s e diseminarian rpidamente; s e esparcerian como toda mala m e z . L a s clases altas serian imitadas por el bajo pueblo; las capitales i g r a n d e s centros por las pequeas ciudades i por las aldeas. E s t a imitacin no comprendera solo las modas i costumbres, sino i mui principalmente, los vicios i los c r m e n e s . E s t o s s e propagaran aun en forma epidmica, s e g n AUBRY. I, verdaderamente, es d e a s o m b r a r como la historia d e la criminalidad nos repite este poder d e la imitacin en un pais i en una
JENERAL CHILENO DE
1898
59
poca d e t e r m i n a d a . E l l a seala el predominio de tales o cuales delitos o j n e r o s de crmenes, ocurridos en un mismo pais i diseminados en l, de capital a provincia; en una poca dada. N o parece sino que la trasmisin verbal, que la tradicin, que la crnica diaria, que conmueve e interesa o preocupa los lectores; tuviesen cierto poder sujestivo que determinen un mismo nivel en el pensamiento, en las tendencias i en los actos de una parte de la s o c i e d a d . D e sta, la porcin mas frjil, mas accesible, caera o delinquira por imitacin. S e r i a en los dbiles, en los neurticos, en los desequilibrados hereditarios o n, donde la fuerza d e imitacin i de sujestion ejercera su mayor poder. Por este mismo mecanismo obraran i se diseminaran ajentes i causas sociales del crimen. E l alcoholismo, desde luego; para cuya propagacin el ejemplo lo hace casi todo, constituyendo un factor de miseria en las familias, de ruina i de malestar que concluye con el individuo arruinando su honor i su vida. L a pereza, mantenida por los vicios, especialmente por el juego de azar, es en todo el mundo causa de criminalidad, no solamente contra la propiedad, sino contra las personas. L a pereza enjendra propensin marcada al delito, al robo, al cohecho, falsificacin, etc., se propaga i hace cmplices; quines, amantes de una vida fcil, que les proporciona placeres i satisfaccin de sus vicios, s e ven pronto lanzados en la vida de los g r a n d e s crmenes. L a s pasiones, no hai para qu decirlo, como os instintos tienen un tanto por ciento elevado entre los factores provocadores de la criminalidad.All donde el corazn solo manda, i donde no hai cerebro que raciocine i j u z g u e , ni resistencia moral que contenga los impulsos i que aplaque el poder de los instintos, naturalmente, estas causas i muchas otras, menos poderosas, provocan accidentes criminales diversos. Pero no siendo mi nimo avanzar sobre las causas d e l c r m e n , ni sobre el estudio d e los criminales en particular; ni tampoco sobre otros
6o
la responsabilidad, irresponsabilidad i penalidad, dejo la palabra, con el resumen siguiente: L a Antropoloja criminal, ciencia de observacin, ha conquistado hasta hoi aclarndolo, gran parte del oscuro, estenso e incierto terreno d e la criminaloja; ha rediicido a sus j u s t o s lmites el tipo del criminal nato, i ha invocado las causas sociales, como necesarias, p a r a l a esplicacion de la criminalidad. Qudale por fijarla solucin de los problemas sociales inherentes, i propender al estudio e implantacin de una lejislacion adecuada i universal; que, preservando a la Sociedad, combata i castigue el crimen, e impida las injusticias que pueden cometerse por falta de reconocimiento oportuno d e los irresponsables.
SEGUNDA CUESTIN
ANTROPOMETRA CRIMINAL
Seores: ( i ) E n todos los tiempos, i en todos los pases, ha existido la tendencia uniforme d e aplicar penas especiales o mas severas, a los criminales recalcitrantes, a aquellos que despus d e sufrir una condena i vueltos a la libertad, usan de ella solo para volver a delin auir.
x
T o d o s los C d i g o s del mundo i las lejislaciones penales han hecho siempre una marcada diferencia entre el delincuente que por vez primera tiene que ver con la justicia, i el recidivista, que ha sufrido ya una o mas condenas. S e supone aun que el criminal preso, por primera vez, no merece todo el rigor de la pena; llegando esto, a acordarle buena conducta i moralidad anterior, i con ella, una circunstancia atenuante casi, para los efectos de la aplicacin del castigo. En el recidivista al contrario. L a justicia ve en l un individuo que no ha sufrido reformacin i que la enmienda, uno de los propsitos que persigue la penalidad, no s e ha producido. D e all,
( i ) A n t e s de comenzar mi lectura, d e b o hacer presente a la A s a m b l e a ciones que sobre la materia hice en mi reciente viaje a E u r o p a , tuve de que habia sido ella desarrollada en el C o n g r e s o d e T a l c a . M i s si no tienen n o v e d a d , confirmarn las q u e entonces se hicieron. <) que s o lamente despus d e h a b e r m e inscrito anunciando este trabajo, fruto d e las observaconocimiento observaciones,
ua causa a g r a v a n t e casi, q u e se toma en cuenta para j u z g a r l e i sentenciarle con mayor rigor. E s t a diferenciacin, para ser traducida a la prctica, exije la comprobacin previa de ser uno mismo el sujeto inculpado, i de que realmente l, es delincuente por segunda, tercera o m a s veces. E s t o constituye lo q u e s e llama comprobacin de la identidad personal, o identificacin. S e comprende el valor q u e tiene la identificacin, i la necesidad de establecerla de un modo seguro, matemtico i bien definido. N o solamente deriva su importancia del peligro q u e existe en atribuir a un reo d e primera falta, los delitos o crmenes de otro, con el. cual circunstancias casuales, como la semejanza de tipo, igualdad de nombres, etc., pueden hacerle confundir; sino de la necesidad social de reconocer un criminal recidivista para los efectos de la preservacin de la comunidad; tan bien como para la aplicacin de la pena que le corresponde, i satisfaccin de la justicia. Por esto s e esplica el anhelo de los criminalistas i jurisconsultos de encontrar medios fciles, s e g u r o s i rpidos q u e permitieran la identificacin; i los medios diversos de q u e se ha echado mano en las distintas e d a d e s i pueblos para producirla. D e s d e antes del descubrimiento de la fotografa, muchos procedimientos se haban ensayado, la mayor parte de los cuales tenian por base descripciones escritas de las personas; sealamiento de stas por medio de marcas o seales particulares, algunas de ellas positivamente inhumanas i brbaras, i aplicacin de moldes u otros medios. . Con la fotografa, aplicada a este objeto, se tuvo ya un recurso mas i entonces s e apel al uso de ella para identificar las personas. Pero, se comprende, este medio, como el descriptivo, no podian ser con el tiempo, un recurso fcil, q u e diese resultados inequvocos i seguros. L a fisionoma cambia mucho por s misma en perodos relativamente cortos de la vida; las descripciones varan, con la apreciacin, criterio i conocimientos del encargado de hacerlas; lueg o , punto menos q u e imposible, sera buscar la fotografa i descripcin de un individuo dado, supuesto recidivista i q u e niega su
63
nombre, entre muchos miles acumulados durante algn tiempo; i aun este trabajo q u e demandara horas, dias o semanas para cada caso, no se podra h a c e r a la vez para muchos, sino en largo tiempo. S e hacia pues preciso buscar otros mtodos de identificacin i se recurri entonces a la antropometra anatmica, es decir a la mensuracion de las diversas partes del cuerpo humano, basando la bondad del procedimiento en que dichas partes no cambian visiblemente de dimensiones una vez q u e han alcanzado el desarrollo completo en la edad adulta, i en q u e ellas difieren de un individuo a otro. Mr. Alfonso BERTILLON, ausiliar en derecho de la E s c u e l a de Paris, i director hoi de la Oficina Central de identificacin d e criminales, fu quien tuvo, el primero, la feliz idea de aplicar esta antropometra anatmica a la identificacin, i hace 1 5 aos dio cuenta de su procedimiento i de su mtodo en el Congreso Internacional reunido en R o m a . L a s numerosas ventajas que el nuevo procedimiento proporcionaba, la facilidad de aplicacin del sistema i las comodidades de jeneralizacion i uniformidad, hicieron q u e en e s e C o n g r e s o la materia. Francia, su propio pais, adopt bien pronto el sistema, instalndolo como un anexo valioso en su Palacio de Tribunales, i j e n e raliz su adopcin como poderoso ausiliar de la justicia en las Cortes i Establecimientos penales de los departamentos. D e s p u s de Francia, muchos pases en el viejo i nuevo Continente han aceptado el sistema, ponindolo en planta mente o por obra i mandato de los gobiernos. As es como el procedimiento de Mr. BERTILLON, de identificacin por antropometra, ha sido adoptado por la Bljica, la Suiza, la Inglaterra, los E s t a d o s Unidos, la Rusia, las Indias Britnicas, el Japn i la Repblica Arjentina, i recomendado
0
Penitenciario
solo
votos de aplausos i de admiracin acompaasen la enunciacin de
particular-
especialmente
por el 5 . C o n g r e s o Penitenciario que tuvo lugar en Paris hace dos aos, a los gobiernos de todos los pases, como til i conveniente de adoptar.
S e pretenderla, haciendo universal el sistema, poder obtener facilidades para despistar los criminales de un pais q u e hubiesen e m i g r a d o a otro; lo q u e seria un complemento necesario de los tratados d e estradicion entre naciones a m i g a s . Naturalmente que, para q u e produjese todos sus frutos, tal acuerdo debiera hacerse no solamente en la adopcin del procedimiento d e mensuracion antropomtrica, sino en el especial ideado por BERTILLON, con los actos complementarios q u e le dan un todo uniforme i seguro, hasta ser matemtico. S i tales facilidades i ventajas se cree poder alcanzar entre pases diversos, lejanos, de distintos idiomas i costumbres por medio del bertillonaje, natural es creer en las que puede proporcionar en el espacio mas reducido d e un solo pais. L a s facilidades de comunicacin i de traslacin; el corto nmero de tipos clasificados; la posibilidad de jeneralizacion, con uniformidad entre los servicios carcelarios, etc., hacen ver q u e la implantacin del sistema i de sus beneficios es accesible i es fcil. E n Chile, no tenemos sino mui defectuosamente, casi en ciernes, implantado el sistema de filiacin, los delincuentes. L a Penitenciara de S a n t i a g o , la de T a l c a i la Crcel de Valparaiso, segn creo, son los pocos establecimientos penales en q u e s e consignan datos escritos sobre filiacin i caracterizacin de reos sentenciados. S e hace esto por medio de libros o estados, cuyos datos dejan mucho q u e desear, i s e acumula as un material q u e es mui difcil de aprovechar para la identificacin de los criminales, en los casos en que stos, de motu propio, no faciliten la tarea. E l procedimiento de BERTILLON allana considerablemente este trabajo, i mas q u e todo, lo hace exacto, d e s p o j a d o de errores i de equivocaciones, que pueden ser lamentables i q u e no deben existir tratndose d e la justicia. Ella, para ser tal, necesita ser pura, cierta i eficaz. E s t a s deficiencias en los mtodos de caracterizacin i filiacin d e criminales, es aun mayor o no existe, tratndose de delincuentes menores o d e los detenidos por simples delitos, en los estadescripcin i fotografa de
65
blecimientos carcelarios o prisiones de cortas condenas, q u e poseemos. S i un criminal desaparece de ellas, no ser tarea fcil encontrarle por poco q u e procure desfigurarse, cambiar nombre i cambiar domicilio. L a casualidad querr a veces q u e un hbil sabueso d con l i lo reconozca; pero en estas materias no debe vivirse confiado a la casualidad, ni nada seguro puede esperarse de ella. L o mismo ocurrir respecto de delincuentes ordinarios, recalcitrantes, de quienes no podr saberse que son recidivistas, por la falta de datos de comparacin i de identificacin, a pesar de haber entrado castigados varias veces a una misma crcel; si algn guardin, empleado o muchas veces el juez mismo, no lo reconoce como tal, dado el caso q u e l se niegue a suministrar datos verdaderos, desde su nombre propio para adelante. M a s aun, s e comprende q u e tal delincuente puede as tener facilidades para recorrer toda la Repblica i viajar sin temor d e ciudad en ciudad, cometiendo depredaciones, robos u otros delitos i crmenes, sin q u e se sepa q u e l es un criminal fortuito o de ocasin o de hbito, i sin q u e se le aplique la pena que merecera, si s e conociese su historia. Puede a d e m a s ocurrir el hecho casual de semejanza de individuos, ya en fisonoma, ya en seales particulares, nombre i apellido, conformacin, etc. i tomarse el inocente o menos culpable, por el criminal o mas culpable. S e comprende q u de ello nace la incertidumbre, la dificultad en los procesos i hasta puede ser orjen de injusticias irritantes por equivocaciones debidas a carencia de medios de identificacin. L a adopcin del bertillonaje, evitara estos inconvenientes, a la vez que despistara a los recidivistas, hacindoles reconocer rpidamente mediante e s e mtodo de identificacin. El aprendizaje e implantacin de l en las crceles principales de la Repblica permitira clasificar convenientemente los criminales en ellas residentes i los q u e les son enviados, i facilitara considerablemente la averiguacin de todo lo concerniente a cada sujeto, mediante el cambio d e las tarjetas i datos q u e les son propios, con
66
los d e los establecimientos entre s i con la oficina central q u e debiera existir i q u e tendra una copia d e todas. As, tomada la filiacin i los datos que requiere el bertillonaje a un individuo criminal en una crcel d e departamento, por ejemplo, s e enviara aquella, a la oficina central, donde existiran clasificadas i archivadas todas, para averiguar si hai alguna q u e corresponda a ella, i en tal caso, e s a oficina central dara todas las informaciones sobre el sujeto as caracterizado i enviara las noticias correspondientes acerca d e las prisiones anteriores, fechas, lugar, causas, etc., etc., i los datos personales. E n una palabra, la historia de la vida i obras del individuo, develada, aun contra la voluntad de ste. Por este ejemplo, sencillo, s e ver qu utilidad ofrece el mtodo i q u facilidades puede prestar a la justicia para el reconocimiento d e los recidivistas, i para la aplicacin d e la pena. A u n q u e no parezca necesario o indispensable el reconocimiento e identificacin de muertos que, s e cree, hubiesen sido antes, en vida, criminales, s e hace posible por este procedimiento. Sin querer dar al C o n g r e s o la molestia d e oirme esplayar los detalles del bertillonaje, considero, con todo, indispensable manifestar en q u consiste. H e dicho antes que la base de l es la Antropometra anatmi ca, i el hecho de que las dimensiones del cuerpo del adulto no varan ostensiblemente, i son diversas d e un individuo a otro. A la fijeza q u e da la mensuracion s e habia antes dado importancia como medio de identificacin en distintos pases i por autores diversos; pero s e exijia tal nmero d e medidas que el procedimiento s e hacia difcil, largo i engorroso A s TOPINARD exije en s u s estudios antropoljicos 6 1 m e d i d a s ; BROCKS 4 3 ; VIRCIIOW, 2 6 ; W E I S S
BACH, 4 2 ; i otros un nmero igualmente elevado. BERTILLON no exije sino 1 1 medidas, que s o n : T r e s del conjunto del cuerpo; cuatro d e la cabeza; i cuatro d e los miembros. L a s medidas del cuerpo, comprenden: i . la talla; 2 . el largo
0
de separacin d e los brazos; 3 0 la altura del cuerpo sentado.
L a s de la cabeza, comprenden: las de su largo i ancho, i las del largo i ancho de la oreja derecha. L a s de los miembros: el largo del pi izquierdo, el largo del dedo mediano i auricular izquierdos, i el del antebrazo izquierdo, mano comprendida. A la mensuracion del cuerpo, que se consigna en tarjetas especiales, se a g r e g a n los dos complementos del berilonaje; la des-
cripcin del sujeto, i la fotografa

res, que pueden hacerle distinguir.
de l; i la de las seales particula-
Viendo Mr. BERTILLON que la descripcin de un sujeto, de sus facciones, de su talla, de su color, etc., pueden variar con el criterio del observador i el hbito o educacin que tenga de hacer tal trabajo, lo q u e espone a errores, incertidumbres i poca fijeza, ha propuesto una serie d e puntos i condiciones esplicativas, tipo dado. A s l da, aplicando a esta filiacin descriptiva el criterio con q u e acompaa la filiacin antropomtrica, cierto nmero de tipos para la descripcin de la talla, del tamao e implantacin de las orejas, de la nariz, de la forma, tamao e inclinacin de la frente, del color del cabello i su abundancia, i del color del iris en su periferia, centro o parte i n t e r m e d i a r i a . E s t o s tipos descriptivos obedecen a caracteres de aproximacin que los hacen semejantes i q u e permiten, como en la filiacin antropomtrica, subdivisiones q u e las especifican aun mas. L a fotografa, q u e s e utiliza en este factor complementario de la filiacin descriptiva, se acompaa a los datos deducidos de sta. Uniformemente se toman dos posiciones para la reproduccin fotogrfica: de frente, completo; i de perfil izquierdo, completo. E l tercer acto del mtodo de BERTILLON es la inscripcin descriptiva de las seales i marcas particulares, conjnitas o adquiridas, que puede presentar el cuerpo de un individuo. Para hacerla de un modo exacto i uniforme, da a la vez reglas jenerales q u e deben guiar una buena descripcin, tendentes todas a uniformar la apreciacin i la descripcin q u e se haga de un
68
E s t a s tres etapas, puede decirse, del sistema de Mr. BERTILLON: la filiacin antropomtrica, la filiacin descriptiva, i la inscripcin de las seales especiales constituyen una triada q u e a s e g u r a el xito, q u e s e completan mutuamente i q u e sirven as en conjunto, como aisladas unas d e otras, para poner en la pista de un criminal. L a s dos partes mas importantes son la descripcin i la mensuracion; a ellas se a g r e g a como comprobacin la constatacin de marcas i seales especiales. H a i casos en q u e la descripcin, el retrato hablado, puede tener una importancia mayor; por ejemplo, tratndose de encontrar un sujeto, cuya filiacin descriptiva se tiene de a n t e m a n o . L a polica, los ajentes de la justicia, aprovecharan sto al buscar un delincuente filiado, un criminal fugado de la prisin u otro cuya descripcin s e conociese. O t r o s c a s o s , i serian los mas, la filiacin antropomtrica alcanzara mayor valor; por ejemplo, tratndose de un recidivista q u e neg a r e su nombre, el q u e seria develado por la comparacin de las tarjetas de filiacin obtenidas al tomarlo preso, con la q u e existiera igual, en la oficina en q u e se guardaren clasificadas stas. L a consignacin de datos se hace por medio de tarjetas especiales, cuyos dos tipos principales pueden verse aqu; pues las traje de la Oficina de identificacin de Paris, a donde asist repetidas veces para imponerme del bertillonaje i modos d e verificarlo. E s t a s tarjetas se clasifican despus en casilleros, segn dos rdenes especiales: el alfabtico, i el antropomtrico, q u e se ausilian eficazmente para los efectos de encontrar una filiacin o un nombre dado en mui corto tiempo. ltimamente, Mr. BERTILLON ha a g r e g a d o a los datos descriptivos i fotogrficos, uno nuevo, al cual dan mucho valor los ingleses (the finger print), o sea la reproduccin de las estras o filigranas de la piel de la punta o yema d e los dedos, en la tarjeta misma, como puede verse el sitio destinado en los espacios blancos d e la tarjeta que paso. E n las oficinas del Scotland Yard, de L o n d r e s , o s e a de la Polica central, q u e visit con el fin de conocer su organizacin i los
medios de identificacin q u e se usaban, encontr que s e daba gran importancia a estas impresiones sobre papel blanco hechas mediante las yemas de los dedos que se afirman sobre l despus de embetunarlos previamente en una tinta negra especial. E s a Oficina, montada conforme a las reglas dadas por Mr. BERTILLON, cuyo procedimiento est adoptado por el gobierno britnico, est dirijida i servida por un mdico, quien hace a la fecha estudios sobre el mayor valor que se puede dar al finger print, sacando reproducciones fotogrficas i aumentos q u e detallen mejor la impresin de las lneas de la piel de la pulpa de los d e d o s . M e decia que hasta esa fecha no haba encontrado dos impresiones guales en los muchos miles que habia examinado. E l servicio de identificacin implantado, entre otros, en el E s t a d o de N u e v a - Y o r k , en N o r t e Amrica, se hace segn las reglas del bertillonaje, con mas este a g r e g a d o del finger print, segn pude constatarlo en la bien llevada oficina del Asilo de criminales
enajenados de Matteawan.El
doctor ALLISON, jefe de l, estima
igualmente en mucho este medio de comprobacin d e identidad. L o s aparatos i tiles necesarios para el bertillonaje, son elementales. Bastan los cartabones que todos conocemos, una medida de corredera i un comps de e s p e s o r . E s o es todo. E n las sesiones del C o n g r e s o Penintenciario del 95 en Paris, al cual asist como miembro adherente, se dio cuenta de un nuevo aparato antropomtrico ideado por Sergi, clebre antroplogo italiano, profesor del ramo en la Universidad de R o m a . E s t e aparato, que, segn su autor, ofrecera muchas facilidades i esactitud, no mereci la aprobacin i recomendacin del C o n g r e s o , que opt por continuar con el sencillo utilaje que recomienda BERTILLON. Como s e v e por la esposicion anterior, la identificacin de criminales es una cosa fcil i posible, cuya implantacin no requiere sino una organizacin adecuada i poco costosa, brindando a la j u s ticia i a la sociedad un procedimiento tendente a descubrir los reincidentes criminales, para los efectos de la sancin penal, d e la apli cacion conveniente del castigo d e delincuentes endurecidos.
!0
* -~
Tratamiento
DE LAS ASOCIACIONES MICROBIANAS
I'OK E L
Profesor UGARTE GUTIRREZ
Seores: L a s infecciones dobles o mltiples que se designan con el nombre de asociaciones microbianas han sido objeto de trabajos de investigacin mui numerosos i q u e demuestran la importancia q u e se les concede en la medicina prctica. L a Bacterioloja ha contribuido mui eficazmente a la eficacia de estos estudios. D n d o n o s la historia natural de los bacterios es posible l l e g a r a conocer la manera como se comportan cuando invaden de un modo simultneo o sucesivo la economa humana.
L a anatoma ifisioloja
patoljicas que son los mas poderosos
ausiliares de la clnica, han determinado con gran rigor las alteraciones i deterioros irreparables q u e provocan en la composicin de los lquidos orgnicos, en la estructura ntima de los tejidos i en el mecanismo funcional de los diversos sistemas. L a Clnica a su vez, en su eterno trabajo de investigacin i de observacin, ha logrado sorprender la manera cmo s e desarrollan i s e suceden esos desrdenes sintomticos q u e permiten formar el cuadro d e signos que caracterizan cada infeccin. E s t o s estudios, en cuya enumeracin i crtica no es mi nimo
71
entrar, han tenido consecuencias eminentemente tiles i de mucha importancia prctica. H a n contribuido, igualmente, a esplicar muchos hechos desconocidos i mirados como estraos. D a n la norma de la malignidad de muchas epidemias que antes eran completamente enigmticas en su causa i aclaran el mecanismo de muchas complicaciones o modalidades clnicas que ayer no mas ignorbamos por completo. A s se esplica la g r a v e d a d inusitada de esos accidentes. El organismo que ha podido resistir a los desrdenes i alteraciones de una infeccin, poniendo en j u e g o sus elementos de resistencia, no
0
puede soportar un nuevo choque que viene a quebrantar los ltimos elementos defensivos i a determinar la catstrofe. E s a s adquisiciones han tenido tambin su influencia en las in vestigaciones de la prctica. E l clnico se encuentra en situacin de establecer su pronstico en condiciones de mayor fijeza i de dar una base slida a sus tratamientos.
I
El objeto de este pequeo trabajo es poner de manifiesto algunas de esas asociaciones, las mas vulgares talvez, para hacer ver las dificultades que se dejan notar en su tratamiento. E s o s vacos llegan hasta un g r a d o que compromete mui seriamente el prestijio de la medicina i de los mdicos. L o s enfermos afectados de padecimientos vulgares mueren en gran nmero i ese xito tan poco consolador me ha inducido a pensar que el tratamiento que se hace hoi dia deja mucho que desear i est enderezado por mal camino. E s t a conviccin, que es el fruto de observaciones mui numerosas, no significa ni importa cargos o censuras contra los mdicos ni contra persona alguna. E s un hecho doloroso q u e se repite diariamente i contra el cual creo existe la obligacin de reaccionar con enerja. Aqu en Chile, en donde las asociaciones profesionales estn en mantillas, los mdicos s e comunican poco entre s. S u s observacio-
72
nes, por interesantes que sean, quedan casi siempre perdidas i s e vive en un mundo de aislamiento, de indiferencia i de egosmo que no contribuye mucho al progreso de los conocimientos. N i siquiera son uniformes los procedimientos empleados, lo q u e acusa o traduce el aislamiento en que vivimos. N o es posible que enfermedades que vemos todos los dias dejen tanto que desear en cuanto a su teraputica. N o es dable que un mdico emplee un sistema i otro uno diametralmente opuesto. D e b e existir cierta uniformidad derivada d e las adquisiciones de la ciencia i que exije que los terapeutistas no tengan discordancias en hechos fundamentales. * , I llamo, seores, la atencin sobre este punto porque observo diariamente que s e pone gran empeo en el diagnstico d e las enfermedades i si ese empeo es mui laudable, pues que conduce a una buena teraputica, no lo es menos el hecho de que establecida la diagnosis los mdicos creen casi terminada su misin i se echan .per el atajo de un tratamiento sintomtico. E s t a importancia e x a j e r a d a que se da al diagnstico seria j u s t a i digna de elojios si g u a r d a r a relacin con las enerjas del tratamiento. E s sin duda mui satisfactorio llegar a fijar de un modo preciso el proceso patoljico que afecta uno o varios rganos i el punto esacto en que reside una lesin. Encuentro digno i enaltecedor el que las autopsias confirmen el juicio que se form el clnico durante la vida del enfermo. T o d o eso revela que la medicina ha penetrado ya en el campo de las ciencias exactas. Pero sobre esa satisfaccin de orgullo profesional i d e prestijio para la ciencia, hai otra mucho mas g r a n d e i que toca mui d e cerca los mas nobles sentimientos del espritu. D e v o l v e r a una madre la salud del ser a quien dio la vida, a una familia la del padre o d e la madre que la guien en el sendero accidentado de la existencia, a la patria un ciudadano d e gran talento i patriotismo i amenazados d e muerte por la enfermedad, eso, opino yo, que llena el alma de satisfacciones mas nobles i mas en harmona con los sentimientos humanidad. Por mucho que valga el arte del diagnstico siempre valdr de
73
menos que la ciencia teraputica. Ausiliar indispensable, no vale ni puede valer lo que importa la ciencia fundamental. Prestijiar, dar uniformidad al tratamiento de las infecciones, fijar el valor de os medicamentos en cuanto a su eficacia, es hacer una obra siempre til i conveniente. E s t e trabajo de pura observacin, que no encierra citas de autores ni opiniones ajenas, responde a esta ambicin i lejtimo d e s e o . N o tiene otra pretensin que sealar los mejores medios i los caminos mas s e g u r o s para salir airosos en la lucha cuotidiana contra las infecciones asociadas que son tan temibles i que exijen un conocimiento cabal de los recursos teraputicos. Prevenir esas asociaciones mortferas, combatirlas apenas se dejan apercibir, haciendo infecundo el terreno en que se desarrollan i socorriendo i ayudando el organismo en la lucha suprema con los ajentes infecciosos, h ah lo que procurar esclarecer en la medida de mis alcances. I para demostraros la g r a v e d a d de esas uniones micrbicas mui vulgares, me vais a permitir que os cite un ejemplo que s e puede ver a menudo i que no por eso es menos interesante i digno de estudio. Quin de vosotros no ha visto un nio pequeo de 3 o 4 aos afectado d e tos coqueluchal o convulsiva? S u carita vultuosa i amoratada, su opresin respiratoria i sus ojos a veces manchados de sangre por los esfuerzos de la tos lo denuncian en todas partes. D e repente busca despavorido a su madre porque ha sentido el cosquilleo precursor del acceso de tos. Quiere un apoyo que le permita resistir los esfuerzos espantosos que le impone aquel espasmo formidable que lo deja exnime, amoratado i envuelto en un sudor mortal. El esfuerzo es tal que hasta produce el vmito d e los alimentos. E s t e espectculo s e repite a menudo i los deudos del nio llegan a habituarse con estos accesos bien penosos. M a s de una vez el nio es abandonado a su propia suerte, porque existe la idea popular de que la coqueluche se cura sola i sin medicamentos. Pero un buen dia el nio se levanta triste, no j u e g a con sus
74
hermanos, se recuesta en todas partes i tiene calor, su cara plida revela sufrimiento, sus labios estn amoratados, pero la tos ha cesado por completo. Aquel cambio llama la atencin d e su madre que resuelve consultar al mdico la nueva situacin del nio. E l mdico despus de un examen atento declara que el nio tiene en uno o en a m b o s pulmones focos de pulmona catarral o de diplococia i a g r e g a que esta complicacin exije un tratamiento enrjico. S e da al nio pociones i otros medicamentos i para asegurar la curacin se ordena aplicar un gran custico que va a a m a r g a r la existencia de aquel pobre nio indefenso mas aun que su misma enfermedad i sin mas objeto que satisfacer una rutina que no tiene esplicacion ni escusa posible. L a fiebre, entre tanto, aumenta, la El respiracin toma el tipo espiratorio i s e hace a modo d e tiraje. amoratamiento cunde i s e torna en una cianosis completa. H o r a s despus la postracin del enfermito es alarmante, el pulso vacila a pesar de los remedios, las estremidades se enfrian i el desgraciado nio sucumbe en el sueo de la asfixia. C m o es posible que una simple pulmona se haya llevado al nio? U n a enfermedad relativamente benigna en la infancia. man algunos. Qu Qu pobre es la medicina, impotente aun en afecciones vulgares! esclamdicos que no saben curar ni una pulmona siquiera! i a g r e g a n por lo bajo, pero de modo que les oigan, que con sus d r o g a s han muerto al nio! E n t r e tanto qu hai de verda dero en este desastre? Por qu ha muerto el nio? H aqu la verdad. El pobre nio, abandonado por la ignorancia o la miseria de sus padres, vomitaba con cada acceso de tos todo el alimento destinado a la reparacin de sus fuerzas. L a bronquitis que acompaa siempre a la tos convulsiva fu g a n a n d o terreno, invadiendo el rbol bronquial, cerrando el campo respiratorio i disminuyendo la provisin d e oxjeno. Aquel o r g a n i s m o ha ido resbalando poco a poco a la ruina. U n bacterio que nos rodea, que nos acompaa a todas partes, que nos espa incesantemente, que nos amenaza en todo momento ha penetrado en los pulmones del nio que le suministraron un terreno de cultivo frtilsimo. L a fiebre, la complicacin mortal ha sido una infeccin de es-
75
treptococia o de diplococia que vino a vencer las ltimas resistencias de aquel pequeo organismo que ya habia sido herido por la coqueluche en sus resistencias mas vitales. T a l ha sido el mecanismo del desastre. E l nio ha muerto en cumplimiento de leyes bioljicas inexorables que se cumplen apesar de los mdicos i de las protestas de los deudos del enfermo. S i se hubiera atendido la coqueluche impidiendo la fuerza de los accesos, alimentando al nio, desinfectando sus bronquios, la estreptococia no habria encontrado donde jerminar i el nio habra sanado de su infeccin coqueluchal. Impidiendo la asociacin microbiana se habria puesto en salvo la vida del enfermo. L a nico que no supo o no quiso decir el mdico es que aquella pulmona para la cual fu llamado es casi siempre mortal. E s t a franqueza, dura i cruel, es cierto, le habria evitado cargos inmerecidos. Atencin, pues, seores mdicos a las asociaciones microbianas. Y a sabis lo que ellas importan para el enfermo i para vuestra reputacin profesional. Otro ejemplo, si queris perdonar mi insistencia. U n caballero j o v e n , vigoroso, de alta posicin amanece un dia con dolor de garganta, romadizo, tos i ronquera. Resfriado, se le aconseja g u a r d e cama i su esposa i las comadres de la vecindad que andan siempre listas para ofrecer i desplegar sus aptitudes m dicas, declaran que aquel resfrio va a sanar con limonada hecha en infusin de tilo, con un laxante de sal de frutos i un enema mas o menos complicado en el que si hai fiebre no falta j a m a s el natri. Algn intruso propone usar un g r a m o de antipirina; pero apenas las seoras oyen aquel nombre protestan vivamente del empleo de aquella droga que deprime el corazn, que irrita los rones i que es en estremo peligrosa: as se los ha dicho un mdico mui competente. E l enfermo no traspira i su dolor de cabeza se hace mas intenso. El malestar jeneral ha tomado mayores proporciones i hai un poco de fiebre i dolores musculares. U n a inapetencia completa hace imposible toda alimentacin i la lengua del paciente est seca
sucia, amarilla verdosa, color de jilguero i exhala un olor ftido i estrao. E n vista de estos nuevos sntomas la junta de mdicas acuerda llamar un facultativo. E s t e , despus de un examen severo dice que el enfermo tiene una infeccin intestinal cuya naturaleza se cuida mu bien de sealar. Aquel diagnstico ha tranquilizado a todo el mundo, incluido el enfermo, i aquel trmino que est d e m o d a i que no dice nada ni se refiere a ninguna enfermedad determinada, hace las veces d e un talismn para la tranquilidad de aquel hogar. Con un calomelano i otros purgativos aquello se borra o disminuye. Pero la tos persiste i la febrcula d e las tardes no se pierde todava. Para impedir que el enfermo se debilite se le aconseja levantarse i hasta sale a la calle a sus quehaceres cuotidianos. Pero en la tarde toma su^ lecho alarmado. Apenas ha podido mantenerse en pi i un malestar indefinible lo mortifica mucho, casi tanto como el dolor de cabeza que es atroz i punjitivo. E n la media noche sobreviene un escalofri violento que hace temblar todo su cuerpo, con castaeteo de dientes i un calor indecible. E l termmetro marca 4 0 grados. H o r a s despus comienza a molestar al paciente una tos seca, con puntada de costado i vmitos biliosos. L a respiracin s e acelera i llega a 4 0 respiraciones por minuto, el pulso se levanta a 1 2 0 . U n a o las dos mejillas s e coloran de rojo, los ojos se avivan i aparece un d e s g a r r o sanguinolento o de color latericio. E l mdico declara que se est desarrollando una pulmona simple o doble, pero pide j u n t a porque el caso es algo g r a v e . Al dia siguiente, i con gran sorpresa de todos, el enfermo no se queja. A la ajitacion respiratoria del dia anterior ha sucedido una calma completa. L a fiebre ha descendido algo, no hai tos ni espectoracion. Aparecen algunos delirios i saltos de tendones, la cara del sujeto pierde su espresion i un sopor estrao se apodera del paciente. L a lengua s e seca mas i se rodea d e fulijinosidades. S i no se le despertara para darle sus medicinas i alimentos, dormira continuamente.
77
L a junta de mdicos se halla entre tanto en g r a n d e s apuros i vacilaciones. U n colega ha tenido la ocurrencia de declarar q u e se trata talvez de un tifus o de una fiebre tifoidea i q u e hai que endilgar el tratamiento por un nuevo camino. S e discute con ardor i se recuerda q u e la marcha de la enfermedad no corresponde a la de una infeccin Eberthiana. S e llega al acuerdo de hacer una medicacin sintomtica i se abandona la idea de una pulmona, pues no hai desgarro ni tos. Pero mientras dura aquella discusin interesante, el enfermo sucumbe de un modo, que, si no es inesperado, sorprende a lo menos a sus deudos. A s acaba de morir un notable profesor de la enseanza pblica dejando un vacio social bien sensible i doloroso. A s han muerto miles de chilenos desde el ao noventa hasta la fecha. Qu ha sucedido al enfermo? E n q u i a dnde se desviaron los mdicos del camino de la teraputica conveniente? L a esplicacion de este fracaso es en mi sentir mui sencilla. E l enfermo tenia i fu atacado al principio d e una infeccin Pfaiferiana en una de sus formas mas comunes, mas traidoras i que mas a menudo queda desapercibida, la forma intestinal. E l facultativo q u e habl de infeccin intestinal se limit a dar purgativos, olvidndose lastimosamente de los efectos tardos i peligrossimos de esta infeccin, tan g r a v e o mas q u e la difteria. E n vez de mantener al enfermo en reposo absoluto con estimulantes cardiomotores i desinfectantes bronquiales como los idicos a fin de cerrar las puertas a infecciones secundarias, se dej al enfermo libre i en un culpable abandono. N o hai que olvidar q u e es el mdico el q u e tiene la obligacin d e saber lo q u e conviene al enfermo i cuando ste no s e somete hai que decirle q u e desde e s e momento cesa toda nuestra responsabilidad. I q u hubo, me diris vosotros, de la fiebre tifoidea? D e q u ha muerto el paciente? Sencillamente de una pulmona injertada en el curso o convalescencia de una fiebre grippal o influenzosa, que tom una forma adinmica, que se visti a vista i paciencia de los mdicos con ropaje tifoideo i los enga, desvindolos del diagnstico.
n
78
Pero m e diris, esto es casi culpable i mui triste. Y o no lo niego, porque los mdicos tienen obligacin de saber q u e una fiebre tifoidea no nace como una callampa de la noche a la maana, ni en uno ni en dos dias, i que la evolucin del bacilo o Spirilo thiano es hoi dia bastante bien determinada. A h tenis, seores, otro ejemplo de una asociacin microbiana: E l bacilo de PFEIFFER prepar el terreno, el diplococus d e ' FRAENKEL no encontrando resistencias, produjo una hipertoxemia, causa de los signos tifoideos, i empuj al enfermo a la catstrofe. C o m o estos dos ejemplos de infecciones asociadas pudiera citaros muchos otros, pero no quiero abusar de vuestra benevolencia i me limitar a recordaros la g r a v e d a d q u e caracteriza a la difteria cuando en las pseudo m e m b r a n a s se descubre la presencia del estafilococus o del estreptococus. E s o s casos son d e una malignidad que despierta en todas partes recuerdos altamente dolorosos. Eber-
Manifestada la g r a v e d a d d e las asociaciones q u e estudiamos bajo el punto de vista del pronstico i en la misma forma sumaria, haremos algunos recuerdos del mecanismo de la infeccin. N o s servirn para refleccionar sobre los medios m a s eficaces de tratamiento, en el caso bien desgraciado en q u e se asocien dos o mas. E s e proceso de fisioloja patoljica ha dado mrjen a interminables discusiones i estudios esperimentales en cuya interpretacin no han estado conformes las opiniones d e los fisilogos i terapeutistas. P u e d e decirse que s e ha constituido un nuevo ramo d l a s ciencias mdicas, mediante los datos interesantes obtenidos, i la suero terapia, ciencia de ayer, es hija lejtima de estos esfuerzos i tentativas. S a l d r a de mi propsito si procurara enumerar las teoras q u e reinan sobre la infeccin i las esperiencias que sirven de apoyo a e s a s doctrinas.
TENER AL CHILENO DE
1898
79
M e contentar con recordar uno que otro de los hechos culminantes relativos a este asunto. T o m e m o s un jente infeccioso cualquiera, uno bien conocido, el bacilo de LOEFFLER O de la difteria. E s t e bacilo, como todo bacterio, sembrado convenientemente en un animal q n e s e a sensible a su accin, encontrando en los tejidos vivos elementos favorables de desarrollo, se multiplica con gran rapidez i forma una colonia o muchas q u e en pocas horas alcanzan su completo desarrollo. E s a es la lei q u e preside a l a mayora d e los organismos sin ncleo a cuya categora pertenecen los bacterios. L o que necesitan para su desarrollo lo toman de los tejidos i sus escreciones impregnan la zona invadida en una estension mas o menos grande. E s t a s secreciones microbianas entran inevitablemente en el torrente circulatorio con tanta mayor rapidez cuanto mayor es la vascularizacin del punto o tejido invadido. T a l e s sustancias son de dos clases: unas q u e provocan una fermentacin activsima en la sangre i mas lenta o m a s rpida segn el jente infeccioso, se llaman diastasas febriles; otras de composicin anloga a los alcaloides cadavricos, intoxican las clulas nerviosas, las fibras musculares, los filetes nerviosos, los glbulos sanguneos, etc., i desquician todo el mecanismo funcional, provocando cefalajia, vmitos, convulsiones, dolores musculares, etc. S o n las toxinas microbianas. S u m a d o s los efectos de estos dos grupos de sustancias resulta constituida la sintomatoloja de cada infeccin. A l g u n a s de estas toxinas llegan en sus efectos hasta matar rpidamente los elementos anatmicos de los tejidos i es conocida de todo el mundo la mancha g a n g r e n o s a de la pstula maligna. Pues bien, volviendo a nuestro ejemplo, h a q u lo q u e sucede. F o r m a d a s por rpido desarrollo muchas colonias el animal infestado acusa fenmenos jenerales de malestar, tiene fiebre i la infeccin queda no solo constituida sino de manifiesto para todo observador ilustrado. El organismo en estado de receptividad, parece sorprendido en los primeros momentos.
8o
Pero no tarda en despertar. D o t a d o el imperio orgnico, c o m o los imperios humanos, de una organizacin maravillosa i con grandes elementos de resistencia, inicia su defensa lo mejor posible. L a s toxinas bacterianas han producido por accin txica una dilatacin de los vasos sanguneos de la rejion invadida por parlisis de los vaso constrictores. L a s a n g r e acude all en abundancia llevando a los bacterios lquidos nutricios en gran cantidad; pero al mismo tiempo acarreando millares de fagocitos, es decir, de una clase especial de glbulos blancos que son los encargados de la defensa orgnica. E s t o s fagocitos que tienen movimientos a m i b o i d e o s envuelven a los bacterios i procuran destruirlos i lo conseguiran si las toxinas bacterianas no paralizaran sus movimientos i su vida. E s t o s movimientos i actividad fagoctica ha sido n e g a d a por muchos. Pero las esperiencias de los ltimos aos son absolutamente perentorias i no dejan duda alguna sobre este admirable fennemo. S e libra, pues, en el punto invadido una lucha verdadera cuyas proporciones solamente varan con el g r a d o i calidad de los invasores i con la enerjia de la defensa orgnica. I ese es el calor i la tumefaccin que se producen muchas veces en los puntos invadidos i la rubefaccin i el calor q u e eran mirados en otra poca como las cuatro caractersticas de la inflamacin que ha p a s a d o a ser ( c a s i ) siempre una infeccin. A d e m a s el organismo afectado reacciona mediante ciertos ciones hematopoiticas, i entran a producir sustancias o antitxicas destinadas a destruir la infeccin. Si las toxinas absorbidas vencen las senerjias nerviosas i provocan una fiebre intensa que haga menos enrjicos los fenmenos defensivos, el o r g a n i s m o vacila i sucumbe despus de una lucha m a s 0 menos prolongada que marca la evolucin de la enfermedad. S i por el contrario la economa resiste, si se producen antitoxinas o sustancias bactoricidas por los rganos linfoides, si estimulada debidamente s e defiende con vigor, si sus g r a n d e s ejrcitos de fagocitos no son destruidos por las toxinas, el cuadro se cambia 1 la deensa orgnica va a salir triunfante. rganos hgado, bazo, cuerpos linfoideos, etc., que suspenden sus funbactericidas
8l
E l organismo produce, en los rganos llamados cuerpos linfoides, bazo, hgado, mdula sea, etc., sustancias qumicas destinadas a neutralizar los efectos funestos de las toxinas i q u e BERING, su ilustre descubridor, denomin antitoxinas. Cuando la cantidad de estas sustancias es suficiente el organismo es capaz de matar los bacterios mediante ellos i los fagocitos i entonces se prodcelo q u e el ilustre TOUSSAINT i otros han llamado estado bactericida o de inmunidad i q u e puede durar mas o menos tiempo. E s t a inmunidad momentnea o de larga duracin la adquiere el organismo cuando resiste a las g r a n d e s infecciones i es conocida la que dejan en pos, la viruela, la escarlatina, la fiebre tifoidea, etc. Pero tambin puede obtenerse artificialmente i entonces s e denomina inmunizacin. E s t a palabra encierra uno de los hechos mas gloriosos de la historia de la medicina i ha valido a su descubridor la admiracin mas g r a n d e i mas honrosa de la posteridad. E n efecto, uno de los mtodos para obtener la inmunizacin est constituido por las vacunaciones pasteurianas en forma comn o intensiva i ese proceder admirable es el q u e abri a la medicina los horizontes sin trmino
de la sueroterapia.
E s t a ciencia de ayer, fundada en F r a n c i a por RICHET i HER-' COURT i perfeccionada i elevada al rango de un mtodo cientfico por BERING i KITASATO i otros, procura la inmunizacin con ciertos lquidos artificiales obtenidos por el mtodo pasteuriano, denominados sueros i de los cuales ya s e conocen varios; el de la difteria, el del ttanos i talvez el de la fiebre amarilla. S e conoce igualmente el de la tuberculosis aviaria, el de marmorek i otros. El objeto d e estos sueros es neutralizar en la masa sangunea las toxinas bacterianas. C a r g a d o s en mayor o menor cantidad de antitoxinas ayudan al organismo en el momento supremo de la lucha e inclinan a menudo la balanza en su favor. T a l es la defensa orgnica i el gran descubrimiento q u e con ella se relaciona. M a s no hai q u e olvidar que este proceder es un ausiliar poderoso, pero nada mas, pues los sueros actuales dejan mucho que desear i son intiles en las asociaciones bacterianas.
82
y CONGRESO CIENTFICO
Por fortuna las investigaciones no cesan un instante i las diversas escuelas rivalizan en entusiasmo a este respecto i se puede afirmar que no terminar este gran siglo de la historia humana sin que la sueroterapia haya hecho g r a n d e s adquisiciones.
111
E n t r e tanto hai que emplear los medios actuales con decisin i enerjia. I este es, seores, el objeto primordial de estos apuntes. Conocido el mecanismo de la defensa orgnica, parece natural sacar de all los procedimientos prcticos mas razonables i que tengan una aplicacin mas fcil. L a prctica de hoi deja mucho que desear. L o s mdicos se contentan con una medicacin sintomtica, lo que puede ser cmodo, pero que no enaltece a ningn prctico. S e da quinina en grandes dosis por aquello de que este remedio mata los plasmoides de LAVERAN que ocasionan los accesos de fiebre terciana o paldica. I se olvida que este jente no tiene accin alguna sobre muchos bacterios. L o peor del caso es que al envenenamiento provocado por las toxinas bacterianas se a g r e g a otro que si no es tan g r a v e ensordece al enfermo, le procura vmitos i diarrea i otras molestias d e s a g r a dables. A la antipirina recurren pocas veces. Por uno de esos fenmenos sociales increbles se ha formado en Chile una corriente d e desprestijio para este medicamento i que ha llegado hasta el seno del hogar domstico. S e la considera como un remedio peligroso, que paraliza el corazn, que produce una postracin que irrita los rones i marchando en el campo de las grandsima, ponderacio-
nes s e llega hasta decir que deberia prohibirse el uso de esta d r o g a . Y o protesto una i mil veces contra estas aseveraciones que no tienen otro fundamento que el desconocimiento de los hechos i que revela una suma increble de ignorancia i de audacia atribuyendo a un remedio lo que pertenece a las enfermedades.
JENERAL CHILENO DE
1898
Y o he llegado en mis servicios clnicos a emplear dosis de 6 i hasta de 8 g r a m o s diarios, en casos de reumatismo articular a g u d o hiperpirtico i antes que s e jeneralizara el empleo de las aplicaciones balneoterpicas. A pesar d e que muchos tenian complicaciones cardacas de endo o pericarditis j a m a s he visto los g r a v e s accidentes que se temen en la administracin d e este remedio. L o que he visto siempre es que esta d r o g a es un sudorfico incomparable, un antifebril seguro, un analjsico o calmante del dolor que casi iguala a la morfina i un eliminador d e gran potencial. H e constatado que su eliminacin no es penosa i que a pesar de venir orinas oscuras i de color olivceo no contienen ni albmina ni nada que indique una irritacin renal. Y o doi pues antipirina en la infeccin i en dosis g r u e s a s de dos i tres g r a m o s diarios. Doi igualmente lacto-fenina que puede usarse en dosis dobles i que calma la ajitacion de los enfermos i alza la presin arterial i m o d r a l a respiracin. I digo m a s : que los prcticos que renuncian al empleo de estos dos preciosos ajentes eliminadores cometen una g r a v e falta, pues anteponen su orgullo i sus ideas errneas a los intereses del enfermo. L o s purgativos, catrticos i laxantes rango elevado entre los ajentes eliminadores espinales que presiden a la circulacin. U n gran remedio es el empleo de bebidas acuosas o lijeramente alcoholizadas usadas en abundancia i en dosis fraccionadas de a 3 0 a 5 0 g r a m o s . L a poliuria que s e obtiene con e s e sistema mui empleado en Italia i recomendado por mui clebres mdicos de aquel pais, es considerable i la eliminacin de toxinas mui rpida i grande. E s t e sistema mantiene una pltora vascular que hace que el corazn funcione con enerjia i bajo una alta presin. Pero el mas poderoso, el mas fiel, el mas seguro, el prncipe de los ajentes eliminadores, es la balneoterapia. Para qu menciono el horror que siempre ha inspirado este figuran tambin en un Pero usados con fre-
cuencia deprimen por el choc abdominal que provocan los centros
V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE
1898
procedimiento. Cmo protestan contra l! C m o le temen! S e mueren cientos i miles de enfermos porque sus deudos s e niegan en absoluto a aceptar este proceder. Ignorando sus efectos creen que aquello es un recurso estremo i una tentativa sin esperanza. I sin e m b a r g o muchas de esas personas han seguido el sistema del padre GNEIPP durante mucho tiempo o practican talvez en esos mismos momentos los baos con fricion de KUI-INE.
El alza de presin cardio-arterial que se obtiene con un bao fri de 1 5 a 1 8 g r a d o s no tiene igual. E s a alza de presin es capaz de vencer todos los xtasis parenquimatosos que la parlisis vaso motriz de orjen txico ha provocado. E s suficiente para producir una diuresis abundante i salvadora i una escitacion de los centros cerebrales intoxicados i que no es posible con otros medios. E l mdico que renuncia a la balneoterapia en las s e ata sus manos i se v e n d a sus ojos. Procedimientos directos bactericidas conocemos mui pocos. A p e n a s si el yodo i el mercurio pueden considerarse en ese nmero i la verdad es que prestan inmensos servicios en muchas enfermedades talvez de orjen amibiano. L o s alimentos de ahorro, la cafena, la dijital son g r a n d e s ausiliares cuando se les emplea oportunamente. D e este arsenal estamos condenados a sacar nuestras armas d e combate. T o c a al talento, a la esperiencia i a la habilidad del clnico hacer una eleccin feliz. Chillan, F e b r e r o de 1 8 9 8 . infecciones
Viciaciones pelvianas
POR ATROFIA D E LOS MIEMBROS I N F E R I O R E S PAUTO NORMAL EN UNA FOCOMLICA
TOR E L
Dr. A. MUR1LL0
S e s a b e que las lesiones d e los miembros inferiores, como fracturas, luxaciones, anquilosis, etc., tienen cierta influencia sobre la conformacin pelviana y por ende s o b r e el trabajo y terminacin del parto. L a mayor presin ejercida sobre la cavidad cotilodea por el fmur d e la pierna sana es natural que produzca sobre la direccin y sobre las dimensiones de los dimetros de la cavidad algunas modificaciones. E n efecto, esa presin, deprimiendo la vasta superficie que corresponde la regin cotilodea de un modo permanente, durante la marcha, tender disminuir el dimetro oblicuo del lado sano, siendo sus efectos y consecuencias tanto mayores cuanto ms infantiles fueren los huesos que la experimenten. A mayor edad, corresponder una viciacin menor, d e s d e q u e los huesos han adquirido toda su solidez y la pelvis ha alcanzado la amplitud que da la nubilidad; menor edad la desigualdad de prerin sobre los huesos ilacos por los fmures acortados habr d e producir efectos ms considerables y de apreciacin ms fcil, d a d a la consistencia ms tierna del tejido huesoso.
12
pelviana
86
L a s deformaciones provenientes de esa clase de lesiones, ms de tener como consecuencia una inclinacin mayor menor por rechazamiento de la cadera del lado sano, alterar los dimetros oblicuos correspondientes, los acortar, meter los dos estrechos y la excavacin llegando hasta compromisma; en atencin q u e
la pared pelviana al nivel d e la articulacin femoral est casi completamente ocupada, como lo acabamos de decir, por la cavidad cotiloidea. S i el acortamiento, si las fracturas anquilosis han sido dobles, es decir, han afectado a m b o s miembros inferiores, el enderezamiento de los huesos ilacos tendr forzosamente que hacer sentir sus efectos en una escala mayor y la deformacin de ambos dimetros oblicuos ser una consecuencia ljica de esos desgraciados y molestos accidentes. E n a m b o s casos, conviene conocer la naturaleza y extensin de las alteraciones sufridas por los estrechos y excavacin pelviana por la influencia peligrosa que ellas pueden en ocasiones ejercer en el acto del parto. N o es de suponer que experimente alteracin un edificio que ha de servir de habitacin y pasaje al producto d e la concepcin, sin que esas modificaciones tengan influencia verdadera sobre el acto de la expulsin. Felizmente la prctica ha manifestado, en repetidas ocasiones, que las alteraciones sufridas en muchos de esos casos han permitido una terminacin feliz del acto de la parturicin, sobre todo cuando los accidentes no han comprometido inferiores. S u c e d e lo mismo en los casos de atrofias congnitas adquiridas durante la primera edad de la vida? Cules son las modificaciones anatmicas que experimentan las pelvis de estas desgraciadas? Pueden tener alguna vez la satisfaccin d e ser madres? L a s alteraciones experimentadas por los huesos pelvianos, obedeciendo las mismas causales, sern todava mayores ya q u e se verifican en un perodo m s peligroso de la vida? S o n stas, cuestiones que merecen la atenta consideracin de los obsttricos, y en especial de los clnicos, llamados pronunciarse sino una d e las extremidades
JENERAL CHILENO DE
1898
87
y observar ms de cerca las consecuencias de la parturicin en estos casos. Y sin embargo, ellas apenas si han merecido una ligera citacin entre los clsicos, diluida entre las dems causas de claudicacin, como si no tuvieran una importancia positiva en la determinacin de las" deformidades y como si no fueran ellas los guas ms seguros para iluminar este punto an no esclarecido del problema de las viciaciones pelvianas por acortamiento de las que las sostienen. E l doctor CHAMBERLENT, encargado interinamente del curso de clnica obsttrica en la Escuela de Medicina de T o l o s a declara, en efecto, en un corto trabajo publicado en 1 8 9 0 ( 1 ) , que esta cuestin de anatoma y de fisiologa patolgica j a m s ha sido tratada; y por eso s e propuso llenar ese vaco por medio de un estudio clnico que le permitiese conocer los resultados que las lesiones extremidades
atroncas
de
los miembros inferiores ejercieren sobre la marcha de la preez y sobre su terminacin, ya que, favorecido por circunstancias especiales, haba podido recoger un cierto nmero de observaciones lesiones. E n ese estudio, donde e x p o n e sus observaciones y recoge, resumindolas, las pocas que ha encontrado en la literatura cientfica de que ha dispuesto, divide en tres clases las lesiones atrficas que modifican las dimensiones pelvianas ejercen influencia sobre sus dimetros y estrechos, saber: i . L a s parlisis atrficas de la infancia; 2 . sosas de los miembros inferiores; 3 .
0
0
per-
sonales sobre preeces y partos en mujeres sujetas esta clase de
las lesiones hue-
las congnitas.
D e las dos primeras trataba compendiosamente seis observaciones: tres personales, dos tomadas de la tesis de agregacin d e Guniot y otra de K o n o b e r de L e y d e , todas en diferentes e d a d e s hasta la de 1 0 aos. E n la segunda, tres, tomada de la tesis de Guniot la primera, la segunda de Chanoine y la tercera personal, recogida en la Clnica de Bonneau de T o l o s a .
(1)
Annales de Ginecologie et dobsttrique
de Pajot, Pinard, 2 . semestre, pg. 8 6 .

0
88
E n t r e las ltimas menciona un solo caso observado en el servicio de la clnica obsttrica de T o l o s a que titula: nAtrofia congnita d e los miembros inferiores y del miembro superior izquierdo, pie d e pina, preez normal, parto espontneo trmino, nio bien conformado, etc. ii S e trataba aqu de una muchacha de 1 7 aos q u e no haba podido andar hasta los cuatro de edad, que tena un pie de pina varus equino del lado izquierdo y un genum valgun dplex con atrofia muscular y tibial: la atrofia muscular de la pierna derecha era m s marcada que la de la izquierda: la separacin de las crestas ilacas alcanzaba 2 3 ^ centmetros y 2 1 , 2 la d e las espinas antero superiores de cada lado. C o n s i d e r a m o s esta ltima clase d e atrofias la m s importante bajo el punto d e vista en q u e queremos colocarnos, ya q u e nace con la persona y debe comenzar producir sus efectos n d e s d e los primeros das sino desde las primeras etapas de la vida de relacin. E l despertar de la vida en estos casos s e hace en las precisas condiciones en las cuales los huesos son muy tiernos, m s amoldables y m s dispuestos ser influenciados. Por mi parte, yo puedo presentar la consideracin d e v o s o tros y de los obsttricos en especial un caso todava ms interesante, si cabe, por cuanto s e trata d e una verdadera atrofia congnita; d e un gran acortamiento d e uno de los miembros inferiores por falta de desarrollo; de una focomelia de la pierna izquierda, como puede verse en la figura q u e h a g o circular y q u e espero ha de figurar tambin en esta corta memoria. E n la primera clase de las monstruosidades unitarias de Geoffroy Saint-Hilaire, figura, como sabemos, en primer trmino la familia d e los Ectromelianos caracterizada por el aborto m s menos completo d e uno d e muchos miembros, siendo por lo d e m s normales s e p a r n d o s e muy poco del orden regular por lo q u e respecta la conformacin de la cabeza y del tronco. E s t a familia d e los ectromelianos ( 1 ) comprende tres g n e r o s
(1) Para muchos estas deformidades constituyen un estado intermediario entre
las anomalas y las monstruosidades.
89
de monstruosidades: la focomelia, la emimelia y la ectromelia propiamente dicha. E n la Focomelia, la atrofia se manifiesta en los dos s e g m e n t o s medianos de los miembros, conservando las manos los pies sus dimensiones normales, en una palabra, s e caracteriza por el aborto ms menos completo de uno de varios miembros simple, doble cudruple). E n la Emimelia, al revs de la focomelia, la detencin de desarrollo sigue una marcha inversa; son las manos los pies, as como los antebrazos y las piernas los que quedan rudimentarios; mientras los muslos los brazos han adquirido dimensiones normales casi normales. E n la Ectromelia los miembros son representados nicamente por pequeos muones; el aborto de las extremidades todas ha llegado un grado tal que no pueden distinguirse los diversos fragmentos. Como se puede ver en la figura, la pierna izquierda del caso que historiamos es bastante corta; el taln apenas desciende m s abajo de la rodilla derecha; el pie es bien conformado igual al derecho; el muslo aparece como una bola muy acortado; la pierna es harto ms delgada que su congnere del lado opuesto y bastante ms corta. E x i s t e , pues, una especie de aborto del muslo y d e la pierna izquierda, cuyas mensuraciones s e anotan ms adelante en la observacin: hay una focomelia simple. N o conozco hasta ahora en la literatura mdica que ha estado mi alcance (y que no es poca en materia de clsicos y hasta cierto punto de R e v i s t a s ) ningn caso parecido al que os presento; ninguno de una atrofia congnita de la pierna de naturaleza focomlica; y por eso me he permitido traroslo. V a m o s l a .
OBSERVACIN
(focomelia
R o s a A., soltera, de 26 aos de edad, entra la Maternidad ocupar la c a m a N . 1 5 el da 28 de octubre de 1 8 9 6 , las cuatro de la tarde, con los dolores propios del alumbramiento. A las seis
del mismo da y slo despus de tres horas de trabajo da luz con toda felicidad un feto vivo del s e x o masculino. E s t a mujer llama nuestra atencin por su estatura pequea, por la atrofia congnita de la pierna izquierda y por la facilidad con que desembarazara. E n el protocolo clnico correspondiente esta parturienta encontramos les datos siguientes: R o s a es hija d e un padre alcohlico y de una madre tuberculosa; cinco de sus hermanos han muerto nios de ataques cerebrales, los cuales pueden clasificarse, segn sus incompletas reseas, de meningitis tuberculosas. C o m o antecedentes patoljicos encontramos que ella ha tenido sarampin y la viruela cuando chica; ms tarde pulmona, clera, influenza, transtornos digestivos y no ha podido sustraerse los hbitos alcohlicos heredados. S u piel es morena; su constitucin regular, como lo es tambin su gordura y desarrollo muscular. H a menstruado d e s d e los quince aos, siendo sus menstruaciones escasas, algo dolorosas, de tres das de duracin, trmino medio. S u s reglas se han sucedido con regularidad y aparecen cada 2 7 das. S u ltima menstruacin la tuvo en los primeros das de febrero ltimos de enero, no lo recuerda bien. H a tenido un parto anterior terminado por una aplicacin de frceps, hace poco ms de dos aos. s e x o femenino y naci tambin vivo. S u preez es d e nueve meses ms menos, segn sus clculos y los antecedentes que suministra y s e ha acompaado de algunos transtornos gstricos y fatigas. L a lnea morena del abdomen muy acentuada; el vientre ovdeo; el tero bastante arriba; su borde superior bajo los rebordes costales. L a s m a m a s son algo flcidas, muy pigmentadas y dejan escapar a la presin mamelonar unas cuantas g o t a s de calostro. L a palpacin, el tacto y la auscultacin hacen diagnosticar la presencia en el tero de un feto vivo en presentacin o. i. i. a. E s t a mujer dice que poco antes de ingresar la Maternidad sinti romprsele la bolsa de las a g u a s en el momento que se hallaE n esa ocasin el feto era del
JENERAL CHILENO DE I898
ba cosiendo con una mquina d e pie; y que d e s d e entonces comenz el trabajo de su parto. L a expulsin de las secundinas se hizo espontneamente, los diez minutos despus de la salida del feto y s e verific por la cara fetal. E l feto era del s e x o masculino, bien desarrollado; respir con libertad d e s d e los primeros momentos; tena 4 8 centmetros d e largo y 2 9 8 0 g r a m o s de peso. E l cordn umbilical midi 5 0 centmetros. L o s dimetros y dimensiones de la pelvis fueron los siguientes: D e una espina ilaca superior y anterior la correspondiente del lado opuesto D e la parte media de una cresta ilaca la otra. cnter derecho D e la espina ilaca antero-superior derecha al trocnter izquierdo Dimetro bitrocanteriano Dimetro bisisquitico (met. Budn) Dimetro de Beaudeloque conjugada externa. . . 0.26 0.27.5 o. 1 0 0.18 i> n n " . D e la espina ilaca antero-superior izquierda al tro0.24 0.22 0.22 cents. u
L a conjugada verdadera puede avaluarse, en consecuencia, en 1 0 centmetros. L a pierna izquierda de esta mujer presentaba una atrofia marcadsima; el muslo apareca como una bola, segn la expresin del alumno de turno. L a s dimensiones tomadas fueron: D e la espina ilaca anterior y superior derecha al taln del mismo lado. D e la espina ilaca anterior y superior izquierda al taln del mismo lado Del trocnter izquierdo la articulacin d e la rodilla. 0 . 4 2 cents. 0 . 1 2 cents. 0 . 7 6 cents.
D e la rodilla la planta del pie Del trocnter al taln, tomando la medida en lnea recta Circunferencia de la pantorrilla izquierda Circunferencia de la derecha L a r g o de la paciente acostada horizontalmente. diciones de salud. . .
0 . 3 0 cents. 0 . 3 9 cents. 0 . 2 1 cents. 0 . 3 0 cents. 1 . 3 2 cents.
Sali de alta con su hijo al noveno da, a m b o s en buenas con-
Antes d e concluir, hemos de llamar la atencin la terminacin feliz del primer parto de esta mujer, que no necesit sino una aplicacin fcil de frceps, y la rapidez con que se verific espontneamente en el s e g u n d o pesar de la desigualdad d e dos centmetros que s e notaba entre los espacios que separaban las espinas ilacas antero-superiores de un lado con los trocnteres del lado opuesto. E n el caso de Chamberlent, la gestacin como e l parto fueron igualmente felices, de tal modo que este autor, tomando en conjunto las diez observaciones que ha historiado en su trabajo y que representan 2 5 preeces y otros tantos partos, en contraposicin lo aseverado por respetables autores, llega hasta creer que no d e b e darse tanta importancia las alteraciones experimentadas por las pelvis en los casos de acortamiento de los miembros inferiores. Por mi parte, creo que esos sucesos felices no autorizan de una confianza que las veces podra ser engaosa. L o s numerosos casos de fciles alumbramientos en personas cojas i en las diversas condiciones que hemos contemplado no deben ser suficientes para desornos de las prudentes medidas precautorias por otros aconsejadas, C u a n d o ms esos favorables ejemplos nos harn ser menos pesimistas en las consultas que se nos hicieran para determinar la capacidad matrimonial pelviana de algunas claudicantes para regular las condiciones de la parturicin, despus de haber procedido de ninguna manera un obsttrico para dejarse adormecer en brazos
JENERAL CHILENO DE
1898
93
con todo cuidado las mensuraciones necesarias de los dimetros pelvianos tiles. L a escuela d e D e s c a r t e s es muy recomendable en materias de tanta transcendencia, porque obliga en la duda al estudio detenido de un problema, del cual puede depender la felicidad de los hogares y la vida de muchos de nuestros semejantes.
Sanatorios Martimos para nios linfticos

ESCROFULOSOS I RAQUTICOS NECESIDAD DE ORGANIZARLOS EN CHILE
POR
PEDRO LAUTARO FERRER
I El Congreso Mdico Internacional de Florencia, convencido de la eficacia de los hospitales martimos, hace votos por la prosperidad i desenvolvimiento progresivo de esta preciosa i filantrpica institucin.Orden del dia propuesta por Fernando Collete i aprobada por unanimidad en dicho Congreso en I86Q. II "Considerando que los Sanatorios Martimos para los nios escrofulosos i raquticos han prestado ya mu i grandes servicios, tanto bajo el punto de vista preventivo como curativo, invita a los Estados, a la sociedad i a las administraciones hospitalarias, a multiplicar estos establecimientos i a favorecer su creacin por todos los medios de que disponen.Proposicin Armaingand, aclamada en sesin plena del Congreso Internacional de Hi jiene, de Jhiova, en 1882. Seores Congresistas: D o s mviles me han g u i a d o a elejir el presente tema q u e s o m e t o a vuestra alta i docta autoridad. E s el primero, un deber patritico d e contribuir, a la medida d e mis conocimientos, a difundir i poner d e manifiesto una vez mas, las g r a v e s causales q u e impiden el incre-
V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1898
95
ment de nuestra poblacin; me refiero a l a s enfermedades
dla
niez i d e la adolescencia por vicios d e nutricin, a la escrofulsis i al raquitismo, que cada dia van aumentando los cuadros demogrficos de nuestra repblica, al lado de los numerosos guarismos que proporciona la tuberculosis. El tratamiento martimo de estas afecciones i sus medios de propaganda i organizacin, constituyen la base primordial de e s t o s apuntes. M e ha motivado tambin el escribir estas lneas el deseo de acercarme al movimiento intelectual que despus de algunos aos de ausencia d e la patria, he encontrado briosamente sostenido pollos iniciadores i colaboradores de estas nobles asambleas cientficas donde ananse el talento i la esperiencia de los maestros con las esforzadas aspiraciones de los que buscan en el estudio las satisfacciones intelectuales. C o n vuestra benevolencia, paso a la disertacin que abarca
dos puntos: i . EL desarrollo del linfatismo, de la escrofulsis i del raquitismo en Chile en relacin con la hijieue, a economa poltica i nuestros intereses sociales; i 2. el tratamiento racional de estas afecciones, cual es la organizacin de Sanatorios Martimos para nios.
L a s enfermedades por vicios de nutricin, constituyen un gran cuadro en la demografa chilena. E l linfatismo i la escrofulsis, en primera lnea i despus el raquitismo, tanto en la primera i s e gunda infancia como en la adolescencia, son los elementos tuberculizabas de la edad adulta, contribuyendo a la a s o m b r o s a proporcin de nuestra mortalidad. I con efecto, basta echar una ojeada sobre las estadsticas, para convencerse de esta funesta verdad. S a n t i a g o , es una d e las ciudades de mayor mortalidad, mui cerca d e las del Cairo, B o m b a y , H a b a n a i Alejandra, pues sus defunciones han fluctuado, en los ltimos aos, entre un 4 6 i un 52 por mil, i en toda la repblica en un 3 0 a un 3 5 por mil; debindose notar que casi la cuarta parte de esta totalidad, pertenece a la plaga devastadora de la tuberculosis. N u e s t r o pueblo es
pasto abundante de este contajio, debido al desequilibrio vital en que le colocan la miseria, la ignorancia i los vicios. Y a en los Cong r e s o s Cientficos precedentes, como en la prensa mdica i poltica i en el Parlamento, se ha repetido i patentizado cual debe ser la accin combinada de la ciencia i la autoridad, de la caridad i de la sociedad toda, en presencia del diezmo letal q u e siega nuestras poblaciones. L a s mejoras de la vida material e intelectual d e las clases proletarias es obra urjente, previsora, cuya accin pesa, hoi mas q u e nunca, sobre nuestros gobernantes. n E n nuestro pais, dice el doctor PUGA BORNE, en su obra de Hijiene, la autoridad ha demostrado q u e reconoce el deber de poner atajo al mal i ha dado grandes pasos encaminados a lograrlo; pero, por desgracia, en estos negocios, no es bastante apreciar el mal i tener voluntad de remediarlo. Por e s o nuestras reformas se quedan a medio camino, u E s verdad q u e actualmente se trabaja a l g o mas en pro de la salubridad, pero aun queda un camino estenso por recorrer. S o l o ahora en vista de las multitudes q u e han caido a la fosa ante la estoica i culpable indiferencia de la accin pblica i privada parece q u e ser un hecho la organizacin de Sanatorios de altura para tuberculosos. Para completar este plan tan necesario, es de urjencia llenar el vaco q u e media entre el amparo d e la primera infancia i los a d u l . tos, atendiendo de igual modo a los nios de la s e g u n d a edad i a los adolescentes q u e p a g a n d o el tributo de la desnutricin dejeneran en escrofulosos, yendo en seguida, apenas adultos, bacilosos, a morir a un hospital. Esta cadena patoljica de los nios dbiles, achacosos, anmicos, linfticos, escrofulosos, raquticos, tuberculosos i tsicos, merece en todo este ciclo evolutivo de la desnutricin orgnica la atencin asidua i proporcional que le corresponde tanto a la medicina como a la ciencia econmica, bajo el amparo de la sociedad i del gobierno. Porque, d e q u nos serviran los g a s t o s injentes en obras pblicas i en defensa nacional, si no comenzamos por a s e g u r a r la
JENERAL CHILENO DE
1898
97
vitalidad del pais, arrebatando a la muerte nuestras fuerzas vivas, vigorizndolas i hacindolas aptas para nuestro progreso? " G a s t a r en hijiene es economizar.u " N o hai nada mas dispendioso q u e la enfermedad, a no ser la muerte, H " L a prdida de la vida humana, es la mas ruinosa de las prdidas, n H aqu las tres proposiciones d e ROCUARD, a p r o b a d a s en el C o n g r e s o Internacional d e Hijiene de L a H a y a , q u e han p a s a d o a ser a x i o m a s de la ciencia econmica. H e c h o s prcticos lo prueban. L o s ingleses han g a s t a d o en el decenio pasado 4 5 . 0 0 0 , 0 0 0 d e pesos oro, anualmente, en obras de salubridad, consiguiendo disminuir su mortalidad de 2 2 por mil como era en 1866-1875, a 19 i Este 1 7 , i en algunos aos a 1 2 por inil d e s d e 1 8 8 0 en adelante.
ahorro d e cien mil vidas por ao, mas o menos, es la economa d e 3 8 7 . 5 0 0 . 0 0 0 francos, si aceptamos el avalo del doctor FARR de 3 . 8 7 5 francos por cada habitante de Inglaterra. D e s d e 1 8 8 0 hasta la fecha, tenemos que esa nacin ha ahorrado la s u m a fabulosa de 6 , 5 8 7 . 5 0 0 , 0 0 0 francos. E n B u e n o s Aires, se han g a s t a d o tambin centenas de millones en saneamiento, disminuyendo su mortalidad d e 3 2 a 2 2 por mil. L a mortalidad de nuestra patria, segn el doctor PUGA BORNE, que s i g u e el avalo ROCHARD-ARMAINGAUD, q u e da para cada habitante el valor de 4 5 0 p e s o s oro, i 9 pesos mas, por diezmos de la enfermedad, suman un capital anual de 1 5 0 . 0 0 0 , 0 0 0 de pesos. E s t o s nmeros, nos manifiestan una gran enseanza. L a escrofulsis, dice BERGERON, es la enfermedad que domina entre los nios de la clase pobre, como la tuberculosis en los adultos. L a s estadsticas europeas i americanas estn contestes en co locar estos males entre los primeros factores de mortalidad de la infancia i adolescencia. E n el g r a n dispensario d e la seora FURTADO H E I N E , donde se
98
dan medicinas i alimentos a los pequeos enfermos, a s e g u r a Charles LEROUX, en una estadstica de 7,402 nios, que, de stos, 6 5 0 eran escrofulosos i 1 , 6 2 5 linfticos, lo q u e da un total de 2 , 2 7 5 nios tuberculizables o ya tuberculizados. E n el servicio quirrjico del doctor REDARD, de 2,004 enfermos asistidos, correspondieron 7 2 1 a los de orjen escrfulo-tuberculoso. D'ESPINE, dice q u e el 6 / 0 0 de la mortalidad de los nios pertenece a los escrofulosos de las clases acomodadas, i el 3 4 / 00 a los proletarios. D e s d e los cinco aos aumenta hasta los quince, es decir h a s t a la pubertad, el desarrollo de la ditesis, permaneciendo estacionaria hasta los veinte, para decrecer en seguida. En un cuadro demogrfico comparado entre R i o J a n e i r o i B u e n o s Aires, se ve q u e la mortalidad de 5 a 2 0 aos, en 1 8 9 2 - 9 5 , fu de 6,7 1 8 para la primera ciudad, con una proporcin relativa d e 1 0 3 . 4 /oo, en un total de 6 4 , 9 5 6 defunciones; i para la s e g u n d a 4 , 9 1 6 muertos en un total d e 5 4 , 9 9 0 , o sea, relativamente, un
8 9 . 4 /oo.
A estos nmeros corresponde 1/4 de vctimas por los vicios de nutricin. La morbilidad infantil en 2 2 . 7 2 6 enfermos asistidos en el Hospital de Misericordia de R i o J a n e i r o por los doctores B a r a o de LAVRADIO i J o s Maria TEIXEIRA, en los aos 1 8 8 2 8 6 , arrojan los siguientes datos: N i o s anmicos 6 0 2 ; escrofulosos 5 6 8 ; tuberculosos 1 0 7 ; raquticos 1 0 2 . N o p o d e m o s presentar estadsticas, a este respecto, de nuestro pais, porque no las hai. E s prctica entre nosotros que sean deficientes los datos demogrficos; las nomenclaturas solo abarcan las agrupaciones mas jenricas d e las enfermedades, llenando con la frase otras enfermedades, como he visto en algunas estadsticas, hasta el 4 0 0 / 0 0 de estos cuadros. Al hacer estos cmputos, no d e b e m o s tampoco olvidar q u e la mayora de dichos pacientes, slo s e presentan a los servicios hospitalarios, cuando ya estn invadidos por el jrmen bacilar.
JENERAL CHILENO DE
1898
99
E l doctor Carlos MANDIOLA GANA, mdico d e la S o c i e d a d Protectora de la Infancian me ha hecho saber que han muerto, en el Asilo, en estos ltimos meses, nueve nios tsicos, i se han pre sentado nuevos casos, lo que antes era desconocido C o m o en esta casa se guarecen los nios d e s a m p a r a d o s s a n o s o enfermos, no es tan frecuente el nmero de escrofulosos, pero se cuentan los linf ticos, anmicos, atrpsicos, etc. i otras enfermedades que reclaman las costas martimas, i piden con urjencia el establecimiento de un Sanatorio para trasladar estos pequeos pacientes, q u e quedan espuestos a peores males en los asilos mediterrneos o d e los cen tros populosos. L a " S o c i e d a d Protectora de la Infancian tiene aqu un estenso campo d e accin. Tomando en cuenta las estadsticas nosocomiales sabemos que en los ltimos 4 0 aos, han muerto 7 5 , 0 0 0 tuberculosos en nuestros hospitales, s e m b r a n d o el contajio en medio de todos los d e m s enfermos, usando los mismos lechos, los mismos servicios, arrojando sus esputos en las mismas saliveras, i despus a las ace quias o resumideros; descontando honrosas escepciones que han partido de algunas clnicas d e s d e hace mui corto tiempo!
Chile se halla en el nivel universal mas alio de las defunciones por el bacilo de ; 50,775 tuberculosos se suman entre 180,000 cadveres que tuvo Chile en 180405.
E l profesor UGARTE GUTIRREZ dice q u e : "este espantoso azote es sin duda alguna el elemento m a s cruel de seleccin q u e estorba el incremento de la poblacin de Chile, que lo hace imposible i que cada dia cobra mayores i mas g r a v e s proporcionesu. El doctor MURILLO, abundando en las mismas ideas, respecto a la mortalidad en jeneral, i particular de la tuberculosis, cree, en cuanto al vicio raqutico, que no es tan frecuente como el del escro fulismo, acentundose en cambio, este ltimo, cada dia mas, en vista de la miseria fisioljica en que yace nuestro pueblo, encade nado a sus atvicas i perniciosas costumbres. E l distinguido mdico limeo, J o s G r e g o r i o PAREDES, que visit nuestro pais en 1 8 1 3 , i el profesor LAFARGUE que s e incor por a nuestra F a c u l t a d en 1 8 4 1 , escribieron sobre las enferme
IOO
V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE
1898
dades reinantes, llamndoles especialmente la atencin, la escasez del escrofulismo en Chile. Igual opinin he visto consignada en los apuntes del doctor J u a n MIQUEL que lleg a nuestro suelo en 1 8 1 8 . E n cambio, esta carcoma orgnica, hoi dia crece i s e multiplica en nuestra repblica sin que se tomen medidas enrjicas de represin. E s t a m o s como Saturno, devorando a nuestra propia carne nacional, sin oponer siquiera la resistencia d e la propia conservacin! E n estos momentos, seores, en que toda la repblica junto a los progresos intelectuales se produzcan bienes provechosos i de inmediato inters pblico! espera los resultados de esta asamblea cientfica, h a g a m o s votos por que tanjibles,
SEGUNDA PARTE
L o s Sanatorios Martimos resuelven la importante cuestin de la profilaxia i de la sanacion de los nios linfticos, escrofulosos i raquticos, i d e m s afecciones por vicios de nutricin. E s en estos establecimientos, ubicados a orillas del mar, donde se satisfacen las exijencias hijinico-teraputicas, donde el aire martimo, la luz, el rjimen, la alimentacin, los baos i el alejamiento de los centros populosos, suman los factores preventivos i curativos " d e e s a s perturbaciones permanentes de las mutaciones nutritivas que, como dice BOUCIIARD, preparan, provocan i entretienen molestias distintas tanto en las formas sintomticas, como en sus procesos patojnicos i en sus s e d e s anatmicas,M realizando, al mismo tiempo que el aprovechamiento plstico, la superalimentacin i despus la alimentacin area que, s e g n V A N MERRIS, es mas necesaria todava que la primera, que es el pabulum vitos de HIPCRATES.
L o s hechos lo prueban plenamente. H a c e un siglo i dos aos que s e estableci en M r g a t e , cerca de L o n d r e s , el primer sanatorio martimo. S o l o 45 aos despus, organizse'en V i a r r e g g i o , Italia, la s e g u n d a estacin para llevar a los nios escrofulosos del hospital L u c q u e s . E n 1 8 4 6 , sigui este ejemplo la Asistencia Pblica d e Paris, fundando un servicio para 20 enfermitos, en las costas de S a i n t M a l o . Al ao siguiente, una mujer tan
14
filantrpica
como fantica,
102
estableci un sanatorio, en Cette, para el servicio esclusivo d e los hijos escrofulosos de los protestantes. S e r i a larga tarea enumerar la histrica odisea de los fundadores de este sistema; por esto, voi a concretarme nicamente a recordar a los ilustres e infatigables propagadores R U S S E L de Inglaterra, BAKKELAI de Italia, i PERKOCHAUD de F r a n c i a . Inglaterra, que tiene el honor de la iniciativa, posee actualmente tres establecimientos martimos. E n Italia, se alzan 22 hospicios martimos, debidos a BARRELAI, cruzado eminente que ha luchado sin tregua en pro d e estas m a g nnimas instituciones. Con justicia, en el C o n g r e s o Internacional de Medicina de Viena, recibi "el aplauso i los homenajes de todos los sabios d e E u r o p a all reunidosn, aprobndose en el C o n g r e s o de R o m a el siguiente acuerdo: "felicitar i emular al Dr. BARRELAI, ilustre fundador d e los hospicios martimosn. E n Francia, el xito de la j o r n a d a se debe a PERROCHAUD, cuyos trabajos comenzaron modestamente, en 1 8 5 7 , organizando un pequeo servicio en las costas d e Berck, secundado por la viuda D u I-IAMKL que cuidando los enfermitos en su propia casa de Grosffliers, cerca del mar, los llevaba al bao, prodigndoles humilde i piados a m e n t e sus gratuitos servicios. Mientras tanto, PERROCHAUD, seguia buscando proslitos en Pars i por toda Francia, hasta poder establecer sobre las m i s m a s dunas d e Berck un lijero edificio para 2 0 camas, cuya capacidad fu aumentada a 6 0 , dos-aos mas tarde i a 1 0 0 en 1 8 6 1 . Mui luego se conocieron los resultados prcticos de esta institucin, aumentndose tambin la proteccin pblica con recursos suficientes para comenzar, en 1 8 6 4 , al lado del primer sanatorio, los cimientos del gran hospital d e B e r c k - s u r - m e r e , que, cual atalaya poderoso, se avanza sobre el mar custodiando la salud i la vida de
los hombres de maana.
TENER AL CHILENO DE 1 8 9 8
B e r c k - s u r - m e r e , cuenta hoi da con 7 1 0 camas, i con un servicio mdico i administrativo de primer orden. L o s g a s t o s de cada enfermito son, por trmino medio, de 1 . 4 5 fr. por dia. L o s recursos de sanacion quedan palpables en los nmeros siguientes: N i o s raquticos curados n n n n 11 it 11 n mejorados estacionarios.... recados muertos
TOTAL
38 % 40 n 9 n 6 n 7 "
100 %
L o s resultados en los nios escrofulosos son aun mas brillantes alentadores. E l D r . BERGERON, presidente de " L a Obra nacional de los H o s ptales Martimosii, ha publicado la siguiente proporcin: N i o s escrofulosos sanados . 11 11 . . . . . 80 30 % 12.81 n para
mejorados .
Hoi dia s e ha dejado el hospital de Berck nicamente
las afecciones esternas i quirrjicas, i segn diversas aseveraciones de mdicos residentes i estranjeros que han visitado ese establecimiento modelo, los resultados obtenidos son admirables. S o n comunes las sanaciones radicales de ostetis, ulceraciones, dermatitis, etc., i otras morbilidades esternas, que en los hospitales comunes s e hacen crnicas i favorecen los estados caqucticos mas avanzados. E s t o s resultados hablan con mayor elocuencia que todos los argumentos; d e aqu es que los pueblos europeos, compenetrados de estos beneficios, cooperan i engrandecen estas instituciones. L a O b r a Nacionaln, fundada con el fin de " a s e g u r a r i secundar la creacin o el funcionamiento, sobre las costas de Francia, de establecimientos destinados al tratamiento d e nios escrofulosos o tuberculosos de los dos sexosn, es la asociacin que realiza tan hu-
manitaria tarea i que actualmente vijila i sostiene 1 2 hospitales martimos en las costas francesas. Alemania cuenta ya con 5 Sanatorios, i Rusia, Austria, Dinamarca, Bljica i Holanda tambin los han establecido. E n los E s t a d o s U n i d o s de N o r t e Amrica, se les llama " C a s a s de Salud para nios enfermosn, repugnndoles el nombre de hospital u hospicio. E n el primer C o n g r e s o Mdico Brasilero, en 1 8 8 9 , el distinguido doctor Carlos COSTA, a b o g por la creacin de S a natorios en su patria, donde el vicio raqutico i escrofuloso bastante jeneralizado, E n B u e n o s Aires, se ha comenzado en estos ltimos aos a enviar a M a r del Plata, el balneario de la primera sociedad arjentina, a las escuelas pblicas de a m b o s s e x o s . E s t o s ensayos han dado lisonjeros resultados, tanto mas fciles de comprobar d e s p u s del surmenage intelectual de fines de ao. E l sistema de temporadas de verano q u e han establecido, corresponde al rjimen italiano q u e aprovecha estadas d e mes i medio a dos meses, el cual es m a s propio para las frias costas del sur, en la R e p b l i c a Arjentina. E l sistema francs cuenta con la superioridad de aprovechar riberas de temperatura m a s uniforme, demorando las estadas al rededor de 9 a 1 0 meses. est
L a s localidades martimas utilizables para las estaciones sanitarias deben reunir ciertas condiciones primordiales q u e es necesario tener presente. E l clima debe ser uniforme, sin bruscas oscilaciones. L a costa debe ser abierta, pero con reparos suficientes para los vientos frios, o en ensenadas q u e presenten ancho c a m p o a la atmsfera marina L a s playas con rocas prefirense a las simplemente arenosas, porque en las primeras el batir d e las olas imp r e g n a la atmsfera de finsimas pulverizaciones salobres, las cuales al esparcirse facilitan la absorcin pulmonar d e las sales d e sodio, potasio, magnesio, calcio, bromuros i yoduros, del precioso elemento; en tanto q u e en las playas m a n s a s i arenosas, esta medica-
cion natural no es tan propicia por ser solo el aire hmedo el q u e domina sin la saturacin de los principios teraputicos. L a s costas de algn oleaje, sin corrientes, son tambin m a s aptas para los baos que, para ser tnicos i reconstituyentes, no deben ser nicamente de inmersin, sin utilizar las naturales duchas del mar. L a s instalaciones sanitarias no deben edificarse en los centros populosos, sino en sus costas vecinas i dentro del radio de sanidad martima cuyos lmites no pasan d e 4 0 0 metros de la ribera. E l doctor J u a n M . SALAMANCA, en su interesante memoria sobre " E s taciones Marinasu q u e present al C o n g r e s o Cientfico de T a l c a ,
cita las o b s e r v a c i o n e s de CASSF.L, AIGRE i CALOTU, de q u e numero-
sos enfermos d e escrofulismo han q u e d a d o estacionarios mientras vivieron a mas de 5 0 0 metros de la orilla del mar, mejorndose, notablemente, i aun sanando, con solo aproximarse a vivir a las riberas, n L a esplicacion de estos hechos se debe, ademas, a los efectos d e la saturacin del aire, a la climatoloja peculiar de la costa, a la mayor presin atmosfrica i a la accin que, donde por cada fisioljica del viento marino, por otra parte, es m a s asptico dentro de la zona sanitaria, 1 0 metros cbicos de aire apenas s e hallan 4 a 6
bacterios, cien veces menos q u e en las ciudades, despus de haber sido asptico, en absoluto, en la plenitud del ocano, como la ha esperimentado MIQUEL d e Paris, d e s d e 1 8 8 3 . " N o existe medicacin reconstituyente mas enrjica, dice BROCHARD, no hai una q u e rena tantos elementos propios para reparar las fuerzas d e los nios momentneamente debilitados por la enfermedad o por el crecimiento, q u e s e a m a s apropiada a las necesidades tan diversas de su dbil organismo. N o conozco ninguna q u e sea mas a g r a d a b l e i mejor a la vez, para combatir esas afecciones tan numerosas d e la infancia, que hacen en todas partes la desesperacin de los mdicos i de las familias, bien sea q u e reconozcan una simple debilidad de constitucin o una vida demasiado sedentaria, bien s e a q u e provengan de esas ditesis linfticas i escrofulosas, por desgracia tan frecuentes en nuestras g r a n d e s ciudades. 11
io6
" D e una manera jeneral, dice MONTENNIS, las costas i baos de mar constituyen el remedio por exelencia de las enfermedades de la infancia que presentan alguna duracin i toman el camino de la cronicidad. S o n tambin un tratamiento tnico que conviene sobremanera a las constituciones de debilidad nativa, o empobrecidas por la enfermedad o un desarrollo demasiado rpido, i el solo tratamiento de esos estados intermediarios entre la enfermedad i la salud, frecuentes en el nio i a menudo inquietantes porque son alg u n a s veces el preludio de una afeccin g r a v e , n Conviene observar q u e la simple permanencia en las orillas del mar ejerce una accin vivificante i enrjica sobre el organismo. E s t o es lo q u e ha hecho decir a un escritor ingles q u e las arenas de las orillas del mar son sands of Ufe (arenas de vida). E l bao de aire, tiene segn los autores, sobre el bao de mar, una superioridad incontestable i consiste en q u e el primero puede a p r o v e charse dia i noche i prolongarse indefinidamente. (CONI.) Por lo q u e hace a la accin fisioljica i teraputica del aire d e mar, su sntesis est comprendida en las siguientes palabras del doctor TIIERMES, sancionadas por el C o n g r e s o Hidroloja i Climatoloja de 1 8 8 6 : L a atmsfera martima determina, en jeneral, fenmenos de exitacion q u e se traducen: a) por aumento del nmero de respiraciones; b) aceleracin i plenitud del pulso; c) elevacin d e la temperatura del cuerpo; d) superactividad de las secreciones cutneas, nasal, farnjea i bucal; e) exaltacin de las funciones dijestivas; f) exitabilidad del sistema nervioso. fisioljicos, i muchas veces primitivos del aire E s t o s efectos Internacional d e
del mar, tienden, habitualmente, a acentuarse, i d e ah proviene la crisis acreoterpica martima, la q u e puede ahorrarse, si s e establece la morada a la orilla misma del mar. A estos fenmenos d e aceleracin sucede una defervescencia, n
JENERAL CHILENO DK 1 8 9 8
D e la composicin del aire martimo, de sus efectos exitantes, hematopoyticos, resulta una influencia hijinica i una accin teraputica.
La influencia hijinica es profilctica i modificadora del lin fatismo. La accin teraputica es medicatriz, i aun curativa de la escrfula, de ciertas formas de clorosis i anemias, i, condicionalmente, de ciertas afecciones trpidas i crnicas de las vias respiratorias.
P a r a la ubicacin de los Sanatorios, tenemos, en Chile, numerosas localidades que llenan todas las exijencias de la hijiene. E n la rejion del N o r t e , hai costas benignas de clima primaveral, donde no llegan ni los calores ni el fri. N o obstante, hoi por hoi, no s e podra elejir esos puntos a causa de las dificultades de viabilidad, i a que la mayora de los enfermos que reclaman dichos recursos habitan el centro i sur d e la repblica. L a rejion del Sur, no sera tampoco de lo mas apropiado, ya por sus cambios climatricos, sus frios, o fuertes vientos reinantes. A p e s a r d e estas causas, existen algunas localidades apropiadas, que podran aprovecharse para las estaciones de t e m p o r a d a s de verano, como ser la costa de Iloca, una legua al norte de la desembocadura del rio Mataquito, q u e segn el Dr. SALAMANCA, ya citado, rene todas las exijencias climatricas i topogrficas para las estaciones martimas. L a rejion del C e n t r o , es, a nuestro juicio, la que da mayores facilidades tanto hijinicas como econmicas para construir los S a natorios Martimos. L a parte norte d e esta zona central, comenzando por Papudo i Zapallar, opina el Dr. MURILLO que es la parte mas apropiada para este objeto. E n nuestra estensa costa d e 754 leguas, la dificultad consiste en saber elejir lo mejor. A p r o v e c h e m o s de los beneficios que la naturaleza se especializ en darnos, i no dejemos a nuestros pequeos nios, sufriendo como T n t a l o a las orillas del agua, sin darles nuestra ayuda. E s necesario interesar a la sociedad toda, como dice ARMAIN-
io8
GAUD, el actual luchador de esta idea, en la repblica francesa, hai que trabajar sin descanso, sin anonadarse ante las dificultades e ingratitudes de la jornada. N o de otro modo s e habra alcanzado el xito de las naciones europeas, cuyo espritu pblico est convencido e interesado en es ta organizacin, afluyendo ahora con los recursos necesarios, como una consecuencia ljica e imprescindible. " G a s t a r en hijiene, es economizar, u Queda en vuestras manos, seores C o n g r e s i s t a s , la iniciativa d e esta obra humanitaria i de tanta trascendencia nacional! Que nuestros propsitos i esfuerzos, no mueran en el recinto de esta asamblea, sino que, prestijiados por vuestro concurso personal, cientfico i poltico, sean, los S a n a t o r i o s Martimos, una bella realidad, para bien d e nuestra querida patria! A n t e s d e terminar, voi a esponer las opiniones que, acerca del tema que tratamos, me ha consignado en las siguientes e interesantes respuestas el profesor de Clnica de nios Dr. Roberto DEL RIO, al cuestionario que me permit enviarle, i que he recibido a ltima hora estando ya escrito lo anterior.
i. P.La escrofulsis i raquitismo son frecuentes entre los nios de Chile? Cul sera ms o menos, el promedio estadstico de estos enfermos?
a
R . L a escrofulsis, entendindose por tal el estado constitucional b a s a d o en un linfatismo exajerado, del cual derivan en primer lugar un estado d e infiltracin de la piel por retardo en la circulacin linftica, en sus redes d e orjen, con una capa d e epitelio crneo m a s delgado que el ordinario, i espuesto, por lo tanto, a la vulnerabilidad d e los ajentes fsicos o patjenos, i cuando mas por principios de tumefaccin ganglionar que serian de aviso o precursores de la morbilidad constituida, es, realmente, bastante estensa en nuestro pais, pero sin que crea pueda ser en mayor proporcin que en cualquiera otra localidad. S i de estas lijeras alteraciones anatmicas, llegamos a las fusiones ganglionarias o a otras lesiones mas g r a v e s de las articu-
laciones o del esqueleto, imputables hoi dia a cuenta solo de la tuberculosis, puedo asegurar que el nmero de pacientes es mu crecido i que en la prctica hospitalaria constituyen el co por ciento de los que recurren a estos asilos. A domicilio, i en todas las clases sociales, tambin son mui frecuentes, sin que se pueda, por falta d e datos, juzgar de su proporcionalidad. E l raquitismo lo j u z g o bastante raro en nuestro clima i son contados los nios francamente afectados de este trastorno en la nutricin, con todos los estigmas caractersticos. S e abusa, por lo jeneral, con esta designacin hacindola estensiva a estados caqucticos atrofeos que nada tienen que ver con la raquitis. 2.
a
P.Existe alguna correlacin, entre la alarmante propor-
cin de adultos tuberculosos i la invasin escrofulosa de los nios? R . S i los nios con atributos de linfatismo o de debilidad orgnica conjnita, no son influenciados, oportunamente, por una buena hijiene, i escapan en los primeros aos de la vida a la tuberculosis esterna o quirrjica, sufrirn en la edad adulta casi necesariamente los ataques del jrmen especfico en sus visceras i entrarn a engrosar en primera lnea el nmero de tsicos. E x i s t e , pues, una correlacin estrecha como los eslabones de una misma cadena, si antes no es rota la relacin d e intensidad por g r a v e s alteraciones no viscerales, como es la forma habitual en la infancia. 3.
a
P.Seria una necesidad hijinica i social la instalacin infancia?
de Sanatorios Martimos para la
R . E s t a es la cuestin m a s importante. E s ante todo un problema social, el retirar a tiempo estos desgraciados de la intimidad de la familia i de la comunidad escolar sobre todo, s e g a n d o en su fuente la difusin d e un contajio tan difusible como el jrmen tuberculoso, al alcance de la mano, como para estas lesiones esternas, al igual q u e los productos de la espectoracion en la forma pulmonar; bien individual inmediato, i bien jeneral consecutivo. T e n g o la conviccin intima, q u e solo el clima martimo constituye el nico tratamiento fundamental i racional para modificar las lesiones d e la piel, de los ganglios en fusin, de los tumores
15
IO
V CONGRESO
CIENTFICO
blancos, artritis etc., que hasta hace poco se miraban enjendrados por el escrofulismo. S i la vida en las orillas del mar es debidamente vijilada, como pasara en un Sanatorio, los resultados no tardaran en mostrarse, sustrayendo a una muerte cierta a los millares de infelices que, m a s tarde, terminan su vida en la reclusin de un hospital comn. S i v a m o s llegando al g r a d o de cultura que hace mover la opinin pblica en favor de Sanatorios de altura para las formas pulmonares, de la adolescencia o edad adulta, es justo i oportuno hacer resaltar su importancia no menor, i la necesidad mas premiosa de hacer en la playa algo en favor de la desgraciada infancia que abandonada en su principio constituirn despus la mayora de la poblacin de los hospicios para la forma vulgar de la tisis. L a obra til s e hace mayor s e g a n d o los males en su orjen.
4 . a P.Cules seran los puntos de la costa mas apropiados para este objeto?
R . E n nuestra estensa zona martima se encontraran los sitios mas ideales con este objeto, pero ante todo hai que consultar las cercanas a los centros de poblacin i a las vias de comunicacin. A la vez se tendra presente un sitio abrigado a los vientos fros reinantes del sur, i a una buena a g u a potable. Creo que estas condiciones se encontrarn reunidas en Concn o Quinteros, sirviendo as a la capital i a Valparaso. T e r m i n o , seores Congresistas, este pequeo bosquejo sobre Sanatorios Martimos, sometiendo a vuestra consideracin las proposiciones siguientes: I L a alarmante mortalidad de la infancia i adolescencia, d b e s e en gran parte a las enfermedades por vicios de nutricin. II E s t a s enfermedades, entre las cuales domina la escrofulsis, tienden cada dia a aumentar, tanto en las clases proletarias como en las a c o m o d a d a s .
I I I
III
El linfatismo, la escrofulsis i el raquitismo de los nios, son causas tuberculizabas para su edad adulta.
IV
E s obra de patritica previsin, cientfica i social, el poner ataj o enrjico a la propagacin de tan funestos males. V L o s Sanatorios Martimos, resuelven las aspiraciones de la hijiene-teraputica, contribuyendo, eficazmente, a la profilaxia i a la sanacion de estas enfermedades. VI E l V C o n g r e s o Cientfico Jeneral, debe propiciar la fundacin de Sanatorios Martimos, vinculando su propaganda a esta obra de tan alto inters nacional.
De la Estreptococia
1 DE SU ASOCIACIN CON OTRAS INFECCIONES
POR
CARLOS GARTE JIMNEZ
Seores: E l estudio de las asociaciones microbianas es un tema de palpitante actualidad i vosotros conoceris, sin duda, muchos de los estudios mui interesantes sobre este tema. E l estudio de la estreptococia, es decir, la invasin del organismo por el estreptococus piojeno, simple o asociada, a pesar de su frecuencia i g r a v e d a d , no me parece que carezca de cierto inters sobre todo en ciertos detalles. Iniciado apenas en mi carrera de estudiante de prctica mdica, espero me dispensis vuestra benevolencia si v e n g o a traeros este asunto vulgar, pero que, a mijuicio, se presta a reflexiones importantes. L a estreptococia es una afeccin mui comn i que se desarrolla ya aislada, y a en asociacin con otros ajentes infecciosos. B a j o la primera forma constituye la erisipela i la gran mayora d e las supuraciones parenquimatosas, al revs de las superficiales o cutneas q u e son de orjen estafiloccico. A s o c i a d a da lugar a mortales o gravsimas que importa conocer. P r o v o c a d a por especies numerosas d e estreptococus, mis reflexiones s e refieren nicamente a la especie vulgar, al estreptococomplicaciones
V CONGRESO CIENTFICO JLNERAL CHILENO DE 1 8 9 8
cus piojeno, que puede i debe considerarse como el jente por exelencia de las supuraciones internas. Recordar, cuando mas no sea sino d e un modo incidental, que en el'pus s e encuentran numerosos microorganismos, que F L GGE con razn considera como ajen tes piojenos o productores de las supuraciones, tales son el estafilococo dorado i blanco, el neumococo, el gonococus i otros que seria largo enunciar. Y o deseo referirme al estreptococo que es sin duda uno de los mejor estudiados i cuya historia natural o bioljica se conoce mejor. E s t e bacterio, como su conjnere el estafilococo, es un saprofito que nos rodea i nos amenaza continuamente aprovechando todas las circunstancias que disminuyen la enerja orgnica o las menores soluciones de continuidad en las fronteras de defensa. Voi a citaros un ejemplo en estremo vulgar i que antes era interpretado de un modo errneo. U n enfermo padece una neumona vulgar, la que los alemanes denominan crupal i los franceses fibrinosa. E l cuadro mrbido es completo i el proceso unilateral, no presenta complicacin especial alguna, de modo que un observador superficial s e sentira arrastrado a creer que aquel neumnico tendr su crisis del 5 . al y. dia.
0
Pero aquel enfermo es un bquico de profesin i de fuerte i vigoroso que era se ha convertido en un h o m b r e delicado i padece desrdenes gstricos debidos a su vicio. Pues bien, llega el dia quinto i no viene la crisis deseada; llega el stimo i nada. E n cambio el dia octavo tiene una baja matinal de la temperatura que llena de esperanzas al mdico i deudos del enfermo. S e habla de comienzo de crisis. Pero en la tarde el enfermo tiene lijeros escalofros, sube d e nuevo la fiebre, se postra visiblemente i tiene sudores profusos. Al siguiente dia nuevo descenso i nuevas esperanzas; pero en la tarde igual desconsuelo i vacilaciones. E n t r e tanto el desgarro color latericio trasparente como mermelada de ciruelas o de duraznos, se enturbia i s e fluidifica i toma un color gris i purulento. El examen microscpico que no habia dado sino diplococus de FRAENKEL i glbulos blancos i epiteliales revela hoi cadenetas de cocus bien caractersticas.
H4
E l enfermo, de mal en peor, delira i c a e en un colapso q u e lo lleva rpidamente. C m o s e esplica esta desgracia? S e g n mis cortos alcances lo q u e ha pasado no admite d u d a s posibles; a la infeccin diploccica que ya es g r a v e d e por sf, s e ha a g r e g a d o , por tratarse d e un alcohlico con s u s enerjas nutritivas perturbadas i sus funciones nerviosas desequilibradas, una infeccin secundaria comn i vulgar i que ha hecho purulento el exudado pulmonar. E l estreptococos piojenos q u e es, como he dicho, uno d e nuestros eternos enemigos, ha aumentado su virulencia i ha impulsado a la neumona al perodo tercero de los antiguos autores i q u e llaman hepatizacion gris o supuracin pulmonar. E s una estreptococia a g r e g a d a o asociada a una neumo o diplococia. H a i , pues, motivos sobrados para poner atencin en estos hechos que podra citaros por docenas i que tienen gran importancia prctica. Pero el fin q u e persigo cabe en un marco m a s estrecho i humilde i por eso no apunto otros ejemplos de estreptococia asociada, como los q u e s e observan en la escarlatina, erisipela, fiebre puerperal, etc.
Pero antes de enunciar algunas d e esas asociaciones, piojeno, por m a s q u e sea conocida.
quiero
recordar en forma brevsima i sumaria la bioloja del estreptococo E s t a variedad de cocus tiene la forma esfrica i un tamao que s e acerca a i p. de dimetro. Descubierto por OGSTON, cultivado por ROSENBACH i KRAUSSE, fu descrito a d m i r a b l e m e n t e por
FEHLEISEN. S e colora mu bien por el mtodo d e GRAM. S e multiplica por divisin i de un modo q u e es caracterstico a la especie. L a divisin es gradual i progresiva i s e hace en una sola direccin, d e modo q u e llega a formar cadenas d e 8 a 1 0 artculos, en las m a s a s e s p e s a s o slidas d e los rganos i d e 2 0 a 3 0 o m a s , en los lquidos. E s t a s cadenetas s e cruzan a veces i toman un hermoso
115
aspecto. D e vez en cuando s e observan clulas mas g r a n d e s en un estremo i se las considera como asthrasporas. Cultivado en placas de jelatina produce colonias pequeas i puntiformes que aparecen como gotitas trasparentes d e un medio milmetro de dimetro. E s t a s colonias no se estienden ni liquidan la jelatina. Vistas con poco aumento se presentan como manchas redondas, raras veces ovales, amarillentas, d e contorno regular i superficie lijeramente panulosa (FLGGE). Inoculados en ratones i en cantidad pequea no provocan gran, reaccin, pero en mayor cantidad producen focos purulentos o sideran al animal antes que se presenten signos locales. E n los conejos se ve una coloracin rojo viva, erisipelatosa i con edema, pero al tercer dia desaparece todo aquello. Inyectados sus cultivos en mayor cantidad por la va subcutnea o intravenosa, no producen graves accidentes si los conejos estn sanos, pero si estn debilitados por medio de inanicin o inyecciones txicas, entonces mueren rpidamente en dos o cinco dias con signos de endocarditis estreptoccica. L o s focos de supuracin que producen no son tan rpidos ni tan destructores como los de la estafilococia. S o n mas difusos i g a nan rpidamente las. vas linfticas. Por eso sus colonias atraviesan los tejidos sin destruirlos e infiltrndolos. Sin embargo, en la g a n g r e na pulmonar i en la piohemia dan lugar a focos internos limitados i considerables. E l estreptococo d e la erisipela ha sido comparado por FEI-ILEISEN con este bacterio. L a s diferencias bioljicas que presentan no son mui considerables. T a l es, seores, el terrible bacterio que produce a menudo la supuracin i que s e asocia a otros en casos que voi a recordar en breve resumen, contando con vuestra benevolencia. Y a he recordado la estreptococia que se asocia a la neumona i da lugar a una de las formas de hepatizacion gris que remata este proceso i que le da un carcter de estraordinaria g r a v e d a d , por no decir de muerte.
T c a m e ahora mencionar una infeccin, cuyo jrmen desconocido todava evoluciona sin peligro cuando la estreptococia no inter viene en su desarrollo, pero que se hace mui g r a v e i amenaza directamente la vida del enfermo cuando s e asocia con este j r m e n . Quiero referirme a la coqueluche o tos convulsiva. Por mas violentos que sean los ataques d e tos, por mas que s e repitan con una frecuencia desesperante, el enfermo resiste victoriosamente; fuera d e los desrdenes mecnicos que acompaan a su produccin, a los vmitos que son su consecuencia, al enfisema pulmonar que suele sobrevenir cuando dura mucho tiempo, la regla jeneral es que el nio mejore despus de una duracin mas o menos larga i que oscila entre cuatro, diez o doce s e m a n a s . A h o r a bien; s u p o n g a m o s que s e trata de nios mui pequeos, enclenques, enfermizos, afectados de catarro intestinal o que se han estenuado por los vmitos que acompaan a la tos, por la falta d e sueo, etc. E n lugar de marchar directamente a la curacin, en cierto dia dejan d e toser i caen en un estado de postracin, de fiebre i de ajitacion respiratoria que indica un estado de cierta g r a v e d a d . U n a cianosis intensa demuestra que el campo respiratorio est disminuido por un proceso d e bronconeumonia estreptoccica o diploccica que ha venido a complicar la situacin i a colocar al nio en un estado de s u m a g r a v e d a d , desarrollando en sus lobulillos pulmonares numerosos focos de infeccin. E l examen de la espectoracion hecho con esmero en varias preparaciones microscpicas revela la presencia de cadenetas caractersticas del estreptococus piojeno i en nmero considerable. E l nio enflaquecido, estenuado, ciantico, resiste todava algn tiempo i sana cuando se le somete a un tratamiento conveniente i sobre todo d e balneoterapia. Pero lo ordinario es que a g o t a d o i envuelto en una postracin suma, sucumba a las complicaciones pulmonares de orjen estreptoccico. L a erisipela es otra infeccin que producida por un bacterio especial, parecido al que describimos i descubierto por FELHEISEN, se complica a menudo de accidentes de estreptococia i de abcesos que pueden tomar un carcter sptico i gravsimo,
117
E n la escarlatina, las infecciones secundarias suelen tener las consecuencias mas desagradables i la estreptococia puede llevar al enfermo a una situacin que pone en gran peligro su existencia. E n efecto, en esta enfermedad la infeccin de cocus piojeno complicacin gravsima i talvez funesta. E n la infeccin puerperal las lesiones mas irremediables d e este proceso, las supuraciones infiltradas que se observan en los r g a n o s jenitales i vecinos s e deben a la pululacion de los estreptococus. Podra citaros numerosas otras observaciones, pero mis deseos de no llegar a molestar me detienen en esta enumeracin. L o dicho es sin e m b a r g o suficiente para poder aseverar que el bacterio que es el objeto de estas lneas, presenta casos de asociacin microbiana que debe ser tomada en cuenta i que son la prueba fehaciente de estos consorcios de micro-organismos que ponen al hombre en las mas duras pruebas de resistencia i lo amenazan d e los mas g r a n d e s peligros. I hoi, seores, que la ciencia bacterioljica ha proyectado una luz vivsima en el mecanismo de las infecciones, estas asociaciones presentan g r a n d e s horizontes de estudio que habrn de conducir a descubrimientos de mucha utilidad prctica. A ella d e b e la ciencia esperimental las mas g r a n d e s adquisiciones de los ltimos aos i de ella ha nacido la seroterapia que ya nos presta importantes servicios. El suero de MARMORECK, destinado a combatir la infeccin del estreptococo, si bien no ha dado los resultados que se esperaban, es una esperanza que permitir luchar contra el temible bacterio que he procurado daros a conocer. I si estos apuntes, seores, no tienen el mrito que hubiera querido darles, dada la importancia de la materia, culpa es solamente de mi poca esperiencia i alcances. Aprendiz humilde de la ciencia bacterioljica, he querido deciros lo que he visto i la f profunda que tengo en que dias de gloria i de horizontes inmensos s e abrirn pronto a la medicina del porvenir. L a medicina esperimental no descansa i levanta incesantemente nuevos monumentos para su futura grandeza.
16
provoca una
lesiones de endocarditis que importan para el pobre enfermo
Un caso de ttanos en un recien nacido

POR EL Dr. FRANCISCO HEDERRA
E l enfermito tenia solo seis das i medio de edad i dos de enfermedad; un nio robusto, bien conformado. E l parto fu normal i mui bueno segn la madre, quien me dio los datos siguientes: H a c e cerca de dos dias que el nio est d e s a s o s e g a d o , inquieto: no duerme sino a ratitos. Parece que tiene mucha hambre, pero a p e n a s le doi el seno llora i no quiere mamar. L e da un ataque en que s e pone morado i echa e s p u m a por la boca. E n el examen de visu not lijeros movimientos convulsivos en la cara. L o s ojos cerrados; la frente arrugada. Al tomarlo d e la cuna s e produjo un ataque d e contractura jeneralizado. L a piel durante el ataque e s t a b a roja; la cara ciantica, la respiracin p e q u e a e irregular, el pulso incontable i mui pequeo. E n los labios e s p u m a blanquecina. Trismus, opisttonos, rijidez. L a temperatura era d e 39.8 en la axila. S o s p e c h a n d o un caso de ttanos dirij en ese sentido las averiguacionesE l cordn habia caido i la herida umbilical tenia coloracin rojiza cenicienta; habia supuracin i lijero edema inflamatorio al rededor. D e las averiguaciones practicadas respecto a la atadura del cordn, resulta que se hizo con una huincha o tira sacada d e una
V CONGRESO
CIENTfFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
I I
enagua en uso, sin que s e tomara la menor precaucin de antisepcia. E l examen microscpico i las inoculaciones del pus dieron resultados positivos. S e trataba de un caso de ttanos en un recien nacido ocasionado por la ligadura del cordn probablemente, i digo probablemente porque dado la ninguna limpieza que es costumbre en nuestras clases populares, bien puede haber sido infestado despus de la caida del cordn. N o pude establecer si el jente infeccioso estaba o no en la huincha que sirvi a la atadura del cordn. El tratamiento fu cauterizacin de la herida umbilical; curacin iodoformada; inyecciones de solucin tivas de cloral. E l enfermito falleci 1 8 horas despus de haberlo visto. H e tenido ocasin de ver otro caso en que el cuadro clnico corresponda esactamente al de la infeccin tetnica, pero por causas ajenas a mi voluntad no me fu posible hacer el examen microscpico ni las inoculaciones esperimentales. E s t a observacin prueba que hai casos d e ttanos en el recien nacido en T a l c a i sin e m b a r g o no he visto entre las causas de muerte que se haya mencionado ste alguna vez. L a ninguna precaucin antisptica que se tiene con la sustancia destinada a la ligadura del cordn i la conocida falta de limpieza entre nosotros, autoriza para suponer que sea hasta cierto punto frecuente el ttanos. L a mortalidad enorme de nios de o a un mes de edad que hai en Talca, cerca de 6 0 0 el ao 1 8 9 7 , hace creer que el ttanos tenga guna parte en ella. S e hacen necesarias las investigaciones a este respecto i s o b r e todo la prctica cuidadosa de la antisepcia en la atadura del cordn i curacin posterior de la herida umbilical. E s lo jeneral usar para la atadura del cordn un torzal d e hilas que prepara la matrona con la ayuda d e otras personas o que le dan ya preparado por otras sin que s e tomen las menores precauciones d e antisepcia; sin lavarse las manos siquiera. O t r a s veces s e sirven d e lo que hai mas a la mano como en el case actual. Confieso no haber fenicada al 2% i lava-
120
V CONGRESO CIENTFICO JENF.RAI. CHILENO DE 1 8 9 8
visto ni una sola vez desinfectar el hilo destinado a la ligadura ni usar uno desinfectado de antemano, salvo los mui pocos casos en que he tenido ocasin de intervenir. C o l e g a s que ejercen en T a l c a me aseguran haber el mismo descuido absoluto en semejante caso. C o m o a d e m a s del ttanos hai otras infecciones cuya puerta d e entrada es la herida umbilical (erisipela, lcera, Hegmon, etc.), es de verdadera i estricta necesidad recomendar la prctica de la antisepcia severa. L a s matronas deberan llevar consigo seda apropiada o hilo cualquiera enrollado en un carretel de cristal i sumerjido en un bao antisptico, o sumerjir algunos minutos el torzal que s e prepara en una solucin de sublimado o en a g u a hirviendo. Desinfectar las tijeras pasndolas por la llama de una lmpara de alcohol antes de seccionar el cordn i cubrir con g a s a antisptica, algodn boricado, mejor sublimado, teniendo cuidado de renovar la aplicacin cada vez que sea manchada. . E n una palabra, es necesario recomendar i practicar la antisepcia severa en la ligadura del cordn i en la curacin de la herida umbilical que fcilmente puede ser la puerta de entrada de una infeccin g r a v e . constatado
Presentacin de frente
FRECUENCIA, DIAGNSTICO, PRONSTICO I TRATAMIENTO
POR EL Dr. CAPOLICAN PARDO C.
L a s presentaciones d e frente han sido mui discutidas por los obsttricos d e los cuales algunos no las aceptan sino como una variedad o perodo en las evoluciones de cara. N e g a d a por DUBOIS,
SIMPSON, CHIARI, BRAUN; a c e p t a d a por DEPAUL, TARNIER, N O E -
GELE, etc., aunque como una variedad d cara solamente. D e s p u s de los trabajos publicados en los ltimos aos i las memorias d e DEVARS, d e HEINRICIUS, E . BLANC, han llegado a tomar su colocacin en la nomenclatura obsttrica i deben ser estudiadas por
separado. (CHARPENTIER).
L a frecuencia de esta presentacin es para DEPAUL a lo menos tan frecuente como las d e cara, otros no dan cifras pero aceptan que son raras, puesto q u e en las estadsticas d e diversos autores vienen citadas en inferior nmero q u e las d e cara. HEINRICIUS en
los Nouvelles Archives d'Obselncie et de Gyncologie, 1 8 8 6 , cita todos los casos publicados hasta entonces q u e alcanzaban a 2 3 1 , a los cuales es preciso a g r e g a r 6 u 8 casos, sumando un total d e 2 4 0 casos bien observados. E n la clnica del profesor MURILLO, en el tiempo que he tenido el honor d e ser su primer ayudante, d e 1 8 9 4 - 1 8 9 7 , se han asistido en el servicio 4 , 5 6 4 partos; entre stos solo he podido comprobar 3 casos, uno en 1 8 9 4 , otro en 1 8 9 6 i el tercero en 1 8 9 7 . S i n embargo, debo hacer la salvedad q u e pueden haberse encontrado accidentalmente i s e han trasformado o p a s a d o inadvertidas, sobre todo en partos prematuros. E n todo caso deben ser mui pocas.
122
P a r a que haya presentacin no solo es necesario que la parte fetal que se presenta ocupe el estrecho superior sino tambin que descienda a la escavacion obedeciendo a leyes mecnicas que tienen por objeto acomodar sus mayores dimetros a los correspondientes d e la escavacion. E n gran nmero d e casos la presentacin no es en realidad m a s que una variedad temporal de la presentacin de vrtice o de cara, pero en otras que son por lo menos tan numerosas como las anteriores esta situacin de la frente como centro de la parte que s e encaja persiste durante el trabajo hasta atravesar la vulva en su ltimo perodo. L a rejion frontal que se pone en contacto con el estrecho superior es menos estensa que las de otras presentaciones, pues solo es la parte comprendida entre la fontanela anterior hacia atrs, las sienes a los lados, la raiz de la nariz i las arcadas superciliares hacia abajo. L o s puntos de reparo son la nariz i las eminencias frontales segn sea la inclinacin de la cabeza i estos puntos son los que dan el nombre a la presentacin. L a causa de esta presentacin como en las d e cara s e atribuyen a las mismas causas sealadas en todos los libros, por lo cual creemos innecesario mencionarlas aqu. E n cuanto a las variedades de las posiciones como en todas las presentaciones estn de acuerdo los autores en dar a la i i a el primer lugar. E l pronstico de esta presentacin es mas g r a v e que el d e las de cara. A s dan
HEINRICIUS E . BLANC
mortalidad fetal . . . . 11
2 1 . 8 / 0
mortalidad fetal . . . . n
3 7 . 0 /
materna . . 1 7 . 0
materna. . 1 0 . 0 0 n
morbilidad materna . . 3 3 . 0 M S o l o d a m o s estas cifras por ser las que mas s e diferencian; varias otras estn comprendidas entre estas dos estremas. R e s p e c t o al tratamiento de estas presentaciones vara con la
123
apreciacin que hacen de ella los obsttricos. D e s d e M a d . LACHAPELLE que las consideraba tan benignas como las de vrtice hasta PINARD que interviene en todos los casos que se pueden diagnosticar hai muchos g r a d o s . D e s d e luego hai que distinguir el estado de la paciente, si est en trabajo o n. Si no ha e m p e z a d o ste i s e ha diagnosticado de acuerdo con lo sustentado por la escuela francesa (PINARD) debe transformarse en vrtice s e a por maniobras esternas, sea con ayuda de vendajes que rechacen el occiput hacia abajo. T a m b i n puede ayudarse a esta maniobra con la posicin que se d a la enferma en decbito lateral o dorsal. C u a n d o ha principiado el trabajo debe intentarse la reduccin sea por la maniobra de SCHATZ sea por maniobras mistas, una mano en los rganos jenitales i otra en el abdomen. Si la cabeza ha franqueado el estrecho superior i el feto est vivo debe emplearse la palanca o mejor el frceps. E n caso contrario una craneotoma disminuye los peligros para la madre. D a m o s a continuacin las observaciones que hemos podido tomar.
OBSERVACIN I
Brjida C , 4 0 aos, 4 partos anteriores, menstruada normalmente d e s d e los 1 4 aos, se present al servicio el 2 0 de Abril de 1 8 9 4 con dolores d e parto. Diagnstico presentacin d e frente, cuello dilatado 6 cent. S e hizo una aplicacin d e frceps por el interno d e servicio, haciendo tracciones sin g r a n d e s esfuerzos. N o dando resultado s e hizo una aplicacin del basiotribo de TARNIER con el que s e estrajo un feto d e 3 , 2 0 0 g r a m o s de peso sin el cerebro. L a v a d o s etc. post. partum normal saliendo de alta la enferma el 2 de M a y o .
OBSERVACIN II
N . N . entr el 2 4 d e M a y o de 1 8 9 6 a ocupar la cama 1 9 del servicio por fuertes dolores d e parto. H a tenido partos anteriores normales, ha menstruado regularmente hasta J u n i o del ao 9 5 .
V CONGRESO
CIENTFICO
E x a m i n a d a a su entrada se diagnostic embarazo a trmino, feto vivo de vrtice fijo, trabajo rpido. L o s dolores aumentaron pero la cabeza descendi lentamente. E x a m i n a d a cuando perdi las aguas, se encontr que la presentacin era d e frente f. i. d. a. E l parto se efectu sin intervencin dando un feto vivo, normal, masculino de 2 , 5 0 0 g r a m o s de peso. T o d o el trabajo se efectu en 1 2 horas. L a madre tuvo un puerperio absolutamente normal.
OBSERVACIN lil
Maria del C a r m e n 2 0 de S e t i e m b r e de
E . de 2 3 aos, primpara entr el lunes
1 8 9 7 a ocupar la cama 3 3 de la clnica del
doctor MURILLO por dolores de parto. E l diagnstico fu presentacin d e vrtice, trabajo lento, 2 cent, d e dilatacin del cuello. C o m o antecedentes hereditarios, padre tuberculoso madre viva sin antecedentes mrbidos. enfermedades lijeras, erisipela el ao vmitos al principio. D e estatura baja, 1 . 3 7 cent., poco desarrollada aunque bien conformada, tiene aspecto dbil apesar que no sufre ninguna enfermedad. S u s m a m a s regularmente desarrolladas, pezn i arola bien pigmentada. E l martes i mircoles continu con sus dolores fuertes pero tardos. E l j u e v e s aumentaron por lo que la enferma, previo bao jeneral, qued en cama. El trabajo segua avanzando lentamente. E l viernes s e rompi el amnios i sin e m b a r g o la cabeza no avanzaba. E x a m i n a d a la enferma pude reconocer un feto vivo bastante desarrollado en presentacin de vrtice. Por el tacto vajinal correj mi diagnstico, pues no era propiamente vrtice sino frente la que se presentaba, pues solo eran accesibles la frente, arcadas superciliares i nariz. D e c i d i m o s hacer una aplicacin de frceps en fronto ilaca izquierda anterior, lo que nos permiti estraer un feto vivo d e s e x o fallecido, 15 H a menstruado a los 1 8 9 1 . Sus ltimas
aos con toda regularidad durante 5 dias cada vez. S o l o ha tenido reglas datan de Diciembre-de 1 8 9 6 . Durante el embarazo solo ha tenido
JENERAL
CHILENO
DE
1898
femenino, un poco asfixiado pero que fu reanimado con baos calientes i respiracin artificial. E l feto p e s a b a 4 , 0 5 0 g r a m o s i tenia 0 . 5 1 cent, d e largo. L a espulsion de las secundinas tuvo lugar poco despus del parto normalmente. S e hizo un lavado con sublimado al 4
()
/ o>
0
gaza
yodoformada en la vajina. T u v o pequeas placas de esfacelo por la compresin d e la cabeza fetal en el canal jenital. Merced a los cuidados antispticos san lentamente pero sin reaccin febril superior a 374- T u v o posteriormente una lijera flegmasa de la pierna izquierda. S a l i d e alta completamente sana el 2 5 d e Octubre. Febrero de 1898.
Determinacin exacta
DE LA S U P E R F I C I E D E L CUERPO HUMANO
POR
EL
Dr. LUIS VERGARA PLORES
N o s e conocen hasta ahora procedimientos i frmulas jeomtricas que sirvan para determinar de una manera exacta la superficie de los cuerpos slidos de formas irregulares, i ha sido preciso que los matemticos se valiesen de frmulas mas o menos a d e c u a d a s i que se aproximasen a la exactitud cientfica; o bien, ha sido preciso que se comparasen los cuerpos irregulares a slidos j e o m tricos de forma regular. L a determinacin de la superficie d e una roca, por ejemplo, la cual no obedece a ninguna forma jeomtrica, es difcil por el clculo i habria necesidad de hacer comparaciones aproximativas para lograr dicho objeto. S i llegsemos a trasformar la superficie de un cuerpo irregular en otra superficie de un slido jeomtrico, fcil de determinar, habramos conseguido nuestro propsito. I es indudable que si sto se realiza, habremos tambin obtenido un procedimiento para hallar la superficie del cuerpo humano, que, como se sabe, es un slido irregular, que tiene prolongaciones, como los miembros superiores e inferiores, eminencias, como la nariz i las orejas, i hendiduras como los labios, el oido esterno, etc.
V CONGRESO CIENTFICO J E N E R A L
CHILENO DE
1898
127
N o hai ninguna rejion de la superficie esterna que tenga forma jeomtrica regular, ni aun tomando diversos segmentos del cuerpo. V e r e m o s mas adelante la importancia que tiene la determinacin de la superficie del cuerpo humano, tratndose de calcular la cantidad de sustancias orgnicas que componen el organismo, de la materia albuminosa q u e s e quema en la economa, de las caloras producidas en 2 4 horas, d e la cantidad d e calor eliminado por la superficie cutnea i de las consecuencias de estas prdidas de calrico. A l g u n o s miden la superficie del cuerpo directamente aplicando diversos mtodos jeomtricos en las distintas rejiones, y a se trate de un cilindro, ya de un cono, ya d e un tronco de cono, ya d e una esfera imperfecta como la cabeza. E s t a s medidas son largas i fatigosas, i a pesar de la paciencia s u m a q u e habr que desplegar, no alcanzan a la exactitud debida. Mr. M E E H tiene una frmula matemtica que la deduce del peso de un cuerpo cuya superficie se ha determinado de antemano por mtodos directos tomando en cuenta que el peso es mas o menos igual al volumen del cuerpo en cuestin. E s t a frmula es la siguiente: 1 2 , 3*/P.'
2
S e ha comprobado por Mr. BOUCHARD que esta frmula, si bien es exacta para el hombre mui flaco, no lo es para los individuos de corpulencia media, i que es inexacta tratndose de la mujer. Por esta razn, Mr. BOUCHARD ha tenido que sustituir esta frmula por otra en que s e toma en cuenta, ademas, el peso P i la talla H , comparando de esta manera el cuerpo humano a un cilindro cuyo volumen es igual aproximativamente al del cuerpo, el que a su vez es igual al peso. E s t a nueva frmula la representa el profesor BOUCHARD como s i g u e :
\h
Vh
P a r a aplicarla a individuos normales habra necesidad de multiplicar el g u a r ismo anterior por 1 , 5 7 si s e trataba de un hombre, i
128
V CONGRESO
CIENTFICO
por 1 , 4 4 s i
e r a
u n a
mujer. Aun de este modo, alejndose de la cor-
pulencia media, es preciso hacer nuevas correcciones. S i g u i e n d o en sus ideas, el mismo profesor ha obtenido otra frmula en la cual toma en cuenta el contorno de la talla, c o m p a rando entonces el cuerpo a d o s troncos d e cono superpuestos por sus bases mayores, o circunferencias mayores. L a superficie de uno d e estos troncos de cono sera:
v
lateral
(-R-r^
h-+(R-r)
A pesar de esta nueva frmula, las medidas d e superficie no concuerdan con las q u e se toman directamente en diversos individuos, i es preciso todava multiplicar los resultados por cifras consignadas en el cuadro siguiente:
Corpulencia hombres I, 4 8 mujeres I, 4 2
M o d e r a d a m e n t e obeso.. ii delgado flaco...
1. 5 5 1, 68 1. 6 5 1, 6 t 1. 5 9
1, 02 1. 4 7 1- 4 9 1- 5 3
Moderadamente
r, 6 3
("Semaine Medcale, pj. 1 4 1 , - 1 8 9 7 ) .

