V?

DOCUMENTOS
i DEL

CUERPO DE BOMBEROS
DE JfALPAR AISO

1850-1853

TOMO PRIMERO

VALPARASO
IMPRENTA I LIB. AMERICANA D E F E D E R I C O T. LATHROP

1888

LA PRIMERA PAJINA,

La historia del primer Cuerpo de Bomberos de Chile est de tal manera vinculada a la lenta i progresiva trasformacion de la ciudad de Valparaiso, que puede decirse que sus pajinas se encuentran en cada una de sus calles, i los ttulos de sus captulos estn trazados por las mas soberbias construcciones que en los ltimos treinta i ocho aos se han emprendido. Esa historia se ha ido desarrollando a lo largo i a lo ancho de las calles, al calor del entusiasmo, ante el clamor de los que sufran i perdan el fruto acumulado de muchos aos de trabajo, al resplandor de las llamas i ante un pblico que ha ido anotando, en el rico almacn de sus recuerdos, incidentes de todo jnero, fuego de todos tonos, mares de agua, herosmo sin clases i sin nombr$, puados i montaas de esa gloria que se adquiere i concede en las tenaces luchas del sacrificio i del deber. El Cuerpo de Bomberos de Valparaiso naci a la luz de un gran incendio, en la media noche d un da del mes de Diciembre de 1850, creci en medio de las llamas, se fortific por el ejemplo i el coraje de cada uno de sus asociados, se desarroll por las fuerzas vivas de todo un pueblo, i, amante del peligro i de la abnegacin, lleg a ser, no solo el combatiente de los incendios, sino que tambin el ciudadano armado del orden pblico, el defensor de la propiedad, la institucin incorporada a todas las instituciones de

 VIII

De como fueron honrados sus restos dio testimonios la ciudad entera, i mas suntuosos funerales no los tuvo jams en Chile el mas esclarecido ciudadano. Los servicios de los bomberos no se han limitado a dar agua a las bombas i envolver con ellas las rujientes llamas de los incendios. En las horas de peligro nacional, cuando el clarn de guerra resonaba en todas partes, llamando a las banderas a todo el mundo, fu tambin el bombero el primero en hacerse militar, i el que no pudo partir a la guerra, se qued custodiando la ciudad i velando los desiertos hogares. El bombero estranjero fu tan noble como el del pas, i se condujo con tal abnegacin i desinters, que en el alma del pueblo estn escritos los testimonios indestructibles de gratitud que les corresponden. La Nacin no es bastante rica para pagar los servicios que prestan los bomberos, i por eso es que ellos son gratuitos, se premian con una palabra en la orden del dia de la ciudad, i cuando alguno de ellos sucumbe en la lucha de la vida o del fuego, todo el pueblo acompaa su fretro, cual si se tratara de celebrar los funerales de algn renombrado hombre de guerra. Qu mas? La chispa jenerosa no qued encerrada dentro de los muros de piedra de Valparaiso, que salt fuera de su recinto i pas a despertar a muchos hombres en la capital de la Repblica, a quienes oblig a organizarse en lejion, al dia siguiente de una de las catstrofes mas sin ejemplo que hayan ocurrido en la Amrica espaola. Las dems provincias imitaron a Valparaiso, copiaron el Reglamento del primer Cuerpo de Bomberos del pas, i hoi tenemos en toda la Repblica lejiones de defensores de la propiedad, abnegados

 IX

hijos del fuego, a quienes no detendrn ni las llamas, ni el sacrificio de sus propias existencias. Si hai alguna institucin que merezca en el pas un monumento, un libro o un canto, es el Cuerpo de nuestra referencia, i habrn de contribuir a levantarlo, a escribirlo i a inspirarlo las pajinas dispersas de su historia, recojidas con afanoso empeo en el presente volumen, que es la herldica i el blasn, el ttulo i la historia de una Institucin que habr de vivir tanto como la Repblica de Chile. Valparaiso, Diciembre 13 de 1888.
MXIMO CUBILLOS.

PRLOGO,

Con el mas vivo inters, estamos de ello seguros, sern recibidos estos anales, destinados a perpetuar en la memoria i en la gratitud pblicas los mas hermosos ejemplos de abnegacin i de virtudes cvicas. Para alzar el mejor monumento a nuestra incomparable Institucin de Bomberos, basta escribir sencillamente su historia. Hai acciones que llevan en s mismas su recompensa de aplauso i admiracin: narrarlas, es glorificarlas. Hai tambin nombres que son por s solos un emblema i una leccin: pronunciarlos, es hacer su apoteosis. Por mas de un tercio de siglo la ciudad de Valparaiso, entregada antes sin defensa al mas implacable i traidor enemigo del comercio i del hogar, ha podido ver ejemplos admirables de abnegacin i de sacrificio, que no podria ofrecer ciudad alguna del mundo. Porque Valparaiso,cuya organizacin de Bomberos ha servido de norma a todas las que hoi existen en la Repblica,jDuede enorgullecerse con justicia de poseer la Institucin mas hermosa de cuantas en su jnero se conocen. Imposible seria hacer la estadstica de lo que la ciudad debe a los esfuerzos infatigables i jenerosos de sus Bomberos: junto a los valiossimos intereses materiales que ellos han salvado en su perpetua labor de vijilancia,

XII

de defensa i de filantropa, hai servicios que no pueden avaluarse en dinero, i que solo saben comprender cumplidamente los que han sido arrancados al dolor i a la miseria, en horas de indecible angustia, por la mano j e nerosa del Bombero. El balance de los intereses positivos que los Bomberos han salvado de la destruccin brutal del fuego, bastara para el honor de cualquiera institucin humana; pero este otro balance, imposible de hacer, de las lgrimas i de los dolores que han evitado a muchos hogares, es todava mas alto, mas honroso, mas digno de formar el timbre de orgullo, no solo de los que tales actos ejecutan, sino de la sociedad entera que cuenta en su seno corazones de ese temple i brazos de esa enerja. Los que recorran estas pajinas, i vayan midiendo con admiracin la jornada verdaderamente heroica que nuestro Cuerpo de Bomberos ha hecho desde los albores de su cuna hasta acercarse al medio siglo de su existencia, podrn apreciar en sus mejores fuentes la impagable deuda de gratitud que la ciudad i la Nacin tienen contrada para con estos magnficos defensores de la vida i del hogar, tan valerosos como desinteresados. Por eso hemos dicho que escribir estas pajinas es por s solo elevar un monumento imperecedero de gloria, i por eso repetimos que, entregarlas al pblico, es lanzarlas a la amplia i justiciera corriente del aplauso i de la admiracin.

Parece que el Cuerpo de Bomberos, presintiendo desde su aurora la spera tarea de esfuerzos, de vijilancia i de sacrificios que debia ser la sntesis de su existencia, eliji como lema de sus estandartes estas dos palabras,

XIII

que son a un mismo tiempo un bautismo, un himno i un viril juramento de honra:-"Abnegacin i Constancia." H a ciudad entera es testigo de que nunca un emblema mas noble i mas compromitente fu cumplido con mas admirable resolucin. A cualquiera hora en que el taido sorpresivo de la campana anuncia que la destruccin i el peligro han asomado en un punto de la ciudad, el Bombero acude a su puesto como si el grito de su propio honor lo llamase al deber i al sacrificio. En esos momentos lo abandona todo, i todo lo olvida; ante el impulso jeneroso de su alma desaparecen para l sus propios intereses, sus pasatiempos, sus tareas personales, su mismo hogar. En las horas del trabajo o en las horas del reposo, en las horas de tristezas ntimas o en las horas de espansiva alegra, en las graves horas de la meditacin o en las horas lijeras del festn, en medio de las ajitaciones del dia o en el descanso silencioso de la noche, en cualquier momento i en cualquiera circunstancia, el Bombero, desde que suena la campana de alarma, i fiel a su juramento de ab_ negacin, no se pertenece a s mismo, sino a la familia en peligro i a la propiedad amenazada. I fiel tambin a su juramento de constancia, no ha habido en l un solo instante de desmayo o de desaliento en esta penosa labor de todos los dias, de todos los aos, en su larga i bienhechora existencia de amparo i de salvacin. Al contrario, por uno de aquellos sorprendentes prodijios que en las almas levantadas opera el noble sentimiento del deber i de la caridad, a medida que la batalla ha ido hacindose mas dura i los peligros mas graves j frecuentes, el Cuerpo de Bomberos ha ido a su vez desarrollndose, engrandecindose i fortificndose,-como

XIV

las grandes aves marinas que despliegan mas robustas sus alas i mas encumbrado su vuelo mientras mas arrecia la tempestad. 1 es que la abnegacin i la constancia son tambin dos potentes alas que remontan al hombre a las cumbres del herosmo. As es como la Institucin de los Bomberos, nacida entre los turbios i jigantescos resplandores del incendio que en Diciembre de 1850 destruy la mejor parte de la ciudad, forma hoi una Institucin, que por su nmero, por su organizacin, por los servicios prestados i por el personal que la compone, constituye un Cuerpo que hace honor a una sociedad, a una ciudad i a un pas. Si Valparaiso no tuviese otro ttulo que exhibir para el aplauso de la Nacin que el haber sido el cerebro donde brot la idea de fundar un Cuerpo de Bomberos i la cuna donde esa idea naci a la vida de la realidad, bastarla eso solo para colocarla en lugar prominente entre las ciudades chilenas.

No es nicamente la fatdica campana del incendio la nica que tiene el poder de agrupar a los Bomberos en torno del peligro. Tambin el clarn de la guerra, cada vez que ha vibrado en el aire dando la voz de alarma por la patria, los ha trasformado instantneamente, de nobilsima Institucin social, en arrogante lejion de soldados. Al par de la caridad, late en el pecho de los Bomberos la varonil virtud del patriotismo, i eu las horas solemnes en que la gloria, el honor i el porvenir de Chile se han visto amenazados, el Bombero ha dejado presuroso la manguera que detiende la propiedad, para empuar la espada que defiende a la patria.

XV

Dos veces, durante la existencia del Cuerpo de Bomberos, ha necesitado la patria convocar a sus hijos al pi de sus pendones de guerra. I las dos veces los Bomberos han sido los primeros en acudir, formados como rejimiontos de soldados, con el arma al brazo, a cubrir con sus pechos la querida i gloriosa bandera amenazada. En 1865, cuando por inesplicable i estrao impulso de un pasado hundido para siempre en la tumba de lo irreparable, quiso la hidalga Espaa volver como enemiga a las costas del Pacfico, donde hacia ya medio siglo que el Ocano estaba acostumbrado a baar con sus olas las libres playas de hombres libres, el Cuerpo de Bomberos, con uno de aquellos prodijios de improvisacin que han hecho invencible a Chile, convirti sus cuarteles de depsito en cuarteles militares, cambi el casco de sus voluntarios por el kepis del soldado, dej los tiles del incendio por los arreos de la guerra, i pudo ofrecer a la patria el mas arrogante i escojido de sus batallones de pelea. I cuando la metralla enemiga convirti a la ciudad indefensa en una vasta hoguera, los Bomberos, sin abandonar el fusil ni dejar el servicio militar, formaron el cordn de salvacin delante de las llamas, estas eternas enemigas suyas, recojiendo con robusto i enrjico aliento su doble sacrificio de Bomberos i de soldados. Mas tarde, en 1879, cuando dos naciones, antes hermanas, se sintieron tristemente empujadas por el soplo de Cain i armaron silenciosamente la liga fratricida contra Chile, descuidado en el trabajo i la paz, los Bomberos formaron de nuevo la arrogante lejion armada, pidiendo un puesto que ir a cubrir en los campos donde se decidia la suerte de la patria. I habran ido sin vacilar a la batalla i a la muerte, si los boletines de la guerra no hubiesen estado anunciando dia a dia-que no era necesario

 XVI

imponer nuevos sacrificios a los que aqu quedaban formando la reserva de la patria, porque el ejrcito avanzaba de victoria en victoria hasta clavar la bandera de solitaria estrella en los torreones de la capital enemiga. I como eir 1865, como cada vez que la patria i el hogar de las familias han reclamado a un mismo tiempo sus servicios, los Bomberos, durante la guerra del Pacfico, permaneciendo como lejion armada, no abandonaron los deberes naturales de su cargo; junto con acudir a sus acostumbrados ejercicios doctrinales, se adiestraban tambin en el ejercicio de las armas; i listos para acudir donde el clarn de la guerra los llamase en caso necesario, estaban igualmente listos para acudir donde los reclamaba la campana del incendio. En esta doble i magnfica pajina, en este doble carcter, es donde, como el oro en un crisol, se ha aquilatado el lema jeneroso del Cuerpo,Abnegacin i constancia.

Hai tambin en la historia de los Bomberos, que una mano jenerosa i justiciera entrega hoi en este libro al aplauso i al estmulo de sus conciudadanos, algunas dolorosas pajinas de duelo en que el espritu del sacrificio ha llegado hasta la muerte. Mas de una vez, la sociedad tristemente sobrecojida, ha visto caer sepultado entre las llamas i los escombros de las propiedades destruidas por el fuego a uno de esos abnegados jvenes en quienes el sentimiento del deber se ha impuesto con mas fuerza que el punzante sentimiento de la propia conservacin. No es necesario citar los nombres de Farlejr, de Blackwood, de Lawence, de Rodriguez, de Forno, de Tenderini, de Ossa, de Johnson

 XVII

i Ramrez, que viven en la memoria cariosa i agradecida de todos. Seria imposible, adems, enumerar ni aun conocer los nombres de todos los que lian cado a la tumba, vctimas de su celosa abnegacin. Porque junto a los que han sucumbido en el puesto mismo del peligro, en la hora del incendio, devorados por la propia hoguera que consumia un hogar, habria que colocar a muchos otros que han recojido el jrmen de la muerte en las largas i crudas noches de invierno, cuando el sonido de la campana los ha obligado a dejar el abrigado lecho del reposo para arrostrar la intemperie aniquiladora de la noche, i para someterse a los funestos contrastes del agua i del fuego. Despus de esas duras noches pasadas en vela, entre speros i fatigosos trabajos, calados por el agua i por el cierzo mortal del invierno, muchos han vuelto a su propio hogar llevando oculto dentro de s misinos el primer jrmen de la enfermedad que despus los ha arrebatado traidoramente a la vida. Las vctimas ignoradas son muchsimo mas numerosas que aqullas que han sucumbido a la vista i en medio del dolor de todos; i si fuese posible hacer con exactitud estas fnebres tablas de muerte, estamos ciertos de que su estension desconocida sobrecojeria a la sociedad, i colocara la Corporacin de Bomberos al lado de aquellas instituciones mas que humanas en las cuales el espritu de caridad es llevado hasta el martirio. Es necesario que una virtud o una idea hayan penetrado mui profundamente en el alma humana para que se sobreponga en ella al natural instinto de la propia vida. I es as, hasta ese grado heroico i de absoluta consagracin, como existe en el corazn del Bombero el desinteresado impulso que lo lleva a la defensa, al an>

 XVIII

paro i a la salvacin de aqullos que se ven amenazados por el fuego. Como acabamos de recordarlo, en este duelo perpetuo i mortal contra el incendio, muchos de esos enrjicos i desinteresados luchadores han sucumbido; pero estos dolorossimos sacrificios, que son las grandes sombras de tristeza esparcidas en la historia del Cuerpo de Bomberos, son tambin, al mismo tiempo, los destellos mas intensos i luminosos de su gloria, i el mas cumplido ttulo para la gratitud de la sociedad. Hemos insinuado el desinters absoluto con que el Bombero acude al cumplimiento de su deber i llega hasta el sacrificio supremo. Es ste uno de los caracteres distintivos de la Institucin en Chile. El Bombero es entre nosotros, no solo un cargo absolutamente voluntario i sin remuneracin material de ninguna especie, sino que impone aun al que lo acepta, adems del sacrificio constante de su tiempo, de su salud, i a veces de su vida, sacrificios positivos de dinero: son los Bomberos mismos quienes sostienen con sus fondos personales la mayor parte de los gastos de su propia Institucin. El Gobierno i la sociedad los ausilian, como es su deber, para el sostenimiento del Cuerpo; pero aun con estas subvenciones suscritas para los gastos jenerales, hai una multitud de circunstancias en que cada uno de sus miembros tiene que suscribir su parte de contribucin, como si se trtase de una Institucin estraa, i como si en vez de prestar valiossimos servicios, fuese ella misma quien los recibiera de otro.

No pretendemos, ciertamente, pasar en revista, ni siquiera rpidamente, los ttulos i los mritos que hacen

 XIX

del Cuerpo de Bomberos una de las mas hermosas i admirables instituciones sociales de nuestro pas. No bastara para ello el corto espacio de que podemos disponer para cumplir ccn el honroso encargo de presentar al pblico estas pajinas llenas de hermosas enseanzas i de actos levantados. No nos hemos propuesto analizar, sino entregar al aplauso pblico lo que es digno de todo aplauso. Por su organizacin disciplinaria i por su acopio material, el Cuerpo de Bomberos se encuentra hoi a una distancia enorme de su cuna. Pero por su espritu de entusiasmo, de sacrificio, de resolucin, de desinters, por su "Abnegacin i Constancia," se encuentra tan joven i ardiente como el primer da. Lejos de haber decado o de haberse debilitado con el trascurso del tiempo, como sucede casi siempre con las instituciones que nacen espontneamente al calor de una idea i que pronto se marchitan i mueren cuando pasa el primer momento de jeneroso ardor, el Cuerpo de Bomberos no ha hecho mas que crecer i engrandecerse en medio de la lucha i del trabajo. Hoi es una de las mas slidas i arraigadas asociaciones de nuestro pas. I el espritu de desinters i de patriotismo late en ella con tal fuerza, que la sola idea de que el cargo de Bombero fuese un empleo rentado como lo es en otros pases, parecera una ofensa i casi una ingratitud. Seria como pretender arrancar al estandarte de las diversas compaas la aureola que los hace hermosos, queridos i respetados de todo el mundo. Habria que arrancar del lema lejendario esa augusta i magnfica palabra "Abnegacin," que es la gloria, el orgullo i como el evanjelio del Cuerpo. Entre tanto, mientras haya en la sociedad aplausos i

 X X

admiracin para las acciones que suben mui por encima del nivel comn; mientras exista el sentimiento de la gratitud en los corazones; mientras la memoria sepa conservar, con respeto i con cario los sacrificios desinteresados hechos por el bien de los semejantes; mientras la virtud, en fin, obtenga como noble recompensa, junto con la propia satisfaccin, las consideraciones de los dems,el Cuerpo de Bomberos ser en Chile una de las mas hermosas i mas bienhechoras instituciones organizadas a un mismo tiempo por el patriotismo i la caridad. I por eso este libro, que sale a iniciar la magnfica i honrosa serie de anales, que sin duda han de escribirse mas tarde para perpetuar el recuerdo de nobles acciones, es no solo una obra de historia, sino tambin una obra de glorificacin.
RAFAEL EGAA.

ADVERTENCIA,

Los datos contenidos en este libro, lian sido recopilados del archivo de la Asociacin, de la valiosa coleccin que los directores del diario
EL MERCURIO,

con esquisi-

ta amabilidad han puesto a nuestra disposicin, de la importante coleccin de diarios de la Biblioteca Pblica i de los archivos de la Intendencia i Comandancia Jeneral de Armas, que con distinguida atencin, nos han facilitado el seor sub-secretario don Francisco Chacn C. i el seor Domingo E . de Sarratea.

A LOS BOMBEROS,

Como compaeros, esperamos que aceptarn con benevolencia el modesto trabajo de haber recopilado los primeros documentos de la fundacin de nuestra Asociacin, los que pueden servir a la Direccin Jeneral i a los que mas tarde quieran escribir la importante historia de los bomberos de Valparaso. Si la lectura de los antiguos hechos de nuestros dignos fundadores, estrechan mas la unin que reina en el Cuerpo de Bomberos, nuestro trabajo queda dignamente recompensado. Valparaso, Diciembre de 1888.
MANUEL D E L R I O , Voluntario de la S. * FEDERICO CALDERA, Voluntario de la 4. "

I
1850
Gran incendio cl 15 de Diciembre de 1850.Lugar donde se declara el fuego.Peligros de los vecinos.Calle del Cabo. Material para la cstincion de los incendios.El Intendente i varios vecinos prestan los primeros servicios. Falta de elementos. Bomba de la escuadra francesa. Otra bomba de don Salvador Alvarez.Bomba de la escuadra inglesa.Entusiasmo, valor, pero falta el orden i direccin.Los elementos eran inferiores a la intensidad del incendio.El oficial francs M. Denis.Valor de las prdidas de los edificios del seor Waddington i de las mercaderas.Personas que se distinguen por su valor i actividad.Vuelve a reaparecer el peligro.Primera idea, habida al resplandor de las llamas, para establecer en la ciudad un Cuerpo de Bomberos.La digna conducta de los comandantes del buque " E n t r e p r e n a n t " i " A s i a " obligan al Intendente a dirijirles una nota de agradecimientos. Notas i contestaciones.Parte del Jefe de la Comandancia de Serenos.Parte del Jefe de Polica.El seor Waddington da las gracias a los vecinos i jefes de los buques de guerra chilenos, oficiales, comandantes i tripulaciones de los buques " E n t r e p r e n a n t " i " A s i a . "

El domingo 15 de Diciembre de 1850, poco despus de las dos de la maana, los habitantes de Valparaso fueron sorprendidos por el mas voraz incendio, acontecimiento mui raro en los tiempos a que nos referimos. El fuego se declar en la calle del Cabo, casa contigua a la del Correo, ocupada los altos por el seor Thorner i la parte baja por una cigarrera, lugar por donde empez el incendio. Pocos momentos bastaron para que la casa se hallase completamente envuelta en llamas; el fuego, impelido por una suave brisa del Norte, se propag a los edificios
2

inmediatos con una celeridad tal, que no dio lugar a aislar el incendio, i apenas dio tiempo para que los vecinos que acudieron primero lograran a gritos i golpes despertar a las familias que corran peligro de ser envueltas pollas llamas, i gracias a la prisa que se dieron, no hubo ninguna vctima que deplorar. El fuego, por esa parte, se detuvo frente ala cueva del Chivato, donde encontr por lmite al mar. Las llamas, que salian por los techos i ventanas de las casas incendiadas, laman con furia las paredes de las que se hallaban al frente, las que resistieron algn tiempo; pero al fin los materiales combustibles quedaron al descubierto, i penetrando por las puertas i ventanas, el incendio se comunic de la casa de Mr. Thorner a las del frente. El fuego, impelido por la misma brisa del Norte que habia barrido el cuerpo de edificios situados sobre el mar, se propag en la misma direccin hasta llegar al callejn que conduca a la casa del cnsul francs, en el cerro.

La calle del Cabo se hallaba interrumpida en el estremo del lado del Almendral por el cerro de la cueva del Chivato, enorme mole de piedra, i el ancho espacio del frente sobre el mar. Ningn temor se abrigaba por esa parte de que el fuego se comunicase a los otros barrios de la ciudad; pero al estremo del Puerto, la calle del Cabo se hallaba afortunadamente interrumpida en la calle de Cochrane por un espacio de terreno que disputaban dos propietarios, i solo se llegaba a la calle de la Aduana por un edificio bajo de material, con edificios combustibles al respaldo.

La ciudad contaba con dos bombas, que pertenecan al comercio, a cargo de un cuerpo cvico llamado Zapadores Bomberos, al mando del jefe seor Juan A. Vives. Las bombas Hegai'on al lugar del siniestro media hora despus de dada la alarma i cuando ya el incendio habia tomado proporciones aterradoras. Desgraciadamente, cuando todos confiaban en los nicos elementos con que contaba la ciudad, vinieron a apercibirse que estaban en mal estado i las mangueras casi inutilizadas, que todo el materia] no pudo prestar ningn servicio. Esta fu la causa que el incendio, en los primeros momentos i antes que tomara cuerpo, no fuese vigorosamente atacado; adems se encontraron faltos de materiales. El Intendente accidental seor Mel, los seores Bowen, Butter, Vicua i algunas personas mas de la vecindad que acudieron al momento, pusieron mano al trabajo, algunos hombres atendieron las bombas, otros se proveyeron de algunas herramientas, pero todo faltaba: hachas, picos, baldes, etc.. Puede decirse que Valparaiso se encontr en esos instantes impotente para dominar la catstrofe que sufra. En estos momentos de angustias i desesperacin de la autoridad i vecinos, la escuadra francesa envi a, tierra una bomba con la dotacin necesaria de oficiales i marineros del buque Entreprenant, al mando del comandante Pouget. Momentos despus llegaban dos bombas mandadas por la escuadra inglesa, las que se lanzaron audazmente a contener los progresos del fuego, colocndose todas convenientemente, logrando arrojar un torrente de agua sobre los edificios incendiados. ... A estas bombas vino a reunrseles una de propiedad del seor Salvador Alvarez, la que tambin prest importantsimos servicios.
!

Con estas cuatro bombas en movimiento, trabajaron las tripulaciones de los buques de guerra ingleses, franceses, los marinos de la escuadra nacional, soldados de artillera i multitud de entusiastas vecinos; pero en todo este trabajo faltaba el orden i la direccin, los elementos materiales eran inferiores a la intensidad del incendio, notndose, mas que todo, la falta de una compaa de zapadores bomberos. Cuando el incendio llegaba al callejn que conduca a la casa del cnsul francs i que divida el cuerpo de edificios que se hallaban situados al pi del cerro, aun no se habia cortado una galera de madera que los comunicaba. Un oficial francs, M. Denis, asistido de varios marineros de su nacionalidad, entre los cuales se distingua el carpintero Cadoux, i de algunos vecinos, emprendieron este trabajo, que se llev a cabo con mucha habilidad. En tal situacin, lo esencial era impedir que el fuego pasase adelante. Se hicieron esfuerzos sobre humanos para impedirlo, i por mucho tiempo se consigui poner a raya el terrible elemento; pero es probable que al fin se hubiera llevado todo por delante sin la llegada oportuna de una bomba de M. Duprat, cuyo pitn aplic l mismo con la mayor intrepidez. Desde ese momento el incendio qued detenido por aquella parte i circunscrito a los dos cuerpos incendiados.

A las cuatro de la maana todava ardan los edificios, i las llamas que producan, iluminaban toda la baha i hacian descender sobre el mar i los cerros inmediatos una lluvia de chispas que se desprendan de una columna j i gantesca de humo i fuego, que ascenda serenamente a

mas de cien varas sobre el suelo, a causa de la serenidad de la noche. La luz del da vino a alumbrar aquella escena de desolacin; entonces todos pudieron ver con dolor los dos costados de la calle del Cabo reducida a escombros i humeando a uno i otro lado los restos de muchos edificios. Por la noche, las llamas volvieron a levantarse amenazadoras. La casa del cnsul francs volvia a hallarse en gran peligro. So toc llamada a los cuerpos cvicos i se trajo una dlas bombas, que result inservible. Todos se hallaban cansados de los trabajos del dia; pero, merced a los esfuerzos de don Jos Cerver, que tom la direccin de los trabajos, i a la actividad de algunos jvenes nuevo entre las paredes que humeaban todava. Los edificios incendiados pertenecan al seor Waddington i se estim su valor en 150,000 pesos. El importe de los efectos quemados fu mucho mayor, por la circunstancia de hallarse situados en esa calle los almacenes con objetos mas valiosos i por haberse perdido la mayor parte de los muebles de las casas habitaciones. que lo secundaron, se logr sofocar la llama i encerrarlo de

Entre las personas que mas se distinguieron en el incendio por su valor i actividad, ocupan un lugar distinguido el seor Intendente, oficiales de la marina inglesa, seor Pouget, comandante del bergantn de guerra francs Entreprenanl; M. Denis, oficial francs; Cadoux, carpintero de la escuadra francesa; don Nicols Gatica, don Martin Stevenson, el subteniente de artillera don Ramn Vicua, el seor E. Sotomayor, Cavareda, Urmeneta, Antonio Orrego, Pradel, Toms Bland Garland, Jorje Ledsmer, Demetrio Pea, Marcelles, Adolfo Balli-

vian, Carlos Lamarca, A. Custodio Gallo, los tres hermanos Livingston, Nicols Orrego, Jorje Bowen, M. Dnprat, Otto Udhe, Salvador Alvarez, Jos R. Snchez, Claudio Manterola, M. Dubreuil, Lornig, Vincent, Vicente Vidaurre i Bernardino Snchez. Es probable que muchos otros nombres, que no han llegado hasta nosotros, hayan quedado oscurecidos por el humo del incendio. Es mas que probable que la primera idea de establecer en la ciudad un Cuerpo de Bomberos, surji a la vista de ese siniestro i fu iluminada con la horrorosa hoguera que, tanto los vecinos como las autoridades, contemplaron por muchas horas, lamentando la impotencia en que sin esperarlo o preveerlo se hallaba la ciudad para combatir el mas terrible enemigo: el fuego.

La digna conducta de los comandantes, oficiales i tripulacin de los buques Entreprenant, Asia i Nereus, oblig al Intendente interino de Valparaso, seor Jos Santiago Mel, a dirijirles una nota de agradecimiento en nombre de la ciudad por los importantes i valiosos servicios que prestaron, salvando a la poblacin de un desastre de mayores proporciones. Las notas i contestaciones de los dignos jefes, las copiamos ntegras para que los miembros del Cuerpo de Bomberos las conozcan en todos sus pormenores.

Xota del Intendente nterin don Jos S. Mel al Comandante (le buque francs "Entrenrciiaiit."
INTENDENCIA D E

Valparaiso, Diciembre 16 de 1850.

Seor: Solo la urjencia premiosa do las atenciones que ha traiclo sobre m la calamidad que V. S. lia presenciado, ha podido demorar hasta ahora el proporcionarme el placer de dar a V. S. nrai espresivas gracias por los oportunos ausilios tan eficazmente prestados por V S. i las fuerzas navales francesas surtas en este puerto. Al dar cuenta de ello a mi Gobierno, acepte V. S. anticipadamente la spresion de mi reconocimiento, que es a la vez el de todo el vecindario de Valparaiso, cuyo intrprete soi en esta ocasin. Dios guarde a V. S.
J O S S. M E L . Al seor Comandante del bergantn de la Repblica francesa Entreprenant.

Contestacin del Comandante JPoiiiret del buque francs "Untie]irciiant" al Intendente interino de Valparaso seor Jos S. SIelo. Seor Intendente: Tengo el honor de acusar recibo de la nota que V. S. tuvo la bondad de comunicarme el 1G del presente, i en la que se me dan las gracias por los servicios prestados por mi marinera en el incendio de 1 5 del actual. Me encuentro, seor Intendente, sumamente agradecido por las espresiones lisonjeras empleadas para reconocer el celo de mis subordina-

 8
dos, que hallar V. S. siempre dispuestos a concurrir con todos sus esfuerzos siempre que se trate de llenar un objeto de humanidad. He demorado en contestar a V. S., seor Intendente, porque antes de hacerlo quera que mi tripulacin supiese la opinion que habian merecido los servicios prestados por ella en aquella funesta ocasin. Quiera V. S., seor Intendente, aceptar, con la espresion de mi sincero reconocimiento i el de mis oficiales i tripulacin, la seguridad de la consideracin distinguida con que soi de V. S. obediente i humilde servidor.
POUGET, Capitn de fragata i Comandante de) bergantn Entreprenant.

Entreprenant,

rada de Valparaiso, Diciembre 19 de 1850. Demetrio R. Pea,

Secretario de Marina.

Traduccin fiel.

M. J. S. Mel, Intendente ad interim de la Provincia de Valparaiso.

Bota del Intendente interino Jos S. lelo al seor Contra-Almirante en Jefe de las fuerzas de S. M. B. en el Pacfico.
INTENDENCIA D E

Va paraso, Seor:

Diciembre 16 de 1850.

Solo la urjencia premiosa de las atenciones que ha trado sobre m la calamidad que V. S. ha presenciado, ha podido demorar hasta ahora el proporcionarme el placer de dar a V. S. mui espresivas gracias por los oportunos ausilios tan eficazmente prestados por las fuerzas navales de S. M. B. en este puerto. A l dar cuenta de ello a mi Gobierno, acepte V. S. anticipadamente la espresion de mi reconocimiento, que es a la vez el de todo el vecindario de Valparaiso, cuyo intrprete soi en esta ocasin. Dios guarde a V. S.
JOS S. MEL. Seor Contra-Almirante, Comandante en Jefe de las fuerzas navales de S. M. B. en el Pacfico.

 9
Contestacin le Contra-Almirante I*. Hornby, Comandante en Jefe de las fuerzas navales de S. M. B. en el Pacfico.
N A V O " A S I A " EN

Valparaso, Seor:

Diciembre 17 de 1850.

Tengo el honor de acusar recibo de la carta de V. S. fecha de ayer, i me es sumamente grato ver que el ausilio prestado por los oficiales i tripulacin del buque de S. M. B. Asia ha contribuido a detener el progreso del ltimo calamitoso incendio en Valparaso. Las rdenes de mi Gobierno, as como mis propias inclinaciones, me impelen a prestar en todo tiempo ausilios que manifiesten nuestros amistosos sentimientos hacia el Gobierno i pueblo de Chile. Tengo el honor de ser, seor, de V. S. obediente servidor, etc.
P. H O R N B Y , Contra-Almirante i Comandante en Jefe do las fuerzas navales de S. M. 1!. en el Pacfico. Seflor don Jos Santiago Mel, Intendente interino, etc., etc., de Valparaso.

Traduccin fiel. Demetrio li. Pea,

Secretario de Marina.

Parte del Jefe de Polica al seor Intendente comunicando el incendio del 15 Diciembre de 1850.
C O M A N D A N C I A D E SERENOS.

Valparaso, Seor Intendente:

16 de Diciembre de 1850.

Doi parte a V. S. que en la, madrugada del 15, a las dos i un cuarto, se anunci por el sereno que cubro la calle del Cabo, Cruz de Reyes, incendio en la tienda cigarrera de Carinen Olivo: inmediatamente se dio la voz de alarma; pero aun cuando se tomaron las medidas que se

 10
creyeron mas acertadas, ste tom tal incremento, que sucesivamente fu comunicndose a las casas i tiendas contiguas hasta abrasar toda la manzana por la parte de la mar. El fuego, tomando estension, comunic al edificio del frente, consumiendo igualmente casas i tiendas en l situadas; salvndose a duras penas el otro edificio habitacin del seor Gatica. Las bombas, al poco momento de prestar mal servicio, quedaron inutilizadas; solo las que han prestado un grande ausilio son: la del navio ingls Asia, la del pontn Nereus, la del bergantn de guerra francs i la del seor Duprat, manejadas stas por sus respectivas tripulaciones i oficiales. El seor Intendente, tan pronto como se le comunic la voz de incendio, con el Secretario de Marina seor Pea, se presentaron en dicho lugar, dando las rdenes correspondientes para favorecer a los individuos que habitaban dichas posesiones i sus intereses. En breves momentos se vio la calle cubierta de jente i de todo el comercio en j e neral, que todos a la par trabajaban. Entre los que por la parte de la Cruz de Reyes se distinguieron sobre manera, fu el joven Duncan Livingston, el oficial Vicua, Stevenson, ayudante de las bombas, Cavareda, hacindose acreedores no menos el seor Manterola don Claudio i el seor Urmeneta. Todos los oficiales de la guarnicin i marina ocurrieron igualmente prestando sus ausilios, no menos gran parte de los empleados de Aduana i Resguardo, del mismo modo jefes i oficiales de la marina inglesa i francesa. Por la parte de la cueva del Chivato, los que igualmente trabajaron para cortar el incendio i salvar vidas e intereses, tanto nacionales como fiscales, fueron el seor Waddington i su casa, Comandante Gatica, el seor don Antonio Orrego, que hizo esfuerzos los mayores sobre los techos, con hacha en mano, esponiendo su existencia, acompandole igualmente su hermano don Nicols. El Comandante del Resguardo, el seor Marcelles i el alcaide Pradel hicieron cuanto estuvo a sus alcances por salvar cantidad de bultos fiscales i mucha parte de nacionales. Todo el dia permaneci el fuego, sin embargo se trabaj constantemente. En la noche del domingo amag de nuevo, i el seor Intendente, en unin de mucha parte del comercio, prestaron nuevos ausilios, que duraron hasta las tres de la maana, siendo constante en este servicio, desde que se separ el seor Intendente, como cabeza, el seor Cerver, el Secretario de Marina seor Pea, seor Marcelles, seor Sartori, seor DeLuna e infinidades de otros seores estranjeros i nacionales, quienes

 11
ellos mismos ayudaban i proporcionaban a conducir el agua, para impedir que el fuego hiciese nuevo mal. Las casas que se quemaron por el lado del mar fu la de don Eduardo Thorner, contigua a la cigarrera, seor don Vicente Vargas, dos establecimientos estranjeros, casa de don Juan Antonio Santa Mara, casa del Secretario de la marina francesa, dos establecimientos mas, dos carpinteras, bodegas del seor Cross i la colchonera de Robinson. Por la parte del cerro, hasta la subida a la casa del seor Blanchard, los ocho establecimientos i sus casas habitacin, entre stas la casa de la seora doa Carmen Saldvar i la del Capitn de puerto Orella, haciendo presente que de todas stas no se ha salvado nada casi. De la pertenencia del seor Matte, donde se cort el fuego, sufrieron sus habitantes grandes malos con la demolicin de estos edificios i trasladacion de sus establecimientos. El cuerpo de mi mando i el del Comisario de polica, creo han cumplido con su deber. Es cuanto tengo que decir a V. S.
JOS GREGORIO ALLENDE.

Parte del Jefe de Polica al seor Intendente.

CUERPO DE POLICA.

Seor Intendente: Doi parto a V. S. que el 1 5 del presente, cuando me recib (al aclarar) de la guardia de la poblacin, habia un gran incendio eu las casas de don Josu Waddington, situadas en la calle del Cabo. Para precaver los robos i desrdenes, dispuse que una partida de vijilantes se repartiese a la parte del cerro de la Cruz de Reyes i cueva del Chivato, que un ayudante estuviese al cuidado a la parte del Puerto, i que el otro quedase a la parte del Almendral, recorriendo el que suscribe todos los puntos indicados, dando aquellas rdenes que se creyeron del caso. El fuego qued cortado despus de haber desolado toda la parte del edificio del lado del mar i del que habia desde la entrada de la calle del Cabo, al lado del Puerto, hasta el callejn que sirve para subir a las posesiones que tiene el mismo seor Waddington en el cerro de la Cruz de Reyes, en cuyo punto se cort el fuego. El celo i patriotismo que manifestaron los seores don Jos R. San-

 12
chez, don Nicols Gatica, don Salvador Alvarez, los seores don Antonio i don Nicols Orrego, los oficiales de los cuerpos, los idem de la marina inglesa i francesa, el cuerpo de serenos i otros muchos seores contribuy en gran parte a cortar el fuego, pues animaban con su ejemplo a los trabajadores ya cansados. Los efectos de toda clase que se salvaron, dispuse fuesen custodiados por la polica, hasta que pas el incendio i los reclamaron sus dueos. Valparaso, Diciembre 1 6 de 1 8 5 0 .
DOMINGO ASENJO.

A LOS SUOKES C O M A N D A N T E S , O F I C I A L E S I T R I P U L A C I O N E S D E L O S BERGANTINES D E GUERRA CHILENOS, A LOS SEORES OFICIALES

D E T I E R R A , A L O S SEORES E M P L E A D O S VECINOS.

CIVILES, A MIS AMIGOS I

Seores: Me es imposible dejar pasar una hora mas sin tributar a ustedes, por medio de la prensa, mis mas sinceras gracias por sus incansables i desinteresados afanes en la ocasin del incendio del domingo pasado. Toda espresion me parece dbil para estampar lo que siento a este respecto; i las innumerables pruebas de amistad i adhesin que he recibido en estos momentos aciagos quedarn eternamente grabadas en mi corazn. Soi de ustedes, con el mayor respeto i reconocimiento, su mui humilde servidor, Q. S. M. B. Valparaso, Diciembre 1 7 de 1 8 5 0 .
JOSU WADDINGTON.

A LOS S E O R E S C O M A N D A N T E S , O F I C I A L E S I T R I P U L A C I N D E L B E R GANTN D E GUERRA DE LA REPBLICA FRANCESA EL "ENTRE-

P R E N A N T " I D E L N A V O D E S . M. B . " A S I A . "

Seores: Me aprovecho del primer momento de calma que el lamentable incendio del domingo pasado me ha dejado, para ofrecer a ustedes las mas

 13
espresivas gracias por su pronta e inestimable asistencia en la escena de este triste acontecimiento. Testigo no solo yo, sino todo Valparaso de los desinteresados esfuerzos de ustedes, de su desprecio del peligro, de su disciplina e infatigables afanes para apagarlas llamas, casi me faltan palabras con que tributarles las espresiones de mi gratitud i admiracin, i estoi persuadido que al pronunciarme de esta manera, no soi otra cosa que el humilde eco de la voz jeneral de los vecinos de este puerto, quienes no descansan de hablar de los nobles esfuerzos desplegados en esta ocasin, i del convencimiento que los asiste que, en gran parte, a ustedes se debe que los efectos del incendio no hayan sido todava mas ominosos. Soi de ustedes, con el mayor respeto i gratitud, su mui humilde servidor, Q. S. M. B. Valparaso, Diciembre 1 7 de 1 8 5 0 .
JOSU WADDINGTON. (MERCURIO del 17 de Diciembre de 1850.)

II
1850 1851
Varias alarmas sucesivas tic incendio alarman a la ciudad. La primera idea de establecer en la ciudad el Cuerpo de Bomberos fu un hecho, animados con el espritu pblico. H o n o r i gloria a los fundadores e iniciadores. Se inician los trabajos preliminares.Proponen varios proyectos p a r a el mejor servicio de las bombas.Los vecinos, propietarios i comerciantes, convencidos de la necesidad de organizarse, se acercan a la autoridad p a r a pedirle cooperacin.Primera reunin, el 19 de Diciembre de 1850, c n l a Intendencia, presidida por el seor Jos S. Mel.Comisin organizadora que se nombra.La autoridad ofrece los elementos necesarios.Suscribir las lista de las nuevas lejiones de bomberos es un honor.Trabajos de la Comisin. Decretos de la autoridad.Innovaciones en la Polica. Segunda reunin en la Intendencia, 16 de Enero de 1851, presidida por el Almirante B l a n c o Encalada.La Comisin da cuenta de su misin.Se nombra otra Comisin definitiva.Personas nombradas.Comisin colectadora de los fondos.Trabajos de esta Comisin.Dividen los inscritos en cuatro compaas de bomberos.

El siniestro ya habido i otras alarmas sucesivas, principalmente un amago de incendio ocurrido en la calle de Cochrane, el que, debido a haberse declarado en el dia, pudo fcilmente ser sofocado, pues algunas horas mas tarde no hubiera habido fuerza humana capaz de haber impedido que la mitad de los edificios de esa calle hubiesen sido reducidos a cenizas, trajo el convencimiento del peligro. La poblacin quedaba impresionada; las noticias de fuego circulaban por la ciudad en un momento, i abultan-

 15

dose i multiplicndose en su curso, alarmaban al barrio del Puerto i del Almendral.

Los que vivian confiados con la indiferencia del que no tiene idea de las grandes desgracias que pueden venir, i que tambin pueden evitarse, porque no liabian presenciado aos h incendio alguno de importancia, pues antes del incendio del 15 ocurrian continuamente quemazones de poca importancia que pasaban desapercibidas, trataron de tomarlas precauciones necesarias para evitar en lo futuro tan grandes desastres.

La idea que creemos surjida al resplandor de las j i gantescas llamas del incendio del 15 de Diciembre de 1851, al contemplar los inauditos trabajos i jenerosos sacrificios de respetables vecinos, de dignos oficiales i tripulaciones de la marina estranjera, cuya conducta mereci la admiracin i reconocimiento de todo un pueblo, tom mas desarrollo; los que acariciaban la idea de organizarse como bomberos voluntarios, se sintieron animados con el espritu pblico que los impulsaba; i la fundacin del Cuerpo de Bomberos, que ha servido de modelo a todos los dems de la Repblica i aun a muchos del estranjero, i el que por su magnfica organizacin, entusiasmo i disciplina, puede justificar con orgullo haber servido, con abnegacin i constancia, durante 38 aos, fu un hecho. Honor i gloria a los iniciadores i fundadores. Sus nombres, nuestros compaeros los encontrarn en los documentos oficiales que mas adelante copiaremos, estrados de los archivos en que por tanto tiempo han per-

 16

manecido aguardando la hora de la gratitud de sus compeeros de trabajo, para que sirvan de ejemplo a los que nos sucedan.

Se iniciaron los trabajos preliminares para la formacin de compaas de Bomberos. El dia 19 de Diciembre de 1850 habian inscritos mas de 100 ciudadanos, que se comprometan a formar una asociacin de trabajadores contra incendios.

Consideraron como urjente i necesario al cuerpo de artesanos. La construccin de los edificios de la ciudad hacia que el hacha i la barreta fueran mu poderosos ausiliares. Trataron de arreglar para que las bombas pudieran fcilmente proporcionarse el agua en cualquiera parte de la ciudad, desechando el empleo de baldes, que hasta entonces se habia adoptado i que era solo prdida de tiempo en los primeros momentos de un incendio.

El espritu pblico se habia manifestado. Comprendan los vecinos, propietarios i comerciantes que habian necesidades que llenar; habian encontrado entre la juventud i respetables vecinos entusiasta i decidida voluntad de enrolarse como voluntarios bomberos, i no faltaba mas que acercarse a la autoridad i pedirle su cooperacin. El 19 de Diciembre de 1850 se reunieron en la Sala de la Intendencia, presididos por el Intendente interino don Jos Santiago Mel (el propietario Almirante Blanco andaba en Santiago), un respetable nmero de vecinos e
f

 17

iniciadores de la idea, los que nombraron, para realizar el objeto que los reuna, una comisin organizadora, que qued compuesta de los seores: Don Jos Cerver. Jos Toms Ramos. Guillermo Mller. Juan Brown. Martin Stevenson. Nicols Gatica.

la que, reuniendo los datos necesarios, propusiera los medios mas eficaces para que en Valparaiso pudiesen apagarse los incendios. La autoridad estaba dispuesta a poner a disposicin de esta Comisin los elementos con que contaba, autorizndola para proponer todas las disposiciones inmediatas que la inminencia del peligro requiriera. La autoridad i los vecinos que concurrieron a esta reunion, sentaron oficialmente los preliminares de nuestra floreciente i entusiasta institucin. La defensa do la ciudad se estableci oficialmente, i ya no era mas que cuestin de la organizacin que debia de drsele.

Hasta hoi no hemos encontrado en los documentos que hemos consultado los nombres de las personas que concurrieron a esta reunion, solo hallamos los de los seores que fueron nombrados en la Comisin.

Desde ese momento, a la aflijiente inercia de dias anteriores, sucedi una actividad jeneral. La Comisin se
3

 18

ocup principalmente de aumentar el nmero de voluntarios que quisieran prestar sus servicios. El resultado fu superior a lo que creyeron: no era un servicio, era un honor inscribirse en las listas de las nuevas lejiones de voluntarios bomberos, i el mismo espritu de independencia que dominaba entonces, el mismo espritu de abnegacin de nuestros fundadores, lo han trasmitido hasta hoi a todos los que se inscriben en nuestras compaas. La nobleza de entonces, ha seguido obligando a los de ahora i obligar a los que vengan mas tarde, i mientras exista nuestra querida institucin, tendr la satisfaccin de decir: "he hecho el bien."

Los trabajos de la Comisin no se concretaban a esto solamente, pues tambin reuna fondos para recompensar a sus servidores, porque a nadie deba gratuitamente sus trabajos profesionales. Los mismos bomberos existentes entonces (Zapadores Bomberos) se mostraban mas activos; decimos esto, porque el 3 de Enero de 1851 una columna de humo se levant de la chimenea del edificio que ocupa la casa de los seores Huth G-ruming i 0." La alarma aterroriz a los habitantes del Puerto, las campanas llamaron en el acto a incendio, las bombas i bomberos con su Comandante a la cabeza acudieron con presteza, mas de 500 personas se agruparon en las. tres calles a que daban los diversos frentes del edificio, i, sin embargo, todo concluy una vez prendido el ollin de la chimenea. exijrsele

La Comisin indic a la autoridad, como uno de los medios de preservar a la ciudad de incendios, hacer una

 19

visita domiciliaria de las chimeneas i fogones que por falta de cuidado en limpiar el ollin suelen ser causa de frecuentes alarmas o principios de incendio. La autoridad nombr con ese objeto una Comisin para el barrio del Puerto i varias para el del Almendral, i con fecha 30 de Diciembre decret lo siguiente:
INTENDENCIA D E

Valparaso, Diciembre 30 de 1850. Entre las medidas que recomienda la Comisin nombrada por el vecindario para indicar los medios de preservar a esta poblacin de incendios, es una la visita domiciliaria de las chimeneas i fogones, que por los materiales de que se componen i falta de cuidado en la limpia del ollin suelen ser causa de los peligros que frecuentemente ocurren, i considerando esta Intendencia de su deber acordar a la indicacin espuesta el apoyo que requiere, ha creido necesario renovar las rdenes que otras veces se han espedido con este mismo objeto; en su virtud, decreto: 1. Que en los dias primeros del mes, principiando desde el prximo Enero, se practique por una Comisin, visita de las chimeneas i fogones de las casas de toda la poblacin. 2. La Comisin tendr facultad de mandar deioler las chimeneas i fogones que por los materiales de su construccin ofrezcan riesgo de incendios, i prescribir la forma i material de que deben ser-construidas, sealando un trmino prudencial para este efecto i conminando con una multa que no pase de 25 pesos para el caso de contravenir.

