FRANCISCO ROLFSEN BELDA

ALIMENTOS TRANSGNICOS E IMPRENSA Um estudo do discurso jornalstico de divulgao cientfica

Dissertao apresentada rea de Concentrao: Jornalismo, da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, como exigncia parcial para a obteno do Ttulo de Mestre em Cincias da Comunicao Orientao: Profa. Dra. Maria do Socorro Nbrega

SO PAULO 2003

FRANCISCO ROLFSEN BELDA

ALIMENTOS TRANSGNICOS E IMPRENSA Um estudo do discurso jornalstico de divulgao cientfica

Dissertao apresentada rea de Concentrao: Jornalismo, da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, como exigncia parcial para a obteno do Ttulo de Mestre em Cincias da Comunicao Orientao: Profa. Dra. Maria do Socorro Nbrega

SO PAULO 2003

Assinatura dos membros da banca examinadora.

1. 2. 3. 4. 5.

________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________

Ao Gabriel, meu filho

Agradecimentos.

professora Dra. Maria do Socorro Nbrega, por ter acreditado no potencial do projeto de pesquisa, pelas orientaes seguras no tratamento do quadro terico e metodolgico, pela atenciosa dedicao em todas as etapas do trabalho; Joice, minha esposa, por dividir comigo as incontveis tarefas e preocupaes que envolveram o desenvolvimento da pesquisa; Aos meus pais, Francisco Miguel e Maria Cristina, e ao meu av Raphael Lia Rolfsen, pelo apoio irrestrito e incondicional que sempre me dedicaram, pela colaborao direta em diversas etapas deste trabalho; Aos professores Dr. Jos Marques de Melo e Dr. Jos Raimundo Novaes Chiappin, pelas observaes enriquecedoras durante o Exame de Qualificao; Aos funcionrios e colegas da Escola de Comunicaes e Artes (ECA), do Instituto de Biocincias (IB) e da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas (FFLCH) da Universidade de So Paulo, pelo convvio estimulante e enriquecedor; Aos funcionrios da Biblioteca Municipal Mrio de Andrade, em So Paulo, pela ateno dispensada durante a seleo e reproduo xerogrfica das matrias jornalsticas pesquisadas; A todos que, direta ou indiretamente, participaram deste trabalho, especialmente a Rubens Nodari e Luiz Eduardo Carvalho; Marcelo Leite; Wilson da Costa Bueno; Ulisses Capozolli; Roberto Medeiros; Bernardo Kucinsky; Joo Morgante; Flvia Natrcia; Celso Falaschi; Marcel Cheida; Valderez Gil Junqueira; Ricardo Muzzi e Juliana Polezi; Luiz Rollo; Leandro Bertelli Pereira; Mauro Celso Destcio.

Resumo.

O trabalho examina o discurso de divulgao cientfica sobre alimentos transgnicos no noticirio dos jornais Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo. O primeiro objetivo foi analisar o tratamento de informaes cientficas em campo jornalstico, considerando-se o domnio de especialidade. Nesse sentido, a pesquisa buscou aferir, por meio das Cincias da Linguagem, at que ponto o discurso jornalstico implica adulterao de conceitos referenciais ou deslocamento das variveis metodolgicas que condicionam a confiabilidade do contedo. Outro objetivo foi revelar como enunciados argumentativos incidentes no noticirio se relacionam a valores culturalmente atribudos atividade cientfica, identificando, com isso, os sentidos assumidos pelos textos jornalsticos e, neles, as concepes de cincia dominantes no debate sobre o tema selecionado.

Abstract

This work examines the scientific divulgation discourse about transgenic food in the newspapers Folha de S. Paulo and O Estado de S. Paulo. The treatment of scientific information in journalistic process was analyzed considering the area of expertise. The research intents to check, through linguistic theory, to what extent the journalistic discourse implies the adulteration of referential concepts or the replacement of methodological variables which make contingent on the assurance of the content. Another objective is to show how argumentative texts are related to values culturally attributed to scientific activity, identifying the meanings assumed by the journalistic material and, trough then, the conceptions of science that are dominant in the debate.

Sumrio.

Introduo, 10 1. O discurso jornalstico sobre cincias: bases da enunciao, 16 1.1 Jornalismo e mediao crtica das cincias, 17 1.2 Bases humansticas da atividade cientfica, 19 1.3 Da divulgao de informaes transmisso de poder, 21 1.4 A cincia e sua dimenso simblica, 24 1.5 O pblico interessado em informaes cientficas, 27 1.6 As condies da enunciao jornalstica, 29 1.7 O texto como reconstruo do real, 32 2. Alimentos transgnicos em campo jornalstico: bases da pesquisa, 36 2.1 Opes metodolgicas, 40 2.2 Universo de amostragem, 43 2.3 Fontes de informao e domnios implicados, 52 3. Reformulaes lexicais na divulgao cientfica, 64 3.1 Relaes semnticas em plano lexical, 68 3.2 Recursos de reformulao terminolgica, 70 3.3 Definies de transgnicos no noticirio, 79 4. A narrativa jornalstica sobre cincia, 95 4.1 Narrativizao de processos de pesquisa, 99 4.2 Confiabilidade e referncia de informaes, 111 4.3 O recurso aos argumentos de autoridade, 122 5. Cincia e valores: a dimenso argumentativa do discurso jornalstico, 133 5.1 A argumentativa jornalstica sobre os transgnicos, 135 5.2 Da cincia tecnologia aplicada, 146 5.3 Concepo de cincia em debate, 150 Discusso de resultados, 167

Bibliografia, 173 Anexo 1 Entrevistas sobre alimentos transgnicos e jornalismo cientfico, 176 Anexo 2 Alimentos transgnicos, suas bases cientficas e aplicaes, 245 Anexo 3 Fac-smile dos textos analisados neste trabalho, 255

Introduo.

ssuntos relacionados alimentao constituem, quase sempre, objeto de debate, ainda mais quando envolvem inovao cientfica, biossegurana, legislao, tica e um mercado bilionrio em agronegcios. o que ocorre com os alimentos transgnicos, produtos de um processo biotecnolgico que consiste na transferncia de um fragmento de DNA de um organismo qualquer para o genoma de um vegetal ou animal receptor. Na esteira das implicaes relacionadas matria, instalou-se um amplo debate pblico, no qual os veculos de jornalismo impresso constituem um foro privilegiado de divulgao e apreciao de informaes. Nas ltimas duas dcadas, diversas pesquisas mostraram que a introduo de genes especficos no cdigo gentico de uma planta pode conferir-lhe, por exemplo, ganhos nutricionais ou maior resistncia a pragas e herbicidas. Mas ainda questionada a possibilidade de tais alteraes produzirem efeitos imprevistos, afetando o ambiente natural ou a sade dos consumidores. Em mbito paralelo, discutem-se as conseqncias da concentrao do domnio dessa tecnologia por grandes grupos industriais, bem como a definio de critrios de rotulagem que garantam o direito pblico de informao sobre a natureza de produtos transgnicos1. O tema particularmente controverso. Sobre vrios aspectos, tanto cientficos como polticos, ainda se est longe de um consenso: as discusses, travadas sobretudo no plano scio-econmico, refletem uma srie de interesses e de valores divergentes. As empresas multinacionais voltadas produo e ao comrcio de sementes transgnicas defendem seus interesses, vendendo a idia de que sementes geneticamente modificadas podem beneficiar produtores e consumidores. Por outro lado, organizaes ambientalistas e de defesa do consumidor resistem adoo dessa nova tecnologia, suspeita de ser ecologicamente arriscada e economicamente desvantajosa. Por extenso, h ainda um aspecto, digamos filosfico, sobre o qual se levantam debates significativos. Trata-se dos valores no cognitivos sociais, econmicos, ideolgicos que estariam influenciando as estratgias de pesquisa na rea

Para um aprofundamento desses aspectos, ver o Anexo 3 desta Dissertao, Alimentos transgnicos, suas bases cientficas e aplicaes.

10

biotecnolgica.2 Se a atividade cientfica no neutra, como se cr, a que valores servem suas aplicaes? Se no autnoma, que valores a condicionam? E ainda: at que ponto suas aplicaes podem ser consideradas geradoras de progresso e bem-estar social? Eis algumas das interrogaes principais, fatores tambm determinantes das estratgias de comunicao instaladas em torno do assunto. Talvez mais que qualquer outro campo de investigao, a engenharia gentica trouxe s claras a tenuidade da linha que separa interesses pblicos e privados em cincia, emergindo da a proposio de uma tica no apenas para a pesquisa cientfica, mas tambm para sua apropriao e emprego social. Apesar de a controvrsia sobre os transgnicos ter chegado imprensa apenas na segunda metade dos anos 1990, os questionamentos que geram so, na verdade, to antigos quanto a prpria biotecnologia. J em 1974, um ano aps a criao da primeira bactria transgnica, um grupo de pesquisadores publicava na revista Science uma carta propondo moratria nas pesquisas de engenharia gentica at que houvesse regulamentao clara para o setor.3 Desde ento, a expanso da indstria de biotecnologia foi seguida por um movimento de desconfiana, tendo a opinio pblica como epicentro. Setores organizados da sociedade civil passaram a mesclar valores ideolgicos e argumentos cientficos para apontar impropriedades no processo de desenvolvimento e comercializao de sementes transgnicas. Nesse mbito, so duas as objees principais: a) a apropriao desse conhecimento concentraria benefcios entre umas poucas corporaes detentoras dos recursos necessrios para a produo e comercializao, em larga escala, desses organismos; b) no haveria garantias de se tratar de uma tecnologia segura sade humana e do meio ambiente. Inserida nesse contexto, a projeo recebida pelo assunto no campo jornalstico (e, de certa forma, no campo miditico em geral) no surpreende. Para efeito de dimensionamento, bastar ver que em um perodo de 18 meses, entre abril de 1999 e setembro de 2000, nossa pesquisa encontrou mais de 700 textos publicados sobre o assunto nos dois principais jornais impressos paulistas. No caso brasileiro, essa projeo jornalstica dos transgnicos pode ser explicada por dois fatores principais, respectivamente associados quelas objees: a) o carter estratgico assumido pelos alimentos alterados por transgentica no panorama do
LACEY, Hugh. Valores e atividade cientfica. So Paulo: Discurso Editorial, 1998. (Especialmente o Captulo 6, A dialtica da cincia e da tecnologia avanada: uma alternativa?, p.141-160.) 3 Science, vol. 185, p. 303 apud LEITE, Marcelo. Os alimentos transgnicos. So Paulo: Publifolha, 2000.
2

11

agronegcio mundial4; e b) uma certa sensibilidade cultural da sociedade brasileira a riscos associados ao controle da natureza por meio da cincia, predisposio que gerou o movimento de resistncia imposto por grupos organizados, nos moldes do que ocorre na maior parte da Europa. Seja qual for a dimenso dessas implicaes, a divulgao de informaes relacionadas matria tende a cumprir papel central nas decises a serem tomadas nas reas de poltica cientfica, poltica agrcola e de direitos do consumidor ao longo dos prximos anos. Convm lembrar que em meados de 2003, quase cinco anos aps a instalao da polmica no pas, o governo brasileiro ainda no dispe de uma regulamentao clara sobre o assunto5. Ao mesmo tempo, pouco se sabe sobre as reais dimenses e conseqncias do plantio de sementes transgnicas contrabandeadas, inseridas na cadeia produtiva brasileira sem estudos especficos de impacto ambiental e vigilncia sanitria. Enquanto isso, nas ruas, populares chegam a confundir alimentos transgnicos com medicamentos genricos, como mostrou reportagem de Moacir Assuno publicada em O Estado de S. Paulo 6. Apenas uma minoria dos entrevistados sabia o que so OGMs, um indcio de que as informaes dispersas sobre o tema, apesar de em grande nmero, tm sido desencontradas. nesse contexto que se projeta o debate pblico, no qual cabe imprensa a mediao dos discursos de agentes interessados na matria e de agentes da investigao cientfica para o estabelecimento de uma conscincia bem informada e crtica. Desse panorama emergem questionamentos que podem ser assim formulados: Com que rigor o conhecimento especializado tratado nos meios jornalsticos? Sob que critrios a imprensa media e valoriza os discursos interessados em cincia? Que contribuies so dadas formao da opinio pblica sobre temas cientficos? As questes so evidentemente muito amplas e exigem, para resposta, uma cultura de

Vale lembrar que o Brasil assumiu, em 2003, a posio de maior exportador mundial de soja e o nico grande produtor capaz de atender demanda por soja no-transgnica em pases importadores da Europa e sia. 5 Em abril de 2003 o governo federal baixou uma medida provisria autorizando a comercializao de soja transgnica produzida sem autorizao legal, no Rio Grande de Sul. O plantio e comercializao dessas sementes esto proibidos no pas por deciso da Justia, em carter liminar, desde 1998, quando teve incio uma disputa jurdica envolvendo a Unio, que havia dado parecer favorvel soja transgnica, atravs da Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana, e ONGs que apontam a insuficincia de estudos cientficos atestando a segurana dos organismos transgnicos. 6 Um desafio educao e aos jornalistas cientficos: povo brasileiro quase nada sabe sobre alimentos transgnicos.O Estado de S. Paulo. 21 jul 2001.

12

pesquisa sistemtica ainda a ser construda. justamente nessa linha que o presente trabalho, em seus limites, busca contribuir.

Proposio de pesquisa
A pesquisa aqui relatada sobre o discurso jornalstico de divulgao da problemtica dos transgnicos partiu de algumas percepes fundamentais, que devem ser desde j destacadas por terem influenciado nossas estratgias de investigao. Adotamos o pressuposto de que o discurso jornalstico de divulgao cientfica determina-se, basicamente, por trs processos centrais: a) a atribuio de interesse jornalstico a um tema relacionado ao universo das cincias; b) o relato dos resultados e processos de pesquisa a ele associados; e c) sua apreciao luz de interesses sociais mais amplos. De modo geral, esses processos esto respectivamente relacionados s estratgias de seleo temtica e de angulao da pauta; ao desenvolvimento narrativo dos textos; e s significaes valorativas que resultam da abordagem do tema. Para examin-los, tivemos o objetivo preliminar de estabelecer um dimensionamento estatstico sobre a distribuio e o destaque recebido no noticirio pelas diversas unidades temticas relacionadas aos alimentos transgnicos, considerando-se o aspecto sistmico do assunto, que articula questes de pesquisa biotecnolgica, biossegurana, tica cientfica, direitos do consumidor, economia agroindustrial, poltica cientfica e agrcola, entre outras. A partir da, nos propusemos a analisar alguns mecanismos textuais pelos quais informaes cientficas so reformuladas para efeito de divulgao, de forma a se adaptarem s condies da enunciao jornalstica e, em ltima instncia, ao repertrio semntico de pblicos no-especializados. Para esse trabalho, foi realizado um estudo contrastivo entre segmentos do discurso jornalstico e seus referenciais cientficos, exame que abrangeu desde questes lexicais, referentes terminologia de divulgao, at processos narrativos mais amplos, empregados como representao miditica do universo das cincias. Nesse sentido, buscou-se aferir, desde um ponto de vista lingstico, at que ponto a adaptao do discurso cientfico a uma linguagem mais genrica, nos casos analisados, implicou adulterao dos conceitos referenciais ou deslocamento das variveis metodolgicas que condicionam a confiabilidade do conhecimento cientfico. Em outra vertente de anlise, o noticirio foi examinado a partir de argumentos e juzos de valor proferidos por jornalistas ou agentes sociais interessados na questo dos

13

transgnicos, tendo em vista o debate de opinies instalado na imprensa sobre o assunto. Com isso, procurou-se explorar as relaes entre esses enunciados e valores indicativos das concepes de cincia dominantes nesse discurso de divulgao, com ateno especial s associaes simblicas estabelecidas entre temas de aplicao biotecnolgica e os ideais de progresso e precauo, conforme referncias da filosofia das cincias. Dentro dessa linha, nossa pesquisa buscou responder s seguintes questes: Quais unidades temticas relacionadas aos alimentos transgnicos recebem destaque nos noticirios pesquisados? Em que medida a abordagem jornalstica contempla a dimenso sistmica da questo? At que ponto o discurso jornalstico mantm rigor conceitual sobre a cincia? Como so tratadas, no texto jornalstico, as variveis que condicionam a confiabilidade do conhecimento cientfico? Quais os sentidos das formas de argumentao inclusas no noticirio sobre a questo dos alimentos transgnicos? Que indicam esses enunciados sobre as concepes de cincia influentes no discurso de divulgao? Para organizar o desenvolvimento dessas questes, a dissertao foi dividida em cinco captulos. No primeiro, foram elencados alguns pressupostos sobre os fatores conjunturais e estruturais que condicionam a construo do discurso jornalstico de divulgao cientfica, desde suas engrenagens bsicas de enunciao at seus propsitos enquanto segmento de comunicao especializada. No segundo captulo so apresentadas as opes metodolgicas da pesquisa e um panorama sobre a insero da temtica dos alimentos transgnicos em campo jornalstico, mais particularmente sua incluso nas edies dos jornais estudados. O terceiro e quarto captulos desenvolvem e analisam, respectivamente, processos de reformulao lexical e de narrativizao associados transposio de informaes cientficas para a linguagem jornalstica. O quinto captulo examina os valores associados aplicao da tecnologia de transgnese, conforme expressos no noticirio, relacionando-os a concepes ideologicamente definidas sobre o universo das cincias. Em anexo, esto: a) entrevistas realizadas com profissionais especialistas das reas envolvidas no trabalho (alimentos transgnicos; jornalismo cientfico); b) um texto

14

abordando as bases cientficas e as projees aplicativas da transgentica; e c) fac-smile dos textos componentes do corpus que foram especificamente examinados na dissertao.

15

Captulo 1.

O discurso jornalstico sobre cincia: bases da enunciao

studar o discurso jornalstico de divulgao cientfica implica a definio de uma abordagem, uma estratgia de explorao temtica. Mesmo reconhecendo que esse trabalho no se faz sem algum grau de incompletude, buscamos reproduzir, neste primeiro captulo, o percurso ideolgico que resultou na concepo que nutrimos sobre a atividade jornalstica de reportar e comentar os processos, os resultados e as aplicaes das cincias. Para isso, foi utilizado um arcabouo terico referencial que sistematizasse saberes sobre as lgicas simblicas e sociolgicas dominantes nos campos jornalstico e cientfico, tidos como esferas formadoras do discurso de divulgao. Recorremos, sobretudo, s cincias da linguagem e filosofia das cincias, de forma a se mapearem algumas inter-relaes mantidas entre as significaes do discurso jornalstico e os modos de se conceber, nesse mbito, o conhecimento cientificamente determinado. sabido que questes cientficas projetam-se nos noticirios proporo dos impactos e implicaes que exercem nas relaes scio-poltico-econmicas e das reflexes que provocam acerca dos valores norteadores do desenvolvimento humano. Segue-se o pressuposto de que o pblico tenha direito a informaes que influenciem sua vida particular e social, bem como interpretao de novos dados capazes de redefinir saberes estabelecidos ou cuja obteno tenha envolvido verbas pblicas, de interesse dos contribuintes. Embora haja registros sobre a prtica do jornalismo cientfico na imprensa brasileira desde as ltimas dcadas do sculo XIX, as primeiras colunas peridicas de cincia s surgiram no jornalismo brasileiro durante a dcada de 1960 e mais uma dcada seria necessria para que a cobertura dessa rea comeasse a se sistematizar em torno de editorias ou sees mais especializadas do noticirio7. O estudo da divulgao cientfica em campo jornalstico requer que se distingam os textos produzidos por cientistas, geralmente encaminhados para sees mais especficas
7

FAPESP. A presena da cincia e tecnologia na mdia impressa paulista, p.4 Disponvel em: http//: www.fapesp.br. Acessado em abr/2003.