Mr. BOUCHARD se embarca en seguida, en un sin nmero de clculos matemticos, partiendo siempre d e la base q u e compara el cuerpo a un cilindro en q u e s e toman en cuenta la talla, el peso i el contorno del cuerpo; pero no es m a s afortunado en sus curiosos e injeniosos procedimientos, pues requieren tiempo i paciencia para su aplicacin metdica i no se llega a la exactitud apetecida. U n a medida mas exacta i d e provecho cientfico mas resaltante, es su tipo de corpulencia, q u e determina por medio d e una
P
frmula sencillsima:-^-, es decir, la relacin q u e existe entre el
JENERAL
CHILENO
DE
1898
I29
peso i la talla. Valindose de esta frmula hace ver q u e la corpulencia d e un individuo, en apariencias bien conformado, puede ser contraria a la idea q u e nos habamos formado acerca de su constitucin fsica. Veremos m a s adelante q u e el tipo de corpulencia tiene importancia cientfica- cuando se trata de averiguar lo q u e se llama segmento antropomtrico, i las cantidades de sustancias orgnicas indispensables a las combustiones internas q u e posee dicho segmento. C u a n d o en una vasija cilindrica de vidrio (fig. i ) se coloca a g u a destilada en una proporcin cualquiera AB, tura d a d a ( 4 . 0 ) , i si se introduce un cuerpo d e superficie irregular M, ste desaloja una cantidad d e a g u a BC, igual a su volumen, en virtud de las leyes fsicas de la hidrosttica. Para que el volumen del cuerpo s e a igual al del agua desalojada, es preciso q u e sta s e a destilada i tenga una temperatura de 4 . 0 sobre cero, q u e es el g r a d o d e calor en q u e el a g u a posee un peso especfico igual a 1. E n la fsica se consigna este mtodo de los cuerpos sumerjidos en el a g u a para determinar su volumen i densidad partiendo de la b a s e anterior, i a d e m a s , de la prdida de peso esperimentada por el cuerpo al sumerjirse en el a g u a . E s t e peso perdido tiene q u e ser igual al peso del a g u a desalojada. Sin necesidad de recurrir al sistema d e pesar el a g u a desalojada, o de conocer la disminucin de peso del cuerpo sumerjido, para conocer el volumen d e un cuerpo slido, s e puede de otra manera, tal como aparece en la figura 1 , determinar el volumen de la columna de a g u a BC, q u e es un verdadero cilindro de agua, conociendo la altura BC i el dimetro del cilindro que lo representaremos por D. E l volumen de un cilindro es igual a la altura multiplicada por el rea del crculo del cilindro. E n el caso presente es
vR-y.BC= V
de una tempera-
i3
CONGRESO
CIENTFICO
P a r a practicar esta operacin se necesita que la vasija sea bien pulimentada; que est colocada sobre un plano perfectamente horizontal, i que el a g u a sea destilada i de una temperatura conveniente. V e m o s pues, que hemos trasformado el volumen d e un cuerpo de forma irregular en el volumen d e una columna cilindrica de a g u a , perfectamente regular. I no s e necesita mucho esfuerzo para
ver que la superficie de esa columna de agua es igual a la del cuerpo

en ctieslion. D e esta manera, tambin hemos conseguido trasformar la superficie de un cuerpo irregular en la superficie de un cilindro de agua, cuerpo jeomtrico cuya superficie es fcil determinar. E n efecto, la superficie de un cilindro es igual a la circunferencia de la b a s e multiplicada por la altura:
2ttRXBC = S
Prcticamente,
hemos hecho la prueba de determinar
esta
igualdad de superficies valindonos d e un cilindro hueco fabricado con lata delgada, bien soldado, i con una tapa fcil determinarla:
2 TT rxli = s.
que se adapta her
mticamente (fig. 2 ) . L a superficie d e este cilindro es
1 1 1. c
S e llena el cilindro con una materia pesada, v, gr., arena; se tapa, obtenindose as un cilindro slido que se sumerje en seguida en la vasija de la fig. 1. Inmediatamente el lquido sube en una cantidad igual al
agua desalojada. S e mide la altura del a g u a que s u b e con una huincha centimtrica, si es que la vasija no est g r a d u a d a ; s e estrae en s e g u i d a con una pipeta el agua que ha subido colocndola en un v a s o liso; s e estrae tambin el cilindro del fondo del a g u a , se vacia la arena i s e limpia perfectamente su înterior. Ahora, no tenemos m a s que vaciar el a g u a que hemos estraido con la pipeta dentro
JENERAL
CHILENO
DE
1898
del
cilindro hueco; i con pocas diferencias,
debidas al
lquido
que se pierde al trasvasarlo, al grosor del cilindro mismo i a las irregularidades de la tapa, el a g u a llena el cilindro; lo que quiere decir que el a g u a desalojada en el gran cilindro tiene el mismo volumen i la misma superficie que el pequeo cilindro. L o s errores en que se podria a d e m a s incurrir serian los que surjieren por el g r a d o de temperatura del a g u a o por la diferencia de calor entre el cuerpo sumerjido i dicho lquido. P a r a subsanar estos inconvenientes que redundaran en desmedro de la exactitud cientfica, seria mas fcil practicar estas esperiencias con a g u a destilada d e una temperatura igual a la de los cuerpos sumerjidos. As se evitaran las innumerables correcciones que habria necesidad de hacer para determinar la superficie o el volumen de cuerpos de forma irregular tomando por b a s e el a g u a destilada a 4 . 0 , sobre cero, que es el procedimiento fsico por exce lencia. E s indudable que con este sistema propuesto, el volumen i la superficie sern mayores que a la temperatura de 4 . 0 , pues los cuerpos se dilatan con el calor, i dilatndose disminuye su peso especfico con relacin al centmetro cbico o unidad de volumen. D e b e m o s tomar en cuenta que las superficies de todo cuerpo est en proporcin de su volumen; de manera q u e si ste aumenta, la superficie tendr que aumentar. V e a m o s en el caso presente las proporciones que resultan d e este principio jeomtrico aplicado a la superficie i volumen de un cuerpo sumerjido en el a g u a de una vasija cilindrica que tiene un dimetro constante.
Las superficies de dos cilindros son entre s como los productos del radio de la circunferencia por la altura.
S e a n S i s las superficies. L a del primer cilindro ser:
S= 2-wRxH,
i la del s e g u n d o :
132
V CONGRESO
CIENTFICO
Aplicando dremos:
el corolario precedente a estas superficies,

S s : : 2 ir Ry H : 2 ir ryh
ten-
Suprimiendo el factor comn 2T, resulta:

S :s::RyH : ryk,
que es lo que queramos demostrar.
Los volmenes de dos cilindros son entre s como los productos del cuadrado del radio por la altura.
S e a n V i v lo volmenes, R i r, los radios de la circunferencia q u e sirve de b a s e a los cilindros, i H i h las alturas d e estos cuerpos, como en el caso precedente. E l volumen del primer ciones sern: V :v\\irR*H \irr*h. cilindro ser: F = T T R ! x H , i el del s e g u n d o : v = vr* x h. L u e g o , las propor-
S u p r i m i e n d o el factor comn ir, tendremos: V : v : : R 2 H :r2h, que es lo q u e queramos demostrar. Sustituyendo ahora las relaciones q u e existen entre las superficies i los volmenes, respectivamente, en las anteriores porporciones, tendremos:
RH:rh\:R*H:r*k,
que es la frmula que designa la manera como aumenta o disminuye la superficie d e un cuerpo irregular sumerjido en el a g u a con relacin a su volumen, i representado en el caso presente por un cilindro d e a g u a contenido en una vasija cilindrica. C o m o sta siempre tiene un mismo dimetro, i lo nico q u e vara es la altura del cilindro d e a g u a , aplicando este hecho en la frmula anterior tendremos que siendo R i r iguales, la proporcin quedara como s i g u e :
H:h::H:h,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
33
es decir, que en cilindros cuya circunferencia es igual, las superficies aumentan o disminuyen en razn simple i directa de su altura: si sta se hace el doble, el triple o el cudruple, las superficies i volmenes aumentan en el doble, el triple o el cudruple. Pero si las alturas no varian, i solo varian los radios, tendremos las siguientes proporciones, siendo H i h iguales:
R:r\\R:r-,
que denotan que mientras las superficies aumentan en proporcin directa d e sus radios, los volmenes aumentan en razn directa del cuadrado de esos mismos radios. Calculando d e otra manera tendremos que: V_ S v ~ s' i como el volumen de un cuerpo es igual al peso dividido por su densidad, resulta:
Si no conociramos la superficie s, podramos perfectamente de la frmula anterior despejando a
determinarla
i si las densidades fuesen iguales: px S A q u tienen cabida los diversos casos de superficies imajinables. S u p o n g a m o s un cuerpo de densidad conocida, una roca, cuya superficie 5 en la frmula anterior es tambin conocida; si s e nos pide que determinemos la superficie s de otro trozo d e roca, bastara solamente hallar el peso p a r a saber la superficie. Si fueran cuer18
134
V CONGRESO
CIENTFICO
pos de naturaleza diversa i por consiguiente, d e diversa densidad, la aplicacin de la frmula tendria siempre cabida. Queramos llegar a consignar estas nuevas frmulas, porque en la aplicacin de estos procedimientos al hombre sern mui tiles. L o s procedimientos de q u e hacemos mencin estriban en obtener vasijas bien pulimentadas, d e forma cilindrica o cuadrada, colocadas en un plano rigorosamente horizontal i g r a d u a d a s en centmetros; i en aprovechar a g u a destilada a una temperatura igual a la del cuerpo cuya superficie s e trata de encentrar. P a s a n d o al cuerpo humano, cuya temperatura media vara entre 3 6 . " 5 i 3 7 . 2 en el adulto, un poco mayor en el nio, no es difcil graduar la temperatura del a g u a ; pero lo difcil est en hallar la superficie del cuerpo humano teniendo que introducir a todos los individuos bajo el agua, hecho delicado i q u e pugna con las m a s elementales r e g l a s del decoro en la clientela privada. N o suceder lo mismo en los hospitales d o n d e los enfermos se prestaran con facilidad i sin escrpu los a esta clase de esperiencias. D e b e m o s atender a d e m a s al cuadro patoljico q u e s e presenta a la vista del mdico, pues no en todos los accidentes mrbidos podran sumerjirse los individuos en la masa lquida. D e aqu se desprende la utilidad de las frmulas ltimas, en las cuales, conociendo la densidad del cuerpo humano, como igualmente su volumen a la temperatura normal, es fcil, por medio de un clculo sencillo, obtener nuestro objeto. N o poseyendo, por otra parte, una gran balanza hidrosttica, que e s el aparato empleado en la fsica para estudiar los fenmenos de submersion en los'cuerpos slidos, no podremos determinar la densidad, ni el volumen, ni la superficie, de una manera c m o d a ; i tendremos que recurrir a este nuevo procedimiento q u e da bastante luz en la importantsima materia fsico-mdica que estudiamos. E n un cilindro d e latn, d e 1 ""50 de altura i cuyo dimetro interior es de o , m 8 , hemos sumerjido a dos personas, un hombre i una mujer. E l tiempo no nos ha permitido aumentar el nmero de esperiencias; pero estas d o s nos servirn para tacer comparaciones con los mtodos empleados por Mr. Bouchard. Esperiencia / . a H o m b r e adulto; 3 0 aos de edad; peso, 5 6
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
kilogramos; altura de la talla, i . 5 8 . Altura d e la columna d e a g u a

m
desalojada, o . m i 4 . T e m p e r a t u r a del agua, 3 0 .

o
dec. c.
ce. milm. c.
Superficie
Id. Volumen Densidad, a 3 0
o
35,
(segn B o u c h a r d ) . 1 2 0 , o,
P
18, 5 0
08, 75 5. 71
7 0 , 3 7 1 centmetros cbicos.
Segmento a n t r o p o m . ^ Esperiencia
m
. . .
3,
2. -Mujer
a m
adulta; 3 5 aos d e e d a d ; peso, 9 9 kilograo
mos; altura de la talla, i . 5 2 . A l t u r a de la columna d e a g u a desalojada, o . 2 2 . T e m p e r a t u r a del a g u a , 3 0 .

Dec. c. ce. milm. c.
Superficie
Id.
55,
20,
21
76, 02 ( s e g n BOUCHARD) . 1 3 3 , T io, 5 8 4 centmetros cbicos Volumen
Densidad, a 3 0
o 89 . . . 6> 5
Segmento antropom .
Resalta, pues, a primera vista, una diferencia notable, entre las superficies d e t e r m i n a d a s por medio d e las frmulas del profesor BOUCHARD, i las nuestras. N o hemos podido determinar d e una manera matemtica, ni precisar la base cientfica de q u e parte el profesor BOUCHARD para hallar sus clculos, aunque asevera q u e ha medido directamente las superficies i concuerdan con los resultados q u e le dan las frmulas determinadas por l m i s m o . E n cuanto a los volmenes determinados por nuestro mtodo, aparecen casi exactos, con pocas diferencias, debidas a la temperatura del a g u a i a la lijera imperfeccin del cilindro hueco, pues determinada la densidad sale casi igual a la unidad, hecho y a demostrado por los sabios,
136
V CONGRESO
CIENTFICO
N o obstante estos resultados
negativos, i q u e vienen a poner
de manifiesto la inexactitud de las frmulas francesas para hallar la superficie del cuerpo humano, en los clculos siguientes, seguiremos suponiendo q u e la superficie d e un individuo normal es de 1 9 2 decm. cuadrados, segn drados. H e m o s dicho q u e el tipo de corpulencia determinado por
p
BOUCHARD, cuando segn nuestros pro-
cedimientos deberia ser de 4 0 decm. cuadrados i 2 0 centm. cua-
BOUCHARD est espresado por la frmula -JJ comparando el cuerpo a un cilindro. E l peso P dividido por la altura H, o talla, nos pone de manifiesto un s e g m e n t o del cilindro e s p r e s a d o en kilog r a m o s , i siendo la densidad del cuerpo mas o menos igual a la del agua, resulta q u e espresa tambin decmetros cbicos, o el volumen del segmento, llamado segmento antropomtrico. L a composicin qumica de un s e g m e n t o antropomtrico del hombre normal, de talla de 1 m. 5 2 3 , d e 6 4 kilogramos de peso i d e superficie d e 1 9 2 decmetros cuadrados (segn BOUCHARD), siendo 4 , 2 el valor de dicho segmento, es la siguiente: E n un kilogramo medio del cuerpo hai:
Gramos
Albmina Id. Grasa Agua Cenizas circulante
fija
151,5 8,5 130 660 50
E n el s e g m e n t o igual a 4 , 2 o de 4 , 2 0 0 g r a m o s d e peso existe:

Gramos
Albmina Id. Grasa Agua Cenizas circulante
fija .
636 36 546 2,772 210
JENERAL
CHILENO DE
1898
137
Pero en los individuos obesos, no cambiando en nada la albmina, el a g u a i las cenizas, vara nicamente la g r a s a . As, en un obeso cuyo s e g m e n t o es igual 8,0 de 8,000 g r a m o s de peso, s e encuentran:
Gramos
Albmina Id. circulante
fija
636 36
Grasa
Agua Cenizas
4<34
2,772 210
E l kilogramo medio del cuerpo contiene, pues, la siguiente proporcin d e sustancias o r g n i c a s :

Gramos
Albmina Id. circulante
fija
79,5 4,5
Grasa
Cenizas Agua. . . . ;
543
26,5 346,5
E s t a s nociones envuelven s u m a importancia tratndose d e ver la cantidad d e sustancias activas o a p t a s para las combustiones i asimilaciones q u e p o s e e un individuo dado, porque no es igual el k i l o g r a m o de un sujeto flaco al de un hombre g o r d o : en ste ltimo, como se ve en el k i l o g r a m o d e peso, supera con mucho la cantidad de grasa a la de la albmina fija i circulante. E l funcionamiento celular del o r g a n i s m o humano exije el aporte de un sinnmero de sustancias orgnicas que son necesarias para que cada sistema d e s e m p e e la misin funcional que le est encomendada. Por otra parte, s e exije una temperatura constante d e 3 7
o
para que las clulas puedan asimilar los diversos elementos qumicos que entran a formar parte d e la organizacin, i desasimilar los residuos inservibles que deben ser eliminados de la economa. S o -
'38
V CONGRESO
CIENTFICO
lamente as pueden realizarse los variados i sorprendentes fenmenos q u e constituyen la vida ntima de la clula i la vida aparente. P a r a darse cuenta cabal de estos maravillosos fenmenos es preciso considerar el cuerpo en estado de reposo i en el d e actividad. E n el primer caso, el organismo lucha nicamente para mantener las funciones q u e s e realizan en el reposo, v. gr., la mecnica pulmonar, los movimientos del aparato circulatorio, del aparato dijestivo, i sobre todo, el funcionamiento constante del sistema nervioso, q u e est siempre en actividad. E n el s e g u n d o caso, entra a funcionar el sistema locomotor, el sistema muscular, q u e pide un acopio d e elementos nutritivos i de combustin para sus contracciones. C u a n d o nos alimentamos, sucede en el primero de estos casos que las g r a s a s i azcares injeridas s e almacenan convenientemente en los tejidos; por ejemplo, las g r a s a s s e depositan en el tejido celular subcutneo, i el azcar bajo forma de glicjena, en el hgado, msculos, cartlagos, s a n g r e . L a s albminas, q u e tambin entran en la primera categora, s e reparten qumicamente en dos porciones: una parte se asimila por las clulas de los sistemas orgnicos q u e funcionan casi permanentemente, v. gr., el sistema nervioso; i otra parte esperimenta lo q u e se llama la regresin de la albmina bajo la influencia del a g u a o de la hidratacion, llamada as por Mr. A . GAUTIER. E n este estado, una molcula de albmina unindose a 2 0 molculas d e a g u a se descompone en d o s g r u p o s de sustancias: unas azoadas, compuestas de 7 molculas de rea, 3 de glicocola, 1 d e taurina; las otras no azoadas i representadas por 5 molculas d e glicjena, una de colesterina, 6 de hidrjeno. D e esta regresin albuminodea resultan, como s e ve, 5 molculas de glicjena q u e deben almacenarse si el o r g a n i s m o no est en actividad muscular i una cierta temperatura q u e contribuye a mantener el calrico del cuerpo indispensable para la marcha regular de la vida. H a sido, pues, un error creer q u e cuando s e injerian albminas, stas s e quemaban rpidamente produciendo detritus orgnic o s escrementicios, q u e s e eliminaban por los diversos emonctorios: hoi s e s a b e que la albmina s e desdobla o esperimenta trasformaciones regresivas bajo la influencia qumica de las hidrataciones.
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
139
Solamente despus de sufrir estas metamorfosis regresivas, las sustancias no azoadas q u e resultan de la regresin, es decir, sustancias hidrocarburadas aptas para combustionarse, se queman, dando orjen al cido carbnico i a una lijera proporcin de a g u a q u e s e encuentra formando parte de la evaporacin i eliminacin pulmonar. Dos fines primordiales, tiene, por consiguiente, la albmina
0
absorbida despus de esperimentar el fenmeno de la dijestion: sufre regresiones para proporcionar elementos de calrico; 2 . , es aprovechada por la clula animal q u e funciona, entendindose q u e esta asimilacin s e hace tambin con desarrollo J e calor, pues este fenmeno es un verdadero acto qumico. E n el primer estado constituir la albmina fija; en el segundo, la albmina circuanle, es decir, la serina i plasmina contenidas en la m a s a sangunea. S e deduce d e aqu q u e en el estado d e reposo, el calor es proporcionado por la albmina, i que los hidrocarburos almacenados o que vienen en un momento dado, sirven para facilitar calor a los msculos, calor que, como se sabe, se trasforma en fuerza mecnica. El clculo para determinar el nmero de caloras la manera siguiente: El cido carbnico espelido por el pulmn en 2 4 horas es de 8 5 0 g r a m o s , q u e contiene en equivalentes 2 3 2 g r a m o s de carbono. Un kilogramo de carbono produce al q u e m a r s e 8 , 0 0 0 caloras; luego 2 3 2 g r a m o s dan 1 , 8 5 6 caloras o unidades de calor ( 1 ) . L a rea eliminada por la orina es, trmino medio, de 2 3 a 3 0 gramos, i por el sudor 7,5 g r a m o s . T r m i n o medio, s e eliminan por ambos emonctorios 3 6 g r a m o s , sobre cuya base partir el clculo. L a frmula qumica de la rea es, C 2 H 4 A z 2 0 2 , i su equivalente en peso 6 0 g r a m o s , distribuidos de la manera siguiente: /"Carbono
rea
producidas
por el cuerpo humano en estado de reposo, lo hemos efectuado de
12 gramos
D R
\ zoe \ Oxjeno
28 i6
11 11
( 1 ) Llmase calora la cantidad de calor necesaria para calentar de cero a un grado un kilogramo de agua.
140
V CONGRESO
CIENTFICO
L u e g o , en 3 6 g r a m o s eliminados en 2 4 horas por la orina i el sudor habr:

Gramos
Carbono. Hidrjeno
zoe. . Oxjeno.
7>
16,8 9,6
E n 2,4 de hidrjeno que s e han q u e m a d o han resultado 8 3 caloras, siendo 3 5 , 0 0 0 caloras el poder calorfico d e dicho g a s por cada kilogramo. Pero a d e m a s s e han combustionado 7,2 de carbono que dan 5 7 , 6 caloras. E n suma, la cifra total d e caloras producidas por el cuerpo humano en 2 4 horas es d e 1 . 9 9 6 , 6 , en estado d e reposo. P a r a que s e produzca semejante cifra d e poder calorfico, en estado de reposo i sin alimentos d e ninguna especie, es preciso que s e aproveche toda la albmina circulante que contiene el cuerpo. E s t a s e puede calcular de dos maneras: o bien, s e saca de la composicin del lquido sanguneo, q u e ya s e sabe, contiene d e 7 0 a 7 5 g r a m o s por 1 0 0 0 de sangre, o bien, nos valdremos d e la composicin del s e g m e n t o antropomtrico. Y a hemos dicho que en un individuo normal cuyo peso es d e 64 kilogramos, 1 m. 5 2 3 de talla, i 1 9 2 decmetros cuadrados d e suP
perficie, el s e g m e n t o antropomtrico -jj es igual a 4 , 2 . E s t e segmento contiene 3 6 g r a m o s de albmina circulante, u 8,5 en un kilogramo. E n el individuo normal hai, pues, 5 4 4 g r a m o s de albmina, cuya frmula qumica es C I 4 4 H , I S A z , 8 0 4 4 S 2 , i cuyo equivalente en peso es 1 6 1 2 g r a m o s , distribuidos como s i g u e : Carbono. Hidrjeno zoe. . Oxjeno. Azufre . 864 gramos
112 252 352 32
11
n
11 11
JENEEAL
CHILENO
DE
1898
l t
4
L u e g o , en 5 4 4 g r a m o s , habr: Carbono Hidrjeno zoe Oxjeno Azufre 289,9 37.79 85,66 118,78
I Q
gramos 11 11 11 11
.79
S e g n se ve, corresponde m a s o menos la cifra del carbono quemado en 2 4 horas a la cifra del carbono contenido en los 5 4 4 gramos de albmina que posee el cuerpo humano, hecho mas que revelador tratndose de los peligros que acarrea la inanicin.
Eliminacin
del calor por
la superficie cutnea.Siendo
el
cuerpo humano un manantial de calor, tiene que producirse forzosamente una radiacin o emisin de calrico, que se efecta por la superficie cutnea. D e aqu la importancia de conocer i determinar dicha superficie. E s un hecho fisioljico que los animales pierden mas o menos calor segn sean los medios esteriores en que se encuentran, i segn sea la alimentacin a que estn sometidos. Un animal colocado en un medio fri, sin alimentacin de ninguna especie, pierde calor hasta que llega un momento en que los nervios sensitivos perifricos, impresionados por la baja de temperatura del medio, trasmiten la impresin a los centros nerviosos, los que reaccionando a su vez, ordenan por medio de los nervios centrfugos o motores, que los msculos entren en actividad por medio de contracciones fibrilares que constituyen el calofro. E s t a s contracciones dan orjen, evidentemente, a un desarrollo de calor que contrarresta la prdida considerable que se efecta por la piel. L a s emisiones de este calrico varan de un individuo a otro i se hacen con mayor o menor rapidez segn sea la superficie. A primera vista parece que mientras mayor o menor sea dicha superficie, mayor o menor ser tambin la perdida de calrico. N o sucede as, como lo veremos. E n un individuo que pesa 64 kilogramos, que tiene por superficie 1 9 2 decmetros cuadrados i que alberga 5 4 4 g r a m o s de albmina
142
CONGRESO
CIENTFICO
circulante, cada kilogramo d e materia orgnica corresponde a 3 decmetros cuadrados, es decir, que si ese kilogramo de materia s e quemara, las caloras resultantes tendran 3 0 0 centmetros cuadrados para su eliminacin. E n un obeso que p e s a s e 1 2 5 kilogramos i que tuviese 2 2 5 decmetros cuadrados de superficie, cada kilogramo corresponder a 1 8 0 centmetros cuadrados. E n un individuo flico, d e 2 7 kilogramos de peso, i 1 1 7 decmetros cuadrados de superficie, dicho kilogramo tendr 4 3 0 centmetros cuadrados para eliminar su calrico. Calculando de otra manera, tendremos que producindose 1 . 9 9 6 , 6 caloras en 2 4 horas en un individuo normal de 1 9 2 decmetros cuadrados de superficie, s e eliminan por la piel 1 0 , 3 8 caloras por cada decmetro cuadrado i durante 2 4 horas. E n un obeso que tiene 2 2 5 decmetros cuadrados de superficie s e eliminan (producindose siempre la misma cantidad de caloras en el reposo) 8,8 caloras en las 24 horas i por cada decmetro cuadrado; i en un individuo magro cuya superficie sea de 1 1 7 decmetros cuadrados, habr una emisin de 1 7 , 5 caloras por cada decmetro cuadrado. E s t a proporcin del calrico emitido es lo que nosotros llamaremos
coeficiente de emisin calrica cutnea.

D e aqu se desprende lgicamente que en los individuos flacos 0 marsticos hai un coeficiente de emisin calrica cutnea mayor que en las personas obesas. L o s flacos, pues, esperimentan prdidas considerables de calor, mientras que los o b e s o s conservan mas calor 1 sus prdidas son relativamente exiguas. C o m o consecuencia para evitar esas g r a n d e s prdidas de calor que acarrearan de estos fenmenos tenemos que en el primer caso, la naturaleza lucha prontamente el enfriamiento del cuerpo, obligando al organismo a procurarse en la alimentacin exajerada las sustancias indispensables para mantener una temperatura constante. E n el segundo caso, en el obeso, el cuerpo no debe luchar contra la emisin exajerada de calor, a pesar de !a gran superficie cutnea, i si el obeso se alimenta a veces con exceso, es con el objeto de mantener la integridad orgnica i de restablecer el equilibrio roto en la composicin qumica del s e g m e n t o antropomtrico. S e sabe, como lo hemos dicho ante-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
143
nrmente, que en el individuo normal cada kilogramo medio tiene 1 5 1 , 5 g r a m o s de albmina fija i 8,5 de albmina circulante; mientras que en el obeso estas cifras bajan a 7 9 , 5 g r a m o s de albmina fija i 4 , 5 de albmina circulante. As se esplica el por qu una persona flaca resiste menos los descensos de temperatura del medio en que vive, i por qu un sujeto obeso soporta perfectamente un medio fri. Aplicados a la clnica, estos datos nos demuestran que el mdico no debe desentenderse de estos hechos fisioljicos en el tratamiento de un sin nmero de enfermedades en que es necesario e indispensable conocer la superficie del cuerpo, el segmento antropomtrico, las caloras emitidas durante 24 horas por cada decmetro cuadrado, etc. i i T e n g o la conviccin, dice Mr. BOUCHARD, que sin estas nociones, uno est espuesto a seguir un mal camino en el modo de comprender i de curar la obesidad i tantas otras enfermedades que se asocian naturalmente a dicho estado, como la diabetes, la gota, la litiasis biliar. Sin estas nociones no sabramos reglamentar el rjimen de las fiebres. Sin ellas no podramos sospechar el peligro que amenaza a los individuos marsticos i en particular a las mujeres afectadas de anorexian.(Smaine Medcale, 1 8 9 7 , pj. 9 0 ) . E n efecto, s u p o n g a m o s un estado febril en un individuo flaco colocado en un medio fri i seco: el sujeto en cuestin perfectamente la fiebre, pues el calrico se eliminar soportar rpidamente
en razn de la superficie cutnea que tendr un coeficiente de emisin calrica bastante subido. E n cambio, un obeso guardar mucho calrico que no se emite, por cuanto cada decmetro cuadrado pierde solo 8 o menos caloras, en vez de 1 7 , 5 que elimina una persona flaca. D e donde resulta la conveniencia en los sujetos gordos de apresurar el tratamiento por los baos frios, que arrebatan un buen nmero de caloras al febricitante, evitando as las complicaciones i la tumefaccin turbia de los elementos celulares por una retencin tan exajerada del calrico. S e deduce tambin de estos hechos que es preferible usar los baos frios en el tratamiento de la obesidad, o mejor los tibios, en vez de los baos calientes que se han preconi-
U4
CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
zado siempre, unidos al rjimen consiguiente de la alimentacin i de la jimnasia corporal. C o m o en los anteriores ejemplos, los diversos casos multiplicarse segn s e a la afeccin q u e se tome en cuenta. E l criterio mdico basta por s solo para saber aplicar oportunamente los datos cientficos pasados en revista, sobretodo el valor del poder nutritivo de las diversas sustancias alimenticias q u e constituyen el rjimen de los enfermos i del poder calorfico q u e estas mismas sustancias proporcionan. Por otra parte, el nuevo procedimiento para determinar la superficie exacta del cuerpo humano que tenemos el honor de dar a conocer al mundo cientfico, tendr, no lo dudamos, vasta aplicacin. I es del caso espresar que en nuestros estudios posteriores neomtrica. E l principio de ARQUMEDES sobre los cuerpos sumerjidos en los lquidos, q u e ha servido para determinar el volumen de los cuerpos slidos atendiendo al peso del a g u a desalojada, encuentra, pues, una nueva aplicacin tratndose de hallar la superficie d e estos mismos cuerpos trasformando su superficie irregular en la superficie de un cilindro de agua, cuya determinacin no es difcil segn las reglas jeomtricas. Tocopilla, E n e r o 2 0 de 1 8 9 8 . sobre craneometra lo aplicaremos vastamente como nueva medida crapueden
La enseanza anti-alcoWlica
1 LA INICIATIVA PRIVADA COMO MEDIO PARA EL ALCOHOLISMO
TOR
EL
COMBATIR
Dr. FRANCISCO HEDERRA
La lei no vale cuando el espritu humano no la comprende.
N u e s t r a s estadsticas, no obstante ser deficientes i mu incompletas, quedando mui por debajo de la realidad, muestran que el alcoholismo es un mal inmenso ya profundamente arraigado en nuestro organismo social i cuyos e s t r a g o s no solo comprometen el presente sino el porvenir. E l decaimiento d e nuestra raza es manifiesto, salta a los ojos no solo del hombre de ciencias, sino del observador vulgar, i todos no pueden menos que hacer tristes pronsticos del porvenir en vista de un presente, tan poco halageo i tan lleno de males. E l alcoholismo crece i cunde cada vez con caracteres mas alarmantes, amenazando lo poco sano que nos queda, i ante tal espectativa es un deber de conciencia i de humanidad buscar remedio al mal. II L a s medidas aplicadas en el estranjero para combatir el alcoholismo pueden dividirse en dos clases:
146
V CONGRESO
CIENTFICO
i. M e d i d a s restrictivas. 2.
0
Medidas penales.
Aplicables a m b a s a los productores, espendedores i consumidores de alcohol. E n t r e las medidas restrictivas i penales, el monopolio del E s tado, monopolio de fabricacin, rectificacin i de venta, ha d a d o resultados desfavorables. S e ha obtenido por el E s t a d o una considerable ganancia monetaria, sin lograr disminuir en nada el alcoholismo. Por el contrario, el monopolio de fabricacin i de rectificacin da una falsa seguridad respecto a la calidad de la bebida consumida, i un pretesto o disculpa para el vicio a los consumidores. Hoi se d a m a s importancia a la cantidad de alcohol consumido que a su calidad. E s t e sistema de monopolio pone en manos de los todo en tiempo d e luchas electorales. E l monopolio por S o c i e d a d e s exije varias otras condiciones que no existen entre nosotros para que pueda dar resultados favorables, i tiene los defectos sealados en el monopolio del E s t a d o . L a prohibicin por el E s t a d o de la venta del alcohol i bebidas alcohlicas sera una medida radical, pero basta pensar un momento en ella para ver su imposible realizacin entre nosotros. E l impuesto crecido al alcohol i disminucin de derechos a otras bebidas que no lo contienen o lo contienen en poca cantidad, ha dado ganancia considerable al E s t a d o i ha producido el aumento de los alcohlicos que consumen bebidas fermentadas. L a limitacin del nmero i reglamentacin de las horas i dias en que pueden hacer su comercio las ventas de licores, puede dar con buena administracin resultados verdaderamente favorables en el sentido de disminuir el alcoholismo o el espectculo de la embriaguez. L a prohibicin d e vender bebidas alcohlicas a los nios, a los ebrios, etc., exije, para dar resultados, dueos de negocios escepcionalmente honrados, con miras otras que su ganancia, o un cuerpo de polica mu bien organizado i numeroso, lo que no existe entre nosotros. Gobiernos un verdadero ejrcito de empleados que pueden ser un peligro sobre
JENERAL
CHILENO
DE
1898
147
H a i en este mismo orden otras medidas cuyos resultados son nulos o insignificantes. N o puede ni debe esperarse de una sola medida resultados positivos, sino de la implantacin de varias i de^ apoyo mutuo. E n t r e las medidas penales contra el individuo alcohlico mencionaremos: Considerar la embriaguez como delito castigable con: a) Prisin. b) Multa. c) T r a b a j o s a beneficio municipal. d) Prohibicin de frecuentar los negocios de licores. e) Publicacin del nombre. f) Publicacin de los procesos a que d lugar la embriaguez. g) Prdida de algunos derechos civiles i polticos. h) T u t e l a j e . i) Internacin en un establecimiento especial. E s t a s medidas penales contra el individuo han dado mejores resultados, pero no pueden considerarse sino como mediocres. E n tre nosotros no harn sino llenar las crceles. E l tutelaje e internacin que serian talvez las medidas de resultados mas positivos, exijen para su ejecucin asilos especiales donde el ebrio ser considerado un enfermo i no un culpable. E n un pueblo como el nuestro, tan tristemente ignorante i desprovisto de sentido moral, la absoluta inutilidad de muchas de las medidas, por no decir todas, es un hecho evidente. E s necesario arbitrar otros medios, es necesario preparar el terreno para que la lei no sea letra muerta ni las medidas restrictivas vano propsito i palabra vana. L a accin del E s t a d o no puede ejercerse sino en un terreno preparado i es, a mi juicio, hoi por hoi, la preparacin de este terreno, la obra primordial que debe emprenderse para luchar eficazmente contra el alcoholismo. L e v a n t a r el nivel moral d e nuestras clases b a j a s i de nuestras clases altas tambin, educar, moralizar, correjir con el ejemplo creo mas eficaz que castigar i de resultados mas positivos. Sin olvidar las medidas coercitivas i penales contra la embria-
148
guez, me parece de mas eficacia i oportunidad i d e mas necesidad en nuestro estado actual, la implantacin de la enseanza antialcohlica obligatoria en nuestros establecimientos de educacin i fomentrar la obra en todas partes fecunda de la iniciativa privada. T e n g o la creencia, que talvez no sea un engao, que no encontrara g r a n d e s dificultades la implantacin de la enseanza a n t i alcohlica i que sus resultados serian provechosos d e s d e el primer momento. As lo hace presumir el buen resultado obtenido en otras naciones empeadas desde tiempo atrs en esta obra de anti-alcoholismo. E n E s t a d o s Unidos de Amrica, por ejemplo, cuarenta i uno de los E s t a d o s de la Union han inscrito en su lejislacion el principio de la enseanza anti-alcohlica obligatoria en las escuelas, i como resultado, mas de seis millones de nios participan actualmente de esta enseanza. Ningn maestro puede obtener el ttulo de tal si no ha rendido antes un examen satisfactorio sobre el alcoholismo. I hai mas aun; existe sancin penal para el institutor que no h a g a su enseanza de un modo satisfactorio para los comites e n c a r g a d o s d e vijilar q u e se h a g a como es debido. E n las naciones europeas, si 110 est escrito en la lei, en todas est establecida de hecho la enseanza anti-alcohlica en los establecimientos de educacin pblicos i privados i las estadsticas dan resultados mui satisfactorios. E n Inglaterra hai 2 2 , 9 9 3 sociedades infantiles con cerca de tres millones de socios abstinentes. E n Bljica hai mas de cien mil asociados nios i se ha observado qm casi la totalidad siguen siendo abstinentes en la edad adulta. I no j u z g o necesario consignar mayores datos para probar los benficos resultados de la enseanza anti-alcohlica, beneficios que por otra parte creo estarn en el convencimiento d e mis honorables colegas. L a educacin moral debe ocupar gran parte en nuestros prog r a m a s de. enseanza. Por ella se puede correjir los efectos del ata-
JKNERAL
CHILENO
DE
1898
149
vismo i de la herencia i se puede hacer de las escuelas un foco que irradie verdades i enseanzas hasta el hogar i la sociedad. I qu mejor enseanza moral que la anti-alcohlica! El que cuenta con la juventud es dueo del porvenir, s e dice con profunda verdad, i es en la escuela i es en la enseanza bien dirijida donde se puede i se debe obtener este dominio moral tan fecundo en resultados. E n las E s c u e l a s N o r m a l e s podria hacerse un curso anti alcohlico objetivo, sirviendo a este objeto los cuadros murales que hai en todas partes a precios verdaderamente insignificantes, i a d e m a s una conferencia cada uno o dos meses. E s t a s conferencias podran ser hechas por el profesor de Bioloja e Hijiene o por el mdico de ciudad u otro facultativo, siempre que la persona encargada de rejentar la escuela no tuviera la preparacin suficiente. E n los cursos preparatorios de los liceos, en el curso " L e c c i o nes de Cosasn s e podria h a c e r l a enseanza anti-alcohca del mismo modo que en las escuelas normales para ser completado d e s p u s en el curso de Bioloja e Hijiene. L o s conocimientos necesarios al profesor son bien insignificantes, de tal modo, que con simples lecturas i en mui corto tiempo podria prepararse ste para la enseanza. N o diviso mayores inconvenientes para la implantacin del curso anti alcohlico i tengo la halagadora esperanza de que esta idea encontrar el merecido apoyo en los que dirijen nuestra instruccin, m x i m e no exijiendo g a s t o s considerables ni la preparacin lenta i difcil de un cuerpo de profesores. L a educacin anti-alcohlica traer como consecuencia ljica, el desarrollo de la iniciativa privada con este mismo fin, i es d e su labor tenaz, constante, de quien debemos esperar los mejores resultados, mas que de la lei i de cuantas medidas administrativas puedan dictarse. Para que la accin gubernativa s e ejerza fructferamente es indispensable que obre en un medio adecuado preparado ya de antemano, i es a la iniciativa privada a quien corresponde i quien mejor puede preparar el terreno para que la lei no sea letra muerta ni intiles las medidas administrativas.
20
CONGRESO
CIENTFICO
E n E s t a d o s U n i d o s de Amrica se debe la implantacin de la enseanza anti alcohlica a la iniciativa privada, i lo q u e es mas admirable i digno de imitar, ha sido una mujer, la seora Hunt, la iniciadora i apstol de este gran progreso. Obra de la iniciativa privada es la formacin de numerosas S o c i e d a d e s con el objeto de combatir el alcoholismo i cuya labor fructfera atestiguan plenamente las estadsticas del vicio. U n a de estas sociedades cuenta en E s t a d o s E n Inglaterra, una sociedad U n i d o s con mas de 4 0 0 . 0 0 0 Willard. asociados i es presidida por una mujer, la seora F r a n c s
anloga a la anterior cuenta con
mas de 1 0 0 , 0 0 0 asociados i es dirijida por la seora Enry S o m e r s e t . L a s sociedades de los B u e n o s T e m p l a r i o s , con ramificaciones en todo el mundo, las B a n d s of I l o p e d e Inglaterra, las ligas d e I ' E s p o i r en Bljica, la Cruz Azul en Suiza, L a Union catlica, la asociacin de mujeres en Francia i muchas otras sociedades federales o no, q u e cuentan con millones de asociados en la activa campaa contra el vicio repugnante i funesto, son todas obra de la iniciativa privada. O b r a suya es tambin la fundacin de establecimientos para obreros abstinentes donde todo es dispuesto con el fin de combatir el alcoholismo, levantar el nivel moral, educar i proporcionar pasatiempos moralizadores i tiles. E n el People Palace de L o n d r e s , uno de los muchos establecimientos para obreros abstinentes, hai una sala de concierto capaz de contener tres mil personas, un buen restaurant, buena biblioteca, jardin de invierno, salas de conferencias i de j u e g o s , cursos prcticos d e baos i d e natacin, etc., etc. U n o d e los muchos clubs o establecimientos para sus e s p o s a s i familias. E n todas partes ha hecho la iniciativa privada obra fructfera d i g n a de imitarse i fomentar, correspondindole siempre el rol primordial en la lucha anti-alcohlica. D a r desarrollo e impulsar esta obra ser, pues, hacer la mejor c a m p a a anti-alcohlica, i somos nosotros, los mdicos, q u e dia por dia estamos palpando los males infinitos del alcohol, los obligados moralmente a tomar la iniciativa abstinentes que hai en Liverpool es concurrido por dos mil doscientos obreros,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
i ser los mas ardientes luchadores. N u e s t r a campaa tendra el doble prestijio personal i de la ciencia, lo que hace presumir resultados. . N o seria, honorables colegas, la mejor manera de dar desarrollo e impulso a la iniciativa privada, que apenas da seales d e vida entre nosotros, fundar una sociedad o liga de mdicos si no abstinentes, temperantes para combatir el alcoholismo? N o seria posible echar las bases de esta institucin en el seno mismo del V C o n g r e s o Cientfico? E n t r e g o , pues, a la benevolencia d e los seores Congresistas estas lijeras ideas con la seguridad de estar en perfecto acuerdo con todos en esta triste v e r d a d : q u e el alcoholismo es entre nosotros un mal inmenso que exije remedios urjentes. mayores
Contribucin al estudio
D E LOS
ABSCESOS HEPTICOS D E FOCOS MLTIPLES

POR
EL
Dr. L SIERRA M.
L a historia clnica de la hepatitis supurada de focos mltiples no ha sido bosquejada siquiera aun por los tratadistas mas modernos. S u importancia, sin embargo, es considerable, como tratar de probarlo a p o y n d o m e en las observaciones q u e aduzco, no solo bajo el punto d e vista del diagnstico i en consecuencia del tratamiento, sino particularmente para el pronstico en jeneral. E n efecto, convencidos los autores de q u e esta forma de hepatitis era peculiar de la g r a v s i m a infeccin de otros tiempos, conocida con el nombre de piohema o infeccin purulenta, i, considerada por otros como la primera etapa de la coalescencia q u e habia de formar el gran absceso solitario (FRERICHS, MAC L E A N ) descuidaron los primeros su estudio clnico, desde q u e era solo un sntoma de una infeccin fatalmente mortal, i desconocieron los s e g u n d o s su verdadero rol como focos separados e independientes del principal. Observacin I. N i c o m e d e s E . , d e 3 8 aos, entr al servicio d e clnica del profesor BARROS BORGOO el 2 6 de J u n i o de 1 8 9 6 . Alcohlico en alto g r a d o ; fiebre intermitente el ao 1 8 8 2 en el Per; sfilis el 8 8 ; ha tenido el ao 9 0 un ataque de conjestion heptica. E s a d e m a s hemorroidario. E l 1 1 de Junio, despus de haberse mojado el dia antes, prin-
CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
*53
cipi la enfermedad actual. Habra comenzado por malestar jeneral, calor, escalofros, dolores de estmago, anorexia completa. Juntamente con estos sntomas habra comenzado un aumento de volumen d e la rejion epigstrica. Examen directo.Exactamente en la lnea media ofreca a los fluctuante, 1 6 das de enfermedad una tumefaccin manifiestamente que habia dejado sin inflamar los tegumentos e s t e m o s . E l diagntico no ofreci dificultades i se procedi por tanto operarlo. E l dia 3 0 de Junio la incisin en la lnea media dio salida a 4 0 0 g r a m o s de pus blanco lechoso. El 4 de Julio esperiment dolores perfectamente localizados al borde posterior del acromion derecho i que se irradiaban hasta las estremidades de los dedos; persistan durante el dia entero; se a g r a vaban en la noche. Mui luego not el interno del servicio que a tres dedos a la izquierda de la abertura del primero, habia una tumefaccin de dimensiones superiores al absceso ya evacuado. E l dia 1 0 se abri el nuevo foco i se retiraron mas o menos 600 g r a m o s . D e s d e ese dia la mejora ha sido sin interrupcin i a fines de Julio estaba completamente sano. E s t a observacin nos llam la atencin de una manera mui particular al estudio de la multiplicidad de los abscesos hepticos. A p a r t e de la rapidez escepcional de evolucin, ofrece la pecu Maridad de la curacin de la enfermedad, hecho que, como habremos de ver mas adelante, es mui raro. S u diagnstico fu hecho oportunamente, i a esta circunstancia s e debi sin duda a l g u n a el xito feliz de las intervenciones. Observacin II.Lucrecia P., soltera, 2 0 aos, entr al servicio de clnica del profesor BARROS BORGOO el 28 de Julio de 1 8 9 6 . H i j a de padre alcohlico; dice haber tenido a fines de abril del mismo ao una disentera, habria durado 4 0 dias. E n la convalecencia de esta enfermedad ha comenzado a sufrir de dolores en la rejion heptica que poco despus se acompaaron de un tinte s u b ictrico que persisti 1 0 dias. A mediados d e Junio tenia la mayor parte de los dias, en las
154
CONGRESO
CIENTFICO
tardes, accesos de fiebre intermitente q u e terminaban en una crisis sudoral abundante que, si bien es cierto le procuraban un bienestar relativo, le privaban de un sueo tranquilo. Al revs de lo q u e s e observa corrientemente, el decbito sobre el lado enfermo era intolerable. E n los ltimos dias de Junio la injestion de sustancias alimenticias era seguida de verdaderas crisis de vmitos con todas sus naturales consecuencias dolorosas de la rejion epigstrica. E n la primera quincena de Julio not la enferma misma la tumefaccin d e la rejion superior del abdomen; este abultamiento era mui doloroso a la presin, pero indoloro espontneamente. C o n todos estos sntomas q u e agotaron la enferma, permaneci hasta su entrada al servicio. H a i ansiedad respiratoria, disnea, pulso rpido, depresible i pequeo, temperatura de 3 9 . Dolores intensos entre el 6 i 1 0
o o o o
espacio intercostal del lado derecho. Constipacin tenaz. L a temperatura casi normal todas las maanas, pasa de 3 8 en las tardes. P e q u e a s dosis de antipirina hicieron cesar los dolores intercostales que hemos sealado. D i a g n o s t i c a m o s absceso heptico del lbulo izquierdo i la operacin fu decidida i fijada para el 3 1 d e Julio ( D r . SAN CRISTBAL). Incisin en la lnea m e d i a d e 6 a 7 centmetros; sutura del peritoneo con la pared del a b s c e s o ; evacuacin de 2 0 0 a 2 5 0 g r a m o s de pus amarillo verdoso. U n a g r u e s a capa de fibrina coagulada i pus ( m e m b r a n a piojnica) tapizaba la cavidad, tendria de espesor cinco milmetros; durante i despus de la operacin hubo vmitos abundantes. E l dia siguiente esperiment en la maana el bienestar relativo de los otros dias, pero en la tarde su estado no diferia del de los dias anteriores al de la operacin. C o n todo, en los dias subsiguientes, hubo sin duda alguna un cambio favorable en el estado del enfermo. N o obstante su pulso fluctuaba entre 9 0 i 1 1 0 i sin q u e esperimentara incomodidad, subia la temperatura hasta 3 8 , 5 ; no dormia.
o
L a constipacin siempre tenaz. L o s g r a n d e s lavados diarios de la cavidad del absceso no influian en nada para aliviar a aquella desgraciada.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
155
E l 1 0 de A g o s t o el estado jeneral se a g r a v a b a manifiestamente, la temperatura lleg a 3 9 . 5 ; el dia 1 1 tuvo 3 9 en la maana,

o o
4 0 en la tarde; el 1 2 comprobamos un edema bimaleolar i de los

o
grandes labios, la columna de mercurio lleg a 4 0 ; el dolor en la

o
rejion heptica era violento. E l 1 3 su estado era miserable; anuria; colapso, muerte a las 8 P. M. Autopsia: E n la parte media i anterior del lbulo izquierdo la cavidad del absceso operado era de capacidad de unos 6 0 g r a m o s . E n la parte media de la cara convexa del lbulo derecho existe otro absceso cuya parte mas prominente habia ya d e s g a s t a d o las hojas perifonales adheridas i d e s g a s t a b a el diafragma para ir a vaciar su contenido en el pericardio. Contenia 4 0 0 g r a m o s de pus rojizo. resto de la glndula ofreca un ejemplo d e dejeneracion avanzada. S e r o s a s peritoneal, pleural i pericardaca con lijeros derrames. M u c o s a s respiratoria i dijestiva conjestionadas. E s t a observacin demuestra que, aun entre los cirujanos de vasta esperiencia i que han operado probablemente centenares de abscesos hepticos, la idea de su multiplicidad no est g r a v a d a en sus espritus. H o i dia, con la pequea prctica de los casos que vengo analizando, aquella enferma, visto el estado jeneral malo, que persista despus de la intervencin, s e g u r o s de que aquello no dependa de pus que hubiera caido a la cavidad abdominal, cuidadosamente suturada, i, por ltimo, guiados por los dolores que se presentaron al fin en la rejion enferma, habra sido puncionada repetidas i en diferentes sentidos i seguramente habramos encontrado el foco principal salvndola as mui probablemente de la muerte. Creo que es una esperiencia altamente demostrativa i llamada a hacer refleccionar mui seriamente a todo mdico que interviene quirrjicamente para curar las hepatitis supuradas. Sin embargo, la tumefaccin tan neta de la rejion epigstrica despistaba las sospechas del cirujano a un segundo foco i a d e m a s quin hubiera podido asegurar que todo aquel malestar i fiebre no era debido a la misma infeccin que habia orijinado la supuracin heptica i provocado el g r a v e estado jeneral en q u e . s e nos present la enferma? El grasosa
CONGRESO
CIENTFICO
Observacin III.Miguel
2 L., soltero, de 3 2 aos, entr a
la clnica del profesor BARROS el 2 3 de mayo de 1 8 9 7 . D e hbitos alcohlicos. S u enfermedad remonta solo a los primeros dias de Marzo; habra comenzado con los sntomas clsicos con que s e inician a menudo las hepatitis supuradas. A su llegada e! diagnstico se imponia i la intervencin mas aun. Procedimos el mismo dia a vaciar su contenido. U n a incisin en la lnea media nos sirvi para dejar escapar 6 0 0 a 8 0 0 g r a m o s . S i n embargo, falleci el 3 de Abril. E n c o n t r a m o s en el hgado seis abscesos m a s del tamao de una mandarina i dos o tres del tamao d e un huevo de gallina. N o hai noticia de q u e el enfermo fuera tuberculoso. Observacin IV.Miguel M., de 4 4 aos, soltero, pas de un servicio de medicina a la clnica del profesor BARROS el 6 de Abril. L l e g a b a tambin en condiciones mu g r a v e s i urjentes. U n a puncin con la jeringa de RENVERS nos dio la evidencia de nuestro diagnstico: a una profundidad de 6 a 8 centmetros i por debajo del reborde costal habamos encontrado pus. H e c h a la abertura del vientre, dimos salida a unos 2 0 0 g r a m o s m a s o menos de supuracin, cuya situacin, relativamente superficial, nos hizo sospechar inmediatamente que no era aqul adonde haba alcanzado nuestra aguja. L a hundimos de nuevo i llegamos al mismo foco del principio. Contenia un poco mas que el ya evacuado, 2 5 0 a 3 0 0 g r a m o s . Muerte el 1 2 d e Abril, 1 8 9 7 . Encontramos un tercer absceso en la cara inferior del hgado en ntima adherencia con el duodeno el cual formaba una de las paredes del absceso. Observacin V.Jos L. C , de 5 3 aos, carpintero, casado, de Curic, fu trasladado de una clnica mdica a la del profesor
BARROS B . el 1 4 de A g o s t o de 1 8 9 7 .
M a d r e muerta de una infeccin intestinal crnica. E l enfermo ha tenido la viruela; es reumtico desde hace 3 0 aos. L a enfermedad actual data desde hace 4 meses; comenz por una diarrea copiosa (8 a 1 0 deposiciones diarias), dolor intenso al hgado i anorexia completa. L a diarrea habra persistido durante 5 o 6 dias i reaparecido a fines de Julio.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
E s t a d o a c t u a l . E n f e r m o mu enflaquecido, agotado, tiene la boca seca, lengua rojiza. E l examen del pulmn no deja duda respecto a una lesin tuberculosa en va de caseificacin. H g a d o normal por arriba, sobrepasa tres dedos el reborde costal; superficie lisa, borde lijeramente redondeado, doloroso a la presin i espontneamente. U n a puncin esploradora nos permiti asegurar la existencia de un absceso heptico q u e en la clnica mdica haban diagnosticado solo por el esceso de glbulos blancos q u e daba la s a n g r e estraida ( D r . A C . SANHUEZA).
Operacin el dia 1 6 de A g o s t o . Reseccin de la octava costilla en la lnea axilar; evacuacin de una g r a n cantidad de pus ( 8 0 0 gramos). N o habia adherencias del hgado al diafragma. L a anestesia se hizo con bicloruro de metileno. L o s dolores cesaron, vino sin e m b a r g o un decaimiento considerable; deposiciones la noche. muco-sanguinolentas abundantes se produjeron i el enfermo falleci el 1 9 en
Autopsia:
H g a d o . A d e m a s del foco abierto por la operacin hai dos abscesos centrales en el lbulo derecho s e p a r a d o s entre s por un puente de sustancia heptica de 0 . 0 2 cmts. S u capacidad sera de 2 5 0 a 3 0 0 gramos. Intestinos. E l g r u e s o con ulceraciones tuberculosas de tamao variable e irregularmente situadas; el delgado ofrece solo las manifestaciones de un catarro crnico. P u l m o n e s . F u e r t e s adherencias pleurales particularmente en los vrtices. N t a n s e diversos focos caseificados. S i el estado actual de este enfermo no nos hubiera hecho pensar en q u e gran parte de la sintomatoloja eran imputables a l, habramos talvez, durante la operacin, repetido o multiplicado las punciones hasta llegar a formular un diagnstico m a s preciso. Observacin VI. Mara del C . M., fu trasladada de un servicio de medicina a la clnica del profesor Setiembre de 1 8 9 7 . D i a g n o s t i c a m o s durante la operacin absceso doble del hgado.
21
BARROS B . el dia 9 de
V CONGRESO
CIENTFICO
D a r a m o s salida, en todo, a cerca d e un litro de pus. P o c a s despus falleci i la autopsia no nos fu permitido hacerla. Observacin VILRamn
horas
R., de 2 2 aos, soltero, carretero,
de L a m p a , entr a la clnica e l ' 1 2 de S e t i e m p r e de 1 8 9 7 . Antecedentes hereditarios i personales sin inters. E l 2 0 de A g o s t o escalofros, fiebre, dolor a la espalda i brazos, s e q u e d a d de la boca, inapetencia, diarrea q u e persisti 1 5 dias. flanco derecho, a la altura del rion. Al examen directo se comprueba un abombamiento considerable d e la rejion renal q u e a la palpacin es imposible separar del hgado. E s t e rgano est aumentado de volumen, pero no de una manera bastante apreciable para inducirnos a considerarlo como el rgano principalmente enfermo. El 1 4 practicamos una puncin directamente hacia el rion; nuestra j e r i n g a se llen de un pus q u e no tenia ningn carcter de los que ordinariamente se atribuyen al heptico. N o s inclinamos a considerar el caso como una pielonefriA los 8 o 1 0 dias el dolor se hizo fijo i bastante intenso al nivel del
tis supurada.
El 16 de Setiembre procedimos a practicar una operacin. H i cimos la incisin clsica para la nefrotoma; pero lijeramente inclinada hacia arriba. A p e n a s incindidas las paredes abdominales pudimos convencernos q u e el foco de supuracin ocupaba el hgado i no el rion, como lo habamos supuesto. D i m o s salida a un poco mas de 5 0 0 g r a m o s de pus H a s t a el 1 4 de Octubre todo march bien; d e s d e esa poca la temperatura de la maana fu siempre superior en algunas dcimas a 3 7 i en las tardes a 3 8 , alcanzando algunos
o o
dias a 3 9 , 3 9 5 i 4 0 .
o
E l dia 2 7 apareci prpura hemorrjica en la mitad del tronco i muslos.
inferior
L a s sospechas de un nuevo foco de supuracin se hacian cada vez m a s fundadas; hicimos una puncin en la lnea mamilar i evacuamos otro absceso de regulares dimensiones ( 2 0 0 a 3 0 0 g r a m o s ) . D e s g r a c i a d a m e n t e , al tercer dia d e esta intervencin falleci. L a autopsia revel un tercer absceso situado en la cara superior del lbulo derecho, de capacidad de mil g r a m o s . L o s d o s pri-
JENERAL
CHILENO
1898
59
meros, abiertos por operaciones, distaban entre s tres a cuatro centmetros, estaba la primera en via de cicatrizacin. Observacin VIII.Vctor P., de 2 7 aos, soltero, gaan, enfiguran su tr al servicio de clnica el i . de Octubre de 1 8 9 7 . E n t r e los antecedentes q u e v a l g a la pena recordar aos. L a enfermedad actual comenz hace dos meses con dolor a la rejion heptica que se irradiaba a veces hasta el hombro, diarrea poco abundante i fiebre. H a conservado el apetito. E l examen directo demuestra tanto a la palpacin como a la percusin un aumento considerable del hgado principalmente por abajo i en la lnea media. T o d a la rejion heptica es dolorosa, i mucho a la presin aun moderada. L a temperatura de 3 7 . 5 en la mao
decidido placer por las bebidas alcohlicas i una disentera hace 1 0
ana, s u b e en las tardes a 3 8 . E l semblante revela sufrimiento i

o
tiene una coloracin amarillo paja. T r e s punciones practicadas en la parte anterior fueron infructuosas. E s p e r a m o s hasta el dia 1 3 i esta vez elejimos un punto mui posterior, lnea axilar posterior, dimos salida a buena cantidad de pus. E l 1 4 d e Octubre resecamos 7 centmetros de la dcima costilla; suturamos la pleura al diafragma ste adhera al hgado i evacuamos 4 5 0 g r a m o s de pus. El estado jeneral de nuestro enfermo no g a n gran cosa, los dolores persistieron, a g o t s e rpidamente i un mes despus tenamos el sentimiento de perderlo. Autopsia: A mas del absceso operado el dia 14 habia otro que contenia m a s de un litro de pus, situado un -poco a la izquierda d e aqul i sin comunicacin alguna entre s. E l hgado era enorme, sobrepasaba diez centmentos el reborde costal i a la izquierda rechazando el e s t m a g o hacia abajo se ponia en contacto con las paredes costales. Observacin IX.Wenceslao R., entr a la clnica en los primeros dias de N o v i e m b r e con los sntomas bien claros de absceso heptico. E l profesor BARROS practic la reseccin de la octava eos-
V CONGRESO
CIENTFICO
tilla el dia 1 0 de Noviembre. Durante la operacin pudo precisarse el diagnstico de abscesos mltiples. L a autopsia practicada el dia 3 0 de Diciembre vino a confirmar q u e tres cavidades o focos diversos confluan al centro de la operacin. H a b a en el lbulo derecho otros tres del tamao de una avellana i algunos miliares. El indivi-
duo era tuberculoso. Observacin X.(Del

de Diciembre de 1 8 9 7 . Hbitos alcohlicos acentuados. E n Octubre comenz a sentir dolores en la rejion heptica, fiebre en las tardes precedida de escalofros, diarrea o constipacin alternativamente. Anorexia, dijestion difcil; vmitos, al principio escasos, ahora mucho mas frecuentes. E l aspecto i semblante del enfermo denotan malestar i sufrimientos profundos; estaba bastante enflaquecido. H g a d o aumentado de volumen, sobre todo en su lmite inferior; hace lijera eminencia en el medio del epigastrio. L a cutis de la rejion est edematosa. H a i dolor constante que se exajera por la presin. L a temperatura flucta tardes. U n a puncin esploradora con la jeringa de RENVERS practicada por debajo del reborde costal i a cinco centmetros a la derecha de la lnea media confirma nuestro diagnstico de absceso heptico. Operacin el dia 6 de Diciembre. U n a vez vaciado el primer foco q u e habra dado salida a unos doscientos cincuenta gramos, nos asaltaron nuevas dudas respecto a otro foco, hundimos profundamente nuestra a g u j a i vaciamos un segundo mas considerable que el anterior, que corresponda como situacin a la pared inferior e izquierda del primero. Contendra de 5 0 0 a 6 0 0 g r s . N o t b a n s e a d e m a s en la pared del primer foco dos orificios que mui probablemente correspondian a focos mas pequeos q u e habian contribuido a la formacin de aqul. D e s g r a c i a d a m e n t e a los 1 5 dias los fenmenos de una tuberctilsis pulmonar comienzan a minar rpidamente un organismo agoentre la normal i 3 7 5 0 en la maana, 3 8 - 3 8 . 5
0
seor MONTENEGRO, interno del servi-
cio). Pedro B., de 3 5 aos, casado, de Talca, entr a la clnica el 4
en las
JENERAL
CHILENO
DE
1898
l6l
tado ya por el exceso del alcohol i por la enfermedad. L a supuracin aumenta i deja de e.-istir el i. de E n e r o de 1 8 9 8 . Autopsia: A mas de los abscesos vaciados por la operacin habia varios otros del tamao de un frjol i mas pequeos an. S e confirm el diagnstico de tuberculosis pulmonar. Observacin XI.Adelina M., de 2 6 aos, soltera, entr a mi servicio del hospital de S a n Borja a fines de Octubre de 1 8 9 7 . Alcohlica, su enfermedad actual remonta a Marzo del mismo ao. N o s a b e precisar dato alguno del orjen de su enfermedad a no ser que poco despus, un m e s o m e s i medio, de haber comenzado, arrojaba pus por la espectoracion. L l e g a pues, al servicio despus de cuatro i medio a cinco meses de espectoracion purulenta abundante, trescientos a quinientos gramos diarios, a g o t a d a por la fiebre, la tos i la imposibilidad de dormir. Por debajo del reborde costal derecho hai una tumefaccin casi fluctuante. S u abertura, 26 de Octubre, dio salida a cerca de 600 g r s . de pus, caracterstico de absceso heptico. C e s inmediatamente la espectoracion, el estado jeneral se mejor; no obstante guardamos reserva para el caso de que fuera mltiple. Bien pronto la temperatura vesperal, que habia descendido en la primera intervencin, subi de nuevo hasta 3 9 i mas. U n a punO
cin en el octavo espacio, lnea axilar posterior, con la a g u j a de RENVERS, nos hizo reconocer otro foco. R e s e c a m o s la novena costilla, j de Noviembre, i evacuamos 2 5 0 a 3 0 0 grs. de pus de igual carcter al anterior. E l estado jeneral habia decado sin e m b a r g o hasta el estremo que el da 1 3 falleca. Autopsia: E n la cara superior, al nivel de la vescula biliar hai una cavidad cuya capacidad est reducida apenas a 4 0 o 6 0 g r s . ; sus paredes son fibrosas, cicatriciales. Corresponde al absceso abierto el 2 6 de Octubre. L a cavidad del que habamos abierto resecando la novena costilla, era en el momento de la autopsia, la mayor; estaba separado por un pequeo puente de sustancia heptica del absceso primitivo, del que se habia abierto en los bronquios, cuya capacidad seria apenas de 4 0 g r a m o s ,
I2
D e r r a m e seroso, pleura derecha 1 3 0 0 g r s . E n el pericardio mas o menos 6 0 0 g r s . Observacin Xf/.J' T . , de 5 2 aos, albail, casado, entr al servicio el 2 7 de E n e r o de 1 8 9 8 . El clia 29, previa una puncin esploradora, procedimos a abrir un absceso q u e hacia proeminar lijeramente el hgado en la lnea media. L a incisin del primero nos hizo comprobar fcilmente la existencia de un s e g u n d o foco. E l enfermo falleci el 9 de F e b r e r o i la autopsia demostr que, fuera de la cavidad que habamos abierto formada por la coalescencia de dos focos, habia un tercero situado en la cara convexa a dos centmetros por detras de los precedentes, del tamao de una nuez. A cuatro centmetros por detras de ste existia un cuarto absceso situado profundamente, del tamao de una naranja g r a n d e i cuya parte anterior viene a distar apenas un centmetro de los focos abiertos por la operacin. D e un total de trescientas diez operaciones q u e abarca nuestra estadstica de los ltimos dieziseis meses, hemos tenido 2 9 abscesos hepticos de los cuales 9 son mltiples, o sea un 3 1 . 0 3 / 0 . S i se toma en cuenta q u e en la clnica del profesor CARVALLO s e admite igual nmero de enfermos q u e en la nuestra, tendramos aproximativamente 6 0 abscesos]para los dos servicios, a los q u e podra aadirse fcilmente unos 4 0 mas de las diferentes salas quirrjicas del hospital. Prescindiendo d e estas ltimas consideraciones i dejando a un lado tres d e mis observaciones, tomadas antes de la estadstica a que me he referido, as como otros casos q u e han llegado a mi conocimiento, podemos afirmar q u e la multiplicidad de los abscesos es entre nosotros mucho mas frecuente de la q u e indican las estadsticas europeas. E n efecto, RENDU ( I ) de un total de 2 4 8 autopsias tomadas a diferentes autores, habla solo de 7 1 mltiples, o sea un 2 8 . 6 / .
0
LEBLOND ( 2 ) admite q u e solo en un 2 5 / 0 de los casos es la afeccin mltiple.

(1) DUPL-W ET RECLUS. Traite de chirurg, vol. VII. (2) THLSF, Pars Diag. et ttait. des abces du foie.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
R o u x , citado por el doctor A. DEL R t o ( i ) es el q u e acepta la multiplicidad en una cifra mas elevada, 3 1 / .
0
D e la estadstica de W A R I N G ( 2 ) q u e abarca 3 0 0 observaciones i de los trabajos de R o u i s (Traite traitement ckirurgical, practique des maladies despays
chauds) i de CASTRO (Des abces du foie des pays ckauds, et de leur

Taris, 1870) resulta q u e en un 7 3 a 7 5 /
0
de los casos el absceso es nico. Mientras tanto todos los mdicos de nuestro pas que han estudiado con a l g u n a detencin la historia de los abscesos hepticos han llegado, por uno u otro camino, a reconocer la frecuencia con que se presentan casos de focos mltiples. Sin pretender dar un carcter absoluto i perentorio a ninguna de nuestras conclusiones, parceme q u e el hecho de la frecuencia con que observamos a b s c e s o s hepticos mltiplesindependientemente, bien entendido, de la piohemia de la cual no me ocupo para nadaesta frecuencia, digo, depone en el sentido de los que sostienen q u e el gran absceso resulta de la coalescencia de otros mas pequeos. E s t a s ideas, aceptadas para los a b s c e s o s de orjen tuberculosos, son tambin, a mi juicio, valederas para los abscesos de los paises clidos. E n mas de una ocasin he tenido, por lo d e m s , oportunidad de comprobar en las paredes de un gran absceso abierto orificios en los cuales penetraba el dedo pequeo o el ndice i q u e contenan una regular cantidad d e pus. E l hecho es bien significativo. E s t a s dos circunstancias, pues, m e hacen aceptar la teora del absceso por fusin o reunin de focos pequeos. N o tenemos d e s g r a c i a d a m e n t e ningn sntoma claro, ningn indicio siquiera, q u e nos h a g a sospechar la existencia de m a s de un absceso. Y o no conozco sino la tuberculosis q u e pueda hacernos presumir q u e haya en el hgado afectado ya de un gran absceso, focos m a s pequeos. E s dudoso, sin e m b a r g o , q u e la curacin de stos haya de traer la mejora i menos la curacin del mal habiendo ya, como es la regla, otros rganos afectados tambin por el bacilo
( 1 ) Estudios de anat. patolog. de los abscesos del hgado, (2) Viseases of the liver.
14
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
de KOCH. N o acepto tampoco, como LEBLOND, esperar para entrar en estas sospechas que el paciente siga durante algn tiempo, despus de operado, con la sintomatoloja clsica para venir a buscar nuevos focos. Creo, por el contrario, i esta es la prctica que, gracias a la benevolencia de mi distinguido maestro i amigo el profesor BARROS BORGOO, hemos implantado en la clnica, q u e la puncin repetida i mltiple s e a por la cavidad misma del absceso ya operado, sea por otro lugar que se juzgue mas adecuado, permitirnos establecer el diagnstico. N o creo que haya mas peligros en hacer cuatro, seis, diez punciones, cuidadosamente practicadas, que en dejar focos ya q u e el enfermo, dado uno de los considerandos en que entramos mas adelante, ha d e morir casi fatalmente. E s t e modo de proceder es demasiado reciente i aplicado aun con ciertas reservas para q u e pueda acompaarlo o mas bien justificarlo con hechos; pero, dada la frecuencia con q u e llegan estos enfermos a nuestros servicios hospitalarios, confio en poder presentar dentro de poco, casos de esta especie. E s t e modo de proceder i el resultado consiguiente parece indicado por la naturaleza misma ya que, gracias al diagnstico oportuno, debi el enfermo de la observacin I, su salvacin. N o he encontrado en ninguno de los autores que he podido consultar casos de abscesos mltiples curados. T o d o s ellos, por el contrario, insisten en la g r a v e d a d enorme q u e tienen. Godlee tish medical fonmal, Enero Bri11 de tSgo. I mi estadstica de doce podr
casos con un solo xito es tambin mui elocuente, pero repito que tengo la ntima conviccin que, preocupados en lo sucesivo de la frecuencia de los focos mltiples i confiados en las punciones repe tidas, hemos de poder escapar algunas de las vidas tan seriamente comprometidas por esta frecuente enfermedad. E s particularmente satisfactorio para el q u e habla poder anunciar a esta distinguida concurrencia q u e un absceso doble operado ltimamenteun viejo de mas de 5 0 a o s h a entrado a la fecha en convalecencia franca i segura.
El MorrMinol
NETO MEDICAMENTO ESTRAIO D E L A C E I T E DJi BACALAO
POR
DE HGADO
ADOLFO LARENAS A.
HISTORIA
Sin duda q u e las propiedades teraputicas del aceite de hgado de bacalao encierran un gran inters cientfico q u e no ha decado ni se ha doblegado ante el peso abrumador de esa inmensa avalancha de nuevos medicamentos q u e ha devorado todo cuanto la moderna ciencia de curar conserva de la antigua como j o y a s valiosas de su esplndido atavo. D e s d e su aparicin en la teraputica ha conservado siempre su prestijio universal, vulgarizndose en tan alto g r a d o que el pueblo lo considera como el primer reconstituyente. E s t a g r a n popularidad ha llamado la atencin de diversos qumicos que le han dedicado pacientes investigaciones a fin de inquirir su composicin exacta i, con ella, el orjen de s u s virtudes medicinales. D e s d e q u e s e han tentado algunas investigaciones sobre >, se ha insinuado la idea de q u e aqullas residan en el fsforo i en el iodo, cuya presencia lleg a evidenciarse, aun cuando no s e pudiera apreciar ni establecer de un modo claro i categrico la naturaleza de las combinaciones de q u e estaban formando parte.
22
I66
V CONGRESO
CIENTFICO
M . T . A . ELWOOD, en un interesante estudio sobre los aceites fijos ( i ) , dice q u e el iodo, despus de su descubrimiento en el aceite d e hgado de bacalao, s e le supuso combinado con el potasio. Investigaciones mas prolijas i recientes demostraron no ser esto exacto, i q u e en vez de estar unido a una sustancia mineral, est form a n d o parte de una b a s e orgnica. Por su lado PERSONE ya habia emitido la hiptesis de q u e dicho metaloide existia, a su juicio, combinado con los aceites g r a s o s . ELWOOD seal, adems, la existencia de un cuerpo al cual denomin gaduina. L a presencia del fsforo ha sido comprobada por PERSONE,
por UNGER, i casi simultneamente, por GAUTIER i MOURGUES. PERSONE atribuy la presencia del
fsforo a la del fosfato d e
cal procedente de restos del parnquima heptico suspendidos en el aceite. N o obstante esta autorizada opinin, M . UNGER, en 1 8 8 9 , haciendo obrar s o b r e el aceite el cido carbnico en presencia del a g u a , separaba una sustancia albuminoidea q u e result contener c o m o parte de su constitucin elemental fsforo i hierro. L o s seores A r m a n d o GAUTIER i L . MOURGUES, en 1 8 8 8 , contrariamente con las opiniones producidas por PERSONE, creen i demuestran q u e el fsforo existe, en parte, al estado composicin todava desconocida. Independientemente de estos cuerpos, JONGH ha aislado, por de.lecitinas, i el resto - constituyendo tina combinacin orgnica diferente, de
su parte, olena, palmiiina, butirina i gaduina i cido actico i cidos biliares. NAGELWOORT ha encontrado colesterina.
L o s seores GAUTIER i MOURGUES, a su turno, en su luminoso estudio sobre los principios constitutivos del aceite de hgado de bacalao, han sealado la existencia de los cuerpos siguientes, que, p a r a mi objeto, no est d e m s reproducir. Acido morrhuico ( O H 1 3 N O 3 ) , considerado como cido i b a s e dbil, un poco soluble en el a g u a caliente, m a s en el alcohol diluido, que cristaliza en prismas de b a s e cuadrada o en hierro de lanza. S u
( 1 ) The Drugg. Cire., 1 8 8 8 .
JENERAL
CHILENO
DE
1898
167
composicin no difiere de la iroxina, sino por H 2 . T o d a s s u s propiedades parecen identificarle con la gaduina. Bases voltiles: butilamina, q u e hierve, a 8 7 - 9 0
o
0
i forma la
o o
sesta parte de los alcaloides; amilamina, que hierve a 9 7 9 8 i forma un tercio de las b a s e s ; hexilamina, entre 1 0 0 i 1 1 5 , i existe que forma un dcimo en mui pequea cantidad, i dihidrolulidina
de los alcaloides del aceite i hierve a i 4 0 - 2 c o . Bases fijas: aselina ( C 2 5 H 3 2 N 4 ) , amorfa; slida; incolora; enverdece lijeramente al aire, no higromtrica. S u densidad es 1 . 0 0 5 . Casi insoluble en agua, soluble en ter i m a s en alcohol. S u s sales son cristalizables pero se disocian fcilmente por el a g u a caliente. E x i s t e en mui pequea cantidad en el aceite. Morrhuina ( C 1 9 H 2 7 N 3 ) , lquida; oleosa; mui e s p e s a ; amarillo ambarada, soluble en agua, alcohol i ter. E s mui alcalina i de sabor custico. T x i c a a fuertes dosis; escita el apetito i la diuresis. Independientemente del iodo, fsforo i hierro ya mencionados, se ha reconocido la presencia del cloro, bromo i azufre metaloides, i de la soda, cal i magnesia entre las bases entre los minerales,
aun cuando todava no s e conoce de un modo preciso el papel que cada uno de estos cuerpos desempean en la composicin del aceite. F u e r a de toda hiptesis sobre dicho rol, se evidencia por la aceptacin universal de los hombres de ciencia q u e el fsforo, el iodo i el fierro constituyen los principales elementos q u e colocan el aceite de hgado de bacalao entre los medicamentos reconstituyentes mas poderosos. S i n duda q u e este poder ser vigorosamente acentuado por la accin fisioljica de las bases orgnicas reconoc das; pero, no habiendo recibido ello una demostracin esperimental, no se a m e n g u a el principio aceptado q u e prestijia aquellos elementos. Recapitulando, tenemos q u e el aceite de bacalao, independientemente d e las glicridas aisladas por JONGH (olena, palmitina i butirina) i de los cidos actico i biliares; independientemente de las bases orgnicas fijas i voltiles de los seores GAUTIER i MOURGUES i de la gaduina de ELWOOD, q u e no parece ser otra cosa q u e el
i68
V CONGRESO
CIENTFICO
cido morrhuico; independientemente de todo esto, decimos, el iodo existe formando parte de los elementos de una base orgnica a la que ELWOOD no d i o nombre especial, i una sustancia albuminidea en la q u e UNGER reconoci el fsforo i el hierro en su composicin elemental, aislando dicha materia. Ahora bien: este importantsimo descubrimiento de UNGER no es otra cosa que la confirmacin de los esperimentos de GAUTIER i MOURGUES sobre el estado en q u e existe el fsforo en el aceite de hgado de bacalao, en el cual los dos ltimos han reconocido la existencia d e la lecitina, materia fosforada, i una otra sustancia orgni ca, fosforada tambin, aunque de composicin todava no conocida. E n cuanto al orjen de estas sustancias fosforadas en el aceite de bacalao, es probable q u e ellas no reconozcan otra procedencia que la accin disolvente de la materia g r a s a sobre la materia nerviosa, materia albuminosa i glbulos sanguneos del bacalao. L a presencia de materias albuminideas esplica, por otra parte, la presencia del azufre en el aceite.
II
RAZN DEL MTODO
D e s d e hace tiempo me ha preocupado la idea de obtener un producto que contuviera todos los principios medicinales del aceite de hgado de bacalao, libre de materia g r a s a , q u e hace tan repugnante el empleo de los preparados que contienen el ace'te natural. Para realizar este pensamiento he debido servirme de los avanzados conocimientos q u e se tienen sobre la composicin del aceite en cuestin i q u e he dejado espuestos someramente en el prrafo anterior. L o s estudios de ELWOOD, los esperimentos de UNGER, las investigaciones de JONGH i d e PERSONE i los importantes trabajos de GAUTIER i MOURGUES han sido mi base i mis ausiliares i formado el cimiento de mi trabajo. E n consecuencia, he tratado de estraer sin alterar los diversos
JENERAL
CHILENO
DE
1898
169
principios en que residen las propiedades medicinales del aceite,

especialmente GUES. los sealados por UNGER, ELWOOD i GAUTIER-MOUR-
Aprovechando las indicaciones de UNGER, he aislado por medio del cido carbnico esas materias albuminideas fosforadas i ferruginosas en que este autor supone que residen todas las virtudes medicinales del aceite de hgado de bacalao Por otra parte, sirvindome de un cido orgnico capaz de solubilizar las bases orgnicas, he estraido ese alcaloide sealado por ELWOOD i que dice contener el iodo, i las dems b a s e s orgnicas, voltiles i fijas, descubiertas por GAUTIER i MOURGUES. E s t e mismo procedimiento permitir estraer ese cido orgnico nitrojenado que estos ltimos seores denominaron cido morrhuico i que participa d e las propiedades d e una b a s e dbil.
III PROCEDIMIENTO PARA ESTRAER LA TOTALIDAD DE LOS PRINCIPIOS SOLUBILIZABLES
Para mayor claridad i para la mejor marcha del proceso de estraccion he dividido en tres series de operaciones la prctica del procedimiento. E n la / . a serie estraigo las materias albuminideas
a
fosforadas
en la
i ferrujinosas descritas por UNGER; en la 2. - serie aislo las bases

orgnicas de ELWOOD i de GAUTIER-MOURGUES i, finalmente,
j . a serie, los ltimos restos de las bases que se hayan escapado a la accin salificable del cido. Primera serie.Se . . . . . toma de . . . . . . . . . . . . . . . . . iooo 400 600
Aceite de hgado de bacalao blanco, o preferentemente negro . A g u a destilada fria. nico . .
Solucin acuosa fuertemente cargada de cido carb-
V CONGRESO
CIENTFICO
S e ajita enrjicamente en un aparato a propsito o en un frasco el aceite con el a g u a destilada durante veinticuatro horas tan fuertemente como sea posible, a fin de provocar la emulsin del aceite tanto cuanto mas se pueda, de modo que las partculas de aceite, por su estrema divisin, estn en ntimo contacto con el a g u a . E n este estado la operacin, s e aade la solucin de g a s carbnico i se contina ajitando por i o a 1 2 horas mas, al cabo de las cuales se deja en reposo el aparato hermticamente cerrado. Poco a poco el aceite g a n a la superficie i al fin de algunas horas el lquido se ha dividido en dos capas: la inferior, acuosa, que contiene en solucin las materias albuminides fosforadas i ferrujinosas de UNGEK, i la superior, oleosa. S e estrae, en este caso, la solucin carbnica acuosa por medio de un sifn, s e filtra por papel previamente humedecido a fin de retener las partculas oleosas que arrastra el sifonaje i se reserva el lquido de filtracin para las ulteriores operaciones. A h o r a p a s a m o s a las operaciones de la Segunda serie.Se toma aqu el aceite que ha quedado como residuo de las operaciones anteriores i se ajita tan violentamente como se pueda con su volumen de una solucin acuosa de cido ctrico al 2 por ciento. L a operacin es mas prctica vertiendo la solucin ctrica en cinco porciones sucesivas a fin de obtener una emulsin como en el caso precedente. Al cabo de veinticuatro horas se deja el lquido en reposo; i cuando se ha separado la parte acuosa del aceite sobrenadante, se estrae aquella con el sifn, se filtra a su vez por papel humedecido de antemano, s e evapora al bao mara hasta reducir el lquido a unos 5 0 centmetros cbicos i s e reserva. Por fin s e pasa a las operaciones de la Tercera serie.Aqu,
o
por ltimo, s e toma el residuo oleoso de
la operacin anterior i se ajita con la cuarta parle de su volumen de alcohol de 9 5 hirviente, por espacio de dos horas, i s e abandona hasta que s e haya depuesto la parte alcohlica, que se estrae con el sifn.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
171
E n esta operacin se disuelven en el alcohol, independientemente de algunos restos de bases orgnicas q u e no hayan sido estraidas en las operaciones precedentes, olena, palmitina i butirina. C o m o estas glicridas no interesan a la accin medicamentosa de los principios activos del aceite, s e desechan, puesto q u e ellas forman parte de la alimentacin ordinaria del hombre. Si alguien tuviese inters en incorporarlas a las dems materias estraidas debera saponificarlas previamente por medio de un lcali mineral. S i no s e quiere practicar la operacin indicada, s e destila sencillamente el lquido alcohlico i se conserva el producto destilado. El residuo oleoso de la destilacin se ajita durante un rato con 1 0 0 centmetros cbicos de la solucin acuosa de la primera total del liquido de esta serie. U n a ltima operacin resta por ejecutar: la neutralizacin de
la solucin a c i d a de los lcalis orgnicos de la
serie, s e
filtra por papel humedecido anteriormente i s e rene lo filtrado al
segunda serie, q u e
tiene por objeto impedir la coagulacin de las materias albuminideas de la primera serie al ser reunido este lquido con el otro. Para esto se vierte sobre la solucin de la segunda serie, g o t a a gota, una solucin de carbonato de soda mui diluida hasta q u e el lquido resulte completamente neutralizado. Hecho esto se renen las dos soluciones acuosas, la resultante de las operaciones de la s e g u n d a s e r i e sobre la obtenida en las operaciones de la primera, i se completa el volumen de i o o o centmetros cbicos con el alcohol destilado, el cual sirve al mismo tiempo para evitar la alteracin de esta mezcla de principios activos q u e yo denomino Morrhuinol. N o dejar de espresar q u e la presencia del alcohol en el Morrhuinol determina al cabo de cierto tiempo un lijero depsito debido a su accin coagulante sobre las materias albuminideas, por lo que se hace necesario emplear pronto el preparado en los diversos usos a q u e s e le destine. Mas, si se quiere evitar de un modo absoluto la formacin de ese depsito cuando el Morrhuinol deba conservarse por largo
172
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
tiempo sin uso, se prescinde de la adicin de alcohol i s e concentran los lquidos acuosos en el vaco blando. L a solucin de Morrhuinol obtenida en las condiciones q u e quedan espresadas, contiene, por cada centmetro cbico, los principios activos d e su volumen de aceite de hgado de bacalao. T a l es, seores, el nuevo medicamento q u e tengo el honor de entregar al juicio de los hombres de ciencia. L o avanzado del tiempo no me permite a g r e g a r el formulario que le sirve d e apndice. Valparaso, 2 6 de febrero de 1 8 9 8 . hasta consistencia de estracto
MATEMTICAS PURAS I AFLICADAS

CIENCIAS FSICAS I p'MICAS
Sobre la definicin de la lnea recta

TOR
A.
OBRECHT
H a c e n algunos meses, uno de mis amigos, el seor DUSSAUD, me recordaba el hecho curioso de q u e la b a s e sobre la cual descansa la J e o m e t r a no tiene demostracin ninguna i q u e no existe siquiera una definicin ljica de la lnea recta. E s bien evidente q u e al decir: la lnea recta es el camino mas corto de un punto a otro, no se da una definicin de esta lnea sino que se enuncia una de s u s propiedades. Por lo dems, algunos autores i entre ellos los seores POKNISCH i TAFELMACHER, en un libro publicado recientemente, dicen sencillamente: la lnea recta no tiene definicin. E s t o es talvez demasiado seco i parece natural q u e se diga algo mas. D e b o confesar que, d e s d luego, no di gran importancia a la observacin del seor DUSSAUD, pues aunque falte una definicin racional, no cabe duda de que lo q u e concebimos como lnea recta sea efectivamente el camino mas corto de un punto a otro. A pesar de esto, creo q u e se podra dar la definicin siguiente: La lnea recta es una lnea que siempre queda confundida con s misma cuando se la hace jirar sus puntos. E s t a definicin caracteriza la lnea recta; en efecto, s e deduce
23
alrededor de dos cualesquiera de
174
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
evidentemente de ella q u e todas las rectas q u e pasan por d o s puntos dados, estn en coincidencia. Consideremos ahora un trozo de recta limitado a dos puntos A i B; si s e mira este trozo d e tal manera q u e las imjenes de A i B estn confundidas, la imjen d e toda la recta d e b e reducirse a un solo punto. E n efecto, si no sucediera as, la recta no quedara confundida con s misma, cuando s e la hace jirar alrededor de los puntos A i B. E s precisamente esta propiedad q u e utilizan los constructores, para averiguar q u e una lnea es recta. S e puede demostrar tambin que la lnea recta es el camino
mas corto de un punto a otro.

N o s e trata aqu de comparar la medida de la lnea recta con la medida de otra lnea curva, puesto q u e la medida de las lneas en jeneral s e deduce de su comparacin con la lnea recta. E l enunciado del teorema debe entenderse d e la manera siguiente: entre d o s puntos A i B s e pueden imajinar una infinidad d e caminos distintos i es evidente q u e no habr lmite superior ning u n o en la magnitud de estos caminos, pero s habr un lmite inferior. A d e m a s el instinto mismo nos dice que, entre esta infinidad de caminos, habr urto i uno solo q u e s e a mas corto q u e todos los dernas. U n a vez admitido esto, es fcil de demostrar q u e este camino nico, m a s corto q u e todos los d e m s , es la lnea recta: en efecto, si fuera otra lnea, bastara hacerla jirar alrededor de los dos puntos A i B para ver q u e habra una infinidad de lneas iguales a la primera; luego habra tambin, una infinidad de caminos mas cortos.
De la gravedad en Santiago
POR
A.
OBRECHT
E n el Anuario del Observatorio d e este ao s e ha publicado un estenso trabajo sobre la determinacin d e la g r a v e d a d en S a n tiago. E l fin q u e s e ha perseguido no es solo la determinacin exacta de un dato importante sino tambin la confirmacin o infirmacin de algunas teoras modernas sobre la distribucin d e la materia en el interior d e la Tierra. E l objeto d e la presente comunicacin es d e dar algunas esplicaciones a este respecto. L a s numerosas medidas d e la g r a v e d a d , recojidas en distintos puntos d e la Tierra i reducidas todas al nivel del mar, satisfacen, en jeneral, con suficiente aproximacin, a una frmula terica debida a C L A I U A U T . Sin embargo, en varios casos, la diferencia entre la observacin i el clculo es mui superior al error probable de las medidas directas d e la g r a v e d a d . E s ljico entonces atribuir estas discrepancias a algn error en la reduccin al nivel del mar. V e a m o s , en primer lugar, cmo s e hace esta reduccin. Consideremos un punto M situado a una altura h encima del nivel del mar, sea^- la g r a v e d a d en este punto. S e a n tambin A M B el perfil del continente sobre el cual s e encuentra el punto M,AM el perfil hipottico del nivel del mar i M M altura h es igual a M M .
Q 0 0
la vertical de M'; la
L a g r a v e d a d terica g seria la q u e s e hubiera observado en M

a
CONGRESO
CIENTFICO
si el continente A M B no existiera; s e trata de determinar la diferencia g-go en funcin de h. S e a n G i G0 las atracciones de la T i e r r a (sin el continente) sobre la unidad de masa situada respectivamente en M i M0, A la atraccin del continente sobre M. L a g r a v e d a d g es la resultante de la atraccin Gu i d e la fuerza centrfuga en Ma; del mismo modo la g r a v e d a d g es la resultante de las atracciones G, A i de la fuerza centrfuga en M; pero h es mui pequeo respecto del radio R de la Tierra, luego las fuerzas centrfugas en M i A 7 son sensiblemente iguales i su efecto desaparece en la diferencia g-g0\ consiguiente (0
g-g
a
se tendr por
= G+
A-Go
L a s atracciones G i G0 son entre s como los inversos de los cuadrados de las distancias M\
G
G
Mu al centro de la Tierra, luego

I /1) =V -R)
2
. R
h\--
(R +
Despreciaremos el cuadrado d e tonces

G ~G= Rl
delante de la unidad, en2/1
O bien
21 G = G a j ^ - Go
Al sustituir este valor de G en ( 1 ) , se obtiene

(2) g-go=-~G + A
CLCULO DE LA ATRACCIN A
DEL CONTINENTE
S u p o n g a m o s , para mas sencillez, que, en la estension del continente, el nivel del mar se reduzca a un plano. Dividimos el vol-
JENKRAL CHILENO DE 1 8 9 8
177
inen del continente en elementos infinitamente pequeos por medio de planos que pasen por la vertical MM a l r e d e d o r de MM
ox U
i de conos de revolucin
siendo M el vrtice comn d e estos conos.
Consideremos uno de estos elementos de volumen i sean d^ el ngulo de los dos planos, 9 i 6 + dB los ngulos de las jeneratrices de los dos conos con MM ;
0
la seccin de este elemento de volu-
men por una esfera de radio r i de centro M tiene por rea

r d9
2
dc> sen 9
i el volumen comprendido entre dos esferas de radios r i r + dr es

r- dr dQ d<> sen 9
S e a n : p la densidad que supondremos constante de la materia del continente i_/la constante de la gravitacin universal; la atraccin del elemento de volumen considerado sobre la unidad d e masa situada en # e s
fpr" dr dQ d

-^--
en 0
, , , , , , , a fp dr d d(f> sen 8
r varia entre cero i k sec 9, luego la integral de esta espresion pecto de r ser
fp h sec 9 d9 d $ sen B.
res-
L a componente vertical de esta fuerza es, por consiguiente,

fp h dB d<j> sen B
H a g a m o s variar el ngulo <p d e s d e cero hasta 2ir\ obtendremos la componente vertical de la atraccin ejercitada sobre M por toda la materia comprendida entre los conos B i 8 + dB; esta atraccin es, por consiguiente.
dA fph dB sen Bl J d<p = 2- fp/i sen 8 d*p
i 8
7
S i el continente se estendiera hacia el infinito en el espacio comprendido entre AB atraccin total A

0
i otro plano paralelo que pase por M,
la
s e obtendra, haciendo variar 6 d e s d e cero hasta
~ s e tendra por consiguiente

A = 2irfphy
0
senBdB
2 fph
V
E n jeneral, el cono de revolucin de apertura mxima, contenido en el interior del continente corresponder a cierto ngulo 9,, se tendr entonces para la atraccin A el interior d e este cono
A =2-w
1
de la materia contenida en
fph
' sen 6 d6 = 2 TT fph
eos
8^
L a atraccin buscada A estar comprendida ente A

o
iA
pero,
como el ngulo #i es siempre mui prximo de 9 0 , se podr despreciar eos 0 delante de uno i adoptar simplemente
X
A = 2 TT fph
C o m p a r e m o s este valor de A con la atraccin G 0
S e a A la
densidad inedia de la Tierra, se tiene sensiblemente
Luego
A _ 3 p 2/1 ~G ~ T A X
S e puede considerar la densidad superficial de las rocas como igual a la mitad de la densidad media de la T i e r r a ; segn esto se tendr sensiblemente
(3)
T T
'
'79
FORMULA DE BOUGUER
L l e v e m o s el valor (3) de A en la frmula ( 2 ) ; tendremos
L u e g o si, en el s e g u n d o miembro, s e reemplaza Ga por g0 (4) "=o 1 - 0 , 6 ^
E s t a es la frmula de B O U G U E R N o t a r e m o s que, si s e hubiera dejado a un lado la atraccin A del continente, se hubiera obtenido, segn ( 2 ) (5)
g=go{i--^)
Por lo dems, de las dos frmulas (4) i (5) s e deducen evidentemente los siguientes:
2I1
(4)
(5')
r=4 +> 7?)

I 6
2J1 -o+^-t-^)
R E S U L T A D O S D E LA O B S E R V A C I N
C o m o se ha indicado mas arriba, antes de comparar los valo res de la g r a v e d a d , tal como resultan d e la observacin, con la frmula terica d e C L A I R A U T , es necesario tomar en cuenta la reduccin al nivel del mar. C u a n d o s e hace la reduccin por medio d e la frmula (4') de B O U G U E R la pesantez o b s e r v a d a es j e n e r a l m e n t e menor que la pesantez terica en los continentes i mayor en las islas. Mientras tanto, el acuerdo entre la teoria i la observacin parece restablecerse en parte cuando, en vez de la frmula d e reduccin del continente. E s t e resultado parece de B O U G U E R se emplea la frmula (5') en la cual no se ha tomado en cuenta la atraccin A
l8o
indicar que existe cierta compensacin i que d e b a j o de los mares la densidad de la materia es mayor que debajo de los continentes. E n vista de estos resultados, algunos autores, i entre ellos M. F A Y E , proponen simplemente el empleo de la frmula (5') en lugar de la frmula de B O U G U E R . L a cuestin sin e m b a r g o no puede considerarse como resuelta definitivamente.
RESULTADOS OBTENIDOS EN SANTIAGO
S e ha obtenido, como trmino medio de 28 valores d e la g r a vedad

=9 ,7953
m
C a d a medida s e p a r a d a tiene una precisin de una unidad de la cuarta decimal i las divirjencias entre los 28 valores deben ser atribuidas mas bien a una verdadera variacin de la g r a v e d a d que a errores de observacin; por lo dems, la diferencia entre los valores estremos alcanza solo a o,0009. L a frmula terica de C L A I R A U T da, para la latitud de S a n tiago i al nivel del mar,
go = 9
.79^3
D e este valor de g0 se puede deducir el valor correspondiente
g, relativo a la altura /^ = 5 1 9 " ' , 5 del pndulo de S a n t i a g o encima

del nivel del mar; se obtiene as
Frmula de B O U G U E R Frmula (5) g=9 ,7953
m
^ = 9'"-7947
E n este caso, como se ve, la frmula de B O U G U E R da un resultado exactamente igual a la observacin i mas concordante por consiguiente que la frmula (5). E s t o prueba, como se hizo notar mas arriba, que la cuestin de la compensacin est mui lejos de estar resuelta definitivamente.
Disertacin
SOBRE ACONTECIMIENTOS JEOLJICOS PUESTOS EN E V I D E N C I A POR LA ENTOMOLOJA P. G-ERMAIN
C u a n d o un padre ve a s u s hijitos correr tras de las mariposas, el brazo armado de un palo con una bolsa en su estremidad, se sonre de g u s t o ; porque s a b e q u e el entusiasmo, q u e se apodera de ellos mientras se entregan a esta diversion, no deja ninguna puerta abierta a los vicios o a las maldades. Pero, cuando hombres ignorantes o superficiales ven a otros hombres hechos i derechos cazar cucarachas, perseguir pololos, o andar afanados tras de una mosca, de una avispa, o de una mariposa, ellos los miran tambin sonriendo, i se dicen q u e estos pobres infelices han puesto ya el pi en el camino del regreso a la infancia. L o que sucede entonces, es q u e estos pobres infelices, rindose de quien se rie de ellos i dominados por esta verdad: que Natura mxime miranda in minimis, continan admirando la creacin en sus obras mas mnimas, i buscando en su estudio i en su contemplacin una serie interminable de placeres nunca seguidos de remordimientos. Oh! s mui bien q u e los hombres con instintos positivos i comerciantes, q u e pretenden sacar maana el beneficio de la venta que han hecho hoi de una mercadera comprada ayer, me dirn:
l82
pero cules son por fin las ventajas que saca el pblico de estas colecciones de moscas, i de qu provecho puede ser para la humanidad el estudio de sus rganos i el conocimiento de sus metamorfosis? A esto s e podra responder infinitas cosas; me contentar con unas pocas. R e s p o n d e r que nuestros enemigos, en cuanto a los seres que nos rodean, no son, como lo he dicho hace algunos aos en una sesin de la " S c o c i e t Sientifique du Chilin, las Ballenas, los E l e fantes, los H i p o p t a m o s , etc., sino los organismos mas pequeos de la escala animal i vejetal, en los cuales la vida es mas tenaz que en los grandes, i cuyas innumerables lejiones, acometiendo al R e i de la Naturaleza, emprenden con l luchas, en las cuales ste queda casi siempre vencido a pesar de su fuerza i d e su intelijencia. L o primero que, en este estado de cosas, s e debe tratar de conocer es, si no me equivoco, la anatoma i la bioloja de estos enemigos; para saber cul es la mejor arma para vencerlos i el mejor momento para atacarlos. R e s p o n d e r que, como as mismo las hormigas, que merodean en los alrededores del hormiguero, acarrean a sus hermanas, que estn adentro, materiales de toda clase sin saber en qu sern utilizados; los sabios tratan constantemente de robar a la Naturaleza algunos de sus secretos, i los acarrean sin paz ni tregua para aumentar el tesoro cientfico del cual dispone la humanidad, sin saber cmo ni cundo sus descubrimientos sern mas tarde utilizados. R e s p o n d e r , pues, que la ciencia no es una planta anual, cuya semilla, s e m b r a d a en la primavera, produce un tallo que d a su flor en el verano i su fruto en el otoo; sino que, mui al contrario, s e ve mui pocas veces al que sembr aqulla poder saborear el ltimo. E s un capital que s e coloca a inters, sin saber cul ser ste, ni cundo s e p a g a r ; el prestamista s a b e solamente que, cuando se efecta el p a g o , el a s o m b r o e s j e n e r a l i el provecho inmenso. Pero ai! de estas sociedades humanas que un afn de g o c e s inmediatos conduce al e g o s m o : ellas no trabajan para sus descendientes; en su seno no se encontrar nunca hombres de corazn
>8
desprendido i de manos abiertas, q u e siembran para q u e los biznietos cosechen; pues estos hombres moriran de miseria i de hambre. I, en cuanto a aqullas, han de contentarse con los alimentos de segunda mesa, o cargar con el papel poco glorioso de esas a v e s ladronas i desvergonzadas, q u e engordan comiendo un trigo q u e no saben sembrar. S e ha de notar, q u e s e da en jeneral el nombre de ndescubrimienton al acontecimiento q u e resulta de descubrimientos anteriores, cuando un hombre de jenio, llamado impropiamente "descubridorn, ha sabido utilizarlos, i, en cierta manera, les ha dado vida. Cierto dia un sabio, encerrado en un cuarto oscuro, cuyo postigo llevaba un pequesimo agujero, not que todo lo q u e p a s a b a por la calle s e veia desfilar sobre un papel blanco colocado- a b a j o del agujero antedicho. L a cmara oscura estaba descubierta. Pero cuntos aos no qued este descubrimiento depositado en las arcas de la ciencia, utilizndose nicamente como j u g u e t e en los gabinetes de F s i c a ? Muchos. H a s t a que, un dia. N E P C E i D A G E R R E lo exhumaron para servir de base a este portentoso invento que se llama la " F o t o g r a f a . n Cunto tiempo los escasos datos q u e s e tenan sobre la Electricidad no sirvieron sino para divertir a los alumnos d e los liceos? L o s hombres de mi edad, en cuya memoria no estn borradas las escenas de la juventud, han d e recordar los ratos alegres q u e la mquina elctrica les hacia pasar en el gabinete de Fsica. Pero todo ha cambiado con una rapidez vertijinosa, d e s d e el dia en q u e algunas hormigas del interior del hormiguero supieron utilizar los materiales acarreados por las q u e merodearon en les alrededores durante las pocas anteriores. S a b e m o s hoi el partido q u e s e ha sacado ya de la cmara os-
cura, de la pila de
descendientes?
V O L T A , etc.; pero quin puede preveer las aplica-
ciones q u e estos j u g u e t e s , tanto tiempo intiles, reservan a nuestros H a sucedido poco mas o menos lo mismo con la Entomoloja. El dia en q u e los hombres d e ciencia comprendieron el inters
que ofrecia el estudio de los Insectos, se present a ellos la necesidad de inventariarlos. E n t o n c e s numerosos colectores recorrieron nuestro planeta hasta en los puntos de mas' difcil acceso, i trajeron de s u s viajes una inmensa cantidad de elementos: campo vasto en el cual aqullos pudieron dar carrera a su paciencia de observacin i a su jeno descriptivo. L u e g o s e not q u e varias especies presentaban ciertos caracteres comunes; lo q u e indicaba entre ellos un parentesco evidente i las a g r u p a b a al rededor de un tipo primitivo, del cual parecan haber irradiado bajo la mano del tiempo i del medio; a estas agrupaciones se dio el nombre de jeneros. Pero tambin se not que, as como las especies, muchos j n e r o s presentaban entre s una homojeneidad evidente, i se agrupaban al rededor de otro tronco superior, del cual parecan haber tambin irradiado. E s t a s agrupaciones recibieron los nombres de tribus, familias, su importancia. Pero, cuando s e vino a constatar la era de dispersin de estas diversas agrupaciones, i a establecer su distribucin jeogrfica, los entomlogos vieron con a s o m b r o q u e espacios, a veces mu considerables i cubiertos por los mares, separaban a especies, entre las cuales una gran semejanza de caracteres indicaba un parentesco evidente; sin q u e estas separaciones pudiesen esplicarse d e otra manera q u e por trastornos jeoljicos considerables, acaecidos, los unos bruscamente, los otros lentamente, en pocas s u m a m e n t e remotas o relativamente recientes. Voi a entregar a s u s meditaciones varios hechos constatados por los entomlogos, e indicar los fenmenos jeoljicos probables que pueden esplicarlos. nuevas etc., segn
U n a de las primeras veces en que se ech manos de la distribucin jeogrfica de un j n e r o de Colepteros, en apoyo de la desaparicin de un continente, fu, si no me equivoco, cuando el entomlogo ingles B A L Y escrihi la monografa del jnero S a g r a de la familia d l o s Fitfagos (Trans. ent. Soc. V, 1860). Pues, estos in-
sectos son notables Bengala
por hallarse en las costas d e frica, en la isla Java, Indo-china,
de M a d a g a s c a r , en las d e Borbon i Mauricio, en las costas del i del Indostan, en las de S u m a t r a , China, etc. I este sabio naturalista es d e opinin q u e la cuna, o patria primitiva d e los S a g r a i otros jneros vecinos, estuvo en el principio, es decir, en una poca jeoljica sumamente remota, s o bre un continente desaparecido hoi dia, i q u e probablemente s e estendia desde las costas orientales de frica hasta las del continente i del archipilago ndicos. E s , segn l, el modo m a s plausible d e esplicar en jeneral la distribucin jeogrfica d e ciertos jneros, al mismo tiempo q u e las mui notables afinidades q u e presentan ciertas agrupaciones de especies s e p a r a d a s por mares. E n las cuestiones d e esta clase, soi d e opinin que, si s e deben creer pocas cosas, s e deben negar menos; i que no es prudente rerse de una teora i pintarla con colores ridculoscomo ha sucedido con las de D A R W I N n i c a m e n t e porque no figuran en los libros de nuestras bibliotecas i, por esto, chocan nuestra rutina. L a idea d e este continente se debe a hombres serios i de un mrito cientfico incontestable, i descansa sobre b a s e s q u e no dejan de tener su valor. L a s islas de M a d a g a s c a r , Borbon i Mauricio, que son consideradas como unas cumbres e s c a p a d a s del cataclismo, presentan seres que les son propios. E n Borbon vivia esta a v e estraa, que s e llamaba Dronte o Dodo; i cuyos ltimos ejemplares desaparecieron hace solamente dos o tres siglos. E n M a d a g a s c a r , la F a u n a presenta mamferos que le son propios, i q u e parecen ser los restos d e una era zooljica distinta d e la de hoi. Aun mas, se encuentran en las alturas huevos fsiles d e 3 0 cms. d e largo, sin q u e s e sepa cul a v e los puso; tanto q u e s e emiti la idea q u e podian provenir de algn reptil vecino d e las especies llamadas antediluvianas. N o hemos d e olvidar que la ciencia tiene hoi dia dos fuentes: los libros i la Naturaleza. Muchos libros, el tiempo de leerlos i m u cha memoria es lo q u e basta para hacer una clase d e sabios, con mucho mrito, sin duda, pero completamente intiles para el a d e -
i86
lanto de la ciencia; porque, enriquecidos con los conocimientos ajenos, no hacen m a s que repetir lo que se ha dicho ya: es un caballo braceador q u e trota sin adelantar un paso. E l sabio, que resulta del estudio de la Naturaleza, no necesita tanta memoria, pero s, mucho mas intelijencia; i es de notar q u e los primeros son siempre los e n e m i g o s acrrimos de las teoras emitidas por los s e g u n d o s . Por mi parte, ni atacar ni defender por ahora esta cuestin de los continentes desaparecidos lenta o bruscamente, i cubiertos hoi dia por los ocanos; porque, si es fcil a un ignorante negar, es mui difcil a un sabio probar. Pero dir, s, que las evoluciones de la materia, teniendo lugar en el espacio i en el tiempo que son infini tos, abrazan a veces pocas de tan considerable duracin, que nuestra vida no nos deja el tiempo de verlas por ser corta, i q u e nuestra intelijencia no nos permite comprenderlas por ser limitada. " N i n g u n a rosa se acuerda de haber visto morir a un jardineron, deca F O N T E N E L L E , i tenia razn: nuestras mas largas observaciones de los fenmenos de la Naturaleza abrazan quizas 5,000 aos qu son 5,000, 8,000, 1 0 , 0 0 0 aos en la vida de un planeta? S i n o una g o t a de a g u a en el mar. P o r q u negar la desaparicin de los continentes? cuando basta abrir los ojos para ver que la rejion poblada de islas volcnicas, cuyo centro est ocupado por el archipilago malayo, pero q u e se estiende d e s d e J a v a hasta la nueva Guinea, i d e s d e A u s tralia hasta el J a p n , representa a un continente en dislocacin des de miles de siglos quizas, i q u e este continente tiene su F a u n a i su F l o r a propias, las cuales desaparecern algn dia. Pero, de qu sirve emitir estas hiptesis? L o s sabios que sacan su ciencia de los libros, olvidndose que stos, si contienen las v e r d a d e s descubiertas por nuestros antepasados, contienen tambin sus errores, quedan aferrados en sus ideas anticuadas i estacionaestremecen rias; i, si no pueden negar los solevantamientos, se cosas no fuera fatalmente la consecuencia de la otra. probablemente con l
cuando se les habla de continentes sumerjidos; como si una de estas
Pero dejaremos estas rejiones tan lejanas, i regresaremos a Chile. L o que ofrece de mas curioso el estudio de la F a u n a entornoljica d e esta lonja de tierra, que corre de norte a sur como aprisionada entre los A n d e s i el Pacfico, es la cantidad d e agrupaciones, tipos o razas que le pertenecen nicamente a ella i a la F a u n a de Australia; siendo mas estraordinario aun, q u e lo posedo en comn por estas dos F a u n a s no s e encuentre al oriente d e los A n d e s : es decir en la rejion pampeana. M e contentar con citar los casos siguientes: E n la familia de los Carbicos, el jnero P r o m e c o d e r u s ha sido establecido sobre diez especies de Australia, i es tan vecino del J . C a s c e l l i u s creado para algunas especies chilenas, que provoca estas palabras por parte de L A C O R D A I R E ( G e n e r a T . I , p. 2 4 5 ) . L'analogiey qui existe entre l'entomologie du Chili et celle de ve de plus. " El J . L e c a n o m e r u s , establecido sobre una especie de A u s tralia, cuenta con dos mas que son chilenas. L a mayor parte de las especies comprendidas en la agrupacin de los Estigmoderitos de la familia de los Buprestidos proceden d e Chile i de Australia. E n la familia de los Pectinicornios la agrupacin de los Lamprimidos, establecida para insectos de Australia,, comprende tambin el J . S t r e p t o c e r u s q u e es chileno; i a este respecto L A CORDAIRE
l'Aus-
tralie a t dj signale, et on peut citer ces insectes comme une preu-
dice ( G e n e r a T . I I I , p. 1 9 ) : "Le G. Streptocerus est trs de /' Aus-
intressant en ce qtiil remplace au Chili le G. Lamprima tralie. En
los Lamelicornios, la agrupacin de los Heteronicidos
contiene quince jneros, de los cuales catorce pertenecen a Australia; el otro (Phytolaema) es de Chile, adonde est representado por dos especies. E n la agrupacin de los Braquisternidos de la subfamilia de los Rutlidos, tres jneros de Australia figuran al lado de los jneros chilenos: B r a c h y s t e r n u s , A u l a c o p a l p u s i T r i b o s t e t h u s .
L a agrupacin de los Oryctomrfidos de la subfamilia de los Dinastidos contiene tres j n e r o s : uno de Chile i otro de Australia i el tercero proviene de la estremidad de la frica austral. E n la familia de los Rincforos, la agrupacin de los B lidos comprende el J . B e l u s q u e es australiano, el J . R h i n o t i a q u e pertenece a Australia i a Chile, i los J . D i c o r d y l u s i H o m a l o c e r u s q u e son cHilenos, con escepcion de dos especies del ltimo. L a agrupacin de los Aterpidos contiene cuatro jneros, de los cuales tres son australianos, i el otro ( L o p h o t u s ) chileno; del cual
LACORDAIRE
dice ( G e n e r a T . V I , p. 4 1 4 ) : "Insectes
remarqua-
bles propres au Chili, o ils reprsentent videmment les Aterpus de l'Australie. P e r o es en la familia de los Lonjicornios que la homojeneidad de las dos F a u n a s es mas manifiesta. L o s j n e r o s Syllitus i Ametrocephala pertenecen a dos agrupaciones q u e son propias de Australia i de Chile; i comprenden cada uno especies de a m b o s paises; lo q u e provoca las palabras siguientes de L A C O R D A I R E ( G e n e r a T . V I I I , p. 4 2 0 ) : "Ces deux genres constituent l'exemple le plus frappant des rapports qu'ont enir elles les Faunes entomologiques de ces deux rgions. L o s j n e r o s de la agrupacin de los Biimidos i de los NecidaIidos, con escepcion del J . N e c y d a l i s que es europeo, pertenecen tambin a Australia i sobre todo a Chile. E l Zygocera picturata, lindo insecto q u e descubr en Chilo en 1 8 5 9 , pero que, despus, encontr en las rejiones era esclusivamente propia de Australia. Cuidar, por supuesto, de no deducir ninguna conclusion de los hechos q u e acabo de ofrecer a su atencin; pues, no quiero atraerme la ira de los que estn persuadidos q u e la ltima palabra ha sido dicha sobre los fenmenos q u e nos rodean, i por esto, no admiten q u e nadie v e n g a a turbar la quietud de s u s opiniones. Pero s, seguir mostrando lo q u e pasa en otros puntos mas vecinos de nosotros. subandinas hasta el Nuble, pertenece a una agrupacin que, hasta entonces,
J ENERA L CHILENO DE 1 8 9 8
189
E l naturalista, que pasa por el E s t r e c h o de Magallanes, no puede menos de notar el contraste que hai entre la Patagonia i la T i e r r a del F u e g o , al punto d e vista, tanto del clima como del aspecto jeneral. As sucedi a D A R W I N , cuando recorri esta rejion hace sesenta i algunos aos. E s t e eminente observador dice, a este respecto, q u e es la Entomoloja la que presenta las pruebas mas evidentes de la sorprendente diferencia que existe entre dos rejiones s e p a r a d a s por un brazo de mar d e tan poca importancia. Varias especies de Colepteros de las familias de los Tenebrionidos, Lamelicornios, Rincforos, Lonjicornios, etc., relativamente abundantes sobre la orilla septentrional, parecen no existir sobre la del sur: a d o n d e s e ven reemplazados por tipos especiales, que se encuentran, tanto en la T i e r r a del F u e g o hasta el C a b o de H o r n o s , como en las islas M a l v i n a s , en las Shetland, i aun en esta tierra inhospitalaria i casi siempre cubierta d e hielos que se llama la N u e va J e o r j a del sur; miserables restos, que parecen haber quedado nicamente para que, con ellos, s e pueda reconstituir la F a u n a entomoljica poco intresantei poco variada de una rejion desaparecida hoi dia, i de la cual solo algunas cumbres emerjen todava i forman los archipilagos insignificantes que acabo de nombrar. E n cuanto a estos restos, ellos se agrupan en mayor parte al rededor de los j n e r o s : Lissopterus, Antarctonomus, Brachycaelus, M i g a d o p s i Cascellius de la familia de los Carbicos; i unas pocas especies que pertenecen a los j n e r o s : Chitoniscus, Chanopterus, Perimylops, Hydromedion Helopidos. Pero es de notar, que unas pocas d e estas especies remontan hacia el norte, por el enjambre de estos islotes d e la costa chilena, en donde domina tan notablemente el aspecto fueguino, alcanzan al continente, i llegan hasta las cabeceras del Bio Bio. H e c h o notable, que deja suponer una identidad de orljen entre ciertos archipilagos de la rejion austral, la T i e r r a del F u e g o i las innumerables islas de la parte suroeste de Chile. i Parahelops de la agrupacin de los
25
A h o r a p a s e m o s a otro punto. Por s o n d a j e s q u e la marina chilena hizo, se s a b e que, a unas 5 0 0 millas de nuestras costas, una cordillera submarina corre d e sur a norte, que sus partes mas bajas estn a 5 0 0 metros, q u e las pocas de sus cumbres q u e emerjen forman los islotes de Masafuera, J u a n F e r n n d e z , S a n Flix, S a n Ambrosio, etc., i que, tanto al este como al oeste d e la tal cordillera, la profundidad del mar alcanza a 5 , 0 0 0 metros. T a n luego como pusieron el pi sobre las islas solitarias formadas por las cumbres de esta cadena sumerjida, los naturalistas notaron la diferencia de su F l o r a con la del continente, i, tambin, que llevaban representantes del reino animal q u e les eran propios. Por mi parte, dir q u e cuando en 1 8 5 4 , visit las dos primeras d e estas islas, hall, pero solamente en Masafuera, los j n e r o s A n t a r c t i a i N y c t e r i n u s , q u e son eminentemente chilenos; i q u e en J u a n F e r n n d e z encontr, entre varios insectos q u e le eran propios, tres especies de colepteros de un mismo jnero, q u e describ en Los Anales de la Universidad de S a n t i a g o del ao siguiente, b a j o los nombres de T r o g o s i t a cribrala, picea i variegala; pero para los cuales, m a s tarde, R E I T T E R estableci con razn un j n e r o nuevo, que llam P h a n o d e s t a . Cual no fu, pues, mi satisfaccin al recibir ltimamente d e manos del doctor don F e d e r i c o J O H O W , otras dos especies de este mismo j n e r o encontradas por l en las islas de S a n F l i x i S a n Ambrosio, cuando el ao p a s a d o tuvo la suerte de poder acompaar a la misin chilena que fu a hacer sondajes en esta rejion. L a s he descrito bajo los nombres de Phanodesta /0-
howi i pubescens.
H a s t a hoi no h e sabido q u e ninguna d e estas cinco especies, ni tampoco otra del mismo jnero, haya sido hallada sobre el continente. Qu consecuencia sacar de este hecho? S i n o q u e estos insectos, con algunos otros i unas pocas avecillas, son las nicas muestras q u e nos quedan de una F a u n a casi completamente destruida, a consecuencia de la desaparicin casi completa del continente en q u e viva.
191
Ahora vamos a ver que, si la Entomoloja dice cosas interesantes cuando discurre sobre lo que puede haber acaecido en pocas sumamente remotas, su voz no deja de ser elocuente habla de las que son relativamente recientes. Por el g r a d o 3 8 de latitud sur, existe frente a la costa chilena una isla q u e se llama " M o c h a n . E s casi redonda, mide mas o menos millas de dimetro, i est separada del continente por 2 2 millas de mar. Pues, el mui notable jnero de colepteros llamado C a r a b u s , que es propio a toda la zona templada del hemisferio norte, i q u e Chile, en su parte austral, posee solo en el hemisferio sur, se encuentra tambin en la isla de la Mocha. E n presencia de este hecho, todo hombre q u e s a b e leer en el libro de la Naturaleza, dir inmediatamente que la isla de la Mocha estaba unida con el continente en una poca relativamente reciente. Pero abrir aqu un parntesis para hacer notar que, cuando los j e l o g o s emplean las palabras antiguo i reciente, lo hacen p a r a medir el tiempo de un modo meramente relativo; pues, ninguno se atreve a decir lo q u e justamente tendramos tantas g a n a s de s a b e r : cul es la cantidad de aos, o mas bien de siglos q u e estas palabras representan. E n los Anales d e nuestra Universidad del ao 1 8 9 4 , al hablar de las g r a n d e s variaciones que presentan numerosas especies de insectos de Chile, sobre todo sus C a r a b u s , digo lo siguiente: " L o s C a r a b u s de Chile ofrecen un ejemplo mui raro i mui notable de variedad jeogrfica. L a isla de la Mocha tiene su C a r a b u s : especie propia de ella, q u e segn me han dicho i creo fcilmente, vive all sin compaera. Naturalmente los naturalistas la nombraron C. Mochae. " P e r o , como es evidente q u e los tales C a r a b u s no han ido a nado del continente hasta esta isla para colonizarla, preguntar Haya cundo i cmo ha tenido lugar esta especie de colonizacin. cuando
sido lento o violento, un principio ha de haber tenido: ha de haber habido un momento en el cual los C a r a b u s q u e poblaban la Mocha se despidieron para siempre de los d e sus hermanos q u e quedaron
I 2
9
en el continente. D e s p u s de este abrazo de eterna despedida, q u e fu un hecho indudable, trascurrieron siglos de siglos talvez; los colonos fueron sometidos a condiciones d e existencia i a vicisitudes distintas d e las de s u s parientes; tanto q u e hoi, los descendientes d e estos hermanos son unos primos tan lejanos que. . . la Mocha tiene el C. Mochae. || Pero estoi perfectamente convencido de q u e si s e buscara con atencin i buena voluntad sobre la parte del continente q u e est enfrente de la Mocha, se daria luego con alguna especie mui afin: es decir con los primos de quienes hablo.n A h o r a les dir q u e he buscado a los tales primos i que los he hallado. E n el trabajo q u e he publicado sobre los C a r a b l l S chilenos en los Anales de nuestra U n i v e s i d a d de mayo de 1 8 9 5 , el C. Mochae figura en la Seccin I I I : es decir q u e representa una de las numerossimas variaciones d e coloracin, de escultura i de forma d e la Raza, cuyo tipo es el C. Gloriosus de G E R S T A C K E R ; i responde a
a
las subvar. c i d de la var. C. L a 1 .
de estas subvar.
encuentra
sus parientes mas inmediatos en las subvar. e i / " d e esta misma var. C : las cuales son tal vez los insectos nombrados C. hypocrita i cela-
donicus por
KRAATZ-KOSCHLAU.
E n cuanto a la 2 . , ella tiene los

A
suyos en la subvar. d de la var. B. T e n i e n d o presente que, en estos insectos, la coloracin es un carcter q u e tiene solamente un valor jeogrfico, i aun no siempre. E s evidente que, delante de este dato entomoljico, a nadie se le ocurrir ver en la Mocha uno d e los restos de un continente desaparecido; sino una astilla d:;l continente sud-americano, q u e acontecimientos relativamente recientes han s e p a r a d o del tronco, i q u e las olas i las corrientes ocenicas irn separando cada dia m a s i mas. Resulta q u e la Entomoloja no dice siempre lo mismo, sino que habla segn las circunstancias. E s lo q u e yo d e s e a b a establecer, para demostrar el valor d e los datos q u e proporciona. Ahora, para terminar, les dar a conocer los d o s hechos siguientes:
JEN ERAL CHILENO DE 1898
93
i. E n las cabeceras del rio Paraguai, por el g r a d o 1 4 de lati tud sur, he encontrado un Coleptero de J . C a l o s o m a ; el cual, hallado tambin en las inmediaciones de Buenos Aires, es decir a 4 0 0 leguas en el sur, ha sido llamado por esto: C. Bonariense; vado, Corumb, Villa H a y e s , S a n t a F , etc. 2.
0
i que lo
he encontrado igualmente en varios puntos intermediarios: DescalA orillas del Pirahy, rio que corre a dos leguas al oeste de
S a n t a Cruz de la Sierra, i se junta con el G u a p a h y para formar el Mamor; el cual se junta con el Beni para formar el Madeira; el cual se j u n t a con el A m a z o n a s 3 0 0 leguas antes de su desembocadura, he encontrado la Tetracha Klugi, que pulula en la g r a n d e isla de M a r a j o situada en medio de la boca del A m a z o n a s . S i e n d o evidente que las llanuras, tendidas al pi de las montaas, han sido formadas con los materiales que las a g u a s de lluvias barrieron de sus cumbres, no es estrao que tambin se hayan poblado con sus habitantes. P o d e m o s deducir, pues, d e los hechos que acabo de citar, que estas dos especies de insectosque no vuelannos indican uno de los puntos de donde vienen los terrenos que rodean al Plata, i los que obstruyen la boca del A m a z o n a s ; al mismo tiempo que nos muestran la distancia asombrosa recorrida por estos materiales, i nos dejan entrever la enorme cantidad de siglos que se han necesitado para su trasporte. E l resultado que emana de todo lo que acabo de comunicarles, es que el estudio d l a s m a s pequeas causas es a menudo el camino que conduce a la solucin de los g r a n d e s problemas. S a n t i a g o , F e b r e r o de 1 8 9 8 .
Inexactitudes
D E B I D A S A LOS FILTROS DE P A P E L EN LA DOSIFICACIN DEL AMONIACO LIBRE EN LAS AGUAS POTABLES I DE LA POTASA POR EL CLORURO PLATNICO, ETC.
I'OK
P. LEMETAYER
E s sabido que los mejores filtros de papel para los anlisis qumicos contienen siempre, a d e m a s de las sustancias celulsicas, que forman su base, cierta cantidad de materias minerales que los sucesivos tratamientos qumicos a que se le someten no alcanzan a eliminar por completo. Pero, como la cantidad de cenizas que deja, despus de la incineracin, un papel de filtro determinado, es una constante del peso del filtro seco empleado, se puede determinar de antemano i tomarla en cuenta en las pesadas de las precipitadas calcinadas. S e puede tambin determinar fcilmente el peso de un filtro secado en un momento dado, para tomarlo en cuenta en el caso de precipitados que se secan en lugar de calcinarse. Ahora bien, parece que el analista que toma en consideracin el peso d e las cenizas que dejan los filtros calcinados, como el peso de la materia seca de cada uno de ellos, est al abrigo de toda causa de error de parte de los filtros en las dosificaciones que est llamado a efectuar en un laboratorio. Sin e m b a r g o , no es as en todos los casos i v a m o s a demostrarlo. L o s filtros por sus propiedades higromtricas, pueden tomar de la atmsfera compleja de un laboratorio, a d e m a s de la humedad, cierta cantidad de sales amoniacales que vendrn a falsear ciertas
195
operaciones analticas como la determinacin del amoniaco en las aguas, de la potasa por el cloruro platnico, etc. Sin entrar en detalles aqu sobre la dosificacin de las sales amoniacales existentes en las a g u a s potables, podemos decir que en la mayor parte de los casos, hai necesidad de filtrar el a g u a antes de emprender cualquier dosificacin. S i el filtro ha permanecido algn tiempo en el laboratorio, aun encerrado en un cajn, habr absorbido cierta cantidad de sales amoniacales que ceder al a g u a durante la filtracin. Por los filtros, entonces, se puede introducir amoniaco en una muestra que no lo contiene o aumentar la cantidad de amoniaco de tal manera que puede ser rechazada por esceso una a g u a que realmente no alcanza a tener la cantidad mnimum que toleran los hijienistas. N o tenemos el propsito de traducir aqu, en cifras, las numerosas determinaciones de amoniaco que hemos efectuado en los filtros para sentar nuestras aserciones, nos limitaremos a decir q u e en ciertos casos hemos encontrado, filtrando a g u a destilada, exenta de amoniaco i al abrigo de vapores amoniacales, una cantidad de amoniaco que dosificado por el reactivo d e N E S S L E R p a s a de cinco dcimos d e miligramo, por un litro de a g u a filtrada sobre un filtro de o, gr. 9 4 9 5 al estado natural. S e ve, pues, por estos datos, que los errores pueden ser d e gran consideracin en la dosificacin del amonaco en las a g u a s . N o menos g r a v e s sern las inexactitudes en la dosificacin d e la potasa con el cloruro platnico. Efectivamente, el amoniaco i algunas de sus sales, forman tambin con este reactivo como las sales de potasa, en ciertas condiciones, precipitados que a primera vista se pueden confundir. E n la filtracin, el esceso de cloruro platnico, empleado para precipitar la potasa, se combinar con el amoniaco de los filtros i aumentar el peso del precipitado en proporciones que no son despreciables. S e contar entonces en los casos que hemos indicado por potasa, lo que pertenece en parte al amoniaco de los filtros. N o s contentaremos por ahora con sealar estas dos causas de
ig6
V CONGRESO CIENTFICO JENERAI. CHILENO DE 1 8 9 8
errores a nuestros colegas analistas, a fin de que ellos, sus precauciones para evitar dosificaciones errneas.
prevenidos
de la presencia mui comn de sales amoniacales en los filtros, tomen E n nuestro laboratorio, como medida d e precaucin, s e g u a r dan los filtros de papel en una pieza aislada d e los trabajos analticos. Por otra parte, se puede tambin lavar los filtros amoniacales con agua destilada, pura i recien preparada hasta agotarlas de todo indicio de amoniaco. C r e e m o s que esta comunicacin al C o n g r e s o Cientfico de Chillan interesar a los qumicos que se ocupan alado. E s , pues, en vista de ser til, que hemos presentado este trabajo a la consideracin de los congresales. S a n t i a g o , Instituto de Hijiene, F e b r e r o d e 1 8 9 8 . de anlisis delicados i los pondr en guardia contra los errores posibles que s e han s e
Formas Ar quitectur ales
LEN BIDEZ
Mr. C L O Q U E T , guientes:
profesor d e la U n i v e r s i d a d d e Gante, clasifica
las formas empleadas por la arquitectura en las tres categoras si i . a Formas de conveniencia, las q u e nacen d e la utilidad, de la destinacin del edificio. 2. 3.
A
Formas de estructura, las impuestas por las necesidades d e Formas de espresion, las q u e son menos exijidas por las
la construccin, a s e g u r a n d o la estabilidad d e la obra.