 20

3. Ordenar tambin la limpia de las chimeneas que se encontrasen en estado de necesitarlo, imponiendo la multa de 6 pesos si no se ejecutare. 4. Se nombra de comisionados para visitar las chime- neas i fogones de las casas situadas entre el Arsenal i la quebrada de Elias, al Director de Obras Pblicas don Bartolom Palacios i a los seores don Juan Martin i don Juan Brown. 5. En lo restante de la poblacin, hasta el estero grande, harn esta misma visita los subdelegados con dos inspectores de su dependencia, cada uno en su respectivo cuartel; a falta de inspectores, se asociarn con dos vecinos que nombrar el subdelegado para este objeto. 6. Los comisionados darn mensualmente cuenta del resultado de la dilijencia que se les encomienda. Comuniqese a los nombrados i publquese en los diarios de esta ciudad.
JOS S A N T I A G O M E L .

Francisco Delgado,
Secretario.

El resultado de las comisiones fu quedar aterrorizadas i admiradas de que no hubiesen habido mas desastres.

Por la falta de. elementos con que atacar el incendio del 15, en el que, si sobr valor, entusiasmo i abnegacin por parte de los vecinos, todo casi fracas, se propuso a la autoridad la siguiente curiosa medida, que decret la Intendencia con fecha 30 de Diciembre de 1850:

 21

INTENDENCIA D E

Valparaso, Diciembre 30 de 1850. Entre las medidas mas fciles de ponerse en planta en los casos de incendio, i cuya ejecucin aconseja la Comisin nombrada por el vecindario para este objeto, es una de ellas que tengan a prevencin los dueos de casas i de almacenes un determinado nmero de herramientas i baldes de que hacer ellos uso en los momentos de amago de incendio; i no dudando de la eficacia que esta coopea todos medida promete, es del deber de esta Intendencia se encarga al Comandante de Serenos notifique

rar, por su parte, a que se lleve a efecto; i para lograrlo, los que habitan casas, tiendas, almacenes u otros establecimientos, situados desde el Arsenal hasta la plaza de la Victoria, que en el trmino de quince dias se proporcionen, i en adelante mantengan constantemente en sus respectivas casas, tiendas, almacenes u otros establecimientos, un nmero de hachas i de baldes que arreglar el citado Comandante con cada uno de los que ocupen aqullos, procurando que el nmero de hachas sea de 1 a 4, i el de baldes de 1 a 6; arreglada que sea esta operacin i trascurridos los quince dias que se designan, el Comandante practicar una nueva visita para ver si se ha cumplido con esta disposicin, i pasar a esta Intendencia una lista con especificacin de las herramientas i baldes que cada uno deba tener en su casa, tienda, etc., i con espresion, adems, de los que hayan desobedecido a lo mandado.
J O S SANTIAGO M E L .

Francisco Delgado,
Secretario.

 22

Se acord que la polica no debia ser ajena a estas innovaciones o reformas. Se le recomend mucha vijilancia, que adoptara toques especiales para anunciar los incendios i los barrios en que tuvieran stos lugar, i aun se le orden avisar los incendios al vecindario, llamando de puerta en puerta, cada sereno en su manzana, adems de comunicar las rdenes con rapidez de un estremo a otro de la ciudad.
#
w

El 16 de Enero de 1851, se reunan nuevamente en la Intendencia, Sala de audiencia del Consulado, los comerciantes i propietarios convocados por el seor Intendente de la provincia, Almirante Blanco Encalada, con el objeto de volver a oouparse de los medios de prevenir incendios. La Comisin nombrada anteriormente (19 de Diciembre de 1850) dio cuenta de sus trabajos i manifest la necesidad de nombrar otra Comisin que se encargara definitivamente de organizados. Nombraron a los mismos seores que componian la anterior Comisin, los que se habian hecho acreedores a la confianza i a la gratitud pblica por el modo como se habian desempeado. Los seores Cerver, Ramos i Gatica fueron reemplazados por otros tres seores, por haber hecho presente que formaban parte de la Comisin de Aduana, quedando entonces la Comisin definitiva compuesta de los seores: Don Guillermo Mller. Otto Udhe. Jorje L. Hobson. E. Mickle, Juan Brown. Martin Stevenson.

 23

Se acord i procedi a elejir otra Comisin encargada de colectar por susericiones, entre los vecinos, propietarios i comerciantes, los fondos necesarios para adquirir tiles contra incendios; i resultaron electos los seores: Don Carlos Lamarca. H.Ward. Francisco A. Nebl.

No fu. infundada la confianza que se deposit en la junta definitiva, porque sta se .distingui con la labor mas que suficiente para merecer la gratitud de los vecinos que en ella confiaron los preliminares de la organizacin i fundacin del Cuerpo de Bomberos. Los primeros trabajos de la Comisin fu.organizar los elementos hasta entonces dispersos, reuniendo los inscritos en las listas que s haban comprometido a prestar voluntariamente sus servicios.en la Asociacin, i encontrando suficiente personal para dar principio a la organizacin de las diversas compaas i separar los.distintos servicios que se requieren en caso de incendio, para dar a cada cual la oportunidad de ser til, segn su edad i aptitudes, lo mismo que para dejarle la preferencia en los grupos o compaas en que desearan servir. Acordaron dividir los inscritos en tres compaas activas de operaciones i una compaa compuesta de las personas que no podian tomar parte en las primeras de bombas i escalas, pero que se encargarian de guardar i protejer las prepiedades. A la. 1. Compaa de Boma

bas se le asign una dotacin de 100 inscritos; a la 2.

a

Compaa de Bombas se le asign la misma dotacin de 100 bomberos; a la 3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras, la dotacin de 80, i ala 4. Compaa, "Guara

dia de Propiedad," 50.

III
1851
Primera reunin de Bomberos el 3 0 de Abril de 1851 en los salones del Teatro de la Victoria.Informe de la Comisin nombrada el 16 de Enero de 1851,Nombran comisiones par a organizarse definitivamente.Estas comisiones quedan encargadas de l a direccin jeneral del Cuerpo.Aprueban la primera Acta orgnica.Nombran Directorio i Superintendente.Primer Superintendente del C u e r p o . - P r i m e r a comunicacin oficial del Directorio.Acta orgnica de la Institucin.El seor Intendente aprueba el documento i ofrece ausiliarles en sus propsitos.Notas.Segunda reunin jeneral de Bomberos el 5 de Junio de 1851.Aprueb a n los Estatutos jcncralcs o Acta orgnica, como le llamaron.Comunican al Intendente lo acordado en la reunin jeneral.Decretos de la Intendencia.El comercio, dueo de las Bombas de la cuidad, las pide a la autoridad.El Intendente manda entregarlas.Incidentes.Comisin colectadora de fondos.Las entradas i gastos primeros de la Asociacin de Incendios.Balances.Notas.

El 30 de Abril de 1851 tuvo lugar, en los salones del Teatro de la Victoria, la primera reunin jeneral de Bomberos. La Comisin nombrada el 16 de Enero, dio cuenta de los trabajos hasta entonces realizados i ley el informe de 29 de Abril de 1851. Esta Comisin propuso a los concurrentes, para organizar definitivamente las compaas, el nombramiento de tres comisiones especiales, compuesta cada una de seis miembros. La Comisin informante recomend las personas que, a su juicio, debian componer dichas comisiones especiales, creyendo que las personas indicadas reunian a su

 25

idoneidad su voluntaria i gustosa aquiescencia a trabajar en ese sentido. Estas tres comisiones nombraran un Directorio encargado de la direccin jen eral del Cuerpo, formando un centro de accin para poder atender las necesidades j e nerales de la Asociacin i particulares de cada compaa. Puesto a votacin el nombramiento de comisiones para la organizacin de cada compaa de trabajadores contra incendio, los bomberos reunidos aprobaron los nombres propuestos, i quedaron aqullas constituidas en este orden: Por la 1. Compaa:
a

Por la 2. Compaa:
a

Seor E. Mickle. T. Garland. J. C. Gmez. E. W. Sartori. C. Hemenway. J. E. Snchez.

Seor Otto Udhe. G. Mller. A. Castillo. H. Th. Moller. A. Poppe. Hermn.

Por la Compaa de Escaleras i Hachas: Seor F. D. Athertori.

J. Brown. J. Mouat. G. Padbury. W. Pritchard. A. Gimodi.

Estas comisiones se reunieron, discutieron i aprobaron un proyecto de Acta orgnica i nombraron el primer Directorio del Cuerpo de Bomberos, de Valparaiso, el que qued constituido de la manera siguiente:

 26

Don Jos Toms Ramos, Superintendente. Eduardo Miclde. F. D. Atherfcon. Guillermo Mller. Juan Mouat. Juan Garlos Gmez. Anjel Castillo.

Este Directorio se reuni en la noche del 30 de Mayo de 1851 en los salones de la Bolsa Comercial, i acord dirijir la primera nota oficial al seor Intendente, avisndole que, como miembros del Directorio nombrado por las comisiones para organizar la Asociacin de Bomberos, remiten para su conocimiento la
ACTA ORGNICA

,,

acordada en reunin de todas las espresadas comisiones i que debe ser sometida a la aprobacin de la Asociacin; pero antes de convocarlos, el Directorio ha credo de su deber presentarla a su consideracin i solicitar su beneplcito. Que en conformidad con el artculo 5., el Directorio ha nombrado para desempear las funciones de Superintendente a don Jos Toms Ramos. El seor Inteudente, en oficio del 31 de Mayo de 1851 devuelve el documento sin ninguna variacin, manifestando su beneplcito a las bases acordadas i asegurndoles su disposicin de ausiliarles en los trabajos, dictar oportunamente los decretos para que con la .autorizacin necesaria, el seor Superintendente ejerza en toda su amplitud la direccin de las operaciones, segn lo -dispuesto en el artculo 5^, i disponga de las fuerzas de polica.

 27

Las notas i Acta orgnica que siguen, darn a conocer mejor que nosotros los menores detalles de la organizacin que se dictaron i acordaron alas compaas:

Nota del Directorio nombrado por las comisiones, remitiendo al seor Intendente el Acta orgnica de la Asociacin, antes de someterla a la aprobacin jeneral.

Seor Intendente de la provincia: Los infrascritos, miembros del Directorio nombrado

por las comisiones encargadas por gran parte del vecindario de Valparaso para organizar una Asociacin de defensa contra incendios, tienen el honor de elevar al conocimiento de V. S. el Acta orgnica de dicha Asociacin, acordada en la reunin de todas las espresadas c o misiones, que debe ser sometida a la aprobacin de la Asociacin misma. Antes de convocar a sta, el Directorio ha credo de su deber presentarla ala consideracin de V. S. i solicitar su beneplcito. En conformidad con su artculo 5., el Directorio ha nombrado para desempear las funciones de Superintendente, que crea ese artculo, al seor don
RAMOS.
;

JOS TOMS

Srvase V..S. aprobar el Acta i el nombramiento que

proponemos, i aceptar, las seguridades de nuestro alto respeto.

EDUARDO M I C K L K F. D. ATHKRTON. JUAN MOUAT. A N J E L CASTILLO. JUAN CARLOS G M E Z .

G . MULLER.

 28

Acta orgnica de la Asociacin contra Incendios. (1)

Art. l. La Asociacin contra Incendios se compone de todos los vecinos que voluntariamente quieran pertenecerle suscribiendo el acta i los reglamentos acordados por la mayora. Art. 2. Todos i cada uno de los individuos de la Asociacin se obligan a prestar obediencia a ; los reglamentos sancionados por la mayora, i a las rdenes por ella elejidas. Art. 3. La Asociacin de Incendios se divido, por ahora, en cuatro compaas. La primera i segunda se encargan de las bombas, i la tercera de las escalas, ganchos, etc., i la cuarta de guardar i salvar efectos, quedando sometida la organizacin de cada una a la decisin de su respectiva mayora. Art. 4. La administracin de la Asociacin de Incendios es conferida a un Directorio, compuesto de un miembro de cada compaa, elejido a mayora de votos. Art. 5. Tendr el mando de las cuatro compaas i de las que en adelante se formasen i la direccin de las operaciones para la estincion de los incendios, un Superintendente propuesto por el Directorio, del cual formar parte, en caso de que no fuese de su seno. Art. 6. El Superintendente nombrar un ayudante que haga sus veces en el mando de las compaas en su ausencia o falta i lo secunde cuando se hallare presente. Art. 7. Cada una de las compaas ser mandada por un Capitn i los ociales que elija con arreglo a los reglamentos que ella se d. Art. 8. Las funciones de los directores, lo mismo que
(1) Esta Acta orgnica fu aprobada en reunin jeneral del 5 de Junio de 1851, i es la misma a que se refiere el oficio del seor Intendente de Mayo 31 de 1851.

 29

las del Superintendente, duran un ao, las del Capitn seis meses, pudiendo ser unos i otros reelejidos indefinidamente. El primer Directorio ser elejido a los seis meses de constituida la Asociacin, que en este semestre queda bajo la direccin de dos miembros de cada una de las comisiones constituyentes. Art. 9. Son deberes del Directorio: I Arbitrar recursos para los gastos de la Asociacin;
o

2. Distribuir los fondos de la manera mas conveniente; 3. Contratar u organizar cuadrillas de cargadores para salvar efectos en caso de incendios; intendente i capitanes de compaas; 5. Hacer efectivas las obligaciones del Superintendente i capitanes; 6. Crear nuevas compaas, dar colocacin a los nuevos suscritores que se presenten i trasladar a las nuevas compaas el escedente de socios agregados a las antiguas, consultando en lo posible los deseos de los suscritores o socios; 7. Admitir la renuncia de los socios que estn en el caso de hacerla; 8. Exijir, en caso de ausencia de alguno de los directores, que la compaa correspondiente elija quien deba llenar la vacante; 9. Fijar dos veces al ao el dia de los ejercicios generales de todas las compaas; 10. Fijar el di en que deben reunirse las compaas para la eleccin del nuevo Directorio; 11. Proponer a la Asociacin la alteracin de los artculos de esta Acta, cuando a su juicio merezca reforma.
f

4. Decidir sobre las consultas i reclamos del Super-

 30
REPBLICA DE CHILE, I N T E N D E N C I A D E VALPARASO.

Valparaiso, Mayo 31 de 1851. Devuelvo a Uds. el proyecto de la Acta orgnica de Asociacin contra Incendios, que han puesto en mi conocimiento con el fin de recabar el beneplcito de esta Intendencia a las bases que l contiene, antes de someterlo a la sancin del vecindario que los ha encargado de su redaccin. El benfico objeto que se propone la Asociacin con los servicios a que voluntariamente se comprometen sus miembros, no puede dejar de escitar el mas vivo inters por el logro de las ventajas que ofrece el indicado proyecto. De consiguiente, me es altamente satisfactorio poder manifestar a Uds. mi beneplcito a las bases consignadas en el acta que devuelvo, asegurndoles al mismo tiempo mi disposicin a ausiliar los trabajos de los socios por todos los medios que me sean permitidos, i con la autorizacin necesaria, cuando llegue el caso, para que el Superintendente encargado en el artculo 5. de la direccin de las operaciones, pueda, en ausencia del Intendente del punto acometido por el fuego, disponer de la fuerza de polica, para lo que se darn oportunamente las rdenes correspondientes, a fin de que se le .obedezca i se cumplan sus disposiciones. Dios guarde a Uds.
(Firmado.)MANUEL
BLANCO ENCALADA.

A los miembros del Directorio de la Asociacin contra Incendios.

 31

Si era laboriosa la seccin directiva, no lo era menos la parte activa. Se compraban tiles, escalas, ganchos, hachas, baldes i se encargaban bombas i mangueras.

El 5 de Junio de 1851, se renen nuevamente en el Teatro de la Victoria, someten a discusin jeneral i particular cada uno de los artculos de la lei de su organizacin, la que aceptan sin la menor alteracin. Esta aprobacin de los seores: Don F. D. Atherton. Eduardo Mickle. Anjel Castillo. Don Guillermo Mller. Juan Mouat. Juan Carlos Gmez. la comunica al seor Intendente, con fecha 7 de Junio de 1851, el Directorio compuesto

i piden se sirva prestarles los ausilios que ha tenido a bien ofrecerles en su oficio del 31 de Mayo de 1851.

El seor Intendente contestles el oficio, con fecha 10 de Junio, trascribindoles el decreto que ha dictado con fecha 9 de,Junio de 1851, ordenando que para hacer mas espedita las operaciones del Superintendente encargado de los trabajos de los bomberos i para secundar tan-befieo e importante objeto que se proponen, ordena que la fuerza de polica, en los casos de incendio, no estando el Intendente presente, le presten obediencia al citado Superintendente.

Organizadas como ya se puede decir que estaban las

 32

compaas de bomberos, los directores de la Bolsa Comercial, seores: Don Eduardo Mickle. E. Beliufante. Don Jos Cerver. Manuel Hiplito Riesco; i

Don Carlos Jullian, en representacin del comercio de Valparaso, dueo de las bombas con que contaba la ciudad, i que hasta entonces estaban a cargo de un cuerpo de Zapadores Bomberos, cuyo Jefe era el seor Juan A. Vives, dirijieron, con fecha 7 de Junio de 1851, un oficio al seor Intendente, hacindole presente que los bomberos estaban organizados, i para principiar sus ejercicios i poder funcionar en caso de incendio, necesitaban que se les entregasen las bombas que pertenecan al comercio i vecindario, para lo que nombraran las personas que debian recibirlas. El Intendente seor Mel, con fecha 13 de Junio de 1851, firm el siguiente decreto. El Comandante del n> Cuerpo de Bomberos ordene la entrega de las bombas i accesorios que se reclaman en la presente nota, a las personas que comisionaren para recibirlas los director e s de la Comisin de Incendios. o Sin duda, antes que este decreto fuera comunicado al Comandante de Bomberos don Juan Agustn Vives, este seor, con fecha 12 de Junio,,-diriji un oficio al Comandante Jeneral de Armas (el cuerpo de Zapadores Bomberos era un batalln cvico, compuesto en su mayor parte de aguadores), dicindole que el 11 ha visto publicado un decreto de la Intendencia referente al servicio que debe prestarse en los casos de incendio, i que dicho decreto se halla en contradiccin a las rdenes anterio-

 33

res dictadas, lo cual podra causar un conflicto en los momentos mas crticos, por cuyo motivo se dirije a 61 suplicndole se sirva sealarle la conducta que debe guardar el cuerpo de su mando en los casos a que ha hecho referencia. Es posible que este conflicto fuera pronto arreglado satisfactoriamente, porque no hemos encontrado ningn otro documento a este respecto.

Si la Comisin ejecutiva cumpli el deber que se impuso, no hizo menos la que estaba encargada de colectar suscriciones entre los vecinos, propietarios i comerciantes para adquirir los elementos necesarios. Consigui reunir en el semestre la suma de
4,200

pe-

sos. Hemos encontrado los documentos para poder recordar a los primeros erogantes, entre los que se cuenta la Ilustre Municipalidad, que en sesin del 7 de Marzo de 1 8 5 1 , por indicacin del seor Gatica, pidi suscribiera la Corporacin la suma de"6 onzas para la compra de bombas i tiles; la indicacin fu aceptada, hubo discusin respecto a la cantidad, opinaron que la Sala no diera mayor suma que otros propietarios i acord suscribir la suma de 3 onzas ( 5 1 pesos 7 5 centavos.) La Asociacin de Bomberos reuni hasta el 8 de Junio de
1851,

inclusive una cantidad que

15

E L MERCURIO

le en4,899

treg, saldo de una suscricion para los perjudicados en el incendio del de Diciembre de
1850,

la suma de

pesos 5 ^ reales, i gast hasta esa misma fecha la suma de 1 , 1 3 8 pesos. En el segundo semestre, atendiendo todos los compromisos necesarios, invirti la cantidad de 1 , 4 0 1 pesos, quedando un saldo para el ao de
1852

de

2,360 4

pesos.

 34

A la conclusin del primer semestre, la Comisin dio por terminado su cometido, i en Julio de 1 8 5 1 , el seor Lamarca, que hacia de Tesorero, entreg al seor A. Castillo, Secretario i Tesorero jeneral, el saldo respectivo. En los documentos que se acompaan, encontrarn los bomberos de hoi el pormenor de las cuentas de la Asociacin por el ao de 1851, primero de la fundacin, i cuyo pormenor, en cuanto nos ha sido posible enumerar, ser siempre un documento digno de memoria.

Fondos de las bombas contra incendios.

1851
DEBE.
1851

HABER.

Ps.

Marzo Abril

Julio Abril

Mayo

Junio

Colectado por la comisin, vase lista de suscritores Colectado por J. A. Tapia, id Saldo sobrante de la suscricion colecta da por E L MERCURIO para socorrer a las personas que sufrieron en el incendio del 1 5 de Diciembre de 1 8 5 0 , destinado al servicio de las bombas... 1 0 Recaudado hasta la fecha Pagado a D. Livingston 2 4 hachas a 4 rs. Id. a Grove i White, por ganchos, cadenas, barretas i picos Pagado a A. G. Miller 2 doc. picos Id. a Loring i C." 8 doc. hachas con mango a $ 3 0 . Pagado a Martin Stevenson: 1 0 escaleras, cada una 2 onzas 1 0 ganchos en 3 onzas 1. Pagado a O. Fognoli por alumbrar el saIon del Teatro para la reunin, 3 0 de Abril Comisin 2 % sobre $ 1 , 8 4 1 . 3 J rs. que recaud Tapia Pagado a O. Griset, 1 0 0 baldes de incendios 6 Pagado a O. Fognoli por alumbrar el saln del Teatro para la segunda reu nion del Cuerpo de Bomberos Perdido en la moneda i cambio

1808 1841

744 504

Dinero existente.
4899 4899

S. E. u O. Valparaso, Julio 1 0 de 1 8 5 1 .

 36

Fondos de las bombas contra incendios.

1851
DEBE. Ps. Saldo entregado por el seor C. Lamar ca en onzas de oro chilenas i estran jeras Pagado a Esquerra i Gil, 1 libro Id. a J. E. Padbury Id. a gastos por 36 hombres pagados en el incendio del vapor Per Id. a Samuel T. Oxley, 318 pies man geras Id. a R ider Fraser i 0. , compostura de la bomba nm. 1 i un bombn, pin tura, etc., etc Id. a Pedro Oswald, carro para la Com paa de Hachas, Gauchos i Escale ras Id. agua, aceite, peones, etc., etc Id. al capitn Otto TJdhe por 1 8 baldes para agua 2 estampillas i 1 0 0 marcas de cobre. Compostura de mangueras Gastos del establecimiento desde Julio a 3 1 de Diciembre Sueldos de mayordomo, id Id. a H. Hermam, compostura de bomba chica Perdido en cambio de onzas Pagado a Francisco Burdon, 1 8 baldes.
a

3761

258 6 16 1 18 12 16 57 170 2 43 61 18 3761 1401 2360 3761 3761 5 3

SALDO PAR A 1 8 5 2 .

S. E. u

0.

Valparaiso, Diciembre 3 1 de 1 8 5 1 .

 37
DIRECTORIO DE LA ASOCIACIN CONTRA INCENDIOS.

Valparaiso, Junio 7 de 1851.

Seor .Intendente de la provincia: Tenemos el honor de poner en conocimiento de V . S., que reunida la Asociacin en uno de los salones del Teatro, la noche del 5 del corriente mes, i, sometida a ella a discusin jeneral i particular cada uno de los artculos de la Lei de su organizacin, que se sirvi V . S. aprobar con su oficio de 31 de Mayo prximo pasado, ha sido aprobada dicha Lei orgnica por aclamacin de la Asociacin, reunida sin la menor alteracin. Lo que se servir V . S. admitir a su conocimiento i prestarle los ausilios que ha tenido a bien ofrecernos en su citado oficio. Srvase V . S. aceptar las seguridades de nuestro alto respeto.
F. D. ATHERTON. GILLERMO JUAN MULLER.

EDUARDO MICKLE. A N J E L CASTILLO.

MOUAT.

J U A N CARLOS GOMEZ.

REPBLICA DE CHILE, INTENDENCIA DE VALPARASO.

Valparaiso, Junio 10 de 1851.

Con fecha de ayer se ha espedido por esta Intendencia el decreto que sigue: "Debiendo hacer mas espedita la ejecucin de las operaciones del Su,i perintendente encargado de los trabajos a que deben consagrarse los n miembros de la Asociacin de Inceudios, i de cooperar por este medio M a los benficos e importantes objetos que se proponen, vengo en orde ii nar que la fuerza de polica, en los casos de incendio que ocurran en ii la poblacin i no estando presente el Intendente en el lugar acometiti do por el fuego, le preste obediencia al citado Superintendente de la ii Asociacin de Incendios don Jos Toms Ramos, ausiliando sus disn posiciones i cumpliendo sus rdenes con la misma puntualidad que si ii las recibiere de esta Intendencia. Trascrbase este decreto al Director ii de la referida Asociacin de Incendios, comuniqese a los jefes de la ii fuerza pblica para su conocimiento i efectos, i archvese."

 38
Lo trascribo a Ud. para su conocimiento, manifestndole al mismo tiempo la grata satisfaccin con que esta Intendencia recibe los jenerosos servicios que Ud., como Superintendente de la Asociacin de Incendios, i dems miembros de sta corporacin, estn dispuestos a prestar en beneficio de los intereses pblicos i particulares de este pueblo. Dios guarde a Ud.
J . SANTIAGO Al Superintendente de la Asociacin de Incendios. MEL.

D I R E C C I N D E LA B O L S A C O M E R C I A L .

Valparaiso, Junio 11 de 1851.

Seor: Los que suscriben, tienen el honor de hacer presente a V. S. que hallndose ya organizadas las compaas voluntarias de Bomberos para" principiar sus ejercicios i que puedan funcionar en caso de incendio, necesitan que se les entreguen las bombas que pertenecan al comercio i vecindario, por lo que estimaramos se sirva V. S. impartir sus rdenes, a fin de que se haga la devolucin de ellas a esta Direccin, que nombrar las personas que deben recibirse de mquinas i accesorios. Con toda consideracin, tienen el honor de suscribirse de V. S. sus atentos servidores.
JOS CERVER. EDUARDO MICKLE. : E. BELINEANTE. M A N U E L HIPLITO RIESGO. C. J U L L I A N .

A S. S. el seor Intendente de la Provincia.

Valparaso, Junio 13 de 1851.

El Comandante del Cuerpo de Bomberos ordene la entrega de las bombas i accesorios que se reclaman en la presente nota, a las personas que comisionaren para recibirlas los Directores de la Comisin de Incendios.
MEL.

 39

CUERPO DE ZAPADORES BOMBEROS. Valparaiso, Junio 12 de 1851. En EL MERCURIO de ayer he visto publicado un decreto de la Intendencia de la Provincia referente al servicio que debe prestarse en los casos de incendio; dicho decreto se halla en contradiccin a las rdenes anteriores dictadas con el mismo n, lo cual podra causar un conflicto en los momentos mas crticos, por cuyo motivo me dirijo a V . S. suplicndole se sirva sealarme la conducta que debe guardar el Cuerpo de mi mando en los casos de que dejo hecha referencia. Dios guarde a V . S. JUAN A . VIVES.
AI seor Comandante Jeneral de Armas.

Informe de la Comisin de Incendios. Seores: Nombrados en reunin jeneral de vecinos de este pueblo, convocada por el seor Intendente en 16 de Enero ltimo, para integrar la Comisin encargada de proponer los medios de organizar el servicio de las compaas de voluntarios para estinguir incendios, nos cabe el honor de dar cuenta del resultado de nuestros trabajos. Los fondos colectados por la Comisin nombrada con la misma fecha ascienden a la suma de 4,200 pesos, cantidad que, despus de pagar los gastos precisos i del momento, deja un saldo de 2,500 pesos, mas o menos, aplicables a los gastos que ocurran en adelante i a los que orijinen la conservacin de las bombas i dems tiles i materiales. Debe tenerse presente que las listas de suscricion no estn cerradas ni terminados los esfuerzos de la Comisin encargada de arbitrar fondos para el servicio de las compaas voluntarias, i fundadamente puede contarse con un aumento en la suma colectada. Conocidos los fondos con que contamos, - vamos a dar una idea de los materiales i tiles puestos al servicio de las compaas de voluntarios independientes. Las dos bombas grandes i una chica, pertenecientes al comercio de esta plaza, han sido puestas a la disposicin de la Comisin. Se han hecho

 40

en ellas las reparaciones que con urjencia demandaban, i con escepcion de las mangueras, estn en buen estado de servicio. Se han encargado mangueras a Europa, i mientras llegan, se suplir su falta con mangueras de lona que se estn haciendo. De las dos bombas grandes que se mencionan, solo debe contarse, por ahora, con el servicio efectivo de una sola, puesto que en el estado actual de cosas, de esas bombas debe trabajar una en el agua para proveer a la otra que se pone en ejercicio directo sobre el fuego. Sin embargo, esto puede remediarse siempre que se arbitren los medios de traer en accin a las lanchas cisternas, cuyas bombas son de bastante fuerza para proveer de agua a las bombas de incendios. Se han comprado: 10 escalas de 15 a 35 pies de largo. 8 docenas de hachas americanas. 50 barretas. 24 picos. 50 palas. 100 baldes de lona. 10 ganchos de fierro con sus correspondientes cadenas i sogas. El carruaje que debe servir a la conduccin de las escalas i ganchos se mandar construir luego que se desocupe el local que se ha proporcionado debajo de la Bolsa, en seguida del que hoi ocupan las bombas. Aunque las listas de los que se prestan a tomar una parte activa en servicio de las bombas, etc., demuestran un nmero suficiente para dar principio a la organizacin de las diversas compaas que deben formarse, es de desear i de esperar que se aumente esta fuerza i que todos los que toman inters en un objeto tan importante, esto es, todo el vecindario de este interesante pueblo, tomen tambin parte en el esfuerzo jeneral por ponernos a todos i a cada uno a cubierto de los terribles efectos de un incendio. Al efecto, invitamos a todos los presentes, q u e por acaso no estn inscritos, a que lo hagan en el acto. Con la mira de separar los distintos servicios que se requieren en el caso de un incendio, no menos que con la de dar a cada cual la oportunidad de ser til, segn su edad i sus aptitudes, se han dividido los inscritos en las listas de voluntarios en tres compaas activas de operaciones i una, compuesta de personas que no puedan tomar parte en el servicio de las bombas i las escalas, encargada de guardar i protejer las propiedades, en caso de incendio. De las tre3 primeras, do3 sern de

 41

servicio inmediato de las bombas i una dedicada al servicio de las escalas, etc. Las dos compaas destinadas al servicio de bombas, compuestas de 1 0 0 hombres cada una, cuentan con La del servicio de escalas, etc., con La encargada de protejer las propiedades, con.... TOTAL 2 0 0 inscritos. 80 50 ,,

3 3 0 inscritos.

Para organizar estos cuerpos en compaas i formar sus reglamentos orgnicos, se propone el nombramiento de comisarios especiales que reglamenten cada servicio; en todas, tres comisiones especiales compuesta cada una de seis miembros; i como conviene que las personas nombradas renan a su idoneidad su voluntaria i gustosa aquiescencia a concurrir a este objeto, la Comisin informante se toma la libertad de proponer para componer cada una de las tres comisiones que se mencionan, a los seores que se mencionan en el pliego que se acompaa, i cuyo nombramiento puede hacerse acto continuo de la lectura de este informe. Los miembros de cada una de las tres comisiones as nombradas, formarn una Comisin encargada de la direccin jeneral del establecimiento, formando un centro de accin para atender a las necesidades particulares de cada cuerpo o compaa i a las jenerales para el fomento de todas. La Comisin informante, penetrada de la importancia del encargo honroso que recibi, ha procurado llenarlo cumplidamente poniendo en ello todo su conato. Valparaiso, Abril 2 9 de 1 8 5 1 .
E. MlCKLE.

J. BROWN. M . STEVENSON. G. MULLER.

. UDI-IE.

 42

NMINA. DE LAS PERSONAS QUE HAN CONTRIBUIDO CON EROGACIONES PECUNIARIAS A LA ORGANIZACIN DE LA DEFENSA CONTRA INCENDIOS. Waddington, Templeman i C.
03

Lampe Mller i Fehrman $ 51.6 $ 51.6 A. Hemenway i C. ^ Mickle i C .

03

51.6 51.6 34.4 34.4 34.4

03

Boardman, Dickson i C. G. Gibbsi 0.= Lyon, Santamaria i C. Bahlsen, Millier i C. * Jos Hegan i C . Cross i C. * . Le Quellec i Bordes D. S c h u t t e i C . * Ludeman, Juchter i C . Lang i C .
03 13

13

51.6 51.6 51.6 51.6 34.4 34.4 34.4 34.4 34.4

A. G. Miller Otto Udhe i Hunicken Francisco Riob E. i J. Serruys i C . Luis Osthaus. J. V. Snchez. SuberCaseaux e Infante Jos Cerver. Myers, Bland i C. * La Ilustre Municipalidad. F. A. Nebel. Martin Stevenson. Loring Hermanos i C. Ortzar Larrain i C .
13 &

34.4 34.4 51.6 51.6 51.6 51.6 51.6 34.4 34.4 34.4 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2
53

Sanchez Hermanos.

13

34.4 34.4 51.6

Naylors, Conroy i

C.

Ravenscrofts Alston i C. Edmundo White i C. *

08

34.4 34.4 34.4 34.4 34.4

G. Jagerschmidt i C. Jullian. Martin i Padbury. Juan Brown. Heatley, Harker i C . Graham Rowe i C .
13 13

R. Leighton A. Blin i 0. * Soruco Hermanos. Agacio, Velez i C. * Juan Raveau. J. A. Saldivia i C. W . Malkins. Salas, Bascuan i C . Anjel Castillo. J. A. Mercado. M. E. de Sarratea. Jos T. Ramos. Juan Domingo Tagle. Diego Duncan. Orrego Hermanos. Levasseur i Anthony. Alfredo L. Poppe. Andrs Tomlin. Luis Prez.
13

51.6 51.6 51.6

13

Green, Nicholson i C. F. Hnth Gruming i C. C. Lamarca i C . Montan i C .

03 53

51.6 34.4 34.4 34.4 34.4 51.6 34.4 51.6 8.5

17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 8.5 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2

Francisco B. Gomez Francisco Pena i C. ^ Alsop i C. * H. Th. Holler i C. F. Salvador Alvarez Nicolas Albano Francisco Alvarez i C. J. Lagarrigue i C. ^ Loring i C. ^
68

34.4 51.6 51.6

De Boom, Vigneaux i Grisar . 34.4

 43

Fauche Hermanos. Rondanelli i C.

t

$
13

17.2 17.2

Lopez i Sartori Gumodie Hermanos Rodriguez i Rodrigo Santos Samit Ventura Ocampo. Andrs Lamas. Guizzeppe Ragazzone. Jos Bayolo. W. W m . Reynolds. H. Wyman. Tiburcio Lopez de Toro. Juan Stuven. Pablo B. Salvati. Pedro Claveau. R. Guyer. Thomas T. Smith. Francisco Rivera. Jorje Wormald. Francisco J. Guzinan.

$ 17.2

J. Thomson, Watson i C. Francisco E. Nuez. Domingo Espieira. Francisco Burdon. Carlos Claude. Guillermo Thompson. Th. Me. Laughlin. Carlos Browne. Christian Hellman. Tadeo Rubio. P. C. Bernard. Teodoro Tesche. H. Deyhle. J. Mouat. B. Bravo. Jorje Ledsmer.

344
17.2
17.2

25.7 Santiago Hanksley.

Locser Mack i Adelsdorfer. Jorje i Roberto Young i C. J. Raymond i Courtier. Esquerra i Gil. H. Masenlli i C. ~ Infante i Hermanos. Claudio Manterola. J. Mara de la Cruz. Manuel Balbontin. Snchez i Martnez. De Lima Herbstaedt i C. Jos Squella. Antonio Garca i C. * Nicols Fierro. H. Webber. C. T. Maillard Solary M. i Mongiardini. Jorje Highfield Germain Hermanos. Enrique Rowx. Cueto Hermanos.
1:3

17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2

17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2
8.5

17.2 Jos Pruneda. 17.2 W . G. Helsby. 17.2 Antonino Arteaga. 17.2 Carvallo Hermanos.
17.2 Juan Yarrell. R. i J. Turnor. Andrs Garland. Pedro Mujica. Vargas i Caces. Margarita Rohde Cosme J. Jimenez. J. M. Dominguez. Jos Cceres. J. R. Morales. Francisco Rosell. Manuel Hiplito Riesco.

12.71
8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5

17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2 17.2

1.7.2
17.2
17.2

17.2 Isidro Garcia. 17.2 Luciano Rites. 17.2 C. Araya i C.

4.2 4.2 4.2

 44 J. L . Echeverra. Calisto Echeverra. $ 4 . 2 V. Dardes. 4.2^ $ 2.

Saldo sobrante de la suscricion colectada por EL MERCURIO para los que sufrieron en el incendio del 1 5 de Diciembre de 1 8 5 0 , destinado al servicio de las bombas $ 744.7^

SUSCRICION PARA EL CUERPO DE BOMBEROS. Juan de D. Correa de Saa. $ 1 0 3 . 4 M. Fernandez Cexereda. Testamentara Matas Lpez. Juan W. Diaz. Tornero i C. ^ de Jos 69. Vicente Iiguez. Juan N . Iiguez. Claudio 5 1 . 6 H. Bou. 3 4 . 4 Felipe Correa. 3 4 . 4 Eduardo Duchelar. CARLOS LAMARCA,
Encargado por la Comisin.

$ 34.4 17.2 17.2 17.2 8.5 8.5 4.2^

1 0 4 . 4 Santos Cruz. Blanchard. T. Tasson.

IV
1S51
Segunda reunin jcneral de Bomberos en 5 de Junio de 1851. Se da cuenta dlos trabajos efectuados.Aprobacin de la Lei orgnica.Se acord que las compaas formen sus Reglamentos particulares i nombren sus oficiales.Se les designa el C de Junio de 1851 para la 1. 3, el 1 de J u n i o de 1851 a la 2. , el > de Junio de 1851 a la 3. * de Hachas, Ganchos i Escaleras i el 10 de Junio a l a Guardia de Propiedad iini. 4. Se aprueba el nombramiento de Superintendente i primer Directorio.Se renen en la Bolsa los inscritos para la 1. * Compaa, segn nmina publicada.Aprueban su Reglamento particular.Eleccin de oficiales.Se renen en la Bolsa los inscritos para la 2. Compaa, segn nmina publicada.Aprueban el mismo Reglamento de la 1. * Compaa.Eleccin de oficiales.

La segunda reunin jeneral de bomberos tuvo lugar en la noche del 5 de Junio de 1851, en los salones del Teatro de la Victoria. La concurrencia fu numerossima; pocos de los vecinos de los mas notable.s de Valparaso faltaron a ella. El seor Juan Carlos Gmez, miembro del Directorio, dio cuenta de los trabajos que hasta entonces se haban efectuado para constituir convenientemente las compaas de bomberos. Ley dos veces la Lei orgnica formada por el Directorio i sancionada por la autoridad, e invit a los concurrentes hicieran las observaciones que creyeren convenientes. Fu aprobada sin alteracin alguna. Se acord que este Reglamento Jeneral fuera firmado por todos los bomberos.
# # #

 46

So acord que cada una de las cuatro compaas que formaban el Cuerpo de Bomberos, se reuniesen sucesivamente en la Bolsa Comercial, para formar sus reglamentos particulares i nombrar sus capitanes i dems oficiales de Compaa. Designaron el viernes 6 de Junio, a las 8 de la noche, para la 1.
a

Compaa; el sbado 7 de Junio, a la misma

a

hora, para la 2. ; el lunes 9 de Junio para la Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras nm. 3, i el martes 10 de Junio para la Guardia de Propiedad.
# #

Se dio cuenta de haber sido designado como Superintendente del Cuerpo el seor que firmaron el Acta orgnica: Don Guillermo Mller. Anjel Castillo. Juan Carlos Gmez. Eduardo Mickle. F. D. Atherton. Juan Mouat.
# # #

JOS TOMS RAMOS

i para

directores, durante los primeros seis meses, a los seores

PRIMERA COMPAA.
Conforme a lo acordado en junta jeneral del 5 de Junio, se reunieron los voluntarios de la 1. Compaa, en
a

la noche del 6 de Junio de 1851, en los salones de la Bolsa Comercial, citando a los inscritos segn la siguiente

 47

NMINA DE LA 1.

COMPAA DE BOMBER OS QUE DEBE R EUNIR SE EN LA

BOLSA COMERCIAL, A LAS OCHO DE LA NOCHE, PARA NOMBR AR SUS JEFES. 1 E. W . Sartori. 2 . . Hemenway. 3 . . Garlaiul. 4 . Planas. 5 F. 0. Davis. G G. J. Leman. 7 . R ider. 8 . W . Nissen. 9 T. de la Fuente. 10 . W . Leigh. 11 R . Loring. 12 J. R iob. 13 R . Price. 14 H. Me. Pherson. 15 J. E. Harker. 16 E. Beeche. 17 W . L. Macqueen. 18 J. Sawers. 19 J. Anderson. 20 J. Miller. 21 E. Browne. 22 T. Jones. 23 F. Drabble. 24 H. J. Hudson. 25 P. Alvisu. 26 D. R iob. 27 R . Waddington. 28 M. Waddington. 29 W. J. Woodgate. 30 E. R endali. 31 J. R . Lyon. 32 A. Garland. '33 A. M. Fernell'. 34 R . Young. 35 D. Thomas. 36 R . Peebles. 37 T. Cockbain. 38 Alfredo Cox. 39 T. G. Bunstcr. 40 T. Edleston. 41 R . Strothers. 42 M. Gray. 43 H. Manterola. 44 M. Deney. 45 B. G. Montt. 46 Jackson. 47 B. Lillo. 48 G. A. L. Stephens. 49 J. Marquez. 50 G. Cochran. 51 W . P. R obertson. 52 S. Allen. 53 F. W . Schwager. 54 A. Gaze. 55 A. King. 56 J. H. Steele. 57 E. C. Thomas. 58 J. A. de Toledo. 59 E. Fernandez. 60 M. F. Alvarez. 61 R . Cueto. 62 R . Auger. 63 A. Moran. 64 E. Diaz. 65 C. Manterola. 66 D. Carson. 67 G. Garland. 68 J. H. Cherrie. 69 B. Carson. 70 E. deSegalerva. 71 J. Leighton. 72 B. Lorca.

 48 73 B. Sanchez. 74 M. Sanchez. 75 J, R. Lings. 76 S. D. Keeling. 77 A. Butler. 78 M. de Bordes. 79 Segundo Vidaurre. 80 Poiterieu. 81 A. J. Carriague. 82 J. R. Sanchez. 83 Eifas Manterola. 84 James S. Duguid. 85 Thomas Duguid. 86 Francisco Brown. 87 R. D. Heatley. 88 G. Tapia. 89 J. Martinez. 90 J. A. Saldivia. 91 A. R. Ruch. 92 P. G. Posie. 93 E. Letts. 94 H. G. Posse. 95 J. Crouseillere. 96 A. C. Bernard. 97 H. Chapier. 98 C. H. Kendall. 99 R. Monticelli. 100 G. Perey. 101 A. Blin. 102 J. Solar. 103 M. A. Corvalan. 104 F. Salom. 105 A. Mrquez. 106 C. Putney. 107 H. Pastor. 108 M. Urenda. 109 E. Antony. 110 J. R. Astaburuaga. I l l B. Frontaura. 112 A. Prez. 113 J. Hargraeves. 114 L. A. Dodds. 115 G. Highfild. 116 L. Menacho. 117 J. Croce. 118 M. Simones. 119 J. Olmedo. 120 R. V. Mills. 121 A. Hodai. 122 G. Lazo. 123 G. Masn. 124 B. Gil. 125 F. Pea. 126 C. D. Vlez. 127 H. L. Bolton. 128 L. Sanfuentes. 129 M. de Sarratea. 130 J. Varas. 131 P. Boza. 132 J. de D. Lavandero. 133 W . G. Helsby. 134 V. J. Rickard. 135 V. Vidaurre. 136 D. Tagle. 137 C. Parisot. 13S G. E. Huelin. 139 L. Benaud. 140 P. Gomez. 141 F. C. Brown. 142 C. C. Alston. 143 H. Yose. 144 Potter. 145 Guerin Jouve. 146 Jean Gorlier. 147 Nathaniel Cox. 148 H. Andrs Mayor. 149 Geo Cood. 150 Pearce. 151 Geo Ledsm er.

 49

Tuvo lugar la reunion en la noche del 6 de Junio; se trat ea ella, entre otras cosas, del uniforme que deberan usar, pero no se lleg a acuerdo definitivo. Aprobaron la siguiente 1. Acta de la Compaa:
A

Valparaso, Jimio 30 de 1851. ( 1 ) REGLAMENTO

QUE DEBER OBSERVAR LA PRIMERA COMPAA DE BOMBEROS, SANCIONADO POR EL DIRECTORIO DE BOMBAS CONTRA INCENDIOS DK VALPARAISO, CON LA APROBACIN DE LOS SOCIOS QUE SUSCRIBEN. ART.
A

1. D E LA

COMPAA.

l. La 1. Compaa de Bomberos se compone de los individuos designados por las comisiones constituyentes que suscriben este Reglamento i de los que en adelante se incorporaren con anuencia del Directorio. 2. Todos i cada uno de los socios se obligan a estar i pasar por lo que la mayora de la Compaa decida. 3. Asimismo se obligan a acudir al toque de incendio al punto donde se halle su bomba i a asistir a los ejercicios i reuniones de la Compaa, i aprestar en esta asistencia los servicios que se enumeran. 4. Tambin se obligan a satisfacer las multas en que hubieren incurrido por faltas de observancia en este Reglamento i de obediencia a las rdenes de sus jefes u oficiales.
ART. 2. D E LOS OFICIALES.

l. Son oficiales de la Compaa: un Capitn, 1., 2.",

( 1 ) Es copia del acta orijinal, que conserva la 1. " Compaa, pero en ella firmaron algunos voluntarios aos despus. La fecha 30 de Junio con que aparece, fu la fecha en que, sin duda, cerraron el rejistro para los fundadores.

 50

3. i 4. Teniente i un SecretarioTesorero, elejido de su seno a mayora de votos. 2. El Capitn distribuir, como mejor convenga, el ser vicio de los tenientes, quienes, en ausencia del Capitn, tomarn el mando de la Compaa por su orden nu mrico.
. 3. S O N ATR IBUCIONES DEL CAPITN.

l. Distribuir el servicio de los tenientes, sealar la colocacin numrica de sus subordinados, destinarlos a las funciones que halle por conveniente, hacer cumplir a todos las obligaciones que este R eglamento les impone i arreglar el orden interno i disciplina de la Compaa. 2. Nombrar, por falta de los tenientes, las personas del seno de la Compaa que hagan sus veces acciden talmente. 3. Disponer lo necesario para que las bombas se lim pien acto continuo de terminados los incendios o ejerci cios, i sean mantenidas en este estado de pronto i eficaz servicio. 4. Nombrar, para los objetos indicados en el anterior inciso, los mayordomos i sirvientes que considere nece sarios. 5. Llamar a reuniones de la Compaa en los casos determinados por este R eglamento. 6. Confirmar o renovar las multas a que dieren lugar las infracciones por lo dispuesto en este R eglamento. 7. Elevar al Directorio, con su V. B., los estados de la Compaa, las solicitudes i reuniones de sus miembros.
A R T . 4. S O N ATR IBUCIONES DE LOS TENIENTES.

l. Tomar el mando de la Compaa, por el orden de sus nmeros, en ausencia del Capitn.

 51

2. Hacer efectivos los deberes i servicios de sus subalternos en las funciones que el Capitn les designe.
AET. 5. S O N ATRIBUCIONES DEL SECRETARIO-TESORERO.

1. Administrar los fondos de la Compaa, percibiendo las erogaciones voluntarias que quieran hacer sus socios en favor de la Asociacin, cobrando las multas a que dieren lugar sus omisiones, pagando, con el V. B. del Capitn, los gastos necesarios al servicio, i dando cuenta, cada trimestre, al Directorio de las entradas e inversiones. 2. Llamar a lista, despus de los incendios o ejercicios, a los miembros de la Compaa, anotando las faltas u omisiones para dar cuenta cada trimestre al Directorio, por conducto de su Capitn, de todas las ocurrencias de la Compaa.
A R T . 6. D E LAS REUNIONES.

l. Habr reunin de todos los socios el primer lunes de cada mes i el da inmediato no festivo, si lo fuere el lunes, para ejercitarse en el manejo de las bombas i dems servicios de la Compaa. 2. Tendrn lugar iguales reuniones cada tres meses, el dia que el Capitn fije para deliberar sobre los asuntos de inters de la Compaa que pueden suscitarse, no siendo dia de fiesta. 3. Habr, adems, reuniones estraordinarias, siempre que el Capitn lo estimare conducente al mejor servicio, o cuando diez socios las solicitaren por escrito. 4. En estas reuniones trimestrales i estraordinarias, las decisiones de la mayora de los presentes son obligatorias para toda la Compaa.

 52

A R T . 7. D E LAS ELECCIONES.