16

do noticirio, daqueles produzidos por jornalistas, em diferentes nveis de especialidade, conforme descrito em um relatrio do Parlamento Britnico sobre o assunto, que identifica dois tipos de material sobre cincia divulgado em jornais:
First, there is the work of science journalists, specialist correspondents writing for the inside pages or for specialist science programmes. Their work is usually the product of some journalistic research (Boycott, Q714). Science journalists value their reputation for accuracy, and often go to some trouble to get the story right. Second, there is the work of non-scientific correspondents, whether news staff, politics or environment specialists who may find themselves writing about science (British Council, Q533). What may have started as a science story, presented with care by a specialist science writer, may became a news story, subject to a very different set of values and criteria. Alternatively, a news story may throw up a science angle. Either way, scientific material is then handled by the news staff, often with no further involvement by the science team. 8

Dessa forma, para efeito de caracterizao, o segmento editorial que compe o jornalismo cientfico deve ser considerado no apenas em funo do universo temtico que aborda (supostamente, o das cincias, das questes cientficas), mas tambm e principalmente em funo das especificidades de seu discurso ao vincular temas generalizados (como alimentao) a processos lgicos e resultados de pesquisa cientfica (como a biotecnolgica). Nessa perspectiva, pode haver tanto jornalismo cientfico nas pginas de economia ou esporte, campos sempre influenciados por conhecimentos cientficos e tecnolgicos, quanto nas rubricas especficas de cincias, geralmente destinadas cobertura de acontecimentos do campo cientfico e suas repercusses mais imediatas.

1.1 Jornalismo e mediao crtica das cincias

Enquanto prtica de mediao ancorada no interesse pblico, o jornalismo cientfico pode contemplar, em qualquer de suas esferas editoriais, o exerccio da crtica social e poltica das cincias. Textos com teor interpretativo, ao unirem relato e comentrio sobre os fatos e temas tratados, tm, sempre, o potencial de vincular informaes de atualidade a contextos histricos mais amplos, relacionar fatos a tendncias.
THE BRITISH PARLIAMENT, Science and the media. In: Science and Technology. Third Report. Chapter 7, p. 4-5.
8

17

Cabe ao jornalista, nesse mbito, a funo de trazer ao leitor conhecimentos extras, geralmente associados aos bastidores dos processos de produo, apropriao e aplicao de conhecimentos cientficos e produtos tecnolgicos, comenta-los luz do interesse pblico, de seus benefcios (seletivos) e seus riscos (irrestritos). Diz-se que, dessa forma, o jornalismo de cincia cumpriria enfim um papel educativo: fazer com que seus leitores sejam, ao final, capazes de interpretar e tomar posio sobre o tema com uma certa dose de autonomia intelectual. Nesse sentido que se pode refutar, desde j, a concepo que atribui ao jornalista o limite de relatar os avanos da pesquisa cientfica e apresentar, ainda que com um estilo prprio, suas aplicaes potenciais. O esprito crtico que lhe inerente exige da prtica jornalstica que os discursos oriundos dos produtores de cincia sejam colocados em perspectiva, interpretados; o conhecimento que representam deve ter suas implicaes reveladas, ser contraposto a outras formas de saber e inserido em contextos mltiplos, em meio a outros discursos e pontos de vista. Mesmo permanecendo as incompatibilidades deontolgicas que geram entraves diversos nas relaes entre jornalistas e suas fontes especialistas, e ainda que se notem recadas conservadoras sob circunstncias especficas (caso dos EUA aps 11 de setembro de 2001), o cerceamento crtica da cincia e de suas aplicaes pelo jornalismo tem sido minimizado em sociedades democrticas pela participao e a influncia pr-ativa de grupos interessados nas decises da poltica cientfica. Em geral, esses grupos so formados por representantes de empresas empregadoras de tecnologia, organismos de defesa da sociedade civil e entidades classistas de pesquisadores 9. Havendo liberdade poltica, a imprensa, e particularmente a mdia impressa, o escoadouro preferencial desse debate, de onde ele tende a se projetar e, assim, se autoalimentar. Em campo jornalstico, essa rede complexa de discursos socialmente instalados em torno dos conhecimentos cientficos sempre fragmentada e ganha um sentido particular a partir da seleo e organizao editorial, processos bsicos do fazer jornalstico. Ou seja, uma vez integrados a esse processo, os atos discursivos dos agentes interessados em cincia so reproduzidos de forma a integrar um novo projeto, no mais restrito cincia, mas abrangendo, quando no priorizando, suas formas de afetao do mundo.
9

interessante notar, nesse sentido, que o jornalismo cientfico experimentou um particular desenvolvimento no Brasil aps a re-democratizao poltica do pas na dcada de 1980, quando cientistas passaram a participar mais ativamente do debate pblico e, desse modo, tambm influir nas decises governamentais. (MARQUES DE MELO, Jos. Quando a cincia notcia: estudo comparativo da cobertura cientfica na imprensa diria do Rio de janeiro e de So Paulo. Intercom Revista Brasileira de Comunicao, n. 57, jul. a dez. de 1987, p. 26-27)

18

1.2 As bases humansticas da atividade cientfica

Na filosofia das cincias podem ser encontradas algumas das principais bases formadoras do discurso jornalstico de divulgao cientfica, j que, em um certo sentido, a prpria cincia, enquanto mtodo de adestramento cognitivo, decorre dela. O pensamento filosfico o campo de saber que trata da justificao e, em ltima instncia, da prpria possibilidade de haver uma cincia ou, pelo menos, da possibilidade de alguns valores sustentados em torno delas. Afinal, que mais, seno princpios lgicos fundamentais tornam possvel o estabelecimento de consenso ainda que negociado e provisrio em torno de resultados experimentais referenciados pelo discurso cientfico? Que mais, seno a crena em uma objetividade e uma verdade utpicas, levaria geraes sucessivas a investirem tempo e dinheiro em aperfeioamentos metodolgicos capazes de ampliar a base de dados conhecidos da humanidade? Nesse debate que, alis, tem rendido uma bibliografia interessantssima10 concorrem, ainda, abordagens sociolgicas a respeito das relaes de poder mantidas entre agentes dos campos cientfico, econmico e poltico com vistas promoo de seus interesses por meio do desenvolvimento cientfico e tecnolgico. Problemas como os de financiamento das pesquisas cientficas e de sustentao institucional dos experimentos indicam que os prprios resultados da cincia contempornea, e portanto o seu discurso, so fortemente influenciados por essas instncias infra-estruturais do espectro social. A prpria deciso sobre o que se pesquisa , freqentemente, uma deciso poltica, na medida em que antes mesmo de ser objeto de discusso epistemolgica a pauta da investigao cientfica est sujeita a restries legais e de fomento. Casos como o dos alimentos transgnicos, da clonagem teraputica e da energia nuclear so exemplares nesse sentido, tendo levantado, em diversos pases, divergncias sobre a convenincia de se investir em determinadas linhas de pesquisa. impossvel que tais relaes passem despercebidas em campo jornalstico, este, alis, tambm constitudo de agentes interessados no processo de fabricao e difuso da cincia, seja pelo acesso a informaes especializadas, pela captao de recursos publicitrios associados a temticas especficas ou pelo estabelecimento de relaes estratgicas com esferas de poder s quais a cincia est submetida.
10

Ver, por exemplo, as obras de Karl Popper, Thomas Kuhn, Larry Laudan, Bruno Latour e Hugh Lacey, entre outras citadas neste trabalho.

19

De modo geral, dizer que a produo e a aplicao do conhecimento cientfico sejam em grande parte determinadas pela complexidade dos problemas filosficos e sociolgicos referentes ao cumprimento dos objetivos atribudos atividade cientfica o mesmo que reconhecer que esses mesmos objetivos podem variar em funo de interesses estratgicos. Por isso se afirma que a problemtica da cincia enquanto ao social , em ltima instncia, uma problemtica poltica. Para alguns pensadores do jornalismo, apesar de bvia em certo sentido, essa uma compreenso que parece faltar a grande parte da cobertura rotineira de cincias: a percepo de que se est lidando com processos politicamente determinados, produtos no do curso natural da evoluo do conhecimento mas sim de estratgias e decises humanas. A bibliografia tradicional que trata especificamente do jornalismo cientfico tem sido considerada insatisfatria na explorao dessas vertentes de fundo. As publicaes mais difundidas ainda so as que se voltam instruo de profissionais a partir da exposio de desafios prticos da divulgao de cincia e do relato de algumas experincias bem ou mal sucedidas do jornalismo cientfico11. Tambm recorrentes so os apontamentos sobre a tenso e a desconfiana mtua que permeiam as relaes entre jornalistas e cientistas. Podemos citar, aqui, trs fatores que, em parte, podem ser considerados geradores desse impedimento: a incompatibilidade cronolgica entre o trabalho de pesquisa e o de reportagem; a conseqente resistncia do pesquisador em aceitar generalizaes e simplificaes discursivas empreendidas para a divulgao do conhecimento; a subordinao do jornalismo cientfico lgica de mercado e no lgica cientfica ou acadmica, qual est ambientado o pesquisador12.

Alguns exemplos so CALVO HERNANDO, Manuel. El periodismo cientfico: Misiones y Objetivos. Barcelona: Mitre, 1982; BURKETT, Warren. Jornalismo Cientfico. Rio de Janeiro: Forense Universitria Editora, 1990; FRIEDMAN, Sharon et alii. Scientists and journalists: reporting science as news. Washington: American Association for the Advancement of Science, 1986. 12 Wilson da Costa Bueno, um dos pesquisadores que tm examinado a funo estratgica do jornalismo cientfico em sociedades tecnologicamente dependentes, reconhece que ao se concentrar em fatores intrnsecos ao processo de produo jornalstica, ignorando os constrangimentos externos que o limitam, esta literatura e os debates que ela suscita no tm permitido uma reflexo mais profunda sobre as barreiras efetivamente estruturais praxis da divulgao cientfica, que decorreriam, segundo o autor, dos fatores que determinam o controle, o sigilo, o monoplio e a lucratividade incidentes sobre a informao cientfica. (Decifrando o DNA da divulgao cientfica. In: ENCONTRO BRASIL-GR-BRETANHA SOBRE PLANTAS TRANSGNICAS: CINCIA E COMUNICAO, 1. Anais... Curitiba: Governo do Paran/The British Council/CIPAR, 2001, p.123)

11

20

Ressaltam-se, com isso, algumas assertivas bsicas j colocadas: que o discurso dos agentes cientficos, sendo uma instncia que exerce e recebe influncia social, no o nico universo referencial do discurso jornalstico de divulgao. s chamadas fontes cientficas soma-se, no discurso jornalstico, uma srie de atores sociais que se apropriam de trechos do discurso cientfico para apoiarem publicamente seus discursos, persuasivos no sentido de seus interesses. E ao envolver interesses opostos, o debate pblico instalado por esses atores sociais dinamiza, do ponto de vista retrico, argumentativo, o noticirio cientfico, que passa a influenciar, assim, as decises de poltica cientfica. Vale lembrar, com isso, que a prpria divulgao das cincias atravs da imprensa tambm uma forma de apropriao social do discurso cientfico na medida em que o reformula segundo lgicas miditicas e o capitaliza como notcia. justamente o estudo dessas lgicas miditicas e mais particularmente o da lgica simblica inerente ao jornalismo o eixo central de nossa pesquisa, como se ver.

1.3 Da divulgao de informaes transmisso de poder

Alguns dos principais conceitos utilizados em reflexes scio-lingsticas sobre o jornalismo cientfico remontam literatura francesa, e mais precisamente idia de vulgarisation, entendida como a adaptao discursiva de um conjunto de conhecimentos especializados de forma a torn-los acessveis a um leitor leigo, no especializado13. Nesse propsito, a vulgarizao cientfica rene um conjunto bastante heterogneo de prticas educativas, de entretenimento ou de informao, ocupando desde suportes didticos com publicaes prprias ao aparelho escolar, museus e exposies at veculos de comunicao de massa, entre as quais se acha o jornalismo. Nele, a referncia ao discurso cientfico tende a estabelecer-se a partir de relaes narrativas especialmente empregadas para a criao de um simulacro textual e grfico capaz de codificar processos e resultados de pesquisa e, ao mesmo tempo, dotar-lhes de significao social. Porm, muito do que se classifica como jornalismo cientfico no Brasil no chega a efetivamente operar um movimento de vulgarizao, j que seu discurso permanece ininteligvel ao pblico carente de um repertrio conceitual bsico, em geral pressuposto pela cobertura jornalstica especializada. Gerard Fourez diz que vulgarizar a cincia pressupe traduzir as representaes do discurso cientfico de forma que o pblico seja cientfica e tecnologicamente
13

JACOBI, Daniel. Textes et images de la vulgarisation scientifique. Berne: Lang, 1987, p. 21.

21

alfabetizado14 e, assim, possa influir na formulao de polticas cientficas seja nas decises polticas que se adotam visando a favorecer o desenvolvimento da cincia ou de decises polticas apoiadas, determinadas ou legitimadas pela pesquisa cientfica.15 De forma geral, a importncia da divulgao de informaes cientficas cresce na medida em que as sociedades atuais inclusive nos pases em desenvolvimento assumem contornos cada vez mais imbricados com a produo e apropriao social de cincia e tecnologia. Ressalta-se, nesse sentido, a contradio de uma civilizao que tem suas estruturas mais fundamentais (indstria, comunicaes, administrao pblica etc.) profundamente dependentes da cincia e da tecnologia e que, ao mesmo tempo, mantm uma ordem em que a maioria das pessoas no compreende a cincia e a tecnologia.16 Como nota Fourez,
[s]e o conjunto da populao no compreende nada de cincia, [...] ela ser pouco capaz de participar dos debates relativos s decises que lhes dizem respeito. Se, pelo contrrio, a vulgarizao cientfica der s pessoas conhecimentos suficientemente prticos para que elas possam ponderar sobre as decises com melhor conhecimento de causa, ou pelo menos saber em que especialistas elas podem confiar, essa vulgarizao uma transmisso de poder. 17

Na esteira dessas reflexes, Kunczik relaciona a prtica do jornalismo sobre cincia e tecnologia ao conceito de jornalismo de desenvolvimento scio-tecnolgico, entendido como uma tentativa de se aplicar a comunicao jornalstica transformao de um pas em direo a um estado de maior igualdade econmica e social e melhoria da qualidade de vida de suas populaes.18 Para isso, segundo o autor, seria funo do jornalista avaliar e revisar, de forma crtica e contnua, os objetivos do processo de desenvolvimento dessa sociedade, alm de ajudar a prevenir o
O uso da expresso alfabetizao cientfica para designar a capacidade de um pblico de compreender temas cientficos polmico. H quem a julgue preconceituosa e elitista por partir do pressuposto, apontado como falso, de que o pblico cientificamente analfabeto. 15 FOUREZ, Gerard. A construo das cincias: introduo Filosofia e tica das cincias. So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1995, p.222, 208. 16 SAGAN, Carl. O mundo assombrado pelos demnios: a cincia vista como uma vela no escuro. So Paulo: Companhia das Letras, 1996, p.39. No parece haver dados precisos sobre tais ndices no Brasil, mas o autor cita levantamentos segundo os quais 95% dos norte-americanos no dispem de conhecimentos bsicos sobre questes cientficas. Tendo em vista a conhecida diferena dos respectivos ndices educacionais, possvel deduzir que a situao por aqui seja um tanto pior. 17 A construo das cincias, p.221-222 18 KUNCZIC, Michael. Conceitos de jornalismo: Norte e Sul. So Paulo: Edusp.2001, p.345
14

22

estabelecimento de formas autoritrias de poder contrrias aos valores democratas, preferveis, em sua opinio. De qualquer forma, convm notar que ao buscarem atender a essa demanda de transmisso de informaes (e, assim, de transmisso de poder), os veculos jornalsticos tambm operam um discurso de legitimao de si prprios enquanto rgos que devem concorrer para a formao do cidado, rompendo as barreiras de complexidade e de opacidade que se interpem comunicao sobre cincia. Com isso, eles tendem a construir em torno dos temas cientficos um campo de inteligibilidade prprio aos meios de informao, buscando a verificao, a contradio, a comparao de fontes para garantir a transparncia e, assim, a credibilidade da informao.* Mais uma vez refora-se a tese de que o jornalismo cientfico assume os contornos de uma prtica de efetiva mediao, e no de simples transmisso de informaes: a imprensa se apropria de saberes cientficos, os processa segundo lgicas que lhe so prprias (econmicas, tecnolgicas e simblicas) para, enfim, os socializar como um novo discurso, uma reconstruo da realidade. Avanos tecnolgicos ligados transmisso de informaes em tempo real e a tendncia de democratizao das decises referentes ao financiamento das pesquisas trouxeram novos condicionamentos produo e disseminao de conhecimento especializado. Um dos principais talvez seja a necessidade, cada vez maior, de os agentes do campo cientfico sarem cena pblica e utilizarem uma forma de comunicao que seja ao mesmo tempo referenciada e persuasiva em relao a seu trabalho de laboratrio (ainda que o cenrio seja s mais um esteretipo). Essa projeo cultural, miditica, da prpria cincia, ainda que revestida de um discurso vulgarizado, o que lhe confere interesse pblico e, com isso, maiores chances de obteno de financiamento. Por isso diz-se, com razo, que qualquer tentativa de se enquadrar o discurso jornalstico de divulgao em um estudo sistemtico deve considerar que cincia e sociedade so domnios densamente imbricados um no outro19. E, como tal, a configurao desses domnios como algo separado como se existisse uma sociedade a olhar a cincia de fora, e vice-versa esbarra na condio discursiva fundamental do prprio desenrolar cientfico, qual seja a confrontao dialtica entre previses estabelecidas e descries alternativas sobre os fenmenos examinados e os prprios procedimentos da prtica de investigao.
* NBREGA, M.S., A divulgao do discurso cientfico: orientao de pesquisa. Material didtico da disciplina Cincias e Mdia, ministrada no Programa de Ps Graduao da ECA/USP, em 2002. No publicado. 19 Sobre o processo de hibridao entre cincia e cultura ver LATOUR, Bruno. Jamais fomos modernos: ensaios de antropologia simtrica So Paulo: Ed. 34.

23

Seria, assim, iluso imaginar que a valorizao/desvalorizao simblica sofrida pela cincia por meio do discurso de divulgao ocorresse unicamente a partir de discursos terceiros, no-cientficos. A imprensa, e mais particularmente seus espaos de mediao cientfica, so palco freqente de disputas retricas travadas pelos prprios pesquisadores e cientistas. Reconhece-se, hoje, que mesmo a sustentao econmica da cincia depende desse discurso de auto-justificao impetrado por seus agentes perante a sociedade. As fronteiras entre o discurso cientfico e o discurso de divulgao tornam-se tnues nesse novelo de cincia e cultura. Esse processo de hibridizao fica claro quando se nota, na prtica jornalstica, o estabelecimento de uma representao referenciada no sobre a informao ou o processo de investigao cientfica essencial, mas sim um discurso modelar construdo sobre essas informaes ou processos e que, ao ser personificado na retrica do cientista, passa a incorporar uma dimenso valorativa apoiada em expectativas de apreciao social sobre a cincia e suas demandas institucionais. Mantm-se, dessa forma, um fluxo de poder simblico entre as instncias produtoras, mediadoras e receptoras do conhecimento, processo cuja base referencial e tambm de legitimao no pode ser compreendida seno a partir da reconstituio do discurso empregado para representar os elementos constituintes e condicionantes da atividade cientfica.