a
necesidades tcnicas pero q u e el artista improvisa i a g r e g a con el objeto d e hacer m a s viva la impresin producida sobre el espec tador. E n cuanto a las formas de estructura, d l a s cuales tratar ni camente, Mr. C L O Q U E T las clasifica en formas de estructura /, de estructur.i ficticia i d e estructura traspuesta, llamando: r. Formas de estructura real, las q u e son proporcionadas por la construccin misma; por ejemplo, los contrafuertes i los arcos d e descarga aparentes del estilo gtico pertenecen a las formas d e es tructura real. 2. Formas de estructura ficticia, las q u e figuran no el medio d e los palacios italianos de construccin realmente empleado sino otro supuesto: los rdenes sobrepuestos q u e decoran las fachadas pertenecen a la estructura 3
26
o
ficticia.
Formas de estructura traspuesta, las q u e nacen del empleo
de ciertos materiales artificialmente aplicados a materiales distintos
198
E s t a lijera resea de una nomenclatura que tiene el mrito de establecer cierto orden entre las numerosas formas de la arquitectura, facilitar a d e m a s la presente esposicion. E n conformidad con las reglas de una sana esttica, Mr. C L O Q U E T al establecer el valor de las diversas formas arquitecturales enaltece las de estructura real. E n cuanto a las formas de estructura ficticia, las admite solamente cuando son desarrolladas en el sentido de la estructura real i siempre que desempeen un papel secundario. Mr. C L O Q U E T , a g r e g a que el empleo de las formas delicado i hasta peligroso. E n una palabra, parece que Mr. C L O Q U E T , no pudiendo condenar las formas ficticias i traspuestas, ya que su aplicacin ha penetrado tan ntimamente en el j u e g o de la decoracin, solo las tolera, pero asignndoles un lugar secundario; reducindolas a simples form a s d e espresion. Muchos artistas, sin desconocer la conveniencia de armonizar las formas de estructura con el tiempo, la destinacin, las cualidades propias a la materia, objetan, sin embargo, a favor del uso d e las formas ficticias i traspuestas, la pobreza que afecta muchas veces la arquitectura cuando se reduce a las solas formas de estructura real. Pues bien, pregunto: N o ser esta pobreza mas bien aparente que real? S e ha querido siempre aprovechar los felices i mltiples efectos de decoracin debidos a las formas de estructura real? N o ha habido a veces cierto olvido respecto a la aplicacin del racionalismo al arte? T a r e a fcil seria la de enumerar los motivos de decoracin tan hbilmente puestos en j u e g o por los arquitectos de la E d a d Media i casi d e j a d o s en olvido: Para qu recordar entre muchos los suelos d e entramado aparente con sus vigas i durmientes labrados, los tijerales aparentes haciendo resaltar la correccin d e sus ensambles i todos los recursos d e la esttica i del arte, las anclas con sus elegantes dibujos tan gallardamente ostentados, las bisagras eslendiendo sobre marcos i bastidores sus pletinas recortadas con un arte infinito! traspuestas, til a veces en manos hbiles, no deja sin e m b a r g o de ser
199
Si queremos que la arquitectura conserve su verdadero carcter, es decir, de reflejar el g r a d o de adelanto de una civilizacin, cul fuente mas inagotable i mas raciona! para alcanzar aquel objeto que la de las formas reales. Por otra parte, cul poca fu mas fecunda en recursos que la actual para que surja un arte verdaderamente racional, cuando la industria i la metalurjia nos entregan tantos poderosos elementos de construccin. Felizmente este concepto del arte encuentra ya entre nosotros fieles i entusiastas partidarios; testigos de ello son entre muchos los motivos de decoracin inspirados por los entramados metlicos de fachada i los enrejados de nuestros modernos tijerales i vigas metlicas, las elegantes i lijeras cerchas aparentes ostentando una feliz combinacin de la madera, del hierro dulce i colado.
Los abonos
EN E L ESTADO ACTUAL DE LA AGRICULTURA POR ULDARICIO PRADO CHILENA
L a agricultura es, sin contradiccin, la fuente principal de la riqueza pblica, la que crea mas grandes valores i que independien te, en jeneral, de los caprichos d e la suerte,' no se agota j a m a s contribuyendo mas que toda otra a la ventura d e la humanidad. A s o c i a d a a todas las condiciones de nuestra existencia, vela por nuestras necesidades mas premiosas, nos procura todas esas materias primas que la industria modifica, combina i transforma para nuestros usos i ayudada por el comercio, del que es uno de los mas activos ajentes, nos hace gozar de todos los productos estraos, que el Creador ha negado a ciertos climas i que han llegado en el dia a ser casi de una necesidad absoluta para el bienestar de la sociedad. A p e s a r de todos estos ttulos, la agricultura, abandonada durante largo tiempo al trabajo natural, era desdeada por la jeneralidad d e los propietarios que la consideraban como una industria simple, uniforme, del todo rutinaria, que ni siquiera mereca el favor del aprendizaje, cuando al contrario exije, a mas del apoyo de los capitales, un gran fondo d e juicio, de paciencia i de variados conocimientos hbilmente combinados para bastar a una gran diversidad de trabajos mas o menos complicados i en manera alguna susceptibles de divisibilidad como en las otras industrias. E s t o ha sido perfectamente comprendido por los hombres de E s t a d o , los sabios i los capitalistas altamente empeados en el dia en reunir sus esfuer-
CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8
201
zos para el adelanto de una industria que tantos intereses representa. As, gracias a este glorioso concurso, la agricultura ha podido elevarse al rango de las ciencias exactas, recibir los honores acadmicos i volver a tomar en la escala social e s a alta dignidad que tenia en los g r a n d e s pueblos de la antigedad. E s t o es en pocas palabras, seores, la importancia que tiene la agricultura en nuestro querido pais, i a su prosperidad se debe el bienestar de todos sus habitantes, desde el simple gaan hasta el opulento propietario, d e s d e el simple empleado hasta el primer mandatario. E n los primeros aos que siguieron despus de los fuertes trastornos que trajo consigo la guerra de la independencia i los q u e vinieron mas tarde, los propietarios enriquecidos por las minas se hicieron agricultores: la intelijencia i el capital contribuyeron po derosamente al progreso jeneral de la agricultura chilena, aumentando las superficies de cultivo de los campos i abriendo canales de regado para fertilizarlos. nuevos L a s plantas encontraban en
el suelo arable los elementos de la fertilidad acumulados por los siglos i su vejetacion s e desarrollaba en las mejores condiciones sin gran trabajo para el agricultor: b a s t a b a solo rasguar factor principal, la produccin agrcola tenia la fertilidad superficialacumulamente la tierra, depositar la semilla i cosechar en seguida. C o m o da por los siglos: el agricultor, el factor hombre, entraba como parte insignificante en esta produccin. L a agricultura era, pues, poco costosa i, en cambio, produca mucho. Entonces sucedi en Chile lo que ha sucedido en todos los pases nuevos. E n vista de resultados tan brillantes i estimulados por las rpidas fortunas que se adquiran en esta poca, los agricultores no pusieron lmites a sus cultivos: pensaron que sus tierras eran inagotables i sembraron cosecha sobre cosecha sin preocuparse del dia siguiente. U n a esportacion considerable de las materias fertilizantes del suelo se verific anualmente bajo forma de productos vendidos o consumidos en el pais i no se pens en restituir de ningn modo, al suelo, los elementos estraidos por las cosechas sucesivas, con escepcion de lo que podan devolver las a g u a s de riego.
202
E s fcil comprender, seores, q u e no hai terrenos que con un cn'men semejante, conserven su fertilidad primitiva, aunque estn en condiciones climatricas favorables. E s lo q u e ha pasado en Chile, i lo q u e se viene observando ao por ao. L a s cosechaadisminuyeron, comenzando por los suelos menos ricos i siguiendo por los mas frtiles. mas los E s t o s e atribuy, al principio, a influencias climatricas interrupciones, est en hasta q u e los agricultores se por desfavorables; pero vemos q u e este estado sigue cada vez mas i con lijeras han convencido de q u e la causa principal de la disminucin de productos agrcolas el agotamiento del suelo los cultivos q u e s e le ha hecho producir sin restituirle los elementos reguladores de la produccin q u e desaparecen en cada cosecha. E n la industria agrcola, como en todas las industrias, nada se crea, solamente hai una trasformacion de la materia en plantas i animales. E n cada cosecha q u e el agricultor obtiene d e s u s tierras, sustrae de ellas ciertas cantidad d e materias primas que disminuyen un tanto su fertilidad o poder productivo. E x i j i e n d o del mismo suelo cosechas sucesivas sin restituirle nada, es claro q u e llega un momento en que los elementos fertilizantes no se encuentran ya en proporcin suficiente en la c a p a arable para producir abundantes cosechas, los productos se nivelan siempre con la fertilidad disponible del elemento terreo i segn un a x i o m a d e la agrolojla q u e dice:
cada cosecha agota la tierra
que la produce, en razn de los mis-
mos productos que da. E s claro q u e de aqu proviene la necesidad d e observar la lei de la restitucin para conservar la fertilidad del suelo. N u e s t r a s tierras, por lo tanto, nos producen hoi cosechas inferiores a las q u e antes producan, porque han perdido una parte de su poder productivo. C o m o s e dice vulgarmente, estn cansadas, a consecuencia d e las cosechas q u e han dado. T o d a s lassustancias q u e contienen uno o varios de los elementos fertilizantes del suelo se llaman abonos. L o s agricultores estn persuadidos d e q u e en Chile, como en los d e m s pases, los abonos son indispensables i q u e constituyen
203
un medio poderoso d e aumentar econmicamente el rendimiento de las cosechas i productos de los diferentes cultivos agrcolas. H a i en la actualidad un movimiento jeneral en este sentido, en toda la Repblica: todos piden abonos para s u s tierras a g o t a d a s o prximas a a g o t a r s e ; pero en la aplicacin d e ellos, as como en las operaciones agrcolas, dos posibles. Para satisfacer esta necesidad i en mi carcter d e jente del Comit Nacional de P r o p a g a n d a d e A b o n o s , me he propuesto esplicar en breves i sencillas palabras, la necesidad de la aplicacin de los abonos a nuestra agricultura. H e tomado como b a s e en este trabajo, q u e s e llama Cartilla sobre los principales abonos i su aplicacin en Chile, las interesantes lecciones profesadas en el Instituto Agrcola por mi ilustrado maestro R e n e F . L E - F E U V R E , i como testos d e consulta las magnficas obras d e los e m i n e n t e s s a b i o s P. D E H E R A I N , M N T S i G I R A R D .
se requieren conocimientos
especiales
acerca d e cada elemento fertilizante para obtener todos los resulta-
Comprende tres partes: i . a B r e v e s esplicaciones o el por q u d e los abonos. 2. 3

a
A
Descripcin d e los principales abonos q u e pueden
usarse
en Chile. A l g u n a s frmulas prcticas q u e solo indican las proporciones de las diferentes sustancias en un abono compuesto cuya verdadera composicin la d a el anlisis qumico d e la tierra. H e credo con esto, seores, ayudar en algo al porvenir i bienestar d e los agricultores, i, por consiguiente, al progreso d e nuestra querida patria.
ABONOS
AGRCOLAS
P A R T E
P R I M E R A PRELIMINARES
0 POR QU D E LA APLICACIN DE LOS ABONOS
1. L o s productos o rendimientos d e las cosechas estn en razn directa con la fertilidad del suelo, siempre q u e las condiciones d e clima i de cultivo sean iguales.
204
2. L a fertilidad del suelo proviene de la presencia de las sustancias o elementos (al estado asimilable) que constituyen las plantas agrcolas en la capa donde se estienden sus raices. 3. T o d a s las plantas conocidas, d e s d e el musgo hasta los rboles jigantescos, se componen de 1 4 elementos que son siempre los mismos i todos indispensables a su existencia i desarrollo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 el carbono hidrjeno oxjeno zoe el fsforo potasio calcio azufre cloro silicio hierro magnesia sodio manganeso
Orgnicos
L o s 4 primeros elementos se llaman orgnicos porque se les encuentra en estado de combinacin solo en los seres vivos. L o s 1 0 ltimos,se llaman inorgnicos o minerales, porque pertenecen por su orjen a-la corteza slida del globo. E s t o s 1 4 elementos combinados de mil maneras, bastan para constituir todas las plantas i sus numerosos productos; pero hai cuatro que son los elementos reguladores d e la vejetacion i los principios activos de las sustancias que se llaman abonos. E s t o s elementos tan importantes son: el zoe, el fsforo, el calcio i el potasio. Sin esos no puede haber vida vejetativa, i si las tierras no los contienen en debidas proporciones, dan lugar a plantas d e vejetaciones raquticas i de exiguos rendimientos en sus productos. L o s d e m s elementos se encuentran con mas o menos abundancia en el aire, a g u a i suelo arable, en suficiente cantidad casi siempre para que el agricultor no tenga para qu preocuparse d e ellos. S i un suelo contiene los cuatro elementos activos en suficiente
205
cantidad se le llama frtil o rico, pues dar plantas cuyos productos alcanzarn el mximun de rendimiento. Si falta alguno de ellos, este rendimiento ser mucho menor, como en los suelos pobres i nulo en caso de la no existencia o de estar en nuii dbil proporcin, lo que sucede con los suelos mui g a s t a d o s . 4. P a r a la produccin normal de las plantas agrcolas la capa arable del suelo de 0 . 3 0 m. debe contener por hectrea: z o e de A c i d o fosfrico
Potasa Cal
4,000 a 4,000 a
8,000 kilgs. 8,000 n

11 M
6,000 a 10,000 4,000 a 10,000
E s t o s datos los obtiene el agricultor por medio del anlisis qumico, que le mostrar el peso de un decmetro cbico de la tierra que se trata de analizar, i la cantidad d e zoe, cido fosfrico, potasa i cal por kilogramo i por hectrea. U n a vez conocida la cantidad de cualquiera d e los cuatro elementos esenciales a la planta por kilogramo de tierra analizada, es fcil calcular el nmero de kilogramos totales por hectrea. Para esto hai que calcular el peso total en kilogramos d e la hectrea d e tierra a r a b l e . S es la superficie de la hectrea 1 0 , 0 0 0 metros cbicos, E el espesor de la capa arable 0 . 3 0 m. S x E = V o volumen de tierra en una hectrea, / el peso especfico de un decmetro cbico d e tierra o sea la densidad. S i multiplicamos V x p tendremos P el peso total de la capa arable en una hectrea. Multiplicando ahora la cantidad que nos dar el anlisis qumico, ya s e a de zoe, cido fosfrico, potasa o cal contenida en kilogramos de tierra por P el peso total en kilogramos de una hectrea, tendremos la cantidad total de cualquiera de los cuatro elementos que necesitamos existan en suficiente cantidad en la capa arable vejetal para la produccin d e las plantas agrcolas. S x E = V
27
Vx/=P.
26
5. T o d a s las plantas, segn los cultivos, sacan del suelo una cantidad mayor o menor d e elementos activos, segn s e a mayor o menor el rendimiento de las cosechas. E s t o s elementos salen de la que capa superficial del suelo como sucede, jeneralmente, con los cereales, o d e las capas profundas como sucede con las plantas arraigan profundamente: por ejemplo, la alfalfa i d e m s leguminosas. 6. E n hacer alternar sobre el mismo suelo las plantas de raices profundas con las de raices rastreras, consiste la alternativa d e los cultivos, obteniendo as del suelo un mayor provecho de su fertilidad o riqueza contenida en todo el espesor d e la c a p a arable. E s t e sistema alternativo de cultivo aunque permite obtener mejores rendimientos, es un medio completamente agotador que al fin de cierto tiempo deja los terrenos estriles, si de algn modo no se les restituye uno o Varios de los elementos activos que estraen las plantas, forzosamente, para su vejetacion i desarrollo. 7. L a naturaleza del agotamiento del suelo vara segn la preferencia de cada planta por tal o cual elemento activo. A s el trigo, que estrae del suelo una cantidad bastante considerable de z o e i fosfatos, a g o t a mas la tierra en estas sustancias que la lenteja o trbol, que prefiere la potasa, consumiendo mui pocos fosfatos i nada d e zoe que lo toman del aire. S e ha calculado que los cereales toman un 6% de las sustancias minerales del suelo, 8 a 9 % las leguminosas i de 9 a 1 0 % las plantas forrajeras. 8. E l suelo a g o t a d o para un cultivo d e ciertas plantas no lo est para otro que tiene exijencias distintas i otro modo de vejetar d e sus plantas. 9. E l agotamiento puede r e p a r a r s e : i . Por la accin del tiempo, esto es, por la accin del aire, de las lluvias i de la vejetacion espontnea que s e desarrolla en un suelo en descanso. E s t a reparacin es incompleta, porque si bien introduce el zoe, no introduce el cido fosfrico, la potasa ni la cal, que son las sustancias minerales propias al suelo, que no pueden venir con el aire, sino que hai necesidad de introducirlas directamente.
2.
O b s e r v a n d o la lei d e la "Restitucin!! que devuelve al
suelo los elementos reguladores de la vejetacion (aire, fsforo, potasa i cal) que han desaparecido de la capa arable a consecuencia de los cultivos i sus productos (cosechas). E n esta lei est fundada la aplicacin de los abonos. A b o n o s son, por lo tanto, todas aquellas sustancias que contienen algunos o todos los principios activos i reguladores d e la vejetacion. C o m o el salitre que contiene el zoe. E l g u a n o que contiene zoe i fsforo. E l yeso que contiene azufre i cal. Cenizas que contienen la potasa, etc. 1 0 . E n los suelos ricos en algunas de las sustancios activas de la vejetacion, no hai necesidad d e usar un abono rico en igual sustancia. As, si un suelo tiene la suficiente cantidad de zoe no s e le debe poner un abono azoado. S i otro es rico en potasa o en cal, tampoco deben preocuparnos los abonos potsicos o calcreos; pero nunca debe emplearse solo un abono simple, es decir, que no contenga sino una sola sustancia, como el salitre, por ejemplo, que lleva solo el zoe, sin que el suelo no contenga los d e m s elementos activos en suficiente cantidad. Al olvido de este precepto, se deben muchos de los malos resultados de algunos abonos, que han sido aplicados en malas condiciones. T o d a s estas cuestiones las decide el anlisis qumico, previo, de las tierras que queramos abonar. 1 1 . C u a n d o la restitucin, bajo la forma de abonos es mayor que la perdida por las cosechas, el suelo se enriquece i cuando es igual el suelo mantiene su fertilidad.
APLICACIN DE LOS PRELIMINARES ANTERIORES A LA AGRICULTURA CHILENA
L a agricultura de Chile se practica b a j o dos sistemas bien distintos.
208
i. Agricultura sin riego (de rulo). 2 . Agricultura con riego (de regado). i . Agricultura de rulo.Se practica en los cerros, valles i llanos de la zona de la costa i de la zona andina en la rejion norte, centro i sur i en todo el sur. Jeneralmente los suelos de rulo son pobres en zoe, cido fosfrico i cal. P a r a dar una idea clara del agotamiento de este sistema cultural haremos un balance con las entradas i salidas de sus elementos activos. Balance del suelo en la agricultura d e rulo:
ENTRADAS
Accin del aire A g u a s lluvias Neblinas o -a a t R e s i d u o s de vejetacion Deyecciones animales
J ,. ,. , ' ( ^ x l . l e n o ' htdrojeno, carbn i z o e ( e n pequeas cantidades. \ ^ ^ j

SALIDAS
Cereales (trigo, cebada, maiz) Pastos Productos de chacra Productos d e via Animales i sus productos Materias orgnicas, zoe.
\ I !A J
, .
z o e c a l
'
a c i d o e n
r a n
. fosfrico potasa d e s cantidades.
Diferencias o empobrecimientos en: Materias minerales, cido fosfrico, potasa i cal. E s t e sistema de cultivo, tal como se aplica en Chile, es un sistema agotador. Restablecimiento del equilibrio.1. labores profundas. 2 . E m p l e o de los abonos verdes, para enriquecer el suelo en zoe. E s t e abono introduce mas d e 4 0 a 8 0 kilogramos de zoe por Por enmiendas del suelo mediante los trabajos de desmontes, limpias de troncos i piedras, las
hectrea en el suelo i en cada operacin, que representan unos 2 5 0 a 5 0 0 kilogramos de salitre, con un g a s t o muchsimo menor. 3.
0
E m p l e o d l o s abonos fosfatados i calcreos, como el g u a n o
fosfatado, cal i yeso. Cuando no se puedan emplear los abonos verdes se reemplazarn por el salitre i g u a n o s azoados. 2.
0
Agricultura
de riego.Se practica en los valles i llanos de
las rejiones del norte, centro i sur-centro. C l a s e de a g u a s de riego: i. A g u a s turbias durante el verano en el norte i centro. 2. 3.
0
A g u a s claras de rios en el centro-sur i sur. A g u a s claras de vertientes en el norte i en el sur.
E n los suelos regados por a g u a s turbias, hai casi una restitucin natural de los elementos activos estraidos por la vejetacion en u totalidad. S o n suelos siempre ricos i frtiles por lo jenerl. E n la gran mayora de los otros terrenos, con riego de a g u a s claras, los suelos se lavan i se empobrecen como los de rulo. Son pobres, en jeneral, en cido fosfrico, cal i algunas veces en zoe. Balance del suelo en la agricultura de riego:
ENTRADAS
Elementos del aire ^ , A g u a s de riegro y-,,, j . Residuos de veietacion T. . i - i Deyecciones de animales
^ ,; -j c c , 1 ( J x u e n o , hidroieno, acido rosfo\ ? , . > > rico, zoe 1rpotasa en pequeas \ , r -1 1 cantidades.
SALIDAS
Cereales (trigo, cebada, maiz) Plantas de chacras Forrajes verdes i secos Frutas i productos de vias Animales i sus productos
/ zoe, cido fosfrico, potasa i i cal en g r a n d e s cantidades.
Diferencia o empobrecimiento:
210
Materias minerales: cido fosfrico, potasa i cal. Materias orgnicas: zoe. E n aquellas tierras que se descansan con pastos de leguminosas forrajeras, como el trbol, alfalfa, etc., hai restitucin de una parte del zoe; pero no de las materias minerales. Restablecimiento del equilibrio: El cultivo en los suelos de riego es a g o t a d o sobre todo en las sustancias minerales i se pueden restituir las prdidas. i. E n m i e n d a s del suelo mecnicas: limpias, emparejamiento i labores profundas. 2. Con abonos verdes, sobre todo en los terrenos regados por a g u a s claras. 3.
0
Con abonos fosfatados i calcreos, como los guanos fosfata-
dos, negro animal i huesos molidos.
SIGNOS
DADOS POR LA VEJETACION
PARA
APRECIAR
MAS O
MENOS
LA FALTA D E ALGUNOS D E L O S ELEMENTOS ACTIVOS D E L SUELO
i. Falta de zoe.Vejetacion color amarillento. Exeso del zoe.Vejetacion color verde oscuro. 2. bien. 3.
0 0
herbcea raqutica con hojas de herbcea exuberante con hojas de pesar de una vigorosa vejeta-
Falta del cido fosfrico.A
cion en los trigos, por ejemplo, las e s p i g a s son vanas, no granan Falta de la potasa.En los suelos de potreros s e m b r a d o s
con leguminosas (trbol o alfalfa) stas no han crecido bien i s e ha desarrollado mucho pasto blanco (gramneas). Igual dato nos suministran el poroto, lentejas, habas, etc., que solo se desarrollan en buenas condiciones en los suelos potsicos. 4.
0
Falta de cal.En
jeneral a todos los suelos de Chile les
falta la cal i en especial a los d e la costa de formacin grantica i a nuestros trumaos. Veremos mas adelante la importancia que tiene la cal en la asimilacin del zoe por las plantas.
211
PROPORCIN D E LOS ELEMENTOS ACTIVOS EN UN SUELO FRTIL S E G N A. M N T Z
zoe Potasa Cal carbonato fino.
a 2 por 1 0 0 0 n 11 n (i n al estado d e 1 1
Acido fosfrico. . 0.5 a 1
SEGUNDA
P A R T E
LOS ABONOS
Definicin.Se qumicas i fsicas.
llaman abonos las sustancias que se incorpo-
ran al suelo, en pequeas cantidades, para mejorar sus propiedades Objetos.Alimentar las plantas agrcolas, proporcionndoles
directamente sustancias alimenticias, o bien activando la descomposicin i preparacin de las sustancias q u e hai en el suelo.
Necesidad
de los abonos para la agricultura
chilena.Como
todos los paises nuevos, hasta estos ltimos aos la agricultura nacional no haca uso de ningn abono o enmienda para mejorar los terrenos, fuera de las irrigaciones que s e practican en g r a n d e escala en Chile; desde principios del siglo actual, no se habia hecho ninguna otra mejora. D o n d e los riegos s e efectan con a g u a s limosas i ricas, se comprende hasta cierto punto la falta de los abonos; pero en los d e m s casos de la agricultura de rulos que forman la jeneralidad del pais, cualesquiera q u e sean las riquezas del suelo i las condiciones climatricas, despus de una serie de cultivos agotadores, llega forzosamente un momento en que el rendimiento de las cosechas disminuye. L a s plantas se alimentan esclusivamente de sustancias salinas i minerales que contiene el suelo, i si s e sigue un cultivo prolongado
212
por algunos aos, llegar un momento en que estos elementos escaseen i tendremos entonces a los vejetales desarrollados dbilmente, disminuyendo en parte o completamente los productos q u e al agricultor son tiles, como ser granos, semillas, hojas, tallos, etc. L o s ensayos de abonos hechos en el suelo, en estos ltimos tiempos, en los diversos paises agrcolas del mundo i en varios puntos de las rejiones agrcolas de este pais, han demostrado d e una manera evidente la influencia que tienen los abonos sobre las cosechas. Clasificacin de los abonos. L o s abonos s e clasifican de diversos modos, segn su orjen o la duracin de sus efectos, segn la forma en q u e s e encuentran, por sus componentes principales, por la cantidad d e sustancias q u e los componen, o por el orjen d e donde derivan. Por fin, de una manera m a s jeneral, en abonos naturales i
en abonos industriales o qumicos.

L o s naturales, como los g u a n o s d e establo, residuos de industria, abonos verdes, etc., tienen los elementos fertilizantes en dbil cantidad, mientras q u e los abonos qumicos o industriales tienen estos mismqs principios de fertilidad en estado de concentracin i en volumen relativamente pequeo, como el salitre, g u a n o i minerales, yeso, negro animal, etc.
Desc7'ipcion
de los abonos que tienen mas aplicacin en Chile.
L o s abonos, ya sean naturales o qumicos, s e describirn para facilitar su estudio i aplicacin en cinco clases, segn s e a su composicin. I . L a primera clase comprende los abonos azoados: i. el salitre; 2 . g u a n o s azoados; 3 . abonos verdes.
0 0
I I . L a segunda clase comprende los abonos fosfatados: i . los huesos; 2 . g u a n o s fosfatados; 3 . negro animal.
0 0
I I I . L a tercera clase comprende los abonos potsicos: i . las cenizas d e vejetales; 2 . el nitrato de potasa.
0
I V . L a cuarta clase comprende los abonos calcreos: i . la cal; 2 . el yeso.

0
V.La
0
quinta clase comprende las sustancias
diversas de
0
composicin m a s o menos compleja: orujos; 3 . hojas i basuras, etc.
i. los g u a n o s de establo; 2 .
21,3
I.
E L ZOE I LOS ABONOS AZOADOS
Orjen del zoe en los vejetales.Todos
los seres vivos ani-
males i vejetales contienen en sus tejidos el zoe, siendo por lo tanto uno de los principios constituyentes de la materia viva. B a j o las diversas formas de sustancias llamadas albuminoides, el zoe debe considerarse como j u g a n d o un papel preponderante en las funciones vitales del organismo vejetal. E n combinacin con el carbono, el hidrjeno i el oxjeno, el zoe constituye las materias azoadas o albuminoides i que s e llaman tambin proteicas, en la proporcin de un 1 6 por ciento. Materias que estn mui repartidas en las diversas partes del organismo v e jetal concentrndose principalmente en los granos, i afectando formas diversas pero que se reducen todas en un mismo tipo. El zoe s e encuentra al estado libre en el aire i en combinacin en la tierra i en las a g u a s con el oxjeno i el hidrjeno formando el cido ntrico, e! amoniaco i en fin en las sustancias a z o a d a s diversas q u e usamos como abonos. Ciertas plantas pueden aprovechar directamente el zoe libre del aire segn esperiencias. Otras lo toman del suelo, al que se ha fijado por medio de ajentes orgnicos especiales llamados microorganismos que lo toman del aire. E l suelo no contiene cantidades ilimitadas de zoe; la cantidad que le entregan por un lado las a g u a s lluvias q u e contienen cido ntrico i amoniaco es mnima; la atmsfera tambin le entrega su amoniaco contenido en el aire en proporciones mui pequeas, 2 miligramos por 1 0 0 metros cbicos, y aunque est fuera de duda q u e el amoniaco atmosfrico puede ser utilizado directamente por las plantas, no se s a b e nada todava de la importancia de esta fuente de recursos, considerndose tan solo el del suelo como que p u e d e satisfacer las necesidades en las plantas, en una proporcin mucho mayor que el zoe atmosfrico, puesto que si falta en los suelos, las cosechas quedan dbiles a menos que se pongan abonos azoados. E s t e solo hecho, de la necesidad de enriquecer el suelo con
28
214
sustancias azoadas para obtener una produccin vejetal importante, demuestra claramente que el zoe proveniente de la atmsfera, no j u e g a sino un papel secundario en la vejetacion. Sin embargo, una familia de plantas bien caracterizadas, la d e las leguminosas (alfalfa, trbol, poroto, arveja, etc.), pueden aprovechar directamente el zoe del aire, por medio d e organismos microscpicos, pudiendo sacar un partido mui g r a n d e d e la fuente natural q u e se llama atmsfera. E s t o s organismos especiales a las leguminosas s e encuentran en las nudosidades de las raices i tienen la facultad d e fijar el zoe g a s e o s o i presentarlo a la planta en un estado tal, q u e lo pueda utilizar inmediatamente. E l conocimiento de tan notable i curiosa propiedad d e estas plantas, q u e hoi es un hecho perfectamente constatado i admitido como verdad cientfica,
s e d e b e a ios s a b i o s a l e m a n e s s e o r e s HKLLRIEGEL i WILFARTH i
ha venido a esplicar por qu las leguminosas dejaban enriquecido un suelo en zoe, cuando otras plantas lo empobrecan. S e ha sacado ademas, despus d e prolijas esperiencias i concienzudos estudios, la siguiente consecuencia:
De todas las consideraciones que ptieden hacerse sobre los abonos azoados, es preciso separara las leguminosas de las otras plantas cultivadas, porque loman el zoe libre del aire por intermedio de los micro organismos de sus raices.
D e modo q u e las plantas pertenecientes a esta a las d e m s para q u e den buenas cosechas. Orjen del zoe en el suelo.Si s e analiza un suelo q u e nunca haya sido abonado, siempre s e encontrar una proporcin mayor o menor d e zoe q u e proviene casi todo de la atmsfera. S i tomamos, por ejemplo, un suelo q u e no contenga nada de materia azoada, como en el caso d e una tierra calcinada, s e ver que, espuesta a la accin del aire, poco a poco s e cubre d e vejetales pequesimos, microscpicos, q u e s e llaman algas u hongos (callampas), d e color verde. E s t a s vejetaciones contienen zoe, lo han tomado del aire i de las a g u a s lluvias, fijndolo en s u s tejidos. Al morir estas plantas, dejan el zoe en la tierra i as, en jeneraciones sucesivas, concluyen importante familia, no necesitan d e los abonos azoados, q u e son indispensables
por producir una verdadera acumulacin de materia orgnica en el suelo, antes desprovisto de zoe. L a continuidad de tal acumulacin puede determinar al cabo de un tiempo largo, un gran enriquecimiento y el suelo habr adquirido proporciones notables de materias azoadas. E n este estado d e cosas, si caen algunas semillas de vejetales superiores en cualquier parte de esta tierra, las plantas a q u e estas dan orjen, se desarrollarn en un medio no del todo desprovisto de elementos activos, i la accin absorbente d e ellas por el zoe o al frente del amoniaco areo, se aumenta con el desarrollo de sus hojas que funcionan en la atmsfera. Muerta la planta, el zoe as conquistado viene a ayudarse con el zoe q u e al suelo le dieron las algas primitivas. D e este modo b a j o la influencia de la accin de la vejetacion, sin intervenir la mano del hombre, la tierra s e provee a espensas d e la atmsfera, d e cantidades de zoe q u e s e van aadiendo las unas a las otras consecutivamente segn las jeneraciones de plantas vejetales. E s esta la verdadera fuente de materias a z o a : das que contienen las tierras sin necesidad de tomar en cuenta el zoe que llevan los abonos. E l zoe as acumulado, no se conserva indefinidamente en las capas del suelo arable; al lado de estos hechos q u e determinan una acumulacin, hai otros q u e ocasionan g a s t o s i prdidas i el zoe que vemos en las tierras representa tan solo la diferencia entre dos acciones inversas: una q u e enriquece, como la q u e a c a b a m o s d e esponer, i otra q u e empobrece. D e esta ltima categora, la m a s importante, si no es la nica, es la producida por la nitrificacion de la materia azoada acumulada, es decir, por la oxijenacion del zoe. El cido ntrico as formado por los fermentos del suelo (bacterias) se combina con las bases que encuentra en la tierra, formando nitratos, sobre todo con la cal (nitrato de cal), alimentos azoados por escelencia de los vejetales, y q u e al mismo tiempo son mui solubles en el a g u a . L a s lluvias i a g u a s de regado los disuelven, arrastrndolos consigo a las profundidades del suelo. Mientras mayor e s esta nitrificacion, menor es el enriquecimiento del suelo en elementos azoados. S i al contrario, la tierra no es apta para nitrificar, por
2l6
ejemplo, cuando falta la calcrea, el zoe no s e pierde ni por la vejetacion que no lo asimila, ni por las a g u a s q u e no lo disuelven; la materia orgnica queda tal cual es, acumulada en g r a n d e s cantidades, indefinidamente, como es el caso q u e sucede en las tierras de v e g a s hmedas, algunos trumaos i tambin en las tierras turbosas; todos estos tipos, son mui ricos en materias azoadas, pero de ningn modo el zoe que contienen es soluble en las a g u a s ni aprovechable para las plantas.
FORMAS BAJO LAS CUALES
E L ZOE SE ENCUENTRA EN LOS SUELOS
Cualquiera que sea el orjen del zoe de las tierras vejetales, se le encuentra en resumen bajo tres formas bien definidas: i . al estado insoluole, formando combinaciones orgnicas q u e constituyen el humus o mantillo (tierra vejetal) compuesta de los restos vejetales i en jeneral por todo aquello q u e se llama materia carbonada del suelo; es bajo esta forma en a q u e jeneralmente abunda i q u e constituye la reserva gradual i lenta, disponible a las necesidades de las plantas. 2.
0
al estado de combinaciones amoniacales, es decir,, no solo el
amoniaco formado en las combinaciones orgnicas anteriores sino el de todas las materias azoadas q u e son fcilmente alterables, como son las sustancias almidonadas en jeneral, en las q u e el amoniaco s e encuentra siempre en un estado latente. L a forma amoniacal parece ser, casi siempre, transitoria o mas bien intermediaria entre el estado orgnico i el estado de nitrato. L a proporcin en q u e s e le encuentra en el suelo es siempre mui pequea, lo q u e s e esplica fcilmente por la rapidez con q u e el fermento ntrico lo trasforma. A c a b a m o s de ver que el zoe orgnico es insoluble, el amoniacal aunque es mui soluble, sin e m b a r g o , la tierra, por una propiedad absorbente especial lo fija, o mas bien dicho, lo inmoviliza; por lo tanto, el suelo no se despoja por las a g u a s ni del zoe al estado orgnico, ni del zoe al estado amoniacal. 3.
0
al estado ntrico, producido a espensa de estos d o s estados
217
anteriormente descritos, por un fermento especial del suelo. aqu la reaccin: El zoe pasa nndose al
principio al estado de amoniaco, combide la materia orgnica
con una parte del hidrjeno
(Az + 3 H = A z H 3 ) ; despus bajo la influencia de microbios mas activos que los primeros s e oxida i se trasforma en a g u a i cido ntrico que se combina, segn dijimos, con las bases del suelo, especialmente con la cal para formar el nitrato de cal. ( A z H 3 + 80=r3 H O + AzOs) E s , por consiguiente, el oxjeno del aire el que s e fija sobre las materias orgnicas, las destruye poco a poco, trasformndolas finalmente al estado de cido carbnico, agua i de nitratos que sirven de alimento a las plantas. E s t o s nitratos constituyen la forma tan mvil del zoe que se encuentra en las tierras, de un lado llevado por las plantas i del otro por las a g u a s que lo disuelven i arrastran, segn se ha dicho, a las capas profundas del suelo. D e lo anterior se deduce la razn de por q u no s e constatan jamas, por el anlisis, g r a n d e s cantidades de cido ntrico en los suelos, sino que siempre s e encuentra en pequeas proporciones; pues, aunque siempre se forman cantidades considerables d e nitratos, con igual facilidad desaparecen por los vejetales vidos de alimentos i por las a g u a s que lo arrastran en disolucin; mientras mas activa es la nitrificacion, mas espuesto est el suelo a empobrecerse de zoe, determinando una vejetacion exuberante i a g u a s de infiltracin mui ricas en nitratos. E l objeto d e la agricultura intensiva, al sacar el mayor provecho de un suelo, es precisamente el poner en circulacin g r a n d e s cantidades de zoe, que ocasionan un empobrecimiento de la tierra, el que es preciso reparar por abundantes abonos. Cuando el suelo s e encuentra suficientemente provisto de materias azoadas, el agricultor puede estar tranquilo un cierto tiempo bajo esta acumulacin de materias orgnicas que solo debe trasformarlas en zoe soluble (ntrico). E n el caso de tener suelos pobres
2l8
en materias orgnicas, consumarn su fertilidad bajo la accin d e los abonos azoados para compensar las prdidas ocasionadas por las cosechas. H a b r , por lo tanto, tierras en q u e no conviene usar abonos azoados sino q u e bastar movilizar el zoe orgnico acumulado, inasimilable para la planta; en otras no se podr prescindir de estos abonos para la produccin de buenas consechas. A m b o s casos se resolvern por el aspecto de la vejetacion, segn se dijo en los preliminares de este corto estudio, i con toda seguridad por el anlisis qumico de la tierra. H a i q u e tener presente q u e siempre q u e el anlisis nos d una proporcin menor q u e 1 , 5 por 1 , 0 0 0 d e zoe total, debemos emplear abonos azoados para mantener la fertilidad de las tierras, restituyendo directamente el zoe esportado por las cosechas i a g u a s de riego. Asimilabilidad del zoe.La dosificacin por el anlisis qumico nos da tan solo el conjunto de zoe total q u e existe en el suelo; aunque es interesante tener este dato, es mucho m a s necesario saber con cierta certeza la cantidad de este zoe total, q u e puede trasformarse en estado ntrico en el curso de un ao cultural. N u n c a ser bastante el insistir sobre este punto capital: que el zoe no es
asimilable por la planta si no se ha trasformado la materia orgnica o azoada, por los fermentos del suelo en cido ntrico (nitratos) o
mejor dicho, sino se ha mineralizado. Sin volver a hablar d l o s terrenos turbosos que, segn dijimos, contienen enormes cantidades otras de zoe inmovilizado i sin valor para los vejetales, existen
numerosas clases d e suelos q u e conteniendo 1 a 2 por 1 , 0 0 0 de zoe son de una fertilidad mui dbil; en este caso se encuentran las tierras llamadas en el sur trumaos. L a dosificacin total del zoe en un suelo no nos da ninguna idea sobre la aptitud que ste tendra para nitrificar su zoe; i el mas g r a n d e reproche q u e puede hacerse a la mayor parte de los anlisis que s e han hecho hasta ahora, es el no tener en cuenta la mayor o menor facilidad por la cual la nitrificacion puede operarse. E n el suelo la formacin del amoniaco es siempre mui limitada i no se produce con cierta intensidad sino cuando el oxjeno falta, es decir, en los suelos sumerjidos ( v e g a s h m e d a s ) o impermeables, como los
arcillosos, en los cuales las raices de las plantas se desarrollan
con
dificultad; no es por lo tanto en las tierras arables comunes en las que podamos constatar la formacin de cantidades apreciables de amoniacos, sino que su presencia solo caracteriza las tierras no cultivables, porque se denota en ellas la ausencia del oxjeno. S e debe, en consecuencia, mirar en las tierras susceptibles de cultivo, la nitrificacion como siendo el nico jente d e la mineralizacion del zoe, como siendo la sola causa que hace asimilable el zoe de las materias orgnicas del suelo. B a j o este punto de vista de la utilizacin del zoe, se deben dividir las tierras en dos categoras: aquellas que nitrifican i l a s q u e no nitrifican, siendo una de las condiciones indispensables de este importante proceso la alcalinidad del suelo, dada por el carbonato de cal por no desarrollarse ninguna nitrificacion en una tierra que es acida a consecuencia del esceso de materia orgnica. E s , entonces, a la presencia de la calcrea, a la que est ntimamente ligada la trasformacion del zoe orgnico en zoe ntrico i podemos decir que en todos los suelos en donde falte esta base, el zoe del suelo no es utilizado, se encontrar inmovilizado, bajo la forma orgnica, inaccesible a las raices de las plantas; no es suficiente que un suelo contenga cal para que est en aptitud de nitrificar; si esta cal est bajo la forma de sulfato (yeso) o de humato, las condiciones dichas de alcalinidad no se realizarn, es necesario que s e halle tan solo al estado de carbonato i su presencia en una tierra muestra que e s t en esceso sobre la materia orgnica, es decir, que el suelo es alcalino i para que ste s e a clasificado como apto para nitrificar debe constatarse un desprendimiento de cido carbnico al tratarlo por un cido; por otra parte, no es necesario que la calcrea se encuentre en una fuerte proporcin, solo es preciso que exista en la tierra. L a dosificacin del zoe debe, por lo tanto, acompaarse siempre de la dosificacin de la calcrea, lo que dir si el zoe acumulado tiene o no su valor como elemento fertilizante. L a apreciacin de la asimilabilidad del zoe en una tierra, p u e d e tambin hacerse dosificando el nitrato: cuando se encuentre esta sal aunque sea en pequea cantidad, el suelo nitrificajsu ausencia com-
220
pleta caracteriza las tierras no calcreas. T e n e m o s , por lo tanto, los medios d e saber si el zoe contenido en nuestras tierras es susceptible de ser trasforrnado en productos asimilables o si ha de ser considerado como materia inerte i sin efecto til. D e lo anteriormente dicho s e deduce, en resumen, el inters que hai en dar abonos azoados a los suelos que contienen menos de 1.5 por 1 , 0 0 0 de zoe i que por su naturaleza calcrea son aptos para utilizarlos completamente. Cuando las tierras son mui ricas en mantillo pueden ser consideradas acompandolas la calcrea, como no teniendo necesidad de zoe en abonos porque estn en condiciones de nitrificar el zoe orgnico q u e contiene en abundancia; pero en el caso de faltar esta base, el zoe quedar en la forma orgnica, se puede decir indefinidamente, a lo mas se modificar en un tiempo mui largo i mas bien que aadir abonos azoados, es mas econmico provocar la nitrificacion natural de l por medio d e un encalamiento conveniente. L a prctica agrcola i la esperimentacion directa por las plantas, ayudado por el anlisis qumico, indicarn al agricultor si el suelo es sensible a la nitrificacion o si necesita la aplicacin de los a b o n o s azoados. Empobrecimiento de stelo por los abonos azoados.Los abonos azoados, sobre todo el nitrato de soda (salitre), tienen una accin directa sobre los elementos minerales del suelo (fosfatos, potasa). S e ha observado a menudo que el empleo de abonos de esta clase, dejan el suelo despus de un perodo mas o menos largo de tiempo en un estado de pobreza i se les ha reprochado de fatigadores de la tierra (cansan el suelo). E s t e reproche es justificado i fcilmente esplicable en el caso q u e la aplicacin del abono s e h a g a inmoderada i con esclusion de otra clase d e abonos. L o s abonos azoados, en efecto, desarrollan mucho la vejetacion herbcea de las plantas, son, por lo tanto, debilitadores del suelo en este sentido, porque no llevando en s otro elemento que el zoe determinan un consumo notable por la planta d e m a s vigor de los fosfatos, potasa i d e m s elementos minerales del suelo en cada
221
cosecha. S u empleo esclusivo no est llamado a hacerse, por lo tanto, sino en las tierras suficientemente ricas en elementos minerales. L a s tierras de composicin ordinaria se vern rpidamente desprovistas de estos elementos si no s e les restituye por los abonos las sustancias minerales esportadas por las cosechas con el empleo esclusivo de los abonos azoados durante varios aos consecutivos; conviene, por lo tanto, adicionar, en jeneral, a esta clase de abonos los que contengan sobre todo los fosfatos i la potasa q u e impedirn el empobrecimiento del suelo i correjirn en una cierta medida su accin demasiado enrjica, producida en la vejetacion por el zoe que contienen. S i n e m b a r g o , este empobrecimiento tiene una ventaja g r a n d e para el agricultor, determinndole un aumento de la cosecha i el haber utilizado en un tiempo mas corto las riquezas de su suelo. Exjencias de algunas cosechas en zoe. L a proporcin de zoe total sacada por una cosecha vara en lmites mui considerables, tanto por el rendimiento como por la naturaleza de las plantas. T o mando algunas cifras nos indicarn cules son, en trmino medio, para las principales plantas cultivadas, las cantidades de zoe q u e son estraidas del suelo, comprendindose en estas cifras las pajas, tallos, hojas, granos, etc.
CEREALES
Rendimiento por hectrea
zoe en la cosecha 38.O I02.0 38.O 40.0
Trigo
11
.
.
.
.
1 5 hects.
40 25 20 25
11 11 11 11 11 11
Cebada . Centeno. Avena Maiz.

29
. . . .
3 -5
1
25 25
51.0 41.0
Sarraceno .
222
PLANTAS INDUSTRIALES
Linaza . . . . Oblon . . . .
4 , 0 0 0 kilos 1,000 M
3 2 . skilos 52.0 11
LEGUMINOSAS
Poroto Arveja Habas
. . . . . . . .
1 6 hects. 18 20 15
RAICES
64.5 90.0 63.0
11 n n
H 11 n
1 1 4 . 0 11
L e n t e j a . . . .
B e t a r r a g a forrajera 4 0 , 0 0 0 kilos Id. azucarera . . 30,000 u

TUBRCULOS
1 3 2 . 0 11 84 O n
Papas
. . . .
1 8 . 0 0 0 kilos
78.5
PLANTAS FORRAJERAS
Pastos . . . . Maiz forrajero T r b o l morado Alfalfa . . . . .
6 , 0 0 0 kilos . 60.000 10,030 n 11 i!
78.5 170.0 200.0
11 u n n
S , 0 0 0 (past. sec.) 1 6 0 . 0
CULTIVO DE RBOLES
Via
11 11
1 0 hects. vino 3 1 . 7
. . . . . . . . 50
/00
11 11 11
u
11
38.5 47-
"
Manzanos.
. 1 0 , 0 0 0 kilos (fruta) 3 1 o
223
E n las cifras anteriores vemos que las cantidades de zoe consumidas por las diversas cosechas estn lejos de ser iguales; a primera vista parece ljico dar los mas fuertes abonos azoados a las plantas cuyas cosechas contienen mas zoe. E n la jeneralidad de los casos habria razn para hacer esto, pero nos espondramos a cometer g r a v e s errores: en efecto, las diversas plantas, como ya sabemos, no toman la totalidad del zoe en la misma fuente; los cereales, gramneas, forrajeras (pastos blancos) no parecen tener una gran aptitud para aprovechar por s solos los principios azoados contenidos en el suelo i en la atmsfera, porque abandonadas a sus solos recursos no son capaces de dar rendimientos elevados, necesitando, por el contrario, el ausilio de los abonos azoados; mientras que las plantas leguminosas tienen una aptitud especial de tomar el zoe que necesitan i que depositan en sus tejidos, por lo tanto, no tienen necesidad del que le podemos suministrar bajo forma de abono. D u r a n t e mucho tiempo se busc de dnde provenia el zoe que acumulaban las leguminosas. S e atribua a una aptitud mui g r a n d e que tenan de absorber el amoniaco del zoe, i s e admiti que sus raices podian encontrar en el subsuelo el zoe, inaccesible para las d e m s plantas. Hoi da se s a b e que estas plantas privilejiadas pueden tomar i utilizar el zoe libre de la atmsfera. T a n cierto es esto, que los abonos azoados no les producen ningn efecto i que bajo el punto de vista econmico no hai ninguna conveniencia en aplicrselos. L a s plantas de cultivo, pueden, por lo tanto clasificarse, segn la relacin del empleo de los abonos azoados, en dos clases bien distintas: las que son sensibles a esta aplicacin i las que no lo son. En la descripcin particular de cada clase de abono, se vern las plantas que necesitan o no abonos azoados.
Influencia del zoe sobre la madurez del trigo.Empleados
mui
tarde o en demasiada cantidad, los abonos azoados mantienen i hacen revivir la vejetacion, provocando la formacin de hojas i retoos verdes; la planta tendr una madurez mui tarda. E s un hecho que puede tener fatales consecuencias, porque al llegar los fuertes calores del verano, si la planta vejeta todava i si el grano est en leche
s e pasma, s e seca i s e arruga. E l rendimiento de la cosecha en estas condiciones ser mui restrinjido a pesar de la abundancia de paja; este accidente lleva el nombre de quemadura. Otro accidente se puede temer i es el del polvillo que invade los trigos algunas s e m a n a s antes d e la madurez, sobre todo cuando el tiempo es caluroso i hmedo. E s t e hongo puede hacer g r a n d e s estragos, pues ataca de improviso las hojas, despus el tallo i por fin las e s p i g a s no dejando madurar el grano. S e ha observado q u e el polvillo ataca, sobre todo, los trigos que quedan verdes por mucho tiempo despus de la florecencia i es a lo que s e llega con el uso tardo o excesivo d e los abonos azoados; stos al mantener el vejetal en un estado de verdura dan una mui favorable ocasin al desarrollo del cryptgamo (polvillo) cuyo mycelium (semilla) penetra fcilmente en un tejido blando i poco resistente como es el d e la planta verde. Tendidura, quemadura i polvillo son los accidentes que pueden resultar de los abonos azoados, empleados en g r a n d e s cantidades i aplicados en un tiempo poco oportuno.
I. E L SALITRE O NITRATO D E SODA
E l salitre es un abono simple, esencialmente azoado, obra por el zoe ntrico sobre las partes verdes del vejetal, es decir, hojas i tallos. E s un abono pulverulento, de pequeo volumen i mui soluble; debido a esta gran solubilidad, el salitre es inmediatamente asimilable por las plantas, sirvindoles como verdadero alimento i por esta razn es el abono de mas precio en el comercio. S i no es absorbido inmediatamente por la planta, el salitre no s e queda en el suelo, s e va con las a g u a s d e lluvia i riego infiltrndose con ellas a las capas del sub-suelo, subiendo a veces a la superficie con el a g u a de evaporacin. N o hai por lo tanto en el suelo acumulacin del zoe ntrico como sucede con otros abonos. E s a d e m a s un abono hmedo por ser una sustancia absorbente de la humedad del aire i que la condensa en el suelo. Duracin de los efectos.De las propiedades del salitre descritas anteriormente s e desprende que su accin no es duradera
sino que s e hace sentir solamente durante una estacin del ao, mas o menos, segn sea la frecuencia de las lluvias i riegos o la permeabilidad de los suelos. E s t a poca duracin es mas bien una ventaja, porque el cido ntrico del salitre s e combina pronto con las sustancias minerales del suelo, tales como la cal, potasa, etc., formando nitritos que es bajo la nica forma que la absorben las plantas, obteniendo as el agricultor una movilizacin inmediata del capital empleado para ser trasformado en productos agrcolas, lo q u e no sucede con abonos de descomposicin lenta. Empleo.El salitre se emplea de dos modos como abono: i . al
0
estado pulverulento, tal como s e encuentra en el comercio, en los grandes cultivos; 2 . en disolucin en el a g u a para regar el suelo, en los cultivos de hortaliza, legumbres, rboles frutales, flores, etc. Por su composicin, el salitre no es un abono jeneral para todos los suelos i para todos los cultivos; es un abono especial q u e solo s e usa en los suelos pobres en zoe i ricos al mismo tiempo en sustancias minerales para q u e forme con stas, como se ha dicho, los nitratos. Aplicado fuera de estas condiciones, el salitre no dara resultados econmicos, ocasionara m a s bien g a s t o s completamente intilesl rendimiento aumenta en una proporcin mui notable, bajo la influencia combinada del nitrato i d e las sustancias minerales q u e le sirven de base, como los fosfatos, potasa i cal. L a s cifras siguientes darn una idea de lo anterior; por resultados, trmino medio ) obtenidos con el salitre empleado solo o con mezcla de fosfatos durante 3 0 aos consecutivos en el cultivo del trigo, durante 1 6 en el de cebada i 9 en el de la avena en .Rothamsted por los seores B.
LAWES i GILBERT:
Trigo.
Grano Paja
Con fosfato Sin fosfato Diferencia
2 1 7 ks. 1 0 1 ks. 1 1 6 ks.
5 6 6 ks. 2 6 9 ks. 2 9 7 ks.
22
Cebada.
Con fosfato Sin fosfato Diferencia 4 9 2 ks. 2 8 8 ks. 2 0 4 ks. 6 6 2 ks. 4 7 9 ks. 1 8 3 ks.
Papas.Con fosfato . Sin fosfato Diferencia . . . . . . . . . . . [ , 2 5 o ks. de tubrculos 3 0 8 ks. 9 4 2 ks.
E s t a s diferencias demuestran de una manera evidente la necesidad de q u e haya en el suelo, en cantidad suficiente i bajo una forma asimilable, sustancias minerales. E n los terrenos ricos en materias azoadas s e puede aplicar tambin un poco de salitre al principio de la primavera para activar la nitrificacion del suelo. L o s riegos abundantes i seguidos como las lluvias e x c e s i v a s i repetidas contraran la accin de este abono; lo primero, porque las a g u a s de infiltracin lo arrastran mui pronto, i lo s e g u n d o porque no alcanza a disolverse. U n cierto g r a d o de humedad en el aire i en el suelo son las condiciones mas favorables para el empleo del nitrato de soda. S e ha observado q u e los cultivos abonados con salitre resisten mejor a la sequedad, porque las raices de las plantas a b o n a d a s se desarrollan tanto q u e a veces alcanza a 9 . 3 5 , lo q u e les permite lleg a r a una capa del sub-suelo q u e contenga humedad, como sucedi en Inglaterra en un ao seco con las plantas de una pradera natural a b o n a d a con salitre. E s t e hecho se esplica por la propiedad que tienen las raices de buscar en el suelo el alimento en los puntos donde se encuentra, i como el salitre tiende a bajar a las capas profundas, obliga a la planta a estender sus raices hasta alcanzar el abono. Cultivos a los cuales conviene el salitre.Fuera de las legumi-
227
nosas como la alfalfa, trboi, porotos, habas, etc., que toman el zoe que necesitan directamente del aire por la accin de bacterias en las nudosidades q u e llevan s u s raices, casi todas las d e m s plantas cultivadas utilizan el salitre aplicado en tierras q u e carecen d e materias azoadas asimilables, i s o n : L o s cereales: trigo, cebada, maiz, etc. L a s praderas naturales: formadas principalmente de gramneas. L a s plantas escaldadas i las plantas industriales: papas, betarragas, tabaco, camo. L a s legumbres o plantas d e chacarera. L o s rboles o arbustos frutales. L a via. Modo de usar el abono.--Debe estar ante todo bien molido, para que s e distribuya uniformemente; es fcil molerlo en un suelo parejo con ayuda de una pala o pisn. D e b e enterrarse mui poco o nada, pues basta la accin, d e las aguas lluvias o riego para infiltrarlo al pi de las plantas d e via o rboles frutales; d e b e taparse con una capa de 5 a 1 0 centmetros a lo mas. E l salitre puede emplearse d e cuatro modos: i . Solo, sin mezcla d e otro a b o n o ; 2. 3. 4.
0
Mezclado con otro; Con otro abono, pero no en mezcla; i E n disolucin en el a g u a . C A S O . S a l i t r e solo s e usa:
PRIMER
a) C o m o abono simple para completar la fertilidad de los suelos ricos en fosfatos, potasa i cal. b) Aplicado en la primavera o a fines d e invierno, sobre los cereales q u e han sufrido durante la mala estacin. c) C o m o estimulante en los potreros d e pastos blancos, a fines de invierno o principios d e primavera. d) Para la via q u e necesite aumentar su vejetacion leosa.
Cantidad de salitre que debe emplearse por hectrea o por

cuadra. Mnimum, 1 0 0 kilos por hectrea, o sea 1 5 0 kilos por cuadra.
228
T r m i n o medio, 2 0 0 kilos por hectrea, o s e a 3 0 0 kilos por cuadra. M x i m u m , 3 0 0 kilos por hectrea, o sea 4 5 0 kilos por cuadra. N o s e debe emplear mucho salitre en una sola v e z ; es preferible siempre aplicarlo en pequea dosis por varias veces, a medida que las plantas lo necesitan, no perdiendo nunca de vista las fases principales de la vejetacion, como ser el nacimiento, produccin de los frutos, E n los cereales el empleo de mucha cantidad de salitre prov o c a una vejetacion herbcea escesiva, se orijina casi siempre la tendidura, los g r a n o s quedan arrugados i la cantidad no est en relacin con la paja, lo que disminuye enormemente la cantidad i calidad de la cosecha. L a poca oportuna para aplicar el salitre e s : E n los cereales, al momento de sembrar, una parte, i durante los perodos d e vejetacion, la otra. E n las plantas raices: nabos, betarragas, rbanos, etc., al momento d e sembrar o un poco antes. D e b e escojerse siempre un tiempo nublado o tranquilo i mas o menos hmedo; poco antes de las lluvias o poco despus cuando las plantas estn todava mojadas. E n los terrenos de regado se puede practicar antes un riego para reemplazar la lluvia. ( 1 ) Distribucin.En trigo. E n la via, rboles frutales i cultivos de plantas de chacra, el salitre puede distribuirse en las lneas o al pi d e cada planta. Si por la poca cantidad de abono empleado s e pudiera dificultar la distribucin al vuelo, se puede mezclar con otras sustancias como aserrn, arena, tierra fina, cenizas, etc., de modo que se doble o triplique el volumen d e la materia. H a i tambin mquinas distribuidoras d e abonos pulverulentos,
( 1 ) En los climas lluviosos (sur de Chile) el salitre se aplicar siempre en la primavera.
florescencia
los g r a n d e s cultivos s e esparce uniforme-
mente el salitre, sembrndolo al vuelo como si fuera semilla de
que funcionan de un modo mas o menos perfecto i permiten distri buir la cantidad de sustancias que se desea en una superficie dada.
S E G U N D O CASO.Salitre
en mezcla con otros abonos.

cada
E l salitre s e mezcla con otros a b o n o s para formar compuestos o abonos especiales para todos los suelos i cultivos o para suelo i cultivo especial. E l modo d e hacer las mezclas no ofrece ninguna dificultad teniendo siempre cuidado de que las diferentes sustancias empleadas se junten lo mas ntimamente posible, haciendo montones en capas alternadas con la ayuda de la pala s o b r e un suelo limpio. C u a n d o el salitre se mezcla con sustancias voluminosas, bra o plantacin en la ltima labor d e ste. Si se aplica a las vias es preciso hacerlo d e s p u s de la vendimia o antes de la poda si se quiere tener efecto el mismo ao. E s t a s clases d e mezclas deben enterrarse a m a s con el arado de palo. L a s principales mezclas que pueden hacerse en Chile son: a.Para trigo, maiz, cebada i d e m s plantas granferas: Salitre, 1 0 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 a 3 0 0 k. por cuadra. H u e s o s molidos o g u a n o fosfatado 1 5 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 por cuadra. b.Para betarraga, vias i cultivos de l e g u m b r e s : 1 5 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 k. por Salitre, 2 0 0 k por hectrea, o 3 0 0 k. por cuadra. G u a n o amon., cuadra. c.A todos los cultivos en terrenos mui g r e d o s o s o en los mui arenosos: Salitre, 1 0 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 a 3 0 J por cuadra. Guano d e corral, 5 , 0 0 0 a 1 5 , 0 0 0 k. por hectrea o 7 , 5 0 0 a 2 2 , 5 0 0 k. por cuadra, segn la mayor o menor cantidad de a g u a que contenga el g u a n o . d. P a r a la via i chacras: Salitre, 1 5 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 por cuadra.
30
como
guano de corral, hojas, etc., s e incorpora al suelo antes de la sienv
profundidad
que los abonos pulverulentos, i s e hace con una labor superficial
23
Y e s o , 500 a 1,000 k. por hectrea o 7 5 0 a 1.500 por cuadra. E s t a s cifras no son m a s q u e a p r o x i m a d a s , y no tienen otro objeto q u e fijar las proporciones d e las mezclas, pues las verdaderas cifras nos las dar el anlisis qumico del suelo.
T E R C E R CASO.Salitre
empleado con otros abonos, pero no en
mezclas.
E s t e sistema, aunque es un poco m a s caro, tiene la gran v e n taja d e aplicar el salitre en el momento m a s oportuno para las plantas, evitando la prdida por las a g u a s d e infiltracin i el peligro q u e ofrece a las plantas el empleo d e una gran cantidad d e salitre al mismo tiempo. Sin e m b a r g o , puede considerarse el m a s econmico i el que da mejores resultados porque permite obtener el mximum de efecto q u e es susceptible d e dar el abono.
C U A R T O CASO.Salitre
en disolucin en el agua.
S e usa tan solo para las legumbres, plantas d e flores cultivadas en huertos i jardines. Salitre, 1 litro. Veinte litros d e esta disolucin sirven para regar por aspersin 10 metros cuadrados de terrenos, teniendo cuidado d e no mojar las plantas, sobre todo las hojas i tallos tiernos. Precio actual del salitre: $ 2.50 los 46 kilos.
2 . G U A N O S AZOADOS O NITROJEADOS
1 k., a g u a
1,000 litros o bien salitre 1 g r a m o , a g u a
E l g u a n o azoado o mineral, es una sustancia amarilla, plida o negruzca, pulverulenta, con un olor fuerte amoniacal q u e provoca el estornudo, i un sabor picante. S e encuentra en Chincha, Huanillos, Pabelln d e Pica, Aligamos, etc. S u riqueza en zoe e s d e 10 a i8/ i en fosfato 18 a 2/ .
0 0
E s t a s sustancias son un abono m a s o menos complejo, mui activo, azoado i fosfatado que obra el primer ao por su zoe i despus por s u s fosfatos.
231
S e aplica solo, con esclusion de otros abonos en las rejiones de la costa, en los suelos de rulo pobres en materias orgnicas o azoadas, cansados por el cultivo de los cereales, pero ricos en sus tancias minerales. Mezclado con otros abonos sirve para todos los suelos. Como el salitre, requiere siempre un clima i suelo con ciertos grados de humedad. N o es un abono completo sino complementario que solo introduce en el suelo el zoe i cierta cantidad de fosfatos. E l guano s e esparce uniformemente como el salitre i en las mismas condiciones d e preparacin. L a cantidad empleada vara con su composicin, con la tierra i el cultivo al cual s e aplica; por lo jeneral es de 2 0 0 a 4 0 0 k. por hectrea o sea de 3 0 0 a 6 0 0 por cuadra. L o s cultivos a que conviene el guano azoado, la poca de esparcirlo i el modo de hacerlo, son los mismos que para el salitre. Precio actual: $ 3 0 0 los 1 0 0 kilos.
3. ABONOS VERDES
Son plantas mas o menos rsticas de la familia de las leguminosas, que se siembran en el otoo o al principio de la primavera, con el objeto de enterrarlas cuando han adquirido su herbceo, esto es, al momento de florecer. desarrollo
L a s plantas enterradas s e pudren luego, i forman un mantillo mas o menos abundante, que mejora notablemente el suelo, aumentando su fertilidad en zoe. S e calcula que en condiciones normales los abonos verdes introducen en el suelo de 4 0 a 8 0 k. por hectrea, o sea, de 6 0 a 120 k. por cuadra, lo que representa 2 5 0 a 5 0 0 k. d e salitre en la hectrea o 3 7 5 a 7 5 0 k en la cuadra. L a s plantas mas a propsito para abonos verdes en Chile son: el trbol encarnado, la vicia bellosa, las habas chicas, el melilotus, altramuz, etc. E s t a s plantas se siembran en el otoo, d e s p u s de las primeras lluvias, i estn listas para enterrarse a principios de
la primavera. E s t a operacin es mui sencilla: una vez las plantas desarrolladas, al momento de florecer s e pasa un rodillo liviano o simplemente un palo para tenderlas sobre el suelo. D e s p u s viene el arado con vertebera que opera e! entierro por una labor de profundidad media. E s t e sistema de abono conviene sobre todo a los terrenos de rulo pobres en mantillo o tierra vejetal, i especialmente a los de la zona de la costa. L a prctica de los abonos verdes es mui econmica, no es costosa, i s e presta sobre todo para los terreno de montaa, donde es difcil trasportar abonos voluminosos, a causa de la escesiva pendiente de los caminos. A d e m a s de modificar las propiedades agrcolas del suelo, los abonos verdes permiten sacar todo el provecho posible de los abonos pulverulentos empleados junto con ellos, como guanos, yeso, huesos molidos, cenizas, salitre, etc.
II. LOS FOSFATOS I LOS ABONOS FOSFATADOS
Estados en que se encuentra el cido fosfrico eti el suelo.El

cido fosfrico est en las tierras bajo diversos estados, pero todos insolubles. Con los cidos de fierro i almina parece fijarse con preferencia, encontrndosele igualmente unido a la cal. E l a g u a cargada de cido carbnico que circula por entre los intersticios del suelo no disuelve sino cantidades infinitesimales de fosfato, de modo que no es este medio el que lo presenta a la planta bajo una forma soluble. L a s raices deben ir a buscar las partculas de fosfato donde se encuentren entre los elementos de la tierra i lo asimilan por la acidez de sus raices; pero esta insolubilidad misma presenta ciertas ventajas en el sentido de que las a g u a s pluviales, al atravesar las capas del suelo, no lo arrastran i por consiguiente no est espuesto a perderse, sino por lo q u e esportan las cosechas. N o tenemos ningn medio, al presente, que nos h a g a diferenc i a r l a s diversas formas del cido fosfrico en el suelo bajo el punto de vista de su utilizacin por los vejetales i nos es imposible distin-
233
guir la parte inmediatamente asimilable de aquello q u e contina en un mismo estado. Con todo, s e puede considerar el cido fosfrico bajo dos estados, b a s a d o en los mtodos analticos: i. E l cido fosfrico q u e s e encuentra d e cualquier modo aislado, es decir, desprendido d e los elementos rocosos donde s e halla encerrado siempre i q u e por su estado d e gran difusibilidad, por su resistencia menor a los ajentes disolventes del suelo i d e las raices de las plantas, puede llegar mas o menos fcilmente a los vejetales. 2.
0
El cido fosfrico q u e s e encuentra formando la constitulenta i gradual q u e sufren en
cin de las partculas rocosas d e la tierra, q u e no s e ha desprendido de stas i que por la desagregacin el suelo estos elementos rocosos podr reducirse a un estado d e divisin mas o menos g r a n d e , i q u e podr ser asimilable en el trascurso de los tiempos. L a cantidad total d e cido fosfrico q u e contiene un suelo no influye tanto en el rendimiento de las cosechas como el estado de divisin en q u e s e encuentra; es por esto que tiene varios g r a d o s de solubilidad. E l a g u a a p e n a s lo disuelve, i c a r g a d a con cido carbnico solo aumenta la solubilidad en poca cantidad.
que contienen, de tal modo q u e los seores D E H R A N
L a s raices
i KAYSER,
parecen absorberlo merced, como lo hemos dicho, al cido activo despus d e muchos anlisis efectuados en diversas tierras, han concluido que la cantidad de fosfato soluble en el cido actico vara entre la tercera i cuarta parte de la cantidad total contenida en un suelo, i que en una tierra conteniendo una cantidad de cido fosfrico soluble en este cido d e o. i g r a m o por kilogramo, q u e corresponde a un total por hectrea de 3 6 0 kilogramos d e cido fosfrico soluble, los abonos fosfatados tienen razn para aplicarse i cuando la tierra contenga de 0.2 g r a m o s por kilogramo, o s e a una tonelada (1,000 kilogramos), mas o menos, por hectrea, los abonos fosfatados son jeneralmente sin eficacia. E l g a s t o del cido fosfrico del suelo lo hacen esclusivamente las cosechas q u e cada ao absorben una cantidad notable, por esto conviene restituirlo por un abono equivalente, para mantener la tierra en el mismo estado de fertilidad.
234
Relacin del cido fosfrico
con las cosechas. S a b e m o s que
todos los rganos vejetales contienen el cido fosfrico, cuya presencia s e constata siempre en las cenizas de las plantas, en forma de fosfato tribsico de cal por encontrarse esta b a s e en suficiente cantidad para saturarlo en las hojas i rganos foliacios del vejetal. E n los granos el cido fosfrico, cuya presencia es a menudo mas considerable que las bases (cal, potasa i magnesia), no est enteramente saturado, dando lugar a cenizas a c i d a s que se distinguen de las otras por su fusibilidad. L o s principales productos de cosechas contienen las cantidades siguientes de cido fosfrico, relacionadas a 1 0 0 :
CEREALES Granos
T
Paja
O.82
O.23 O.25
O. I 9
.
.
.
. .
.
. .
.
. .
082
O.55 O.55
O.28 O.38
Maiz
V e m o s que el cido fosfrico s e encuentra principalmente en los granos.

PLANTAS LEGUMINOSAS (chacra)
Poroto Arvejas Habas L o s granos son mas ricos que la paja.
o 94 0.88 r. 16
o 38 o 38 041
Linaza Camo L o s g r a n o s son mucho mas ricos.
1.30 1 75
0.43
0
35
233
TUBRCULOS
Papas Topinambur
o. 18 o 14
o 10 007
E l cido fosfrico s e ha reputado entre la parte area i subterrnea.

PLANTAS FORRAJERAS
Ballica verde . Maz forrajero Id. Alfalfa id. . Pasto blanco verde seco. Trbol seco . . . . .
0.17
o 07
0.15
o-35 o 56
0.51
H a i una gran diferencia en la proporcin de cido mas ricas, como para el zoe.
CULTIVO DE RBOLES
fosfrico
que contienen estas plantas; las leguminosas se muestran siempre
/Vino. . . . ) Marco Vina . . . < H o j a s v e r d e s ( Sarmiento Fruta Manzanos . < Hojas ( Sidra frico en los productos. zoe ifsforo.Comparando
0.03 0.30 0.16 -Q4 0.03 0.15 0.02
E n el cultivo de los rboles hai menos cantidad de cido fosentre s las diversas cosechas bajo
el punto de vista de su refuerzo en cido fosfrico, nos encontramos con un hecho notable e importante. S e encuentra casi siempre la mayor cantidad de fosfatos en los vejetales mas ricos en zoe. D e
236
aqu la regla jeneral de que s e debe emplear simultneamente los a b o n o s azoados i los fosfatados, lo que tiene una importancia considerable en la prctica agrcola como ya la esperiencia ha enseado, no produciendo el abono fosfatado sino un efecto restrinjido sin la concurrencia del zoe i recprocamente; nunca ser demasiado insistir sobre este punto capital. Ofrece a d e m a s la ventaja, el empleo d e a m b o s abonos a la vez, q u e el cido fosfrico, activando la madurez d e los productos, corrije en cierto modo el retardo nos azoados.
SEGUNDA CLASE.ABONOS FOSFATADOS
causado
por el zoe como anteriormente lo hemos visto al tratar de los abo-
/.Huesos
molidos
E l u s o d e los huesos como abono data d e s d e los tiempos m a s remotos; fu usado primero por los chinos i despus en varios otros pases de E u r o p a , entre ellos Italia e Inglaterra, desde el ao 1 7 7 5 . S e emplean como abonos bajo cuatro estados: aHuesos bId. cId. dId frescos. secos. lavados (fbricas d e j a b n , jelatina, etc.) calcinados.
E n Chile tenemos en el comercio los huesos preparados por

los s e o r e s A N W A N D T E R i K O R N E R , q u e no son sino h u e s o s d e s p r o -
vistos d e la materia g r a s a . P a r a usarlos bajo cualquiera de las cuatro formas indicadas es necesario reducir los huesos a polvo mui fino; sin esta precaucin su accin ser mui lenta. E s t e polvo s e conserva en un lugar libre d e la humedad i s e q u e d a d escesiva, siendo los barriles los tiestos m a s apropiados. L o s huesos obran principalmente por el fosfato d e cal i los que contienen materia azoada c o m o los frescos ejercen cierta accin por esta materia. S e emplean ya solos o mezclados con otros abonos; este lti-
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
237
mo modo es el mas j e n e r a l , , a c o m p a a n d o a los huesos los abonos azoados i p'otsicos, para componer un abono completo. El caso de usar los huesos solos se presentarla al tener un suelo mui rico en materias azoadas i potsicas. Conviene este abono a todos los climas, sobre todo en los mas o menos nebulosos i hmedos, i a los terrenos pobres en fosfatos. L o s cultivos que mas aprovechan de los huesos son: Cereales: trigo, cebada, maiz, etc. F a r i n c e a s : porotos, arvejas, garbanzos, etc. Plantas raices: papas, betarraga sacarina i s o b r e todo los nabos. L a s praderas-naturales i artificiales. rboles frutales: el naranjo, olivos, vid, etr. Cantidad: al emplearse solo en terrenos ricos en zoe, potasa i cal se distribuye d e 5 0 0 a 2 , 0 0 0 kilos por hectrea, o sea, de 7 5 0 a 3 , 0 0 0 kilos por cuadra. E n las mezclas con otros abonos, se usan las dos terceras partes de estas cantidades. S e les esparce antes de sembrar incorporndolo al suelo mediante una labor; pero es mucho mejor ponerlos en el cultivo de chacra que precede a la siembra de trigo en los suelos regados o en el barbecho en los de rulo. Precio actual: es un abono caro, $ 6 los 1 0 0 kilos. E l efecto dura bastante tiempo, segn el estado en que se encuentre el abono al momento de esparcirlo. E n los calcinados, por ejemplo, cuyo efecto es inmediato a la planta, su accin dura de 3 a 4 aos; en los frescos o naturales esta accin es mucho mas larga,
2NEGRO ANIMAL
El negro animal o negro de refinera es el carbn de huesos calcinados i molidos que ha servido para clarificar el azcar en las refineras j u n t o con cierta cantidad de s a n g r e de buei. E s t e residuo sale acompaado de varias sustancias que provienen de las materias azucaradas al ser clarificadas i constituye as un abono precioso que h a s t a antes del ao 1 8 2 0 se botaba. E s un abono pulverulento, fosfatado, mui activo i estimulante
3
1
CONGRESO
CIENTFICO
que s e puede usar en todos los climas, sobre todo en los pases nebulosos i hmedos, en los terrenos que carecen de fosfatos, suelos arenosos, trumaos, para los cultivos de chacarera, cereales i plantas de g r a n o s en jeneral. S e esparce como los d e m s abonos pulverulentos, ya solo o en mezcla con otros abonos al momento de la siembra o plantacin en la cantidad d e 2 0 0 a 6 0 0 kilos por hectrea, o sea, d e 3 0 0 a 9 0 0 kilos por cuadra, segn los suelos i los cultivos. S u s efectos duran de 2 a 4 aos, segn sea la cantidad empleada. E l negro animal d e la refinera d e Via del M a r contiene F o s f a t o d e cal zoe 6 7 . 8 5 / o 03
El precio actual es d e $ 2 . 7 5 a $ 3 . 0 0 los 1 0 0 kilos.

3 . F O S F A T O S DE C A L . G U A N O FOSFATADO
L o s fosfatos de cal o minerales, provienen de varias especies minerales o cales fosfatadas, que hoi dia s e usan en la agricultura europea i que aqu en Chile no las tenemos, pudiendo considerarse como tal, a los g u a n o s fosfatados, sustancias de color negruzco, sabor terroso con olor poco o nada amoniacal i que no provoca el estornudo. S o n los de Mejillones, Baker, Patagonia, etc. E s t n compuestos d e principios activos, variables segn la localidad de donde provienen. El fosfato de cal est en una proporcin d e 3 0 a 7 0 / 0 i el zoe de 2 a 3 / .
0
E s t e guano, como el azoado, hai que conservarlo al abrigo de las lluvias i de la humedad. E s un abono que obra nicamente por sus fosfatos. E l primer ao no tiene mucha influencia sino en los suelos mui ricos en sustancias orgnicas o azoadas. E s t e g u a n o resiste mas que el azoado a los lavajes d e las lluvias, i p u e d e usarse d e s d e S a n t i a g o al sur i en el norte en la rejion
JENERAL
CHILENO
DE
1898
239
de la costa, en los terrenos que carecen de fosfatos pero bastante provistos de zoe, potasa i cal. E n los terrenos humferos, v e g o s o s , tubosos, tierras muertas i terrenos negros da escelentes resultados. Conviene a las plantas granferas: trigo, cebada, maiz. Plantas industriales: lino, camo, etc. Plantas farinceas: porotos, arvejas, etc. A los rboles frutales. L a cantidad que s e emplea es d e 3 0 0 a 6 0 0 kilos por hectrea, ponindola, como se dijo para los huesos, al momento del barbecho en los rulos o en el cultivo d e las chacras que precede al trigo en los terrenos de riego. E l modo d e hacer el esparcimiento i el entierro es igual q u e para los d e m s abonos pulverulentos. Precio: es igual al g u a n o azoado, $ 2 los 1 0 0 kilos. L o s abonos fosfatados, huesos, negro animal, darn el mximum de productos siempre que s e apliquen a los cereales de riego en el cultivo de chacras que los precede i en los de rulo en el barbecho, incorporndolo en este caso al suelo, al dar la ltima cruza.
III. LA POTASA I LOS ABONOS POTSICOS
L a potasa ( K O ) es uno de los elementos activos necesarios a las plantas cuyo desarrollo se hace imposible cuando falta en el suelo, pues entra en su constitucin en una proporcin notablemente superior a la cantidad de cido fosfrico i de zoe, a tal punto que las cenizas forman una de las sustancias de que disponemos, de las mas importantes, como abono potsico. Como no todos los suelos son ricos en este elemento i en algunos falta casi por completo, s e hace necesario, para mantener la fertilidad en dichos terrenos, la aplicacin de esta clase de abonos. Numerosas esperiencias directas, ya en los laboratorios o en el campo de cultivo mismo, han demostrado la eficacia para ciertos cultivos i terrenos de este principio alcalino. Merece, por consi-
40
guente, darle tanta importancia como la que tenan los azoados i fosfatados.
abonos
L o s terrenos de Chile jeneralmente contienen una proporcin normal de potasa que est en relacin con las exijencias de los cultivos; pero sin e m b a r g o , se encuentran muchas tierras que estn debajo de esta proporcin, 4 , 0 0 0 a 6,000 kilogramos por hectrea, i ya se ha a g o t a d o por los cultivos consecutivos en el mismo suelo que antes la contenia; es a estos terrenos por lo tanto en los que tenemos que fijar nuestra atencin para darles abonos potsicos. que L a potasa se encuentra en el suelo, bajo la forma de carbonato, sulfato, cloruro i silicato, sales en jeneral bastante insolubles solo dejan en libertad la potasa por una accin especial de la calcrea, como lo veremos mas adelante al tratar de la cal en los abonos calizos. L a ausencia de este elemento activo deja inerte la potasa del suelo, por lo que se esplica la anomala de q u e a veces los abonos potsicos se deben e m p l e a r e n tierras ricas en potasa pero pobres en calcreas. El a g u a c a r g a d a de cido carbnico en pequea parte i las materias orgnicas (mantillo) solubilizan tambin la potasa, por un mecanismo todava poco conocido. L a potasa en los terrenos ricos en materias arcillosas o hmicas que la pueden retener, no ser arrastrada por las a g u a s lluvias; pero en el caso de suelos desprovistos de mantillo i arcilla, como las arenas, que no tienen este poder absorbente, son siempre mu pobres en potasa. E s t o s son casos especiales; pero lo jeneral es admitir que el suelo solo se empobrece en potasa, por el hecho de las cantidades tan g r a n d e s que absorben ciertas cosechas. Relacin entre la potasa i los cultivos,La potasa s e encuentra unida, en todos los tejidos vejetales, a veces libre o internamente de algunas combinaciones simples. L o s principales productos de cosechas contienen las cantidades siguientes de potasa relacionadas a 1 0 0 :
afectando formas casi siempre insolubles en el a g u a con escepcion
J E N E RAI. CHILENO
1>L
1S98
241
Taja
Granos
Trigo Centeno Cebada Avena Maiz
o-5 5 0.54 0.48 -42 0.33
-49 - 0.93
8 0
97
0.24
Aqu observamos un hecho inverso i en las d e m s cifras que siguen, al que ya hemos visto para el cido fosfrico: que este ltimo elemento domina en los granos de la planta; la potasa, al contrario, est en una cantidad casi siempre superior en las pajas i como stas quedan en su mayor parte sobre el terreno despus de las cosechas, mientras que los granos van al mercado, resulta que no hai para la potasa un movimiento tan acentuado de esportacion fuera del suelo, como para el cido fosfrico.
PLANTAS LI-:GUMINOSAS (chacra)
(ranos Paja
Porotos Arvejas Habas

PLANTAS
1.40 0.98 1.20

INDUSTRIALES
Granos
007 1.07 2.00
Paja
Linaza Camo Tabaco

PLANTAS
1.04 0.97 1.80 (hojas)

TUBRCULOS Tubrculos
1.00
I lajas
Papa Topinambur
o 56
O.85
0.30 o-41
242
CONGRESO CIENTFICO
PLANTAS FORRAJERAS Ballica Alfalfa Trbol 0.53 1.51 1.95
Mucho m a s q u e en las plantas raices e industriales, constatar aqu que la cantidad de potasa absorbida por los es mucho mas elevada que la del cido fosfrico.
podemos forrajes
CULTIVOS ARBUSTIVOS Vino Marco J H o j a s verdes Sarmientos Fruta Hojas Sidra

J
Vina. . . .
\ i \
Manzanos. ] '.
o. 1 0 0.50 o o 28 0.30 o. 1 4 038 0.20 0.74 '7 0.36
i Hojas Olivos. . . 1 . ( Aceitunas
E n todos estos cultivos de rboles es la potasa la que domina. Exijencias de algunas cosechas en potasa.Para dar a estas ci fras un sentido prctico estableceremos una tabla en que se fija para los diferentes cultivos, la esportacion media de potasa operada en una hectrea de terreno. CEREALES T r i g o ( 1 5 hectolitros) Id Cebada Avena Maiz (40 id) 20.1 33-5 33.8 25.4 40.3 kgr. "
JENERAL
CHILENO
DE
1898
243
CHACRAS
Porotos Arvejas Habas
30.3 52.2 y 2,. 1
kgr. i. n
Linaza Camo Oblon Tabaco

TUBRCULOS
40.2 65.0 24.0 98.0
kgr. n n
Papas Topinambur
FORRAJES
1 1 3 . 0 kgr. 241.0 n
Maiz verde T r b o l rosado Alfalfa

RBOLES FRUTALES
192 156 152
kgr. n 11
Via Manzano Olivo
2 6 . 0 kgr. 23.3 9.7 H 11
Para concluir d e b e m o s observar que si la potasa es en realidad indispensable para el desarrollo del vejetal, no significa que toda la potasa absorbida pueda ser til i necesaria a todo el vejetal, pues hai plantas como el tabaco que parece tener una aptitud especial para absorber este elemento, encontrndose a veces que ha tomado hasta un cuatro i cinco por ciento, mientras que con igual grado de desarrollo, otras han tomado apenas 0 . 2 5 por ciento i en
244
CONGRESO CIENTFICO
ambos casos,
como se ha dicho, ha tomado la planta un desarrollo
completo i todas las apariencias de una buena vejetacion.
III.
TERCERA CLASE.
ABONOS POTSICOS
/.Sulfato
de
potasa
E s un abono esencialmente potsico que solo se emplea rara vez en los suelos pobres en potasa i para los cultivos que tienen por dominante esta sustancia, como el tabaco i la via, en la cantidad de i 5 0 a 3 0 0 ks. por hectrea, o 2 2 5 a 4 0 0 por cuadra. S e aplica en la poca d e la siembra o plantacin de primavera. E n la jeneralidad d e los casos esta sustancia se mezcla con los abonos azoados, fosfatados i calcreos, i en cantidad variable segn se destine el abono compuesto.
2.Nitrato de potasa
E s un abono potsico azoado, mui activo i de pequeo volumen que solo se emplea mui raras veces i mezclado para componer abonos qumicos.
j . Cenizas de vejetales
L a s cenizas constituyen un abono de primera importancia en la agricultura i que tienen efectos en relacin con los queza en potasa i en soda. E s un abono complejo, pulverulento i activo, que conviene especialmente en los climas martimos donde no llueve mucho, pero que no le falte la humedad, i con suelos ricos en materias orgnicas como los turbosos, v e g o s o s i los de trumaos negros. E n jeneral, en todos los suelos producen efectos buenos, pero donde faltan las materias orgnicas no dan todos los resultados de q u e son susceptibles, elementos principales que dominan en su composicin, sobre todo por la ri-
JENKRAL
CHILENO DE
i8g8
245
L a s plantas que mas exijen ceniza son: Plantas granferas: trigo, maiz, cebada, etc. Plantas industriales: tabaco, alfalfa, trbol. Plantas raices: la papa. Arboles frutales i sobre todo la via. S e aplican solas o en mezclas esparcindolas como los dems abonos pulverulentos i se entierran superficialmente mediante la rastra de espino. L a cantidad varfa de 2 0 a 4 0 hectolitros por hectrea, o sea de 3 0 a 6 0 por cuadra. S u s efectos duran de 2 a 3 aos. E s t e abono tiene una importancia mui g r a n d e para las vias de rulo en el sur; aumenta considerablemente la cantidad de la cosecha, sin disminuir la calidad. L a s cenizas de sarmiento, escobajos i orujos contienen hasta 43.67 por ciento de potasa i soda. L a s de p a j a de trigo, cebada, etc., son tambin mui ricas i de fcil aplicacin.
IV. LA CAL I LOS ABONOS CALCREOS
Importancia
de la cal.Si
recordamos el objeto que tenian los
abonos veremos q u e al principio de este estudio, en la definicin de ellos, se comprendan dos ideas: 1 a L a de considerar a dichas sustancias como aptas para proporcionar directamente alimento a las plantas, i 2 . que servan para descomponer i preparar los elemena
tos que hai en el suelo; por lo primero los abonos desempean un papel puramente qumico o fisioljico i por lo s e g u n d o enmiendan el suelo en muchas de sus propiedades fsicas i qumicas; en este caso, cuando estas sustancias obran as, s e llaman enmiendas. L a cal i los abonos calcreos tienen por especialidad la propiedad de ejercer sobre el terreno i las plantas este doble papel a diferencia d l o s d e m s abonos que hemos tratado anteriormente. E s t o s ltimos desempean su nico papel qumico o fisioljico de alimentar directamente las plantas, mientras que la cal, considerndola en este sentido, su rol es secundario, por ser mui poco exijentes la
32
246
V CONGRESO
CIENTFICO
mayor parte d e los vejetales en alimentos calizos; pero como enmienda, su accin es de las mas interesantes i en este sentido los trataremos en un corto resumen, haciendo ver en pocas palabras cules son los cambios i reacciones qumicas que producen en el suelo i con qu objeto son tan necesarios los abonos calcreos.
CAMBIOS I REACCIONES QUMICAS DE LA CAL SOBRE EL SUELO
i. Sobre
las materias
orgnicas.
L a s d e s a g r e g a reducindo-
las casi mecnicamente a un estado mui g r a n d e de divisin, produciendo en ellas una verdadera descomposicin qumica por la cual la molcula orgnica es reducida a formas m a s simples, en las que el zoe se desprende al estado de amoniaco i bajo esta forma, segn ya lo hemos visto, puede el zoe ser utilizado directamente por las Plantas i se presta mejor a la nitrificacion. Al movilizar de esta manera la materia orgnica del suelo, la cal produce una verdadera combustin de esta materia i no solo le transforma el zoe en cido ntrico sino que tambin la quema, de modo q u e d e s a p a r e c e poco a poco de la tierra, consumida tanto por las plantas en forma d e zoe ntrico como por la combustin orijinada. D e aqu s e deduce que la cal, como enmienda, solo conviene para los terrenos g r u e s o s con fuertes cantidades de materia orgnica, i en los arenosos o d e l g a d o s el mantillo d e s a p a r e c e r por completo, no quedando sino los elementos minerales. E s t a combinacin con el mantillo (humus), que tiene un cido especial, el cido hmico, da lugar al humato de cal, q u e es el elemento esencial d e la tierra, porque posee en alto g r a d o el poder especial d e absorber las sustancias fertilizantes. 2.
0
Sobre
los elementos
minerales
del suelo.La
arcilla, ele-
mento dominante en casi todas las tierras de Chile, s e compone en su mayor parte de silicatos dobles de almina i potasa, forma mui poco asimilable p a r a l a s plantas; solo a l a larga, la potasa puede desprenderse de esta combinacin tan insoluble i tan fija que proporciona poco alimento a los vejetales, pero bajo la influencia de la cal, la potasa se vuelve pronto soluble, la cal s e combina a la slice
JENERAL
CHILENO DE
1898
247
(silicato de cal) i la potasa entra en disolucin; a d e m a s estos elementos quedan en libertad de las combinaciones rocosas para ser puestos a disposicin de los otros elementos fertilizantes, como el cido fosfrico. E x i s t e n a d e m a s en el suelo ciertas sales perjudiciales a las plantas, como los sulfatos de fierro, almina i magnesia; la cal, estas obrando sobre ellos, se combina con el cido sulfrico de ino a la vejetacion. L a misma accin d e s e m p e a la cal sobre ciertas sales u s a d a s como abono, por ejemplo, el cloruro o sulfato de potasa que al no encontrarse con la cal quedaran en este estado por algn tiempo, con perjuicio de las plantas, por tener este precioso elemento por funcin principal en estos casos el de saturar los cidos q u e acompaan a las sustancias e m p l e a d a s como abonos, hacindoles tomar la forma que mas conviene para la utilizacin de la planta i para su fijacin en el suelo. Sobre el poder absorbente del suelo.Cuando se emplea a b o n o s mui solubles como el sulfato de amoniaco i el cloruro de potasa, estn espuestos, segn vemos, a ser arrastrados por las a g u a s q u e atraviesan el terreno; pues bien, la calcrea opera en estas sales una doble descomposicin, de donde resulta por un lado el cloruro d e cal i el sulfato de cal i por el otro carbonatos de potasa i de amoniaco, retenidos por la accin absorbente que reside en la arcilla i en el humus. E l papel de la cal en estas circunstancias es mui importante, pues impide las prdidas tan perjudiciales, haciendo que el suelo pueda retener en su a g u a abonos tan saludables.
sales formando el sulfato de cal, que no produce ningn efecto da-
4. 0
Sobre
las propiedades
fsicas
del suelo.Hace
las
tierras
fuertes (agrias) mas porosas i las lijeras las consolida. En las primeras con arcilla, plstica e impermeable por la humedad i dura cuando s e seca, s e vuelven por la accin de la cal, coagulando la arcilla, e s p o n j o s a s i permitiendo al aire circular entre sus elementos. E l suelo s e aerea i las raices encuentran el oxjeno tan necesario para vivir i el g a s para su respiracin. L a plasticidad, esta propiedad aglutinante qne las arcillas poseen en tan alto g r a d o i
2 8
4
V O INGRESO CIENTFICO
q u e causa tanta dificultad para el trabajo de la tierra, se destruye por la accin de la cal, pues al coagular la arcilla sta forma g r a n o s que ya no s e unen ntimamente, como lo hacen las partculas finas d e una arcilla natural. L a accin de la cal produce por lo tanto una enmienda verdadera en el suelo, que permite al a g u a penetrarlo i escaparse cuando est en esceso, a las raices de las plantas crecer a mas profundidad i a los instrumentos aratorios trabajar con m a s facilidad. Otra accin mui importante, que pertenece a las modificaciones fsicas producidas por la cal en las tierras arcillosas, es la posibilidad de nitrificar las materias orgnicas. E n tierras as tan compactas, la nitrificacion se dificulta, sea a causa de una circulacin incompleta del oxjeno areo, sea por la dificultad del fermento ntrico para moverse en un medio plstico; pero por la accin de la cal en cantidad suficiente, todas estas dificultades desaparecen, la nitrificacion se opera en las condiciones mas favorables i s e transforma en zoe asimilable el zoe inerte de los residuos orgnicos. E n cuanto a los suelos turbosos, formados por los restos vejetales, q u e constituyen un humus (mantillo) cido, la cal neutraliza esta acidez formando el humus verdadero que le da a la tierra la permeabilidad que le faltaba. Al mismo tiempo las funciones qumicas de los suelos turbosos son modificadas profundamente, i la tierra arable se forma, a e s p e n s a s de tierrras a c i d a s , bajo la influencia de la enmienda calcrea.
Prctica de enea/amiento.Modo de esparcira.La cal que se
usa es la cal viva, i el mejor modo de hacerlo es colocando los trozos de cal viva formando pequeos montones d e 20 a 25 kilogramos en cuadros, distantes 7 metros unos de otros, en todos sentidos. E s tos montones cubiertos de tierra no tardan en a p a g a r s e i a los 20 dias la cal q u e d a bien pulverulenta. D e s p u s basta introducirla al suelo, mediante el arado, a una profundidad d e 5 centmetros cuando s e trate de un suelo mui arcilloso; para correjir los defectos de compacticidad es conveniente incorporar la cal con elementos pajosos, g u a n o de corral, etc. L o esencial en la aplicacin de la cal es el mezclarla lo mas ntimamente que s e pueda al suelo i de la manera mas uniforme.
JF.NERAI. CHILENO DE
1898
249
poca
mas conveniente.En
el otoo, antes de las siembras,
para que la semilla no se encuentre al caer en un medio custico i s e queme. Quince dias d e s p u s del esparcimiento sobre el suelo, puede sembrarse sin riesgo, pero siempre conviene hacer a l g u n o s antes de la operacin. Cantidad que se emplea.Vara bastante con la composicin de cal empleada i las diversas clases de suelo; con todo, s e puede aconsejar, como trmino medio, las cantidades siguientes: T i e r r a s arenosas granticas: 1 0 a cada tres aos. T i e r r a s de consistencia media: 1 2 a 1 5 hectolitros por hectrea, cada tres aos. T i e r r a s mui arcillosas: 1 5 a 2 0 hectolitros por tres aos. T i e r r a s b u r b o s a s : 2 5 a 3 0 hectolitros por hectrea, cada tres aos. E l peso del hectolitro de cal es mas o menos de 7 5 kilogramos. No se puede emplear en fuertes dosis d e s d e el primer momento, para porque s a b e m o s el poder que tiene sobre la materia o r g n i c a te despojadas de sus materias azoadas. Efectos sobre la vejetacion.La vejetacion natural se modifica rpidamente las los trboles, ballica, sensiblemente por la cal, que hace desaparecer malas hierbas i d lugar a que se desarrollen etc., que no crecen en suelos d e s p r o v i s t o s de cal. L a s leguminosas (porotos, a r v e j a s , habas, alfalfa i trbol) dan, por la influencia del encalamiento aplicado a suelos pobres en cal, resultados admirables. Observacin jeneral.La cal no produce todos sus efectos sino suficiente bajo la condicin de q u e el suelo pueda dar en cantidad hectrea, cada 1 2 hectlicos por hectrea, tanteos
movilizarla; las tierras quedaran en mui corto tiempo completamen-
los diversos elementos necesarios a las cosechas: si uno falta, a pesar de la abundancia de los otros, la produccin vejetal ser limitada. E s preciso, por lo tanto, aplicar la cal a los terrenos ricos suficientemente en zoe, cido fosfrico i en potasa, salvo q u e s e le aadieran estos elementos q u e le hacen falta, con los abonos necesarios.
CONGRESO
CIENTFICO
E s mui comn que las tierras pobres en cal, lo sean tambin en cido fosfrico. E l encalamiento, en este caso, sin la ayuda d e los abonos fosfatados, no producira sino resultados mediocres. E s preciso, por lo tanto, a s e g u r a r s e bien, antes de proceder a encalar un suelo, si ste contiene el fosfato i d e m s elementos activos en proporciones convenientes, teniendo presente que el abono fosfatado debe preceder un ao a lo m e n o s al encalamiento, para que la cal no neutralice la accin del cido hmico q u e tanto asimila los fos fatos.
I V . CUARTA CLASE.ABONOS CALCREOS El yeso
S u aplicacin como abono data d e s d e hace mucho tiempo en diferentes pases, obteniendo resultados s o r p r e n d e n t e s en las cose chas, siempre que se ha empleado en terrenos ricos en zoe. Debido a esta circunstancia esencial para la verdadera aplicacin del abono, M. OBERLING lleg a la siguiente conclusion: " N o emplear abonos azoados sin yeso, ni yeso sin abonos azoados.n E s un abono simple, calizo, de pequeo volumen i pulverulento. O b r a por su cal, ya como abono en los suelos desprovistos d e caliza o como estimulante enrjico de la vejetacion en suelos ricos en materias orgnicas; fuera de estas condiciones el yeso no produce efectos apreciables. Conviene a todos los climas, en especial las comarcas medianamente hmedas o algo secas. F u e r a de algunos puntos del sur de Chile, presentan condiciones climatricas apropiadas para el uso del yeso los terrenos areno-arcillosos i de mediana consistencia, los de los valles regados, e m p a s t a d o s con alfalfas i trboles, los trumagosos, etc., en una palabra, todos los terrenos que son ricos en materias orgnicas azoadas son los mas convenientes a la aplicacin del yeso. E n los terrenos pobres en zoe, se mezcla con los abonos mui azoados, como el salitre i abonos verdes. Por su poder estimulante, el yeso aumenta las cosechas; disminuyen por lo tanto los elementos esenciales del suelo a la vejetacion;
JENERAL
CHILENO DE
1898
mientras mayor es la cosecha, i mayor la cantidad de elementos estraidos, mayor es aun el empobrecimiento del terreno. E n seguidos sino en los terrenos mui ricos por su constitucin ljica. L a s plantas d e raices profundiaadas son las nicas que aprovechan el yeso, mientras que las rastreras, como los cereales, no sacan nada. L o s cultivos m a s influenciados por el yeso son: Praderas d e leguminosas: alfalfa, trbol, etc., sobre todo cuando se destinan a la industria del pasto aprensado, tan agotadora suelo, o a la produccin de semillas. Plantas industriales: tabaco, betarraga, lino, camo. F a r i n c e a s : a r v e j a s , h a b a s , lentejas i g a r b a n z o s . L a via. Modo de emplearlo i cantidad.En las praderas de alfalfa i trbol, la cantidad est relacionada directamente con la riqueza del suelo en materias a z o a d a s ; mientras m a s zoe haya mayor cantidad de yeso puede emplearse para obtener el mximum de efectos. E s t a cantidad vara de 2 0 0 a 5 0 0 kilos por hectrea, o sean de 3 0 0 a 7 5 0 kilos por cuadra, esparcindolo en la primavera como los humedad i roco sobre las plantas. E n las plantas farinceas e industriales, si han sido precedidas de un cultivo de leguminosas, el yeso empleado solo como abono dar mui buen resultado; pero si el suelo no tuviera la suficiente cantidad de zoe, s e mezclar con abonos ricos en esta sustancia. La cantidad i el esparcimiento es igual que para las praderas de leguminosas. E n las vias, cuando el suelo contiene suficiente cantidad 200 kilos por hectrea, o sea, d e 1 , 5 0 0 a 3 , 0 0 0 kilos por cuadra. Si el suelo no estuviese en las condiciones dichas, el yeso s e emplear junto con otro abono azoado. L a poca m a s favorable para abonar la via es el invierno, de sustancias azoadas, el yeso se emplea solo en la cantidad d e 1 0 0 a dems abonos pulverulentos, elijiendo un tiempo sin vientos i con bastante del consemineracuencia, el yeso solo como abono no d e b e emplearse por varios a o s
252
CONGRESO
CIENTFICO
para que las lluvias hagan bajar los abonos a las capas
profundas
donde se encuentran las raices d e la parra. S i el terreno ha sido anteriormente mu abonado, el yeso puede incorporarse al suelo d e s p u s de la poda. H a i q u e distribuirlo uniformemente, ya sea en un surco trazado con el arado en el sentido de la melga, a igual distancia de las dos lneas vecinas de parras o al pi de cada planta, por una taza de poca hondura que s e hace con azadn a una profundidad de 10 a 12 centmetros, i sobre un crculo de radio de 40 a 60 centmetros, o bien practicando con una barreta hoyos de 10 a 12 centmetros de profundidad i a razn de 4 a 5 agujeros por metro cuadrado; en a m b o s casos el yeso se deposita en los hoyos, i s e tapa en seguida con tierra. L o s mismos mtodos se siguen en el caso de mezclar el yeso con otros abonos. Cualquiera que sea el modo de la distribucin empleada, para obtener un esparcimiento uniforme del abono, es menester calcular la cantidad de abono que corresponde por cada pi o por cada surco, dividiendo el peso de la sustancia usada por el nmero de pies de vid que tiene la hectrea o la cuadra de vid plantada; as en una via q u e tiene 5,000 pies por hectrea a b o n a d a a razn de 200 kilos por hectrea, la cantidad correspondiente a cada pi seria 40 . . 20,000 ps. g r a m o s de abono O Q Q = 4 0 gramos. Si la hectrea tiene 60 melgas o entre lneas de 100 metros de largo cada una, con la misma cantidad de abono, correspondera para cada melga ^ = 3 , 3 3 3 kilos por melga.
QUINTA C L A S E . S U S T A N C I A S DIVERSAS DE COMPOSICIONES MAS O MENOS COMPLEJAS
Guanos
de establos.Los
escrementos d e los animales s e han
usado en todos los tiempos i en todos los paises como a b o n o ; forman un abono complejo azoado, fosfatado i potsico, m a s o menos activo; se utilizan de dos m a n e r a s : i. los animales pastan i viven
JENERAL
CHILENO DE
1898
53
en los potreros. E n este caso la aplicacin se hace naturalmente, conviene sin e m b a r g o distribuirlo uniformemente sobre el terreno mediante la rastra; 2 . L o s animales viven en los establos o corra0
les, siempre o una parte del dia. L o s escrementos acumulados en estas condiciones se mezclan con los residuos de. la alimentacin o la paja de la cama, i en este caso el abono obtenido se denomina misto. El g u a n o de corral conviene especialmente a los suelos pobres en materias azoadas, bajo todos los climas i en los cultivos de cereales, plantas de chacra, industriales i especialmente las hortalizas. S e emplean al estado fresco, medio descompuesto o descompuesto, siendo este ltimo el mas conveniente, porque las plantas aprovechan inmediatamente los elementos fertilizantes en un estado asimilable. S e emplean solos o en mezcla con otros abonos, en la cantidad de 5 a 6 0 , 0 0 0 kilos por hectrea. S e entierran en el suelo mediante una labor, antes de la siembra o plantacin, i sus efectos duran de dos a tres aos. Orujos.En la fabricacin del vino o chichas, queda como residuo el escobajo i el orujo, que son bastante ricos en potasa, zoe 1 fosfatos. Sirven sobre todo para abonar las vias, ya sean solos o mezclados con otros abonos, como el g u a n o de corral, cal, cenizas de sarmientos i d e leas, huesos i yeso. E s t a s mezclas se hacen un mes antes de emplearlas, con orujo algo podrido. El orujo, ya se use solo o en la mezcla, se incorpora al suelo al principio de la primavera despus de la poda, en la cantidad de 2 a ro mil kilos por hectrea, o sea de 3 a 1 5 por cuadra. Igual cosa se aplica al orujo de la fabricacin de sidras, de peras o manzanas que pueden servir de abono a las plantas granferas, a las de chacras industriales i a los rboles frutales, otoo. L a s hojas, cieno de acequias, basuras, pajas podridas i todos los residuos q u e en abundancia s e encuentran en cada propiedad rural,
33
incorporndolo
al suelo en el momento de la labranza, en el invierno o a fines d e
254
V CONGRESO
CIENTFICO
conviene recojerlos i mezclarlos con otros abonos para formar compuestos o abonos mas o menos completos q u e son propios para todos los cultivos. E s t a s sustancias son las mas econmicas, no deben desperdiciarse nunca, porque incorporndolas al suelo permiten obliga a practicar el a s e o i la limpia. mantener fcilmente la fertilidad de una propiedad, i al mismo tiempo se
FRMULAS DE ABONO QUE SE PUEDEN APLICAR EN CHILE A LOS DIFERENTES CULTIVOS
Nota.Las
cifras q u e a continuacin s e van a indicar no son
de ningn modo precisas, solo sirven para dar una idea de la proporcin en q u e deben d e estar las diversas sustancias q u e forman un abono compuesto, cuya verdadera composicin ser d a d a por las necesidades del suelo i clima mediante el anlisis qumico del terreno.
TRIGOS DE RULO
Abono A
Salitre, 1 5 0 a 2 0 0 kilos por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 kilos por cuadra. G u a n o fosfatado, 2 0 0 kilos por hectrea o 3 0 0 por cuadra. Y e s o , 3 0 0 kilos por hectrea o 4 5 0 por cuadra.
Abono B
Salitre, 1 5 0 a 2 0 0 kilos por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 por cuadra. G u a n o fosfatado, 2 0 0 kilos por hectrea o 3 0 0 por cuadra. Cenizas de lea, 1 0 hectolitros por hectrea o 1 5 id. por cuadra.
Abono 0
Salitre, 1 5 0 a 2 0 0 kilos por hectrea o 2 2 5 a 3 0 0 por cuadra. H u e s o s molidos o negro animal, 3 0 0 kilos por hectrea o 4 5 0 por cuadra.
JENERAL
CHILENO
DE
l 8y8
55
Abono D
Salitre, 1 0 0 a 2 0 0 kilos por hectrea o 1 5 0 a 3 0 0 por cuadra. G u a n o fosfatado, huesos molidos o negro animal, 2 0 0 kilos por hectrea o 3 0 0 por cuadra. Y e s o , 3 0 0 kilos por hectrea o 4 5 0 por cuadra. E n todas estas mezclas s e emplear el salitre solo, en la prima vera, i las otras sustancias, al momento de sembrar, variando esto, sin embargo, con las condiciones locales i las condiciones climatri cas de la rejion.
ABONOS VERDES DE TRBOL ENCARNADO, VICIA O ALTRAMUZ, ETC.
Trigos
de riego.Las
mismas frmulas disminuyendo en la
mitad o en la tercera parte la cantidad de salitre indicada para los trigos de rulo. Cebada.Las centro.
Plantas escardadas o de chacras.
mismas frmulas aumentando en ciertos casos
la dosis de salitre, sobre todo en las rejiones centronorte i norte
Frmula A
Salitre, 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra. G u a n o fosfatado, cuadra. Y e s o , 3 0 0 a 4 0 0 k. por hectrea o 4 5 0 a 6 0 0 por cuadra. 5 0 0 a oo k. por hectrea o 7 5 0 a 9 0 0 por
Frmula
Salitre, 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra. N e g r o animal, o huesos molidos, 6 0 0 a 7 0 0 k. por hectrea o 900 a 1 , 0 5 0 por cuadra. Y e s o , 3 0 0 a 4 0 0 k. por hectrea o 4 5 0 a 6 0 0 por cuadra.
256
CONGRESO
CfENTKlCO
Frmula C
Salitre, 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra. Ceniza, 3 0 hectolitros por hectrea o 4 5 por cuadra. Y e s o , 3 0 0 a 4 0 0 k. por hectrea o 4 5 0 a 6 0 0 por cuadra.
Frmula D
Salitre, 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra. Y e s o , 3 0 0 a 4 0 0 k. por hectrea o 4 5 0 a 6 0 0 por cuadra. G u a n o de corral o de establo, o de 1 5 a 3 0 , 0 0 0 por cuadra. L a s sustancias deben mezclarse bien i aplicarse al tiempo de la siembra.
Plantas de hortaliza, legumbres i flores.
10, 1 5 a 2 0 , 0 0 0 k. por hectrea
Frmula A
Salitre, 1 0 0 a 2 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 a 3 0 0 por cuadra. G u a n o fosfatado, 3 0 0 k. por hectrea o 4 5 0 por cuadra. Cenizas de lea, 2 0 hectlitos por hectrea o 3 0 por cuadra. Y e s o , 5 0 k. por hectrea o 7 5 0 por cuadra.
Frmula B
Salitre, 2 0 0 a 3 0 0 k. por hectrea o 3 0 0 a 4 5 0 k. por cuadra. H u e s o s molidos o negro animal, 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. Cenizas, 2 0 a 3 0 hectolitros por hectrea cuadra. Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. E n estas mezclas deber aplicarse el salitre solo, durante las fases de la vejetacion, i las d e m s sustancias en mezcla al momento d e la siembra o plantacin. o 3 0 a 4 5 por
JENERAL
CHILENO
DE
1898
257
RBOLES 1 ARBUSTOS F R U T A L E S
APLICACIN POR PI PARA RBOLES DE GRANDES DIMENSIONES
Salitre, 3 0 0 a 5 0 0 g r a m o s . G u a n o fosfatado, 5 0 0 g r a m o s . Cenizas, 1 a 2 litros. Y e s o , 1 a 2 kilos. El salitre se esparce en la primavera i los d e m s elementos se acucan en el otoo.
L
E l suelo se labra bien al rededor del rbol i el abono s e entierra a poca profundidad. L a distribucin se hace sobre la superficie del terreno que alcanza a cubrir las ramas del rbol que forman la copa, espacio de 2 0 a 3 0 centmetros de radio. En los verjeles se puede emplear por hectrea: Salitre, 3 0 0 a 4 0 0 kilos. G u a n o fosfatado, 5 0 a 6 0 kilos. Cenizas, 1 0 a 2 0 hectolitros. Y e s o , 5 0 0 kilos. C o m o en el caso anterior, el salitre se aplica por separado en la primavera, i las d e m s sustancias en mezcla, en otoo o principios de invierno.
Vias de rulo. Frmula A
teniendo
cuidado de no tocar el pi, dejando sin abono, al rededor de esa, un
G u a n o fosfatado, 6 0 0 kilos por hectrea o 9 0 0 por cuadra. Cenizas, 6 0 hectolitros por hectrea o 9 0 por cuadra. Yeso, 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra.
V CONGRESO
CIENTFICO
Frmula B
N e g r o animal Cenizas. . . . I Yeso [ E n las mismas proporciones que la anterior.

Frmula 0 1
H u e s o s molidos Cenizas Yeso S i el suelo tiene la suficiente cantidad de materias azoadas, las mezclas anteriores se pondrn cada dos o tres aos. En el caso contrario habr que usar, a d e m a s de las mezclas, una cantidad de salitre de 2 0 0 kilos por hectrea o 3 0 0 por cuadra, empleado solo i por separado cada ao.
Frmula D
G u a n o de corral o de establo, 1 5 , 0 0 0 por cuadra.
1 0 , 0 0 0 kilos por hectrea o
Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra.

Frmula E
G u a n o fosfatado, 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. Orujos i escobajos, cuadra. S i hai q u e emplear salitre, como en los casos d e las frmulas anteriores, se aplicar a la dosis de 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra para el caso de la frmula D ; i de 2 0 0 k. por hectrea o de 3 0 0 por cuadra para la frmula E , en las mismas condiciones todas las anteriores.
Frmula F
10,000
k.
por hectrea o
15,000
por
que
Cenizas, 6 0 hectolitros por hectrea o 9 0 por cuadra. Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. E n este caso si el terreno necesita zoe, s e puede emplear un
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
259
abono verde cada dos o tres tres aos a d e m a s de la mezcla, o una dosis d e salitre de 1 0 0 k. por hectrea o 1 5 0 por cuadra, una vez cada ao.
Vias de riego. Frmula A
N e g r o animal o g u a n o fosfatado, 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. Cenizas, 6 0 hectolitros por hectrea o 9 0 por cuadra. Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra.
Frmula B
G u a n o fosfatado, 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. Orujos i escobajos, cuadra. Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra.
Frmula 0
10,000
k. por hectrea o
15,000
por
G u a n o de corral, 1 0 , 0 0 0 k. por hectrea o 1 5 , 0 0 0 por cuadra. Y e s o , 6 0 0 k. por hectrea o 9 0 0 por cuadra. C o m o para las vias d e rulo el salitre s e emplear solo cada ao a la dosis de 1 0 0 k. por hectrea o de 1 5 0 por cuadra, escepto en el caso de la frmula C, que solo s e usar 6 0 k. por hectrea o 90 por cuadra.
Determinacin del zoe en el guano

POR
EL
Dr. NARCISO BRIONES
L a agricultura chilena entra hoi en una era de progreso.
Los
gobiernos que, hasta ahora no le haban acordado sino una dbil proteccin, se han visto obligados, en presencia de la actual situacin econmica del pais, a abandonar el camino de la indiferencia. Y a era tiempo! El primer paso est d a d o : la p r o p a g a n d a en favor de los abonos. A b r i g o la mas profunda conviccin de que las sabias lecciones que dan a los agricultores los distinguidos agrnomos encargados de llevar la palabra de la ciencia hasta a los mas apartados campos de la Repblica, sern la palanca poderosa que ha de levantar a la agricultura nacional. Pero para que los abonos produzcan los buenos resultados que de ellos se esperan, es necesario, no solamente, que sean distribuidos en dosis convenientes i poca oportuna, sino tambin que sean de buena clase. E n el contrato que celebr la Compaa E s p l o t a d o r a de G u a n o de los seores CALLEJAS i NAVARRO, con la Sociedad Nacional de Agricultura, en representacin sta del F i s c o , s e dice que los guanos destinados a la agricultura chilena deben tener como mnimo 1.85 de zoe i 1 4 . 5 de cido fosfrico.Los concesionarios pagaban una regala fiscal de $ 1 0 . 5 5 por cada tonelada que esplotaban, pero el Ministerio de H a c i e n d a obtuvo de las C m a r a s el ao prximo
CONGRESO CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE 1898
261
pasado que se les eximiera del p a g o de esa regala scal, a condicin de que vendieran a $ 1 4 . 4 5 ' a tonelada de g u a n o s cuyas leyes fueran las siguientes, como mnimo, en zoe i cido fosfrico: , ( j u a n o s azoados
n
f zoe 3/ . < A ., V c
0 0 o
[ Acido tostoneo 1 4 . 5 .
r c c. j z o e 1. 8 s / . U u a n o s fosfatados. { . . , c c n, { Acido fosfrico 170/0 . T e n e m o s pues, que el guano mas pobre es el mas caro! E n efecto, si los seores CALLEJAS i NAVARRO esplotan guano de inferior calidad, pero cuya composicin cumpla con lo exijido en el contrato primitivo, lo vendern a $ 3 0 en saco i a $ 2 5 a granel i si por el contrario entregan sern: E n saco $ 1 9 . 4 5 . A granel $ 1 4 . 4 5 . C o m o se ve, el tnico perjudicado es el comprador. E s t a disposicin legal adolece de un g r a v e inconveniente i seria de desear que el gobierno adoptase las medidas necesarias a fin de suprimir radicalmente las dificultades a que ella pueda dar orjen. A d e m a s , el agricultor necesita conocer la lei, aunque s e a aproximadamente, del abono que compra, para poder calcular la cantidad q u e de l ha de emplear para tal o cual cultivo. L o s elementos a los cuales debe el guano su importancia, son el zoe i el cido fosfrico, i el primero de stos es el q u e sirve de punto de partida para establecer la clasificacin de los g u a n o s en azoados i fosfatados. S e comprende, entonces, la importancia que tiene la exacta determinacin de este cuerpo, determinacin q u e se hace j e n e ralmente por medio de la cal sodada, aunque esperiencias numerosas i bien conducidas, han demostrado q u e tal procedimiento no es exacto. Voi a describir aqu el mtodo que uso en el Laboratorio de la Estacin A g r o n m i c a de S a n t i a g o , q u e no es sino el de DUMAS modificado. S e toma un tubo de combustin de 8 5 centmetros de lonjitud
34
al comercio
un abono superior, los precios
22
CONGRESO CIENTFICO
a lo menos, cerrado en una estremidad; en sta se pone una capa de 2 0 centmetros d e bicarbonato de soda ( N a H C o 3 ) ; sobre ella s e coloca una espiral d e cobre de 5 centmetros, sobre la cual s e pone una capa de xido de cobre en hilos, de 1 0 centmetros; viene en seguida una capa de xido de cobre en polvo de 2 centmetros sobre la cual se coloca la mezcla de g u a n o con xido de cobre en p o l v o . ( E s t a mezcla s e hace en una cpsula de platino). D e s p u s s e a g r e g a xido de cobre en hilos hasta formar una lonjitud de 3 5 centmetros; i finalmente sobre esta ltima, una espiral de cobre de 1 0 centmetros. A h o r a no hai sino q u e colocar el tubo en un horno de combustin i ponerlo en comunicacin con el aparato de SCHIFF.
APARATO DE SCHIFF
E s t representado en la fig. 2 . L a bureta, con llave de vidrio en su parte superior, i g r a d u a d a en 1 0 0 c e . (cada centmetro cbico est dividido en 0 . 5 ) , lleva mercurio en su parte inferior i el nivel de ste d e b e llegar hasta la mitad del espacio comprendido entre los dos tubos laterales a i ; el tubo inferior a es el q u e se pone en comunicacin con el tubo de combustin. La bola c contiene una solucin d e potasa al 3 0 % i est en comunicacin con la bureta por medio de un tubo de g o m a , un poco mas largo que la bureta.
MODO DE OPERAR
S e coloca la bola lo m a s bajo posible para impedir q u e el anhdrido carbnico sature intilmente la potasa, i se abre la llave de la bureta. S e calienta, i con un solo quemador, una parte del tubo ocupado por el bicarbonato de sodio s e descompone i el anhdrido carbnico, q u e resulta de esta descomposicin, espulsa el aire del tubo. D e s p u s de haber calentado cierto tiempo, se examina si todo el aire ha sido espulsado del tubo; para esto se suspende la bola hasta que la bureta se llene completamente con la solucin alcalina i s e cierra la llave.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
263
S i la absorcin no es completa, se ve al cabo de algunos minutos que las burbujas de g a s se acumulan en la parte inferior de la llave; en tal caso se vuelve a abrir sta, se baja la bola i s e contina con el desprendimiento de C(9 , hasta que ya no quede aire; lo
2
que s e conoce en que llenando nuevamente la bureta, como ya s e ha dicho, haya absorcin completa de los g a s e s , o en otros trminos, en que el nivel de la solucin alcalina no baje en la bureta. Cuando se constate que todo el aire ha sido espulsado, se deja la bureta completamente llena de solucin i se cierra la llave. Ahora s e empieza la combustin como de costumbre, es decir, se calienta gradualmente el tubo i de la parte anterior hacia la posterior. C u a n d o esta operacin haya concluido se continuar aun por algunos minutos el desprendimiento de CO espulse completamente el zoe. H e c h o esto s e separa el tubo de combustin del aparato d e SCHIFF. S e deja ste en reposo durante una hora; trascurrido este tiempo s e procede a la determinacin del volumen que ocupa el zoe, a la temperatura que marca el termmetro en la solucin alcalina i la presin baromtrica del momento. L a frmula que los qumicos tienen para encontrar el zoe, dados los datos anteriores, es la siguiente:
_ V(Hf) 0 , 0 0 1 2 5 6
l
para que este g a s
760(1+0,00367/)
Pero todos los que constantemente tienen que aplicarla saben lo. fastidioso que es tener que ocuparse con esta clase de operaciones. D e aqu resulta que se ha arreglado tablas especiales que evitan estos largos clculos. E n Francia, se ha usado hasta hace poco la tabla de DIETRICH, pero como esta tabla no consulta sino las presiones superiores a 7 2 4 , no puede servir en S a n t i a g o de Chile en donde la presin ordinaria es inferior.
E n la Agenda du Chimiste del ao 1 8 9 7 , pajina 2 0 6 , s e en-
cuentra una tabla m a s completa que la de DIETRICH, debida a M . COMBES, pero tanto sta como la anterior, sirven solamente para
264
V CONGRESO
CIENTFICO
determinar el zoe medido sobre ei a g u a . E n el aparato de SCHIFF se mide, como s e ha visto, ese g a s sobre solucin de potasa al 3O /
0 o
i como la tensin de vapor de sta es distinta de la del agua, resulta que para poder aplicar en este caso la frmula de M . COMBES se necesitara trasvasar el g a s a una probeta colocada en a g u a . C o n el fin de eliminar esta operacin i de poder encontrar directamente el zoe, he calculado el valor de 0 . 0 0 1 2 5 6 760(1+0,00367^ dos hasta 3 0 i en dcimos de g r a d o . E l cuadro siguiente contiene todos los coeficientes relativos a esas temperaturas; cada uno de ellos est precedido de cinco ceros: desde 1 0 gra-
0,0
10 0 , 0 0 0 0 0 1 5 9 4 4 u 15890 12 11 1583^ '578 11 >3 14 15721 11 11 15667 5 16 15612 ti i 17 i559 18 n '555 19 11 ! S 4 5 2 20 it 15399 21 11 '535 22 11 '5294 2 3 H 5245 24 n 5>9i 25 II 15140 26 II i 5 o 8 9 27 II 15040 28 14989 11 29 II M 9 3 9
0,1
0,2
o,3
15930 1587' 1582 15760 '5705 !565 '5596 !5542 15490 ' 5436 '5385 15330 '5279 15227 '5'75 '5125 i5074 15024 14974 14924
0,4
15922 15866 15810 15754 15700 15645 ^59' '5537 15-184 '543 15378 1 5 325 ' 5273 15222 15170 '5"9 15070 15019 14970 14920
o,5
15916 15860 15804 '5749 15694 15640 '5585 15532 15478 t5425 15372 i532 15268 15217 5'65 '5lI4 15064 15014 '4965 14914
0,6
15910 '5854 '579t 15743 15689 156.35 '5580 '5530 15472 15420 '5367 '5315 5263 15211 15161 15 110 '5059 15009 14959 14910
o,7
'594 15850 '5793 '5738 1583 1563 '5574 '5521 '5467 '54'4 15362 r 53' '5258 '525 1 5 T55 '5105 '554 15004 '4954 14904
0,8
5899 15844 '5787 15732 15678 15624 '5570 '55io 15462 '5409 !5357 5304 r 5253 15201 ^'So 15100 '5050 15000 14949 14900
o,9
'5893 '5838 15782 i5727 15672 15626 15560 '55' 15460 15404 !535i 15299 15250 15196 i5r45 15094 15044 14994 14944 14895
II
'5939 '5*82 ,5826 i577i 15716 1566. 5607 r 5553 5500 '5446 '5393 '534' 15289 '5238 15186 5135 15084 '5035 14984 14934
'5933 '5877 1582. '5765 15710 15656 15601 '5548 '5494 '544' '539 '5336 15284 i5232 15,80 1513 I 579 15029 M979 1493
U n ejemplo dar a conocer la manera de proceder: 2 gramos de g u a n o han dado 2 1 , 1 c e , la temperatura de la solucin de potasa es 2 6 , 4 i la presin 7 1 6 , 4 0 .
JENERAL
CHILENO
DE
1898
S e g n la frmula anterior tendremos: 716,40 20 1 696 30 696.30x21.1 = 14691.93 ].ioj .