1." Las elecciones de los oficiales no podrn efectuarse con menos de las dos terceras partes de los miembros. 2. Cada seis meses, i en una de las reuniones trimestrales ordinarias, hallndose presente las dos terceras partes de la Compaa, proceder a la eleccin de su Capitn, 1., 2., 3." i 4. Teniente i Secretario-Tesorero. 3. La votacin ser.secreta, presentando cada socio un boleto con el nombre del candidato al SecretarioTesorero, quien proceder al escrutinio ante los socios presentes de la Compaa. 4. La persona que reuniere la mayora absoluta de los socios presentes de la reunin, ser declarada electa por la Compaa, i acto continuo instalada por su Capitn en su empleo. 5. En caso de resultar que el escrutinio no reuniese la mayora necesaria para la eleccin, se proceder a nueva votacin entre las personas que hubieren reunido las cifras de votos mas considerables, con esclusion de los dems que hubiesen tenido sufrajios, repitindose la votacin de la misma manera, en caso de empate, hasta obtener la mayora prevenida. 6." En caso de no reunirse el nmero preciso de socios para la eleccin, continuarn en su empleo los mismos oficiales por otro trmino igual.
A R T . 8 . D E LAS PENAS.

nico.Toda falta de asistencia a los incendios, ejercicios o reuniones sin justa causa, toda infraccin a los artculos de este Reglamento, toda desobediencia a las rdenes del Capitn u oficiales, ser penada con un peso

 53

de multa, aplicada por el Secretario-Tesorero con apelacin al Capitn. El Directorio determinar, por informe del Capitn, el apremio que merezca el que se resista a pagar la multa.
A R T . 9 . D E L UNIFORME.

nico.El uniforme ser el que determine el Capitn i los dems oficiales. Se nombraron los siguientes oficiales: Capitn Teniente 1." Id. Id. Id. 2. 3.
u

Seor R. Heatley. D C. P. Hemenway. John R. Lyon. E. W. Sartori. B. Planas. R. Young.

4.

Secretario-Tesorero...

Firmaron:
R. Heatley, Capitn. C P. Hemenway, Teniente 1. J. R. Lyon, Teniente 2. E. W . Sartori, Teniente 3. Benjamin Planas, Teniente 4. Roberto Young, Secretario-Tesorero. Daniel Carson. J. H. Cherrie. George Cochran. Benjamin Carson. F. C. Brown. Edwin Letts. Manuel Snchez. J. Ramn Snchez. J. R. Lings. J. M. A. Cox. Thomas Duguid. Thomas Jones. Nathan Miers Cox. S. D. Keeling. E. Belinfante. Thomas Cockbain. B. W. Leigh. W. Kendall. G. J. Leeman. John H. Steele. W. F. Woodgate. E. Johnston. H. Cooper. A. Gaze. J. R. 2. Astaburuaga. Jorje Garland. J. Hargreaves. H. Luis Bolton. John C. Harker. F. G. Bunster.

Vicente Vidaurre. A. Carson. J. G. Coffin. M. Gray. Luis Menacho. C. F. Greaves. W . T. Porter. James Sawers. Ricardo Price. G. Lazo. Benjamin Frontaura. W. P. Robertson. S. Allen. A. Blin. D. Thomas. H. Hudson. John Edleston. Benito Gil. Geo Ledsmer. Ch. W . Nissen. E. Beeche. W m . L. Macqueen. H. Manterola. A . Butler. C. C. Alston. J. S. Duguid. A. Jackson. F. W . Schwager. Manuel Urquizo. F. Pena. P. Kendall. E. Browne. M. de Bordes. Tli. Bland Garland. E. A. Pearce. J. Taylor. Alejandro Perez. Guillermo Mason. Pedro Alvisu.

A. Miller. E. de Vildzola. A. R. Puck. Thomas Rider. Ambrosio Marques. J. Marques. Roberto W. Stone. D Haviland. W . Walker. A. King. Federico A. de Toledo. F. 0 . Davis. H. B. Potter. Agustn Nebel. Francisco Hayman. Rafael J. Corvio. H. A. Lyon. Jos Vicente Real. Roberto Reid. Tito de la Fuente. R. Struthers. M. E. de Sarratea. Alfredo C. Bernard. Segundo Vidaurre. Pedro A. Barrios. Remijio Monticelli. W . G. Helsby. John Evans. Manuel Simones. G. Miller. G. Highfield. Guerin Jouve. Alejandro Moran. Edward M. Weber. Ramon I. Lpez. G. H. Rosenberg. Guillermo E. Cox. M. Moses Puck. Alex Me. K. Pennell.

Francisco Valdes. J. H. Pearson. W . J. Pike. J. T. Harker.

Leonardo . Dodds. Fred. Drabble. Claudio Manterola, M. C. Ossa. Thomas Schobs.

SEGUNDA COMPAA.
En la noche del sbado 7 de Junio de 1851, despus de haber publicado la lista de los inscritos para esta Compaa, conforme a la siguiente:
NMINA DE LA 2 .
a

COMPAA DE BOMBEROS QUE DEBE REUNIRSE EN LA

BOLSA COMERCIAL EL 7 DE JUNIO DE 1851, A LAS OCHO DE LA NOCHE, PARA NOMBRAR SUS JEFES. 1 W. Vincent. 2 J. 0. Cleemaun. 3 A. Poppe. 4 E. Mickle. 5 R. Herrera. 6 J. Herrera. 7 W . H. Low. 8 0. Udhe. 9 R. Muchall. 10 G. A. Osenbrug. 11 E. A. Gravenhorst. 12 H. Lutsch aunig. 13 A. Greulich. 14 J. Sievers. 15 R. A. Claude. 16 G. Schrder. 17 W . Holthusen. 18 J. Muhlig. 19 C. A. Zublin. 20 J. G. Hagnau er. 21 E. Schubert. 22 J. Woly. 23 J. H. Ehlers. 24 C. L. Rowsell. 25 F. W. Eichhoff. 26 G. T. Ruscheweyk. 27 S. Hauee. 28 R. Behrens. 29 H. Fischer. 30 B. Fischer. 31 G. H. Rosenberg. 32 F. Matthaei. 33 G. Droste. 34 H. Eimbeke. ; 5 M. Mack. 36 T. Pini. 37 C. Teetzmann. 38 ~W. Gaedechens. 39 E. Bousset. 40 S. G. Steffens. 41 C. F. Hoppe. 42 P. Calmann. 43 0. H. Elers. 44 E. Harnier.

 56
45 H. Wortmann. 47 Ad. Schnitze. 48 H. G. Steffens. 49 L. Stuven. 50 W. Pape. 51 M. De Lima. 52 A. Brners. 53 N. Tischer. 54 I. Schazmann. 55 Carlos Lafrentz. 56 A. Moller. 57 T. Friel. 58 A. Bahlsen. 59 B. Mecner. 60 S. Mack. 61 L. Stehr. 62 E. Scholler. 63 A. Bhme. 64 H. Hunsther. 65 J. C. H. Kant. 66 A. Ried. 67 J. Rassray. 68 F. N. Nebel. 69 A. Castillo. 7 0 N. C. Ossa. 71 G. 2. Thayer. 72 T. H. Heymann. 73 J. C. Gomez. 74 C. Vicufia 75 A. Mller. 76 D. S. Haviland. 77 F. Porro. 78 H. Manterola. 79 H. Urquiza. 80 J. .T. Agacio. 81 C. A. Mellet. 82 J. G. Quijano. 83 P. Escobar. 84 T. 'fesche. 85 Wittig. 86 Miguel Robles. 87 M. Blanco. 88 Jos A. Benitez. 89 M. Balbontin. 90 T. 2. Sanchez. 91 P. Soruco. 92 J. T. Flemining. 93 F. Schwartz. 94 V. Guinodi. 95 W. Mtiller. 96 H. T. Moller. 97 II. V. Ward. 98 C. Jullian. 99 J. Raymond. 100 Courtier. 101 Anthony. 102 C. Mass. 103 A. Ward. 104 F. B. Gomez. 105 M. Riofrio. 106 P. Cavieses. 107 R. Masson. 108 A. Germain. 109 A. Onfray. 110 J. J. Parodi. 111 J. II. Mora. 112 A. Agacio. 113 E. Tortes. 114 V. Lueje. 115 J. Saens. 116 D. A. Bordes. 117 C. Lequellec. 118 E. Decombe. 119 J. J. Ramondoux. 120 M. del Rio. 121 G. Rubio. 122 E. Torner.

46 0. A. Berckemeyer.

 57 1 2 3 T. M. Cornou. 1 2 4 P. V . Gndara. 1 2 5 lt. Suarez. 1 2 6 M. Soruco. 1 2 7 F. Buenrostro. 1 2 8 F. Chaigneau. 1 2 9 J. A. Mercado. 1 3 0 P. Laserna. 1 3 1 E. Boonen. 1 3 2 T . Walker. 1 3 3 J. Herbstaedt 1 3 4 F. Scriba. 1 3 5 S. Vidal. 1 3 6 J. Mac Lean. 1 3 7 R. Valenzuela. 1 3 8 J. de S. Concha. 1 3 9 E. Schaeffer. 1 4 0 W. Pfeiffer. 1 4 1 A. Vogeler. 1 4 2 C. Pini. 1 4 3 H. Gnbler. 1 4 4 L. Henry Michel. 1 4 5 Ernesto Baudrand. 1 4 6 Cecilio Gacita. 1 4 7 Laximil Samson. 1 4 8 David Izquierdo. 1 4 9 F. Javier Llombard 1 5 0 Carlos F. Maillard.

Se reunieron los voluntarios pertenecientes o inscritos para la Bomba nmero 2 . Aprobaron el mismo Reglamento, que ya habia aceptado la 1. lidad: Capitn Teniente 1 . Id. Id. Id.
2.
a

Compaa, i nombraron la siguiente oficia-

Seor Otto Udlie. W. Vincent.W. Law. A. Poppe. S. Mack. J. A. Mercado.

3. 4.

Secretario-Tesorero...

Acordaron la siguiente acta:

Primera acta dla 2. Compaa de Bomberos.

a

Valparaiso, Junio. 30 de 1851. (1 ) REGLAMENTO

QUE DEBER OBSERVAR LA 2 . COMPAA DE BOMBEROS, SANCIONADO POR
A

EL DIRECTORIO DE BOMBAS CONTRA INCENDIOS DE VALPARASO, CON LA APROBACIN DE LOS SEORES SOCIOS VOLUNTARIOS QUE SUSCRIBEN.

(El mismo Reglamento aprobado por la 1. )

a

Firmaron:
Otto Udlie, Capitn. W . H. Vincent, Teniente 1. W . H. Law. Teniente 2 . Alfredo L. Poppe, Teniente 3. S. Mack, Teniente 4. J. A. Mercado, Secretario-Tesorero. Enrique V. Ward. Eduardo Mickle. llamn N. Herrera. J. F. Flemming. L. Henry Michel. Guillermo Mller. F. Herrera. A. Guinodi. V. Guinodi. J. Eayinond. Uscar A. Berckemeyer. R. A. Claude. J. O. Cleemann. F. Eichoff. Miguel Robles.
3

H. Fischer. P. V. Gndara. Guillermo 2 . Thayer. H. Eimbeke. Roberto Morner. Wenceslao Castillo. R. Behrens. Pedro E. Antony. Salvador Vidal. A. Greulich.

(1) Esta acta es copia do la orijinal que guarda la 2.

Compaa de Bomberos, pero

en ella firmaron, aiios despus, algunos voluntarios aceptando el Reglamento.

 59 Martin Mack. Santiago Muoz. Enrique Vortmann. Abelardo Hdar. Manuel Cruz. Francisco N. Nebel. Benjamin Ramirez. Carlos Lafrentz. R. Masson. W . Name. Toms Leigh ton. Juan J. Parodi. Jos J. Agacio. Eduardo Sebikoh. C. H. Ehlers. F. Matthaei. E. Decombe. Manuel De Lima. Ernesto Harnier. Fed. Scheder. P. Calmano. Leonardo Stehr. Rafael Suarez. C. A. Jublin. H. Gubler. T. G. Hagnauer. John Thompson. Damian Riob. P. Sonico. Antonio Agacio. Char. L. Rowsell. T. Muhlig. Carlos Pini. F. M. Crosan. Sebastian Cruz. C. le Quellec. J. J. Ramondoux. L. Stuven. Gregorio Rubio. F. Jaras. T. Scriba. T. Meseuer. E. Boonen. David Izquierdo. C. Lags. Manuel Soruco. Roberto Krause. J. Schazmann. Felipe Gutirrez. D. St. Marie. Teodoro Tesche. Ramon Valenzuela. C. Jullian. Guillermo Pfeiffer. Cecilio Gacita. Carlos Schultz. Ricardo C. Muchall. Eduardo Bousset. Luis de Ferari. M. del Rio. Francisco Leighton. C. Testzmann. E. Schaeffer, G. H. Rosemberg. Ernesto Baudrand. Eduardo Schollar. Ejidio Gatica. Eleodoro Lynch. Federico Porro. S. Hanel. C. H. Ehlers. B. von Hagel. Manuel Blanco. Adolfo Boehme. J. Hnicken. M. Navarro. W . Lehmann. F. Diestel.

 60
J. Grisar. Hugo Sclmchard. A. Mller. M. Gumbrecht. John Mac Lean. Rafael Aristia, C. J. Boye. A. Zahn. Emilio V. Ramos. Jos Croce. Juan S. Collmann. Th. Ebeliug. Guillermo Wheelwright. P. Gudde. Roberto Reineck. Rafael L. Orrego. V. Cramer. Ferdo Hinrichsen. F. A. Geiger. I. Rahausen. Guillermo Seirte. A. Ried. E. Niemcyer. Joaquin Errzuriz. E. Borinann. G. Howe. Luis Vives. R. A. Camerer. G. W. liei tel. J. R. Claussen. I. G. Billwiller. Alex. Bonnann. T. Freudenburg. C. W. Lders. Conrad. Stoll. F. W . Kuhlmann. M. Binge. A. Inghirami. H. Osenbrug. A. Westphalen. Georg Paten. H. Flint. Ebhd. Focke. John Sosat. Richard Busch. J. Leighton. Julius Grethe. Gustavo Prochelle. Carlos Ebbinghaus. Guillermo Adelsdrfer. Federico Geiger. Francisco Geo Mhr. A. Crudup. G. Friedrichsen. A. Sattler. Enrique P. Melhorst. Juan Billwiller. F. J. Liebich. Emilio Saniter. Hrtung. Georg Lehmann. H. Mller. Carlos Kleinschmidt. B. Nnchen. H. Lewen.s. F. Gerdtzen. H. Rodatz. A. Heincken. E. Becker. Jos Arnaldo Marques C. H. Schriever. 0 . Dieffenbach.

V
1851
Se renen los inscritos para la 4. Compaa de Bomberos " G n a r d i a de Propiedad," segn nmina publicada.Aprueban el mismo Reglamento de la l . s i 2. s Compaa.Elecciones de Oficiales.Se renen los inscritos para la 3. * Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras, segn nmina publicada.Reglamento que aprueban.Eleccin de Oficiales.Su primera Acta de fundacin.

CUARTA COMPAA "GUARDIA DE PROPIEDAD."

Con las mismas formalidades de las anteriores, se reunieron el 9 de Junio de 1851 los miembros de esta seccin citados por la siguiente
NMINA DE LA COMPAA DE BOMBEROS "GUARDIA DE PROPIEDAD" QUE DEBE REUNIRSE EL 9 DE JUNIO EN LA BOLSA COMERCIAL, A LAS OCHO DE LA NOCHE, PARA NOMBRAR SUS JEFES: 1 Geo. L. Hobson. 2 J. J. Smith. 3 J. C. Borbon. 4 C. Lamarca. 5 F. J. Infante. 6 D. Espieira. 7 M. Cousio. 8 J. Barnard. 9 J. Salamanca. 1 0 J. M. de la Cruz. 11 Anjel Castillo. 1 2 Jos Cerver. 13 C. G. Claude. 1 4 E . Beyerbach. 1 5 A . G. Miller.
16

F. Fan che.

17 P. E . Bernard. 1 8 Carvallo. 1 9 A. C. Rudig. 2 0 .1. N. Naegeli. 2 1 F. Riob. 2 2 A. Sanchez. 2 3 A. Arteaga. 2 4 M. de la Vega. 2 5 A. Monticelli. 2 6 L. Perey.

62 27 J. G. Toro. 28 J. M. de los Santos. 29 Josu Wadington. 30 E. S. Goyenechea. 31 J. Chevassus. 32 P. Alessandri. 33 J. H. Guzman. 34 B. Bravo. 35 J. del C. Bravo. 36 V. Infante. 37 J. Ra veau. 38 S. Tornero. 39 A. Rowx. 40 S. Farrel. 41 P. Claveau. 42 B. Salas. 43 F. A. Nebel. 44 J. B. Infante. 45 P. Cueto. 46 N. Cueto. 47 A. La Motlie du Portail. 48 J. Lagarrigue. 49 0 . Eeynals. 50 P. Boonen. 51 A. F. Vila. 52 J. M. Silva Cienfuegos. 53 Luis Ostliaus. 54 E. Vigneaux.

Aprobaron el mismo Reglamento que haban adoptado la 1. i 2.

a a

Compaas, i nombraron la siguiente oficia-

lidad: Capitn Teniente 1.., Id. Id. Id. 2. 3. 4. Seor Josu Wadington. Jos Cerver. Carlos Lamarca. Eduardo Vigneaux. A. La Motlie du Portail.

conforme a la siguiente primera Acta: REGLAMENTO

DE LA COMPAA "GUARDIA DE PROPIEDAD." (l)

(El mismo Reglamento aprobado por la 1. i 2. )

a a

(1) Es copia de la acta orijinai que conserva la 10. " Compaa. "Guardia de Propiedad."

 63

Firmaron:
Alfredo Ward, Secretario. Ambrosio Snchez. Carlos Lamarca. P. E. Bernard. Jos 2. Snchez. Pedro Alessandri. Geo. Al. L. Hobson. Rudig. J. M. de los Santos. Manuel Hiplito Riesco. Jos C. Borbon. Carlos Rowe. Luis Osthaus. Juan B. Infante. B. Bravo. .1. Lagarrigue. Felix Fauche. A. Moller. A. G. Miller. G. Ilaveaux. Pedro Cueto. Jorje Barnard. R. Herrera. Rafael de la Barra. E. Rowx. J. N. Naegeli. Luis Perey. Pedro A. Martinez. Luis de Ferari. Francisco J. Infante. P. Hanssen. Antonio Yorest.

B. Salas. Antonio Monticelli. B. Ventura Infante. Antonino Arteaga. J. M. D. de la Cruz. Anjel Castillo. Francisco J. Guzman. Jos del C. Bravo. A. La Mothe du Portail. Francisco B. Gmez. Francisco CarvalloManuel de la Vega. Jos Cerver. Anjel F. Vila. H. F. Geiger. G. Antonio Solari.

TERCERA COMPAA DE HACHAS, GANCHOS I ESCALERAS.

Con la misma puntualidad de las compaas 1. , 2. i
a a

4. , se reunieron el 10 de Junio de 1851 los miembros de

a

esta Compaa, citados segn la siguiente

NMINA DE LA COMPAA DE HACHAS I ESCALERAS QUE DEBE REUNIRSE EN LA BOLSA COMERCIAL EL 10 DE JUNIO, A LAS OCHO DE LA NOCHE, PARA NOMBRAR SUS JEFES: 1 Juan Brown. 2 M. Stevenson. 3 R. Stevenson. 4 J. H. Cumming.

 64 5 G. Pritchard. 6 J. H. Bowen. 7 F. D. Atherton. 8 G. W . Snellmg. 9 T. Camming. 1 0 J. T. Applegreen. 1 1 G. Bogardus. 1 2 D. Livingston. 1 3 G. Livingston. 1 4 E. Loring. 1 5 C. Lyon. 1 6 J. R. Stevenson. 1 7 H. G. Jones. 1 8 H. Weber. 1 9 T. Weber. 2 0 C. Pulschen. 2 1 R. Bell. 2 2 J. E. Padbury. 2 3 John Masson. 2 4 G. W . Waddington. 2 5 G. Clement. 2 6 W . Tinsley. 2 7 John Moaut. 2 8 T. White. 2 9 II. Groves. 3 0 T. Gabbler. 3 1 R. Read. 3 2 R, M e . Farlane. 3 3 T. Luker. 3 4 J. 2 . Lathan. 35 36 37 38 39 A. Ross. Martin Caces. Jos 2 . Caces. T. Vargas. J. T. Vargas. 4 5 A. Collet. 4 6 J. J. Raveaux. 47 Bloyd. 4 8 J. Raveaux. 4 9 J. Duprat. 5 0 J. Jacob. 5 1 J. Floury. 5 2 J. Bruyre. 5 3 L. Grivet. 5 4 F. Carette. 5 5 A. Lafonrcade. 5 6 G. A. Solary. 5 7 A. Everart. 5 8 A. Garcia. 5 9 E. Pastor. 6 0 C. Blanchard. 6 1 F. J. Salom. 6 2 P. Claveau. 6 3 A. Gerard. 6 4 Lebas. 6 5 P. G a d d . 6 6 E. Salome. 6 7 Marc. 6 8 J. Mier. 6 9 H. Gaussen. 7 0 Lastigier. 7 1 J. Dubreuil. 7 2 G. Guartu. 7 3 J. H. Mora. 7 4 P. Peysere. 75 76 ' 77 78 79 Schell. G. Prime. Cornet. Francisco Reveu. Agustin Lecanda.

4 0 J. Bernard. 4 1 J. L. Frasser.
4 3

4 2 P. Oswald. J. Faw. 4 4 J : H. Pollard..

8 0 C. Martinez. 8 1 Luciano Gderetts. 8 2 Dionisio Saenz. 8 3 B, Auger. 8 4 Ramon Romanf.

 65

Se procedi a la lectura i aprobacin del Reglamento firmando la siguiente

Acta de fundacin de la Compaa de Hachas. Ganchos i Escaleras.

ACTA 1.

Valparaiso, 10 de Junio de 1851. El Directorio de la Asociacin de Incendios se sirvi llamar a la Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras para que procediese sta a nombrar sus jefes con arreglo al siguiente Reglamento, que deber ser firmado por todos los individuos de la Compaa. REGLAMENTO
DE LA COMPAA DE HACHAS, GANCHOS I ESCALERAS.

La Compaa de Ganchos, Escaleras i Hachas, se compone de los vecinos que voluntariamente quieran asociarse para trabajar en estos u otros tiles para impedir se estiendan los incendios, i para hacer mas efectivos sus trabajos i esplicar los deberes i derechos de los miembros as asociados, convienen en el siguiente Reglamento para su gobierno:
A R T . 1 . " D E LA COMPAA.

l. El nmero de los miembros de la Compaa no puede pasar de cien individuos, sin anuencia del Directorio del departamento de que esta Compaa parte. 2. Todo miembro, para incorporarse a la Compaa, tiene que firmar este Reglamento, en la intelijencia de
6

forma

 66

que la estricta observacin de sus artculos le es obligatoria. 3. Cualquiera persona que desee incorporarse en la Compaa, har proponer su nombre en cualquiera de las reuniones jenerales qu este Reglamento fija; pero si hubiere alguna oposicin a su admisin, entonces la Compaa decidir por votacin secreta; i si de sta resultase una mayora a su favor, ser admitido como miembro. 4. Es obligacin de todos los miembros acudir inmediatamente al toque de incendio i con la prontitud posible al lugar de depsito de los tiles de la Compaa, i prestar sus servicios para llevarlos al lugar del incendio, donde harn todo el esfuerzo posible para dar el mejor xito a las rdenes que reciban del Capitn, quien a su vez har cumplir las que reciba del Superintendente o del que haga sus veces. 5. Todo miembro tiene el mas perfecto derecho a discutir libremente cualquier asunto sometido a la deliberacin de los miembros en reunin, i no se establecer ninguna regla que impida el libre ejercicio de este derecho; pero si alguno se permitiese usar de palabras descomedidas, ser llamado al orden por el que presida la reunin.
A E T . 2 . D E LOS OFICIALES.

l. El mando i el manejo de los asuntos de la Compaa quedan bajo la direccin de un Capitn, un 1., 2., 3. i 4. tenientes, i un Secretario-Tesorero, elejidos de su seno.
A R T . 3.SON ATRIBUCIONES DEL CAPITN.

l. Presidir las reuniones deliberativas de la Compaa.

 67

2. Mandar las maniobras que crea conveniente ejecutar en las reuniones ordinarias, como tambin en los incendios, cuando se hallen sin rdenes de los jefes del departamento. 3. Tomar el mando de todas las compaas presentes, si estuvieren ausentes los dems jefes que le precedan segn el Reglamento Jeneral. 4. Hacer cumplir las obligaciones que este Reglamento les impone, arreglar el orden interno i disciplina de la Compaa. 5. Nombrar, por falta de los tenientes, las personas del seno de las compaas que hagan sus veces accidentalmente. 6. Disponer lo necesario para que los tiles de la Compaa estn en estado de pronto i eficaz servicio. 7. Llamar a reunin de la Compaa, en los casos determinados por este Reglamento. 8. Elevar al Directorio, con su V. B., el estado de la Compaa, como tambin las solicitudes que quieran hacer los miembros de ella. 9. Cuidar de los intereses i derechos de la Compaa, dando razn en reunin jeneral de todo lo que sea inters o conveniencia, i entenderse con el Directorio en todo lo que a esto conviene.
.. A R T . 4.SON ATRIBUCIONES DE LOS TENIENTES.

l. Tomar el mando de la Compaa por el orden de sus nmeros, en caso de ausencia de los que le precedan. 2 Hacer efectivas las rdenes del Capitn, cuidar de que los tiles que estn a su cargo estn siempre en estado de servicio. 3. Destinar, con anuencia del Capitn, el lugar que

 68

ocupar cada miembro, consultando en lo posible los deseos de cada uno.

ART. 5.Sox ATRIBUCIONES DEL SECRKTARIO-TESORKRO.

l. Llevar los libros de la Compaa, as aqullos en que se asienten la Acta jeneral, este Reglamento suscrito por todos ios miembros, las actas i procedimientos de todas las reuniones jenerales de la Compaa, como tambin los de la entrada e inversin de fondos pertenecientes a ella. 2. Administrar los fondos particulares i jenerales de la Compaa, percibiendo las erogaciones voluntarias que se le quieran hacer, cobrando las multas a que dieren lugar sus omisiones i pagando, con el V. B. del Capitn, los gastos a que hubiere lugar. Dar cuenta a la Compaa cada trimestre de las entradas e inversiones de sus fondos i tambin al Directorio de la inversin de los fondos jenerales. 3. Llamar a lista a los miembros, despus de los incendios i ejercicios, anotando las faltas u omisiones para la cobranza de las multas, i pava dar cuenta cada trimestre al Directorio, por conducto de su Capitn, de todas las ocurrencias de la Compaa. 4. Formar una lista de todos los nombres de los miembros de la Compaa,, con su correspondiente nmero i destino, i fijarla en una parte pblica del lugar de reunin de la Compaa. 5. Asistir a todas las funciones jenerales i especiales de la Compaa, llamar al orden a la hora acostumbrada, para proceder a la consideracin de los asuntos pendientes.

A R T . 6 . D E LAS REUNIONES.

l. Habr reunin de todos los socios el primer domingo de cada mes, a las 7 de la maana, para ejercitarse en el manejo de los tiles encargados a la Compaa. 2. La duracin del ejercicio ser una hora, i si, a juicio del Capitn, debiere durar mas tiempo, ser voluntario de parte de los otros miembros asistir o no. 3. Tendrn lurar reuniones cada tres meses, el dia i hora que fije el Capitn, para deliberar los asuntos de inters de la Compaa que puedan suscitarse. 4. Habr adems reuniones siempre que el Capitn las estimare necesarias, o cuando diez socios lo exijieren del Capitn por escrito. 5. En las reuniones trimestrales o estraordinarias, las decisiones de la majara de los presentes sern obligatorias para toda la Compaa, siendo conforme con lo estipulado en todo con el artculo 1. mento.
A R T . 7 . D E LAS ELECCIONES.

de este Regla-

l. Las elecciones no podrn efectuarse con menos de dos terceras partes de los miembros. 2. Cada seis meses i en una de las reuniones trimestrales ordinarias, hallndose presente las dos terceras partes de la Compaa, procedern a la eleccin de Capitn i dems oficiales. 3. La votacin ser secreta, presentando cada socio un boleto con el nombre de los candidatos al SecretarioTesorero, quien proceder al escrutinio ante los socios presentes, con asistencia de dos miembros elejidos al efecto por la misma Compaa.

 70 4. La persona que reuniere ]a mayora de votos paa, i de hecho quedar instalada en su destino. 5. En caso de resultar del escrutinio que no reuniese la mayora necesaria para la eleccin, se proceder a nueva votacin entre las personas que hubiesen reunido las dos cifras de votos mas considerables, con esclusion de las dems que hubiesen obtenido sufrajios, repitindose la votacin de la misma manera en caso de empate hasta obtener la mayora prevenida. 6. En caso de no reunirse el nmero de socios preciso para la eleccin, continuarn en su empleo los mismos oficiales por otro trmino igual.
A E T . 8 . D E LAS PENAS.

de

los socios presentes, ser declarada electa por la Com-

l. Toda falta de asistencia a los ejercicios o reuniones de la Compaa, ser penada con cuatro reales de multa, i toda falta de asistencia a los incendios con un peso, con apelacin al Capitn; i la nica disculpa admisible ser ausencia de la ciudad o enfermedad comprobada por el certificado de algn mdico.
A R T . 9 . " D E L FONDO CARITATIVO.

1." Habr un

fondo

caritativo perteneciente a los

miembros de la Compaa, creado de la contribucin que los miembros quieran imponerse, que por ahora ser de dos reales al mes, que cobrar el Secretario-Tesorero. L\ El objeto de estos fondos es aliviar las necesidades de los miembros que sufrieren algn accidente en el desempeo de su deber. 3. Todo miembro que se crea en la necesidad do pedir alguna asistencia de este fondo, ocurrir al Capitn,

 71

quien decidir o no a su favor, segn las circunstancias del caso. 4. El mximo que puede hacerse a favor de algn miembro, es de dar tres pesos diarios i los gastos de mdico i botica. 5. La cuenta de lo que se recaudare o gastare perteneciente a este fondo, se llevar en libros aparte de los otros fondos que tenga la Compaa.
A R T . 10, FINAL.

En caso de que se deseare quitar o modificar algn artculo de este Reglamento o agregar alguno nuevo, el Capitn, a pedimento de diez socios, llamar del modo acostumbrado a reunin jeneral a todos los miembros, con el nico i especial objeto de tomar en consideracin las reformas que le sean propuestas, i stas tendrn la misma fuerza i valor como los dems artculos de este Reglamento, si se adoptasen por una mayora absoluta de todos los miembros de la Compaa. Del mismo modo ser nulo cualquier artculo de este Reglamento que la Compaa as declare, conformndose siempre con el Reglamento jeneral del departamento.

Se procedi a la eleccin de oficiales con arreglo al mismo Reglamento, resultando elejidos por mayora de votos: Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4." Seor Martin Stevenson. Horatia G. Jones. Jorje H. Bowen. F. Gabler. Cornet, J. E. Padbury.

Secretario-Tesorero...

 72

Con lo cual i habiendo manifestado todos los seores nombrados su decision por la mejor organizacin de la Compaa, se levant la sesin. Valparaiso, 10 de Junio de 1851.
JORJE E . PADBURY,

Secretario-Tesorero.

Firmaron:
Enrique Pastor. Est^ban Chenel. J. E. Padbury. Jerdnimo Burgos. Rob-Bix. J. Farmer. Tr. Gabler. L. Augusto Medina. W m . Bogardus. Duncan Livingston. John Forastal. Fred Cleemann. F. D. Atherton. Pedro Carmona. William Yinsley. H. Weber. John Maron. Geo. H. Bowen. W . W . Snelling. R. Read. William Livingston. Horatio G. Jones. John Brown. John Baker. W m . Hallatt. Francisco Caces. Nataniel Bogardus. J. Duprat. Miguel Montero. John Child. Anjel Villena. J. H. Pollard. Thomas Cumming. W . Pritchard. Martin Caces. Oscar Fuman. John F. Appelgren. C. Pulschen. Chas. R. Carpenter. Ramon Romani. Thomas Luker. Robert. Stevenson. W . W . Waddington. Paulin Gadal. Arch. Monro. W . Reynolds. Agustin Lecanda. L. Grivet. Peter Oswald. Adolfo Roos. Santiago Brain. William Carley. Gmo. E. Cox. Ig. de Sota.

 73 Emilio Longhi. William Sherman F. Weber. L. Floury. George H. Stevenson. Antonio Garca. Martin Muhren. 0. Auger. M. de Bonnaud. L. B. Marcassus. Martin Stevenson. Richard Groves. Francisco J. Salom. Jos 2. Caces. Marcelo de Lbano Jorje Wood. James Fulton. Fco. A . Palma. David Fuller. J. L. Spear. Henry Brown. H. P. Schulzke. P. Douglas. John Mason. J. Mouat. C. L. Cavaillier. John Simpson. P. F. Gomez. Eujenio M. Mellon. H. W . Reynolds.

En Junio 23 de 1851 celebr segunda reunin, citada i presidida por el Capitn, que deseaba saber si todos los miembros de la Compaa estaban dispuestos i decididos a secundarle i practicar cuanto fuere necesario a la buena organizacin. Satisfecho sobre este punto por la mayora de los miembros, habl sobre la necesidad de convenir en el uniforme que debia usarse. Despus de varias proposiciones, se hizo la del nombramiento de una comisin con amplias facultades para elejir i contratar, con la mayor economa posible, el uniforme que juzgase oportuno. Hubo una lijera discusin i se acord investir a la Junta Directiva de cuantas facultades necesitare para el arreglo de todo lo referente a uniforme.

 74

1851.
Primer Directorio del Cuerpo de Bomberos.

Superintendente i 1 _ , , A ^ i , > Seor Jos Tomas K amos. (Jomandante.... J

a T m n

Secretario i Teso- 1 rero Jeneral j Director Id Id Id. Id

Anjel Castillo. Guillermo Mller. Juan Carlos Gmez. Eduardo Mickle. F. D. Atherton. John Mouat.

PRIMEROS OFICIALES DE LAS COMPAAS.

1. BOMBA.
a

-BOMBA. Capitan Id. Id. Id. Otho Udhe. 2. W . Low. 3. A. Poppe. 4. S. Mack. J. A . Mercado.

Capitan Id. Id. Id.

R. Heatley. 2. Juan R. Lyon. 3. Edmundo W . Sartori. 4. Benjamn Planas. R. Young.

Teniente 1 . C P . Hemenway.

Teniente 1 . W . Vincent.

Secretario
A

Secretario

3. ESCALAS-HACHAS. Capitn Id. Id. Id. M. Stevenson. 2. G. H . Bowen. 3. Cornet. J. G. Padbury. 4. F. Gabler.

4.aGUARDIA-PROPIEDAD. Capitan. / J o s u Waddington. ' lJos Cerver. i-Jos Cerver. \ Carlos Rowe. Carlos Lamarca. rEduardo Vigneaux. (-Bernardo Salas. 4. A. LaMotte du Portail Alfredo Ward.

Teniente 1 . H . G. Jones.

Teniente 1. Id. Id. Id. 2.

3 0

Secretario

Secretario

VI
1851
Primer Directorio i oficiales de las compaas.El Directorio forma presupuestos i p r o c u r a recursos.El Superintendente pide recursos a la municipalidad, compaas de seguros e indica otras medidas de importancia.Entradas con que cuenta la Asociacin, sus protectores i futuros recursos.Los nuevos bomberos se alistan.Primer ejercicio de l a 2 . 3 Compaa.Mal tiempo.Temporal.Desastres en la baha.Incendio del vapor " P e r . " P r i m e r a llamada al Cuerpo de Bomberos.Todos los elementos en contra. L a 2 . s Compaa se distingue notablemente en sus trabajos.El pueblo de Valparaiso se felicita de contar con tan brillante Cuerpo de abnegados voluntarios.El Intendente Blanco Encalada propone en la municipalidad un voto de gracias por los trabajos efectuados.Parte del Capitn Fdhe al Directorio, relatando el incendio del vapor " P e r . "

Los iniciadores i fundadores del Cuerpo de Bomberos, tanto estranjeros como nacionales, debieron sentir la mas grata satisfaccin al ver, en el corto espacio de seis meses, definitivamente realizada la hermosa idea que concibieron. Con unos cuantos artculos que por Lei orgnica se dieron, fu suficiente para agrupar como voluntarios bomberos a las personas mas notables de la sociedad de Valparaiso, secundadas, adems, por la mas brillante i entusiasta juventud de esa poca. Los hombres de corazn, como siempre, no necesitan de cdigos ni muchas leyes; les basta una sola: seguir los impulsos del corazn i tener el propsito de hacer el bien sin mas recompensa que la ntima satisfaccin.

 76

Organizadas las cuatro Compaas de Bomberos con un personal distinguido, numeroso i entusiasta, sin duda alguna que el Directorio, a cargo del cual estaba confiada la marcha.feliz o desgraciada de la Asociacin, debi preocuparse cmo arbitrar los medios para que tan jenerosos esfuerzos no fueran estriles; por el momento nada habia que temer del personal: era numeroso, distinguido i esforzado; lo que le preocup fu que tan hermosa institucin fuera a fracasar por la falta de recursos para su sostenimiento, i poder, adems, adquirir los elementos que eran indispensables para sus necesidades, sin que se estrellara con escollos difciles de salvar i mantener as inalterable el entusiasmo. Debi reunirse el Directorio el 4 de Julio, formando entonces dos presupuestos, que llevan esta fecha, i que hemos encontrado en los pocos documentos que quedan de esa poca en el archivo de la Asociacin (los libros de actas i dems documentos fueron perdidos en el incendio del Cuartel Jeneral). La veracidad de estos documentos est confirmada por las palabras que pronunci el seor Superintendente en la Municipalidad, en sesin del 6 de Julio, de cuya corporacin era rejidor.

" El Superintendente del Cuerpo de Bomberos, rejidor don Jos Toms Ramos, ha presentado anoche (Julio 6 de 1851) a la Municipalidad dos presupuestos, uno de )J 5,884 pesos 6 reales, importe de los gastos que ha hecho la Asociacin i que est por hacer para adquirir i alistar todo lo que es inherente a un departamento de incendios, cuya suma escede a lo que se ha recau dado por la suscricion voluntaria. Este lo presenta pa ra conocimiento de la Sala.

 77

El otro presupuesto es del gasto que tendr la A s o ciacion desde el 1. de Julio presente al 30 de Junio de )) 1852, que asciende a 6,000 pesos. Al presentar este presupuesto, espuso: Que la Municipalidad por la Cons titucion, tenia el deber de procurar la seguridad de las ) propiedades, i que no habiendo un medio mas eficaz de " > )) conservarlas que el que habia dado motivo a la Aso ciacion, creia que los fondos municipales debian pres tar un ausilio de consideracin al sosten del departa ment de incendios. Propuso que la Corporacin se suscribiera con 600 pesos, previniendo que aun el Di rectorio contando con poder hacer muchas economas, )) tenia el proyecto de invertirlas en el aumento de bom bas, tiles i herramientas para diseminarlas por la po blacion, adquiriendo para el efecto, en los barrancos )) que hoi estn abiertos, los locales necesarios para el depsito i custodia de ellos. Al mismo tiempo hizo presente que muchas de las )) valiosas propiedades que habia en Valparaso, pertene cian a vecinos i ricos propietarios de Santiago, de quienes la Asociacin no habia podido obtener cosa al guna para la seguridad i conservacin de sus propie dades, por las cuales el comercio pagaba subidos arren damientos; i que no siendo justo que el comercio i los propietarios de aqu sufriesen esclusivamente un gra vmen que redundaba en beneficio de todos, juzgaba conveniente que la Municipalidad elevase una lei que estableciese un impuesto mdico i adicional al de sere nos, con el objeto de crear un fondo para dar organiza)) cion permanente a la defensa contra los incendios. El seor Ramos asegur tambin que el Directorio habia dirijido a las Compaas de Seguros contra In cendios en Europa, una nota que pona en su conoci-

 78

miento iodo lo hecho i por hacer, con el fin de que ellas, como inmediatamente interesadas, hiciesen un obsequio a la Asociacin i les inspirase confianza, cuyo paso po dia dar la ventaja de bajar el seguro."
Presupuesto da los gastos estraordinurios que tiene que hacer la Comisin de Incendios.
GASTOS HECHOS.

Escaleras i dems herramientas Por las dos bombas

1,100
2 5 0 . 1 $ 1 , 3 5 0

GASTOS POR HACER.

Carruaje para las escaleras Carruaje para una de las bombas Refaccin completa de las dos bombas i mangueras existentes Para hacer poner una campana en la Quebrada de Elias 6 cajones para las cuerdas de las campanas en diferentes partes Compostura del almacn debajo de la Bolsa
1 2

$ H

171.4 103.4

n6 0 0 2 5 . 7 M2 5 . 7 n2 0 0 ..
2 0 7 1 , 3 3 4 . 6

escaleras a $

1 7 . 2

c/u

ENCARGADO.
2

bombas completas i todos sus tiles tentes

3 , 0 0 0

4 0 0 pies de mangueras para las bombas exis2 0 0 3 , 2 0 0

5 , 8 8 4 . 6

Valparaso, Julio 4 de 1 8 5 1 .

7 9 -

Presnpnesto de los gastos que tendr la Asociacin de Incendios desde el 1. de Julio de 1851 al 30 de Junio de 1852.
PARA LAS BOMBAS EXISTENTES.

1 mayordomo para estar de dia $ 2 5 al mes 1 sereno para estar de noche $ 1 5 Para compostura de las dos bombas, mangueras, escaleras i dems tiles del Cuerpo de Incendio...

$ 3 0 0 n1 8 0

6 0 0

$ 1 , 0 8 0

PARA LAS BOMBAS QUE LLEGUEN.

2 almacenes para guardarlas $ 5 0 al mes 1 mayordomo para de dia $ 2 5 al mes 1 sereno para la noche $ 1 5

$ 6 0 0 n3 0 0 u 1 8 0 1 , 0 8 0

CARGADORES I OTROS GASTOS.

3 0 0 peones a 4 rs. al mes c/u Para antorchas, luces, etc Para gastos imprevistos, composturas, etc

$ n
n

1,800 4 0
2 , 0 0 0 3 , 8 4 0

6 , 0 0 0

Valparaso, Julio 4 de 1 8 5 1 .

*
# #

Lo que el Directorio previo i el entusiasta Superintendente manifest en la Municipalidad, apenas nacida la Asociacin, tenemos nosotros la satisfaccin de ver realizado en todas sus partes. Los cuarteles, hoi propiedad del Cuerpo, son los que estn sobre los barrancos que entonces se indicaron, i las subvenciones con que cuenta para su sostenimiento son las del Gobierno, de la Municipalidad, de las Compaas de Seguros, del comercio i de la respetable familia Edwards, que todos los bomberos reconocemos como la protectora de la Asociacin, porque, adems de los cuantiosos recursos con que

 80

contribuye, prestan algunos de ellos sus servicios personales enrolados como voluntarios. Ahora mismo hemos oido indicar, por mas de un Jefe de la Asociacin, el mismo proyecto de que se estableciera un impuesto mdico i adicional a la contribucin de polica i alumbrado pblico, el que distribuira mejor la contribucin sobre los habitantes beneficiados, i no pesara, como sucede ahora, sobre el comercio i ciertas i determinadas personas, desentendindose muchos propietarios, que son los mas directamente faverecidos. Creemos que no pasar mucho tiempo sin que se presente al Congreso Nacional un proyecto de lei estableciendo una mdica contribucin para el sostenimiento de los diversos Cuerpos de Bomberos de la Reptiblica, para que les permita salir de la precaria situacin que hoi tienen, porque apenas les alcanzan sus entradas para la renovacin de los materiales mas indispensables, i esto es, a costa de infinitos sacrificios de sus miembros.
# *

Los noveles bomberos, por otra parte, que

deseaban

ponerse al corriente en los manejos del material que tenian a su cargo, no perdan el tiempo, i cuando se preparaban a ejercitarse, un espantoso siniestro vino a someterlos a la mas dura, pero brillante prueba, i la que sin duda alguna dio el lema de la Asociacin: Abnegacin i Constancia.
#

* *
En la maana del 7 de Julio de 1851 estaba citada la 2. Compaa de Bomberos para efectuar su primer ejera

cicio; queran conocer el manejo de la Bomba i sus cualidades, pero el mal tiempo habido ese dia impidi que

 81

concurriera la mayor parte del personal, los pocos que asistieron no pudieron hacer mucho, pero a lo menos notaron los defectos que debian repararse en la Bomba, los que se remediaron.

El mal tiempo continu ese dia, i se anunciaba, o todos presuman, por las manifestaciones del tiempo, que la noche seria una de las mas terribles; desgraciadamente los pronsticos fueron exactos; fu una de las noches mas horrorosas que se ha presenciado en la baha de Valparaiso. A la una de la noche, aunque no habia mucho viento, la mar estaba tan gruesa que se tema que con un poco de Norte los buques correrian inminente peligro. Desgraciadamente as sucedi, poco mas tarde principi a soplar el Norte, a llover con una fuerza indescriptible i se desarroll un horroroso temporal.

A la maana siguiente (8 de Julio de 1851), se vino a ver con dolor unos pocos restos de una barca americana en la playa, frente a la quebrada de Elias; frente al Castillo se encontraba varado el bergantn Novion i, contraste singular, el pailebot Betly Bliss (que hacia pocos dias habia llegado de San Francisco de California trayendo la noticia de un grande i terrible incendio en esa ciudad), estrellado contra los peascos de la playa que daban frente a los escombros del incendio del 15 de Diciembre de 1850. A las ocho i cuarto, el vapor Per, despus de haber luchado algn tiempo, pero en vano, por salvarse, aun
7

 82

echando sus anclas de repuesto i queriendo levatitar vapor, se var en la playa, cerca del Teatro de la Victoria. A esa hora, muchos de los buques pedan ausilio i era raro el que habia escapado sin alguna avera mas o menos grande. Una gran parte de las lanchas cisternas i de carga se haban destrozado.

Aun los edificios del lado de la playa, en la parte comprendida desde la Quebrada de Elias hasta el Castillo, con el envate de las olas corrieron peligro de ser destrozados sus cimientos i desplomarse; pero, afortunadamente, a las diez de la maana el viento i las olas habian calmado un tanto.

A esta hora (diez de la maana del 8 de Julio de 1851) la campana de la Bolsa Comercial empez a tocar a fuego, llamando a los reclutas bomberos; era el primer toque de incendio, les llegaba el momento de tener su bautismo, como llamamos este acto los bomberos, pero ciertamente que era demasiado para los aprendices de entonces; parecia que se habian unido todos los elementos, el temporal, la lluvia i el fuego, para poner a prueba a nuestros valientes i esforzados compaeros, aquello era superior a lo que estaban preparados:la primera campaa, como el primer combate entre los militares, decide siempre el xitoera la esperanza que se debia abrigar del valor, constancia i disciplina que guardara el nuevo cuerpo organizado. Las bombas corren con direccin al vapor varado, que era el que habia empezado a incendiarse por las carbo-

 83

eras; la primera bomba que lleg en ausilio fu la 2 .

a

Compaa, mas tarde la 1. i hacheros. Trabajaron con esfuerzos sobrehumanos, dignos del mayor elojio; no eran reclutas, mas bien parecan veteranos bomberos que luchaban contra todos los elementos que los habian elejido para someterlos a tan dura prueba. La 2. Compaa se distingui notablemente; su Capia

tn Otto Udhe, que era sin duda un notable jefe, no menos que su Teniente 1. seor Vincent, armaron la bomba, cerrando la llave de absorcin, i la colocaron de manera que el agua del mar entrara por la parte superior de la caja, cubrindola sta con lona para evitar que le entrara la arena. Para poder efectuar este trabajo, en el que fueron secundados por todos los bomberos, era necesario achicar las palancas con el agua hasta el pecho, recibiendo a cada momento golpes de las olas, que los cubran totalmente; i de esta manera trabajaron hasta las tres i media de la tarde, hora en que ces el incendio. Cuanto se diga de ese trabajo siempre ser poco, porque aquello fu estraordinario i parecer exajerado cuanto hoi se pudiera relatar. All se veian hombres ricos, acostumbrados a las comodidades de la vida, jvenes delicados, que talvez no se atrevian a salir a la calle cuando llueve, meterse al mar hasta a la cintura, recibiendo los fuertes golpes de las olas i la lluvia que caia a torrentes, trabajando con entusiasmo i con alegra indecible. Sobre cubierta i en la bodega del buque, en medio de una espesa humareda, recibiendo tambin golpes de mar, se veian otros tantos caballeros, como decididos trabajadores, ocupados unos en dar direccin a las bombas para evitar el fuego, otros sacando la plvora que habia a bordo para evitar una esplosion, otros trabajando con sus

 84

hachas donde lo crean necesario, i muchos, en fin, salvando el tesoro, cargamento i muebles del vapor.

Aquel duro i tenaz trabajo se efectuaba con alegra, con graciosa charla, con miles de incidentes que aun pudieron ser desastrozos. Hubo un momento en que el valiente Capitn Udhe se encontr arrastrado por una ola que le habra sin duda estrellado contra el casco del vapor; pero con igual arrojo i prontitud fu salvado por otro de sus compaeros. Por todo premio, el Capitn dio un abrazo a su salvador. Los que recuerdan este heroico trabajo, por haberlo presenciado o por haber tomado parte en l, sienten aun la emocin de sucesos que no se olvidan en la vida. Estos acontecimientos, mu usuales ahora entre los bomberos, son episodios que el pblico en su mayor parte ignora; pero que los bomberos cuando los recuerdan, no lo hacen sino para formar esa alegre i sin pretensin charla propia i esclusiva de los bomberos de Chile.