1.4 A cincia e sua dimenso simblica

O discurso cientfico, principal instncia referenciada pelo discurso de divulgao, caracteriza-se como um produto simblico pelo qual se estabelecem os propsitos, os meios e os resultados da prtica cientfica. Esta, por sua vez, pode ser entendida como uma forma de conhecimento baseada na formulao de modelos tericos a serem aplicados em experincias destinadas a testar seu potencial explicativo sobre fenmenos suscetveis20. pelo discurso que os agentes do campo cientfico exploram a construo do real, utilizando a esquematizao de elaboraes cognitivas e de estruturas conceituais relacionadas a um universo referencial.* Estabelece-se, assim, um macrotexto que pressuposto e implcito no discurso cientfico, na medida em que este discurso na
20

POPPER, Karl R. A lgica da investigao cientfica. 8 ed. So Paulo: Cultrix, 2000.

24

forma de papers, glossrios tcnicos e novas proposies tericas viria apenas estender, avanar ou modificar o universo macrotextual j estabelecido e que constantemente reativado no ato da escritura. De um ponto de vista estritamente lingstico, os esquemas do discurso cientfico se fundamentam em uma terminologia de alta especificidade, destinada a constituir uma rede semntica prpria, por meio de um vocabulrio tambm especfico. Daniel Jacobi, bilogo e semitico francs, v como conseqncia desse condicionamento o funcionamento da linguagem cientfica segundo uma lei de bi-univocidade chaque concept ou notion a um seul nom et rciproquement chaque mot correspond une suele chose que lhe confere carter monosmico, ou mono-referencial, com plena adequao entre significado e significante21. Assim, o lxico de especialidade assume no discurso cientfico a funo de preservar modelos conceituais que tm sua prpria estrutura e suas regras de funcionamento, [sendo estas] a chave para garantir a leiturabilidade do texto tecnocientfico e o acesso s teorias.** Esse processo de referncia mantido pelo discurso cientfico imediato a seu universo macrotextual retratado pelo antroplogo e estudioso das cincias Bruno Latour:
As cincias no falam do mundo, mas constroem representaes que ora parecem empurra-lo para longe, ora traz-lo para perto. [...] Os laboratrios so lugares [onde] se pode entender a produo de certeza [...]; entretanto, como os mapas, eles apresentam a sria desvantagem de confiar na infinita sedimentao de outras disciplinas, instrumentos, linguagens e prticas. J no se v a cincia balbuciar, iniciar-se, criar-se a partir do nada em confronto direto com o mundo. No laboratrio, h sempre um universo prconstitudo, miraculosamente semelhante ao das cincias. Em conseqncia, como o mundo conhecido e o mundo cognoscente esto sempre interagindo, a referncia nunca deixa de lembrar uma tautologia (Hacking, 1992). [...] Uma cincia sempre oculta outra. 22

A complexidade dessas redes de referncia discursiva, somada s determinaes e implicaes sociolgicas da cincia, constitui o fator principal a tornar necessria a figura de um mediador na construo do discurso jornalstico de vulgarizao. Pode-se dizer que por estar fora do campo cientfico, ainda que se referindo a ele, o
* NBREGA, M.S., A divulgao do discurso cientfico. 21 Textes et imagages de la vulgarisation scientifique, p.61, 64. ** NBREGA, M.S., op.cit. 22 LATOUR, Bruno. A esperana de Pandora: ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos. Bauru: EDUSC, 2001, p.46.

25

mediador/jornalista atua como instncia ao mesmo tempo tradutora e legitimadora do discurso cientfico perante um pblico leigo, que no compartilha das relaes sciolingsticas estabelecidas no mbito especializado, restrito. Recentemente, tm crescido as correntes que advogam no apenas em favor da existncia de um mediador para a divulgao cientfica, mas tambm pela necessidade de tal funo ser cumprida dentro de um vis de especializao profissional, como, alis, sugere o prprio relatrio do Parlamento Britnico23. Tambm Caldas e Macedo, ao traarem um painel das recentes iniciativas para a formao de jornalistas cientficos no Brasil, apontam para a necessidade de se ampliar e aprimorar a competncia da cobertura cientfica.24 A preocupao, em nosso ver, justificada. Ao lidar com informaes condicionadas a variveis sutis como, por exemplo, opes metodolgicas de pesquisa o jornalista, no-iniciado nos meandros do campo e da atividade cientfica, pode facilmente se perder entre um emaranhado de termos tcnicos e projees tecnolgicas e, assim, desaperceber aspectos infraestruturais que, eventualmente, possam colocar em xeque a prpria validade dos resultados tratados. Mais do que treino na soluo de problemas prticos, o jornalista de cincia deve conhecer as estratgias cognitivas e polticas associadas ao metier das cincias, suas lgicas determinantes e implicaes sociais. Isso, sem dvida, requer uma formao slida, que extrapola os limites da tcnica jornalstica genrica. No contexto da prtica jornalstica, esse processo de busca da comunicao especializada est tambm associado busca pela atribuio prvia de credibilidade aos enunciados de um dado veculo ou profissional de jornalismo, o que, segundo Charaudeau, representa uma capacidade de capitalizar uma autoridade de fato, pela demonstrao de um saber fazer [grifos do original]25. Dentro da lgica empresarial em que se insere o jornalismo contemporneo, esse saber fazer jornalstico o que, em tese, garante a capacidade de um veculo de comunicao de satisfazer as demandas informativas e interpretativas do pblico interessado em cincia, dimenso a ser abordada no tpico seguinte.

There are [...] problems with the handling of the science angles of news stories by journalists who are not specialist scientific correspondents, THE BRITSH PARLIAMENT. Science and the media, p.26. 24 CALDAS, Graa & MACEDO, Mnica. A formao de jornalistas cientficos no Brasil. Pesquisa Fapesp, So Paulo, n. 47, out., 1999. 25 CHARAUDEAU, Patrick. Para uma nova anlise do discurso. Em: CARNEIRO, Agostinho Dias (Org). O discurso da mdia. Rio de Janeiro: Oficina do autor, 1996.

23

26

1.5 O pblico interessado em informaes cientficas

Excetuando-se as consideraes generalistas a esse respeito, parece haver pouco conhecimento sobre quais so e como agem os setores sociais interessados nas peas de divulgao cientfica no Brasil26. Entre algumas pr-concepes vale sublinhar a idealizao de que se trate de um pblico mais intelectualizado e de maior nvel educacional do que a mdia do leitorado, geralmente possuidor de outras fontes de informao portanto seletivo com relao s informaes publicadas e em grande parte formado por acadmicos e pesquisadores cientficos que usam o noticirio de cincias para se manter atualizados sobre o desenrolar de outras reas de especialidade. Um dos trabalhos mais difundidos sobre o assunto relatado por Miller27, que prope um modelo de pirmide estratificada para representar a segmentao do pblico envolvido com a formulao de polticas cientficas. Sua composio, desde o topo menor parcela quantitativa do pblico e com mais envolvimento at a base maior parcela, com menor envolvimento , seria respectivamente formada por: a) decision makers; b) lderes polticos; c) pblico atento; d) pblico interessado; e) pblico noatento.28 Em geral, o autor sugere que decision makers (criadores de deciso) teriam informaes cientficas organizadas e fornecidas sobretudo por lderes polticos (policy leaders), que por sua vez as buscariam no prprio mbito cientfico ou em publicaes estritamente especializadas, que abrangem com maior profundidade um nmero variado de reas. De acordo com essa aferio, os canais jornalsticos de divulgao cientfica operariam sobretudo entre os pblicos atentos e interessados. O primeiro segmento teria, segundo Miller, uma compreenso geral dos processos de investigao cientfica e algum conhecimento funcional sobre termos do discurso cientfico, fatores que lhe confeririam um nvel bsico de instruo sobre cincia. A fatia seguinte do pblico,
Cita-se como primeira e nica pesquisa j realizada sobre o assunto um levantamento encomendado pelo CNPq em 1987. Na poca, 71% dos entrevistados disseram-se interessados por assuntos cientficos. No acreditamos, porm, que essa proporo represente a dimenso do segmento de pblico efetivamente consumidor de noticirios de cincia. apud FAPESP. A presena da cincia e tecnologia na mdia impressa paulista, p.4 27 MILLER, John. Reaching the attentive and interested publics for science. In: FRIEDMAN, Sharon et alii. Scientists and journalists: reporting science as news. Washington: American Association for the Advancement of Science, 1986. A referncia a esse estudo deve ser precedida de duas ressalvas: trata-se, como o prprio ttulo afirma, de um estudo sobre o universo norte-americano, j estando tambm defasado em mais de duas dcadas. Ainda assim, o relatrio estabelece alguns parmetros ao estratificar e caracterizar os segmentos de pblico da informao cientfica. 28 Ibid., p.59
26

27

apesar de interessar-se por assuntos cientficos, teria carncia de conceitos e dificuldade para distinguir, por exemplo, uma informao pseudocientfica.29 Aparentemente, segundo a pesquisa, essas distines entre nveis de interesse e ateno tambm implicam diferentes padres de atribuio de credibilidade do pblico aos veculos divulgadores da cincia, nos moldes em que expe o autor:
almost three-quarters of the attentive public for science policy were regular newspaper readers but that only 9 percent of the attentive public rated the newspaper to be a very good source of science news. [] The interested public for science policy was slightly less likely to read a newspaper regularly, but somewhat more likely to view the paper as a good source of science news.30

Dada essa heterogeneidade do pblico, o exerccio da divulgao cientfica esbarra em uma contradio fundamental: a busca por um contingente de pblico mais abrangente leva o veculo miditico a investir em frmulas discursivas que se valem da simplificao conceitual e do uso de clichs. Ou, como nota Miller, to communicate scientific information to this [interested] segment of the public, the approach must be nontechnical, and the format should be simple and pictorial when possible.31 Uma questo que se coloca saber em que medida essa imagem simplificada e estereotipada do referente contribui para um aprimoramento da instruo cientfica do pblico, de forma a torn-lo capaz de avaliar as informaes envolvidas na formulao de polticas cientficas e em seus prprios sistemas de crenas e conhecimentos j que, como compara Fourez, [s]em certas representaes que permitem apreender o que est em jogo no discurso dos especialistas, as pessoas arriscam-se a se verem to indefesas quanto os analfabetos em uma sociedade onde reina a escrita.32 Apesar de no tratar especificamente da comunicao cientfica, Kunkzic faz um alerta para os riscos de se balizar a informao jornalstica segundo as expectativas de um pblico heterogneo, com vistas amplificao da audincia.
Se o objetivo fundamental de uma organizao de divulgao chegar ao maior nmero possvel de pessoas, mediante a conquista da maior ateno possvel do pblico, ento o valor informativo de um acontecimento determina o seu potencial para chamar a ateno. [...Assim,] divulgar somente assuntos de grande demanda pblica significa depender do
29 30

Ibid., p.60, 61 Ibid., p.63 31 Ibid., loc. cit. 32 A construo das cincias, p. 222

28

pblico. Isso envolveria, na prtica, o risco de priorizar contedos despolitizados, culturalmente empobrecidos, sensacionalistas e de entretenimento. 33

1.6 As condies da enunciao jornalstica

Na prtica do jornalismo cientfico, o problema da credibilidade e da competncia associada cobertura e crtica de cincia se impe a partir do processamento por que passam as informaes especializadas em campo jornalstico. o tratamento especfico dado pelos jornalistas aos discursos referenciais (entre eles o cientfico) o que, em geral, determina o teor de credibilidade da edio final que chega ao pblico, aps transitar (e sofrer influncia) das instncias seletoras, captadoras, redatores e hierarquizadoras das informaes que compem o noticirio. Dessa forma, as engrenagens do jornalismo cientfico balizam-se, de um lado, por fontes de informao cientfica e, de outro, pelos interesses de um pblico mais ou menos definido e predisposto ao assunto. Nesse caso, a tarefa do jornalista em sociedades democrticas pode ser entendida como a de facilitar a comunicao mtua entre os grupos variados que a compem, gerando uma opinio pblica capaz de participar das decises polticas que regem a vida social.34 A lgica fundamental desse movimento de mediao social, no entanto, pode ser melhor compreendida se o tomarmos como um processo discursivo, um processo de enunciao. Como sabido, a construo do discurso jornalstico configura um processo complexo e dinmico, que em muito extrapola o esquema linear das teorias tradicionais de comunicao, baseadas no trinmio emissor-mensagem-receptor. Uma proposta mais realista, sobre esse aspecto, a que considera esse discurso como produto de uma rede de discursos primrios, secundrios, tercirios etc. que disputam e negociam entre si o poder de influncia sobre a enunciao. O poder relativo do jornalista reside no controle (limitado) que detm sobre esse processo de negociao, que envolve no apenas as fontes de informao, mas todos os agentes que manipulam ou condicionam essas significaes, inclusive o prprio pblico, por meio do que se supe sobre suas expectativas. Austin introduz a idia de condies de enunciao ao sustentar que os enunciados no possuem um sentido em si, mas um sentido que depende de algo mais a
33 34

Conceitos de jornalismo, p.364, 365. LANGENBUCHER, 1974 apud KUNCZIK, M., Conceitos de jornalismo, p. 100.

29

enunciao e que na relao do enunciado com esse algo mais que podem ser avaliadas as enunciaes apropriadas ou no.35 No discurso jornalstico, essas condies de enunciao so fortemente marcadas pelo tratamento dispensado informao cientfica na instncia mediadora, ou pelo modo como o informador decide relatar os fatos selecionados, em funo do alvo e dos efeitos.* Para isso, concorrem fatores de ordem interna ao processo lingstico (resultado da combinao textual articulada entre os planos do enunciado e da enunciao, expressa na linguagem por meio de marcadores discursivos variados) e de ordem externa (referentes aos elementos situacionais que condicionam a significao dos fatos de linguagem).36 Esses fatores enunciativos organizam-se, principalmente, em torno da rotina de produo das redaes jornalsticas, comandada por restries sobre prazo de entrega dos textos, pela presso por furos jornalsticos, por limites de espao e de recursos materiais e humanos, pela competio profissional, por sistemas de coleta e seleo de notcias e pelas formas de diviso do trabalho. Todos esses fatores conferem enunciao uma dimenso ao mesmo tempo dinmica e coletiva. No h, assim, um sujeito enunciador individualizado que possa ser isolado no processo. No Brasil, apenas alguns poucos grandes jornais possuem equipes especializadas para cobrir ou pelo menos acompanhar diretamente os vrios processos que compem as engrenagens geradoras do discurso jornalstico de divulgao. Mesmo nessas redaes, entre as quais figuram as da Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo e O Globo, o nmero de profissionais voltados rea de cincia restrito37, tido como insuficiente para gerar uma cobertura com o grau desejado de autonomia em relao a agncias e outros canais terceirizados. Em geral, as editorias ou setores responsveis pelo noticirio de cincia dependem de canais externos de comunicao para terem acesso a informaes de qualidade sobre cincia. Revistas cientificas especializadas (Nature, Science, The Lancet etc.), publicaes e apresentaes em seminrios e congressos, alm de servios de comunicao institucional mantidos por centros produtores de pesquisa so importantes pontos de apoio para editores, reprteres e pauteiros38.
AUSTIN, 1962 apud CHARAUDEAU, P., Para uma nova anlise do discurso, p.10 * NBREGA, M.S., A divulgao do discurso cientfico. 36 CHARAUDEAU, P., op. cit., loc. cit. 37 Para um panorama das estruturas jornalsticas de cobertura cientfica na Amrica do Sul, ver LEITE, Marcelo. Reporting on science in South America. Niemam Reports, Fall 2002, p.42-44 38 Vale notar que essa relao acaba sendo uma via de mo-dupla, j que a cincia, para se justificar perante a sociedade, tambm necessita de projeo miditica.
35

30

Nos casos de busca de informaes primrias em publicaes especializadas e congressos, o aval de um referee e o reconhecimento da comunidade de pares funcionam tambm como legitimadores do conhecimento cientfico divulgado, permitindo ao veculo jornalstico transferir parte de sua responsabilidade pela atribuio de relevncia a uma determinada informao e pela confiabilidade dos dados divulgados e de suas interpretaes. J a utilizao do servio de assessorias de imprensa algo mais complicado, exigindo do jornalista uma apreciao mais cuidadosa dos interesses que possam estar associados divulgao de uma dada informao ou explorao temtica39. No centro desse processo de dependncia mtua est a deciso sobre o que e o que no notcia, deciso associada a uma srie de critrios de atribuio de interesse jornalstico a um assunto ou acontecimento cientifico especfico entre tantos potencialmente interessantes e que, em geral, concorrem por espao editorial. Para Kunkzic, esse mecanismo de seleo de noticias decorre de um conjunto de valores informativos que podem ser traduzidos na forma de suposies intuitivas dos jornalistas com referncia quilo que interesse a um pblico determinado, quilo que chama a sua ateno.40 Um dos critrios que balizam essa seleo o princpio da atualidade, segundo o qual se privilegiam os fatos do dia, enquanto os processos prolongados [...] s aparecem como figuras ao se tornarem fatos extraordinrios [...] ou quando se resumem num nico acontecimento.41 O condicionamento imposto por esse princpio criticado pelo autor, que atribui ao ritmo acelerado de produo jornalstica a falta de matrias baseadas em investigao cuidadosa e na explicao de contextos, essncia do que se convencionou chamar jornalismo interpretativo e espcie discursiva ligada, por excelncia, prtica do jornalismo de cincia. Assim,
[a]o operar com base na suposio de que o leitor, o ouvinte ou o telespectador se interessa unicamente pelas notcias de atualidade [...] torna-se sumamente difcil efetuar
Cabe registrar aqui a necessidade de um estudo especfico a respeito da influncia dos servios de comunicao institucional na cobertura dos alimentos transgnicos pela imprensa brasileira. Diversos jornalistas que acompanham o assunto, dentro ou fora das redaes, chegaram a manifestar publicamente relatos e opinies no sentido de que campanhas publicitrias e press releases, entre outros meios, condicionaram parte do noticirio em favor dos OGMs, numa estratgia empresarial destinada a vencer resistncias do pblico brasileiro a essa aplicao biotecnolgica. A recproca, operada sobretudo por ONGs contrrias aos transgnicos, tambm deve ser avaliada. Uma importante discusso nesse sentido aconteceu entre maro e abril de 2003 na lista virtual de discusses da Rede Latino-Americana de Jornalismo Ambiental. 40 KUNCZIK, M. Conceitos de jornalismo, p. 243 41 Ibid., loc.cit.
39

31

uma investigao cabal e minuciosa; surge a concorrncia entre jornalistas, j que cada qual quer chegar primeiro, e cresce a dependncia de pseudo-eventos, como as conferncias de imprensa. Mais ainda: h o perigo de recorrer-se ao sensacionalismo, divulgando-se um boato como se fosse fato consumado, por exemplo. Tudo isso acarreta uma perda de credibilidade dos meios de comunicao de massa perante o pblico.42

Outro princpio da atribuio de interesse jornalstico citado por Kunczik o da negatividade [q]uanto mais negativo for o fato sem suas conseqncias, mais provvel ser que ele se torne matrias de notcia o que, em tese, poderia parcialmente ser explicado pelo fato de notcias negativas so mais consonantes com pelo menos algumas pr-imagens dominantes de nosso tempo.43 No caso do jornalismo cientfico, ainda que no apenas nele, pode-se acrescentar a esses princpios de atribuio de interesse jornalstico uma notada tendncia de valorizao de temas polmicos ou contraditrios (ainda que a dialtica experimental seja a prpria essncia das estratgias de pesquisa cientfica), bem com a existncia de fatores de risco associados a aplicaes tecnolgicas passveis de serem desenvolvidas a partir do novo conhecimento divulgado44.