0
tensin d e v a p o r correspondiente a 2 6 , 4
1 4 6 9 1 . 9 3 x o. 1 5 0 7 0 (coeficiente a 2.4) = o 0 2 2 1 4 0 7 3 8 5 t luego 2 gr. de g u a n o contienen 0 . 0 2 2 1 4 , es decir, As, presin responde pues, reducida para encontrar el peso por el volumen del zoe se multiplicar el coeficiente que potsica. la cor-
del gas i por
a la temperatura
de la solucin
Copio a continuacin las tensiones de vapor d e la solucin de potasa al 3 0 / 0 ( 1 ) . 5 o 8. 10. 12 14, 5 16 9-5 ro, 2 10,9 5,2 m. m. 18. 22 24 26 12.3 m. m. 14,0 15-9 17.9 20,1 25-4
(1) C. G R A E B E . G u i d e ptalique pour l'analyse quantitative.
La vid americana en Chile

IOR
OCTAVIO ASTORQ1ZA
N o ha muchas industrias en Chile en las cuales s e hayan empleado tan grandes capitales como en la fabricacin del vino. El cultivo de la vid constituye entre nosotros uno de los mas valiosos elementos de la fortuna pblica i privada. E n efecto, setenta mil hectreas de nuestro territorio estn ocupadas por l, i anualmente producimos tres millones de hectolitros de vino. P o d e m o s considerar, tomando un justo trmino medio, que el capital empleado llega a dos mil pesos por hectrea, i as tendremos ciento cuarenta millones d e nuestra riqueza absorbidos por el cultivo de este precioso arbusto. L a mayora de nuestra poblacin rural est ocupada en el movimiento d e semejante suma, i mediante su j e n e r o s o esfuerzo obtiene el bienestar de miles de familias i ha logrado constituir esta gran industria, que es nuestro orgullo i nuestra fortuna. Pensemos tambin que nos encontramos en favorables condiciones para ampliar nuestra esfera de accin en este ramo, de tal manera que con el tiempo podremos contar con una especulacin treinta veces mayor que la actual. L a viticultura chilena divisa mui amplios horizontes, i podemos establecer que ella ser mas tarde, con mayor razn que ahora, una de las b a s e s mas slidas de nuestra grandeza. F c i l m e n t e se comprende, por lo tanto, con cuanto inters debemos mirar cualquier esfuerzo que tienda a perfeccionar los actuales procedimientos de esplotacion o a prevenir futuros contratiempos.
V CONGRESO
CIENTFICO
JF.NERAL
CHILENO
DE
1898
267
Y o he querido aprovechar la elevada i prestijiosa tribuna que, con el objeto de proclamar las verdades de la ciencia, ofrece este Congreso, i me voi a permitir disertar sobre un punto que envuelve ideas de alta trascendencia para el porvenir de esta industria cuya importancia acabo de encarecer. M e propongo establecer la conveniencia i, aun, la absoluta necesidad en que se encuentra la viticultura chilena de incorporar a sus prcticas un procedimiento que, al propio tiempo que mejora en sumo g r a d o las cualidades productivas de la vid, la hace invulnerable contra su mas encarnizado enemigo, la filoxera, que amenaza destruir, como en otras partes, s e g u r a e implacablemente, todo el grandioso monumento de nuestra industria vincola. N a d i e , que conozca las condiciones de vida del terrible insecto, puede negar la inminencia d e una invasin filoxrica en Chile. Y o no quiero pensar en el triste estado a que quedara reduci da la poblacin de algunas de nuestras rejones agrcolas, cuando la filoxera llegue hasta aqu. Sin e m b a r g o , la tenemos tan cerca, en el Uruguai i, aun, en la Arjentina, segn algunos afirman, que no debemos admirarnos si maana recibimos la noticia de su llegada. L a consideracin de los desastres producidos en el estranjero, nos har convencernos de la g r a v e d a d de nuestra situacin, en tal emerjencia. N a d a mas sujestivo podria citar a este respecto que las espresivas palabras d e BANAL cuando la filoxera hizo su aparicin en F r a n cia: M L a ruina i la miseria han alcanzado a la masa de la nacin, al pueblo, a la clase obrera; alcanzan tambin a algo mui digno de respeto, la clase de los propietarios E n las aldeas, donde antes viva contenta una numerosa poblacin, hoi reina la miseria i los habitantes emigran; no hai trabajo; van a buscar fortuna al N u e v o M u n d o , algunos a Aljeria, para no morirse de hambre en Francia. Y o recuerdo haber pasado hace algunos aos, en el mes de S e t i e m b r e (Marzo), por los alrededores de Montpellier: era la poca d e la vendimia; en las aldeas todo era regocijo; una enorme multitud de vendimiadores habia descendido de las montaas de los C v e n n e s ; por todas partes se veian numerosos carros cargados de uva; los hombres trabajaban algunas horas i g a n a b a n 1 0 o 1 2 francos. Volv, dos
268
V CONGRESO
CIENTFICO
aos hace, en la misma estacin: las casas estaban cerradas; las calles solitarias, sin un obrero. L a m a s completa desolacin Nadie habia descendido d e las montaas, no solo en la poca de la vendimia, pero ni aun en la poca de las labores ordinarias d e la via. E s una prdida incalculable; desde luego, 'para el departamento; en seguida, para las rejiones vecinas, n E s t o se ofrecia a la simple vista. L a estadstica muestra que aquel desastre ha significado a F r a n c i a la prdida d e milln i medio d e hectreas d e via, con un valor d e quince mil millones de francos. E n el espacio de 3 0 aos! I pensar que nosotros estamos espuestos a semejante ruina, sin que, hasta el presente, s e halla pensado seriamente en precaverse contra ella! Al contrario, cada dia creamos nuevos viedos, sin pensar en q u e mui pronto pueden desaparecer destruidos por la
filoxera.
E n Francia, d e s d e el momento d e la aparicin del terrible hemptero, empezaron a funcionar miles d e laboratorios i campos de esperiencias, investigando los medios d e defenderse contra sus ataques, i as se ha llegado a levantar un monumento cientfico con la multitud de concienzudas investigaciones, d e detenidos estudios que los sabios han puesto a disposicin de la viticultura herida tan implacablemente. E n el revuelto mar de ideas q u e hicieron surjir las nobles aspi raciones de la ciencia o el aliciente de 3 0 0 . 0 0 0 francos q u e el Gobierno francs ha ofrecido al descubridor del mtodo m a s prctico i eficaz para destruir la filoxera, solo quedan a flote unos pocos procedimientos. Solo M . FAUCON, matando la filoxera mediante la submersion d e su viedo d e Mas-de-P'abre durante 4 0 dias con una capa de a g u a d e 2 0 centmetros; DUCLAUX, observando los viedos plantados en los aluviones d e la D u r a n c e i del Gardon, i estableciendo la indemnidad de las vides q u e viven en terrenos sulfuro
focarbonato
arenosos filoxera;
del hue-
con m a s d e 6 0 % ele slice; el barn de THNARD, recomendando el de carbono

de potasio;
como el mejor insecticida contra la

BALBIANI, practicando la destruccin
MOUILLEFERT, aconsejado por DUMAS, ensayando, a su vez, el sul-
JEERAL
CHILENO
DE
1898
269
vo de invierno,
como medio de impedir la multiplicacin del insecto; injertando sus escojidos cepajes en vista de los estudios allegar filoxera.
i los viticultores de Montpellier,
franceses sobre patrones de vid americana,
de PLANCHN i de RILEY en N o r t e Amrica, han logrado elementos valiosos a la gran campaa contra la
Sin e m b a r g o , aunque para nosotros sea doloroso reconocerlo, en mui pocas ocasiones podremos v a l e m o s de semejantes elementos, ya sea porque no contamos con los materiales i aparatos necesarios, ya por falta de un personal competente, cuya adquisicin nos ocasionara g a s t o s considerables, que la mayora de nuestros viedos no estn en situacin de soportar. E n efecto, la destruccin del huevo de invierno ocasiona en F r a n cia un g a s t o anual de 7 0 a 8 0 francos por hectrea i no siempre da los resultados apetecidos; la aplicacin del sulfuro de carbono importa un desembolso de 1 5 0 francos, i la de sulfocarbonato de potasio el doble; la submersion solo puede aplicarse en escepcionales circunstancias. Y o pregunto, qu sera de nuestra industria vitcola el dia que se viera obligada a aumentar los actuales g a s t o s de esplotacion con el empleo de alguno de esos costosos procedimientos? E n Chile, donde los viticultores consideran una pesada c a r g a la defensa contra el oidium, que impone un g a s t o cinco o diez veces a qu quedara reducida nos alcance. menor que la defensa contra la filoxera,
nuestra campaa contra el desvastador insecto? Mui poco d e b e m o s esperar de los remedios curativos cuando la filoxera Solo algunos viedos privilej'ados, que dan productos valiossimos, podrn tener probabilidades de xito; i aun en este caso, la situacin seria bien difcil, ya que los g a s t o s puramente suntuarios han reducido considerablemente el nteres que rinden. Nuestro deber, por consiguiente, consiste en dirijir los esfuerzos en el sentido de impedir la llegada de la enfermedad i de prepararnos a recibirla, de tal modo que nos encuentre invulnerables si la desgracia quiere q u e . a pesar de las precauciones tomadas seamos presa de la invasin. D e b e r e m o s imitar lo que con tal fin se practica en otros pases, i, as, con la esperiencia a j e n a aprende35
270
V CONGRESO
CIENTFICO
remos a eludir el peligro que en forma tan alarmante nos amenaza. Que la mayor parte de los viedos existentes sean vctimas de la filoxera, ya por falta de defensa o por no ser sta econmica, cuando es una gran desgracia inevitable; pero que los que actualmente se crean queden espuestos a semejante horrible continjencia, nombre de la desidia o la ignorancia. I es por ello, que creo cumplir un estricto deber llamando la atencin de los viticultores, que en esta zona son los mas importancia que, en presencia de una invasin
tes, i que consiste en OBTENER. la
la ciencia nos d un precioso medio de evitarlo, es un crimen sin
firmes
sostenes de la riqueza agrcola, que es la vida de la rejion, hacia la filoxrica, reviste la aplicacin del nuevo procedimiento vitcola a que me he referido anINJERTACIN PREVIA SOBRE PATRN DE VID AMERICANA DE LA VARIEDAD DE VID COMN CUYO FRUTO SE DESEA
E l otro procedimiento que permite prevenir los ataques de la filoxera i que s e refiere a la plantacin en los arenales, merece tambin toda la atencin de los viticultores, pero, como sale fuera de los limites de mi trabajo, no me detengo a encarecerlo como debiera; i, as, solo tratar d e dejar establecido que la injertacin de la- vid en la forma que he esplicado debe ser incorporada de lleno en nuestras prcticas vitcolas, como medio seguro de evitar una catstrofe en esta noble rama de la agricultura. A n t e s de detallar la accin d e la vid americana contra la filoxera, en la defensa debo llamar la atencin hacia los considerables
beneficios que produce la injertacin por s sola, beneficios tan valiosos que, aun cuando entre ellos no se contara ste a que me veng o refiriendo, serian ellos solos suficientes a recomendarla. E s una verdad no discutida que injertando entre s vides de una misma o de diferentes variedades, se obtiene un aumento notable en la produccin, aumento que se ha llegado a avaluar hasta en un 3 0 / 0 . Ademas, la vejetacion es mas vigorosa, la fructificacin mas rpida, de tal manera que una via injertada de tres aos de edad puede producir lo mismo que otra de seis aos que no lo est. T a m b i n se asegura que el g r a d o sacarino del zumo obtenido aumenta conside-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
271
rablemente. Mediante la injertacin pueden crecer con vigor en terrenos mediocres variedades delicadas. E n fin, intil seria insistir en las ventajas d e esta operacin, ya q u e son reconocidas unnimemente. Ahora, si a ella a g r e g a m o s la d e q u e nos a s e g u r a la victoria contra los ataques filoxricos, no d e b e m o s trepidar en declararla como una prctica q u e s e impone, bajo todos conceptos. Pero, para alcanzar este doble fin, es preciso q u e elijamos nuestros patrones entre las vides americanas, presente, han demostrado su resistencia a la
en virtud d e la produccin suberosa de sus raices,
nicas que, hasta el filoxera; pues, ya sea

q u e las aisla d e las
tuberosidades
causadas en ellas por la picadura del insecto, con lo
cual se libran d e la putrefaccin q u e inevitablemente destruye dichas tuberosidades llegado cierto estado d e la vejetacion; o ya sea en virtud de la rusticidad i estraordiara multiplicacin d e s u s raices, lo
que la permite resistir impunemente a la destruccin d e algunas, la verdad es q u e muchas variedades d e laOT'/americana
sivamente ellas, de la resistencia de los ataques
gozan, esclu-
filoxricos.
E n F r a n c i a , los t r a b a j o s d e PLANCHN, VIALLA, FOEX i otros,
han dado un impulso vigoroso a la creacin d e viedos injertados; i as, tenemos que actualmente existen m a s de quinientas mil hectreas de viedos, plantados en condiciones q u e los hacen absolutamente indemnes contra su enemigo. Sin e m b a r g o , el patrn americano, q u e las consideraciones espuestas nos presentan como el m a s conveniente, ha encontrado enemigos entre nosotros i yo debo tomar en cuenta algunas d e las objeciones hechas, ya q u e ha sido en el seno d e uno de estos mismos Congresos donde ellas se han hecho valer. S e dice: " l o s paises d e donde s e trae la vid americana estn invadidos por la
junto con aquella.11
filoxera
i corremos el riesgo d e introducir
sta
L a observacin es exacta i mui ljica en consecuencia; i debo declarar q u e si no hubiera medios d e impedir semejante desastre, yo no me habia permitido j a m a s recomendar la introduccin d e la vid americana. Pero, felizmente, conocemos tantos recursos para
272
V CONGRESO
CIENTFICO
prevenir esta lamentable continjencia, q u e nuestro proceder no tendra disculpa si, por un vano temor, q u e no tiene razn de ser dados los mil elementos d e q u e podemos servirnos en este caso, dejramos d e procurarnos los beneficios q u e la vid americana est llamada a prestarnos. T o d o s estamos d e acuerdo en que, a este respecto, el Gobierno debe ser inflexible i tomar toda suerte d e precauciones para evitar la infeccin. L a submersion d e las estacas en a g u a a 50 durante 1 0 minutos i el lavado d e las semillas i envases con una solucin d e sulfocarbonato d e potasio, son procedimientos sencillos que no deben olvidarse en nuestras aduanas u oficinas de correos. Por otra parte, la verdad es que los temores de invasin en tal forma son remotos, pues, d e s d e hace m a s d e fe aos se introducen al pais semillas d e vid americana, sin que tengamos q u e arrepentirnos d e ello, apesar d e que, segn parece, actualmente son bien pocas las precauciones q u e s e toman para prevenir un accidente. T a m b i n s e ha dicho q u e haciendo la multiplicacin de la vid americana por semillas, como hasta ahora s e ha hecho en Chile, es filoxera, ilusorio pensar q u e p o s e e m o s variedades resistentes a la
ya q u e la multiplicacin por semillas es tan incierta q u e no permite abrigar confianza en la variedad a q u e pertenecen los productos obtenidos. S o l o un olvido lamentable d e los lmites entre q u e varian estos productos, lmites fijados por la permanencia constante de los caracteres especficos i estrechados aun m a s por los progresos modernos d e la seleccin d e las simientes, que han dado estraordinaria fijeza a las variedades, puede haber orijinado semejante observacin. A u n cuando no nos valiramos d e las ventajas de la seleccin siempre podemos tener seguridad d e q u e p o s e e m o s variedades resistentes, fundados en el elemental principio d e q u e la semilla
tiplica la especie, pues, s e m b r a n d o Rupestris o Riparias,
mul-
q u e son
las cepas americanas q u e mas necesitamos en Chile, siempre obtendremos variedades d e estas especies, i bien s a b e m o s q u e todas tienen un coeficiente d e resistencia superior a 1 8 , 5 0 . Por ltimo, para probar q u e la introduccin de la vid na a m a s de peligrosa es intil, se ha dicho q u e nuestra vid americachilena
o criolla es tambin indemne contra la filoxera. N o obstante, la sola
JENERAL
CHILENO
DE
1898
73
consideracin de que la vid chilena es una variedad de la vid
comn,
pues fu trada a Amrica de las Islas M a d e r a s por el espaol Francisco CARAVANTES, nos hace pensar, mientras no haya pruebas fehacientes en contrario, que como todas las de su especie, no es resistente. Gran fortuna seria para nosotros que la resistencia de nuestra vid se estableciera sin lugar a duda, pues, con ello tendramos asegurada la indemnidad de la mayora de nuestros viedos, i se facilitara la creacin de nuevas vias injertadas resistentes. C r e o haber demostrado la absoluta necesidad en que nos encontramos de utilizar la vid americana sobre slidos cimientos como porta injerto para sentar nacin vitcola. nuestro porvenir como
Ahora, debo decir algo sobre la mejor manera de llevar a la prctica este nuevo procedimiento. L a primera cuestin que se presenta es la eleccin de la variedad mas conveniente, en virtud de la calidad del suelo; del clima no es menester preocuparse, porque el de Chile tiene condiciones jenerales mui favorables al desarrollo de la vid, cualquiera que sea su especie. T e n e m o s en el pais no menos de veinte variedades de cepas americanas, introducidas en diversas pocas. T o d a s ellas vejetan con vigor en un suelo profundo, de color oscuro o rojo, enjuto aunque fresco, frtil; pero repetidas esperiencias, practicadas especialmente en Francia, han indicado que ciertas variedades pueden tambin alcanzar gran desarrollo en otros suelos. A p e s a r d e esto, lo nico que puede darnos datos ciertos acerca del xito que entre nosotros alcancen algunas especies i variedades americanas, es la esperimentacion, el ensayo directo sobre el campo. Por no haber ocurrido a estas indicaciones se han solido espermentar muchas decepciones, pues, la vid americana es susceptible de deparar las mas estraas sorpresas: no han faltado casos en los cuales s e ha visto que tal variedad progresa mui bien en cierta clase d e suelo en una rejion determinada i que esta misma variedad, colocada en un terreno idntico en distinta localidad, ha perecido que sirva de guia al viticultor discreto i observador. rpidamente. Con todo, las indicaciones siguientes pueden dar alguna luz
274
i . P a r a terrenos profundos, variedades.
feraces, arcillo-silceos o slicoRiparia i sus
arcillosos, con s u b s u e l o permeable, frescos. = Vitis
2 . P a r a terrenos mas pobres, menos profundos, arenosos, guijarrosos, m a s o menos secos, permeables. = Vitis riedades. 3 . P a r a los terrenos hmedos, arcillosos. = Vitis 4 . P a r a terrenos calcreos. = Vitis L a s V. Rupestris i V. Riparia Berlandieri. Solonis. Rupestris i sus va-
estn llamadas a desempear
un gran papel en el pais, lo mismo que en el estranjero. T i e n e n un elevado coeficiente de resistencia i siempre, que no las invada una escesiva humedad s e desarrollan vigorosamente. E n la Quinta Normal de S a n t i a g o s e cultivan las especies indicadas i all pueden ser obtenidas por los viticultores a un precio no mucho mayor que el de las variedades comunes. E n cuanto al mtodo que debe seguirse para la creacin de un viedo en conformidad a las ideas espresadas, es j u s t o declarar que nada completamente definitivo podra decirse al respecto, pues, como lo he dicho antes, es la esperiencia sobre el campo mismo, l a q u e ha de decir la ltima palabra acerca de estas cuestiones. No obstante, he tomado las instrucciones mas completas sobre lo q u e en otros paises s e ha hecho en este sentido i sobre lo q u e en Chile mismo se ha o b s e r v a d o en la reducida escala q u e permiten los pocos aos que cuentan las vides americanas en nuestro pais, i creo q u e lo m a s conveniente es proceder segn las siguientes indicaciones. Viedos de riego.Elejidos cuidadosamente los sarmientos que han de servir tanto de patrones como de injertos, s e cortan los primeros de un largo de 5 o 6 botones i los s e g u n d o s de 2 o 3 , i se injertan sobre m e s a por el sistema de hendidura un prendimiento de 6 0 a yo sistema ingles,
0
llena,
q u e ha dado
en la Quinta
N o r m a l , o s e g n e' 2 0 aos-
q u e recomiendan muchos tratadistas, entre stos Mr.
F l i x SAHUT, que se refiere a observaciones de mas d e
E s t o tiene lugar en los m e s e s de A g o s t o , S e t i e m b r e i Octubre. E n seguida s e hace la plantacin d e los injertos (conservados en arena
JENERAL
CHILENO DE
1898
275
fresca, si ello es necesario) en viveros cuyas lneas disten 6 o centmetros, i a distancia de 2 0 centmetros sobre estas lneas, teniendo cuidado de aporcar i de colocar el punto de unin unos 5 centmetros encima del nivel del suelo. D a n d o las limpias, riegos i desbrotes necesarios, al ao siguiente ya se puede hacer la plantacin definitiva en el viedo, para lo cual deben elejirse los mejores pies, aquellos cuya soldadura es mas perfecta i cuya vejetacion es m a s vigorosa. Al s e g u n d o ao ya se puede tener una regular cosecha. Viedos de las vides de secano.Se americanas hace primero en el viedo la plantacin para asegurar su prendimiento. arraigadas,
E n la primavera del ao siguiente s e injertan sobre el campo mismo, por el sistema de hendidura llena o de hendidura ordinaria, segn su dimetro. S e practica la aporca; i as puede a s e g u r a r s e un prendimiento de 5 0 a 8 0 /o, segn las condiciones del suelo, clima, proliji' dad en la injertacin, etc. T a n t o en los viedos de riego como en los de secano, puede asegurarse que el mayor g a s t o ocasionado por la injertacin no sube del JO/' 0 del ordinario, que se compensa, segn me he e m p e a d o en demostrarlo, con mltiples beneficios de inapreciable valor. N o concluir sin declarar una vez mas q u e el dia en q u e la
injertacin sobre vid americana de a vid comn sea una prctica
definitivamente incorporada a nuestra viticultura, marcar una nueva era en la senda de nuestro progreso agrcola. Febrero. 1898.
Empolvoramiento
DE ALGUNAS E S P E C I E S DEL J N E R O LOASA
I'OK
MANUEL J. RIVERA
L a s palabras de aliento del sabio profesor de ciencias naturales del Instituto Pedagjico, que recomend repetidas veces, en clase, el estudio de las adaptaciones de las flores a los insectos que las empolvoran, i la importancia d e estos temas de bioloja botnica tan poco esplotados todava en Chile, fueron los motivos que me decidieron a emprender un trabajo d e esta clase. E l e j las Loasas por ser un grupo que falta en E u r o p a i abunda en Chile, i porque sus flores vistosas i de complicada estructura indican una estrecha adaptacin al empolvoramiento por los insectos. T r e s dias antes de la apertura de este Congreso, i cuando ya este trabajo estaba terminado, tuve ocasin de hablar con el botnico don K . Reiche que me mostr un valioso artculo sobre el empolvoramiento de las L o a s c e a s ( i ) , publicado en una revista alemana por U.RBAN, especialista que se ha dedicado al estudio de esta familia. E s t e trabajo ha sido hecho en vista de algunas especies cultivadas por l en E u r o p a i de ejemplares disecados de herbarios; motivo por el cual el autor, despus de una descripcin mui detallada de las flores i movimiento de los estambres, indica el empolvoramiento en r a s g o s jenerales tal como ha podido deducirlo de la estructura floral i las visitas de una abeja.
( i ) Los mecanismos de empolvoramiento de las Loasceas. Anuario del jardn del museo botnico de Berln. V o l u m e n I V , pj. 364 hasta. 388. L m . 5. i
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
277
Queda todava a mi trabajo el mrito d e apuntar los insectos que intervienen en el empolvoramiento i dar una descripcin m a s completa de l ; gracias a que lo he visto cien veces en la naturaleza misma. L a s Loasas
ortiga caballuna,
son conocidas vulgarmente con los nombres d e

ortiga macho, etc., a causa del fuerte escozor que
producen en la piel mediante sus pelos urticarios.
Estn mal desconseguir
critas en la obra d e GAY, por cuya causa no he podido
todava la clasificacin s e g u r a d e los ejemplares q u e recoj. E n cuanto a la d e los insectos la debo al entomlogo M. GERMAIN. L a s Loasas grandes. S u s flores poseen cinco spalos verdes, cinco ptalos, jeneralmente amarillos, cncavos hacia el interior, con algunos pelos en la cara esterior. Muchos estambres agrupados en cinco hacecillos opuestos a los ptalos; ademas, en alternacin con ellos se ven cinco escamas cncavas, de forma triangular, una encierra dos estaminodios. rojas en la base, en el eslas escamas son tremo superior son blanquizcas i con dos pequeas incisiones; cada Morfoljicamente, equivalentes a g r u p o s d e dos o tres d e stos, como lo prueban los apndices q u e s e encuentran en la cara esterior d e ellas. E l ovario, que es inferior, lleva un estilo cilindrico terminado por un estigma de tres ramas a p r o x i m a d a s d e modo q u e forman un solo cuerpo. El nctar s e secreta en la base d e las e s c a m a s i los dos estaminodios tienen por objeto estrechar la entrada al nectario i retener el nctar q u e de otra manera caeria por ser las flores colgantes. L o s granos d e polen muestran un repliegue lonjitudinal. Con el aumento de unos 6 0 0 dimetros s e ven del tamao i forma d e un grano d e trigo. Al principio todos los estambres estn dirijidos lateralmente i el estilo i estigma, todava mui chicos, estn ocultos por las e s c a m a s nectarferas. S e encorva en seguida un estambre de modo q u e la antera ocupe el lugar que ocupar despus el estigma; pasado cierto tiempo se encorva otro i as sucesivamente hasta que todos han
36
q u e he visto crecen casi siempre como plantas
gregarias, es decir, a g r u p a d a s formando manchones m a s o menos
278
CONGRESO
CIENTFICO
hecho lo mismo. C u a n d o las anteras han perdido todo su polen s e ve aparecer el estigma, casi siempre un poco arqueado. E n los primeros dias de N o v i e m b r e del 97, volviendo de una escursion que en compaa del doctor Manuel VIDAL hice a la cordillera por la ribera sur del rio T e o , encontr un poco mas arriba del lugar denominado Los Quees dina algunos grupos de Loasa subanF . PH. visitadas por varias especies de Himenpteros. T r a t a r de describir el modo como empolvoraban el estigma al chupar el nctar, tomando por modelo el Caupolicana empolvorador de esta planta. S e cuelga con los dos primeros pares de patas tomndose con las dos garritas en que terminan los tarsos de las dos incisiones de cada escama nectarfera; queda pues la quinta escama libre i frente a la boca del insecto que introduce sus rganos chupadores en el nectario mientras apoya el ltimo par de patas cerca de la insercin de los estambres. Inmediatamente cambia de posicin para rejistrar el vecino, i asi en seguida, hasta haber chupado los cinco nectarios, dando de esta manera una vuelta en torno de s mismo. Pasa en seguida a otra flor, despus a otra, hasta que la noche pone trmino a su trabajo. T o d o s los movimientos los ejecuta con una rapidez i facilidad admirables. A veces se retira despus de haber visitado un solo nectario por no encontrar nctar, a causa de haberlo consumido otro insecto sin mediar, en seguida, un intervalo de tiempo suficiente para que se forme. Si se cuelga el insecto de una flor en el estado masculino, el abdomen i sobre todo los muslos de las patas posteriores que son mui. peludos, recojen el polen al rozar con las anteras. Visitan despus otras flores, algunas de las cuales pueden estar en el estado femenino i al rozar el estigma con los pelos se empolvorar forzosamente. E n todas las L o a s a s que menciono mas adelante el mecanismo de empolvoramiento es el mismo. -Ahora se esplica fcilmente la organizacin de estas flores: la posicin colgante i los pelos de la cara esterior de los ptalos tiene hirsuta que se encontraba en mayor nmero, i que es, sin duda, el principal
JENERAL
CHILENO
DE
1898
por objeto evitar q u e los insectos se posen en ellas chupando el nctar sin llegar en contacto con los rganos sexuales; las e s c a m a s i sus dos incisiones que cuadran perfectamente a las dos garritas en que terminan las patas, ofrecen un sosten q u e solo algunos H i m e npteros saben aprovechar i ocultan el estigma en el estado masculino de la flor. L o s estambres s e encorvan uno a uno para prolongar la florescencia i el insecto recoja polen durante un tiempo mas largo q u e si sucediese de otra manera. E l estigma aparece solo cuando las anteras han perdido todo su polen, para evitar el empolvoramiento propio q u e es mui inferior al estrao. H a i cinco nectarios en lugar de uno a fin d e que el insecto d vuelta i h a y a roce con los estambres o el estigma. E n menor nmero q u e el Cmipolicana tes nigriventris E n Apoquindo s e encontraba el Collei otros insectos q u e no pude pillar. i en el cerro San Cristbal pude ver, repetidas
veces, la misma L o a s a visitada por los mismos insectos. E n E n e r o del presente ao, en otra escursion por el cajn del Teo, encontr cerca d e la cumbre del cordn de cerros q u e s e estiende al norte d e este rio, g r a n d e s manchones d e una Loasa parecida a la subandina
Megachile valdiviensis
mui
pero que s e distingue por su menor tamao

i en menor nmero el Megachile chilensis i
que no pasa d e veinte a treinta centmetros. Visitaban sus flores el una especie d e Anthidium. E s t o s insectos trasportan el polen en la
parte inferior i posterior de! abdomen, q u e es mui peluda. A mediados del presente mes encontr, en el punto denominado "Los Treiles situado a media falda d e la cordillera i a m a s d e cinco kilmetros al norte del L o n t u , muchos g r u p o s formados por tres especies d e L o a s a s q u e crecan bajo un bosque d e robles poco tupido. L a especie representada por mayor nmero de ejemplares s e asemejaba mucho a la Loasa Loasa acerifolia subandina F . PH.; seguan despus la i o t r a q u e s e distingua d e la anterior por el color
mas claro i menor tamao de sus hojas. E n t r e los insectos q u e vi en s u s flores el mas abundante era el moscardn (Bombus chilensis, trabajadoras) pero observ q u e solo de cuando en cuando rejistraba un nectario i mui rara vez d a b a vuelta
28o
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
i con torpeza. S u ocupacin consista en sacar el polen con los rganos bucales i ayudado de los dos primeros pares de patas lo colocaba en las tibias de las posteriores, donde formaba pequeas masas amarillas de tamao variable. Con el microscopio vi que estaban formadas por g r a n o s d e polen un poco hinchados i unidos por una sustancia viscosa amarilla. E s un hecho conocido que los moscardones usan el polen mezclado con miel para la construccin de sus nidos i alimento de sus larvas. D e b e pues considerarse este Himenptero como enemigo d l a planta i el perjuicio causado seria mayor si todos los e s t a m b r e s se encorvaran a un tiempo, porque de una sola vez despojara la flor de todo su polen; pero como lo hacen uno a uno mientras los d e m s estn ocultos bajo los ptalos, solo puede robar el de dos o tres anteras en cada visita. E n menos abundancia se veian el Colletes seminitida i una bonita especie del mismo jnero i de abdomen azul. A m b a s trasportan el polen en los muslos de las patas posteriores que estn cubiertos por numerosos pelos largos. E l abdomen i las tibias estn tambin empolvorados. S i g u e despus el Megachile Por ltimo, el Anthophora chilensis i una especie de Anthidium que llevan el polen en la parte inferior i posterior del abdomen. valdiviensis, que a j u z g a r por las m a s a s amarillas que lleva en tibias de las patas posteriores, es, como el moscardn, perjudicial a la planta ( i ) . Con el microscopio he podido ver que el polen que traan los insectos que recoj es el mismo de las L o a s a s . A n t e s d e terminar, har notar el hecho curioso que en estas plantas, a pesar de estar tan a d a p t a d a s al empolvoramiento por los insectos, tiene lugar tambin el empolvoramiento propio, como ltimo recurso cuando falta el primero. U n a prueba de esto son las flores claistgamas de la L o a s a trilova.
(1) Es de notar que todos los Himenpteros mencionados aprovechan el polen escedente para el alimento de sus larvas; as se espca que estn provistos de pelos adecuados para trasportarlo.
U OBLON EN CHILE
POR
NICOLS LAMOS A.
E n t r e las muchas plantas que podran cultivarse con xito en nuestro pais, i que, sin embargo, no son apreciadas como merecen por nuestros agricultores, se destaca el lpulo u oblon
Lupulus ).
(Humulus-
E s esta una planta de la familia de las Cannabneas, cultivada e n ' g r a n d e escala en muchos paises europeos, tales como Francia (Flandes, etc.); Alemania (Bohemia, Baviera, W u r t e m b e r g , L o r e n a i Alsacia, etc.); Inglaterra ( K e n e s s e r , Suffolk, H a m p s h i r c , etc.); i E s t a d o s Unidos. E n Chile se han hecho varios ensayos, con xito variable, i actualmente existe una pequea oblonera en la E s c u e l a Prctica de Agricultura de Chillan, que prospera perfectamente, dando productos abundantes i de buena calidad. El oblon se cultiva para recojer sus flores hembras, en forma lupude conos con escamas, en la base de las cuales se encuentra la la cerveza,
lina, sustancia empleada en g r a n d e s cantidades en la fabricacin de a la cual da un sabor i una coloracin mui estimadas, aumentando al mismo tiempo su conservacin. Inmediatamente se comprende que en Chile, donde la fabricacin de la cerveza ha tomado un desarrollo tan grande, la lupulina
282
CONGRESO
CIENTFICO
alcance un considerable consumo, lo que haria s u m a m e n t e provechoso el cultivo del oblon. E n efecto, la estadstica nos manifiesta que anualmente entran al pais cantidades enormes de oblon provenientes de Francia, Inglaterra, Alemania i E s t a d o s U n i d o s ; atribuyendo un precio medio d e $ 1.50 el kilogramo de este oblon, que es lo que por trmino medio pagan las cerveceras del pais, tendremos que la importacin d e este artculo, est representada por las cifras siguientes:
Ao 11 1894 1895 1896 k 181,702 130.799 184,194 $ 272,553 196.198 276,291
S e ve por estos datos que anualmente enviamos al estranjero cerca d e trescientos este trabajo. V e r e m o s que tenemos clima i suelo apropiados para que el oblon prospere, i como los procedimientos culturales son sencillos, podemos concluir que fcilmente llegaremos a proveer nuestras numerosas fbricas de cerveza de este elemento tan importante para su industria.
CLIMA
mil pesos,
para traer un artculo que podramos
producir perfectamente, como lo v a m o s a demostrar en el curso de
Si nos fijamos en las condiciones climatricas de los pases que producen el oblon, vemos que son caractersticas de los climas templados, algo uniformes, es decir, que coinciden con las de nuestras rejiones, centro-sur i sur. U n clima s u a v e en el invierno, luminoso en el verano, sin g r a n d e s vientos ni tempestades violentas, es lo que exije el oblon para vejetar convenientemente i florecer con regularidad. L a s variaciones bruscas de temperatura, los vientos impetuosos le impiden desarrollarse bien i dar flores bien conformadas con lupulina aromtica i de buena clase.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
283
L a s circunstancias climatricas de la localidad en que se. cultiva el oblon influyen mucho en la calidad de los productos. Sin embargo, tambin tienen gran influencia en stos las variedades cultivadas i los cuidados de desecacin i conservacin, de los que hablareremos mas adelante. Establecidas las condiciones climatricas que. el lpulo requiere, debemos considerar que esta planta se encontrara mui bien en la rejion comprendida desde el rio Maule hasta el sur de la R e p blica, donde las escarchas son poco frecuentes. demasiada sequedad en el aire.
SUELO
M a s al norte hai
E l oblon debe considerarse como una planta d e cultivo intensivo, i por lo tanto requiere condiciones especiales en el suelo; ste debe estar constantemente mullido i sin esceso de humedad i sequedad. Con esto queda dicho que lo mejor es un terreno profundo, de media consistencia, descansando sobre un sub-suelo permeable, de tal manera que con riegos bien dirijidos se pueda mantener un conveniente estado de frescura como lo .requiere toda planta escardada. E n Chile, estos terrenos no faltan. E n los lugares en que la capa arable es mui d e l g a d a puede usarse el g u a n o de corral para darle mas consistencia i en los terrenos gruesos para darle mas soltura. E n jeneral, el suelo no ser obstculo para que el oblon progrese en Chile porque se le encuentra de mui diversas calidades, i mediante las enmiendas i los abonos podremos en todo caso constituir un suelo apropiado. El abono que mas benfica influencia ejerce en el desarrollo del oblon es el g u a n o de corral medio descompuesto. A falta de l convendra aplicar el salitre i g u a n o fosfatado, pues es una planta agotadora.
284
V CONGRESO
CIENTFICO
SITUACIN
H e m o s insistido en la conveniencia de que la oblonera se encuentre fuera de la influencia de los fuertes vientos, porque stos deprecian mucho la calidad de los conos o flores que contienen la lupulina. Del mismo modo, un aire mui impuro, por estar mezclado con partculas estraas, como polvos, etc., perjudica el aroma de la lupulina i debilita su fuerza. T o d o esto indica que los abrigos i una buena esposicion, segn la configuracin del terreno, son elementos importantes cuando se trata de obtener buenos productos del oblon. Con lo dicho, no se manifiesta que la aereacion i el calor solar perjudiquen al oblon. Al contrario, tanto como d e b e m o s evitar los fuertes vientos i los bruscos cambios de temperatura, as debemos buscar una situacin aereada i espuesta a los rayos solares, que tanto benefician la calidad de la lupulina. E n Chile, parece la mas conveniente la esposicion al norte, dirijiendo las hileras de este punto al sur, porque as no hai que temer los fuertes vientos del sur durante la poca de la vejetacion, i tambin s e obtiene una suficiente cantidad de calor solar. L o s abrigos de cercas vivas, que entre nosotros es fcil obtener por la facilidad con que progresan las plantaciones arborcolas, nos pueden librar tambin de los vientos violentos i de los polvos o materias estraas que arrastra el aire i que disminuyen la calidad d e los conos.
CUIDADOS
CULTURALES
C o n razn se ha llamado al oblon la via del norte (en p a ) , pues requiere tantas atenciones i est sometido a
Eurotal n-
mero de operaciones en las diversas faces de su vejetacion, que con justicia recordamos la via cuando se le cultiva. N o obstan-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
te esto, puede a s e g u r a r s e que los productos que da remuneran con creces los dispendiosos g a s t o s que semejantes cuidados ocasionan. D e s p u s de elejido el lugar donde se va a establecer la oblonera, es menester limpiarlo i arreglarlo convenientemente mediante labores profundas. E n seguida, es del caso atender a la variedad que s e va a cultivar, lo que es s u m a m e n t e importante. E n Chile no p o d e m o s aun preconizar ninguna, puesto que los ensayos hechos a este respecto no han arrojado mucha luz sobre el asunto. Con todo, vale la pena mencionar el buen xito que ha alcanzado en la E s c u e l a Prctica de Agricultura de Chillan la variedad precoz d e Baviera, importada de Alemania. U n a variedad de oblon bastante recomendable por la abundancia i buena calidad de sus productos es el oblon de tallos rojos, mu temprano i con flores pequeas de un color amarillo vivo, el cual merecera ser introducido en el pais. L a formacin d e la oblonera no ofrece g r a n d e s dificultades; se utilizan los rizomas o tallos subterrneos, que se sacan de las plantas productivas durante la poda de primavera i s e les planta en lneas distantes dos metros entre s. S o b r e las lneas los pies quedarn espaciados dos metros tambin. E s t a operacin se hace a principios de la primavera, en los meses de A g o s t o i Setiembre. El brote viene pronto i entonces es menester poner los rodrigones necesarios para que los tallos s e enreden en ellos i crezcan con regularidad. El mejor sistema consiste en disponer al lado de cada planta un rodrign de dos metros de largo i tender por la parte superior de dichos rodrigones, siguiendo la lnea de la plantacin, un a l a m b r e como los usados para la via. E n tal forma cada planta tiene un espacio de cuatro metros para desarrollarse. H a i que tener cuidado d e dejar solo dos brotes de los muchos que salen del pi para que suban por el rodrign i se estiendan en el alambre. L o s cuidados hasta la cosecha se refieren a los riegos, a la limpia del suelo, a un lijero desbrote i pellizco cuando la planta tiene una excesiva vejetacion, etc.
37
286
V CONGRESO
CIENTFICO
Y a en el mes de F e b r e r o empiezan a madurar los conos i, regularmente, a fines de este mes, alcanzan un estado satisfactorio para la cosecha. E l caracterstico perfume de la lupulina trasciende a distancia i pronto se observa que ha bajado hasta la b a s e de los conos, que las escamas se cubren de una materia g o m o s a i que todos ellos toman el color caracterstico de su variedad. L a cosecha, que consiste en recojer los conos con gran cuidado, es a l g o demorosa, pero no ofrece g r a n d e s dificultades. D e s p u s de la recoleccin es menester proceder a la desecacin. Para ello hai que poner los conos en capas de diez centmetros de espesor encima de zarzos preparados al efecto, i establecidos dentro de una pieza o galpn bien aereados. E s conveniente remover la masa diariamente, pudindose distribuirla en c a p a s mas g r u e s a s a medida que la desecacin i mantener siempre el local bien aereado. S e g n el estado de humedad de los conos, al cabo de cuatro a seis dias la desecacin ha terminado i no hai entonces que hacer mas que colocar los conos en sacos i aprensarlos perfectamente con un pizon cualquiera. T o d a s estas operaciones habr que efectuarlas con el mayor esmero porque los movimientos bruscos haran caer i perderse la lupulina.
CONCLUSIONES
avanza
Por lo que hemos visto, s e comprende que nada impide que en Chile tenga xito el cultivo de esta planta que venimos estudiando. N i el clima, ni el suelo, ni las operaciones culturales ofrecen obstculo a su progreso. Por otra parte, la cuestin econmica se presenta bajo mui favorables auspicios. E n Chile el precio medio a que s e p a g a el oblon que nos llega de E u r o p a es un peso cincuenta centavos el kilogramo. A h o r a bien, de una hectrea puede cosecharse con mediano esmero en el cultivo, 5 0 0 a 1 , 0 0 0 kilogramos.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
287
Un producto bruto de 7 5 0 a 1 , 5 0 0 pesos por hectrea no se obtiene en muchas especulaciones agrcolas, quizas en ninguna. Aun suponiendo que el precio llegara al mnimun, siempre se obtendra un resultado remunerador. E n conclusin, podemos declarar que el cultivo del oblon en Chile est llamado a ser una fuente segura d e riqueza agrcola en nuestra rejion. S i con el presente estudio alcanzamos a estimular en a l g o su implantacin, nos quedar la satisfaccin de haber hecho algo por la industria rural en este C o n g r e s o Cientfico.
Recherches
SUR L'INFECTION BRONCHIQUE ET PULMONAIRE D U
PAR
CHEVAL
DANIEL MONFALLET
Profe c seur l'Institut Agricole du Chili
(Travail lu en castillan)
D a n s l'tat actuel de nos connaissances, plein d e desiderata et dans l'attente de l'avnement prochain d'une E t u d e exprimentale plus complte, j e ne puis r s i s t e r a i ! dsir de livrer au V cientfico chileno piratoires des plor. J u s q u ' ce jour, il n'y a pas eu ma connaissance trace d'investigations cliniques ou bactriologiques sur la matire; aucun document n'en fait foi. D e p u i s l'poque o j'tablissais l'existence d'une bronchite infectieuse ( i ) rgnant dans S a n t i a g o et s e s environs, j'ai pu observer en diverses rgions d e g r a v e s enzooties pulmonaires prjudiciables l'levage national. Indpendamment des baires franches et des localisations pneumonies lobien pectorales g o u r m e u s e s solipdes, relativement frquentes dans Congreso le pays une partie de mes travaux sur des affections res-
et dont l'attrait est d'autant plus sduisant qu'il a t moins ex-
( i ) M O N F A L L E T . "Sur la bronchite infectieuse".Revue Veter. cole de Toulouse, Mars 1897.
CONGRESO CIENTlFICO J E N E R A L
CHILENO DE
1898
289
connues, j'ai ainsi tudi plusieurs tats morbides infectieuse et une pneumo entrite typhode.
I . B R O N C H I T E PIZOOTIQUE
cliniquement
assez distincts : une bronchite pizootique, une pleuro-pneumonie
J'ai o b s e r v dans les premiers j o u r s de s e p t e m b r e une bronchite rgnant l'tat enzootique dans plusieurs haciendas gnes l'hpital de la Quinta Symptomatologie.La Normal de la mtropole. M'inspirant de mes notes cliniques, quotidiennement conside Agricultura, il m'est permis de les synthtiser dans la description suivante : maladie clate subitement, sans priode objective est la toux. A la priode prmonitoire apparente. S i l'attitude du malade dnote un malaise gnral, l'unique manifestation suivie d'expectoration. L e s mucosits rejetes sont peu abondantes, inodores, gristres et fibrineuses. O n constate une faible sensibilit du larynx et de la base de la trache, parfois un lger j e t a g e sreux bilatral, non-alimentaire. L a muqueuse pituitaire revt une coloration jauntre. L e s s y m p t m e s g n r a u x trs marqus, doivent certainement se rapporter une infection. T o u j o u r s de la fivre avec son cortge habituel : inapptence, polydipsie, muqueuse buccale sche et chaude, langue fuligineuse, conjonctive infiltre. L e pouls est irrgulier; l'artre est tendue, mme ds le dbut de l'volution. L a temprature fournit de prcieuses indications. J e donne ci-dessous le relev des tempratures prises entre 9 et 10 heures du matin (aux numros 5 et 6 est a n n e x le nombre des pulsations) sur un lot de 6 animaux provenant d'une m m e
hacienda
d'tat, la toux est sonore, sche, quinteuse, sans rappel, rarement
290
SEPTEMBRE
V CONGRESO
CIENTFICO
PULSATIONS
6 7 8 9 10 11 12
39-9 39-0 39 2 39-5 39-8 39-7 38.8 38.5 38.8

384 38.1
40. i 40.2 40.0 39-6 39-8 40.1
39-6 38.9 38.3 38.8 38.8 39-0 38.8 37-9 38.3 38.4 38.1 37-9 37-5 37-8
40.2 39-6 39-7 38.9 38.6 38.6 38.2
41-3 40.9 40.8 40.8 39 9 39-8 39-5 39-5 387 38.9 39-0 39-4 40-5 40.8
49 45 43 45 42 44 40 45 40 39 48 47 50 48
41.4
41.i
13 5 16
r
39-5 38.8 38.4
40.8 40.9 40.6 40.8 41.0 40.8 405
55 50 52 48 48 46 54 5 42
17 18 19
PULSATIONS
L e s mouvements respiratoires, au nombre d e 2 0 5 0 par minute, s e font remarquer par leur peu d'amplitude et leur brivet. A la percussion, sonorit normale; l'auscultation, diminution du murmure respiratoire, peine quelques rles bullaires j a m a i s d e souffle tubaire. A ces manifestations, il faut ajouter des troubles gnraux (tristesse, abattement) et quelques signes (crottins petits et coiffs, urines sdimenteuses). T o u s les sujets ont sensiblement prsent les mmes symptmes. C o m m e l'atteste le tableau prcdent, on voit q u e la dure de la maladie a t en moyenne d e 8 1 2 j o u r s ; pour les numros 5 et 6, la terminaison a t mortelle. C e s deux derniers cas mritent une mention descriptive spciale. Cheval n." 5 . L e premier signe fut la toux avec les caractres fbriles prcdemment indiqus, puis survinrent des phnomnes fonctionnels accessoires muqueux;
persistants. V e r s le neuvime ou le dixime jour, la bronchite se
JENERAL
CHILENO DE
1898
291
complique de pneumonie. L e j e t a g e , primitivement sro-albumineux, devient pais et muqueux; il n'offre en rien les caractres du j e t a g e rouill. L'exploration fait dcouvrir ce moment un foyer d'hpatisation plac au niveau du tiers moyen et du tiers infrieur du poumon gauche. On distingue une zone centrale de matit silencieuse, dont l'tendue g a l e environ la largeur d e la main; la priphrie submatit et rles muqueux. A droite aucun bruit anormal : 45 respirations par m i n u t e . L e s muqueuses sont colores, l'exception de la conjonctive, qui est ple et dmatie; le pouls est fort et acclr. T r o i s j o u r s aprs l'apparition de ces signes, la temprature atteint 4 O - 5
0
et reste stationnaire malgr la mdication antithers e dplace avec mollesse, sa marche est hsitante;
mique employe (actalinide, iodure d e potassium). L'animal les membres postrieurs sont e n g o r g s . L a mort arrive le quinzime jour; dans les derniers moments, j'ai, vu quelques troubles nerveux, tels que s p a s m e s et tremblements. Mulet n." 6,-La maladie s'annonce, de faon soudaine, par une hyperthermie considrable ( 4 i . 4 ) ; les phnomnes g n r a u x dnoncent une forte dpression d e l'organisme. A l'abattement succde un profond tat comateux avec frissons; l'animal s e tient bout de l o n g e . U n fait veille particulirement la curiosit, c'est le changement d e coloration d e la conjonctive : d'abord j a u n e clair, puis fonc, elle reste d'un rouge brique durant toute la dure d e l'volution. L a bouche est sche, la langue violace, les reins r a i d e s ; il existe du tnesme rectal; l'urine est trouble et les matires fcales sont ftides. L e sujet, agressif d e son naturel, est d'une docilit surprenante. A la percussion thoracique, la sonorit est diminue; l'auscultation, diminution du murmure, bruit de souffle et rles b r o n c h i q u e s . L e flanc est retrouss, la respiration soubresautante. A mesure q u e la maladie progresse, les membres s'dmatient partir du genou et du j a r r e t ; la dmarche devient titubante.
L S I O N S , C h e v a l n." 5 . L a surface du poumon g a u c h e mon-
292
CONGRESO
CIENTFICO
tredes noyaux ross de broncho pneumonie lobulaire entours de parties congestionnes. U n fragment dtach et immerg flotte entre deux eaux. L e bord libre des poumons porte des foyers emphysmateux d'tendue variable. L e s g r o s s e s bronches ont leur muqueuse hypermie et recouverte d'un exsudt muco-purulent. E n certains points, l'pithlium d e s q u a m laisse apparatre de fines rosions; en d'autres, la muqueuse est rgulirement densifie. On peut distinguer autour de quelques bronches, de petites nodosits discrtes, quelques-unes calcifies, simulant le tubercule morveux ( 1 ) et qui, vraisemblablement, reprsentent des lsions de
la bronchite noduleuse de DIECKEROFF.
Quant aux petites bronches, elles sont obstrues par un exsu dat catarrhal blanc et spumeux. R e m a r q u e importante, la majorit des bronchioles sont encore permables l'air. D e s coupes de bronches faites au microtome de MIEHE, aprs inclusion dans la cellodine, permettent d'apercevoir, au niveau des fines rosions une couche paisse de globules blancs. D a n s les p o i n t s o l'pithlium est conserv, les cellules caliciformes, a u g m e n t e s de volume, refoulent les cellules cilies. L a lumire centrale des bronchioles renferme des cellules transformes, qui ne sont autre chose que les cellules cylindro-cubiques de l'pithlium canaliculaire. L'tude histologique des noyaux de pneumonie lobulaire montre, autour de la bronche acineuse, une zone de pneumonie fibrineuse, puis la priphrie, une zone de pneumonie pithliale. L e s lments de la bronche acineuse sont le s i g e d'une infiltration leucocytaire et prsentent des nodules enflammes, dont certains sont abcds, d'autres calcifis. L e tissu conjonctif interlobulaire est g o r g de cellules atrophies; les capillaires sanguins sont dilats; le tissu conjonctif-privasculaire et pribronchique est paissi; les ganglions bronchiques sont tumfis.
(r). La morve n'a pas encore pntr au Chili o la police sanitaire vtrinaire brille par son absence.
JENERAL
CHILENO DE
1898
293
Mulet
n." 6. A l'ouverture de la poitrine, on trouve des l-
sions d'emphysme et des foyers d e pneumonie pithliale; ces altrations sont gnralises sur le poumon droit et localises sur le gauche. D a n s les g r o s s e s bronches elles sont peu intenses; les bronchioles, au contraire, sont oblitres par un liquide fibrino-albumineux; les rosions s e retrouvent en divers points. Quant aux altrations du parenchyme pulmonaire, elles consistent uniquement en foyers trs dissmins de pneumonie catarrhale; elles sont au point de vue microscopique, d e tous points comparables celles signales sur le cheval n. 5. L e foie a acquis un volume considrable, sa surface est lisse et lgrement mamelonne; la capsule de GLISSON ne peut tre dtache d e l'organe; la coupe, le tissu hpatique est ferme, rsistant, d'une duret spciale; la surface de section est parcourue de traves conjonctives granuleuses. cirrhose hypertrophique. D e s coupes du rein colores au carmin montrent, un faible grossissement, l'obstruction des tubes de FERREIN par des ilts cellulaires drivs de l'pithlium, ainsi q u e l'infiltration cellulaire du tissu conjonctif interstitiel. Bactriologie.Aprs e x a m e n des principales lsions, j'ai recherch par colorations, cultures et inoculations, les a g e n t s infectants. M e s investigations ont port plus spcialement sur les bronchioles. D a n s une quinzaine d'observations, j e n'ai j a m a i s rencontr que des streptocoques caractres variables; dans huit d'entre elles plupart se trouvaient aussi des cocci associs en d i p l o c o q u e s . L a Gram, ses drivs et les solutions hydroalcooliques. Au microscope on dcouvre une
des streptocoques possdent 6, 8, 1 0 anneaux prenant facilement le L'ensemencement sur p o m m e d e terre reste ngatif m m e 65 degrs. L e s cultures sur bouillon peptonis sont au contraire trs abondantes. T a n d i s que l'inoculation intra-veinuse la souris et au lapin amne gnralement la mort, elle parat n'avoir aucune action nocive pour le cobaye. D e u x fois j ' a i vu la mort du lapin survenir en l'espace de 3 5 heqres sans raction locaje,
3?
294
V CONGRESO
CIENTFICO
J e suis parvenu isoler une espce distincte aprs ensemencement sur p o m m e de terre glycrine et transport des colonies sur g l o s e ; j'ai obtenu l'tuve 5 0 aprs 3 jours, des cultures blan0
ches, granuleuses au centre et contours nettement limits. C e s colonies d'apparence identique celles des streptocoques renferment des bacilles filiformes. S u r bouillon, les colonies ne conservent pas leurs caractres; elles deviennent bruntres et forment des grumeaux. L'inoculation sous-cutane au cobaye d'une culture sur glose d e cette espce a montr qu'elle n'tait pas pathogne. L a mme inoculation au lapin dtermine la mort en 4 8 heures, avec local et par septicmie.
1 1 . PLEUKO-PNEUMONIE INFECTIEUSE
dme
Symptomatologie.
L a pleuro-pneumonie infectieuse
volue
sous la forme d'une septicmie marche rapide; elle dbute gnralement par les parties profondes et sige le plus souvent sur les deux poumons. C e sont d'abord des troubles gnraux tels que hyperthermie, acclration du pouls et des mouvements respiratoires suivis bientt d'un tat de somnolence profonde. A l'examen de la poitrine, aucun signe spcial.-Plus tard survient une toux rare et avorte exceptionnellement quinteuse ainsi qu'un j e t a g e nasal mu queux ou purulent; celui-ci peut cependant faire dfaut. A la percussion de la c a g e thoracique on trouve de l'hypersonorit irrgulirement rpartie, plus accuse dans la rgion moyenne que dans les parties b a s s e s ; l'auscultation, on note un murmure supplmentaire, des rles sonores moyennes bulles, parfois aussi un souffle tubaire la limite suprieure de la matit. J u s q u ' ce moment l'affection revt l'aspect d'une bronchopneumonie lobulaire mais en l'espace de deux trois jours elle s'tend la plvre. E n ce cas il y a alors sensibilit manifeste des parois costales et une zone de matit double niveau sinueux : comme consquence, l'oreille ne peroit plus le murmure vsiculaire dans tout le territoire envahi mais distingue nanmoins, immdiatement
JENERAL
CHILENO DE
l8g8
29
au-dessus de la surface libre de l'exsudat, un bruit de souffle bronchique. L a pleursie dclare est toujours de nature p y o g n e ; elle ne peut rtrocder que par une intervention chirurgicale essentiellement antiseptique. L e s s y m p t m e s g n r a u x augmentent grs; les mouvements cardiaques sont tumultueux; les d'intensit : la respiration est discordante; la temprature excde 4 0 demuqueuses dmes un gardent une teinte ple ou jaune terreux. S o u v e n t des
considrables envahissent les membres et la partie infrieure du poitrail; quelquefois mme les jugulaires dilates prsentent pouls veineux. L o r s q u e la rsolution se produit elle est toujours trs lente et incomplte; des adhrences sclroses persistent ordinairement et s'opposent au jeu mcanique du poumon. Anatomie pathologique. Les lsions pulmonaires sigent principalment sur les bords infrieurs, ce sont des foyers de ncrose confluents contours festonns; autour des lobules envahis, le parenchyme, distendu par l'exsudation fibrineuse revt une teinte fonce. S u r la coupe, on voit les bronchioles oblitres par la et des globules blancs, la muqueuse des g r o s s e s permie et parseme de petits noyaux caseux. L e s lsions pleurales consistent en la prsence de panchement purulent infiltr de g a z ftides. L e s altrations extra-pectorales se rsument dans l'hypertrophie des g a n g l i o n s lymphatiques de l'abdomen et dans un peu de nphrite-intertubulaire. Bactriologie.L'examen sur lamelles de l'exsudat des fines bronches et des foyers g a n g r e n e u x du poumon, fait dcouvrir de courtes chanettes, ce sont quelques diplocoques cellules ovales et des streptocoques n'ayant pas plus de 6 8 anneaux. L e s streptocoques souvent runis en a m a s se colorent bien par le violet phniqu, prennent trs difficilement le GRAM et le W E I GERT, sont aro anarobies, cultivent assez bien sur glose et mieux encore sur bouillon glycro-peptonis mais peine sur glatine faussesmembranes paisses, surtout adhrentes sur la plvre costale, d'un fibrine branches est hy-
296
1 8 degrs. L e s cultures, blanc-gristres et non-liqufiantes, ont des caractres a n a l o g u e s ceux de la bactrie de la rinderseuche
Boi.LINGER ( I ) .
de
C e s streptocoques, essentiellement polymorphes selon les milieux nutritifs employs, coagulent le lait, donnent avec la lactose d e l'acide succinique et de l'acide lactique g a u c h e avec la glycose, ne tuent pas le cobaye, mais tuent le lapin par inoculations sousc u t a n e s . C h e z le lapin on retrouve ces mmes bactries dans la srosit abdominale et j'ai pu augmenter leur virulence par inoculations successives. D a n s le muco-pus des g r o s s e s bronches et dans le contenu de certaines alvoles infrieures pribronchiques en apparence saines, on trouve des cocci en diplocoques associs bont bout, en cha nettes ou isols. Mis l'tuve 3 8 d e g r s dans le bouillon peptonis et comparativement dans une infusion depaslo de srum, j'ai obtenu de longues seco additionn formes streptococciques; l'ensemble
cultural forme une mince couche floconneuse et transparente.

I I I . P N E U M O ENTRITE TYPHODE
Symptomatologie.L'affection trs inconstants. En quelques
se traduit par des s i g n e s divers heures le malade devient triste,
abattu, indiffrent ce qui l'entoure, plong dans un tat de torpeur accablante; la station debout est incertaine, la marche vacillante. L'inspection des muqueuses laisse apercevoir une coloration rouge-acajou et une infiltration d m a t e u s e sous-pithliale. D a n s l'espace d'une demi journe surgit une hyperthermie qui d p a s s e d e deux trois d e g r s la temprature normale; on observe bientt alors des frissons musculaires, des mouvements meure faible presque inexplorable. A j o u t o n s ces d e l'inapptence, l'apparition soudaine de coliques cardiaques prcipits s e succdant par intermittences tandis que le pouls demanifestations accompagnes
(1). POLLINGER. IJeber eitie neue Wild-und liinderseuche. Mnchen, 1878,
JENERAL
CHILENO DE
1898
de l'expulsion d e matires diarrhiques muco sanguinolentes simplement de crottins petits, durs et conglomrs, lubrfis mucus.
ou de
S o u s cet aspect l'tat gnral des malades ne laisse pas s o u p onner la gravit des lsions; celles-ci se dveloppent concuremment dans les poumons. On peroit une toux frquente, douloureuse, non-quinteuse, assez g r a s s e , facilement provoque par l'action d e l'air froid lorsqu'on sort les malades de l'curie, par l'ingestion des liquides ou au cours du travail au t r o t . L a percussion dnote une matit complte tendue tout un ct de la poitrine; l'auscultation indique la disparition du murmure respiratoire d a n s toute la hauteur du thorax, du ct affect. A une priode ultime, les chevaux restent debout, tristes, immobiles, l'encolure allonge; la respiration est vite, plaintive; la toux devient plus faible; la temprature s'lve vers 4 i . 5 ; parfois des troubles crbro-spinaux a g g r a v e n t la situation. C e s encore par des phnomnes de paraplgie complte. D a n s le premier cas on peut voir alors l'incoordination manifeste des mouvements si on fait dplacer l'animal, ou bien la ten dance du malade prendre appui avec la tte contre les parois de sa stalle.Cette forme aboutit la rsolution ou la paralysie g nrale. D a n s le second cas, on o b s e r v e des signes d'immobilit symptomatique, ou bien si les accidents portent spcialment sur la moelle de la parsie ou de la paralysie du train p o s t r i e u r . E n gnral la mort s e produit en peu de jours, la suite de pousses congestives sur les lobes pulmonaires, par a s p h y x i e ; parfois pendant l'agonie l'on entend des grincements de dents. L o r s q u e la gurison doit avoir lieu, elle est annonce par le retour de l'apptit, la chute rapide de la courbe thermique et la disparition progressive de tous les s y m p t m e s g n r a u x . L e s points hpatiss rcuprent leur permabilit, e t s i g n e diagnostique importantil n'y a j a m a i s de rle crpitant de retour, c o m m e dans la pneumonie a frigore. d'volution suraigue, les altraAnatomiepathologique.Lors derniers sont exprims par des s y m p t m e s de congestion crbrale ou bien
28
CONGRESO CIENTFICO
tions anatomiques sont plutt congestives que vritablement inflammatoires. L e s principaux o r g a n e s viscraux sont g o r g s de s a n g noir incoagul; les muqueuses couvertes de ptchies; les sreuses montrent de vastes infiltrations d m a t e u s e s et sanguines. D a n s les formes lentes les lsions sont surtout interstitiels. a) L e s lsions intestinales sont particulirement accentues dans l'intestin grle; les parois sont paissies; la muqueuse ingalement congestionne, au niveau du pylore elle est dpouille de son pithlium et crible d'infarcti h m o r r a g i q u e s ; les plaques de PEYER sont ramollies et hypertrophies au voisinage de la valvule de BAUHIN; toujours la couche sous muqueuse du g r o s intestin est distendue par un e x s u d t sreux jauntre. b) L e s lsions pulmonaires sont constitues par une infiltration d m a t e u s e du tissu conjonctif interlobulaire et de la muqueuse des b r o n c h e s ; la coupe du parenchyme montre une surface de teinte rouge-brique, marbre de lanires irrgulires q u e non-spcifique. L a plvre elle-mme souvent infecte, renferme un panchement trouble d e couleur j a u n e citrin tenant en suspension quelques particules fibrineuses. c) L e s lsions nerveuses ^consistent en une congestion distribue en petits foyers confluants et surtout en une exsudation des m n i n g e s et des lymphatiques. I n d p e n d a m m e n t de ces lsions il n'est pas rare de trouver un peu d'ascite, de l'angiocholite suppure, de la cirrhose ties autour des espaces-porte. Bactriologie.Les recherches faites sur les produits d e scrtion pathologique ne m'ont fourni aucun rsultat positif. Soit dans le j e t a g e nasal, la srosit pleurtique ou T e x s u d a t pulmonaire, soit m m e d a n s les d m e s parenchymateux de l'abdomen, on ne rencontre q u e d e rares streptocoques associs de fins diplocoques. Ceuxhpatique, parfois m m e le foie contient'des vsicules adipeuses surtout rparde couleur blancj a u n t r e : c'est en quelque sorte l'aspect du poumon pripneumonicaractrises dmes par des hmorragies capillaires sous muqueuses et des
JENERAL
CHILENO
DE
1898
299
ci sont trs abondants dans le s a n g et c'est dans ce milieu qu'on doit les rechercher pour l'tude in vitro, car, l, j a m a i s on ne les trouve associs d'autres espces. C e s diplocoques s e prsentent sous forme d e trs fins bacilles ovodes, un peu mobiles, parfois encapsuls; ils s e colorent bien par le bleu d e mthylne et assez bien par la fuschine et le violet d e gentiane ainsi q u e par la thionine phnique mais ne prennent point le G r a m . Ils cultivent particulirement sur srum et sur les bouillons ordinaires additionns de glycrine ou de peptone; sur glatine et sur glose ils forment des colonies qui sont d'abord transparentes et deviennt peu peu opaques. Ils sont pathognes pour le lapin, le cobaye et le cheval. D a n s les exsudats des mninges rachidiennes et encphaliques les dits diplocoques font dfaut; en change on trouve des streptocoques q u e j'ai pu identifier avec les s t r e p t o c o q u e s gourmeux.
Considrations tiologiques et pathogniques. L'tiologie d e s
trois tats morbides qui prcdent constituent un vaste champ d'tudes dont la fertilit en considrations gnrales n'est pas s a n s intrt pratique. A v a n t d'esquisser un aperu sur cette question, j'ai le s o i n d'luder systmatiquement trent trangres l'infection. J e ne tiens compte que d'un tat prdisposant d e dbilit, organique et d e l'alimentation dfectueuse avec s e s consquences. J e dis d'abord q u e l'apparition initiale d e s accs fbriles, la succession rapide des s y m p t m e s gnraux et les caractres essentiels d e s lsions tmoignent manifestement l'aspect infectieux de ces maladies. De plus, la prsence quasiconstante de streptocoques dans les ultimes ramifications bronchiques et d e diplocoques bacillaires dans le sang et les viscres laisse prsumer priori processus pathologique. II parat donc logique d e penser q u e des streptocoques d'origine tellurique, d e virulence variable, entrans p a r l e s e a u x d'irrigation des potreros peuvent souiller les fourrages et y bnficier, mme, d e faon temporaire d'un saprophytisme latent.On sait la nature m m e du toutes les causes banales invoques chaque jour en pathologie interne et q u e les faits cliniques mon-
V CONGRESO
CIENTFICO
d'ailleurs qu'ils ont une rsistance suffisante pour supporter impunment la dessication et d'autres influences cosmiques. C e s microbes introduits dans l'organisme eh m m e temps que les aliment?, l'infection se traduit alors rarement dans les voies digestives polvado) par inoculation directe, plus souvent dans les voies seco emariennes par inhalation de particules fourragres (pasto
mais toujours chez des animaux dbilits, physiologique-
ment malades, e x p o s s des refroidissements, soumis en gnral d e mauvaises conditions hyginiques.' Il convient d s lors de rechercher les moyens d e pntration des parasites. D a n s l'appareil broncho-pulmonaire ces moyens nous sont connu; il suffit de se rapporter l'histologie normale de l'arbre respiratoire. D a n s les bronches proprement dites nous trouvons une charpente cartilagineuse lastique, une couche de fibres musculaires lisses, une muqueuse pithlium cylindro-vibratile, des glandes mucipares; en outre, une g r a n d e richesse de lymphatiques, de capillaires sanguins et d e terminaisons nerveuses. D a n s les bronchioles, au contraire, la trame cartilagineuse a disparu, il ne reste que des lments musculaires. L'pithlium ne p o s s d e plus qu'une seule couche de cellules exclusivement cylindro-cubiques, spolies de tout lment glandulaire et de toute extrmit cylindraxile. On sait aussi que si les lymphatiques sont plus clairsems et les leucocytes moins nombreux, en change les v a i s s e a u x capillaires y forment un magnifique rseau. D'autre part, l'organisme est puissamment arm par le systme nerveux, c'est celui-ci, qui tient, en effet, sous sa dpendance les scrtions, celle du mucus bactricide protecteur; c'est ce systme qui rgit les mouvements des cils vibrtiles, les occlusions qui s'oprent vers l'piglotte et qui, en dilatant ou resserrant les capillaires, actionne la phagocytose. C'est encore ;le nvraxe qui rgente la nutrition intime des vsicules pulmonaires, qui rgularise le cours d e la nappe sanguine et qui, de ce chef, mesure l'oxygne nuisible aux anarobies, ou l'acide carbonique qui attnue les arobies. dfense qu'opposent les sujets et mieux encore d'lucider le mcanisme de
JENERAL
CHILENO
DE
1898
301
Voyons donc comment se fait l'infection: L'accumulation d e streptocoques d e provenance alimentaire au niveau d e la zone pharyngolaryngienne et leur propagation j u s q u ' a u x branches deviennent le point de dpart d'une irritation de la muqueuse bronchique. Sollicite ragir par la couche superficielle d e son pithlium, elle cherche se dpouiller d e ses oppresseurs; la couche lymphode sous-pithliale participe galement ce conflit vital, surtout lors d'effraction pralable de l'pithlium ainsi que le fait voir
l'exprience de GAMALA ( I ) .
L'activit d e cette action phagocytaire est particulirement mise en vidence lorsqu'on e n v i s a g e les troubles ulcratifs dj mentionns dans la bronchite pizootique et la pleuro-pneumonie lobulaire. D a n s cette inflammation des canaux ariens l'organisme reste gnralement victorieux ainsi q u e le prouve la tat presque morbide totalit des gurisons; mais sous l'influence d'une prdisposition grave (exaltation de la virulence par association, prexistant, j e u n e g e et surmenage), l'extension a u x bronchioles et aux alvoles peut avoir lieu: l'hmatose se fait pniblement, les bactries laborent des produits toxiques qui sont absorbs, la mort arrive par capillarisation et intoxication du sang. Parfois les microbes sont entrans par la circulation lymphatique ou m m e g a g n e n t la voie sanguine o ils ne doivent trs probablement sjourner q u e peu de temps. J'admets q u e si la forme intestinale est plus rare, c'est q u e la dfense naturelle de la muqueuse digestive est plus active, qu'elle est renforce par les proprits germicides des scrtions glandulaires (surtout bile et suc pancratique), par les produits ammoniacaux sulfurs, par l'indol et le scatol, etc.; elle n'est, du reste, q u e trs rarement primitive. Il est possible aussi q u e le streptocoque diminue sa virulence au contact du colibacille, hte normal d e l'intestin des herbivores ( 2 ) .
( 1 ) GAMALA. tiologie de la pneumonie fibrineuse (Ann. de flnst. aot
1888).
Pasteur,
(2) DYAR ET KEITH. The Veterinarian, 1 8 9 5 , p. 2 6 8 et Technology Quaterly, t. vi, 1 8 9 3 . 39
32
t a n t donn d'une part la prpondrance du streptocoque dans les lsions exsudatives pleuro-pulmonaires, intestinales et mninges, et d'autre part, la constance du diplocoque- dans le torrent circulatoire, j'estime que la bronchite pizootique, la pleuro-pneumonie infectieuse et la pneumo-entrite typhode ne sont en ralit, au point d e vue de leur gense, qu'un mme processus considr des d e g r s divers de son volution, que le reflet d'une microbienne o le streptocoque rempli le rle efficient. Parmi les nombreuses varits d e streptocoques, celle qui nous occupe est certainement voisine du streptocoque g o u r m e u x (bactrie de SCHUTZ). Quant aux diplocoques ce sont des bacilles saprophytiques du g r o u p e des septicmies hmorragiques de HUEPPE; peut-tre pourrait-on incriminer aussi dans cette association ces bactries endospores dites thermophiles dj trouves dans les couches superficielles du sol, les cours d'eau par MIQUEL, MACFAVDEN, etc., d'autant que RABINOWISTCH dans un travail fait au laboratoire de KOCH ( x ) dit avoir retrouv ces g e r m e s la surface de graines alimentaires, dans l'appareil intestinal et les excrments de plusieurs espces animales (homme, cheval, vache, chvre, chien, lapin, pigeon, cobaye). L'auteur a pu les cultiver et isoler huit formes distinctes.(On sait, qu'il est morphologiquement impossible de distinguer les bactries septicmiques les unes des autres; leur diffrenciation n'a eu jusqu'ici pour b a s e que quelques dtails insignifiants de raction technique.) D a n s l'infection, l'influence tiognique du sol peut tre aisment mise en relief: il suffit de savoir que c'est la suite en tat d e gestation, laisss dans les potreros d'agiaceros que le mal fait irruption chez les jeunes poulains et les juments sans abris, c'est-dire, e x p o s s toutes les intempries dans ces immenses pturages v a s t e s ballons de culture, riches en nitrates o la thorie du GRUNDWASSER (Pettenkoffer et c o l e de Munich), trouve une clatante dmonstration.
( i ) RABINOWISTCH.Zeitschr. fur Hyg. uni Infectionskrankeii,
P-
association
1895, vol. xx,
!54-
JENERAL
CHILENO
D E 1898
33
Compltant cette tude par une courte enqute bibliographique, je suis alors tent d e rattacher: i . la bronchite pizootique ces vagues maladies dcrites tour tour en S u i s s e puis en F r a n c e et en A l l e m a g n e brustseuche
laufseuche
( i ) ; 2
0
la pleuro-pneumonie infectieuse, la d'curie d e s vtrinaires militaires allerothequine (3).
ou le typhus
mands et franais ( 2 ) ; 3 . la pneumo-entrite typhode, la

ou la sculaire fivre typhode
S a n t i a g o , fvrier 1 8 9 8 .
( 1 ) ANKERUnter den Pferden epizootisch geherrschten Nervenfiebers, 1 8 2 6 . ZUNDEL. De VInfluenza, L y o n , 1869.DIECKERHOFF.Scobna in L e h r b u c h der Speciellen Path. . M e d . Berlin, 1 8 8 5 ; A d a m ' s Wochenschrift, 1 8 8 8 : Enzootischen Kehlkopf Luftrohrenkalarrh. ( 2 ) SCHTZ. - Ursache der Brustseuche der Pferde. A r c h i v , fr T h i e r h . , 1 8 8 7 . CADEAC Pathol. interne t. i v , 1 8 9 7 . ( 3 ) DIECKERHOFF, vter., 1 8 2 5 1 8 4 0 . loc. cit., p. 2 7 2 . G i r a r d , Gohier, e t c . , in R e c u e i l m d .
Actinomycose des os
PRSENTATION D'UNE ARTICULATION AVEC
PAR
PHOTOGRAPHIES
DANIEL MONFALLET
L a pice q u e j ' a i l'honneur d e placer sous les yeux des membres du V Congreso Cientfico Jcneral Chileno, provient d'un tau-
reau hollandais dont l'histoire pathologique est dj connue ( r ) . Il s'agit de l'articulation fmoro tibale et rotulienne droite envahie un trs haut d e g r par l'actinomycose. E n quelques mots j e dcrirai rapidement les principales altrations faciles observer sur les preuves photographiques que j e mets en mains d e mes auditeurs ( 2 ) . Fmur.a) L a face externe prsente un ensemble d'asprits irrgulires et anfractueuses surtout accuses autour d e la trochle et la surface du condyle e x t e r n e ; la lvre externe trochlenne est souleve en cailles. A u milieu de ces asprits l'on peut nanmoins retrouver les fossettes d'insertion du poplit, d e la corde tendineuse commune au flchisseur du mtatarse et l'extenseur antrieur des phalanges. b) L a face antro-interne est parseme d e nombreuses fongosites. L a lvre interne trochlenne, surface raboteuse, est effrite;
(1) IV Congreso Cientfico Chileno.
santes photographies. M . D . L . R . Talca,
1897,
page
195.
(2) L ' a b o n d a n c e des M m o i r e s ne nous permet pas d e reproduire ces intres-
V CONGRESO
CIENTIFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
305
en bas on la voit prominente, en sorte que cette large poulie se dtache presque de l'epiphyse. E n haut le condyle interne extrmement spongieux montre prs de son bord interne une profonde chancrure laissant dcouvert les aroles du tissu osseux. S u r la diaphyse apparat l'insertion dconfigure du pectine. c) L a face postrieure normalement lisse laisse apercevoir la gouttire qui livre p a s s a g e aux vaisseaux cruraux hrisse d'asprits tailles pic et de trajets fongueux qui convergent les uns vers les autres. L e s condyles entirement circonscrits par des empreintes rugueuses la plupart saillantes ne permettent que laborieusement de retrouver les fossettes d'insertion des mnisques cartilagineux. d) L a surface articulaire montre la trochle couverte d e fines concrtions productives. L e condyle externe est creus d'une excavation conique et spongieuse; le condyle interne a sa surface diarthrodiale ulcre sa priphrie. Tibia.a). A l'origine suprieure, de la face externe, la subsflchisseur du mtatarse. L a tubrosit tance compacte est souleve sur toute l'tendue d e la coulisse qui livre p a s s a g e au tendon du avec la crte tibiale. b) S u r la face interne s e remarquent les empreintes d'attache des adducteurs de la j a m b e et du demi-tendineux; elles sont beaucoup plus marques et plus amples qu' l'ordinaire. c) La face postrieure, sillonne de lignes rugueuses, est crible de petits orifices qui deviennent plus larges et tortueux mesure qu'ils atteignent le voisinage du plan articulaire. L e trou nourricier, largement bant, occupe le bord externe. d) L'extrmit suprieure articulaire prsente sur la tubrosit antrieure une srie de vgtations et d'anfractuosits; cette tubrosite est s p a r e de l'pine tibiale par une caille osseuse j e t e comme un pont. L a tubrosit externe, trs dtache, montre sur le ct une profonde fossette qui devait recevoir la tte du pron; sa surface diathrodiale est entirement r a v a g e par la noplasie actinomycosique et limite extrieurement par quatre excavations. externe est djete en-dedans et la tubrosit antrieure s e fusionne fibro-
V CONGRESO CIENTFICO J E N E R A L
CHILENO
DE
1898
L a tubrosit interne la plus volumineuse possde encore mais tout fait en arrire la fosse d'insertion du puissant ligament crois postrieur de la jointure tibio-rotulienne. Rotule.Ce petit os, ordinairement si compact, est tout dform, transperc d'une face l'autre; la face suprieure sur laquelle s'implantent les trois portions du triceps crural est parcourue par une cordillre de g o r g e s et de mamelons; la face antrieure c o n v e x e se prolonge en bas par une large arte; la face postrieure est transforme en une vaste caverne. I l convient d'ajouter qu' l'tat frais l'articulation tait entoure d'une couche paisse de tissu conjonctif sclros et que cette m a s s e se trouvait tre le centre de nombreuses fistules sous-cutanes confluentes. S o u s l'aspect histognique la lsion se rapporte une ostite rarfiante complique de collections de. pus dans lesquelles sont des a m a s j a u n t r e s d'actinomyces runis par une g a n g u e fibrillaire, vritable myclium forme rayonnante. L e s cultures sur g l o s e glatine et sur bouillon-peptone glyc r i n e ont fourni des colonies arrondies et gristres o l'on pouvait voir des filaments vgtatifs ramifis, quelques crosses et des corpuscules mtachromatiques. T e l l e est l'odysse de cette localisation osseuse de l'actinomycose; pour ma part, j e ne connais d'autre pice aussi lections de l'Institut d ' H y g i n e . J'ai la conviction que l'actinomycose est assez frquente chez l'homme, que beaucoup de noplasmes intra-buccaux, d'adnites sous-maxillaires ou mme d'ostomylites sont journellement mconnues faute d'examen diagnostique bactriologique. L e s oospores sont, en effet, trs rpandues dans la nature, en gnral sur toutes les matires organiques qui moisissent, sur les vgtaux, lgumes et fourrages; nous les a v o n s rcemment rencontr la surface de grains de mas et d'pis de bl, S a n t i a g o , fvrier 1 8 9 8 . intressante et rare qu'une mchoire suprieure de buf d p o s e dans les col-
Estrado de molinera prctica i econmica

POR
EMILIO VOIGT
DOS
PALABRAS
Honorable C o n g r e s o : D e s e o s o de ser til a los colegas de mi profesin, recien instalado en sta i sin tiempo de que disponer, mui a la lijera he hecho esta pequea resea sobre molinera, rogndoos seis induljente con el que suscribe disculpando con benevolencia los errores que notareis. Vuestro humilde i obsecuente S . S .
E. VOIGT.
Chillan, F e b r e r o 2 4 de 1 8 9 8 . Antes de iniciar nuestra tarea de especificar el inters de la maquinaria interna del molino, daremos primero un pequeo detalle sobre la construccin blecimiento. necesaria del edificio para instalar el estaE s t e debe ser de una altura aproximada d e doce
metros; pero nunca debe pasar de tres pisos, pues mas alto prestara inconvenientes que seria difcil de subsanar, por ejemplo: el aumento del vaivn por el movimiento de la maquinaria, la dificultad consiguiente de la gran subida al ltimo piso por escalas, etc., etc.Debe ser bastante ancho, si es posible cuadrado, a fin d e
o8
V CONGRESO
CIENTFICO
presentar el piso suficiente para una fcil colocacin de la maquinaria i que sta quede distante una de otra, como igualmente despejada. El primer piso debe tratarse siempre que sus murallas sean de ladrillos; as queda evitado casi por completo el vaivn del edificio en su parte superior. L a ventilacin es esencialmente recom e n d a d a en un molino a fin de que se mantenga el establecimiento siempre fresco en el verano i que el polvo que constantemente vuela s a l g a al momento por el gran nmero d e ventanas que deben colocarse en el edificio.De su resistencia, fcil es comprender que nos es escusado tratar de ella, por cuanto se comprende evidentemente que ella debe ser lo mas slida que el capital permita hacerlo.
MOLINOS DE CILINDROS
Instalacin
V a m o s a tratar primeramente de los molinos de cilindros, por ser stos el ltimo sistema inventado en favor de la industria molinera. U n molino de esta clase, para que haga el trabajo inmediatamente completo, evitando el gran inconveniente que tienen la mayor parte de los molinos en Chile, de acopiar las smolas en grandes depsitos para remolerlas despus de haber molido la parte capital del trigo, necesita tener la siguiente dotacin: un cilindro chancador, dos moledores i tres remoledores para las smolas; con este nmero de cilindros se puede hacer un trabajo perfecto, limpio i concluido. L a prctica nos ha demostrado que el cilindro chancador debe ser liso i deben marchar los dos rodillos con una misma velocidad. E l sistema especial que construye la casa europea d e G. Luther, s e ha hecho notar que da los mejores resultados; pues, por lo jeneral son chicos, ocupan poca fuerza i hacen mucho trabajo, siendo al mismo tiempo mui sencillo su mecanismo para el manejo prctico. L o s cilindros para la molienda del trigo deben ser rayados i el primer p a s a j e d e b e tener la raya mas distante que el s e g u n d o , en una
JENERAL
CHILENO
DE
1898
proporcin de 1 5 a 1 8 / 0 ; ambos cilindros deben marchar con sus rodillos desiguales, es decir, uno con una velocidad media de un tercio mas lijero que el otro. L o s cilindros mas aventajados que s e han conocido para este trabajo son los de sistema Goubet, tanto por su dureza como por el mecanismo automtico fcil i listo para abrir los rodillos al momento que falta el trigo. Qudannos los cilindros lisos para la remolienda de smolas, que es el punto capital del buen producto que se obtenga de la molienda. L a mayor parte de las fundiciones europeas construyen los cilindros lisos de acero con un defecto enorme que lo ha venido a notar la prctica, i que consiste en andar los rodillos con una marcha irregular, andando uno mucho mas lijero que el otro como son los moledores de trigo; este es un error que talvez la teora lo encuentre bueno, pero la prctica demuestra todo lo contrario, como lo hemos dicho, i trataremos de probarlo. L a s smolas que se remuelen en estos cilindros van siempre acompaadas de un 1 0 , 2 0 , 3 0 i aun un 9 0 / 0 de afrechillo pequesimo en hojas mui finas, el cual al e n t r a r e n los rodillos que andan con una marcha irregular, s e despedaza, quedando constituido en verdadera harina finsima, la cual se introduce en la flor, produciendo en sta el color amarillento del afrecho i menoscabndole su color blanco de nieve. T o d o lo contrario resulta con los cilindros lisos, cuyos rodillos su marcha es regular o igual, i al entrar las smolas en ellos revienta el pequeo g r a n o de harina dejando pasar intacto el afrechillo, que tiene forzosamente que apartarse despus en los cedazos por ir en hoja i demasiado g r a n d e para introducirse en los poros d e la seda por donde entra la harina. El cilindro liso d e porcelana es uno de los nicos que hace este ltimo trabajo por ser los rodillos de marcha regular, pues ha sido talvez el mejor invento que haya tenido la industria molinera i al que podemos dar el nmero uno de stos, es el sistema Gauz. T e nemos un caso de evidente prueba de las ventajas del cilindro de porcelana; en la Esposicion Nacional de 1 8 8 8 obtuvo el primer premio la harina del molino de don Arsenio L a v i n , de T r a i g u n , i este molino constaba solamente de una parada de piedras i un cilindro 40
V CONGRESO
CIENTFICO
liso d e porcelana con marcha regular; este ltimo haca todo el buen trabajo del establecimiento i alcanzando a obtener el premio antedicho, a pesar de haber tenido que competir con harinas d e grandes molinos d e cilindros de primera clase.
LOS PUNTOS MAS ELEMENTALES DE LA INSTALACIN DE UN MOLINO
D e b e tomarse en consideracin que la maquinaria q u e d e instalada de tal manera que su colocacin permita andar a los empleados con toda comodidad por todas partes, sin necesidad de agacharse, ni dar una infinidad de vueltas por el establecimiento para llegar a un punto dado; esto es fcil de esplicarlo, por cuanto las maquinarias no son infalibles i constantemente sufren descomposturas, ya sea por el esceso de trabajo o por el mal manejo de sus molineros. Precisamente q u e cuando sucede una d e estas descomposturas d e b e estar el local del establecimiento perfectamente d e s p e j a d o por la buena colocacin de la maquinaria, para que el empleado tenga la suficiente comodidad para encontrarse inmediatamente en el lugar del siniestro, antes que tome mayores proporciones, pues hai descomposturas que s e pueden componer sin parar el molino, siempre que s e note a tiempo; pero un establecimiento cuyas maquinarias no estn bien combinadas en su colocacin, impide por lo jeneral que el empleado vea la parte descompuesta, i cuando llega a notarla es cuando ha tomado proporciones que obligan la paralizacin del establecimiento con g r a v e s perjuicios para su dueo. Otra ventaja proporciona tambin la buena colocacin de la maquinaria; i es que cuando s e trata de alguna compostura, sta quedar mui bien hecha siempre que el empleado pueda hacerla con comodidad i sin estorbo de otro aparato que se encuentre al lado; mientras que todo lo contrario sucede cuando las mquinas estn amontonadas i mal colocadas, pues el molinero tendr forzosamente que dejar mal compuesto el aparato cuando est trabajando incmodo i sin el suficiente espacio para obrar libremente con sus herramientas. E n las construcciones de los molinos debe tambin observarse un defecto que presenta la teora i que solo la prctica constante
JENERAL
CHILENO
DE
1898
3'i
puede palparlo; que es la continua filtracin de harinas, polvo, etc., etc., por no estar todas las corrientes hermticamente cerradas. Por lo jeneral, los planos d e un molino se hacen tericamente por injenieros o personas que j a m a s en la vida han tomado con s u s manos el graduador de una piedra o cilindro, como tampoco han trabajado personalmente con los aparatos; de lo que resulta que al ordenar la construccin de las canoas, corrientes, elevadores, etc., etc., no les importa que un conductor de trigo quede en su ajustamiento una cuarta parte de una lnea abierto, por cuanto dicen que por ah no pasa el trigo; es evidente que ste no pasa, pero sale el polvo que lleva consigo, i este polvo recorre despus todo el establecimiento hasta llegar al mismo sitio donde est la harina flor empandole su blancura. Igual cosa sucede con las corrientes d e las harinas; pues por cualquier pequesimo agujero se escapa el infinitamente pequeo polvo de harina flor, lo que constituye constantemente una capa de harina en los pisos del molino, por mas que la escoba pase cada cinco minutos barrindolos, i que, aun mas, al fin del ao, despus de haber molido dia i noche tendr que ocasionar estos defectos una no despreciable prdida para el dueo del establecimiento.
ESTANQUES
Mui conveniente es tambin la colocacin de caeras i estanques de a g u a en un molino. E s t o se consigue fcilmente por haber la fuerza motriz para las bombas. Un estanque de 4 0 a 5 0 arrobas, colocado a la altura del caballete del molino i con ramificaciones de caera en todo el interior del establecimiento, costara mui poca cosa comparativamente con la salvacin que puede hacer a un industrial de un incendio que le dejara en la mas lamentable ruina; es sta una precaucin que j a m a s debe echarse al olvido, pues si no hai principio de incendio, al menos ahorrar a su dueo de las cuotas de una compaa de seguros.
312
V CONGRESO
CIENTFICO
MQUINAS
LIMPIADORAS
U n o de los puntos mas importantes de la molinera, es la perfecta limpieza del trigo, factor principal para la blancura de las harinas. Incuestionablemente que un trigo sucio no podr dar harina blanca; sin e m b a r g o que un trigo bien limpio tampoco no la dar si la molienda no es bien c o m b i n a d a . L a s mquinas elementalmente necesarias para obtener un trigo perfectamente limpio son: Eureka, aparato cuyo principal trabajo es cortar a m b a s puntas del grano, sobre todo la peluza casi invisible que contiene i en la cual g u a r d a cierta cantidad d e polvo relativamente g r a n d e en comparacin del tamao del trigo; esta mquina saca tambin una gran parte d e la tierra que tiene el g r a n o superficialmente, dejndolo casi completamente limpio. L a B o b y es otro aparato indispensable en el molino, pues saca el vallico i toda partcula que sea mayor que el grano. E s t a mquina es comn en todas las b o d e g a s de trigo. T e n e m o s tambin varias otras mquinas, como ser tarar con o sin sarandas, lavadoras d e trigo, etc., pero que no son tan indispensables. S e ha descubierto tambin ltimamente que las piedras de molino pueden utilizarse como uno de los mejores aparatos para limpiar trigo, d e s p u s que el g r a n o ha pasado por la B o b y i otras mquinas pequeas para purificarlo; se puede hacer pasar por una piedra picada ancha i q u e est bastante alta, q u e a p e n a s parta o quiebre uno que otro g r a n o ; el chorro que se da a la piedra en este caso d e b e ser de 8 a 1 0 fanegas por hora, i la piedra debe llevar una carrera d e 1 5 0 a 1 6 0 vueltas por minuto. E s t o es para los trig o s que contienen mucho cascajo i que por ser el tamao igual al del g r a n o d e trigo, es difcil estraerlo con otras mquinas. L a piedra lo quiebra en mil pedazos pequeos i stos pasan d e s p u s por un harnero fino; al quebrar el cascajo no parte el trigo, por la mui sencilla razn que el grano soporta un pequeo apretn, mientras el cascajo es como vidrio rompindose al momento. T o d a la seccin de limpiadura debe estar enteramente inde-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
313
pendiente d e la seccin molienda, a fin de evitar en lo posible que el polvo s e mezcle con las harinas.
DEPSITOS DE TRIGO O PAVOS
L o s depsitos d e trigo, harinas, etc., deben construirse siempre sobre la maquinaria que los necesite, con un declive tal que no haya necesidad d e ocupar palas para introducir los productos en los aparatos; esto ahorra considerablemente el personal de un molino i se hace el trabajo con perfecta limpieza. S u s tamaos deben ser lo mayor que el edificio permita construirlos, i sus compuertas hermtica i sabiamente colocadas a fin de evitar desperdicios de los granos. L a colocacin de ellos se hace siempre preferibles en el piso mas alto a fin de obtener la mayor corriente.
TURBINAS I RUEDAS HIDRULICAS
L a s turbinas han superado inmensamente a las ruedas hidrulicas en lo concerniente a las cadas i cantidad de agua, i economa en aparatos para obtener velocidades mas o menos crecidas. son las sistema L E F F E L i GIRARD i para poca caida i mucha Las agua mejores turbinas que se han conocido para altas cadas i poca a g u a KLEIN i LUTHER. Sin e m b a r g o que las ruedas hidrulicas pueden ocuparse ventajosamente en una caida de dos metros i regular cantidad de agua. L a rueda d e b e tener 6 metros en esta ltima caida i el a g u a debe pasar con corriente i d e s d e el tercio de la rueda para abajo.
ELEVADORES
L o s elevadores de trigo, harina, afrecho, etc., deben tener siempre una capacidad de 2 5 por ciento mas que la q u e el molino les impone, pues as se evita el trabajo apurado de estos aparatos; s e conservan mas i estn mucho menos propensos a un atollamiento en sus corrientes; su marcha debe ser indefectiblemente de 5 5
314
V CONGRESO
CIENTFICO
vueltas por minuto i sus poleas interiores de un dimetro de 6 o centmetros; sus correas internas, donde van adheridos los capachos, deben ser de 4 a 5 centmetros mas a n g o s t a s que la polea por donde deben pasar. L o s capachos deben estar a una distancia d e 3 5 centmetros uno de otro. L a unin de stos a la correa conviene siempre hacerla por medio de pequeos pernos con tuercas; stos presentan una gran facilidad para sacarlos al momento que se inutilicen, colocando otros en la misma forma. H a s t a hoi jeneralmente se usan los remaches para ese trabajo, pero esto es perjudicial, por cuanto s e rompe la correa e inutiliza los a g u j e r o s para colocar los nuevos. Actualmente, en los molinos de reciente construccin, se estn usando eficazmente los pernos.
CORRIENTES O CANOAS
L a s corrientes de trigo deben llevar una pendiente mnima de 4 0 por ciento i las de harina 6 0 ; estas ltimas es conveniente forrarlas en el interior con lata perfectamente suave. L a s corrientes para smolas pueden fluctuar entre 5 2 i 6 0 por ciento, pero tambin es necesario su forradura con lata, a fin de evitar que el pequeo vapor que desarrolla la molienda del trigo forme una masa en la madera.
ENFRIADERAS
E n los molinos de piedras es conveniente usar enfriaderas para las harinas, porque por lo jeneral sta sale caliente al momento de molerla, i en consecuencia, produce cierta cantidad de vapor mui sencillas i livianas: un pequeo rastrillo con paletas ficiente para enfriarlas.
CEDAZOS
que
tapa los poros de la seda por donde debe pasar la flor. E s t a s son oblicuas que d vuelta en un cajn g r a n d e donde caigan las harinas, es su-
E l cedazo cilindrico comn, es el que la p r a c t c a n o s ha demostrado ser el mejor. Recientemente s e ha construido un nuevo sis-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
3'5
tema denominado Plansichter
o cernidor plano. E s t a clase de cedazos
no han dado buenos resultados, por cuanto, a pesar d e tener inconvenientes grandes, no hacen el trabajo q u e cualquier cedazo cilindrico de regular tamao. L a forma d e los Plansichter es plana, m a s o menos la forma d e un cajn d e 3 metros d e largo por d o s d e ancho i 5 0 centmetros d e alto. Interiormente tienen 4 3 5 capas d e seda i su movimiento es como un harnero. Tienen, a m a s del inconveniente d e cernir poco, uno mucho mayor: necesitan un edificio d e puro material; a los edificios d e madera les da un movimiento como la cuna d e un nio, por m a s resistentes q u e ellos sean. E s , pues, el cedazo cilindrico comn, el mejor, el m a s sencillo i el mas barato i cuya velocidad debe ser 28 a 3 0 vueltas por minuto.
ACEITERAS I DESCANSOS
El aceite es tambin un considerable g a s t o en un molino, no porque ste lo ocupe, sino porque siempre s e desparrama sin consideracin alguna, ya s e a por no saberlo utilizar o porque jeneralmente los descansos no estn hechos d e una manera a propsito para aprovechar el aceite q u e s e les coloca. T o d o descanso debe estar provisto d e una aceitera de cristal lubricadora, cuya capacidad s e a igual m a s o menos a un quinto d e litro. E s t a aceitera debe estar
graduada para q u e d al d e s c a n s o tina gota de aceite por hora en
los ejes d e marcha regular i el doble en los d e marcha lijera. L a jeneralidad d e los molinos no preveen este caso, i el empleado llega con la mayor ignorancia con una gran aceitera en la mano, le pone una buena cucharada a cada descanso dos o tres v e ces al dia, sin fijarse que e s e aceite sale inmediatamente del descanso cayendo al suelo i quedando solamente una g o t a adentro lubricando el eje; d e ah provienen las indecentes manchas d e aceite en los molinos, i q u e jeneralmente suelen ocupar un trecho hasta cerca d e una vara d e dimetro en algunos descansos q u e estn unidos a la madera; al fin del ao, puede tambin, con un sistema aceitador regularizado, economizarse dos o tres cajones d e aceite q u e representa un valor d e 3 0 a 4 0 pesos, librando al establecimiento d e una vista
316
V CONGRESO
CIENTFICO
poco decente por sus manchas que inconscientemente se les ha puesto. U n o de los mejores aceites que hasta la fecha reconoce la prctica es el Rusolina vidad.
ENGRANAJES
tanto por su lubricacin como por su precio i sua-
E s t o s aparatos s e estn suprimiendo casi totalmente en la molinera; se usan solo en los casos indispensables i colocados en el sentido que trabaje una polea de fierro con otra que tenga dientes d e madera i mucho mejor todava si los dos son de madera. Absorben mayor fuerza que las correas, producen un ruido molestoso i cuando se quiebran paralizan mucho tiempo el establecimiento.
CORREAS
S e ha demostrado con evidencia que la mejor correa para molino es la de algodn, tanto por su resistencia c o m o porque no tiene el gran nmero de costuras que forzosamente tiene que tener la co rrea de suela. L a costura que debe hacerse a estas correas no es con cuero sino con pequeas planchas de fierro unidas con pernos; as dura mucho mas i es mas fcil i lijero para cortarlas en caso de que estiren. E s un error pretender establecer que la correa inglesa es la mejor; la prctica ha demostrado que la de algodn la supera en resistencia i precio. E l ancho de la correa debe ser menor que el d e la polea por donde trabaja i debe ser siempre un 2 5 / mas resis0
tente que lo que el trabajo a que est destinada le d e m a n d e .

MOJADURA DE TRIGO
E n verano es siempre conveniente humedecer el trigo antes d e molerlo, i aun despus de mojado debe dejarse reposar lo menos 2 4 horas a n t e s d e triturarlo, a fin de obtener una harina mas fresca i con m e n o s partculas de afrecho molido. El a g u a que s e le pone al trigo no aumenta en absoluto el peso de la harina, i el que afirme lo contrario e s t en una profunda equivocacin, por cuanto sta se
JENERAL
CHILENO
DE
1898
317
evapora con el calor de la molienda i la ventilacin que le dan los cedazos al cernir.
ALUMBRADO
Jeneralmente s e acostumbra alumbrar por medio de
faroles
porttiles un establecimiento de molino, (salvo las escepciones d e molinos que tienen luz elctrica). E s t e sistema no es conveniente por lo espuesto que es; en todo molino dabe haber colgadas visible de un estremo a otro.
PICOS
las su-
ficientes lmparas para que toda la maquinaria sea perfectamente
E n los molinos de piedra hai un inconveniente que no tienen los molinos d e cilindros, que es de picar los primeros cada vez que hayan molido 3 0 0 a 4 0 0 fanegas de trigo. Para esto s e necesita tener picos d e Caseel endurecidos. E s t o s picos hai que estirarlos cada tres o cuatro meses cuando ya estn mui cortos por la continua afiladura a que estn sometidos. E l calor a que deben llegar stos para estirarlos no puede esceder del rojo o color de una brasa sin viento; al pasar de este calor quedan inutilizados por ser el acero demasiado dbil para quemarse. E l modo de templarlos para obtener su mayor dureza i resistencia es haciendo el fuego que ha de calentarlos con huesos, cuernos i mejor todava con uas de animales; debe drseles el mayor calor que resisten (el rojo antedicho) i en seguida meterlos instantneamente en una a g u a que contenga j a b n comn i parafina.
PICADURA DE PIEDRAS
L a picadura de las piedras es una cuestin de mucha
impor-
tancia. D e ella depende en gran parte que las harinas no se calienten, perdiendo as su fuerza para que el pan s a l g a bien esponjado i sabroso, como lo es el de harinas de cilindros. L a piedra moledora de trigo debe tener una pica de cinco rayas por centmetro, i la re4i
3i8
V CONGRESO
CIENTFICO
moledora de harinillas ocho; deben estar en el centro y
pulgada
mas b a j a que en la orilla; esa profundidad debe venir desapareciendo poco a poco hasta las dos terceras partes de la superficie de la piedra, principiando de ah el picado fino de rayas antedicho. D e b e estar perfectamente contrapesada, a fin de que cuando est trabaj a n d o muela el trigo con igual peso en todas partes. L a velocidad mejor de una piedra de 1 . 3 5 de dimetro debe ser r ro vueltas por minuto, la de una de un metro d e 1 5 0 i la de una vara de 1 6 0 . D a es mas fija i suave.
REGULADORES
resultado movida por correa que por engranaje, porque su carrera
T o d o molino debe estar provisto de un regulador para su marcha, el cual deber tocar una campanilla cuando sta sea ya mas lijera o mas despacio que la que requiere la maquinaria. E s t e aparato es indispensable por mas fino que tenga el oido el molinero. L o s mas sencillos i eficaces son los de dos bolas de fierro o bronce, las cuales s e abren o juntan, segn la velocidad, i permanecern tranquilas mientras la marcha del molino es uniforme.
MOLIENDA COMPLETA
V a m o s a hacer ahora un pasaje completo del trigo, d e s d e el momento que entra al molino para reducirlo a harinas i los dems productos q u e d e l s e obtienen. S u p o n g a m o s un molino misto, es decir d e piedras, combinado con cilindros i cuya capacidad, al tomar esta combinacin, lo hacemos con la conviccin arraigada que es el mejor sistema de molino, ya sea en la calidad del producto q u e se s a q u e como tambin por la cantidad del mismo, por mas que digan lo contrario los constructores d e cilindros, a los cuales desafio a una. prueba linos d e construccin de igual costo. S e a de 5 0 quintales en 2 4 horas. U n a aceitada jeneral al molino, i en marcha. E l p a s a de la prctica en mo-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
3 9
T
bodega por medio de un gran elevador que lo lleva al ltimo piso para introducirlo a una maquina Boby que est en esa colocacin; sta le saca todo el vallico, palitos, polvo, paja, etc., i de ah pasa inmediatamente a una E u r e k a q u e limpia 6 a 7 fanegas por hora; sta le saca las dos puntas al grano, le quita el polvillo i terrones i le da una raspada en la parte superficial; de ah sale i va por una canoa al piso donde entra a la piedra para que sta le d un roce concluyndole de sacar el p o l v o que el g r a n o tiene pegado i tambin quebrndole el cascajo; de la piedra pasa a un harnero de tejido de alambre, cuyos poros son la mitad mas chicos que el desvallicador; de ah vuelve a subir por medio de un elevador para entrar ya completamente limpio a un g r a n d e i cmodo depsito que est entre el 2 . i 3 . " ' piso i sobre el cilindro triturador; ste lo parte en
0
dos o tres pedazos que van en forma plana; de ah sigue su marcha a otro elevador que lo lleva a un cedazo del 3
e r
piso, el cual aparta
las smolas que en poca cantidad sale, mandando sta a un depsito que est sobre un cilindro liso de porcelana i de marcha regular, i el resto a un depsito contiguo que est sobre las piedras; se muele, bastante bajo en stas, el trigo triturado i vuelve a subir a un cedazo que tiene tela n. 1 2 i 4; el producto que da la n. 1 2 es flor i la n. 4 smolas de primera calidad; el resto que sobra es afrecho que debe pasar a un depsito independiente o a la B o d e g a . Las smolas siguen su marcha hasta caer al mismo depsito del cilindro de porcelana en el cual se remuelen juntas con la primera, siguiendo este producto nuevamente a otro cedazo con tela n. 1 0 , del cual vuelve a salir harina flor de primera calidad i el resto pasa a otro depsito para molerse en el otro lado del cilindro de porcelana (porque es doble). E s t e producto entra a un tercer cedazo i produce tambin flor, aunque no tan blanqusima como las prime, ras, pero juntas todas constituyen harina superior i fuera de competencia. E l resto que q u e d a es insignificante i vuelve a remolerse para sacar un poco de harina s e g u n d a i aun de mala calidad, i lo dems es harinilla sin ninguna clase de materia alimenticia.
3
2
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
Finalmente, la direccin de un establecimiento de su clase, debe estar b a s a d a en un profundo respeto i formalidad; los emplead o s deben ser bien fidedignos i sin ninguna clase d e vicios a fin de no entorpecer la buena marcha i moralidad en el establecimiento. D e b e haber un primer molinero como nico jefe responsable del establecimiento ante sus dueos; un s e g u n d o molinero para el turno d e la noche i un ayudante para cada uno de ellos; el personal suficiente para la empaquetadura i despacho de los productos i una contadura perfectamente eficaz. E s t e es el sistema mas econmico, productivo i competidor en molinera, i con cuyo sistema puede una numerosa familia formarse un porvenir libre de toda eventualidad.
D A , F U , ETNOLOJA, U I M t t
Reforma radical de la acentuacin castellana

POR
EDUARDO DE LA BARRA
I T i e n e nuestra lengua sobre otras, la ventaja d e marcar con una tilde el acento prosdico, lo que da el tono exacto d e s u s voces. E s t a ventaja s e ha malogrado en parte, porque hoy las reglas superabundan, y hay discordia y confusin: s e hace, pues, necesario llegar a un sistema nico. L o mas fcil y completo sera poner la tilde en cada palabra, all donde carga la voz. Pero, puede llegarse al mismo resultado con menor esfuerzo. Como? A s : n o tildando los monoslabos, los cuales carecen d e acento tnico; y 2. , conviniendo en no tildar las voces g r a v e s , que
0
son las mas en c a s t e l l a n o . Voz grave grave.
no se tilda;
voz
sin
tilde
es
E n t o n c e s tendremos:
REGLA I . S e tildarn las voces agudas i las esdrjulas.
322
CONGRESO
CIENTFICO
L a s g r a v e s o llanas quedan de hecho esceptuadas, y tambin las monoslabas.

II
H a y una sola dificultad, un solo caso de duda, y lo expondr en un ejemplo: Antes se dijo D-rio, ves no se deben tildar. Pero, escribiendo Daro, sin tilde, no s a b r e m o s como pronunciarlo, si de la una o de la otra manera indicada. L u e g o , se necesita otra regla que defina netamente este caso y los anlogos. L a duda s e concreta a las dicciones que terminan en dos vocales susceptibles de diptongar, vayan o no s e g u i d a s de consonante. que resuelve la dificultad es esta:
REGLA I I . C u a n d o al fin de diccin dbil acentuada seguida de otra llena, Urza, ( o t). E j e m p l o s : Mara, das, fluctan, fe,po, do, pas. se juntan se tilda dos vocales, una la dbil acentuada
hoy Da-ro:
a m b a s formas por ser gra-
La
T o d a la acentuacin castellana queda as reducida a dos reglas sencillas y seguras. Con ellas se llena plenamente el fin d e sealar la acentuacin prosdica de todas las voces de la lengua, y no hay conflictos ni confusin posibles. III L a s diferencias que resultan al pasar del actual sistema de la A c a d e m i a al nuevo que propongo, son tan insignificantes que casi no se advierten, y an estas pueden reducirse si se quiere. L o que al principio extraara es la acentuacin de los infinitivos, por ser voces a g u d a s en dr, r, ir. Suprimiendo en ellos la tilde ahorraremos cerca d e diez mil acentos. A c e p t a d o este convenio, el sistema acentual, casi el mismo vigente, se encerrar en tres reglas de sencillez suma, una para las voces a g u d a s , otra para las g r a v e s saber; y otra para las esdrjuls, a
323
SE TILDARN I. Las I I . Las voces agudas, menos que los infinitivos. o acentuada seguida de
voces graves
tengan
vocal: Mara, fen, pas.