Desde ese dia el servicio activo, como llamamos los bomberos, qued definitivamente sealado. La natural novedad que atrae al pblico a presenciar los temporales i prdidas de buques en nuestra playa i el estreno de los bomberos que eran llamados al servicio por primera vez, atrajo, como era natural, un jento inmenso a las cercanas del lugar en que sucedan los hechos que relatamos; pero pudieron entonces convencerse i honrarse de tener en su seno hombres capaces de poner en peligro su vida sin otro inters que salvar lo ajeno i sin otro mvil que hacer el bien. Valparaso entero sin-

 85

ti entonces la emocin i satisfaccin que aun ahora mismo se siente por los bomberos cuando los vemos volver con su materia], despus de una ruda lucha, todos mojados i desconocidas las caras por el barro i tiznes, pero siempre risueos, nunca cansados.

El incendio fu sofocado a las tres i media de la tarde, i a esa hora el entusiasta Capitn Udhe, de la 2.
a

Com-

paa, redactaba el parte del incendio, que remiti al Directorio i ste, al dia siguiente, lo trasmita a la Intendencia comunicndole los sucesos ocurridos. Estos documentos i otros que tratan del mismo asunto, son mas elocuentes que cuanto pudiramos nosotros relatar; adems tienen la importancia de ser los primeros partes oficiales dlos primeros trabajos de la Asociacin, por lo que hemos credo que son dignos de trasmitirlos ntegros al conocimiento de nuestros compaeros.

El ilustre Jeneral Blanco, en la sesin municipal que presidi el 11 de Julio, con asistencia de los seores Castillo, Santa Mara, Gatica, Orrego, Snchez i Ramos, dijo: "Que creia de su deber llamar la atencin de la 5> Sala sobre la Asociacin formada en esta ciudad para )) defender al comercio i las propiedades de los incendios; que el dia del temporal en que se var el vapor Per i en que hubo un serio amago de incendio en el buque, que mantuvo en mucha alarma a la poblacin, hicieron las compaas su primer ensayo, i puede asegurar, segn los informes que recibi i segn el contento que reve laban los semblantes, despus de seis horas de trabajo en el agua i a toda intemperie, cuando volva esa j u -

 86

ventud jenerosa, atrevida, entusiasta, enrolada volun tariamente en la Asociacin, a guardar sus bombas i elementos ele trabajo; que la fortuna pblica ha hecho una adquisicin jigante en sus nuevos i nobles defen sores; que se senta orgulloso de estar al frente de un ) pueblo tan ilustrado i de conocer que si tan esforzados > i desinteresados servicios se prestaban en amparo de los bienes, cunto no podria esperarse si se tratara de la defensa del orden i de las instituciones, estos bienes invalorables para la felicidad i engrandecimiento de la Patria; i que propona un voto de gracias al digno Su perintendente, miembro tambin de la Corporacin, i a todos los individuos de la Asociacin que l preside." Se acord que el seor Intendente, a nombre de la Sala, espresase la gratitud a que la Asociacin se habia hecho acreedora para con el pueblo.

" COMPAA

2.

DE BOMBEROS.

Valparaso, martes 8 de Julio de 1851.

(A las S de la tarde.)

Seor Secretario: El infrascrito, Capitn de la 2. cimiento del Directorio,

a

Compaa de Bom-

beros, se dirije a Ud. para que se sirva poner en conoel acontecimiento que ha ori jinado el servicio de la Bomba de mi mando. A las diez de la maana de este dia, se me dio parte por el Secretario del Cuerpo, que el vapor ingls Per (propiedad de la Compaa del Pacfico), que hace la estacin de la quincena en estas costas i varado a las

 87

ocho de la maana en la playa del Almendral, aconse cuencia del recio temporal que estamos esperimentan do, daba principio a incendiarse en este estado, el car bon que sirve de combustible a su bordo. En el acto pas a la casa-habitacion del seor Superintendente de bombas, a quien noticindole esta nueva ocurrencia, )) personalmente me acompa al depsito de ellas. Se orden se tocase la campana de alarma o de incendio, i a los cinco minutos la 2.
a

Compaa pudo disponer i

conducir su Bomba al punto del incendio, bajo la di reccion de todos sus subordinados, oficiales i como 50 voluntarios, mas o menos, que en tan corto tiempo pu dieron organizarse. Puede decirse que nuestra Bomba prest servicios al buque incendiado desde las once del dia, i tan eficaz que a pesar de la voracidad de las olas, la incesante lluvia, el desorden i confusin pudimos vencer; hasta estos momentos, el fuego est totalmente sofocado i la Bomba de mi mando con sus tiles en depsito. De mas creo recomendar al Directorio, como al ve cindario de Valparaso, la especialidad de tal o cual oficial, de tal o cual voluntario en sus servicios, baste decir a Ud. que la 2? Compaa, los valientes i entusias tas oficiales i voluntarios, que a la primera seal toma ron posesin de su Bomba, se han conquistado la ad miracin i aprecio de los nacionales i estranjeros que han presenciando las cuatro horas de un servicio ince san te i valeroso, trabajando en su mayor tiempo con el agua al pecho i luchando siempre con todo lo imposible que pudiera oponrsele. La 2. Compaa de Bomberos agradece cordialmente
a

j> los servicios que le han prestado los mui apreciables capitanes de la 1. i 3. Compaa de Bomberos.
a a

 88

La 2. Compaa de Bomberos ha pagado con dinero

a

sonante el servicio de algunos hombres del pueblo que llam en su ausilio en los momentos del trabajo. Aceptad, seor Secretario, mis salutaciones afectuosas. Orro
UHDK, J . A. MERCADO,

Capitn. Secretario-Tesorero. Al seor Secretario del Directorio de bombas contra incendio."

VII
1851
Parte del Superintendente de Bomberos al Intendente de Valparaso sobre el incendio del vapor "Per,"Contestacin del seor Intendente.Los ajentes del vapor " P e r " dan las gracias al Cuerpo de Bomberos.Acuerdos importantes del Directorio. - L a Municipalidad acuerda la primera subvencin anual.Aprobacin suprema del acuerdo de la Municipalidad.Las compaas efectan los primeros ejercicios con los uniformes adoptados.Primer ejercicio de la 2 . . Compaa el 1. de Setiembre de 1851.El 13 de Setiembre lo efecta la 1. Compaa.Renuncia de algunos oficiales de la 4. * Compaa.Elecciones.Indican como necesario un cuerpo de ausiliares.El Directorio atiende esta necesidad i se rene con el objeto indicado i arbitrar fondos p a r a l a Asociacin.Comisiones nombradas.3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras.Acta .a de la 4 . Compaa.Los graves sucesos polticos de esa fecha perturban un poco a la Asociacin.Recuerdo a los dignos fundadores del Cuerpo de Bomberos.

PARTE DEL SUPERINTENDENTE DE BOMBEROS AL INTENDENTE DE VALPARASO, REFERENTE AL INCENDIO DEL VAPOR

"PER."

Valparaso, Julio 9 de 1851. Ayer, a las nueve i media de la maana, por los seores Capitn i Tesorero de la 2 . Compaa del Cuerpo de
a

Voluntarios Bomberos, se me avis haber principiado a incendiarse el vapor Peni, que acababa de vararse frente a la casa de don Anjel Castillo i otra de maderas del seor Orrego. Al momento nos dirijimos a la Bolsa, se son la campana anunciando el incendio i se puso en marcha la 2 . Compaa con sus bombas i otros elea

mentos que haban en el almacn.

 90

Llegada al punto del incendio, se puso en ejercicio dicha bomba por la parte del vapor que se crey en mejor provecho. Los individuos que haban concurrido pertenecientes a la 1. Compaa, fueron dirijidos en busca
a

de la bomba del seor Alvarez, que bien poco demor en llegar cerca del vapor, para ponerse a operar en el modo que se crey mas conveniente. Adems del agua conque las dos bombas atacaban el fuego, haba dos corridas de baldes que, subidos de mano en mano por diversas escaleras, contribuan para la estincion del incendio. Seis horas consecutivas de incesante trabajo por las dos mencionadas bombas, ausiliadas por la de Hachas i Escaleras i por una parte de la Guardia de Propiedad, que se ocupaba de guardar loque se consigui estraer del vapor, fueron necesarias para conseguir la estincion total del incendio. Desde llegar a l hasta retirarnos, fuimos ausiliados por la tropa de lnea i parte del Cuerpo de Polica, cumplidamente, i me hago un deber recomendar a V. S., a nombre del Cuerpo que tengo el honor de presidir, se sirva ciarles de nuestra parte, a unos i otros, las gracias que demasiado bien merecen. Por parte del Cuerpo de Bomberos, cada uno de los seores que lo componen i concurrieron a trabajar en dicho incendio, puedo asegurar a V. S. que debe poner toda su confianza de que en cualquier incidente de incendio que por desgracia llegase a ocurrir en esta ciudad, no sern menores sus decisiones i esfuerzos. El Superintendente de la Asociacin de Incendios repite a V. S. las seguridades de su mas alta consideracin.
JOS TOMS RAMOS. Al scfior Intendente de la Provincia.Presente.

 91

REPBLICA DE CHILE, INTENDENCIA DE VALPARASO.

Valparaso, Julio 10 de 1851. Con la mas grata satisfaccin he leido el parte detallado que con fecha de ayer me da Ud. acerca de los trabajos emprendidos el dia del temporal por las Compaas de Bomberos que forman la Asociacin de Incendios, para apagar el fuego que se vio aparecer en el vapor Per, varado en la playa frente a las casas del seor Castillo. Dbese, sin duda, al infatigable empeo de los individuos que concurrieron a tan importantes trabajos i a las acertadas disposiciones con que Ud. ha sabido conducir esas operaciones, el pronto i eficaz efecto que se logr, salvando al buque del incendio que amenazaba consumirlo. Son ciertamente mui recomendables los esfuerzos que en su primer ensayo han hecho los miembros de la Asociacin que Ud. preside, i el xito que sus jenerosos afanes han hecho palpar, estinguiendo el fuego del vapor Per, hace esperar mui fundadamente que en cualquiera otra circunstancia podremos lisonjearnos de obtener iguales resultados. Altamente satisfactoria ha sido la prueba con que las Compaas de Bomberos han acreditado la importancia de su institucin, i por lo mismo felicito en la persona de Ud. a todos los miembros que componen la Asociacin de Incendios, por su benfico pensamiento i por su consagracin a un objeto de incalculables ventajas para este pueblo. Espero que trasmitiendo Ud. estos sentimientos a los miembros de la Asociacin, les asegure tambin mi distinguido reconocimiento a los servicios prestados en esta vez.

 92

He trasmitido, por conducto de sus respectivos jefes, las espresiones de gracias que Ud. dirije, a nombre de la Asociacin, a la tropa de lnea i de polica que contribuy a guardar las propiedades e intereses del buque incendiado en los momentos crticos de aquel lance. Tengo, con este motivo, la satisfaccin de reiterar a Ud. las seguridades de mi particular consideracin con que soi su atento i S. S.
MANUEL BLANCO ENCALADA. Al Superintendente de la Asociacin de Incendios, don Jos Toms llamos.

OFICINA DE LA COMPAA DE VAPOKES.

Valparaso, Julio 9 de 1851. Seor: La Compaa de Navegacin por Vapor del Pacfico, que representamos en esta ciudad, acaba de recibir de los seores que componen los cuerpos de voluntarios que Ud. manda, servicios que empean su gratitud. Estamos seguros de ser el rgano de sus sentimientos, pidiendo a Ud. se sirva dar en su nombre a los cuerpos de voluntarios contra incendios, las mas espresivas gracias por los admirables esfuerzos con que lograron estinguir el fuego a bordo del vapor Per. Tenga Ud. a bien asegurarles tambin nuestro reconocimiento personal, i admitir las seguridades de consideracin i estima con que nos suscribimos de Ud. sus mui atentos servidores Q. B . S . M.
L Y O N , SANTA MARA I 0.
A

Al seor Superintendente del Departamento de Incendios, don Jos Toms Ramos. Valparaso.

 93

El 26 de Agosto de 1851 celebr el Directorio del Cuerpo de Bomberos una reunin, en la que acord lo siguiente: " 1. Que los oficiales de las compaas de la Asociacin pongan en la puerta de su casa habitacin una estrella de bronce (para que la conozcan los serenos), de cuyo trabajo se encarga ya una pei-sona competente. 2. Que en caso de un incendio, los serenos corran inmediatamente, de unos en otros, la voz de alarma por todos los puntos de la ciudad, gritando el paraje en que tiene lugar el incendio i avisando al mismo tiempo a los oficiales, en todo lo cual ha convenido el Comandante de serenos. 3. Que se gratifique al sereno que primero anuncie los incendios, sealando desde luego media onza d oro al sereno Pedro Rivero, que dio parte del incendio ocurrido el lunes. 4. Autorizar al Superintendente de la Asociacin para que con. el seor Intendente de la provincia se forme un arreglo relativo a las aguas de que se puede disponer en el caso de incendio." Estas resoluciones las motiv un amago de incendio que ocurri en la madrugada del dia anterior, al mismo tiempo que el Directorio deseaba que los bomberos fueran avisados con oportunidad para que ocurrieran en los primeros momentos, que son siempre los mas importantes, i tuvieran tambin conocimiento i fcil acceso a los lugares donde podia haber algn pozo de que servirse, mientras tanto se arbitraban los medios para construirlos por la Asociacin en las calles de la ciudad.

 94

La solicitud de subvencin que a la Municipalidad habia hecho el seor Superintendente en la sesin del 7 de Julio, habia sido despachada favorablemente, porque en la sesin del 26 de Agosto que celebr la misma corporacin, se dio cuenta de este asunto en los siguientes trminos: " Se dio cuenta: De un decreto supremo, trascrito por la Intendencia, por el que aprueba dos acuerdos celebrados en sesin de 8 del actual, uno para consultar anualmente en el Presupuesto la cantidad de 600 pesos para ausiliar en sus gastos a la Asociacin de Bomberos de esta ciudad.

Decreto supremo aprobando la subvencin de la Municipalidad al Cuerpo de Bomberos.

MINISTERIO DEL INTERIOR.

Santiago, Agosto 14 de 1851. El Presidente de la Repblica ha decretado hoi lo que sigue: " Aprubanse los dos acuerdos celebrados por la Municipalidad de Valparaso, en sesin de 8 del actual, en virtud de los cuales dispuso: 1., que anualmente se consultara en su Presupuesto la cantidad de 600 pesos para ausiliar en sus gastos a la Asociacin de Bomberos de dicha ciudad; i 2., que se autorizara al Administrador del Panten de la misma para invertir hasta la cantidad de 200 pesos en la obra que, a su celo por el inters piblico, se habia encomendado en sesin de 4 de Abril ltimo.

 95

Tmese razn i comuniqese." Lo trascribo a V . S. en contestacin a su nota nmero 1 , 1 6 8 de 1 2 del corriente. Dios guarde a V . S.
ANTONIO
Al Intendente de Valparaso.

VARAS.

Mientras tanto, algunas de las compaas habian acordado sus unfiormes i se preparaban para efectuar el primer ejercicio. El 2 8 de Agosto de 1 8 5 1 , la 2. Compaa
A

de Bomberos publicaba en aviso:

EL

MERCURIO

el siguiente

" Estando concluido el uniforme de la Compaa, se pone en conocimiento de los socios que la componen concurran a proveerse de l al escritorio de los seores Otto dhe, J. A. Mercado, C. Mack. )) Para el lunes 1 de Setiembre
(1851),

a las tres de

la tarde, se cita a los individuos de dicha Compaa para los ejercicios ordinarios i vestidos de uniforme.
EL SECRETARIO."

Conforme al aviso publicado, la 2 . Compaa, a las

a

tres de la tarde del

1.

de Setiembre

(1851),

sali del Cuar-

tel bajo de la Bolsa, con su nuevo i sencillo uniforme. Era el primer ejercicio que el pueblo iba a presenciar; habia natural curiosidad de verlos con sus vistosos uniformes i conocer a los nuevos bomberos.
E L MERCURIO

de esa fecha relata el acontecimiento de

esta manera: " Lo principal del pueblo concurri a solemnizar con

 96

su presencia, de una manera mas honrosa que lo que fu solemnizado el bando del 31, el ejercicio que iba a ha cer esta Compaa. Un jento inmenso cubra ambas plazuelas, alentando de este modo el entusiasmo pa tritico de los bomberos. La Compaa sali con dos objetos: 1. ensayar las mangueras con que cuenta la Asociacin para condenar las intiles, poner en servicilas tiles i saber qu ele mentos se poseen i faltan para llenar el instituto de la Asociacin; 2 . hacer de paso un ejercicio i poder preveer las eventualidades en el caso de un incendio. )) El resultado correspondi. Todo el comercio era espectador de las maniobras: los hombres mas caracterizados los vimos tomar parte i ejercitarse con el placer mas espontneo en el traba j o de que se ocupaba la Compaa. Todos, con un en)) tusiasmo juvenil, se humedecan, se mojaban en el mar con una resolucin que hubiera podido decirse que es taban acostumbrados a ello. Nunca es mas respetable Valparaso que hoi; causa un verdadero orgullo la cultura i confraternidad que reina en toda la alta clase de esta sociedad. Tratndose del bien comn ah estn todos. Hubo un accidente notable en el ejercicio de la Com paa. Ejercitando el poder d l a bomba que tenia en servicio, ha formado el agua un arco iris de Poniente a Oriente, el mas precioso i natural que puede imajinarse. El arco iris es el smbolo de la paz. La Asociacin tambin es precursora de la paz. Ayer se ha formado por una casualidad feliz ese signo, que solo Dios con su inmenso poder ha sabido darnos; l nos dice que esta Asociacin, cuyo ejemplo se imitar en Chile, ha de ser el smbolo del orden i de la libertad."
#

 97

El

13

de Setiembre

(1851),

a las tres de la tarde, salia

A

de su cuartel, esplndidamente pintada i lujosa, la 1. la playa del Almendral i en la plaza de la Victoria.

Compaa de Bomberos i efectu su primer ejercicio en Los bomberos con su uniforme rojo llamaban la atencin de la jente. No desmereci en nada al efectuado por la 2 . Compaa.
A

Todos estaban posedos del mayor entusiasmo, trabajando, metidos en el agua, con tanto coraje como si se estuviera apagando un incendio.

La 4. Compaa "Guardia de Propiedad" pasaba por

a

una crisis por la renuncia de algunos de sus oficiales. El

3

de Setiembre publicaba en

E L MERCURIO

el si-

guiente aviso:
"GUARDIA DE PROPIEDAD."

" Se suplica a las personas pertenecientes a esta sec cion asistan a una reunin esta noche, a las ocho, en la Bolsa, con el preciso objeto de elejir un jefe, habindose escusado con fundados motivos el seor que fu elejido en la lltima junta.
ALFREDO WARD.
Secretario."

La reunin no tuvo lugar por varios inconvenientes; pero la Compaa se reuni el 5 de Setiembre con asistencia de 2 8 miembros. Se procedi desde luego a la eleccin de Capitn, por haberse admitido la renuncia hecha por el seor Josu Waddington, i recay la eleccin, por mayora de votos, en don Jos Cerver, que
8

 98

ocupaba el puesto de l .

er

Teniente; en seguida procedie-

ron a la eleccin del Teniente, cuyo empleo qued vacante, i tambin del Teniente 3., por haberse ausentado para California don Eduardo Vigneaux, i recayeron los nombramientos en don Carlos JRowe para Teniente 1. i don Bernardo Salas para Teniente 3. Se hizo presente que debia adoptarse un distintivo para la Compaa, i unnimemente acordaron que bastaba una cinta blanca con la inscripcin, en letras negras: Guardia de Propiedad. Se tom en consideracin la necesidad de organizar una o dos compaas de jornaleros para servir bajo las rdenes de la Guardia de Propiedad, sin cuyo ausilio la Compaa seria ineficaz. Se manifest que ya el Directorio habia empezado a ocuparse de este asunto, acordndose que se le pasase copia del acta i se recomendase la pronta adopcin de medios para organizar el cuerpo de jornaleros.

Efectivamente, como se indic en esa reunin, el Directorio se reuni en la Bolsa Comercial el 1. de Setiembre, estando presentes los comandantes de los cuerpos cvicos, que habian sido invitados al objeto. El seor Superintendente, a nombre del Cuerpo de Bomberos, pidi a los seores comandantes que prestasen los ausilios que estuvieran en su mano. El Comandante seor Gatica ofreci formar, del nmero 2, una compaa de cargadores para ponerla a disposicin del Directorio, lo que podra conseguirse tambin del Comandante Santa Mara, del nmero 1, i a quien hablara con ese fiu. , El Comandante Ortuzar ofreci cooperar no solo con

 99

el cuerpo de caballera de que era jefe, sino con todos los elementos que para apagar un incendio posea en su casa i los 25 trabajadores que constantemente existan en ella. En seguida se trat de arbitrar los fondos necesarios para los gastos de la Asociacin, i con este fin se nombr una comisin para cada una de las subdelegaciones de la ciudad: 1.
a

Subdelegacin.

Sr. Don Guillermo Mller. Francisco Soto. 2.

a

Subdelegacion.

Sr. Don Eduardo Mickle. Luis de Ferari. 3.

a>

Subdelegacion.

Sr. Don F. D. Atherton. Tadeo Rubio. 4.

a

Subdelegacion.

Sr. Don Juan Mouat. 5. Bernardino Bravo.

A

Subdelegacion.

Sr. Don Juan C. Gmez. Domingo Espieira. 6.

a

Subdelegacion.

Sr. Don Anjel 2. Castillo. Manuel B. Briones.

 100

La suscricion principiara a promoverse despus' de la primera revista que el Directorio pasase a las cuatro compaas de que constaba la Asociacin, cuyo acto tendra lugar tan pronto como estuvieran todas arregladas i uniformadas. La noble conducta de los comandantes de los cuerpos cvicos i el rasgo de patriotismo del seor Ortzar, fu debidamente apreciada por el Directorio, que se felicitaba al no encontrar ningn inconveniente para todo lo que se relacionaba con la Asociacin.

ACTA 2.
GUARDIA DE PROPIEDAD.

Valparaso, Setiembre 5 de 1851. Reunida en el saln de la Bolsa la Compaa de Guardia de Propiedad, en nmero de 28 miembros, pi-ocedi desde luego a la eleccin, por mayora devotos, en don Jos Cerver, l. 'Teniente que era, cuyo empleo qued
01

vacante, i tambin del 3., por haberse ausentado para California don E. Vigneaux, i recayeron los nombramientos en don Carlos Rowe para l. ' Teniente i don Ber01

nardo Salas para 3 . ; componindose la oficialidad de las siguientes personas: Capitn Teniente 1.. Id. Id. Id. 2. 3. 4. Seor Jos Cerver. Carlos Rowe. Carlos Lamarca. B. Salas. A. La Motte. Alfredo Ward.

Secretario-Tesorero

 101

Se hizo despus presente que debia adoptarse un distintivo para Ja Compaa, i unnimemente convinieron que bastaba una cinta blanca con el letrero, en letras negras, de Guardia de Propiedad. Se tom en consideracin la necesidad de organizar una o dos compaas de jornaleros para servir bajo las rdenes de los Guardias de Propiedad, sin cuyo ausilio esta Compaa seria ineficaz. I habindose manifestado por el Directorio ya habia principiado a ocuparse de este asunto, se acord que se le pasara copia de esta acta i se recomienda la pronta adopcin de medios para organizar el Cuerpo de Jornaleros, con lo que se levant la sesin.
JOS CERVER,
Capitn.

Alfredo

Ward,

Secretario.

La 3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras tea

nia que permanecer en la inaccin, porque no habia recibido el carro que tenia en construccin. Sin embargo, con fecha 2 de Setiembre, invitaba a los miembros pasaran a firmar el libro con el Acta orgnica del 10 de Junio, al almacn de los seores Loring i C. Octubre de 1851. El 27 de Diciembre adopt su uniforme i nombr la siguiente oficialidad para 1852: Capitn Teniente 1." Id. . Id. Id. 2.... 3. 4. Seor Duncan Livingston. )) Horario G. Jones. Jorje H. Bowen. T. Gabler. Martin Stevenson. Antonio Garca.
a

El carro para las escalas les fu entregado el 25 de

Secretario-Tesorero

 102 ACTA
3.
a

3.

COMPAA DE HACHAS, GANCHOS I ESCALERAS.

Reunidos los miembros que componen la Compaa, presididos por el Capitn don Martin Stevenson, el Teniente don Horacio Jones hizo ver el uniforme que habia adoptado la Junta Directiva en virtud de las facultades que se le dieron en la anterior reunin, consistiendo en una blusa o camiseta verde con vivos blancos, cinturon de cuero charolado i el distintivo de la Compaa para llevar en el sombrero, sobre ste; habiendo habido diferencia de opiniones, nada habian podido resolver. Dicho seor invit a los presentes a que tomasen su correspondiente uniforme, i varios seores lo hicieron, quedando aqullos para quienes falt de pasar a recojerlos, a la mayor brevedad posible, al punto que se les design. Manifest el Capitn que sus muchas obligaciones tenan de tal modo ocupado su tiempo, que no podia absolutamente prestar a su cargo toda la atencin necesaria, haciendo dimisin de l. En su consecuencia, i tomadas en consideracin sus razones i con arreglo al artculo 8. del Acta orgnica, fu nombrado, por mayora de votos, don Duncan Livingston, Capitn, entrando desde luego a presidir la Junta. En conformidad con el mismo artculo, i habiendo espirado el trmino de seis meses, se acord nombrar otro Secretario-Tesorero en lugar de don J. E. Padbury, i en su consecuencia, fu elejido por aclamacin el infrascrito. Habiendo hecho presente varios seores que el Teniente seor Cornet, no habiendo asistido a ninguna de las reuniones de la Junta Directiva ni prestado su cooperacin a ninguno de sus actos, debia ser relevado,

 103

fu aprobado. Admiti su renuncia tcita i se nombr en su lugar a don Martin Stevenson, Capitn saliente. Visto que el estado de organizacin de la Compaa no estaba como debia esperarse, se acord que se ocupase activamente la Junta Directiva en remover cuantos obstculos puedan oponerse a que se presente cuanto antes en toda la posible perfeccin. Se manifest que pronto se llamara a otra junta i se levant la sesin. Valparaso, Diciembre 27 de 1851.
ANTONIO G A R C A , Secretario-Tesorero.

Los meses de Octubre, Noviembre i Diciembre pasaron sin ninguna novedad para la Asociacin, tanto porque no ocurri ningn incidente, cuanto por los graves sucesos polticos de esa poca. Sin embargo, en ese tiempo, ya se proyectaba establecer una Compaa de Bomberos en el Almendral, idea que, como la revista jeneral que el Directorio habia acordado, tuvieron que postergarse durante todo el resto del ao i aun pasarse algunas compaas sin efectuar sus elecciones de oficiales para el prximo ao de 1852. Algunas trataron de efectuarlas a fines de Diciembre i no lo pudieron conseguir por inconvenientes justificados. '

Damos por concluida la recopilacin de los documentos que corresponden al ao de 1851, primero de la fundacin del Cuerpo. Declaramos con la mas grata satisfaccin que al tomar conocimiento de muchos de los documentos, nos hemos sentido mas orgullosos de perte-

 104 necer a una Institucin como sta, la primera en su jnero i sin duda la mas bella de todas las que descansan en los esfuerzos voluntarios i jenerosos del corazn, sintiendo al mismo tiempo profundo reconocimiento a los dignos fundadores, tanto estranjeros como nacionales, que establecieron tan bella Asociacin, que es i ser siempre el orgullo de nuestra patria. La mayor parte, casi todos, eran personas pudientes i llenas de comodidades; pudieron, con los recursos con que contaban, formar un Cuerpo de Bomberos pagados como en otros pases; sin embargo, tuvieron la virtud de mostrarnos el camino de la abnegacin, inscribindose de los primeros, dndole ejemplo a la juventud, la que en su mayor parte dependa de ellos i cuyo tiempo no habran podido distraer, si ellos mismos no lo hubiesen sealado, sacrificando sus intereses i comodidades. Efectuaban los ejercicios en los das de trabajo, en horas de negocios, i eran los primeros en concurrir, cerrando sus almacenes, estimulando i autorizando a sus empleados para efectuar lo mismo. La sociedad de Valparaso, si hoi estima los servicios de los bomberos, no debe olvidar a los dignos fundadores i organizadores, porque, sin la abnegacin i el ejemplo de ellos, no podria la Asociacin decir con orgullo: llevamos muchos aos de servicios activos, de luchas incesantes contra el fuego, de sacrificios, de constancia, de enerja, sin que haya desmayado nuestra voluntad ni disminuido nuestros brios, i estado siempre atentos al toque de la campana de alarma que nos llama al puesto del peligro. El Cuerpo de Bomberos de Valparaso, siempre que est de fiesta, debe respetuosamente .saludar i recordar a sus dignos fundadores.

 105

1852.
Directorio Jeneral.

Superintendente i 1 ^ , , r> Comandante. } Don Jos Tomas Ra amos.

T m

Secretario - T e s o | rero. Director de la 1. Id. Id. Id. de la 2. de la 3. de la 4.

a a

Anjel Castillo. Thomas Bland Garland. Guillermo Mller. . F. D. Atherton. Flix Fauche.

OFICIALES DE LAS COMPAAS.

1.
a

COMPAA.

2.

COMPAA.

Capitn Id. Id. Id.

R. Heatley. 2 . Juan R. Lyon. 3. Edmundo W . Sartori. 4. Benjamn Planas.

R K l v X o u n g

Capitn Id. Id. Id.

Otho Udhe. 2 . W . Law. 3. A. Guinodie. 4. V. Guinodie. J. A. Mercado.

4. COMPAA.

Teniente 1. C P . Hemenway.

Teniente 1. W. Vincent.

Secretario- ) Tesorero j
3.
a

SecretarioTesorero
a

COMPAA.

Capitn Id. Id. Id.

Duncan Livingston. Capitn 2 . Jorje H. Bowen. 3. F. Gabler. 4. Martin Stevenson. } Antonio Garca. Id. Id. Id.

Jos Cerver. 2 . Carlos Lamarca. 3. Bernardo Salas. 4. A. La Motte du Portail

A ] f r e d o W a r d

Teniente 1. Horacio G. Jones.

Teniente 1. Carlos Rowe.

Xto"

Secretario- l Tesorero I

VIII
1 53 8
Directorio i oficiales de las compaas.Eleccin de oficiales de la 1. ss Compaa.Eleccin de oficiales de la . Compaa.Completa su eleccin de oficiales la 3. * Compaa de Hachas i Escaleras.Primer ejercicio de la 3. s Compaa de Hachas i Escaleras.Primera desgracia ocurrida en el Cuerpo de Bomberos.Eleccin del Director de la 4. 8 Compaa.Varias alarmas.Incendio del 17 de Febrero. Pozos en la ciudad.ILa primera Revista Jeneral del Cuerpo es pasada por S. E. el Presidente Don Manuel Montt. Eco de la prensa.

Adems del inters que tienen siempre para los bomberos las elecciones de los oficiales, en este ao iban a efectuar la primera eleccin del Director de cada Compaa. El anterior habia sido nombrado por la Junta Ejecutiva. En los primeros dias del mes de Enero, las compaas que no haban efectuado las elecciones de sus oficiales en el ao anterior, celebraron reuniones con este objeto. El 2 de Enero, la 1. Compaa de Bombas eliji la
a

siguiente oficialidad: Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3." 4. Seor Tilomas Bland Garland. T> R. Heatley. C. P. Hemenway. Juan R. Lyon. Edmundo W. Sartori. Benjamn Planas. R. Young.

Secretario-Tesorero

 107 La 2. Compaa de Bombas se reuni el Sbado 3 de

a

Enero i eliji la siguiente oficialidad: Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4. Seor Guillermo Mller. Otto Udhe. W. Vincent. W . Law. A. Guinodie. V. Guinodie. Jos A. Mercado.

Secretario-Tesorero.

La 3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras cea

lebr reunin el 5 de Enero, conforme al acta que sigue, i complet la oficialidad que en parte habia elejido el 27 de Diciembre, quedando sta formada como sigue: Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4. Seor F. D. Atherton. Duncan Livingston. Horatio G. Jones. Jorje H. Bowen. F. Gabler. Martin Stevenson. Antonio Garca.

Secretario-Tesorero

Habiendo acordado su primer ejercicio, el 7 de Enero publicaba el siguiente aviso:

"COMPAA DE HACHAS, GANCHOS I ESCALERAS

En la Junta celebrada el 5 del presente se acord que tuviese lugar el primer ejercicio el Domingo 11 del corriente, i, en consecuencia, se cita a los miembros de ella para dicho dia, de seis i media a siete de la maana, en

 108

la Bolsa, donde tomarn su uniforme los individuos que aun no lo tengan. La falta de asistencia ser multada segn previene el Reglamento, i tambin se hace presente que deber pagarse la contribucin dedos reales impuesta por el mismo para el fondo caritativo. "
DNCAN LlVINGSTON,

Capitn.

Antonio

Garca,

Secretario-Tesorero.

ACTA
3.
a

4.

COMPAA DE

H A C H A S , GANCHOS I E S C A L E R A S .

Se reunieron parte de los individuos que componen la Compaa, i leida el acta de la anterior, fu aprobada. Se dio cuenta de los oficios pasados al seor Superintendente de la Asociacin i a los capitanes de la 1. i 2 .
a a

Compaa de Bomberos del nombramiento hecho del Capitn Duncan Livingston. Se hizo presente que el objeto de la Junta era el de elejir un individuo de la Compaa para formar parte del Directorio. A falta del nvimero suficiente de miembros, se acord que continuara el seor don F. D. Atherton, actual Director de la Compaa de Ganchos. Hachas i Escaleras. Se dio parte de la divisin de la Compaa en seis secciones, en ias cuales se habia colocado a los miembros de ella, con arreglo a los servicios que cada cual podia hallarse en el caso de prestar, advirtiendo que cualquiera que tuviese objecin a la reparticin hecha i se considerase mas capaz de desempear otro cargo que el que

 109

se le hubiese destinado, podia manifestarlo para colocarlo en la seccin que mas fuere de su agrado. Se manifest que, en vista de la falta de concurrencia de la mayor parte de ios socios, debia hacerse efectiva la multa de cuatro reales que impone el Reglamento polla falta de asistencia, i se acord fuese exijido as como tambin la contribucin de dos reales mensuales por socio que marca el mismo Reglamento para un fondo caritativo, al pasar lista en el primer ejercicio que tendr lugar el Domingo prximo 11 del corriente. Nuevamente se promovi la discusin de si el uniforme debia completarse con gorra de hule o sombrero, atendida la falta de estos ltimos, aparentes i en nmero suficiente. El seor Jorje K. Stevenson manifest que deseaba, antes de que se tomase determinacin alguna sobre este objeto, cerciorarse de que podran encontrarse sombreros iguales a los que fueron presentados por varios seores, i, en su consecuencia, se le nombr comisionado para que buscase i diese cuenta del resultado de sus dilijencias. Se invit a todos los socios presentes al ejercicio que tendr lugar el Domingo 1 1 del corriente; i no habiendo otra cosa de que tratar, se levant la sesin. Valparaso, Enero 5 de 1852.
ANTONIO GARCA, Secretario-Tesorero.

Conforme con el acuerdo i aviso publicado, efectu el 11 su primer ejercicio. Uno de los diarios de la localidad, del dia 12, dio cuenta del hecho en los siguientes trminos: " E l techo de la Aduana ha sido ayer asaltado por la

1 1 0 -

Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras, que en su primer ejercicio ha mostrado una destreza i ajilidad admirables. Sin embargo, como no es lo mismo en Ja paz que en la guerra, bueno ser que se fogueen i repitan los mismos ensayos, siquiera por un principio de hijiene."

La Guardia de Propiedad no haba podido reunirse para elejir al Director de la Compaa, i para poder dar cumplimiento al Reglamento Jeneral, puso en la Bolsa Comercial el siguiente aviso i que copi el Secretario en su libro de actas, autorizando la orijinal manera de la eleccin: " En la ltima Junta, no habindose reunido un nmero suficiente de personas para la eleccin de un miembro que represente esta seccin en el Directorio, se suplica a los miembros de la Guardia de Propiedad se sirvan emitir sus votos por escrito, entregndolos al Superintendente de la Bolsa." Valparaso, Enero 15 de 1852.
ALFREDO WARD,
Secretario.

Pocos dias despus estampaba en su mismo libro de actas lo siguiente: "En consecuencia del anterior aviso, el Superintendente recoji 19 votos para el objeto indicado i result electo representante de la seccin en el Directorio don Flix Fauch, a cuyo seor se le envi la esquela de estilo, notificndole de su eleccin." Valparaso, Enero 31 de 1852.
ALFREDO WARD,
Secretario.

 Ill

Las alarmas de incendio ocurridas en esos dias dieron a conocer que los bomberos estaban listos i organizados, porque apenas se daba la alarma, las bombas corran al lugar amenazado, con entusiasmo i con mui buen personal.

El 12 de Enero, a las tres i cuarto de la tarde, las campanas dieron la alarma de incendio; ste se habia declarado en la calle del Clave. Los bomberos corren a la Plaza Municipal, i cuando llegan a este lugar, el peligro habia cesado. Esta alarma caus la primera desgracia en el personal del Cuerpo de Bomberos. Con la salida precipitada de las bombas, la multitud i los birlochos estrecharon el trnsito de la calle de la Planchada. En estos desgraciados momentos, el voluntario de la 3. Compaa de Haa

chas, Ganchos i Escaleras, seor Francisco J. Salom, corriendo con su carro de escalas, cay, pasndole las ruedas sobre el muslo i fracturndoselo. El accidente fu grave i caus profunda sensacin en el pblico i principalmente en el personal del Cuerpo de Bomberos. Mejor que cuanto pudiramos relatar nosotros de este desgraciado accidente, nos referimos a la nota fecha 13 de Enero pasada por la misma Compaa al Superintendente del Cuerpo, dndole cuenta del desgraciado suceso:
3.
a

COMPAA DE HACHAS, GANCHOS I ESCALERAS.

Valparaiso, Enero 13 de 1852. Seor: El que suscribe, tiene el sentimiento de poner en conocimiento de Ud. que, a consecuencia de la alarma de

112

incendio que tuvo lugar ayer a eso de las tres i cuarto de la tarde, acudiei-on corno de su deber la mayor parte de los individuos que componen la Compaa, i uno de ellos, don Francisco J. Salom, cay cuando iba ayudando a tirar del carro, cuyas dos ruedas le pasaron por encima, fracturndole una pierna. Este lamentable accidente ha sido producido por la incomprensible tenacidad de los birlocheros, que no consintieron en despejar la calle de la Planchada, obstruyndola casi enteramente, as como tambin por el descuido de los ajenies de polica, que no se ocupaban en impedirlo, como haban debido hacerlo. mados, pudiendo haber sucedido rables. En su consecuencia, el que suscribe, por orden del Capitn, suplica a Ud. se sirva reclamar del seor Intendente de la provincia una orden para que los ajentes de polica hagan despejar el trnsito por donde haya de pasar, tanto el carro de esta Compaa como las bombas, evitando de este modo que se repitan ocurrencias tan desagradables. Varios miembros de nuestra Compaa han propuesto medidas que nos veremos en la precisin de adoptar, si no vemos un pronto remedio a este desorden en los birlocheros, que puede causar grandes males. Confiando que Ud. se servir tomar en consideracin las razones espresadas i har lo conveniente, deseo que Dios le guarde por miles de aos.
ANTONIO GARCA,

Varios

otros deplo-

miembros de esta Compaa han sido lijeramente lastidesgracias

Secretario-Tesorero.

Al Befior Superintendente de la Asociacin de Incendios.

 113

La desgracia ocurrida, preocup algo al pblico, indicndose que la polica debia poner a las rdenes del Jefe de Bomberos algunos soldados para despejar la calle de la aglomeracin de la jente i. mas que lodo, de los birlocheros, i poder evitar en lo sucesivo desgracias como la ocurrida. La Direccin Jeneral del Cuerpo acord pagar el importe de la curacin del herido. En la cuenta jeneral de la Institucin, se anota una partida como sigue: "Pagado al mdico Arcrum, asistencia de Francisco J. Salom, por fractura, de pierna 207 pesos." Este suceso no fu motivo para que decayera el entusiasmo de los bomberos; mu al contrario, la misma Compaa, apenas se le present la ocasin, prob que, a pesar de lo ocurrido, estaba siempre en su puesto. "El dia 23 de Enero, a la 1.45 P. M. son la campana de alarma, i todo el mundo corri al cuartel de la Bolsa, las bombas salieron inmediatamente con direccin al Hotel de VEurope, donde se anunciaba el incendio. La Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras fu la primera en funcionar, i en pocos momentos qued destruida la chimenea de la cocina por donde el fuego haba empezado; no se necesit de mas para apagarlo, i las bombas regresaron tranquilamente al lugar de su depsito. Entre tanto, es honrossimo para la poblacin de Valparaiso el inters con que se presta al servicio de las bombas i el abandono que, personas acomodadas de nuestro comercio, hacen de sus ocupaciones para correr tras de la multitud i llevar de su direccin o de sus brazos. # * * el ausilio En Valparaso pue-

de decirse que hai verdadero espritu pblico."

 114

Haban tenido lugar algunos principios de incendios que fueron sofocados en los primeros momentos, debido en su mayor parte a la oportunidad con que haban dado la alarma; pero no dejaron los bomberos i aun el pblico, de notar que el agua les faltaba casi siempre, i si la obtenan, era con grandes dificultades, i no siempre en el primer momento decisivo en un incendio; era, pues, necesario procurrsela en abundancia i de una manera seria. Llegaban hasta indicar que en el depsito de las bombas debia haber siempre algunos barriles llenos de agua con sus rodados correspondientes para que salieran junto con las bombas. Esta necesidad se vino a imponer con motivo del incendio ocurrido el 17 de Febrero (1852), poco antes de las cuatro de la maana. La alarma se dio oportunamente, i con la presteza habitual de los bomberos, ocurrieron al lugar del incendio, que era el cuartel mimero 2 de guardias cvicas. El agua faltaba en aquellas inmediaciones i no pudieron las compaas de bombas prestar ningn ausilio; la Compaa de Hachas i Escaleras tuvo que estinguir el fuego casi por s sola, i lo hizo con suma destreza i arrojo, derribando algunas piezas del cuartel. En este incendio se tuvo que lamentar la desgracia que el mayor del batalln, don Jos Antonio Faez, trabajando valientemente sobre el techo, cayera de all hasta el piso, fracturndose dos costillas. El suceso hizo tambin sentir la necesidad de organizar mejor el toque de alarmas, porque en muchos barrios no se oyeron las campanas.

La Asociacin, en vista de la necesidad de mejorar el buen servicio de las bombas, acord la construccin de

115

algunos pozos en la poblacin, concretndose el primer trabajo a contratar uno con don Agustn Rojas, por 3 8 6 pesos 1 8 centavos. El Directorio, a pesar de haber manifestado en la reunion que celebr el 1. de Setiembre de 1 8 5 1 , deseos de pasar la primera revista i ejercicio jeneral tan pronto como las compaas estuvieran bien arregladas i uniformadas, no lo habia podido verificar, mas que todo, por los graves sucesos polticos de esa fecha. Pero en F e brero de 1 8 5 2 , el comercio i vecinos mas distinguidos de la ciudad hicieron una invitacin a S. E. el Presidente de la Repblica, seor don Manuel Montt. Aprovechando la venida a Valparaiso de S. E., el Directorio acord hacer una manifestacin de respeto al Jefe Supremo, efectuando a su presencia el primer ejercicio jeneral del Cuerpo. Por esta afortunada circunstancia, tuvo el Cuerpo de Bomberos de Valparaso el honor de que su primera revista fuera pasada por el Presidente de la Repblica. S. E. lleg a Valparaso el 2 7 de Febrero, i despus de cumplir con las atenciones primordiales del servicio, visitar las obras en construccin i establecimientos pblicos de la ciudad, honr al Cuerpo de Bomberos, el dia 2 de Marzo, en la primera revista i ejercicio jeneral.

El 1. de Marzo, vspera de la revista, los diarios de la ciudad publicaban los siguientes avisos: BOMBEROS. Marzo 1. de 1852. " Los capitanes de las diversas compaas de la Asociacin de Bomberos suplican a todos sus miembros

 116

concurran maana, con el uniforme de su Compaa i pantaln blanco, a la Bolsa Comercial, a las tres de la tarde."

" 3.

C O M P A A DE H A C H A S , GANCHOS I E S C A L E R A S .

De orden del Capitn, se cita a los individuos que la componen para el ejercicio jener al, en unin con las dos compaas de bombas, que tendr lugar el Martes 2 del corriente, alas cuatro de la tarde. Se recomienda la asistencia. El punto de reunin ser la Bolsa." Valparaiso, Marzo 1. de 1 8 5 2 .
ANTONIO GARCA,
Secretario-Tesorero.

"2.

COMPAA DE BOMBEROS.

Se cita a los individuos que la componen para el ejercicio con las mquinas, que tendr lugar el Martes 2 del corriente, alas cuatro de la tarde. Se encrgala asistencia, i en lo posible con pantaln blanco.Almacn de la Bolsa." Valparaiso, Marzo 1." de 1 8 5 2 .
E L SECRETARIO.

Antes de esta solemne fiesta, publicaba E L DIARIO, en su editorial de Marzo 2 de 1 8 5 2 , lo siguiente: " Hoi es el dia de la fiesta de la industria en el programa de regocijo de la semana. Los bomberos formarn sus compaas a las cuatro de la tarde i manifestarn al Presidente de la Repbli-

117

ca, con su sola presencia, cul es el espritu pblico de Valparaso cuando un pensamiento alto o una idea til lo estimula. La Asociacin hizo brotar de la nada ese poder de salvacin contra un enemigo que amenazaba los progresos i la opulencia de esta ciudad. Sin mas recursos que la decisin i la perseverancia, ella organiz una fuerza capaz de dominar al elemento mas destructor i temible. A la vez que la manifestacin de los bomberos, el seor Wheellright, que aparece siempre como el jnio de estas empresas, har prueba de la fuerza del agua de la caera, otro grande adelanto, cuya importancia no ha medido aun en toda su estension la poblacin de Valparaso. Ser n estos espectculos, sin duda, los mas lisonjeros
-

al Presidente, porque ellos le prueban el progreso de su pas, el bienestar de sus conciudadanos. Para que las poblaciones de prosperidad satisfactorio. En la Asociacin de Bomberos i la caera Wheellright hai algo mas que el adelanto material, hai el de las ideas morales, el de los sentimientos de la civilizacin jenerosa de nuestros dias. La Asociacin de Bomberos es un sacrificio de solaz, de tiempo, de egosmo, hecho al sosiego i a la seguridad de todos. La mayor parte de los jvenes que la componen no tienen propiedades que salvar ni riquezas que garantir de los estragos del fuego, i, sin embargo, al mas leve anuncio de incendio corren por centenares a estinguirlo, sin acordarse de que van a poner en peligro su porvenir i talvez la vida. consigan realizarlos, es preciso que su desarrollo haya alcanzado ya a un grado

 118

La Asociacin de Bomberos lia empezado ja a contar invlidos i benemritos. La fatalidad ha inutilizado ya uno de los mas arrojados campeones. No importa: el reconocimiento pblico le ser de recompensa. La caera representa, por su parte, el triunfo de la intelijencia humana sobre el poder bruto de la Naturaleza. Con la importacin de los productos del trabajo material, que consisten en caos i tubos de fierro, Mr. W h e ellright ha hecho la importacin de los conocimientos cientficos i necesarios que presiden esa aplicacin injeniosa de las teoras. No es, pues, lo repetimos, un simple progreso material lo que hoi luce la industria i el espritu prctico de Valparaiso, sino un gran progreso moral i un adelanto intelectual de no poca monta. E l Presidente, que mejor que nadie comprende esto, no podr menos de sentirse altamente complacido con la manifestacin que para hoi se le ha reservado, i de felicitarse porque la sociedad empieza a emplear por s mismo sus recursos i a emanciparse de la tutela de las administraciones i de los gobiernos, de que no ha querido salir hasta ahora para realizar por s sola tantas mejoras como le son posibles."

Formado en dos filas, recibi la Asociacin de Bomberos al Presidente de la Repblica. La uniformidad i la elegancia del modesto traje de las compaas i el porte digno de tanto joven distinguido, daban a la formacin un aspecto verdaderamente hermoso. Al presentarse el Presidente, que venia rodeado de varios ciudadanos, los bomberos lo saludaron con tres
hurrahs

entusiastas.

119

Subi el Pr^idente al saln de la Bolsa, pasando algo conmovido por en medio de las filas que le habian abierto las tres compaas. Momentos despus, los bomberos se dirijieron al muelle, i con una prontitud estraordinaria llenaron sus bombas i empezaron sus ejercicios sobre el edificio conocido por de Walsh i Nissen. La bomba de la 2. Compaa consigui levantar el agua a mayor altura
A

que la de la

1.

Despus marcharon las compaas por la calle de Cochrane i proveyendo de agua la 2. a la 1. inundaA a

ron todas las casas de la acera. En esos momentos empez a maniobrar, sobre el edificio de la Bolsa, la Compaa de Hachas i Escaleras, ayudando siempre las bombas al simulacro. Subieron luego por las escaleras los hacheros al techo de 'la casa de los seores Huth Gruming, la mas elevada de la manzana. En un momento, todos los techos de las casas vecinas estuvieron cubiertos por los miembros de la 3 . Compaa

a que, armados de sus hachas, recorrieron los tejadcs, penetraron por las ventanas i dieron toda clase de prueba de destreza i ajilidad. Bajaron luego de los techos, las bombas recojieron su material i se formaron de nuevo en la calle de Cochrane, dirijindose despus, con sus capitanes a la cabeza, a guardar su material.