1.7 O texto como reconstruo do real

a partir dessas suposies sobre os valores informativos que se constroem, em parte, o que Van Dijk chama de rotinas cotidianas da produo de notcias, pelas quais se d o enquadramento dos acontecimentos e temas cientficos nos ditames da lgica miditica. Ao estudar a estruturao dos discursos jornalsticos a partir de seus suportes lingsticos e cognitivos, o autor nota que

Ibid., p.364. KUNCZIK, Conceitos de jornalismo, p.246, 247. Como nota o autor, as suposies aqui recortadas traduziriam apenas os fatores que determinam a seleo de notcias, uma vez que a investigao sobre as origens dos valores condicionantes desse processo requer um panorama diferenciado. 44 Sobre esse aspecto, notvel como alguns textos jornalsticos atribuem valor cincia a partir de uma dimenso fantstica, buscando explorar arqutipos associados ao potencial de controle do homem sobre a natureza e, por decorrncia, s possibilidades de esse controle reverter-se contra o prprio homem na forma de catstrofes e acidentes (bio)tecnolgicos. Essa relao ser desenvolvida no quarto captulo desta Dissertao.
43

42

32

[t]hese frameworks or networks (webs) provide s device to routinely produce news as a form of reality construction. They define how journalists see the social world, and hence news event, and also their special tasks in the reproduction of such events through news articles in the press. Large parts of the news appear to be pre-formulated already by influential news sources, such as the politic or other state or corporate institutions. Their accounts, in documents or press releases, of their own actions, already provide the journalist with a dominant definitions of the situation.45

Desse modo, o efeito de realidade criado e que na verdade permeia os atos simblicos de todos os campos discursivos, e no apenas o da imprensa o resultado da atividade de estruturao dos conceitos e acontecimentos pertinentes ao ambiente social a partir dos valores que regem a elaborao de notcias e, sobretudo, das estratgias discursivas de veredico associadas composio narrativa e argumentativa estabelecidas pelos recursos textuais e imagticos que passam a compor o noticirio sobre cincia. Kunczik reconhece nesse processo de construo do real um efeito de reduo da complexidade e de simplificao da imagem do mundo, ou seja, um processo de estereotipificao. Dessa forma, para os receptores, que no tm acesso primrio maioria dos assuntos noticiados, esse mundo construdo torna-se uma realidade verdadeira 46, ainda que sua consistncia factual resida unicamente em hipteses tericas ou resultados parciais obtidos e divulgados como produto de investigaes cientficas. Desse panorama, pode-se supor que a atribuio de interesse jornalstico e a enunciao decorrente desse processo sigam alguns propsitos fundamentais. Ao propor parmetros para uma anlise do discurso miditico, Charaudeau sustenta que a projeo enunciativa constri-se em torno de objetivos comunicativos tais como: o factitivo, destinado a manipular o outro para faz-lo agir num sentido que seja favorvel ao sujeito falante; o informativo, que visa transmisso de saber; o persuasivo, inserido num projeto de argumentao voltado a provar o verdadeiro; o sedutor, que corresponde finalidade de controle do outro, mas nesse caso pelo vis de agradar.47

VAN DIJK, Teun. Structures of news in the press. In: Teun VAN DIJK (Ed). Discourse and Communication. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1985, p.72. 46 KUNCZIK, M. Conceitos de jornalismo, p. 250, 251. 47 CHARAUDEAU, P. Para uma nova anlise do discurso, p..31, 32. * NBREGA, M.S., A divulgao do discurso cientfico.

45

33

 interessante notar como o discurso de divulgao da cincia relaciona-se com cada um desses objetivos comunicativos levando-se em conta os propsitos mais aparentes de promoo da instruo do pblico sobre temas cientficos e de contribuio formulao de polticas pblicas para o setor. Isso seria questionar, sobre as peas de jornalismo cientfico, como se selecionam e hierarquizam os saberes transmitidos em prol da instruo cientfica do pblico, ou quais estratgias de argumentao se associam aos discursos destinados a influir nas decises polticas sobre cincia, ou, ainda, em outro plano, quais concepes epistemolgicas fundamentam as enunciaes que utilizam a informao cientfica como meio de entretenimento. Uma contribuio para a anlise pretendida nesse sentido fornecida por Nbrega, para quem a inteligibilidade da transmisso depende das estratgias pelas quais se constri a linguagem de divulgao. Entram em cena, a, as escolhas discursivas do divulgador escolha, por exemplo, entre o dito e no dito, entre o explcito e o implcito, entre a polissemia e a sinonmia, entre os valores referenciais e enunciativos. So esses processos os que, ao final, determinam a construo do sentido dos enunciados pelos processos de estruturao (identificar/descrever/explicar) e de relao (fazer compreender e interpretar) da linguagem empregada:
O processo de relao comanda o de estruturao e no o inverso (o homem no fala para estruturar o mundo, mas para se relacionar com o outro). Aplicando-se ao discurso informativo: o comunicador s pode construir sua informao em funo de dados da situao de troca. [Assim,] toda informao depende do tratamento que recebe no quadro de relao. Ela pode ser de uma inteligibilidade ampla (divulgao) ou restrita (especializao), segundo normas que se devem observar no quadro de relao (comunicao).*

Essa abordagem discursiva lana luz sobre as formas com que o mediador se apropria do discurso cientfico com o intento de divulgao e o reformula tanto para efeito de descrio de processos e resultados de pesquisa como no sentido de apreciar esses mesmos resultados e suas implicaes. Pode-se, ento, a partir desses fundamentos, caracterizar o discurso de divulgao cientfica em duas esferas distintas, ainda que interpermeveis entre si. Uma, descritiva, destinada transmisso de saberes mediante a reformulao dos termos e processos referenciais do discurso cientfico. Outra, de natureza mais valorativa, proposta interpretao e qualificao das implicaes culturais relacionadas aos temas abordados e, assim, formadora de opinio acerca de questes relativas poltica cientfica.

34

Dessa problemtica decorre o foco central de interesse de nosso trabalho e cada uma dessas duas esferas caractersticas do discurso do jornalismo cientfico ser abordada ao longo de nossa dissertao. No entanto, antes de desenvolv-las, faremos a exposio das bases contextuais e metodolgicas da pesquisa realizada.

35

Captulo 2.

Alimentos transgnicos em campo jornalstico: bases de pesquisa

pesar de gerar polmica em crculos especializados desde meados da dcada de 80, quando se produzia a primeira gerao de plantas alteradas por transposies genticas experimentais48, a problemtica dos alimentos transgnicos ganhou maior projeo na imprensa brasileira a partir do segundo semestre de 1998. De certa forma, o acompanhamento sistemtico do tema pelos veculos jornalsticos instalou-se apenas aps a ecloso das primeiras disputas jurdicas e comerciais associadas regulamentao do emprego da tecnologia transgnica na agricultura, momento em que o tema passou a agregar implicaes comerciais estratgicas e dimenses transnacionais. Frente a uma pauta ampliada, os jornais buscaram relacionar as informaes cientficas referentes ao desenvolvimento de organismos transgnicos a argumentos polticos, econmicos, culturais e ticos influentes na questo. Tambm a, relatos de novas descobertas e conceitos cientficos fundamentais relacionados tecnologia do DNA recombinante mesclaram-se ao embate de opinies ideologicamente definidas, gerando formas particulares de apreciao do tema. Com isso, o assunto passou a fomentar um debate especial acerca do papel mantido pelos meios de comunicao nessa abordagem. No Brasil, a abordagem da relao entre imprensa e a temtica dos transgnicos tem sido feita por meio de textos de crtica ao jornalismo, sobretudo artigos publicados por revistas e stios virtuais de reflexo sobre a imprensa e debates virtuais mantidos em redes de discusso via Internet. O assunto abordado tambm em digresses contextuais includas em obras de divulgao sobre o emprego da transgentica na cadeia alimentar, entre as quais se destaca um livro sinttico de Marcelo Leite49, editado como volume da srie Folha Explica.

Costuma-se falar em trs geraes de transgnicos. A primeira reuniria experimentos voltados a gerar benefcios agrcolas; a segunda, proposta a melhorar a qualidade nutricional de alimentos; e a terceira, aplicada na fabricao de produtos no-alimentares, sobretudo farmacuticos. 49 LEITE, M. Os alimentos transgnicos. So Paulo: Publifolha, 2000

48

36

Um dos primeiros estudos de caso decorrentes de investigao sistematizada e metodologicamente definida relacionando imprensa e alimentos transgnicos foi realizado por Wilson da Costa Bueno50. Suas concluses so assim sintetizadas:
O debate sobre os alimentos transgnicos (...) tem sido, pelo menos na mdia de massa, empreendido a partir de uma vertente poltica, com um nvel relativamente baixo de informaes qualificadas. Embora sobre o ponto de vista da divulgao cientfica, tradicionalmente considerada, isso represente um desvio, preciso admitir que, dada a importncia do tema e das conseqncias que poder acarretar para o futuro da humanidade como opo agroalimentar, a questo no pode mesmo se encerrar em sua instncia puramente tcnica.51

Outro aspecto importante do estudo de Bueno est no mapeamento das fontes das informaes veiculadas nos noticirios pesquisados, pelo qual o autor pde concluir acerca da orientao predominantemente poltica da abordagem jornalstica analisada. Tal direcionamento, ao nosso ver, justifica-se pela posio de dependncia ocupada pelo Brasil no mapa da produo cientfica e gerao de tecnologia. , de certa forma, natural que a tentativa de implantao de uma inovao biotecnolgica nas lavouras nacionais seja encarada, desde o princpio, com as ressalvas necessrias proteo dos interesses econmicos j consolidados no pas. Nessa esfera de cobertura jornalstica, a dimenso propriamente cientfica do assunto parece ter se tornado uma espcie de extenso explicativa da polmica, uma instncia referencial acessria ao acompanhamento da discusso instalada em campo poltico e que versa, principalmente, sobre a convenincia ou no de o pas adotar os alimentos alterados por transgentica. Ainda assim, cabe destacar o lapso sofrido pelos canais de cobertura especializada em cincia, que, aparentemente, perderam uma excelente oportunidade de antecipar, em pelo menos alguns anos, uma interessante discusso scio-tcnica cujos contornos se desenhavam pelo menos desde as primeiras indicaes laboratoriais sobre o emprego potencial dos transgnicos no mercado de sementes e de alimentos industrializados. Seguindo a mesma lgica de enquadramento da questo por um prisma polticoideolgico, podem ser citados os resultados de uma pesquisa enfocando a caracterizao da transgenia alimentar no noticirio de jornais britnicos, conforme relatada em
As sementes da discrdia: o debate sobre os transgnicos em 6 importantes jornais brasileiros. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE COMUNICAO EM AGRIBUSINESS E MEIO AMBIENTE. So Paulo, 1999. 51 BUENO, Decifrando o DNA da divulgao cientfica, p. 125.
50

37

apndice do relatrio do Parlamento Britnico sobre cincia e mdia52. Nele, afirma-se ter sido examinada a cobertura jornalstica do tema entre janeiro e junho de 1999, trabalho realizado por Nicola Lindsey, pesquisador do British Science Museum, e pelo conselheiro parlamentar britnico John Durant. De acordo com o relatrio, alguns jornais examinados usaram o tema como pretexto para a instalao de uma campanha que, valendo-se da contraposio entre as posies governamentais e as do pblico, entraram numa guerra por maior circulao. Principal concluso do estudo:
the behavior of those newspapers which campaigned on the issue was markedly different from that of those which did not. For instance, throughout the debate, the campaigners devoted a smaller share of their total coverage of GM [genetic modified] issues to news, and a larger share to commentary, suggesting that the campaigning newspapers helped to drive the great GM food debate, working to set the agenda while the non-campaigning newspapers simply followed that agenda by reporting the latest twists and turns in the debate .53

Um dos resultados dessa pesquisa assume uma interessante convergncia com as concluses de Costa Bueno sobre o estudo desenvolvido entre jornais brasileiros. Diz o relatrio britnico que nenhum dos textos noticiosos sobre alimentos transgnicos pesquisados foi escrito por jornalista especializado em cincia; 45% deles eram de jornalistas especializados em poltica. Das reportagens especiais (features), apenas 17% eram assinadas por jornalistas de cincia. E a maioria dos comentrios opinativos vinha de leitores, editorialistas e colunistas; mais uma vez, nenhum havia sido escrito por especialistas em cincia.54 No Brasil, a questo do engajamento de empresas e profissionais do jornalismo no debate acerca dos alimentos transgnicos tem dividido opinies, percepo gerada talvez pela prpria ideologizao e segmentao assumida pelo tema nos vrios crculos em que tem sido tratado. comum jornalistas que procuram fazer uma cobertura isenta do assunto (levantando, para isso, questionamentos crticos sobre os interesses que, de ambos os lados, rondam a questo) dizerem-se perseguidos ou criticados por pesquisadores suas fontes de informao que tm uma viso favorvel ao emprego de OGMs na agricultura. O mesmo tipo de patrulhamento exercido em sentido contrrio,
52 53

THE BRITISH PARLIAMENT. Science and the media. Ibid., p.7.23 54 Ibid., p.7.24

38

procurando enquadrar jornalistas considerados susceptveis ao lobby pr-trasgnicos operado pelas empresas de biotecnologia (grandes anunciantes, diga-se)55 e, em determinados momentos, tambm por instituies cientficas e rgos governamentais. Em geral, aponta-se para uma cobertura fortemente influenciada por uma espcie de simplificao generalizante e algo maniquesta do assunto, como se fosse possvel enquadr-lo na dicotomia contra ou a favor, ou como se transgnicos, em geral, fossem bons ou ruins. Essa constatao, compartilhada por observadores do jornalismo cientfico brasileiro56, pode ser apontada como uma decorrncia mais ou menos direta do enquadramento predominantemente poltico recebido pela questo em campo miditico. Afinal, se de um ponto de vista poltico possvel delinear-se aspectos mais ou menos vantajosos associados adoo da transgentica enquanto tecnologia agrcola, a discusso fica tanto mais complexa quando travada a partir de sua conjuntura cientfica. Devido ausncia de estudos de longo prazo e, conseqentemente, de resultados conclusivos sobre uma srie de questes bio-ecolgicas associadas aos transgnicos e, principalmente, devido presso econmica sobre o assunto, a discusso acabou sendo desviada de seus alicerces cientficos, sobretudo em mbito noticioso, de cobertura geral. De acordo com essa anlise, a imprensa teria sucumbido tendncia imediatista (como, alis, lhe prprio) de reproduzir as opinies de suas fontes muitas vezes sem inserir a questo em um contexto mais amplo, um vis interpretativo capaz de trazer tona s inmeras variveis envolvidas e que, em nosso modo de ver, inviabilizam qualquer formulao de um juzo de valor peremptrio sobre o tema. Apesar de fomentarem discusses calorosas acerca do alinhamento ideolgico mantido pela imprensa brasileira diante da problemtica dos transgnicos, nossa pesquisa no concentrou seu foco nessas questes scio-poltico-conomicas, que, por isso, so aqui abordadas de forma bastante panormica e remissiva. Alguns pontos so desenvolvidos com maior profundidade nas entrevistas transcritas no final desse volume. A maioria deles, porm, ainda aguarda uma anlise especfica que aclare, por exemplo, a
Chegou a ser amplamente divulgada pela associao das empresas de biotecnologia e noticiada por vrios jornais de circulao nacional a iniciativa de instalar-se uma campanha destinada a disseminar, entre jornalistas e organizaes da sociedade civil brasileira, informaes tcnicas que reforassem a crena de que sementes transgnicas poderiam incrementar a produo agrcola nacional sem prejuzos ou riscos considerveis aos consumidores. A estratgia empregada envolveu o direcionamento de verbas publicitrias aos principais jornais do pas entre os quais a Folha e o Estado , a distribuio constante de press-releases, a escalao de pesquisadores remunerados para avalizar cientificamente as informaes fornecidas, alm da promoo de eventos de confraternizao entre jornalistas e representantes das indstrias interessadas no comrcio de alimentos transgnicos. 56 Ver, por exemplo, as entrevistas reproduzidas no final da Dissertao.
55

39

real dimenso da influncia exercida pelos canais de comunicao institucional cientficos inclusive na cobertura jornalstica do tema, entre outras questes relevantes acerca das diferentes (e muitas vezes opostas) formas de engajamento mantido por jornais e jornalistas sobre o tema. Em nosso trabalho, cujas bases conceituais e resultados especficos esto descritos nos captulos 3, 4 e 5 desta Dissertao, optamos por um reconhecimento terico sobre reas das cincias da linguagem e da filosofia das cincias, sobre as quais possumos interesse enquanto referenciais de abordagem do jornalismo cientfico. Assim, nosso foco de ateno voltou-se ao mapeamento de recursos de reformulao lingstica empregados para conferir leiturabilidade a conceitos e processos de pesquisa cientfica, conforme retratados pelo discurso jornalstico, bem como explorao de relaes entre significaes valorativas inclusas nas edies pesquisas e concepes de cincia particularmente influentes na temtica tratada.

