活出基督！耶穌關懷，我也關懷。 Live like Christ! Jesus cares, I care too.

溫歌華華人福音教會主日崇拜程序
CHINESE EVANGELICAL CHURCH OF VANCOUVER
第 845 期 ORDER OF SERVICE No. 845
主恩 2007 年 12 月 2 日 December 2nd , 2007
10:00 AM • Worship service begins
1. 宣召 Call To Worship
2. 詩歌讚美 Praise Him in Hymn
3. 禱告 Invocation
4. 奉獻 Offering
5. 歡迎新友、消息與代禱 Welcome New Friends / Announcements
6. 聖餐 Holy Communion
• Children 3 grade and under are dismissed to their Sunday
rd

School classrooms to prepare for Children Worship

7. 證道 周汝文 牧師 Message Rev. Tom Chow
『 彼此相愛的秘訣』 “ The secret of loving one another ”
約翰福音 13:1-17 John 13:1-17
8. 回應詩歌與三一頌 Responsive Hymn & Doxology
9. 祝禱 Benediction
歡迎留步享用午餐，同敘主內一家之樂
Please stay for lunch and have fellowship together
 聽道筆記 Message Notes 
 消息與代禱 ANNOUNCEMENTS & PRAYER
1. 長老團提名鄭馬明中姊妹、林淑媛姊妹、和葛樹剛弟兄為執事候選
人。教會將在今日開會員大會確認他們。
Our church elder board nominates one brother and two sisters to be our
deacon/deaconess candidates. They are sisters Therese M. Cheng and
Grace Lin, and brother Shugang Ge. The confirmation meeting will be
held on today.

2. 教會在大門走廊設有食品罐頭和乾糧收集點。你的愛心奉獻將會送
到本地的慈善機構。請慷慨捐贈來與他人分享聖誕節的喜樂與平安。
Our church has set up a collection center for canned and dry foods in the
main entrance lobby. Your generous donation will be sent to a local
charity center. Please donate generously that others may share the joy
and peace of Christmas.

3. 朱傳道按立為牧師典禮將在 2008 年 1 月 27 日舉行。長老團邀請了

多位牧師教授組成按立團，成員有：溫以諾(主席)，Barry
Davis，James DeYoung，和祈惠強。請為整個按立考核與典禮禱告。
Minister Ju's ordination ceremony will be held on Jan 27, 2008. Our
church elder board invites Drs. Enoch Wan (chairman), Barry Davis,
James DeYoung and William Ki as the ordination committee. Please
pray for the whole process of ordination confirmation and ceremony.

4. 如果你想要參加十二月二十三日或十二月二十四日在港安老人院/
護理之家唱聖詩、報佳音活動，請與朱傳道聯絡。
If you would like to participate in Christmas caroling at the Harbor Care
nursing home on Dec. 23rd or Dec. 24th, please contact Minister Ju.

5. 感謝吳啟明長老夫婦贈送 2008 年聖經金句掛曆給教會。請每家自行

拿取一份。
Thanks to Elder Morris and Marian Wu family gift of 2008 Chinese
calligraphy Bible verses calendar. Please take one copy for your family.

6. 若您已接受耶穌基督為您個人的救主，並且有意願在十二月二十三
日聖誕節主日受浸水禮，請與朱傳道或高牧師聯絡。浸水禮申請截
止日期是十二月九日。
If you have accepted Jesus Christ as your personal Savior, and want to be
baptized in December 23rd Christmas Sunday, please contact Pastor Brian
or Minister Ju. The application deadline will be on December 9th.
7. 教會鼓勵弟兄姊妹透過經常為宣教士禱告和奉獻給宣教基金來參與
差傳事工。至今本年宣教奉獻與原本預算仍有$13,000 差額。明年的
宣教基金預算是$34,000。
Our church encourages brothers and sisters to participate in mission
ministry by regularly praying for missionaries and giving offering to the
Mission Fund. So far we need $13,000 to meet this year’s budget. Next
year’s budget is $34,000.

8. 青少年團契將於十二月七日週五晚上與波特蘭華人福音教會青少年
團契舉辦聯合活動。詳情請與章仁和弟兄聯絡。
There will be a combined Youth program with CECH on December 7th
from 7:30PM. Contact Ricky Chang for further information

9. 本週代禱宣教士：在亞洲宣教的鄭昌世牧師。
This week’s missionary: pray for Rev. Robert Cheng and his ministry in
Asia.

1 下主日中文堂講員：朱致民傳道；英文堂講員：高賴恩牧師。
0. Next Sunday’s English speaker: Rev. Brian Gomes; Chinese speaker:
Jeremy Ju.

上週主日出席統計 中文堂 英文堂 孩童

81 56 38
Last Sunday Attendance Chinese English Children
經常基金 General Fund $ 2,920.32
建堂基金 Building Fund $ 0,700.00
上週主日奉獻 宣教基金 Mission Fund $ 0,973.00
Last Sunday Offering 特別奉獻 Special Offering $ 0 0.00
書房收入 Bookstore Incomes $ 0 0.00
午餐收入 Lunch Income $ 0,234.00
 溫歌華華人福音教會
Chinese Evangelical Church of Vancouver
900 SE Ellsworth Road, Vancouver, WA 98664
Tel: (360) 944-1556 Fax: (360) 944-3079
http://www.cecv.org

餅仍擘 我
。是開 們
一的 所
個餅 祝
餅， 福
哥
，豈 的
林 一不 杯
多 個是 ，
前 身同 豈
書 體領 不
第 ，基 是
10 因督 同
章 為的 領
16 我身 基
、 們體 督
17
節
都嗎 的
是？ 血
分我 嗎
受們 ？
這雖 我
一多 們
個， 所

Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a

participation in the blood of Christ? And is not the bread
that we break a participation in the body of Christ?
Because there is one loaf, we, who are many, are one
body, for we all partake of the one loaf.
~ 1 Corinthians 10:16-17 ~