I I I . Iâs voces esdriijulas.
S i a estas sencillsimas reglas que contienen todo el sistema acentual, s e les quiere dar la forma negativa, por seguir en la acostumbrada redundancia, bien pueden formularse de esta otra manera:
NO SE TILDARN I. Los I I I . Los infinitivos. menos las terminadas en adiptongo, y monoslabos.
I I . Iâs voces graves,
H e aqu el sistema en toda su extensin, sencillo y completo, por cualquier lado que s e le mire. Su sencillez lo recomienda. S a n t i a g o , a 2 1 d e febrero de 1 8 9 8 .
NOTAEn este trabajo se emplea la acentuacin propuesta, y poqusimas sern las diferencias que se noten con la establecida por la
Real
Academia.
Exmenes escolares
POR
ZACARAS SALINAS
L o s e x m e n e s de cualesquiera g r a d o s de la enseanza que sean, dejan, en su forma actual, mucho que desear i constituyen una verdadera deformidad en la moderna ciencia de educar. E n t r e nosotros, aparte de los numerosos abusos de otro orden a que se prestan, son tambin una de las causas de esa erudicin sin fondo de que hace g a l a nuestra juventud i que no es raro observar en la j e n t e madura de la sociedad. E l l o s estn sealando los defectos orgnicos de nuestro sistema de educacin i contribuyen en buena parte a dar a nuestra cultura intelectual ese tinte vanidoso que la caracteriza. E l examen, pedagjicamente hablando, no prueba lo que el alumno s a b e ni lo que puede; no da razn de los conocimientos reales adquiridos ni de la disciplina de la mente o fuerza intelectual alcanzada por el estudio para las labores posteriores a la escuela, para la tarea de la vida. E n una palabra, no muestran ni la cantidad ni la calidad de la instruccin recibida. Por esto, si hai el propsito verdadero de afianzar los e x m e n e s a una trasformacion cipios modernos. definitivamente las reformas pedagjicas, hcese necesario someter tambin radical en armona con los prin-
V.
CONGRESO
CIENTFICO J E N E R A L
CHILENO
DE
1898
325
L o s e x m e n e s anuales o de fines de ao (exmenes de promocin) carecen de todo valor pedagjico i no responden a ninguna necesidad sentida de la enseanza: son solo una prctica jeneralizada por el uso, una rutina. N o es estrao, pues, que a b o g u e m o s entonces por su supresin. Igualmente pensamos que son susceptibles de modificacin los exmenes individuales, como ser: exmenes de admisin, de madurez, bachillerato, doctorado, etc. Pero s e nos argumenta con razones aparentemente atendibles: los exmenes son una institucin mui justa, basada en principios por largo tiempo reconocidos, como buenos, comprobados por la esperiencia, i por consiguiente es til i necesaria. Al fin de cada ao de estudios, como al fin de todo trabajo, es no solo conveniente sino indispensable informarse sobre los resultados alcanzados. E s t o s e x m e n e s son, ademas, cmodos i agradables. L o s padres de los nios no siempre tienen tiempo durante el ao para visitar la escuela i observar el trabajo que en ella s e hace. E l examen pone, entonces, al colejio en contacto con el pblico, con la familia. E s t e contacto es ventajoso i hoi es una necesidad p e d a g jica. E l pblico penetra, a lo menos por un par de horas, en las aulas donde los nios han vivido i trabajado un ao entero i tiene ocasin de formarse un juicio sobre dicho trabajo. L o s e x m e n e s son, ademas, un poderoso estmulo para los alumnos. Constantemente tienen ellos ante sus ojos el dia sealado para la prueba, i a fin de afrontarla con honor deben ser mui aplicados. Para esto es necesario recapitular lo aprendido durante el curso del ao, recapitulacin que se hace en una repeticin jeneral poco antes del examen, sacando de este modo a flote la ganancia de un ao de estudio para ofrecerla en seguida como grato presente a los examinadores i al pblico. L u e g o , si los e x m e n e s tienen ventajas tan manifiestas i es, por lo tanto, tan justificado su derecho a existir cmo es, entonces, posible combatir tan til i sobre todo tan simptica institucin? S que es posible. E l que no se contenta de apariencias, por hermosas que sean, no acepta los e x m e n e s anuales. I que los ha4*
326
V CONGRESO
CIENTFICO
lagadores frutos que se atribuyen a ellos no pasan de ser una apariencia fascinadora es hoi una opinin bastante autorizada que g a n a mas i mas terreno en el campo de la pedagoja. H o m b r e s que deveras se interesan por la educacin de la juventud i que poseen el mejor criterio para j u z g a r de las mas trascendentales cuestiones de enseanza, reprueban los e x m e n e s anuales i piden su pronta supresin i con ellos tambin la piden profesores esperimentados i p e d a g o g o s competentes. S u c e d e tambin que cuanto mejor s e cree una cosa tanto mas se abusa d e ella hasta qu se echa a perder. I aqu la corruptela ha p a s a d o ya d e todo lmite. U n contacto entre escuela i pblico que solo s e manifiesta por una visita a examen debiera mejor no tener lugar. A s nos libraramos de muchos errores i falsas apreciaciones. Quien examen, qudese mejor tranquilo en su casa. Lejos de ser provechosas estas visitas estemporneas del pblico a los e x m e n e s son, las mas veces, daosas para la escuela, porque alteran profundamente el estado de nimo en los alumnos i su modo habitual de trabajar, siendo, por lo tanto, impropias para formarse una idea exacta del g r a d o de aprovechamiento de los alumnos para recibir un cuadro fiel del establecimiento visitado. T o d a v a otra desventaja g r a v e , hija de la debilidad humana. La presencia del pblico en los e x m e n e s hace que el profesor, muchas veces, prepare artificiosamente a sus alumnos para la prueba, i el deseo de lucirse i de agradar a las familias de aqullos lo pone en la tentacin de ejecutar una comedia, una teatral con que la escuela clausura sus tareas anuales. L a s materias del examen con su sequedad i limitaciones no ejercen tampoco atraccin sobre los estraos, i mui lejos estn tambin stos de poder dominarlas i comprenderlas. H a i ramos que fastidian a los grandes porque ven en ellos un trabajo ingrato de parte de los alumnos, sin recompensa inmediata alguna. L o s mismos que hoi s e sientan en los bancos de la escuela, representacin no siente, mas inters por la educacin que el que se espresa por una visita a
JENERAL
CHILENO
DE
1898
3 7
2
maana en su calidad de miembros de la sociedad i de las autoridades quedarn siempre ajenos e indiferentes a ella. A p e n a s creemos nosotros en la posibilidad de una enseanza que tenga la virtud de distraer a los hombres de sus tareas ordinarias de la vida civil para atraerlos a las aulas, si bien un anhelo en este sentido parece justificado. T a m p o c o concedemos valor alguno a esa fuerza de estmulo que se atribuye al examen. C o m o hemos dicho, una manera natural de trabajar es aqu imposible. Por el contrario, la angustia s e apodera en la mayor parte de los casos de alumnos i profesores, i es precisamente entonces cuando existe el peligro de que stos apelen a medios a r t e r o s d e que no debieran en ningn caso echar manoen lugar de disponer la materia de modo que sea amena i atrayente por s misma. Pero esto ltimo solo se consigue por un trabajo tranquilo i concienzudo d e profesores i alumnos, cosa difcil de obtener en el examen, donde la atencin est puesta solo en la cantidad la calidad de los conocimientos. importante L o que se aprende para el examen puede parecer i no en
a primera vista, en el momento mismo en que el inters de la leccin jira al rededor del objeto, pero se olvida luego despus porque ha sido g r a b a d o artificialmente en la memoria. I si el examen s e precipita, lo que no es raro, el mal es todavia mucho mayor. resultado positivo. E s a s grandes recapitulaciones que tienen en vista el examen i en favor de las cuales tanto abogan algunos, no hacen mas que robar el tiempo al trabajo tranquilo i continuado. " L a repeticin es la madre de los estudiosn se ha dicho, i en verdad es un medio pedagjico indispensable; pero para que sea eficaz debe marchar a la par con la enseanza, dndose con ella la mano, solo as tiene valor duradero. Otro efecto funesto en los e x m e n e s anuales es el fin enteramente falso que ponen al estudio. N o se ensea para educar, para procurar el desarrollo de las fuerzas vivas del nio ni para que con En lugar de estmulo se tiene entonces tedio, fastidio, desazn como
3 2
V CONGRESO
CIENTFICO
sus conocimientos sepa dar mas tarde satisfaccin a las necesidades de la vida, sino esclusivamente para el examen. Por mas que s e repita en libros i peridicos, hacindola como el objetivo nico del estudio, la reconocida mxima pedagjica: " N o para la escuela sino p a r a la vida aprendemosn, en la prctica mui pocos la toman en cuenta i son pocos tambin los que entienden su verdadero significado. T o d o s toman el examen como el nico fin del trabajo escolar: el tiempo serio ha llegado, los e x m e n e s estn prximos, ahora deb e m o s estudiar; as se dice a los nios. E n t o n c e s principia tambin el martirio para los pobres alumnos, metindose cuanto pueden en sus dbiles cabezas, para echarlo fuera en el momento crtico. D e la sabia m x i m a hasta la letra se olvid. E n la poca en que recibe el nio la notificacin del examen, cierra su alma a toda otra impresin. Con la vista baja, sumerjido en el libro o cuaderno s i g u e el camino de la escuela. C i e g o i sordo p a s a por jardines i plazas sin percibir el dulce perfume d e las flores ni oir el alegre canto de las aves. Qu locos somos! L o s e x m e n e s conducen a un trabajo aparente, ficticio. Un profesor que no quiere engaar, que ha trabajado con intelijencia, q u e tiene conciencia de lo que saben i de lo que pueden sus discpulos i que sin respeto a la moda de fin de ao, muestra su clase al natural, es decir, no los conocimientos adquiridos a saco, sino mas bien el vigor intelectual para buscar la verdad i comprenderla, ese no es siempre el mejor o el mas afortunado. E n un examen no se quiere ver ninguna falta. I la verdad es que no hai un solo nio que sea capaz de trabajar sin faltas. Precis a m e n t e stas muestran el trabajo espontneo del alumno i son tambin un medio de apreciar su progreso. S e p a n ellos algo o no sepan nada para mas tarde, sto poco importa hoi; en el dia del examen debe correr todo como el agua o el profesor no ha cumplido su deber. Por esto, los que preferimos ver tambin las faltas d e los alumnos i la manera de evitarlas i correjirlas d u d a m o s d e la bondad de esos e x m e n e s brillantes, que se publican en los diarios, porque ese
JENERAL
CHILENO
DE
1898
329
brillo en la mayor parte de los casos no es propio del metal que lo produce. Por igual razn no confiamos mucho en la orijinalidad d e esos trabajos escritos que s e presentan al examen, exentos de toda falta, ni en esos e x m e n e s orales demasiado dialogados, tan en b o g a hoi en nuestros colejios, en que el examinando contesta al examinador apenas ste formula la pregunta, con una rapidez que pasma a los oyentes legos. L o s padres que presencian el e x a m e n creen tener motivo para avergonzarse si sus hijos no contestan bien al profesor i es entonces cuando ste necesita de toda su fuerza de carcter para no dejarse llevar del deseo de halagar la vanidad de aquellos, evitando todo artificio. Precisamente en el caso en q u e el juicio de los que presencian el examen no supera al juicio de los mas legos es cuando el profesor debe proceder con la mayor correccin. Pero es tan fcil i tan grato al mismo tiempo el empleo de medios arteros para hacerse simptico i conquistar gloria barata! E l engao s e desea i no s e s a b e conocer. Sin e m b a r g o , no faltan quienes lo conozcan al momento: los nios con su sentimiento i su aguda intelijencia, I hai casos en que stos llegan a creer que el engao es parte integrante de la enseanza, es decir, necesarioL a clase de influencia moral que ejerce entonces un examen en la juventud educanda puede comprenderla cualquiera. Qu hermosos ejemplos reciben all los nios! I d e s p u s nos admiramos d e la falta de veracidad en los grandes! U n a tal educacin falsea por completo los caracteres. Con toda g r a v e d a d s e escribe en libros i folletos i s e repite en la ctedra el precepto pedagjico: es necesario preservar el a l m a del nio de todo peligro moral, M i sin e m b a r g o los mismos propagadores de esta doctrina no reparan en el grosero escndalo de los exmenes. Un examen serio i correcto en otra forma tampoco seria capaz de ofrecer un cuadro exacto d e la escuela o d e una clase. El tiempo es entonces d e m a s i a d o corto. El nico medio de concluir con esta comedia de fin de ao es
V CONGRESO
CIENTFICO
organizando, en forma seria i correcta, una inspeccin constante de la enseanza. El inspector puede en cualquier poca del ao examinar el estado de un establecimiento de enseanza i observar el trabajo que en l se hace. E n t o n c e s hai tiempo para apreciar con calma lo que los alumnos pueden i lo que valen i no solamente l o q u e saben, presenciando con detencin las lecciones, haciendo clases el mismo i examinando, una vez ciertos alumnos de una seccin en una disciplina, otra la seccin entera en varias disciplinas, otra en una disciplina todo el establecimiento. E l inspectorado de la enseanza es i ser siempre en todas partes una cuestin tan delicada como importante. E l inspector tiene que ser un hombre de reconocida competen cia cientfica i prctica, de una moralidad intachable, ajeno a las lu chas partidaristas i a los propsitos de sectas, tan esperimentado dla como el mejor profesor i con una preparacin metodoljica tal que le permita formar juicio inmediato i seguro sobre el estado fectos. Otra condicin indispensable para hacer innecesario el examen anual es la escrupulosa eleccin del profesorado i mui en especial d e los directores o rectores. U n profesorado idneo, honorable i digno, d e estado. U n rector debe tambin inspeccionar l mismo las clases, pero para esto necesita tiempo, que debe procurarse disminuyendo el nmero de sus lecciones. Sustraerle stas del todo es tambin contrario a una buena organizacin pedagjica, porque un rector debe ser a la vez el primer profesor en su colejio. Para la formacin de los alumnos a g r a d o s superiores, promocin que s e hace al fin de cada ao escolar, bastara el acuerdo de los profesores, tomado en mayora, cuyos juicios, exentos de toda influencia estraa al bien de los alumnos i al buen nombre i seriedad del establecimiento, estn mui por encima de todo examen i espritu tranquilo i desapasionado, inspira confianza i respeto a los padres d e familia i es la mejor garanta por parte del enseanza de una clase o escuela entera i correjir a tiempo los de-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
son, por consiguiente, la medida mas segura para apreciar el estado de aprovechamiento d l o s alumnos i su capacidad intelectual. N a die conoce mejor que el propio artfice la calidad del metal con que trabaja. El verdadero profesor cumplir siempre su deber. Respecto al contacto del pblico con los establecimientos de enseanza desearamos que fuera en aumento, porque somos .!e la opinin de que la escuela s e acerque mas a la familia i ejerza tam bien ella su influencia bienhechora, pero alejando al mismo tiempo todo motivo de esas visitas estemporneas de pura frmula, i si se dispone la enseanza de modo que tenga tambin algn para los grandes. Mui laudable es que la labor del ao se corone con una fiesta escolar, con un acto literario musical, por ejemplo, unido a algunas disertaciones tiles. E s este un medio de educacin bastante eficaz. Pero en ningn caso es lcito preparar esclusivamente a los alumnos para las fiestas, robando el tiempo al estudio. Con la supresin de los e x m e n e s anuales aliviaramos a los establecimientos de enseanza de una carga que hoi los oprime, disiparamos esa nube tenebrosa que constantemente se cierne sobre ellos. L o s e x m e n e s individuales, d e bachillerato, doctorado, etc., con los cuales se escudria desde el corazn a los rones, necesitan tambin bastante de una reforma. E n primer lugar estn limitados a poco tiempo i s e ocupan con muchas i pocas materias a la v e z : con muchas porque en ellos se pregunta sobre mil cosas posibles, con pocas porque d e lo aprendido apenas se interroga una mnima parte. Al desarrollo individual, a lo que cada uno se ha hecho su propiedad intelectual por actividad espontnea no se atiende en absoluto. L a investigacin se dirije esclusivamente al saber momentneo i sobre el fundamento de lo que as s e encuentra, las mas veces por la casualidad, se entrega a la sociedad, a la vida, j e n t e intil como buenos uncionarios. Con los e x m e n e s d e admisin, en que tampoco s e mira a la capacidad natural del individo, sino al saber positivo que trae al examen, se han cometido i cometen g r a n d e s males, muchas carreras inters
332
V CONGRESO
CIENTFICO
cortadas, muchas esperanzas perdidas i numerosos casquivanos elevados a un rango donde no pertenecen. L o mismo cuando se trata d e conceder un ttulo o patente profesional cualquiera s e toma en cuenta solamente el examen, jamas la dignidad del candidato. E n un par de horas se cree poder investigar lo que se ha aprendido en aos. L a eleccin de materias a la suerte imprime al examen el carcter de aventura, de un juego de azar, en que el incapaz, pero afortunado, se saca la lotera, i el realmente meritorio, pero enemig o de la casualidad, es reprobado. E s una g r a n d e inconsecuencia exijir tan largos e intensos estudios i pedir despus razn de ellos a vuelo de pjaro. S i el examen no puede en ningn caso dar una tasacin justa d e lo que s a b e i de lo que es capaz de saber un hombre, i si el resultado est, ademas, determinado por la suerte, la institucin es falsa, ilejtima. E l e x a m e n es una institucin antipedagjica. Pernicioso se puede llamar tambin un examen porque pone falso fin a los estudios. Muchos estudiantes lo miran solo como aventura i por esto, sin preocuparse en lo menor de la preparacin que requiere la carrera a que van a dedicarse, s e entregan de lleno en brazos de la suerte. S i los estudios duran aos por qu el examen no debe disponer tambin del tiempo necesario correspondiente? S o b r e todo deben perder ese carcter de precipitacin i de angustia que le acompaa. Si un hombre merece un diploma de competencia, que acredite lo que l es i lo que vale, debiera obtenerlo sin temor al examen. Por un trabajo tranquilo debiera mostrar el candidato lo que ha alcanzado en sus estudios i lo que es capaz de producir, mas o menos como lo hace uno ya titulado en su profesin, con tiempo i ayuda de medios ausiliares. Por su parte, el examinador debiera tomar en cuenta principal-
JENERAL CHILEO DE 1898
mente las producciones libres que dan razn de lo que al lado de la materia prescrita s e ha obtenido por actividad particular i espontnea. L o s conocimientos positivos ayudan al examinando sin ser la cosa principal. S a n t i a g o , 26 de Octubre de 1 8 9 7 .
43
Lenguas Celto-Latinas
POR EDUARDO DE LA BARRA
C A P T U L O
SUMARIO.I. Vistas sobre las lenguas consideradas c o m o organismos vivientes sometidos leyes n a t u r a l e s . I I . S u divisin morfolgica en monosilbicas, aglutinantes y flexivas. I I I . L e n g u a s cas.V. S e propone la divisin arias y semitas. I V . Semejanzas lingstid e las lenguas arias en
sintticas y analticas;
pudo originarse influencia de determi-
formacin d e las voces en el sistema a r i a n o . V I . D e c m o y cundir la separacin entre las dos formas, los enclticos y proclticos; la flexin l a t i n a . V I I . VIH.
sinttica y analtica:
D e los elementos
nantes y determinativos en a m b a s formas grupos, el sinttico y el analtico. L a s lenguas analticas, por su naturaleza, no tienen liga posible con las inferiores: el castellano n o sale del D e la formacin gnesis d e las palabras sintticas y menos c o n las d e los grupos latn; el ibero n o es el v a s c o . I X .
arianas y d e las semticas; raz ariana, prefijos, sufijos, desinencias flexiones, voces derivadas y voces compuestas; races Iriliteras semticas, deflexin apofona (ablant).X. XI. E l rabe no influy ni pudo influir en el castellano. L a lenlingsticas gua popular d e H i s p a n i a fu siempre el celtbero, nunca el rabe ni el latn. C o n t a c t o estril d e las lenguas h e t e r o g n e a s . X I I . Opiniones M a r q u s d e V a l m a r : n o se improvisan del seor los idiomas. Filiacin del ga-
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
335
l l e g o . X I I I . Recapitulacin para afirmar q u e el castellano no procede del latn, pues si se le asemeja por su vocabulario, por su gramtica es lengua i no sinttica. analtica
Nuestras lenguas romances son celtas por su gramtica analtica, y latinas por su vocabulario.
I N o surgieron las lenguas del seno d e la madre naturaleza armadas d e punta en blanco como la Minerva helnica, ni menos aparecieron d e sbito la voz del fiat-lux q u e anim esplendoroso el universo. M s humilde es su origen, y no por e s o menos divino: es el mismo d e la majestuosa encina y del roble de la montaa, nacidos d e un vulo pequeo y misterioso. Gritos imitativos d e las voces y ruidos d e la tierra, g e s t o s expresivos y exclamaciones espontneas, arrancadas por el temor, la sorpresa, el dolor la alegra, forman el rudo comienzo del lenguaje humano. E s a s y otras voces breves y v a g a s siguen creciendo, organizndose, afirmando y extendiendo su significacin primitiva y as dan ensanche la lengua conforme las necesidades crecientes y al progreso intelectual d e la comunidad. L a s lenguas junto con aumentar incesantemente el caudal d e sus voces, han ido tejiendo su malla gramatical, hasta q u e llegaron pulirse y fijarse por la escritura, y as los q u e un tiempo fueron dialectos rsticos, s e convirtieron en lenguas literarias d e s p u s d e largos siglos d e actividad incesante, y al fin pasaron d e la piel hirsuta q u e los envolva la seda cortesana y la prpura regia de las M u s a s . N o todas las hablas llegaron tal altura: las m s sucumbieron sin dejar ni memoria d e su paso por la escena d e la vida, y, lo d e siempre, slo triunfaron los escogidos, los dialectos m s fuertes y mejor organizados. Conforme la ndole d e cada comunidad, as fu el punto d e partida d e cada idioma; y de e s e ncleo primitivo ha dependido su desarrollo idiomtico posterior. T a l ncleo es, pues, la caracterstica
CONGRESO
CIENTFICO
estructural de la lengua, como la semilla lo es del rbol brotado de sus entraas. P a r a entendernos comencemos por hacer una comparacin. figuras geomtricas ya con S u p o n g m o n o s empeados en formar
crculos, ya con pentgonos regulares; ora con cuadrados, ora con tringulos. C a d a serie de figuras tendr su carcter especial, segn sea la pieza de las nombradas que adoptemos por base. Con tringulos haremos una clase de figuras mosaicos, y con crculos, otras muy diferentes. D e la geometra p a s e m o s la naturaleza en accin. Ah tenemos las cristalizaciones minerales, trabajo delicadsimo d e hadas invisibles que p a s m a y maravilla, ms que la divina A l h a m b r a construida en una noche de inspiracin por las hures del Profeta. Segn la sustancia que cristalice as sern las formas regulares que resul-' ten, simtricas, perfectas, con caras y ngulos iguales, y el conjunto armnico y bello, aparecer distribuido en torno d e ejes regulares, obediente al divino comps que nunca se equivoca ni s e cansa. L a nieve cada del espacio azul a g o t a las formas e x a g o n a l e s en su cristalera deliciosa. L a sal comn cristaliza en pequeos cubos, con los que forma pirmides regulares, m s admirables, por cierto, que las levantadas por los viejos F a r a o n e s . E l cubillo d e la cspide se asienta sobre otros cuatro su medida; stos sobre 9, y, en las capas sucesivas, se cuentan 1 6 , 2 5 , 3 6 , 4 9 , 64, 8 1 , etc., todos iguales. As, pues, los cubos microscpicos d e las pirmides de sal cristalizada crecen por capas, segn los cuadrados d e los nmeros naturales. Quin los coloc en un orden tan armnico, con tan p a s m o s a regularidad? L a sal comn al cristalizar obedece una fuerza orgnica misteriosa que obra virtud de una ley superior, desconocida para nosotros en su esencia, mas no por eso menos real y efectiva. T a l sucede con las voces d e una lengua y el modo como se organizan entre s para reproducir el pensamiento humano, con el aditamento de que ahora se trata de un organismo viviente, de orden muy superior a l a s maravillosas cristalizaciones del mundo d e piedra. C a d a lengua, como las figuras geomtricas de nuestro ejemplo, como las misteriosas cristalizaciones naturales, como los rboles del
JENERAL
CHILENO
DE
1898
337
bosque y los animales d e la montaa, tiene su punto d e partida caracterstico, su ncleo gensico q u e decide de su desarrollo posterior, y lleva en s mismo la ndole estructural de la lengua entera. E s e germen primitivo es su gramtica, absolutamente invariable mientras viva la lengua, porque es su propio modo d e ser, su ndole, su alma misma. Quien parte del cuadrado cmo formar figuras iguales las q u e o b t e n g a aquel q u e trabaja con crculos? As, cada lengua ser tal cual sea^su punto de partida. U n a s figuras y las otras no se confunden ni s e mezclan, igual cosa pasa con las lenguas. II E n la inagotable variedad de lenguas del universo, hay ciertos tipos generales dentro d e los cuales todas ellas s e agrupan y caben, tal como sucede con la infinita variedad d e los seres animados d e la tierra, quienes admiten una clasificacin, y forman ora el orden elevado de los mamferos y las aves, ora los g r u p o s humildes d e crustceos y g u s a n o s a c a m p a d o s en las filas inferiores d e las animalas. H a y lenguas monosilbicas, como el chino, q u e s e componen d e los vocablos entre s palabras simples races sin crecimiento. Otras, como el vascuense, el magiar y las lenguas d e Amrica, aglutinan de un modo particular, obliterndolos con increbles contracciones, y as forman palabras como frases, tales q u e para traducirlas nosotros tenemos q u e emplear varias dicciones. E n lengua azteca huiztcopixkatatzin, para decir yo fumo
el humo de un fuego adherida otra piedra
noltazoma-
quiere decir: " O h , mi padre, el divino protector s e valdr d e algn rodeo como este: Yo
de yerbas horadada. que arde en una cazoleta de
muy veneradon, y segn el abate Domenech, un indio americano respiro

piedra
T o d o acaso en una palabra.
A estos dos tipos, m s menos modificados, pertenecen, como dijimos, las lenguas nativas de Amrica, las de la Oceana, las del frica y gran parte d e las asiticas, s e a los dos tercios d e las q u e se hablan en el mundo. Correspondiendo los pueblos d e m s alta capacidad intelectual, los que m s han contribuido la civilizacin humana, hay
33
V CONGRESO
CIENTFICO
otros dos g r u p o s superiores, el semtico
y el ariano,
a m b o s originaramas
rios del A s i a . E l s e g u n d o de stos conserva sus antiguos dominios de Oriente, principalmente la Persia y el Indostn, y sus cubren la E u r o p a y se extienden por Amrica, como que del aoso tronco ariano s e desprenden el ingls, el alemn, el francs, el italiano, el castellano, el portugus, el vlaco, el holands, el ruso, el polaco, el lituanio, etc. L a cuna de las lenguas semticas fu la opulenta Mesopotamia. All florecieron los A s i d o s y os C a l d e o s ; de all salieron los H e b r e o s , que ms tarde ocuparon la Palestina disputando palmo palmo la tierra de Canan las tribus fenicias de T i r o y Sidn, de la misma rama lingstica que sus invasores. M s tarde, otros r a b e s b a j o el estandarte del Profeta dominaron semitaslos medio mundo y
extendieron su influencia sobre el Asia, el frica y la E u r o p a . Para mostrar la influencia de este grupo, baste recordar que Moiss, J e s s y M a h o m a eran semitas. L o s semitas ocuparon, pues, la parte occidental del A s i a : partir del ro Eufrates, s e extendan por la A r a b i a y, cruzando hacia el norte, llegaron colindar con l o s ' g r i e g o s del A s i a Menor y con las tribus nmades de lengua aglutinante frecuentadoras de las orillas del Caspio, ya de asiento fijo, como parece que los vascos lo tenan en A n g o r a y sus vecindades, ( i ) III El grupo semtico y el ariano, con sus ramas, forman familias
de lenguas, las cuales no pueden confundirse ni a m a l g a m a r s e entre s, como luego lo veremos, y menos, por cierto, tendrn liga con las hablas inferiores, monosilbicas y aglutinantes, porque ellas son de muy diferente orden estructural d e s d e su origen, tanto en el modo de formar sus palabras cuanto en el de arreglarlas entre s, sea en su lxico y en su gramtica. Pensar que un idioma semtico con otro ariano como el rabe, se amalgame procrear. como el espaolel moro con el cristianoes lo
mismo que creer que juntos el a v e y el mamfero puedan
JENERAL
CHILENO
DE
1898
339
Y pensar que el rabe,
el latn
el castellano
pudieran transformar
al vascuense en otra cosa que en vascuense, sera como creer que un reptil puede transformarse en a v e en hombre. U n a lengua de flexin, como son las semticas y las arianas, nada tiene de comn y de este orden es la vascuense. Por eso hiscon otra aglutinante,
tricamente se comprueba que el uscaro vascuense j a m s admiti la influencia del latn, ni del rabe, ni del provenzal, ni del castellano, ni del cataln, sus vecinos de siglos. Slo recibi de ellos nombres de cosas, ya formados, que l en seguida adapt su ndole y amold su gramtica nunca alterada por extraa influencia. Por eso el rabe, aunque lengua de flexin como las otras de E s p a a , en ms de siete siglos de contacto j a m s les dio nada, fuera de un puado de voces para su vocabulario, y ni en una tilde alter la gramtica espaola. Por eso el latn, lengua ariana flexiva como eran las de Iberia, excepto el vascuense, si transform el lxico celtibrico en nada alter su gramtica, la misma que hoy tenemos, y sigue rigiendo el desarrollo de las lenguas peninsulares. Volveremos sobre este punto por creerlo de capital importancia y destinado trastornar las actuales ideas lingisticas sobre la materia. IV Al oriente del Eufrates, entre el O x u s y el Indus, y extendidas del mar Caspio al Golfo Prsico, ocupando la altiplanicie del Irn bullan en su cuna las tribus arianas indo-europeas, noble raza d e alta intelectualidad, que, ms que ninguna otra ha contribuido al progreso de las ciencias, las artes y las letras. ( 2 ) L a lingstica divide las hablas arianas, (3) en ocho grupos familias diferentes, saber: el snscrito
Zoroastro, el griego, eslavo. el latn,
lengua
perfecta, el zend d e
el lituanio y el
el celta,
el germano,
T o d a s estas lenguas tuvieron antes de s e p a r a r s e un
vocabulario
tnico que les era comn. Por eso, si con el transcurso de los siglos sus voces han variado, sucede, pesar de la largusima separacin, que suelen tener gran parecido las de una familia con las de otra,
34
V CONGRESO
CIENTFICO
las del latn con el snscrito, del persa con el alemn, del celta con el griego, etc. S e parecen esos idiomas unos con otros porque todos conservan las races comunes que heredaron y el mismo mecanismo estructural para sacar de ellas nuevas palabras; y, porque hasta sus mismas variaciones de pronunciacin y de ortografa se verifican con regularidad, virtud de leyes fijas y sencillas, d e transformacin y desarrollo, que hoy se estudian atentamente. D a d a una palabra en una de estas lenguas se llegar saber qu alteraciones ha sufrido en las otras, casi con tanta seguridad como conocida una distancia en estadios en varas, yardas griegos, podemos decir cuanto corresponde y metros, como podemos p a s a r d e una de estas
medidas las otras, siempre que conozcamos la equivalencia del caso. Si s e comparan estas lenguas individualmente en su desarrollo, como por ejemplo, el latn primitivo con el de H o r a c i o i Virgilio, y ste con el d e la decadencia, el g r i e g o homrico con el de hoy, habr de hallarse regularidad tan perfecta, uniforme y explicable en esas transformaciones como la que hay del mamouth India. E l anaploterio en todas las tierras se transform antidiluviano d e la Siberia al elefante que hoy habita los arrozales de la en el til caballo compaero del hombre, y en ninguna en toro en camello, y eso mismo ha sucedido con las lenguas rejidas por leyes evolutivas invariables, an cuando primera vista sus parezcan hijas del capricho inexplicable y voluble. Por eso el g r i e g o s e parece al snscrito, el latn al griego, el pers a al g e r m a n o , el g e r m a n o al celta, y todos esos idiomas son idnticos entre s d e s d e la cuna y lo son en su desarrollo sin confundirse j a m s , aun dentro de la unidad ariana cada uno tiene su fisonoma y su ndole propia. Del mismo modo se parecen unas otras las lenguas llamadas romances romnicas, el castellano, el portugus, el cataln, el francs, el rumano, el italiano y todos sus dialectos, antiguos y modernos. E s e parecido era an ms resaltante que hoy, all por los sig l o s X I I y X I I I , como he tenido ocasin d e notarlo en el curso de mis estudios. Idntica semejanza y aire d e familia existe entre el hebreo, el transformaciones
JENERAL
CHILENO
DE
1898
341
rabe, el pnico, el siriacolengua de J e s s y esa semejanza ha permitido descifrar el caldeo y el asirio conservados en sus seculares inscripciones cuneiformes, y algo de la lengua de Anbal, perteneciente al mismo grupo. L a misma semejanza, aunque ms remota, puede establecerse entre los miembros numerosos de la familia aglutinante, se eskaro, el finlands, el vascuenel magiar, el turco, en E u r o p a ; y en
Amrica el iroqus, el algonkn, el apalache, el quichua, el aimar, el araucano, el guaran, el azteca nhuatl, el maya de Yucatn, el chibcha de los muiscas de Colombia, el abispn del Plata, el patagn y el puelche de las P a m p a s , y d e m s lenguas polisintticas tan abundantes entre los indios de este N u e v o Mundo. L a s lenguas de este grupo, semejantes en su estructura, mas no en sus vocabularios, por cierto que en nada se parecen las de los otros grupos antes mencionadas, advirtiendo que al decir en nada no tomo en cuenta ciertas coincidencias casuales, como la de palabras latinas en el araucano que crey advertir el abate Molina, ni otras por el estilo que han llevado hasta querer mostrar el antiguo griego en el idioma guaran (!); ni tomo en cuenta las voces ya formadas que pueden provenir de ajenos vocabularios, como el mismo araucano y el vascuense las tienen de la lengua castellana modificadas su manera. N o de otra suerte los negros, los canacas los foguinos suelen ingertar palabras inglesas en sus lenguas para medio rudas darse entender de los fenicios modernos, sin que
tales palabras accidentales formen parte ni tengan liga ninguna con sus dialectos maternales. V Dentro del grupo ariano, fillogos. tica. E l uno es el sub-grupo SINTTICO que pertenecen el latn, el
44
el que ms directamente nos intere-
sa, cabe una divisin que hasta aqu no han hecho los lingistas y All se disean dos sub-grupos, acaso de conquistados y conquistadores, los cuales se diferencian entre s por su g r a m -
342
CONGRESO
CIENTFICO
griego, el g e r m a n o , el snscrito, y el otro es el analtico, naciones, en que figura el Kelta Celta,
sin decli-
y ste pertenecen el
kymri cimbrio, el galo, el ibero, el volg, el glata, el galico, el erse, el gallego, el bretn armrico, y como stos los idiomas itlicos, el oseo, el etrusco, el mbrio, el ypigo y tantos otros dialectos antiguos y lenguas modernas que j a m s abandonaron su g r a m t i c a analtica (4). E n a m b o s sub-grupos las lenguas son flexivas y en a m b o s se forman las palabras por el mismo procedimiento d e composicin de derivacin, significacin. L a COMPOSICIN s e efecta a g r e g a n d o partculas prepositivas, (re-huir, m-fluir, inter-za\ar, ab z-testato, reins-x.a\abx\);
{corta-plumas, sifil-grafo, ve-y dile, tele grama,
es decir anteponiendo en un caso y postponiendo en indivisible, ciertas partculas modificadoras de su
el otro la raz
^ - e n t e n d e r , w-cabar, in-con
ultra-terrestre, super estructura,
secuente,
corre
yuxtaponiendo dos ms dicciones,

va-y ven, kilo-mtrico*
contra-orden,plea-mar, galvano-plstico, termo-cauterio, bi-cicleta).
L a DERIVACIN consiste en a g r e g a r al radical-que
es la raz con (sufijos)
un primer incrementouna ms partculas postpositivas
las cuales modificando el significado d e ese radical, s e van adaptando todos los matices d e q u e es susceptible la idea matriz en la raz contenida, As, de la raz am, que para nosotros entraar la idea genrica de afecto, cario, a g r a d o en la contemplacin de lo bueno, lo bello y lo verdadero y en la posesin d e lo til, salen los radicales AM OR AM-AR, el sustantivo y el verbo. Del primero se deriva amor-oso, amoros y de este amorosamente y simo, todos con desinencias, oficios y significados diferentesen la cual los accidenrepresentados am-. . . a m a r - / am asen. . .
Del s e g u n d o am or sale la conjugacin, por flexiones desinencias, das la raz: a m o , am-as, amar ds, amax-emos.
am a, am-ad..
tes de modo, tiempo, nmero y persona estn todos am-a. . . am-, am-aste, amramos,
ante.
sea por partculas terminales agregaamar ,
..
amara,
am
. am-ado,
JENERAL
CHILENO DE
1898
343
Otras veces con idnticas desinencias, s e marcan otros accidentes gramaticales, como los de gnero, ni->, ni<z;de nmero, ni os,
nm-as; d e disminucin, Wor-iqueo, n'm-ita, ave-cica, etc. flor ecilla; d e aumento,
hom brn, hom-bron-azo, hom-brote;

ve'yancon, poet-astro,
de desprecio burla, ve] ele,
T o d a s estas son derivadas

en-amor-ado, des-amov-ado,
gramaticales.
en-amor-ad(o)-simo, deseti-amor arse. La
L a palabra ariana, segn lo dicho, crece por s u s dos e x t r e m o s : raz siempre se conserva intacta; rara vez es modificada y j a m s dividida. L a palabra ariana en todo su desarrollo p u e d e ser representada por esta frmula: p + p' + R + s + s' + s" + d es decir, una raz R, q u e puede tener hasta dos prefijos p, tres sufijos s, y una desinencia gramatical flexin d. E l modo de formacin de las palabras q u e a c a b a m o s de recorrer es uno mismo para todas las lenguas arianas; pero, no as la gramtica arreglo estructural de la frase. E n las lenguas ariano-sintticas tivos), y en las ario-analticas nes: ms breve, aquellas declinan las ideas d e relacin s e expresan por las desinencias casos de los nombres, (sustantivos y adjepor medio d e artculos y preposicioy s t a s n. analticas
A n l o g o es lo q u e pasa con el v e r b o : las l e n g u a s ir, venir), mientras q u e las sintticas
conjugan valindose de auxiliares (haber tener, ser estar, hacer, en los mismos casos s e valen y el verbo d e una de partculas desinenciales adheridas al verbo. E s t a s diferencias esenciales entre el nombre y otra agrupacin, llevan lgicamente diferencias muy caractersticas en la estructura de la frase, y asi es como en las lenguas a n a nas se disean d o s sintaxis, dos gramticas: la latina y la alemana, y la anlitica, la sinttica, como son como es la nuestra, y la francon preposiciones
cesa, y la italiana, las tres derivadas de la cltica,
344
V CONGRESO
CIENTFICO
y artculos en vez de las declinaciones, con verbos auxiliares y construccin directa, lgico-ideolgica (5). E s t a s g r a m t i c a s no pueden sustituirse una otra sin destruir la lengua, no pueden compenetrarse, no pueden a m a l g a m a r s e . E s t e es el caso d e las figuras ya d e cuadrados ya de crculos, en que ni los fundamentos ni el elemento constructor pueden permutarse sin desvirtuar la ndole de esas figuras y destruirlas. A s las lenguas, son analticas son sintticas de la cuna la tumba. entre los ni los sabios Por eso, si los romanos propagaron su vocabulario pueblos aptos para recibirlo, j a m s impusieron su gramtica etruscos, y ni siquiera lo intentaron, contra lo q u e muchos lo imposible.
galos, ni los celtberos, ni los pueblos itlicos, umbros, seos y errneamente aseguran, porque ellos bien saban que era intentar
VI
L a diferencia hoy insuperable entre a m b a s gramticas, naci acaso de alguna pequea divergencia original, y ha ido creciendo como la separacin de dos radios que parten del mismo centro. La nonada insignificante los comienzos se hizo enorme en el curso del tiempo, tal como el Maran que, hilo de a g u a en su fuente, llega ser el dilatado A m a z o n a s , g i g a n t e poderoso en lucha p e r p e tua con el Ocano. T a l es el caudal abundante de las lenguas analticas, tamiento creciente de las flexo-sintticas, ariano arraigado en el Irn. S e r a posible encontrar ahora aquel lejano punto de partida, aquel humilde origen, aquella pequea diferencia lingstica engendradora de dos gramticas opuestas y d i v e r g e n t e s ? N a d a imposible! Procuremos, entre tanto, valindonos de un ejemplo provisorio sacado d e nuestra lengua misma, hacer columbrar lo que deseamos, hay aunque unas flexonacido d e algn oscuro accidente inicial, y tal su apary otras
reconocen por centro comn la fuente que fluye del viejo tronco
JNERAL
CHILENO
DE
1898
345
ya que no disponemos de otra ilustracin real y autntica, de e s a s g u a r d a d a s an bajo el manto de los siglos. L a cuestin es sta: C m o pudieron formarse los dos g r u p o s arianos, el sinttico el analtico, con declinaciones, como el g r i e g o y el latn; y con partculas prepositivas, tal como el celta y sus de-
rivados, el espaol, el francs y el italiano? P a r a esplicarlo, tomaremos un ejemplo esquemtico al alcance de todos. E n castellano decimos: cayseme y se me cay. En el primer caso las partculas se y me s e adhieren al verbo y van colocadas tras de l: en el s e g u n d o caso e s a s mismas partculas van delante del verbo y s e mantienen separadas. E l significado en a m b o s casos es uno mismo: la diferencia es slo de forma. A h o r a bien: podemos enunciar una misma idea con los mismos elementos, d e los modos q u e van verse:
I 11 ni IV
me lo dijo te lo dijo se lo dijo
djomelo dj telo djoselo
djomel' djotel' djosel'
djow dijo/ dj O
E n la forma I, me y lo son dos partculas prepositivas independientes; en la I I , las mismas partculas, expresando las mismas relaciones, pasan atrs del verbo, s e le adhieren y forman con l un slo vocablo. E n esta forma es fcil q u e el final s e g a s t e y d e s a p a rezca y as p a s e la forma I I I , y d e sta la IV. L a p r i m e r a m e lo dijoes el tipo de la forma analtica, mientras que la ltima lo es de la sinttica, q u e aqu resulta simplemente
de la colocacin de los enclticos convertidos en desinencias. D j o m , djot, d j o s sera una especie de declinacin verbal. E n la lengua de U m b r a s e dijo: asa-cun (al ara hacia el ara), asa-mad nunciaba asac, asam, asam (en el ara), asa men (sobre el ara), y por dejadez se pro(ara-con, ara-al, ara-so). cum
E n latn antiguo fu lo mismo: las partculas n, ad, per,
eran enclticas y pasaron ser proclticas, en otras palabras, se posponan su rgimen y despus se antepusieron fueron pre-
346
CONGRESO CIENTFICO
posiciones, con excepcin de unos pocos casos en q u e se o b s e r v a n d o el orden antiguo, como en me-cum, ad, etc. T i p o de las conjugaciones vi, portando-ve-lo, lo. es el snscrito dada-m, le-cum, sem-per,
sigui quos,
dada
dada t, doy, das, da; y de las postposiciones el italiano, equivalente al castellano antiguo, Hevando-vos-
portandoportando-vos,
Por lo que d e j a m o s dicho, se ve la posibilidad de una divergencia originaria en la tendencia mantener integras y s e p a r a d a s las particulas de relacin delante del verbo; y la tendencia opuesta d e post-ponerlas y adherirlas al verbo reducindolas desinencias. E s a es la pequea diferencia entre las formas analtica y sinttica, q u e lleva a m b a s ramas de un mismo tronco tan g r a n d e apartamiento.
#
L a declinacin latina tena seis casos. V e m o s l o s en un ejemplo que nos permita comparar el modo de decir latino con el modo de decir castellano, lo sinttico con lo analticovino. ven. Paul-i]libro doy E l NOMINATIVO s u j e t o : P a u l - u s venit;Pablo E l GENITIVO, e x p r e s a la dea d e p o s e s i n : l b e r de (un) Pablo. E l DATIVO, e x p r e s a atribucin:do librum libro (a) Pablo. veo Paul-o\(yo)
E l VOCATIVO, s e dirige ala p e r s o n a : P a u l - e , veni;Pablo,
E l ACUSATIVO, marca el rgimen directo de los verbos y el rgimen indirecto d ciertas p r e p o s i c i o n e s : v i d e o Paul-VLW.) P a b l o : eo ad Pauf*um mente, donde Pdlo,
f
voy Pablo, lo de Pablo, ( neolgicachez Paul). a Paul-o; es
E l ABLATIVO, e x p r e s a el punto de partida de la accin y marca el rgimen indirecto de ciertas preposiciones: amatur a m a d o por Pablo ( i ) . ( i ) A. DARMESTETER, Grammaire Historique de la langue franaise, Morphologie, p. 2Q.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
347
H a y lenguas sintticas de declinacin ms complicada tienen otros casos, como el locativo, el instrumental, etc.
que
C o m o s e ve, el mecanismo es aqui idntico al d e nuestro ejemplo esquemtico: variaciones desinenciales para expresar los casos en el latn, preposiciones y artculos para lo mismo en el castellano. Penetremos un poco ms en la tendencia ideosincrtica d e ambos grupos. VII
E n las l e n g u a s flexo-sintticas
el determinante
siempre
precede
d la cosa determinada^
el calificativo lo calificado, el esplicativo que hoy exis-
lo esplicado, y en general, el adjetivo precede al sustantivo. P a s a lo contrario en las lenguas ariano-analticas ten, y en esto son como las semticas, pues en unas y otras el sustantivo va primero, y el adjetivo, lo que hace su oficio, va d e s p u s :
pechirojo, Pea-blanca, Laguna-verde.
L a particularidad que hacemos notar en esta ocasin
puede
verse en los nombres geogrficos g r i e g o s , latinos, alemanes ingleses por el lado sinttico, y los castellanos, italianos y franceses por el lado analtico. Por ejemplo, hay Akro-polis, Nea-polis ( a p l e s ) Newtown (Newton), Cape-town, George-town, Yung-frau, K o n i g s - b e r g , como hai goldsmith, sun-day, news-paper, finger hut, hand shue. Primero el determinante, el adjetivo, ( Yung, do, el sustantivo (frau, mujer). j o v e n ) ; d e s p u s el determina-
P a s a lo contrario en nuestras lenguas analticas: S e dice Chateau-neuf, Mont-rouge, Villa-nuova, Castel-branco, Ciudad-Rodrigo, Barrio-viejo, Pea fiel, Casa-roja, Monte-negro, Via-mar Via del Mar. E n las lenguas semticas esta misma es la ley. E n hebreo Samuel es el llamado (por) Dios; pero, F l a v i o Josefo al transladar este
34
V CONGRESO
CIENTFICO
significado al griego, tuvo q u e invertir los trminos y dijo: S a m u e l

equivale Teoctetus (el d e ) Dios-llamado.
M a s claro: dice el hebreo Betk-Shemech, se dice Helio-polis, Villalonga.
ciudad-sol, y en g r i e g o
sol-ciudad. Nosotros decimos como los hebreos
Villa del sol o Villasol, Villaseor, Villarrosa, Villanueva, Villarrica, E n rabe Guadalaxara, Guadalquivir, Guadix, Guadarramn, Calataazor
Guadiana, significan: Ro-lajas de-las-lajas, Ro-caudaloso, Rode-vida, Ro-de-las-granadas, R o de-Ana d e - D i a n a ; es Torre-de-los Azores, Gibraltar o Gibel-tarek, R o c a d e T a r e k . N u e s t r o araucano s i g u e en esto la tendencia d e las lenguas sintticas, as dir Curc, decimos agua-negra. el Forum
Marsforio,
negra agua, black-water,
donde nosotros
Al pasar d e una lengua otra, si son contrad e R o m a , q u e los italianos luego convirtieron en
y el Sandy-Point d e los ingleses, hoy tro-
rias, hay que hacer la inversin correspondiente, como sucede con Mariis
Marforio;
cado en nuestro Punta

Alba longa, Moni
Arenas,
Albn,
son ejemplos q u e marcan
ambas
contrarias tendencias. ( 6 )
no contradicen la regla, pues son
nombres sabinos y no romanos, y las agrupaciones itlicas hablaban lenguas analticas, como lo muestran s u s viejas inscripciones lapidarias y numismticas donde no hay declinaciones, hecho q u e corresponde su filiacin cltico-pelsgica. ( V a s e la nota 1 1 ) . VIII E s t a tendencia, contraria en las lenguas sintticas y las analticas, parece primera vista d e pocas consecuencias. Recordemos que no es indiferente q u e un alambre conductor d e la electricidad (un selenoide) est enrrollado en espiral de izquierda derecha de derecha izquierda (sinistrrsum, tintos. Del mismo modo esta tendencia colocar los dos elementos, determinado y determinante, en cierto orden preestablecido que creemos ser los primeros en sealar en las lenguas neo-clticas por dextrorsum): sus efectos son dis-
JENKRAL
CHILENO
DE
1898
349
su gramtica y neo alias
por su lxico, si parece insignificante en
su origen, no lo es en su desarrollo posterior. T a l tendencia no s e detiene en el sustantivo y el adjetivo, sino que se revela en la construccin misma. Ella ha contribuido seguramente la formacin del grupo ariano-analtico de que somos herederos y continuadores, y denuncia en l claramente una ndole propia, diversa de la de sus vecinos y hermanos del viejo Irn. E l ser esta tendencia comn los celtas y semitas, denuncia entre ellos cierto contacto primaveral, y eso hace presumir que la colocacin del grupo ariano analtico en el Irn fuese al oriente del Tigris y al sur de la Armenia, entre los semitas de la M e s o p o t a m i a y los arias mas orientales, los de lengua sinttica. H a y an otras consecuencias que deducir, menos congeturales que esta apreciacin geogrfica establecida por una mera induccin. D e s d e luego, las diferencias estructurales ya notadas, nos advierten que no d e b e m o s admitir la posibilidad de que dos lenguas arianas, una sinttica y otra analtica, puedan dirse en una, como s e dice del celta y el ibero, ibero, menester es que a m b a s sean sintticas confundirse
en una sola. Recprocamente, para que dos lenguas lleguen funque forman el celt a m b a s analticas, y
aun as necesitan todava de otras condiciones de estrecha semejanza. El g r i e g o l e n g u a sinttica cmo el latn y a m b a s de vocabularios idnticos y gramticas muy parecidas,jams se asimil la lengua de R o m a ni se confundi con ella. El castellano y el portugus, hablas analticas de igual filiacin i desarrollo histrico, parientes ms no poder, no se amalgamaran en una sola lengua. Con cunta ms razn, entonces, no tendremos por imposible y absurda la fusin de dos- lenguas, una analtica castellano! Imposible sera pretender modificar y moldear la una gramtica en la otra, sin transtornar los fundamentos mismos de la lengua destruyndola por completo. Cambiar la g r a m t i c a sera cambiar la indole de una lengua, que viene d e s d e su origen y ha seguido desarrollndose con la civilizacin del pueblo de esa habla, y eso no se puede. L a s lenguas son como son, no son.
45
y otra sinttica,
como el latn y el
35
V CONGRESO
CIENTFICO
Por eso el R o m a n o j a m s impuso su gramtica los galos, ni los celtberos, ni los btavos, y ni siquiera los talos situados sus puertas; ni el G r i e g o pudo j a m s imponer la suya al R o m a n o . L o s latinos, perpetuos imitadores de los g r i e g o s y e m p a p a d o s en su lengua, pues en el S e n a d o s e la hablaba, y las altas matronas hacan alarde de poseerla y usarla diario, no aceptaron los aoristos conjugacin helnica, ni el artculo, no lo pudieran. S u c e d e con las lenguas como con los mamferos y las aves: todos en su grupo son seres de un mismo orden; pero el len, el castor y la ballena conservan su individualidad; y lo mismo el avestruz, el guila y el colibr, y no hay paso posible de una otra familia, ni mezcla imaginable d e razas. A d u z c a m o s ahora un ejemplo histrico por va de aplicacin de estos principios naturales que rigen las lenguas. H o y es umversalmente reconocido por los ms ilustres historiadores i fillogos, sin que nadie ose ponerlo en duda, que, aquellos Iberos, quienes dieron su nombre al E b r o donde s e establecieron, son los mismsimos vascos de las montaas cantbricas, extendidos por a m b a s vertientes del Pirineo. E n t o n c e s , segn los sabios, el ibero
tinante.
de la
ni el nmero dual,
para injer-
tarlos en su propia gramtica. Y aun cuando lo hubiesen querido
es el uscaro
o vascuense, i, por tanto, una lengua aglu-
Convienen todos igualmente, sin discrepancia, en que estos iberos fueron invadidos por los celtas, y, despus de guerrear con celtbero; ellos concluyeron por unirse, y tan estrechamente que al poco tiempo formaban un slo pueblo y hablaban una lengua nica, el que fu la lengua general de E s p a a antes de la dominacin latina, H a y en estas vistas muy g r a v e s errores. P a r a hacerlos resaltar s a m e permitido continuar la comparacin comenzada entre los rdenes y familias zoolgicas y lingsticas, y suponer que la leyenda popular nos hubiese transmitido la siguiente alegora, amoldada lo que hoy todos sostienen: Viva un Zorro en las montaas Cantbricas en tranquila posesin de la tierra, hasta q u e un da lleg un g u i l a de allende los
JENERAL
CHILENO DE
18 98
351
Pirineos y comenz disputarle sus presas. T r a s largo pelear concluyeron a m b o s enemigos por avenirse y d e s d e entonces vivieron en santa paz y amistad, ladrando el g u i l a como el Zorro, y gritando el Zorro como el guila. D e esta ejemplar pareja nacieron muchos hijos que poblaron la comarca. S i esto parece absurdo y ridculo, no llegar parecer lo mismo la conseja histrico-filolgica hoy por todos aceptada? D e s d e luego es evidente que, si los beros se unieron a los celtas y formaron una sola lengua, fu sin duda, porque tenan una misma b a s e lingstica: la misma gramtica, las mismas races y el mismo modo de formar sus dicciones. E n otras palabras, eran dos tribus hermanas, de una misma cuna y lengua, dos tribus Clticas, dos guilas, hembra y macho, q u e iban dejar en pos fecunda prole celtibrica espaola. S i pues los beros eran celtas, qu pueden tener d e comn con los vascos?Nada, etnolgica ftexiva ni absolutamente nada! N o pueden dos pueblos confundirse filolgicamente tales, uno d e lengua inverosmil
y otro de lengua aglutinante,
porque confundirlos en uno
y pretender q u e sus lenguas s e han mezclado es ms an que el acoplamiento del Zorro y el guila.
E l bero y el celta para adunarse, necesitaron ser lenguas tan afines como el portugus y el gallego, es decir, dos mitades de un mismo dialecto primitivo. D e otro modo no se concibe el hecho histrico de aquella fusin celt-ibrica. IX E l g r u p o ARiANO es de flexin, puestas y derivadas, y ya vimos como en estas lenya
guas, partiendo de una raz slida, indivisible, s e forman voces coma g r e g n d o l e partculas ya antes (prefijos), despus {sufijos), a veces dobles y aun triples. L a frmula general de deflexin, es muy diferente como v a m o s
que dimos, e s : p + r' -f R + s + s' + s" + D. E l g r u p o semtico, verlo. S u s races son triliteras, es decir, compuestas de tres letras
que son tres consonantes. Por ejemplo la raz k t b envuelve la idea
35
V CONGRESO
CIENTFICO
de lo escrito; d b r , denota lo referente al hablar; k t l , lo relacionado con la idea d e matar. L a s raices m a s antiguas son d e dos consonantes. E s t a s races no crecen por los e x t r e m o s como las nuestras, sino q u e s e les intercalan vocales. A s , por ejemplo, mlk envuelve en hebreo la idea de regir, gobernar, y de ah s e forman rey, y m a l a k , rein. E n rabe la raz k t l encierra la idea de matar: si se le intercalan vocales s e la modifica en diversas formas. l mat, s e dice k a t a l a ; l fu muerto, E n hebreo ktal tulun, k u t i l a ; k a t l , es asesino, k i l , enemigo. caus la muerte, y makpor excepcin suelen como
women; plural
melek,
quiere decir, mat; hiktil, apofona,
significa muerto (7). E j e m p l o s de esta deflexin
hallarse en las lenguas g e r m n i c a s y s u s ramas, (ablaut)

stelhen y gesthalen, en alemn, y en ingls zvoman, fall, fell; sing, sang, sung. mouse, mice; goose, geese;
Pero, lo repito,
estas son ligeras excepciones, y como una curiosidad anmala en el organismo ariano, y fundamental y congnita en el l e n g u a j e semtico. A d e m a s d e los infijos mencionados tienen las voces semticas y sufijos, con q u e s e ayudan. en su sistema morfo gensico, prefijos
N o usan nunca m s de una d e estas partculas a la vez, y, por tanto, carecen d e subderivadas, mientras q u e las lenguas arianas las tienen de segundo y de tercer orden, como en mar, d e donde salen
mar-in-ero, mar-in-er-a, mar-in-er-esca-mente.
mar-ino,
L a frmula d e la palabra semtica, representando por c a s consonantes radicales, por v las vocales apofnicas, y por P y s el prefijo y el sufijo posibles, sera, segn lo dicho: P + C V C ' ' C " V" + .S S e n t a d o este punto d e partida, s e comprende q u e l d la norma y el mdulo d e la lengua semtica, q u e , as y no d e otra manera s e g u i r desarrollndose por los siglos d e los siglos; y si e s e mdulo pudiera alterarse, la lengua dejara de ser lo q u e es y desaparecera. S i al rabe pudiera imponrsele la gramtica inglesa dejara d e ser el r a b e y pasara ser un dialecto sajn; pero, ello es tan imposible como convertir un camello del Y e m e n en un caballo del Derby ingls, un beduino en un cockney.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
353
Basta comprender el modo de formacin g n e s i s de las palabras arianas y de las semticas para desechar sobre tabla toda idea de aproximacin entre el rabe y el castellano, entre el hebreo y el portugus, entre las lenguas semitas y las arias, entre las a v e s y los mamferos. Qu puede tener de comn un vocabulario ariano con otro semtico cuando sus voces se forman de tan distinta manera?Nada hay de comn entre a m b o s grupos, de diveras races y distinto modo de formacin; pero, eso no quita que puedan tomarse mutuamente dicciones ya formadas, para considerarlas como primitivas y transformarlas cada cual su manera al deducir de ellas otras secundarias. X L o s hijos del Islam dominaron en E s p a a durante ocho centurias: llevaron all una brillante cultura en ciencias y letras, en el arte, en la industria y en las costumbres; propagaron su lengua entre los cristianos de tal modo que todos la comprendan, y tiempo lleg en que ms se lea el rabe en Castilla que el mismo castellano. No obstante, su influencia lingstica fu casi nula sobre los pueblos sometidos, y eso, no por el choque de intereses religiosos como ligeramente se supone, sino por la incompatibilidad d e gramticas, que presentaba una valla insalvable. El rabe j a m s alter ni en un pice la gramtica analtica celtibrica, alma de las lenguas espaolas, y apenas si dej en pos, como recuerdo de su larga dominacin, un escaso puado de vocablos, muchos de ellos tomados del latn, del griego y aun del persa y todos castellanizados en sus derivaciones, como lo estn los descendientes de los moros de G r a n a d a hoy difundidos en el pueblo espaol. F a l t a saber si muchas d l a s palabras latino-arbigas q u e p o s e e m o s no pasaron en realidad del latn al rabe por intermedio del castellano, al revs de lo que hoy tenemos por cierto: que del latn pasaron al castellano travs del rabe. E s t o ltimo es lo menos verosmil, pues el latn exista en E s p a a desde nueve siglos antes que las huestes a g a r e n a s tumbasen la monarqua g o d a . (8)
354
V CONGRESO
CIENTFICO
C u a n d o se descuidan los pequeos puntos de partida, y no se para mientes en las crecientes divergencias que ellos conducen, no se comprende ni la ndole de las lenguas, ni sus relaciones mutuas, ni la libre accin que determina su marcha dentro de una rbita tan regular y armnica como la que recorren los planetas y los astros, y entonces se aceptan como ciertas las uniones influencias ms absurdas entre lenguas las ms dispares imposibles d e amalgamarse entre s. Entonces admiramos la fiereza de los cntabros que no adentonces mitan ni una slaba del latn para adornar su lengua, y eso nos aparece como el smbolo de su altivez independencia; nos causa estraeza que las lenguas espaolas no estn impregnadas del rabe tras el largo dominio de aquella raza ms culta y brillante; entonces confundimos fcilmente los beros con los vascos y admi timos al mismo tiempo la formacin de una lengua celtbera, sin sospechar la monstruosa contradiccin que eso entraa; entonces proclamamos como fuera de duda que las lenguas y dialectos espaoles, italianos y franceses provienen del latn corrompido, y mirando la uniforme discrepancia entre la gramtica latina y la de estas leng u a s y sus dialectos como si nada significara, se llega suponer para esplicarla, una lengua romance comn y niveladora que da la pauta las dems, lengua que nadie ha conocido, y de la cual no s e exhibe ni un solo vestigio histrico ni un solo recuerdo tradicional. S e supone que todas estas lenguas clticas, francs, espaol italiano, abandonaron su gramtica analtica para adoptar la sinttica latina, y ms tarde, de. comn acuerdo, abandonaron la sinttica latina para volver la nativa, ya olvidada, que hoy poseemos. Pierden su tiempo quienes como RAYNOUARD, se dediquen buscar la razn y el modo de algo que no ha existido ni puede existir. El celtibrico de E s p a a , como el galo de Francia, j a m s fueron latn, j a m s abandonaron su gramtica analtica, q u e es su ndole nativa, y as es que j a m s necesitaron ponerse de acuerdo para abandonar las declinaciones latinas que nunca usaron, ni para adoptar los artculos y preposiciones y los verbos auxiliares que conocan y usaban de ab iniiio.
JENERAI.
CHILENO
DE
1898
355
E n cuanto la ninguna influencia del gtico en las lenguas espaolas, salvo unos pocos vocablos que provienen de los v i s i - g o d o s , lo dejan pasar en silencio lo esplican por varias causas que nada esplican. Ello es que el pueblo celtibrico no acept ni las declinaciones latinas ni las gticas: y no es que ellas degenerasen que las dejara perderse, sino que j a m s las tuvo.
XI N o porque muchos cientos de espaoles hablasen el latn en tiempo de A u g u s t o , dejaban de haber miles y millones de otros que no lo entendan. H o y tambin muchos espaoles hablan el francs, y hasta lo manejan como HEREDIA; mas no por eso se dir que el francs es el habla de la g e n t e espaola. E l ingls en sus tres cuartas partes es puro latn y nadie dice siquiera que es lengua romance. El latn tiene otro tanto del g r i e g o y no es lengua helnica. E l g r i e g o tiene no poco del snscrito y lo mismo el latn, y estuvieron separados durante siglos sin conocerse. Provienen aquellas semejanzas de que originariamente tuvieron las mismas races, que an conservan, y de ellas derivan sus de una manera idntica, llegando por tanto, anlogos travs del tiempo y del espacio. As tambin suele haber g r a n d e s y curiosas analogas n t r e l o s dialectos franceses, el gascn, por ejemplo y la lengua griega, q u e se procura esplicar forzadamente por la presencia de los focios en Marsella, cuando en realidad provienen de la comunidad de origen de griegos y celtas. T a m b i n debe tenerse muy en cuenta que las lenguas modernas recibieron una g r u e s a capa de latn en los das del Renacimiento, y desde entonces han derivado sus nuevas voces, no ya de las primitivas del fondo propio, sino de las equivalentes latinas, como en breve lo haremos ver con algunos ejemplos y comprobantes. E s t a latinizacin postiza ha perturbado la evolucin natural de la lengua y contribuye poderosamente mantener la ilusin d e que vocablos resultados
35
V CONGRESO
CIENTFICO
las lenguas romances derivan del latn. S e . sobredor el cobre de esas lenguas, y hoy s e toma el cobre por oro puro. XII L l v a n m e estas consideraciones como de la mano examinar algunas opiniones lingsticas de don L e o p o l d o A u g u s t o de CUETO, marqus d e Valmar, q u e acabo de leer en la excelente que ha escrito para las Cantigas dmico merece. E n c a b e z a el seor d e CUETO el captulo V I de su erudito trabajo con esta gran verdad: " L a lengua de las Cantigas, dice, briosa, flexible, espresiva y no poco abundante, no naci ciertamente en el siglo X I I I . N o se improvisan los idiomas.n A s e s ; y tanto q u e si miramos hacia atrs en busca d e la filiacin del gallego que engendr al portugus, veremos en la lejana el tumulto d e los galos establecidos en aquella tierra q u e d e ellos tom el nombre de Galicia y de P o r t o - G a l o , y sobre ese fondo originario como capas vivientes superpuestas, divisaremos extendindose sucesivamente sobre la Galicia, los romanos, los suevos, los rabes, conquistadores pasajeros q u e el viento de un siglo trajo y el de otro s e llev, como si fueran nubadas de insectos.
E s o s galos, celtas /celtas, progenitores del gallego, traan del
Introduccin
d e don Alfonso el S a b i o , y lo
har por cierto con todo el respeto y miramiento q u e el ilustre ac
lejano Irn su lengua, aunque incipiente y ruda ya bien formada, con caracteres fijos, aunque no insensible las influencias y accidentes d e su larga peregrinacin travs del Asia y la Europa, y sujeta las transformaciones propias del natural desarrollo y crecimiento. E l apartamiento d e las tribus de una misma familia, u a s e n la Crimea, la Valaquia, la Galitzia, la Galacia y la Italia, otras en Blgica, F r a n c i a y Suiza, no pocas en E s p a a y algunas en la remota Bretaa, produjo forzosamente notables diferencias dialectales; pero todas esas variantes se han verificado sin salir de un crculo determinado, y todas han coexistido bajo el imperio d e una ley comn,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
357
atadas por el hilo inquebrantable de su gramtica, germen y vida, y unificadora de la lengua. E l gallego de hoy no es ciertamente el d e ayer, ni menos es el primitivo celta; pero sus races estn en la vieja cuna cltica, y de ah arranca su gramtica sea su mecanismo orgnico y su ley g e nsica. Qu tiene de comn el rudo labriego que ara los c a m p o s de Galicia, con el bero, un da seor de aquellas tierras, ni con los genitores asiticos del lejano Irn? H a y de comn la s a n g r e y la ndole, el sello caracterstico de la raza travs de las transformaciones, que j a m s se borra ni se pierde. L o mismo sucede con la lengua. Ciertamente que el gallego, hombre y habla, no datan del siglo X I I de nuestra era, ni de doce siglos antes, sino de mucho ms. de tiempos an ms remotos. Parecer esto una quimera, un enigma; pero, poco que s e piense s e ver que ello es una profunda verdad. La primera invasin cltica en E u r o p a s e hace datar de diezinueve siglos antes de nuestra era. ( 2 2 ) E l nio que arroja una piedra al lago tranquilo se complace en contemplar las ol lias concntricas que se forman en la superficie y ni por un momento imagina la conmocin interna que esa ha producido. L a mirada del nio v la superficie; la del lingstica an somos nios que no profundizamos. L a s lenguas como las razas, no son d e hoy ni de oyer: vienen d e largos siglos atrs. N a c i d a s de un germen sencillo, vanse desarrollando paulatinamente y formando sin cesar nuevas combinaciones medida que sus crecientes necesidades y nuevas ideas as lo exijen. S i e m p r e se valen de sus propios elementos, varindolos y combinndolos conforme su ndole ley estructural, y cuando absorben otros elementos extraos es amoldndolos su propio de ser y sometindolos su pauta individual. modo L a s variaciones de piedra filsofo
penetra ms hondo y abarca el volumen. E n estos problemas de la
tiempo y lugar sea las del propio y natural crecimiento y las de asimilacin de elementos extraos, son accidentes de forma q u e enriquecen el lxico, pero que no alteran el fondo esencial. E l arbusto transformado en rbol gigantesco ya no tiene el follaje pri46
358
CONGRESO CIENTFICO
mitivo; pero la raz que alimenta sus ramas es la misma de su origen. A s son las lenguas: nacen de una semilla, y por ms que cambien de follaje, nunca pierden su raz, ni su naturaleza peculiar y caracterstica. Razn tiene el MARQUS DE VALMAR: 'dos idiomas no s e improvisan ii,ni los rboles tampoco. Pero, las sentencias autorizadas d e este ilustre acadmico merecen captulo separado, tanto ms cuanto que ellas son la expresin ms alta de la opinin espaola en materia tan ardua como la de esclarecer los orgenes de su propia lengua y los problemas que con esos orgenes se relacionan.
XIII
D e las consideraciones generales que preceden,
destacaremos
el g r u p o d e conclusiones nuevas que hemos llegado con relacin nuestra propia lengua en su origen y en su evolucin histrica. E l castellano proviene del celta, lengua ariana del g r u p o analtico que hemos sealado, y, por tanto, j a m s ha podido dirse con ninguna otra del g r u p o sinttico, como gtico. L a s d e m s lenguas y dialectos de E s p a a , de F r a n c i a y de Italia son como el castellano, d e origen cltico y de analtica (9). E l bero, rama cltica, nada tiene de comn con el uscaro, lengua aglutinante, que siempre vivi aislada en sus montaas. B a j o la dominacin latina, la gtica y la arbiga, se enriqueci el vocabulario hispano con vocablos t o m a d o s sus dominadores; pero, stos j a m s cambiaron la lengua del pueblo, ni podan hacerlo, porque siendo una de esas lenguas semtica y las otras dos ariosintticas, son incompatibles y repugnan toda unin con la espaola, como la repugnan en la vida los seres de distinto orden y naturaleza. Por tanto, la idea corriente, repetida con rara uniformidad durante cuatro siglos, de que el latn reemplaz al celtbero bajo la gramtica confunel latn el
JENERAL
CHILEO
DE
1898
359
dominacin romana, es inadmisible; y sin fundamento la supuesta degeneracin y corrupcin de esta lengua popular, hasta volver de nuevo sus formas analticas abandonadas por las latinas, como las princesas encantadas d e los cuentos convertidas en avecicas en que reside el hechizo. T a n es cuento el uno como el otro. L o que hay d e cierto en esto, como luego lo veremos, es que el pueblo espaol bajo la dominacin latina sigui hablando el celtbero, y que al lado de esta lengua popular hubo un latn curial, lengua oficial romana, y otro latn literario, cultivado por pocos, como hoy mismo sucede. C o n el transtorno de las invasiones del siglo V desapareci la clase patricia espaola y con ella su lengua d e adopcin: d e s d e entonces el latn culto s e fu secando como una rama separada del tronco. Bajo su forma curialesca, falta de una lengua nacional y por costumbre, se le mantuvo en las leyes, en los tribunales, en las escribanas, en los conventos, en los concilios y en la confeccin de algunos cronicones y p o e m a s brbaros; pero, herido de muerte, fu transformndose, decayendo, pulverizndose como las hojas secas. M a s , de esa decadencia del latn no sali el habla vulgar, como se cree, as como no nacen los g u s a n o s de tierra de la hojarasca. E l habla popular, siempre viva como el agua, sigui su curso natural travs de los siglos, curso inadvertido porque no ha dejado huellas literarias que lo denuncien, casi subterrneo, diramos, como el del arroyo que fluye bajo el hielo, hasta que desatado brot un da la luz corno cosa nueva, rod su caudal adquiriendo importancia, se sobrepuso al latn y lleg coronarse lengua poltica y literaria. F u entonces el castellano, el gallego, el portugus y en gran parte el cataln. El error est en confundir en una dos lenguas distintas que en Espaa coexistieron durante siglosel latn y el celtbero espaoly en atribuir la decadencia de aqul el nacimiento de ste, si se quiere, la transformacin del latn, lengua sinttica por esencia, en el castellano, lengua netamente analtica. Contribuyen mantener esta ilusin dos circunstancias engaque vuelven su ser primero con arrancarles algn oculto alfiler de oro
V CONGRESO
CIENTFICO
adoras: E s la primera, q u e el celtbero tiene muchas races idnticas las latinas y las griegas, de donde resultan muchas palabras casi iguales; y esto se a g r e g a que lom del vocabulario latino gran nmero de voces, como las tom del gtico y del rabe, sin cambiar por eso de naturaleza. E s la s e g u n d a que los humanistas artifidel Renacimiento y los poetas del S i g l o de Oro, latinizaron ron sobre sus hombros (vase la nota nmero 1 3 ) . Pero, el hbito no hace al monje, ni hace romano al celta la tnica latina. G r a c i a s la doble circunstancia apuntada se ha credo ms en las apariencias que en la realidad de las cosas: se ha ido al vocabulario, accidente externo como la corteza, y no la gramtica, que es el tronco y la raz, la ndole de toda lengua y la clave de su filiacin verdadera. Dilucidar y robustecer estas nuevas miras ser el objeto primordial de lo que viene en seguida.
cialmente el castellano, disfrazndolo bajo la toga romana que echa-
CAPTULO
II
SUMARIO.I. II.
L a lengua vive y crece sometida las leyes bioljicas c o m o todos los L a gramtica es su ndole y su gran de las lenguas caracterstica. Absurda El c o m p a r a t i v o s del latn y el celta, gramatical del latn y l g r i e g o . I I I . De romances.
organismos naturales. Ejemplos
c m o se verific la unificacin
hiptesis de R A V N O U A R D de una lengua

MARQUS D E VALMAR
intermedia y n o r m a l i z a d o r a . I V .
renueva esta hiptesis cada, y seala la lengua
provenzal
c o m o informadora de las otras. S e le i m p u g n a con prueba histrico-filoljica. V. D e c m o y c u n d o se verific el acuerdo d e las lenguas romances celtolenguas del latn: l a t i n a s . V I . E n qu estriba el error de quienes traen estas sta fu lengua
oficial
y jams popular.
L a s lenguas celto-analticas j a m s dejaR o m a jams impuso su lengua en importandel Renaci-
ron de hablarse en Italia, E s p a a y F r a n c i a . A l e j a n d r o S E V E R O elev el celta la categora de lengua oficial del I m p e r i o . V I L fuera de las relaciones oficiales. E l latn de Provincia:- su cada, desorganizacin y muerte. L o reemplazan las lenguas populares, las cuales crecen cia hasta convertirse en lenguas l i t e r a r i a s . V I I I . miento latinizan el c a s t e l l a n o . I X , Los L a s lenguas romances
Humanistas
celto-latinas son
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
de un comn origen y no vienen del latn; su persistencia; ejemplos.
X . Las
lenguas populares j a m s desaparecen bajo la conquista: se aducen nuevos testimonios. E l toro d e Virgilio.
ellas sus vocabularios; pero las lenguas,

jams.
SALOMN RF.INACH.
Las razas pueden mezclarse y con
I L a materia q u e v a m o s tratando es d e suyo tan escabrosa y tan inusitadas las opiniones que veces sustentaremos contra las sentadas por el ilustre MARQUS DE VALMAR, a p o y a d a s todava en el consenso universal, q u e s e nos tolerar el volver veces sobre ciertas ideas antes aqu enunciadas, ya manera de recapitulacin, para ser mejor comprendidos, ya para reforzarlas, ya para afirmar en ellas nuevas miras y desarrollos y mayores argumentos. L o s ros, corriendo sin cesar, van repartiendo el riego fecundante y al mismo tiempo acrecentando el caudal de s u s a g u a s . Hemos visto q u e las lenguas corren d e igual suerte travs d e los siglos, aumentan el caudal de s u s voces, y s e ramifican para fecundar el campo q u e ellas sirven en la civilizacin humana. E n su variado curso cambia el rio d e lugares y p a n o r a m a s , refleja distintos cielos, vara d e nombres an; m a s no por eso deja de ser el mismo ro, d e su fuente su d e s e m b o c a d u r a en el comn ocano. L o . m i s m o sucede con las lenguas: as el kelta griegos, el galo
kimry k imbrico, volga, siciliano, la, belga castellano,
i)celta
galico
dlos kimbrio,
gla-
d l o s romanos, llmesele cimbrio

ibero, bretn armarico, provenzal, veneciano, gallego, y d e s p u s francs, florentino, cataln,
portugus, d e ser la
nunca d e j a r
misma lengua con su unidad estructural bajo una comn g r a m t i c a analtica. L a diferencia es d e nombre, d e lugar, d e tiempo y d e escenario; el ro es el mismo. C o m o el rbol nacido d e una semilla, echa su raz y la v ramificando, y luego saca luz su tronco q u e poco poco s e eleva en el
V CONGRESO
CIENTFICO
aire y estiende sus ramas, las multiplica y las cubre de follaje, de flores y de frutos, as las lenguas nacen de un leve ncleo fundacompuestas mental sistema d e races, de l forman sus palabras
y derivadas por algn procedimiento sencillo e invariable, y las combinan entre s para organizar la oracin, de cierta m a n e r a peculiar cada una de ellas. C a d a lengua tiene, pues, un ncleo caracterstico, un sistema propio d e formar sus vocablos medida q u e los va necesitando y una gramtica modo de organizados, la cual es invariable, marca su ndole, sirve para distinguirla de las otras lenguas y para establecer con ellas sus afinidades, sus parentescos y entroncamiento. C o m o en el bosque d e encinas donde las hay de todas edades, ninguna se encuentra igual otra, aun cuando todas son de la misma naturaleza, con rasgos y caracteres inequvocos de familia, tal sucede en el conjunto de lenguas de una misma cuna, y, por lo tanto, desarrolladas bajo el imperio de una misma ley gensica. Quin desconocer el parentesco estrecho del provenzal y el cataln, del gallego y el portugus, y de todos ellos con el castellano, el francs y el italiano? C m o desconocer que el snscrito, el griego, el latn i el g e r m a n o son de una misma familia, y de otra diferente el hebreo, el rabe, el siriaco y el pnico? Y , sin embargo, los individuos d e cada uno de estos grupos conservan su fisonoma propia, no s e confunden entre s, y menos con los de otro grupo, como no s e confunden las encinas con los pinos ni con las palmeras. T r a n s p l a n t a d a una encina de su bosque nativo un lejano continente, sufrir las influencias del nuevo clima, y crecer si aqu desmedrada, ms all lozana y hermosa; pero, conservando siempre su propia fisonoma, pues nacida de una semilla, su microcosmo, que virtualmente contiene la b a s e suya y su tipo estructural, fuerza es q u e se desarrolle conforme ese mdulo invariable, fecundado y dirijido por leyes fijas y eternas, y que s e a siempre encina y no otra c o s a . P u e d e n variar en magnitud los factores d e la vida, y eso traer diferencias de color y de tamao, pero nunca alterarn la esencia del ser, como sucede si vara el radio de una esfera: grande
JENERAL
CHILENO
DE
1898
pequeo ese radio enjendra un crculo y el crculo una esfera y no un paraboloide. L a encina, de dnde s a l e ? D e una semilla de encina. L o s lenguas analticas actuales, de dnde provienen?-Seguramente, que de una lengua analtica originaria, de una rama de ese tronco; mas, no de una lengua d e otra semilla como son las sintticas. L a encina j a m s brot d e la semilla del roble, ni de la del espino; ni el castellano, lengua analtica, brot del latn, lengua sinttica. L a creencia contraria es un error varias veces secular; mas no por eso menos error. L o falso no s e convierte en verdadero por la accin del tiempo; ni la verdad prescribe. Cuando una de estas lenguas s e puso en camino con las tiendas mviles del primitivo aduar y sali de la meseta del Irn para derramarse por diversos puntos de la tierra, llev consigo su fisonoma caracterstica imborrable, y an cuando sus ramas s e abran los cuatro vientos, y an cuando corran los siglos unos tras otros y se borren los acontecimientos de la memoria d e los hombres, siempre podr reconocerse el comn origen de las ramas lingsticas d e un mismo tronco, por el modo de formar sus palabras y de unirlas entre s, es decir, por su gramtica. II T o m e m o s , por ejemplo, el latin del Asia, a m b a s arianas y por tanto y el celta, dos lenguas vecinas flexivas. T i e n e n las mismas
races originarias, el mismo modo de formar sus dicciones, por composicin y por derivacin, lo que es lo mismo, a m b a s parten de una slaba raz indivisible cuyo significado gensico muy lato y vago, s e modifica y concreta por medio de partculas ante-puestas pos-puestas. S o n a m b a s , pues, del mismo tipo; pero, s e diferencian en la gramtica, y esto les da caracteres distintos, como los hay entre la encina y el roble. El latn es lengua sinttica: declina sus nombres expresando los casos diversos por Iijeras variaciones desinenciales; conjuga sus
V CONGRESO
CIENTFICO
verbos sin auxiliares; compone sus palabras poniendo primero el elemento determinante adjetival y despus el determinado sustantivo, y el orden d e su frase es arbitrario y propicio la transposicin. E l celta es una lengua analtica: no declina s u s nombres; el sustantivo tiene una forma invariable en los diversos casos, que expresa por medio de artculos y preposiciones. As, mientras el latn dice:fiater,
el padre,
patris,
del padre,
patri,
paire,
el castellano, lengua analtica, dir:

E m p l e a verbos auxiliares
al padre,
por el padre.
en su conjugacin, con los que forma la voz pasiva, y carece del deponente; antepone el elemento sustantivo al adjetival, s e a pone primero el determinante y en seguida el determinativo, como en las
voces c o m p u e s t a s castellanas oji vivo, cari-largo, blanca. campo-santo, casa-
L a construccin del celta debe ser como la d e todas las leng u a s q u e del celta provienen, es decir, basada en cierto orden lgico que g u a r d a analoga con las otras peculiaridades d e su estructura.
E n latn canis occidit lupum es lo mismo q u e lupum occidit canis,
pues canis, (el perro) es el sujeto, y lupum
(al lobo) el complemento,
y de cualquier modo q u e s e coloquen dicen s i e m p r e la misma cosa, tanto que estas mismas palabras pueden an tener otras cuatro colocaciones m s sin q u e altere su sentido. E n castellano e s a inversin no es indiferente, pues junto con las palabras s e invierte tambin el sentido: el perro al perro. mat al lobo, es lo contrario de el lobo mato
E n t r e las lenguas llamadas romances,
es la castellana la que
ms s e presta estas inversiones la manera latina en que es frecuente tener que esperar la ltima palabra d e la clusula para saber
su sentido. (Urbam Romam a principio Reges. . . habuere). Esta
libertad produce la especial construccin d e la clusula latina. V e a m o s el francs en este punto. F a i r e des juifs des chrtiens,
tel etait P office de l'inquisilion. Les Japonais ont vaincu les Chinois.
A q u el sentido reposa en el orden de las palabras: el sujeto y el complemento estn indicados nicamente, por su posicin. Si los cambiamos de posicin s e invierte el sentido: les Chinois
les Japonais.
ont vaincu
JENERAL
CHILENO
DE
1898
E n castellano la preposicin a seala el complemento, fija el sentirlo y permite la transposicin: los japoneses
nos; , vencieron los chinos los japoneses.
vencieron
los chi-
Pero no nos faltan casos d e ambigedad. Por ejemplo, en este verso d e Quevedo: S i m p l e s corderos q u e degellan lobos. Quienes degellan quines? los lobos los corderos, los corderos los l o b o s ? L o s lobos los corderos, sin duda, pues as nos lo dice el sentido, m s n el contexto d e la frase. Pero d i g a m o s : Perros hambrientos q u e devoran lobos y no ha.br medio de distinguir quines devoran quines. E s lo mismo decir: L o b o s hambrientos q u e devoran perros an cuando s e quiera significar lo contrario. Nuestra gramtica analtica pide y prefiere el orden lgico directo virtud del cual s e coloca primero el sujeto y despus el atributo, copulados a m b o s por el verbo, y llevando cada cual s u s modificaciones respectivas. E n la sintaxis latina el orden lgico d e las ideas nada tienen q u e ver con el orden gramatical, mientras q u e en las lenguas romances, funden en uno solo. Siendo pues, tan diferente en s u s partes esenciales (nombre, verbo y sintaxis) la gramtica latina de las gramticas romances, todas uniformes entre s, no es admisible q u e estas lenguas provengan de aquella. Como, por otra parte, das colectividades q u e lashablan son histricamente de origen cltico, natural es q u e sus lenguas tambin lo sean, y, por tanto, q u e siempre hayan sido rejidas por una misma ley gramatical, en lo q u e consiste su uniformidad actual (9).
L a s l e n g u a s romances CELTO LATINAS (neo-celtas por su gra-
todas analticas, a m b o s rdenes s e con-
mtica; neo latinas

47
por su vocabulario) pertenecen al mismo tronco
ariano q u e la latina; pero, son d e d o s ramas diferentes, la analtica
V CONGRESO
CIENTFICO
y la sinttica, pues, mientras el latn es flexivo y de construccin inversa, ellas son fijas y de construccin directa. E n conclusin, el latn y el celta son lenguas arias, a m b a s de flexin, con idnticas races y modo de manejarlas, y, por tanto, con vocabularios semejantes; pero, apesar de esas similitudes y afinidades j a m s confundirn sus ramas porque sus gramticas son divergentes. El g r i e g o y el latn son lenguas hermanas y a m b a s primas del celta. A q u el parecido va ms lejos, porque a m b a s son arianas y a m b a s sintticas, del mismo tronco y de la misma rama. A g r e g e s e esto que el vocabulario latino e s t impregnado de g r i e g o ms no poder, y que es muy estrecha la identidad gramatical de a m b a s lenguas clsicas: y apesar de todo, esas lenguas no se confunden en una. Quin lo impide? Lijersimas diferencias originales; pues si c o m p a r a m o s ambas gramticas, la griega y la latina, no tardamos en ver que el sistema d e declinacin es el mismo, no ser que el g r i e g o carece d e ablativo. T i e n e ste tres nmeros: singular, dual y plural y el latn cay n rece de dual, nmero que j a m s logr introducirse en R o m a , y que nuestros araucanos tienen. El sustantivo g r i e g o tiene artculo el latino; el verbo en latn es activo, pasivo y deponente, activ.pasivo i medio; g r i e g o tiene el aoristo futuro, y el g r i e g o tiene a d e m s pretrito; y en griego
el imperativo latino solo tiene presente ya y, por ltimo, el verbo de que carece el latino. L a construccin sin-
txica es casi idntica. A m b a s gramticas, la g r i e g a y la latina, son casi iguales; y, sin embargo, el g r i e g o y el latn son idiomas independientes, j a m s se han confundido ni asimilado, y nadie dir que el uno sale de la corrupcin del otro, como dicen de las lenguas romances.
Ill
D a d o s estos antecedentes podremos abordar francamente un arduo problema filolgico que ya algunos sabios formularon sin que ninguno haya atinado con una solucin satisfactoria.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
L o s romanos, dicen, junto con sus leyes impusieron su lengua los pueblos vencidos; mas, lleg un da en que el latn comenz decaer, y al fin, por corrupcin descomposicin de sus elementos, se formaron las lenguas vulgares llamadas romances de su origen romano, y tambin neo latinas. o romnicas,
E n esta condensacin del modo general de pensar hay una serie de errores histricos y lingsticos que esperamos desvanecer; pero, por ahora, en hiptesis aceptemos como verdad el que las lenguas romances provengan del latn. L l e g un momento, y ello es digno de notarse, en que la declinacin latina desapareci como por ensalmo de todos los rincones de la Galia, de las ciudades y los campos, de los bosques, de las playas remotas, de los montes ms apartados: todos los dialectos sin excepcin la repudiaron, y adoptaron en su lugar, sin discrepancia, idnticos artculos y preposiciones. M s an, con la misma rara uniformidad y sin ningn convenio previo, rsticos y letrados, burgueses y campesinos, picardos y gascones, normandos y belgas, mostraron en sus dialectos todos los caracteres analticos que hoy distinguen al francs, contrarios e s e latn que, segn se supone, iban aban donando. L o mismo exactamente sucedi con los dialectos de sintetismo latino al estado analtico moderno. Qu motiv este cambio? C m o se verific una transformacin tan fundamental y extraordinaria, cul si fuera la obra de un convenio entre las hablas vulgares de varias naciones diversificadas ms de mil dialectos? Sin por convenio, cmo pudieron resultar de Espaa y de Italia, pues ellos tambin pasaron, sin que se s e p a cmo, del
acuerdo? Y pudo existir convenio entre millones de personas rudas sin ningn contacto entre s, y que en la mayora de los casos j a m s oyeron hablar las unas de las otras? Podra hoy la ms sabia de las Academias llegar un acuerdo tan perfecto como el que trajo la uniformidad gramatical todos los habitantes de Italia, Francia y Espaa? Mr. RAVNOUARD para resolver tan formidable problema, present en el primer tercio del siglo una hiptesis clebre, y no por eso
V CONGRESO
CIENTFICO
menos absurda. S u p u s o un idioma los modernos.
intermedio
con los caracteres de
E s t e , en cada nacin romance, dio la pauta d e la
transformacin latina en habla vulgar, y as trjolas todas su unidad. E s t o p a s a b a all en los tiempos legendarios del buen emperador de la barba florida, el gran Cario M a g n o d e los doce Pares. El imperio Carolingio no se extendi E s p a a ni Italia, donde es verdad que egerci alguna influencia, y, por tanto, careca de fuerza para llevar aquellas tierras la lengua de Mr. RAVNOUARD. N o s e s a b e tampoco que comienzos del siglo I X haya existido Capinada parecido esa lengua intermedia, en la cual sus supuestos sostenedores y propagandistas no escribieron ni siquiera las
tulares Carolinas.
T a l suposicin histricamente carece de prueba y de base. L g i c a m e n t e tampoco es admisible para quin comprenda que la gramtica de cada lengua nace y crece con ella y no s e forma voluntad. E n suma, la hiptesis de RAVNOUARD nada resuelve, es contraria las leyes lingsticas, y de ella no existe ni la ms leve huella ni noticia histrica. gora. E l fenmeno de la unificacin lingstica es posible, pero en condiciones muy diversas, y s e presenta en la historia cuando se trata de dialectos hermanos unificados por un gran libro que les sirve de bandera, de cdigo y de norma. E s o se vio cuando el Corn, libro inspirado, tuvo la virtud de imponer su ley los dialectos arbigos; la D i v i n a Comedia alcanz un resultado parecido entre las hablas dialectales de Italia; y ms tarde la Biblia d e LUTERO dio cierta unidad a los dialectos alemanes, al menos tuvo la virtud de hacerse comprender de todos ellos. L o ms que puede llegarse es la Lengua franca, aquella a m a l g a m a de dialectos fraternos, que sirvi los cruzados d e GODOFREDO para entenderse. E n esa especie de g e r m a n a de campamento domin el dialecto d e Pars, y ello se comprende imaginando lo que resultara de reunir en un colegio nios portugueses, castellanos y E s un espectro innecesario; es pura fantasma
JENERAL
CHILENO
DE
1898
369
gallegos: al cabo de cierto tiempo haran una sola pepitoria de las tres lenguas. Pero, no podra haber fusin d e ninguna especie si s e juntaran castellanos, hebreos y j a p o n e s e s .
E s t a lengua franca de. la q u e solo quedan los Assises de Jeru'
salen, no es por otra parte, la q u e imagin RAYNOARD dndole tres

siglos de antelacin, y por cierto q u e nadie querr decir q u e su existencia efmera pudo influir en la formacin d e las lenguas romances, hecho anterior ella misma. E l padre no procede del hijo. E n conclusin: hay perfecta uniformidad en la gramtica d e las lenguas romances, q u e s e suponen haber pasado del sintetismo latino la forma analtica q u e hoy tienen. L a hiptesis de una lengua intermedia para e s p l i c a r e s a uniformidad, carece d e realidad y nada esplica ni aclara. IV L a hiptesis d e RAYNOARD, hoy desechada del todo, a c a b a de ser recogida y renovada por el seor MARQUS DE VALMAR, quin, conociendo el flaco de no sealar una lengua conocida la cual encomendar el oficio d e mediador plstico, s e lo asigna la provensal. V e r d a d es que, entre las lenguas vulgares d e la edad media, la literatura madrugadora de la Provenza fu la primera en florecer; y es un hecho histrico q u e s u s trovadores llevaron con s u s canciones y serventesios su propia lengua potica las cortes europeas y veces las tierras m s a p a r t a d a s . E n estos fundamentos busca apoyo el seor de VALMAR para dar aire su hiptesis d e que la lengua provenzal s e form primero y sirvi en seguida d e modelo unificador las otras lenguas romances. N o olvidemos q u e la cultura literaria presupone una larga elaboracin en la lengua llegada esa altura, elaboracin de siglos, y a que 'das lenguas no s e improvisann, ni menos su rario. B a j o el influjo d e las mismas causas todas las lenguas romances se desarrollaron al mismo tiempo q u e el provenzal, d e modo q u e florecimiento lite-
37
CONGRESO
CIENTFICO
cuando por primera vez cantaron los trovadores, ya haca siglos que ellas existan con todos sus accidentes gramaticales. Y an cuando as no fuese qu virtud puede atribuirse pobres cantores errantes, escasos en nmero y en influencia, para alterar las lenguas nacionales su antojo? Sera como atribuir las golondrinas la virtud de alterar el canto y el vuelo de las otras aves! L o s hechos histricos deponen en contra de esta nueva hipt e s i s . N a d i e negar que el provenzal comenz desarrollarse al mismo tiempo que los otros dialectos franceses, nos, los cuales estaban ya formados espaoles italiacuando la Provenza cant la
alborada de su advenimiento literario. E s o pudo darle cierta primaca artstica; m a s no influencia formatriz y directiva en la marcha de las lenguas coetneas. S i ella la sazn no declinaba, las otras tampoco declinaban; si ella usaba artculos y preposiciones, tambin los usaban todas las l e n g u a s romances. Qu objeto habra en ensearles lo que todos saban, y lo que practicaba sus aldeanos, en sus variados dialectos primero de los trovadores? Federico-BARBA ROJA y Ricardo CORAZN DE LEN trovaron en provenzal y, cosa rara, en la Corte del primero se contaron hasta doscientos trovadores, sin q u e influyeran ni un pice en las declinaciones alemanas que hoy son como entonces eran, y como siempre fueron as sern. L o mismo sucedi en las otras cortes d e la cristiandad. Al caer la Provenza se estableca el S a n t o Oficio en Tolosa como una lpida mortuoria, en 1 2 2 2 , y los trovadores, albigenses hasta el ltimo de y j e r g a s , lo mismo que el
todos con excepcin de un obispo y un juglar, FULQUETO DE MARSELLA Y MARCABRS, se dispersaron como a v e s espantadas. S i algunos de ellos buscaron refujio en la Corte espaola de S a n Fernando, encontraran en la cuna al infante don ALONSO, nacido en 1 2 2 1 , que deba m s tarde alcanzar el renombre de sabio. Y durante e s e mismo reinado pudieron leer las historias del Arzobispo don RODRIGO en castellano, el F u e r o J u z g o , los P o e m a s religiosos de BERCEO, la gesta del C I D y no pocos romances populares y canciones, ya de las Castillas ya gallegos. E l seor MARQUS DE VALMAR s a b e que las lenguas
JENERAL
CHILENO
DE
1898
371
no se improvisan, y, por tanto, el castellano de la poca de S a n F e r n a n d o necesitaba estar formado d e s d e mucho tiempo atrs para haber llegado la madurez literaria que sealamos. E n qu pudieron influir entonces los trovadores escapados de la Provenza por aquellos das? L a gramtica de ese tiempo era como la de hoy: nada haba, pues, q u e cambiarle. El seor MARQUS DE VALMAR por un pequeo anacronismo, hace llegar los trovadores que huan del desastre de los albigenses, la Corte del R e y Sabio. S e a ; ya que algunos de esos cantores errantes mas tarde visitaron realmente aquel gran rey atrados por la fama de su sabidura y de sus larguezas. Pocos fueron los que, sin duda, alegraron aquella Corte de cuando en cuando, y acaso promovieron en palacio imitadores de su arte ya enseando alguna nueva tonada alguna nueva combinacin mtrica. Pero en materias de la lengua qu podran ensear de nuevo los hombres que componan las Siete Partidas? E s , pues, una ilusin creer que estos mseros cantores del siglo X I I I , sin ms bien que su lad y su mtrica artificiosa, influyesen en la formacin fundamental siglos atrs. de lenguas ya formadas d e s d e " -
Mayor fu la influencia de los troveros franceses ejercida sobre el castellano en los das remotos de D. Alfonso V I . Cuando la toma de T o l e d o , en 1 0 8 5 , la lengua castellana estaba formada, y acaso ya produca los romances y cantinelas picas, manera de las francesas, de donde poco poco fu saliendo el Poema del Cid. En L o s trovadores provenzales en nada influyeron pues, en las lenguas de su tiempo ya formadas antes que ellos existieran. Alemania donde la lengua es, ha sido y ser sinttica, nada cambiaron; en Italia y E s p a a donde las lenguas eran y son analticas, como las encontraron as las dejaron. Atribuir aquel poder sobrehumano los trovadores palaciegos, es como achacar los cambios del tiempo las guilas que se ciernen en las nubes. El seor MARQUS DE VALMAR en esta vez no tiene razn.
372
CONGRESO CIENTFICO
V Y entonces, se pensar, quin resolver el problema? Cmo
y cundo pudo verificarse en cada lengua, el paso del sintetismo latino al sistema analtico moderno? C m o se perdieron las declinaciones en tantos pueblos la vez, y fueron en todos uniformemente reemplazadas por artculos y preposiciones? As sucede en el francs, el provenzal, el cataln, el italiano, el castellano, el portu g u s , el gallego, el vlaco y el moldavo. C m o s e verificaron los d e m s cambios caractersticos?
L a respuesta ese cmo y cundo es muy sencilla:NUNCA!
L a s lenguas romances d e s d e su cuna fueron analticas y j a m s han dejado de serlo. S u paso del latn sinttico al romance analtico, se busca en vano, porque es una quimera que nunca ha existido.
// riy a aucune chance de retrouver ce qui na jamis existe.
S u p o n e r que el galo, el mbrio el celtbero un da s e trocaron en latn, es un error que conduce al problema insoluble del acuerdo entre el francs, el italiano y el espaol, para darse una gramtica analtica en comn. E s t a s lenguas y sus dialectos j a m s por j a m s declinaron ni un solo nombre, y siempre emplearon preposiciones y artculos para expresar los c a s o s : la gramtica es la osamenta que nace, crece y muere con cada pueblo. VI S e quiere hacer una dificultad donde no la hay. E l error fundamental estriba en suponer que los romanos los pueblos bres. E x a m i n e m o s esta fuente del error que combatimos. L o s romanos empleaban la lengua latina en sus comunicaciones polticas y administrativas con los pases sojuzgados, y en e s e senconquistados, impusieron el latn cosa que histricamente j a m s s e vio y que
no est en la naturaleza de las cosas ni en la facultad de los hom-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
373
tido puede decirse que la imponan; mas no como lengua
popular,
que es cosa muy distinta. E n E s p a a existi el latn como lengua oficial, y el celtbero como lengua nacional. fin de facilitar la g e s tin de los negocios, como el pueblo vencido g u a r d a b a su lengua y no saba latn, los romanos s e vieron en la precisin de mantener numerosos cuerpos de intrpretes. T a n slo en la Clquida empleaban 1 3 0 de estos lenguaraces dos en aquella regin, ( J O ) S e da los legionarios d e C s a r por los maestros de latn en las Galias: l, s e dice, con el y u g o romano impuso su lengua los vencidos. N a d i e lo duda! y sin embargo, las legiones de C s a r vivan atrincheradas en sus castras de la Blgica, orillas del Rhin y en la Provenza, sin contacto ninguno con la mayor parte d e las Galias, lo que no era muy favorable la propagacin de su lengua. tos maestros d e latn. Pero, aun cuando los legionarios de C s a r hubiesen estado en diario contacto con los siete millones de galos s u b y u g a d o s , cmo pudieron transmitirles el latn que ellos mismos no conocan?Y, en efecto, aquellos legionarios fueron reclutados casi en su totalidad, en la Iliria, la Dalmacia, la E t r u r i a y la Galia Cisalpina, como lo cuenta CSAR mismo en sus Comentarios, y en e s a s regiones no se hablaba el latn ni se conocan las declinaciones y d e m s accidentes g r a m a ticales del sintetismo. E s t a enseanza d e los legionarios de C s a r es, pues, una conseja. Corrieron los siglos sin que los G a l o s ni los Celtberos, ni los Umbros, s e o s y E t r u s c o s abandonasen sus lenguas que el tiempo iba naturalmente transformando impregnando de vocablos latinos anlogos los propios, como que todos son del viejo tronco ariano. L l e g a el caso de preguntar: Cundo desaparecieron estas lenguas celto-analticas para volverse l a t i n a s ? J a m s ! B a j o el imperio de R o m a no desapareci ninguna de e s a s lenguas, y d e ello hay una prueba histrica concluyente. L l e g un da en que el latn no bast como lengua oficial d e
4
para cerca d e 3 0 0 dialectos habla-
Haba
millares y millones de discpulos que nunca divisaron sus supues-
374
V CONGRESO
CIENTFICO
R o m a y su vasto Imperio y entonces, para salvar dificultades, junto con el latn s e adoptaron otras lenguas como legales, saber: el g r i e g o y el ciriaco para el extremo Oriente, el pnico para el frica, y el celta 6galo para el Occidente, cosa que no pudo ocurrir, si el g a l o celta se hubiese transformado en latn, como hoy se cree y afirma sin ninguna prueba. Y en dnde est el documento en que basar una prueba de tanto p e s o ? L a adopcin de estas lenguas oficiales q u e compartan el privilegio con la latina, fu ordenada por Alejandro SEVERO all por el ao 2 1 2 d e nuestra era, como consecuencia de la ciudadana romana concedida por Antonino Po los pueblos conquistados. J a m s concibieron los romanos la idea imposible de imponer su lengua los pueblos vencidos, ni hay ningn hecho tangible en que apoyar semejante suposicin. Por el contrario, ni el E g i p t o , ni la Grecia, ni la Siria, ni la Palestina, ni la Armenia, ni una sola nacin del frica, del Asia del Oriente europeo abandon su leng u a ni procur latinizarla. L a s poblaciones italianas mismas estaban las puertas de R o m a y . n o hablaban latn sino sus viejos dialectos arianos del grupo analtico, dan. ( 1 1 ) como lo prueban las inscripciones que de ellos que-
VII
El espritu de R o m a era muy otro del que le suponen al presentarla tan deseosa de extender su habla. L e j o s de eso, nunca fu Roma muy prdiga de su lengua ni de sus derechos de ciudadana. E l privilegio de usar el latn en la legislacin era veces concedido ciertos pueblos vecinos como una gran merced. Cuenta T i t o Livio que, 1 8 0 aos A. C , la ciudad de C u m a s pidi por .gracia al S e n a d o R o m a n o el derecho de dictar sus leyes en latn, y el Senado s e lo concedi como un honroso privilegio por su nunca desmentida lealtad R o m a . ( 1 2 ) L u e g o R o m a no solamente j a m s pens en imponer su lengua
JENERAL
CHILENO
DE
1898
375
nadie, sino que se mostr a v a r a para conceder su uso legal los pueblos mismos de la Italia. El latn literario clsico en R o m a misma no era hablado por el pueblo. E r a la lengua de la poltica, de la liturgia, de las letras, la lengua patricia de la clase dirigente. E n las Provincias s e cultivaba este latn en las E s c u e l a s de Elocuencia, que las hubo florecientes, en el foro, en el pretorio, en el palacio de los magnates, y todo ese mundo togado, oficial y brillante cay con el Imperio y enmudeci en la oscuridad cuando razas fuertes y hombres nuevos vinieron la superficie y ocuparon la escena. Con aquella deshecha aristocracia se fu el latn, y quedaron con el Pueblo las lenguas nacionales, analticas todas las de origen cltico, con su vieja gramtica ley estructural, con sus vocabularios impregnados de latn; pero con voces derivadas su manera y con dicciones compuestas de su propiedad. E n esas lenguas se ha operado la evolucin natural todo organismo que vive y crece, sujeta las influencias del medio en que se verifica. E l g a l o lleg ser ciudadano romano; pero, la cada del Imperio se despoj de su manto latino y qued el galo. mismo hizo su hermano el celtbero. Latn, como dijimos, habl la clase aristocrtica de las Provincias y lo cultiv con lucimiento an, como hoy s e cultiva el francs en Rusia; pero, hay error en imaginar que el pueblo, que el vulgo hablase latn ni aristocrtico ni cotidiano, ni ningn otro. H a b l a b a sus lenguas nativas." E n el siglo V la oleada germnica rod sobre las poblaciones de origen cltico. S u s diversas tribus aportaban una lengua sinttica; pero,como los latinos,jams propagaron ni sus declinaciones ni su construccin entre los vencidos, quienes siguieron hablando sus idiomas siempre. Cuando los ismaelitas s e aduearon de E s p a a pas igual cosa. El espaol tom algunos vocablos ya formados del rabe, cual los haba tomado del latn y del g o d o ; pero, su gramtica no sufri ni la ms leve alteracin. C o m p u s o los vocablos extranjeros nacionales, como siempre ha sucedido y suceder Lo
376
V CONGRESO
CIENTFICO
hechos suyos, su modo, y dedujo d e ellos cientos de derivadas por sus mtodos propios, y, conformndolos su ndole, los emple en su lenguaje. E s t o que est nuestro alcance, que ha p a s a d o casi nuestra vista, debiera darnos luz suficiente para columbrar que andan errados quienes suponen que las cosas pasaron de modo muy distinto respecto al latn. T a n t o bajo la dominacin romana como bajo la ara biga, el celtbero sigui siendo la lengua popular de E s p a a hasta transformarse en el espaol actual (castellano, portugus, gallego), merced sus propias fuerzas impulsivas y gensicas, y correspondiendo siempre la civilizacin del pueblo que lo habla. L a s clases dirigentes de aquellas sociedades no cayeron por cierto al g o l p e de la invasin como se muda una decoracin de teatro, ni los viejos hbitos sociales se cambiaron de sbito. Sin duda que el torrente desarraig esas clases superiores y las dej heridas de muerte como r a m a s d e s g a j a d a s del rbol del Imperio; pero, entretanto, sus fracciones pudieron irse poco poco recuperando de su aplastamiento y adquiriendo influencia nueva al abrigo del nuevo dominador. Por eso, como por el impulso de antemano recibido, el latn, sin morir de un golpe, sigui arrastrando una existencia lng u i d a y decadente, no en el pueblo que no lo hablaba ni j a m s lo habl, sino en el mundo del foro, de los concilios provinciales y ecumnicos y de los negocios pblicos que carecan de otra lengua comn. E l latn destronado pas ser lengua oficial de la Iglesia y se emple en sus himnarios y rituales, en sus bulas y sus cnones, como hasta hoy se practica. Por hbito siguieron las leyes producindose en latn cada vez ms alterado, y los cartularios y tabeliones bajo el dominio de los g o d o s , siguieron empleando las frmulas latinas acostumbradas en las escrituras; pero llenando los claros con frases vulgares grotescamente macarronizadas. L o s cronistas, como los telogos de la baja latinidad, menos tenan emplear la lengua del vulgo, y escriban penosamente en latn brbaro para el reducido mundo de los clrigos letrados, y as los d e m s escritores d e aquella poca sombra y de gestacin,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
377
El pueblo, entre tanto, alegremente lanzaba al aire s u s coplas castaeteadas cantaba s u s romances al son d e la vihuela como lo haba hecho desde tiempo inmemorial. E l fraile para ser entendido de su rebao le predicaba en su legua nativa; los poetas deseosos del aura popular, emplearon su turno las l e n g u a s maternas, y el latn galvanizado tuvo q u e ceder el puesto los dialectos vulgares triunfantes, elevados poco poco la categora de lenguas literarias. L o q u e s e confunde en e s e proceso palpable es el latn en decadencia con el habla vulgar q u e ocupa su puesto, tomando por una sola entidad esas dos hablas simultneas, pero distintas. D e la primera produccin oral y casi nunca escrita, todo s e ha perdido; pero, suelen aparecer fragmentos en franko, del siglo V I I V I I I , y noticias d e cantos g t i c o s y otros carolinos del V I I I al I X . De este ltimo siglo hay cantinelas en francs; los juramentos pblicos s e prestaban veces en lengua vulgar para q u e fuesen d e todos comprendidos, y en lengua vulgar ordenan los concilios q u e se predique, pues ya no entendan el latn ni los mismos interesados en conservarlo para distinguirse del vulgo vil. H u g o CAPETO ignoraba absolumente el latn. E n t r e otros el Concilio tercero de T o u r s , celebrado en 8 1 3 , mand traducir las homilas latinas en lengua romance rstica. Para concretarme E s p a a , recordar q u e el Obispo LUITPRANDO hace constar en su Cronicn (ao d e 9 5 0 ) q u e E s p a a posea entre los cuales e n u m e r a el como hoy s u s principales dialectos,
andaluz, el valenciano, el castellano y el vasco, olvidando el g a l l e g o y el cataln. S e s a b e d e una carta d e D o n SANCHO EL GRANDE Doa URRACA escrita en aragons (siglo X I ) ; de otra en navarro d e
SANCHO I V ( 1 1 5 0 ) , y de una tercera en castellano d e D o n ALFONSO V I I ( 1 1 6 0 ) .
Y si estas lenguas y dialectos andaban en escrituras, al menos desde el siglo I X , cmo pudieron influir los trovadores en su formacin, y tan hondamente q u e las obligasen cambiar uniformemente su gramtica y su ndole? E s o es simplemente absurdo. E n 1 2 4 r se terminaba la traduccin al castellano de las leyes gticas contenidas en el Fuero Juzgo bajo los auspicios de S a n
37
FERNANDO, cuando VILLEHARDOIN en F r a n c i a ya haba escrito su

Historia de la Cuarta Cruzada (1210). Poco m s tarde, ( 1 2 5 6 ) don
ALFONSO X comenzaba sacar luz s u s admirables Siete el gran C d i g o de la E d a d F r a n c i a en tres centurias.
Partidas,
Media, y con tal obra pona trmino al
reinado del latn como lengua oficial de E s p a a , anticipndose la E l latn destronado por la fuerza de las cosas fu encimado en todas partes por la lozana, el vigor y la gracia de las lenguas vulgares ya enaltecidas, aquellas mismas lenguas que l por siglos tuvo reducidas oscura y servil condicin, y, entonces, para morir, busc en los conventos su postrimer asilo. C o m o el DANTE que comenz su inmortal Trilojia en latn, para rehacerla y continuarla sabiamente en la lengua viva d e la Italia; como el Arzobispo de T o l e d o , don R o d r i g o XIMENES DE RADA q u e traduce del latn en castellano s u s propias Eslorias, as todos, hasta los frailes, tuvieron q u e ceder la necesidad imperiosa del tiempo y escribieron en las l e n g u a s vulgares, poco antes tan
d e s p r e c i a d a s . C o m p o n e n c o m o BERCEO "en el cual suele el pueblo fablar a su vecino; ROMN PALADINO,en m a s no e x a c t a m e n t e con
la expontnea
naturalidad d e e s e pueblo, sino con la pedantera de clereca.
escolar propia del mester
S e equivocan los q u e como A m a d o r DE LOS ROS, piensan que los escritos de aquellos tiempos son ms antiguos mientras ms a p e g a d o s s e muestran las formas latinas, cual lo manifiesta el insigne crtico al juzgar d e la antigedad q u e l llam d e los Reyes Magos. del fragmento dramtico S u s latinismos no arguyen anti-
g e d a d : slo revelan q u e aquella fu obra d e algn fraile latinizante, de esos q u e buscaban excusa porque empleaban el habla vulgar, y procuraban imprimirle cierta fisonoma peculiar mediante una inusitada latinizacin. N i eran tan letrados para escribir latn, ni tan ingenuos para emplear el habla vulgar como el vulgo: d e ah su pedantezco hibridismo.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
379
VIII
A o s m s tarde, en la corte de don JUAN I I , s e comenz volver al estudio d e los clsicos latinos ya olvidados, en busca d e modelos literarios y d e ciencia entonces escasa, y ellos hubieron d aficionarse aquellos turbulentos m a g n a t e s q u e probaron con sus hechos como el cultivo d e las letras no embota el hierro de la lanza. E n tonces J u a n de M E N A volvi la mana de latinizar el castellano, por el deseo d e singularizarse, como s e v e patentemente en su Labyrinto terminado en 1 4 4 4 , el mismo ao q u e naci NEBRIJA, el gran latinizador d e nuestra lengua. E n testimonio d e aquella mana me contentar con recordar un solo verso, ste, q u e tanto d i o q u e rer
LOPE DE V E G A : " E l amor es ficto, vanloco, pigro. Fu MENA
quien introdujo la familia d e los geros, penatfero las dicciones crinado,

evieterno; mo,
como armfero,
beljero,
(hoy plumado, emplumado, antes empendolado); de l son trbido, funreo, y algunas del vocabulario lejiano,
insuflar, ni pigro,
potico, y otras q u e no pasaron, como dulcido,

l retrotrajo del latn prestifiar, ni ultriz, Luna,
nubfero,
men-
trucidar, ni tbido,
dacia, pernclito;
escullo, en s u s ni fuscado,
pero no consigui castellanizar ni superno

ni su menstrua
(supreni
lo usa el D A N T E ) , ni minaz, Trescientas.
ni cien m s q u e c a m p e a n
R e c u e r d o aqu este empeo por latinizar el castellano, porque es anterior los humanistas por completo. E l Renacimiento, q u e en el siglo siguiente lo realizaron s e a la vuelta los estudios clsicos
fundados en el conocimiento del latn y el g r i e g o bajo sus formas ms puras, s e hace datar d e la toma d e Constantinopla por los turcos verificada en 1 4 5 3 , el a o mismo en q u e rodaba en el cadalso de Valladolid la cabeza d e don A l v a r o DE LUNA. LOS H u m a n i s t a s espaoles conducidos por Antonio de NEBRIJA y por ARIAS BARBOZA, transformaron el castellano envolvindolo en una toga latina, y esa es su forma moderna, artificial, engao d e tantos. E l nativo bronce de la lengua fu sobredorado por aquellos sabios, y eso m s tarde deslumhr los primeros lingistas, sin
V CONGRESO
CIENTFICO
doctrina ni base como
ESCALIGERO, quienes tomaron la broncha
dorada por d e oro macizo, el castellano d e los humanistas por latn puro, y entonces fu cuando proclamaron la faz del mundo que las lenguas romances no eran m s q u e transformacin ser muy difcil desarraigar. D e s d e entonces hubo empeo rabioso por latinizarlo todo, la gramtica, el lxico, la prosodia, la mtrica, y hasta la msica si lo hubieran podido. E n todas partes s e vea el latn, se explicaba todo por el latn, s e escriba y hablaba en latn, s e respiraba en latn. E n t r e nosotros el a b a t e MOLINA encontr voces latinas en el araucano, mientras q u e los misioneros, sugestionados por la idea del jatn, s e daban inventar supinos y declinaciones la latina en las lenguas aglutinantes d e Amrica. T o d o eso es inconducente y falso; pero, tenido por verdadero, ha extraviado el criterio d e varias generaciones. P a r a dar una idea siquiera d e este dorado clsico extendido sobre el cobre vulgar, d e esta capa latina en q u e artificiosamente s e envolvi al castellano latinizndolo como antes nunca lo estuvo, pondr algunos pocos e j e m p l o s tomados al a c a s o . D e la voz cabeza
cabecera, chabela,
c
del viejo
latn, error profundo hoy umversalmente aceptado, y q u e , por tanto,
sac el castellano los derivados

cabestro, cabezada, caboso,
naturales
y y
cabezal,
cabezn,
cabadelante
a d e m s tenia d e su caudal tiesta,

deschabetado, cholla,
testarudo,
y voces populares como

los humanistas
etc. Pero, llegaron
prefirieron volver al latn caput apitn, capitoso.
para derivar de all, capital,
capitel,
A s hubo derivadas espaolas vulgares y deriy orfebre, y toril, estn aurfero, tenemos taurino' atiricular; gutural; aureola y aurjce; al lado nari-
v a d a s latinizadas clsicas, una lengua al lado d e la otra. Al lado

d e oro, oriflama d e toro, pobre gn lar; torero y pobreza, s e dijo nasal; d e diente, ventral; y tauromaquia; con embustero, d e boca, bucal; d e pecho, al l a d o de mentiroso d e ojo, ocupectoral; de d e vientre lumbario; de pi,
aparecen pauperismo con orejudo, derivaron frontal; de garganta, gstrico d e ombligo,
y pauprrimo.
J u n t o con
y mendaz: estmago, barriga,
De frente dental; estomacal
(del g r i e g o gasterj; umbilical; d e lomos,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
38l
pedal, cha,
pedestre;
d e rodilla,
rtula,
etc., etc., y d e or, escuchar, viga centinela.
escu-
pasaron decir auscultar,
auscullador,
D e pecho la derivacin g e n u i n a m e n t e espaola saco pechuga pechoral; pero, los clsicos dijeron: uno, seor, d g a s e el pectoral fu, y hubo expectoracin.
obispal, obispala, sino
y del
obispon y pectoral pal, episcopado,
Y de la misma voz
episco-
bispo, obispo ya no s e deriv obispado,
y as en toda la lnea.
D e ah el que corran paralelas a m b a s series d e derivadas, la popular y la clsica, sta artificial y natural la otra, duplicacin que los franceses llaman dobletes, cosa ( 1 3 ) . El castellano tiene s u s races propias, hermanas d e las q u e poseen el latn, el griego, el g e r m a n o y el snscrito, y a d e m s tom voces ya formadas del latn, del g o d o y del rabe, modificndolas al traducirlas segn las leyes q u e fluyen d e su ndole natural. D e este caudal propio apropiado, continu derivando y componiendo nuevas voces medida de sus necesidades, cuando fu interrumpido en su obra por los q u e en aqul caudal castellano no queran ver sino orgenes latinos, ni queran explicarse las diferencias clticas y gticas que encontraban sino como corruptelas del latn decado, deformado y echado perder. Procedan, al pensar d e esa manera, exactamente como los portugueses cuando dicen q u e el castellano no es m s q u e un portugus mal hablado! L o s que as pensaban emprendieron entonces la tarea d e rectificacin, modelando nuevamente el castellano por el latn, y pudieron hacerlo porque nuestra lengua s e presta ello en punto vocabulario, tanto por sus primitivas afinidades cuanto por sus largas relaciones con la lengua d e R o m a . Removieron pues la lengua entera, m e n o s en su g r a m t i c a intangible retrotrayndola en sus derivaciones al original latino, real supuesto. E n los siglos primeros d e las letras castellanas, del X I I al X V , la composicin d e palabras es muy escasa, como que s e usaban poqusimas preposiciones latinas. D e s d e mediados del siglo X V , poetas y humanistas introducen las partculas compositivas pre, pro,
sub, ab, ad, ob, extra,
49
pues entre ellos pas igual
nter,
intra,
super,
circum,
ne,post,
retro,
vice,
82
V CONGRESO
CIENTFICO
yunta,
(privativa) poli,
multi,
ana, apo, cata, da, epi, hiper,
hipo,
meta,
para,
peri,
etc., y as crearon numerosas palabras ya semi-
latinas por su componente, an cuando stas partculas suelen ser g r i e g a s como las ltimas m e n c i o n a d a s . E s t e nuevo vocabulario de los humanistas p r o p a g a d o en la corte letrada d e los R e y e s Catlicos y despus por los escritores del S i g l o d e O r o , fu la capa dorada sobrepuesta al cobre d e que hablbamos, q u e tantos ha deslumhrado. Para salir del engao menester es sacudirse d e preocupaciones, no detenerse en la superficie de apariencias delusivas, y profundizar un poco. Quien acierte hacerlo llegar al cobre y no dir q u e todo aquello es oro puro; llegar al vulgar castellano, ver su origen celtibrico, s e explicar su estructura analtica y j a m s volver repetir, por costumbre, que nuestra hermosa lengua es un latn corrompido; ni q u e pas d e lengua analtica sinttica, d e roble encina, d e a v e mamfero, por obra y gracia d e una lengua intermedia q u e nadie ha conocido. H a y todava otra causa q u e tiende descaminar estas investigaciones. L a s lenguas vulgares s e hablaban y no s e escriban hasta el siglo I X , y hoy s e pretende j u z g a r d e ellas por los escritos en latn macarrnico q u e quedan d e aquella poca. E n ellos encontraremos la prueba d e la decadencia del latn q u e no otra cosa, y la invasin d e su campo por el romance, prueba los cartularios d e Italia, al X I I . A s pues, por una ilusin s e v a buscar la historia del romance ascendente en los escritos del latn decadente, tal como suele atribuirse la luna y los astros q u e surgen del horizonte el movimiento inverso d e la tierra. L o nico q u e puede estudiarse en los documentos latinos de la E d a d M e d i a es la progresiva decadencia del latn, hasta el punto de q u e llegaron ignorarlo quienes d e oficio lo escriban, como hoy las monjas q u e lo rezan y cantan sin entenderlo, y as es q u e copiaban los viejos formularios y llenaban sus blancos con un latn rrnico nacin en us y en um y en em d e apariencia latina. macaq u e no era latn, sino el habla vulgar disfrazada con termicomo d e ello dan abundante Francia y E s p a a del siglo V I I I
JENERAL
CHILENO
DE
1898
383
Qu podrn decirnos tales documentos con relacin la hablas vivas de entonces, que si se hablaban y cantaban an no se escriban? N a d a , absolutamente nada, no ser que en el siglo tal cual,
el V i l el V I 1 1 , ya se deca una mua et tres asinos, una capa srica
et duas campanas
de ferro...
Noticias son stas que poco signifi-
can, pues slo nos revelan los apuros del escribano, que, ignorante ya del latn, tartamudeaba en sus escrituras el habla corriente. H a y pues, latn muerto que se escribe cada da peor, y lengua vulgar viva que slo s e habla y se canta. Buscar sta en aquellos escritos apolillados es buscar la luna en el charco, pedir peras al olmo como reza el refrn. D e s d e el siglo I X ya se escribi el romance que otro testimonio en Italia y en Francia. Cado el Imperio necesitaron los dialectos v u l g a r e s algn tiempo para salir de su aplastamiento y oscuridad, desentumecerse, esponjarse, estirar las alas para elevarse al fin la categora de lenguas literarias, y reemplazar al latn como lenguas oficiales.Las lenguas no se improvisan, y sus evoluciones suelen g a s t a r generaciones antes de completarse. largas y de ello hay uno
I X
Quien abra los ojos y vea comprender en el acto como el espaol, el italiano y el francs, lenguas de origen cltico, por nacer de tronco analtico deben ser ramas analticas y deben tener, por tanjo, una gramtica comn. E s t e hecho uniforme se ha verificado por s slo sin esfuerzo ni contradiccin, porque es un hecho natural y expontneo. Por qu ladran del mismo modo todos los perros, y por qu al amanecer cantan lo mismo todos los gallos del mundo? Ser por un convenio? Pierde su tiempo quien tal convenio busque, como RAYNOUARD a g o t su ingenio fraguando hiptesis que le dieran la clave d e un fenmeno natural, el de la comunidad gramatical de las lenguas romances, que se explica sencillamente por su comunidad de origen.
34
L a verdad es q u e las lenguas europeas se conservaron intactas bajo el dominio del latn legal, y recobraron su libertad y alcanzaron la supremaca cuando ste, cado y maltrecho, comenz descomponerse para sepultarse en el panten d e las lenguas muertas donde yace momificado. E l latn de los conventos medio-evales, conservado artificialmente, era natural que fuera perdiendo sus declinaciones: se ira maleando, se ira acercando la lengua vulgar, porque era hablado escrito por g e n t e s que no eran latinas sino del habla nativa, hasta confundirse con ella, como se ve en el latn llamado
de cocina.
macarrnico
E n t r e tanto el romance
vulgar s e g u a su curso sin alterar ni sintque fueron su
perder declinaciones q u e nunca tuvo, y sin abandonar formas ticas que j a m s adopt, para pasar otras analticas propia esencia d e s d e cuarenta siglos atrs. E l l o es q u e el latn en el siglo X I I
era lengua muerta por
ms que s e le quisiera conservar, como hoy mismo sucede, mientras que las lenguas nacionales se desarrollaban en el pleno vigor de la vida, valindose de sus races seculares, de los neologismos que se procuraban, y de s u s propias leyes estructurales. En todas las lenguas indo-europeasdice CHAINETlas races son idnticas y tambin lo son los sufijos determinantes, de modo q u e puede decirse que hablamos las lenguas d e g e n i t o r e s cuando aun habitaban la meseta del T i b e t . M E s t e parentesco estrecho y cierto entre esas lenguas, no slo s e revela en el material del lenguaje sino tambin en los procedimientos y las leyes que constituyen la forma. E n los dialectos de Francia, E s p a a Italia existen hoy mismo numerosas voces q u e les son comunes y q u e el latn j a m s conoci, lo q u e prueba su unidad de origen independiente del latn. FAURIEL cont 6 , 0 0 0 vocablos g a l o s en el provenzal, y a g r e g a que los g a l o s nunca dejaron de hablar su lengua. F r a n c i s c o W E G afirma q u e el latn puro nunca se us como lengua popular, pues hasta los dialectos italianos transportados por los legionarios, eran las viej a s lenguas itlicas confitadas en latn. nuestros
JENERAL
CHILENO DE
1898
385
E n 1 6 0 1 el doctor G r e g o r i o LPEZ MADERA sostena con acierto que la lengua matriz y primitiva d e E s p a a era el espaol mismo, es decir el celtbero q u e los romanos no pudieron desterrar cuando enseorearon la Pennsula, y de esta j u s t a y a v a n z a d a opinin d e un espaol rancio hoy s e lastima el eruditsimo CONDE DE LA VINAZA!
E n su Discurso descubierto sobre las lminas, de Granada reliquias y libros que se han en la cuidad este ao 1595, el doctor LPEZ
MADERA, hablando d e la lengua d e E s p a a anterior toda invasin y d e s u s varios dialectos, dice: L a m s general mi parecer, era la misma d e agora, aunque tendra algunos vocablos diferentes, y tenemos agora muchos nuevos y inovados, m a s el idioma sin duda era uno mismo. 11 El doctor LPEZ MADERA sostuvo en sus D i s c u r s o s q u e el vizcano cntabro fu siempre lengua diferente de la q u e s e habl en el resto d e E s p a a y sin ninguna comunicacin con la g r i e g a y la latina, y esto lo sostena contra el sentir d e F r a y A l o n s o V E NERO y d e E s t e b a n DE GARIBAY,
L a opinin del doctor
LPEZ no era nada general. M s co-
rriente d e s d e aquellos tiempos fu la contraria, formulada en 1 5 6 7 por el licenciado A n d r s DE POCA, en estas palabras: " D e la lengua latina han resultado las g e n e r a l e s q u e a g o r a s e usan en Italia, E s paa, F r a n c i a y Vvalchian ( 1 4 ) . El mismo Licenciado dice, no s con cul fundamento, q u e los
bascos de os campos de Armenia y de las llanuras de Senaar pasaron
Espaa,
y a g r e g a q u e la lengua hebrea fu la general entonces muy comn ( 1 ) .
materna
etimol-
del mundo,error gica de las Lenguas,
T o d a v a en 1 6 1 0 , el francs GUICHARD en su Armona
pretenda probar que todas las lenguas del orbe
se derivan d e la hebrea; como LARRAMENDI en 1 7 4 5 s e e m p e a b a en establecer q u e el vascuense fu no solamente la primitiva lengua d e E s p a a sino la fuente universal d e las lenguas. Otro Licenciado,
Antigedades
Francisco
BERMDEZ DE PEDRAZA, en s u s
( 1 6 0 8 ) dice t e x t u a l m e n t e :
y excelencias
de Granada,
" M s d e d o s mil aos antes q u e s e fundase R o m a tena E s p a a la lengua q u e ahora tiene, aunque no tan limada, n
386
CONGRESO
CIENTFICO
E s t o vena corregir muy razonablemente otra exageracin idntica las que acabamos de apuntar, la cual consista en decir con Luis DE LA CUEVA, que los espaoles comunicaron su lengua los latinos, de modo q u e el latn no era ms que un castellano corrupto. T a l especie se afirma en el Dilogo Granada, publicado en 1 6 0 3 . de las cosas notables de
C o m o dato curioso anotaremos aqu al pasar, que, en 1 5 8 0 G 0 ROPIUS publicaba en A n v e r e s una obra destinada probar que el Dans fu la lengua que se habl en el Paraso! Sostienen otros y algunos que el Vascuense. D e b e haber sido el q u e fu el Hebreo, Hebreo
Chino, que es lengua ms primitiva! L a antigedad crey que el era la fuente de todas las lenguas del mundo, y tan craso error an no s e ha borrado del todo. MAX MLLER en nuestros das, al hablar del g r u p o de las leng u a s neo-latinas en su Ciencia del Lenguaje, dice claramente:que latn,y, l no cree que el francs y el iialiano hayan salido del
afirmarlo de esas dos lenguas es afirmarlo tambin de las que se hallan en el mismo caso, como el cataln, el castellano, el portugusel vlaco. Finalmente, para no multiplicar estas citas, slo recordar que en el Vocabulario etimolgico de F e d e r i c o DIEZ ( B o n n , 1 8 6 1 ) hay E s o se v aun 2 , 5 0 0 palabras que son comunes al italiano, al francs, al espaol, al portugus, al vlaco, al grisn, y veces al latn. mejor en las tablas comparativas de varios dialectos vivos de esas lenguas, que andan repartidas en diversas obras posteriores ( 2 ) . T o d o esto prueba que las lenguas llamadas que los brbaros tuvieron por romanos romancesdesde los pueblos sometidos
R o m a , s o n de un comn origen, siglos ms lejano q u e la conquista latina; son de una comn gramtica, que siempre usaron, sin alterar j a m s su forma analtica, y son de idntico vocabulario, aun cuando tomaron vocablos diversos de sus conquistadores. D e b i e r a selas lenguas cello-latinas su origen y gramtica, latinas por su vocabulario. llamrcon ms propiedad, pues son clticas por
JENERAL
CHILENO
DE
1898
387
Varios ejemplos histricos hemos aducido en el curso de esta disertacin para hacer ver que las lenguas populares j a m s desaparecen por la imposicin de otra distinta, sino que, an bajo la conquista siguen su curso pleno da, van como el arroyo q u e fluye ocultamente bajo el hielo. V a m o s a g r e g a r otros testimonios. Guillermo DE NORMANDA transtorn en 1066 la monarqua sajona d e Inglaterra, dict sus leyes de vencedor en francs-normando impuso esa lengua en su corte y en los tribunales d e la G r a n Bretaa. E l pueblo, en tanto, sigui hablando su propio sajn. T a l estado d e cosas dur hasta el reinado de EDUARDO I I I , quien en 1367 restableci el anglo-sajn en toda la lnea, con lo q u e para siempre desapareci el normando, ya muy desmedrado, dejando para muestra d e su existencia oficial los motes del escudo ingls:
Dieu et mon droit, y el "hony soit qui mal y pense, introducido
por el mismo rey EDUARDO al fundar la Orden
de la jarretera
(14-8). franca
L o s franceses en 1099, ao d e la muerte del CID, impusieron como legal en su flamante Reino de Palestina aquella lengua Pars, y eso desapareci en el aire como una pompa d e jabn. Un bosque venerable d e encinas clticas admitir q u e s e le entreveren pinos del N o r t e ; y puede an ser algn da reemplazado por el pinar armrico; pero una encina j a m s s e transformar en un pino, ni un pino en una encina. L o mismo p a s a con las lenguas. E l vencedor d e ordinario introduce su habla en los negocios pblicos d e los vencidos; l mismo suele adoptar la de stos, abandonando la propia; y an pudiera imponer la suya violentamente al pueblo s u b y u g a d o c o s a q u e nunca ha a c o n t e c i d o . T o d o eso puede suceder; pero, j a m s por j a m s , d e las d o s lenguas diferentes, el pino y la encina, s e conseguir formar una nueva. Poblaciones hay, sin duda, q u e abandonaron su lengua nativa y adoptaron otra extraa, como aconteci los francos en las G a l i a s de q u e antes hablamos, q u e no era otra cosa sino el dialecto d e
88
V CONGRESO
CIENTFICO
y los visigodos invasores de E s p a a , y no los rabes. E l griego ha experimentado no pocas vicisitudes: en la M a g n a Grecia fu reemplazado por el latn, y ms tarde en la Tesalia, el E p i r o y la Macedonia lo fu por el turco, y en el Asia Menor por el siriaco, mientras que en frica tomaban su lugar el copto, el rabe y el p n i c o . E l dialecto moglico de la Bulgaria cede al eslavo, y los restos clticos de Albin desaparecen rpidamente ante el ingls que se impone, y luego dejarn de escucharse. E n Irlanda, segn el docto jesuta HERVS, de los cinco millones de habitantes que hace un siglo existan, al menos cuatro millones slo hablaban el cltico irlands, lo que muestra la tenaz resistencia que presentan las lenguas populares la accin de los dominadores extranjeros. L o s normandos cuando en el siglo I X se establecieron en Francia, hablaban el escandinavo, que era una rama de la lengua teutnica. S u s hijos y sus nietos usaban de preferencia el dialecto cltico de sus madres, el cual la vuelta de pocas generaciones se generaliz y hubo de imponerse insensiblemente los vencedores quienes ya no hablaron otra lengua. E n el siglo X I , cuando despus de la batalla de H a r t i n g disponan de la Inglaterra, quisieron imponerle su nueva lengua de adopcin, el normando-francs, en que GUILLERMO dict sus famosas leyes como a c a b a m o s de recordarlo. s t a lengua, propiamente franco romance, imper en la C o r t e normanda de Inglaterra, en sus palacios, en los tribunales, en la iglesia y en las escuelas; pero no en el pueblo, cuya lengua anglo-sajona volvi prevalecer ms tarde, con las variantes d e su natural desarrollo. L o mismo que pas los francos establecidos en las Galias, y los g o d o s en E s p a a , y los normandos adueados de la Neustria, volvi suceder los normandos en Inglaterra. Tuvieron que adoptar la lengua d e los vencidos. E n t r e tanto, dnde est el pueblo quien el vencedor haya impuesto su idioma? E s t o nos ensean los movimientos claros y visibles de la E d a d - M e d i a , muy nuestro alcance; pero, qu ir tan lejos cuando hay ejemplos de ayer que hablan con elocuencia?
JENERAL
CHILENO
DE
1898
389
E n 1 7 0 7 FELIPE V impuso Valencia el castellano como lengua oficial, en castigo d e su resistencia; y siete aos ms tarde hizo otro tanto con Catalua. Impidi ese real mandato que el valenciano y el cataln siguiesen siendo las lenguas regionales de aquellas Provincias? N o est en el poder de los reyes transformar las lenguasE s p a a domin la Amrica durante tres siglos, y, cundo impuso su lengua una sola de las innmeras tribus vencidas? Cundo la Inglaterra, ni la Francia, ni la H o l a n d a tal resultado en sus colonias? Ah! en vista de estos hechos que forman la esperiencia de la historia, se necesita cerrar voluntariamente los ojos para no ver que el latn j a m s s e impuso al castellano, ni al francs, ni al italiano, y que nos cuentan una fbula al decirnos que esas lenguas no son sino derivaciones del latn corrupto! ( 1 6 ) El celtbero j a m s ha sido borrado; ni por un instante ha dejado de existir! L a opinin tan errnea y tan general que aqu impugno, por todos aceptada como si fuese una verdad incontestable, hace recordar la fbula del T o r o de Eritrea, muerto en el Valle del corrompidos nacan enjambres de abejas industriosas. Tempe, jares del cual cuenta VIRGILIO, con uncin cientfica, que d e s s consiguieron
E s o lo crea
el mundo antiguo, y es lo cierto que semejante patraa potica, contando con la aceptacin general, durante siglos fu tenida por una verdad incontestable, y an hoy mismo no faltar quien la acepte como cierta, porque al mundo le cuesta desprenderse de los errores que echan raz y s e hacen universales.
C A P T U L O
III
SUMARIO.I.
Opiniones del M A R Q U S D E V A L M A R sobre el latn decadente y el roSe las examina y reemplaza. de los
m a n c e triunfante, mariposa de aquella crislida. L a s lenguas de conquistadores
y conquistados.II.
D e l ntimo
enlace
idiomas neo-latinos y del falso rol de lengua III. C m o se explica la de los
unicadora estructural en
atribuido al de las
francs. romanlenguas
maravillosa unidad
trovadores
lenguas de las
ces. L a influencia
es nula
la evolucin
analticas modernas. L o s galos y los celtberos j a m s abandonaron
su gramtica.
39
IV.
V CONGRESO
CIENTFICO
L e n g u a s de R o m a y de sus Provincias; pretendida generacin d e las lenguas tronco c o m n y se desaLa primaca del Occidental proposiciones Los vascos elementos.V.
populares por corrupcin del latn; ellas nacen de un rrollan por evolucin natural de sus propios Cltica. E s t a
francs y uniformidad de las gramticas analticas de la E u r o p a
uniformidad maravillosa
se explica
sencillamente por la c o m u n i del castellano.
d a d d e origen de espaoles, franceses i t a l i a n o s . V I . A l g u n a s para restablecer la v e r d a d respecto la formacin
forman casa aparte; el celtbero se habl siempre en E s p a a hasta transformarse en el castellano de hoy. P r u e b a s histricas de esta continuidad y p e r m a n e n cia del celtbero bajo los romanos, los godos y los rabes.
Max Mller no cree que el francs y el italiano provengan del latin: el espaol se halla en el mismo caso.
I Cunto no cuesta desarraigar un solo error si pasa en autoridad de cosa j u z g a d a ! A veces siglos de lucha. L a necesidad de echar nuestros fundamentos, de ir construyendo nuestra calzada y nuestros puentes medida que avanzamos nos ha hecho largo el camino; pero no infructuosa nuestra obra, pues esperamos al menos que ese camino recin abierto sirva quienes quieran frecuentarlo. H e c h o esto volvamos al noble MARQUS DE VALMAR, quien por las circunstancias apuntadas hemos tenido aparentemente aguardando ms de lo debido, bien que en realidad limosle ahorrado muchos rodeos y paradillas con sentar los antecedentes que atrs quedan, tanto que ahora casi nos limitaremos enunciar y comentar brevemente sus opiniones acadmicas sobre el origen y formacin del castellano y otras lenguas afines. L o haremos con tanto ms a g r a d o y respeto cuanto que l representa en esta ocasin la mayor altura que toca el pensamiento hispano, cuando menos el de la Real Academia donde se renen tantos doctos varones y exclarecidos ingenios, dignos por sus obras del aprecio universal. Comienza el ilustre procer por reconocer que era uno el latn de las leyes, de los tribunales, del foro, de las escuelas, es decir el
JENERAL
CHILENO
DE
1898
391
latn d e los magnates y togados, en todos los mbitos del Imperio R o m a n o ; pero conviene tambin en q u e estaba lejos d e esta unidad el latn d e los municipios y las legiones, el latn d e los labradores y los esclavos. L a s victorias y m s q u e e s o a g r e g a l a fuerza absorbente d e la civilizacin romana, infundan el conocimiento del latn, pero sin
estirpar del todo los idiomas locales. S e formaron as innumerables
dialectos cuyo fondo era el latn; pero, persistiendo en ellos formas y palabras d e diverso origen, ya cltico, y a ibrico, ya teotstico, y a bretn, ya rabe. son (?) (tkeotisc . O b s e r v a r e m o s : q u e ; el celta, el bero y el bretn armrico, tres dialectos clticos; q u e el teotisco tudesco lingua) no haba hecho an su aparicin con los frankos en el esce-
nario d e las Galias, ni el rabe figuraba en los siglos d e la dominacin latina, nicos d e q u e s e trata. E n lo q u e hay q u e fijarse no es en la existencia d e vocablos propios adquiridos aqu all, sino en la persistencia j a m s desmentida de las formas gramaticales analticas bajo el y u g o d e latinos y g o d o s , unos y otros de lengua sinttica, y bajo el semitismo d e los califas de C r d o b a . S i g a m o s extractando del seor MARQUS. Con la invasin germnica del siglo Vcontinala nobleza de las Provincias cay humillada, perdi su influencia, hasta llegar convertirse en plebe lo q u e antes fu aristocracia. " C o n los patricios y con los hombres de letras, d e toga y espada, desapareci
noble y grandiosa lengua de Roma
la
y solo permaneca (?) en el pue-
blo vencido (y la prueba?) ya a m a l g a m a d o con los brbaros vencedores (el a v e y el mamfero), el latn corrompido y adulterado d e las nfimas gentes, mezclado con algunas voces locales exticas, el cual tom el nombre de romance rotnano
rstico.
H a y en esto, mi juicio, alguna confusin.
E l latn que s e
habl y escribi hasta el siglo X I V y q u e vena decayendo d e s d e el siglo V , es precisamente el d e los patricios y t o g a d o s d e Provincia, su latn cotidiano. E l pueblo espaol hablaba el celtbero y ste del latn solo tena las voces q u e el trato con los d e arriba le haba pegado.
392
CONGRESO
CIENTFICO
L o s patricios cados y d e s p o j a d o s eran romanos
para los br-
baros, y m s d e s d e q u e ellos mismos s e enorgullecan de su ciudadana romana: de ah q u e la lengua que hablaban esos romanos postizos se le llamase tambin romana aquella poca no era solo corrupcin habla indjena.ii C r e e que all por el siglo I V el V el pueblo debi ser biling e : que hablaba con los de arriba el latn escrito y con los d e abaj o el romance dialecto latino local. Pero " c a y e n d o el poder cay romance. la lengua t o g a d a y seoril; y andando el tiempo solo q u e d en pi el lenguaje de las nfimas clasesnel O b s e r v a r e m o s nuestro turno q u e siempre que ha habido y q u e hubiere conquistadores y conquistados d e diversa raza en contacto diario, por fuerza habr dos lenguas en accin y una mezcla Esa de a m b a s q u e permita los unos entenderse con los otros. mtica q u e marca la ndole de cada lengua y de cada raza. L o q u e a c a b a m o s de decir tiene los caracteres de una ley lingstica sin que nos preocupe saber si otros la han enunciado n. N o creemos que con la historia en la mano se pueda citar un solo caso en contrario. V e m o s en nuestra Amrica lo q u e p a s a : en Bolivia, por ejemplo, s e habla el castellano y el quichua, el castellano y el aimar, segn la localidad. E l castellano es la lengua de los conquistadores y de sus descendientes; el quichua y el aimar lenguas d e los indios vencidos que viven en su contacto. E s a s leng u a s suelen tomar voces la una de la otra; pero j a m s se han mezclado ni pueden mezclarse hasta el punto de formar las indianas un bajo-castellano. Y a van cumplirse cuatro siglos de dominacin y contacto diario, y bien pueden correr treinta ms, sin que el pueblo a b a n d o n e su habla nativa, y eso mismo sucedi en E s p a a donde el celtbero sigui su evolucin natural, pero jams fu latn. nacional L o s conquistadores d e E s p a a hablaron el latn, el gtico, el rabe, y todos ellos para entenderse con la gran masa romance (17). C o n v i e n e el seor MARQUS en que la decadencia del latn en "sino transformacin idiomtica nacida de la persistencia de las antiguas formas peculiares del
mezcla se opera nicamente en los vocabularios y j a m s en la gra-
JENERAL
CHILENO
DE
1898
393
aprendieron la lengua del pueblo. A su turno, aprendieron
aquellas
lenguas de los vencedores los interesados en allegrseles en busca de ventajas y privilegios. E s t o s aristcratas latinizantes cayeron con el Imperio; pero no desaparecieron d e golpe, ni tampoco su lengua latina d e adopcin, la cual, bien q u e herida d e muerte, sigui imperando en las leyes, en los cnones y en las letras. L a lengua t o g a d a se fu d e g r a d a n d o poco poco: la lengua popular, en tanto, reapareci la superficie, creci en importancia, y, al terminar la E d a d Media, qued duea nica del c a m p o : como la familia d e los diis, sali d e las filas del vulgo para llenar los tronos. Primero s e ver que los conquistadores, siempre los menos en nmero, s e adapten las costumbres d e los vencidos y a c e p t e n con el trage d e stos, su religin y su lengua, que no el fenmeno la inversa. S i tal fusin no se verifica al principio s e opera la larga en las generaciones q u e vienen, cuando los hijos han bebido en la leche la lengua materna, q u e es la del pas. L o s hijos d e los legionarios romanos casados con espaolas, seguramente hablaron el celtbero d e la madre, y as pas, sin duda, con los hijos de los suevos, alanos, vndalos y v i s i - g o d o s q u e s e arraigaron en E s p a a . A c a s o pensando en esto el seor MARQUS DE VALMAR recuerda que las razas conquistadoras recibieron la ley d e los vencidos, y "poco poco olvidaron su nativo idioma y adoptaron el romano alterado romancen, introduciendo en l parte d e su vocael carcter
analtica
Me
bulario. F o r m r o n s e as dialectos d e donde despus salieron las lenguas neolatinas, las cuales perdieron
pero, en cambio adquirieron vigor
sinttico
latino;
y facilidad
d e elocucin.
N o s e crea q u e los g o d o s , suevos y vndalos, los francos, lorenos y borgoones, olvidaron su idioma junto con caer sobre E s paa y Francia. Ellos, como los sajones y los normandos en Inglaterra, conservaron s u s lenguas cuanto pudieron; pero el tiempo las borr para dar al fin la preponderancia la del mayor nmero. L o s godos, ya q u e tenan que entenderse con pueblos vencidos, hubieron de aprender algo d e las d o s lenguas dominantes: el latn, q u e conservaron en las leyes y tribunales en fuerza d e la costumbre esta-
394
C O N G R SO
CIENTFICO
blecida, y por la necesidad de tener una lengua comn para los negocios del E s t a d o ; y la lengua vulgar, en que se entendan con el servirles sinpueblo numeroso. E s t a debi prevalecer entre ellos por
ms y por ser ms fcil aprenderla. N o perdi ella su carcter
ttico como afirma el seor de VALMAR, porque nadie pierde lo que no tiene; y tanto menos, haberlo tenido podra perderlo, cuanto que andaba en bocas germnicas gticas acostumbradas d e s d e la cuna ese sintetismo. L a ndole analtica le es congnita y no adquirida. J a m s la abandon.ni pudo abandonarla bajo ninguna dominacin ni circunstancia. E s t o que decimos de la lengua espaola se aplica todas las celto-latinas. L o s invasores mismos nunca olvidaron su propio idioma, an cuando por necesidad aprendieran entenderse en lengua nacional con sus dominados y conservaran el latn oficial. A ellos nadie les entenda su lengua gtica. E s posible que los ms tomasen mujeres del pas, y los hijos que en ellas hubieron es natural que hablasen la lengua de la madre, y que p a s a d a s algunas generaciones ya nadie usase la de los padres, como sucede con los nietos de los ingleses avecindados entre nosotros. S e a de esto como fuere, ello es que una cosa es transformar una lengua, lo que no est en el poder humano, y otra cosa es aprender adoptar otra lengua distinta d e la nativa. L o s franceses que vienen Amrica hablan castellano, y lo mismo hablarn ingls si en Inglaterra se establecen. L o s N o r m a n d o s se afincaron en F r a n c i a y comenzaron hablar el cltico latinisado del siglo IX. U n siglo ms tarde sta era su idioma propio y pocos de ellos hablaban su ruda lengua del Norte. C u a n d o pasaron Inglaterra con su conde GUILLERMO en 1 0 6 6 , dictaron leyes al pueblo vencido. E n qu lengua? E n la nativa? N o : e s a la haban abandonado; fu en el francs de su adopcin! S e puede hablar dos lenguas la vez sin mezclarlas ni confundir sus g r a m t i c a s ; se puede preferir una sobre la otra; s e puede olvidar sta por aquella, y lo que sucede con los individuos sucede con los pueblos.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
395
II
Del Glosario
d e las Cantigas
de don ALFONSO X , glosario que.
no conozco, deduce el seor MARQUS, segn l dice, estas dos verdades d e historia lingistica: 'da una, el ntimo y fraternal enlace d e los idiomas neo-latinos en el perodo d e su formacin; la otra, la anterioridad d e los dos idiomas franceses, el d e los trovadores y el d e los troveros, con respecto las d e m s lenguas romnicas, n " S i n esta precedencia y este precoz cultivo del lenguaje
sera inexplicable la maravillosa unidad
rstico
en Francia,contina el seor MARQUS, y esto es muy g r a v e