2.1 Opes metodolgicas

Para realizao do exame proposto foi adotada, como estratgia metodolgica, a sistematizao de conhecimentos de cincias da linguagem e filosofia das cincias. Dessa forma, acreditamos poder fazer com que se reatem os elementos pelos quais interagem as lgicas simblicas dominantes nos campos da cincia e do jornalismo, esferas formadoras do discurso de divulgao. Reconhecendo, desde o incio, a amplitude dessas reas, a quantidade de conhecimento envolvido, procuramos operar um recorte conceitual e bibliogrfico que, mesmo parcialmente, fosse representativo desse universo terico. Recursos tericos e metodolgicos da lingstica do discurso foram associados a conceitos biotecnolgicos de forma a propiciarem uma anlise semntica contrastiva sobre as estruturas lexicais do discurso de divulgao. Um exame semelhante foi desenvolvido sobre o plano narrativo desses textos, considerando os mecanismos jornalsticos de representao de processos e resultados de pesquisa. Teses filosficas sobre o mtodo e a insero cultural da atividade cientfica foram, por fim, referidas a respeito das condies sobre as quais se processa e dos valores sob os quais se concebe a atividade cientfica. A partir dessas bases, o trabalho assume trs vertentes metodolgicas:

40

a) verificao estatstica das formas de ocorrncia do tema no noticirio, das fontes de informao utilizadas e dos domnios temticos abordados (cujos resultados esto descritos neste mesmo captulo); b) exame da fundamentao das informaes cientficas divulgadas (captulos 3 e 4); c) exame de significaes valorativas em textos jornalsticos (captulo 5). Mapeamento estatstico Para o cumprimento da avaliao estatstica foram elaboradas e preenchidas fichas de mapeamento dos textos selecionados, segundo os seguintes tpicos de interesse: ttulo do jornal, data e pgina; editoria ou setor; rubrica ou chapu; autoria do texto; informaes grficas; ttulo da matria e textos em destaque (olho, linha-fina); textos complementares (retrancas); unidades temticas retratadas; fontes de informao57. Com isso, puderam ser avaliados itens como a freqncia mensal do tema no noticirio, o destaque atribudo ao assunto dentro da hierarquia editorial, a ocorrncia de recursos imagticos, procedncia das informaes cientficas, alm da classificao de matrias segundo sua espcie textual, editoria, rubrica temtica e autoria. Os resultados dessa aferio foram reunidos em grficos de freqncia, classificao e dimensionamento quantitativo (reproduzidos no tpico seguinte deste captulo). Fundamentao das informaes cientficas Esse item foi estudado a partir de duas abordagens paralelas: uma incidente sobre o universo lexical dos textos jornalsticos e outra, sobre planos mais amplos da narrativa de divulgao. Primeiro, foram examinadas as formas com que o termo-piv alimentos transgnicos foi definido ou reformulado para efeito de vulgarizao. Para isso, enunciados referenciais glossrios, artigos cientficos, obras tcnicas e entrevistas realizadas com especialistas nas reas de biotecnologia e biossegurana foram contrastados com expresses do noticirio, considerando-se os recursos de reformulao empreendidos sobre o discurso cientfico. Esse exame pressupe a existncia de um obstculo lingstico inerente divulgao cientfica, determinado pela disparidade entre os diferentes universos de linguagem
Foi utilizado um sistema de fichas por meio do qual os textos componentes do corpus foram numerados e tiveram seus dados organizados de acordo com o enquadramento metodolgico da pesquisa. Essas fichas uma para cada texto foram reunidas em cinco volumes, de forma a facilitar a consulta de informaes durante as etapas de desenvolvimento da pesquisa. Dados de destaque e anotaes especficas foram tambm includas nesse fichrio, que ser arquivado como fonte referencial desta Dissertao.
57

41

envolvidos nesse processo de comunicao: o discurso cientfico (com terminologia prpria, de alta preciso) e o discurso jornalstico (de carter generalista). Por isso, o exerccio da reformulao discursiva substituio de termos de especialidade por um vocabulrio mais genrico implicaria certo grau de deslocamento semntico. O contraste entre as definies cientficas e jornalsticas associadas aos transgnicos segue s relaes de aproximao ou afastamento semntico (conjuno e disjuno) conforme definidas por Greimas58 e tratadas nas obras de Lyons59 e Jakobson60 a partir das idias de identidade, similaridade e similitude mantidas entre diferentes lexemas ou expresses sintagmticas. O propsito dessa abordagem avaliar a eficincia das operaes de reformulao discursiva luz de um estudo de caso que contraste as estruturas do enunciado jornalstico com seus referentes cientficos, de forma a aferir at que ponto o deslocamento semntico empreendido com a adaptao do discurso de especialidade a uma linguagem mais genrica implica perda de rigor conceitual. A segunda abordagem destinada a avaliar a fundamentao das informaes cientficas divulgadas tem o objetivo de examinar a incidncia de recursos de narrativizao sobre as informaes e processos cientficos e, a partir deles, verificar como so tratadas, nos textos jornalsticos, as variveis metodolgicas e sociolgicas que condicionam a confiabilidade do conhecimento, conforme suas condies processuais. O propsito central desse exame consiste em identificar quais elementos editoriais tm a funo de sustentar, no plano narrativo, a atribuio de credibilidade ao conhecimento cientfico divulgado. Significaes valorativas Por ltimo, foram estudadas significaes valorativas inclusas nos textos pesquisados e identificadas a partir do mapeamento de enunciados argumentativos que se referissem questo dos alimentos transgnicos. Esses enunciados foram analisados de forma a serem associados a concepes de cincia particularmente influentes na retrica dos textos de divulgao. Nesse ponto, buscou-se respaldo em bibliografia de filosofia das cincias, e mais particularmente em conceitualizaes sobre os valores culturais que condicionam a atividade cientfica e que, em tese, teriam potencial de influenciar a imagem por ela assumida em mbito jornalstico. Objetivou-se, com isso, examinar quais concepes de cincia esto subjacentes, implcitas ou explcitas no discurso de divulgao.
58 59

GREIMAS, A.J. Semntica estrutural: pesquisa e mtodo. So Paulo: Cultrix, 1976. LYONS, John. Lingua(gem) e lingstica: uma introduo. Rio de Janeiro: Ed. LTC, 1987. 60 JAKOBSON, Roman. Lingstica e comunicao. 17. ed. So Paulo: Cultrix, 2000.

42

Acreditamos que a temtica dos alimentos transgnicos constitui um objeto mpar para o estudo dessas concepes no mbito do discurso jornalstico, j que no comum um tema cientfico mobilizar um debate amplo e prolongado nos principais canais miditicos do pas, como aconteceu no caso. Alis, a participao de agentes discursivos provenientes de reas diversas do conhecimento, no apenas enquanto fontes de informao mas tambm como autores de artigos e ensaios, contribuiu muito nesse sentido, gerando um ambiente discursivo propcio apreciao crtica e reflexiva dos problemas associados aplicao cientfica e tecnolgica.

2.2 Universo de amostragem

Para o empreendimento desta pesquisa foram selecionadas matrias publicadas em Folha de S. Paulo (FSP) e O Estado de S. Paulo (OESP) e que abordam, de forma direta, a problemtica dos alimentos transgnicos, excluindo-se referncias a outras aplicaes da biotecnologia em questo. Esses textos foram buscados dentro do universo diacrnico compreendido entre abril de 1999 e setembro de 2000, perodo em que o tema ocupou com maior freqncia esse noticirio, tendo como marcos os congressos da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia (SBPC) nos meses de julho desses dois anos. Cabe mencionar, ainda, que nesse espao cronolgico ocorreram alguns dos principais acontecimentos que, em mbito cientfico, poltico e econmico, influenciaram o debate pblico mantido em torno do assunto. Destacam-se, respectivamente, a) a divulgao dos resultados de uma pesquisa que apresentou evidncias posteriormente questionadas de que plen de um milho transgnico contendo um gene inseticida poderia matar uma espcie de borboleta no-visada; b) a batalha judicial travada em torno da autorizao concedida pela Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana (CTNBio) para a primeira plantao comercial de uma planta transgnica no Brasil (a soja resistente a herbicida da Monsanto); c) uma queda da oferta e o aumento da demanda por milho no pas, estimulando a importao de sementes transgnicas da Argentina para a fabricao de rao animal. Os critrios adotados para a seleo dos jornais analisados foram o volume de sua tiragem, a abrangncia de sua circulao61 e o fato de estarem sediados no Estado que
A FSP possui tiragem mdia diria, durante a semana, de 460 mil exemplares, nmero que varia entre 600 mil e 1milho aos domingos. O OESP, de 300 mil durante a semana, volume que dobra aos domingos. Esses nmeros fazem deles os jornais mais difundidos em territrio brasileiro.
61

43

o principal produtor e empregador de cincia e tecnologia do pas62. Assim, a escolha de FSP e OESP justifica-se pela posio que ocupam como formadores da opinio pblica nacional e, em especial, como fomentadores do debate e das decises referentes poltica cientfica brasileira. A seleo e reproduo das matrias componentes do corpus63 foram desenvolvidas na Biblioteca Municipal Mrio de Andrade, em So Paulo, rgo que dispe de um acervo histrico completo e acessvel das edies dos respectivos jornais. Ao todo, foram analisadas 718 matrias, sendo 419 matrias (ou 58%) provenientes de FSP e 299 matrias (ou 42%) provenientes de OESP64 [grfico 1]. No perodo compreendido pela pesquisa, o maior nmero de matrias em um mesmo ms ocorreu em julho de 2000 (respectivamente, 54 e 38 matrias), fato que pode ser justificado pelo debate levantado em torno dos alimentos transgnicos durante o encontro anual da SBPC naquele ms. O perodo cronologicamente seguinte, agosto de 2000, aparece em segundo lugar na grade de freqncia das matrias sobre o assunto. Em contraposio, a menor incidncia de matrias ocorreu em setembro de 1999 (11 e 9 matrias), ainda que esse retrato no seja muito diferente do ocorrido nos meses de novembro de 1999 (10 e 13), fevereiro de 2000 (12 e 12) e maio de 2000 (9 e 13) [grfico 2].

O Estado de So Paulo, como unidade federativa, responde por 50% da produo cientficotecnolgica brasileira, reunindo a maior concentrao nacional de centros de pesquisa, universidades e laboratrios geradores de inovao do pas. (FAPESP. Indicadores de Cincia, Tecnologia e Inovao em So Paulo. p.11-5. Disponvel em http//: www.fapesp.br. Acessado em abr/2003). 63 Ver fac-smiles em anexo 64 Esses nmeros no permitem que se conclua ter a FSP destinado mais espao ao tema do que OESP, no perodo analisado, j que no foram usados na pesquisa recursos de aferio da rea ocupada pelas matrias, tendo sido apenas computadas suas ocorrncias.

62

44

Nmero de matrias examinadas

419

299

Folha de S. Paulo

O Estado de S. Paulo

grfico 1

Frequncia mensal de matrias sobre alimentos transgnicos nos jornais estudados

100 90 80 70 60 50 40 30 20 12 10 15 0

Nmero de matrias

54

20 25

32

35 26 9 11 16 13 13 10 15 12 21 14 12 12 21 11 12 22 13 9

32 38 23

39 25 17 13

21

20

grfico 2

ab r/9 9 ma i/9 9 jun /99 jul /99 ag o/9 9 se t/9 9 ou t/9 9 no v/9 9 de z/9 9 jan /00 fev /99 ma r/0 0 ab r/0 0 ma i/0 0 jun /00 jul /00 ag o/0 0 se t/0 0

OESP

FSP

45

Outro item abordado para a caracterizao do universo de amostragem da pesquisa buscou aferir a recorrncia do termo transgnico ou suas variaes diretas de gnero e nmero em ttulos de textos jornalsticos. Julgamos essa aferio relevante na medida em que pode ser tomada como um indicativo da suposio dos jornalistas a respeito do nvel de leiturabilidade do pblico sobre termos cientficos, como o caso da palavra transgnico. Esse pressuposto parte do princpio de que os ttulos das matrias so construdos de forma a atrair a ateno do leitor e o emprego do termo em questo em um grande nmeros de textos indicaria um processo de popularizao (ou vulgarizao) do termo, tese que os resultados estatsticos obtidos parecem confirmar65. No caso da FSP, o termo transgnico (ou variaes) aparece em mais da metade dos ttulos das matrias analisadas (53%, ou 223 vezes); no OESP essa proporo foi apenas um pouco menor (48%, ou 145 vezes), como expressa o grfico 3, a seguir:

Presena de termo-piv cientfico em ttulos de matrias

450 Nmero de ocorrncias 400 350 300 250 200 150 100 50 0 223 145 154 196

FSP
OUTROS TTULOS

OESP

TTULOS CONTENDO TERMO "TRANSGNICO"

grfico 3

Uma anlise qualitativa, conceitual, sobre o emprego do termo transgnico no discurso jornalstico de divulgao desenvolvida no terceiro captulo da dissertao, a propsito da fundao das informaes cientficas no noticirio.

65

46

Paralelamente, foram identificadas informaes referentes autoria ou procedncia das matrias66, conforme revelam os grficos a seguir:
Autoria ou procedncia das m atrias exam inadas (FSP)
174
180 160

Nmero de matrias

140 120 100 80 60 40 20 0

70

26

23

20

19

AS IAL ST EC NI SP E LU CO JO

S OS RE IR ITO GE LE AN TR EX AIS RN

Auto ria o u p ro c e d nc ia d a s m a t r ia s e x a m ina d a s (O E S P )

111
120 100 80 60 40 20 0

Nmero de matrias

47
23
22
10
9

IAL EC SP E

OS IR GE AN TR EX IS NA OR J

ITO LE

S RE

I UN OL C

AS ST

grficos 4a e 4b
66

Nas classificaes sobre autoria ou procedncia das matrias consideramos a instncia na qual o texto foi produzido enquanto unidade editorial encaminhada para publicao. A distino entre autoria e procedncia feita em funo do carter institucionalizado e impessoal da produo de textos em situaes recorrentes do noticirio, sobretudo as que envolvem a publicao de material oriundo de agncias noticiosas externas. Convm, no entanto, no confundir a noo utilizada para caracterizar autoria ou procedncia das matrias com a idia de fontes de informao, que se refere procedncia no do texto, mas de informaes reproduzidas nos textos, conforme classificadas no tpico 2.3, a seguir.

47

Em ambos os jornais, nota-se a predominncia de matrias produzidas por profissionais dos prprios veculos em questo, categoria que, em nossa classificao, rene textos de: a) jornalistas da redao; b) correspondentes em sucursais nacionais ou do exterior; c) agncias de notcias dos jornais analisados (Agncia Folha e Agncia Estado); e d) espaos editoriais reservados a abrigar a opinio do prprio jornal67. Esse , a nosso ver, um indicador positivo sobre a qualidade da produo jornalstica estudada, j que no reproduz a tendncia freqentemente verificada no jornalismo cientfico de recorrer-se a material proveniente de publicaes ou agncias de notcias externas (sobretudo do exterior) e que, geralmente, tendem a propagar enfoques ou opinies descomprometidas com o contexto scio-cultural brasileiro. Em nosso corpus de estudo, foram identificadas 87 matrias geradas por agncias ou jornais do exterior (42 na FSP e 45 em OESP), o que representa cerca de 12% dos textos analisados. A leitura comparativa dos grficos referentes ao quesito de autoria tambm destaca a posio ocupada pelos textos de colunistas enfocando alimentos transgnicos. Essas matrias tiveram maior participao nas edies da Folha de S. Paulo (26), atrs apenas das matrias do prprio jornal e de articulistas e jornalistas free-lancer, estes classificados como autorias especiais. Nas edies de O Estado de S. Paulo foram contados apenas nove textos de colunistas do jornal68. Tambm foi aferida a distribuio dos textos a partir das rubricas (ou chapus, no jargo jornalstico) que definem a temtica abordada [grficos 5a e 5b] e, por fim, as editorias ou setores do noticirio em que as matrias foram publicadas [grficos 6a e 6b].

Se considerada, ento, a cultura jornalstica de, eventualmente, no publicar referncia autoria de material ordinariamente produzido na redao, sobretudo em notas ou notcias curtas, pode-se supor que a proporo de textos de autoria do prprio jornal seja ainda maior que a indicada nos grficos. 68 Apesar de o colunista ser, geralmente, um profissional contratado pelo jornal, optamos pela classificao separada em relao s matrias de autoria prpria em virtude de seus textos serem publicados em espaos peridicos especficos e terem seu apelo jornalstico depositado, sobretudo, na credibilidade pessoal do autor.

67

48

Distribuio das matrias por editoria/setor (FSP)

100 90 80

94

76

Nmero de matrias

70 60 50 40 30 20 10 0

56

53

29

21

20

17

16

O ND MU

O IL RO IR AS AG NHE BR I D

IS! TA HA DA NO IAL OL MA IDIA RA VIS PEC T ST VF S RE T E CO ILU

grfico 5a

Distribuio das matrias por editoria/setor (OESP)

189
200 180 160

Nmero de matrias

140 120 100 80 60 40 20 0

48

25

19

GE

RA

A MI NO O EC

ES

BE P.A

O RT

E UN RT FO

grfico 5b

49

D istribuio das m atrias por rubrica ("chap u") (FSP)

80 70

71

Nmero de ocorrncias

53
60 50 40

23
30 20 10 0

8
2
2

gia olo cn te Bio

s do rca Me

grfico 6a

Distribuio das matrias por rubrica ("chapu") (OESP)

50 45 40

47

Nmero de matrias

35 30 25 20 15 10 5 0

9
5
5
5
4
4
3

BIO

G LO NO EC

IA

.. E S IA SA U. NT RO UI OG SE UT BIE SQ OL A, O R AM PE CN AF TE AS SU

grfico 6b

50

Considerando as especificidades da prxis de produo jornalstica, o enquadramento de um assunto dentro de uma ou outra editoria chega a influenciar as opes editoriais que norteiam e, assim, determinam o resultado final do enunciado. A anlise dos grficos apresentados mostra que as edies de OESP concentraram os textos sobre alimentos transgnicos no mbito da editoria Geral, quase sempre sob a rubrica biotecnologia, seguida de longe pelas referncias a termos como cincia, sade (que no aparece em FSP), ambiente e pesquisa, nesta ordem. Pode-se concluir, alis, que haja uma relao de compensao entre a concentrao dos textos na editoria mais genrica do noticirio e a manuteno de uma rubrica mais especfica e constantemente empregada para designar a temtica dos alimentos transgnicos em meio aos outros que normalmente compem o noticirio de Geral. J no caso da FSP houve uma notvel variao das editorias em que o tema foi retratado. As matrias foram mais bem distribudas dentro da organizao editorial do jornal, dividindo-se, principalmente, entre as editorias Mundo, Cincia (que at o final do ano 2000 era uma subeditoria includa no espao de assuntos internacionais, o que justifica aquela primeira posio), Opinio e Agrofolha. Vale destacar que foram encontrados textos sobre alimentos transgnicos em praticamente todas as reas editoriais da FSP, ou, mais exatamente, 12 setores ou editorias diferentes, inclusive em cadernos como Ilustrada (16 ocorrncias), que trata prioritariamente de artes e espetculos, mas tambm de gastronomia e comportamento, e TV Folha (uma nica ocorrncia). Destaca-se tambm a maior presena de textos em espaos considerados opinativos dentro das edies da FSP, com 56 ocorrncias na editoria de Opinio, mais que o dobro do registrado em OESP, que publicou 25 textos em sua seo correspondente, denominada Espao Aberto. Outro ponto interessante de comparao entre os jornais o que aborda o enquadramento da questo dos transgnicos sob um prisma economicista, tendncia que imaginvamos ser mais ntida e marcante em OESP, considerando-se seu tradicional engajamento editorial com os interesse do capital produtivo brasileiro. Esse jornal apesar de, ao contrrio da FSP, manter sua cobertura altamente concentrada do ponto de vista organizacional, como se viu chegou a publicar 48 textos na editoria de Economia e mais dois em um suplemento especial com material republicado da revista Fortune, tambm de teor econmico. A FSP, embora tendo publicado um nmero total de textos maior (419 contra 299, conforme o grfico 1), manteve apenas 29 deles em seu caderno Dinheiro.

51

Porm, esse aparente desequilbrio parece explicar-se pelo fato de que grande parte das abordagens economicistas sobre o assunto tenha sido desenvolvida, na FSP, pela editoria Agrofolha, que acumulou, no perodo analisado, 53 textos sobre transgnicos, a maioria deles enfocando aspectos da produo e do mercado agrcolas.