El Presidente qued mu complacido del personal de la Asociacin e hizo votos por que se organizasen en las dems poblaciones del pas, corporaciones as animadas de la idea del bien pblico i de tan noble desprendimiento. Hizo muchos carios al bomberito abanderado de la 3 . Compaa de Hachas, Guillermo Baldwin rea

 120

galndole dulces, que personalmente tom^' el caf de la Bolsa. La caera Wheellright mereci tambin los encomios del Presidente; las mangueras de la caera lanzaban con fuerza i abundancia el agua.

# *
Concluida la revista, los bomberos de la 2. Compaa,
A

invitados por su Capitn, pasaron al caf Guinodie en donde les tenia preparado un refresco. Brindaron all por el Presidente de la Repblica, por el pas que acoje tan hospitalariamente a los estranjeros, por la Asociacin de Bomberos, por el Capitn de la 2. Compaa don Otto
A

Udhe. Los jvenes alemanes de la Compaa, grandes conocedores de la msica en jeneral, entonaron en coro sus cantos nacionales, i la reunin dur animada hasta las siete de la noche. La 1. i 3 . tuvieron iguales fiestas en el caf de Maia a

llard i Hotel de la Estrella.

Al dia siguiente E L MERCURIO, en su editorial, se espresaba en los siguientes trminos: " El espectculo que hayer se ha ofrecido a los ojos de S. E. no habr dejado de interesarle vivamente; es una prueba satisfactoria de lo que puede el espritu de asociacin avivado por el inters individual. La Asociacin de Incendios, institucin nueva todava en Valparaiso, ha tocado casi a su perfeccin i llegado a una altura que en otras partes no habria podido alcanzar sino alcabo de algunos aos. Honor al patriotismo i al espritu pblico de nuestra poblacin!

 121

A las cuatro en punto de la tarde se present el Presidente de la Repblica en el saln de la Bolsa, acompaado de los seores Ward i Riesco, que como miembros de la Comisin de Recepcin estaban encargados de presentarlo. Desde que enfrent la Aduana, fu saludado por un viva jeneral, partido del seno de la inmensa concurrencia que ocupaba los alrededores. Al pasar desde la Capitana a la Bolsa, en cuya estension se hallaban formados en ala las tres compaas de bomberos, estas recibieron a S. E. con tres hip! hip! hurrah! i en un viva a don Manuel Montt, tan lleno de entusiasmo i de fe, que hicieron visible la conmocin que se operaba en el nimo del Presidente, a quien esta demostracin de aprecio, hecha en cero por mas de 300 personas respetables del comercio, no podia dejar de conmover. )) Luego que S. E. se hall ocupando la galera que da hacia el mar, las dos compaas de bomberos i la de hachas % escaleras ocuparon la plazuela del muelle: las dos primeras se colocaron a orillas del mar, la ltima ocup el frente de la Bolsa, i dieron principio los trabajos. La Compaa de Hachas i Escaleras dio tres asaltos simultneos, con hacha en mano, al techo de la Bolsa i el edificio del seor Nissen; esta operacin fu ejecutada con un brio, una ajilidad i un denuedo que manifestaba la fe de los asaltantes, i que hizo estremecer a muchas de las damas que presenciaban el espectculo. Las bombas entonces empezaron ajugar. La de la 1.
a

Compaa llev su manga sobre los edificios asaltados, a una distancia de mas de 120 varas de la mquina i a una altura de mas do 30, i la de la 2. j u g desde la oria

lla del muelle, cuya plazuela reg completamente en algunos minutos.

122

El seor Wheellright habia hecho abrir uno de los rejistros de la caera de fierro i colocar en l una manga. El agua que arrojaba se elev a una altura estraordinaria i con una fuerza que seria capaz de sofocar el fuego mas activo. Entonces se estableci una especie de guerrilla entre los de la 1. Bomba i los de la manga de
A

la caera, que necesariamente hubieran sido vencedores si el combate toma un carcter mas serio, el poder i la fuerza de esa manga era irresistible. Despus de una hora larga de ejercicio, en que las tres compaas rivalizaron en actividad i pericia, la fiesta qued concluida, i S. E. se retir a su alojamiento. Las compaas, despus de depositar sus respectivas mquinas en la bodega de la Bolsa, pasaron en cuerpo, la 1. al caf Maillard, la 2. al de Guinodie i la 3. al
a a a

Hotel de la Estrella. Entonces tuvieron lugar escenas realmente animadas i que dejarn en los bomberos recuerdos inolvidables. Cruzronse brindis patriticos, que seria largo de referir, entre ellos, muchos fueron consagrados a S. E. i al comercio estranjero de la Repblica. Nos aseguran que los capitanes de las tres compaas han costeado los gastos del festejo. Esto se llama ser capitanes en regla."*

El 9 de Marzo de 1 8 5 2

concurri S. E. a un espln-

dido banquete ofrecido por el comercio i vecindario de Valparaso. Concurrieron los mas distinguidos vecinos de la ciudad, el seor Ministro del Interior i el Jefe de la marina inglesa. El seor R. Simpson ofreci el banquete, i pocos minutos despus que dej la palabra, S. E. contest: "Valparaso se apropia dia por dia algunas de las

 123

grandes conquistas dla ciencia i de la industria moderna, centro de comercio i vivificando con sus capitales los ngulos mas apartados de la Repiiblica, ejecuta en su suelo importantes obras de utilidad. Acaba de poner el agua a disposicin de los vecinos i de adoptarla a la estincion de los incendios, una de las terribles plagas que ha sufrido este pueblo. En poco tiempo mas, el gas iluminar sus hermosos edificios; maana partir de su centro la primera lnea de telgrafo elctrico que ha de cruzar en breve en toda la Repblica, i quiz, antes de separarme de su suelo, tendr la grata satisfaccin de dejar formada con sus capitales la sociedad que ha de llevar a cabo la grande obra del ferrocarril a Santiago. Una manifestacin mas alta, si cabe, del espritu de Valparaso, son las diversas instituciones que ha creado, i entre ellas debo una mencin especial alas de Bomberos, Compaas hermoso plantel que no puede mirarse sin

complacencia i sin formar al mismo tiempo el voto de que este ejemplo, fecundo en grandes aplicaciones, sea imitado en toda la Repblica." Momentos despus, el seor Antonio Varas, Ministro del Interior, dijo: " A cada pueblo le llega en el curso de los tiempos la ocasin de mostrarse tal cual es, de dar a conocer su espritu, de revelar los altos destinos que le estn deparados por la Providencia; a Valparaso le ha llegado su vez en 1 8 5 1 . Los temblores, los incendios, las tempestades del ocano, las tormentas de revoluciones polticas han venido a llamar a sus puertas amenazndole destruccin, i l ha respondido a los temblores, reparando sus estragos i construjT-endo, animoso, nuevos i suntuosos edificios: a los incendios, armndose para combatirlos, im-

 124

provisando esa falanje de guerreros de paz, esos bomberos preparados a combates en que su propia sangre es la nica que puede ser vertida

El Cuerpo de Bomberos mereci aun el honor que S. E., en la solemne apertura de las Cmaras del 1. de Junio de 1 8 5 2 , leyera lo siguiente: " Valparaiso, que ordinariamente ha tenido la iniciativa por la planteacion de instituciones de comn utilidad, i cuyas propiedades han sufrido con frecuencia los peligros de los incendios, se ha armado contra esta calamidad, organizando las Compaas de Bomberos Voluntarios. Esta Institucin, que ha prestado ya importantes servicios, honra en alto grado a aquel pueblo."

1853
Ejercicios combinados de la l.c i t. S Compaas.La 4. Compaa, Guardia de Propiedad, pide bomberos ausiliares.Gran incendio del Hotel de la Victoria, el 38 de Abril. Parte de la Comandancia de Serenos.Notas de agradecimiento del Intendente don Roberto Simpson al Comandante del buque ingls i al Directorio del Cuerpo de Bomberos.Autorizacin de la Intendencia p a r a l a construccin de pozos en la ciudad.El Directorio se procura recursos para la Asociacin.Partida a Europa del Capitn Otto IJdhe.Llegada del buque "Independencia" con las nuevas bombas.Curiosidad i costo de stas.

Los bomberos, procurando estar siempre diestros en el manejo del material para cuando el enemigo los llamara a duro combate, se ejercitaban peridicamente. El 1 4 de Abril efectuaron un ejercicio combinado la 1." i 2 . Compaa de Bombas. Este tuvo lugar en la
a

plaza de la Victoria, sirvindose del agua potable. El resultado no fu satisfactorio: la Bomba nmero 2 estaba mala i la 1. un poco mejor.
a

El material con que contaban los bomberos no estaba a la altura ni del personal, ni de las necesidades de la ciudad; pero aguardaban con impaciencia la prxima llegada del buque Independencia, de Boston, en el que se haban embarcado las dos bombas encargadas a Estados Unidos.

 126

La necesidad de organizar una o dos compaas de jornaleros-ausiliares, que ya haba hecho notar la 4.* Compaa Guardia de Propiedad en la reunin del 5 de Setiembre de 1851, i que el Directorio acept, reuniendo con este objeto en la Bolsa Comercial a los comandantes de los cuerpos cvicos. A pesar de lo prometido, habia quedado aun sin realizarse; pero la Compaa Guardia de Propiedad, en los varios amagos de incendios ocurridos se encontraba, a pesar de tener autorizacin para pagar jornaleros, falta de estos elementos bien organizados. Celebr otra reunin jeneral el 17 de Abril, manifestndose en ella que, para que la Compaa pudiera ser til en los casos de incendio, era indispensable que tuviera a sus rdenes, bien organizados, algunos jornaleros i que se solicitara de la autoridad que exonerara temporalmente del servicio de la guardia cvica a los individuos que fueran enrolados en la Guardia de Propiedad durante el tiempo que sirvieran en ella; que deban organizarse por cuadrillas, como estaban establecidas en el gremio, i que fueran adems gratificados en proporcin al servicio que pi-estaran. Para que el Directorio tomase en consideracin este importante asunto, elevaron la siguiente solicitud, primer documento que inicia la seccin de bomberos ausiliares de la Asociacin:

CUARTA COMPAA " G U A R D I A DE

PROPIEDAD."

La reunin que tuvo lugar el 17 del corriente de los miembros presentes de esta Compaa adopt las resoluciones que constan de la acta, cuya copia es como sigue:

 127

" Valparaso, Abril 11 de 1852. Reunida la Compaa en nmero de 15 miembros, i despus de deliberar sobre los medios de hacer eficaces las funciones de la Guardia d? Propiedad, adopt las resoluciones siguientes: 1. Que para que la Guardia de Propiedad pueda ser til en- los casos de incendio es indispensable que tenga a sus rdenes un nmero de jornaleros que salven la propiedad. Que los presentes creen que debe solicitarse de la autoridad que exonere temporalmente del servicio de la guardia cvica a los jornaleros que sean enrolados en la Guardia de Propiedad, durante el tiempo que sirvan en ella: organizndose las compaas por el orden de cuadrillas como estn establecidas en el gremio. Que dichos jornaleros sean adems gratificados en proporcin de los servicios que presten, lo que se declarar ajuicio del Directorio. 2. Que se invite al Directorio tome en consideracin si los servicios de los jornaleros pueden ser estensivos a otros trabajos fuera de los que deben competirles para el salvamento de la propiedad. 3. Que se haga presente al Directorio la urjencia de la formacin del cuerpo de jornaleros, i en caso de ser de su aprobacin, que arbitre los fondos necesarios para subvenir a los a-as tos. No habindose reunido nmero suficiente de miembros para proceder a las elecciones de oficiales i Secretario, en reemplazo de los actuales, segn el inciso 6
0

del artculo 7. del Reglamento, quedaron

WARD,

los mismos funcionando seis meses.ALFREDO Secretario."

I para que obre los efectos que haya lugar, tengo el honor de trasmitirlo a Uds., esperando que tuvieren a

 128

bien prestarles la atencin que la naturaleza del asunto requiere. Dios guarde a Uds.
JOS CERVER,
Capitn. Al Directorio de la Asociacin de Bomberos.

Alfredo

Ward,

Secretario.

Muchas pruebas habian dado los bomberos de constancia, disciplina i prctica en los diversos ejercicios, tanto parciales como combinados i aun en el ejercicio j e neral que efectuaron ante S. E.; pero les faltaba todava probarse en el campo de batalla, con el enemigo al frente. A los valientes bomberos les lleg el momento de tener que luchar en condiciones propias de la Institucin; no era ya con un vapor incendiado, en que habian hecho esfuerzos sobrehumanos, i en que no hubo plan ni se necesit de mucha pericia para apagarlo. Se les llamaba a un incendio en la parte valiosa de la poblacin; incendio que ya no era posible sofocar; pero, con la buena direccin de los que mandan, la disciplina de los que obedecen i la combinacin de los elementos con que contaba la Asociacin, tratar de que los edificios colindantes fueran salvados i evitar que los perjuicios fueran mucho mayores. Las esperanzas, como siempre, correspondieron, segn los documentos que relatan este siniestro. Los bomberos se portaron admirablemente.

El 28 de Abril, ms o menos a las tres i media de la maana, la hora precisamente en que el sueo es mas

 129

profundo i agradable, la campana i los serenos dieron la alarma de incendio; la inoportunidad e inconveniencia del tiempo impidieron que las bombas llegaran con mas presteza al lugar del siniestro. Cuando minutos despus los bomberos estuvieron ah, ya era una hoguera el edificio del Hotel de la Victoria, de propiedad del seor Tiburcio Lpez, situado media cuadra de la plaza de la Victoria mas al Almendral. El fuego declarado en el interior, solo se not cuando la primera llama coron el techo, i pocos momentos despus todo el Hotel so vio envuelto' en un torbellino de llamas i espesas columnas de humo, que se elevaban a una altura considerable. La tropa de lnea fu la primera en acudir i trat de guardar el orden i prestar los primeros ausilios, mientras las bombas, tan distantes del lugar, podan tomar la colocacin conveniente para atacar eficazmente el incendio. Las bombas sirvieron magnficamente i los bomberos trabajaron con un valor asombroso i con una constancia superior a todo elojio. Su mayor inters fu salvar el valioso edificio que servia de ornato a la plaza de la Victoria, ocupado en su mayor parte por familias, casas de negocios i almacenes de depsito por sus tres frentes. Para conseguir este propsito, concertaron i ejecutaron brevemente el siguiente plan de ataque: La Bomba nm. 1 arm en el pozo recien construido en la plaza de la Victoria frente a la casa del Obispo Elisondo (hoi propiedad de la seora Ross de Edwards), estendi sus mangueras por la calle de la Victoria i dio agua a la 2 . , que se situ al frente del hotel incendiado.
a

Los bomberos atacaron el fuego por el frente, pero defendiendo el costado oriente del edificio que daba a la calle de Vizcaya.
10

 130

Cuando el peligro de esta seccin hubo disminuido, notaron que en el interior avanzaba el fuego hacia la casa del seor Obispo, la 2 . Compaa se corri hacia el
A

Puerto, subiendo sus mangueras al techo i logrando sofocar el fuego que ya se pronunciaba en el techo de dicha propiedad. Despus de una hora de duro i eficaz trabajo, dej a la 1. en su lugar i traslad su material
a

a la playa, donde arm estirando sus mangueras polla misma calle de Vizcaya, atacando por la calle de Chacabuco el edificio incendiado, trabajando de esta manera largo tiempo hasta llegar por sobre los escombros a la calle de la Victoria.

La bizarra Compaa de Hachas i Escaleras fu la primera en romper las operaciones, i efectuaron tan bien su trabajo, que pronto se vio calmar la voracidad de las llamas. Oportunamente fueron ausiliados por la tripulacin i tropa de la marina inglesa, los que prestaron importantsimos servicios i ejecutaron trabajos que nadie como ellos podan desempear mejor. A todos estos elementos se agreg la jente de servicio, armada de hachas i baldes que organizados trajeron al punto del incendio, los seores Macfarlane i Stuven. La tropa de tierra i de mar de la marinera nacionalrivaliz en esfuerzos con la inglesa. Merced, pues, a la intelijencia de los trabajos efectuados, al entusiasmo i constancia con que todos trabajaron i la completa calma que rein durante todo el incendio, se salvaron las propiedades colindantes. El pueblo se port admirablemente; no se tuvo conocimiento de un solo robo, de una sola prdida, a no ser

 131

las causadas por los efectos del fuego i las conducciones de los muebles. La plaza de la Victoria era el depsito de las mercaderas salvadas de los almacenes amenazados i de los muebles de las casas. Su aspecto era triste e imponente a la vez; representaba una calamidad pblica, representaba tambin la abnegacin de los hombres en favor de la fortuna ajena. No hubo mas desgracias que lamentar que la del seor Edmundo White, que cay con un techo hundido, corriendo el riesgo de perecer aplastado por l; el seor Esteban Chenel, bombero de la Compaa de Hachas i Escaleras, herido por una caida del techo de una casa a la calle, i el seor Reynols, que sufri lijeras contusiones.

Tan importantes fueron los servicios prestados por el Cuerpo de Bomberos i por los oficiales, tripulacin i tropa de la marina inglesa, que el seor Intendente don Roberto Simpson, diriji, el mismo dia del siniestro, notas de agradecimiento al comandante del buque ingls i Directorio de la Asociacin Contra-Incendios.

En este incendio, en lo mas duro i penoso del trabajo, de la casa habitacin de la familia del seor Alej. G. Miller (vivia casi al frente del hotel incendiado) i otros vecinos, enviaban sendas bandejas de confortable ponche i t a los fatigados bomberos, que trabajaban con tanto entusiasmo como esfuerzos. Adems de estos obsequios, otros vecinos invitaban a los bomberos a las casas i los servan i atendan con esquisita amabilidad, establecindose por primera vez esa jenerosa galantera entre el

 132

Cuerpo de Bomberos i los vecinos de la ciudad, simpata que aun existe, pues ha trascurrido siendo tradicional hasta hoi, i la que solo los bomberos saben apreciar i agradecer.

Parte de la Comandancia de Serenos.

Valparaso, Abril 28 de 1852. A las cuatro de la maana fu incendiado el Caf de la Victoria por el fogn que tenia contiguo al mesn, En el acto que asom un globo de humo por el callejn que hai entre esta casa i la de Vayolo, se dio noticia al seor Intendente, Vice-Intendente de las bombas, i dems empleados en este ramo, anunciando al mismo tiempo por el toque de campana, el aumento que progresivamente tomaba el fuego, pues no solamente fu incendiada esta casa sino la del seor Neves i Uribe. El seor Intendente, Vice-Intendente i Secretario seor Pea, acudieron en el acto, i no menos un numeroso pueblo, a protejer a los desgraciados. Llegaron las bombas, las que hicieron prodijios por sus acertadas maniobras i por el empeo i entusiasmo con que todos en jeneral se condujeron, olvidando los riesgos a que sus vidas estuvieron espuestas. Acudi igualmente, al mando de un oficial, alguna tropa de la marina inglesa, los que trabajaron con igual constancia.
JOS GREGORIO ALLENDE.

 133

COMANDANCIA JENEEAL DE MARINA.

Valparaiso, Abril 28 de 1852. Seor: Tengo el honor de trasmitir a V. S., a nombre del vecindario de Valparaiso, la espresion de mi gratitud polla pronta, espontnea i eficaz cooperacin' prestada por V. S. i sus subordinados en laestincion del incendio que estall en la maana de hoi en esta ciudad. Dgnese V. S. aceptar estos sentimientos i comunicarlos a los seores oficiales, marinos i tropa bajo sus rdenes, i los de particular aprecio i consideracin con que tengo el honor de ser de V. S. atento servidor.
ROBERTO SIMPSON. Al seor Capitn G. G. Wellesley, Comandante de la fragata de S. M. B. Dtxdalus.

INTENDENCIA DE VALPARASO.

Valparaso, Abril 28 de 1852. Me es grato, como. Jefe de esta provincia, espresar los sentimientos de gratitud, aprecio i admiracin que han inspirado a todo este vecindario los servicios que han prestado los seores voluntarios bomberos de las tres compaas en la estincion del incendio que estall a las tres i media de esta maana en esta ciudad. Hai tanto de abnegacin i de virtud en esta noble conducta de los seores voluntarios, que ella lleva en s.i en el testimonio de todo el pueblo, su mejor recompensa; sin embargo, quiero agregar a l mis sentimientos,

 134

que son los del Gobierno que represento, esperando que tenga Ud. la bondad de trasmitirlo a todos esos seores. Dios guarde a Ud.
ROBERTO SIMPSON.

Al Director de los cuerpos voluntarios de Bomberos, seor Jos Toms Ramos.Presente.

El siniestro vino como siempre, i una vez mas, a impulsar i facilitar la realizacin, sin mas prdida de tiempo, de los proyectos que el Directorio tenia tiempo ha acordados. Parece que desde luego se preocup de la construccin de algunos pozos mas en distintas partes de la poblacin, elemento indispensable para atacar con eficacia los incendios, como tambin para estar preparados para la llegada de las nuevas bombas, las que necesitaban agua en abundancia. Pocos dias despus del incendio, el 1. de Mayo de 1852, el seor Intendente don Roberto Simpson autorizaba al Directorio del Cuerpo de Bomberos para poder construir en los puntos que considerase mas a propsito, los pozos que serviran para el uso de las bombas en los casos de incendio. El Directorio contrat cuatro de ellos por la suma de 913 pesos 62 centavos, valor que el Tesorero cubri totalmente el 28 de Junio.

INTENDENCIA DE

VALPARASO.

Valparaiso, Mayo 1 de 1852. El Directorio de la Asociacin de Bomberos voluntarios puede hacer construir, en los puntos que considere

 135

mas a propsito de Jas calles de la poblacin, estancos para depsitos de agua, que sirvan al uso de las bombas en los casos de incendio que ocurriesen, procurando que los trabajos se hagan con solidez i quede firmemente cubierta la superficie, para evitar los embarazos i peligros, que de otro modo ofreceran estas escavaciones al trnsito. Se procurar tambin mientras se trabajan dichos estancos en las calles, dejar lugar franco para el paso.
ROBERTO SIMPSON.

* * o A medida que avanzamos en la recopilacin de los documentos de la Asociacin, mas sentimos la prdida completa del libro de actas del Directorio, documento que nos habra demostrado la constante i paciente labor de ste, que teniendo, a la vez, que atender todas las necesidades de las compaas, tenia tambin que procurarse los recursos necesarios para su sostenimiento i en condiciones que correspondieran a las exijencias del buen servicio i a la altura del entusiasta personal. Para llenar todas estas necesidades, no contaba mas que con la subvencin municipal, lajenerosidad del comercio i la abnegacin'de las respetables personas que buscaban estas erogaciones de puerta en puerta. Habiendo ya tenido lugar la revista jeneral que habia acordado como indispensable para que las comisiones colectadoras se procurasen suscriciones, stas debieron trabajar con entusiasmo, porque en el mes de Mayo reciba el Tesorero como 7,000 pesos, colectados por las comisiones de las personas que suscribieron, segn las listas que mas adelante copiamos, reuniendo en todo el ao 8,922 pesos,

 136

suma que, agregada al saldo del ao anterior,

2,360

pesos,

fu suficiente para atender a los crecidos gastos que se efectuaron en este ao en los pozos construidos i al costo del nuevo e importante material adquirido. Debi tambin atender las justas exijencias de la 4. solicitar del Supremo Gobierno una subvencin para el sostenimiento del Cuerpo.' Esta creencia nos la confirma el siguiente editorial publicado por
E L DIARIO
a

Compaa, respecto a los ausiliares, i al mismo tiempo anual

el

de Mayo de

1852

i que se

refiere, al mismo tiempo que a los ausiliares, a los recursos para el sostenimiento de la Asociacin. Es tanto mas notable este artculo que, a pesar de los aos trascurridos, es, se puede decir, de actualidad: " La Asociacin de Bomberos contina en su empeo de proporcionarse recursos i los medios de que carece para hacer efectivos sus esfuerzos sublimes en las situaciones terribles en que los presta. Se nos informa que sus directores han elevado una solicitud al Supremo Gobierno, pidiendo que los cvicos que componen l antiguo Batalln de Bomberos, sean trasladados al que componen los vecinos acomodados de Valparaiso, elijierdo los que ofrezcan mas garantas de una conducta honrada i juiciosa. Nada es mas natural que aceptar este pensamiento, que, de seguro, satisfar la necesidad de brazos ausiliares, esperimentados, i que trabajando con subordinacin, disciplinados para ciertas operaciones, contribuirn poderosamente, sino a estinguir el fuego amenaza todo, a la salvacin de cuantiosos intereses. A esta medida se agrega que los fondos pblicos que el Estado emplea en la conservacin del antiguo Cuerpo de Bomberos que se pretende incorporar en el nuevo, sean del mismo modo trasladados a l. I por que

 137

cierto que no sern invertidos en objetos que no contribuyan al laudable fin que se proponen. A cerca de 5,000 pesos asciende la cantidad destinada para ese objeto: suma que, agregada a los recursos pecuniarios con que cuenta en la actualidad la Asociacin de guerreros de la paz, i a lo que se espera del espritu pblico del vecindario de esta ciudad, formarn una suma talvez suficiente para subvenir a los gastos que se conceptan indispensables. A propsito de erogaciones voluntarias para el sostenimiento i fomento de una Asociacin que ayer no mas ha salvado una manzana entera, hemos visto con dolor, si bien hemos admirado su noble desprendimiento, que los mismos que formaban parte de la Asociacin i son los primeros en precipitarse en medio de las llamas, han contribuido con gruesas sumas, a pesar de que el peligro de esperirnentar ellos una prdida es remoto, puesto que no tienen propiedades races. Al paso que, propietarios acaudalados, dueos de suntuosos edificios, sentimos decirlo, o se han negado a contribuir o dejan de hacerlo sin negarse. Para evitar la desigualdad que se observa en esta clase de erogaciones, mas valdra imponer a los propietarios una contribucin proporcionalmente, segn el c a non que obtienen como arrendadores o segn el valor de las propiedades, si las ocupan. De este modo, el que lo espera todo del entusiasmo noble, del espritu benfico de los dems i que se niega a sustentar una Asociacin tan i'itil, se sometera a la le que lo manda contribuir a la seguridad de los dems i a la suya propia. En cuanto a los ausilios que se han solicitado del Supremo Gobierno i a la adopcin de las medidas que se

138

le recomiendan, creemos indudable su adopcin, sin vacilar."

La 2 .

Compaa de Bomberos tuvo el sentimiento

de ver separarse de su seno al mas entusiasta Jefe de la Asociacin, el seor Otto Udhe, quin, pocos das antes que las nuevas bombas llegaran a Valparaso, tuvo que marcharse a Europa. Ocupaba el puesto de Capitn desde la organizacin del Cuerpo, adems de ser uno de los mas infatigables promotores de la fundacin, pues no hai documento de importancia, relativo a la fundacin de la Asociacin, que no est firmado por l. Los bomberos, en jeneral, sintieron la partida del seor Udhe, i la 2 . Compaa hizo pblico este sentiA

miento, insertando en siguiente:

E L MERCURIO

del

15

de Junio lo

"Seores Editores de

E L MERCURIO:

Quieran ustedes dar lugar en las columnas de su acreditado diario a la siguiente manifestacin de aprecio i respeto hacia la persona del seor Otto Udhe. Hoi se aleja, quiz para siempre de nuestras playas, con destino al estranjero el seor Udhe, quien, como particular, ha prestado servicios eficacsimos al vecindario de Valparaso. Promotor entusiasta del Cuerpo de Bomberos voluntarios, fu uno de los que mas cooper con sus conocimientos a la fundacin de esa Institucin salvadora, que tan honorficamente se realiz por el Directorio de entonces. Hasta estos momentos ha desempeado el rango de

 139 Capitn de la 2 . Compaa, cuyos miembros le proclaA

maron por segunda vez en vista de su coraje i aptitudes que le distinguieron siempre en los conflictos de varios incendios dentro de este tiempo. A t a n noble i caballeresco comportamiento, tributan los socios de la 2 . Compaa los sentimientos mas ntiA

mos de aprecio a su digno Capitn, i los que suscriben conservarn siempre el recuerdo incesante de la estimacin que tan dignamente supo conquistarse." Valparaiso, Junio 1 5 de 1 8 5 2 .
L A OFICIALIDAD DE LA 2 .
A

COMPAA.

Hoi mismo despierta mucha curiosidad entre los bomberos i novedosos la llegada de alguna nueva bomba, a pesar de los aos trascurridos i de haber recibido varias i de diversos fabricantes.Cunto no seria entonces la llegada de las dos primeras bombas encargadas por la Asociacin? El buque Independencia, de Boston, entr al puerto el 1 6 de Junio, con 8 1 dias de navegacin. Todos los bomberos se entusiasmaron con la llegada de sus esperadas mquinas. Si aguardaron con impaciencia la llegada del buque, mayor nos parece fu la que sintieron los dias que demor ste en echarlas a tierra. El 23 del mismo mes entraron las bombas al Cuartel de la Bolsa; fu dia de jbilo para los bomberos i de curiosidad jeneral para el comercio i vecinos, entusiastas admiradores de la Asociacin. Varios dias consecutivos fu una verdadera feria el Cuartel de los Bomberos: todos queran verlas i examinarlas.

Las nuevas bombas se llamaban Americana,

a a

para la

1. , i Chilena, para la 2. (1); eran de palancas, de construccin slida, elegantes i de forma gallarda, como todo lo que en materiales contra incendio construyen los americanos. Tanto estas bombas como las que despus le siguieron del mismo modelo, dieron i siguen aun dando pruebas de que no ha habido material mas duradero, econmico i barato en el Cuerpo de Bomberos de Valparaso. El manejo de ellas era fcil, la forma elegante, de fciles composturas i de mucho poder para arrojar el agua a considerable altura. Con este material, que cost la suma de 5,315 pesos 7 centavos, pagados a los seores A. Hemenway i C. nuevas luchas. El encargo de estas magnficas bombas se efectu, sin duda alguna, por el que fu el primero i mas entusiasta bombero de la Asociacin, seor clon Carlos P. Hemenway, quien mientras residi en Chile, ocup los mas importantes puestos activos de la Asociacin, i ausente, siempre recuerda con cario i aun sirve en Estados Unidos con inters a la Asociacin, que fu, puede decirse, su obro, porque fu su infatigable organizador.
(1) Es la bomba Salamandra; est actualmente en servicio en el cerro de la Concepcin, a cargo de la 2. " Compaa. :
&

los bomberos quedaron satisfechos i reanimados para

 141

Valparaiso, Junio 30 de 1852. Las Compaas de Bomberos

a A. H E M E N W A Y i-C. * DEBEN

Por: 2 Bombas con sus tiles encargadas en los Estados Unidos: Costo segn factura Intereses i cambio 1 5 Flete: 25 i 15 % Gastos de desembarque -. /
0

$ 4,200.23 630.00 541.27 30.00 % 5,401.50

toneladas 31 pies, a $ 20

Menos descuento sobre % 5,000 adelantados desde Mayo 12 hasta Junio 30, 1 mes 18 dias 86.43 $ o,315.07 Cancelada. Valparaiso, Julio 17 de 1852.

 142

1852.
Directorio Jeneral.

Superintendente i | Seor Jos.Toms Ramos. Comandante. J Tesorero Jeneral ... Director-Secretario. Director Id Id Id Anjel Castillo. F. D . Atberton. Tilomas Bland Garland. Enrique Ward. Flix Fauche. Nicols Albano.

Oficiales de Compaas.
2 . SEMESTRE,

1. Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4.

COMPAA. Seor R. Heatley. CP. Hemenway. Benjamn Planas. Juan R. Lyon. David Thomas. Roberto Young.

Secretario-Tesorero. 2. Capitn Teniente 1.

o 2 a

COMPAA. Seor Guillermo Mller. A. Poppe. W. H. Vincent. E. Mack. A. Guinodie. Rondizoni. A. Hinricksen.

' l

Id. Id.

3. 4.

Secretario-Tesorero.

 143

3.

COMPAA.

H A C H A S I ESCALERAS

Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4.

Seor Duncan Livingston. Horacio G. Jones. Martin Caces. Federico Cleemann. Richard Groves. Manuel Urenda.

Secretario-Tesorero. 4.
a

COMPAA.
PROPIEDAD.

GUARDIA DE

Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4.

Seor Jos Cerver. . Cavos Rowe. Carlos Lamarca. Bernardo Salas. A. La Motte du Portail. Alfredo Wrd.

Secretario-Tesorero. 3.
a

COMPAA.
D EL ALMENDRAL.

BOMBA

Capitan Teniente 1.
Id. 2. 3.

Seor Edmundo W. Sartori. J. A. Gndara. Roberto Walker. Luis de Ferari. Agustn Lecanda. Enrique Watson.

Id. Id.

4.

Secretario-Tesorero.

X
1853
Directorio Jeneral i oficiales de compaas.Eleccin de oficiales de la 1. e Compaa.Primer ejercicio con las nuevas s bombas " A m e r i c a n a " i "Chilena."Eleccin de oficiales de la 2. e i 3. s Compaa.Informe al Directorio i nota del s personal activo de l a 1. e i a. e Compaa de Bomberos. S Ejercicio combinado.El seor IV. Vincent, de la 2 . e Coms paa, se ausenta del pas.

Para cumplir con lo dispuesto en el artculo 7. del Acta orgnica, se reunieron en la Bolsa Comercial, la noche del
2

de Julio

(1&52),

los miembros de la

1.

Compa-

a i elijieron la siguiente oficialidad para el segundo semestre del ao: Capitn Teniente 1. Id. Id. Id.
2. 3.

Seor R. Heatley. Carlos P. Hemenway. Benjamin Planas. Juan R. Lyon. David Thomas. R. Young.
# # #

4.

Secretario-Tesorero

En el dia hubo la novedad del ejercicio de las dos compaas con las bombas recien llegadas. Las poderosas mquinas necesitaban mayor nmero de brazos que los que se empleaban en las antiguas. Fu, pues, natural que el cansancio se apoderara del mayor nmero de los bomberos i que las tareas que antes se hacian como entre-

tencin, en el nuevo trabajo las encontraran pesadas. Sin embargo, queriendo probar la constancia que los animaba, la 1. Compaa prolong el ejercicio hasta mu tara

de, probando con tenacidad la escelencia del nuevo material, levantando el agua hasta la altura de la torre de la Aduana. Las nuevas mquinas probaron tener en realidad la fuerza i condiciones que se anunciaban. Tenian la seguridad de que las nuevas bombas requeran un personal mas numeroso, pero esta prueba, sin duda alguna, oblig al Directorio a desear aumentar el nmero de los bomberos de cada Compaa, publicando al efecto el siguiente aviso:
DEPARTAMENTO DE I N C E N D I O S .
a a

Siendo necesario aumentar la fuerza de la 1. i 2 . Compaa de Bomberos para el manejo de las bombas Americana i Chilena, recien llegadas, el Directorio del departamento suplica a todos los que quieran tomar parte, inscriban sus nombres en las listas que se hallan en la oficina del que suscribe.
F. D. ATHERTON,

Valparaiso, Julio 3 de 1 8 5 2 .

Director-Secretoio.

El 5 de Julio (1852) se reunieron los miembros de la 2. Compaa i procedieron a la eleccin de la oficialidad,

a

quedando electos: Capitn Teniente Id. Id. Id. 1. 2. 3." 4. Seor Guillermo Mller. Alfredo Poppe. W. Vincent. A. Guinodie. A. Rondizoni. Fernando Hinricksen.
11

Secretario-Tesorero..

 146

Habiendo elejido Capitn al seor G. Miiller, que desempeaba el puesto de Director, fu reemplazado en este cargo por el seor Enrique Ward.

El 12 de Julio, la 3. Compaa de Hachas, Ganchos i

a

Escaleras celebr reunin, conforme a la siguiente: ACTA 5.

3
v a

COMPAA

DE H A C H A S GANCHOS

I ESCALERAS.

Se abri la sesin a las ocho de la noche, con asistencia de la mayor parte de los miembros que componen la Compaa. El que suscribe hizo saber a los concurrentes que el objeto de la reunin era elejir nuevos oficiales, a consecuencia de estar cumplidos los seis meses que, segn el artculo 8. del Acta orgnica, deben mandar los actuales. Al mismo tiempo, i a nombre del seor Antonio Garca, Secretario ausente, dio cuenta del estado en que se hallaban los fondos de la Compaa, resultando un saldo a favor de sta de 38 pesos 2 reales, deque se hizo cargo. En seguida se pas al nombramiento de los nuevos oficiaos, resultando electos: Capitn Teniente 1." Id. Id. Id. 2." 3." 4. Seor Duncan Livingston. Horacio G. Jones. Martin Caces. Federico Cleemann. Richard Groves. Manuel Urenda.

Secretario-Tesorero.

Despus se trat del modo de proporcionarse los fondos para las curas de don Francisco Salom i don Esteban

 147

Chenel, a m b o s miembros de la Compaa, habindose fracturado una pierna el primero, i lastimdose, de resultas de una cada, el segundo, en servicio de sta. Se discuti largamente sobre este asunto i se deliber que el medio mas conveniente seria el de acudir al Directorio para que los ausiliase con el fondo comn de la Asociacin. A cuyo fin, se encarg don F. D. Atherton de hacer esta peticin, como miembro del Directorio. Se determin pedir la cuenta de su curacin a don Francisco Salom, con lo que se levant la sesin a las nueve, anuncindose que el primer domingo de Agosto prximo tendra lugar un ejercicio. Valparaiso, 1 2 de Julio de 1 8 5 2 .
M A N U E L UEENDA, Secretario-Tesorero.

El nuevo material impona a las compaas mayor nmero de bomberos, adems de la necesidad de disciplinarse. El nmero de 1 0 0 bomberos que le haba asignado el Directorio, era ya insuficiente para el manejo de.las nuevas bombas, i despus de algunos ejercicios efectuados para completar i distribuir convenientemente el personal, los capitanes de las compaas pasaron al Directorio, con fecha 2 2 i 2 6 de Julio, los siguientes documentos, en los que, a la vez que indicaban lo conveniente, acompaaban nmina del personal activo de cada Compaa:
2.
A

COMPAA DE

BOMBEROS.

Valparaiso,

Julio 22 de 1852.
A

Habiendo sido elejido Capitn de la 2 . Compaa de Bomberos, cumplo con el inciso 4 . del artculo 1 1 del

148

Acta orgnica de la Asociacin, presentando al Directorio un informe sobre el estado actual de dicha Compaa i de la Bomba Chilena. Aunque al recibirme del mando de la Compaa no he encontrado en las listas el nmero prescrito por el artculo 2. de nuestro Reglamento, ver el Directorio, por la lista que acompao, que se ha completado en el dia a los 100 miembros. De stos, una parte considerable son recien suscritos, les falta la prctica en el manejo de la Bomba; pero creo que una reparticin prudente, destinando los miembros antiguos al manejo de la parte mas complicada de la Bomba, ser lo bastante para que este inconveniente no sea sensible. La Bomba se halla en buen estado de servicio, i segn he podido cerciorarme en el ltimo ejercicio, nada le falta para prestar en cualquier momento todo el ausilio que puede esperarse de la mejor mquina de esta clase. Para la mejora del servicio, me permito proponer al Directorio, como urjente: 1. El aumento de la Compaa a 150 miembros. 2. La fabricacin de una torre, al costado del depsito de las bombas, para secar las mangueras debidamente. 3. La colocacin de las dos bombas antiguas en otro local. Si a la formacin de nuestra Asociacin se ha credo suficiente un nmero de 100 personas para el manejo de una Bomba, no se contaba con mquinas de una fuerza tan superior como las dos recien llegadas, i creo de suma necesidad que el Directorio autorice a los capitanes de la 1. i 2. Compaa para aumentar sus plazas hasta 150
a a

miembros. Por la esperiencia, se ha visto que debe contarse con

 149

la asistencia de mas de tres cuartas partes de los miembros, i requiriendo las nuevas bombas un nmero de 90 hombres, lo menos, para el trabajo de la palanca, no quedan sino los mu necesarios para el manejo de mangueras i chorizos. Las mangueras, cuya conservacin es de suma importancia, no pueden secarse estendindolas a lo largo de nuestro local, i se guardan en el dia, sin que esta operacin se haya efectuado debidamente; resulta, por una parte, que se inutilizarn mas luego, i por otra parte, impide que el ejercicio se haga con todas ellas i se limite a una o dos secciones, i finalmente, la separacin de las bombas antiguas es urjente por la dificultad i aun peligro que la presente estrechez ocasiona a la salida o entrada de las bombas nuevas; creo intil llamar la atencin del Directorio a la importancia de una salida fcil, mayormente al toque de incendio. Dios guarde a Ud.
GUILLERMO MULLER, Capitn de la 2.
13

F.

Hinricksen,
Secretario.

Compaa de Bomberos.

Al Directorio de la Asociacin de Incendios.

LISTA DE LOS BOMBEHOS DE LA 2.^ COMPAA.

Valparaso, Julio 22 de 1852.

A. Guinodie. A. Poppe. A. Rondizoni. R. Herrera. F. Herrera. V. Guinodie. F. Schreder. C. L. Rowsell. J. Maclean. L. Stehr. H. Ebeling. R. Reineck. V. Oramer. C. H. Elhers. F. Callmann. J. E. Hagnauer.

 150 Fco. Nebel. C. Lafrentz. E. Schllar. F. Porro. A. Zahn. G. Thayer. E. Gatica. T. Wheehvright. P. Soruco. S. Collmann. P. Gudde. J. Raymond. Manuel del Rio. E. Mack. H. Ehlers. A. Mller. P. Antony. F. Eichhoff. E. J. Boye. F. Flemming. H. Schwartz. 0 . Berckemeyer. R. A. Claude. J. Hunicken. H. Gubler. T. Tesche. E. Wortmann. M. De Lima. J. Muhlig. C. Pini. F. M. Cornau. H. Fisher. H. Eimbeke. R. Behrens. C. Schultz. C. Techsmann. L, Stuven. J. Lahmann. W . Lehmann, B. Tisher. J. Schazmann. F. Scriba. Stebeer. Rahansen. M. Mack. Munchmeyer. M. Soruco. F. Gutirrez. P. Gndara. F. Leighton. E. Lynch. G. Rubio. M. Navarro. R. Aristia. E. Ramos. S. Croce. R. Masson. S. Parodi. J. A. Mercado. R. Valenzuela. C. Gacita. M. Cruz. R. Suarez. J. Muoz. A. Hodar. J. Cruz. E. Decombe. ,T. J. Ramondoux E. Beaudrou. E. Boonen. C. Jullian. D. St. Marie. A. Agacio. J. J. Agacio. E. Miclde. S. Vidal. L. H. Michel. T. Mesener.

 151 F. Diestel. H. Schuchard. J. Grisar. J. Geiger. M. Gumbrecht.

1.

COMPAA DE BOMBEROS.

Valparaso, Julio 26 de 1852. Seor Secretario: Con arreglo al inciso 7. del artculo 3. del Reglamento de la 1. Compaa de Bomberos, tengo el honor de
a

presentar a los seores Directores, por conducto de Ud., el siguiente bosquejo del estado actual de la espresada Compaa. Desde su formacin en el mes de Junio del ao pasado, aunque ha habido varias alteraciones en la lista de sus socios, habindose ausentado unos i retirdose otros, sin embargo siempre se ha mantenido el nmero, poco mas o menos, designado en la Acta orgnica; i en la actualidad se compone la Compaa de 100 plazas, segn la lista clasificada que se acompaa. Seria suprfluo detallar aqu los varios incendios, ejercicios, etc. que han tenido lugar; bastar decir que la Compaa ha hecho grandes adelantos, ya en disciplina, ya en pericia; i actualmente se halla en mu buen pi. Pero sea cual fuere su destreza, es evidente que los 100 socios no pueden maniobrar por horas seguidas una Bomba del tamao de la "Americana," la que se halla actualmente en el servicio de la Compaa, i parece haber llegado el tiempo de modificar o derogar aquella parte de la Acta orgnica que prohibe el aumento de la Compaa a mas de 100 socios; seria conveniente autorizar su estension hasta 150 socios a lo menos. Me correspon-

 152

de indicar al Directorio que de los pozos recien cavados en el Almendral, dos hai que no rinden el agua suficiente para abastecer a las bombas, por estar inundados de barro i arena, a causa de los aguaceros i del defectuoso nivel de las tapaderas. Uno de estos pozos se halla en la plaza de la Victoria i el otro enfrente de la casa del seor Stuven. Los dems pozos se encuentran en estado de servicio. Debo indicar tambin que una parte considerable del Almendral se halla desprovista de pozos u otros depsitos de agua de la pertenencia de la Asociacin. Se me ocurre esta indicacin, por motivo de un incendio que aconteci en la semana pasada en el Almendral, fuera del alcance del agua, aun con toda la estension de las mangueras; felizmente fu apagado en sus principios por los vecinos; pero si suestincion hubiese dependido de las bombas, desastrosas habran sido las consecuencias a causa de la distancia del agua del punto del incendio. Las entradas de la Compaa se reducen a las multas recaudadas de los socios que, sin justa causa, se han ausentado de los ejercicios, etc., i ascienden a cincuenta i siete pesos. Inversiones no ha habido. Las erogaciones voluntarias que se han hecho en favor de la Asociacin, las percibe el mismo Directorio; i por consiguiente se ha credo iniit.il cumplir estrictamente con el artculo 5." del Reglamento, que dispone que el Secretario de la Compaa rinda al Directorio cuentas trimestrales de sus entradas, etc. Srvase Ud. presentar a los seores del Directorio el presente informe con la lista que le acompao. Soi de Ud. S. S. Q. B. S. M. R.
HEATLEY, Capitn. AI seor Secretario de la Asociacin Contra-Incendios.

Robert Toung,
Secretario.

1. COMPAA.
a

CLASIFICACIN DEL PERSONAL PARA EL MANEJO DE LAS PALANCAS (BREAKS). Alvisu, P. Armstrong, L. B. Astaburnaga, J. R. Barrios, P. A. Bernard, A. C. Blin, A. Budge, J. W . R. Carson, A. Carson, Daniel. Clierrie, H. C. Cockbain, J. Cochran, G. Coe, Guillermo E. Cooper, H. Cox, Alfredo. Cox, Guillermo E. Duguid, T. Eddlestoue, J. Evans, J. Fox, N. A. Fuente, Tito de la Garland, George. Gaze, Augusto. Gil, B. Hay man, Fco. Helsby, W. G. Ossa, N. C. MANGUERAS (HOSE). Beeche, E. Belinfante, E. Browne, E. Duguid, D. S. Letts, E. Manterola, C. Potter, H. B. Sartori, E. W. Vildsola, E. . . Highfield, G. Hudson, H. J. Harker, J. E. Jones, J. Jouve Guerin. Keeling, S. D . . Kendal, E. Kendal, P. King, A. Ledsmer, J. Leeman, G. T. Leigh, B. W . Lings, J. R. Lyon, H. A. Macqueen, W. L. Manterola, Horacio. Mrquez, A. Mason, G. Menacho, L. Miller, Colin. Miller, Jorje. Micheli, W. G. Monticelli, R. Moran, A. Nebel, Agustn. Nissen, C. W.

 154

CHORIZOS (SUCTION HOSE). Alston, C. C. Brown, F. C. Butler, A. Coffin, J. C. Cox, N. Harker, J. C. Pearson, Mac F. Rider, T. Woodgate, W . J. OFICIALES.

Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4.

Seor Heatley, R. , Hemenway, C. P. Planas, B. Lyon, J. R. Thomas, D. Young, R.

Secretario-Tesorero

Al toque de incendio, los socios de esta Compaa acudirn, con la brevedad posible, a la Bomba nm. 1, en la bodega de la Bolsa o donde se halle. Se colocarn con arreglo a la clasificacin que antecede, a no ser que reciban contra-rden de algunos de sus oficiales. Concluidas sus tareas en el punto del incendio, volvern con la Bomba a la bodega de la Bolsa, donde se llamarn a lista i se les dar la orden de retirarse. Valparaso, 2 6 de Julio de 1 8 5 2 . R.
HEATLEY, Capitn. #*#

Roberto

Young,

Secretario.

El 7 de Agosto volvieron la 1. i 2 . Compaa a efeca a

tuar un otro ejercicio combinado. Por el estmulo i la rivalidad de la competencia, se esforzaron en el trabajo, poniendo empeo en regularizar los movimientos i evoluciones. La disciplina i la espedicion para cumplir bien

 155

el desempeo de sus obligaciones, fu notable en ambas compaas. Se poda confiar i esperar de ellas lo que se puede esperar de un cuerpo de veteranos bomberos.

La 2 . Compaa, adems de la partida de su ex-Caa

pitan seor Otto Udhe, tuvo que esperimentar la separacin de su antiguo Teniente seor Vincent, que parti para California. Desde la formacin del Cuerpo, ocup el puesto de Teniente, i era uno de los mas simpticos, entusiasta e infatigable bombero, que secundaba admirablemente al no m e n o s digno Capitan Udhe. La Compaa, sintiendo la separacin, eliji para reemplazarlo, en la noche del 16 de Agosto, al seor E. Marck.

XI
185S
El entusiasta vecino i bombero don Edmundo W . Sartori i amigos fundan la 3.es Compaa de Itombas del Almendral.Acta de los voluntarios inscritos. Cita el Directorio Jeneral a los bomberos del Almendral.Primera reunin de los bomberos del Almendral el 31 de Julio de 1853.Oficialidad electa.Primer ejercicio.