(de las lenguas romnicas);
esto es, la afinidad esencial que, al salir d e las tinieblas d e la E d a d Media, s e advierte en las modificaciones gramaticales (?), en la forma y en el sentido d e las dicciones, y hasta en el nuevo imperio del acento prosdico en los seis idiomas neo-latinos. ( F r a n c s , provenzal, cataln, italiano, castellano y portugus, los q u e hoy s e agregan el vlaco y el moldavo, s e a el rumano.) Mucho tenemos y a avanzado en el desvanecimiento de este error; pero, de tan alto viene la afirmacin, q u e nos detendremos en algunas consideraciones por amor la verdad, q u e quisiramos en todo caso ver triunfante as sea favor como en contra d e nuestras opiniones.
E l ntimo y fraternal enlace de los i d i o m a s neo latinos s e e x -
plica sencillamente por su origen
comn,
y en seguida por q u e cretnicas y polticas. A
cieron sometidos idnticas condiciones
iguales causas corresponden iguales efectos. N a d a tiene d e extrao que los hijos de los mismos padres s e parezcan. Y a e s e solo y fraternal munidad d e origen muy probable ( 1 8 ) . N o es exacto q u e el francs, en ninguna d e s u s ramas, s e anticipara las otras lenguas romances en su formacin, si s e quiere en su desarrollo, despus d e roto el y u g o latino. T o d a s esas lenguas idnticas en sus elementos y sometidas simultneamente ntimo enlace una vez notado, debiera advertirnos d e una co-
39
V CONGRESO
CIENTFICO
los mismos accidentes polticos, fueron j u n t a s por el mismo camino como los polluelos d e un mismo nidal. S i se adelant el francs, dnde estn los hechos q u e lo prueben? Cules son las razones que expliquen s e m e j a n t e permanecan pollos? N o hay tal adelantarse de la F r a n c i a bajo el punto d e vista lingstico, punto que, como va verse, es el nico que interesa al seor MARQUS para explicar el supuesto paso n e o l a t i n o del sintetismo su condicin analtica actual. E l madrugar de la Pro venza fu artstico, y en ese sentido pued e decirse que su lengua s e adelant el espacio de una maana las otras lenguas con ella nacidas y a m a m a n t a d a s los mismos pechos. P o d e m o s sentar corno verdad incontestable, que, el desarrollo lingstico de los dialectos de Italia, F r a n c i a y E s p a a fu simultneo, siendo entre ellos el provenzal el primero en su despertar literario L l e g a r e s a condicin floreciente implica una larga elaboracin de la lengua, pues que 'das lenguas no s e improvisann, ni las literaturas tampoco, y esa preparacin la tuvo el provenzal lo mismo que las otras lenguas romances, las cuales nada tardaron en nacer al da de sus propias literaturas. C o m o en los rosales de un jardn, abri primero la rosa de la poesa provenzal, y en seguida hubo como una esplosin d e rosas en las otras matas. T o d o eso es simultneo: el accidente de un trovador madrugador nada vale para explicar fenmenos profundos de vastas y luengas transformaciones. Y aqu de lo que se trata es de explicar claramente cmo sucedi que las lenguas romanas siendo en un tiempo latn, cual s e supone, pasaron ser lo que son, evolucionando un tiempo con perfecta regularidad. E l busilis tica, de declinaciones, est en sto: el latn es lengua sintdiremos para abreviar, entonces cmo se analtica, lo que anomala? Por qu, cmo y cundo ese pollo fu gallo, cuando sus hermanos
esplica que el espaol, por ejemplo, se haya vuelto lengua na? Y si esto llegara explicarse por corrupcin del latn,
q u e no declina, y que tiene otra gramtica muy distinta de la latimuchos repiten y nadie puede probar, cabe otra pregunta: Cmo es que todos los espaoles, g r a n d e s y pequeos, sabios y rsticos,
JENERAL
CHILENO
DE
1898
397
catalanes y gallegos, castellanos y mallorquines, con perfecta uniformidad abandonaron la gramtica latina para adoptar otra distinta que altera la ndole misma de la lengua? Cundo se pusieron de acuerdo para efectuar con rara felicidad tan profunda variacin lingstica? Y la dificultad sube de punto cuando s e viene en cuenta de que esa misma variacin profunda, ese paso inexplicable de la gramtica sinttica la analtica, no slo s e verific en E s p a a sino tambin en Francia, en Italia, en Blgica, en Suiza, en Inglaterra, en donde quiera que existan retoos de los viejos pueblos clticos. III Y cmo explicar esta maravillosa unidad evolutiva? L o hemos
dicho: las mismas causas producen los mismos efectos. L a s lenguas de que s e trata son del mismo tronco cltico, y, de consiguiente,
desde su origen fueron analticas, y jams dejaron de serlo b a j o la
presin de los pueblos conquistadores. H o y siguen siendo lo que siempre fueron, y, por tanto, nunca ha habido tal paso de lo sinttico lo analtico, que todos se empean por explicar. E n otras palabras, las lenguas populares llamadas hoy romnicas jams fueron el latn. S e busca, pues, un nudo gordiano donde no hay ningn nudo. " A q u tienen U d s . estas dos gaviotasn, deca un profesor sus alumnos. "Quin podra decirme cmo de peces que eran, pasaron ser aves?n U n o quiso explicarlo por los peces volantes, y, por la teora evolutiva de Darwin converta las aletas en alas plumadas. Otros discurrieron d e diversos modos; pero, al fin, convinieron sin discrepancia en la teora evolutiva de la aleta convertida en ala. y las e s c a m a s en plumas. Qued, pues, as perfectamente establecido el cmo s e verific el paso del pez al ave. E l profesor, sonriendo, les dijo: " V u e s t r o s argumentos son s a g a c e s , pero falsos.
5
romances
Debisteis
398
V CONGRESO
CIENTFICO
comenzar por ver si el hecho huevo, j a m s fueron peces, n
es cierto.
E s t a s gaviotas salidas del
E l defecto sealado por aquel profesor es muy comn en el curso de la vida, y as hay muchas investigaciones sobre hiptesis al aire, las cuales no corresponden hechos reales y verdaderos. U n a de esas es la del supuesto paso del latn lengua analtica. Pero, volviendo al S r . MARQUS, y concedindole q u e el francs se hubiese anticipado en verso y prosa las lenguas hermanas, no explicara eso an la maravillosa unidad que l quiere explicar. S i la F r a n c i a pudo influir y servir d e norma y modelo como lo imaginan quienes piensan como RAYNOUARD, no sera antes del siglo X al X I , y en ese tiempo el italiano y el espaol eran lenguas ya formadas bajo la accin de la misma gramtica analtica de los provenzales. E s t o s , nada tenan que llevarles de nuevo, nada que ensearles, nada en qu servirles de norma y modelo que ellos no conocieran, no ser en materia de mtrica y msica, artes q u e nada tienen que ver en el caso presente, pues s e trata de la estructura gramatical. L a supuesta influencia directriz y transformadora del francs sobre el castellano y d e m s lenguas nuevas, se radica en los trovadores y troveros. figuraron E s t o s , es posible que hayan a c o m p a a d o los barones franceses que asistieron al sitio de T o l e d o ( 1 0 8 5 ) y que en la Corte afrancesada de ALFONSO V I y en las d e sus yernos borgoones. E n cuanto los trovadores, s e s a b e que visitaron d e tarde en tarde las Cortes de Castilla y d e A r a g n , comenzando por el gascn MARCABR, que asisti la de ALFONSO V I I el E m p e r a d o r , P e d r o DE ALVERNA ( I 1 5 0 ) y R a m b a l d o DE VAQUEIRAS, quien escribi la pieza lrica m s antigua hoy existente en castellano, lo que prueba que en los das d e ALFONSO V I I I el de las N a v a s , ( 1 1 5 8 1 2 1 4 ) el castellano estaba ya formado y s e prestaba al verso tanto como el provenzal. Y an cuando as no fuese, cmo puede nadie imaginarse que por la llegada la Corte de uno ms cantores extranjeros, todo un pueblo transtornara su lengua y tan radicalmente que la pasara d e sinttica a analtica? S i tal fuese la imposible influencia de un
JENERAL
CHILENO
DE
1898
399
hombre sobre la Corte que lo alberga, sobre toda una ciudad si se quiere, cmo se la extendera al pueblo entero y todos los rincones de E s p a a ? C m o se la extendera an todos los pueblos, valles y montaas y los mil dialectos d e F r a n c i a y d e Italia? S e mejante influencia es absurda. S i maana llegasen Madrid cien poetas j a p o n e s e s , piensa alguien que influiran en el habla castellana? Conseguiran alterar el verbo, suprimir un solo auxiliar borrar siquiera la s como signo de plural? Cuntos madrileos j a ponizaran? N i uno solo; ni alteraran una tilde en el castellano. S i
el DANTE, el TASSO y el ARIOSTO, y con ellos METASTASIO, MAN-
ZONI y el CARDUCCI apareciesen en E s p a a , s e g u r a m e n t e que la Academia no tendra que alterar en nada su lxico y menos la gramtica. Y entonces, qu nos autoriza para suponer tan e x a g e r a d a influencia cuatro trovadores errantes y pedigeos? N t e s e que hemos ido de concesin en concesin hasta donde ms no s e puede. E s o s mismos trovadores, bajo el nombre d e provenzal y lentosino empleaban diversos dialectos apenas unificados por una fraseologa potica convencional; de modo que eran los menos aptos para la propaganda lingstica que se les atribuye. N a d a nuevo tenan que ensear las otras lenguas ya formadas la par d e la suya y todas analticas como ella. N o es verdad que esos dialectos franceses hubiesen abandonado las declinaciones, que j a m s conocieron, para tomar en cambio uniformemente los mismos artculos y preposiciones con maravilloso acuerdo. J a m s en 4 0 siglos abandonaron su lengua de origen cltico y gramtica analtica. Pintando con viveza este prodigioso imposible, quimera devora los mejores ingenios, G. DE CASSAGNAC e x c l a m a : cerca d e
30,000
que
"Qu!
ciudades y aldeas de las Galias, y no hubo una

neutro
sola que conservara el gnero artculo
del latn? Cmo! en 10,000 latina y su
valles, ni uno solo quiso privarse del placer de imponerle al latn el la, le, les, de que careca? Cmo! la declinacin conjugacin no encontraron favor ni a m p a r o ni en uno solo de los
400
V CONGRESO
CIENTFICO
galos? Ni un solo pastor hubo del Rhin los Pirineos, que quisiera aceptar el genitivo
deponente!
y el dativo!
Ningn boyero, desde las playas
del Ocano las del lago de Ginebra, s e dej seducir por el verbo Y en efecto, puede suponerse acaso que los cabreros y rabadanes de Cantal, de Monte-Locerio, del J u r a , d e C e v e n n e s y de los Pirineos hayan logrado ponerse de acuerdo para una reforma gramatical que unificara sus dialectos, sin haberse j a m s conocido ni visto? Y si nunca s e vieron, cmo se pusieron de acuerdo hasta llegar, sin la menor discrepancia, tener el mismo nombre, el mismo verbo, los mismos artculos, la misma construccin ilustre congreso de sabios. Por dnde tocaremos este punto, siguiendo al ilustre MARQUS, que no lleguemos lo imposible y lo absurdo? S i a g r e g a m o s los valles franceses los del E b r o los del Po, es decir, la E s p a a y la Italia con sus aldeas innumerables, donde s e hablan cientos d e dialectos, no se hallara un solo burgo, un solo barrio, una sola cabana, un individuo siquiera entre millones, que hubiese conservado la declinacin latina con sus casos, la conjugacin con sus flexiones, la sintaxis con sus inversiones? Y si no s e comprende un concierto entre hombres tan dispares para adoptar uniformemente tan trascendental reforma, habr que suponer que todos un tiempo inventaron la misma complicada reforma analtica. Valdra ms suponer un milagro, el d e la unificacin d e estas lenguas por la intervencin del Espritu S a n t o , que serla opuesto al de la confusin d e las lenguas en la torre d e Babel. E n t r e tanto, ah est el hecho viviente de la uniformidad gramatical abarcando todas las lenguas celto-latinas y sus mil dialectos, sin ninguna discrepancia, ni siquiera la de los nominativos en s (li ckeval-s, el caballo) que RAYNOUARD crey haber encontrado en el existe; mas, si existe, cmo se verific? viejo francs del siglo X I I ( 1 9 ) . E n el hecho el acuerdo sintxica? E s o que por convenio es irrealizable, no lo conseguira ni el ms
JEN ERAL
CHILENO DE
1898
401
Por convenio?Imposible, seor MARQUS!No hay tal social d e las lenguas. S e verific por un camino sencillsimo, como hemos naturales. L a s lenguas celto analticas, comn origen
contrato repetido
hasta el cansancio: el de un germen comn desarrollado por vas lo hemos dicho, son de un ariano, de igual formacin y gramtica, d e idntica
historia, y, por tanto, s e parecen entre s como los miembros d e una familia, como las guilas d e la montaa, como las encinas del bosque, y j u n t a s prosperaron y florecieron un tiempo, como los prados vecinos, r e g a d o s por las mismas a g u a s y fecundados por el mismo sol. N i guilas, ni encinas, ni prados, ni lenguas necesitan de acuerdos y. convenios para desarrollarse idnticamente con s u s congneres bajo el imperio d e las mismas leyes y circunstancias. As, con la sencillez de la verdad queda explicada la maravillosa uniformidad d e las lenguas romances cllico-latinas.
IV
S e g u i m o s e x t r a c t a n d o al S r . MARQUS DE VALMAR.
L o s cambios gramaticales d e las lenguas romances son para el ilustre escritor " y a corrupcin, ya desvo del latn,n y no obra d l a evolucin espontnea y natural d e aquellas lenguas. C r e e que "los pueblos de origen latino (celtas, dir), habran tomado como b a s e del habla nueva el idioma d e la antigua R o m a (el popular el clsico?) q u e por do quier imponan la tradicin, la
iglesia y la cultura, no haber concordia de los dialectos. ocurrido esta espontnea inesperada
E s a concordia existi d e ab initio, fuera inesperada,
y as no puede decirse q u e latinas
y mal pudieron bajo los brbaros hacerse
las m i s m a s l e n g u a s q u e no s e doblegaron al latn avasallador en s u s mejores das, y m e n o s cuando su propia vitalidad a g r e g a b a n la preponderancia q u e las llamaba la nueva situacin social y poltica y la decadencia misma del latn provincial. E l latn cado y
402
V CONGRESO
CIENTFICO
decadente no poda, pues, servir d e b a s e las nuevas lenguas destinadas suplantarlo. H a b l a en seguida el S r . MARQUS d e la transformacin del latn que comienza hacerse visible en el siglo V , hasta en los escritores d e m s nota, como en Sidonio APOLINAR ( 4 3 0 4 8 8 ) , yerno d e un emperador, prefecto d e R o m a , j e f e del S e n a d o y m s tarde O b i s p o d e Clermont ( 4 7 1 ) . E s t e empleaba un latn gongrico, d e cadente y desfigurado, y,l mismo lo cuenta,comenz un libro en e s e latn; pero, para ser entendido, lo termin en lengua criba en lengua vtilgar, usual. E l l o no es extrao en el siglo V , pues desde aos antes s e escomo lo hizo el apologtico g r i e g o S a n IRINEO, O b i s p o d e L y o n , muerto el ao 2 0 2 d e nuestra era. P a r a ser entendido por los galos sus diocesanos, escribi en el dialecto
glico d e L y o n su Tratado contra las Herejas.
L o aqu dicho prueba d o s c o s a s : q u e aquellas lenguas romances, la d e Clermont y la de L y o n al menos, eran distintas del latn; y q u e las transformaciones q u e desvelan al seor MARQUS no se operaban en estas lenguas, sino en el latn oficinesco, q u e s e iba a p a g a n d o poco poco y derrumbndose da da, sin q u e aquellas lenguas triunfantes, ni sta moribunda cambiasen d e naturaleza. C u a n d o as s e ven y comprenden las cosas, la hiptesis del provenzal, lengua educadora y unificante d e otras lenguas, s e hace del todo innecesaria, y m s vale as, porque el hecho q u e quiere explicar, del latn convertido en romance, histricamente es insostenible, y absurdo bajo el punto d e vista filolgico. N o es efectivo q u e la Francia, especialmente la Provenza, fuese el maestro d e lingstica d e la E u r o p a occidental en los siglos X I y X I I ni nunca; ni tampoco es cierto, con perdn del ilustre MARQUS DE VALMAR, q u e 'das l e n g u a s modernas fuesen evidentemente c o m o l diceel final resultado d e la transformacin lenta y gradual del latn vulgar, producida principalmente por el instinto analtico d e las razas indo-europeas, n H e m o s dicho ya lo bastante sobre estas materias para necesitar detenernos refutar estas proposiciones, verdaderamente herticas en los dominios d e la lingstica moderna.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
403
E n R o m a hubo dos lenguas latinas, la patricia
y la plebey a,
al lado de e s a s sonaban todas las del mundo, mientras en las Pro vincias hubo un latn oficial y literario, por excepcin el patricio, y siempre una lengua nacional con sus ramas, la cual no era latina. E s t a lengua vulgar sigui en todas partes su natural evolucin, segn su ndole analtica en las poblaciones de origen cltico, segn su modo nativo en los otros pueblos, como la Grecia, el E g i p t o , la Siria, la Armenia, etc. Y si en el teatro cmico de R o m a , sealadamente en PLAUTO, "asoman las alteraciones gramaticales introducidas (que existan) en el lenguaje vulgar, sea ciertos caracteres de las lenguas ana lticas, es por una muy buena razn, porque PLAUTO sola introducir en sus comedias el lenguaje de la plebe romana en la cual figuraban seos, samnitas, etruscos, mbrios, ypigos, etc., todos con lenguas maternas analticas, como es el italiano que de ellas procede. N o es tampoco exacto que la evolucin fuese a y u d a d a por la corrupcin. L a corrupcin se operaba en el latn oficial de provin de la E d a d m e d i a y rod hasta el cia, que lleg ser el bajo latn
polvo vil del latn macarrnico ( 2 0 ) . L a evolucin, en tanto, desenvolva libremente los dialectos vulgares hasta elevarlos la categora de lenguas literarias. corrupcin llev el latn la muerte: la evolucin hizo florecer La las
lenguas modernas. T a l es la historia verdadera. H o y los sabios estn contra ella: maana la acatarn. Intil es insistir ms en este punto. Reconoce el erudito aca dmico " q u e las lenguas neolatinas, como e m a n a d a s d e un mismo origen, no podan menos d e tener entre s g r a n d e s y esenciales analogas fonticas y gramaticales;!! pero, extraviando la causa de esta uniformidad evolutiva que se explica por la unidad de origen y semejanza de causas polticascomo las invasiones que estu vieron sometidas, l la atribuye otra vez "desviaciones del idioma del LACIO, al cual deban la vida, y a g r e g a que "ellas se formaron con
la destruccin inevitable del mecanismo gramatical del idioma latino!
H aqu las a b e j a s virgilianas naciendo otra vez zumbadoras de la corrupcin del toro d e Eritrea!
44
V CONGRESO
CIENTFICO
Vuelve todava el ilustre MARQUS sobre aquella misteriosa uniformidad gramtico-analtica, que "slo puede explicarse por la preponderancia d e uno de los idiomas hermanosel provenzal que del embrin latino-rstico haban s a l i d o . n T o d o s ellos,justo es recordarlose formaron aparecieron simultneamente bajo el imperio de las mismas causas, y si uno se adelant en componer versos, no por eso pudo influir dposteriori en un hecho ya desde antes realizado, cual era el de la constitucin idiomtica d e aquellas hablas. Aceptar esa influencia del provenzal sera suponer una causa posterior al efecto, un padre menor que los hijos. L o generalizado del francs de hoy no influye por cierto en la gramtica d e ningn pueblo de la tierra, ni se concibe que eso pudiera acontecer: en el mismo caso s e halla 'da supremaca del idioma francs en la Edad-media.n Ella fu meramente literaria, lo repetimos, y hubo de compartir su reinado con el latn de los telogos. S i es verdad que Brunetto LATINI siendo italiano, prefiri escribir su Tesoro en francs, no es menos cierto que ese hecho no oscurece Comedia, inmortales. ni amengua la lozana con que su la altura literaria que su discpulo, D a n t e ALIGHIERI, encumbr el italiano con la Divina tra en sus Partidas coetneo don ALFONSO X DE CASTILLA presentaba la lengua nuesS a l v a s estas erratas de concepto, sigue el seor MARQUS DE VALMAR disertando magnficamente, con gran caudal de erudicin, sobre las Cantigas g a l l e g a s del R e y S a b i o . L a s miras suyas que, atento la verdad, me he atrevido contradecir, antes que suyas son de nuestro tiempo, y de ellas participan los hombres ms eminentes, quienes d e s d e cuatro siglos atrs, al menos, repiten unnimes la conseja de que las lenguas romances provienen d e la descomposicin del latn corrompido. L a uniformidad de las gramticas analticas contrastando con la latina, en vez d e abrirles los ojos y hacerlos volver s o b r e sus pasos para comprender y proclamar el hecho histrico filolgico d e la
JENERAL
CHILENO
DE
1898
40S
comunidad d e origen cltico d e aquellas lenguas, los empuj nuevos errores por probar como cierto lo q u e en la realidad nunca ha existido. S i e n d o las lenguas romances d e origen latino, cmo es, dijronse, q u e todas uniformemente han transtornado su sistema g r a matical? Por corrupcin del l a t n ? E s a es una palabra q u e nada explica.Por convenio?Imposible!Por q u una lengua innominada hizo e s e cambio y las d e m s la copiaron y siguieron dcilmente?-Y dnde est esa l e n g u a ? E n ninguna parte! E s a lengua maestra pas silenciosa y sin dejar huella como un e s p e c t r o . F u el idioma p r o v e n z a l ? E s r contra el torrente d e la historia y d e la filologa suponerlo el genitor d e s u s hermanos. Y todos los fillogos y todos los historiadores del alto tipo d e
HUMBOLDT y M A X - M L L E R , d e GUIZOT y d e TICKNOR, confunden
en uno el Ibero,
lengua d e flexin, con el Vasco, lengua aglutinante;
porque lo repiten por costumbre, sin fijarse en la naturaleza y condicin del bero q u e si pudo unirse ntimamente con el celta para formar el celtbero, tanto flexivo. VI T o d o s e aclara y vuelve su centro natural y s e hace humanamente explicable aceptando las siguientes proposiciones, q u e sostenemos: ( 2 . 1 )
I. L o s Basculi bascos (hoy v a s c o s ) , bascones gascones, llama-
es porque l mismo es un dialecto cltico, y, por
dos veces cntabros y uscaros, viven d e s d e tiempo
inmemorial
desparramados en a m b a s vertientes d e los Pirineos. H a b l a n una lengua aglutinante, como el magiar, el turco y el guaran, la cual por su naturaleza no ha podido ni puede mezclarse con las q u e en E s p a a s e han conocido. Cuando mucho ha tomado vocablos y a formados d e s u s vecinos, como sustantivos q u e ha transformado su manera, verbos q u e conjuga segn su modelo, y en cambio les ha dado d e su fondo, principalmente apellidos. J a m s pudo asimilarse en nada al latn an cuando hubo legiones de cntabros al servicio d e R o m a .
5
2
V CONGRESO
CIENTFICO
A s pues, para la historia de la lengua castellana el vasco queda a i s l a d o y separado, y debe desecharse toda hiptesis que lo s u p o n g a siendo el fundamento de las lenguas peninsulares influyendo en s u desarrollo. II. L o s Celtas divididos en pueblos y tribus de distintos nombres y dialectos, peregrinaron por el Asia, atravesaron la Rusia, llegaron F r a n c i a y m s tarde cruzando los Alpes fueron acampar orillas del Po, d e s d e seis siglos antes d e nuestra era. Otros de ellos ocuparon la Bretaa, la Suiza, la Blgica y en dos ocasiones, al menos, pasaron de F r a n c i a E s p a a . ( 2 2 ) Una tribu de los Iberos cruz primero los Pirineos y s e estableci en los valles que riega el E b r o (Iberus) al que dio su nombre. D e s p u s , muchos siglos despus, lleg otra nacin tambin cltica, y tras un primer choque con los Iberos, se reconocieron a m b a s , firmaron la paz, vivieron juntas y hablaron una sola lengua, el celtbero, lo cual no p u d o suceder por ningn convenio humano, sino por que aquellos dialectos debieron ser tan afines como el cataln y el valenciano, como el gallego y el portugus, acaso uno mismo. E s t a lengua analtica d e s d e su origen en el lejano Irn, fu la que se habl por toda Iberia ramificada en diversos dialectos, los cuales provenan del apartamiento en que vivan sus pobladores entre s y de la consiguiente falta de comunicaciones intercambio d e ideas. C u a n d o la conquista romana, s e form en la Iberia una clase d e letrados, nobles y ricos, quienes cultivaron el latn. E n su inters estaba aprenderlo, pues les era indispensable para seguir el camino de los altos honores, empleos, dignidades y prebendas, como que subieron las g r a d a s mismas del trono imperial con ADRIANO, TEODOSIO y TRAJANO, y alcanzaron un gran renombre literario con
SNECA, LUCANO, MARCIAL, COLUMELA, FLORO, QUINTILIANO, POM-
PONIO M E L A y otros insignes varones espaoles. E l pueblo que tal inters no abrigaba, ni tena medios ni ne cesidad, y ni voluntad acaso de aprender un idioma extrao y difcil, sigui hablando su lengua espaola celtibrica (el celta de y en ella s e entenda con sus iguales y con sus seores, Iberia) mientras
JENERAL
CHILENO
DE
1898
47
que para s u s agencias judiciales d otras anlogas, empleaba intrpretes. L o s romanos y los patricios espaoles ms que en latn debieron comunicarse en la lengua corriente en el pas. E s t a , por su parte, fu enriquecindose con vocablos latinos, lo q u e era hacedero pues el celta i el latn tienen no pocas races iguales y anloga manera de sacar d e esas races s u s voces derivadas y compuestas. L a s g r a mticas de estos idiomas son distintas, como lo hicimos ver, en el nombre, el verbo y la sintaxis, d e modo q u e el uno no poda tomar del otro y cada cual g u a r d la suya intacta. E l mismo como lo comprueban sus gramticas. Pueden aducirse pruebas histricas d e q u e el Celta siempre existi como lengua nacional, llmesele galo celtbero. E x i s t a sin duda, al terminar el siglo I I d e nuestra era, pues que Alejandro SEVERO en el primer tercio del siglo siguiente lo elev al rango d e lengua oficial del Imperio. E s t a le imperial s e insert despus en el Digesto 565. T a l fecha y la Institua, lo que prueba q u e el Celta exista en todo su vigor en tiempo d e JUSTINIANO, fallecido el ao ultrapasa la de la cada del Imperio, pues q u e
ODOACRO destron R m u l o AUGUSTULO el ao 4 7 5 .
fenmeno
ocurri en las Galias y en Italia, poblaciones clticas d e origen,
Si, pues, en el siglo V I el galo y el celtbero eran lengua oficial de Occidente la par del latn, como el g r i e g o y el siriaco lo eran en el Oriente, no puede ponerse en duda q u e esas, lenguas s e mantenan hasta entonces en todo su vigor, lo q u e no s e concibe sino fueron habladas sin interrupcin por el pueblo. Y podr suponerse que habiendo resistido hasta entonces, s e latinizaran d e s p u s d e JUSTINIANO, cuando ya reinaba en F r a n c i a CLOTARIO I hijo d e CLODOVEO, el "fiero sicambrou, como lo llam SAN REMIJIO; cuando los v i s i - g o d o s dominaban la E s p a a y los lombardos enseoreaban la Italia? L a invasin q u e sufrieron las provincias romanas d e poblacin cltica fu esencialmente germnica, gtica, tudesca, como quiera llamrsela, que todas son al fin ramas d e un mismo tronco ariano sinttico. E s t o s , en donde quiera que llegaron destruyeron aristocrtica, la latino-parlante, la clase q u e por orgullo s e apellidaba ro-
4o8
CONGRESO CIENTFICO
mana,
nombre que los brbaros repitieron en son de desprecio y E n E s p a a los g o d o s vencedores dejaron el latn en las leyes
escarnio. y en el foro por la costumbre establecida y por necesidad, pero sin ningn inters: el clero se encarg de conservarlo como lengua de la Iglesia y de las letras. L a lengua viva era otra, la del pueblo, que t o d o s empleaban. C o m o poseer el latn ya no llevaba los honores y preminencias, herido de muerte comenz decaer y corromperse, mientras que aquella otra lengua vivaz del pueblo lo desalojaba y sustitua definitivamente. T o c este papel la despreciada lengua vulgar, que, siendo ahora la hablada por todos, g r a n d e s y pequeos, comenz prosperar, desentumecerse de su largo olvido y abandono entre los nfimos, y echar nuevos retoos. S u desarrollo s e verific simultneamente en E s p a a , Italia y Francia, donde no tard en alzarse la categora de lengua literaria al amanecer del siglo X I I . L a aurora literaria abri en la Provenza. All s e escucharon las primeras canciones de la m a d r u g a d a , aunque los T r o v a d o r e s del S u r no les fueron en zaga los troveros del norte d e F r a n c i a . E s verdad q u e los bardos celtas, sus antecesores, tenan su poesa d e s d e un siglo antes q u e naciera HERDOTO, y q u e al son del harpa cantaron ms de una vez en R o m a de sus hroes y sus glorias nacionales, y en la Iberia, como lo recuerda algn autor latino, n o s si ESTRABN POMPONIO M E L A , l o s guerreros celtberos, entonaban sus canciones blicas al chocar a c o m p a s a d o d e sus escudos, a c a s o en alguna especie de danza prrica. Ahora los pueblos neo-clticos descuelgan el harpa secular de sus bardos, la que reson un da en las misteriosas ceremonias drudicas y en el palacio de los Csares, el harpa de OSSIAN, q u e cant ODN y los hroes como FINGAL, y siguen arrancndole en nuevos tonos romances picos, baladas y cantares. ( 2 3 ) E s t a s lenguas, a p e n a s latinizadas en su vocabulario, nunca dej a r o n d e ser lo que son, ni cesaron un momento en su desarrollo, q u e cesar sera la muerte. S e dice que comenzaron manifestarse
JENERAL
CHILENO
DE
1898
409
por escrito entre los siglos I X y X . acaso confundiendo las cosas. Entonces, aquellas sociedades renovadas comenzaban salir del caos y de su duelo y quebranto; comenzaban abrirse camino y adaptar sus necesidades la lengua antes despreciada de la plebe y los esclavos, la lengua del corral y de la ergstula. dad d e cultivarla y eso, enaltecindola, la dignific. A n t e s que ta! evolucin se completara cay la monarqua gtica sorprendida por los rabes, y este elemento nuevo lleg complicar la cuestin lingstica. Por g r a n d e que fuera la influencia del rabe, por brillante q u e se mostrara su cultura, nada influy ni poda influir una lengua semtica como es esa, en la formacin y marcha de las lenguas arianoespaftolas. E s t o no se explica por el odio de raza, ni por el encono religioso entre moros y cristianos, pues que unos y otros solan vivir muy bien avenidos, ya combatindose en una frontera, ya auxilindose en otra. Ciudades y cortes hubo donde los cristianos ms que su lengua entendan la arbiga, y donde unos y otros vivan en santa paz y buena amistad, mezclados entre s; pero sin mezclar sus lenguas. T a m p o c o se explica tal inmiscualidad por las teoras pseudosociolgicas, que aqu fallan, fundadas en la mayor menor civilizacin d e conquistados y conquistadores. L a explicacin la hemos dado: el rabe y el espaol son lenguas de grupos y sistemas mui diversos, y, por tanto, sin liga posible, como son dos seres distintos de la creacin. E l rabe, como en el caso del latn y el g o d o , tom voces del espaol, y el espaol del rabe; pero, nada que p a s a s e ms all de este intercambio epidrmico, el cual poco nada afecta la lengua ( 2 4 ) . E l castellano tiene ahora mismo vocablos rabes y no viene del rabe; tiene vocablos gticos y no viene del godo, tiene vocablos latinos, y no viene del latn. S u construccin ariana nada tiene que ver con la del rabe que es semtica: su sistema analtico es opuesto al sistema sinttico del latn y del gtico. H u b o necesi-
4IO
V CONGRESO
CIENTFICO
JENERAL
CHILENO
DE
1898
Por idnticas faces pasaron los idiomas d e Italia y F r a n c i a y si muestran un desarrollo paralelo al espaol, es porque tienen con l un comn origen. S u gramtica analtica fu siempre la misma de hoy, su lxico es d e una misma fuente ariana incrementado con voces latinas y gticas, tambin arianas, y con no pocos compuestos g r i e g o s que van introduciendo en ellos las crecientes necesidades de la industria y las ciencias modernas ( 2 5 ) . E l cmo s e ha formado nuestra lengua castellana y sigue desarrollndose ser materia de otro estudio que seguir al presente si las fuerzas me alcanzan. Voy penetrando por caminos tan nuevos y desusados, piso en campos tan poco conocidos, suelo encontrar minas tan hondas y tan ricas, que debo avanzar con gran cautela y dispuesto siempre desandar lo andado apenas se me advierta d e algn extravo. Por tanto, creyndome acreedor la indulgencia d e los mismos quienes contrare, y a l a s advertencias oportunas de la crtica, y de cuantos sepan lo penoso de estas excursiones sin brjula ni gua por montaas y bosques ignotos, por pramos y desiertos, como los audaces conquistadores espaoles cuando s e derramaron por el suelo de A m r i c a ; y comprendiendo que necesito de tales advertencias y d e mucha indulgencia, las busco, las deseo y las reclamo, que as emprender con ms confianza la nueva jornada que aqu anuncio.
NOTAS
Origen de los V a s c o s
(PG.
338)
Nd se sb s be e oi e d los v s o. Se h b d u p e l aa ae or l r n e g ac s a l e n ub a o e te B k r y C nt ni a al n r del r a c y s h ba t s se e t n nr i aa s o sa t , n ot e fi , uo a i ne c t ni e dn p c c sa cn los h n d s ho d l C na r ; p r , d ah n e oa ot o or o a i s e a a t bi j a eo e o psn los i d i s q e ni p r f n a c n t r s se pet n A u cb u a aa n io u c aa u dr o j ua e r sa . q a e n n t i c r s q e a ao p e a a r v c as . oi a ui a u cs c o ud po e h re E Pei e t d la Sociedad Rural del UruguayDon Dmg ORDOl r s ne e d o no i ANA, m a io y c noi , p e tn o l h n d p r n c r a u l i m g osc o us e g a o r e et e e a e q ea l S c d d m r f r e u a o ai n e 1882, a o my i t r s ne pr la o i a , e ee n n e a cs , n l g u neea t aa h t r d los v s o, sus p ia o. . i oi e s a ac s a ns s U da l se p p s e ci i s be las cabras de Angora, y pr h c r n r uo s r r o r o b aa a el o cn a i ro q io et d r el p n e el l g r m o d d n e es oi i ai o c t e u s su i a ut n o ua s i m e od r nr g a la sd s c r ea Tm el vp r cu el M dern o dsm a e e oa on p t. o a o, r z e i r e , ee br t c n la c s a i tc y se drj la A aoa Cna o d l cm o pe u t ot si a a i ii n t l . a sd i e a i n rg n s g : " uh n s f la p r a dr d q e a A g r? E g , u ua co o a M t o n a? Dne ud noa l ua vr n o la po u cc n d et nmr cm s n h b r e tn i o ai d a r n ni i a e se o b o o i o u i a n d e e e d b n Ankora? i , e pe u t , y l e o a r g : all arriba, sln o las m n rg n u g ge ea d a ot a as. " eo ngora, al arb , eo es vso n s d c ORDOANA, y el r, P l ri a s ac l o n e a lo m l n d p ti t a e oi n S g pe u tn o cn a i e p r los nm e e e ar i c m c . e u rg n d o v z o a d o be g o rf o d la c mra P r m g ea u s n o sin s ni a o rs e gi s e c o ac. aa i u rn n o i a d i ic d gf p p y pr m u a ga r v l c n p e l s ms d el s ea v s o, r i oo aa n rn e e i , us o a e lo rn ac s vcs d si ua o p r la ac n d los sgo , pr cn s v l r c rep n ee ef rd s o g ci e il s e o u a o o ors o d ne Al v i r n e u tm o los C la d la G l c , y a t s q e el s i t . l i eo n n i p e v e e s e t a i aa ne u lo los s ao vso f n a oe d A g r, l c dd d all arriba, ucr s ac s u dd rs e n oa a i a e u en
53
4'4
V CONGRFSO
CIENTFICO
c m rd e la m n , la A cr d los r mn s Ankra ( n i r ) u b a n a ot a a nya e o ao A c a, u sg n la po u cc n g i g . e r n ni i a re a L i o e b ras sn los n m rs g o rf o q e c nevn pr o lm n or re o t o b e e gi s u o sr a o c sgo las h ea f gcs d los p e l s las m n s i m bs pr e a il s u l s u ae e l ub : o ot a n o l a e ept n el nmr d las r z s q e e el s se dt v r n d s a s r y los r s vn o b e e a a u n la e io ue ec na, o a sin c s r mr uno los n m rs a t u s d los q e e el s a lcr n s ea u rd ma o b e ni o e g u n lo p ao u a sed, pr mm r d los h m rs n e o. aa e o e a i o b e uv s E L e c d ep l A d DE POCA, y e el s l X I ar a a l i n i o s a o n rs c a an io V g fmb i q e los bso vso s l r n d l Amn, y q e d las l n r s d u ac s ac s aeo e a r e i i a u e l ua e a S n a psr n Ep. Cn e t s i d a i n s b n v l r la pn d a a r aao saa o sa n i c e i c o e a da ea e i v si a a o s be el i n t oi e d e t p e l d c n m t r s , n et r l g g or go o r n e se ub e u a g o i ei a s o e c vd e los Pi e s ds e tan a t u q e h l g d m s l cm nl a o n a in o ed r ni o u a l a o g e i re o o r e atc n. u t o o U t r i d los vso ep l s se h ta s d d al a c u s P t n ec e o ac s s a o e a r nl a o a nh r o l a o a e b sa d e p ni n y n hn t r a o e s bear e te los e i rn s n uc e x a s , o a ad d n o r s l nr i m at g e d t d s las n c n s c l cn oe e pi ea l e p r sus n b s c n i e oa a i e, o d s n r r a o o o m n ol e od c n s m r l s Eo sin d d, et n l md s i f i ga dmn e los i e o oa . l s e u a s a a o nl r rn e e t n u e d si o d et s p e l s n e o q e tan rp a e t se l v na . et s e so ub n o uv s u i mn d e e a tn E el g aa y or s l n u s a ei a a, e c e ta l m a esn urn ta e g a m r n s nun n a s c r i m tu t r q e e el s ao d sus a u l s y d sus m n s r cua u n ucr e be o e o t a. a
N
II
Cuna de las lenguas

(PG.
Indo-europeas
339)
E i e c ri ne l d dar e I p r c n las l n u s a a a s d a or t a e e l rn o u a e g a nns i d - uo es sin q e h y u m to c n l y n p r tal aimc n n oe r p a, u aa n o v i o c e t aa u e f ai . r Pe n e o o q e el p oi i ai d e t r z e t al sur d R s , rt dn t s u e r a r n r e sa a a s s g o e ui a a ao e la a t u Amn . P r al a mns psr n n p cs d las cs n ni a r e i o g a l l eo aao o oa e ti u ai n s q e ds us vgr n p r E r p. A u a, cm la d los r s r a u b a ep a ao o uo a l ns o o g e I eo, se dt v r n e a u l p r j v l ir n l cm los G l t s y br s e i o n q e aa ue e o eo v o o a a
JENERAL
CHILENO
DE
1898
4'S
or s c n ur n s mrh cm los V l o, V l s B l s y los K r s ta o t ao u i n a a o o c o s o e g e , g i i mo C bi s q i n s v i r n e a u l s v c dd s e te el V l a y la i r , u e m o e i eo n q ea e i a e nr v l n o g Ci e. r a m E r ai a , ce q e h y n d p d d c p n fijoc f la n e ld d ro u o a i or e ei r ut o ul u v r a ea c n d las nc n s ai n s E I h sa a u prc la ms edd r u a e a i e ra a . l rn at q aee o p u i l h e i . l s e i ts a b p s
III
E t i m o l o g a de l a v o z a r i a s
(PG.
339)
e d n e v n el nmr d l n u s arias arianas? D d i e e o b e ega e e s ncio es a r la te r ; arado, r j cn q e se la a r ; ar-ar, n sr t bi r i ra ea o u be ac n d a rra s r al , cn d b r j e d b s s ro p r l l s ci e bil uc r o a o l ea n o l e e uc s aa o , e yn o y v in o al ps del b e ; rea, e t ni n d te r aa a l ba a ed ied n ao uy xe s e i ra r d a rd; avanzada, l q e ara el b e e u da; aris el l ba o; arista, el s r el o u uy n n a rd r e o, q e se e r u c lba d la te r , y a q ii , p r t no d m i , p dr y u ni e i a rn o q i ra d u o a t , o i o oe r n c ni ea i n y as l g n tb no(ta)d/e, y a n j f . Aristocracia, o s rc , d l e o l ae ee es la ru i n d los aristas pr g br a al p e l , es d c , pr aal y en e aa o enr ub o e i aa r r r o e p t r . Lnu Ariana, l n u d los arias 6 l ba oe y s r s x l al o o e ga ega e a r d r s e oe.
Ar
IV
Dialectos clticos y patois
(PG.
342)
Sg n M. GIZOT (Histoire de France), c a o s l s a t s d J . C. e ut r i o ne e g l Fa c et b ou a a p r i n mrb s ti u c li a i d p n i ne, r n i sa a c pd o n u ea l r s tc s n e e d t s a e b e
416
CONGRESO CIENTFICO
d las c a s 20 ea d los I eo d A ua . Se e u e bn 22 n c e ul e rn e br s e qin t a n mr a a ai o ns G l s 17 Kmia C bi a, su d s e te el L ia y el Gr n, y e a , a y r s c r s i a a nr m c t o r a a o 23 d Kms C bi s b l a q e se a ei a a B l , V l s B l s e y r i i r m o e s u g p ld b n o k o g e , g poe e ts d la C e y del V l a los q e d r n s n m r. Et s der cdn e e r a i m o g u io u o b e e s o bn ser a u l s C bi s d los r mn s q e a u hl MARIO. E j f d e q eo i r m o e o ao u c c i l l ee e u a d e t s ti u a ei a o PRYD BRIT, dio s nmr la Pia i n e sa r s p ld d b u o b e r n t a Bia i , h i Bea a Es, p e, u er r i a i a q e e Fa c s l los r n o t a rt. u s n ro m g r u n n rn i a o be ns am r a o sa K mi, c a d e r ad d eo s n los ec s s rt e r oi n s en o c y r un o n e l a s i l s o l s ao d s e d ne d una sola d e te las 4 0 nc ns d ea m a dn m a ec n i t s e e e nr ai e e s o s i m eo i n c n y l n u , a d las or s 22 nc n s ms d la m a r z c li a i ega m n e ta ai e o e s i m a a tc q e e Fa c se r c ed n u n rn i a eur a . Et s p b c n s i q i t s d la G l s l n cm ir d sto y d n e sa o l i e n u a e ao e a oa a b e ii , i a a od q i r q e f ee s m r se a e n y e t n n e te s, cm los celtas y u a u usn i pe e e vn a n d e a nr o o los iberos q e se j nao e I ei H p n ; cm los g l s k mi u u tr n n b r a i ai s a o o ao , y r s c bi s b l a , eo q i n s f e n d e te el s Ua ti u g l , la i r , e s br s m o g u e ur e e e nr lo . n r b aa d los Biturigos, se f et b c r e la e b cd r d l Gr n e te r e u sa l e n e m oa u a e a a n i ra o d i eo, y al fn B r i aa h i B r e s or ti u c bi a los e br s l u d ud l , o udo; ta r gi b r , m c Botes Boios, v tm in e las l n a d l s I eo e pz cn el s y ia a b v n a d s e o br s n a o lo , as m c a or s Ms t r e cet ti u d la langue d'oil, hb d a a d uhs ta . ad , i ra r b e uo e bn o nr s n o p r et b c re e p n Langue d'oc, o il s del G a a u i d aa sa l es n e l a e rla a v Gb, t mn o d al los s y s el nmr d gavachos. a a o a d e l uo o b e e A e del am ra o b j - r t n se hb a t s d a oa el d dms r oi n c a be , o a l ne e h r i a l co cmico d CORNICH d CORNOUAILLES, q e se ce p r c la pr et e e u r u a o et ; e o se f la t m a j no cn s i o r pee t ne u a vea DOLLY PENu u b u t o u lm e r s na t , n t ij, TREATH, m ea e 1770. L s r so del g c a n v o e welsh, d s a ur n t o et s al o u i i , l v epra a o p r los H h n s d Ec c , e p d G l s la Il n a ( l rmd s o i l d e ga soi l a e a s a , e r d e a erse) y la pq e a i l d M e u sa e a (el mansh) se c ni ea i p r s y p i n o s rn m u d o rx ms e tn ur e o xi g is . Pr c a d d spr z a e g s r d l g c y e c bi e o a n un o ea ae c l l ai o o e al o i l i r m o (kimry) los n m rs g o rf o q e eo d r n los l g r s q e h ba o b e e gi s u c l s io l e u ae u a i t r n v i s m r e el mp. o, i r n i pe n v e aa " n la n mnlt r g o r f a d A mn , S i a I ai , Fa c , E o e c ua e gi a c e l a i u , t la e a z rni a Ep I gaer , se e c e ta u a s l a e taa c li a b j or cp saa n l t ra nun r n d sr t tc a i o ta a a s p ri i l d n m rs t u i o r mn o. TAYLOR ( Words and places). u ef a e o b e t n s o a i st c e c c i
E la Gei a t u se rc n cn c c d l co y ga m lt d d n rc ni a a g eo o a i o i et s n a rn ui tu e s b i l co; p r , t d eo era el gi g . E la E a Md , t n Iai u d e t s eo o o s a r o n e dd e i e t la a a te l n u s lt r ra , el scla o elflorentinoy el v n c n , y el D A N T E le r s e g a ie a i s i ii n , e ei o a
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
417
rc n c c t r e ga d s d l co y cm ml s b i l co; p r , t d eo eo o aoc r n e i e t s o o i u d e t s eo o o s a a a ea e iai n , y e cd u a d ea l n u s s c m rn y l a a la r l t la o n a a n e ss e g a e o p d e a ob Divina Comedia. Ca d CSAR c n ut la G l , h l f ni nn o te uno o q i s aa a u c a d r s i l o l n u s c la , s c n r las d Po e z, y e t r o d el s n mr s s e g a et s i o t n a e r vna n on e la u e o o d l co ; p r , t d eo era el c la i e t s eo o o s a et . Las l n u s y d l co d la G l t n r n sin d d, n t b s d eega i et s e a a e d , i a a u a oa l e i r v g n i s d v c b l r , d poo i y s be t d d po u c c n p r , ec a e oa u i ao e r s d a o r o o e r n ni i ; eo a u a m a ga i a los elb nb e te s y les db u i a . C n i u n s i m rmt c s o a a nr a a a n d o tb d r a n pc tal r s la o e q e ea l n u s y sus rms p syrn u a o oo eu d l u t ss e g a a a oeea ns mms r e f n a e tls ds e s oi e , cn las c a s i a t d s s a a s u dmn e ed u r n o i c a g u l bn o a e t j n o ta a i tc s ee d r m s d ni a . i Et s h b s r g n l s d l co , fa c n s d la l n u nc nl sa a l a ei a o e i e t s rc i e e a o e g a ai a o c mn e Fa c se hn l md patois, s q e el t n a el s ni a o o , n rn i a a a ao i u n lo e g i ic d gf d s e t o d jergas q e hn q ei o arb i l . ep cv i e u a ur d t i ure Sm r s cd q e a u o d et s patois pe a c s be los dms i pe ue e u e l n e so g r vl e o r e e d u g p y le a ser la l n u lt r ra n c n l T d s la a rn e e n r o lg u e g a ie a i a i a oo o . p dn e y la ua , sin o i a p r eo sus h b s l c l s sn l dr o s v a l o ae . a N hy e Fa c u a s l cmn d n e h y n se ue el fa c s y o a n r n i n o o ua o d o o a a s r n , aao tm oo hy u a s l d n e hy d jd d uas el p t i i aen cs a p c a n o o d a a e o e s re a a ao n t r o s e el tao c t i n . As, p e, pdms d c q e e Fa c t d s p se n rt oi a o d u s oe o e i u n r n i o o oen r a d s h b s la l c l y la n c n l y u a s l ga i a ya q e e t d s los o al , a oa ai a o , n o a rmt , c u n oo d l co patois los s sa t o se d c a cn pe oi i n s y at u s i et s a ut ni s v el n o i n rp s o e c r l c o s m j ne, los vr o se c n gn del m o md y cn los m o a x e e ts a eb s oj a u s i m oo o s s ui i m la e , y las fae se c ntue d i t a mnr. N o sa t , d l co irs rs s o s yn e d ni r c a ea o bt ne i e t s a hy tan dee t s al o o q e q i n s los hbn n se e t n e e te s, a i r ne f , u d u e e al o a ne dn nr i y eo po i n , n d d p r a filolgica,s o d la dee c d v cb s r v e o e i ai d e s d i n e i r n i e oa u f a l ro y ms q e nd d la dee c d po u c c n ai , u aa e i r n i e r n ni i . f a a E patois q e pe a c e te los mco d la a t u G l f el d l u r v l i nr e uhs e ni a g a u i a e
V Ile-de-France; e Ep, el d l co castellano, y e I ai , el n saa i et a n t la florentino.
E it n hy e Fa c cm 1 5 0 patois; o o t no hb e la Gn x e o n rn i o o s a t s a t s ar n r r a Bea a y e A sr ; 200 e Amn y 300 e I ai . L s d Ep se r t, n u ti a n l ai e a n t la o e s a a a r pn e t r o del c sea o el a d l z el g le o el c t l n y el v l n gu a n on at l n , l na , u al g , aa a e c n . E te los d I g t ra se e u e n h sa 24 d l co c li o . E i o a n r e n l er a n mr a at i e t s tc s n a r ad d las ms sn s p s v r d d s cm s cd cn las pl ms q e el a , i o i l m e ai a e, o o ue e o e a a u o a m n n mr ss d t c n s c a d e r ad d sn u a s l f mi . d i t e u e a i i i e un o n e l a o n o a ia o sn o i a l L c r n i d u a l n u nc nl e Ep, Iai y Fa c la a ae c e n e g a a i a n a o s a a t la rn i a c a del I pr Rm o d Oc e t, db c nr u la c nevc n a d m eo o a i n e ci n d e e i o ti i br o sr ai del f r um l t o h sa q e hb cn q r e p z r . Las l n u s o l o ai mi s n at u uo o u e m l al a o ega n c n l s tr ao e f r as del s l V al X I ; p r , u a vz f r a a i a adr n n omre o e io g I I eo n e o m
4i8
CONGRESO
CIENTFICO
DAS REEMPLAZARON A LATN, QUE, VIEJO Y ACHACOSO LAS SUPLA EN SU MINORIDAD. L EL castellano COMENZ SER LENGUA NACIONAL, DE HECHO, CON L PUBLICACIN A DEL Fuero Juzgo EN 1241, Y, MUY POCO DESPUS, CON L PROMULGACIN DE LAS A CLEBRES Partidas. TARD HASTA EL SIGLO X V I EN LLEGAR ESE RANGO, PUES SLO EN ERA LENGUA LITERARIA, JUNTO CON OTROS EN QUE EL francs
1 5 3 9 FRANCISCO I L DECLAR LENGUA OFICIAL, CUANDO YA HACA SIGLOS QUE O ESE DIALECTO DE 1'I/e-de-France Y TROVADORES. POR AQUELLA POCA DE FRANCISCO I COMENZ PREOCUPAR LOS INVESTIGADORES Y CURIOSOS EL BUSCAR LOS ORGENES DE SU LENGUA, Y, FALTA DE CONOCIMIENTOS POSITIVOS, SURGIERON ENTONCES LAS MS EXTRAAS FANTASAS. JUAN LEMAIRE SOSTUVO EL ORIGEN TROYANO DEL FRANCS, CON NO POCA ACEPTACIN, Y OTROS HUBO QUE, CON IGUAL FRESCURA, L DERIVARON DEL GRIEGO Y DEL HEBREO, Y O CON MS ACIERTO DEL LATN Y EL CELTA. EL CISTERSENSE PEZRON vio EL ORIGEN DEL FRANCS EN EL BAJO BRETN, Y EL NOBILSIMO REPUBLICANO LATOUR D'AUVERGNE, "EL PRIMER GRANADERO DE L A FRANCIA,n COMO L DECLAR NAPOLEN I, SOSTIENE QUE EL FRANCS NACE DEL O CELTA. ANTES DE ELLOS PASQUIER Y FAUCHET VIERON CLARAMENTE L LABOR LATINA SOBRE L TRAMA CLTICA, Y SOSTUVIERON QUE SE HABL EL LATN INGERTADO EN EL A GALO, Y QUE DE T L CORRUPCIN HUBO DE NACER EL FRANCS VULGAR. A HOY, TODOS SOSTIENEN QUE, "el francs es latn hablado, y L MISMO DICEN O DEL ITALIANO, EL CASTELLANO, EL PORTUGUS, EL CATALN, Y EL VLACO, LENGUAS QUE MIRAN COMO OTRAS TANTAS DERIVACIONES DEL LATN CORROMPIDO Y EN ESAS DIVERSAS FORMAS DEGENERADO. AGREGAN QUE ESTA CORRUPCIN TRANSFORMADORA DE L A lingua romana DEL IMPERIO, COMENZ CON L APARICIN DE L lingua A A RES DEL SIGLO V . CUANDO DE AQUEL CRISOL HIRVIENTE SURGIERON FORMADAS LAS LENGUAS NACIONALES, NATURALES Y LEGTIMAS, YA CES L NECESIDAD DE MANTENER EL LATN A DEGENERADO Y POSTIZO. ESTO ES L QUE HA ACONTECIDO EN T D TIEMPO Y LUGAR. O OO EL ANTIGNO IMPERIO DE LOS INCAS, CONTABA CON GRAN NMERO DE LENGUAS Y DIALECTOS HABLADOS DE QUITO A MAULE, Y DEL CUZCO TUCUMN. ENTRE ELLOS L EL quichua, POR SU GENERALIDAD Y MEJORES CONDICIONES, FU ELEVADO POR LOS INCAS L CATEGORA DE LENGUA OFICIAL DE SU VASTO IMPERIO. TODOS SUS SUBDIA TOS L ENTENDAN Y HABLABAN; PERO, SIN ABANDONAR POR ESO SUS NATIVOS DIALECO TOS, COMO DIJIMOS QUE SUCEDE EN FRANCIA. EN TODA L AMRICA ESPAOLA HABLAMOS EL CASTELLANO DE LOS CONQUISTAA barbar EN L ESCENA POLTICA, C S-JA DE LOS DIALECTOS GTICOS TUDESCOS DE LOS INVASOA ESCRIBIERON MONTAIGNE Y RABELAIS, Y ANTES QUE ELLOS NO POCOS TROVEROS
JENERAL
CHILENO
DE
1898
419
d r s rm zd p r la ac n d l n t r l po r s ; y n s e e m s e oe, e oa o o ci e aua r geo o s r o n ma e ci i madrileo, et d n o at i i l e t v r ne q e n sn n eta, sr r b s i d ri c m ne ai t s u o o u sr s ua fa a m c a d el s c pi h s s Pr s a el cm f ee y an c a d t n a uhs e la a r oa. e e lo o o u r , un o e g c o ms p r dfc oo el be ep l r n i p r u n e t d md e la o o eet s u un s a o a c o e o s e o q oa n F e t C sea a ese madrileo es h y el pd n d n eta l n u , y n s un e at l n , l o ar e u sr e g a o d u a i e d c m , p r d es s c c n t n i s u d l co pm s be a n da e o o i ra i u sa c , n i e t r a o r v r a a i los dms e .
L a g r a m t i c a s i n t t i c a y la a n a l t i c a
(PG.
344)
L l n u l tn es sinttica, y et q i r d c q e t n e e pe a e g a ai a so u e e i u i d e r e x rsar v r s i e s la vz cn u a s l p l ba y q e a u d e f r a y ai d a a e o n o a r, a a u bna n o s m flexiones ga ai a s (EGGER). Las r g s d concordancia y dependencia rmt l ce el e a d ma e s sna i , y las d posicin s n mns r uo a , al r v s d lo o nn n u i t xs i e o eo i r s s g e e q e ao tc e las l n u s a ai a . u cn e n e e g a n ltc s Et l n u , cm la gi g , es ee c l e t i v r i a Ls p l ba s ega o o a re a s n i m ne n es . a a r s a v a s c l cn ya e c a e c l , sg n s i p r n i ga u l ya ae e o a o n l x i m s aa e u m ot c r d a a a , tn dn o la e f n , al nmr y la am na c ntuc n d las c u u s i d e uo a e o r i o s ci c r e l sl a find d r s u g o e pei o y m s a q e s r rn a y a r d . e al e n i r x rs v ui l u ope d c ga e L d ti u i n l g a d la fae a ai a la hc ca a mt d a y, a ir c sb i c e r s n ltc ae l r , e i , c s mns n mr s y p i a q e la l tn , ms a t p r e pea cn i eo u e a o ot u c ai a pa aa x r s r o s g r a las i e s c ni a d n eto t m o e ui d d d a i t c s e us e f r i p. e Ds e los d s d ENNIO y PACUBIO, si se q i r ds e TliRENCIO, e d a e u e ed e el l tn q e hb b el p ti i d r mn , i c y n o sus dms y mto a u al a a ar a o o a o n l e d c u a a a r nas, cmn a r p re cn a i e el v c b l r gi g , t no p r md o ez po i s o v z a d oa u i ao r o a t o oa e c a t p r c n e i n i ; pr c ne s ga i a y j m s d j d ser el un o o v n c o e a e o o sr v u rmt c a e e l tn as cm NERN n d j d ser rmn c a d v s la c m e ae a , o o o e e o ao un o e t a l i d tn ne y c na a s s v ro al s n d la lr d A o . i s e a t b u es s o e ia e p l o L ga i a sin d d, c ntu e la ee c d u a l n u . A lo rea rmt , c u a o si y t sni e n e g a s a c n cn l s ms e i e tsfillogosds e HERVS M X MLLER, y o oe o m n n e ed A t , c nrtn o ms s pna in , le a e c m r " u or c s es se o ce d a u e sm t l g eo x l a: ta oa a Q la ga i a s o la d c a i n y la c n g c n A mn s el s sa t o rmt c i n el c i n o j ai ! l u . ! e o, ut ni v y el vr o s n la b s , y el s dc e d lo dms eb o ae lo ei n e d e .
420
CONGRESO CIENTFICO
Sucede que la gramtica latina es contraria la que en comn poseen las lenguas celto-latinas romances, como vamos hacerlo ver, tomando la siguiente resea de G. DE CASSAGNAC: Segn l, en las gramticas analticas^ celto latinasse i. El sustantivo se declina por medio de preposiciones; 2. E l verbo activo se conjuga con auxiliares; 3.
0
observa que:
L a forma del verbo pasivo no existe; y
4. 0 I a sintaxis e x i g e que en la construccin de la frase el orden gramatical s . confunda con su orden lgico. Pasa lo contrario en la gramtica latina: i. E l sustantivo se declina por casos; 2. 0 El verbo activo se conjuga valindose de 3.
0
flexiones;
E l verbo pasivo tiene una forma especial, y se conjuga en parte
como el activo; 4. E l verbo deponente tiene forma pasiva y significacin activa; y 5. L a sintaxis permite en la construccin de la frase el orden que plazca al escritor. " H a y pues un abismo entre estas dos gramticas.n Son analticas las lenguas modernas llamadas romances, el italiano, el francs, el espaol, y son sintticas el latn, el griego, el snscrito, el alemn. Unas y otras son de naturaleza contraria, y como todos los seres que en ese caso se hallan, no pueden unirse ni engendrarse unas otras. Lenguas de gramtica distinta ndole. L a forma analtica es un progreso en las lenguas, ms bien, es superior la sinttica. "Muchos de los elementos gramaticales latinos eran inestables. E l verbo deponente, combinacin contradictoria de una forma pasiva y de un sentido activo, perda con frecuencia su forma propia. E l pasivo tena demasiados tiempos compuestos y los fu reemplazando por otros analticos.11 (Histoire de la Langue Franaise.PETIT DE JULLEVILLE). " E l infinitivo no es una forma de origen: parece el fruto de una unin el gerundio. Slo en las lenguas son organismos distintos y de diversa
tarda entre el nombre y el verbo. En el griego se muestra vagamente; en el latn divide su imperio con el supino y modernas adquiere su valor. En ellas el infinitivo es la forma ms general del verbo: el nombre de la accin y no un modo. Mitad verbo, mitad sustantivo, presta al infinitivo el servicio de ambos. Como el verbo, tiene fuerza transitiva, se asocia al sujeto, se hace acompaar de un adverbio de una negacin. Como el sustantivo, puede ser sujeto trmino de un complemento, y se pone despus de las preposiciones d, de,por, para, sin...Wbz
1
JENERAL
CHILENO
DE
1898
de desinencias. Sirve para expresar una exclamacin, un deseo, una orden y es menos expuesto cambiar que el sustantivo. " E l infinitivo es una conquista de la abstraccin. Resume en s siglos de esfuerzos: es la ms reciente de las formas verbales. ( E x t r a c t o de la Semntica de BREAL). Apesar de lo dicho creemos que las races primitivas en su vaguedad y doble carcter se semejaban al infinitivo moderno, que, conforme lo expuesto, supera al de los griegos y latinos.
VI
O r d e n d e l o s c o m p o n e n t e s en e l s i s t e m a a n a l t i c o y en el s i n t t i c o
(PAC. 348)
E n el alemn i el ingls se observa siempre el orden sinttico en la composicin. El gtico junga-lauth, man) wonderful young-lad en ingls (joven-hombre); el alemn en alemn (wondermaravilloso vollmond, en ingls fnll-moon (llena-luna); wunderinann
man or the man of zvonders en ingls, sea
hombre el hombre de las maravillas, juez; schwattz-ach,
siendo esta ltima una forma neta(juez sitial), el sitial del (castor agua),
mente analtica. Se dice en alemn: richter-stuhle
(negra agua) el agua negra; Biber-ach
agua de los castores, en que entra el componente ach, agua en antiguo alemn, hoi wasser, water en ingls; schneeweiss (nieve blanco) blanco de nieve; silberklar (plata-claro), brillo mercader, de plata; kaufmann, trademan, mercator, hombre que comercia, y la analtica. E l eslavo compone la manera sinttica: Biel-bog (blanco-dios), kemo (mabog (negro dios); lo mismo el griego: podohcs (pis-gil), andro-delphos espinas; autodidactos 54 (mismo instruido, selflearned), son palabras y construcciones que por s
solas dejan comprender la diferencia que hay entre la composicin sinttica
rido hermano) hermano del marido; okantoplex (espina-herido), herido por instruido por s mismo;
422
V CONGRESO
CIENTFICO
aphrogines ( s u an c o nc o d las ep ms cm Venus, dc o ep m - a i ) ai d , d e su a o o ei s m
n s to. oor s E los c m us s s t t o el pi e tr i o es e rg e del sen o p et o i i s n c r r m m n l i n m g n o sea d e t i d e t . ud, i co n i co r r E s n cio el p ra y e l tn e pa mco e t c s d cm l sr , t es l a m l n u e h sa l e e o a p et s u so. Judex, pontifex, aurifex, e l tn e q e dex es e q e ' i e i d a n a , n u l u dc , n i c d t s ne c s y fex el q e face, p e ts ta a e oro, sg n sea el i a e tni ; c a u un e rbj n o e o o c m us pi eo aurifur, aurifaber d n e fur e ld (de a t r o p et o r r; m od s arn h furtar, h ra; y'lirn, h r n tafur, t h r y faber, o r r , f bi a t ; aruspex ut r u ; a ) beo a r ne c d n e spex es el q e i - wc n ; augur, d n e gur es e q e c nua las od u nj - i a / o od l u osl t a e (an, anees, avees, aves); y vorus, vomes, gradus, cida, miger, sn cmo vs o o pn n s l t o cn q e se fr a i f i a d s sa t o y a j t o , cm e t ai s o u e n o n ni d d e ut ni s m n v d i s o o ev
carnivorus, plantigradns, flammiger, ec t.
P r los c m us s p ss o ga d es l f ci a d l s l n u s aa o p et o oei s rn e v a a id d e a e g a l g r i a, mre al s f ig q e ua , ikos e gi g y ka e s n cio em n s c e d c ui j o u sn n r o e n sr . t Hoch-herz-lGhigh-heart-ed(alto-corazn-ado) c r j d , m oa o u Roth-haar-lGred-heir-ed(rojo-pel-oso)pelirojo, c l r o o E el gi g hy cet l et d e la ta s oi i n d los c m o e ts n r o a e i ra i ra n b r np s e c o p nn , e y a v c s se d e Philo-teosen vz d T op i s b n q e el s ni a o sa e e i c e e e-h , i l o e u i ic d gf s fe a u a aea i n cm c a d dc o grande hombre y hombre grande. ur l n l r c g t o o un o ei s m N s t s u m s esa i v ri n al ta u i e n eta l n u p l ba ooo s o r a n es rd c n r u sr e g a a r s a l tn s gi g s c m us s ya f r a a, q e se i to ue cm s p s ai a r a o p et e a omds u n d cn o o i l r me sin t mr e c e t s c ntuc n ni s n i a o decenviro, semidis, viceo a n u n u o s ci a r i ic d : g f rector, hemistiquio, pennsula, altisonante, salitre sal nitro, y m c a or s uhs ta p g d a, c nr r s la d l y lbe c m oii n d las l n u s a ai e a i s o tai z a no e i r o p s e c ega n ltcas. Et s hn vn o p rub r s cn s c n c y e m l , p g n o s sa a ei d et r al o u o t t a ao j p e o l dl a a d e c p i n s cm ronge-gorge y chauve- souris e fa c s lo q e s l dee x e c e, o o o n r n , u o o b r ser a m i l e los a ei o cm Amto g Es a , N m , i a e d ib n s e p ld s o o l r s n , at n r m e a w n B c so e l kt n . a E l tn t n u a p ri u r a d n d r c r as . E vz d a t l a i e n e at l i d i a e e od re n e c ad g e ne p nr la pe oii n cum nobis, vobis, la p s o e d e nobis-cum vobis-cum, oe rp s c op ny i c y tm in me-cum, te-cum, se-cum. E oi e d e t a o a f la i e a b l r n e sa n ml u g a da p l r d e ia el e c e to d cum y no, si h b rn d h cumnobis cm u a e v r c t nun r e ui a e i o c o o c rep n , p r u as se f r a u a p l ba i d c r s , y e las or s v or s o d a o e q o m n a r n e ooa n a ta o ces ca a se r pi la ir g l r a p r a a g . i ds t e i t re u i d o n l ad oa E c sea o se do con-nusco, con vusco y con-migo, con-tigo, con-sigo. n at l n l i j Aqu la sa afinalco, go s n i a con; d md q e con migo es c n i b l i ic g f e oo u o- m con. T l po am i n c s r po in sin d d, d la aea i n l tn a l ns o n e eai e o rv e e ua e l rc t ai a
JENERAL
CHILENO
DE
1898
423
que h e m o s r e c o r d a d o : s e r e s t a b l e c i la p r e p o s i c i n con, en co y go. # * *
anteponindola; pero,
no s e l a s u p r i m i al fin, lo q u e h o y se d i s i m u l a con h a b e r c o n v e r t i d o cum =
N u e v a s l e c t u r a s p o s t e r i o r e s m e p e r m i t e n a m p l i a r la p r e s e n t e n o t a , a g r e g n d o l e a l g u n o s e j e m p l o s c u r i o s o s t o m a d o s d e l a Semntica significaciones) p u b l i c a d a h a c e p o c o p o r M i g u e l BREAL. E l o r d e n d e las v o c e s c o m p u e s t a s d i c e el s a b i o f r a n c s v a r a con la ndole y el g u s t o d e c a d a l e n g u a . E n latn,legis-lator, p o r e j e m p l o se pone el c o m p o n e n t e p r i n c i p a l al fin p a r a d e j a r l e l i b e r t a d en el j u e g o d e s u s d e s i n e n c i a s c a s u a l e s . E s t o n o se n e c e s i t a en las l e n g u a s a n a l t i c a s , q u e c a r e cen d e t a l e s c a s o s y s u s d e s i n e n c i a s , y e n t o n c e s , p a r e c e m s l g i c o p r i m e r o el c o m p o n e n t e p r i n c i p a l d o m i n a n t e . E s el latn r e l a t i v a m e n t e e s c a s o d e voces c o m p u e s t a s , y s u e l e t e n e r l a s manceps. E l g r i e g o es m u y c o n t r a c t a s , c o m o simple*, pauper, princeps, judex, poner ( c i e n c i a d e las
en ellas m s a b u n d a n t e , a u n q u e son en e s t a l e n g u a d e c a r c t e r p e r m a n e n t e y no t r a n s i t o r i a s c o m o en el s n s c r i t o d o n d e s e f o r m a n f c i l m e n t e p a r a s e a l a r un h e c h o p a s a j e r o un a t r i b u t o a c c i d e n t a l . L o s g r i e g o s l l a m a r o n A q u i l e s el d e los pies ligeros, calificativo p e r m a n e n t e ; p e r o , al q u e l l e v a p o r a c c i d e n t e una p i e d r a n o lo l l a m a r n litforo el p o r t a - p i e d r a . E n s n s c r i t o d e krod/ias, c l e r a , y g'ita, gita-krddhas, sin, s e h a c e prdpta givica, v e n c i d o , se f o r m a el c o m p u e s t o o b t e n i d o , y g'ivika, proviel q u e v e n c e su c l e r a ; d e prdpta, d e s e a r irse.
el q u e tiene con q u e v i v i r : d e kama, d e s e o , y
Ijaktum, irse, s a l e tjaktu-kama, sintticas.
C o m o s e v e , el s n s c r i t o c o n s t r u y e s u s c o m p u e s t o s c o m o l a s o t r a s l e n g u a s E n seguida d a r e m o s algunos ejemplos del alemn, q u e , l e n g u a sinttica, c o n s t r u y e l a i n v e r s a del c a s t e l l a n o . A s d i r p o r azul cielo, (cielo-azul) i p o r b l a n c o d e nieve, sc/mee-weis, ( n i e v e - b l a n c o ) alto c o m o torre, bleischwer, Jiimmel-blau es Thurm-hoch
p e s a d o c o m o p l o m o , eis-kalt, fro c o m o hielo, lei-
chenbleich, p l i d o c o m o m u e r t o . N o s o t r o s no n e c e s i t a m o s ni p o d e m o s f o r m a r c o m p u e s t o s con i g u a l l i c e n c i a . L o s alemanes v a n m s lejos: d e stock-fest, slido como tronco, hacen stock-finsler, stock-taub, s o r d o c o m o t r o n c o ; stock blind, piedra, h a c e n p o r a n a l o g a steinalt, y a s stein-mud, es s u m a m e n t e ciego como tronco;
del t o d o o s c u r o . D e stein-hart ( s t o n e - h a r d , en i n g l s , p i e d r a - d u r o ) d u r o c o m o viejo c o m o piedra, sumamente viejo; compuesto de piedra f a t i g a d o ; y stein-reich,
y rico, p a s a a significar, m u y rico, s u m a m e n t e rico.
424
CONGRESO
CIENTFICO
E s t a p r o p e n s i n se e x t i e n d e l a c o n s t r u c c i n m i s m a d e l a frase, y as en v e z d e decir: Es schreit zum Himmel, m e n t e : Es ist himmelschreiend, N o tienen i g u a l e s o c l a m a al cielo, dirn atrevidae s o es cielo c l a m a n t e .
s o l t u r a d e c o m p o s i c i n l a s l e n g u a s a n a l t i c a s ; p e r o , en
c a m b i o , son m s c u l t i v a d o r a s d e l a d e r i v a c i n , y tienen m s m e d i o s p a r a la l i b r e e x p r e s i n d e s u s i d e a s p o r el j u e g o d e l a s p a r t c u l a s p r e p o s i t i v a s y d e relacin.
VII
E l o r i g e n e t i m o l g i c o d e l a s v o c e s s e p r e s t a confusiones
(PG.
352)
Cuchillo 6 cultiello, en s u f o r m a p r i m i t i v a fu cochelo 6 cchelo, cuchielo, c o m o s e l e e en el F u e r o J u z g o ; coltelh en p r o v e n z a l , coltel en c a t a l n , coutel en f r a n c s a r c a i c o , y en i t a l i a n o coltelo, del latn cultellus, diminutivo cartari, d e culter, c u c h i l l o . C u c h i l l o en b a j o bretn s e d i c e contel {coutel}'), y en s n s c r i t o a c a s o curtan. E n c m b r i c o b r e t n i n g l s , c u c h i l l o e s cylhevh, q u e t a l v e z
s e l e y cultef, s i e n d o y = u c o m o en g r i e g o , y la h l e t r a s i g n o d e refuerzo. E n d i a l e c t o l o r e n s s e d i c e coute, y coutel en g a s c n , lo q u e n o s h a c e v e r que h u b o u n a raz a r i a n a c o m n , d a d o el r a d i c a l cur cul q u e h a n c o n s e r v a d o los d i a l e c t o s c l t i c o s , c o m o los g e r m a n o s y l a t i n o s . Kntielo cuchielo, i n s t r u m e n t o p a r a h e r i r y m a t a r , q u e en r a b e y en h e b r e o e n t r a a la i d e a m a t r i z , k-t-l, y a s e s q u e e s t e v o c a b l o t a n t o v e n i r d e l r a b e el h e b r e o c o m o del l a t n , d e kutl d e cultellus, c o m o d e l s n s c r i t o , d e coutel d e curtari. puede del celta
E n i n g l s to cut es c o r t a r ; cntlery ( k - t - l ) c u c h i l l e r a ; cutter, c o r t a d o r ; cutlass, g l a d i o , c u c h i l l n , m a c h e t e , y tu kill e s m a t a r . Suelen encontrarse algunas de estas curiosas coincidencias q u e desoinglesas cierta r i e n t a n los i n v e s t i g a d o r e s . A q u , p o r e j e m p l o , l a serie d e v o c e s
n a c i d a s d e l v e r b o tu cut, c o r t a r , n a d a t i e n e q u e v e r con l a r a z s e m t i c a q u e v e c e s s e a s e m e j a n ; m i e n t r a s q u e si el c a s t e l l a n o cochielo d a l u g a r vacilacin, es porque nuestra lengua h a recibido v o c a b ' o s y a formados tanto
JENERAL CHILENO DE 1898 del r a b e c o m o del l a t n ; p e r o , s i e n d o el c u c h i l l o un i n s t r u m e n t o sin d u d a q u e en E s p a a t e n a un n o m b r e m u c h o s s i g l o s a n t e s q u e los r a b e s , y e n t o n c e s es m s p r o b a b l e q u e v e n g a del latn cultelus, u n a raz a r i a n a a n m s r e m o t a , y e s t o es l o m s s e g u r o .
425
primitivo, llegaran sino de
VIII
I n u e n c i a del r a b e en el v o c a b u l a r i o c a s t e l l a n o
(PG.
353)
transportados d e l latn al c a s t e l l a n o para muestra,
Hay
gran
nmero de vocablos
por i n t e r m e d i o d e l r a b e , a c a s o p a s a r o n del latn al r a b e t r a v s d e l c a s tellano, y esto parece ms verosmil. C i t a r e m o s unos pocos e n t r e e l l o s a l g u n o s d e la b a j a l a t i n i d a d . Latn Canalis c a r r u s (voz cribum cortex scala fuligo heder; pastellum pollex a sorbendo sapo, saponis sepia L a p a l a b r a triaca, rabe cana castellano canal, cao carro, carreta cocina, culinario criba, arnero corteza, corcho escala, escalera holln hiedra, yedra pastel pulgar sorbo, sorbete jabn, saponario sepia jibia c o m o es en i t a l i a n o (tiriaca se en el de
cltica)
carreta cochina crib corticha scalaira fullm yedra pastel pul c a r xorba xabon xibia en s u o r i g e n teriaca
coquina, culina
p r o v e n z a l ) significa un a n t d o t o c o n t r a el v e n e n o a n i m a l q u e d e m u c h o s m i x t o s ; en r a b e es teryac. ello en latn es theriaca, del g r i e g o ther, therion,
compona
E s t a analoga har suponer que
c a s t e l l a n o t o m e s a v o z d e l r a b e . N o es a s , sin e m b a r g o , y en p r u e b a y en g r i e g o theriake, fiera, a n i m a l d a i n o , y akeomai,
palabra que viene, segn dicen, y o c u r o . E v i d e n t e es
426
CONGRESO
CIENTFICO
q u e el c a s t e l l a n o t o m e s t a v o z d e l latn, el latn del g r i e g o , y el r a b e se la a p r o p i t o m n d o l a del c a s t e l l a n o . Q u i e n s a b e si triaca c o r d i a l , y a c a s o o t r a a n l o g a e x i s t a en el s n s c r i t o . D e e s t a s v o c e s h a y v a r i a s : la fruta l l a m a d a lima, limn, v i e n e d e l r a b e lima, leimon; p e r o , el r a b e su t u r n o l a t o m del p e r s a , limun, q u e lo mism o significa, y en el c e l t a h a y e s a m i s m a v o z , lim en b a j o b r e t n . E l n o m b r e d e l a c i u d a d d e L i m a n o v i e n e d e la fruta s i n o d e l n o m b r e d e un viene an d e ms q u e significa lejos, a c a s o del v i e j o I r n , pues en el persa h a y la v o z theriac
dios
y d e su ro Rimac, q u e los e s p a o l e s c o n v i r t i e r o n en R i m a , L i m a . v i e n e d e l latn sorber,, y sorbete d i c e n q u e del r a b e chorba; (de
Sorber shariba,
b e b e r ) . C r e o por mi p a r t e , q u e sorbete se d e r i v a d e sorber, y q u e el en s n s c r i t o schthrantsch, ajedrez. n o s v i e n e del r a b e narandj. En y e s e p e q u e o c a m b i o d e n en / s e c o m p r e n d e , en milanos. Y a en c a t a l n s u e n a tenemos, mientras q u e en la a e n o, y s e c o n v i e r t e en p a s al p e r s a , chat'rendj, y del persa result
chorba schorba a r b i g o es v o z t o m a d a d e la n u e s t r a . Ajedrez, al r a b e , chitrendj, n u e s t r o aljedrez d e d o n d e e u f o n i z a d o y a n t e p u e s t o el a r t c u l o , al
C r e e n a l g u n o s q u e la p a l a b r a naranja p o r t u g u s s e d i c e laranja c o m o el d e tiaranza en v e n e c i a n o y naranz i n g l s y e n francs
naronja y d e a h toronja, q u e n o s o t r o s t a m b i n p i e r d e l a inicial, c a m b i a orange, con l a p r o n u n c i a c i n d e c a d a p a s .
V i e n e t o d o e s t o del r a b e ? D e n i n g u n a m a n e r a . S i h a y l a m i s m a palabra con ligeros cambios en diferentes q u e l m i s m o h a y a h a y nagaranga, lenguas arianas, es porque ella ha s a l i d o d e fuente a r i a n a , y el r a b e no se h a l l a en e s e c a s o . E s d e s o s p e c h a r t o m a d o el v o c a b l o d e a j e n o v o c a b u l a r i o . B u s c a n d o , se e n c u e n t r a el p e r s a nareng d e d o n d e el r a b e p u d o t o m a r l o , y e n el s n s c r i t o a c a s o f o r m a m s a n t i g u a q u e l a s d e m s c i t a d a s q u e s o n snl a s v o c e s aliidiomas (laoranLau t o d o s los c o p a s d e s t a , y a q u e l a s n c o p a es un m e d i o d e m o d e r n i z a r g e r n d o l a s d e l b a g a j e ' intil, y u n a t e n d e n c i a c o m n p o r l a l l a m a d a ley del menor esfuerzo. E n el b a j o latn fu aurantium, r a n d j a ) v o z sin d u d a t o m a d a d e l c a s t e l l a n o . p o m a d e o r o , y d e a h orantium, cia, orange, q u e n o e s p o r cierto el aureum malum, t r o p o con q u e V i r g i l i o
E n v a s c u e n s e n a r a n j a es larandia
d e s i g n a el m e m b r i l l o . C a m b i o a n l o g o d e au en o e r a m u y c o m n : d e na, y d e A u r e l i a n u s s e f o i m O r l e a n s .
rencio sali L o r e n z o ; de Aurelia, Orelia, Oreia, h o y O r e j a ; d e A u r i a n a , OriaC o m o e s t a p a l a b r a n a r a n j a , h a y m u c h a s o t r a s q u e s e c a r g a n la cuent a d e l r a b e , c u a n d o en r e a l i d a d , si las h a y en el r a b e e s p o r q u e el r a b e t o m m u c h o del latn, del g r i e g o , d e l p e r s a , y o t r a s l e n g u a s a r i a n a s .
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
427
P o r e j e m p l o , l a v o z acicalar, v i e n e d e l g r i e g o aki, p u n t a y a p a r e c e c o m o s a l i d a del r a b e ar-zical. Albarda, en r a b e albardaa, v i e n e d e l c e l t a , bard. Albaricoqne en r a b e albarcoc, e s del latn alba y coquis, fruta d e l a l b a precoz. A n e g a r , a n i e g o es anheque e n r a b e , y v i e n e , sin d u d a , del latn necare, ahogar, anegar. Algodn, p a s a p o r v o z e s e n c i a l m e n t e a r b i g a ; p e r o n o d e j a r d e l l a m a r la a t e n c i n q u e d e s p o j a d a d e l a r t c u l o al, a p a r e z c a en d i v e r s a s l e n g u a s s o bre las c u a l e s n o iufluy g r a n d e m e n t e el r a b e . Godon s e c o n v i e r t e en cotn en francs, c a s t e l l a n o , i n g l s y p o r t u g u s ; en c a t a l n e s coto, y cotone en italiano. S e g n a l g u n o s e t i m o l o g i s t a s godon p r o c e d e d e la I n d i a . E n se h a d i c h o algotn, algodn, alcotn y cotn. Almacn, almagacn y magacn, son tres f o r m a s castellanas del rabe al-ntakhzen. Magacn t i e n e n o t r a s l e n g u a s , c o m o en el c a s o a n t e r i o r . A m b a s p a r e c e n p a l a b r a s d i s f r a z a d a s p o r el a r t c u l o a r b i g o , c o m o p a s a con azufre, del latn sulphur al-sulphnr ( a l - c r e v i t e ) . Azcar, en r a b e as-succar; sin el a r t c u l o , en f r a n c s y c a t a l n es sucre, en i t a l i a n o succhero, e n i n g l s sugar y con el a r t c u l o es en c a s t e l l a n o a (1)zicar, y en p o r t u g u s acucar assucar. E l o r i g e n e s t en el latn sacckarum, y a n t e s en el g r i e g o sakckar l o q u e s e v e m s c l a r o en el d e r i v a d o c a s t e l l a n o sacarino. S u r a z es s n s c r i t a . Alcndara, c a n d e l a ( d i m . c a n d i l ) , d e l r a b e canderetun, al-candil v i e n e e n r e a l i d a d del latn candor, b l a n c u r a l u c i e n t e , s i n o del bretn canwilh canduil, c a n d e l a , c a n d i l . Alcndara, t a m b i n signific camisa, v e s t i d u r a b l a n c a , al-candur en b e r b e r i s c o . L a m a t e r i a e s e x t e n s s i m a : p o r estos p o c o s e j e m p l o s , t o d o s d e l a l e t r a A, s e i r v i e n d o q u e , si el r a b e dio v o c e s p r o p i a s hubo de tomarle. al c a s t e l l a n o , n o p o c a s Espaa
IX
S e m e j a n z a s del e s p a o l , el i t a l i a n o y el f r a n c s
(PG.
427)
L a estrecha hermandad
de las lenguas romances desde que principia
su v i d a e s c r i t a h a s t a h o y , n o p u e d e p o n e r s e en d u d a . D e e s a p o c a , c u a n d o
428
CONGRESO
CIENTFICO
c o m e n z a b a n e s c r i b i r s e , RAYNOUARD r e c o g i un s i n n m e r o d e p a l a b r a s casi i g u a l e s ; pero, es lo c u r i o s o q u e m u c h a s d e e l l a s j a m s fueron l a t i n a s , lo q u e o b l i g a b u s c a r su c o m u n i d a d en o t r a fuente. E l s e o r MARQUS DE VALMAR, en su Introduccin fonsles

a
las Cantigas
Al-
( 2 . ed., p. 275), e x t r a c t a d e las listas d e RAYNOUARD un c u a d r o c o m v o c e s en p r o v e n z a l , francs: todas son iguales m u y
p a r a t i v o , q u e c o n t i e n e los e q u i v a l e n t e s d e las m i s m a s cataln, castellano, portugus, italiano y
p a r e c i d a s en esos d i v e r s o s i d i o m a s . Y p a r a q u e se v e a c u n t a s d e e s a s v o c e s no s o n l a t i n a s , d a m o s l a l i s t a d e e l l a s en c a s t e l l a n o : a l b e r g a r , l o n j a , c a b a n a , balcn, vitualla, bizcocho, azafrn, vinagre, tonel, cuchara, caldera, oropel, s e d a , a r m i o , d e s c a l z a r , s a b o r e a r , e m b a l s a m a r , r u i d o , n e v a r , azul, j o r n a d a , a b i s m a r , l i m i t a r , c a r g a , l a b r a d o r , palafrn, s a l v a j e , t o , etc., e t c . H a y p a l a b r a s c o m o sala, i g u a l en t o d o s e s o s i d i o m a s , m e n o s en francs q u e e s sale, las c u a l e s t a n t o p u e d e n s n s c r i t o , en el cual t a m b i n zal y en francs s e - d i j o bruit, c o n v e r t i d a en brugit e l i m i n a n d o la b f o r m v e n i r d e l c e l t a c o m o d e l latn del sala de canto. E n al c a t a l n se d i c e sala, sangite-sala, rocn, refinar, afn, b e sar, linaje, abrazar, socorro, bastardo, gentileza, cobarda, marinero, asal-
o t r a s se v e c l a r a m e n t e la t r a n s f o r m a c i n sufrida, c o m o en ruido; en p r o v e n v o z i m i t a t i v a q u e d e all p a s (rugit, r u g i d o ) ; el i t a l i a n o d i j o bruit-o y el c a s t e l l a n o la v o z rito ruido y tambin brugir y brugido s n c o p a d e crrega es E n i t a l i a n o es carica, en c a t a l n carrega, d e car(i)car = cargar.
r u g i d o . D e d n d e v i e n e carga?
cdrricus en latn, t o m a d o d e l c e l t a carro. A s carga,
l o q u e l l e v a p u e d e el c a r r o . D e carrus, s a l e carricare,
S e g n e s t a lista c o m p a r a t i v a logia y lonja son u n a c o s a m i s m a : lotja e n prov e n z a l (la j s u e n a c o m o h o y en f r a n c s ) liotja en c a t a l n , lojaen p o r t u g u s , log en f r a n c s , en c a s t e l l a n o es lonja y loggia en italiano. E n el p r o v e n z a l coarda h a y un h i a t o a d i p t o n g o m u y d u r o q u e o t r a s l e n g u a s p r o c u r a n s u a v i zar, d i c i e n d o cobarda, c o m o el c a s t e l l a n o , el c a t a l n y el p o r t u g u s ; el italiano la b eufnica prefiere la dy d i c e codardia, y el francs introdujo u n a v, q u e c o n v i r t i en 21, y d e covardice p a s cotiardice, con lo q u e slo a m e d i a s s a l v a el e s c o l l o . Cobarda, v i e n e d e coba, l a i n c u b a d o r a , n o m b r e que t u v o l a g a l l i n a : un cobardeas, un g a l l i n a . D e l c e l t a (cap-capn capanna), el l a un c a d a cual s u m a n e r a , cabana y cabana, c a s t e l l a n o y el c a t a l n c o n s e r v a n
cabanya, q u e s u e n a n lo m i s m o ; el p r o v e n z a l y el p o r t u g u s dicen d i c e cappana.
cabane el f r a n c s , p a r a h a c e r !a p a l a b r a a g u d a s e g n su n d o l e , y el i t a l i a n o A n l o g a es la p a l a b r a i n g l e s a cabin con q u e t a m b i n d e s i g n a n p a l a b r a poco el c a m a r o t e , y e s t a v o z c o r r e s p o n d e en c a s t e l l a n o cabina, u s a d a , y c u y o d i m i n u t i v o es c a b i n e t e gabinete.
J N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
429
se v e la e q u i v a l e n c i a d e //,
vitualla, vitualha en p o r t u g u s y p r o v e n z a l , y vittuaglia en i t a l i a n o , Ih y gl; y en bizcocho, biscouto (port.) biscuit (fr.) biscotto (ital.) se o b s e r v a el p a s o s i e m p r e u n i f o r m e d e la ct, biscocto, del latn c a d a u n a d e las l e n g u a s r o m a n c e s . Asalto, se e s c r i b e con ss en t o d a s las
En l e n g u a s afines: a n t i g u a m e n t e en c a s t e l l a n o t a m b i n se e m p l e a b a l a d o b l e ss lenguas. L a comparacin s i e m p r e es f e c u n d a , y , p u d i r a m o s filolgicas m u l t i p l i c a r fcilmente nuestras observaciones s o b r e la lista d e l s e o r MARQUS;
con un s o n i d o h o y r e e m p l a z a d o p o r u n a s o l a s, l o q u e n o p a s a en las o t r a s
p e r o , e s e no es a h o r a n u e s t r o o b j e t o . E s t e c o t e j o nos h a c e v e r p a l m a r i a m e n t e q u e el v o c a b u l a r i o d e l a s leng u a s r o m a n c e s t i e n e d e c o m n m u c h o c e l t a y m u c h o latn, y q u e c a d a u n a de esas l e n g u a s se a s i m i l a las v o c e s a r r e g l n d o l a s u n i f o r m e m e n t e segn su n d o l e . D a r e m o s otros ejemplos. i r r e g u l a r c o m o es, no falta l a c o n c o r d a n c i a q u e E l v e r b o Ser t a n v a m o s s e a l a n d o , c o m o se v e en l a s i g u i e n t e t a b l a c o m p a r a t i v a de uno de sus t i e m p o s :
Espaol: fui fui portugus: provenzal: fui fui francs antic: fus id. moderno: italiano: fui rumano: fuu latn vulgar:fui
fuiste foste fost fus fus fosti fusi fu(i)sti
fu fori fo fut fut fu fu fu(i)t
fuimos fomos fom fusmes fumes fummo furm fu(i)mus
fuisteis fostes fotz fustes ftes fosti furate fu(i)stis
fueron forao
foron furent furent furono fura fu(e)runt.
P e r o , e s t o v i e n e d e l latn, al m e n o s del latn v u l g a r , se n o s d i r , c o m o se v e en l a l t i m a l n e a d e l a t a b l a a n t e r i o r . Y bien, el e s t r e c h o p a r e n t e s c o de e s t a s l e n g u a s v i e n e t a n t o d e su v o c a b u l a r i o c e l t a o r i g i n a l c o m o del l a t i n o a d q u i r i d o ; p e r o , el a l m a d e e s t a s a d a p t a c i o n e s , su n d o l e e s t , no en e x t e r i o r i d a d e s , s i n o en su g r a m t i c a , en su m o d o e s t r u c t u r a l variable. P r e t e n d e n p r o b a r c i e r t o s m o d e r n i s t a s p o c o l g i c o s , q u e los v o c a b u l a rios d e F r a n c i a , E s p a a , I t a l i a y e j e m p l o . D e l latn espaol S u i z a no son m s q u e el l a t i n o , d i v e r s a creen p r o b a r l o con p o n e r algn el m e n t e t r a n s f o r m a d o s e g n el m e d i o , y n a t i v o , g e n i a l in-
liebre,
el p o r t u g u s
leporem, d i c e n , s a l e el i t a l i a n o lepre, el c a t a l n lebra, lebre i el r u m a n o iepure; ergo, t o d o es latn.
55
43
CONGRESO
CIENTFICO
E s t e y otros e j e m p l o s p r u e b a n las v a r i a c i o n e s d e l l a t n e n las d i v e r s a s bocas q u e adoptaron sus vocablos, variaciones por aquellos pueblos. R a c i o c i n a n d o d e i g u a l m a n e r a d i r a m o s : d e l c e l t a capanna ( S . ISIDORO. Origin l i b . X V , c a p . X I I ) s a l e n : el i t a l i a n o capanna, el c a t a l n cabauya, e l luego, todo es celta. e s p a o l cabana, el p o r t u g u s cabana y el f r a n c s cabane; son e x c l u s i v a m e n t e d e l celta, t r a n s f o r m a d o s e g n podramos i d n t i c a s las d e l c e l t a en las m i s m a s b o c a s ; p e r o , e s o n o p r u e b a q u e el latn fuese la l e n g u a a d o p t a d a
A s llegaramos tambin la conclusin ilegtima de q u e estos vocabularios el m e d i o ; y a s t a m b i n probar q u e nuestro castellano es e x c l u s i v a m e n t e celta, y a
l a t n , y a g o d o , y a r a b e , c o m o q u e r a m o s , c u a n d o en r e a l i d a d su b a s e es celtibrica, est sobrecargado de latines y tiene algo d e gtico y a r b i g o . C u n t a s d e l a s p a l a b r a s q u e p o r l a t i n a s c l s i c a s t e n e m o s , n o son d e la b a j a l a t i n i d a d , q u e l a s t o m d e las h a b l a s v u l g a r e s ! C u a n d o s e i n v e s t i g a m e j o r , r e s u l t a d e o r d i n a r i o q u e son d e a l g n d i a l e c t o d e o r i g e n c l t i c o bien del a n t i g u o a l t o a l e m n , c o m o d e ello ofrece a b u n d a n t e s e j e m p l o s el e r u d i t o l i n g i s t a F e d e r i c o DEZ. N o lo t e n e m o s m a n o ; p e r o , d e lo q u e d e c i m o s a b u n d a n los e j e m p l o s . A s , hurn, de d n d e viene? del latn fur, tum, h u r t o , v i e n e hurn, a n t e s furn. a s t u t o , y d e a h v i e n e furon, ne d e cuniculus;
1
l a d r n , fur-
Parece esto concluyente, sobre todo
los l a t i n i s t a s ; p e r o , n o c u e n t a n con q u e en el bretn d e origen c l t i c o , fr es h u r n , el a n i m a l e j o a s t u t o . E n e s t e c a s o p u e d e ser lo u n o lo o t r o . T a m b i n p u e d e s e r el f o r a d a d o r furonero. C o n e j o viep u e s n s e o r , cuniculus v i e n e d e cotiejo, el latn t o m al e s p a o l , y e s o es fcil p r o b a r l o . L o s d i a l e c t o s d e u n a l e n g u a t i e n e n en c o m n su g r a m t i c a y u n a p a r t e d e su v o c a b u l a r i o y difieren en la p r o s o d i a , en la p r o n u n c i a c i n y en l a o t r a p a r t e d e l v o c a b u l a r i o q u e les e s p r o p i a . E n F r a n c i a s e h a h e c h o el c o t e j o d e s u s d i a l e c t o s patois, y r e s u l t a q u e h a y un f o n d o c o m n t o d o s , i n d e p e n d i e n t e d e l l a t n , p o r d i s t a n c i a d o s q u e e n t r e s s e les s u p o n g a . T a n c l t i c o e s el b a j o - b r e t n c o m o el p i c a r d o , c o m o los d i a l e c t o s d e l a A u v e r n i a d e l L a n g u e d o c . L o m i s m o s u c e d e con los d i a l e c t o s d e I t a l i a y d e E s p a a : m i e n t r a s m s s e l e s e s t u d i a m a y o r s e m e j a n z a s e les e n c u e n t r a e n t r e s y c o n los d e F r a n c i a , y a s s e a f i r m a c a d a v e z m s su c o m n o r i g e n . S i n a p r e n d e r el g a l l e g o , ni el c a t a l n , ni el p o r t u g u s , p u e d e l e e r l o s sin m a y o r esfuerzo, a n c u a n d o o y n d o l o s un c a s t e l l a n o hablar no los enla gran
t i e n d a . E s t e h e c h o fu m s c o n s p i c u o en los s i g l o s m e d i o s c u a n d o f r a n c e s e s , Italianos y espaoles se entendan poca costa, y as lo confirma s e m e j a n z a q u e s e n o t a en los e s c r i t o s d e los s i g l o s X I I X I V .
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
431
A h o r a , por va de ilustracin, pediremos C A S S A G N A C algunos de abundantes ejemplos sobre concordancias dialectales, c o n los e q u i v a l e n t e s c a s t e l l a n o s : Castellano Gascn Bajo-Bretn que
sus
parangonaremos
Brusco b) ruido gastar, perder destacar espa pico, piqueta rata plato, chato estrecho trotar fardido (ant.) (pot-a.]) pote
Castellano
Brusk brut gwasta didaca spa pie raz piad striz trota hardiz pod
Dialecto suizo adouba aula ekova k? leinzu pairol pouha tatche ara
Brusk brud gwasta destaka espa pik arrat plat estret trouta hardit pot
Gascn adouba oulo escoubo ke? linso pairoult pouda tteho aro
adobar olla escoba

qu?
(atit.)
lienzo perol poda (de podar) tachuela ahora

E n g a s c n h a y c o m o en campana;
castellano
bren,
salvado, afrecho: tornar, volver;
campano, cabe,
ca-
escoubet,
escobilla;
tazvan,
tbano;
tourn,
ber, etc., etc. Castellano b) ruido caado (candado) escoba cuello (cogote) golpe Gascn brut cagno escoubo cot cop Lorens bru caigne chqueuve co cop
{colpe)
43
CONGRESO
CIENTFICO
Castellano cuchillo si no, nones raso, rasurado tachn, tachuela tizn Castellano trampa pastor sebo toalla duela (agrafe?)
Gascn coutet k'io nani ras tachoun tusok Normando agrap pastou sieu toaille douelle
Lorens coute io naini raiseu tachn thon Gascn attrap pastou seou touaillo douelle
{cochiel)
El gascn es la lengua de oc, y muy opuesto al bajo-bretn; mientras que el normando y el lorens, apartados entre s, son de la lengua d'oil. No obstante, todos conservan un fondo comn independente del latn, como ya se deja ver por los ejemplos que quedan anotados. Para mayor esclarecimiento vase la nota XVII.
L o s intrpretes latinos o ladinos

(PG. 3 7 3 )
Es ESTRABN quien da esta cifra al parecer exagerada, bien que el en su libro De vulgar-i eloqulo, asegura que en su tiempo se enumeraban como mil dialectos en la Italia, y autores hay que cuentan 600 en las Galias en los das de JULIO CSAR. Cada tribunal tena su dotacin de intrpretes, trujamanes lenguaraces como ms propiamente los llamamos en Chile. Estos duraron hasta muy avanzada la Edad Media, y, como en otras partes, los hubo de oficio en Espaa, donde se les llam latinos ladinos, y los hubo en Francia, y all les daban el nombre de latiniers, del bajo-latn latinarius.
DANTE
JENERAL
CHILENO
D E
1898
433
Latinier
fu, si s o t p a r l e r r o m n ,
e n g l o i s , g a l l o i s , ct b r e t n et n o r m a n Rom. de Garin.
Q u a n d o e s t a f a l s e d a t | dizn los d e C a r r i n U n m o r o latinado | bien gelos entendi Poema " M o r o l a t i n a d o n , e s t o e s , m o r o intrprete, d e n t e , es d e c i r en el c a s t e l l a n o , latn y francs. del Cid, v. 2667. occi-
s a b i d o en l e n g u a s d e
XI
E l e m e n t o s t n i c o s d e la I t a l i a
(Pg.
374) Latinos
D e s d e t i e m p o i n m e m o r i a l e s t u v o l a I t a l i a o c u p a d a por los A b o r g e n e s , los U m b r o s , los P e l a s g o s y los E t r u s c o s y
posteriormente anlogas al
a p a r e c i e r o n los G a l o s , seis s i g l o s a n t e s d e la e r a c r i s t i a n a . E s t a s n a c i o n e s si n o son t o d a s c l t i c a s , son al m e n o s d e h a b l a s a n a l t i c a s m u y testimonios. S i g l o y m e d i o a n t e s d e la l l e g a d a d e los G a l o s I t a l i a , fu fundada R o m a , c i u d a d q u e por su l e n g u a se a c e r c a los h e l e n o s m s q u e las o t r a s t r i b u s i t l i c a s . E l S u r d e I t a l i a , c o l o n i z a d o p o r los g r i e g o s , l l e v p o r m u c h o t i e m p o el n o m b r e d e M a g n a G r e c i a ; p e r o , en t i e m p o d e
A U G U S T O
c e l t a , y a s l o p r u e b a n las i n s c r i p c i o n e s q u e se h a n p o d i d o r e c o g e r y o t r o s
tanto
h a b a c a m b i a d o d e d u e o s y d e l e n g u a , q u e se la d e n o m i n la " I t a l i a G a l n . Y en efecto, p o c o d e s p u s d e t o m a d a suenones, aliados de L o s Aborgenes, Latinos estos aborgenes. L a de origen cltico.
DIONISIO E L
R o m a all se e s t a b l e c i e r o n los g a l o s tirano de Siracusa. eran d e
ANTIGUO,
d e s p u s d e la g u e r r a d e T r o y a , t o m a r o n el n o m b r e d e
L A T I N U S .
en h o n o r d e s u r e y
L o s volseos, segn
C A T N ,
e s t r u c t u r a d e su g r a m t i c a
analtica, tanto c o m o sus
a f i n i d a d e s d e v o c a b u l a r i o con los g a l o s h a c e p r e s u m i r q u e los L a t i n o s fuesen
434
CONGRESO
CIENTFICO
A m i a n o MARCELINO a s e g u r a q u e p r o c e d a n d e la G a l i a , y e s d e n o t a r q u e T i o r i , su c i u d a d s a g r a d a , tiene u n o r c u l o i d n t i c o al d e D o d o n a , d e origen g a l o , con el pie p o r a v e s a c r a . E l h a b l a d e los A b o r g e n e s L a t i n o s fu el latn r s t i c o del L a c i o , q u e e s t c u a j a d o d e v o c e s clticas. Los Ombrios Umbros son el p u e b l o m s a n t i g u o d e l a P e n n s u l a . S e g n diversos t e s t i m o n i o s , g a l o s eran los o m b r i o s , y ellos p e r t e n e c a l a s a l i d o s d e l A s i a , se e s t a b l e c i e r o n d e s d e m u y t e m p r a n o u n o s , y o t r o s la B e o c i a , n m e r o d o b l a b a al o e s t e
tribu d e l o s s a b i n o s . L o s Pelasgos, en l a A r g l i d a ; d e all p a s a r o n l a A r c a d i a y fueron p a r a r en l a T e s a l i a . D e s d e a q u e l a s i e n t o i r r a d i a r o n al H e l e s p o n t o p a r a e s t a b l e c e r s e en D o d o n a ( h o y Gardiki, la F o c i d e , al A s i a M e n o r , m i e n t r a s q u e el m a y o r
en l a A l b a n i a ) c i u d a d f a m o s a p o r
su o r c u l o . H a c i a el a o d e 1400 A . C . l l e g a b a esta c o l o n i a l a e m b o c a d u r a d e l P , d o n d e fund l a c i u d a d d e S p i n a . N o t a r d a r o n e n m e z c l a r s e c o n los L a t i n o s y los U m b r o s ; j u n t o s Sculos que se denomin la Sicilia. L a s c o n s t r u c c i o n e s c i c l p e a s t a n c a r a c t e r s t i c a s , m a r c a n el p a s o d e los Pelasgos desde T i r i n t e hasta la remota Hispania. E n I t a l i a c o n s t r u y e r o n Setia, Sigma, g r a n n m e r o d e c i u d a d e s c o m o S p o l e t o en el e r a , Amria y C o r t o n a s o b r e el T b e r ; T i o r i e n t r e los s a b i n o s , A l b a e n t r e los S a m n i t a s , d e 23 c i u d a d e s p e l s g i c a s . Hablaban mezclados era griega. L o s Etruscos s o n un e n i g m a . S e g n HERDOTO e r a n emigrantes L i d i o s ; D i o n i s i o d e HALICARNASO los d a p o r a u t c t o n o s ; p e r o , p o r s u s c o s tumbres, sus leyes y su religin, m s parecen alguna tribu d e idntico origen. Vivieron los E t r u s c o s l a r g o t i e m p o c o n los o m b r i o s , c u y o alfabeto tomaron con ligeras variantes. A s tambin ocuparon varias ciudades del T b e r q u e los o m b r i o s a b a n d o n a r o n epidemia. E l o m b r i o y el e t r u s c o son c o m o d o s d i a l e c t o s d e u n a m i s m a h a s t a en su t r a n s f o r m a c i n m s m o d e r n a . L a s clebres Son Tablas Eugnbinas, arrojan mucha luz sobre este punto. r i t u a l e s q u e , e n t r e o t r a s c o s a s , m u e s t r a n la e s t r e c h a r e l a c i n d e l^s lengua despavoridos durante una aterradora pelasgos acaso vengan de los P e l a s g o s u n a lengua a b u n d a n t e en vocablos griegos c o n otros clticos; p e r o , su h a b l a e r a a n a l t i c a , y , p o r t a n t o , n o C o r a , N o r b a e n t r e los V o l s c o s . E n la I t a l i a c e n t r a l s e r e c o n o c e n no m e n o s avanzaron h a c i a el S u r y a r r o j a r o n los fuera d e l a P e n n s u l a , o b l i g n d o l o s c o n f i n a r s e en la g r a n d e isla
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
435
o m b t i o s y los e t r u s c o s y su influencia en las c r e e n c i a s y p r c t i c a s r e l i g i o s a s de R o m a . T a l es el v i e j o e l e m e n t o itlico en su g r a n por lo e x p u e s t o , es en definitiva galo-peldsgico. m a s a , y, s e g n se d e j a v e r L a g r a m t i c a de estos pueblos
es a n a l t i c a , c o m o la d e s u s d e s c e n d i e n t e s , y su v o c a b u l a r i o g r e c o - c l t i c o . E n otro l u g a r h a b l a m o s e x t e n s a m e n t e d e los G a l o s , L i g u r i o s y S e n o n e s p r o c e d e n t e s del B e r r i , q u e o c u p a r o n la G a l i a C i s a l p i n a , y , m s t a r d e , d e s p u s de tomar R o m a , ocuparon la Calabria y se extendieron Dalmacia. A s p u e s , en el s i g l o V I a n t e s d e J . C. o c u p a b a n la I t a l i a p u e b l o s g u e rreros y p o d e r o s o s de no escasa civilizacinlatinos, ombrios, sabinos, s a m n i t a s , seos, e t r u s c o s y g a l o s c a d a cual con su g o b i e r n o p r o p i o , s u s l e y e s , s u s c o s t u m b r e s , su religin y su l e n g u a . E n torno del monte Palatino floreca una cintura de ciudades independ i e n t e s , y c u a n d o R o m a les i m p u s o su y u g o , ni esas c i u d a d e s ni n i n g u n o d e los p u e b l o s n o m b r a d o s a l t e r en n a d a s u s c o s t u m b r e s , . s u religin ni su l e n g u a n a t i v a . S l o p a r a m a n t e n e r s u s r e l a c i o n e s p o l t i c a s con el v e n c e d o r u s a b a n la l e n g u a d e R o m a . P o r lo d e m s , n o e n t e n d i n d o s e u n o s c o n otros e m p l e a b a n intrpretes. A n b a l j a m s p u d o e n t e n d e r el latn, y e s o m i s m o aconteci las viejas poblaciones de la Italia. S u s l e n g u a s d o r m a n h a s t a no h a m u c h o en el o l v i d o t r a n s f o r m a d a s en los d i a l e c t o s m o d e r n o s ; p e r o , las i n v e s t i g a c i o n e s d e e s t e s i g l o h a n c o n s e g u i d o r e c o n s t r u i r l a s en p a r t e . L o s v e t u s t o s m o n u m e n t o s m e d i d a q u e se van desenterrando se estudian prolijamente, y se recogen y analizan sus i n s c r i p c i o n e s s e c u l a r e s . E n e s e p e n o s o t r a b a j o s e r e c o n o c e n seis t r o n c o s fuera lenguas d e l latn y el g r i e g o , s a b e r : el latn r s t i c o d e l L a c i o , el p o r la I l i r i a y la
u m b r i o , el s a b i n o , el o s e o , el e t r u s c o y el g a l o . S e c o n o c e n h a s t a o c h o alfab e t o s d i s t i n t o s d e e s t a s l e n g u a s , con la p a r t i c u l a r i d a d d e q u e en t o d a s , e x c e p t o en l a l a t i n a , s e e s c r i b a d e d e r e c h a i z q u i e r d a . ' L o s e t r u s c o s en m a t e r i a d e ritos y d e filosofa, fueron los i n i c i a d o r e s d e los r o m a n o s y a c a s o en a r t e s y c i e n c i a s s e a n t i c i p a r o n los g r i e g o s . E l o s e o fu u n a l e n g u a l i t e r a r i a . A n t e s de poner punto esta resea de las antiguas poblaciones italian a s , h a r e m o s s i q u i e r a m e n c i n d e o t r o e l e m e n t o t n i c o , el Ilrico, a r i a n o , y ella p e r t e n e c e n los V n e t o s , s e g n digno d e t o m a r s e en c u e n t a . E s s t a , al p a r e c e r , r a m a n o c o n s i d e r a d a d e l t r o n c o HERDOTO, y estos V n e t o s lricos, a n c u a n d o v e s t a n c o m o l o s c e l t a s , p o r su l e n g u a n o lo e r a n , s e g n POLIBIO. D e o r d i n a r i o s e l e s t i e n e p o r c e l t a s i d o s d e la G a l i a I t a l i a . ESTRABN t o d a v a d i s t i n g u e los T r a c i o s d e los E s c i t a s , los C e l t a s y
4 3
CONGRESO
CIENTFICO
los I l i r i o s , y a f i r m a q u e h a b l a b a n l a l e n g u a d e los G e t a s y los D a c i o s , l e n g u a e s t a l t i m a q u e t a m b i n s e c r e e d e e s t i r p e a r i a n a , al m e n o s s e g n a p a r e c e d e los p o c o s f r a g m e n t o s d e e l l a i n t e r p r e t a d o s p o r GRIMM. S i se confirmaran estas afirmaciones la familia mundo brbaro ariana se ensanchara c o n s i d e r a b l e m e n t e y d e l a fusin d e l ilirio, el d a c i o , el c e l t a c o n l a s l e n g u a s tracias y pelsgicasel d e los g r i e g o s h a b r a n a c i d o el m u n d o moderno de g r a m t i c a analtica.
XII
R o m a j a m s impuso su lengua
(TG.
374)
L a p r o h i b i c i n d e u s a r el latn en los a c t o s l e g a l e s
la m a n t u v o R o -
m a p a r a los p u e b l o s v e c i n o s , h a s t a c o n c l u i d a la guerra social, l a c u a l c o n q u i s t p a r a los S o c i i el d e r e c h o l a c i u d a d a n a r o m a n a , y l a p a r e j a d o el u s o d e la l e n g u a l e g a l d e R o m a , q u e n o h a y q u e c o n f u n d i r con l a p o p u l a r . E s t a p r o h i b i c i n e x p l i c a p o r q u las i n s c r i p c i o n e s i t a l i a n a s , t a n t o e n los m o n u m e n t o s c o m o en las m o n e d a s , n o e s t n e n latn, s i n o en o s e o , m b r i o , g a l o , e t r u s c o falisco. N o h a y un solo testimonio histrico siquiera para hacernos q u e R o m a h u b i e s e i m p u e s t o el latn c o m o l e n g u a usual, d e l m u n d o . A la luz d e los principios filolgicos sospechar pueblo ningn
ello sera u n a a b e r r a c i n nicamente,
R o m a i m p o n a su l e n g u a l a t i n a c o m o l e n g u a d e g o b i e r n o
p a r a d a r u n i d a d s u d o m i n a c i n y facilitar s u s t r a n s a c c i o n e s p o l t i c a s , d e j a n d o t o d o el m u n d o en l i b e r t a d d e g e s t i o n a r s u s n e g o c i o s y c o m u n i c a r s e con las autoridades por medio d e intrpretes. E s t a m i s m a imposicin hecha p a r a s u c o m o d i d a d y p a r a su u n i d a d d e l e g i s l a c i n y p r o c e d i m i e n t o s , n o e r a , sin e m b a r g o , tan e s t r i c t a y la letra, y l l e g r e l a j a r s e h a s t a el p u n t o d e d e s i g n a r c o m o l e n g u a s oficiales al p a r d e l latn, al g r i e g o , el c e l t a , el p n i c o y el siriaco. C u e n t a n q u e a n t e s d e e s o el c l e b r e CRASO, en su g o b i e r n o a s i tico, e m p l e a b a el g r i e g o p a r a e n t e n d e r s e c o n los h e l e n o s y h a b l a b a c a d a c u a l e n su p r o p i o d i a l e c t o . E n el s e n o m i s m o d e l S e n a d o solan r e s o n a r h a b l a s q u e n o e r a n el latn d e l o s p a d r e s c o n s c r i p t o s . E l r e t r i c o go de
M A R C O T U L I O , M O L N ,
ami-
fu el p r i m e r o q u e h a b l e n g r i e g o al S e n a d o , y d e s -
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
437
pues m u c h o s
le i m i t a r o n . P r u e b a n e s t o s e j e m p l o s q u e l a m i s m a i m p o s i c i n
del latn c o m o l e n g u a oficial n o e r a t a n s e v e r a ni p a r a los m i s m o s m a g i s t r a dos, y a s h a y q u i e n c r e a q u e lo fuese p a r a l o s l a b r i e g o ? y p a s t o r e s d e l E b r o y del G r o n a !
XIII
L a t i n i z a c i n artificial del c a s t e l l a n o o p e r a d a p o r l o s H u m a n i s t a s del s i g l o X V I
(PAG.
381)
E l c a s t e l l a n o c a m b i g r a n d e m e n t e c o n l a l a t i n i z a c i n artificial en l o p e r a d a en el s i g l o X V I . P o n d r e m o s a l g u n o s e j e m p l o s d e d o b l e t e s , latinizac i o n e s y otros c a m b i o s d e e n t o n c e s , y e n t r e ellos d e b e m o s c o n t a r c o m o m u y p r i n c i p a l y c a r a c t e r s t i c o el u s o d e d e r i v a r l a s v o c e s c a s t e l l a n a s d e p r i m i t i v a s l a t i n a s y n o d e las c a s t e l l a n a s y a f o r m a d a s , c o n t r a r i a n d o a s l a t e n d e n c i a natural d e toda lengua, y produciendo no pocas discrepancias que h o y pasan por v u l g a r i s m o s . D e ausos s a l i e r o n o s a r , o s a d a , 11 audire > aurum n aures 1 maurus n canda n laudare M pauper n taurus 1 1 .I n n i. 1 1 oir, o i d o r , o y e n t e oro, oropel, oriflama, dorar orejas, orejudo, orejear moro, morisco, morisma cola, coludo, coleado loar, loa, loable pobre, pobreza, pobrero t o r o , t o r e r o , toril y ellos hicieron a u d a c i a audicin, audiencia u r e o , aurfero, a u r e o l a aurcula, auricular Mauritania, mauricio cauda, caudal laudable, laudatoria pauperismo, pauprrimo taurino, tauromaquia
E s t a s son u n a s p o c a s p a l a b r a s d e m u e s t r a en q u e el d i p t o n g o au o r i g i n a r i o , h a p a s a d o s e r o en c a s t e l l a n o , y en l a s d e r i v a d a s s a b i a s r e t o r n a l a au; p e r o , e s t o s d o b l e t e s s o n i n a g o t a b l e s y d e ellos h e d a d o abundantes e j e m p l o s en o t r o s t r a b a j o s ( i ) y t e n g o c e n t e n a r e s a c o p i a d o s .