2.3 Fontes de informao e domnios implicados

Apesar de terem sido abordados sob as mesmas bases metodolgicas usadas nos itens anteriores ou seja, de aferio estatstica os dados referentes s fontes de informao citadas nas matrias pesquisadas e aos domnios temticos nelas implicados recebem, aqui, um tratamento destacado, tendo em vista sua representatividade sobre as condies de formatao do discurso jornalstico sobre cincia. Esses tpicos de anlise, alis, derivam de preocupaes recorrentes em estudos sobre jornalismo cientfico. Sobre o primeiro ponto citado, parte-se do pressuposto de que o conhecimento das fontes utilizadas pelos agentes do discurso jornalstico permitiria ao pesquisador contrastar os discursos primrios geradores de informaes especializadas ao que efetivamente publicado em sua referncia. Dessa forma, se reconstituiria, ao menos em hiptese, o percurso da informao, remontando s sucessivas etapas de re-construo discursiva por que passam os substratos informativos do discurso de divulgao cientfica em mbito jornalstico. Nosso trabalho, porm, no vai to longe. Para que no fosse perdido o foco principal da pesquisa, isto , as questes referentes narrativa de divulgao cientfica e s concepes de cincia mantidas nesse mbito, propusemo-nos o limite de identificar as fontes de informao citadas nos textos pesquisados e classific-las quanto a seus respectivos campos de atuao. Foram estabelecidos cinco segmentos que julgamos capazes de abranger as matrizes de informao utilizadas pelo noticirio, sendo eles o campo cientfico, o mercado, os campos poltico e jurdico, e os movimentos sociais. No primeiro grupo (cincia) foram enquadradas fontes que tenham sido citadas na condio de pesquisadores de reas especializadas de conhecimento, independentemente do contedo discursivo reportado. No segundo grupo (mercado) abrigaram-se os representantes de empresas do setor agro-industrial e financeiro, alm de associaes representativas de grupos econmicos privados. No terceiro (poltica), foram includos

52

mandatrios de cargos eletivos ou funcionrios pblicos dos setores Executivo e Legislativo que se expressassem nessa condio. No quarto grupo (jurdico), foram classificadas as fontes provenientes de varas judiciais, do Ministrio Pblico ou especialistas em cincias jurdicas, tambm desde que citados nessa condio. Por fim, foram considerados como representantes de movimentos sociais os membros de organizaes no-governamentais e representantes da sociedade civil em geral. No foram consideradas fontes de informao os agentes dos campos citados que contribussem ao noticirio como autores de textos includos nas edies pesquisadas. O trao distintivo adotado para caracterizar uma influncia discursiva como fonte de informao foi sua citao explcita na matria como instncia referencial de informao, na forma de um discurso terceirizado (em terceira pessoa). As informaes obtidas em off e citadas nesta condio pelos jornalistas tambm no foram consideradas nesse quesito. Os resultados dessas aferies so expressos nos grficos 7a e 7b, a seguir:

53

Domnio das fontes de informao (FSP)

110
120

Nmero de citaes

100

69
80

58

60

39

40

17

20

l o ci a ad so erc to M en vi m Mo

o eit D ir

s tra Ou

rea de especialidade

grfico 7a

Domnio das fontes de informao (OESP)

94

100

91

Nmero de fontes citadas

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

81

33

17

a erc

do

l to cia rei so Di to en im v Mo
rea de especialidade

Ou

s tra

grfico 7b

54

Em termos comparativos, notam-se algumas distines importantes entre os domnios das fontes de informaes usadas pelo noticirio dos jornais pesquisados. Enquanto, em FSP, as fontes do campo cientfico so as mais citadas (110 ocorrncias), em OESP o recurso a informaes provenientes dessas reas de especialidade aparece em terceiro lugar (81), atrs, em nmero de citaes, das fontes de mercado (94) e poltica (91), posies que parecem corroborar a expectativa sobre a orientao predominante economicista do noticirio de O Estado de S. Paulo. Convm notar, tambm, a inverso revelada pelos respectivos grficos com relao s fontes da rea jurdica e de movimento social. Enquanto a Folha de S. Paulo parece ter priorizado, entre estas, informaes provenientes de ONGs e demais representantes da sociedade civil (39 contra 17), O Estado de S. Paulo citou um maior nmero de fontes ligadas ao Direito (33 contra 17). Ressalte-se, sobre isso, que no caso das discusses sobre alimentos transgnicos esses grupos de movimento social encabeados pelo Instituto de Defesa do Consumidor (Idec) e pelos ambientalistas do Greenpeace69 marcaram posies fortemente contrrias aos transgnicos, o que permite supor que esse tipo de apelo foi menos contemplado no noticirio de OESP. Ainda nesse quesito, tivemos a preocupao de avaliar a diversidade de fontes de informao utilizadas pelo discurso jornalstico sobre cincia a partir da aferio do nmero de fontes citadas em uma mesma matria. Dessa forma, matrias que se referissem a um maior nmero de fontes teriam o potencial de representar uma maior gama de posies sobre o assunto, ainda que a deciso sobre que fontes ouvir seja arbitrria e implique, sempre, um direcionamento dos enunciados. Os resultados sobre esse aspecto foram os seguintes:

Essas duas ONGs foram autoras de uma ao judicial que impediu, temporariamente, a liberao de plantio comercial no Brasil de uma variedade de soja transgnica produzida pela Monsanto e liberada pela Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana (CTNBio), em 1999.

69

55

Fontes de informao (FSP)

154
160 140

Nmero de matrias

120 100 80 60 40 20 0

91

31
17
9
6

zero

5 ou mais

Nmero de fontes citadas numa mesma matria

grfico 8a

Fontes de informao (OESP)

140

121

120

103

Nmero de matrias

100

80

60

33

40

24

8
20

10

zero

5 ou mais

Nmero de fontes citadas por matria

grfico 8b

56

Mesmo considerando que essa aferio contemplou tambm notas curtas e espcies ilustradas, entre outras matrias de menor profundidade narrativa e, portanto, menos propcias a citaes, chega a surpreender o alto nmero de textos publicados sem qualquer referncia s fontes das informaes (154 em FSP e 121 em OESP). Nota-se, alis, que, em ambos os grficos, estabelece-se, em geral, uma curva decrescente sobre o nmero de matrias em funo da diversidade de fontes. Isto , o nmero de matrias classificadas tanto maior quanto menor for o nmero de fontes citadas. A nica exceo a essa tendncia registrada em O Estado de S. Paulo quando se apresenta um nmero maior de matrias que citam cinco ou mais fontes (10) do que as que citam quatro fontes (8). De qualquer forma, sintomtica e preocupante a pouca diversidade de fontes utilizadas pelo noticirio analisado, ainda mais por se tratar de um tema onde as informaes de especialidade tendem a cumprir um papel central no sentido de prover o pblico de informaes de credibilidade, e que, para isso, deveriam ser, em sua maior parte, especificamente referenciadas. * A anlise realizada sobre os domnios temticos implicados na questo dos alimentos transgnicos pode ser tomada como um indicativo razoavelmente seguro sobre as angulaes que balizaram a atribuio de interesse jornalstico e, conseqentemente, a prpria cobertura sobre a problemtica dos transgnicos nos jornais estudados. Alm disso, as aferies sobre a variedade de aspectos influentes em cada um dos textos analisados podem indicar at que ponto a abordagem do assunto pelos jornais seguiu uma orientao sistmica, irrestrita, nos moldes apontados pelos estudos sociolgicos da questo. Os tpicos escolhidos para balizar o mapeamento das unidades temticas retratadas nos textos foram definidos aps consulta a fontes bibliogrficas especializadas nas diversas reas onde a questo dos alimentos transgnicos exerce implicaes, sendo os seguintes: a) Biossegurana: riscos relacionados ao meio ambiente e sade humana e animal a partir da disseminao e do consumo de plantas e alimentos transgnicos;

57

b) Biotecnologia: processos de investigao cientfica e desenvolvimento tecnolgico relacionados transgentica e suas condies de aplicao agronmica e nutricional; c) Direitos do consumidor: questes de rotulagem e de direito informao sobre a natureza de produtos transgnicos; d) Economia agro-industrial: produo seriada e comrcio de sementes e derivados de plantas transgnicas; e) tica em cincia: discusses humansticas (no normativas) sobre a legitimidade moral da manipulao da vida e, particularmente, da quebra induzida da barreira reprodutiva da especiao; f) Mobilizao social: aes e manifestaes de organizaes no-governamentais, entre outros representantes da sociedade civil; g) Patentes: discusses sobre o direito de propriedade sobre genes isolados e variedades de plantas transgnicas. h) Poltica agrcola: regulamentao, fomento e financiamento da produo agroindustrial e comercializao de alimentos transgnicos; i) Poltica cientfica: regulamentao, fomento e financiamento de pesquisas sobre biotecnologia e biossegurana de plantas transgnicas; A partir do levantamento desses domnios nos quais a questo dos alimentos transgnicos exerce implicaes, consideramos tratar-se de um assunto impossvel de ser compreendido seno a partir de uma interface entre as esferas cientficas, polticas, econmicas, jurdicas, ticas, entre outras influentes na questo. Essa representao do tema como um conjunto de esferas deriva do postulado geral da teoria dos sistemas, apresentada como a concepo de que uma entidade neste caso, temtica no pode ser reduzida s propriedades de suas partes, mas caracterizada a

58

partir das relaes de interdependncia que as conectam a uma totalidade70. O sistema temtico que envolve os alimentos transgnicos constitui-se, assim, a partir das relaes de influncia mtua mantidas entre as bases tcnicas e as vrias implicaes sciopolticas-culturais que rondam o assunto, notadamente em sua dimenso aplicada. Dessa forma, matrias que expressam conexo entre um maior nmero desses tpicos foram consideradas, em tese, capazes de retratar o assunto em uma perspectiva mais sistmica e conjuntural. Ao contrrio, matrias cujo foco de interesse restrito a um nmero menor de tpicos temticos muitas vezes um nico teriam uma abordagem considerada mais fragmentria. Como revelam os grficos a seguir, e de acordo com a mesma tendncia apontada sobre a diversidade de fontes de informao, a maior parte das matrias analisadas, tanto na Folha de S. Paulo quanto em O Estado de S. Paulo, abordou a questo dos transgnicos sob um nico prisma temtico.

Sobre aspectos de sistematicidade ver DELATTRE, Pierre. Systme, structure, fonction, evolution: essay danalyse pistmologique. 2 ed. Malioine S.A. Editeur, 1985.

70

59

Abrangncia das matrias (FSP)

129
140

110

120

Nmero de matrias

100

69

80

60

30

40

18

20

5 ou m ais

Nmero de domnios temticos abordados

grfico 9a

Abragncia das matrias (OESP)

97
100 90

73
62

Nmero de matrias

80 70 60 50 40 30 20 10 0

26

27

5 ou mais

Nmero de domnios temticos abordados

grfico 9b

60

Esses resultados indicam que o noticirio sobre os alimentos transgnicos, nos jornais pesquisados, construiu-se, majoritariamente, a partir de registros pontuais sobre um ou outro domnio implicado na questo, como mostra o grande nmero de matria cuja abordagem foi fragmentada em torno de uma nica esfera temtica (129 em FSP e 91 em OESP). Por outro lado, em um total de 719 textos analisados, apenas 45 deles (18 em FSP e 27 em OESP) apresentam uma abordagem que articula implicaes dos alimentos transgnicos em cinco ou mais domnios temticos. Em geral, essas matrias consideradas mais abrangentes se configuram como artigos, editoriais ou reportagens especiais propostos ao desenvolvimento de anlises contextuais mais amplas, no restritas a registros factuais. Essa constatao vem, mais uma vez, reforar a tese de que o jornalismo sobre cincia deve assumir, em qualquer de suas esferas, uma abordagem que inter-relacione unidades temticas diversas, sob pena de perder-se o aspecto sistmico que notadamente caracteriza os temas do qual se ocupa, promotores que so de implicaes em esferas diversas da vida scio-poltico-cultural. Logicamente, ao restringir a abordagem da maioria de suas matrias a um nmero limitado de unidades temticas, o noticirio tende a privilegiar determinados aspectos, em detrimento de outros sob os quais a questo dos transgnicos exerce implicaes. Nesse sentido, nos propusemos tambm a aferir quais unidades temticas foram mais e menos contempladas na atribuio de interesse jornalstico ao tema em questo. Assim, a aferio do nmero total de incidncia de cada domnio temtico no noticirio foi tomada como indicativo do destaque assumido por aquele aspecto da questo no discurso jornalstico analisado. Ou seja, unidades temticas abordadas repetidamente em um maior nmero de textos teriam maior destaque que outras unidades abordadas com mais raridade. Os resultados foram os seguintes:

61

R e c o rr n c ia d e dom nio s im p lic a d os (F S P)

180
180 160 140
Nmero de matrias

134
125
99

120 100 80

81
59
55
29

60 40 20 0

16

Ec

a mi no o

ial str du n roi ag

oc sd ito e Dir

r ido um s on

s nte ate P

s tra Ou

grfico 10a

Recorrncia de dom nios abordados (OE S P)

160
160 140

127
113
91
68
44
42
16
16

Nmero de matrias

120 100 80 60 40 20 0

o Ec

n r oi ag ia om

ia str du

l s ito c do s on

ido um

ten Pa

tes

tr Ou

as

e Dir

grfico 10b

62

A leitura comparativa dos grficos revela alguns pontos interessantes. Destaca-se, por exemplo, o fato de os quatro domnios temticos mais contemplados (poltica agrcola, economia agroindustrial, pesquisa cientfica e biossegurana) serem coincidentes em ambos os jornais, apenas com uma inverso entre o segundo e terceiro tpicos aferidos. Poltica agrcola foi a unidade abordada com maior recorrncia, tanto em FSP (180 matrias) quanto em OESP (160 matrias). Esse resultado revela uma orientao comum ao noticirio analisado no sentido de atribuir-se destaque s questes de regulamentao e fomento associadas aos agronegcios, posio que reforada pela tambm forte recorrncia de assuntos de economia agroindustrial, isto , que envolvem a produo e o comrcio de sementes e derivados (respectivamente, 134 e 127 matrias). Em extremo oposto figuram os domnios de mobilizao social (42 matrias em FSP e 55 matrias em OESP), tica em cincia (respectivamente, 9 e 16 matrias) e as discusses acerca do estabelecimento de patentes sobre variedades de sementes transgnicas (16 matrias em cada jornal). Embora essa aferio no possua carter qualitativo, vale notar que estas trs unidades temticas menos contempladas pelo discurso jornalstico so geralmente associadas ao discurso contrrio adoo de plantas transgnicas nas lavouras brasileiras ou biotecnologia em geral, servindo como pano de fundo para argumentos que procuram vincular os alimentos transgnicos a interesses de concentrao do capital transnacional a partir da apropriao de recursos genticos. Assim, o fato de tais domnios terem sido ofuscados por outros, e particularmente os de orientao econmica, pode ser significativo. Essa observao, porm, no deve servir como atestado de que o noticirio tenha minimizado os questionamentos crticos sobre os transgnicos, j que alguns dos principais argumentos nesse sentido crtico se do no mbito da biossegurana, domnio que foi bastante contemplado por ambos os jornais (134 matrias em FSP e 113 matrias em OESP). Em geral, o que se pode concluir a partir da leitura desses grficos que o noticirio estudado revelou a tendncia de privilegiar discusses polticas e econmicas, mantendo semelhante destaque divulgao de pesquisas cientficas e discusses sobre biossegurana de variedades transgnicas, ainda que, na maioria das vezes, as interrelaes entre esses e outros tpicos influentes na questo e, portanto, seu aspecto sistmico no tenham sido contempladas, dada tendncia fragmentria de abordar-se um nmero restrito de tpicos em cada matria.

63

Captulo 3.

Reformulaes lexicais na divulgao cientfica

m nossa abordagem a respeito da construo do discurso de divulgao cientfica, mantivemos uma preocupao fundamental em torno do tratamento editorial conferido pelos agentes do discurso jornalstico ao reportarem termos, processos e resultados de pesquisas cientficas, trabalho que consiste em um dos trs processos discursivos bsicos do jornalismo cientfico71. Sobre ele, nos propusemos a pesquisar os recursos de reformulao discursiva que incidem sobre as informaes cientficas, de especialidade, de forma a enquadr-las em moldes estilsticos prprios ao campo jornalstico, de carter mais generalista. Partimos do pressuposto, j amplamente discutido por observadores de jornalismo cientfico, de que a prtica editorial em questo implica a necessidade de o divulgadorjornalista operar um movimento de deslocamento lingstico a partir dos discursos referenciais com que trabalha, ou seja, suas fontes de informao especializada. Ressaltese que esse deslocamento configura um processo discursivo dedicado a aproximar termos, conceitos e processos tpicos da atividade cientfica ao universo cognitivo do leitor comum, leigo e tambm idealizado , de forma a conferir leiturabilidade a enunciados cientficos. A partir dessas bases, o presente captulo busca identificar a incidncia e analisar a eficcia de alguns dos mecanismos lingsticos que operam e sustentam essa reformulao em plano lexical. Nesse sentido, a obra de Daniel Jacobi constitui uma referncia segura para a anlise dos processos de reformulao lingstica que caracterizam o discurso de vulgarizao. Seu trabalho est focado na idia de que a divulgao cientfica, como forma de mediao comunicativa, opera a superao de um obstculo lingstico determinado pela complexidade inerente linguagem cientfica. Para ele,
diffuser um savoir scientifique suppose demployer la terminologie forge par les spcialistes. Mais, comme cette langue est celle des savants, elle ne peut prtendre
Os outros dois seriam a atribuio de interesse jornalstico e a interpretao crtica sobre a poltica cientfica e as implicaes do emprego social da cincia e tecnologia.
71

64

reprsenter um outil de communication adapt cette situation particulier: sadresser des non-spcialistes. Vulgariser suppose donc um travail particulier sur la langue72,

como revelam alguns exemplos de nosso corpus, reproduzidos e comentados a seguir73:

Exemplo 1 Folha de S. Paulo. Cincia, p.1-18. 13/04/2000) Note-se, nesse exemplo, o uso do verbo desligar, entre aspas, como uma metfora para designar o processo bioqumico pelo qual um ou mais genes so manipulados em laboratrio para que deixem de codificar a expresso de protena responsvel por determinada funo metablica do organismo. Ainda neste trecho, a autora opera mecanismos de reformulao lexical no uso do nome cientfico da planta em questo e na dupla-denominao estabelecida entre os termos alelos (cientfico) e cpias (de uso comum). A reformulao, porm, no ocorre sobre termos como gene ou mutante, que a autora parece supor mais popularizados, com significados incorporados ao vocabulrio de uso comum74.

JACOBI, D. Text. imag. vulgar. scient., p. 64. A insero desses exemplos, como se ver, tem finalidade apenas ilustrativa, j que se trata de trechos recortados de enunciados mais amplos e complexos. Para uma leitura aprofundada, a verso integral dos textos de onde esses exemplos foram retirados reproduzida em anexo desta Dissertao, conforme a ordem em que aparecem ao longo dos captulos. 74 notvel, porm, que os termos gene e mutante foram utilizados de forma incorreta em outros textos componentes do corpus. Em um dos casos (exemplo 14), confunde-se organismos transgnicos com organismos mutantes. No outro (exemplo 38), d-se a entender que o cdigo gentico humano possui um nico gene.
73

72

65

Exemplo 2 Folha de S. Paulo. Especial Transgnicos, p.4. 04/08/2000. A sigla Bt usada, nesse exemplo, como qualificativo que especifica a espcie de milho transgnico e constitui uma forma de simplificao do termo cientfico referencial Bacillus thuringiensis. Esse termo-piv da sigla Bt, que denomina o microorganismo envolvido na transgnese do milho em questo, citado logo no perodo seguinte, sendo, ento, reformulado para efeito de definio, com significado explicado a partir do interesse por sua aplicao.

O desafio inerente a esse trabalho de reformulao lingstica o de evitar que a utilizao de palavras e formas narrativas da linguagem comum em referncia a termos e processos cientficos ocasione adulteraes conceituais sobre o discurso original da cincia, o que provocaria um rudo semntico no discurso de divulgao. De forma geral, possvel dizer que tal adulterao se definiria pela introduo no discurso de divulgao de elementos que o macrotexto cientfico necessariamente no comporta e que muitas vezes vo de encontro a construes/estruturas credenciadas pelos cientistas.*75 Vale notar, desde j, que a operao desse deslocamento lingstico no implica, necessariamente, perda de rigor cientfico e tampouco desqualifica, de antemo, os textos de vulgarizao em geral, jornalsticos inclusive. A prtica do jornalismo ensina que uma boa reportagem de cincia pode, sim, ser escrita a partir de um vocabulrio simples e de recursos descritivos comuns, desde que essas ferramentas sejam empregadas com base em um conhecimento slido sobre os conceitos e os processos de pesquisa quase sempre mais complexos que fundamentam as informaes em trmite. H inclusive uma dimenso esttica a que os textos de divulgao no devem renunciar, sob pena de perderem seu prprio apelo editorial, essencial ao despertar do interesse pblico para os problemas (perenes) e as solues (provisrias) associadas ao conhecimento cientfico. Da mesma forma, seria impensvel operar um processo de divulgao que se limitasse a reproduzir a terminologia prpria linguagem cientfica de cada rea do conhecimento, por natureza afastada do repertrio do leitorado comum. A deciso sobre quais termos e como reformular , em ltima instncia, uma opo mais ou menos arbitrria do autor do texto de divulgao, seja ele jornalista ou
* NBREGA, M.S., A divulgao do discurso cientfico

66

cientista, pesquisador. Ela , em grande parte, produto das suposies que o redator mantm sobre a abrangncia e as especificidades do vocabulrio compartilhado pelo seu pblico, em nosso caso o pblico de jornais de grande circulao. Veja-se, por exemplo, o trecho seguinte, da coluna sobre cincia publicada pelo jornalista Jos Reis, aos domingos, em Folha de S. Paulo76.