El terrible siniestro ocurrido el 28 de Abril en la parte mas importante del Almendral, evidentemente demostr a los vecinos la necesidad que tenian de establecer en este barrio una bomba, si querian i pensaban estar en lo sucesivo a cubierto de desgracias que podan ser de funestas consecuencias. El depsito de las bombas del puerto estaba algo distante, i la demora que tenia que haber antes de que stas pudieran prestar sus servicios hacan peligroso cualquier incendio en la localidad. La idea tanto tiempo en proyecto de fundar una Compaa do Bomberos en el Almendral se facilit. Con la llegada de las nuevas bombas, las autiguas quedaban a disposicin del Directorio, i el incendio, como hemos dicho, fueron circunstancias que favorecieron i aprovech el prestijioso i entusiasta vecino del Almendral clon Edmundo W. Sartori, para que, secundado por sus amigos mas respetables de la misma localidad, como el seor Al bao, Wallcer, Torres i otros, llevara a cabo la fundacin de la nueva Compaa. Trabaj con tanto empeo i constancia, que el Directo-

 157

rio le ofreci las dos bombas antiguas i mand construir en el Almendra], en el antiguo cuartel del batalln cvico nm. 1, el nuevo local para la 3. Compaa de Boma

bas, pagando la suma ele 700 pesos. Afines del mes de Julio de 1852 present al Directorio la siguiente nmina de los vecinos que voluntariamente ofrecieron sus servicios como bomberos i que estaban dispuestos a organizar la nueva Compaa. 3. COMPAA D E BOMBAS DEL ALMENDRAL.
a

DEPARTAMENTO

DE

INCENDIOS.

Valparaiso, Julio de 1852. Deseando el Directorio organizar una Compaa de Bomberos en el Almendral para la mejor proteccin de las propiedades que all se hallan, suplico a todos los vecinos dispuestos a entrar en un cuerpo voluntario semejante a los ya establecidos en el puerto, se suscriban en esta lista. ( 1 )
Jos Miguel Torres. Edmundo W. Sartori. Francisco Borcosque. Benjamin Benites. Sabino Ovalle. Francisco. E. Nuez. J. Agustn Gndara. Juan J. ngulo. E. Watson. Juan Aguayo. Francisco Rosell. Rufino Novajas. Carlos Potts. Juan J. Valencia. Felipe C. Gongora. Rafael Araya. Castor Granados. Wenceslao Moyano. Julian Figueroa. Vicente Gonzalez. Manuel Castillo. Bernardo Costaba! Ruperto Rubio. Fernando de la Vega. Pedro B. Perez. Natalio Irigyen.

(1) Ea copia exacta del orijinal que existe en poder del seflor Enrique AVatson, primer Seoretario d la 3. * Compaa de Bomberos.

Marcial Rodriguez. Calisto Aujer. Luis Costa. Jos R. San it. Ventura Novajas. M. de Almeida. Ramon Auger. M. Coudray. Santos Samit. David Inojosa. Marcelo Canales. Ramon Medina. Manuel Vergara. Clemente Araya. Vicente Alvarado. Jernimo E. Costa. Maximiano Inojosa, Juan Fidel Infante. Eujenio V. Costa. Patricio Donoso. G. Benavides. Antonio Mara Costa. Tristan Inojosa. Joaquin Adriasola. Onofre Crdoba. Joaquin P. Perez. Jos De Lima. Lindor Ramayo. Estanislao Rosas. Jos D. Rosas. Isidoro Rojas. Juan de Dios Rodriguez. Isaac T. Lamas. Diego Aranda.

Blas Chaparro. Acario Cotapos. Pedro Briones. Cosme J. Jimnez. Jos Echavarra. Ramn Barredo. Juan B. Rodrguez. Florentino Ovalle. Antonio L. Orrego. Marcos C. Orrego. Luis de Ferari. Nicanor Oyanguren. Toms Lathan. Eusebio Lathan. Roberto Walker. Rafael 2. Bilbao. Benito Rodrguez. Matas Rodrguez. Antonio Duran. Manuel Rosell. Jos Vasquez. Jaime Vosch. Pedro Daumas. Benito Tnonseco. Agustn Lecanda. Jos Ovalle. Juan Gonzalez. Rosauro Martnez. Manuel Vergara. Francisco Lpez. Elias Roble. Saturnino Costabal. Domingo Pereda. Jenaro Lpez.

El Directorio, tomando en consideracin dicba solici tud, el 29 de Julio convoc a los suscritos a una reu

 159

nion jeneral,i comision al seor Flix Fauche, miembro del Directorio, para que la presidiera, publicando el Secretario Jeneral el siguiente aviso:
D E P A R T A M E N T O D E INCENDIOS.

Se-suplica a l a s personas ya suscritas en la listado Bomberos del Almendral, se sirvan reunirse en el salon de la Filarmnica, el Sbado 3 1 , a las siete de la noche en punto, para tratar sobre asuntos relativos a la formacin de dicho Cuerpo. Las personas que deseen suscribirse podrn pasar a hacerlo en la misma reunion, donde se hallar la lista. Deseando el Directorio que la concurrencia sea numerosa, i siendo los asuntos de alta importancia, se encarga a los miembros de dicha Compaa toda la puntualidad posible en la hora de la reunion. Por orden del Directorio,
F. D. ATHERTON,

Secretario Jeneral.

Valparaiso, Julio 29 de 1852.

En el saln de la Filarmnica, calle del Circo, en la noche del 3 1 de Julio de 1 8 5 2 , presidida por el seor Flix Fauche, delegado del Directorio, tuvo lugar la reunin. Aprobaron el Reglamento particular i adoptaron, por indicacin del seor Sartori, como uniforme, cotona lacre con estrella blanca i sombrero azul con estrella blanca, en cuyo centro llevara un nmero 3 color rojo. Procedieron a elejir la oficialidad, i resultaron electos:

160

Director Capitan Secretano -Tesorero Teniente 1. Id. Id. Id.

2.

Sen

N i c o l a s Albano. Edmundo W. Sartori. Enrique Watson. J. A. Gndara. Roberto Walker. Luis de Ferari. Agustin Lecanda.

3.
4.

Concurrieron i firmaron el Acta de instalacin los seores:

M. Rodrguez. Estanislao Rosas. J. E. Costa. Jos Masn. R. Bilbao. Acario Cotapos. Luis Costa. Manuel Vergara. Raimundo Auger. Benjamn Benites. B. Alvarado. Ventura Novajas. Saturnino Costaba! Isaac Lamas. Matas Toro. Rufino Novajas. Anjel Gonzlez. Bernardo Costaba! Jos Contreras. Natalio Irigyen. Jos Ruiz. Juan Aguayo. Ramn Medina. Pedro Bosa. Eusebio Lathan. Blas Chaparro. Julin Pigueroa. Juan Gutirrez. Zenon Navarro. Plcido Mirada. Eujenio Costa. Carlos Potts. Santiago Flores. Jos Miguel Torres. Jos Echavarra. Jos Ovalle. Ramon Barredo. Antonio Duran. Jonats Inojosa. David Inojosa. Julio Fernandez. Juan de D. Rodrguez. Domingo Pereda. Isidoro Rojas. Francisco Nuez. E. M. de Santa Olaya. Francisco Caces. Martin Arancibia.

161

La nueva Compaa, queriendo completar el personal necesario i poder efectuar su primer ejercicio prximamente, pocos dias despus, el Secretario seor Enrique Watson, invitaba a los miembros que aun no haban firmado i aceptaban todo lo hecho, publicando el siguiente aviso:
3.
a

COMPAA

DE

BOMBEOS DEL ALMENDRAL.

Las personas que hayan firmado la lista de esta Compaa, podrn pasar a matricularse, con la brevedad posible, al almacn de los seores Lpez i Sartori, donde se halla el Secretario. Por orden del Capitn,
ENRIQUE W A T S O N . Secretario-Tesorero.

NOTA.Debiendo tener lugar los ejercicios, segn el Reglamento, el primer Sbado de cada mes, se suplica a los socios alisten sus vestuarios lo mas pronto posible. Valparaso, Agosto 2 de 1852.

El 27 de Agosto fu el designado para que los bomberos del Almendral efectuaran su primer ejercicio. Con fecha 24 del mismo mes, el seor Secretario cit a los voluntarios por el siguiente aviso:
BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

Se cita a los individuos de esta Compaa para el primer ejercicio, el Viernes prximo 27 del corriente, a las tres de la tarde. El punto de reunin es el cuartel viejo del Almendral, que fu del nm. 1.
12

 162

En el almacn de los seores Lpez i Sartori se encuentran los cinturones de dicha Compaa. Por orden del Capitn,
E L SECRETARIO.

Agosto 24 de 1852. A pesar del mal tiempo del da 27, tuvo lugar la reunin anunciada; pero el mal estado de las calles i las contrariedades de la lluvia, no les permiti hacer los ejercicios de maniobras i se ocuparon en el interior del cuartel del manejo i conocimiento de las mquinas. La concurrencia fu escasa i, ya sea por el mal tiempo habido o por otra causa, se not que no haba el mismo entusiasmo que en los bomberos del Puerto. Para formarnos mas exacto juicio de lo que ocurria en la nueva Compaa, oigamos a un entusiasta bombero de la misma Compaa, que public el 27 de Agosto el siguuiente artculo: "Seor Redactor de siguientes: ))Sensible, mui sensible es ver el poco espritu pblico que manifiestan algunos propietarios i comerciantes del Almendral, al tratarse de la mas noble i brillante Institucin que puede haber en una ciudad civilizada como Valparaso. Se proyect la formacin de una Compaa que pudiera salvarnos de las continuas amenazas que nos hace el mas grande enemigo que puede existir, el fuego, i como nadie niega que puede prestar grandes i eficaces ausilios para estinguirlo i hacerlo desaparecer para siempre, si fuera posible, hubieron al principio muchos que
E L DIARIO:

)) Srvase Ud. insertar en su estimado diario las lneas

 163

por evitar quiz un justo reproche, consintieron en tomar parte en la Asociacin que ha de salvar sus propiedades, i aun mas, hasta la vida; llevados de aquel entusiasmo que inspira toda nueva organizacin, firmaron la primera lista, i ahora que son llamados a matricularse para dar a la Compaa una verdadera existencia, cada uno hace aparecer como intiles los servicios que puede prestar, con mil objeciones que nada valen, i que solo traen por resultado desvanecer a las personas que voluntariamente se prestan con su trabajo personal a la realizacin de tan grande Institucin. El dia en que se verific la primera reunin, despus de haber mas de 1 0 0 personas en la lista, asistieron apenas a elejir los oficiales i firmar los reglamentos, treinta i cuatro jvenes de aquellos que tienen para vivir i no mucho que custodiar; pero en cambio llevaban el deseo de formar un Cuerpo capaz de prestar importantes servicios en caso de incendio, como los prestados por las compaas ya establecidas. Han dejado de incorporarse aquellos propietarios i comerciantes que tienen mas propiedades que salvar, pero que, por desgracia, no han comprendido su utilidad i se muestran indiferentes al aumento de este Cuerpo, que ser nuestro orgullo, i mas tarde un poderoso ausiliar de la Compaa de Seguros contra incendios. La eleccin que se verific esa noche para oficiales de la Compaa, recay en personas que por su respetabilidad i buenas disposiciones, son acreedoras a la estimacin de todos, i de los que espera la Compaa grandes servicios a este respecto. Es necesario, pues, que nos reunamos los almendralinos todos a formar una o las compaas que sean necesarias, hacindolo en un punto en que se encuentre toda clase de tiles de defensa: hachas, ganchos, escaleras
}

baldes i buenas mquinas para prepararle un chasco a nuestro temible enemigo; preciso, i mui preciso, es que cada bombero nos constituyamos en un centinela para dar parte al momento del lugar donde por desgracia aparezca, para anonadarlo al primer golpe i burlarnos as del poder que tenia antes de la aparicin de las benemritas Compaas de Bomberos voluntarios de Valparaso. No puedo atribuir a otra causa que a un olvido el que algunas personas hayan dejado de firmar el Reglamento, pero es de esperarse que en breve ser pequeo el libro para contener las firmas de las personas que desean ser miembros de la Compaa, i los propietarios, en particular, se apresurarn a salvar este justo cargo que les hacen los que hasta ahora se empean en el aumento de la Compaa del Almendral. Llmese a reunin jeneral a todos los socios, i trtese con empeo de darle las fuerzas necesarias para que pueda existir por muchos aos. Nmbrese una comisin de personas respetables que se encargue de colectar una suscricion para el completo de tiles i creacin de un Cuartel Jeneral espacioso que pueda contener con comodidad todas las mquinas, i establzcase en medio de la poblacin, para que est cerca de todos los puntos que puedan ser amenazados. Bomberos de Valparaso: No desmayis en vuestra empresa, i trabajad siempre con empeo para hacer del Cuerpo de Bomberos un verdadero protector de la propiedad amenazada por el fueg o ; cumplid vuestra palabra dada en beneficio de las personas que desconocen el bien, i no dudis que llegar el dia en que apreciarn debidamente el mrito de la Asociacin.

 165

Mi uniforme de la 3. ,Compaa del Almendral lo cona

servo envuelto en papeles de seda, para tener el honor de que la primera mancha que reciba sea en nuestro primer ejercicio."
U N BOMBERO DEL A LMENDRAL.

o& Sin embargo de las contrariedades habidas, volvise a citar al personal, para efectuar el ejercicio que no habia podido tener lugar el 27, para el 31 del mismo mes, el que tambin tuvo que postergarse, por la misma causa del mal tiempo, hasta el 4 de Setiembre, segn los documentos publicados por el Secretario.

BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

El Martes 31 del corriente, despus de la salida del vapor tendr lugar el ejercicio que no pudo efectuarse el Viernes 27 del presente, por motivo del tiempo. Punto de reunin, en el cuartel viejo que fu del nm. 1, a las dos de la tarde. Por orden del Capitn,
E L SECRETARIO.

Agosto 22 de 1852.
BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

Se posterga el ejercicio anunciado para el Martes hasta nuevo aviso. Por orden del Capitn,
E L SECRETARIO.

Agosto 31 de 1852.

166

BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

El Sbado 4 del corriente, si el tiempo lo permite, habr ejercicio a las dos de la tarde en punto. Por orden del Capitn,
E L SECRETARIO.

Setiembre 2 de 1852.

El ejercicio se efectu sin novedad; pero el pblico i los bomberos notaron que los propietarios i comerciantes del Almendral no queran seguir el ejemplo de los del Puerto, ni imitar su proceder, secundando los esfuerzos de la juventud, que hacia todo lo posible para levantar el espritu de indolencia que entorpecia la marcha de la nueva Compaa. La entusiasta oficialidad no encontraba medio como reanimar la apata de los vecinos que se habian comprometido a prestar sus servicios i empezaban a desesperar del xito. El Capitn Sartori acord con los colegas de la 1. i 2.
a a

del Puerto, un ejercicio combinado para tratar, de este modo, de reanimar a los bomberos de su Compaa, publicndose al efecto el siguiente aviso:
BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

Se cita a los indi viduos de esta Compaa para el ejercicio mensual, que tendr lugar el Viernes 22, a las dos de la tarde. Por el Capitn,
E L SECRETARIO.

 167

NOTA.^Es de esperar una concurrencia numerosa, por ser ejercicio jeneral de todas las compaas. Punto de reunin, el de costumbre. Octubre 2 1 de 1 8 5 2 .

El 2 2 de Octubre tuvo lugar el ejercicio jeneral de las compaas de bomberos. El trabajo solo se efectu por las dos compaas del Puerto, con aplauso jeneral del pblico, que reconocia el entusiasmo i disciplina de los voluntarios bomberos i la buena calidad de las bombas con que contaba la Asociacin. La 3 . Compaa del Almendral, a pesar que en la citaA

cin que hizo el Secretario, recomendaba una concurrencia numerosa, se reuni tan escaso nmero, que no tom parte en el ejercicio i desanim completamente a la oficialidad, que hasta entonces habia hecho esfuerzos estraordinarios para levantare! espritu de la mayor parte del personal de esta .Compaa. Oigamos a testigos i observadores de lo que ocurria en esa fecha, quienes publicaban en 2 5 , lo siguiente: " Hemos tenido mucho gusto de presenciar el ejercicio que tuvo lugar ayer de las dos compaas de bomberos; no dej nada que desear. Parece que cada dia se hacen mas diestros en el manejo de las bombas, pues demuestran.su destreza, llevada a la ma}^or perfeccin en cada revista. ) Las dos compaas se dirijieron a la plaza de la > Municipalidad, pusieron dos mangas a cada mquina i luego se vieron salir cuatro arroyos de agua que llegaban a los techos de las casas, que son de altura consideE L DIAIUO

del

23

 168

rabie. Habindose secado el depsito, las compaas de bomberos se dirijieron al muelle a continuar su ejercicio, i all, estimulada siempre una por otra, dirijieron sus mangas a la torre de la Aduana i a los edificios mas altos de las cercanas. No podemos sino alabar la conducta recomendable de los jvenes que componen esas compaas que garantizan la seguridad de las propiedades i que, con una j e nerosa abnegacin, se presentan a ejercicios pesados, i sin mas recompensa que la conciencia de hacer el bien. La 3 . Compaa del Almendral se reuni tambin
a

ayer, pero en corto nmero, i es de sentir que el entusiasmo de los del Puerto no se haj^a comunicado a ellos. Sabemos que el Capitn Sartori ha hecho grandes esfuerzos por organizar esa Compaa, i ha tropezado con una tibieza que no comprendemos. Los propietarios son los que deben dar el ejemplo; alstense ellos en la Compaa i en poco tiempo se completar con buenos trabajadores, como ha acontecido con los bomberos del Puerto."

BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

" E l Viernes tuvo lugar la reunin a que se invit por

E L DIARIO

a los individuos alistados en la Compaa

nm. 3 de Bomberos del Almendral; los asistentes no pasaron de 18, i parece no ha sido mucho mayor el nmero que ha asistido en las otras ocasiones en que han sido llamados para hacer ejercicio, nmero sin duda insuficiente, puesto que para que la Bomba est regularmente servida, es necesario que la concurrencia no baje de 50 hombres.

 169

A primera vista se conoce el poco entusiasmo que manifiesta la juventud alistada para asistir a un trabajo que tan buenos resultados debe dar, si se atiende a los importantes servicios que naturalmente prestar cuando seamos atacados del elemento devorador. Sin estar mui al corriente de los Estatutos de la indicada Compaa, creo que al suscribirlos, los seores que lo han hecho, se han comprometido solemnemente a cumplirlos i sobrellevar con gusto las fatigas que ellos imponen; siendo as, sta es sin duda una falta que pone a cubierto al seor Sartori de la medida estrema a que ha recurrido. He visto, pues, con sentimiento amortiguarse el entusiasmo del seor Sartori, hasta el punto de hacer dimisin de su cargo e invitar a sus compaeros pasasen como l a la 1. Compaa del Puerto, a lo que algunos
a

de ellos accedieron; la medida del seor Sartori, a mi entender, ha sido violenta, pero tambin creo que queda dispensado por la razn que antes he espuesto. Seria, pues, de desear que estos seores, i mui particularmente los propietarios del Almendral, diesen una prueba de buen juicio, reunindose i suplicndole al seor Sartori continuase en el cargo que con tanto gusto i entusiasmo ha desempeado, i se le facultase a la vez para que, por medio de artculos adicionales a los Estatutos, estableciese multas de alguna consideracin para los que, sin justo motivo, dejasen de asistir a los ejercicios doctrinales. Creo, pues, que si se reflexiona en los males que trae consigo esta disolucin, se convendr en que es una prdida irreparable."

XII
185S
Renuncia del Capitn Sartori i otros oficiales de la 3 . del Almendral.La prensa, hacindose eco de la opinin pblica, pide se acuerde medallas a los miembros bomberos que se inutilicen en el servicio.Cuenta jcneral de la Aso" ciacion, correspondiente al ao 1853.Lista de las personas contribuyentes al sostenimiento de la Asociacin.Campanas.

La renuncia de los oficiales a que se ha hecho referencia en las lneas que anteceden, sin duda alguna, es la que hemos encontrado en los archivos de la Asociacin; pero, desgraciadamente, no tiene fecha. 8in embargo, este documento confirma en todas sus partes la relacin a que antes nos hemos referido i prueba, desgraciadamente, que la Compaa quedaba perturbada, sino desorganizada, tanto por falta de personal, cuanto porque el material que tenia, indudablemente as del Puerto.
A LOS SEORES D I R E C T O R E S D E L D E P A R T A M E N T O D E I N C E N D I O S .

los desanimaba, a la vis-

ta de las poderosas bombas con que contaban las compa-

Mni seores nuestros: Con el mayor sentimiento nos hallamos en la necesidad de dejar el mando i direccin de la 3 . Compaa de
a

Bomberos, por no ser suficientes para el manejo de la mquina la citada Compaa los pocos individuos que hasta ahora han asistido a las reuniones i ejercicios.

 171

Cuando se trataba de organizar dicho Cuerpo, pasaron de 100 el nmero de personas que se hicieron incluir en la lista de miembros. Llamados stos a reunin para eleccin de oficiales, no llegaron a 50 los que asistieron, mientras que en los ejercicios la disminucin ha sido todava mayor, pues en ninguno han podido juntarse mas de 30. Son dignos de todo elojio los pocos jvenes que, con su jeneroso entusiasmo, han querido dar un ejemplo a sus conciudadanos i vecinos; mas en vano han sido sus esfuerzos e intil su desprendimiento, pues queda en nuestro concepto probada de hecho la imposibilidad de encontrar en todo el estenso barrio del Almendral suficiente nmero de personas que voluntaria i gratuitamente se comprometieran al servicio de una Bomba, que, para ser de mucha utilidad, necesita a lo sumo 50 hombres. En virtud de lo espuesto, se servir el Directorio admitir nuestra renuncia.
EDMUNDO W . SARTORI, Capitn. ROBERTO W A L K E R , Teniente 2. AGUSTN LECANDA,Teniente i. ENRIQUE WATSON,

Secretario-Tesorero.

Por los importantes servicios que ya haba prestado a la ciudad el Cuerpo de Bomberos i la simpata que habia ganado en el pblico por su brillante organizacin i disciplina, se llegaba ya a pedir a la autoridad acordara medallas de honor para los miembros que se inutilizaran en el voluntario servicio, que con jeneroso desprendimiento se habian impuesto. Estos deseos los manifiesta el siguiente artculo publicado el mes de Agosto en
E L DIARIO:

 172

BOMBEROS.
E L DIARIO,

Agosto 26 de 1852.

" Si la seguridad que goza Valparaiso es en gran parte debida a los guerreros de la paz, a la abnegacin de ese Cuerpo entusiasta i jeneroso, es justo que en el dia mas grande de la Repblica, el 18 de Setiembre que se acerca, se haga su apoteosis i se le presente con toda la importancia que merece, colocando esa Institucin al lado de las otras del Estado, al nivel cuando menos de la Guardia Nacional; porque si sta defiende las leyes, los bomberos salvan la propiedad; porque si la una combate contra la anarqua, stos luchan a brazo partido contra el elemento, destructor el dia del peligro. Es de conveniencia local i aun de estricta justicia que las autoridades enaltezcan el jeneroso desprendimiento del Cuerpo voluntario de Incendios, gratificando con seales de aprecio a los mejores servidores i principalmente a aquellos individuos que, llenos de ardor i arrojo, sufren las consecuencias de su abnegacin. Bomberos conocemos que ya cerca de un ao atraviesan las calles suspendidos en muletas; esos mrtires de la jenerosidad, ya que no pueden ser remunerados con dinero, deben serlo por la gratitud pblica; esta recompensa servir a mitigar sus padecimientos e inspirar desprendimiento en los dems. El olvido, la ingratitud, es el hacha que hiere los corazones entusiastas. Seria bueno que la autoridad acordase algunas medallas de honor i regalase al Cuerpo una bandera u otro smbolo caracterstico. Lo que decimos del Cuerpo de Bomberos lo aplicamos tambin ala diestra Compaa de Hachas i Escaleras.

 173

El

18 de Setiembre debieran reunirse

todas las

compaas i, bien en Playa-Ancha, plaza de la Municipalidad o de la Victoria, ejecutar un ejercicio jeneral delante de las autoridades de la provincia. Sin pretender que lo que proponemos sea lo mejor, es conveniente que se haga algo en honor del Cuerpo de Bomberos; la justicia lo exije."

Como final de los documentos del ao, a continuacin encontrarn nuestros compaeros el pormenor de las entradas i gastos que tuvo la Asociacin en el ao de 1852, notable por los materiales i elementos que adquiri i construy en la ciudad. Tambin nos ha parecido conveniente publicar las listas de suscriciones que encontramos en los archivos, porque nos parece siempre justo recordar a los sostenedores de nuestra Institucin.
Fondos del Cuerpo de Bomberos. 1852
ENTRADAS.

1 8 5 2

Ps. Saldo de 1 8 5 1 Recibido de A. 2 . " Castillo, equivocacin en la cuenta de Otto Udhe Id. de A. 2 . Castillo, id. J. E. Padbury. Suscricion colectada por la comisin de los seores M. H. Riesco, Jos Cerver i P. D . Atherton desde la calle de; la Aduana a la Cueva del Chivato....' Suscricion colectada por la comisin de] los seores Guillermo Mller, Jorje; A la vuelta !

C.

Ps.
2 3 6 0

C.
1 8

Mayo
4 4

1 8 7 5

5 6 0 0

3 3 6 0

6 3

1 2

3 4 5 4

1 9

2 3 6 0 1 8

 174

Ps.

C.

De la vuelta.
Hobson i Carlos Lamarca, desde la Aduana a la Plaza Suscricion colectada por la comisin de los seores Jos Toms Ramos, Carlos Rowe i Ambrosio Snchez, calle de Cochrane Recibido de A. Hemenway i C. , intereses sobre $ 5,000.-1 mes 18 dias... Suscricion colectada por el seor J. M. de la Cruz i otros en la calle de la Victoria Recibido de la Tesorera Departamental.Suscricion anual de la Municipalidad Venta de una tira de manguera vieja.... Suscricion colectada por el seor Toms Bland Garland i otros, desde la Cueva del Chivato a la plaza de la Victoria...
a

3454 19

1215 75

2454 06 86 44

819 38

600 00 28 00

264 31

SALIDAS.

Ps. Pagado, cuenta a H. P. Hermaim Id., id. a Richard i Groves Id., id. a E. i F. Serruys i C. Id., id. a Agustn Rojas, por un pozo. Id., id. a Edmundo White
ri

C.

251 00 30 50 161 37 386 18 18 38

Id. por varias cuentas reunidas por Otto Udhe Id. por refrescos para bomberos i mari nos, incendio de la Fonda de la Vic toria Id. a Hemenway i C. * , a cuenta de dos bombas con sus tiles, pedidas por cuenta de la Asociacin Id. a A. Hemenway i C. * , id. id

539 87 43 63

3933: 00 1067 00 5000 00

Al frente.

 175

Ps. Del frente...

5 0 0 0 0 0

Gastos en el incendio de Abril 2 8 de 1 8 5 2 Cuenta de Serruys i C. por baldes.. Junio 2 8 Id. a Pablo Gonzlez por cuatro pozos. Varios gastos por composturas de bombas, sueldos de guardianes, etc
t

3 8 1 9 9 9 1 3

6 8 2 5 6 2

2 2 4

6 2

Julio 1 7 Saldo pagado a A. Hemenway i C. , cuenta de bombas Gastos de compostura de bombas, etc...
rt

4 0 1 1 4 8

5 0 0 5

Agosto 1 9 Compostura de los cuarteles de bombas. mdico Ancram por asisten 2 3 Pagado al cia de Francisco Salom, por fractura de una pierna Por llevar las dos bombas antiguas, 2 3 cuatro escaleras i varios tiles al depsito nuevo en el Almendral Varios gastos por cuarteleros, composturas, etc Id. id. por cuarteles, etc Pagado a Carlos Evans, cuenta del costo del edificio en el Almendral para la Bomba nm. 3 Gastos menores.Bombas del Almendral Cuenta de T. Eider por bombas colocadas en los cuatro pozos del Almendral Pagado a Myers Bland i C. * , cuenta por cuatro campanas encargadas a Inglaterra Gastos de cuarteleros i menores etc

3 8 2

8 1

2 0 7

0 0

4
4 5

3 1

7 3

9 0

0 0

Set.

7 0 0

0 0

Nov. Dic.

3 1

3 7 9

5 0

3 3 6 2 2 3

6 7 2 2

1852
Entradas Salidas Saldo para 1 8 5 3 $ 11282 3 1
1 0 7 3 4 2 0

$ .

548 1 1

176

PRIMERA

LISTA.

COLECTADO POR LOS SEORES MANUEL H. RIESGO, JOS CERVER I E. D. ATHERTON EN LA CALLE DE LA ADUANA DESDE LA CUEVA DEL CHIVATO. MAYO 4 DE 1852.

Myers Bland i C . Schutte i C. * Ramn Herrera.

52

$ 207 00 207 00 207 00 51 75 103 50 4 31 34 50 51 75 17 25 103 50 10 00 17 25 17 25 51 75 17 25 69 00 34 50 103 50 51 75 17 25 10 00 4 31 17 25 34 50 51 75 51 75 17 25 17 25 8 63 34 50 17 25 34 50

Alsop i C.

1:3

207 00 207 00 34 50 8 62 103 50 17 25 8 63 8 60 51 75 17 25 10 00 51 75 4 31 17 25 103 50 34 50 51 75 8 63 17 25 4 31 17 25 10 00 51 75 51 75 103 50 34 50 17 25 51 75 51 75 17 25 103 50 $ 3360 63

53 133

F. Huth Gruming i C. < * M. Mougiardini Weber i Pulshen Green Nicholson i C. * L. Mack i Adelsdorfer James Farrel Elisagarai i C. * S. Tornero i C . Luco e Hijo Hotel Aubry F. Pea i 0 . J. Lindsay J. A. Saldivia Ravenscroft Alston i C. * J. A. Mercado. A. Mersie i C. Carvallo Hermanos D. Duncan. C. Brun. M. Balbontin. Laportol. Bahlsen Mller i C. * Subercaseaux c Infante Naylors Conroy i C . Anjel Castillo. Nicols Fierro. F. B. Gomez. J. A. Vives. G. Ledsmer. M. Hiplito Riesco.
03

Lequellec i Bordes. .1. Hegan i C . Fisher i C. * Cross i C. * Raimundo Courtier Teodoro Tesche Salas Bascufian i C. * C. F. Hoppe. Schwager e Hijo Esquerra i Gil G. Lamarca i C. ^ Lang i C.
03 53

Infante Hermanos Fauche Hermanos Miiller i C. * .T. M. de la Cruz. Snchez i Martnez W . Richard. B. W . Leigh. Cueto Hermanos Andrs Tomlin. Snico Hermanos. J. R. Young i C. * F. Smith. R. i .T. Farmer. F. A. Chaigneau. C. F. Mayllard. Anjel Castillo e Hijo. Sarratea i C. ^

177

COLECTADO POR LOS SEORES GUILLERMO MULLER, JORJE HOBSON I CARLOS LAMARCA, DESDE LA ADUANA HASTA LA PLAZA. Waddington, Templemau i C. * Felipe Riob. Manuel de la Vega i C. < * Ambrosio Snchez. Anjel Custodio Gallo. Heatley Harker i C. J. Gausseran. Fornemieu, J. Dubreuil i C. R. Leython. A. M. Medina. B. Villefon. Lyon Hermanos. M. Reynolds i C. * Agacio, Velez i C. E. Momus i C . * P. Mujica. Francisco Rocuant. H. Mentha.
d rt t

2 0 7 3 4 3 4 3 4 1 0 3 2 0 7 1 7 1 7 1 7 3 4 1 7 4 3 4 1 7 5 1 2 8 8 2

0 0 5 0 5 0 5 0 5 0 0 0 2 5 2 5 2 5 5 0 2 5 3 1 5 0 2 5 7 5 1 2 G 3 G 3 1 6

P. Peyrou. Bruyere. Antonino Arteaga. L. Perey. A. Blin i C. P. Cavieses. N. N. J. Floury. Guinodie Hermanos. Boardman, Dickson i C. ^ J. Gonzalez de Hontaneda. A. Couchot. Antonio Seguin. Antonio Monticelli. N. Lanfranco. Tartiere. Martinau.
ri

4 2 1 7 1 7 1 7

3 1 1 6 2 5 2 5 2 5

1 7 . 2 5 2 4 4 1 7 2 0 7 2 5 3 1 2 5 0 0

4 31
1 0 2 4 2 8 2 0 0 1 9 3 1 1 6 6 3 1 2

1 , 2 1 5

7 5

COLECTADO POR LOS SEORES THOMAS I BLAND GARLAND, ENTRE LA CUEVA DEL CHIVATO I PLAZA DE LA VICTORIA. Orrego Hermanos. J. R. Herrera. Santiago Hawkling. G. Simaristi. Julio Beraud. J. Caces. Moyon Hermanos. F. Oyarzu. Jos Cervantes.
1 0 3 8 1 7 8 8 8 2 8 2 5 0 6 3 2 5 6 3 6 3 6 3 1 2 6 3 1 2 $ 2 6 4 3 1

Rodrguez i Rodrigo. Martin Caces. Pedro Oswald. Parodi S. Agustn Ebeli ng. J. Mackay. E. Loring. C. Shangenberg.

8 8 2 5 4 2 1 0 3 4 2

6 3 6 3 8 8 3 1 1 2 0 0 5 0 1 2

13

 178

COLECTADO POR LOS SEORES JOS TOMS RAMOS, CARLOS ROWE I AMBROSIO SANCHEZ, EN LA CALLE DE COCHRANE.

G. Gibbs i C. W . Tinsly.

$ 207 00 17 25 51 75 17 25
rt

Sonico Hermanos. E. White. H. Manserilli i C. Nicolas Albano. De Lima H. i C . Jos A. Gndara. Silva Cienfuegos. Lagarrigue i C. Luis Osthaus. Fabres i C. * W . Grisette. J. Thompson, Watson i C. Caro i Romani. B. Sanchez. La Motte du'Portail. Lamp, Mller i Fehrmaii. Salvador Vidal. Solari i Brignardello. 1 1 . Groves. Alfonse. Ezequiel Valenzuela. J. Toms Ramos. Loring i C.
rt rf 53 t

17 34 17
t

25 50 25 50 25 75 25 50 50

Lopez i Sartori. Germain Hermanos. Francisco Alvarez i C. Jos Cerver. Ludemann, Juchter i C. H. H. Tagle. Telles, Ossa Hermanos. P. Alessandri. Graham Rowe i C. * Carlos S. Claude. Jones i C. * Gonzalez i C. H. Boue. H. Th. Moller i C . Vidaurre i Vila. E. S. Serruys i C. Lafrentz i Fuentes. .Tulliani Jajerschmidt. Livinsgton i Mason. Muhlig, Holthusen i C. G. Mackenzie. Naegele. J. J. Agacio.
03 13 1:3

Otto Udhe, Hunicken i C.

103 17 51 17 103 34

103 50 103 50 51 75 34 50 51 75 103 50 150 00 51 75 8 63 4 31 207 00 17 25 103 50 17 25 34 50 4 31 34 50 34 50 34 50 8 63 8 63

8 6 3

Francisco Salvador Alvarez 1 0 3 5 0

4.0 0 0 8 63 8 63 8 63 103 50 8 63 8 63 8 63 103 17 50 25

San Martin i Santa Mara.

J. Matas Lopez.

8 63 8 63 4 31 4 31 34 103 50 50

2 , 4 5 4

0 6

Nada da notable ocurri en el Cuerpo de Bomberos, durante el resto del ao, que podamos recordar. Hubieron varias alarmas de incendio, que fueron sofocadas antes que las compaas prestaran sus servicios, i

 179

efectuaron, como es costumbre en las compaas, sus ejercicios mensuales sin ninguna novedad. Tambin llegaron cuatro campanas para anunciar los incendios, que la Asociacin Labia encargado a Inglaterra, por conducto de la casa de los seores Myers Blnd i (X , las que quedaron en la Aduana, por no haber aun
a

acordado los puntos donde fueran colocadas.

180

1853. Directorio Jeiiernl. Superintendente i 1 _ T K j , > Seor Juan A. vives. Comandante. J

C T A 7

Secretario i Teso-) T , > rero Jeneral. J Director Id Id Id Id Ayudante del S u - 1 , i , y perintendente. J

J a

)) ))

TP i J o n e i)enrman.
J

Thomas Bland Garland. Jorje Felirman. Guillermo L. Hobson. Flix Fauche. Nicols Albano. T -D Juan Brown.

1. COMPAA. Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4." Seor Thomas Bland Garland. C. P. Hemenway. Benjamin Planas. Edmundo W . Sartori. J. H. Lyon. H. B. Potter. F. C. Brown.

Secretario-Tesorero. 2. Director Capitn Secretario Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4.

a

COMPAA. Seor Jorje Fehrman. Guillermo Mller. F. Hinricksen. A. Guinodie. V. Guinodie. S. Mack. A. Poppe.

 181

3.

COMPAA.

H A C H A S , GANCHOS I E S C A L E R A S .

Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2."

3.

Seor Guillermo L. Hobson. Duncan Livingston.

Horacio G. Jones. Ricardo F. Groves. Guillermo Hallatt. David S. Fuller. Manuel Urenda.

4.

Secretario-Tesorero.
a

4. COMPAA. Capitan Teniente 1. Id. Id. Id. 2.

3.

Seor Jos Cerver. Carlos Rowe. Carlos Lamarca. Bernardo Salas. A. La Motte du Portail. Alfredo Ward.

4."

Secretario-Tesorero.

XIII
1853
Directorio Jeneral i oficiales de las compaas.Eleccin de oficiales de la 8. i 3. * Compaa.Acuerda la 3. Compaa una suscricion a favor de Salom i Chenel.Oficialidad de la 4. s Compaa.Primera subvencin acordada por el Supremo Gobierno.Decreto supremo del 31 de Enero de 1 8 5 3 N o t a del Directorio, dando las gracias por la subvencin.Eleccin del Superintendente de la Asociacin, don Juan Agustn Vives.Satisfactorio estado del Cuerpo que le entrega el seor Ramos.El Directorio comunica al seor Intendente el nombramiento del seor J u a n A. Vives.El seor Intendente Blanco Encalada aprueba el nombramiento.Gran incendio el 8 de Marzo. Los bomberos dan las gracias a los jefes i oficiales de l a marina de guerra estranjera, i el seor Intendente al Cuerpo de Bomberos.Comunican al seor Vives su nombramiento.Aceptacin del cargo.

En los primeros dias del mes de Enero se reunieron los voluntarios de la 1 . i 2 . Compaa de Bomberos i
a a

elijieron la siguiente oficialidad: 1. Director

a

COMPAA.

Sen Seor Thomas Bland Garland. Capitn: C. P. Hemenway. Tesorero i Secretario F. C. Brown. Teniente 1. Id. Id. Id. 2.. 3. 4., t> )) ) > Benjamn Planas. Edmundo W. Sartori. Juan H. Lyon. H. B. Potter.

2. Director Capitn

COMPAA. Seor Jorje Felmnan. Guillermo Mller. F. Hinricksen. A. Guinodie. V. Guinodie. S. Mack. A. Poppe.

Tesorero i Secretario Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3." 4.

La 3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras se

a

reuni el 7 de Enero para procurarse recursos a favor de los bomberos heridos e inutilizados, seores Esteban Chenel i Francisco J. Salom, i hacerles lo menos gravosa posible la situacin. Con este objeto inici una suscricion i acord invitar a los compaeros ausentes para que la suscribieran i a los bomberos de la Asociacin para que avudasen al propsito que la Compaa tenia. Acord que los ejercicios se hicieran en dias de trabajo i en unin con las dems compaas de bombas, para hacer, por el estmulo, menos pesado el trabajo. Procedi a la eleccin de sus oficiales en conformidad con el acta que sigue: ACTA 6 .
DE LA 3.
a

COMPAA DE HACHAS I ESCALERAS.

Se abri la sesin a las 8 . 3 0 de la noche, con asistencia de 26 individuos, i procedise en el acto a la eleccin de oficiales que han de mandar por espacio de seis

 184

meses, con arreglo al artculo 8. del Acta orgnica, resultando electos por mayora de votos: Capitn.... Teniente 1. Id. Id. Id. Director Secretario-Tesorero 2. 3. 4. Seor Duncan Livingston. )) )) Horacio G. Jones. Ricardo F. G-roves. Guillermo Hallatt. David S. Fuller. Guillermo L. Hobson. Manuel Urenda.

A continuacin, el Secretario-Tesorero dio cuenta de los fondos que tenia la Compaa, los cuales, no siendo suficientes para reembolsar a los individuos don Francisco J. Salom i don Esteban Chenel, ambos maltratados en servicio de la Compaa, los gastos que han hecho en sus curas, que la Compaa se hace el deber de pagar, se propuso, por el Capitn, que se abriese una suscricion con el fin de llevar a cabo este objeto, la que, siendo acojida por un voto unnime, se reunieron en aquel momento, i solo de los individuos que asistieron, la cantidad de 122 pesos 7reales. Se acord que quedase una lista de suscricion abierta en la Bolsa i otra en el Hotel de la Estrella, e invitar, tanto al resto de los individuos de esta Compaa como a los de las bombas, a que ayudasen, en lo que fuere de su voluntad, a hacer lo menos gravoso posible a estos dos individuos los buenos servicios que han prestado. Quedaron abolidas la contribucin de dos reales mensuales que esta Compaa se habia impuesto i las multas por faltas de ejercicio, desde que se supone que una multa de cuatro reales no obliga a ningn hombre, por pobre que sea, a asistir a un ejercicio cuando no quiere. Tambin se trat de que los ejercicios doctrinales se

 185

hiciesen en dia de trabajo i en unin con las dos compaas de bombas, pues, adems de lo molesto que es para muchos de los individuos el hacerlo en dia festivo, es conocido que, trabajando las compaas juntas, habr mas estmulo. Se habl del mal estado en que se encuentra el carro que conduce las herramientas de>la Compaa, i se qued en hacer ver al Directorio la necesidad que hai de reponerlo, como tambin la de hacer colocar las campanas que estn en la Aduana, de cuya falta se quejaron muchos individuos, con lo que se levant la sesin a las 10. Valparaso, Enero 7 de 1853.
MANUEL URENDA,

Secretario-Tesorero. O
a

La 4. Compaa, Guardia de Propiedad, no efectu elecciones, continuando en el mando la misma oficialidad del ao anterior: Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2." 3. 4. Seor Jos Cervero. ); Carlos Rowe. Carlos Lamarca. Bernardo Salas. A. LaMot.te du Portail. Alfredo Ward.

Secretario-Tesorero.

La subvencin que la Asociacin habia solicitado del Supremo Gobierno en el ao anterior, obtuvo favorable resolucin a fines de Enero. El seor Intendente, en oficio de
31

de Enero

(1853),

trascribi al Directorio el decreto del Supremo Gobierno,

 186

asignndole a la Asociacin una subvencin de 2 0 0 pesos mensuales, pagaderos por la Comisara Jeneral de Marina. Grande debi ser la satisfaccin del Directorio al recibir tan oportuno ausilio, que venia a alentar el espritu de la Asociacin, i mas aun, saber que para el Supremo Gobierno, los servicios de los bomberos no le eran indiferentes i que era digna de proteccin. El Directorio, oficialmente, tom conocimiento de este documento en la sesin del 1 0 de Febrero, acordando dar las gracias por la proteccin que en hora oportuna venia a aumentar los escasos recursos de la Asociacin.
Decreto del Supremo Gobierno asignando la subvencin mensual de 200 pesos al Cuerpo de Bomberos.

Valparaiso, Enero 31 de 1853. Por el Ministerio del Interior, con fecha 2 9 del actual, se me dice lo que copio: " El Presidente de la Repblica ha decretado hoi lo que sigue: Considerando que el Cuerpo de Bomberos voluntarios de Valparaiso es una Institucin que en la actualidad presta servicios necesarios i mu importantes a aquella poblacin; que, a j u i c i o del mismo comercio i vecindario, ha reemplazado con ventaja al Cuerpo de Bomberos cvicos, ejerciendo iguales funciones, i que habiendo tenido ste asignados 2 0 0 pesos mensuales, es justo que se conceda al que ahora existe la misma cantidad, por via de ausilio^por no contar con fondos suficientes para su sosten; en vista de la precedente solicitud del Directorio de dicho Cuerpo i del decreto que en consecuencia se ha espedido por el Ministerio de la

 187

Guerra en 25 del corriente, mandando poner a disposicin del del Interior la partida destinada en el presupuesto de aqul para el Cuerpo de Bomberos cvicos de Valparaiso por haberse disuelto; Vengo en acordar i decreto: Asgnanse, por via de ausilio, al Cuerpo de Bomberos voluntarios de Valparaiso los 200 pesos mensuales que en el item 9., partida 24 del presupuesto de la guerra, estaban destinados para el de bomberos cvicos de. la misma ciudad, entregndose dicha suma por la Comisara Jeneral de Marina al Directorio de aqul. Refrndese, tmese razn, comuniqese i publquese. Lo trascribo a V. S. para su conocimiento i fines consiguientes. Dios guarde a
V . S.ANTONIO VARAS."

I y o a Ud. para los mismos efectos. Dios guarde a Ud.

MANUEL T . TOCORNAL. Al Directorio del Cuerpo tie Bomberos voluntarios.

Valparaso, Febrero 11 de 1853. Seor: A nombre del_ Directorio de la Asociacin contra-in-

cendios, me dirijo a V. S. para acusar recibo de la comunicacin, que se sirvi V. S. pasarle del Decreto de S. E. el Presidente de la Repblica, asignando un socorro mensual de 2 0 0 pesos. Esta erogacin de parte del Supremo Gobierno a favor de nuestro establecimiento, a mas de ser importantsima, en atencin a los escasos recursos con que contamos, es al mismo tiempo alta-

 188

mente honorfica i satisfactoria, por la prueba que implica, que nuestros esfuerzos i servicios han merecido la aprobacin del Supremo Gobierno. Solicito, pues, que se digne V. S. elevar a S. E. el seor Presidente el agradecimiento de nuestra Asociacin por tan jenerosa proteccin i la seguridad de que ella ser un nuevo estmulo para los servicios que prestamos. Tengo el honor de suscribirme de V. S. su mas seguro servidor.
JOS TOMS EAMOS, Superintendente. Al seor Intendente de la Provincia de Valparaiso. J . FEHRMAN, Director-Secretario.

Cumplido el perodo por el cual fu electo Superintendente el seor Jos Toms Ramos, el Directorio, en sesin del 10 de Febrero, procedi, en conformidad con lo dispuesto en el artculo 5. de laLei orgnica, al nombramiento del sucesor. Tan distinguido cargo recay en el seor Juan A g u s tn Vives. Se acord que esta eleccin fuera puesta en conocimiento del seor Intendente i, una vez aprobada, se dignase espedir las rdenes a la Polica para que le reconocieran, en conformidad al decreto de Junio 9 de 1851. En la misma sesin se nombr Secretario i Tesorero Jeneral, resultando electo el seor Jorje Fehrman, Director de la 2 . Compaa, quien redact el acta de esta
a

fecha (primera de una serie del ao 1 8 5 3 , que encontramos en el archivo de la Asociacin). El nombramiento del nuevo Superintendente fu comunicado a la Intendencia por el Secretario seor Fehr-

 189

man con fecha 16 de Febrero, i la Intendencia acus recibo al dia siguiente, 17 de Febrero de 1853, aprobando la eleccin i previniendo que habia trasmitido las rdenes convenientes a la Polica para que fuera cumplido lo dispuesto en el decreto de 9 de Junio de 1851. El 10 de Marzo, la Secretara Jeneral comunic al seor Juan Agustn Vives su nombramiento de Superintendente, previnindole que la Intendencia habia ordenado a la Polica que se respetasen sus rdenes en los casos de incendio. Le pedian, adems, que, aceptado el cargo i recibido del mando, convocara al Directorio a sesin estraordinaria para tratar de asuntos importantes. El seor Vives, el mismo dia (10 de Marzo), acus recibo del oficio, aceptando el honroso cargo i prometiendo unir sus esfuerzos a los del Directorio para el adelanto de la Asociacin.

Satisfactorio debi ser para el seor Jos Toms Ramos poder entregar al sucesor seor Vives el mando de un Cuerpo que podia decirse que, adems de disciplinado, contaba con elementos que estaban a la altura de las necesidades de la poblacin. La administracin que cupo al seor Ramos fu indudablemente la mas laboriosa, i la falta de documentos nos ha privado darla a conocer con mas pormenores o mucho mejor; pero creemos que con los documentos ya publicados, es mas que suficiente para que, despus de tantos aos, reconozcamos que llev la mas pesada de las tareas: la fundacin i la organizacin, i que la encamin hacia la marcha prspera que hasta hoi sigue. La entregaba con un buen material, con un brillante personal i dotada con recursos fijos del Supremo G-obier-

no i ele la Municipalidad, adems de los que esperaba dlas Compaas de Seguros, de quienes tambin habia solicitado. Deber nuestro es recordar que la Asociacin debe al primer Superintendente don Jos Toms Ramos los mas importantes servicios que puede prestarse a una Institucin que nace i que adquiere el vigor suficiente para desarrollarse prspera i feliz por tantos aos.
El Directorio comunica al seor Intendente el nombramiento del Superintendente don Juan A. Vives.

Valparaso, Febrero 16 de 1853. Seor: En Ja reunin del Directorio, que lia tenido tra-incendios
Dar

lugar

en conformidad con los Estatutos de la Asociacin conla eleccin del Superintendente que reemplace al seor don Jos Toms Ramos, por haberse cumplido el trmino de servicios, se han fijado los miembros que suscribimos en la persona del seor don Juan A. Vives para el desempeo de este cargo. Con este motivo, lo ponemos en conocimiento de V. S. para que se sirva concedernos la aprobacin de esta eleccin i espida las rdenes a la Polica para que lo reconozca como tal, en caso de quemazn i de ausencia personal, conforme el decreto de V. S., fecha 9 de Junio de 1 8 5 1 . Aprovechamos esta oportunidad para tributar a V. S. las seguridades de aprecio, con que nos suscribimos de V. S. sus mas seguros servidores.
J. FEIIRMAN, THOMAS BLAND GARLAND.