(1) CUESTIN FILOLGICA. Examen y refutacin de un folleto sobre Gramtica antigua del profesor F . HANSSEN. Rosario de Santa F e , 1894.
56
43
CONGRESO
CIENTFICO
E s t a m i s m a t r a n s f o r m a c i n d e au l a t i n a en o p a r a v o l v e r au c a s t e l l a n a , est l e j o s d e h a b e r s e a g o t a d o . S e o p e r y a en el m i s m o latn la c o n d e n s a c i n
d e au en o, y as se dijo aurcula y orcola; cauda y coda; caulis y coles; caupo

y copo; claudere y clodere; tauro y toro; y en c a s t e l l a n o , en m u c h a s v o c e s , s e o b s e r v a i d n t i c a t r a n s f o r m a c i n l a i n v e r s a , s e g n l a p o c a en q u e s e o p e r :
orear, v i e n e d e aura; ronco d e raucus; y lorel v o l v i laurel, lauro,

c o m o octoridad consiguieron v o l v i s e r autoridad. a l t e r a r , y a s tesoro ( t e s a u r u s ) y otoo ( a u t u m n u s ) ,
laureado,
no quedaron
O t r a s h a y q u e los h u m a n i s t a s
c o m o eran en c a s t e l l a n o . I n a g o t a b l e e s l a lista d e l a s p a l a b r a s l a t i n i z a d a s q u e s e i n t r o d u j o en el c a s t e l l a n o p o r a q u e l l o s d o c t o s v a r o n e s y p o r o t r o s , e m p e a d o s en d e s f i g u r a r el v i e j o c a s t e l l a n o l e g t i m o b a j o un e s p e s o afeite l a t i n o con q u e creen hermosearlo. D a r e m o s las m u e s t r a s q u e p r i m e r o n o s o c u r r a n , y a q u e n o es nuestro propsito vaciar aqu medio diccionario: sagita, verismil, similitud, consenso, benevolencia, genuflexin, pernoctar, noctmbulo, veraz, mendaz, s a p i e n t s i m o , a c u t i c o , p e c t o r a l , p o t e s t a t i v o , l o n g a n i m i d a d , s e c u l a r , melificacin, i n m i s c u i r , r e t r o s p e c t o , p a u p e r i s m o , h o r t e n s e , e s p u r i o , a g r a r i o , c a s t r a mentacin, inorgnico, prematuro, vermfugo, tentculo, clula, insulso, coexistir, usucapir, cprico, sulfuroso, vescula, usufructo, molcula, utrculo, campnula, incipiente, fumigacin,
cucrbita, culinario, culminacin,
i n t e j r r i m o , u b r r i m o , c l a r i v i d e n t e , m i n g i t o r i o , c a l i g i n o s o , s e m o v e n t e , interloctitorio, e s c e l e r a d o ( m a l v a d o ) , c o n c a t e n a c i n , c l i m a x , etc., e t c . N o pocas d e estas palabras v i e n e n d e l g r i e g o , d i r e c t a m e n t e p o r el sntesis, telelatn, c o m o a m o r f o , m o r f o l g i c o , p r e s b t e r o , l i m o s n a , d i o c e s a n o ,
polisinttico, caligrfico, analtico, sintctico, grafmetro, poliedro, termmetro, telescopio, macrocosmo, kilomtrico, sinonimia, kaleidoscopio, g r a m a , caracterstico, escenario, catedrtico, escenogrfico, cismtico, d r a m tico, p a t t i c o , t r g i c o , a r c h i e p i s c o p a l , h i p n o t i s m o , h i p d r o m o , tesis, h i p t e s i s , m e l a n c o l a , d c t i l o , c a t a c r e s i s , arsis, etc., y c i e n t o s d e o t r a s v o c e s P r i n c i p a l m e n t e e n los c o m p u e s t o s Apenas glos indicaremos artes, formados casi siempre de elementos griegos. q u e a n t e s d e los p o e t a s y h u m a n i s t a s d e los sidespus, X V y X V I , las p a l a b r a s c o m p u e s t a s n o a b u n d a b a n , c o m o anlogas, n u e v o s y n o v s i m o s d e l a s c i e n c i a s y las
c u a n d o se i n t r o d u j e r o n c o m o prefijos n u e v a s p r o p o s i c i o n e s l a t i n a s : sub, ob, ab, ad, pre, pro, bis, nter, super, circum, D e esta reforma latinizante salieron extra, etc., y a l g u n a s g r i e g a s , em< acfalo, ptero, amorfopoli, a, p a r t c u l a p r i v a t i v a , q u e se h a l l a en anomal, c o n t r i b u y e n m a n t e n e r y a r r a i g a r l a ilusin las e m p l e a viene originariamente del latn.
millares d e palabras latiniformes, que s e c u l a r d e q u e la l e n g u a q u e
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
439 moderno, per,
Ests
preposiciones
latinas
introducidas
en el c a s t e l l a n o figuran
fueron o r i g i n a r i a m e n t e ab, ob, ad, sub, super.
a d v e r b i o s , y c o m o tales cum,..
en los V e d a s ,
L a s p a r t c u l a s in, ad, per, p o s t p u e s t a s c o m o me-cum, Tampoco
eran e n c l t i c a s , s e p o s t p o n a n su sem-per, quo-ad. E s t o e r a lo
r g i m e n , y pasaron ser proclticas, sea preposiciones, q u e d a n d o a l g u n a s te cum, vobis-cum, g e n e r a l e n la l e n g u a mbrica d e los o m b r o s . h u b o en el v i e j o e s p a o l c i e r t o s sufijos a g r e g a d o s e n t i e m p o optimismo, de los h u m a n i s t a s , c o m o stos, q u e p r o c e d e n d e l g r i e g o : ismo, esterilizar, etc. T o d o s estos c a m b i o s en las v o c e s d e r i v a d a s y en las c o m p u e s t a s t r a n s f o r m a r o n el v i e j o c a s t e l l a n o , n a t u r a l y e s p o n t n e o , n el m o d e r n o , c o n f i t a d o en l a t i n i s m o s . Q u i e n d e b u e n a s p r i m e r a s e n c u e n t r e q u e el c a s t e l l a n o s o b r e a b u n d a s u p e r a b u n d a en e s t o s d i v e r s o s g n e r o s d e v o c e s t o d a s luces l a t i n a s , qu p e n s a r , s i n o q u e el c a s t e l l a n o n a c i d e l latn? P e r o , q u i e n s e d e t e n g a al v i e j o c a s t e l l a n o en su n a t u r a l e s t u d i a r el p u n t o , n o t a r d a r en d e s c u b r i r q u e e s a c a p a l a t i n a d a t a del, siglo X V I , y no hace m s q u e embozar de u n a m u l t i t u d d e v o c e s t e n d e n c i a y su v e r d a d e r o v o c a b u l a r i o c e l t i b r i c o , b i e n q u e y a i m p r e g n a d o latinas, no propias sino pegadizas, c o m o despus las t u v o d e l o s g o d o s y d e los r a b e s . D e s p u s d e e s c r i t a la n o t a a n t e r i o r , h e m o s e n c o n t r a d o o t r a q u e destin b a m o s e s t e m i s m o l u g a r y a n d a b a t r a n s p a p e l a d a . C o m o l a m a t e r i a es muy i n t e r e s a n t e y casi i n a g o t a b l e , r e f o r z a r e m o s l o d i c h o c o n l o q u e s i g u e No nos e x p l i c a r a m o s l a s d e r i v a d a s pseudo-castellanas clsicas l a t i n a d e d o n d e s e las
s o c i a l i s m o , h i s t e r i s m o ; ista, florista, a r t i s t a , sofista; izar, a u t o r i z a r , fertilizar,
d e c a m o s e n t o n c e s s i n o a c u d i r a m o s l a fuente ciencia al ocurrir al g r i e g o e n b u s c a d e e l e m e n t o s nuevo, n o d a n p o r d e r i v a d a s pueblada, fogoso, foguino; ca; fuegata,
e x t r a j o y s i g u e e x t r a y e n d o , p a r t i r del s i g l o X V , tal c o m o h o y h a c e l a . para formar las palabras bueno, fogata, c o m o sera lgico, y fontecibuenismo, n u e v a s q u e v a n e c e s i t a n d o . P o r e s o pueblo, fuego, puerta, puente, fuente, puertal... sino q u e , a c u d i e n d o a l t e m a l a t i n o , h a c e n poblada, poblacin, popular; portal, portero, portera; pontero y pontfice; fontana novedad, novato y novsimo. bondad y bonsimo;
S i g u i e n d o la c o r r i e n t e
natural y n o l a c l s i c a i m p u e s t a a l c a s t e l l a n o , d i c e el p u e b l o : nuevsimo, pueblada, fueguino, trador puentero,fuentecilla, ceder e s a n a t u r a l t e n d e n c i a y d e c i r muestrario, d e m u e s t r a , s i n o mostrador, prefiere amueblar, amueblado, mueblera,
y hasta la A c a d e m i a suele a n c u a n d o n o d i r a muesA s tambin amoblar,
y , por t a n t o , mostrarlo.
lo q u e p a r a los c l s i c o s es
440 amoblado, moblera.
CONGRESO
CIENTFICO
D e a m b a s m a n e r a s e s t bien d i c h o : quien d e muestra; d e l latn focus;
ig&mostrario lo pueblada como
lo d e r i v a d e mostrar, y q u i e n muestrario,
q u i e n d i g a fueguino,
d e r i v a d e l c a s t e l l a n o f u e g o , y q u i e n foguino, populas.
d i c e n en el P e r , v i e n e d i r e c t a m e n t e d e p u e b l o ; poblada,
c o m o popular, de
N o o b s t a n t e , el u s o literario h a a d o p t a d o d e p r e f e r e n c i a las d e r i v a d a s d e s p r e n d i d a s d e la v o z latina p r i m i t i v a ; y , p o r r e s p e t o al u s o , n a d i e osara decirpuertero,puentifice, fuegoso. salen osario y osamenta; horticultura; P o r e s o d e htieso, hurfano, huevo, y orfalinato; ovillo y ovalado; huerta... inmarorfandad hortense y
d e antiguo, marchito, escuela, maestro, s a l e n anticuado, via, puerco, mensual, porcino, menstrual somnolencia y
cesible, escolstico, magistral;agua, acuoso, viticultura, y auscultar,
mes, soar, s e derivan somnmbulo; oir escuchar

l
d e dormir, romper, pintar, s a l e n duermo, ruptura,pictrico;de c a s o el centinela, y en o t r o el viga, el q u e vigila, l l a n o v u l g a r pedicuro, quiromancia, el v i g i l a n t e .
a s c o m o el escucha q u e v e l a b a en las a l m e n a s , es h o y , en un
S o n p a l a b r a s l a t i n a s del R e n a c i m i e n t o a n t e s n o c o n o c i d a s en el castenoctmbulo ( a n t e s nocherniego), traslcido, tentculo .. ( d i m o s a n t e s u n a l a r g a lista d e estas v o c e s ) . S i e s t a c a p a e x t e r n a , m e r a m e n t e d e l l e x i c n , fuera t o m a r s e p o r el romance legtimo, habra motivo p a r a tenerlo por latino y an por griegoP e r o su g e n i o , su ndole, su c a r c t e r n t i m o , lo q u e l es en r e a l i d a d e s t en su g r a m t i c a y no en el v o c a b u l a r i o . E l i n g l s a c a s o t e n g a m s v o c e s latinas q u e el c a s t e l l a n o , y n a d i e d i c e q u e el i n g l s v i e n e d e l latn. E l latn m i s m o t i e n e a b u n d a n t s i m o v o c a b u l a r i o t o m a d o d e l g r i e g o y n a d i e los confunde, ni d i c e q u e el latn s a l i d e l g r i e g o . P o r un m o m e n t o s e c r e y h a l l a r la fuente e\, latn en el s n s c r i t o , d a d a s l a s c u r i o s a s s e m e j a n z a s q u e s e encont r a r o n recin c o m e n z a d a e s t u d i a r s e la l e n g u a l i t r g i c a d e l a I n d i a ; pero, l u e g o s e e x p l i c a r o n a q u e l l a s s e m e j a n z a s p o r la c o m u n i d a d d e o r i g e n . L a c o n f o r m i d a d artificial d e l c a s t e l l a n o y el latn q u e d a r e d u c i d a su j u s t o v a l o r c u a n d o a m b o s s e p a r a n g o n a n en s u s v o c e s , t o m a n d o l a s nuest r a s t a l e s c u a l e s fueron a n t e s q u e s e las l a t i n i z a r a , e r m o s e v e e n cucrbita y c a l a b a z a ; hirundo y g o l o n d r i n a ; strabo i v i s c o o b i s o j o ; yecur y f g a d o salvado, h g a d o ; blatta y p o l i l l a ; puella ( p o l l a ) y n i a ; bufo y s a p o ; frfur,
b r e n a f r e c h o , e t c . , e t c . L a s m s d e e s t a s v o c e s l a t i n a s a u n q u e estn "lejos d e c o r r e s p o n d e r l a s c a s t e l l a n a s , r e a p a r e c e n e n l a s d e r i v a d a s d e fecha m s r e c i e n t e , en l a s v o c e s t c n i c a s , en el l e n g u a j e . o r d i n a r i o , c o m o s e v e en l a lista r e d u c i d a q u e d a m o s c o n t i n u a c i n p o r v a d e m u e s t r a :
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
441
nsar, ansarn. inflar, insuflacin mgico, mago, (majo?) esputar, esputo espurio
D e anas, pato, salieron: flare magus spueri spureos hortus pessulus gemellus subjugare tympanum fabricare lmpidus sucidus flaccidus fastidium medulla amplius tensus creta mcula recitare rigidus ligare litigare rotula paganus
nade, soplar hechicero, brujo escupir bastardo jardn p i c a p o r t e , falleba mellizo sojuzgar timbre fraguar, forjar limpio, lindo puerco l a x o , laso, lacio hasto meollo ancho tieso, tirante greda mancha rezar recio liar, a t a r lidiar rodecilla, rodilla paisano, p a y o
huerto, horticultor pestillo jemelo subyugar tmpano fabricar lmpido sucio nacido fastidio mdula amplio tenso, tensin creta, cretceo mcula recitar rgido ligar litigar rtula pagano
C o m o s e v e p o r e s t o s p o c o s e j e m p l o s , d e los q u e t e n g o a c o p i a d o s m s de t r e s c i e n t o s , l a t e r c e r a c o l u m n a , la d e l c a s t e l l a n o m o d e r n o , es un c a l c o d e la p r i m e r a , la d e l latn, m i e n t r a s q u e la i n t e r m e d i a s e le a p a r t a bastante. P a l a b r a s h a y en el e s p a o l a n t i g u o e x t r a a s al l a t n ; o t r a s q u e d e l s e d e r i v a n , y n o p o c a s q u e s e le a s e m e j a n , p o r p r o v e n i r d e l c e l t a o del g r i e g o , leng u a s q u e tienen r a c e s c o m u n e s con el l a t n , t a l e s c o m o dios, padre, por e s o q u e t o d a s l a s t o m a r o n d e l latn del s n s c r i t o . E n la s i n o n i m i a c a s t e l l a n a es f r e c u e n t e encontrar palabras que slo se ( a n t i c ) , cantora jundiferencian en l a s d e s i n e n c i a s e q u i v a l e n t e s , c o m o cantadora madre, hermano, etc., q u e son casi i g u a l e s en t o d a s l a s l e n g u a s a r i a n a s , y n o s e d i g a
y cantatriz; influencia influjo;

t r a s , c o m o cripta y gruta; ta y yunta;
valeroso y valiente;
y jaletina,
en l a p e r m u t a d e l e h o y pala-
gelatina
p o r s n c o p a , jale(t\r.)a;
y c o m o e n un t i e m p o fueron
ojo y hoyo, cacha y caja,
442
CONGRESO
CIENTFICO
b r a s m u y d i v e r s a s ; l a d i f e r e n c i a p u e d e e s t a r en a m b a s c o s a s l a v e z , c o m o
s u c e d e e n ostra y osten,-citara y guitarra; jaca y tacanea. dislabo y bislabo,
botica y bodega; cncer y chancro,
O t r a s veces l a d i f e r e n c i a e s t en los prefijos, lo q u e s e v e en superponer
y sobreponer;
ahondar y profutidizar. almanac y calendario;
Muchas voces, gebiblioteca y librera;
n e r a l m e n t e t o m a d a s d e l e n g u a s d i f e r e n t e s , significan l o m i s m o : abecedario y
alfabeto; diccionario y vocabulario; terna; quijada y mandbula, sablera; brida; afrecho y salvado; caro y querido;
alacrn y escorpin, alcuza y aceitera, mortero y almirez; ascua y brasa; idioma diccin y vocablo; mito y fbula; infectar inficionar;
pozo, aljibe y cispalabra, voz, y salbadera honor y honra, rienda y
y lengua;
azogue y mercurio; arenillero tapiz, mendaz
asno y burro (del g r i e g o pyrros), mrice y prpura;
cncer y zaratn; ndigo y ail;
tapete y alfombra; y mentiroso;
zorra y raposa (rapuerco y ma-
b o s a ) ; profesor y catedrtico; embustero, rrano; dardo y vira; arquero; bote y canoa; piragua
saeta y sajita; carcax y aljaba; pica y ascona; flechero y y chalupa; esquife (ship) y nave; buque y bargalardn y recompensa; rtula y alcayata; capanal y azucarillo;
co; caballo, corcel, trotero, bridn y palafrn; cerrojo y picaporte; esposo y marido;
choquezuela; agave y loe; can y perro; obsequio y regalo; escarpn y pereza y flojera; bra y chiva; mustela, comadreja y gardua, contrar; persignarse y santiguarse; danzar etc., etc., etc.
E s t a s i n o n i m i a es f r e c u e n t e en los v e r b o s , c o m o se v e en hallar
y en-
y bailar;
blandir
esgrimir;
ahondar y profundizar;
subir y ascender, acabar, concluir,
terminar.
P o r e s o el p u e b l o h a d i c h o en s u s s a b i o s r e f r a n e s : Olivo y aceituno, todo es uno. P a t o , ganso y ansern T r e s cosas suenan y una sola son. v e c e s se d a n p o r l a t i n a s v o c e s d e p u r o o r i g e n c o m o aunar, unir, j u n t a r , p o n e r en u n o o adunar c l t i c o , g t i c o ale-
m n . O t r a s v e c e s v o c e s d e r i v a d a s d e l m i s m o c a s t e l l a n o se t o m a n p o r l a t i n a s , ( d e ad, j u n t a r y uno). L o s de donde verbo tamy aunar! q u e q u i e r e n l a t i n i z a r l a c o s a d i r n q u e atinar s a l e el v o c a b l o i d e a l adjungar, bin' i d e a l , y d e e s t e ad-ungar v i e n e d e adjungere,
y d e all p o r s n c o p a , ad-ungar p o r n u e v a s s n c o p a s s a l e n adunar
L a s f a n t a s a s c o m o e s t a l t i m a , y l a s c o i n c i d e n c i a s y artificios c o m o los a q u s e a l a d o s , h a n m a n t e n i d o v i v o d u r a n t e c u a t r o s i g l o s el e n g a o d e q u e el c a s t e l l a n o n o e s m s q u e un latn c o r r o m p i d o y t r a n s f o r m a d o . Igual cosa puede decirse de las otras lenguas romances. S l o a g r e g a r q u e t e n g o la v i s t a u n a e d i c i n d e RABELAIS, a c o m p a -
J E N E R A L
CHILENO
B^l8o8
443
nada d e un glosario en q u e ces d e l g r i e g o
figuran
m s d e 900 v o c e s p o r e s e a u t o r e m el francs literario d e aquel tiempo;
p l e a d a s , q u e l y s u s c o n t e m p o r n e o s t o m a r o n d e l l a t n , y a d e m s 600 v o con q u e enriquecieron que tal era la prodigalidad c o n q u e s e r e p u l a el r o m a n c e , c u b r i n d o l e
t o d a c o s t a el m a n t o d e l a s l e n g u a s c l s i c a s !
* **
E n el s i g l o X V castellano, como aquel tiempo. A s A l f o n s o DE LA TORRE, a y o d e l P r n c i p e DE V l A N A , en s u Visin por manDelectable, s a c a l u z , e n t r e o t r o s , estos l a t i n i s m o s : delusivo i n s t r u i d o (en i n g l s instructed); habitadme, sueto, m a n s o ) en i n g l s mansuetude, i n g l s exile); superbo, p o r falaz (en i n instructo, comenz efectuarse rpidamente la l a t i n i z a c i n d e l p u e d e c o m p r o b a r s e c o n e x a m i n a r un a u t o r c u a l q u i e r a d e
g l s delusive); deceptorio, p o r e n g a o s o ( e n i n g l s deceptive);
h b i t o , c o s t u m b r e , (en i n g l s habi-
tude); tremulento, t r m u l o , t e m b l o s o , t e m b l o r o s o (en i n g l s tremulent); p o r s o b e r b i o , (en i n g l s superb).
m a n s e d u m b r e ) ; exilio, p o r d e s t i e r r o ( e n H a y t o d a v a nocupor surgir p o r h e r e d a b l e ; consurgir,
mento, p o r n o c i v o , d a o s o ; hereditable, u m b r a l , a n t e s lumbral, empeo entonces
j u n t o l a p a r ; ilcebra p o r a t r a c t i v o ; timbra p o r s o m b r a , u m b r o s o , u m b r o ' y o t r a s v o c e s p o r el e s t i l o d e s t a s , q u e m u e s t r a n el afiry e x t e n d i d o y popularizado por los poetas y orap u e s t o e n j u e g o p a r a l a t i n i z a r l a l e n g u a , en s e g u i d a
m a d o p o r l o s humanistas
dores s a g r a d o s del S i g l o d e O r o d e las letras castellanas. A c e n t a s e en el P r n c i p e DE V l A N A el p r u r i t o d e su m a e s t r o ; p e r o , s l o n o t a r e m o s en l o t r a p a r t i c u l a r i d a d y es l a d e e m p l e a r til d o n d e n o s o t r o s //, y a s d i c e cabaillero, batailla, apeillido, eill, eillos, aqueillos, etc. E s o tiene su e x p l i c a c i n : l a d o b l e / s o n a b a c o m o en casteldo, cochiel lo, caval-lo, es d e c i r c o m o dos eles, m a s n U c o m o h o y s u e n a . C u a n d o e s a s dos eles recin f o r m a ron un s o n i d o II, c o m o h o y , a l g u n o s c r e y e r o n e x p r e s a r l o m e j o r c o n la c o m b i n a c i n ill, u s o q u e n o p r e v a l e c i . L o m i s m o s u c e d i c o n l a d o b l e nn, q u e e n t o n c e s n o t e n a el s o n i d o m o d e r n o d e , a u n c u a n d o a s se e s c r i b i e r a , el c u a l s o n i d o se r e s e r v a b a e n t o n c e s \& gn: regno s e l e a reno. L o s n a v a r r o s u s a r o n ill p o r // en el s i g l o X V , y oa, uoa, p a r a el s o n i d o 11a: e s c r i b a n quoal, quoanto, quoatro, e t c . En l a m o n t a a s e c o n s e r v a s i e m p r e m e j o r la l e n g u a a n t i g u a , y a s es antes camargent, font,part, sagrament,fizo, rahenes, q u e el p r n c i p e DE V l A N A e s c r i b a en N a v a r r a , t a l c o m o tres s i g l o s se u s en C a s t i l l a , cort,puent, bra ( c m a r a ) senyor, moger, siptio,adelant, expresar
cbaina, e t c . E n l o s n o m b r e s p r o -
444
CONGRESO
CIENTFICO
pos a n s e n o t a su t e n d e n c i a c o n s e r v a d o r a : d i c e R i c a r t , K a r l e s y C h a r l o s , R e m i r , R e m o n d , Agramont, Philip, Arnalt y Arnao. P o c o t i e m p o d e s p u s , en los d a s d e C a r l o s V , t a n t o h a b a v a r i a d o l a lengua que y a pasaban por anticuadas muchas v o c e s , a l g u n a s d e las c u a l e s t o d a v a u s a m o s en A m r i c a , y d e e s a s son las q u e v a n en s e g u i d a , s e g n el t e s t i m o n i o i r r e c u s a b l e d e J u a n DE VALDS. L a s e n t r e s a c a m o s d e s u Dilogo de las Lenguas y p o r a b r e v i a r v a m o s a p r e s e n t a r l a s en lista. S e d i j o : membrar mentar mingrana mecha papar pescudar
ti
a guisa
alta guisa c a (fr. c a r ) condesar diz erguir falla fiusa fenestra gaivete garzn garrido guarte hinojos henchir homecillo hueste jquima ledo luengo lbrego loar maguer
por d e m a n e r a
i'
por r e c o r d a r
ii ti
alto linaje por que guardar dicen erigir, levantar falta confianza ventana cuchillo mancebo gallardo gurdate rodillas llenar, h i n c h a r enemistad ejrcito cabestro a l e g r e ( s l o en v e r s o ) largo triste alabar an D.
nombrar granada torcida despreciar preguntar pesquisar fcil producir recio, r p i d o loco, n e c i o saldr cruel verdugo tiempo ser
M
ti II II II II 1 II II II It II II II II II II II TI II II
n
ti ii ii ii
raez rendir raudo sandio salir saje sayn sazn ser so el s a y a l soez suso vayis vegada vezo verter yantar
ii i' i tt ti
hayal
ii i ii ii ii ii ii
vil arriba vais vez costumbre derramar comer.
E n c a m b i o el c l e b r e h u m a n i s t a
A n t o n i o DE LEBRIJA, al a l b o r e a r hemenca (vehemencia) esloria,
el s i g l o X V I , u s a b a v o c e s c o m o las q u e d o y d e m u e s t r a en s e g u i d a : e m e n d a r , e m i e n d a , e m p r e n t a , e m p r e n t a r , d e p r e n d e r (aprender), boslador (bordador) difcile, friesco (fresco) Saidea y Cerdea,
i s t o r i a , e s c u r o , filemos, h o z i m o s , a v r , p a s s a r , m a i o r , s a n j a , h a z e r , d e z i r , ternan ( tendran )h\v\r, i (ya) c v i o (cuyo), j u e z e s e reies, e b r a i c o , a s s i , m o n a r c h i a , g r a m m t i c a , b o l v i e r o n , s e a n , d e l l a , d i x e r o n , m e s m o , a g o r a , la arte, sintasi y s y n t a c s i s , o n r a , etc., etc.
J E N E R A L
CHILENO
DE
1898
445
E s t a s escasas
m u e s t r a s d e j a n v e r c u a n t o h a v a r i a d o l a l e n g u a en s u
v o c a b u l a r i o y o r t o g r a f a , d e s d e el d e s c u b r i m i e n t o d e A m r i c a h a s t a el p r e s e n t e , q u e e n e s t a s m a t e r i a s n a d a h a y e s t a b l e , s a l v o las e t e r n a s l e y e s d e n t r o d e las c u a l e s c a b e t a n p r o d i g i o s a y f e c u n d a v a r i e d a d . V o l v i e n d o J u a n DE V A L D S , r e c o r d a r q u e q u i s o a f i r m a r e n C a s t i l l a a l g u n o s n u e v o s v o c a b l o s recin t o m a d o s d e l g r i e g o c o m o tiranizar, ja, idiota, ortografa, paradoy c o m o stos, otros d e estirpe latina, greco-latina,
saber: ambicin, e x c e p c i n , supersticin, abyeccin, dcil, decoro, parntesis, i n s o l e n c i a , j u b i l a r , profesin, t e m e r i d a d , p e r s u a d i r , o b s e i v a r , estilo, etc., e t c . D e l i t a l i a n o q u i s o a c l i m a t a r no p o c a s v o c e s , c o m o f a n t a s a , facilitar, a s p i r a r , diar, entretener, discurrir, manejar i m a n e j o , diseo y disear, ingeniar, serv i d u m b r e , n o v e l a , n o v e l a r , c m o d o , s o l a c i o (solaz) la v i s t a . E r a esta una poca activsima d e formacin escritores d e las lenguas romanas buscaban l i n g s t i c a , en q u e l o s porfa n u e v a s v o c e s c o n q u e m a r t e l o , (martillo), zelos, p e d a n t e , a s a s i n a r , etc., las m s d e ellas d e fuente g r e c o - l a t i n a c o m o est
e n r i q u e c e r c a d a u n o su l e n g u a , y t o d o s a c u d a n las fuentes clsicas. AMYOT en F r a n c i a , t o m a b a d e l g r i e g o a n a l o g a , s i m p a t a , frenes, nfasis, a m p o llar, p i n d r i c o , e t c , y el c a u d a l c r e c a t a n t o q u e en las o b r a s d e R A I E L A I S y a s e e n u m e r a n m s d e 600 v o c e s f r a n c e s a s s a c a d a s d e l g r i e g o y c e r c a d e 1000 n u e v a s d e e s t i r p e l a t i n a . N o h a b a q u i e n n o q u i s i e s e s e r i n t r o d u c t o r d e n u e v a s v o c e s , y en el c u r s o d e m i s e s t u d i o s h e p o d i d o a n o t a r a l g u n a s d e p a d r e c o n o c i d o . SAUVAGE i n t r o d u j o l a voz jurisconsulto; el p o e t a DESPORTES s a c luz el pudor de que tanto fu c r e a d o p o r v o z c o l o r d e r o s a ; J o a q u n D u BELLAY c r e a la p a l a b r a patria i b a a b u s a r s e ; bien q u e o t r o s d i c e n q u e el e p t e t o patriota
SAINT-SlMON p a r a V A B A N . T o m s M O R U S ( i 5 1 6 ) nos d a l a p a l a b r a utopia, y a q u e l l a p o c a a g i t a d a d e c o n t r o v e r s i a y r e f o r m a d i j o p o r v e z p r i m e r a : sec-
tarismo, intolerancia,
sofisticar, patriotismo,
pedantera,
y y a cansada de baHELMONT, e n 1 6 0 6 , gasifor-
t a l l a s p r o n u n c i l a v o z armisticio!
L a c i e n c i a m o d e r n a , t a n f e c u n d a en h e c h o s de donde gasmetro,
y v o c e s n u e v a s , por b o c a d e l q u m i c o h o l a n d s VAN p r o n u n c i a b a p o r v e z p r i m e r a l a p a l a b r a gas, me, gaseoso.
E n t o d o t i e m p o los g r a n d e s e s c r i t o r e s s e h a n a r r o g a d o el d e r e c h o d e a c u a r n u e v a s p a l a b r a s p a r a d a r l a s l a c i r c u l a c i n , bien q u e e n e s t o el p u e b l o a n n i m o e s el s o b e r a n o . DiGENES, p r e g u n t a d o d e d n d e e r a , c o n t e s t : " C o s m o p o l i t a , , , c r e a n d o e s a n u e v a p a l a b r a ; CICERN q u i s o t r a d u c i r al latn la v o z g r i e g a apata, sin p a s i n , y d i j o indolencia, sin d o l o r ; y en t i e m p o d e T i b e r i o s e cre l a p a l a b r a delator, c o m o la cdragonadas en t i e m p o d e L u i s
57
446 XIV.
CONGRFSO
CIENTFICO
CICERN e n t r e o t r a s voces c r e favor y urbanns;obsequium e s d e TE-
RENCIO, y soliloquium d e SAN AGUSTN. L a p a l a b r a " E s s a y n e n s a y o s , a p l i c a d a e s c r i t o s l i t e r a r i o s la e m p l e L o r d BACON el p r i m e r o . C a s i es intil d e c i r q u e la m a y o r p a r t e d e tales n e o l o g i s m o s no e n c u e n t r a n f a v o r en el p b l i c o , y faltos d e l a u r a p o p u l a r , m u e r e n y d e s a p a r e c e n con su a u t o r c o m o las letras a g r e g a d a s p o r el e m p e r a d o r CLAUDIO al a l f a b e t o l a t i n o . D e a q u e l l a s p a l a b r a s q u e el s i g l o X V I d a b a g r a n e l las l e n g u a s r o m a n c e s , u n a s s e h a n p e r d i d o y o t r a s s e c o n s e r v a n , y e n t r e e l l a s las h a i t r a n s figuradas a l g u n a s , y o t r a s en u s o d i a r i o p a r a los u n o s , y a r c a i c a s p a r a los d e m s . E l e s p a o l c o n s e r v a m u c h a s d i c c i o n e s y a d e s a p a r e c i d a s d e l francs. A n t e s s e d e c a en e s t a l e n g u a u l t r a p i r e n a i c a : a l e g r e , d e s a i m e r , a v i v e r , a p o l tronir, b a s t a n t , c h a r l a t a n e r , c o n n e c t e r , c o u a r d i s e , c o u r t i s a n e s q u e , c r d u l m e n t , dconcertement, decouronner, defavoriscr, desnaturalisation, desestimer, fabricaouvrer, d e s h a b i t e r , s e d o u l o i r [dolerse), d o r m a n t , e n a m o u r e r , e n a r r a b l e , e n c o n t r , e n j a l o u s i r , e n t r e t e n e m e n t , envieillir, toiler, e v i t a b l e , e x c e p t i o n n e r , cit, m u r m u r a t e u r , o c e u p a t e u r , n u m e r a b l e , offenseur, o r p h e l i n a g e , teur, g l o s s a t e u r , i n m o d e r a t i o n , i m m o l a t e u r , i m p l o r a t e u r , m o d e r n i s e r , m o r d a p a r t r e , p a r e n t a g e , refutateur, s c r u t a t e u r , s e r p e n t n , s i m u l a t i o n , e t c . e t c . O t r o t a n t o s u c e d e en A m r i c a . P a l a b r a s t e n i d a s p o r a r c a i c a s en E s p a a n o s o t r o s las u s a m o s c o r r i e n t e m e n t e , y s e g u r o es q u e p a s a r l o m i s m o en las C a n a r i a s j u z g a r p o r los escritos d e PREZ GALDS. L a m a t e r i a q u e d a a p e n a s d e s f l o r a d a , q u e m s lejos n o d e b e irse e n u n a n o t a . P e r o , n o resisto a la t e n t a c i n ejemplos ms de voces satiriza. D i c e a s al D r . NGULO: Y a d v e r t i d q u e el v o c a b l o se e n t r e m e t a , V e r b i g r a t i a : boato, asunto, activo, Recalcitrar, morigerar, seleta. Terso, culto, embrin, correlativo, Recproco, concreto, abstracto, diablo. Epico, garipundio y positivo. J u g a r i s por instantes del vocablo C o m o d e c i r si s e m u d en a u s e n c i a , Y a n o es m u j e r estable s i n o establo. d e t o m a r LOPE DE VEGA a l g u n o s n u e v a s i n t r o d u c i d a s p o r los c u l t e r a n o s q u i e n e s
L a s l e n g u a s d e o r i g e n cltico, m s q u e p o r la d o m i n a c i n r o m a n a , fueron l a t i n i z a d a s d u r a n t e el R e n a c i m i e n t o . C o m o el latn h a t o m a d o s u v o c a -
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
447
b u l a r i o p u l i d o al g r i e g o , y el v u l g a r al c e l t a y al g e r m a n o en p a r t e c o n s i derable, nada tiene de e x t r a o que cada p a s o h a l l e m o s el g r i e g o en el c a s t e l l a n o , y v o c e s en q u e los e t i m l o g o s n o a t i n a n con el o r i g e n , si es c e l t a , g t i c o , l a t i n o g r i e g o , q u e d e t o d o p u e d e s e r un t i e m p o . S i f u r a m o s c r e e r BASTARLOA, y s o b r e t o d o al P. L A R R A M E N D l . n o debe haber voz castellana q u e no provenga del v a s c o n g a d o lengua esk a r a . C o n razn MONLAU los l l a m v a s c o - m a n i t i c o s . Otros etimologists c o m o los P P . ALCAL y GUAD1X, y d e s p u s d e en b u s c a d e los o r g e n e s ellos M r . DOZY, a c u d e n al r a b e d e preferencia
c a s t e l l a n o s . A l g u n o s , c o m o COVARRBIAS, v a n con f r e c u e n c i a al h e b r e o ; p e r o l o s m s h a n e s t a d o p o s e d o s d e la m a n a del latn q u e q u i s i e r a n r e ducirlo todo. F e d e r i c o DIEZ con m s serios e s t u d i o s y fino c r i t e r i o q u e los m e n c i o n a d o s , r e d u j o g r a n d e m e n t e los d o m i n i o s d e la e t i m o l o g a l a t i n a en p r o v e c h o d e la teotisca lingua, y s e i n c l i n a con f r e c u e n c i a v e r el o r i g e n d e l a s v o c e s r o m a n c e s en el a n t i g u o a l t o a l e m n . Q u i e n recorra el d i c c i o n a r i o c a s t e l l a n o sin p r e o c u p a c i n , y v a y a apart a n d o l a s v o c e s d e o r i g e n c m r i c o , g a l i c o , g a l o , b r e t n , g a s c n , b e a r n s , etc., t o d a s clticas, y l a s a g r e g u e l a s p r o c e d e n t e s d e l e n g u a s g e r m n i c a s d e l r a b e , el v a s c o y el h e b r e o , se a s o m b r a r d e v e r c u n t o se r e s t r i n g e el c a m p o del latn q u e p r i m e r a v i s t a p a r e c e a b a r c a r l o t o d o . Y v a y a h a s t a el s n s c r i t o , d o n d e s e j u n t a n celtas, latinos y germanos. D e esta c o m u n i d a d d e races a r i a n a s , r e s u l t a q u e el c a s t e l l a n o d e hoyes t a n l a t i n o c o m o g r i e g o , m i e n t r a s q u e el d e los p r i m e r o s s i g l o s medios, a n c u a n d o l a t i n i z a d o e n su v o c a b u l a r i o , d e b i s e r e s e n c i a l m e n t e cltico, y d e s p u s i m p r e g n a d o d e g t i c o y r a b e , c o m o d a d a s e ir p o n i e n d o m s en c l a r o . Despus d e la g r e c o - l a t i n i z a c i n artificial del Renacimiento, h o y la c i e n c i a y la i n d u s t r i a v u e l v e n inflar l a s l e n g u a s r o m a n c e s c o n los e l e m e n t o s g r i e g o s y l a t i n o s d e q u e forman la a b u n d o s a n o m e n c l a t u r a m o d e r n a . habr de reducirse griegos, m s s i n g u l a r m e n t e p a r a q u i e n s u b a al o r i g e n g r i e g o d e l a s v o c e s l a t i n a s , las races y los o r g e n e s
L o s humanistas
al l a t i n i z a r el c a s t e l l a n o , l o p l a g a r o n d e v o c a b l o s l a t i n i -
formes y ese caudal ha seguido creciendo y duplicando nuestros modos de e x p r e s i n . T a m b i n , i m i t a c i n d e los franceses, h e l e n i z a r o n n o p o c o la leng u a , t e n d e n c i a h o y r e v i v i d a con fuerza, d e s d e q u e la c i e n c i a y la i n d u s t r i a
448
V CONGRESO CfENTFICO palabras,
para e x p r e s a r hechos nuevos que da da ocurren, crea nuevas
casi s i e m p r e t o m a d a s del g r i e g o c o m p u e s t a s c o n e l e m e n t o s d e e s a l e n g u a . C o m o e j e m p l o s v o y e s t a m p a r e n t r e m i l l a r e s d e v o c e s , las q u e a h o r a m e o c u r r a n la m e m o r i a , sin o r d e n ni c o n c i e r t o , tal c o m o se v a y a n p r e s e n t a n d o . S o n v o c e s del r e n a c i m i e n t o p o s t e r i o r e s , las s i g u i e n t e s : b e n e v o l e n cia, verosmil, interpsito, genuflexin, pedicuro, pernoctar, verificacin, noctmbulo, perlcido, veraz, mendaz, sapientsimo, pectoral, acutico, tico, l o n g a n i m i d a d , p o t e s t a t i v o , s e c u l a r , melificador, i n m i s c u i r , r e t r o s p e c t o , e s p reo, p a u p e r i s m o , a g r a r i o , h o r t e n s e , c a s t r a m e n t a c i n , i n o r g n i c o , p r e m a t u r o ; v e r m f u g o , t e n t c u l o , clula, v e s c u l a , m o l c u l a , u t r c u l o , c a m p n u l a , c o e x i s tencia, incipiente, fumigacin, sagta, digital, consenso, comburente, dictaminar, agredir, similar, cucrbita, culinario, cprico, culminacin, represalia, usufructo, u s u c a p i n , i n t e g r r i m o , u b r r i m o , c l a r i v i d e n t e , u r i n a l , m i n g i t o r i o , s e m o v e n t e , fulgente, c a l i g i n o s o , i n t e r l o c u t o r i o , f e s t i n a c i n , c o n c a t e n a c i n , e s celerado, adventicio, acervo, acerbo, constringir, sumergir, anexionar, computar, c a u d a , c o n t r a c t o , e r g s t u l a , c n y u g e , d o l o , d o n a t i v o , a r m i s t i c i o , arsifinio, i n t e r r e g n o , a u s c u l t a r , e r a d i c a r , i n s p i d o , i n e p c i a , d e v e l a r , e r e c t o , e x p o l i a r , integridad, escrutar, e x t r a e r , involucrar, restaar, fidedigno, fimbria, ftil, difusin, frgido, fusible, h r r i d o , h u m e c t a r , fastidio, e m e r g e n c i a , i l e g i b l e , i n m a t u ro, i r r e d u c t i b l e , i n m a r c e s i b l e , i n v e r e c u n d o , i n v e r s o , i m p e l e r , i n y e c t o , i n g e r t o , i n e p t o , i n e r m e , inflado, l a i c o , l u c r o , c l a v c u l a , p l u v i o s o , d e p l o r a b l e , l a b o r a r , l i b e r a r , p a l u s t r e , licuar, l a m p o , m c u l a , m a n u t e n c i n , m a s t i c a r , manducar, prstino, mermar, mansuctud, audicin, operar, ostra, orla, parlisis, a m p u t a r , puncin, plausible, ptreo, piloso, pavoroso, columbario, ptrido, pretenso, s i m i e n t e , s e l e c t o , e x c e d e n t e , s u b y u g a r , inflacin, s u p e r v i t , dficit, s u c c i n , sapiencia, insomnio, temporal, parietal, auricular, ocular, nasal, cardaco, cartlago, transmutar, tremer, e x u d a r , ulular, ungir, tero, umbroso, vitreo, v n c u l o , y u x t a p o n e r , etc., etc., etc. C i t a r t o d a v a a l g u n a s p o c a s v o c e s t o m a d a s del g r i e g o directamente, presbtero, eufona, sinonimia,
bien q u e m u c h a s d e las a n t e r i o r e s son d e e s e o r i g e n : l i m o s n a , termo cauterio, grafmetro, telescopio, sintctico, kilomtrico,
d i c e s i s , o b i s p o , m o r f o l g i c o , sntesis, p o l i c r o m t i c o , c a l i g r f i c o ,
eclesistico, kaleidoscopio, telegrama, escenogrfico, caracterstico, cismtico, h i p n t i c o , h i p t e s i s , h i p d r o m o , p s q u i c o , a n e s t e s i a , b o t i c a , c l i m a x , tesis, p l t o r a , p l a s m a , p a l e s t r a , c t a r a , p a r o d i a , crisis, c n t a r o , u r a c o , etc. L o s humanistas borraban las formas populares, y a originales, y a tomat o d a s d e n u e v o la l e n g u a para i m p o n e r l e s un nuevo las a n t i g u a s m o n e d a s d a s del latn y t r a n s f o r m a d a s , p a r a a m o l d a r l a s l a t i n a . E r a c o m o fundir
c u o . C i t a r e m o s un s o l o e j e m p l o m s d o n d e los h a y p o r m i l l a r e s .
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
449 y tens. E n
D e l l atn tempus, el d e s g a s t e d e l os a o s h i z o tempes, tenis a n t i g u o francs s e d i j o tens, y
tens en i n gl s . V i n o l a r e a c c i n l a t i n a d e l
R e n a c i m i e n t o y en F r a n c i a d e tempus se v ol v i temps a b a n d o n n d o s e l a f o r m a p o p ul a r tens. E s t a se c o n s e r v en i n g l s , p e r o s o l o a p l i c a d a l os tiem pos d e l v e r b o , past tense, presenttense, l a v o z time, t i e m p o , t e m p u s . ( i ) A s fu c o m o t o d o s e r e m o v i y c a m b i d a n d o o r i g e n l os n u m e r o s o s dobletes d o b l e s f o r m a s , l a artificial y l a p o p u l a r , t a n a b u n d a n t e s en l as l e n guas l atinizadas. t r a n l a d a n d o su a n t i g u a s significacin
XIV
El romanc e Vlac o
(PAG.
3
8 )
S
E l V l a c o t i e n e m u c h a s e m e j a n z a c o n el patois del B a j o L a n g u e d o c , y tiene adems s u s p e c ul i a r i d a d e s . N o f o r m a el p l u r a l agregando u n a s al Bajo p o c o s ris i n g u l a r c o m o l os p u e b l o s d e e s t i r p e c l t i c a , e x c e p c i n b e r a n o s d e l R h o n , s i n o q u e a g r e g a e i. E n v e z d e a n t e p o n e r e l a r t c u l o al n o m b r e , c o m o h a c e m o s n o s o t r o s , el V l a c o l o p o s p o n e y a d h i e r e c o m o un e n cl t i c o . S u a r t c ul o m a s c u i n o es l le 7, y el f e m e n i n o a oa. P e r r o es ; el p e r r o , le; la p e r r a , muirea. canea; m u j e r es mu'ire, y la m u j e r e s hecha del
B r e t n , d e a l g u n o s d i a l e c t o s d e l i t a l i a n o y el p r o v e n z a l y d e u n o s
E l infinitivo, m s bien el e n u n c i a t i v o d e l v e r b o v a c o v a p r e c e d i d o l s i e m p r e d e l a p a r t c u l a A : a eve, h a b e r , a face, facer hacer. I d n t i c a partc u l a A e m p l e a el B r e t n , el G a s c n u s a ke y e l i n g l s to, to have, to do, to be> to run, to drink. P o r l o d e m s , su g r a m t i c a y s u s races s o n c o m o l a s d e las c o n d u c i r fijar el p a r e n fi o gil l otras l enguas romances. E s t a s semejanzas, rara vez casual es, pueden t e s c o e n t r e el V l a c o y l os d i a l e c t o s y a m e n c i o n a d o s y d e s c u b r i r g a c i n y l os q u e a r r o j a l a fi iacin h i s t r i c a d e l as r a z a s . l
c a m e n t e el o r i g e n d e e s t a l e n g u a , c o n c o r d a n d o l os r e s u l t a d o s d e tal i n v e s t i -
(1) Munrriz en su traduc c in de Blair dic e: .los modos y tensos del verbo; nadie lo ha seguido en la adopcin de este voc ablo ingls.
45
CONGRESO
CIENTFICO
S e g n los d a t o s histricos q u e
p o s e e m o s , los g a l o s d e l a C l t i c a p a r la S e l v a H i r c i n i a y se esta-
tieron del B e r r francs el a o 599 a n t e s d e J . C , b a j o la c o n d u c t a del p r n c i p e SEGOVESO, c r u z a r o n el R h i n , a t r a v e s a r o n blecieron en la V a l a q u i a . E r a n e s t o s c e l t a s d e la f a m i l i a d e los t e c t o s a g e s
q u e se h i c i e r o n n o t a r p o r su b r a v u r a . S e g n el t e s t i m o n i o d e CSAR, en su t i e m p o a n v i v a n en a q u e l l a c o m a r c a . ( V a s e la n o t a 22.) E l V l a c o c o n j u g a , d e c l i n a y c o n s t r u y e c o m o el c a s t e l l a n o y el francs, m i e n t r a s q u e su v o c a b u l a r i o t i e n e g r a n d e s a n a l o g a s con c i e r t o s d i a l e c t o s f r a n c e s e s c o m o el g a s c n , y no p o c a m e z c l a d e p a l a b r a s e s l a v a s , h n g a r a s y t u r c a s s o b r e su a n c h a b a s e g r e c o - l a t i n a . E x t r a c t a m o s en s e g u i d a , d e G . DE CASSAGXAC, u n a t a b l a comparativa del V l a c o , a g r e g n d o l e el c a s t e l l a n o , la cual por s s o l a es b a s t a n t e e x p r e s i v a :
Vocabulario
SUSTANTIVOS Vlaco Cap corb cerc deu fn feme manta lac as om cae munte soare frate dinte mana floar stea Castellano cabo, cabeza cuervo circo, crculo dios fiio, h i j o feno, h e n o manta, manto lago nar-z orne, o m n e , h o m b r e can, perro monte, montaa sol fray, fraile diente mano flor estrella mama, madre pera brazo gallo (cocoroco) Gascn cap corb cercle deu fil fenno manto lac as horrie can mountagno sourcel fray din man flou stello mama pero bras coq
mam
pr brats cocos
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
451
E n francs y en i t a l i a n o e s t a s p a l a b r a s c o i n c i d e n con las a p u n t a d a s .
A D J E T I V O S
Vlaco Curat fraget bun meu teu acest tot mut pln ros verd
Castellano cuidado, limpio frgil buen-o mo tuyo aqueste todo mudo pleno rojo (ros-ado) verde VERBOS
Gascn curat frage boun miou toun aquet tout mut pln rouge berd
Vlaco A naste a saridc a dormi a cresce a se ingresa a tussi a canta a da a taii a compara a lega a asigura
Castellano nacer sonrer dormir crescer, crecer engordar-se, engrosar toser cantar dar tallar, tajar comprar l i g a r , liar asegurar
Gascn ke nach ke souridi ke dourmi ke cresch ke s'engrcha k e toussi ke canta ke da ke talla ke croumpa ke liga ke assigura
S i en v e z d e n u e s t r o infinitivo ser ms estrecha an.
ponemos
la f o r m a q u e u s a el G a s c n :
que nace, que duerme, que crece, que canta, que da, que talla, etc., la s e m e j a n z a
D e b o a g r e g a r u n a p e q u e a a d v e r t e n c i a . L a p a r t c u l a ke r e e m p l a z a los p r o n o m b r e s del gascn forma
personales y se repite delante de toda
45
v e r b a l , c o m o la p a r t c u l a Ba e n el d i a l e c t o q u i r c i t a n o . E n el b r e t n la A t a m b i n s e repite en c a d a f o r m a d e l v e r b o , p e r o s i n s u p r i m i r E n el i n g l s to s o l o e s s i g n o d e l i n f i n i t i v o . los p r o n o m Ra... b r e s : y o h a g o , t h a c e s , l h a c e . . . s e d i c e : me A Ra, te A Ra, lien A
***
P r o p i a m e n t e e s t a l e n g u a es la rumana, q u e se d i v i d e en d o s g r a n d e s d i a l e c t o s , los c u a l e s se h a b l a n u n o al N o r t e del D a n u b i o y a l S u r el otro. E l p r i m e r o , el vlaco, es el c o r r i e n t e en la V a l a q u i a , la M o l d a v i a y en u n a p a r t e d e la H u n g r a y l a B e s a r a b i a , d o n d e lo e m p l e a n n o m e n o s d e 8 m i l l o n e s d e a l m a s . T a m b i n s e le s u e l e l l a m a r el Dacio-rumano, E l rumano macedonio, q u e es el s e g u n d o , s e e x t i e n d e T e s a l i a y el E p i r o ; y e s la f o r m a y es la lengua literaria. por la M a c e d o n i a , la
m s antigua d e este romance. E s t i m -
p r e g n a d o d e v o c e s g r i e g a s , a s c o m o en el l x i c o d e l p r i m e r o a b u n d a n los v o c a b l o s e s l a v o s . L o h a b l a c o m o un milln d e p e r s o n a s . H a y t o d a v a u n t e r c e r d i a l e c t o r u m a n o , q u e s e u s a en el v a l l e del A r s a en la I s t r i a p o r un g r u p o q u e n o s u b e d e 300,000 h a b i t a n t e s . C o m o se v e , el vlaco es la r a m a m s i m p o r t a n t e d e l rumano, d e d o n d e r e s u l t a q u e es c o m n c o n f u n d i r a m b o s n o m b r e s , c o m o lo es r e p e t i r la c l a s i ficacin d e las l e n g u a s r o m a n c e s a c r e d i t a d a p o r DIEZ. N o s p a r e c e preferible l a d e ASCOLI; p e r o , p o r n o e n m a r a a r n o s en c u e s t i o n e s s e c u n d a r i a s , h e m o s s e g u i d o la d e t o d o s a c e p t a d a . ASCOLI, c a m i n a n d o h a c i a el o c c i d e n t e , a s c l a sifica las l e n g u a s l l a m a d a s romances: r u m a n o , l a d i n o rtico, i t a l i a n o , francs, p r o v e n z a l , f r a n c o - p r o v e n z a l , c a t a l n , e s p a o l y p o r t u g u s .
X I V bis Desarrollo de la l e n g u a inglesa

(PG. 385)
El a n g l o - s a j n fu el i d i o m a d e I n g l a t e r r a d e l a o 450 a 1100. L o s
n o r m a n d o s c o n q u i s t a d o r e s d e s d e 1066 i n t r o d u j e r o n el f r a n c o - n o r m a n d o q u e ellos h a b l a b a n , y e s t a fu la l e n g u a oficial y c o r t e s a n a , al l a d o d e l a n g l o s a j n q u e s i g u i e m p l e a n d o el p u e b l o v e n c i d o . E s t a l e n g u a p o p u l a r , c o n el gramaticales c u r s o d e l t i e m p o s e i m p r e g n d e francs y sufri a l t e r a c i o n e s
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
453
al irse p u l i e n d o y d e s a r r o l l a n d o . E n 1362, firme y r o b u s t e c i d a , fu d e c l a r a d a lengua oficial y a s s u p l a n t al francs n o r m a n d o en su p r o p i o t e r r e n o . Al t e r m i n a r el s i g l o X V m u c h a s d e las v i e j a s i n f l e x i o n e s h a b a n desaparecido
c o m o las d e s i n e n c i a s v e r b a l e s en el p l u r a l , y se i n t r o d u c a n con p r o f u s i n las palabras latinas del R e n a c i m i e n t o , c o n t r i b u y e n d o g r a n d e m e n t e esta t r a n s f o r m a c i n los e s c o l a r e s y los g r a n d e s e s c r i t o r e s d e la p o c a d e SHAKESPEAR, SPENCER, HOOKER y BACN. E n t o n c e s s e fij l a g r a m t i c a ; p e r o el v o c a b u l a r i o s i g u i y s i g u e c r e c i e n d o sin cesar. S i d i v i d i r a m o s
1
en cien
p a r t e s e s t e v o c a b u l a r i o , 4 0 seran v o c e s i n g l e s a s n e t a s , 45 l a t i n a s y las o t r a s 5 g
r i e
a s
. celtas, rabes, hebreas, italianas, espaolas, danesas, americanas,
h i n d e s , etc. E l e l e m e n t o c l t i c o e s t d i f u n d i d o en t o d o s l o s otros: s e e n c u e n t r a e n t r e los a n t i g u o s b r e t o n e s , lo l l e v a b a n los n o r m a n d o s , lo tienen el i r l a n d s y el e s c o c s . E l e l e m e n t o l a t i n o , t a n e x t e n s o en el i n g l s , p r o v i e n e d e d i v e r s a s fuentes. L o s b r e t o n e s fueron d o m i n a d o s p o r los r o m a n o s del a o 43 al a o 4 1 0 d e n u e s t r a e r a ; p e r o , en r e a l i d a d , d e j a r o n p o c a s v o c e s en l a l e n g u a del p u e b l o . M s i n f l u y en este s e n t i d o la m i s i n e c l e s i s t i c a e n c a b e z a d a p o r el m o n j e A g u s t i n o en 596, y m u c h s i m o m s l a c o n q u i s t a n o r m a n d a , pues l a l e n g u a q u e h a b l a b a n los c o n q u i s t a d o r e s iba i m p r e g n a d a d e latn y cltico. L a m s v i g o r o s a d e estas c o n t r i b u c i o n e s fu la d e los e s c o l a r e s del R e n a c i m i e n t o , q u e l a t i n i z a r o n el i n g l s , a s c o m o l a c i e n c i a m o d e r n a tiende a helenizarlo. E x a c t a m e n t e lo m i s m o es lo q u e h a o c u r r i d o con las l e n g u a s l l a m a d a s r o m a n c e s . E l e s p a o l , p o r e j e m p l o , t i e n e p o r b a s e p o p u l a r el celtbero, d e g r a m t i c a a n a l t i c a , q u e se h a i d o t r a n s f o r m a n d o , p e r o j a m s d e j d e h a blarse. E l latn a q u , c o m o a l l el normando, fu l e n g u a oficial, y c u a n d o y a perfeccionada. E l error d e s a p a r e c i c e d i s u p u e s t o l a l e n g u a vulgar
e s t en c o n f u n d i r e s a s d o s h a b l a s c o e x i s t e n t e s en u n a sola. N o e s t a r d e m s q u e nos d e t e n g a m o s un m o m e n t o asaz curiosa de la transformacin en e s t a cuestin luego d e l i n g l s , en l a c u a l c o n c u r r e n c i r c u n s de habla sinttica, y a normandas de
tancias m u y particulares dignas de toda atencin y estudio. D e s d e concurren diversas razas, y a g e r m a n a s
l e n g u a a n a l t i c a . N u m e r o s o s s o n los d i a l e c t o s en q u e esas l e n g u a s se f r a c i o n a n , y en l a l u c h a p o r l a s u p r e m a c a s e a l t e r n a n , se alzan y c a e n y v a r i o s r e i n a n l a v e z , sin q u e n i n g u n o triunfe s i n o d e s p u s d e l a r g o s s i g l o s d e p r u e b a . A g r e g e s e e s o q u e l o s i n v a s o r e s , m a r i n o s y p i r a t a s , fueron r u d o s i l e t r a d o s y s l o a s p i r a b a n d a r s e e n t e n d e r la m e n o r c o s t a p o s i b l e , d e d o n d e n a c e u n a serie d e r e d u c c i o n e s y m u t i l a c i o n e s q u e c o n c l u y e n p o r d r a al i n g l s su c a r c t e r e s p e c i a l s i m o . V e a m o s a l g u n o s d e estos c a m b i o s .
58
454
CONGRESO
CIENTFICO
E l viejo ingls anglo sajn, e r a un i d i o m a s i n t t i c o , y el i n g l s m o d e r n o es a n a l t i c o . N o s c o m p l a c e m o s en c i t a r este c a s o d e h i b r i d i s m o q u e v e n d r a c o n t r a r i a r n o s en n u e s t r a s t e o r a s , si n o fuera q u e a n t e s q u e el s o s t e n i m i e n to d e u n a tesis, d e s e a m o s l l e g a r l a v e r d a d , y si n o fuera q u e el c a s o e s m u y e s p l i c a b l e y s e verifica e n c o n d i c i o n e s e x c e p c i o n a l e s . N o e s el p a s o d e u n a g r a m t i c a o t r a o p u e s t a , s i n o la modificacin y p u l i m e n t o d e u n a s o l a , as c o m o la t a l l a d u r a c a p r i c h o s a d e un r b o l si le c a m b i a d e f o r m a no le c a m bia d e n a t u r a l e z a . D e s d e l a l l e g a d a d e los D a n e s e s el a n g l o - s a j n su t e n d e n c i a n o d i s t i n g u i r i n f l e x i o n e s comenz manifestar q u e d i f i c u l t a b a n su c o m p r e n s i n
los e x t r a n j e r o s , y e s t a t e n d e n c i a h u b o d e a c e n t u a r s e en p r e s e n c i a d e l norm a n d o i n v a s o r . L e s b a s t a b a e n u n c i a r la raz el r a d i c a l d e s u s v o c e s p a r a d a r s e a e n t e n d e r d e l e x t r a n j e r o , q u e e r a la g r a n c u e s t i n , y a s e s q u e d e j a b a n c a e r los finales d e las p a l a b r a s b l o s q u e h a b l a n el b a j o a l e m n . L a p r o n u n c i a c i n c a m b i r p i d a m e n t e y sin u n i f o r m i d a d , p u e s m i e n t r a s en el N o r t e se d e c i a kirk l a m i s m a p a l a b r a en el S u r e r a church, ( i g l e s i a ) i d n t i c o s c a m b i o s se n o t a b a n en d i v e r s a s r e g i o n e s , ( i ) V i e n e n a m b a s f o r m a s del g r i e g o kyrka, kyrk, q u e a c a s o s e lea church, s i e n d o k = ch, y = u. del siglo X I I ; y las L a e d u r a k s e s u a v i s en ch en el primer periodo guturales, la g sobre todo, comenzaron desaparecer. E n el p e r o d o a c t i v o d e i t o o 1 2 5 0 se a d o p t el a r t c u l o i n d e f i n i d o d e q u e c a r e c a el v i e j o ingls. E q u i v a l e n t e al u s o n o r m a n d o , el i n g l s t u v o ane ( = o n e ) q u e a c a s o s e p r o n u n c i a b a n l o m i s m o . D e ane s a l i e r o n an y a a d v i r tiendo q u e esta a se pronunci c o m o !a a c a s t e l l a n a , y h o y m u c h o s l a leen c o m o n u e s t r a e; a n t e s s e p r o n u n c i a b a n a man, y h o y g e n e r a l m e n t e e man. L o s p l u r a l e s v i e j o s t e r m i n a b a n en en, housen, nesten, y , i m i t a c i n d e l f r a n c s p a s a r o n s e r en es, houses, nests. E s t o s c a m b i o s n o s e o p e r a r o n en mismo, t o d a l a l n e a , y d e la r e s i s t e n c i a q u e s o l a n e n c o n t r a r h a s t a a h o r a intiles p a r a el c a s o , y e s o s e fueron a c o s t u m b r a n d o . E s t e a b a n d o n o d e l a s flexiones s e h a o b s e r v a d o e n los p u e -
q u e d a n r e m i n i s c e n c i a s , c o m o en ox, oxen y n o oxes. L o s g n e r o s eran m u y
(1)
Antes de la conquista normanda la k sonaba ca en Inglaterra, pero ese sonido se
suavis en ch, en el S u r sobre todo. Del latin castrum sali chester, menos en las provincias de origen dans (Yorkshire, Lincolnshire; donde se dijo caiser kaster; y asi como se dijo kirk en el Norte y church en el sur, hubo otras palabras inconocibles por la diferencia de pronunciacin, como black
del Norte que fu en el Sur blacch blatch.

H o y mismo el verbo to buty, enterrar, los ingleses lo pronuncian to bri, y un escoss muy educado le he oido pronunciar to birri; y son equivalentes beseek y bescech.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
455
c a p r i c h o s o s y d e s d e e s t e p e r o d o fueron el s e x o . M u c h o s n o m b r e s
regularizndose teniendo por gua y elgato.
antes femeninos masculinos pasaron ser neutiempo sus inflexiones para hacerse despus
tros y h o y slo c o n s e r v a n el she f e m e n i n o a n t i g u o , el barco, \aluna L o s a d j e t i v o s a b a n d o n a b a n al m i s m o c i a b a n lo m i s m o , y a p a r e c i e r o n el p a r t i c i p i o p r e s e n t e en ing.
a c o m o d a t i c i o s . L o s infinitivos en an s e t r o c a r o n en en, q u e a c a s o se p r o n u n los a u x i l i a r e s shall y will, y p o c o
E n el tercer perodo, d e 1 2 5 0 1 3 5 0 , s i g u i el i n g l s a c e n t u a n d o su e v o lucin y en el cuarto de 1 3 5 0 a 1 4 8 5 , y a se notan y l a d e l Sur. no pocas divergencias d i a l e c t a l e s , q u e se p o n e n d e r e ' i e v e f r a c c i o n a n d o el i n g l s en tres p o r c i o n e s d i a l e c t a l e s , la d e l Norte, l a Mediana V e a m o s un solo e j e m p l o d e e s t a s d i f e r e n c i a s c o m o i l u s t r a c i n ; y s e a s t e el p l u r a l d e l p r e s e n t e d e i n d i c a t i v o en c a d a u n o d e los tres d i a l e c t o s :
NORTHERN
MIDI.AND
SOUTHERN
W e hves Y o n hves T h c y hves
W e haven Y o u haven T h e y haven
W e haveth Y e haveth T h e y haveth
A n d a n d o el t i e m p o p r e d o m i n el d i a l e c t o d e l m e d i o , el East en t o d a I n g l a t e r r a , y d e a h s a l e el i n g l s d e h o y .
Midland,
M E I K E L J O H N , d e quien p r i n c i p a l m e n t e t o m o e s t a s n o t i c i a s , refirindose este hecho, as se e x p r e s a : " E s t e predominio de la lengua que se h a b l a b a e n t r e el H u m b e r y el T m e s i s , se d e b i a c a s o h a b e r s e d e s p o j a d o g r a t o y c o n v e n i e n t e en su u s o diario.n L a c a d a d e las d e s i n e n c i a s r e d u j o m u c h a s v o c e s g r a v e s m o n o s l a b o s y e s t o s u c e d e en casi t o d o s los infinitivos: a s ridan, v i r t i e r o n en ride, hail, Huain y fain. drink,find. g u t u r a l e s : los b i s l a b o s haegel,tivaegen, faegen drinkan,findan, se conIdntico resultado produjo la supresin d e las s e t r o c a r o n en los m o n o s l a b o s predominan aquel d i a l e c t o d e s u s i n f l e x i o n e s a n t e s q u e los o t r o s , h a c i n d o s e a s m s fcil,
E s t e m o n o s i l a b i s m o es u n a d e las c a r a c t e r s t i c a s del i n g l s ,
a b u n d a n t e en v o c e s a g u d a s , al r e v s d e l c a s t e l l a n o en el cual paricin de las antiguas guturales, de q u e ofreceremos L o s v e r b o s c o m o geboht, geworht P o r la c a d a d e la g inicial, gif wich se c o n t r a j o en Ips-iuich.
las l l a n a s . E n l a e v o l u c i n q u e b o s q u e j a m o s lo m s c o n s p i c u o fu l a d e s a ejemplares diversos. Gyppenss e c o n v i r t i e r o n en bought y zvrought. hizo holy y d e
se c a m b i en if, genoh en enough, y S u p r i m i d a al final, d e halig
eordhlic,
earthly.
45
CONGRESO
CIENTFICO
O t r a s v e c e s las g u t u r a l e s
quedaron escritas, pero no se pronunciaban,
c o m o s u c e d e en dough, through, plough, q u e s e leen don, thr, plu, c o m o la /, en could, Lincoln, q u e s e e s c r i b e y no s u e n a . T a m b i n h a s u c e d i d o q u e las g u t u r a l e s se t r a n s f o r m a r o n en o t r a s letras, c o m o en rigg, brigg d e d o n d e salen ridge y bridge; sorg y mcarh c o n v e r t i d o s en sorrow y marrow. a c a b a m o s d e v e r m u d a en plough, q u e s e leen enf laf, draft; mit. sola sonar c o m o /"en light m i e n t r a s q u e night
Lasque
enough, laugh, draught might, s u e n a n nit,lit,
E l p a r t i c i p i o d e l v e r b o to make e r a maked, h o y made, p o r c o n t r a c c i n q u e lo i r r e g u l a r i z a ; p e r o to bake t i e n e p o r p a r t i c i p i o p a s a d o baked, sin a l t e racin. E n t r e la construccin s a j o n a y la m o d e r n a h a y u n a l i j e r a variante, q u e m o d i f i c a l a s i n t a x i s sin a l t e r a r l a . A n t e s el v e r b o , c o m o e n el latn y el a l e m n , s e c o l o c a b a d e p r e f e r e n c i a al fin d e l a frase: h o y s e c o l o c a d o n d e es m s n a t u r a l , c o m o c p u l a e n t r e el s u j e t o y el a t r i b u t o . D e s d e el r e i n a d o d e E n r i q u e V I I , no s e n o t a n c a m b i o s en el i n g l s q u e p u e d a n l l a m a r s e g r a m a t i c a l e s . L o q u e a u m e n t a c o n s i d e r a b l e m e n t e es el v o c a b u l a r i o , y a e n t o n c e s m u y a c r e c i d o c o n el francs y el latn, y h o y con sus p r o p i a s d e r i v a d a s , lo q u e d e l e n g u a s e x t r a n j e r a s h a t o m a d o , y c o n las v o c e s q u e el c r e c i e n t e p r o g r e s o v a c r e a n d o c a d a p a s o .
XV
V a s e la nota n m e r o i. L a t r i b u a f r i c a n a q u e s e e n t i e n d e con los v a s c o s es l a d e los Chaouias, Bizcarra, nombre parecido Biscaya. y s u lenlos euscadunac esquelduy uscara su l e n g u a . euscas-pais.u Todava muchos de fcilmente
e s t a b l e c i d a en C o n s t a n t i n a , c e r c a d e
S e les h a l l a m a d o bascos, vascos, wascones, buscones,gascones, g u a v a s c u e n s e , b a s c o n g a d o ; p e r o ellos se l l a m a n nac; eusquerrfa Eusquerra, su pas, c o m o dicen la Navarreria;
d e l radical eusca, la l e t r a d i c e , "dlos
s u e l e l l a m r s e l e s los Cntabros, p o r el l u g a r q u e h o y o c u p a n ellos. Basquina
e s t r a j e v a s c o , en q u e a n s e c o n s e r v a la b p r i m i t i v a d e basco.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
457
X V I
T e s t i m o n i o d e C i c e r n M o d i f i c a c i o n e s del l x i c o latino
(PG.
389;
C i c e r n e n su l i b r o De Adivinacin
t r a e un c u r i o s o p a s a j e en q u e p o n e
p o r c a s o q u e un e m b a j a d o r e s p a o l s e d i r i g i e s e al S e n a d o h a b l n d o l e en su l e n g u a , y l u e g o d i c e : e s a a r e n g a s e r a t a n i n i n t e l i g i b l e c o m o la i n t e r p r e t a cin d e los s u e o s . E s t a c o m p a r a c i n h a c e v e r c l a r a m e n t e q u e en t i e m p o d e C i c e r n , d o s s i g l o s d e s p u s d e l a c o n q u i s t a r o m a n a , e x i s t a en E s p a a u n a l e n g u a n a c i o n a l , i n d e p e n d i e n t e d e l latn, q u e en R o m a n o se e n t e n d a . L a E s p a a , s u b y u g a d a s u c e s i v a m e n t e p o r los c a r t a g i n e s e s , los r o m a n o s , los r a b e s y los g o d o s , p e r d i su i n d e p e n d e n c i a , p e r o j a m s su l e n g u a , q u e fu l a celtibrica, d i v i d i d a en d i a l e c t o s , t r a n s f o r m a d o s p o c o p o c o en c a s t e llano, en g a l l e g o y portugus y an en cataln, valenciano y mallorqun, bien q u e en e s t o s tres l t i m o s d i a l e c t o s d e l e s p a o l e n t r a r o n o t r o s tos g e n s i c o s . E l latn s e fu i m p r e g n a n d o d e v o c e s p o p u l a r e s y a l t e r n d o s e d e d i v e r s o s m o d o s d u r a n t e la E d a d - M e d i a , c o m o s u c e d i con el francs en I n g l a t e r r a , y c o m o sin d u d a p a s a r a l i n g l s en l a I n d i a . E n los v i e j o s c a r t u l a r i o s d e a q u e l l a e d a d se v e c o m o s e iban copiando las f r m u l a s c a n c i l l e r e z c a s l a t i n a s d e d a s m e j o r e s , a l m i s m o t i e m p o q u e los b l a n c o s se l l e n a b a n con o t r a l e n g u a , es d e c i r con v o c e s v u l g a r e s , l a s c u a l e s r e c i b a n t e r m i n a c i o n e s r e m e d a n d o las d e l latn, q u e a s el i n d o c t o s a l a d e l p a s o . E l o l v i d o d e la l e n g u a oficial d e antes y escriba la i n t r o d u c c i n d e normando elemen-
v o c e s v u l g a r e s e n las e s c r i t u r a s , i b a c r e c i e n d o con el t i e m p o . L o m i s m o t u v o q u e s u c e d e r con el latn e c l e s i s t i c o , el n i c o h a b l a d o : s e le o l v i d a b a p o r falta d e u s o , y s e le i b a m o l d e a n d o sin e s c r p u l o p o r el h a b l a d e c a d a l o c a lidad. E l l e x i c n v o c a b u l a r i o l a t i n o s e modific p r o f u n d a m e n t e .
L a s voces porta, paiwr, pluvia,

r a r i o ; s a b e r : janua
buca, villa, septimana,
viaticum,
bastare
(temible, estacin
y o t r a s a n l o g a s , r e e m p l a z a r o n s u s e q u i v a l e n t e s m s c u l t a s d e l latn lite( j a n u a r i o e n e r o , puerta iter, osculare d e l a o ) ; formido (hybierno, invierno, f o r m i d a b l e , p a v o r o s o , d e d a r m i e d o ) ; imber p l u v i o s a , os, urbe, hebdomas,
( d e os-boca).
H o y t e n e m o s casi
siempre a m b a s formas: pavor y miedo; lluvia y pluvial, pluvimetro; boca y sculo; villa y urbano; semana y hebdomadario; vitico, itinerario y camino.
458
CONGRESO
CIENTFICO
E n el m i s m o c a s o s e h a l l a n felix nus, b u r r o y a s n o ; (burrus,
y catus, g a t o y felino; burricum
y asiap-
p r o c e d e del g r i e g o pyrro 6 piirro,
p u e s l a letra
ypsilon pslon s o n a h a entre y , c o m o en nympha y nnfa,cryptay ta g r u t a ) , y as o t r o s m u c h o s v o c a b l o s d o b l e s .
C o n el t r a n s c u r s o d e l t i e m p o v a r i a s v o c e s c a m b i a r o n d e s i g n i f i c a c i n , lo q u e n o es raro, y as, h e e n c o n t r a d o e n F U L L E V I L L E ( H i s t . d e la L e n g u a f r a n c e s a ) q u e gurges, abismo gorja,garganta, rara nautes in gurgite vastopas significar quiritare p a s tener quiel t r a g a d e r o , el a b i s m o d e los a l i m e n t o s ! T a m b i n y d e a h quiritar
e r a a p e l l i d a r l l a m a r por lista los quintes, m s l a t o s i g n i f i c a d o y fu gritar, ritare, gritar, crier, cry.
d e d o n d e los f r a n c e s e s s a c a r o n crier, y los
i n g l e s e s to cry out. A s , pues, r e s u l t a e s t e c l i m a x l i n g s t i c o : d e Quirites, A d e m s d e esta n a t u r a l t r a n s f o r m a c i n del l a t n d e p r o v i n c i a , los d a s d e su d e c a d e n c i a , y a p o r t r a n s f o r m a c i o n e s adopcin de voces extraas.
operada
a n en s u s m e j o r e s t i e m p o s , h u b o d e a b r i r s e a n c h a p u e r t a a l n e o l o g i s m o en e v o l u t i v a s , y a por la
E l a u t o r c i t a d o en la " H i s t o r i a d e la L e n g u a francesa, o b s e r v a q u e el latn d e c a d e n t e a l t e r s u s v o c e s d e tres m a n e r a s . L a p r i m e r a , por el c a m b i o d e prefijos y sufijos, bien q u e s u s e j e m p l o s m s s e c u e r p o en el t e m a d e las p a l a b r a s ; d e anuulum refieren c a m b i o s en el ( a n i l l o ) ; de bardveolum, forma L a sehizo annellum
consuetudinem, s a c consuetumen ( c o s t u m n e , c o s t u m b r e ) ; y de barbatum, butum, ( p o r e s o en c a s t e l l a n o se d i c e h o m b r e s barbados y barbudos). g u n d a fu, por l a d e r i v a c i n : d e ees, hizo
ceraimn;
d e avum,
hizo
a b u e l o ; d e sol, soleculum; d e avim, avicelum, c e l a ; a v e , a v e c i l l a ; a v e c i c a ) ; d e dies, diurnum vas de temas
aucelum ( a u c e , a u c e l ; a v i c e , a v i (jour, giorno, abbreviare; capt(ur)ar, diurnada,
hipotticaiurnada, y o r n a d a , jornada). P o r la tercera, deriv palabras nuep r i m i t i v o s a n t i g u o s : d e brevis, (agenouiller s a c captiare, dcadygenucugenuflexin; cazar); de d e ex y lum, aggeniculare, circa d e r i v circare en francs) d e q u e t e n e m o s l a v o z (capturar
d e captus ( c a p t i v o , c a u t i v o )
( c e r c a , c e r c o , c e r c a r , y , lo q u e es m s c u r i o s o , el chercher
francs, y el to search d e los i n g l e s e s , q u e en latn s e lea schircare); d e cum y pais se hizo cumpanis, companis,
corticum s e c o m p u s o excorticare ( d e s c o r t e z a r , d e s c o r c h a r , corcher, en f r a n c s ) ; (compannero compaero); de longns, l o n g i t a n u m ( l o n t a n o , l e j a n o ) , etc., etc. T o d o esto corresponde directamente la desfiguracin p o r reflejo al d e s a r r o l l o d e l romance, i n f l u y en el romance, al l t i m o fu al r e v s , el romance latina, y slo
q u e es otra c o s a . A l c o m i e n z o el latn i n f l u y en el latn.
E l e r r o r e s t en c r e e r q u e el latn e n v e j e c i d o se t r a n s f o r m en r o m a n c e , q u e es c o m o c r e e r q u e los p a t o s v i e j o s se v u e l v e n g a n s o s . L o c i e r t o e s q u e
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
459
a m b a s l e n g u a s c o e x i s t i e r o n , y s e influenciaron a del c a m p o .
mutuamente, y como una due-
s u b a m i e n t r a s la o t r a b a j a b a , l a u n a al fin s u c u m b i y la otra q u e d
XVII
L o s romanos postizos ante los brbaros
(PAO. 392) S e r a d m i t i d o a l a ciudadana romana
fu d u r a n t e el I m p e r i o la m a y o r
a s p i r a c i n d e h o m b r e s y p u e b l o s , y a s es q u e l a l l e g a d a d e los b r b a r o s , los G a l o s q u e h a b a n r e c i b i d o e s a i n v e s t i d u r a , con o r g u l l o s e l l a m a b a n
romanos.
L o s i n v a s o r e s , en t a n t o , m i r a b a n t o d o lo r o m a n o c o n p r o f u n d o cio, y p o r i n s u l t o befa g n refiere el o b i s p o L u i T P R A N D O , en e s a p a l a b r a romano! despreSel l a m a b a n a l g u n o s con el a p o d o d e romanos!
encerraban
c u a n t o p o d a significar d e s p r e c i o , c o b a r d a y vileza, t o d a m i s e r i a y el e x c e s o d e t o d o s los vicios! L l a m a r un h o m b r e p e r r o s a r n o s o n o e r a m s d e s p r e ciativo q u e decirle romano!... n o t a r d a r o n en a p r e n d e r el h a b l a como E l o d i o d e los v e n c e d o r e s e s t a l l c o n t r a el P a t r i c i a d o d e t o g a y l e n g u a r o m a n a y n o c o n t r a el p u e b l o , d e q u i e n en d e c a d e n c i a baja latinidad v u l g a r r o m a n c e . E n e s t e t i e m p o , d e l s i g l o V al V I I I , h u b o l e n g u a l a t i n a a d o p t a d a por la Iglesia y continuada c u r i a l ; l e n g u a gtica tudesca q u e ellos, los d o m i n a d o r e s , h a b l a r o n e n t r e s, y a c a s o a b a n d o n a r o n p o r l a lengua vulgar d o s en F r a n c i a . E l latn y el g t i c o e r a n l e n g u a s ario-sintticas, y las l e n g u a s vulgares r o m a n c e q u e h a b l a b a el p u e b l o h i s p a n o d e s d e su o r i g e n , c o m o d e s p u s s u c e d i los n o r m a n d o s e s t a b l e c i -
ario-analticas.
E l C o n d e d e POITIERS, G u i l l e r m o I X , e s c r i b a , " e n romans e en latn: d o s c o s a s d i s t i n t a s e r a n , p u e s , el romano eloquio (romance) y la lingua
latina.
460
CONGRESO
CIENTFICO
XVIII
I
S e m e j a n z a s dialcticas de l a s lenguas celto-latinas

(PG.
395)
M i e n t r a s s e r e d u j o el C e l t a e s c a s s i m a s n o t i c i a s d e m s d e 2,000 a o s a t r s y al a r m r i c o , el g a l i c o y el e r s e d e g e n e r a d o s , bien p o c o s e s a c en l i m p i o y se l l e g d u d a r d e q u e la vieja lengua d e los D r u i d a s hubiese e j e r c i d o n i n g u n a influencia en E u r o p a , sin q u e n a d i e s o s p e c h a r a q u e l a s leng u a s romances no s o n s i n o su n a t u r a l t r a n s f o r m a c i n d i s t i n t o s m e d i o s , p e r o b a j o i d n t i c a s influencias. H o y , c o n o c i n d o s e m e j o r la filiacin h i s t r i c a d e los p u e b l o s , s e c o m i e n za a m p l i a r l a b a s e c l t i c a d e los e s t u d i o s l i n g s t i c o s , a y e r n o m s t a n re ducida y magra. L a s palabras clticas conservadas por diversos autores latinos y griegos, d e s p u s d e v e i n t e s i g l o s , h o y m i s m o e x i s t e n en d i v e r s o s p a t o i s d e l a F r a n c i a . D a r e m o s a l g u n a s m u e s t r a s , c o m o las q u e s i g u e n : E l c l t i c o Alauda, Croca, laco. Cerra, en c e l t a , cerro, en c a s t e l l a n o , es serr en g a s c n y e n c a t a l n . Bardos, Bragui, b a r d o , s e dice bars en b a j o - b r e t n . b r a g a s , e s braies en francs, y bragues e n b o r g o n . a l o n d r a , a l o e t a en c a s t e l l a n o a n t i g u o , es alanza lo m i s m o en el L a n g u e d o c , y lauzeta en G a s c u a . c l u e c a l l u e c a , e n g a s c n s e d i c e clouca y en v e v o l u t i v a o p e r a d a en
Circius, cierzo, v i e n t o d e l N E , en L a n g u e d o c s e l l a m a cers. Leuca, leuga p o r m e t t e s i s legua, en francs es lieue, en g a s c n lego. Lanxia Crvida, ancla, l a n z a , en francs y en i n g l s es lance. c e r v e z a , es cervoise en f r a n c s a n t i g u o .
Coq cok, g a l l o , e s v o z m u y g e n e r a l . Bec bic, pico, e s bec bic en casi t o d o s los d i a l e c t o s c l t i c o s . Camista, cua. Pontones, Spatha, francs. Titio ticio, tizn, en francs, es tisou y tizzone e n i t a l i a n o . p o n t o n e s , pontons en francs. e s p a d a , e n c a s t e l l a n o y en c a t a l n , espaso, en g a s c n , epe, en c a m i s a , es en francs chemise, y camiso en el L a n g u e d o c y G a s -
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
461
es c a r g a r ) .
Carrus, c a r r o , en p i c a r d o car, en i n g l s cart (carricare Berri taln. Egi, barri, b a r r i o , y barrio
es e n g a s c n , a v i o n s , p r o v e n z a l y c a -
acutits en latn, a g u d o , aig ( a n t e s eigii) en francs, es agt e n d i -
versos dialectos. Capanna, c a b a n a , en francs cabane. H a y todava muchas otras viejas palabras galas que j a m s dejaron de u s a r s e en n u e s t r a s l e n g u a s c l t i c a s , c o m o p o r e j e m p l o , p e r r o , j e r g a , sarna, u r r a c a , p i c a , p i q u e t a , c o r r o , c o r r a l , a b u r r i r , c a r r a c a , etc., etc. Penca, Son v a s t a g o , s e d i c e t a m b i n en k i m r y c m b r i c o , y quiscabel es casstas l e v e s m u e s t r a s ; pero, el c a m p o d e l a p r e s e n t e investigac a b e l en el L a n g u e d o c . cin e s m u c h o m s a m p l i o , y d e b e b u s c a r s e en l a n o t o r i a s e m e j a n z a e s t r u c tural d e los d i a l e c t o s e s p a o l e s , f r a n c e s e s i t a l i a n o s , y en s u s v o c a b u l a r i o s n a t i v o s , a p a r t a n d o d e ellos l a h e r e n c i a l a t i n a y g r i e g a , l a cual p r o v i e n e m u c h a s v e c e s d e l a s races q u e e s a s l e n g u a s p o s e y e r o n en c o m n d e s d e los d a s l e j a n o s d e su o r i g e n . P a r a q u e se v e a e s t a s e m e j a n z a , q u e l a a c c i n d e l latn n o b a s t a e x plicar racionalmente, propondremos algunos breves ejemplos, comenzando p o r t r a e r l a v i s t a el a n t i q u s i m o p o e m a francs d e l s i g l o X I , l a Vida San Alejo, el c u a l a s se a b r e : B o n s fut li sicles al t e n s a n c i e n o r , Q u e r feit i e s t , e j u s t i c e et a m o r , S i e s t c r e d a n c e , d o n t o r n'i a t nul p r o t T o z e s t m u d e z , p e r d u d e a d s a color Y a m a i s n'iest tels c o m fut a i s a n c e s o r s . Q u i e n q u i e r a q u e h a y a n a c i d o h a b l a n d o el francs, el e s p a o l el i t a l i a n o , p o d r e n t e n d e r sin m a y o r esfuerzo los v e r s o s a n t e r i o r e s escritos en el francs literario m s a n t i g u o q u e e x i s t e , c u a n d o l a y a n n o se h a b a introd u c i d o en a q u e l l a l e n g u a . d u c c i n l a letra: D i c e a s : B u e n o fu el s i g l o (el mundo) en los t i e m p o s a n t i g u o s (ancianos)(Quer, car) pues h u b o f (que f ah era), y j u s t i c i a y a m o r . ( S i , asi, ser aussi). A s p u e s h u b o c r e e n c i a , d e l a cual a h o r a no h a y n a d a (nulprot, 59 T o d o s primera vista comprendern muchos de s u s v o c a b l o s , y n o s o t r o s p a r a a y u d a r los m s flojos, i n t e n t a r e m o s u n a trade con el c e l t a moho, reja, t a r r o , v a d o , e s t a c a , p i e r n a y pernil, b i g o t e s , m o s t a c h o s , p i c a s a
n i n g n brote? n i n g n retoo?) T o d o e s t m u d a d o , (y) p e r d i d o h a s t a su c o l o r
462
{descolorido)Ya tecesores.
CONGRESO
CIENTFICO
m s (jams)
no ser tal c o m o fu c u a n d o (existan)
los a n -
S e v e p u e s c m o a q u e l v i e j o l e n g u a j e francs p u e d e t r a d u c i r s e a l c a s t e l l a n o m o d e r n o casi con las m i s m a s p a l a b r a s , y a d v i r t a s e q u e h e m o s t o m a d o el p r i m e r t r o z o v i e j o q u e nos v i n o la m a n o , tal c o m o lo d a l a r e c i e n t e o b r a s o b r e l a L i t e r a t u r a francesa, d i r i g i d a p o r J U L L E V I L L E . A p r o x i m e m o s a h o r a el c a s t e l l a n o al francs y al i t a l i a u o , v a l i n d o n o s d e s u s d i a l e c t o s . P a r a ello v e a m o s siquiera dos versos de una cancin q u e c a n t a n los c a m p e s i n o s d e s c e n d i e n t e s d e los u m b r o s , y e s t o s v e r s o s vertidos al b e a r n s y al c a s t e l l a n o n o s p e r m i t i r n d a r c o m i e n z o n u e s t r o estudio comparativo. Umbrico: L'altra martina me viddi la morte Q u e m o c h e v i d d i lo m i a m o r parti. Bearns L ' a n t i matii m e s o n y bist l a m o u r t Q u a n d i j b i s t lou m i a m o u r p a r t i . Castellano L'otra m a a n a y o vide la muerte C u a n d o y o vide mi a m o r que parti. V e n g a otra leve muestra c o m o la anterior: Toscano: T u t t i m e dicon c h e c a n t i , c h e cantil N o n dover c h e la prima sia o. Languedoc: T o u t e s m e disen k e cante, k e cante! N o u n es d v k e l a p r e m i e r o s i o i o u . Castellano: T o d o s m e dicen que cante, que cante! N o es d e b e r q u e p r i m e r o s e a y o . P u d i r a m o s m u l t i p l i c a r e s t o s e j e m p l o s , p e r o las m u e s t r a s g u a s d e o r i g e n cltico. presentadas
b a s t a n n u e s t r o o b j e t o q u e es m o s t r a r l a n o t a b l e s e m e j a n z a e n t r e l a s len-
II
Griegos, celtas y latinos en su origen debieron ser pueblos colindantes, c o m o en el e x t r e m o e u r o p e o lo fueron m s t a r d e los p r o v e n z a l e s , g a l l e g o s y castellanos. E l t i e m p o los h a a p a r t a d o g r a n d e m e n t e ; p e r o , sin b o r r a r d e l t o d o los v e s t i g i o s d e a q u e l l a t e m p r a n a u n i n , e x i s t e n t e s en el c o m n vocabulario p r i m i t i v o , e n las r a c e s a r i a n a s y en el m o d o d e d e r i v a c i n y c o m p o s i c i n , c o n q u e h a n v e n i d o , d u r a n t e s i g l o s , a u m e n t a n d o el c a u d a l d e s u s v o c e s .
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
F u e r z a es p u e s , q u e , con tales e l e m e n t o s , t e n g a n estas l e n g u a s d e parecido.
mucho
fines d e l s i g l o p a s a d o , c u a n d o a n n o h a b a i d e a c l a r a d e las r e l a c i o n e s e n t r e l a s l e n g u a s i n d o - e u r o p e a s , c r e y e r o n los s a b i o s q u e el s n s c r i t o e r a el p a d r e d e l latn, j u z g a n d o p o r s u s m u c h a s s e m e j a n z a s , m i e n t r a s q u e o t r o s d e c l a r a b a n e s e m i s m o latn un d i a l e c t o d e l g r i e g o . N i lo u n o ni lo o t r o : g r i e g o , latn y s n s c r i t o son h e r m a n o s , v e c i n o s q u e n a c i e r o n y s e d e s a r r o l l a ron en i d n t i c a s c o n d i c i o n e s l i n g s t i c a s , y con ellos el c e l t a y d e m s h a b l a s a r i a n a s , e n t r e o t r a s l a p e l s g i c a , q u e se c o n s i d e r a c o m o g r i e g o rstico. E l c e l t a , f r a c c i o n a d o en c e n t e n a r e s d e d i a l e c t o s , s e h a b l en el o c c i d e n te e u r o p e o , d o n d e l a p a r d e l latn l l e g s e r l e n g u a oficial del Imperio R o m a n o . S e g n el t e s t i m o n i o d e S a n JERNIMO, en su t i e m p o s e le h a b l a b a d e s d e T r v e r i s , en la G a l i a B l g i c a , h a s t a el reino a s i t i c o d e la G a l a c i a . E l galo e n F r a n c i a y en I t a l i a , el cmbrico en I n g l a t e r r a , y el celtbero en E s p a a, eran las l e n g u a s d e l p u e b l o , p o r m s q u e el d o m i n a d o r la Roma vivido. S i g u i e n d o u n a evolucin m u y natural, de entre cientos de dialectos clticos se d e s a r r o l l a r o n v i c t o r i o s a m e n t e los m e j o r c o n s t i t u i d o s los q u e lenguas literarias como hallaron mejores condiciones vitales, hasta formar las c u b r i e s e c o n su m a n t o latino. E n t o d a la v a s t a r e g i n d o n d e esas l e n g u a s s o n a b a n , b a j o togata a l e n t a b a u n a Cltica bragata, n i c a d e l a s d o s q u e h a s o b r e -
el provenzal
y el francs,
el veneciano, el siciliano y el florentino,
el castellano,
el gallego y el cataln, el vlaco, el portugus, etc.

O t r o s s e q u e d a r o n a t r a s a d o s , a p e g a d o s su f o r m a a n t i g u a , c o m o a l g u nos j u d o s e s p a o l e s q u e a n h a b l a n el c a s t e l l a n o d e l s i g l o X V I c o n s e r v a d o en el e x t r a n j e r o . E s t o a c o n t e c i al b a j o - b r e t n , c m r i c o armrico (martimo, quiere decir), al e r s e , el w e l s h c m b r i c o d e I n g l a t e r r a , l e n g u a s q u e p o r lo m i s m o s e m i r a n h o y c o m o el t i p o r e m a n e n t e d e l cltico y a casi d e s a p a r e c i d o d e l a m e m o r i a d e los h o m b r e s . E l l a s , en c o n c e p t o d e no pocos, son el tnico cltico q u e h a e x i s t i d o , p o r q u e s u p o n e n esa l e n g u a b o r r a d a d e l t o d o p o r l a latina e n I t a l i a , E s p a a y el r e s t o d e F r a n c i a . D a m o s continuacin unas breves tablas vocabularias, extractadas d e HERVAS, c o m p a r a n d o el g r i e g o , el latn y el celta, este l t i m o r e p r e s e n t a d o por los d i a l e c t o s b r e t o n e s d e F r a n c i a y d e I n g l a t e r r a , y p o r el c a s t e l l a n o , q u e p r o c e d e d e a q u e l l a s tres l e n g u a s , c o m o q u e e s d e las q u e l l a m a m o s cello-latinas, y q u i e n d i c e l a t i n a d i c e g r i e g a . L o s p a r n t e s i s son d e n u e s t r a responsabilidad.
464
CONGRESO
CIENTFICO
L a s s e m e j a n z a s e n t r e el c e l t a y el latn q u e en e s t o s d i a l e c t o s s e n o t a n , c o m o las q u e e x i s t e n e n t r e el g r i e g o y el s n s c r i t o , son c u e s t i n d e p a r e n t e s c o , y no d e q u e el u n o h a y a t o m a d o d e l otro. L o s p o b r e s p e s c a d o r e s d e la A r m r i c a p o c o n a d a tienen q u e v e r c o n l a l e n g u a d e H o r a c i o y d e V i r g i l i o , y ni u n a s o l a p a l a b r a h u b i e r a n e n t e n d i d o S c r a t e s P e r i c l e s : no o b s t a n t e ellos poseen en sus h a b l a s rudas m u c h a s v o c e s s e m e j a n t e s las l a t i n a s y l a s g r i e g a s , q u e les son p r o p i a s , d e s d e c u a r e n t a s i g l o s a t r s . A h o r a veamos las tablas comparativas q u e acabo de referirme:
B r e t n f r a n c s (armrico), g r i e g o , latn y c a s t e l l a n o
Bretn aer ncoun alp (Alpes) amarr aur bac ball bu brech brene brid canab cantol capon carr cat, caz caul coir Griego aer agkira alphos amma a y r o n ( s e \eeauron) bake ballismos brachion bragkia briser cannabis candela capn carrn carros c a y l o s (caulos) ceriom Latn aer ancora albus vinculum aurum cymba tripudium brachium branchiae rigendas canabis candela capo carrus catus caulis cera Castellano aire ncora, ancla albo, blanco amarra (a) oro, a u r f e r o ( b ) barca baile (c) buey-boyerizo brazo branquias (agallas) bridas (d) riendas camo candela capn carro gato col, c o l e s cera
b o y s ( s e lee, bous) b o s
(a) Del cltico amarr,
lazo, atadura, salen amarra y maroma.
( b ) E l griego ayron se lee auron; luy sonaba i y se romancea en u. De esto se ver n varios ejemplos en estas listas.
(c) E n latn hay bailare, bailar, y tripudium, danza, tripulina. (d) E l latn tiene/renum, freno; ri(g)endas, las que rigen la cabalgadura.
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
465
Bretn
Griego
Latin
Castellano
cok cist coque crin cru, gru ki ki cus (kiss) dairg dol dun eol, eli fiol flau fur (astuto) gen gegas glu guin win grumen
cikkos (chikos?) ciste cogke eran ion cryos (cruos) kyon (don) cuse darkyon dolos doynos(dounos) elaion phiole phlao phor generon gigas glia (glua) goinos granon gyps(gups) ennos esa . lampror lardos limne
gallus
gallo (e)
cista concha cranium

glades
cesta, canasta (f)

concha (cuenca, cncavo)
crneo (g)
hielo, cial) (crudo, gla-
canis
osculum
lachryma dolus
collis
can (perro) sculo, beso(os-M) lgrima (ant-dg rima)
oleum phiol flagelo fur (ladron) mentum gegas gluten vinum granum
vultur vetus
dolo dunas (colinas) oleo (aceite)

frasco (fiasco, anti-
cuado) flagelo (azote) fr (antic. ladrn)

fur-tzx (h)
mentn, barba gigante gluten (en-grudo) vino grano

buitre (antic. uitre y no iutre)
henn hey (inglshay) lampr lard lin
faenum
clarus
laridum lacus
viejo (vetusto) feno (ant.)heno lampo, claror lardo, tocino (i) lago (lacustre)
(e) E l griego cikkos creo que se leera cilicios, de donde chicken, pollo, en ingls. (f) L o mismo ciste, cesta, debi leerse chiste, como en castellano chistera, cesto de pescadores. (g) Del celta eren sale crencha, como puede provenir del latn crinis, de pelo. (h) Hubo en castellano, furon, tafur (hurn, tahr) en que entra fur, (hurn) y en fur-raca, urraca. (i) E n ingls, francs italiano se dice lard, lardo. como en furon criniculus, mata
466 Bretn lot mis mintis noeth nev, n e v e s neis n i v u l , niful nef ol ( i n g l s a l l ) orce pemp ru rid scutell segal tapis tumbe Griego
CONGRESO
CIENTFICO
Latn
Castellano lote mes (mensual) menta na) (yerba-bue-
lotizein meis mintha nedos neos neossia nephele nephos oos oyra(oura) pente ryme (rume) r y t i s (rutis) sekale tapes
mensis mentha nudus novus nidus nbula nubes
nudo, desnudo nuevo nido niebla, nbula nubes
totas
fimbria quinqu vicus ruga secale tapes, tapetes
todo
orla, cinco fimbria (pentagrama)
quincuagsima)
ra, va, calle ruga, arruga (j) escudilla (k) scale, centeno tapiz, tapete tumba, tmulo
sky(-)tale (skutale) scutilla
tymbos (tumbos) tumulus
C m b r i c o b r e t n i n g l s , latn y c a s t e l l a n o
Cmbrico aradr aur awr (hour) baci calch canwylh car celh cely Latn aratrum aurum hora baculus calx candela carrum celia celare Castellano arado oro hora baclo, bculo cal candela, candil carro celda, (despensa) celar, e s c o n d e r
(j) E n ingls rid, y de ah acaso, ripplc; ridc en francs y rideau; en castellano ruga, hoy arruga, y de ahi acaso verruga, como verruca, en latin.
(k) Scutell es diminutivo de scut, escudo, porque el plato de ese nombre semejaba un escudo pequeo.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
467
Cambrico cist corn die dyscibl fenester fest fos ghwidr glud lheo lhin lhuric medhic mel menyber milvvr mor mur nos orioc
1 1
Latin cista cornu dies discipulus fenestra festinanter fossa vit r u m gluten leo linian lorica medicus mel manubrium miles mare murus nox f horlogium \ horarius paries palus piscis pons porta stabulum siccus taurus templum terra tener testis schola
Castellano cesta, canasta cuerno da discpulo fenestra, v e n t a n a festinar fosa, h u e s a vidrio gluten, engrudo len lino loriga metge, mdico miel manubrio militar mar muro noche reloj horario pared, parietal laguna, palustre pez, peje, pescado ponte, puente puerta, portn establo seco toro, taurino templo tierra t i e r n o , {ternero) teste testigo escuela ber, espri-
pared pawl pise pont port stabl sych tarus tembl tir tyner tyst yscol
H a y o t r a s v o c e s q u e difieren m u c h o d e l c a s t e l l a n o , c o m o ( d e d o n d e a c a s o p r o v e n g a ber barrilla = parrilla); f u e n t e ; engil, f u e g o ; medhe-giniath, tu, e t c .
cochs, e s c a r l a t a ; efifton,
m e d i c i n a ; niver, n m e r o ; ysbrid,
468
CONGRESO
CIENTFICO
I d n t i c a c o m p a r a c i n p o d r a e s t a b l e c e r e n t r e el i r l a n d s ( e r s e ) , el l a t n y el c a s t e l l a n o ; p e r o , l o a n t e r i o r e s s u f i c i e n t e p a r a h a c e r v e r l a estrecha se-
m e j a n z a q u e e x i s t e e n t r e el l a t n , el c e l t a y s u s d e r i v a d o s c o m o el c a s t e l l a n o que hoy hablamos,
X I X
L o s p r e t e n d i d o s v e s t i g i o s d e u n a declinacin
ILUSIN DE RAYNUARD SOSTENIDA POR L I T T R
francesa
(PG.
400)
RAYNOUARD declinacin viejos
c r e y e n 1829
hallaren
el f r a n c s
algn
v e s t i g i o d e la en li
latina. N a c i esta normandos
nueva
alucinacin de final de
haber encontrado nominativos,
manuscritos el c a b a l l o ;
u n a s al
algunos
cheval-s,
se deca:
li roi-S est bon-s,
el r e y es b u e n o ,
m i e n t r a s q u e el p l u r a l
li cheval, li roi sont bon.