Exemplo 3 Folha de S. Paulo. Mais!, p.27. 19/12/1999. Alguns termos empregados neste trecho so produtos de reformulao (como bombardeio, tambm presente em literatura especializada em referncia a um dos mtodos de produo de clulas transgnicas). Outros termos, porm, so mantidos em sua forma tcnica e, na seqncia do enunciado, explicados por meio de parfrase ou definio (casos de eletroporao e protoplastos). H, ainda, termos da linguagem especializada que no sofrem reformulao (polietilenoglicol, por exemplo), exigindo que o leitor deduza seu significado a partir de elementos contextuais ou associaes etmolgicas. O emprego da linguagem cientfica, neste caso (em que se mantm vrios elementos da terminologia especializada), indica que o autor atribui a seu leitorado um nvel relativamente alto de conhecimento cientfico, dispensando o uso mais freqente de recursos de reformulao.

O estudo das formaes lexicais em textos de divulgao cientfica e da eficincia de seu emprego no campo jornalstico implica refletir-se a respeito das relaes de significao mantidas entre termos cientficos, seus termos substitutos da linguagem comum e os objetos ou conceitos referenciais que lhes devem ser comuns, de forma a manter-se uma correspondncia semntica a partir de redes diversas de significao.

Jos Reis considerado um dos principais expoentes da divulgao cientfica brasileira no sculo XX, dando nome a um Ncleo de Divulgao Cientfica instalado na Escola de Comunicao e Artes da USP. Reis manteve sua coluna semanal de cincia at pouco antes de seu falecimento, em 2002.

76

67

3.1 Relaes semnticas em plano lexical

O exame das relaes semnticas mantidas em torno das estruturas de significaes tem atrado o interesse de uma srie de pesquisadores no mbito dos estudos do discurso. O assunto remete a uma das teses fundamentais no exame da linguagem o princpio geral da significao, conforme formulado por Saussure: um conjunto significante (signo) formado a partir de um vnculo arbitrrio de associao entre um significante (plano de expresso) e um significado (plano de contedo)77. Esse modelo geral pode ser referido para a anlise do discurso de vulgarizao cientfica, buscando-se revelar as formas com que significaes cientficas se adaptam a um campo enunciativo exterior, no caso o jornalstico. Conforme a tradio estruturalista, os processos de significao da linguagem expressados por meio do discurso podem ser estudados a partir das relaes que se estabelecem entre diferentes termos lingsticos, dentre eles os lexemas, ou termosobjetos.78 Uma dessas relaes semnticas a que determina a semelhana ou a identidade (conjuno) entre dois lexemas79 sendo, no caso aqui estudado, um termo cientfico e um termo que lhe seja mais ou menos correspondente na linguagem comum. Em sua semntica, Greimas prope que tais relaes sejam compreendidas por meio do exame dos elementos distintivos de significao (semas) que, internamente articulados, caracterizam o eixo semntico de um determinado termo-objeto. Desse modo, pode-se estabelecer que o conceito vinculado a um termo decorre das propriedades constitutivas de seu eixo semntico, isto , do conjunto de seus semas. Assim, define-se um lexema como o lugar de manifestao e de encontro de semas provenientes sempre de categorias e sistemas smicos diferentes e que entretm, entre si, relaes hierrquicas.80 Uma relao de conjuno semntica deriva, portanto, da capacidade de diferentes lexemas ou expresses sintagmticas, em nveis mais amplos do enunciado, compartilharem propriedades smicas em qualidade suficiente para designarem um mesmo processo de significao.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingstica geral. 5.ed. So Paulo: Cultrix, 1973, p.81. GREIMAS, A.J., Semntica estrutural, p.39. 79 Id. ibid., p.29. 80 Id, ibid., loc.cit. De forma mais vulgarizada, as palavras lexicais so consideradas aquelas que despertam em nossa mente uma representao, ou que tm significao extralingstica ou externa, visto que remetem a algo que est fora da lngua e que faz parte do mundo fsico, psquico ou social. (MARTINS, Nilce Santanna. Introduo estilstica: a expressividade na lngua portuguesa. T.A. Queiroz: So Paulo, 1997. p.77)
78 77

68

De acordo com Greimas, porm, tais conjunes podem se caracterizar por nveis diferenciados de aproximao semntica. Identifica-se uma relao mxima, de identidade entre redes lexicais de significao, que requer que os lexemas envolvidos compartilhem todos os semas que lhe so correspondentes, e outra, de equivalncia semntica, definida como uma identidade smica parcial.81 Essas relaes de proximidade semntica esto diretamente associadas idia de sinomnia, conforme tratada por diferentes semanticistas. Lyons, por exemplo, considera a sinonmia absoluta lexemas com o mesmo significado descritivo, expressivo e social em todos contextos de ocorrncia uma relao limitada a um vocabulrio altamente especializado que puramente restritivo, sendo assim improvvel em reformulaes que envolvam diferentes nveis de especializao de linguagem. 82 Nesse caso, restaria para o propsito da divulgao cientfica o que o autor chama de sinonmia descritiva ou referencial, mantida entre lexemas que sejam descritivamente sinnimos, mas tenham significados expressivo e social diferentes. Esse tipo de sinonmia, porm, no deve caracterizar relao de identidade de sentido entre os lexemas, mas de similitude, ou semelhana. Da mesma forma, Jakobson prope a impossibilidade de haver sinonmia em tradues intralinguais por no haver equivalncia completa no mbito das palavras, sendo que uma palavra ou um grupo idiomtico de palavras [...] s pode ser plenamente interpretada por meio de uma combinao equivalente de unidades de cdigo, isto , por meio de uma mensagem referente a essa unidade de cdigo uma operao metalingstica. 83 No caso de usar-se a linguagem para falar acerca dessa linguagem e, assim, revisar e redefinir o vocabulrio empregado, haveria, na viso o autor, uma relao semntica de similaridade, ou homogeneidade de sentido84, relao intermediria entre a de identidade improvvel para efeito de vulgarizao e a de similitude incapaz de definir um termo por estabelecer-se apenas entre lexemas, e no em nveis mais amplos do enunciado. Como pontua Jakobson a esse propsito, a similaridade das significaes relaciona os smbolos de uma metalinguagem com os smbolos da linguagem a que ela se refere. A similitude relaciona um termo metafrico com o termo a que substitui.85 O funcionamento metalingstico do discurso estudado por Greimas com a mxima ateno. Como nota o autor, essa operao o que garante que uma coisa
81 82

GREIMAS, A.J., Semntica estrutural, p.152. Lngua(gem) e lingstica, p.143. 83 Luingstica e comunicao, p.65. 84 Id., ibid., p.67. 85 Luingstica e comunicao, p.61.

69

pode ser apresentada tanto de modo simples, como de modo complicado; que uma palavra simples pode ser explicada por uma seqncia mais ampla [expanso/definio], e que, inversamente, uma s palavra pode ser freqentemente tomada para designar o que se concebeu sob uma forma desenvolvida [condensao/denominao]. 86 Vale notar que as definies so um dos principais instrumentos empregados para o propsito de reformulao lexical no discurso de divulgao cientfica. Greimas apresenta essas seqncias definidoras como sintagmas em expanso tendo a mesma funo sinttica que o termo a ser definido e geralmente compostos de um primeiro termo, que situa a equivalncia, e de um segundo, que determina o primeiro.87 A respeito das relaes semnticas mantidas nessas operaes, ele nota que [a definio] no estabelece identidade entre os segmentos situados nos dois planos lingsticos, mas sim uma equivalncia provisria, s vezes at efmera, fundada na existncia de um ou vrios semas comuns aos dois segmentos justapostos.88

3.2 Recursos de reformulao terminolgica

Uma aplicao das reflexes semnticas ao campo operacional da divulgao cientfica encontra-se formulada na obra de Jacobi. Ele prope uma abordagem de orientao lexical sobre o discurso de divulgao fundada na idia de termos-piv, isto , palavras ou expresses sintagmticas da linguagem cientfica sobre as quais incidem os mecanismos de reformulao. Para compreender o fundamento lingstico dessa mobilidade terminolgica, Jacobi identifica e examina quatro desses mecanismos: dupladenominao, co-referncia, definio e parfrase89. Cada um deles apresentado e ilustrado a seguir com trechos do noticirio sobre alimentos transgnicos nos jornais pesquisados. Dupla-denominao: substituio de termos que suportam conceitos cientficos j popularizados e/ou observveis e que receberam denominao correlata na linguagem comum, caracterizando uma relao de sinonmia descritiva. No jornalismo cientfico, esse recurso ocorre, com freqncia, de uma forma em que a correspondncia semntica

86 87

Semntica estrutural, p.98. Semntica estrutural, p.99. 88 Id., ibid., loc.cit. 89 Text. imag. vulgar. scientif., p. 65-70.

70

provenha de uma relao metafrica associando termos cientficos ao iderio do senso comum, como no exemplo seguinte:

Exemplo 4 Folha de S. Paulo. Especial Transgnicos, p.4. 04/06/2000 Neste trecho, a idia de alimentos transgnicos referida pela expresso comida Frankstein, cunhada na Inglaterra em aluso ao monstro criado em laboratrio e tema da famosa da obra de Mary Shelley. Vale notar que a matria em questo versa justamente sobre os riscos associados manipulao transgentica.

Exemplo 5 Folha de S. Paulo. Dinheiro, p.2-6. 04/03/2000 Aqui, a relao de correspondncia mantida entre a palavra primitiva e a qualidade notransgnica da variedade de soja em questo. Nesse caso, o termo substituto, usado entre apstrofos no ttulo da matria, s adquire o sentido pretendido dentro do contexto especfico da dicotomia soja transgnica/soja no-transgnica, conforme referida. Isso pois, em sentido geral, a qualificao de uma variedade vegetal como primitiva remeteria idia de ancestralidade, naturalidade ou ausncia de interveno tecnolgica. Se tomada a rigor, a referncia esbarraria no fato de que mesmo a soja apresentada na matria como 'primitiva' (apenas por no ser transgnica) , na verdade, uma variedade proveniente de modificaes sucessivas (em ultima instncia, genticas) relacionadas a seu processo de domesticao e cultivo extensivo, tendo, assim, nada de primitiva, no sentido essencial deste termo.

71

Exemplo 6 Folha de S. Paulo. Cincia, p.A-20. 29/06/2000. Nota-se, nesse quadro, a substituio terminolgica operada por meio do vocbulo vitaminada, usado entre aspas e de forma metafrica para designar a otimizao de um processo metablico. No caso, mantm-se como referncia figurativa um outro eixo semntico (o conceito de vitamina), tambm emprestado da linguagem cientfica. J os termos-pivs Agrobacterium e transgnicas, por exemplo, mantm-se em sua forma especializada, sem substituio (suposio de reconhecimento pelo leitor).

Exemplo 7 O Estado de S. Paulo. Geral, p.A-8. 05/08/2000. Exemplo 8 O Estado de S. Paulo. Espao Aberto, p.A-2. 15/03/2000

No exemplo 7 a dupla-denominao ocorre a partir de uma relao metafrica, com o termo arroz dourado sendo usado para substituir a expresso arroz transgnico Starlink, uma variedade produzida em laboratrio com alto teor de betacaroteno, substncia precursora da vitamina A e de pigmentao amarelada. No caso, foi esse elemento smico comum, a colorao, que serviu como base para a correspondncia semntica estabelecida entre o termo-piv e a expresso metafrica usada no noticirio, alis bastante difundida mesmo em meios especializados (golden rice, em ingls). Vale notar, ainda, que o prprio nome de referncia usado para designar o arroz transgnico em questo, Starlink, baseia-se em uma associao figurativa de idias a partir das palavras estrela (star) e ligao, acesso (link). Para comparao, veja-se, no exemplo 8, uma forma de referncia a essa mesma variedade de arroz transgnica que dispensa o recurso de dupla-denominao metafrica, dando preferncia a uma caracterizao explicativa.

72

 Co-referncia: emprego de uma expresso equivalente ao termo-piv para evitar repeties dentro de trechos mais amplos do enunciado. Veja exemplos a seguir:

Exemplo 9 O Estado de S. Paulo. Geral, p.A-8. 02/02/2000 Nesse caso, as expresses culturas transgnicas e cereais biotecnolgicos so tambm empregadas dentro de uma relao de equivalncia, para designar um mesmo referente: plantas ou alimentos produzidos por transgnese. Ocorre que nem todo cereal biotecnolgico (no sentido de cereal produzido pelo emprego de biotecnologia) transgnico, j que a modificao gentica por transgnese configura um dentre vrios mtodos possveis de alterao de organismos vivos em laboratrio, ou de biotecnologia. Exemplo 10 Folha de S. Paulo. Especial Transgnicos, p.3. 04/08/2000 A co-referncia estabelecida pela autora entre alimentos transgnicos e produtos engenheirados faz referncia expresso engenharia gentica, usada para designar processos de recombinao de DNA.

O mesmo tipo de relao apontada no exemplo anterior aparece com muita freqncia em situaes de co-referncia discursiva estabelecida entre o termo-piv transgnico e a expresso organismos geneticamente modificados ou outras que remetam idia geral de alterao gentica. Esse tipo de associao ocorre em cerca de 90% dos casos de co-referncia identificados em nosso corpus de estudo, como nos casos ilustrados a seguir:

73

Exemplo 11 Folha de S. Paulo. Chamada de capa. 21/06/2000 Exemplo 12 O Estado de S. Paulo Geral, A-16 09/01/2000

O tipo de co-relao expresso nos exemplos 11 e 12 na qual se emprega um termo mais genrico (biotecnologia ou alterao gentica) em substituio a um termo mais especfico (transgentica) parece bastante comum e, nesses casos, no configura prejuzo correo do enunciado, visto que a designao especfica aparece em primeiro lugar, demarcando o objeto de que se trata.

A limitao semntica das co-relaes para reformulao da terminologia cientfica se d sobretudo quando a correspondncia entre os termos usada para efeito de definio, como se ver adiante. Porm, pode tambm haver algum prejuzo, ainda que de um ponto vista bastante severo, quando a co-referncia estabelecida a partir do termo mais genrico (organismo modificado), e no a partir do mais especfico (transgnico), como no exemplo seguinte:
Exemplo 13 Folha de S. Paulo. Brasil, 1-6, 23/06/1999 O incio desse trecho d a entender tratar-se de soja que sofreu qualquer tipo de modificao qumica o que envolveria praticamente toda a produo nacional e no apenas a modificao por transgnese, que o que realmente define a variedade em questo. Mas a expresso mais especfica ainda no mesmo pargrafo, oportunamente precedida de pronome demonstrativo, neutraliza a confuso referencial, ainda que possa gerar-se em leitores inexperientes no tema a falsa impresso de que sojas quimicamente modificadas sejam, em geral, sojas transgnicas.

74

Um problema mais grave parece ocorrer no exemplo seguinte:

Exemplo 14 Folha de S. Paulo. Agrofolha, 6-6 18/01/2000

Aqui, a co-referncia incorreta na medida em que os termos associados gros transgnicos e sementes mutantes no possuem um referente comum. Ainda que ambos estejam associados idia mais ampla de modificao gentica, eles referem-se a formas bastante distintas de modificao. Enquanto a transgnese uma alterao induzida em laboratrio, operada de forma seletiva e direcionada sobre o cdigo gentico, a mutao configura uma alterao espontnea e aleatria prpria ao processo de evoluo natural das espcies.

75

 Parfrase: explicao do termo-piv por meio do emprego imediato de uma expresso geralmente delimitada por signo ortogrfico que lhe seja semanticamente equivalente. Veja alguns exemplos:
Nos exemplos 15 e 16 as parfrases delimitadas entre parnteses cumprem, respectivamente, funes de qualificao (forte e suave) e de traduo (frankenfood) sobre o termo-piv. Exemplo 15 Folha de S. Paulo. Cincia, A-15 15/08/2000 Exemplo 16 Folha de S. Paulo. Especial Transgnicos, p.4. 04/06/2000

Exemplo 17 Folha de S. Paulo. Mundo, p.1-19. 02/03/2000 Parfrase empregada em referncia condio metablica implicada na definio do termo cientfico, no caso a qualidade de recessividade gentica.

Exemplo 18 Folha de S. Paulo. Mundo, p.110.14/10/1999 Aqui, so empregados signos ortogrficos diferentes para operar parfrases com funes distintas. A expresso entre travesses opera um fracionamento analtico sobre o termo biossegurana, enquanto os parnteses abrigam os termos da sigla OGM.

76

Exemplo 19 O Estado de S. Paulo. Geral, p.A-10. 12/07/2000 Neste exemplo podem ser identificadas trs espcies distintas de parfrases. A primeira operada de forma a sintetizar a denominao de uma bactria a partir das iniciais das palavras que compe seu nome cientfico (Bt), designao amplamente difundida na rea de conhecimento em questo. No segundo caso, a parfrase usada no para explicar o significado do termo-piv que lhe precede (ligina), mas para ilustrar um efeito relacionado sua aplicao produtiva. No terceiro caso, aplica-se a parfrase para ilustrar uma condio de interesse mdico associada enzima em questo (glicocerebrosdio).

Exemplo 20 O Estado de S. Paulo. Fortune Amricas, p.13. 26/02/2000 Trata-se de trecho de uma entrevista concedida pelo presidente da Fundao Rockefeller, Gordon Conway, sob o ttulo A voz da razo na Guerra contra a fome (de forte teor valorativo, diga-se). Nota-se como as parfrases so operadas de forma a explicar os termos cientficos em questo a partir do potencial danoso representado pela substncia e pelo microorganismo referidos. Vale mencionar, no entanto, que o processo reformulao lexical empreendido sobre o termo aflatoxina, no caso, no chega a configurar um movimento de vulgarizao na medida em que o autor utiliza, na parfrase explicativa, um segundo termo cientfico carcingeno que, a no ser por seu radical etimolgico, resta sem traduo. Por tratar-se da transcrio de uma entrevista, no possvel saber ao certo se as parfrases remontam ao discurso original (oral) do entrevistado ou foram formuladas pelo jornalista-divulgador de forma a explicar termos usados por sua fonte de informao.

77

 Definio: expresso do significado do termo-piv. Reproduzimos abaixo dois exemplos simples de definio usados para divulgao cientfica.90
Exemplo 21 Folha de S. Paulo. So Paulo, p.3-5. 16/07/1999

Exemplo 22 O Estado de S. Paulo. Espao Aberto/Economia p.B-2. 05/05/1999

* Note-se que, embora sejam classificados como recursos parte, os processos de dupla-denominao, co-referncia e parfrase pressupem em sua construo semntica uma determinada concepo sobre o significado do termo-piv, uma espcie de definio que se mantm mais ou menos implcita no enunciado. A partir da podem ser consideradas as seguintes hipteses: nos casos de dupla-denominao e co-referncia o termo cientfico tende a ser substitudo por lexemas com os quais pode chegar a manter, no mximo, relao de similitude semntica; as definies e parfrases, construdas por operao metalingstica, tendem a estabelecer uma relao de similaridade de sentido com o termo-piv ou mesmo uma relao de equivalncia, em determinados contextos.