Director-Secretario.

NICOLS ALBANO.

GUILLERMO L . HOBSON.

Al seor Intendente de la Provincia de Valparaiso.

 191

El seor Intendente aprueba el nombramiento, etc.

Valparaiso, Febrero 17 de 1853. Es de la aprobacin de esta Intendencia la eleccin hecha en don Juan Agustn Vives para Superintendente de la Asociacin contra-incendios, en reemplazo de don Jos Toms Ramos, que ha cumplido el trmino por que fu nombrado. En consecuencia, he dado las rdenes convenientes a la Polica para que tenga su debido cumplimiento lo dispuesto en el decreto de 9 de Junio de 1851. Lo participo a Uds. en contestacin a su nota de ayer, advirtindoles al mismo tiempo que pondr en conocimiento de S. E . el Presidente de la Repblica el contenido de su oficio de 11 del corriente, referente a la asignacin de 200 pesos mensuales decretada a favor de la Asociacin. Dios guarde a Uds.
MANUEL A los Directores de la Asociacin contra-incendios. BLANCO ENCALADA.

El 8 de Marzo, a las cuatro de la maana, antes que el Directorio comunicara el nombramiento al nuevo Superintendente don Juan Agustn Vives, i despus de haber habido varias alarmas, algunas de ellas mui peligrosas, tuvo lugar un gran incendio en la parte mas difcil del barrio del Puerto, tanto por la estrechez como por la irregularidad de las calles. La descripcin de este siniestro, relatada por RIO del mismo da, dice:
EL DIA-

 192

"Despus de las cuatro de la maana se dio la seal de incendio por los serenos i la campana de la Aduana; un momento despus se elevaba en los aires una masa enorme de llamas envueltas en nubes de espeso humo. x Al T U ido de la alarma se llenaron las calles d j e n t e > i las compaas de bomberos i la de Hachas i Escaleras acudieron inmediatamente al lugar del incendio, que, como hemos dicho, fu en un instante convertido en una hoguera de llamas gruesas i elevadsimas. El fuego tenia lugar en la plazuela de la Matriz, en los antiguos edificios de la seora Mara Uruz, donde estaba establecida la fonda de la Estrella i del Sol, varios despachos de frutos del pas, tiendas de comestibles i una o dos casas de habitacin. La oscuridad natural a esa hora i el humo que todo lo envolva, no permitieron desde luego averiguar las dimensiones del incendio, ni acertar a combatirlo con eficacia. A mas de esto, los pozos contenan poca agua, i la distancia, aunque no larga, era interceptada por los cien recodos que tiene all la calle, poniendo obstculos a la espedita accin de las mangas. A fuerza de trabajo i de constancia, los bomberos lograron conducir el agua i principiar el combate contra el monstruo devorador; la Compaa de Ganchos i Escaleras habia trepado ya al edificio, i con una abnegacin recomendable, hacha en mano, en medio de las llamas, rompia el fuego, poniendo los otros trabajadores en incomunicacin los edificios cercanos i mas amenazados. L a naturaleza del edificio, construccin antigua de adobes i ladrillo, es una circunstancia que ha favorecido la pronta conclusin del incendio. La estrechez de la calle i la unin de las casas, amenazaban la propagacin del fuego; pero, casualmente, a

esa hora soplaba un poco de Norte, el cual hizo que las columnas incendiarias tomasen la direccin de la plazuela, i por consiguiente fuesen inofensivas. El fuego concluy a las siete de la maana, quedando la casa en escombros i completamente destruida. No debemos pasar desapercibido el ausilio poderoso prestado por la marinera francesa del vapor Prony, que vino inmediatamente a tierra, trayendo mangas, escaleras de cuerdas i muchos titiles contra-incendio; el seor Comandante, algunos oficiales i 30 o 40 marineros han trabajado como los mejores i los heios visto incansables i valientes en medio del fuego i en los lugares de mas riesgo. La gratitud sea su galardn. )) Las tripulaciones de los buques ingleses i de Estados Unidos prestaron tambin importantes raiso. Los colorados i azules han probado cunto puede la voluntad del bien en los corazones jenerosos; se les veia incansables al travs de la densa humareda que todo lo envolva. La Compaa de Ganchos i Escaleras ha ejecutado actos admirables de enerja i demostrado que es menester aumentarla con mayor nmero de individuos; su trabajo es pesadsimo, riesgoso i el mas efectivo en los momentos del peligro." servicios, que los hace acreedores a la misma gratitud de Valpa-

" H a reunido el mayor orden en todo; las mercaderas i dems propiedades muebles se depositaron en la plazuela de la Matriz, custodiadas por algunos guardias de propiedad i principalmente por la tropa de polica, que se ha mostrado activa i previsora como nunca. Creemos
14

 194

de justicia reconocer sus buenos servicios. Los jefes i oficiales han atendido a todo i salvado todas las propiedades amenazadas. Senos avisa que nada se ha perdido."

" Uno de los bomberos cay de las murallas, tomado de la manguera que estaba dirijiendo; felizmente no eran altas i el fuego habia concluido en ese lugar; sin soltar el pitn, se puso de pi, trep de nuevo i continu sereno trabajando. Algunos marineros franceses cayeron tambin, pero no tenemos noticia de desgracia alguna. Dios es con los buenos."

Tan importantes fueron los servicios que prestaron las tripulaciones de los buques de guerra estranjeros i el Cuerpo de Bomberos, que stos dieron, por la prensa, las gracias, el mismo dia, a los comandantes i sus oficiales, i el seor Intendente al Cuerpo de Bomberos, al dia siguiente, segn los documentos que siguen: " Seor Redactor de
a

E L DIARIO:

Los jefes de la 2. Compaa de Bomberos, altamente reconocidos a los esfuerzos prestados en el incendio de esta maana por los seores Comandante, oficiales i marineros franceses, tienen la satisfaccin de espresarles su gratitud a nombre de la ciudad de Valparaso.
Los JEFES DE LA 2.
a

COMPAA.

Valparaso, Marzo 8 de 1853.

 195

1.

COMPAA DE

BOMBEOS.

Los oficiales i socios de esta Compaa, desean dar las gracias a las tripulaciones de los varios buques de guerra estranjeros, por los importantes servicios que prestaron durante el incendio que aconteci esta maana. Valparaiso. Marzo 8 de 1853.

Nota del seor Intendente dando las gracias al Cuerpo de Bomberos por los servicios prestados en el incendio del 8 de Marzo.

Seor:

Valparaso, Marzo 9 de 1853.

Los importantes servicios con que las Compaas de Voluntarios Bombei'os han salvado al barrio de la Matriz, amenazado por el incendio que consumi uno de los edificios, son una nueva prueba de la abnegacin i denuedo con que los afiliados se recomiendan a la estimacin i gratitud de este pueblo. Me es mui satisfactorio, seor Superintendente, ver a tan jenerosos jvenes, siempre constantes en sus propsitos i siempre dignos del reconocimiento que desde un principio han sabido granjearse de todo este vecindario. Intrprete de los sentimientos de este pueblo, doi a Ud. i a esos seores, por su conducto, Jas mas espresivas gracias, rogando a Ud. les haga presente estos sentimientos, con que tengo el honor de ser de Ud. atento i seguro servidor.
MANUEL BLANCO ENCALADA. Al seor Superintendente del Cuerpo de Voluntarios Bomberos.

 196
El Directorio comunica al seor Vives el nombramiento de Superintendente.

Valparaso, Marzo 10 de 1853. Seor: A nombre del Directorio de la Asociacin contra-incendios, tengo el honor de poner en conocimiento de Ud. que la eleccin para el cargo de Superintendente ha recaido en la honorable persona de Ud. Dicha eleccin ha sido aprobada i confirmada por la Intendencia, segn oficio fecha 17 de Febrero, comunicando al mismo tiempo que se ha trasmitido la orden a la Polica para que respete las rdenes emanadas de Ud. en los casos de incendios, como si fueran pasadas por el mismo seor Intendente en persona, conforme lo dispone el decreto del 9 de Junio de 1 8 5 1 . El Directorio espera de su patriotismo se digne Ud. admitir el cargo, donde por su conocida i alta capacidad puede Ud. prestar tan importantes servicios en favor del pblico. El Directorio suplica a Ud. se sirva recibirse del mando, convocando a sesin estraordinaria para tratar de asuntos de importancia. Aprovecho esta oportunidad para tributar a Ud. las seguridades del especial aprecio, con que tengo el honor de suscribirme de Ud. su atento servidor.
J. FEHRMAN,

Director-Secretario. Al seor Superintendente donjun A. Vives.frsente.

 197

El seor Vives acepta el cargo.

Valparaso, Marzo 10 de 1853. Seor: Por la nota de Ud. de esta fecha, me he impuesto, con mucha satisfaccin, de haber recado en mi persona el honroso cargo de Superintendente de la respetable Asociacin contra-incendios de esta ciudad; i al avisar al Directorio, por conducto de Ud., mi buena disposicin para unir mis esfuerzos a los de dicha sociedad tan noble como entusiasta, me permitir anticipar la esperanza que abrigo, de que con tan buen personal venceremos, siempre que aparezca ese formidable nuestro comn enemigo. Espero hallar en las personas que tan dignamente forman el Directorio, los consejos mas saludables para salir bien en todos los casos desgraciados que se nos presenten, logrando yn, por este medio, corresponder a la alta confianza que han depositado en m. Me es mui grata la presente ocasin para manifestar a Ud. las consideraciones de mi mas alto aprecio, con que tengo el honor de ser de Ud. su mas humilde i atento servidor.
JUAN
I

elemento,

AGUSTN VIVES.

Al seor Jorje Fehrman, Secretario de la Sociedad contra-incendios.Presente.

XIV
1853
Acta del Directorio del 10 de Febrero.Comunican a los capitanes de las compaas el nombramiento de Superintendente.Despus del incendio. Incendio del 2 4 de Marzo.El Ayudante del Superintendente don Juan Brown, herido. El Superintendente le nombra su Ayudante por otro perodo.Cita el Superintendente a l o s capitanes a reunin del Directorio. - A c u e r d o s del Directorio.Parte del Directorio al seor Intendente sobre el incendio del 24 de Marzo. Acta del Directorio del 3 6 de Marzo.

El

10

de Febrero

(1853)

se reuni el Directorio del

Cuerpo de Bomberos, i despus de imponerse del estado de la Asociacin i adoptar las medidas necesarias para la mejor marcha de la Institucin, procedi a la eleccin del seor Superintendente i Secretario-Tesorero Jeneral, nombramientos que recayeron en los seores Juan Agustn Vives i Jorje Fehrman. Acord, adems, la construccin de nuevos pozos donde fueran necesarios. Deseando colocar las campanas que habian llegado en el ao anterior, nombr una comisin, compuesta de los seores Albano i Garland, para que, de acuerdo con la Intendencia, designara los puntos donde se habian de fijar. Esta misma comisin qued encargada de contratar la construccin de los nuevos pozos acordados de abrir. Comision a los mismos seores para que pidiesen a las Compaas de Seguros contribuyeran con una suma

199

anual para el sosten de una Asociacin, cuyos esfuerzos i servicios redundaran en su provecho.

La siguiente es el Acia a que nos hemos referido: ACTA DEL DIRECTORIO.

SESIN D E L 10 DE FEBRERO D E 1853.

Reunidos en sesin los miembros del Directorio don Nicols Albano, don Thomas Bland Garland, don Guillermo Hobson i don Jorje Fehrman, instalados por eleccin de las cuatro compaas, se instruyeron del estado de la Asociacin i pasaron a discutir i adoptar las medidas necesarias para la buena direccin i para la mejora del establecimiento. Principiaron por la eleccin del Superintendente que subrogase en sus funciones al saliente seor Jos Toms Ramos, por el trmino de un ao, conforme al tenor del artculo 5. del Reglamento, i recay en la persona del seor J. A. Vives. En seguida se procedi al nombramiento de Secretario 1 Tesorero, i result en don Jorje Fehrman para estos dos cargos. Se le instituj' desde luego en sus funciones i se encarg oficiase a la Intendencia el nombramiento del seor Vives para Superintendente, i aprobado que fuese, al mismo seor Vives, para que, aceptando el cargo procediese al mando. Se ley una comunicacin de la Intendencia, pasando a la Direccin un decreto del Presidente de la Repblica que asigna a la Asociacin la suma de 2 0 0 pesos mensuales, por via de ausilio, pagaderos por la Comisara Jeneral de Marina, Se encarg al. Secretario contes-

 200

tase el oficio i espresase los sentimientos de gratitud por esta voluntaria i jenerosa erogacin. Se discuti en seguida sobre varias medidas por tomar: la construccin de pozos donde bacian falta, la colocacin de las campanas de alarma en los puntos mas adecuados i, finalmente, sobre un recurso de fondos para estos objetos. Se nombr una comisin, compuesta de los seores Garland i Fehrman, para que suplicase a las Compaas de Seguros contribuyesen con una suma anual al sosten de una Asociacin, cuyos esfuerzos i servicios redundan en provecho suyo. Se nombr tambin una comisin de los seores Albano i Garland para que, con anuencia de la Intendencia, determinase los puntos donde se habian de colocar las campanas de alarma, i viesen donde habia mas exijencia para la construccin de pozos i el mejor modo de contratar el costo de ellos. Se concluy con esto la sesin, acordando se pidiese al Superintendente llamar a una segunda reunin para otros nuevos acuerdos.
JORJE FEHRMAN, Director-Secretario.

La Direccin Jeneral, el 2 6 de Marzo, comunic a los capitanes el nombramiento del nuevo Superintendente, pidindoles, al mismo tiempo, un informe sobre el estado de la Compaa de su mando, nmina del personal i la residencia de los seores oficiales, para recomendar a la Polica el oportuno aviso en los casos de incendio.

Valparaso, Marzo 26 de 1853. Seor: A nombre del Directorio de la Asociacin contra-incendios, tengo que poner en conocimiento de Ud. que la eleccin para el cargo de Superintendente ha recaido en la persona del seor don J . A. Vives, el que ha entrado desde luego al mando. Al mismo tiempo, aprovecho esta oportunidad para suplicar a Ud. tenga la bondad de pasar su memoria sobre el estado de la Compaa de su mando, agregando una nomenclatura de los miembros de ella, con la residencia de los oficiales, para que conste en los archivos. Me suscribo de Ud. su atento servidor.
J. FEHRMAN,

Director-Secretario. A los capitanes de compaas don Guillermo Mller, don Carlos P. Hemenway , don Duncan Livingston i don Jos Cerrero.

Despus de un incendio, los bomberos quedan contentos, el crculo que se rene diariamente en los cuarteles es mas concurrido i la tertulia se anima, porque casi todos los compaeros ocurren a oir relatar los incidentes ocurridos en el incendio i los deterioros habidos en el material. La alegre charla se anima, all se oyen contar, con la mayor naturalidad i sin ninguna pretensin, actos de valor i de fraternidad, episodios que no salen del crculo de los bomberos i que el pblico casi nunca conoce en sus detalles; all jeneralmente se proponen i discuten los mas importantes proyectos que realiza la Asociacin, i

 202

llegan a acordar premios de distincin a algunos de los miembros que se han hecho acreedores, acuerdos que se hacen con unnime aprobacin, i por cierto, siempre bien merecidos. Se puede asegurar que despus de un incendio, las diversas compaas progresan en su personal, material i reformas, las que el Directorio o Comandancia atienden sin inconvenientes.

Mui pronto les lleg a los bomberos el momento de volver a probar su entusiasmo i su constancia. A la una de la maana del 24. de Marzo, las campanas i los serenos los llamaron a nuevo combate; las bombas se trasladaron al lugar del incendio, almacn de los seores Rodrguez i Rodrigo, edificio del seor Bernardino Bravo, situado en la calle de San Juan de Dios. Por la precipitacin de algunas personas que rompieron las puertas del almacn antes que los bomberos estuvieran preparados, el fuego tom cuerpo al punto que ya fu imposible salvar el edificio, teniendo que concretar los esfuerzos a impedir la comunicacin a las casas vecinas. Las bombas se colocaron en el mar para proveerse del agua i atacar el incendio; protejieron felizmente un costado, pero no pudieron impedir que por el otro el fuego se estendiera a la casa vecina del seor Eberhardt, construida en su mayor parte de madera. Todos los bomberos cumplieron como buenos con su deber; las nuevas bombas, con su poderosa fuerza para arrojar el agua, secundaron los esfuerzos del animoso personal.

 203

A las cinco de la maana el fuego estaba dominado, i concluido en la maana del dia 25.
E L DIARIO

de esa fecha relata el siniestro como sigue:

" E l Jueves 24, a poco mas de la una de la madrugada, se dio por el policial del Puerto la seal de incendio. El fuego tenia orjen en la esquina de San Juan de Dios, acera de la playa i frente de la quebrada de ese nombre; principi en el almacn de los seores Rodrguez i Rodrigo, edificio de don Bernardino Bravo; las opiniones estn diverjentes respecto a la causa que lo produjo; liar quien dice fu por el derrame de un frasco de gas i otros por incendio de fsforos. Dada la alarma, la Polica acudi en el acto, e inmediatamente las bombas, con una celeridad que la justicia i la gratitud pblica deben agradecer. Las marinas de guerra inglesa i americana, con sus jefes i oficiales, llegaron momentos despus, lo mismo que la brasilera do la corbeta Bahiana, la cual vino con una bomba i carpinteros espresamente destinados al incendio. El agradecimiento mas ntimo debe corresponder los esfuerzos i ausilios prestados por los buques de guerra; los sentimientos jenerosos puestos en accin, obraron prodijios, contribuyendo en gran parte a disminuir los horrores del fuego, pronunciado con un furor horroroso, mu pocas veces ocurrido en Valparaso. ))Los primeros ausiliares, como esponemos, fueron los bomberos i los marinos estranjeros, i no debemos desapercibir tampoco la parte que toc a los marineros nacionales, principalmente a doce del Arsenal, que, con su guardin a.la cabeza, trabajaron con constancia i xito feliz, cincuenta soldados del 2. de' Lnea i los policiales fu el total d e q u e s e componan los trabajadores. La hora del incendio, como el-haber acaecido en das

 204

en que la mayor parte de los comerciantes estn en el campo,'no ha dejado de influir en la propagacin del fuego. Las bombas no contaban con el nmero de brazos ejercitados que otras ocasiones, i llenaban su falta individuos entusiastas, valientes, constantes en el trabajo; puro, por desgracia, se hecho menos un centenar de aquellos bomberos diestros en el manejo de las mangas i habituados a dirijirlas. Ingratos seramos si no reconociramos los servicios prestados en la madrugada del Jueves; hicieron cuanto era posible, han trabajado con esfuerzo i constancia sobrehumanos; sin embargo, los bomberos ausentes dejaron un vaco, que lamentamos. El fuego se present desde el principio en grandes dimensiones i amenazando propagar 'pidamente su voracidad; la calidad de las mercaderas en que comenz i la naturaleza de los edificios, presentaron un pbulo fcil i abundante al furor devastador de las llamas. Ni diez bombas sobre las aplicadas, habran arrojado agua suficiente para apagar aquellas inmensas hogueras de fuego que se levantaban en espiral por todas partes, brotando de todas las rendijas, abrindose salida por los techos, rompindolo todo, abrasndolo todo las llamaradas rojas que se entrevean entre una oscura i tupida humareda, que contribua en mucho a dar al cuadro un aspecto de tristeza i de horror indescriptibles. Era tal el calor, que casi se hacia imposible acercarse a veinte varas de los edificios incendiados, sin sentir sofocacin; atravesar la calle, era un acto de valenta; trabajar en las bombas o sobre los techos, un verdadero heroismo; actos de abnegacin que nos apresuramos a reconocer. El fuego, despus de haberse enseoreado en los edificios vecinos, prendi tambin en la casa que ocupa

 205

el seor Borgoo i que est dividida por una calle bastante ancha; pero por la rapidez'de los trabajos lo detuvieron al mismo tiempo de trasmitirse. Igualmente habia pasad.) al edificio de la seora Cifuentes, casa de educacin de la seora Lebeuf, i cuyos almacenes sirven al Fisco para depsito de mercaderas; la calidad de la muralla divisoria i la prontitud con que se rompieron, a fuerza de hacha, las barandillas i balaustradas del balcn, salvaron a este edificio i grandes sumas pertenecientes al Erario. En la imposibilidad de formar una narracin ordenada i cabal de lo acaecido, nos limitaremos a decir que una cuadra entera de edificios ha desaparecido, algunos dejando escombros por seales, otros ni aun stos, habiendo sido consumidos hasta en los cimientos. Entre las desgracias de esta noche funesta, debemos mencionar la herida grave que recibi en una pierna el guardia-marina brasilero don Francisco Gonlas de Mel. La causada por un alero que cay sobre don Juan Sandarazo. lastimndolo gravemente. El seor Juan Brown, Jefe de la Compaa de Hachas i Escaleras, i conocido siempre en todos los incendios por su valenta i buenas disposiciones, fu herido tambin, habiendo caido sobre sus hombros un gran trozo de madera incendiado. Dos o tres bomberos recibieron heridas mas o menos leves, pero entendemos que no son de peligro. Los seores Lyon, Sartori, Jones, etc., etc., hicieron mas de lo que puede exijirse, i les es debido una gratitud eterna; los oficiales ijefes/de bomberos se distinguieron sobre todos."

 206

En las

desgracias

habidas, la que sufri el seor

Juan Brown, recibiendo en la espalda un fuerte golpe con un grueso madero, fu grave, i en los primeros momentos caus inquietud; pero los oportunos cuidados que le prestaron los mdicos i la poderosa contextura del herido i las atenciones de la familia, disminuy el temor causado por tan infortunado golpe, i la sociedad de Valparaso i el Cuerpo de Bomberos, al conocer la favorable opinin de los mdicos, confiaron en la pronta mejora, sin resultado funesto como se temi. El seor Brown desempeaba el distinguido cargo de Ayudante del Superintendente, puesto equivalente al de Comandante del Cuerpo. Los documentos oficiales que se relacionan con este desgraciado accidente, manifiestan que desempeaba este importante cargo aos anteriores. Con fecha 28 de Marzo, el seor Superintendente envi al seor Brown, a nombre del Directorio i hacindose eco del sentimiento pblico, una nota espresndole el profundo sentimiento por la desgracia ocurrida i congratulndose al mismo tiempo con la opinin de los mdicos, que aseguraban verlo pronto restablecido. Acompaado de este oficio, le remiti otro con la misma fecha
(28

de Marzo de

1858),

en que le suplicaba admi-

tiera el mismo cargo de Ayudante por otro ario mas, i que, confiado en el reconocido patriotismo i entusiasmo, contaba con que continuara gustoso en el desempeo de un puesto en el cual sus servicios haban sido siempre de tanta importancia.

 207

Valparaso, Marzo 28 de 1853. . Seor: A nombre del Directorio, tengo el honor de dirijirme a Ud. para espresar el sentimiento jeneral i profundo que nos ha causado el infortunado golpe que recibi Ud. en la noche del incendio i durante el meritorio desempeo de sus funciones. Cuando el hombre celoso por el bien pblico sufre i hace sacrificios al efecto, es cuando mas resalta su mrito a los ojos del mundo, i lo sirve de un dulce consuelo el saber que ha adquirido la simpata i el agradecimiento de todos. Cuando ahora sirvo de rgano del Directorio para hablar del pesar que ha motivado el accidente de Ud., puedo decir que lo hago tambin a nombre de todo el pueblo. Nos congratulamos que la opinin de los mdicos prometa una pronta mejora, sin resultado funesto alguno, i as esperamos verlo restablecido dentro de pocos das. Aprovecho esta oportunidad para tributar a Ud. las seguridades del alto aprecio, con que tengo el honor de suscribirme de Ud. su mas atento servidor.
JUAN A. VIVES,

Superintendente. Al seior Ayudante de Superintendente, don Juan Brown.

Valparaso, Marzo 28 de 1853. Seor: Elevado por eleccin del Directorio al mando de Superintendente, me dirijo a Ud. para suplicar tenga la

bondad de admitir el cargo de Ayudante por otra temporada de un ao. Descansando en el conocido patriotismo de Ud., espero que continuar gustoso en el desempeo de un cargo donde sus servicios lian sido siempre de tanta importancia i efecto. Tengo el honor de suscribirme de Ud. su atento servidor.
JUAN Al'seor Ayudante de Superintendente, don Juan B i w n . A. VIVES.

# # *

El Superintendente seor Vives, atendiendo la indicacin que le hizo el Directorio al comunicarle su nombramiento, lo convoc a reunin para el 2 6 de Marzo, invitando a los capitanes para que informaran sobre las operaciones ejecutadas por las compaas en la noche del incendio del 2 4 i atender debidamente las observaciones i mejoras que creyeren necesarias proponer. Con este objeto, el Secretario Jeneral pas la siguiente circular: Valparaso, Seor: A nombre del seor Superintendente don Juan A . Marzo 26 de 1853.

Vives, suplico a Ud. tenga la bondad de ocurrir al saln del Consulado, a las doce del dia, para informar sobre las operaciones de la Compaa de su mando, en la noche del incendio del 2 3 al 2 4 . Soi de Ud. S. S.
J. FEHRMAN, Director-Secretario A los seores Carlos Hemenway, Capitn de la 1.
d

; Guillermo Muller, id. de la 2.

Duncan Livingston, id. de la 3. " ; Jos Ccrver, id. de la i. "

 209

Tuvo lugar la reunin el 26 de Marzo, concurriendo el Teniente 1. seor Juan Lyon, en reemplazo del Capitn Carlos Hemenway de la 1. Compaa, que estaba
a

ausente; el Capitn de la 2. Compaa don Guillermo

a

Mller con su Teniente don Alfredo Poppe; el Capitn de la 4.

a

Compaa don Jos Cerver, i los miembros

del Directorio. Oidos los informes de los capitanes respecto al incendio, se acord que el Secretario Jeneral redactase el parte que debia pasarse al seor Intendente, con respecto a los sucesos i servicios de los bomberos. Se dio lectura a la memoria del estado jeneral de la 2. Compaa, presentada por el Capitn, i se acord reaa

lizar, como urjentes, las siguientes indicaciones: Limpia de los pozos construidos. Construccin de otro pozo. Colocacin de las campanas, que hacia tiempo estaban en la Aduana i que los bomberos reclamaban para el mejor servicio. La adquisicin de un nmero de ausiliares que se incorporasen a las compaas de bombas i a la de Guardia de Propiedad. La nueva organizacin de la 3." del Almendral. Conseguir subvencin de las Compaas de Seguros para el sosten del Cuerpo. Que la Polica conociera el domicilio de los oficiales de las bombas para que, en caso de incendio, tuvieran aviso oportuno. Que el Superintendente llevase como distintivo, sobre su uniforme blanco, una faja lacre.

15

Parte al seor Intendente sobre el incendio del 24 de Marzo.

Valparaso, Marzo 26 de 1853. Seor: En consecuencia del incendio ocurrido en la noche del 23 al 24 del corriente, tengo el honor de dirijirme a V. S. para informar sobre este deplorable desastre i sobre las medidas tomadas por las compaas de bomberos para contrarestar i apagar la conflagracin. Como a la una de la maana se toc a alarma, i tan luego como se reunieron en suficiente mimero los miembros de las compaas, se trasladaron las bombas al lugar del incendio. Se encontr incendiado el almacn de los seores Rodrigo Rodriguez, debajo del edificio de la pertenencia del seor don Bernardino Bravo, situado en San Juan de Dios. Por la imprudencia cometida por la jente. de echar abajo las puertas del almacn antes de apoderarse del incendio las compaas, se habia estendido la conflagracin, por la comunicacin del aire, a tal punto, que era imposible salvar el edificio incendiado, i as dirij todos mis esfuerzos para impedir la estension sobre los dems. Colocadas las bombas en la playa, alcanzaron a proveerse de agua i a jugar sobre todos los puntos del incendio. Cubrimos el edificio prximo para el lado del Almendral, separado solamente por una estrecha calle, i alcanzamos felizmente a protejer i resguardarlo de la comunicacin de las llamas. Al otro lado no pudieron nuestros esfuerzos evitar que se estendiese el fuego sobre las casas contiguas: una pequea fonda en bajo i la casa recien acabada del seor Eberhardt. Esta ltima, estaba construida en su mayor parte de made-

 211

ra, i as prendi fuego del calor intenso de las llamas, sin que pudisemos impedirlo. La conflagracin era inmensa en esta parte, por la lijra construccin de dicho edificio, i si pudimos salvar la casa de los Cifuentes i parar el incendio por este lado, tenemos que atribuirlo, en gran parte, a la superior fuerza de nuestras bombas i a los meritorios empeos de los bomberos. Para conseguirlo, _ tu vimos que demoler los balcones de madera, i as qued el edificio en un estado de deterioro considerable. Salvando as los dos lados estreios de la quemazn, atendamos al mismo tiempo a los edificios de enfrente, i a pesar del gran peligro a que estaban espuestos por l intensidad del fuego, conseguimos resguardarlos, supliendo el agua de las caeras. A las cinco de la maana estaba el fuego en nuestro poder, tanto, que a las ocho pudieron descansar las bombas, no obstante que fu necesario mantenerlas en activo servicio hasta la madrugada del Viernes, cuando al fin pudieron retirarse al todo. Lo que result de este deplorable incendio, fu la consumacin total del edificio del seor Bravo, quedando parado solamente parte de una bodega al lado de la playa, con 1 , 0 0 0 quintales salitre adentro; a mas desapareci la pequea fonda mencionada i el edificio de Eberhardt. De los muebles de estas casas se salvaron pocos, i a mas se perdi, por el maltrato, muchos de los muebles de los vecinos que desocuparon sus viviendas. Las bombas del Puerto nm. 1 i 2 sirvieron mucho i contribuyeron en gran parte a la estincion del incendio; tambin prest importantsimos servicios la ompaa de Hachas i Escaleras, por su celo i desprendimiento en arrostrar peligros, como igualmente la Compaa de la

 212

Guardia de Propiedad, atendiendo

al salvamento de

los bienes. Siento infinito que no puedo dispensar el mismo elojio a las bombas del Almendral, por haberse desorganizado las compaas, a pesar de los benemritos esfuerzos de su Capitn i oficialidad. No deben pasar en silencio los importantes i oportunos servicios que prestaron en esta ocasin las fuerzas navales inglesas, americanas i brasileras, que todas ellas ocurrieron con jente a combinar sus esfuerzos con los nuestros para la estincion del incendio. Tengo el sentimiento de agregar que mi ayudante, el seor don Juan Brown, fu lastimado gravemente, a mi lado, por la cada de un pilar del balcn de la casa que habita el seor Borgoo, al tiempo de demolerlo, tanto que qued por mucho rato sin sentido; felizmente le toc el golpe en todo el hombro, i as opinan los mdicos, que guardando cama por algunos dias, quedara sin resultado perjuicial a su salud. Fuera de este suceso, las dems desgracias personales han sido de poca entidad. Deseando que la benigna Providencia impida otras catstrofes iguales, tengo el honor de suscribirme V . S. su mas atento servidor.
JUAN A. VIVES. J. Fehrman,

de

Director-Secretario. Al seor Intendente de la Provincia <le Valparaiso.

A C T A DEL DIRECTORIO.
SESIN C E L E B R A D A EL 26 DE MARZO DE 1853.

Se abri la sesin por el Superintendente seor J. A. Vives, estando presentes los directores seores Nicols

Albano, Guillermo Hobson, Jorje Fehrman, faltando el seor Thomas Garland, por ausencia; a mas se hallaron presentes, por convocacin del seor Superintendente para informar sobre el incendio acaecido en la noche del 23 al 24, el Teniente de la 1. Compaa de Bombas don
a

Juan Lyon, en reemplazo del Capitn ausente don Carlos Hemenway; el Capitn de la 2. Compaa don Guia

llermo Mller i su Teniente don Alfredo Poppe, i el Capitn de la 4. Compaa de la Guardia de Propiedad don
a

Jos Cerver. Oidos por el seor Superintendente los informes de los capitanes sobre las ocurrencias de la quemazn, dispuso que el Secretario redactase el parte 'al seor Intendente de la Provincia con el detalle de las operaciones de las compaas. Se procedi en seguida a la lectura de la memoria pasada por el Capitn de la 2. Compaa don Guillermo
a

Mller, sobre el estado de las bombas, sobre los miembros de la Compaa i sobre varias medidas urjentes a tomar. Discutidas todas ellas, fueron aprobadas las indicaciones en toda su latitud i se encargaron los diferentes puntos de las proposiciones como sigue: 1. La limpia inmediata de los pozos construidos en el ao pasado, al seor don Jos Cerver, i en su ausencia, a don Guillermo Hobson. 2. La construccin de un pozo nuevo en un punto aparente entre el muelle i la quebrada de Elias, a don Jos Cerver, igualmente, i a don Guillermo Hobson, en subrogacin, para el caso de ausencia del primero, i se resolvi que el punto mas a propsito i ventajoso seria enfrente al almacn de los seores M. Hunicken i Bahr. Tratando sobre la necesidad de construir algunos pozos

 214

mas, se resolvi por de pronto que don Nicols Albano hablase con el seor Waddington i el seor Cousio para inducirles edificasen o cavasen uno por su cuenta enfrente de sus nuevos edificios, en la Cruz de Reyes. 3." La colocacin de las campanas de alarma.-Se encarg al seor Superintendente don J. A. Vives conviniese con la Intendencia en los puntos donde haban de apostarse, i a don Guillermo Hobson a activar, en cuanto fuese posible, el trabajo para dejar las campanas en estado de colocarse donde fuere designado. 4. La adquisicin de un nmero de jornaleros incorporados en nuestra Asociacin. Se encarg tambin al seor Superintendente arreglase este punto con la Intendencia i los alcaides de Aduana, tanto para el manejo de las bombas, cuanto para la salvacin de muebles i efectos, bajo las rdenes de la Compaa de Guardia de Propiedad. A mas de estos puntos, indic el Capitn Mller en su memoria, una medida conocida por todos como tilsima, i fu, que se tratasen lanchas cisternas para que, cuando estallare un incendio, se acercasen a l a proveer de agua a las bombas, agotados que fueran los pozos. El seor Vives ofreci, desde luego, gratuitamente, dos de su propiedad para este objeto, i se encarg de mandar hacer, por cuenta de la Sociedad, llaves a propsito para surtir las lanchas de agua del mar, al concluir con el agua dulce a bordo. Tratndose en jeneral sobre el satisfactorio estado de las compaas de bomberos del Puerto, animadas de celo i actividad, resalt tanto mas la apata de los vecinos del barrio del Almendral, cuya Compaa se habia desorganizado completamente por falta de espritu pblico, a pesar de los grandes esfuerzos de la benemrita

 215

oficialidad, bajo el mando del Capitn Sartori. El seor Albano espuso que en el incendio Labia tratado de juntar jente para la traslacin de las bombas; pero que sus splicas haban sido en vano i se habia visto obligado a ocurrir, al efecto, a la fuerza armada; que las bombas as no habian servido jara nada, pues por escasez de bomberos, a causa de los das de fiesta, no habian podido montarse con jente ntelijenle i que habian quedado abandonadas i sin utilidad alguna. Opin'que- esta vergonzosa apata jenera 1 provenia de la inercia de los vecinos propietarios, i que seria necesario tocarles en su pundonor, a ver si se poda conseguir despertasen de este letargo imperdonable de seguridad i de indiferencia con el bienestar jeneral. Se encarg al seor Albano i al seor Fehrman para que tomasen las medidas que creyeren al caso para la formacin de un Cuerpo de Bomberos en el Almendral, i que al efecto tratasen de despeinar el amor propio de los vecinos, si necesario fuere. Se encarg al Superintendente recavase de la Compaa de Seguros una contribucin anual a favor de nuestra Asociacin, en vista de la utilidad de ella i de los sacrificios que hace. Se indic al seor Superintendente'pasar'a la Polica la nmina de los encargados de las bombases decir, de los oficiales, para que golpease a la puerta de ellos en caso de incendio. Se acord que el Superintendente llevase sobre su uniforme blanco una faja lacre, para distintivo en los incendios, i con esto se levant la sesin por el seor Superintendente.
JOEJE FEHRMAN, \ Director-Secretario.

XV
1853
Tercera compaa del Almendral.Subvencin de la Compaa Chilena de Seguros.Documentos.Informes de los capitanes de l a 1. Si 2 . compaas.1 Directorio pide a la autoridad ausiliares bomberos.Informe del Administrador del Gremio de Jornaleros i Lancheros.

El acta del Directorio que antecede ( 2 6 de Marzo de

1853),

viene a confirmar nuestro juicio respecto a la

3.

Compaa de Bomberos del Almendral, la que consideramos en el ao anterior casi disuelta. En el incendio del 2 4 no salieron bomberos, porque ya no consideraban a su Compaa en servicio, i si las bombas las hicieron conducir al siniestro, fu con fuerza estraa i sin resultado alguno. El seor Sartori, que ocup el puesto de Capitn en esta Compaa, i cuya renuncia ya conocemos qued confirmada por la eleccin habida en la 1 . Compaa, donde lo vola

vieron a elejir Teniente 2., cargo que antes habia desempeado i solo habia renunciado para organizar la Compaa nm. 3, no poda, pues, considerarse Jefe de la Compaa de Bomberos del Almendral. Por consiguiente, no fu culpa de los bomberos del Almendral, si no prestaron en esta ocasin sus servicios en el incendio, puesto que la Compaa no se habia reunido ni reemplazado a su oficialidad ya cesante.

 217

Pero este gran incendio, que por segunda vez ocurria en el barrio del Almendral, vino a hacer mas sensible la perturbacin que sufra la 3 . Compaa del Almendral desde el
a

ao anterior. Muchos de los bomberos, i principalmente el Directorio, no podan conformarse con la apata de los vecinos de este barrio, i el seor Director Albano espres que habia tratado de reunir jente para trasladar las bombas al lugar del incendio, pero haban sido intiles los esfuerzos, teniendo que recurrir a la fuerza armada; que las bombas as servidas, no haban prestado servicios, teniendo que ser abandonadas sin utilidad alguna. Opin porque esta apata jeneral provenia de la indolencia de los vecinos propietarios i que seria necesario tratar de conseguir despertasen de letargo tan imperdonable. El Directorio encarg (2(! de Marzo 1 8 5 3 ) al seor Albano i al seor Fehrman la formacin de un nuevo Cuerpo de Bomberos en el Almendral, autorizndolos para que tomasen las medidas que creyesen necesarias. Con este acuerdo, al mismo tiempo que declararon oficialmente la disolucin de la Compaa, que estaba ya de hecho, se dio el primer paso para la formacin de la entusiasta Compaa nm. 3, que hasta hoi se distingue por su disciplinado personal i magnfico material, i la que durante tantos aos ha prestado importantsimos servicios i servido de estmulo a las dems compaas por el espritu progresista de que est siempre animada. Si desde la fecha que aparece como preliminar de su organizacin trascurri hasta el siguiente ao (Octubre 1 8 5 4 ) la fecha de su nueva fundacin, fu solamente porque al mismo tiempo que habia que vencer algunas dificultades para organizar un nuevo personal provisorio, tuvieron que esperar que llegara la magnfica bomba "Matas Cousio," con que fu entonces obsequiada.

Apenas instalada la Compaa Chilena de Seguros (primera sociedad nacional de seguros establecida en Chile,
1853),

el Directorio se apresur a asignar una subvencin valiosa e importante, tanto por la cantidad con que favoreci a la Asociacin, apenas iniciadas sus operaciones, cnanto porque fu la primera que le seal el camino que seguiran las dems asociaciones de esta especie. El 2 8 de Marzo, el seor Vice-Presidente don Jorje Lyon comunicaba al Directorio que la Junta Directiva de la Compaa Chilena, de Seguros haba resuelto contribuir, por todo el tiempo que restaba del ao, con la suma de 5 0 0 pesos, valor que quedaba a su disposicin. El Directorio contest con fecha 8 de Abril, agradeciendo el importante recurso que llegaba en circunstancias que la Asociacin tenia importantes e indispensables trabajos. Los documentos a que nos referimos i que ser grato no olvidar, puesto que es una sociedad que contribuye aun para el sosten del Cuerpo con mayor suma de las que percibe la Asociacin de las Compaas de Seguros, son los siguientes:
SEOR S l ' P E R I N T K NI) E NTE I D I R E C T O R I O .DE LAS C O M P A A S

DE BOMBAS D E I N C E N D I O .

La Junta Directiva de la Sociedad Chilena de Seguros ha resuelto contribuir a los gastos de la Sociedad, por todo lo que rusta del presente ao, con la suma de 5 0 0 pesos; lo que tengo el honor de poner en conocimiento de Uds. para que se sirvan disponer de la cantidad cuando lo hallen por conveniente. Dios guarde a Uds.
JORJE L Y O N , Vico-Presidente.

Valparaso, Marzo 2 8 de 1 8 5 3 .

 219

Valparaso, 8 de Abril de 1853. Seor: A nombre del Directorio, tengo que acusar recibo de su apreciada nota fecha 2 8 del pasado, por la que Ud. nos comunica su determinacin de contribuir con la suma de 500 pesos al sosten de las bombas, por el tiempo que falta para el vencimiento de este ao. El socorro es sumamente importante por los trabajos que tenemos entre manos i por lo tanto exije el agradecimiento de la Sociedad. Tengo el honor de suscribirme de Ud. su atento i seguro servidor. Por el Superintendente,
J . FEHRMAN, Director-Secretario. AI seor Presidente de la Compaa Chilena de Seguros.

En la reunin que celebr el Directorio en unin de los capitanes, se dio lectura (dice el acta de 2 6 de Marzo) a la memoria del Capitn de la 2 . Compaa don Guillermo
a

Mller. El Capitn de la 1 . seor Ilemenway, ausente, no

a

pudo hacer lo mismo. Creemos que la memoria a que se refiere, son los importantes documentos que siguen:
Informe del Capitn de l a 1. e Compaa. s

Valparaso, Abril 12 de 1853. M U seores mios: Habiendo sido nuevamente elejido para el mando de la 1. Compaa de nuestra Asociacin, i siendo de mi deber
a

cumplir con lo que dispone el inciso 4. del artculo 1 1 de

 220

nuestro Reglamento, dar cuenta al Directorio del estado actual de dicha Compaa, i me permitir esponerle ciertas medidas que considero urj entes i que confise servir adoptar, para la mejor prontitud i eficacia de nuestros esfuerzos en la destruccin del elemento que nos hemos propuesto combatir. La Bomba mm. 1 "Americana" i sus accesorios, se hallan "hoi en el mejor estado posible, as como igualmente las mangueras, gallo, etc. De los 1 2 0 individuos ele que se compone mi Compaa, considero fijos 8 0 de ellos solamente que pueden presentarse con puntualidad, en casos de alarma, en el lugar del incendio. La mucha fuerza que demandan nuestras bombas para arrojar el agua, hace indispensable que en los casos de incendios cada compaa conste de unos 2 0 0 hombres, por lo menos; pero como este nmero seria en tal caso mas del que creo podemos obtener de voluntarios, vengo, en consecuencia, a recomendar al Directorio su particular atencin a la formacin o incorporacin de un nmero suficiente de jornaleros que puedan asistirnos i relevarnos en los casos oportunos. En los ltimos dos incendios nocturnos que desgraciadamente han ocurrido, hemos palpado que la falta de campanas de alarma, colocadas a ciertas distancias i en determinados lugares, desde un estremo al otro de la ciudad, se hacen cada dia mas necesarias i casi de un todo indispensables; pues, a muchos de los bomberos que duermen en el Almendral i que, como ltimamente tambin ha ocurrido, que tampoco no han sido avisados por los serenos, sucede que ignoran la necesidad que se tiene de sus servicios hasta que el fuego se ha extinguido, i quizas hasta el siguiente dia, cuando sus ausilios ya no son requeridos.

 221

Seria tambin mui conveniente que, para conseguir mas abundancia de agua para el uso de las bombas, se les diera a los pozos de unos seis a ocho pies mas de la profundidad que actualmente miden, i a los que en adelante se abran, que se cuide mucho darles la mayor posible. Asimismo, en aquellos lugares en donde no se puedan construir bien, se necesitan depsitos de agua del mar o de pozo. Ultimamente, llamo la atencin del Directorio a la necesidad perentoria que tenemos de construir una torre especial en la cual se puedan colgar i secarlas mangueras inmediatamente despus de usarlas, tenindolas as siempre disponibles para la colocacin en su lugar respectivo al primer toque de alarma que desprevenidamente nos sobrevenga, evitando de este modo i segn nuestra presente costumbre, una demora en el arreglo de las mangueras, que si hasta hoi no la hemos esperimentado, quizas maana nos seria funestsimo, pues podramos acudir tan tarde al lugar del peligro, que nuestros esfuerzos se hiciesen infructuosos. Esperando merecer de los seores que componen el Directorio su aceptacin a lo que acabo de esponer, me reitero atento i seguro servidor.
C. P .
A la Direccin de la Asociacin contra-incendios.
1

HEMENWAY.

Informe del Capitn de la 8 . * Compaa.

Valparaiso, Mayo 15 de 1853. Habiendo sido nuevamente elejido Capitn por la 2 .

a

Compaa de nuestra Asociacin, cumplo con el inciso 4. del artculo 1 1 de nuestro Reglamento, dando cuenta al Direc-

222

torio del estado de dicha Compaa i de la bomba que se halla a nuestro cargo. No obstante los esfuerzos que se han hecho para aumentar el nmero, observar el Directorio, por la lista que acompao, que nuestra Compaa se compone solo de 1 1 3 miembros; pero si bien su nmero es corto, todos estn animados del mejor espritu i han adquirido, a fuerza de ejercicios constantes con la bomba, la destreza necesaria para poder prestar ausilios importantes en momentos de peligro. La bomba, como todos sus accesorios, se hallan en completo estado de inmediato servicio. Al dar cuenta al Directorio de este estado satisfactorio de la 2 . Compaa i de la bomba "Chilena," me permito
a

llamar su atencin a algunos puntos de suma importancia para la perfeccin de nuestra Institucin. Estos son: 1. La limpia inmediata de los pozos construidos el ao pasado; 2. La construccin de un pozo nuevo en un punto aparente entre el muelle i la quebrada Elias; 3." La colacin de las campanas, i 4. La adquisicin de un nmero de jornaleros, incorporados en nuestra Asociacin. Siendo este perodo el mas a propsito de todo el ao para la limpia de los pozos, creo urjente que esta operacin se haga sin prdida de tiempo. Tanto en los ejercicios cuanto en el activo incendio, hemos palpado que el trabajo de las bombas est obstruido por tierra i basura que se halla en los pozos. La urjente necesidad de un nuevo pozo en el punto indicado, est a la vista, si se considera que en todo el espacio entre el muelle i la quebrada de Elias, ocupado en gran parte por edificios llenos de propiedades valiosas, no tenemos adonde pro% eer las bombas con agua.
r

 22.3

Un prolijo examen practicado ltimamente, nos ha convencido de la imposibilidad de llegar con las bombas a la mar. El estado de los callejones que conducan a ella i los peascos en la playa, impiden que stas se aproximen. Aunque se ha visto que los pozos construidos hasta ahora no llenan nuestra necesidad, este mal pudiera, en parte, remediarse, si se les diera mayor ancho hasta el punto adonde llega el agua, i son siempre necesarios, porque nos proporcionan inmediatamente recursos para contener las llamas. El nico arbitrio que diviso, es el valemos de las lanchas cisternas, i creo que un nmero de stas, contratadas a aproximarse al callejn mas inmediato al incendio, en el punto indicado, nos supliran con agua, agotada que fuese la del pozo. Por la distancia en que residen muchos miembros de la Asociacin de las nicas campanas de alarma que ahora se tocan, es sumamente urjente la colocacin de las ltimamente recibidas en varios puntos del Almendral i cerro Alegre, i ltimamente la adquisicin de un nmero de jornaleros es importante, tanto para salvar efectos, cuanto para ayudar en el trabajo de las bombas; si fuese preciso un trabajo continuado, las fuerzas de las compaas no alcanzaran a servir las bombas.
GUILLERMO Capitn de la 2. A la Direccin de la Asociacin contra-incendios.
s

MULLER, Compaa.

Por el mayor nmero de brazos que requeran las mquinas para ser manejadas convenientemente, la reiterada solicitud de ausiliares bomberos de la 4." Compaa Guardia de Propiedad i lo solicitado por los capitanes de la 1."