d e d u j o d e esta c i r c u n s t a n c i a q u e aquellos eran vestigios preciosos cuanto q u e e s o e s t o d o lo q u e q u e d a d e la efecto, ms
RAYNOUARD del latn, t a n t o declinacin
q u e s e les
s u p o n e las l e n g u a s r o m a n c e s . R e c u e r d a al
q u e el n o m i n a t i v o s i n g u l a r e n l a t n t i e n e e s a s, c o m o e n bonus, y el p l u r a l l a
p i e r d e y h a c e boni.
Pero, investigaciones ms prolijas han venido probar que ni e s e
p o b r s i m o r e s t o e s a u t n t i c o : e s c o m o el e s q u e l e t o d e a q u e l
hombre
testigo
del diluvio
presentado CVIER,
que
r e s u l t s e r el e s q u e l e t o d e u n a s a l a -
m a n d r a fsil. N o t a r d a r o n en a p a r e c e r e n los p e r g a m i n o s t i v o s sin la s, y o t r o s e n p l u r a l c o n l a s. As vetustos muchos nomina-
c a y p o r su b a s e la s u p o s i c i n
d e R A Y N O U A R D , y e n a d e l a n t e l a s ss d e m s s e c a r g a r o n l a c u e n t a d e l o s c o p i a n t e s y n o r e m i n i s c e n c i a s del latn. L a s ideas p r e c o n c e b i d a s d e s c a r r a n siempre. L o m s r a r o e s q u e L l T T R s o s t i e n e e s t e e r r o r y lo h a p r o p a g a d o s u i n c o n t e s t a b l e a u t o r i d a d , b i e n q u e l n o e s i n f a l i b l e c o m o el Gran con
Lama.
O t r o s a u t o r e s , y e n t r e e l l o s B R A C H E T , s e e m p e a n en s e g u i r l o a c a s o p o r q u e este error h a l a g a sus ideas latinistas, y a q u e u n a x i o m a lo d e q u e como este ltimo, tienen por
"el francs, el espaol y el italiano son hijos del
latn.
L e e m o s e n n u e s t r o s d i a r i o s c o n f r e c u e n c i a el r e v o l v e r - j , el d e s t r y e r - s ;
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
469
latina
los revlver, l o s destryer;
m a s , n o p o r e s o d i r e m o s q u e la declinacin
comienza reaparecer entre nosotros! Y si bien s e b u s c a e n n u e s t r a l e n g u a n o faltan e j e m p l o s d e v o c e s c o m p u e s t a s en q u e u n o d e los e l e m e n t o s s e r e d u z c a u n a s o l a l e t r a final. D e s d e l u e g o h a y l a p a l a b r a semis, s e m i - a s r o m a n o , d e setni, m e d i o y s por as. E s t a s tiene l a s a p a r i e n c i a s d e u n a d e s i n e n c i a g r a m a t i c a l sin serlo.
XX
E l B a j o - l a t n y el L a t n m a c a r r n i c o
Latn de Roma y latn Provincial.Latn del Renacimiento.El paso de la lengua sinttica la analtica es otra cuadratura del crculo.Una alegora.
(PG.
403)
D i c e BRACHET en su G r a m t i c a h i s t r i c a d e l francs, q u e b a j o l o s M e r o v i n g i o s t a n t o el c l e r o c o m o los n o t a r i o s y funcionarios vez d e latn e s c r i b a n en u n a j e r g a sui generis, pblicos, en mezcla de elementos latinos
d e s f i g u r a d o s y d e h a b l a v u l g a r , en q u e la p r o p o r c i n d e los b a r b a r i s m o s c r e c a en r a z n d i r e c t a d e l a i g n o r a n c i a d e l e s c r i b a . E s t a j e r g a d e q u e h a b l a BRACHET, e s l o q u e s e h a l l a m a d o el bajo-latn, q u e se u s d u r a n t e la E d a d M e d i a , p a r t i r d e l s i g l o V I , en r e e m p l a z o d e la v i e j a l e n g u a oficial d e los r o m a n o s . E n este b a j o - l a t n se r e d a c t a b a n los i n s t r u m e n t o s p b l i c o s y c a n c i l l e r e s c o s , l a s a c t a s d e d o n a c i n , los c o n t r a t o s , los t e s t a m e n t o s , l a s c a r t a - p u e b l a s , l o s c n o n e s conciliarios, las s e n t e n c i a s , r e s c r i p t o s y l e y e s . P e r o , y a en el s i g l o X I GUILLERMO E L CONQUISTADOR d i c t a b a la I n g l a t e r r a sus l e y e s en f r a n c s - n o r m a n d o (1067); en el s i g l o X I I I SAN FERNANDO h a c a t r a d u c i r en c a s t e l l a n o el Fuero-Juzgo d e los G o Partidos (1241), y s u h i j o D . ALFONSO, j u n t o c o n s u s m o n u m e n t a l e s l i e n d o en E s p a a el d e s c a s t a d o latn d e l o s curiales. S u p r o p i o fu e s c r i t o e n c a s t e l l a n o . E n F r a n c i a d u r a l g o m s l a funcin p b l i c a d e l b a j o - l a t n , pues s l o en 1539 F R A N C I S C O I h u b o d e a b o l i d o d e f i n i t i v a m e n t e . A d e m s d e l a s t r a n s f o r m a c i o n e s d e b i d a s los n u e v o s e l e m e n t o s e t n o l g i c o s en j u e g o y l a i g n o r a n c i a d e los t i e m p o s , el b a j o - l a t n a c e p t m u c h a s
das (1265), e l e v a b a el c a s t e l l a n o al r a n g o d e l e n g u a oficial y literaria, a b o testamento
60
47
CONGRESO
CIENTFICO
v o c e s n u e v a s i n t r o d u j o a l t e r a c i o n e s d e d i v e r s o o r d e n : i . p o r el c a m b i o d e sufijos y prefijos n u n c a u s a d o s en el latn c l s i c o y a l t e r a c i n d e r a d i c a l e s ; as, p o r e j e m p l o , d e annulnm hizo annellum ( a n i l l o ) , d e consuetudinal!, d e illuminare, conadsuetumen ( c o s t u m b r e ) ; d e barbatimi, barbutum, y d e esta d o b l e f o r m a r e s u l t a l a d o b l e f o r m a c a s t e l l a n a barbado y barbudo barbn; luminare. ees ( b r o n c e ) hizo ceramen; d e avum avem ( a v e ) auvicellum. E l bajo-latn, adems, extendi otras voces por derivacin: de ( a b u e l o ) , aveolum; d e sol, soleculum; d e (diur, j o u r ( d ) i u r n a d a , hizo acellum; d e dies p o r diiirnum
y o r n a d a , jornada). E n otros casos d e voces primitivas viejas form palabras n u e v a s : d e brevis ( b r e v e ) hizo abbreviare ag-genuculare ( s ' a g e n o u i l l e r ) , d e captus ( a b r e v i a r ) ; d e ad y genuculum, (captivo, cautivo), sac d e cun y rtulus, sali capciare
( c a z a r , c a u t i v a r , c a p c i o s o ) ; d e circa ( c e r c a ) s a c circare chercher (circare, d e b i leerse schircare); ( c r o u l e r ) ; d e e x - y corticem (se lee cortschem), excorticare num ( l o n t a n o , l e j a n o . ) T o m o estos
( c e r c a r ) , en francs corrotulare (c'corc/ier-escoite-
z a r ) ; d e cum y pais, companio, ( c o m p a n n e r o , c o m p a e r o ) ; d e longos, longitae j e m p l o s d e L. PETIT DE JULLEVLLE p o r e n c o n t r a r l o s los p a r n t e s i s d e m i c u e n t a .
m a n o ; p e r o fcil es a u m e n t a r l o s c o n s i d e r a b l e m e n t e r a s t r e n d o l o s en c u a l quier diccionario de etimologas. H e a g r e g a d o
A l l a d o d e este b a j o - l a t n h u b o otro latn m e d i o e v a l , si tal n o m b r e m e rece a q u e l l a r i d i c u l a p a r o d i a d e la n o b l e l e n g u a d e HORACIO y d e VIRGILIO. S e le l l a m a b a latin de cocina macarrnico, y c o n s i s t a en el j u e g o pueril d e afijar d e s i n e n c i a s l a t i n a s l a s v o c e s v u l g a r e s p a r a d a r la j e r i g o n z a a q u e l l a c i e r t o aire d e latn v e r d a d e r o . A s , p o r e j e m p l o , d e l latn missaticum s a l i el c a s t e l l a n o messale, mesagium. moriaturw. messay ( m e n s a j e ) , y el latn d e c o c i n a d e messay haca E l e d i c t o d e 1302 q u e c o n d e n a b a al DANTE s e r q u e m a d o v i v o sic quoa fieri festa Y d e la revisin del p r o c e s o i n f a m e s e g u i d o l a i n s p i r a d a D o n c o m o stas: "Mortuus est faciendo est servare
si v o l v a F l o r e n c i a , d e c a en latn m a c a r r n i c o : "Cumburatur c e l l a d e O r l e a n s , se citan frases Nostra
barbam suam ( m u r i h a c i n d o s e h a c e r la b a r b a ) . "Bene Domine ab uno buto usque ad aium N u e s t r a S e o r a d e un c a b o al o t r o ) . Volebaut facer l e g i a l q u e p e d a su m a d r e e m b o b a l i c a d a : ovitis fritis rum revoltorum! mdicos. E n v s p e r a s d e l Fuero Juzgo, de Madrid.
( b u e n o es o b s e r v a r l a fiesta d e unam escaramucham
( q u e r a n h a c e r u n a e s c a r a m u z a ) . U n p a s o m s y s e c a e en el latn d e l cocum tomatitis et toto en el latn b u r l e s c o q u e e m p l e MOLIRE c o n t r a los en 1202, se e s c r i b a en este latn el Fuero pesar: I u d e o vel christia-
U n o d e sus artculos dice: "De farina
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
471
n o qui f a r i a
p e s a r e t , en alcoba ( b a l a n z a l e g a l )
p e s e t ; et si e n a l c o b a n o n fiadoresn. Otro de vel
p e s a r e t , pectet ( p e c h e ) X m., si e x i e r i t d e a l c o b a , a los
sus a r t c u l o s c o m i e n z a as: " T o d o n o m i n e q u e c u t e l l u m ( c u c h i l l o ) p u n t a g u d o trasieret (trajere), vel lanza aut espada, vel porra aut armas d e dores?,. E n R o m a se h a b l a r o n d o s l a t i n e s diferentes, u n o e l e g a n t e , i m p r e g n a d o d e g r i e g o , l e n g u a d e los p a t r i c i o s y d e los p o e t a s , q u e l l a m a r e m o s el latn clsico, y el latn plebeyo ( p o p u l a r , r s t i c o , c a s t r e n s e ) . E n las P r o v i n c i a s sola c u l t i v a r s e el latn c l s i c o literario, y se h a b l a b a el p l e b e y o c o t i d i a n o e n t r e los d e la c l a s e superior. E l p u e b l o , en t a n t o , u s a b a su l e n g u a n a t i v a en c a d a l o c a l i d a d , y en e s a l e n g u a se e n t e n d a c o n s u s s e o r e s y j a m s h u b o e j e m p l o q u e l a a b a n d o n a r a en un s o l o rincn d e l orbe romano. C o n la c a d a d e l I m p e r i o d e O c c i d e n t e desaparecieron los p a t r i c i o s y derrumsu l e n g u a con ellos. D e s d e e n t o n c e s slo s e o y en la g r a n c i u d a d fierro... in v i l l a , a u t in m e r c a d o , a u t in c o n z e i o ( c o n c e j o ) , p e c t e t I I I I m., los fia-
b a d a el h a b l a v u l g a r d e los p u e b l o s m a n u m i t i d o s d e h e c h o . E l latn c l s i c o m u r i en a q u e l l a o c a s i n , lo q u e no o b s t a p a r a q u e , c o m o al C I D d e s p u s d e m u e r t o , se le s i g u i e r a h a c i e n d o a p a r e c e r en las letras, d e s d e S A N A G U S T N h a s t a n u e s t r o s das. E n Provincia p a s o t r o t a n t o : d e s a p a r e c i el e s c a s o latn c l s i c o d e l a h e r i d o d e m u e r t e . F u ste d e medioeval, desfigue s c u e l a y q u e d en pie el p l e b e y o , a u n q u e d a s , l l a m a d a s romances, pierde. A l fin e s t e bajo-latn m s n o p u d o m a n t e n e r s e , y , p o r la fuerza d e las c o s a s , a b a n d o n el p u e s t o l a s l e n g u a s v u l g a r e s a n a l t i c a s , l a s c u a l e s , c o m o h e m o s v i s t o , lo r e e m p l a z a r o n en las l e y e s , en los t r i b u n a l e s y en las letras. A s i l a d o en el fondo d e los c o n v e n t o s , fuera d e ellos c o r r i e n d o el c a r n a v a l , fu d e t u m b o en t u m b o r o d a n d o al a b i s m o h a s t a c o n v e r t i r s e e n el irrisorio latn de cocina d e sacrista. E l R e n a c i m i e n t o v i n o s e r p a r a el latn u n a P a s c u a d e R e s u r r e c c i n . L o s s a b i o s v o l v i e r o n e n t o n c e s c o n n u e v o s bros al latn c l s i c o d e los m e j o res d a s , lo e m p l e a r o n c o m o l e n g u a literaria y l i t r g i c a , y h o y s e le e n s e a L E N x i n , el l t i m o d e los p o e t a s l a t i n o s . E l ARISTcon e s m e r o , a n c u a n d o y a n a d i e e s c r i b e en e s a l e n g u a m u e r t a sino p o r r a r a e x c e p c i n , c o m o el P a p a
TELES.
c a y e n d o d a d a , y , fuerza d e t o m a r v o c a b l o s d e l a s l e n g u a s v i v a s h a b l a se t r a n s f o r m en el bajo-latn rado, cado, aco, mas siempre s i n t t i c o , p o r q u e el g e n i o p r o p i o j a m s s e
latn d e C S A R es h o y un i d i o m a t a n p a s a d o c o m o el g r i e g o d e
472
CONGRESO
CIENTFICO
L a s lenguas de E s p a a , Italia y F r a n c i a paralelamente abandonaron adquiriendo filologa grande su o r g a n i z a c i n
h a n s e d e s a r r o l l a d o , en t a n t o , dignidad. Ellas jams
importancia y
a n a l t i c a , ni lo p o d a n , y e s a o r g a n i z a c i n , i r r e c u s a b l e d e su co-
la n u e v a luz d e l a El
m o d e r n a , es el t e s t i m o n i o
munidad de origen. g r a v s i m o error de nuestro tiempo c o n s i s t e en c o n f u n d i r el latn descend e c a d e n t e q u e s i g u i la i n v a s i n d e l s i g l o V con las l e n g u a s v u l g a r e s
r o m a n c e s . A q u l , s i e m p r e s i n t t i c o , fu d e c a y e n d o en su e v o l u c i n d e n t e , m i e n t r a s q u e stas, s i e m p r e a n a l t i c a s , s e g u a n a s c e n d i e n d o . B u s c a r el p a s o del s i s t e m a
s i n t t i c o l a t i n o al a n a l t i c o del r o m a n c e , es c o n d u c e las caen aberrainvestigaciones deshechas.
b u s c a r lo q u e n o h a e x i s t i d o j a m s , y eso p or fuerza p e r d i d a s y d e h i p t e s i s intiles q u e alegora: "Tengo profundo
ci o ne s en q u e m u c h o s s a b i o s h a n c a d o , y u n a serie d e no bien se e n s a y a n
P a r a los q u e insisten en b u s c a r lo q u e n o h a e x i s t i d o es e s t a p e q u e a inters en s a b e r d e c a un s a b i o d o c t o r c m o es
q u e e s t e n i o , quien c o n o c m u y y rubio, y aparece
m o r e n o , casi n e g r o , se h a v u e l t o b l a n c o
a h o r a c u a l si fuese d e o t r a r a z a . H e p r o p u e s t o el c a s o
mis c o l e g a s , y v e o con p e n a q u e n i n g u n o a t i n a con la s o l u c i n . n N i q u han d e a t i n a r , S e o r D o c t o r , si e s t e nio s i e m p r e fu r u b i o y b l a n c o d e s d e su n a c i m i e n t o , y el m o r e n i t o q u e U d . c o n o c i e r a o t r o nio d i s t i n t o ! E l p o b r e c i l l o m u r i sin b l a n q u e a r ! C o m o se c o m p r e n d e , el m o r e n o es el latn s i n t t i c o ; el b l a n c o y rubio, u n a c u a l q u i e r a d e las l e n g u a s a n a l t i c a s l l a m a d a s romances.
X X I
I n f l u e n c i a s e x t r a n j e r a s en l a l e n g u a de E s p a a
Pueblos clticos.Los basculi o -mascones, su lengua es extraa al espaol, como lo son la griega y la pnica.Cul pudo ser la influencia lingstica de las legiones romanas.Quines hablaron latn en Espaa y quines no. El celtbero jams dej de hablarse.Error de los sabios espaoles.Prueba de que el latn y el castellano han sido siempre dos entidades diferentes.
(PG.
405)
J u l i o C s a r al p e n e t r a r en las G a l i a s , h a l l tres p u e b l o s d i s t i n t o s por sus c o s t u m b r e s , sus l e y e s y su l e n g u a : los B e l g a s en el N o r t e , al C e n t r o los G a l o s y al S u r , e n t r e el G a r o n a y los P i r i n e o s , los A q u i t a n i o s .
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
473
BRACHET a f i r m a q u e los b e l g a s y los g a l o s n o eran c e l t a s , sin d a r n i n g u n a r a z n , y cree q u e los a q u i t a n i o s eran iberos, s i e n d o su l e n g u a el u s c a r o . H a y en e s t o un g r a v e e r r o r : p u e d e n los a q u i t a n i o s d e C s a r h a b e r s i d o los vascos, p e r o n o los iberos, e v i d e n t e m e n t e c e l t a s c o m o los g a l o s y los b e l g a s . L o s basculi bascos los wascones, c o m o los l l a m a EGINHARD.O en su Vita Karoli, en u n t i e m p o h a b i t a r o n la A q u i t a n i a y all d e j a r o n su n o m b r e ocuparon la C a n t a b r i a . A c a s o a n t e s los P i r i n e o s p a r a e s t a b l e c e r s e en las l l a n u r a s la B a s c o n i a G a s c o n i a , y d e s p u s q u e ellos los i b e r o s c r u z a r o n q u e r i e g a el E b r o . L o s bascos ( h o y vascos), f o r m a b a n un p u e b l o i n d m i t o , d e b e l l o c a r c t e r , inteligente, sobrio y laborioso, prendas que conservan estimables campos vrgenes de nuestra i n t a c t a s y los h a c e n e n los sobre cuantos emigrantes buscan trabajo y expansin
A m r i c a . Parecen originarios del A s i a Menor,
y a c a s o a n t e s d e a p a r e c e r en E u r o p a , p a r t i e r o n d e A n g o r a s u s a l r e d e d o res, d o n d e , en ciertos n o m b r e s g e o g r f i c o s , se c r e e a d v e r t i r a l g o d e l v a s cuense. E s t a l e n g u a es l l a m a d a eskara y p e r t e n e c e al g r u p o d e l a s a g l u t i n a n americanas. E l tes c o m o el m a g i a r , el t u r c o , el finlands y las l e n g u a s c a r o n i n g u n a afinidad t i e n e c o n l e n g u a s
us-
a r i a n a s , c o m o el latn y el c e l t a ,
con las q u e d e ellas p r o v i e n e n , c o m o el c a s t e l l a n o , el p r o v e n z a l y el c a t a l n ; ni t a m p o c o c o n l a s s e m t i c a s , c o m o el c a r t a g i n s , el r a b e y el h e b r e o . S u s r a c e s s o n d i s t i n t a s , y lo m i s m o su m o d o d e f o r m a r las p a l a b r a s y o r g a n i z a r el l e n g u a j e ; p o r t a n t o , c o n n i n g u n a d e las l e n g u a s n o m b r a d a s h a g u n a s d e ellas. R o m a t u v o su s e r v i c i o l e g i o n e s d e c n t a b r o s , s i e m p r e b a n d e r a s , y , si stos v o l v i e r o n las m o n t a a s c a s t r e n s e , e s o n o influy e n el u s c a r o q u e ellos h a b l a b a n . Otro tanto digo del castellano, del cual han solido tomar vocablos y a f o r m a d o s , d e s f i g u r n d o l o s su m a n e r a al a s i m i l r s e l o s , tal c o m o los a r a u c a nos, q u i e n e s s e h a l l a n e n el m i s m o c a s o . LARRAMENDI, BASTARLOA y o t r o s bascfilos, al e n c o n t r a r c i e r t a s s e m e j a n z a s e x t e r n a s e n t r e el v o c a b u l a r i o v a s c o y el c a s t e l l a n o , a s e g u r a n q u e ste t o m d e a q u l , lo q u e t a n t o d a p a r a el c a s o , d e s d e q u e e s o en n a d a a l t e r a la c o n s t i t u c i n d e estas lenguas, la cual r e s i d e en s u g r a m t i c a . L a g r a m t i c a , en efecto, e s la n d o l e , l a i n d i v i d u a l i d a d d e la l e n g u a : el v o c a b u l a r i o , su t r a j e , su p e l l e j o si se quiere, s u s c e p t i b l e d e teirse latinizarse de diversas maneras. A l considerar la formacin del castellano no h a y para q u tomar en c u e n t a el u s c a r o : l f o r m a g r u p o a p a r t e , y n o h a influido en el d e s a r r o l l o de las lenguas circunvecinas. fieles sus p a t r i a s e n t e n d i e n d o el latn podido c o n f u n d i r s e en n i n g n t i e m p o , p e s a r d e l a r g o s s i g l o s d e c o n t a c t o con a l -
474
CONGRESO
CIENTFICO
L o s iberos, tribu cltica, y , p o r t a n t o , del g r u p o a r i a n o a n a l t i c o , el i d i o m a n a c i o n a l d e H i s p a n i a . alterar j a m s Sometida diversas
anda
t i e n e d e c o m n con el u s c a r o . S u l e n g u a , con el n o m b r e d e c e l t b e r a , fu influencias, p e r o sin h a s t a c o n s t i t u i r el r a d i o en su accin su g r a m t i c a , ella s i g u i d e s a r r o l l n d o s e fueron de limitado
c a s t e l l a n o d e h o y , el p o r t u g u s y el c a t a l n con sus ramificaciones. L a s c o l o n i a s g r i e g a s y fenicias l i n g s t i c a . S u s factoras, nidos m a r i n o s c o l g a d o s en l a s r o c a s d e la costa, pocas relaciones mantu-
m e r o s a p o s t a d e r o s p a r a sus n a v e s e x p e d i c i o n a r i a s ,
v i e r o n c o n los p u e b l o s d e l interior. P u d o el g r i e g o c o n t r i b u i r al p u l i m e n t o del c e l t b e r o , p u e s a m b a s l e n g u a s t e n a n m u c h o d e c o m n d e s d e su o r i g e n ; m a s n o a s el p n i c o d e S i d n d e C a r t a g o , l e n g u a s nes l i n g s t i c a s , h u b o en E s p a a q u i e n e s semticas inamalgam a b l e s con las a r i a n a s . N o o b s t a n t e , a n t e s d e q u e se t u v i e r a n c l a r a s nocio-
p r e t e n d i e r a n d e r i v a r el c a s t e l l a n o
del h e b r e o y otros del v a s c o n g a d o , lo q u e es e x a c t a m e n t e c o m o s u p o n e r q u e el g u i l a d e s c i e n d e d e u n a liebre o d e un c a n g r e j o . L a influencia c o s t a n e r a d e l g r i e g o y el p n i c o , p e s a r del p a s a j e r o i m p e rio d e e s t e l t i m o b a j o A m l c a r B a r c a y A n b a l , en r e a l i d a d es t a n l i m i t a d a y v a g a q u e no m e r e c e t o m a r s e en c u e n t a al t r a z a r el c u a d r o d e los o r g e n e s del c a s t e l l a n o . M u c h o m a y o r fu el c o n t a c t o d e los j u d o s con los e s p a o l e s , pues coexistieron desde que T i t o Vespasiano traslad
90,000
d e ellos la
P e n n s u l a , h a s t a q u e c e r c a d e 200,000 f a m i l i a s fueron e x p u l s a d a s fines del s i g l o X V , y ^ s i n e m b a r g o , p o c o n a d a influy el h e b r e o en el v o c a b u l a r i o d e las l e n g u a s e s p a o l a s . E s c a s a s n o t i c i a s n o s h a t r a n s m i t i d o l a a n t i g e d a d d e la Iberia, l l a m a b a n los g r i e g o s , la Hispania POLIBIO, q u e e s c r i b i conocer la Iberia 130 a o s c o m o la d e los latinos. E n t i e m p o d e l g r i e g o
a n t e s d e n u e s t r a e r a , p o c o d e s p u s d e la
c a d a d e C a r t a g o y d e C o r i n t o (146 A . C ) , recin c o m e n z a b a n los r o m a n o s C e n t r a l , m i e n t r a s q u e el o c c i d e n t e , a n en la s o m b r a , c a r e c a h a s t a d e n o m b r e s g e o g r f i c o s . L o m s c o n o c i d o eran las v e c i n d a d e s del I b e r u s , r o q u e , s e g n l a g e n e r a l c r e e n c i a , p a r t a l a P e n n s u l a p o r m i t a d . C u a n d o los r o m a n o s se a d u e a r o n Hispania Citerior Hispania Ulterior. de Espaa definitivamente, la c a d a d e N u m a n c i a (133 A . C ) , y a t e n a n el pas d i v i d i d o en d o s p r o v i n c i a s , D e s p u s lo d i v i d i e r o n en tres p o r Lusitania. ciones a d m i n i s t r a t i v a s , s a b e r : T a r r a c o n a C e l t i b e r i a , B t i c a y L a Celtiberia
G a l i a - t e r r a c o n e n s e , e r a d e las tres l a p a r t e m s e x t e n s a y
c o m p r e n d a lo q u e h o y es la G a l i c i a , A s t u r i a s , L e n , N a v a r r a , C a s t i l l a , A r a g n , C a t a l u a , V a l e n c i a y M u r c i a , lo q u e p r i n c i p a l m e n t e q u e d a al N o r t e del E b r o . A l l tenan los c e l t b e r o s 36 c i u d a d e s , e n t r e e l l a s N u m a n c i a , la de f a m a i m p e r e c e d e r a . L a Btica, c u y o l m i t e m a r i n o a r r a n c a b a d e l C a b o G a t a ,
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
475
y p a s a n d o p o r el E s t r e c h o , se e x t e n d a h a s t a la b o c a del G u a d i a n a ( R o d e D i a n a ) , h u b o d e c o m p r e n d e r el reino d e G r a n a d a y l a A n d a l u c a . m a n t e n a n u n a v e i n t e n a d e c i u d a d e s los Trdulos que sus vecinos, de carcter suave y flexible, Turditanos, Aqu m s cultos Lusitania,
q u e s e t e n a n p o r los p r i m i t i -
v o s p o b l a d o r e s d e E s p a a . POLIBIO los c r e e d e o r i g e n g a l o . L a S u r , y e n t r e M i o y D u e r o al N o r t e . E l elemento tnico fundamental florecientes
p a t r i a d e V i r i a t o , c o m p r e n d a el P o r t u g a l d e h o y , y a d e m s , los A l g a r v e s al d e l p u e b l o h i s p a n o lo f o r m a r o n las
t r i b u s c e l t i b r i c a s , d e d i c a d a s la a g r i c u l t u r a y al p a s t o r e o . P o s e a n c i u d a d e s y cierta cultura no despreciable c u a n d o romanos y cartagineses los d u e o s d e la tierra y e n s a n g r e n t a r o n s u s c a m p i a s . E r a n los c e l t b e r o s S i en e s a l e n g u a
c l t i c a s u l e n g u a , l a l e g t i m a e s p a o l a d e e n t o n c e s y m a d r e d e las a c t u a l e s . influy el latn, fu slo en el v o c a b u l a r i o , p e r o no en su gramtica, que es lo esencial. A s c o m o r e s u l t n u l a l a accin d e las c o l o n i a s g r i e g a s y fenicias s o b r e el c e l t b e r o , o b s e r v a r e m o s q u e no fu m u c h o m a y o r l a d e l a s l e g i o n e s r o m a nas a t r i n c h e r a d a s en sus c a s t r o s . N i los u n o s d e s d e las p l a y a s , d o n d e c o n t a c t o con l a m a s a del pas p a r a c o m u n i c a r l e c o l o n i a s m i l i t a r e s d e los r o m a n o s latn, h a b l a b a n suban posaron c o m o a v e s m a r i n a s , ni los otros d e s d e el n i d o d e sus g u i l a s , e s t a b a n e n n a d a . S e g n PLINIO, las 2 1 en E s p a a , c o n u n t o t a l
a p r o x i m a d o d e 40,000 h o m b r e s . L o s m s d e estos m i l i t a r e s , i g n o r a n t e s d e l nicamente sus lenguas n a t i v a s , el e t r u s c o , el g a l o , el lirio, el d l m a t a y los d i a l e c t o s d e los l u g a r e s d e s u p r o c e d e n c i a : r a r a v e z e r a n
latinos. D e o r d i n a r i o c a s a b a n c o n m u j e r e s del p a s : s u s hijos, c o m o e r a n a t u r a l , h a b l a b a n la l e n g u a m a t e r n a , b e b i d a en la leche, y ellos m i s m o s l u e g o l a a p r e n d a n c o n m s f a c i l i d a d q u e el l a t n , c o m o un d i a l e c t o p r o p i o . N o h a y , p u e s , m o t i v o r a c i o n a l n i n g u n o p a r a s u p o n e r q u e el c e l t b e r o , lengua nacional narios. L a c l a s e s u p e r i o r , es v e r d a d , h a b l latn, m a s no el p u e b l o , a s c o m o h o y l a n o b l e z a r u s a h a b l a francs, y a s c o m o los p a t r i c i o s r o m a n o s h a b l a r o n g r i e g o . L o s d e e s a c l a s e s u p e r i o r e m p l e a b a n , pues, u n a l e n g u a e x t r a n j e r a y d e l u j o , p a r a h a c e r s e v a l e r los o j o s d e sus d o m i n a d o r e s , y p o r q u e ello les p r o p o r c i o n a b a e l e m e n t o s d e c u l t u r a , altos p u e s t o s , p r e b e n d a s y H o m b r a d a , cuando conseguan en l a p o l t i c a . L a l e n g u a c l t i c a , f r a g m e n t a d a e n mil d i a l e c t o s , p e r l a s d e un s o l o c o l l a r , p r e v a l e c i e n los p u e b l o s d e E s p a a , Francia, Italia, Blgica, Suiza, d i s t i n g u i r s e en el foro en las l e t r a s , en el p r o f e s o r a d o de E s p a a , desapareciese de la boca del pueblo bajo reemplazado la d o m i n a c i n d e R o m a , ni q u e fuese p o r el latn d e los l e g i o -
47
CONG&ESO
CIENTFICO
V a l a q u i a y R u m a n i a , y , en p r u e b a d e q u e no h a b a d e s a p a r e c i d o con la c o n q u i s t a r o m a n a , la m i s m a R o m a la r e c o n o c i c o m o l e n g u a oficial del I m p e r i o , la p a r del latn y el g r i e g o , p o r el a o 2 1 2 d e n u e s t r a e r a . E s a d i s t i n c i n , c o n f i r m a d a p o r JUSTINIANO en s u s C d i g o s (en el D i g e s t o y la I n s t i t u a ) , p r u e b a d e u n a m a n e r a i n c o n t e s t a b l e q u e el c e l t a e x i s t a en el s i g l o V I d e n u e s t r a era. C u n d o p u d o d e s a p a r e c e r e n t o n c e s ? S u s n u m e r o s o s d i a l e c t o s , d e races c o m u n e s c o n las d e l latn y el g r i e g o , c o n s e r v a r o n sin a l t e r a c i n su g r a m t i c a a n a l t i c a ; n u n c a tuvieron ni s o m b r a de d e c l i n a c i o n e s la m a n e r a latina, no d e j a r o n d e u s a r s u s a c o s tumbradas p r e p o s i c i o n e s y v e r b o s a u x i l i a r e s , y c o m o el g r i e g o , siempre e m p l e a r o n el artculo. P o r e s o , c u a n d o c a e la c a p a d e latn s u p e r p u e s t a a q u e l l a s l e n g u a s , y a s e l a s v e a l d e s n u d o c o n su n a t u r a l u n i f o r m i d a d n u n c a d e s m e n t i d a , lo q u e n o tiene p o r q u s e r d e o t r a m a n e r a . E l l o a p a r e c e , sin e m b a r g o , c o m o un p r o d i g i o i n e x p l i c a b l e los o j o s d e q u i e n e s e r r n e a m e n t e han c r e c i d o i m a g i n a n d o q u e las a c t u a l e s l e n g u a s p o p u l a r e s fueron alguna vez latinas, y que despus se deslatinizaron simultneamente, abandonando un t i e m p o su s u p u e s t o s i n t e t i s m o , y a d o p t a n d o u n i f o r m e m e n t e el s i s t e m a a n a l t i c o q u e h o y las rige, m e r c e d un s i n g u l a r c o n v e n i o q u e n a d i e a t i n a e x p l i c a r , p o r q u e n u n c a h a e x i s t i d o , ni es siquiera c o n c e b i b l e . A s los h o m b r e s s e crean por g u s t o dificultades d o n d e n o las h a y . L a s p o b l a c i o n e s d e o r i g e n cltico n o p o d a n a b a n d o n a r su g r a m t i c a , l a e s t r u c t u r a n a t u r a l d e su l e n g u a j e , a u n c u a n d o lo h u b i e s e n q u e r i d o ; no h a y fuerza h u m a n a q u e p u d i e r a h a c e r l e s a b a n d o n a r e s a su n d o l e , su indiv i d u a l i d a d , su y o , su p e r s o n a l i d a d t n i c a , c o n s e r v a d a en E s p a a t r a v s de la d o m i n a c i n l a t i n a , d e la g t i c a y d e la a r b i g a . S i los p a l a c i e g o s y los ricos a p r e n d i e r o n el latn en las a u l a s c o m o h o y lo a p r e n d e n n u e s t r o s e s c o l a r e s , n o p o r e s o a b a n d o n a r o n su l e n g u a n a t i v a , ni el p u e b l o hizo j u n t o con ellos t a n p e n o s o a p r e n d i z a j e . M e n o s a n los c a m p e s i n o s d e la B t i c a , ni los c a b r e r o s y r a b a d a n e s d e la G a l i c i a , ni los z a g a l e s d e V a l e n c i a , ni los p e s c a d o r e s l u s i t a n o s , pudieron a b a n d o n a r su declinam o d o n a t i v o d e decir, p a r a a d o p t a r sin n e c e s i d a d , las c o m p l i c a d a s
c i o n e s l a t i n a s y o t r a s e x t r a e z a s r e p u g n a n t e s su n d o l e l i n g s t i c a . T o d o s los s a b i o s e s p a o l e s , d e NEBRIJA al MARQUS DE VALMAR, creen lo c o n t r a r i o , y ello p r u e b a q u e suele h a b e r errores u n i v e r s a l e s . S e g n ellos, los r o m a n o s v i c t o r i o s o s i m p u s i e r o n los p u e b l o s v e n c i d o s su r e l i g i n , sus l e y e s y su l e n g u a ; p a r a ellos las l e n g u a s p o p u l a r e s , a b s o r b i d a s p o r el latn, d e s a p a r e c i e r o n , y , c u a n d o c a y R o m a , d e e s e latn y a c o r r o m p i d o zumbadores enjambres del V a l l e del T e m p e ! nacieron n u e v a s l e n g u a s v u l g a r e s , c o m o de los ijares d e l toro v i r g i l i a n o b r o t a r o n los
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
477 q u e el h a b e r s e
E s t a serie d e a b e r r a c i o n e s no tiene m s f u n d a m e n t o a d m i t i d a s sin c o n t r a d i c c i n ni e x a m e n .
enunciado durante cuatro siglos consecutivos c o m o verdades incontestables, N o es v e r d a d q u e p o d e m o s s e g u i r al latin del s i g l o V al X V , y q u e se le v e ir d e c a y e n d o d a da? Y latn. al fin en q u se c o n v i e r t e ? E n latn corrompido; pero siempre
C m o se c o n c i b e e n t o n c e s q u e e s e m i s m s i m o latn, t r a v s d e las m i s m a s v i s i c i t u d e s s e c o n v i e r t a t a m b i n en l e n g u a r o m a n c e , p e r f e c t a en su forma analtica, llena de vida propia y de porvenir? C m o d e una m i s m a s e m i l l a p u d i e r o n s a l i r el r o b l e y la p a l m e r a ? C m o p a r t i e n d o d e un m i s m o o r i g e n e l l a t n y o b e d e c i e n d o l a s m i s m a s c a u s a s t n i c a s , se o b t u v i e r o n d o s efectos tan c o n t r a d i c t o r i o s , el latn d e c a d o y las l e n g u a s r o m a n c e s ? E s o n o t i e n e m s q u e u n a e x p l i c a c i n r a c i o n a l : si las c i r c u n s t a n c i a s d e a m b o s d e s a r r o l l o s son i g u a l e s , los o r g e n e s f o r z o s a m e n t e son d i s t i n t o s , p u e s q u e no s e r l o , c a u s a s i g u a l e s c o r r e s p o n d e r a n efectos i g u a l e s , y stos a q u no lo s o n . S i el latn del s i g l o V p a s ser el latn m a c a r r n i c o del s i g l o X V , y floresi las l e n g u a s v u l g a r e s b a j o el i m p e r i o d e las m i s m a s c a u s a s c r e c i e r o n , o r i g e n d i v e r s o del latn. E l l a s y el latn j a m s f o r m a r o n u n a s o l a pus se d e s a r r o l l a r o n
cieron y se l e v a n t a r o n ser l e n g u a s l i t e r a r i a s , es p o r q u e ellas r e c o n o c e n un entidad: no t u v i e r o n m s d e c o m n q u e el h a b e r c o e x i s t i d o d u r a n t e e l I m p e r i o . D e s p a r a l e l a m e n t e , bien q u e el latn s i g u i u n a m a r c h a una d e s c e n d e n t e , se c o r r o m p i y m u r i , y las l e n g u a s r o m a n c e s t u v i e r o n marcha ascendente, c o m o hemos dicho. E l latn es a q u c o m o el c a p u l l o q u e e n c i e r r a la c r i s l i d a d o r m i d a al p a r e c e r : e l l a e c h a r a l a s c o m o las e c h a r o n las l e n g u a s r o m a n c e s , y el o s c u r o c a p u l l o q u e d a r o l v i d a d o ; m a s n a d i e d i g a q u e las a l a s d e la m a r i p o s a n a c e n d e e s e c a p u l l o ni q u e se formaron de sus h e b r a s .
X X I I
Emigraciones Clticas
(PAR.
406)
R e i n a g r a n confusin e n t r e los a u t o r e s a c e r c a d e los t e r r i t o r i o s q u e , d u r a n t e s i g l o s d e c o n s t a n t e m o v i m i e n t o , o c u p a r o n las n u m e r o s a s y d e s p a r r a m a d a s t r i b u s d e o r i g e n c l t i c o , s o b r e t o d o en los c a m p o s d e l a E u r o p a .
61
478
CONGRESO
CIENTFICO
P a r a e s c l a r e c e r las c o s a s c o n v i e n e d i s t i n g u i r d o s g r a n d e s m o v i m i e n t o s e m i g r a t o r i o s f u n d a m e n t a l e s , u n o d i r e c t o , n a c i d o en el A s i a c e r c a d e X I X siglos antes de nuestra era, verificado en oleadas sucesivas d e oriente poniente, y el otro d e retroceso, o p e r a d o m u c h o s s i g l o s m s t a r d e . s t e , part i e n d o d e las G a l i a s , i r r a d i a en d i v e r s a s d i r e c c i o n e s y l l e g a h a s t a el A s i a misma. A c a s o u n a p o d e r o s a r e v o l u c i n c o n m o v i el I r n a l l c o m o 2,000 a o s a n t e s d e l a e r a c r i s t i a n a , d a n d o p o r res.ultado el d e s m e m b r a m i e n t o d e a q u e l e n o r m e c o l m e n a r h u m a n o , c u n a d e las r a z a s i n d o - e u r o p e a s a r i a n a s . L a s f a m i l i a s d e l e n g u a a n a l t i c a , s i t u a d a s m s al o c c i d e n t e , p a r e c e q u e fueron las p r i m e r a s en e m i g r a r , y , d e s g a j n d o s e d e l g r a n c e n t r o c o m n , r u m b o las d e s o c u p a d a s r e g i o n e s d e E u r o p a . Lospelasgos se abrieron p a s o las c o s t a s del M e d i t e r r n e o , y a l g u n o s d e ellos, c r u z a n d o la G r e c i a d e S u r N o r t e , fueron e s t a b l e c e r s e e n I t a l i a , y l l e g a r o n h a s t a la a p a r t a d a H i s p a n i a , e n t o n c e s sin n o m b r e . P o r e s e t i e m p o las p o b l a c i o n e s clticas d e l I r n t a m b i n emprendieron su l a r g o v i a j e , y a c a s o p o r i n d i c a c i n d e s u s o r c u l o s , c o s t e a n d o l a M e s o p o t a m i a , hicieron r u m b o al N o r t e , y e n su c a m i n o d e j a r o n a t r s a l g u n a s familias e n la v e r t i e n t e m e r i d i o n a l del C u c a s o , d o n d e f u n d a r o n l a p r i m i t i v a I b e r i a , en t i e r r a s q u e a c a s o fueron a n t e s d e los V a s c o s . O t r a s s e g u a n adel a n t e y los V o l c s P> 'lg fueron a c a m p a r o r i l l a s d e un g r a n ro q u e d e n o m i n a r o n V o l g a , m i e n t r a s q u e los K y m r i C i m b r i o s a b o r d a b a n las p l a y a s del P a l u s M e t i d e s , h o y M a r d e Azoff, y a c a m p a b a n en l a C r i m e a mea). (KymriE n su m a r c h a lenta y p r o g r e s i v a h a c i a o c c i d e n t e , los Celtas o c u p a r o n hicieron
p a r t e d e la I t a l i a , d o n d e e n c o n t r a r o n los p e l a s g o s , y fueron e s t a b l e c e r s e firme en las G a l i a s , en a d e l a n t e su principal a s i e n t o . D e all i r r a d i a r o n en t o d a s d i r e c c i o n e s : u n a tribu d e c e l t a s i b e r o s cruz los P i r i n e o s , a c a m p orillas d e un c a u d a l o s o ro q u e l l a m el I b e r o , h o y E b r o , e s t e n d i n d o s e por a q u e l l a pennsula. A l l los iberos e n c o n t r a r o n d e n u e v o los v a s c o s , a r r a n c a d o s d e c u a j o d e l A s i a M e n o r y e m p u j a d o s l a n t e a c a s o d e s d e A n c y r a A n g o r a h a s t a las m o n t a a s C a n t b r i c a s . Otras ramas de galos espedicionarios llegaron Escocia, Gales y hasta E r n I r l a n d a , y d e a h el w e l s h g a l e s , el g a l i c o , el erse, d i a l e c t o s celtas d e q u e a n q u e d a n v e s t i g i o s v i v i e n t e s en a q u e l l o s pases. O t r o s s e m o v i e r o n h a c i a el N o r t e d e F r a n c i a y s e e n c o n t r a r o n con los c e l t a s B e l g s , v e n i d o s d e la E s c i t i a , j u n t n d o s e a m b a s r a m a s d e un m i s m o t r o n c o d e s p u s d e l a r g o s aos d e separacin. L o m i s m o s u c e d i en o t r a s r e g i o n e s . N u e v a s t r i b u s clticas, inquietas y b e l i c o s a s p o r c a r c t e r , c r u z a r o n un d a l o s P i r i n e o s y p e n e t r a r o n en I b e r i a . ade-
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
479
E s t o s n u e v o s i n v a s o r e s d e E s p a a no t a r d a r o n en e n t e n d e r s e con sus h e r m a n o s los iberos all e s t a b l e c i d o s y p o r s i g l o s i g n o r a d o s . D e s p u s d e a c u c h i l l a r s e l l e g a r o n un a v e n i m i e n t o y u n a e s t r e c h a a l i a n z a , y a q u e su l e n g u a , religin y c o s t u m b r e s i d n t i c a s , l a f a v o r e c a n y c o n s o l i d a b a n . J u n t o s p o b l a r o n E s p a a b a j o el n o m b r e d e c e l t - b e r o s , con e x c e p c i n d e la r e g i n p i r e n a i c a , q u e q u e d en p o d e r d e los v a s c o s . P u e d e s e r q u e h a y a n o c u r r i d o en E s p a a o t r a s i n v a s i o n e s g a l o - c l t i c a s , c o m o lo h a c e s o s p e c h a r el m a y o r a d e l a n t o d e los T r d u l o s y los n o m b r e s d e G a l i c i a y P o r t o G a l o P o r t u g a l , de donde parece que algunas Bretaa. S i n m s i n v e s t i g a r s o b r e e s t a s i r r a d i a c i o n e s p a r c i a l e s d e l g r a n foco d e m t i c o d e l a G a l i a , l l e g u e m o s d e u n a v e z su m a g n o d e s b o r d a m i e n t o , o c u r r i d o el a o 599 antes d e J e s u - C r i s t o , h e c h o histrico i m p o r t a n t s i m o d e conocer para establecer correctamente q u e h o y h a b l a n las l e n g u a s romnicas la filiacin cltica d e las n a c i o n e s celto-latinas. movimiento ms propiamente tribus clticas pasaron su turno la G r a n
E l a o i n d i c a d o c o m i e n z o d e la p o c a h i s t r i c a d e e s t e
e m i g r a t o r i o del c e n t r o galo-AMBIGATO, j e f e c l t i c o rico y p o d e r o s o , p u s o sus s o b r i n o s B E L L O V E S O y S l G O V E S la c a b e z a d e u n a n u m e r o s a j u v e n t u d g u e r r e r a y los e n v i en b u s c a d e l u g a r e s frtiles q u e p o b l a r . A m b o s hermanos consultaron sus orculos y t o m a r o n rumbos distintos. S l G O V E S cruz el R h i n , a t r a v e s la f a m o s a S e l v a H e r c i n i a y s u s botos boiis l l e g a r o n al E l b a y s e e s t a b l e c i e r o n en l a B o i i e m i a l a q u i a , en d o n d e JULIO CISAR. BELLOVESO, e n t r e t a n t o , t o m otro r u m b o , y c r u z los A J p e s p o r el mism o c a m i n o q u e s i g u i A n b a l 3 8 1 a o s m s t a r d e . D e j en la R h e t i a un n cleo d e p o b l a c i n , tal v e z d e helvecios, c o m o los q u e d e j su h e r m a n o orillas del R h i n , y en s e g u i d a o c u p los frtiles v a l l e s del P o y el T e s i n o , d e s a l o j a n d o los etruscos, s u s a n t i g u o s o c u p a n t e s . L o s h i s t o r i a d o r e s latinos r e c u e r d a n esta e s p e d i c i n h a s t a en s u s m e n o r e s d e t a l l e s : b s t e n o s n o s o t r o s d e c i r q u e d e estos g a l o s ligures y senones, q u e dieron n o m b r e al S e n a , d e s c i e n d e n g e n e r a l m e n t e los p u e b l o s del P i a m o n t e , L o m b a r d a , E m i l i a y el V n e t o , los c u a l e s , p o r t a n t o , estn e m p a r e n t a d o s e t n o l g i c a m e n t e con l o s franceses, e s p e c i a l m e n t e c o n los d e l B e r r i y s u s c e r c a n a s , p u n t o d e p a r t i d a d e B E L L O V E S O . P o r e s o h o y , d e s p u s d e 2,500 a o s , los d i a l e c t o s d e esas r e g i o n e s resultan p a r e c i d o s ciertos patois d e la F r a n c i a . E l e s t a b l e c i m i e n t o d e estos G a l o s en I t a l i a ocurri c u a n d o r e i n a b a en Roma T a r q u i n o el A n t i g u o . E l C a p i t o l i o a u n n o h a b a sido construido;. italianos florecan B o h e m i a ; los gotines a c a m p a r o n e n t r e el O d e r y el V s t u l a , y sus b r a v s i m o s tectosayes en l a V a c i n c o s i g l o s m s t a r d e , s e g n el t e s t i m o n i o d e
48o
CONGRESO
CIENTFICO
el t e m p l o d e J e r u s a l m no h a b a s i d o d e s t r u i d o p o r N a b u c o d n o s o r ( l o fu 12 a o s m s t a r d e ) , ni S o l n h a b a d a d o s u s l e y e s A t e n a s ( l a s d i c t 5 a o s d e s p u s ) , y esto lo r e c o r d a m o s p o r v a d e o r i e n t a c i n de sus destinos. E ! a o 392, los g a l o s s e n o n e s s i t i a b a n C l u s i u m , c i u d a d ciertos e m b a j a d o r e s romanos intervinieron etrusca; pero favor d e los s i t i a d o s , y e s t a histrica sincrnica. V e a m o s a h o r a a q u e l l o s i n v a s o r e s d e la I t a l i a p e s a n d o en l a b a l a n z a
d e s c a r a d a v i o l a c i n d e l a n e u t r a l i d a d irrit l o s g a l o s d e t a l m a n e r a q u e l e v a n t a r o n el sitio y c o n v i r t i e r o n s u s a r m a s c o n t r a R o m a m i s m a . L a s l e g i o nes r o m a n a s q u e les salieron a l p a s o fueron b a t i d a s ; n a d a p u d o c o n t e n e r su e m p u j e , y el d a 20 d e J u l i o s e a p o d e r a b a n d e l a c i u d a d d e R m u l o , l a e n traban saco y reducan c e n i z a s , o b l i g a n d o los o r g u l l o s o s romanos p a g a r l e s el o r o d e l r e s c a t e . A l a o siguiente de la t o m a de R o m a , estos m i s m o s g a l o s se e s t a b l e cieron en l a A p u l i a y l a C a l a b r i a , h a c i e n d o a l i a n z a c o n D I O N I S I O d e S i r a c u s a , q u i e n e n v i un c u e r p o d e ellos en s o c o r r o d e l o s A t e n i e n s e s y en c o n t r a d e los T e b a n o s , el a o 369 A . C . P o c o m s t a r d e un c u e r p o d e e s t o s m i s m o s l l e g s e r un c e n t r o d e g a l o s s e n o n e s figuran al s e r v i c i o d e los c a r t a g i n e s e s . L a I t a l i a , su t u r n o , c o m o a n t e s l a G a l i a , i r r a d i a c i n d e la r a z a g a l o cltica. S u s h o m b r e s no slo t o m a r o n p a r t e en las g u e r r a s c a r t a g i n e s a s , sino q u e o c u p a r o n la I l i r i a , i n v a d i e r o n l a G r e c i a y f u n d a r o n un r e i n o a s i t i c o .
P L U T A R C O l l a m a la I l i r i a la
Galia Inferior.
Llegaron
ser all t a n
n u m e r o s o s los g a l o s q u e d e s b o r d a r o n , o c u p a n d o los v a l l e s del D r a v e y el S a v e p o r un l a d o , y p o r el o t r o l a D a r d a n i a y la T r a c i a . E l a o 280 o c u p a ron l a M a c e d o n i a , forzaron el p a s o d e las T e r m o p i l a s y fueron a n t e el t e m p l o d e A p o l o M i n e r v a y p o r el dios grande en D e l f o s , d e f e n d i d o infundi p o r l a s Albae P a n , quien fracasar de Virgines
los i n v a s o r e s un t e r r o r t a n d e s p a v o r i d o s . D e all el la fama de aquellos en las g u e r r a s terror
q u e a r r o j a r o n las a r m a s y h u y e r o n
pnico o b r a d o en los g a l o s por l a s u p e r s t i c i n r e l i g i o s a . S e m e j a n t e d e s a s t r e , a t r i b u i d o los d i o s e s , en n a d a a m e n g u quienes siguen figurando aquella poca. D e s p u s d e s o c o r r e r al r e y d e B i t i n i a el a o 279, fundaron en s u s tier r a s el r e i n o G a l o - g r e c o , l l a m a d o G a l a c i a , s i t u a d o e n t r e l a P a f l a g o n i a , la Capadocia, la B i t i n i a y l a F r i g i a . P o c o d u r e s t a s o b e r a n a : v e n c i d o s los g l a t a s p o r los r o m a u o s el a o 189 A . C , p e r d i e r o n s u i n d e p e n d e n c i a y s u turno pasaron ser tributarios d e R o m a , su antigua vencida, hasta que, bajo A U G U S T O , s e r e d u j o el A s i a M e n o r P r o v i n c i a R o m a n a . guerreros, como mercenarios asiticas de
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
E n la Galacia
figuraban
tres tribus d e G a l o s : los Tolisto-boiis,
los Troc-
rftes y los Tectosages,
p r o g e n i t o r e s d e los v l a c o s , c o m o d i j i m o s , y p r o c e ESTRABN, eran c e l t a s q u e Ill-beris
d e n t e s del L a n g u e d o c . E s t o s l t i m o s , s e g n TOLOMEO c u e n t a q u e o c u p a b a n ( C o l i b r e ) , Russinum
a n t e s s e l l a m a r o n volcas y v i v i e r o n i n m e d i a t o s los P i r i n e o s ; m i e n t r a s q u e el o c c i d e n t e d e la G a l i a , s e a ( R o s e l l n ) y Tolosa.
JUSTINO refiere q u e u n a p a r t e d e estos tectsagas tolistobogos ( b o i o s t o l o s a n o s ) , c o m o FLORO los l l a m a , d e s p u s d e s u e s p e d i c i n l a G r e c i a , v o l v i e r o n T o l o s a , su p a t r i a , y los d e m s s e e s t a b l e c i e r o n en l a G a l a c i a . E r a n e s t a s t r i b u s N a r b o n e n s e s , y c i u d a d e s s u y a s fueron na, B e s i r e s y P e r p i n . E n el e n c a b e z a m i e n t o q u e p u s o SAN JERNIMO l a E p s t o l a d e SAN PABLO los G l a t a s , d i c e q u e stos, e s p e c i a l m e n t e los trocmes, h a b l a b a n el m i s m o d i a l e c t o cltico q u e l a p r e n d i en Trveris el latn?). (Galia Belga) para poder hecho (tomo V I , pg. 215) c o m u n i c a r s e c o n el p u e b l o , q u e o t r a l e n g u a no s a b a . ( Q u se h a b a HERVS, en s u " C a t l o g o d e las L e n g u a s Narbona, Carcaso-
d e c a h a c e un s i g l o : " A m i p a r e c e r , el l e n g u a j e p r o p i o d e los G a l o s d e l a G a l a c i a e r a el Cltico, el c u a l , en t i e m p o d e SAN JERNIMO, s e h a b l a b a e n Trveris. n E s t e flujo y reflujo d e las t r i b u s g a l a s n o s e x p l i c a c m o e s q u e l a F r a n cia, l a I t a l i a , l a E s p a a , la V a l a q u i a , l a S u i z a y l a B l g i c a tienen p o r antig u a b a s e d e s u s p o b l a c i o n e s d i v e r s a s r a m a s d e la g r a n familia c l t i c a , l a c u a l , si h a i d o t r a n s f o r m a n d o s u s d i a l e c t o s , j a m s h a p e r d i d o el lazo q u e los u n e en u n a familia, su gramtica analtica.
X X I I I
(PG. 408)
L o s t r o v e r o s y los t r o v a d o r e s , en e d a d corren p a r e j a s ; pero, e s t a r n o s las m u e s t r a s e s c r i t a s q u e d e ellos s e c o n o c e n , el m s a n t i g u o d e t o d o s e s el trovador GUILLERMO I X , C o n d e d e P o i t i e r s i D u q u e d e G u y e n a ( 1 0 7 0 l u z s u p o e m a d e Brut y d e Rou cantinelas y an poemas, c o m o 1 1 2 7 ) q u i e n s e a t r i b u y e l a p r i m e r a o c t a v a real q u e s e c o n o c e . E n s e g u i d a v i e n e el t r o v e r o R o b e r t o WACE, quien dio apcrifa. P u e d e s e r q u e a n t e s e x i s t i e s e n Rolln, en 1 1 5 5 , a o a s i g n a d o l a C a r t a - p u e b l o d e A v i L S , t o d a s luces
482
CONGRESO
CIENTFICO
q u e h a y m o t i v o s p a r a creer q u e h u b o o t r a Chansou de Roland LEFER c a n t a b a al e n t r a r b a t a l l a r en H a s t i n g , el a o d e 1 0 6 6 . S e a c o m o fuere, c u a n d o a q u e l l o s t r o v e r o s y t r o v a d o r e s
ms antigua
q u e la q u e h o y c o n o c e m o s , y l a cual a c a s o p e r t e n e c a n los v e r s o s q u e T A I e s c r i b a n tras
d e l a r g u s i m a e l a b o r a c i n d e sus d i a l e c t o s , las l e n g u a s r o m a n c e s d e E s p a a I t a l i a e s t a b a n tan f o r m a d a s c o m o l a s d e F r a n c i a , y en ella, sin d u d a , c o m p o n a el p u e b l o , a n c u a n d o n o s o a s e en e s c r i b i r s u s f u g a c e s c o n f i a d a s al a l a frgil d e l a m e m o r i a y d e l a t r a d i c i n . T e n g o p a r a m q u e l a p o e s a d e los G a l o s , y a c o n o c i d a un s i g l o antes d e HERODOTO, n u n c a h a s i d o i n t e r r u m p i d a , y , p o r t a n t o , t r o v e r o s y t r o v a d o r e s s o n u n a d e s u s v a r i a s m a n i f e s t a c i o n e s , c o m o lo son los v i e j o s b a r d o s y los m e n e s t r e l e s d e otros das.
ESTRABN
producciones
e n c o n t r n o t a b l e la c u l t u r a d e los trdulos, q u e h a b i t a b a n lo
q u e h o y es l a A n d a l u c a , y r e c u e r d a s u s p o e t a s ; y b a j o N e r n , L U G A N O felicitaba los b a r d o s c e l t a s , l l e v a d o s d e l a G a l i a , por el b r i l l o f o g o s o d e sus canciones. Y v o s o t r o s oh, B a r d o s ! l e s d e c a q u e en v u e s t r o s p o e m a s t r a n s m i t s l a p o s t e r i d a d l a m e m o r i a d e los h r o e s c a d o s en l a b a t a l l a , v o s o t r o s , sin ser e s t o r b a d o s , h a b i s p o d i d o e s p a r c i r p o r d o q u i e r a v u e s t r o s v e r s o s insp i r a d o s . u ( F a r s a l i a , lib. I, v. 447) E n q u l e n g u a c a n t a b a n estos b a r d o s d e l t i e m p o d e N e r n ? E s claro q u e en su l e n g u a c l t i c a y p a r a g e n t e d e l h a b l a cltica. Y ello n a d a t i e n e d e e x t r a o si j a m s e s o s c a n t o r e s a b a n d o n a r o n su l e n g u a n a c i o n a l , en l a cual c o m p o n a n fines d e l s i g l o I V , s e g n el t e s t i m o nio fehaciente d e A m i a n o MARCELINO, y a n d o s s i g l o s m s t a r d e , c o m o lo e s t a b l e c e c a t e g r i c a m e n t e el A b a t e L A R U en su "Ensayo-histrico sobre
los Bar dos.n
X X I V
(I'. 409)
E n u n a o b r a m u y reciente, escrita en francs, q u e l l e v a p o r t t u l o
"His-
toria de la Lengua y de la Literatura
francesa
desde sus orgenes hasta
igoon
p u b l i c a d a b a j o la direccin d e L . P e t i t d e J u l l e v i l l e , s e repiten t o d o s los v i e j o s errores c o n s a g r a d o s c o m o v e r d a d e s s o b r e la l e n g u a i a t i n a i m p u e s t a los g a l o s p o r los r o m a n o s v e n c e d o r e s y h a b l a d a p o r sus d i f e r e n t e s t r i b u s h a s t a el s i g l o V , c u a n d o c o m e n z c o r r o m p e r s e h a s t a d e g e n e r a r en el francs d e
la Chanson de Roland y c o n v e r t i r s e en el del Cdigo
Napolen.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
483
C o n v i e n e en q u e ese latn g l i c o se h a b l a b a con ciertas v a r i a n t e s dialectales, s o b r e t o d o d e p r o n u n c i a c i n ; p e r o afirma, sin i n t e n t a r d e m o s t r a r l o , q u e l a g r a m t i c a d e L U C R E C I O es la m i s m a d e V c t o r H u c o ! L a e s c u e l a l i n g s t i c a actual a f e r r a d a su error d e los o r g e n e s latinos, q u e es su p e c a d o o r i g i n a l , y a n a d a quiere c o n c e d e r l e al cltico, y por e s o se e m p e a en r e d u c i r l o al g a l o d e l p a s a d o , y el g a l o al e s c a s o a r m o r i c a n o francs y al c m b r i c o d e I n g l a t e r r a , q u e es c o m o reducir el g r i e g o d e la E l a d e al d e T e b a s al d e l a B e o c i a . Veamos c m o discurren los d e esta e s c u e l a y c u a n t o s e d e s v a n d e l a v e r d a d p o r a p e g a r s e v i e j o s e r r o r e s , c u a n d o p r e t e n d e n ir p r o g r e s a n d o . E n los pases clticos, q u e son l a F r a n c i a , el A l t a I t a l i a y l a R h t i c a , d i c e este a u t o r , d e j n d o s e m e d i o m u n d o cltico en el t i n t e r o , l a a n t i g u a
1
ou l a t i n a se c o n v i r t i en u, q u e s e p r o n u n c i a b a //', c o m o en el c i m b r i o ( c i m r i
Kimry).
Esta
A s mouruvi,
d e s p u s murum
es m r -p(o)urutn
e s p r ; virtip)
jttem es vert;
consiiet{p)udinem,
es c o u t m e .
p a r t i c u l a r i d a d , a g r e g a , s e h a b a a t r i b u i d o l a d i s p o s i c i n d e las
b o c a s y g a r g a n t a s c l t i c a s ; p e r o , h o y e s t a h i p t e s i s d e A S C O L I se d e s e c h a r e d o n d a m e n t e por l a e s c u e l a l i n g s t i c a , p o r q u e e s e s o n i d o se h a e n c o n t r a d o en P o r t u g a l y en la p a r t e sur d e I t a l i a , d o n d e n u n c a h u b o g a l o s (!). L a razn e s a p o c o v a l e , p o r q u e en P o r t u g a l h u b o g a l o s e s t a b l e c i d o s d u r a n t e s i g l o s , c o m o h a s t a su n o m b r e m i s m o Porto TIGUO Galo lo d e c l a r a ; y los h u b o en el s u r d e I t a l i a , pues los g a l o s s e n o n e s , a l i a d o s d e D I O N I S I O el A N tirano de Siracusa, ocuparon la Calabria, poco despus de tomar R o m a y s u g e t a r l a r e s c a t e . C o m o s e v e el f u n d a m e n t o d e la e s c u e l a c o n siste en este c a s o en un g r u e s o error h i s t r i c o , f c i l m e n t e c o m p r o b a b l e . E s p r i n c i p i o d e l a n u e v a e s c u e l a no a t r i b u i r c o s a a l g u n a la influencia c l t i c a , fuera d e a q u e l l o q u e se e n c u e n t r e en los d i a l e c t o s clticos (los q u e la e s c u e l a r e c o n o c e c o m o t a l e s ) , y q u e s e a a d e m s r e c o n o c i d a m e n t e a n t i g u o , y q u e no p r o c e d a s i n o d e p a s e s d o n d e e s t u v i e r o n los c e l t a s en q u e influy e r o n . E s t o e q u i v a l e d e c i r : t n g a s e p o r c l t i c o lo c o m p r o b a d a m e n t e c l tico, m e n o s c u a n d o e s o m i s m o s e e n c u e n t r e en pases no clticos c o m o \aou p r o n u n c i a d a //, p o r q u e a s s e l a t r a d u c e en P o r t u g a l . S e p e c a p o r e x c e s o ! S e g n e s t e criterio n o seran francesas l a s p a l a b r a s f r a n c e s a s del s i g l o X I I q u e n o s e usan ltimo. Alarida, a l o n d r a , u n a d e t a n t a s v o c e s t o m a d a s p o r el latn al c e l t a , d e l Segn reconocidamente latn p a s a o t r a s l e n g u a s en las c u a l e s el celta n o t u v o influencia. eso, a p l i c a n d o l a r e g l a d e l a n u e v a e s c u e l a , la v o z alauda, cltica, 110 sera cltica, h o y ; ni l a s i n t r o d u c i d a s ahora
484
CONGRESO
CIENTFICO
C r e e m o s q u e e s t a e s c u e l a , n o i m p e d i r q u e l a v e r d a d c l t i c a se a b r a c a m i n o y brille la luz d e l d a , d e s v a n e c i e n d o el error s e c u l a r d e los o r g e n e s latinos a t r i b u i d o s las l e n g u a s romances CELTO-ANALTICAS. D e b o a n t e s d e t e r m i n a r , p r e v e n i r u n a o b j e c i n ad hominem d e j a r n d e h a c e r m e , y e s a e s l a m u y v u l g a r d e l consenso universal, m e atrevo contradecir en esta obra. H a y errores u n i v e r s a l e s q u e d u r a n t e s i g l o s h a n o b s t r u i d o el p r o g r e s o . A s , p o r e j e m p l o , m i e n t r a s s e t u v o p o r v e r d a d i n d i s c u t i b l e q u e n u e s t r a tierra e r a el c e n t r o i n m v i l y fijo del s i s t e m a p l a n e t a r i o y estelar, t o d o s los esfuerzos d e la a s t r o n o m a p a r a c o m p r e n d e r la v e r d a d fueron v a n o s y e s t riles. H a h u n a " v e r d a d universal, c o n v e r t i d a a h o r a en un v u l g a r e r r o r . H o y m i s m o h a y r a m a s d e l a c i e n c i a e s t e r i l i z a d a s p o r la' i d e a d e q u e el termmetro e s un i n s t r u m e n t o fidedigno y cientfico, c u a n d o en r e a l i d a d e s en el p r i n c i p i o falso d e q u e i g u a un a p a r a t o b u e n o s o l o p a r a fines i n d u s t r i a l e s y c a s e r o s , c o m o l a a m p o l l e t a d e a r e n a p a r a m e d i r el t i e m p o , y f u n d a d o versa. E l d e s c u b r i m i e n t o d e L E V E R R I E R fu u n i v e r s a l m e n t e c r e d o y c e l e b r a d o , c u a n d o l p r e t e n d i h a b e r e n c o n t r a d o un l e j a n o p l a n e t a p o r las perturbaciones d e o t r o v e c i n o , d e b i d a s l a a t r a c c i n d e l p r e s e n t i d o y a n n o v i s t o . N o o b s t a n t e , a h o r a m i s m o pocos c o m p r e n d e n q u e a q u e l l o es i m p o s i b l e , p o r q u e l a posicin d e l n u e v o a s t r o n o p u d o fijarse d e e s a m a n e r a , d e s d e q u e e l l o d a l u g a r un p r o b l e m a i n d e t e r m i n a d o , d e infinitas s o l u c i o n e s . L a perturbacin o b s e r v a d a d e p e n d e de dos condiciones: d e la m a s a del nuevo astro perturbador, y de la distancia entre a m b o s , dos incgnitas q u e dan para la x b u s c a d a innumerables soluciones, donde se necesitaba u n a sola y fija, fin d e p o d e r d e c i r los a s t r n o m o s : ' a p u n t a d v u e s t r o s a n t e o j o s tal p u n t o d e los cielos y h a l l a r i s el n u e v o a s t r o q u e el clculo m e h a d a d o c o n o c e r . n T o d o s c r e y e r o n en la v e r d a d del p r o c e d i m i e n t o , c e g a d o s p o r la r e a l i d a d d e l h e c h o . E s l o cierto q u e L E VERRIER t u v o l a s u e r t e d e d e s c u b r i r N e p t u n o p o r m e d i o d e su t e l e s c o p i o y n o p o r un c l c u l o q u e l l e v a lo i n d e t e r m i n a d o . E l c l e b r e p o l a c o WROMSKY fu el p r i m e r o en d e s c u b r i r e s a i m p o s t u r a q u e a n e m b e l e s a al m u n d o . M u c h o s o t r o s c a s o s p u e d e n c i t a r s e d e lo q u e v a l e n los e r r o r e s s e c u l a r e s tenidos por verdades incuestionables; pero, basten m u y distinto orden, para evidenciarlo. E l c a r r o d e l p r o g r e s o p a s a t r i t u r a n d o estos e r r o r e s p r e s u n t u o s o s y r e d u c i n d o l o s p o l v o , a n c u a n d o e l l o s v e c e s c o n s i g a n d e t e n e r l o en su m a r c h a triunfal. los m e n c i o n a d o s , d e les cantidades d e calor corresponden iguales dilataciones sucesivas y viceq u e no que y o
J E N ERAL
CHILENO
D E
1898
485
L a c i e n c i a m i s m a d e l l e n g u a j e , p a r a b u s c a r e j e m p l o en la p r o p i a m a t e ria q u e nos o c u p a , se vio l a r g a m e n t e p a r a l i z a d a por u n a d e estas falsas i d e a s , d e " c o n s e n s o u n i v e r s a l . S e t u v o en un t i e m p o p o r v e r d a d q u e lo p u s i e r a en d u d a ! S a n J e r n i m o en u n a d e s u s E p s t o l a s D m a s o , le d i c e : " l a a n t i g e d a d e n t e r a afirma q u e el h e b r e o en q u e e s t e s c r i t o el A n t i g u o T e s t a m e n t o , es el p r i n c i p i o y o r i g e n d e t o d a l e n g u a h u m a n a . Este es el p u n t o d e p a r t i d a de u n a a s o m b r o s a labor filolgica, toda p e r d i d a , d e c o n s i g u i e n t e . L o falso l l e v a lo intil. N u m e r o s o s libros s e e s c r i b i e r o n p a r a p r o b a r q u e el latn y el g r i e g o n a c e n d e l h e b r e o , d a n d o l u g a r las m a y o r e s e s t r a v a g a n c i a s , c o m o la d e G u i CHARD, quien p r e t e n d a q u e l e y e n d o el g r i e g o al r e v s , d e d e r e c h a izquierd a , r e s u l t a r a el hebreo q u e se lee e n e s a f o r m a ! LEIBNITZ, con su c l a r o b u e n s e n t i d o , e c h a b a j o este error u n i v e r s a l , o b s t r u c t o r del p r o g r e s o filolgico, a s c o m o el j e s u t a HERVS t u v o la g l o ria d e h a b e r s i d o el p r i m e r o en f o r m u l a r el p r i n c i p i o d e q u e la v e r d a d e r a afinidad y p a r e n t e z c o entre l a s l e n g u a s s e d e t e r m i n a y e s t a b l e c e p o r la c o m p a r a c i n d e las g r a m t i c a s y no p o r la s e m e j a n z a en las p a l a b r a s ! E s t a i d e a f u n d a m e n t a l h a p r e v a l e c i d o , y es f e c u n d a , y c o m o HERVS, el f a m o s o profesor d e O x f o r d , M A X MLLER, s e f u n d a en estos dos a x i o m a s : i . q u e la g r a m t i c a es lo e s e n c i a l en la clasificacin d e las l e n g u a s , y 2. , q u e no h a y m e z c l a p o s i b l e d e d o s i d i o m a s .
0
incontestable
q u e el h e b r e o e r a la l e n g u a m a t r i z d e t o d a s l a s e x i s t e n t e s , y , p o b r e d e a q u e l
estos p r i n c i p i o s n o s a t e n e m o s c o n t r a el v i e j o e r r o r d e s u p o n e r q u e el latn a b s o r v i l a s l e n g u a s c l t i c a s d e l a I t a l i a , la F r a n c i a y la E s p a a , y q u e d e s p u s , d e la c o r r u p c i n del latn n a c i e r o n l a s l e n g u a s a c t u a l e s d e esos pases. a q u e l l a m e z c l a a b s o r c i n d e l c e l t a p o r el latn, s e o p o n a n sus el bero, lengua de flexin, lengua cltica, gramticas incompatibles. M e n o s podr confundirse l e n g u a a n a l t i c a , con el vascuense, q u e es u n a l e n g u a d e otro orden m u y fillogos
d i v e r s o , u n a l e n g u a a g l u t i n a n t e , s e m e j a n t e las n a t i v a s d e A m r i c a . Y , a u n c u a n d o este error es t a n p a l m a r i o , n o se e n c o n t a r u n o s l o d e los q u e n o lo r e p i t a p o r el h b i t o d e h a c e r l o , i n c l u s o M A X MLLER. L a verdad universal de h o y p u e d e ser el error d e m a a n a . E l h i p n o t i s FRANCKLIN, t r a s d e a r r e b a t a r el r a y o los m o al a l b o r e a r el s i g l o , e r a t e n i d o p o r un e r r o r y u n a c h a r l a t a n e r a , y e s o lo a f i r m a b a el m i s m o B e n j a m n cielos y fundir las c a d e n a s d e u n m u n d o . H o y al e s p i r a r el s i g l o s e p r o c l a m a ese m i s m o h i p n o t i s m o u n a d e l a s m a r a v i l l a s d e la ciencia. Quin, a y e r no m s , se habra atrevido decir q u e nuestros ojos pue-
62
486
V CONGRESO
CIENTFICO
den v e r t r a v s d e un c u e r p o o p a c o y slido, c o m o la pared? H a b r a s i d o d e c l a r a d o un i n s e n s a t o por todo el m u n d o . ROENGEN con sus r a y o s c a t d i c o s , h a c e b a j a r la c a b e z a la o p i n i n del m u n d o . A u g u s t o CoMTE p u s o a y e r c o m o e j e m p l o t p i c o d e lo i m p o s i b l e el q u e el h o m b r e l l e g a r a c o n o c e r la c o m p o s i c i n de los a s t r o s , y todos c o n v i n i e rnn en q u e a s i e r a . E s a v e r d a d a p a r e n t e se i m p o n a al m u n d o con la fuerza d e la e v i d e n c i a . N o t a r d en d e s m e n t i r l a el m a r a v i l l o s o anlisis espectral que fijar nos r e v e l la c o m p o s i c i n d e los p l a n e t a s v e c i n o s y d l o s m s l e j a n o s soles! A h o r a m i s m o p r e g u n t o m i s l e c t o r e s : si ser p o s i b l e c o n o c e r y y e s t o y s e g u r o q u e casi t o d o s d i r n q u e es i n s e n s a t o p e n s a r l o . N o o b s t a n t e , la fotografa h a c e e s e p r o d i g i o , r o m p e ese i m p o s i b l e , b o r r a ese " c o n s e n s o u n i v e r s a l , , . L a luz d e los a s t r o s a n n i m o s q u e v i e n e v i a j a n d o h a c i a n o s o t r o s a c a s o d e s d e s i g l o s a t r s , l l e g a i m p r e s i o n a r las p l a c a s s e n s i b i l i z a d a s del f o t g r a f o - a s t r n o m o , y t r a z a r s o b r e ellas con m a r a v i l l o s a p r e c i s i n la c a r t a e s t e l a r d e cielos i g n o t o s , invisibles al o j o h u m a n o . H a y m e r a s h i p t e s i s q u e p a s a n por v e r d a d e s . C o r r e g i r l a s y modificarlas es c o n d i c i n del p r o g r e s o . A f e r r a r s e e l l a s es v i v i r c o m o el p e g a d o l a roca. molusco las e s t r e l l a s q u e h a y m s all del a l c a n c e d e nuestros m e j o r e s t e l e s c o p i o s ,
X X V
Opinin d e D o z y s o b r e l a influencia del r a b e en el c a s t e l l a n o

(PG.
410)
A lo d i c h o a n t e s d e b o a g r e g a r a l g u n a s s i g n i f i c a t i v a s p a l a b r a s d e R. DOZY, q u e l e o en la I n t r o d u c c i n su f a m o s o Glosario "Es espaol-arbigo. m e n e s t e r n o e x a g e r a r . d i c e l a influencia del r a b e s o b r e el e s -
p a o l . N o s e h a n r e s e n t i d o d e ella ni la p r o n u n c i a c i n ni la g r a m t i c a . E l g e n i o d e a m b a s l e n g u a s es tan d i f e r e n t e , q u e no es p o s i b l e s u p o n e r la u n a e j e r c i e n d o i n f l u e n c i a m o d i f i c a d o r a s o b r e la otra. E s p u e s , m e n e s t e r d a r p o r pura invencin aquello de "la entonacin a r b i g a n y " l o s tintes m o r i s c o s , , del e s p a o l d e q u e suele h a b l a r s e . S l o el v o c a b u l a r i o h a sido e n r i q u e c i d o con voces rabes y salvo raras excepciones, todas expresan trminos concretos, r e c i b i d o s p o r los e s p a o l e s j u n t o con las c o s a s q u e r e p r e s e n t a n . D e estos s u s t a n t i v o s se h a n f o r m a d o v e r b o s y d e estos v e r b o s n u e v o s sustantivos;
JENERAL
CHILENO
DE
1898
487
p e r o , s i g u i e n d o s i e m p r e las r e g l a s d e l a l e n g u a e s p a o l a . E s p u e s , un e r r o r querer derivar verbos espaoles directamente del rabe. N o es r a r o q u e los e s p a o l e s t o m a s e n v o c e s f o r m a d a s los r a b e s , ni t a m p o c o q u e los r a b e s las t o m a s e n d e los e s p a o l e s . A s i el r a b e t r a j o d e P e r s i a la v o z la.su, q u e s e h a l l a en el c o m p u e s t o lazu-iveni, lpiz-lzuli, y d e a l l el azuq u e significa l o e s p a o l s a c azul p o r m e t t e s i s . D e s p u s d e azul se d e r i v el v o c a b l o lejo, q u e su t u r n o s i r v i los r a b e s p a r a f o r m a r zoulaidj, n o s i e m p r e es fcil d e t e r m i n a r quin t o m q u i n .
m i s m o . A s h a y m u c h o s o t r o s e j e m p l o s d e este i n t e r c a m b i o , d e m a n e r a q u e
La instruccin pblica
COMO B A S E D E LA PROSPERIDAD NACIONAL (ESCUELAS TCNICAS)
PUR
ZACARAS SALINAS
Seores: D e s e o llamar la atencin del V C o n g r e s o Cientfico Chileno hacia una cuestin que a primera vista puede parecer ya desde largo tiempo resuelta, pero que en realidad siempre que ha sido tratada seriamente ha dado lugar a una gran diversidad de opiniones, i hoi mismo no reina acuerdo sobre ella, ni entre los hombres de escuela ni entre los hombres de estado. E s t a cuestin, para cuyo desarrollo solicito la benevolencia de los miembros de la 3 . i 4 .
a a
secciones del Congreso, no se
refiere,
como pudiera creerse, a los beneficios de las ciencias i de la cultura en jeneral, sino a su importancia especial para una esfera determinada de la vida nacional, esto es, para la economa nacional, en relacin con algunos otros factores. E s en este sentido que el problema s e presenta aun distante de ser satisfactoriamente resuelto. All en los comienzos de la historia europea se reconoca ya la alta importancia del cultivo del entendimiento humano para la organizacin d e la vida de los pueblos. L o s g r i e g o s creiani as lo espresa el mas g r a n d e de sus filsofosque la sabidura era la humanidad: base nica en que descansan la moralidad i el bienestar-social i econmico de un pueblo, i, por consiguiente, de toda la
CONGRESO
CIENTFICO
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
489
solo el saber i la cultura de la intelijencia labran la felicidad de los hombres, solo la razn humana pone en movimiento la materia inerte. E s t a opinin, dominante en los pueblos d e la cultura antigua del mundo europeo, i que fu la b a s e de su podero i de su grandeza material i moral, desapareci cuando el cristianismo empez a representar sus ideales ascticos: el hombre no significa nada en la organizacin de su propia vida, nada la razn, solo la f conduce a la suprema felicidad. Con el renacimiento de las ciencias en E u r o p a i especialmente desde la era que s e ha llamado d e los filsofos, apareci de nuevo la autoridad de la razn. L o s primeros reformadores reconocen en la sabidura humana una especie de gracia de D i o s i piden la fundacin de escuelas para el pueblo. BACON ve en la instruccin el fundamento del poder del hombre sobre el mundo material. LEIBNITZ cree en el progreso sin lmites de la humanidad mediante la educacin. L a del siglo X V I I I cual todo se prosterna. Pero tambin es cierto que mas o menos al mismo de la desigualdad entre los hombres i de muchas otras tiempo miserias ROUSSEAU sostena con rara elocuencia que las ciencias eran la causa sociales. ROUSSEAU i otros reformadores de la misma escuela no buscan en la instruccin de las masas, sino en la revolucin polticasocial, en la destruccin inmediata del estado de cosas existente, el medio de nivelar esas desigualdades, de apartar las miserias que de cuando en cuando aflijen a las sociedades. I todava hoi dia hai muchos que creen que los conocimientos importan bien poco entre los factores que impulsan a la humanidad hacia el perfeccionamiento; la instruccin, la ciencia son para ellos mas un adorno que una necesidad de la vida. B u s q u e m o s primero, dicen, nuestro bienestar social i econmico por otros medios i despus atenderemos a la difusin de las luces. N o s o t r o s trataremos de demostrar lijeramente cmo esta opinin es un g r a v e i peligroso error. filosofa francesa es una glorificacin de la razn humana, ante la
49
V CONGRESO
CIENTFICO
I T o d o cuanto el h o m b r e posee, es obra de sus manos. E s cierto que la naturaleza nos ofrece graciosamente sus dones bienhechores: el aire, la luz, los rayos solares, que son fuente de toda vida, etc. Pero esto que ella nos brinda, debernos nosotros, en su mayor parte, amoldarlo a nuestras necesidades, trasformarlo para nuestros fines. I para conseguirlo necesitamos d e mucha fuerza muscular, de g r a n d e enerja de los nervios. L a aplicacin conforme i adecuada de esos dones a nuestros fines es lo que constituye el trabajo. El trabajo es, pues, la fuente de felicidad i bienestar de los pueblos. E n lo fsico, el salvaje supera al hombre civilizado, pero el trabajo del s e g u n d o es mas valioso, mas fecundo en resultados, porque aquel hace uso solo de sus rganos propios, mientras que ste sabe, ademas, hacer trabajar por l a las fuerzas de la naturaleza. S o m o s incapaces de crear la materia i de cambiar a nuestra voluntad las leyes que rijen la naturaleza, pero tenemos la facultad de poder combinar nuestras fuerzas personales con las fuerzas de aqulla para alcanzar lo que nos proponemos. P a r a esto necesitamos conocer antes las leyes a que la materia est subordinada i las fuerzas naturales; es decir, necesitamos instruirnos. Por ejemplo: tenemos necesidad de trabajo mecnico i lo obtenemos por medio de la fuerza del vapor que s a b e m o s producir calentando agua. N o est, pues, claro que el hombre, este pequesimo grano de arena en el cosmo inmenso, es rei sobre la naturaleza solo gracias a esa chispa divina que se llama la razn? Pero para que esta chispa encienda e ilumine con sus destellos es necesario cultivar e! espritu humano, ilustrar la intelijencia, educar el hombre. Poco a poco ha ido l adquiriendo sus conocimientos. Lentamente pas desde la supersticiosa adoracin, primero de las fuerzas naturales que no comprenda, a su observacin, a la investigacin
JNEftAL
CHILENO
t)E
1898
491
consciente de ellas, a su conocimiento, a su aplicacin prctica; cada resultado por este sendero, es un paso mas que nos acerca a la civilizacin. L a s conquistas en este terreno pasan i se heredan de jeneracion en jeneracion i sirven de cimientos para nuevos edificios del progreso; mientras que las conquistas polticas se disipan como el humo de los h o g a r e s . L o s descubrimientos del jenio son eternos, se ha dicho con razn; a ellos debemos todo lo que poseemos; ellos sirven para todos los tiempos; se mueven incesantemente en avance como un torrente inagotable, ejerciendo su accin bienhechora hasta en la mas lejana posteridad, i despus de siglos su influencia es aun mayor que al principio de su aparicin. Y a esto solo prueba, seores, que la fuerza de la intelijencia cultivada i los conocimientos forman en todo tiempo el mas roso factor de la civilizacin i del progreso econmico. E n ntima relacin con la produccin del capital, de la riqueza, est la llamada instruccin tcnica que nos ensea la manera de utilizar i trasformar para nuestros fines los objetos del mundo esterior. El estado de la industria de un pais depende siempre de! g r a d o de instruccin tcnica; el hombre esplota la naturaleza en armona con sus conocimientos. El progreso de los conocimientos tcnicos se manifiesta, por lo comn, en los descubrimientos paulatinos de nuevos medios de obrar sobre las fuerzas naturales i en la invencin de nuevos instrumentos de produccin o en la mejora de los existentes. L o s progresos de la agricultura, por ejemplo, consisten, sobre todo, en la variedad de formas de aprovechar las enerjas del terreno. Al principio se arroj el grano de semilla en el campo inculto, despus se crey conveniente aflojar el suelo i durante mucho tiempo todo adelanto se reduca a la mejora de los mtodos de trabajo; despus se empez por cambiar de suelo, por abonar los mas gastados, i por fin se cambiaba de semilla. D e otro lado se perfeccionaban tambin las herramientas de trabajo; de la azarda i la picota s e lleg al mas perfecto arado; no se trabaj mas con la mano sino con mquinas, empleando en muchos usos la fuerza del vapor. pode-
492
CONGRESO
CIENTFICO
L a invencin de la locomotora es uno de los
acontecimientos
mas notables en la historia econmica del siglo. Quin seria capaz de pintar en sus detalles las inmensas ventajas d e los ferrocarriles sobre la produccin i el cambio de mercaderas? I es, acaso, el ferrocarril mismo la causa de ello? N , es el proceso intelectual d e un STEPHENSON para inventar la primera locomotora, es el proceso intelectual de un S a n t i a g o W A T S para descubrir la fuerza del vapor. B a s t a un solo ejemplo para probar la importancia de las mquinas en el trabajo: en Inglaterra hai al presente cerca de 7 millones d e motores a vapor en uso, que representan mas de cien millones de obreros gratis. El descubrimiento d e nuevos materiales i fuerzas en la naturaleza, la invencin de nuevos mtodos para utilizar las ya conocidas: tales son los factores principales de cada progreso econmico. Pero estas conquistas de la razn humana son el resultado d e una larga serie de observaciones i ensayos, muchos de los cuales no han tenido al principio relacin alguna con fines prcticosla vida real; pero la verdad es que sus especulaciones terreno de la prctica. L o s adelantos de la mecnica, por ejemplo, no serian imajinables sin las construcciones jeomtricas, i en este sentido estn en relacin directa con el trabajo intelectual de un EUKLIDES. E n siglos p a s a d o s los descubrimientos e invenciones fueron en gran parte obra de la casualidad. Pero los inventos modernos: telgrafo, telfono, fongrafo, luz elctrica, etc., son el resultado d e la investigacin seria i constante de sabios especialistas. boratorios, museos, etc., sean perfectamente justificados. L a educacin escolar es la base del progreso industrial. el gran motor para elevar el resultado del trabajo nacional. La Los difusin de los conocimientos prcticos en la m a s a del pueblo es g r a n d e s descubrimientos deben tener la mas a m p l i a difusin jeneral. D e aqu es que los colosales g a s t o s de algunas naciones para el fomento de laEs que el estudio de los sabios parece a veces no guardar relacin con abstractas pueden conducir tambin con el tiempo a notables p r o g r e s o s en el
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
493
D u r a n t e muchos aos la tradicin i el ejemplo fueron el medio nico de difundir los conocimientos tiles. E s t a forma de difusin tiene todava alguna eficacia, pero con el aumento de la densidad d e la poblacin es dudosa e insegura. E l ejemplo de nuestros colonos europeos ha contribuido indudablemente en mucha parte para q u e sus vecinos chilenos mejoren sus prcticas de labranza. Pero el camino del ejemplo es tardo i est sujeto a muchas casualidades. U n ejemplo puede permanecer ignorado durante largo tiempo, i la apropiacin d e una reforma por este medio exije grandes, a veces intiles esfuerzos. E l medio mas seguro d e difundir los conocimientos prcticos es, pues, la correcta organizacin de la enseanza tcnica. E n este sentido son tambin del todo justificados los desembolsos de algunos estados para el mantenimiento de escuelas tcnicas. Gracias a stas muchos pases han conseguido elevar sus industrias: la S u e c i a sus lecheras, W u r t e n b e r g i B a d n sus relojeras, etc. Pero la instruccin tcnica debe descansar sobre la slida b a s e de una buena instruccin primaria elemental. E n Prusia i S a j o n i a las escuelas tcnicas son la continuacin, el complemento natural de las escuelas primarias, i el resultado de aqullas depende en gran parte de los progresos i de la calidad de stas. Para muchos, para los mas, la escuela primaria misma es la llamada a difundir los conocimientos tiles. L a ntelijencia juvenil, incitada por un trabajo escolar bien ordenado, se hace accesible a todo lo nuevo. All donde su ignorante compaero de j u e g o s nada v e ni comprende, encontrar el nio d e escuela un mundo de impresiones q u e ajitan su cerebro i enriquecen su mente, i le preparan para apropiarse con facilidad un nuevo mtodo, un nuevo descubrimiento. L a instruccin primaria es "el fermento d e la civilizacin.n S o l o la escuela primaria es capaz de descubrir los talentos ocultos i d e prepararlos para que mas tarde la vida i la ciencia cosechen de ellos sus frutos. E l l a descubre en la multitud aquellos en quienes prende la chispa de fuego divino; a los de reconocido talento
63
fcilmente
494
CONGRESO
CIENTFICO
les infunde f en s mismos i en su profesin futura; no los deja ignorados i embrutecidos entre la muchedumbre, sino, por el contrario, los provee de medios para que sus esfuerzos no se sepulten en la arena. T a m b i n a los mas dbiles, a los que la naturaleza les neg la virtud deljenio, no los desampara, les da conocimientos i les hace aptos para realizar las ideas de aqullos. II E l lugar prominente que ocupa la escuela en la economa, s e pone mas i mas de relieve con cada jeneracion. L a especializacion siempre creciente i la divisin del trabajo exijen de cada persona i para cada empresa mayor suma de saber i de calculacin. L a produccin misma s e complica cada dia i las condiciones variables de los mercados exijen preparacin especial, habilidad i viveza. L a instruccin popular es al presente el nico camino s e g u r o de difundir en las masas los mtodos perfeccionados de produccin i, por consiguiente, la palanca mas poderosa para elevar la prosperidad nacional. " E l pueblo que tiene las mejores escuelas es el mas poderoso del mundo, i si no lo es hoi lo ser maanan, dijo Julio SIMN. E S lo mismo que tericamente hemos pretendido demostrar. E l hombre, como todos los d e m s seres, est sujeto a las leyes de la naturaleza, dotado de fuerzas limitadas, debe solo al adelanto d e las ciencias, al constante trabajo intelectual, cada uno de sus progresos. H a s t a aqu queda demostrado que solo la educacin es el medio seguro de hacer a la ciencia instrumento del progreso industrial i econmico. R s t a n o s ahora ilustrar lo dicho por medio de algunos ejemplos, en que s e puede ver claramente la relacin que d e un pueblo. L a fundacin d e escuelas en Inglaterra corria hasta 1 8 7 0 esexiste entre la difusin d e los conocimientos i el crecimiento de la riqueza
J E N E R A L
C H I L E N O
D E
1898
495
elusivamente a cargo de las comunas; d e s d e esta fecha el estado empez tambin a cuidar de ellas. E l nmero de escuelas subi de 8 , 2 8 1 , en 1 8 7 0 , a 1 8 , 0 0 0 en 1 8 8 2 i a 1 9 , 4 0 0 en 1 8 8 9 . E l nmero de alumnos, de 1 . 1 5 2 , 0 0 0 , en 1 8 7 0 , a 4 . 3 0 8 , 0 0 0 , en 1 8 8 9 , es decir, por cada 1 , 0 0 0 habitantes 1 6 1 alumnos en este ltimo ao. L o s g a s t o s del ramo ascendieron de 1 . 9 8 0 , 0 0 0 a 8 . 5 0 0 , 0 0 0 libras esterlinas. Pero Inglaterra no se conforma con la instruccin elemental solamente; la escuela debe procurar tambin al nio hbitos de orden i costumbres tiles, conocimientos prcticos. C o m o la primera esposicion universal ( 1 8 5 1 ) hubiera demostrado a los ingleses que en sus industrias dominaba por mui poco el buen gusto, fundaron ( 1 8 5 7 ) , en L o n d r e s un museo de artes e industrias con una escuela primaria i una normal a n e x a s para la enseanza de artes aplicadas a la industria. L a s prximas esposiciones mostraron luego los mejores resultados i notables progresos en el nuevo camino elejido. Al presente el museo sostiene cerca de dos mil escuelas en que se ensea especialmente el dibujo tcnico. F u e r a de esto, existan ya en 1 8 8 2 en Inglaterra 5 8 4 escuelas industriales inferiores con especial enseanza del dibujo, i casi en cada ciudad de cierta importancia funciona una escuela industrial media. P a r a los adultos la " S o c i e d a d de difusin de enseanza universitariau, hace dar conferencias en diversos ramos, a las cuales asisten muchos miles de oyentes. E n L o n d r e s hai una serie de museos mui ricos i perfectamente organizados, numerosas bibliotecas populares, etc. E s t a s ltimas cuentan en L o n d r e s 2 3 0 mil volmenes con un g a s t o anual de 3 3 , 0 0 0 . Cifras a n l o g a s ofrecen los datos sobre Manchester, L i verpool, Birmingham i otras ciudades. E s t o s esfuerzos en favor de la instruccin popular han debido ejercer, naturalmente, una g r a n d e influencia sobre la riqueza d e Inglaterra, como s e puede ver por la declaracin de los habitantes respecto de sus rentas.
496
CONGRESO
CIENTFICO
E l siguiente cuadro que comprende un perodo de treinta aos pone esto en claro:
Entradas Aumento Poblacin Aumento I
1855 l86o . . . 1865 . . .

lS/O . . .
3 0 8 millones de libras 1 nr 11 11
OJO
2 7 , 8 mili.
28,8 29.9 31.2 32,8 34.6 36,3
11 11 11 11 11 11
1,09 1,29 1-44 1,85 1,87 2,05
I.03 1,08 1,12 1,24 1.30

co
396 445 57r 577 631
11
it
n
M
11 11 11
1875 l88o . . . 1885 . . .
n
11 11
E n estos 3 0 aos podemos ver que la riqueza ha ido constantemente en aumento, pero en los ltimos 1 5 mucho mas que en los 1 5 primeros. E l trmino medio fu d e 9 millones anuales en el primer perodo i d e 1 2 , 4 millones en el segundo, es decir un 3 5 por ciento mas rpido. L a riqueza aumenta tambin con mucha mayor rapidez que la poblacin: aquella en un 1 0 5 por ciento i sta solo en un 3 0 por ciento. L a renta media por persona fu en 1 8 5 5 d e 1 1 , 1 1 8 7 0 de 1 4 i en 1 8 8 5 de 1 7 , 5 .
.;
en
El trmino medio de sta au-
ment de 1 8 5 5 a 1 8 7 0 por 2,9 .; de 1 8 7 0 a 1 8 8 5 por 3 , 5 . S e g n los clculos de un estadstico ingles la fortuna del pueblo ingles era en 1 8 6 5 de 6 , 1 1 3 millones d e libras; en 8 , 5 4 8 millones i en aos ha por ao. L a s causas pueden ser varias, pero nosotros no podemos dejar de considerar aqu el paralelismo que existe entre el aumento de la riqueza i la difusin de la instruccin popular. E s verdad que mucho han influido tambin las reformas en la poltica industrial i comercial, el desarrollo de los ferrocarriles i de la navegacin ya antes de 1 8 7 0 ; pero cuando se v e crecer rpidamente la prosperidad de aquel pais es despus d e dicha fecha, d e s d e que la instruccin ha recibido un poderoso incremento. N o es, aumentado en 4 , 0 0 0 millones, es decir, 1 8 7 5 de 1 8 8 5 de 1 0 , 0 0 0 millones; de modo que en 2 0 2 0 0 millones
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
497
pues, natural que consideremos este hecho relacionado siempre con aqul? P a s e m o s ahora a Francia. E n 1 8 7 2 habia en Francia 7 0 mil escuelas que enseaban a 4 . 7 0 0 , 0 0 0 nios, 1 2 0 por cada mil habitantes. L o s g a s t o s de instruccin ascendieron ese ao a 5 3 millones de francos. S o l o un 52 por ciento de la poblacin sabia leer i escribir. E l Gobierno republicano prest d e s d e el primer momento una atencin preferente a la instruccin pblica, como el principal medio d e reparar las desgracias de la patria. L o s desembolsos con este objeto ascendan a fines de 1 8 8 8 a 5 2 7 millones de francos. S e construyeron i repararon mas d e 2 0 mil edificios escolares, hzose obligatoria la asistencia a la escuela i gratuita la enseanza, se erijieron escuelas especiales para el aprendizaje de trabajos manuales; se mejor notablemente la condicin de los maestros i s e abrieron numerosas bibliotecas escolares. D e s d e 1 8 7 2 hasta 1 8 8 9 el nmero de escuelas aument en 1 1 mil i el de los a l u m n o s en mas d e un milln, siendo el nmero de stos en el ltimo ao de 5 . 6 2 3 , 0 0 0 , es decir, 1 4 6 por cada mil habitantes. E l nmero d e nias es casi el mismo que el de nios. L o s g a s t o s , solo en 1 8 8 8 , fueron de mas d e 2 0 0 millones de francos. L a proporcin de los reclutas analfabetos baj en los peores departamentos a un 1 0 por ciento i en los mejores a un 2 por ciento. E n calidad tambin se mejoraron notablemente las escuelas: d e s d e 1 8 8 3 a 1 8 8 9 se instalaron talleres especiales para trabajos manuales en 1 8 0 escuelas normales i en 2 2 0 primarias superiores, introducindose, a d e m a s , este ramo tcnico en 1 2 mil escuelas elementales. L a mayor parte de las escuelas estn dotadas d e ricas colecciones d e cartas i dibujos, i en muchas de ellas s e han instalado m u s e o s anexos. E n 1 8 8 9 habia 3 4 mil bibliotecas escolares. U n ilustre viajero norteamericano, SCHONHOF, dice que actualmente el sistema escolar francs, como pocos, busca el medio de dar al pueblo todas las ventajas que una escuela puede procurar
498
CONGRESO
CIENTFICO
bajo el punto de vista de la educacin fsica, intelectual i tcnica. E n el sentido de una enseanza prctica el sistema francs no tiene igual. " I aunque la Francia, a g r e g a , en cuanto a la instruccin tcnica especial, est todava mas atrasada que otros pases, d e todos modos es necesario reconocer que lo que ha hecho en los ltimos aos es enorme, n El Instituto Nacional Agronmico, que fu cerrado por N a p o len I I I , ha sido otra vez abierto i se han fundado, ademas, 2 4 escuelas agronmicas medias i 9 0 ctedras departamentales de En agricultura, con campos para las esperiencias i demostraciones. las escuelas normales i primarias se ensea tambin
agricultura.
A d e m a s , se han fundado numerosas escuelas profesionales de aprendizaje, a donde van los nios despus d e la escuela elemental. I cules han sido los resultados de este gran movimiento? A pesar de los estragos de una guerra tremenda, de la enorme contribucin de guerra p a g a d a al vencedor, de la p e s a d a carga del presupuesto militar actual i de la deuda pblica, la riqueza de F r a n c i a crece siempre. E n los diez ltimos aos la produccin del carbn de piedra ha tenido un aumento de 2 0 a 3 0 toneladas; el valor del comercio esterior, de 5 , 8 0 0 millones de francos a 7 , 8 0 0 millones. O tomemos las cajas de ahorros. E n 1 8 6 9 habia depositados en ellas 7 1 1 millones de francos; en 1 8 8 0 , 1 , 2 8 0 millones, i en 1 8 9 0 (en 5 4 6 cajas) 3 , 0 5 2 millones. E l nmero de libretas d e ahorro espedidas alcanz en 1 8 6 9 a 2 . 1 3 0 , 0 0 0 ; en 1 8 8 0 a 4 . 8 1 4 , 0 0 0 i en 1 8 9 0 a 5 . 9 4 8 , 0 0 0 . Por trmino medio corresponda a cada libreta: en 1 8 6 9 , 3 3 4 francos; en 1 8 8 0 , 3 3 3 francos i en 1 8 9 0 , 5 1 3 francos. A esto hai que a g r e g a r todava cajas de ahorros del correo. E s t e cuadro tan halagador es dbil, sin embargo, al lado del que os voi a presentar en seguida. L a instruccin pblica i la riqueza de Inglaterra i Francia quedan mui atrs respecto de E s t a dos U n i d o s de N o r t e Amrica, la nacin mas prspera del mundo. E n 1 8 8 9 habia all, sobre una poblacin de 6 2 millones de habitantes, 2 1 6 mil escuelas con 1 3 . 3 2 5 , 0 0 0 alumnos, distribuidos en 1 , 0 0 0 millones de francos en las
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
499
esta forma: 1 2 . 9 0 0 , 0 0 0 en escuelas elementales, 6 6 8 , 0 0 0 en escuelas medias i 1 2 6 , 0 0 0 en establecimientos superiores; por cada mil habitantes, 2 0 8 alumnos. E n s e a b a n en el mismo ao 1 3 5 mil maestros i profesores i 2 2 7 , 0 0 0 maestras i profesoras, con un sueldo medio mensual de 5 0 dollars los primeros i de 4 2 las segundas. L a s escuelas parroquiales posean una fortuna de 4 2 3 millones de dollars i los g a s t o s anuales para su sostenimiento alcanzaban a 1 3 2 millones, correspondiendo 2 , 1 7 dollars por alma. E n parte alguna hai tantas escuelas d e enseanza complementaria i prctica como en E s t a d o s Unidos. L a j e n t e rica trata all siempre de competir en la fundacin de esta clase de establecimientos. As naci, por ejemplo, el clebre Instituto Drexel, de Filadelfia, y los renombrados C u r s e Cooper en N u e v a York, que son visitados por mas de tres mil individuos. E l gobierno contribuye tambin con poderosos medios al sostenimiento de estas escuelas. E n 1 8 6 2 s e aprob una lei que dispone que cada E s t a d o de la Union para la fundacin de una universidad debe obtener del congreso 3 0 mil acres de tierra tantas veces como senadores i diputados elija. A s la U n i v e r s i d a d de N u e v a Y o r k obtuvo 9 9 0 , 0 0 0 acres, cuya venta produjo la snma de 6 millones de dollars. T a m b i n los colejios de s e g u n d a enseanza, cuya tarea, a semejanza de las universidades, es difundir la enseanza prctica, reciben del gobierno estensas reas d e tierra. E n cada universidad existen ctedras de economa rural. La mayor parte, i tambin los colejios, disponen de fundos i de estensos cultivos modelos p a r a la enseanza prctica del pueblo. E n otras se han instalado talleres diversos para la enseanza tcnica. All reciben instruccin indistintamente hombres i mujeres. T o d a v a mas, despus de terminados sus cursos escolares, el norte-americano dispone de muchos medios para perfeccionar su instruccin. E n ningn otro pas existen tantas i tan bien organizadas sociedades agrcolas, que sostienen a los famosos clubs campesinos. subsidios del gobierno. de S o l o en M a s s a c h u s e t s hai 4 0 sociedades i todas reciben
CONGRESO
CIENTFICO
Muchas de estas instituciones, principalmente en K a n s a s i Wisconsin, tienen la prctica de invitar en el invierno a profesores ambulantes para que les den conferencias i dirijan sus discusiones. E s t o s profesores son en su mayor parte universitarios. L o s g a s t o s jenerales son cubiertos por la Sociedad Agrcola Central i los clubs cuidan del local, calefaccin, luz, diversiones, como tambin del alojamiento i comida d e los lectores. E s necesario reconocer que estas instituciones son un poderossimo medio d e difundir los conocimientos agrcolas, i, segn la espresion del Ministro de Agricultura de Wisconsin, son las instituciones mas benficas que conoce la historia agrcola del pais. S e g n datos estadsticos el progreso de E s t a d o s U n i d o s en la ltima dcada es sorprendente i j a m a s visto. E n todo caso all tambin aumenta la riqueza nacional mucho mas lijero que la poblacin; la cual aument de 1 8 8 0 a 1 8 9 0 en 1 3 millones de habitantes, es decir un 26 por ciento o 2,6 por ciento por ao, lo que no sucede en ninguna parte, i, sin embargo, la riqueza aumenta mas rpidamente todava. Mientras en E u r o p a s e lamentan d e la crisis agrcola i arbitran toda clase de medios protectores para dominarla, disminuyendo siempre las estensiones de cultivo, en E s t a d o s Unidos, [por el contrario, s e aumentan cada ao i se mejora todo el mecanismo rural, empleando mas i mas capitales, i de este modo qlevan tanto la calidad como la cantidad de sus productos. D e 1 8 8 0 a 1 8 9 0 se entregaron al cultivo 3 3 7 mil leguas ingles a s d e tierra; el rea del terreno de arado aument de 8 0 . 0 0 0 , 0 0 0 d e acres a 1 3 7 . 7 0 0 , 0 0 0 , la cantidad del trigo producido, en un 5 3 por ciento i su valor en un 3 2 por ciento. E n 1 8 8 0 las sociedades rurales alimentaban en sus fundos modelos 96 millones de cabezas d e g a n a d o i en 1 8 9 0 1 3 9 millones. L a cantidad de lana producida subi de 1 5 6 millones d e libras a 2 4 0 millones. Al mismo tiempo se emprendan g r a n d e s reformas en la agricultura. E n los E s t a d o s mas viejos, donde el valor del suelo es subido, s e introdujeron en lugar del trigo nuevos ramos de cultivo,
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
como, por ejemplo, las legumbres, la jardinera i la arboricultura, i s e fomentaron las lecheras i crianzas. Especialmente el cultivo de legumbres s e ha incrementado notablemente con el desarrollo de los medios de trasporte. E s t a rama sola de la agricultura ha producido ltimamente una entrada de 1 0 0 millones de dollars en 5 3 4 mil acres de tierra. T o d a v a mas caracterstico es el desarrollo de la arboricultura. A n t e s de poco E s t a d o s U n i d o s venda solo fruta fresca en pequea cantidad; hoi importa inmensas cantidades de fruta seca i en conserva. E s t a industria se ha desarrollado principalmente en M a ryland, N u e v a Y o r k y California, formndose all g r a n d e s mercados d e frutas. California sola vende frutas por un valor d e un milln i medio de dollars al ao i todos los E s t a d o s juntos por 1 1 0 millones. E l cultivo del trigo se ha mejorado d e tal modo que, a pesar d e su bajo precio deja siempre g r a n d e s utilidades, i esto s e ha conseguido por medio del regado artificial, por la aplicacin de nuevas mquinas, por las bajas tarifas de trasporte, etc. E n los ltimos 1 0 aos se han duplicado los ferrocarriles i tendido nuevas lneas en una estension d e 8 0 mil leguas inglesas. Al presente los ferrocarriles de E s t a d o s U n i d o s recorren una estension de 1 6 4 mil leguas inglesas, que forman la mitad d e la red d e ferrocarriles del mundo. M a s importantes son todava los progresos en otros ramos. T o m e m o s , por ejemplo, la produccin del hierro, tan caracterstica en nuestro tiempo. T o d a v a en 1 8 7 8 corresponda a Inglaterra un 4 5 por ciento en la produccin total de hierro i a los E s t a d o s U n i d o s solo un 1 6 por ciento, tres veces menos. E n 1 8 9 0 , E s t a d o s U n i d o s vendi mucho m a s hierro que Inglaterra, es decir, 1 0 mil toneladas. D e modo que en 1 0 aos esta produccin s e triplic. E s t a d o s U n i dos produce 3 0 0 libras d e fierro por habitante, Inglaterra, Francia, Alemania i Bljica solo 1 7 5 libras. E n otras industrias s e nota el mismo grandioso incremento. E n 1 8 8 0 , el valor de las manufacturas producidas s e estim en 5 , 3 0 0 millones de dollars i en 1 8 9 0 en 8 , 6 0 0 millones; el aumento fu, pues, de un 6 5 por ciento.
64
o 2
V CONGRESO
CIENTFICO
E l valor del algodn producido se aument en los mismos diez aos en un 175 por ciento. P o d e m o s decir que en 1 8 8 0 se principiaba con la construccin de aparatos elctricos; ahora los que hai en uso, sin contar telgrafos i telfonos, tienen un valor de 2 0 0 millones de dollars. D u r a n t e dos mil aos, E u r o p a march al frente de la civilizacin universal, imprimiendo la direccin a la cultura humana. E s t a d o s U n i d o s d e N o r t e Amrica empieza a superarla en Hoi todo
respecto. I cules son, seores, las causas de este cambio? N o son las condiciones favorables del clima i del terreno, porque el resultado de la cosecha es all relativamente tres veces menor que en Inglaterra. N o son cualidades especiales de raza, porque all viven los mismos ingleses, alemanes, etc. N o el esceso de capitales, porque A m r i c a es todava mui j o v e n para acumularlos. N , tampoco, la abundancia d e brazos, porque es bien sabido que el jornal del obrero es en E s t a d o s U n i d o s superior al de cualquiera otro pais. L a causa est en la grandiosa aplicacin prctica que el pueblo norteamericano s a b e hacer d e las fuerzas de la naturaleza para fines humanos. E n todas partes el norteamericano hace trabajar para s con habilidad i osada a la naturaleza. Constantemente se estn reparando all las mquinas de trabajo e inventando nuevas que son puestas inmediatamente en prctica. E l desarrollo de la instruccin tcnica i la aplicacin de las mquinas hacen que el trabajo del norteamericano sea tan productivo, de modo que siempre se pueden p a g a r subidos salarios. E l producto del trabajo anual de un obrero francs se estima, en trmino medio, en 4 , 4 4 0 francos, i el de un obrero diariamente 3 horas menos que el primero. L a razn de la poderosa competencia industrial que hace E s tados U n i d o s a E u r o p a no debe buscarse, segn las opiniones mas autorizadas, en la riqueza del suelo ni en la perfeccin de los medios de trasporte, sino en el estraordinario movimiento intelectual, siempre vivo i fresco, que all es notable en todas las esferas. E n ninnorteameritrabaja cano en 1 0 , 1 9 4 francos, i esto, a pesar de que el s e g u n d o
JEN ERAL
CHILENO
DE
1898
g u n a parte del mundo s e s a b e poner mejor la ciencia al servicio de la industria i de la economa nacional. L a ciencia misma del labriego. E s este poderoso movimiento intelectual, es ese apoyo mutuo que s e prestan la intelijencia i la mano, sin rival en el mundo, la causa de la grandeza de E s t a d o s U n i d o s . Mientras la vieja E u r o p a j i m e bajo el peso de sus armamentos i a g o t a sus enerjas por esta causa, la g r a n Repblica del N o r t e se levanta rica i poderosa a la faz del mundo, en las labores de la paz, gracias al buen sentido prctico de sus hijos i a su trabajo intelectual i material. I qu os dir ahora de Chile? Qu cuadro os ofrecer de sus escuelas? Qu de su riqueza material consiguiente? Ah! seores, yo no quisiera empaar el brillo de los cuadros que os he presentado de los pases de que os acabo de hablar, exhibiendo ante vosotros en toda su desnudez la descolorida tela del que representa nuestro progreso escolar i econmico! Yo no quisiera mezclar las g r a t a s impresiones que creo haber llevado a vuestras almas sobre Inglaterra, Francia i E s t a d o s U n i d o s con las notas destempladas e ingratas sobre nuestro pais ni llevar la tristeza a vuestros corazones de patriotas! I no lo quisiera tamppco porque temo que d e entre vosotros se levante una voz para decirme que estoi exajerando, porque nuestra instruccin pblica est perfectamente organizada i produce escelentes frutos, marchando, gracias a ella, a la vanguardia d e la civilizacin latino-americana; i que en cuanto a riqueza, en materia econmica, vivimos en el mejor d e los mundos. Pero no cumplira con mi deber, si no diera remate a este bosquejo con algunas reflecciones sobre nuestro pais, las que espero habrn de encontrar acojida en los hombres de ciencia i de corazn que forman este congreso. L o s que creen que el problema escolar ha sido ya resuelto entre nosotros, en un pais donde s destinan cada ao millones para el fomento de la instruccin del pueblo, i en el cual la frase mas consabida va siendo la del florecimiento de nuestras escuelas pblicas, norteamericana busca siempre el medio de popularizarse hasta llegar a la choza
S4
CONGRESO
CIENTFICO
estn en un profundo error. I desgraciadamente este error ha tomado ya mucho cuerpo en los ltimos aos. L a s autoridades escolares, el Congreso, los escritores, la prensa diaria, siguen manteniendo al pueblo de Chile en el dulce i apacible sueo en que s e siente mecido, haciendo llegar a sus oidos el eco a g r a d a b l e de que su instruccin pblica est mui bien organizada i en escelente pi de progreso. I la verdad es que s e encuentra apenas en modestsimos principios. T o d o s los inmensos sacrificios de dinero que d e s d e aos se vienen haciendo al pi del altar de la educacin del pueblo, las incalculables s u m a s de talento i de fuerza intelectual dedicadas a este fin por los gobiernos, estadistas i hombres de escuela, alcanzan apenas para echar el cimiento del edificio, d e un edificio en donde deben habitar el verdadero bienestar i la verdadera felicidad de un pueblo. Para probar lo que digo, no necesito recurrir a nuestras malas estadsticas, basta la simple observacin. L a proporcin de los analfabetos entre nosotros es abrumadora. I esto me hace recordar el siguiente hecho: en 1 8 9 6 , me puse un dia a ayudar a inscribir ciudadanos para la guardia nacional en una comuna bastante central d e S a n t i a g o . D e 43 que se inscribieron, solo 5 pudieron firmar, i stos eran mdicos i a b o g a d o s . S i tal p a s a en S a n t i a g o qu d e b e m o s esperar del resto del pas? Pero recorred una vez los arrabales de nuestra orgullosa capital, como yo lo he hecho, como yo lo he hecho por estudio, i fijad la atencin en la j e n t e que all vive i que constituye la gran masa de la poblacin: la degradacin mas vergonzosa, la abyeccin mas completa. 0 salid en un dia de fiesta a dar un paseo por las haciendas de los alrededores i veris cmo pululan por los caminos centenares d e desgraciados, embrutecidos por la bebida, mostrando un aspecto casi s a l v a j e o hacinados en los patios de las elegantes mansiones de nuestros hacendados, derrochando al j u e g o el fruto de su sudor a las puertas m i s m a s de la iglesia. 1 entre tanto cul es el papel de nuestras escuelas? C m o llenan ellas su misin?
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
5S
A pesar de los esfuerzos hechos para mejorar los mtodos d e enseanza en nuestras escuelas normales, no hai al presente en el pais una sola escuela primaria bien organizada, en el sentido pedagjico d e la palabra, i la enseanza que en ellas s e da no sirve, ni en su fondo ni en su forma, para aprovechar las enerjas naturales de nuestra raza; no prepara al ciudadano ni forma al hombre de trabajo, porque s e reciente, sobre todo, de fuerza moral i de aplicacin prctica. E l preceptorado de la Repblica vive al presente en el mas completo abatimiento moral i material, sin anhelos de progreso i con una renta miserable que no le alcanza a satisfacer las necesidades mas premiosas d e la vida. N u e s t r o sistema escolar todo adolece de defectos fundamentales d e organizacin i nuestra enseanza pblica est mui lejos de corresponder a las exijencias de la civilizacin moderna i a las necesidades del pais. I qu diremos ahora de nuestro estado econmico industrial? N o necesitamos exhibir cifras porque nos basta una lijera mirada a nuestro derredor para convencernos de que nuestras riquezas naturales permanecen inesplotadas i que nuestra actividad industrial no recibe ningn desarrollo. E n los principales centros del pais, en la vecindad de las poblaciones, encontramos estensos campos incultos, miserables g a n a dos, primitivos inventarios rurales, mtodos anticuados de cultivo, ni una p e q u e a industria. E n todas partes se nota solo pereza, indolencia i una falta d e espritu de e m p r e s a q u e clama al cielo. L o s propietarios abandonan sus propiedades para correr ansiosos tras de un miserable empleo pblico. S e quiere remediar esto a fuerza de leyes, pero no se sabe dar con el remedio prctico eficaz: la organizacin de la instruccin tcnica. H a i , por cierto, muchas causas que detienen nuestro desarrollo industrial i econmico, pero entre ellas est en primera lnea la falta de instruccin en el pueblo. C m o pueden llegar a nuestros
CONGRESO
CIENTFICO
a g r n o m o s i pequeos industriales las novedades, las ideas d e prog r e s o cuando les falta el medio mas importante para la propagacin d e ellas, el arte d e la lectura? E l agricultor vive sumido en su rutina, esclavo s e s o m e t e a las circunstancias que le rodean i mira indiferentemente cmo de ao en ao disminuyen los resultados de sus cosechas, cmo s e le escapan las ganancias de otro tiempo, cmo bajan los precios d e sus productos en los mercados. I no se le ocurre una vez que talvez a pocos pasos de l su trabajo podria tener alguna aplicacin ventaj o s a ; que una pequea mejora en el arado, en el labrado del campo, etc., puede duplicarle la cosecha. Con frecuencia s e busca la causa de nuestras miserias econmicas en nuestras condiciones sociales. T a m b i n ellas son importantes, pero solo pueden remediarlas los que padecen bajo su peso. S i la educacin no hace ver a las j e n t e s la necesidad de mejorar sus condiciones de vida i no s a b e tampoco procurarle los medios de conseguirlo, pueden pasar muchas jeneraciones sin que s e opere ningn cambio favorable. L a mayor parte sufrir en la pobreza, la menor buscar el medio de mejorar su suerte, sacrificar intilmente sus fuerzas i no lo lograr ni en lo menor. P a r a que los nobles esfuerzos d e los mejores hombres de la nacin encuentren buen terreno, es necesario desterrar la indolencia, combatir esa inmovilidad de la intelijencia, i estimular siempre el deseo de mejora. I no hai que olvidar que el nico medio de combatir la pobreza es el de elevar la produccin del trabajo, i el camino para llegar a este fin es la instruccin i la educacin.
#*# S e o r e s : E n el curso d e la disertacin creo haber demostrado hasta la evidencia que el medio mas eficaz para elevar nuestra prosperidad nacional es la mas a m p l i a difusin de los conocimientos tiles por medio de la escuela, i mui en especial por el fomento d e la enseanza tnica e industrial.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
5>7
R s t a m e ahora esponeros la forma en que yo concibo e s t o . D e s d e luego lo primero es hacer obligatoria la instruccin primaria i mas prctica la enseanza de nuestras escuelas. E n este sentido tengo el honor d e someter a la consideracin del V C o n g r e s o Cientifico Chileno las siguientes conclusiones, que s e deducen d e lo dicho i que son la espresion de mis mas ardientes deseos: i . E s t en el inters de la instruccin pblica i del bienestar del pueblo que el problema de la organizacin escolar encuentre cuanto antes una solucin satisfactoria por medio de la Lejislacion, solucin que corresponda a los principios de la ciencia pedagjica i a las necesidades de la vida social. 2.
0
S e g n esto, la instruccin debe ser organizada de modo
que todos sus g r a d o s guarden relacin orgnica entre s i representen en conjunto un todo armnico, perfectamente g r a d u a d o i cooperativo en sus partes. 3.
0
L a instruccin pblica s e divide en tres partes (sin contar
la superior), conformes a su naturaleza.
a) E s c u e l a primaria comn i obligatoria (nios de 6 a 1 2 a o s ) ,

que forma la b a s e jeneral, ramificndose hacia arriba en escuela complementaria e industrial. b) E s c u e l a media (nios d e 9 a 1 5 aos), que s e levantara sobre el curso medio de la primaria i que preparara para los empleos, con preferencia de la enseanza d e la lengua i literatura nacionales, matemticas prcticas e historia patria. c) Liceo (nios de 1 2 a 1 8 aos), levantado sobre el tercer ao de la escuela media, que prepara para las profesiones liberales. Paralelamente al liceo el Instituto Tcnico superior. d) L a instruccin de la mujer s e graduara orgnicamente como s i g u e : escuela primaria, complementaria e industrial, escuela media, liceo de nias i escuela profesional superior, de modo que d e s d e el primero hasta el ltimo g r a d o la educacin femenina s e estenderia d e s d e 6 a 1 6 aos de edad. 4.
0
P a r a la promocin, de un establecimiento a otro superior
s e tomaran en cuenta la voluntad de la familia i la individualidad
CONGRESO
CIENTFICO
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
del alumno, reconocida por los profesores i en virtud de exmenes. 5.

0
L a enseanza seria enteramente gratuita en todos sus
grados. 6. Deberan suspenderse las escuelas que funcionan con el nombre d e preparatorias.
#*#
L a escuela primaria representa la b a s e comn de todo el sistema de instruccin pblica de la nacin con seis aos de estudios. All irian todos los nios del pais sin distincin d e clases ni de creencias. S u enseanza s e completaria en la escuela complementaria o en la industrial, a m b a s obligatorias i con dos aos de duracin. S o b r e el tercer ao de ella se levanta, como queda dicho, la escuela media con una duracin de seis aos tambin, cuyos tres primeros sirven de b a s e al liceo o al instituto tcnico superior, i la coronacin de todo el edificio la formaran por una parte la universidad i por la otra la escuela politcnica. E l siguiente bosquejo representa grficamente el plan anterior: Universidad Liceo Escuela E s c u e l a complementaria E s c u e l a primaria E s c u e l a Politcnica Instituto tcnico Media E s c u e l a industrial Comn i obligatoria.
MECHO I ECONOMA POLTICA
La vagancia infantil
O S E A LOS NIOS D E L I N C U E N T E S I LAS ESCUELAS CORRECCIONALES PR O ROBSTIANO VERA +%<> I
N u e s t r o C d i g o Penal establece, en uno de sus primeros artculos, que est exento de responsabilidad criminal el menor de diez aos. L u e g o a g r e g a que el mayor de 1 0 aos i menor de i g o z a ' tambin de este beneficio, a no ser que conste que ha obrado con discernimiento, debiendo el Tribunal hacer declaracin espresa sobre este punto para imponerle pena o declararlo irresponsable. M a s adelante nos dice que es circunstancia atenuante de un delito la de ser el culpable menor de 1 8 aos, pero ha de ser mayor d e 1 6 aos. E n cuanto a la pena previene que al menor de 1 6 aos i mayor de 1 0 , que no est exento de responsabilidad, por haber declarado el Tribunal que obr con discernimiento, se le impondr una pena discrecional; pero siempre inferior en dos grados, por lo menos, al mnimum d e los sealados por la lei para el delito de que Al mayor de 1 6 aos i menor de 1 8 , se aplicar siempre una pena inferior en uno, dos o tres g r a d o s al mnimum de los designa65
fuere responsable.
V CONGRESO
CIENTFICO
dos por la lei para el delito que hubiere cometido i que se tratare d e penar. Y a antes de esto, nuestro C d i g o Civil, en su deseo de dar al padre de familia medios d e correccin, cuando su autoridad no fuere bastante para reprimir la mala ndole de sus hijos, habia establecido que el padre tenia la facultad de correjirlos i castigarlos moderadamente, i cuando esto no alcanzare, podra imponerles la pena de detencin hasta por un mes en un establecimiento correccional, bastando al efecto la d e m a n d a del padre para que el j u e z espida la orden de arresto que s e solicitara. M a s , si el hijo ha cumplido 1 6 aos, no puede el j u e z dar la orden sin que l previamente califique los motivos, i en tal caso se puede estender e s e arresto hasta por seis meses, pudiendo, no obstante, el padre a su arbitrio hacerlo cesar cuando le a g r a d e . E n ausencia, inhabilidad o muerte del padre, pasa este derecho a la madre o a cualquiera persona a quien corresponda el cuidado personal del hijo, derecho que no s e puede ejercer contra el mayor de 2 5 aos o habilitado de edad. T a m b i n este mismo C d i g o habia establecido que no eran capaces d e delito o cuasi delito los menores de siete aos; pero declara responsables de los daos causados a las personas a cuyo cargo estn, si pudiere imputrseles neglijencia, quedando a la prudencia del j u e z determinar si el menor de 16 aos ha cometido delito o cuasi delito sin discernimiento, para que s e siga en este caso la regla antes indicada. T a l es lo que en Chile se ha lejislado con respecto a los nios menores de edad i por ello se ver con 'evidencia que nuestros lejisladores han mirado con paternal cario a los nios delincuentes, lo que por cierto no nos parece cosa mui acertada, en razn a q u e tan lijeras correcciones no bastan para detener i apartar del mal a esos seres desgraciados, que d e s d e la cuna han lanzado a la calle las mas veces el descuido o la codicia de sus padres.
J E N E R A L
CHILENO
D E
1898
5"
II
P a r a nadie es un misterio que los nios v a g o s i delincuentes son los que forman la escuela del vicio, de donde surjen mas tarde los grandes criminales que son el azote de la sociedad en que viven. H a i derecho en el poder pblico para atacar el mal do quiera que se presente, i si esto no lo hace la autoridad en tiempo no debe asustarle lo que suceda. Por el contrario, no debe estraarle si se le hace responsable de los hechos que se lleguen a ejecutar por el olvido de este deber, que es rudimentario en toda sociedad regularmente organizada. E n Chile solo ahora se comienza a estudiar este problema as como a esa clase de seres, i en previsin de los males que se preparan se estn creando lo que s e llaman " E s c u e l a s Correccionales de Niosn. Necesario es entonces analizar si estos establecimientos cumplen en su forma actual su alto fin, cmo se han de desarrollar i qu proteccin les ha de prestar el E s t a d o para que realicen su objeto. HI Pocas veces un padre que ha sido moral en el seno del hogar i que ha sabido comprender los deberes que le impone la paternidad, tendr que ocurrir a medios estremos i usar de los derechos que le concede la lei. Por eso no nos contraeremos a estos casos especiales, porque aparte de producirse como escepcion, no es este el objetivo de nuestro trabajo, el cual solo se dirije a esos infelices cuyos padres abandonan i descuidan en absoluto su educacin, que los inclinan a vivir d e la caridad pblica d e s d e su mas tierna infancia o que comparten con ellos los vicios i los lanzan al crimen con sus ejemplos. Quin no ha visto por las calles de S a n t i a g o a mujeres andraj o s a s , con dos o tres nios de corta edad, casi desnudos, esculidos, llorando como d e necesidad para ablandar el corazn de la persona
V CONGRE-O
CIENTFICO
de quien creen que se puede obtener una limosna? E s o s nios fustigan al transente que tiene que alijerar el paso para verse libre d e ellos i a tales plaidores de oficio se les castiga por su madre cuando no representan bien la comedia que se les ensea para impetrar la c a n d a d pblica. Otras veces se les lanza solos a las calles, a las puertas de las iglesias o a las d e ' los espectculos pblicos i se les castiga tambin con crueldad si no han reunido cierta cantidad que deben llevarles para tener con qu satisfacer sus vicios, i que el hijo dedicado a tan vil oficio desde pequeo debe proporcionarles, sin importarles nada o bien poco los medios que empleen para obtener la taza que les imponen. Con frialdad estoica miran a esos seres que deban preparar para el trabajo i que se deslizan por la pendiente resbaladiza del crimen i les aplauden sus rateras o la sagacidad con que han burlado al guardin del orden que los ha perseguido. I sin embargo, esta g a n g r e n a invade al cuerpo social i es necesario trabajar porque este mal desaparezca cuanto a n t e s o al m e n o s que se aminore en lo posible. L a mendicidad, as como la vagancia, son prohibidas por nuestras leyes; i sin e m b a r g o el vago, asumiendo el rol de mendigo, es el ratero disfrazado que invade nuestras casas i persigue a los transentes en todas las calles. El nio v a g o comienza as su carrera, s e hace delincuente a la vista de la autoridad i sta poco o nada hace por cortar el mal que b o s q u e j a m o s a la lijera. El pordiosero se transforma en ratero, acecha a sus v i c t i m a s e n las calles, en las iglesias, en los tranways, en los paseos pblicos i en todo sitio donde nota concurrencia. Luego asciende a ladrn de oficio i pasa a ser salteador pblico, para concluir sus dias en una prisin o en el patbulo si es, como ellos dicen, desgraciado en su carrera. IV H e aqu, por otra parte, por qu la criminalidad en Chile lejos d e disminuir va en progresin creciente, figurando los delitos contra
JENERAL
CHILENO
DE
1898
la propiedad en mas alta escala que los otros que contempla el Cd i g o Penal. L a s causas jeneradoras del crimen dimanan jeneralmente entre nosotros de la falta de instruccin del pueblo, de la deficiencia de las policas de seguridad i de investigacin, del alcoholismo i de la vagancia. E n otros pases existen otros factores importantes, como ser el clima, la herencia, el oficio, la miseria por la falta de trabajo que d lo bastante para vivir, la poblacin o el sistema administrativo. Y a lo hemos dicho que un padre un tanto ilustrado con nociones de moral i con hbitos cultos, prepara a su hijo desde temprano para el camino del trabajo que l ha seguido i as forma indudablemente buenos ciudadanos. Por eso todo buen gobierno procura que la educacin del pueblo sea no solo gratuita sino obligatoria i proteje toda institucin que tienda a este objeto, ya que la iniciativa particular trae de ordinario mejores resultados que la accin gubernativa, que tiene que ser desempeada por personas que buscan el lucro, cosa que no sucede en las sociedades que se forman solo por el deseo de ensear a sus semejantes i elevar a las clases desheredadas del pueblo a un nivel superior de aquel en que se encuentran. L a carencia de una buena polica en toda la Repblica es otro motivo inductivo del crimen. E s t e mal no es fcil remediarlo. Nos faltan hombres preparados para poner al frente de los guardianes del orden i de la seguridad individual. Sin encontrar a estos hombres es mui difcil ensear, vijilar i adiestrar en sus altos deberes a los que forman el grueso de la guardia que se llama de seguridad. Porlojeneral.se aceptan en las policas hombres viciosos i criminales i por eso son stos los primeros en robar o en apadrinar los delitos, cosa que s e nos debe creer, porque la decimos con una esperiencia desconsoladora. N o puede el que ha sido mal hombre rejenerarse por el solo hecho de vestir el uniforme policial. L e j o s d e eso es una a m e m a z a terrible, porque se hace depositar confianza en quien primero falta a sus deberes i solo se logra por este medio abrirle camino o campo a sus perversas inclinaciones, que si han
5 4
r
V CONGRESO
CIENTFICO
podido estar adormecidas reviven con mas imperio que nunca, y a que la ocasin le brinda la impunidad de su delito o al menos el alejamiento de la sospecha de que s e le crea culpable por el cargo que ejerce. N o obstante, en Chile, se prefiere para la polica secreta, para el descubrimiento de los crmenes a los ladrones, bajo el engaoso pretesto de que stos conocen a los de su oficio. T a l idea ha trado en la prctica psimos resultados i sin e m b a r g o no se abandona a pesar d e que la esperiencia nos ensea cuan errado es este principio. L a embriaguez es tambin otro de los factores que influyen poderosamente en la jeneracion de los delitos. E s t e vicio no tan solo trae la dejeneracion de la raza sino que embrutece cuando no enloquece al hombre entregado al uso diario del licor. Para quin es un misterio que las bebidas alcohlicas, as como de mala clase enjendran enfermedades cerebrales, que atacan el organismo del individuo i son la causa de los repetidos suicidios que con caracteres alarmantes nos relata la prensa diaria? E l E s tado tiene el deber de prevenir este mal, ya sea apartando al pueblo de los focos de corrupcin, crendole g u s t o por otra clase d e entretenciones mas morales, proporcionndoselas, al efecto, gratuitamente. L a chingana es la escuela del vicio. S e deben dictar cuanto antes leyes prohibitivas para el espendio de alcoholes de mala clase o que tengan una base daosa para el consumidor, a fin de que los que se espendan hagan el menos mal posible. Por fin, s e debe elevar el vicio de la embriaguez a la categora de delito, ya que se ha visto que estimado como falta en ciertos casos, no se tiene temor alguno a su represin en la forma que lo considera la lei penal. V L a vagancia es la causa orijinaria de la delincuencia en los nios i esto constituye ya un peligro para el orden pblico. E s , como hemos dicho, la escuela que prepara al crimen.
JEN ERAL
CHILENO
DE
189S
S'5
El v a g o vive al da, no aspira a salir de su triste condicin, es el pauperismo crnico, donde tienen albergue seguro el libertinaje, la degradacin, el raquitismo i toda clase de enfermedades. El nio que crece en la miseria i que antes de tiempo conoce la vida, es presa fcil de la sfilis en todas sus manifestaciones a poca costa, por cuanto es imposible que no est latente como otra triste herencia con que se le ha lanzado al mundo. E n efecto, cmo esperar que estos nios lanzados por sus padres desde temprana edad a todos los vicios puedan sustraerse por s solos a las pasiones que son innatas al hombre?. Con l, crecen la venganza, los celos, la vanidad i la pereza, que son la herencia que llevan al ser abandonados a la calle sin mentor ni ayuda en su camino. Por eso si el E s t a d o no resuelve combatir aquellas malas pasiones no se puede esperar otra cosa que la dejeneracion de esos seres d e s d e sus primeros pasos en la vida. Atacar, pues, la vagancia infantil es un deber, si es que mas tarde no se quieren ver las consecuencias que trae a la sociedad el olvido d e tan premiosa obligacin. L a cuestin que se nos presenta es entonces la de buscar los medios, ya sean stos directos o indirectos, que hagan la vagancia i la criminalidad infantiles. L o s mas aventajados publicistas dicen que la instruccin primaria obligatoria i gratuita es para esto un medio indirecto. La escuela es refractaria del vicio i all se le ensea al nio a discernir el bien i el mal, as como al mismo tiempo a comprender que el trabajo honrado hace la felicidad del hombre. Por esta razn, sin duda, un profundo pensador ha dicho, taivez con verdad, que por cada escuela que se abre es un presidio que s e cierra. U n nio sin rudimentos de lectura, d e escritura, de relijion i de los deberes sociales del hombre " s e r un ser perdido en el pilago inmenso d e la ignorancian i mientras mayor s e a sta mas cerca estar del crimen. L e rodear mas fcilmente la miseria i siempre estar al borde del mal. disminuir
51
V CONGRESO
CIENTFICO
VI H a s t a hace pocos meses en Chile el nio delincuente iba a las crceles i presidios a cumplir sus condenas, i si bien stas no podan ser de mui larga duracin por la benignidad de la lei en atencin a la edad, esto mismo les hacia reincidentes. S e habituaban con la crcel; se entretenan con los presos oyendo el relato de sus fechoras. Admirados retenan con entusiasmo los lances que les referan los autores de abominables crmenes i deseaban en su interior ser sus imitadores. Un secreto presentimiento les hacia cobrar cario por aquellos hombres corrompidos, concluyendo as por conocer al mundo al revs i al derecho, en todo lo que tiene de feo i de repugnante. D e este modo el nio delincuente en vez de reformarse s e hacia criminal sin esfuerzo alguno i de la prisin salia un nio terrible para la sociedad. L a crcel es la escuela del vicio, es el antro del crimen, la antesala de la prostitucin, el foco infeccioso i malsano. D e las crceles i presidios no sale nadie correjido; lejos de eso, all se fraguan i s e conciben otros delitos. Qu padre de familia querra entonces enviar por via d e correccin a sus hijos a establecimientos penales, donde les e s p e r a b a la completa corrupcin? Por eso la facultad de la lei civil, que hemos trascrito al comienzo de este estudio, no ha pasado de ser sino letra muerta en nuestro Cdigo. E l E s t a d o al fin ha contemplado un poco este porvenir sombro del nio delincuente i ha tratado de hacer algo por l. T a l es el orjen de las escuelas correccionales para nios, que comienzan a fundarse en Chile. E s t a s son casas de correccin i d e instruccin a la vez, donde los nios v a g a b u n d o s se ilustren i enmienden i donde se les ensee un oficio i s e les acostumbre al trabajo. L a idea no puede ser mejor; solo falta que se logre su objeto i s e coloque al frente d e ellas a personas competentes i que deseen contribuir a la realizacin de tan bello ideal. M a s para que estas escuelas produzcan un buen
JENERAL
CHILENO
DE
1898
517
resultado, es necesario no olvidar que la ciencia de ese secreto est en la clasificacin que s e h a g a de los nios all reclusos, para que no estn en contacto los vicios, porque entonces s e producir un resultado contraproducente por el espritu de imitacin que para lo malo existe en el corazn de todo nio. L o s malos indudablemente han de pervertir entonces a los que no lo son en tanto grado, s e jeneralizan hbitos censurables i se desarrollan perversas inclinaciones en vez de minorarse i desaparecer las que poseen al ingresar a estas escuelas. Qu deben ser entonces las casas de correccin para nios? N a d a mas que escuelas de reforma en las cuales los detenidos en ellas deben estar perfectamente clasificados por edades, instintos i constitucin fsica. Seria, por ejemplo, pernicioso colocar al nio de nueve aos al lado del que llega a los 1 8 , el de constitucin raqutica i enfermiza se ha de alejar del que disfruta de perfecta salud; el incorrejible se ha de apartar del que s e muestra dcil i obediente a las rdenes de sus superiores. A todos se les debe inculcar la obediencia i el amor al trabajo, la repugnancia al vicio, el amor al prjimo i a la Patria i darles a conocer los principios mas elementales de relijion i moral. LOMBROSO dice que la educacin que ha de darse a los nios en los establecimientos correccionales, no se ha de limitar precisamente a darles simples instrucciones tericas sino en una serie de movimientos reflejos que reemplacen paulatinamente a las tendencias d e p r a v a d a s . L a s casas correccionales para nios deben tener talleres en que se les enseen oficios, aparte de la educacin que ha de ser la base de su rejeneracion. E n t r e estos talleres merecen la principal atencin el de zapatera i el de carpintera. S i s e les pudiera adiestrar en el arte de la tipografa por la adquisicin de pequeas imprentas, no tan solo se perfeccionarla la instruccin elemental sino que por no ser este un trabajo fatigoso, i por el contrario, de mucha novedad, s e conseguira indudablemente un rpido progreso, con un provecho seguro para g a n a r s e la vida con holgura en la calle, una vez que dejen su reclusin.
66
V CONGRESO
CIENTFICO
L o s baos ejercicios de jimnasia deben tener preferencia para Ja educacin fsica de los detenidos. Por la noche s e les debe mantener en salas bien ventiladas en catres regulares, debiendo existir el mayor aseo posible en sus camas o dormitorios, tal como es costumbre en los internados de los colejios del E s t a d o . L o s maestros han de ser hombres d e paciencia, prudentes i de buen carcter, a fin de q u e no se entreguen a actos de rigor con esos nios a quienes es preciso doblegar con el ejemplo i con dulzura. T a m p o c o deben escasear los actos relijiosos, porque un nio sin relijion es una bestia peligrosa para la sociedad en que vive. Indudablemente la relijion modifica las costumbres i da fuerza en la desgracia. VII V e a m o s ahora los resultados que los asilos correccionales han producido en otros paises. E n las cercanas de Madrid debia fundarse un asilo correccional que sirviera de escuela de reforma i donde tambin recibieran educacin los j v e n e s menores de 1 8 aos. L a lei de 4 de E n e r o de 1 8 8 3 q u e creaba ese establecimiento dispona en su artculo tercero que solo tendran ingreso a e s e establecimiento los jvenes viciosos que no tuvieran ocupacin ni medios lcitos de subsistencia. L u e g o a g r e g a b a que tambin podran ingresar a l los hijos de familia menores i los que se encontrasen bajo tutela o cratela que fueran objeto de correccin de sus padres o guardadores, siempre que stos tuviesen domicilio fijo en la provincia de Madrid, as como los mayores de 9 aos, que con arreglo a las disposiciones del C d i g o Penal fueran declarados irresponsables criminalmente por haber obrado sin discernimiento. El decreto de fundacin d l a Escuela Correccional de N i o s en S a n tiago no preve este ltimo caso, i que sin embargo, es mui importante. E s t e establecimiento, no obstante, no s e habia fundado hasta 1 8 8 9 i no s a b e m o s si el buen deseo de ese gobierno no qued mas que en papel.
JENERAL
CHILENO
DE
1898
Pero no por eso dejan de merecer aplauso i proteccin las S a las de Asilo, el Hospital del N i o J e s s i el Asilo N a v a l en Madrid por aristcratas seoras. E n F r a n c i a i en Italia las casas de correccin para nios han dado felices resultados. T a m b i n son mui, conocidos en los E s t a dos U n i d o s los beneficios que estas casas han traido para los nios v a g o s , as como las colonias agrcolas penitenciarias de los ingleses en las que s e les suministra vestidos, alimentos, albergue e instruccin a los j v e n e s desgraciados. Pero quin no s a b e que el ilustre majistrado Mr. Demetr, dej a n d o la toga que honrosamente vestia en los tribunales de Paris, fund la colonia agrcola de Mettra para recibir all a los nios delincuentes, cuya colonia s e ampli mas tarde en una casa paternal de correccin? E s t en la conciencia de todo el mundo que el padre que abandona a sus hijos i que la sociedad, que en defecto de aquel no los acepta, proteje i educa, no tiene derecho para admirarse de lo en que se conviertan mas tarde esos seres desvalidos. VIII E l dia que en Chile existan por lo menos una media docena de casas de correccin para nios o colonias agrcolas penitenciarias para j v e n e s que no pasen d e 2 1 aos de edad, s e habr dado un gran paso en contra de la v a g a n c i a i de la mendicidad. I quin lo creyera! E s t a idea tiene sus adversarios, que combaten la influencia gubernativa para labrar el porvenir d e los j v e nes desgraciados. L o s que as piensan dicen que para que desaparezca el nio vicioso, desgraciado o de malos instintos, es necesario cegar las fuentes del mal, debindose primero comenzar por corre jir i rejenerar al hombre adulto que se ha estraviado en la senda del deber, a la madre que mancilla el tlamo i s e presenta hermosa i elegante a costa de su honor, a la joven qne se prostituye por el lujo, al padre que desnaturalizado i encenegado en los placeres o vctima d e su propia ignorancia, abandona al ser a quien le dio vida. fundado
520
V CONGRESO
CIENTFICO
N o s o t r o s responderemos que laudable es por cierto combatir los j r m e n e s del vicio en todas sus manifestaciones, como serla miseria, orjen de tantos delitos; el j u e g o , que orijina la ruina d e las familias; la embriaguez, que embrutece i d e g r a d a al individuo; la prostitucin que d e g r a d a i aniqulalas jeneraciones; la vagancia i la mendicidad, que acarrean tantos males a l a sociedad; pero cuando no es dado cegar los focos infecciosos que saturan el corazn d e los nios, separando escenas poco edificantes de su vista, no es malo tampoco correjir el mal en sus resultados i ya que l existe, no s e le debe dejar tampoco que invada por todas partes i que nos crucemos d e brazos si no podemos combatirlo desde sus fuentes. E s un hecho que vale mas prevenir los delitos que castigarlos; pero cuando esa prevencin no s e puede hacer porque nos faltan elementos para ello no es verdad que si se puede se debe correjir con mayor atencin al que se inicia en el vicio que al que ya est en l con pasiones arraigadas por lo cual es difcil volverle al camino del bien? Por eso las crceles i presidios quedan para el culpable que ya es hombre i las escuelas correccionales para aquellos a quienes comienza a abrirse la puerta de la perdicin. A estos seres desgraciados es a quienes el E s t a d o debe comarlos de su cuenta i apartndolos en tiempo del vicio hacer de ellos honrados ciudadanos, hombres de trabajo i escelentes padres de familia. L a s escuelas correccionales, las escuelas talleres, las colonias agrcolas para j v e n e s pberes e impberes, estn llamadas a ejercer en Chile resultados halageos, talvez como en pocas partes del mundo, porque felizmente contamos con sobrados elementos para ello. S o l o faltan los hombres apropiados i stos, sin embargo, no es difcil encontrarlos. El Gobierno no debe premiar adeptos en la eleccin de estos puestos, sino buscar la competencia i el estudio para que no v e n g a el desprestijio en estos establecimientos que nacen entre nosotros con desconfianza estrema. S i en Chile s e amparan las escuelas correccionales como es debido, llegar dia en que se recuerde el nombre del iniciador de esta idea i que la tradujo en hechos positivos, poniendo su nombre al primer decreto que vino a realizar el anhelo de muchos que
TENER AL
CHILENO
DE
1898
sealaban este progreso i a quienes no se les quera oir, porque se les calificaba de ilusos, por la creencia de que era, sino imposible, al menos mui difcil correjir.al que comienza por delinquir, es decir d e los que dudan que existe la enmienda i de que es posible la rehabilitacin en el culpable. R s t a m e solo decir i dejar establecido para la historia, que el hombre a quien se le debe este beneficio se llama Federico PUGA BORNE; i que esto se realiz bajo la Presidencia del E x m o . seor
don F e d e r i c o ERRZURIZ E .
INDICE POR ORDEN DE MATERIAS

PARTE PRIMERA.-MESA DIRECTIVA, MIEMBROS DEL CONGRESO, COMITEES, Etc.
PAjs.
Mesa Directiva Comit Jeneral Comit Local Comites de seccin Reglamento
VII VII VIH VIII X XIII XVIII XVIII XXV XXIX XXXV XLII XLII XLIX LVII LIX
Nmina de los miembros del.Congreso Sesin inaugural Discurso de apertura del Presidente del Congreso, seor Adolfo MURILLO. Discurso del seor Guillermo VIVIANI Composicin del seor Narciso TONDREAU Sesiones especiales de las secciones Sesin de clausura Discurso del Dr. UGARTE GUTIRREZ Discurso de Don Rafael SANHUEZA LIZARDI Canto a la Ciencia, por la seora Maria C . v. DE MEYER Discurso de clausura del Intendente de Nuble, Don Vicente PRIETO P
PARTE SEGUNDAMEMORIAS CIENTFICAS

Medicina, Farmacia i Bioloja Las termas minerales de Chillan, por F . PUGA BORNE De la hiperbilisis, por Alfredo MARN Un monstruo isquibpago, por Adolfo MURILLO Antropoloja criminal, por Manuel 2 BECA Tratamiento de las asociaciones microbianas, por Isaac UGARTE GUTIRREZ. Viciaciones pelvianas por atrofia de los miembros inferiores, por Adolfo MURILLO. ......................................................................... 85 3 22 28 47 70
524
NDICE
PAjS. Sanatorios m arti os m para nios linfticos, escrofulosos i raquticos, por P e 94 . 112 118 121 126 anti-alcohlica i la iniciativa privada co o m edio para m co bam 145 por L . 152 por Adolfo LARENAS A 165 por Francisco HEDERRA
dro Lautaro FERRER De la estreptococia i de su asociacin ion otras infecciones, por Carlos UGARTE JIMNEZ Presentacin Determinacin FLORES La enseanza Contribucin E l m orrhuinol, tir el alcoholism o, SIERRA M de frente, por Caupolican PARDO exacta de la superficie del cuerpo hum ano, por Luis VERGARA Un caso de ttanos en un recien nacido, por Franc isc o HEDERRA
al estudio de los abscesos hepticos de focos m ltiples,
Matemticas puras i aplic adas; Ciencias fsicas i qumic as Sobre la definicin de la lnea recta, por A . OBRECHT De la gravedad Disertacin Inexactitudes en Santiago, por A . OBRECHT en evidencia por la entorno181 del a onaco m etc., 194 por L e n BIDEZ Agricultura i Zootec nia Los abonos en el estado actual PRADO Determinacin Empolvoramiento VERA Conveniencia Recherches Actinomycose Estrado del cultivo del lpulo oblon en Chile, sur Vinfeccin bronchique et pulm onaire por Nicols ALAMOS A . du cheval, por Daniel 288 304 307 i econm ica, por E m i l i o VOIGT.. del zoe en el guano, por Narciso BRIONKS en Chile, por Oc tavio ASTORQUIZA especies del jnero Loasa, por Manuel J . R I 276 281 de algunas La vid am ericana de la agricultura chilena, por Uldaric io 200 260 266 197 i de la potasa por el cloruro platnico, sobre acontecim ientos jeolbjicospuestos debidas 173 175
loja, por P . GERMAIN a los filtros de papel en la dosificacin libre en las aguas potables por P. LEMTAYER Formas arquitecturales,
MONFALLET des os, por Daniel MONFALLET de m olinera prctica
Historia, Filologa, Etnoloja, Fsicoloja i ?eda?oja Reforma Exmenes radical de la acentuacin castellana, por E d u a r d o DE LA BARRA.... 321 324
escolares, por Zacaras SALINAS
INDICE POR ORDEN DE AUTORES

PJS.
Astorquiza Alamos Beca Bidez Briones Barra n Ferrer A.
Octavio, Nicolas, 2,
L a vid americana en Chile C o n v e n i e n c i a del cultivo del lpulo u oblon en Chile.
226 281 47 197 260 321 334 94
Manuel Len,
Antropoloja criminal
F o r m a s arquitecturales Determinacin del zoe en el guano R e f o r m a radical d e la acentuacin castellana L e n g u a s cello-latinas Sanatorios martimos para nios linfticos, escrofu-
Narciso,
de la Eduardo, u Pedro 1 1 Lautaro,
losos i raquticos Girmain P., Disertacin sobre acontecimientos jeoljicos puestos en evi-
dencia por la entomoloja Hederra n Francisco, , H U n caso de ttanos en un recien nacido L a enseanza anti-alcohlica i la iniciativa privada
181 118
c o m o m e d i o para combatir el alcoholismo Larenas Lembtayer A. Adolfo, E l morrhuinol P., Inexactitudes debidas a los filtros de papel en la dosificacin
'45 165
del amonaco libre en las aguas potables i d e la potasa por el cloruro platnico, etc Murillo 1 1 H res Meyer Marin Maria Alfredo, Daniel, C. v. de, C a n t o a la ciencia D e la hiperbilisis.. R e c h e r c h e s sur l'infection bronchique et pulmonaire du 288 Actinomycose des os , 304 173 175 S o b r e la definicin d e la lnea recta Adolfo, H M Discurso d e apertura U n monstruo isquipago V i c i a c i o n e s pelvianas por atrofia d e los miembros inferio85 LVII 22 194 XVIII 28
Monfallet
cheval H 1 1 H Obrecht A.,
H D e la g r a v e d a d en Santiago
5*8
NDICE
PTS.
Prieto Puga Pardo Prado Rivera Sanhueza Sierra P. Vicente, Dis c urso de clausura ., L a s termas minerales d e Chillan Presenta in d e frente c LIX 3 121 200 276 XLIX
Borne C.
Caupolican,
Uldaricio, ManuelJ, Lizardi
L o s abonos en el estado ac tual d e la agric ultura c hilena. E m p o l v o r a m i e n t o d e algunas espec ies del jnero L o a s a . Rafael, Dis urso c
M. L., mltiples
Contribu in al estudio de los abs c esos heptic os d e foc os c 152 E x m e n e s esc olares L a instruc c in 324 c o m o base d e la prosperidad n a 488 Composi in poti c a c Isaac, 1 1 Dis urso c T r a t a m i e n t o d e las asociaciones mic robianas D e la estreptococia i de su asoc iac in c o n otras i n 112 Dis urso c Determina in exac ta d e la superfic ie c del c uerpo 126 E s t rc t o d e molinera prc tic a i e c o n m i c a a L a vaganc ia infantil o sea los nios delinc uentes i las 59 307 'XXV XXIX XLII 70
Salinas
Zacaras,
I
Tondreau Ufarte I. Ufarte
Narciso, Gutirrez Jim nez
publ ica
cional.....
Carlos,
fecciones Viviani Vergara Guiller o, m Flores
Luis,
humano Voigt Em ilio,
Vera Robustiano,
Escuelas Corre c c ionales
NDICE
525
PAJS.
Lenguas cello-latinas, por Eduardo DE LA BARRA La instruccin pblica como base de la prosperidad nacional, por Zacaras SALINAS Socioloja, Derecho i Economa Poltica La vagancia infantil o sea los nios delincuentes i las Escuelas Correccionales, por Robustiano VERA
334 488
509

V Congreso Científico General Chileno Celebrado en La Ciudad de Chillan, Del 27 de Febrero Al 3 de Marzo de 1898. (1898)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

V Congreso Científico General Chileno Celebrado en La Ciudad de Chillan, Del 27 de Febrero Al 3 de Marzo de 1898. (1898)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

^

l a la ciudad de Chillan, del 27 de Febrero al 3 de Marco de 1000

QUINTO CONGRESO CIENTFICO

! n la ciudad de Chillan, del 27 de febrero al 3 de Marso de 1393

SANTIAGO DE CHILE HVL^^En^TT^CERVANTES

Y Congreso Cientfico Jeneral Chileno de 1898

Matemticas puras i aplicadas;

Socioloja, Derecho i Economa

d a d e s cientficas del pais i a un C o m i t L o c a l c o m p u e s t o d e p e r s o e l e j i r una M e s a Directiva compuesta de

D o s vice-presidentes; D o s secretarios; i D o s t e s o r e r o s , u n o d e ellos r e s i d e n t e en C h i l l a n . Ministro de Instruccin Pblica e Intendente el 27 d e

tfico a los s e o r e s del N u b l e . IV.

H a b r dos sesiones j e n e r a i e s : una de apertura

F e b r e r o i otra d e c l a u s u r a el 3 d e M a r z o en la cual se p o n d r trm i n o a los t r a b a j o s del C o n g r e s o . H a b r a d e m a s e s c u r s i o n e s i r e u n i o n e s e s p e c i a l e s d e las d i v e r sas secciones.

V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8

seccin: Agricultura i Zootecnia; seccin: Historia, Filoloja, Etnoloja, Psicoloja i Peda-

seccin: Socioloja, D e r e c h o i E c o n o m a Poltica. E l C o m i t J e n e r a l e l e j i r un C o m i t p a r t i c u l a r p a r a c a d a correspondientes.

V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8

jenerales seccin. XVI.

E n las s e s i o n e s j e n e r a l e s no h a b r d e b a t e : en las s e s i o miemveinte q u e lo solicite, p u d i e n d o r e t i r a r l a si lo c r e e conpodr durar mas de

n e s e s p e c i a l e s el P r e s i d e n t e d e b e r c o n c e d e r la p a l a b r a al b r o del C o n g r e s o veniente. minutos. XVII. g r e s o o n. XVIII. En n i n g n c a s o el d e b a t e

E n c a d a sesin de seccin los a s i s t e n t e s inscribirn sus Con-

n o m b r e s en una lista a b i e r t a i n d i c a n d o si son m i e m b r o s del

j i r n p o r m a y o r a d e v o t o s un respectiva seccin. XIX.

ral los t r a b a j o s q u e en su r e s p e c t i v o r a m o m e r e z c a n s e r p u b l i c a d o s . L a M e s a h a r la p u b l i c a c i n oficial del C o n g r e s o , t o m a n d o en cons i d e r a c i n los r e c u r s o s d i s p o n i b l e s i el m r i t o d e los t r a b a j o s .

Nomina de los mieibros del Congreso

V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8

d e s cientficas q u e v i v e n en el pas y d e un g r a n n m e r o d e r e c o n o d e la i n t e l i g e n c i a q u e le d a n sus antienen la alta significacin

en unir en un h a z , si p o s i b l e fuera, t o d o s los intencionadas para

p r e t e n s i o n e s d e los g r a n d e s m a e s t r o s del a r t e p e r o si " n o b l e z a oblilos q u e a q u en e s t a t i e r r a v i r g e n b u s c a m o s la v e r d a d , c u l t i v a m o s el a r t e y a m a m o s la c i e n c i a

literatura; y a sean de americanistas de anticuarios; ya s i m p l e m e n t e

( 1 ) BARAHONA VEGA.Himno la ciencia.

a c u d e en b u s c a motivos sobram i r a d a la dis-

Discurso del seor Guillermo Viviani

g r a n d e s p r o b l e m a s q u e ajitan la razn h u m a n a . l l e v a n d o c o m o b a g a j e un s l o el talento p u e d e queo

l l a m a d o s a imde ella Uni-

tiene por t e a t r o el m u n d o i c o m o a c t o r e s a los h a b i t a n t e s del

s u a v e , s e r e n a , a p a c i b l e p a r a los q u e , c o n o c i e n d o su v e r d a d e r o prinluz q u e c i e g a a se olvidan c o n o c e r s l o las c o n s e c u e n c i a s ,

m a s o m e n o s r a p i d e z en el t r a s c u r s o d e los t i e m p o s . E s r a c i o n e s futuras el c a m i n o q u e nos han t r a z a d o las j e n e r a c i o n e s p a s a d a s .

una c o n s t a n c i a p r o b a d a i un e s t u d i o tenaz p a r a p r e p a r a r a las j e n e con a c i e r t o i g l o r i a

L a j u v e n t u d , sin e m b a r g o , que se adhiere a los e s t r e m o s

o p u e s t o s d e la a n t i g e d a d i d e la pero para descu-

p o c a s e r un dia a n t i g e mas bien de

espritu; el p e n s a m i e n t o i la m a t e r i a , las p r o p i e d a del conoc*

d e s i los h e c h o s ; las r e l a c i o n e s i las l e y e s ; las c a u s a s i las s u s t a n c i a s , i d e s e a l a r , p a r a g a r a n t a d e la v e r d a d , los c a r a c t e r e s

eterno del q u e e s su jenerador en el tiempo. T o d a c i e n c i a q u e d e l

i n f a t i g a b l e s del t r a b a j o , s i n o q u e t a m b i n a el alma i arrebatan dulcemente

ellos les e n c a n t a n los m i r a j e s s u a v e s d e la e s q u i v a i bella iluminan e s p r i t u , c r e a d o p a r a la p o s e s i n l e j t i m a d e la verdad.

c a m b i a r a b n e g a d a el g u a n t e i el b a s t n p o r la m o c h i a g r c o l a , su posicin j e o g r f i c a i su vosotros a darle un en sost r a b a j o i v a l o r el a m o r a la

porvenir. Vens unan a su

ciencia, a e s a c i e n c i a tan v a s t a en s u s p r i n c i p i o s , tan g r a n d i o s a seores organizadores i decididos

tenedores de estos congresos

cientficos, a q u i e n e s los p u e b l o s faines-

JEN ERAL CHILENO DE 1 8 9 8

Germinal, L i t t r i G a m b e t t a , H u g o en s u s Miserables, G o e t h e en Fausto,

V CONGRESO CIENTFICO JENERAL CHILENO DE 1 8 9 8

Acta de la L" Sesin del dia limes 28 do Febrero

2 a Sasion ordinaria del V Congreso Cientfico el dia 23 de Febrero de 1898

este, l t i m o q u e la publicacin del libro a q u e a l u d i el doctor G u z

3.!l Sesin en 1. de Marzo de 1898

la S o c i e d a d M d i c a una familia e n t e r a d e a l c o h l i c o s . el p a d r e q u e a c o n s e j a d o por algunas

m u c h a s o t r a s en C h i l e a c a u s a de los e x c e s o s del a l c o h o l i s m o . Hederra a l c o h o l i s m o , e s t en el e j e m p l o i la e n s e a n z a d e la e s c u e l a ,

A c o n t i n u a c i n h a b l el s e o r que nuestros estadistas deben

l l a g a m x i m a del o r g a n i s m o social c h i l e n o es el a l c o h o l i s m o . empezar alguna estas cuestiones trascendentales p a r a el p u e b l o . Piensa que