 224

2. Compaa, el Directorio crey indispensable la incorporaa

cin de un suficiente nmero de ausiliares bomberos. Al efecto, el 27 de Abril

(1853)

el Superintendente di-

riji un oficio al seor Intendente, hacindole presente que para el manejo de las bombas requera un nmero de brazos superior al con que contaba de los voluntarios inscritos, i que siendo insuficiente el personal i no pudiendo contar con jente til i que inspirase confianza en los casos de incendio, solicitaba se agregase al Cuerpo de Bomberos el Gremio de Jornaleros, institucin bien organizada i de confianza. El seor Intendente pas en informe el documento al Administrador del Gremio de Jornaleros, i este seor lo dio desfavorable a la solicitud. En vista de este informe, el seor Intendente comunic al Directorio lo sensible que le era no acceder a la idea; pero que, penetrado de la necesidad de aumentar el personal, esperaba que con la organizacin de los cuerpos cvicos podra concillarse esa falta, permitiendo enrolarse en las compaas de bomberos a los individuos que quisieran hacerlo con preferencia a la Guardia Nacional. Los documentos a que hemos hecho referencia son los siguientes: Valparaso, 27 de Abril de 1853. Seor: Como Superintendente de la Asociacin contra-incendios, tengo el honor de dirijirme a V. S. para manifestar un embarazo con que tropezamos en el servicio de las bombas, i para solicitar una medida que en su consecuencia se ha demostrado urj entsima. Es el caso que el manejo de las bombas requiere un trabajo manual mui esforzado i de consiguiente muchos brazos, a tal punto, que el nmero de bomberos voluntarios llega a

 225

ser insuficiente para servir en un incendio con la eficacia necesaria. Hasta ahora hemos empleado el remedio de asalariar la jente, que en los casos de accidentes se ha podido juntar; pero, por una parte, tocamos con el gran inconveniente que esta jente se compone jeneralmente de lo peor de la plebe, i que, por lo tanto, no presta garanta alguna moral en el salvamento; por otra parte, no alcanzan nuestros fondos para cubrir un gasto de tanta consideracin, agravado aun por el abuso de cobros indebidos e imposibles de evitar. En estas circunstancias, se me ocurre, como nico remedio del mal, agregar el Gremio de Jornaleros al Cuerpo de Bomberos, hacindolo obligacin suya, bajo pena de multas, ocurrir, si no al ejercicio, a lo menos siempre al primer toque de alarma, a prestar sus servicios, tanto en el manejo de las bombas, cuanto en el salvamento de efectos. La circunstancia de que este Gremio goza de grandes ventajas por su misma institucin, que est interesado en el bienestar pblico, lo hace obligatorio de su parte a prestarse gratuitamente en el apoyo i en la conservacin de aquellos intereses de donde emana el sosten de l. El Gremio este ha servido ya anteriormente i sin repugnancia alguna, habindose, en su recompensa, eximido del servicio en las milicias. Ruego, pues, a V . S. que se sirva tomar en consideracin lo espuesto, i que, en atencin a la del caso, disponga se agregue el Gremio de Jornaleros al Cuerpo de Bomberos, para as salvar las dificultades que se oponen en el servicio de una Institucin tan salvadora como la nuestra. Tengo el honor de suscribirme de V . S. su mas atento seguro servidor.
JUAN A . VIVES,
Superintendente. Al Bettor Intendente de la Provincia.

/.

Fehrman,

Director-Secretario.

16

 226

Valparaiso, Abril 27 de 1853. Informe el Administrador del Gremio de Jornaleros.

SIMPSON.

Seor Intendente: En 1837, los seores Directores de las bombas de incendio elevaron al Gobierno de esta plaza una representacin semejante a la que antecede. La Comisin que rejia entonces el Gremio de Jornaleros evacu el.siguiente informe, que corroboro por estar perfectamente, de acuerdo, con las ideas que en l se consignaron, l i aqu el informe: "Seor Gobernador militar de la plaza: La Comisin Directora del Gremio de Jornaleros, cumpliendo con el decreto de V. S. de 30 de Setiembre ltimo, dice: que no gozando ningn individuo del Gremio los privilejios que le suponen los seores Directores de las bombas de incendio, sino que estn al nivel de todos los ciudadanos de la Repblica, sujetos a los cargos consejiles impuestos por las leyes jenerales, segn las or
r

tunas i capacidad, como lo hacen todos ellos con el servicio activo de la Guardia cvica, parece un despropsito exijir de este Gremio servicios gratuitos ,e.imponindoles pena sino lo hacen on defensa de un inters particular, porque el jornalero, cuando mas puede tener de propiedad una miserable choza 1 parajes que nunca 1 concurrirn regularpropio las bombas a ausiliarlos. A los propietarios de predios urbanos les corresponde, en todos los pases mente organizados, hacer este servicio por su

 227

inters, hacindolo efectivo con erogaciones para proporcionarse los brazos ausiliares, que adems de la contribucin pecuniaria con que se les satisface, gozan privilejos i premios por ser empleados en esta clase de trabajos. En esta virtud, si es pagado el Gremio, no vemos inconveniente para que se lleve a efecto lo dems que proponen los seores Directores de las bombas, por hallarse en conformidad con los artculos 5." i 6. del Reglamento. Es cuanto podemos informar a V. S.Valparaso, Octubre 2
de 1 8 3 7 . J O A N R. S N C H E Z . P . DE SALES V I D A L . "

Por otra parte, al Gremio de Jornaleros no se le puede distraer con nuevas obligaciones sin comprometer seriamente los intereses del Fisco i del comercio. Las instituciones de Aduana le imponen la mas estricta responsabilidad respecto del trabajo i vijilancia que debe ejercer durante el da en las diversas calles de la poblacin, con la carga que se desembarca, embarca i despacha para el consumo interior i para almacenes de particulares. Si se le obligase a abandonar el trabajo a la primera seal de incendio, como lo pretende el seor Director de la Asociacin, es indudable que entrara la desmoralizacin en el mismo Gremio, i talvez, a la sombra del desorden, no seria estrauo sustrajese bultos de mercaderas, cuya vijilancia le hubiera sido encomendada. La Ordenanza de Aduana vijente dispone, para precaver tamaos males, lo siguiente: "Art. 4 3 (cap. 2 9 ) . Para los casos de incendio i otros accidentes, habrn siempre dos cuadrillas del Gremio, que se turnarn por semana, con la precisa obligacin de acudir inmediatamente a la Aduana en cualquiera de esos casos, para que se les destine a los trabajos que sean necesarios. Art. 4 4 (cap. 2 9 ) . Los individuos del Gremio de Joma-

 228

leros que compongan las cuadrillas que se emplean en el servicio de turno, que se hallen enrolados en la Brigada de Bomberos D en algunos de los otros cuerpos cvicos, se les obligar a asistir a sus respectivos cuerpos en caso de incendio. Art. 4 5 (cap. 2 9 ) . Son igualmente esceptuados de esta asistencia aquellos jornaleros que, en tales circunstancias, se encontraren encargados de cuidar bultos de mercaderas desembarcadas o para embarcar, depositadas en la playa o calles de la poblacin. Art. 4 6 (cap. 2 9 ) . Unos i otros seguirn en sus trabajos sin abandonar la ocupacin en que se hallen al tiempo de hacerse la seal de incendio." Es cuanto tengo que informar a V. S. en obedecimiento del decreto de 2 7 de Abril ltimo, que precede. Administracin del Gremio de Jornaleros i Lancheros. Valparaiso, Mayo 3 de 1 8 5 3 .
J. AGUSTN MONTIEL.

XVI
1853
Elecciones de oficiales de la 1. 8,2. * i 3. * Compaa.Acta i oficio al Directorio de la 3 . Compaa, respecto a su eleccin.Permiso de la Intendencia para construir una torre para secar las mangueras.Acta del Directorio; sesin del 16 de Julio. - G r a n incendio en la calle de la Victoria el 1. de Setiembre.Oficio del seor Intendente, dando las gracias a los bomberos.Contestacin.

El 1 1 de Julio la 1 . Compaa efectu su eleccin,

a

nombrando para el segundo semestre del ao los siguientes oficiales: Director Capitan Temente 1. Id. ld. Id. 2. 3. 4. Seor Thomas Bland Garland. C. P. Hemenway. Juan Lyon. E. W. Sartori. J. H. Pearson. J. Lings. F. C. Brown.

Secretario-Tesorero.

El 2 5 de Julio se reunieron en el saln de la Bolsa los miembros de la 2 . Compaa i elijieron la siguiente ofia

cialidad: Capitan Teniente 1. Id. Id. Id. 2 3. 4. Seor Guillermo Mller. A. Guinodie. Gustavo Jenquel. S. Mack. Alfredo Poppe. Julio Hunicken.

Secretario

 230

La 3. Compaa do Hachas, Ganchos i Escaleras, proa

cedi a eleccin de oficiales el 19 de Apjosto. En esta reunin se celebr el importante acuerdo de nombrar un nuevo Director para que reemplazara al ya nombrado, porque, a juicio dla Compaa, no corresponda a los deseos de sta. Esta grave resolucin la comunicaron al Directorio en un oficio especial
(20

de Agosto

1853).

El cuerpo de oficiales de esta Compaa qued compuesto de la manera siguiente: Director Capitn Teniente 1. Id. Id. Id. 2. 3. 4. Seor Juan Mouat. Duncan Livingston. Horacio G. Jones. Ricardo T. Groves. David Fuller. William John. Manuel Urcnda.

Secretario-Tesorero.

Los siguientes documentos se refieren a esta eleccin: ACTA 7.

3.
a

COiM L'AA

LK

HACHAS,

GANCHOS

ESCALERAS.

Valparaso, 19 de Agosto de 1853. Presididos por su Capitn i oficiales, se reunieron menos de as dos terceras partes de los miembros de la Compaa i se abri la sesin a las ocho i media.. Despus de haber dado cuenta el que suscribo, de haber sido sustrada la lista de suscricion a favor de los seores Francisco J. Salom, i don Esteban Ohenel, que qued abierta en el saln de la Bolsa Comercial, i de quedar acor-

dado, por unanimidad, el cobrar al individuo usurpador, por cualquier medio posible, por perjudicial que fuese a su persona, tomado en consideracin su delito, se procedi a la eleccin de nuevos oficiales, por haber espirado los seis meses por los cuales, segn el Reglamento, deban mandar los actuales, resultando reelectos por mayora de votos: Capitn Teniente 1." Id. Id. 2. 3." Seor Du-ncan Livingston. Horacio G. Jones. Ricardo T. Groves. David S. Fullcr (antes 4.)

El que suscribe para Secretario i Tesorero.

ELECTOS.

Don Juan Mouat, para Director. William John, para Teniente 4.

Como el artculo 7. de nuestro Reglamento prohibe proceder a la eleccin de oficiales sin previa asistencia de dos terceras partes de los individuos que componen la Compaa, qued acordado poner en conocimiento del Directorio el resultado del escrutinio para su aprobacin, con lo que se levant la sesin.
MANUEL UKENDA,
Secretario-Tesorero.

Oficio al Directorio respecto i elecciones.

3.
il

COMPAA

DL' H A C H A S ,

GANCHOS I E S C A L E R A S .

Valparaso, Agosto 20 de 1853. Esta Compaa verific anoche su reunin semestral para elejir oficiales, con asistencia de menos- de las dos terceras partes de los individuos que la componen, resultando reelectos por mayora de votos;

232

Seor Duncan Livington, para Capitn. Horacio G. Jones, para Teniente 1. Ricardo F. Groves, para Teniente 2. David S. Fuller, para Teniente 3. (antes 4.)

El que suscribe para Secretario-Tesorero, i electos, Seor Juan Mouat, para Director. )) Williams John, para Teniente 4. Como por el art. 7 de nuestro Reglamento se prohibe proceder a las elecciones sin que se hallen reunidos por lo menos dos terceras partes de los individuos que componen la Compaa, el que suscribe, teniendo en consideracin que la mayor parte de stos son artesanos, que pocas veces tienen ocasin de leer los anuncios que se insertan en los diarios, lo que hace casi imposible reunir sino un nmero mui escaso, i la necesaria remocin del antiguo Director, porque sus muchas ocupaciones lo hacen enteramente inepto para el buen desempeo de su cargo, propuso a los seores que asistieron, a nombre del Capitn, que se procediese a la votacin, poniendo su resultado en conocimiento del Directorio para que lo aprobase. Por lo tanto, suplico a Ud. se sirva hacer presente las razones que espongo i recabar la susodicha aprobacin. Dios guarde a Ud. muchos aos.
MANUEL Al seior J. Fehrnian, Secretario del Directorio. URENDA,

Secretario-Tesorero.

Los capitanes de la 1. i 2 . Compaa haban hecho prea a

sente la inmediata necesidad de construir una torre especial para colgar i secar las mangueras, servicio indispensable para poder tener listo i prolongar la duracin de este material que es el mas caro i el que mas consume la Asociacin.

 233

El Directorio atendi inmediatamente esta necesidad, dirijiendo, el 6 de Julio, un oficio al seor Intendente, pidindole permiso para construir cerca de la Bolsa (Cuartel de Bombas) una torre que pudiera servir para el objeto ya indicado. El seor Intendente, con fecha 7 de Julio, comunic a la Direccin Jeneral que mereca su aprobacin el enmaderado para secar mangueras que se proyectaba construir a inmediacin del Cuartel de las Bombas, i que se haba ordenado a la Polica no pusiera ningn obstculo a la construccin. Pero habiendo procedido a dicha construccin, se mand parar la obra por disposicin suprema, hasta que no se diese fianza de que la Asociacin se obligaba a deshacer la obra tan luego como lo exijiera la conveniencia piiblica. El Directorio, en oficio de 8 de Agosto, se oblig a cumplir con los requisitos exijidos, i solo as se pudo continuar el trabajo interrumpido.
Nota del Superintendente al seor Intendente, pidiendo permiso para construir una torre para secar las mangueras.

Valparaiso, Julio 6 de 1853. Seor: Como Superintendente de la Asociacin contra-incendios, tengo el honor de dirijirme a V. S. para suplicar me conceda permiso para colocar cerca de la Bolsa un enmaderado para colgar las mangueras de las bombas i secarlas despus de los ejercicios. La falta de esta conveniencia es sumamente perjudicial, porque la humedad que atraen las mangueras las consume i pudre, si no se secan por una pronta ventilacin al aire. Aprovecho al mismo tiempo esta oportunidad para

 234

hacer a V . S. presente mi solicitud elevada con fecha 27 de Abril, con referencia al Cuerpo de Bomberos, que indicaba formar del Gremio de Jornaleros, asunto de grande importancia para el debido efecto de las bom-bas, en caso de incendios, i tengo el honor de suscribirme de V . S. su mas atento servidor.
JUAN A. VIVES,

Superintendente. Al seor Intendente de la Provincia de Valparaso.

Mota contestacin del seor Intendente sobre la torre para secar mangueras i respecto a auxiliares bomberos.

Valparaso, Julio 7 de 1853. Seor Superintendente: Impuesto del.contenido de su nota de ayer, participo a Ud. que es de mi aprobacin el enmaderado que se piensa hacer a inmediaciones do la Bolsa, con el objeto que'me indica, i que, en consecuencia, he ordenado a la Polica no ponga ningn embarazo a ese trabajo. Respecto a la formacin de un Cuerpo de Bomberos con el Gremio de Jornaleros, a que tambin se contrae su citada nota, me es sensible decir a Ud. que es absolutamente imposible realizar esa idea por ahora. El informe dado por el Comandante del Gremio, que figura al pi de su nota de 27 de Abril lltimo, sobre esta materia, i que orijinal acompao a Ud., le impondr, de una manera mas lata, de las poderosas razones que obran en contra de ese proyecto, i que Ud. apreciar en su justo valor.

 235

Sin embargo, penetrado como Ud. de la necesidad del aumento del personal de las compaas que preside, espero que, con la organizacin de los cuerpos cvicos que se va a hacer, podr concillarse esa falta, permitiendo enrolarse en las compaas de bomberos a los individuos que quieran serlo, con preferencia a la Guardia Nacional. Dios guarde a Ud.
ROBERTO J ! seior Superintendente de la Asociacin contra-incendios. SIMPSON.

1 1 seor Superintendente se obliga a deshacer la torre para secar 5 mangueras, tan pronto como la autoridad lo solicite.

Valparaso, Agosto 8 de 1853. Seor: Habiendo procedido, en virtud del gracioso permiso de V. S., a la construccin del enmaderado destinado a secar las mangueras de las bombas en la inmediacin del edificio de la Bolsa, se me mand parar la obra por disposicin suprema, mientras tanto no diese yo fianza a V. S. de que me obligaba a quitar i deshacer esta obra establecida en propiedad fiscal, tan luego como lo exijiese la conveniencia pblica. En consecuencia de esta disposicin, paso a cumplir con ella, asegurando a V. S. que, llegado el caso, estoi pronto a deshacer la dicha obra, sin reclamo alguno de mi parte. Ruego a V. S. tenga la bondad de oficiar oportunamente al seor don J. M. Berganza, Inspector de oficinas, haber yo cumplido con la exijencia del Supremo Gobierno.

 236

Aprovecho esta oportunidad para ofrecerme de V . S. seguro servidor.

JUAN

A.

VIVES,

J. Fehrvian,
Director-Secretario.

Superintendente. Al seor Intendente de la Provincia de Valparaso.

'
SESIN

A C T A DEL DIRECTORIO.
CELEBRADA EL 16 DE JULIO DE 1 8 5 3 .

Reunido el Directorio en sesin, bajo la presidencia del Superintendente don Juan A. Vives, se ley i aprob el Acta de la anterior, fecha 2 6 de Marzo. Se dio cuenta de la construccin de un pozo nuevo resuelto cavar en la calle Cochrane, detrs de la casa del seor Garmendia, con un gasto de 393 pesos 75 centavos, reducido de su costo orijinal por la suscricion de los vecinos a una via de agua dulce que al tiempo de cavar se encontr i se utiliz para un pozo. Se resolvi que, tan luego como lo permitiesen los recursos de la Asociacin, se seguira construyendo algunos pozos nuevos en aquellos puntos donde mas falta hicieren. Se dio cuenta de la ereccin de las campanas de alarma en los puntos designados con anuencia de la Polica, cuyo gasto total se elevaba a la suma de 622 pesos 44 centavos. Con respecto al plan de incorporar el Gremio de Jornaleros a los cuerpos de bomberos, una medida de vital importancia i cuyo arreglo se habia encargado al seor Superintendente, espuso este que, al efecto, se habia dir-

 237

jido al seor Intendente de la Provincia con una solicitud, hacindole ver la falta de brazos para manejar las bombas durante un incendio i la imposibilidad de la Asociacin de asalariar jente en estos casos de urjencia, aduciendo otras razones mas, de no menos peso; pero que el seor Intendente, oido el informe de los seores ministros de Aduana, se habia negado a acceder a la peticin, alegando que el Gremio de Jornaleros no gozaba de prvilejios i ventajas, i que, por lo tanto, no se le podia forzar a prestar servicios gratuitos como se pretenda. Tomado este asunto nuevamente en consideracin, se acord que el seor Superintendente volviese a tratarlo, insistiendo en la medida i fundndose en que el Gremio de Jornaleros gozaba efectivamente del privilejio mas grande que darse puede: del privilejio del trabajo; que era un Cuerpo constituido para el servicio del comercio i forzado ste a emplearlo por mas barato que pudiese hallar el jornal en otra parte; que en compensacin, por una ventaja tan inmensa, bien se le podia exijir al dicho Cuerpo el servicio pedido de tan poco sacrificio i de tan rara aplicacin, prescindiendo aun de la obligacin del ciudadano para con el ciudadano. Pasando en seguida a tratar sobre el estado de las compaas de bomberos, se hizo sentir la falta de dos compaas para el manejo de las bombas depositadas para el servicio del Almendral. Se lament la desorganizacin de los cuerpos formados por los vecinos de aquel barrio i se encarg nuevamente a la comisin nombrada de los directores don Nicols Albano i don Jorje Fehrman, hicieran todo lo posible para promover una nueva formacin de los cuerpos. El seor Superintendente puso en conocimiento del Directorio, que la Compaa Chilena de Seguros habia

 238

contribuido con 500 pesos al sosten de la Asociacin para el ao corriente i que habia prometido seguir ayudando en los gastos. No ofrecindose otra cosa de importancia, se levant la sesin por el Superintendente.
J. FEHRMAN,

Director-Secretario.

El 1. de Setiembre, a la una i media do la maana, en el barrio del Almendral, tuvo lugar el mas voraz incendio habido desde la fundacin del Cuerpo; fu una verdadera catstrofe, por los valiosos edificios i valores que se perdieron. El incendio tuvo lugar en la calle de la Victoria, en el suntuoso edificio del seor Orrego. La siguiente descripcin de un diario de esa fecha, da una idea mas completa de cuanto nosotros pudiramos relatar: " A la una i media de la maana del 1. de Setiembre de 1853 sonaba la campana de alarma de la Bolsa i salan a escape los bomberos al lugar del fuego. La casa del seor Orrego, en el Almendral, ardia ya por tocias partes i de una manera que todo ausilio era intil. Las bombas se dirijieron desde luego a cortar la invasin de las llamas en la vecindad; pero, desgraciadamente, cuando la voracidad del fuego habia tomado tanto cuerpo que se comunicaba a las casas vecinas. Las casas del seor Gallo Zavala no tardaron en arder tambin, sin que fuera posible evitarlo, i la casa que segua a la izquierda de la del seor Orrego. Estendindose estos edificios de una calle a otra, no tard en aparecer el fuego en la calle Nueva, en donde ardian

239

con la misma furia que en la principal. A las dos i media de la maana toda una manzana ardia con una voracidad estraordinaria. Las bombas hacian intiles esfuerzos; la Compaa de Hachas i Escaleras trat de derribar las casas vecinas para cortar el fuego, lo que logr como a las tres i media de la maana. Enumerar en este momento todos los detalles de esta horrorosa catstrofe, seria imposible, pues todava arden los escombros i las calles i casas adyacentes estn cubiertas de los destrozos. Otro tanto diremos de la conducta jams bien recomendada las llamas. Se dice que el incendio ha principiado por la casa del seor Orrego, no como se aseguraba anoche por una tienda, sino por el interior de la casa, que estaba inhabitada i que tenia trabajos de carpintera. Es probable que un descuido de los trabajadores haya sido el motivo principal de esta terrible catstrofe. Es, sin duda, uno de los mas grandes incendios de que conserva memoria esta ciudad. El ausilio del vencidario fu eficaz i digno de recomendacin. Los buques de guerra enviaron inmediatamente sus ausilios de tiles, instrumentos, tripulacin i oficiales; i su cooperacin no dej de servir en gran parte para salvar a los amenazados por el incendio, cuanto para conservar el orden en aquel terrible conflicto. La Polica anduvo tambin despierta. El seor Intendente se hizo ver desde lo alto de un edificio, dirijiendo una bomba sobre los edificios abrasados por las llamas." de los bomberos, entre los cuales cada miembro era un hroe que luchaba a brazo partido con

240

Importantsimos fueron los servicios prestados por los bomberos en esta terrible catstrofe, i el seor Intendente lo manifest en la siguiente nota:
INTENDENCIA DE VALPARASO.

Valparaiso, Setiembre 1 de 1853. Lleno de admiracin por los trabajos que he presenciado en el incendio de anoche, acometidos por los bomberos voluntarios de la Sociedad que Ud. preside, me hago un deber en ofrecer a Ud. i a los seores que componen dicha Asociacin, el homenaje de mi reconocimiento, manifestndoles al mismo tiempo la satisfaccin que me asiste al ver librada a tan jenerosos ausiliares la salvacin de las propiedades de este vecindario en los lances que el fuego se presenta a devorarlas. Testigo de la abnegacin i sacrificios con que anoche han contribuido los bomberos voluntarios a salvar del incendio las propiedades acometidas por este destructor elemento, no puedo menos que rendirles, por su conducta, el voto de gracias, que a nombre de todo este vecindario i el mo, tengo la satisfaccin de tributarles. Srvase Ud. aceptar estos sentimientos como una espresion de la gratitud a que obligan los servicios importantes prestados en el incendio de anoche, i trasmitirlos a los seseores que forman la Sociedad que Ud. tan dignamente encabeza. Dios guarde a Ud.
ROBERTO SIMPSON. Al seor Superintendente de la Asociacin contra-incendios.

 241

ASOCIACIN

CONTRA-INCENDIOS.

Valparaiso, Seor:

Setiembre 2 de 1853.

Acuso recibo de la nota de V. S. fecha de ayer, en que se sirve, por mi conducto, manifestar a la Asociacin contraincendios, a nombre del vecindario de Valparaiso i al suyo propio, la gratitud a que se ha hecho acreedor por sus trabajos en la desgraciada noche del 3 1 de Agosto. Me es satisfactorio contestar a V. S., a nombre de la Asociacin que tengo el honor de presidir, que no viendo en dichos trabajos sino el cumplimiento de un deber de ciudadanos, la mejor recompensa de nuestros esfuerzos ha sido el haber contribuido a cortar los estragos del incendio i el haberse constituido V. S. en el rgano que nos trasmite el agradecimiento del vecindario. La Asociacin contra-incendios se complace en la idea de que su buena voluntad i sus esfuerzos no harn estriles los resultados de esta Institucin. Dgnese V. S. aceptar las consideraciones del mas alto aprecio, con que soi do V. S. su mas obediente i humilde servidor.
JUAN A. VIVES, Superintendente. Al seor Intendente i Comandante Jeneral de Marina.

17

XVII
1853
1 seor Matas Consio obsequia a la Asociacin una bomba de primera clase.El Directorio la dedica a los bomberos del Almendral.Se organiza el personal de los bomberos del Almendral.El Directorio vuelve a solicitar bomberos ausiliares.El seor Intendente don Julin Riesco decreta que los bomberos ausiliares quedan exentos del servicio en la Guardia Nacional.

Este desastroso incendio en el barrio del Almeldral, una vez mas vino a manifestar lo sensible que era la indolencia de los vecinos de esta localidad por no organizar las compaas de bomberos; pero, si fueron sensibles las prdidas materiales, tambin fu basta cierto punto provechoso a la Asociacin, porque el desastre levant un poco el espritu de los vecinos i la comisin nombrada por el Directorio encontr menos inconvenientes en el trabajo de reorganizar el personal de las bombas del Almendral. El seor Matas Oousio hizo a la Asociacin el valioso obsequio de una bomba de primera, clase, autorizando al seor Thomas Bland Garland, miembro del Directorio, para que, de acuerdo con la Asociacin, hiciera por su cuenta el encaro'o a Estados Unidos. La Direccin Jeneral acept con profundo reconocimiento tan importante obsequio, i. acord que la bomba seria destinada a la seccin del Almendral i que llevara el nombro "Consio," en homenaje al joneroso protector de la Asociacin.

 24.3

A continuacin se encuentran los documentos respecto a la valiosa donacin del seor Matas Cousio.
A LOS SEORES DIRECTORES DE LA SOCIEDAD DE BOMBEROS DE VALPARASO

Santiago, Setiembre 6 de 1853. Mui seores mi os: Me ha sido mui satisfactorio saber el noble empeo con que la Sociedad que Uds. representan ha prestado sus importantes trabajos en la maana del 1. del presente, para mermar los desastres del desgraciado incendio de este dia; a esos esfuerzos, he debido yo, tal vez, la conservacin de mi casa cerca del lugar incendiado; i deseando acreditar a esa Sociedad mi admiracin por esos trabajos en favor de la humanidad i mi agradecimiento por la parte en que he sido favorecido, he acordado obsequiar a la Sociedad una bomba de primera clase, para cuyo efecto encargo con esta fecha al seor don Thornas Bland Garland, uno de los miembros de ese Directorio, para que, de acuerdo con Uds., proceda a encargarla de mi cuenta. Suplico a Uds. se sirvan admitir esta manifestacin de gratitud, con que. me suscribo de Uds. atento servidor Q. B. S. M.
M. COUSIO

Valparaso, 9 de Setiembre de 1853. Seor: El Directorio, en sesin de ayer, ha recibido por manos del Director seor don Thomas Bland Garland la apreciada nota de Ud., fecha 6 del corriente, ofreciendo el obsequio de una
bomba,

como premio de los esfuerzos de las compaas

en el ltimo incendio.

 244

Esta jenerosa manifestacin de parte de Ud. ha evocado el mayor entusiasmo en el inters de nuestra Asociacin, i no solo obliga a nuestros cuerpos i los estimula a mayores esfuerzos por la apreciacin de sus trabajos as demostrada, sino que redunda en beneficio de la humanidad i del pblico, exijiendo el reconocimiento de toda la poblacin por la eficaz cooperacin suya al mejoramiento de nuestra Institucin, tan necesitada de socorros para llegar a la altura que quisiramos ciarle. El galardn no podia ser mas apetecido, porque se ha sentido ya la falta de una Lomba de primera clase para el servicio del Almendral, capaz de contrarestar un incendio en su principio, i a cuyo efecto las bombas del Puerto se hallan a una distancia demasiado grande. Cumplo, pues, con un encargo cuando a nombre del Directorio le dirijo a Ud. la palabra, para demostrar a Ud. los sentimientos de gratitud que merece un servicio de tanta importancia, i en cuya consideracien se ha determinado darle a la bomba el nombre de Cousio. Aprovecho esta oportunidad para ofrecerme de Ud' su mas seguro servidor.
JUAN A. VIVES,

Jorj'e Fehrman,
Director-Secretario.

Superintendente.

Al seor don MatasCousifo.

Mientras tanto esta mquina llegaba, el Directorio procur organizar el personal de la Compaa que la sirviera, medida que ya era indispensable, como tambin para aprovechar el espritu pblico en favor de la idea. Para conseguir este propsito, la Direccin Jeneral publi-

 245

"c en

E L DIARIO

el siguiente aviso, que mereci del mismo

peridico, hacindose eco de la opinin pblica, el siguiente editorial: "Habamos indicado antes lo conveniente que seria establecer estaciones de bombas en varios puntos de la poblacin, i los incendios ltimos han venido a probar cunta razn no habia para ello. Por mas activa que sea la poblacin i por mas rapidez con que lleguen en su ausilio las bombas, no siempre da lugar el voraz elemento para evitar sus estragos. De manera que todo lo que importa es la prontitud. Hoi publicamos un llamado del Directorio de esta Institucin a los vecinos del Almendral, con el objeto de organizar una nueva Compaa, que sirva las bombas de aquel barrio, i no dudamos que el escarmiento nos haga esta vez mas dilijentes que antes lo hemos sido para guardar nuestros propios intereses. ) Adems, sabemos que un rico propietario de Valparaso > ha ofrecido una bomba de primera clase a beneficio de la poblacin, i cuando este ejemplo de gratitud i desprendimiento inicia las precauciones que deben tomarse en obsequio de la poblacin, seria injustificable que los vecinos no lo imitasen prestando su cooperacin en favor de su propia conveniencia. Si no todos son capaces de manejar la bomba, no habra uno solo que fuese intil para servir en la Guardia de Propiedad, para salvar los intereses de los desgraciados i evitar el desorden, que suele ser efecto de la confusin en estos casos. No seria de mas, a nuestro juicio, indicar que al mismo tiempo que una Compaa de bomberos, se organizase en el Almendral otra de Hachas i Escaleras, cuyas operaciones son en jeneral las mas eficaces para cortar los estragos de un incendio. Sea una u otra, o sean ambas cosas lo que se con-

 246

siga, no dudamos que tendr buen efecto el llamamiento del Directorio. Otra de las medidas que seria oportuno no demorarse en adoptar, es la de agregar al Cuerpo de Bomberos el Gremio de Jornaleros de este Puerto, i solicitar del Gobierno los recursos necesarios para proporcionar los tiles a cada compaa que se organice. ) No concluiremos sin recomendar el celo que manifiesta > el Directorio para hacer eficaz la Institucin, i la conservacin que deben todos los vecinos a sus jenerosos esfuerzos.'

BOMBEROS DEL ALMENDRAL.

Deseoso el Directorio de la Asociacin contra-incendios de organizar una Compaa al servicio de las bombas del barrio del Almendral, cuyo abandono se ha deplorado tantas veces, ha resuelto hacer una llamada al efecto, e invita a los vecinos se renan en el salon de la Filarmnica, el dia 1 6 del presente, a las ocho de la noche, para deliberar sobre las medidas convenientes. El Directorio cuenta con el patriotismo de los vecinos i espera le asistan en la promocin de un establecimiento, cuya falta ha sido causa ltimamente de mayores prdidas. Valparaiso, Setiembre 1 2 de 1 8 5 3 .
JUAN A . V I V E S , Superintendente.

Jorfe Fehrman,
Director-Secretario.

El informe desfavorable del Comandante del Gremio de Jornaleros i Lancheros a la solicitud del Directorio, pidiendo ausiliares-bomberos, fu reiterado por nota de la Intendencia de fecha
7

de Julio

(1853);

pero, al mismo tiempo

 247

que se negaba a que se organizaran los bomberos con el Gremio de Jornaleros, penetrado de la necesidad de aumentar el personal de las compaas, esperaba que con la organizacin de los cuerpos cvicos podra permitirse enrolarse como bomberos a los individuos que lo prefirieran a la Guardia Nacional. Pero con estas promesas, si bien accedan a lo que solicitaba la Direccin, en cambio no se realizaba o no poda llevarse a cabo, el Directorio volvi, en 16 de Diciembre de 1 8 5 3 , a dirijir un importante documento, en el cual se recordaba a la Intendencia que ya en varios oficios haban solicitado la conveniencia^ necesidad de organizar los ausiliares bomberos, i que habiendo pedido esta seccin del Gremio de Jornaleros, los que indudablemente inspiraban mas confianza por su organizacin i moralidad, esta medida habia sido negada por creerse que pona en conflicto a los intereses fiscales. Que para salvar todo inconveniente i conseguir el objeto que la Asociacin se proponia, suplicaba que la Intendencia concediera algunas franquicias para que todos aquellos jornaleros que voluntariamente quisieran afiliarse al Cuerpo de Bomberos, lo efectuaran, eximindoles de hecho del servicio de milicias, i sin que por esto dejase de gozar del fuero militar, i que los artesanos que prefirieran el Cuerpo de Bomberos, quedarn tambin exentos del servicio militar, i que estos servicios fueran como prestados en la Guardia cvica, es decir, que adquirieran el privilejio del fuero militar. A esta importante solicitud, el seor Intendente don Julin Biesco decret: "Accediendo a lo solicitado por el Superintendente de la Asociacin contra-incendios, se declara que todo jornalero i artesano que quiera voluntariamente enrolarse en las com-

 248

paas de bomberos, puedan hacerlo hasta el nmero de 300 hombres, quedando los que se alisten exentos del servicio en los cuerpos cvicos i con el goce del fuero militar." Con tan importante concesin, vio al fin la Asociacin sa" tisfecha una de las necesidades que desde tanto tiempo solicitaba. Las compaas abrieron sus rejistros para incorporar ausiliares, llegando a inscribirse en ellas el siguiente personal: Inscritos en la 1. Compaa
a

60 ausiliares. 97
77

Id. Id.

en la 2. en la 4.

id id Total

234

Perteneciendo el mayor nmero al Gremio de Jornaleros. Los documentos que siguen, comprueban la formacin de esta importante seccin del Cuerpo de Bomberos:
Nota del Superintendente al seor Intendente, pidiendo ausiliares bomberos.

Valparaso, 16 de Diciembre de 1853. Seor: En diversas ocasiones, por mis notas fecha 27 de Abril i 7 de Julio, tuve el honor de dirijirme al predecesor de V. S. en un asunto de la Asociacin contra-incendios. Le hice ver a S. S. la apremiante necesidad de aumentar las plazas de nuestras compaas de bomberos, para que, en caso de accidentes, pudiesen maniobrar con la eficacia debida e imposible en su actual organizacin. Para llegar al fin indicado, propuse la agregacin forzosa del Gremio de Jornaleros, haciendo presente que gozaba este Cuerpo

 249

de un privilejio en el trabajo, i que, por lo tanto, bien se le pudiese cargar con una obligacin tan poco onerosa, como es el servicio en los sealados casos de incendios, prescindiendo, aun, del deber de todo ciudadano de prestar su socorro en una calamidad jeneral. No obstante estas razones aducidas, se me neg la meelida solicitada, a causa de varios inconvenientes i conflictos en que ponia el servicio de la misma Aduana i de los intereses fiscales. Para salvar ahora todos estos inconvenientes i llenar el objeto que me propongo, de una importancia vital para nuestra Institucin, me dirijo nuevamente a V. S. para suplicar que tenga a bien de concederme algunas franquicias para todos aqullos que voluntariamente quieran unirse a nuestras filas, i con stas no dudo que conseguir el objeto que me propongo. Estas franquicias son: 1. Que todo jornalero del Gremio que sirva en las compaas de bomberos, se exima, por este hecho, del servicio de las milicias, sin que por esto deje de gozar del fuero militar. 2. Que'asimismo todo artesano que se enrole en nuestras compaas, quede exento del alistamiento en las milicias, i que por el servicio como bombero, adquiera el privilejio del fuero militar. Creo que con estas franquicias se ofrecer un crecido nmero de voluntarios para nuestros cuerpos, sin que por esto quede abandonado o perjudicado el servicio Aduana. Conociendo las buenas disposiciones de V. S. en favor del establecimiento que presido, espero que V. S. nos prestar su poderosa cooperacin para plantear nuestros cuerpos en el pi que asegure la eficacia de sus servicios. de la

 250

Aprovecho esta oportunidad para tributar a V . S las seguridades de mi aprecio, con que tengo el honor de suscribirme de V . S. atento i seguro servidor.
JUAN

A.

VIVES,

J. Fehrman,
Director-Secretario.

Superintendente. Al seor Intendente de la Provincia de Valparaso.

Oficio del seor Intendente trascribiendo el decreto permitiendo enrolarse ausiliares bomberos.

Valparaso, Diciembre 29 de 1853. A consecuencia de su nota de 16 del actual, he tenido a bien decretar lo que sigue: " Accediendo a lo solicitado por el Superintendente de la Asociacin contra-incendios, en el precedente oficio, se declara que todos los jornaleros i artesanos que quieran voluntariamente enrolarse en las compaas de bomberos, pueden hacerlo hasta el nmero de 300 hombres, quedando los que se alistaren exentos del servicio en los cuerpos cvicos i con el goce del fuero militar que dichos cuerpos disfrutan. Antese, dse en la orden del da i trascrbase a quien corrreponda." Lo que trascribo a Ud. para su conocimiento i en contestacin a su citada nota. Dios guarde a Ud.
JULIN EIESCO. Al seor Superintendente de la Asociacin contra-incendios.

FIN D E L T O M O P R I M E R O .

INDICE
i

1850

Pji
Gran incendio el 1 5 de Diciembre de 1 8 5 0 . L u g a r donde se declara el fuego. Peligros de los vecinos.Calle del Cabo. Material para la estincion de los incendios.El Intendente i varios vecinos prestan los primeros servicios.Falta de elementos.Bomba de la escuadra francesa.Otra bomba de don Salvador Alvarez.Bomba de la escuadra inglesa.-Entusiasmo, valor, pero falta el orden i direccin.Los elementos eran inferiores a la intensidad del incendio.El oficial francs M. Denis.Valor de las prdidas de los edificios del seor Waddington i de las mercaderas.Personas que se distinguen por su valor i actividad.Vuelve a reaparecer el peligro. Primera idea, habida al resplandor de las llamas, para establecer en la ciudad un Cuerpo de Bomberos.La digna conducta de los comandantes del buque Entreprenant i Asia obligan al Intendente adirijirles una nota de agradecimientos.Notas i contestaciones.Parte del Jefe de la Comandancia de Serenos. Parte del Jefe de Polica.El seor Waddington da las gracias a los vecinos i Jefes de los buques de guerra chilenos, oficiales, comandantes i tripulaciones de los buques Entreprenant i Asia

II
1850-1851 Varias alarmas sucesivas de incendio alarman a la ciudad.-r-La primera idea de establecer en la ciudad el Cuerpo de Bomberos fu un hecho, animados con el espritu pblico.Honor i gloria a los fundadores e iniciadores.Se inician los trabajos preliminares.Proponen varios proyectos para el mejor servicio de las bombas.Los vecinos, propietarios i comerciantes, convencidos de la necesidad de organizarse, se acercan a la autoridad para pedir cooperacin.Primera reunion el 19 de Diciembre de 1 8 5 0 , en la Intendencia, presidida por el seor Jos S. Mel.Comisin organizadora que se nombra.La autoridad ofrece los elementos necesarios.Suscribir las listas

 252
Pajinas

de las nuevas lejiones de bomberos es un honor.Trabajos de la Comisin.Decretos de la autoridad.Innovaciones en la Polica.Segunda reunin en la Intendencia, 1 6 de Enero de 1 8 5 1 , presidida por el Almirante Blanco Encalada.La Comisin da cuenta de su misin.Se nombra otra Comisin definitiva.Personas nombradas Comisin colectadora de los fondos.Trabajos de .esta Comisin.Dividen los inscritos en cuatro compaas de bomberos III 1851 Primera reunin de Bomberos'el 3 0 de Abril de 1 8 5 1 en los salones del Teatro de la Victoria.Informe de la Comisin nombrada el. 1 6 de Enero de 1 8 5 1 . N o m b r a n comisiones para organizarse definitivamente.Estas comisiones quedan encargadas de la direccin jeneral del Cuerpo.Aprueban la primera Acta orgnica.Nombran Directorio i Superintendente. Primer Superintendente del Cuerpo.Primera comunicacin oficial del Directorio.Acta orgnica de la Institucin.El seor Intendente aprueba el documento i ofrece nusiliarles en sus propsitos.Notas.Segunda reunin jeneral de Bomberos el 5 de Junio de 1 8 5 1 . A p r u e b a n los Estatutos jenerales o Acta orgnica, como le llamaron.Comunican al Intendente lo acordado en la reunin jeneral.Decretos de la Intendencia.El comercio, dueo de las bombas de la ciudad, las pide a la autoridad.El Intendente manda entregarlas.Incidentes.Comisin colectadora de fondos.Lns entradas i gastos primeros de la Asociacin de Incendios.Balances.Notas... IV 1851 Segunda reunin jeneral de Bomberos en 5 de Junio de 1 8 5 1 . Se da cuenta de los trabajos efectuados.Aprobacin de la Lei orgnica.Se acord que las compaas formen sus R e glamentos particulares i nombren sus oficiales.Se les designa el 6 de Junio de 1 8 5 1 para la 1 . , el 7 de Junio de 1 8 5 1 a la 2 . ^, el 9 de Junio de 1 8 5 1 a la 3 . de Hachas, Ganchos i Escaleras i el 1 0 de Junio a la Guardia de Propiedad nm. 4 . S e aprueba el nombramiento de Superintendente i primer Directorio.Se renen en la Bolsa los inscritos para la 1 . ^ Compaa, segnn nmina publicada.Aprueban su Reglamento particular.Eleccin de oficiales.Se renen en la Bolsa los inscritos para la 2 . Compaa, segn nmina publicada.Aprueban el mismo Reglamento de la 1 . Compaa.Eleccin de oficiales
t rt t 0 3

1 4

2 4

4 5

 253

V
1851
Pajinas

Se renen los inscritos para la 4 . Compaa de Bomberos "Guardia de Propiedad," segn nmina publicada.Aprueban el mismo Reglamento de la 1 . i 2 . * Compaa.Elecciones de oficiales.Se renen los inscritos para la 3 . Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras, segn nmina publicada. Reglamento que aprueban.Eleccin de oficiales.Su primera Acta de fundacin
rt 13 d

Gl

VI 1851 Primer Directorio i oficiales de las compaas.El Directorio forma presupuestos i procura recursos,El Superintendente pide recursos a la Municipalidad, Compaas de Seguros e indica otras medidas de importancia.Entradas con que cuenta la Asociacin, sus protectores i futuros recursos.Los nuevos bomberos se alistan.Primer ejercicio de la 2 . Compaa. Mal tiempo.Temporal.Desastres en la bahaIncendio del vapor Per.Primera llamada al Cuerpo de Bomberos. Todos los elementos en contra.La 2 . Compaa se distingue notablemente en sus trabajos.El pueblo de Valparaso se felicita de contar con tan brillante Cuerpo de abnegados voluntarios.El Intendente Blanco Encalada propone en la Municipalidad un voto de gracias por los trabajos efectuados.Parte del Capitn TJdhe al Directorio, relatando el incendio del vapor Per
5 3 03

75

VII
1851 Parte del Superintendente de Bomberos al Intendente de Valparaso sobre el incendio del vapor Per.Contestacin del seor Intendente.Los ajentes del vapor Per dan las gracias al Cuerpo de Bomberos.'Acuerdos importantes del Directorio.La Municipalidad acuerda la primera subvencin anual. Aprobacin suprema del acuerdo de la Municipalidad. Las compaas efectan los primeros ejercicios con los uniformes adoptados.Primer ejercicio de la 2 . ^ Compaa el 1 . de Setiembre de 1 8 5 1 . E l 1 3 de Setiembre lo efecta la 1 . Compaa.Renuncia de algunos oficiales de la 4 . Compaa. Elecciones.Indican como necesario un cuerpo de ausiliares.El Directorio atiende esta necesidad i se rene con el objeto indicado i arbitrar fondos para la Asociacin.Comisioa

 254
Pajinas

nes nombradas.3. Compaa de Hachas, Ganchos i Escaleras.Acta 2 . de la 4 . Compaa.Los graves sucesos polticos de esa fecha perturban un poco a la Asociacin.Recuerdo a los dignos fundadores del Cuerpo de Bomberos
13 5 3 1:3

89

VIII
1853 Directorio i oficiales de las compaas.Eleccin de oficiales de l a l . " Compaa.Eleccin de oficiales de la 2. Compaa. Completa su eleccin de oficiales la 3. * Compaa de Hachas i Escaleras.Primer ejercicio de la 3. Compaa de Hachas i EscalerasPrimera desgracia ocurrida en el Cuerpo de Bomberos.Eleccin del Director de la 4 . Compaa.Varias alarmas.Incendio del 17 de Febrero.Pozos en la ciudad. La primera Revista Jeneral del Cuerpo es pasada por S. E. el Presidente Don Manuel Montt.Ecos de la prensa
13 rt 03

106

IX
1853 Ejercicios combinados de la 1. Compaa.La 4 . Compaa, Guardia de Propiedad, pide bomberos ausiliares.Gran incendio del Hotel de la Victoria, el 28 de Abril.Parte de la Comandancia de Serenos.Notas de agradecimiento del Intendente don Roberto Simpson al Comandante del buque ingls i al Directorio del Cuerpo de Bomberos.Autorizacin de la Intendencia para la construccin de pozos en la ciudad. El Directorio se procura recursos para la Asociacin.Partida a Europa del Capitn tto Udhe.Llegada del buque Independencia con las nuevas bombas.Curiosidad i costo de stas
a 0 3

125

X
1853 Directorio Jeneral i oficiales de compaas.Eleccin de oficiales de la 1 . Compaa.Primer ejercicio con las nuevas bombas "Americana" i "Chilena."Eleccin de oficiales de la 2. ^ i3. Compaa.Informe al Directorio i nota del personal activo de la 1 . i 2 . Compaa de Bomberos. Ejercicio combinado.El seor W . Vincent, de la 2. Compaa, se ausenta del pas 1 4 4
d 03 5 3 1:3 s

XI
1852 El entusiasta vecino i bombero don Edmundo W . Sartori i amigos fundan la 3 . * Compaa de Bombas del Almendral.Acta de los voluntarios inscritos.Cita el Directorio Jeneral a los bomberos del Almendral.Primera reunin de los bomberos del Almendral el 3 1 de Julio de 1 8 5 1 . O f i c i a l i d a d electa. Primer ejercicio

XII
1853 Renuncia del Capitn Sartori i otros oficiales de la 3 . del A l mendral.La prensa, haciudose eco de la opinin pblica, pide se acuerde medallas a los miembros bomberos que se inutilicen en el servicio.Cuenta jeneral de la Asociacin, correspondiente al ao 1 8 5 2 . L i s t a de las personas contribuyentes al sostenimiento de la Asociacin,Campanas
03

XIII
1853 Directorio Jeneral i oficiales de las compaas.Eleccin de oficiales de la 1 . 2 . * i 3 . Compaa.Acuerda la 3 . ^ Compaa una suscricion a favor de Salom i Chenel.Oficialidad de la 4 . Compaa.Primera subvencin acordada por el Supremo Gobierno.Decreto Supremo del 3 1 de Enero de 1 8 5 3 . N o t a del Directorio, dando las gracias por ia subvencin.Eleccin del Superintendente de la Asociacin, don Juan Agustn Vives.Satisfactorio estado del Cuerpo que le entrega el seor Ramos.El Directorio comunica al seor L*> tendente el nombramiento del seor Juan A. Vives.El seor Intendente Blanco Encalada aprueba el nombramiento.Gran incendio el 8 de Marzo.Los bomberos dan las gracias a los jefes i oficiales de la marina de guerra estranjera, i el seor Intendente al Cuerpo de Bomberos.Comunican al seor V i ves su nombramiento.Aceptacin del cargo
03 d

XIV
1853 Acta del Directorio del 1 0 de Febrero.Comunican a los capitanes de las compaas el nombramiento de Superintendente. Despus del incendio.Incendio del 2 4 de Marzo.El A y u -

 256
Pajinas

dante del Superintendente, don Juan Brown, herido.El Superintendente le nombra su Ayudante por otro perodo.Cita el Superintendente a los capitanes a reunin del Directorio. Acuerdos del Directorio.'Parte del Directorio al seor Intendente sobre el incendio del 2 4 de Marzo.Acta del Directorio del 2 6 de Marzo 1 9 8

XV
1853 Tercera Compaa del Almendral.Subvencin de la Compaa Chilena de Seguros.Documentos.Informes de los capitanes de la 1 . i 2. compaas.El Directorio pide a la autoridad ausiliares bomberos.Informe del Administrador del Gremio de Jornaleros i Lancheros...
0 3 0 3

216 .

XVI
1853 Elecciones de oficiales de la 1 . , 2 . i 3. compaas.Acta i oficio al Directorio de la 3 . Compaa, respecto a su eleccin.Permiso de la Intendencia para construir una torre para secar las mangueras.Acta del Directorio; sesin del 1 6 de Julio.Gran incendio en la calle de la Victoria el 1 . de Setiembre.Oficio del seor Intendente, dando las gracias a los bomberos.-Contestacin 2 2 9
1 4 a 1 : 3 rt

XVII
1853 El seor Matas Cousio obsequia a la Asociacin una bomba de primera clase.El Directorio la dedica a los bomberos del A l mendral.Se organiza el personal de los bomberos del Almendral.El Directorio vuelve a solicitar bomberos ausiliares.El seor Intendente don Julin Riesco decreta que los bomberos ausiliares quedan exentos del servicio en la Guardia Nacional. 2 4 2

FIN D E L N D I C E .