Um exame mais detalhado sobre esse recurso aplicado a definies de alimentos transgnicos no noticirio selecionado relatado no tpico seguinte desse captulo.

90

78

 claro que tais relaes s se dariam a partir da preservao do conceito cientfico referencial, o que nem sempre ocorre. Nossas leituras sobre o corpus confirmaram que o emprego desses recursos de reformulao lexical no constitui garantia de transposio do obstculo lingstico da divulgao cientfica, como, alis, indicam alguns dos exemplos j citados. Nesse sentido, a eficincia mxima das operaes mantidas pelo divulgador deve ser avaliada luz de um estudo de caso que contraste as estruturas do enunciado jornalstico com seus referentes cientficos, de forma a aferir at que ponto o deslocamento semntico empreendido implicou perda de rigor conceitual, raciocnio que buscamos desenvolver a seguir.

3.3 Definies de alimentos transgnicos no noticirio

As questes que envolvem o estabelecimento de uma definio para os alimentos transgnicos tm nutrido um debate frtil, que extrapola o campo cientfico e exerce implicaes cada vez mais significativas na medida em que esses produtos tendem a integrar esferas sociais, seja em foros comerciais e parlamentares ou nas prateleiras de supermercados. Vale ilustrar o raciocnio com a discusso sobre a necessidade de rotulagem dos alimentos transgnicos, j que para se rotular um produto como sendo transgnico (ou contendo transgenes), deve-se primeiro ter uma definio comum sobre o que um transgnico. Sem esse conhecimento, afinal, o pblico consumidor no teria condies de tomar uma deciso consciente acerca de sua opo alimentar, o que tornaria a prpria iniciativa de rotulagem algo sem sentido, como o indica a leitura desses dois textos, componente do corpus:

Exemplo 23 Folha de S. Paulo Brasil, p. 1-5 01/06/1999

Exemplo 24 Folha de S. Paulo Agrofolha, p.5-2 31/08/1999

79

Parece bvio que essa problemtica inclua em seu bojo a divulgao de informaes especializadas por meio da imprensa, considerada a posio estratgica ocupada pelos veculos jornalsticos no provimento de instruo cientfica a uma maior parcela do pblico, de forma a torn-la apta a decodificar conceitos de especialidade que lhe interessem. Grosso modo, pode-se supor que qualquer matria jornalstica sobre o assunto seja o relato de uma nova experincia envolvendo organismos transgnicos ou um comentrio sobre a convenincia ou no da adoo desses produtos como prtica alimentar deva incluir em seu trmite discursivo alguma forma de especificao do significado do termo que constitui a base da temtica abordada. A expresso transgnico um neologismo cientfico cunhado a partir do desenvolvimento de uma tcnica inovadora de recombinao de material gentico baseia-se no radical gene precedido pela expresso trans, constituindo a base lexical do termo em questo e exprimindo, em uma primeira leitura, a idia de deslocamento ou transferncia de um componente ou unidade hereditria. Apesar dessa indicao etimolgica, a concepo comumente adotada sobre o que seja um alimento transgnico baseia-se na idia, mais simples e genrica, de modificao gentica da o termo organismo geneticamente modificado ou a sigla OGM, amplamente utilizada no discurso jornalstico como uma espcie de sinnimo de transgnico, como mostram os seguintes exemplos retirados das edies pesquisadas:
Exemplo 25 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-12 18/05/1999

Exemplo 26 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-15 18/04/2000

Estes textos referem-se a produtos transgnicos a partir da expresso geneticamente modificado. No pargrafo reproduzido no exemplo 25 o termo-piv transgnico no aparece, mantendo-se implcito no contexto do enunciado. J no exemplo 26 o termopiv expresso entre parnteses aps a expresso alimentos geneticamente modificados. No caso, o efeito explicativo da parfrase leva o leitor a identificar as expresses como sinnimos, ainda que no sejam semanticamente equivalentes.

80

No entanto, a associao comumente estabelecida entre transgnicos e OGM utilizada mesmo nos crculos especializados pode ser considerada insuficiente para fundamentar uma representao que distinga a modificao gentica por transgnese das demais tcnicas de melhoramento gentico. Isso porque, a rigor, praticamente todas as plantas domesticadas e hoje cultivadas em larga escala se enquadrariam na expresso geneticamente modificadas, tendo em vista, por exemplo, o histrico de cruzamentos induzidos para obteno de caractersticas desejadas. Segundo o pesquisador Miguel Guerra, professor titular do programa de psgraduao em Recursos Genticos Vegetais do Centro de Cincias Agrrias da Universidade Federal de Santa Catarina,
o melhoramento envolve a manipulao gentica, mas no envolve as tcnicas da engenharia gentica conforme ficaram conhecidas desde 1973. Por meio dos mtodos de melhoramento convencionais, novas combinaes genticas so geradas atravs dos cruzamentos sexuais entre plantas que apresentam as caractersticas consideradas desejadas. Cruzamentos so feitos entre plantas da mesma espcie, e ocasionalmente, quando a variao gentica desejada no existe dentro da espcie, genes so transferidos de outras espcies do mesmo gnero, e muito raramente, de gneros afins, via introgresso. (...) Na transgenia, seqncias de DNA (genes) podem ser removidas de um organismo, modificadas ou no, ligadas a outras seqncias, incluindo as regulatrias, e inseridas em outros organismos. A fonte desses genes pode ser qualquer organismo vivo.
91

Dessa forma, tm-se duas diferenciaes bsicas entre a transgnese e as formas tradicionais de melhoramento ou modificao gentica, sendo elas: a) a possibilidade de rompimento da barreira sexual para o intercmbio de material gentico; b) a possibilidade de que qualquer gene visado, natural ou sinttico, seja introduzido no cdigo gentico de um organismo. Tendo em vista tais distines, pode-se encontrar em fontes especializadas definies de termos tcnicos que, combinadas, levam a uma caracterizao mais satisfatria dos organismos transgnicos. The New Penguin Dictionary of Science define:

GUERRA, Miguel P. Inovao e impacto. Estado da arte em C&T de plantas transgnicas. In: ENCONTRO BRASIL-GR-BRETANHA SOBRE PLANTAS TRANSGNICAS: CINCIA E COMUNICAO, 1., Anais.... Curitiba: Governo do Paran/The British Council/CIPAR, 2001, p.17

91

81

Transgenic: describing an organism containing a >transgene () >genetic engineering. Transgene: a foreign gene that has been artificially introduced into the genome of an organism. Genetic engineering: the technology that enables DNA fragments from different sources to be combined to make recombinant >DNA and inserted into cells thus altering the function of the recipient >transgenic cells. Recombinant DNA: is a DNA molecule containing segments from different sources. DNA from different organisms or from chemical synthesis can be cut with an appropriate restriction enzymes which form sticky ends. If DNA from different sources is cut with the same restriction enzyme and mixed, the stick ends join together by complementary base pairing and can be further stabilized by the enzyme DNA ligase. By such means, genes from different organisms can be combined in the same DNA molecule. Genetic engineering makes extensive use of recombinant DNA. Gene: the fundamental unity of inheritance and function in a cell. () The gene is now defined as a specific section of DNA that codes for a recognizable cellular product, either RNA or polypeptide.92

De modo geral, e em contraste com as definies mais amplamente difundidas, os verbetes acima deslocam o centro referencial da definio de organismo transgnico desde a existncia de modificao gentica para o mtodo especfico desta modificao, no caso, a tecnologia do DNA recombinante, mais vulgarmente chamada engenharia gentica. A mesma tendncia verifica-se no texto da legislao brasileira que trata do assunto, cujas definies so consideradas satisfatrias por especialistas em biotecnologia e biossegurana. Nela define-se:
- Organismo toda entidade biolgica capaz de reproduzir e/ou de transferir material gentico, incluindo vrus, prions e outras classes que venham a ser conhecidas; - cido desoxirribonuclico (ADN), cido ribonuclico (ARN) material gentico que contm informaes determinantes dos caracteres hereditrios transmissveis descendncia; - Molculas de ADN/ARN recombinante aquelas manipuladas fora das clulas vivas mediante a modificao de segmentos de ADN/ARN natural ou sinttico que possam multiplicar-se em uma clula viva, ou ainda as molculas de ADN/ARN resultantes dessa multiplicao. Consideram-se, ainda, os segmentos de ADN/ARN sintticos equivalentes aos de ADN/ARN natural; - Organismo geneticamente modificado organismo cujo material gentico (ADN/ARN) tenha sido modificado por qualquer tcnica de engenharia gentica;

PENGUIN BOOKS. (Ed.). The new Penguin dictionary of Science. The essential guide to scientific terms and concepts. Co-editor. Michael J. Clugston. London: Penguin Books, 1998, p.774, 318, 205, 316.

92

82

- Engenharia gentica atividade de manipulao de molculas ADN/ARN recombinante. Pargrafo nico. No so considerados como OGM aqueles resultantes de tcnicas que impliquem a introduo direta, num organismo, de material hereditrio, desde que no envolvam a utilizao de molculas de ADN/ARN recombinante ou OGM tais como: fecundao in vitro, conjugao, transduo, transformao, induo poliplide e qualquer outro processo natural. 93

Dessa forma, e considerando os princpios fundamentais das definies, pode-se propor que uma definio apropriada deva considerar como propriedade necessria para que um organismo seja um transgnico o fato de ele ter, em seu genoma, um fragmento de DNA manipulado por tcnicas de recombinao. Assim, de acordo com as referncias apresentadas, possvel afirmar, para efeito de caracterizao, que todo transgnico um organismo geneticamente modificado, embora nem todo OGM seja, necessariamente, transgnico. Isso porque, apesar de muitas vezes empregados como sinnimos, um termo (OGM) mais geral que o outro (transgnicos), relao que os faz hipernimos, j que h uma diferena objetiva de continncia entre suas instncias referenciais94. Esse tipo de correspondncia semntica faz com que, embora tenham significados distintos, o termo mais geral possa ser usado em substituio ao termo mais especfico sem configurar adulterao conceitual, pois a referncia mantida, ainda que com menor preciso. A recproca, porm, falsa, j que o termo especfico transgnico no pode referir-se a todo e qualquer organismo que tenha sofrido modificao gentica. A associao feita entre transgnico e OGM enquanto sinnimos, ento, s vlida na medida em que se considere OGM como termo referente aos organismos modificados por engenharia gentica, excluindo-se da definio, por conveno, todas as outras formas de manipulao, como o fazem, sucintamente, Nadari e Guerra: Pode-se definir plantas transgnicas (ou OGM) como plantas que tm inserida em seu genoma

BRASIL, Lei n. 8974, de 05 de janeiro de 1995. Estabelece normas para o uso das tcnicas de engenharia gentica e liberao no meio ambiente de organismos geneticamente modificados. Disponvel em: <http://www.ctnbio.gov.br> Acesso em: 25 de outubro de 2002. 94 MARTINS, Nilce Santanna. Introduo estilstica. p.105.

93

83

uma ou mais seqncias de DNA manipulado em laboratrio por tcnicas de DNA recombinante ou engenharia gentica.95 Apesar de a simplificao lingstica constituir um processo inerente divulgao cientfica, a confuso estabelecida entre transgnese e a idia mais genrica de modificao ou alterao gentica, conforme apresentada em diversos segmentos do discurso jornalstico examinado, chega a gerar afirmaes bem mais questionveis do que a simples identificao de transgnicos a partir da sigla OGM. o que acontece nos exemplos seguintes:

95

NODARI, Rubens & GUERRA, Miguel. Conceito de OGM ou Transgnico. In: Cadernos de Cincia e Tecnologia. EMBRAPA, v. 18, n. 1, 2001, p. 91-116.

84

Exemplo 27 O Estado de S. Paulo Cartas de leitores, A-2 19/07/2000

Exemplo 28 O Estado de S. Paulo Economia, p.B-6 28/12/1999

Ao associarem o conceito de transgnese noo genrica de modificao gentica, os trechos destacados levam a crer que praticamente todos os organismos e entre eles os humanos so transgnicos na medida em que seu cdigo gentico atual produto de alteraes sofridas ao longo da histria biolgica da espcie. De acordo com as consultas referenciais que realizamos, essa associao incorreta na medida em que no considera o mtodo especfico de modificao gentica que caracteriza um transgnico. O exemplo 28 pode ser considerado particularmente desinformador ao relacionar a condio de transgnico ao procedimento de imunizao, o que permite ao leitor imaginar, por exemplo, que estaria tornando seu filho transgnico ao ministr-lo uma vacina infantil qualquer.

Mesmo diante da impossibilidade de generalizar-se a questo, possvel levantar a hiptese de que esse tipo de associao entre transgnicos e modificaes genticas possua o efeito mais ou menos intencional de minimizar temores associados aos organismos transgnicos. De acordo com esse raciocnio, estar-se-ia vendendo a idia de que transgnicos so algo j amplamente disseminado na sociedade e, em extremo, uma condio comum a nossa prpria espcie. Parece-nos, com isso, configurar-se uma tentativa (em certos casos efetiva) de utilizao do discurso jornalstico para neutralizar a recepo crtica das discusses sobre

85

o tema, ou seja, um emprego ideolgico da linguagem no processo de reformulao ou explicao de um termo cientfico j um tanto estigmatizado na opinio pblica. Essas posies parecem levar o noticirio, diversas vezes, a contradies em pontos fundamentais do debate. Por exemplo, a respeito da existncia ou no de diferenas entre um organismo que seja produto das tcnicas tradicionais ou convencionais de modificao e um organismo alterado por transgnese.

Exemplo 29 O Estado de S. Paulo, Geral, p.A-13 19/06/1999 Exemplo 30 O Estado de S. Paulo, Geral, p.A-16 06/06/1999

O exemplo 29 ilustra um trecho que nega (ou oculta) diferenas as tcnicas de alterao gentica de alimentos em laboratrio (entre as quais se incluem a transgentica) e as tcnicas tradicionais de cruzamento apesar de tais processos (laboratorial e tradicional) possurem mtodos e resultados bastante variados e distintos entre si. O emprego do verbo alegar na apresentao do argumento confere ao enunciado subseqente a funo de justificativa para a posio liberal da agncia norte-americana FDA com relao aos transgnicos e que poderia justificar, em ltima instncia, a sntese dos argumentos favorveis liberao desses produtos. A premissa da alegao, porm, falsa e contrasta com o enunciado do exemplo 30, que enfatiza justamente a expresso daquelas diferenas entre plantaes transgnicas e plantaes convencionais (diferenas que chegam a ser classificadas como radicais). Tais diferenas so, no caso, exemplificadas pela possibilidade de intercmbio gentico entre espcies distintas que caracterizam as tcnicas contemporneas de alterao por transgnese.

86

O contraste entre os exemplos anteriores permite um aprofundamento: a referida possibilidade de intercmbio gentico entre espcies distintas, apesar de caracterizar os mtodos de transgnese, no pode ser tomada isoladamente como propriedade suficiente para definir um organismo transgnico. Isso porque pode haver recombinao transgnica envolvendo o DNA de diferentes indivduos de uma mesma espcie: uma recombinao especificamente induzida pela tcnica, visando expressar caractersticas metablicas especficas de um organismo. Essa questo tambm caracterizarem , mesmo sendo uma caracterstica transgnicos pos a respeito ao refletir em outro tipo de contradio expressa no noticirio na caracterizao de transgnicos. Trata-se da pode ser percebida na comparao seguinte:

Exemplo 31 Folha de S. Paulo, Mundo, p.11502/02/2000

Exemplo 32 Folha de S. Paulo, Mundo, p.1-15 15/03/2000

Ao contrrio do que indica a definio expressa no exemplo 31, assim como em outros trechos do corpus, nem todos os organismos transgnicos recebem, necessariamente, gene de outra espcie. A limitao desse tipo de definio apontada, ainda que no explicitamente, no exemplo 32, extrado de reportagem que trata justamente de um experimento de transgnese envolve uma nica espcie vegetal: o tabaco. Note-se que, no incio deste trecho, a referncia ao intercmbio gentico entre espcies diferentes como caracterstica designadora de transgnicos expressa de forma a ironizar os ambientalistas, que, segundo a autora, gostam de propagar essa idia ultrapassada expressa um ms antes, pelo menos, no mesmo jornal de caracterizar transgnicos como produtos (aberraes?) que receberam genes de outras espcies.

87

Do ponto de vista que adotamos, seriam corretas isto , manteriam maior rigor conceitual em relao s fontes cientficas revisadas as definies jornalsticas de transgnicos que aludissem, em sua significao, aos mtodos caractersticos (engenharia gentica, tecnologia do DNA recombinante) e aos efeitos especficos que distinguem um transgnico de outros tipos de OGM (possibilidade de intercmbio de genes entre espcies distintas). Estar-se-ia, assim, referindo a propriedades ao mesmo tempo suficientes e necessrias para a definio de um alimento transgnico. No entanto, poucos textos componentes de nosso corpus de estudo mantm rigor em relao e a essas propriedades ao expressar, explcita ou implicitamente, definies de alimentos transgnicos. Em geral, as concepes sobre o que sejam transgnicos, nesses textos analisados, podem ser divididas em quatro categorias, ilustradas a seguir:

88

 Expresses que enfatizam o mtodo de modificao gentica (ainda que tal mtodo no seja, por sua vez, satisfatoriamente definido):
Exemplo 33 O Estado de S. Paulo Geral, p.A-9. 17/09/2000 Apesar de tratar-se de uma referncia ao texto oficial citado, vale apontar para o uso da expresso engenharia gentica, termo vulgarizado usado para designar as tcnicas de alterao gentica que permitem fazer-se recombinaes especficas em molculas de DNA, ou transgnese.

Expresses referentes aos resultados ou efeitos visados pelo processo de modificao gentica (propriedades suficientes, mas no necessrios para definir transgnicos):

Exemplo 34 O Estado de S. Paulo Economia, p.B2 07/05/1999 Neste trecho, a referncia ao mtodo de transformao caracterstica da transgnese est implcita no verbo introduzir, usado como substantivo e que pode ser capaz de exprimir uma diferenciao sobre o intercmbio gentico mantido por meio de tcnicas tradicionais de endocruzamento. O autor tambm se refere a efeitos da alterao gentica obtidos apenas por meio de recombinao de DNA, ou transgnese.

89

 Expresses que enfatizam a possibilidade de intercmbio gentico entre espcies distintas por meio de transgnese (propriedades suficientes, mas no necessrias para definir transgnicos):
Exemplo 35 Folha de S. Paulo, Mundo, p.1-10 14/08/1999 Note-se que, neste exemplo, a sigla OGMs empregada como um sinnimo descritivo de transgnicos. A caracterizao, no caso, incompleta na medida em que nem todo transgnico e, portanto, nem todo OGM obtido por meio da insero de genes de uma determinada espcie em outra, j que, em tese, pode haver transgnicos e OGMs obtidos por meio de recombinao de DNA de uma mesma espcie.

Expresses que enfatizam a natureza dos produtos o fato de serem geneticamente modificados e no o mtodo ou os efeitos especficos da modificao (propriedade insuficiente para definir transgnicos):

Exemplo 36 Folha de S. Paulo Agrofolha, 5-2 31/08/1999 Como as caractersticas diferentes proporcionadas pela alterao gentica no so especificadas, a expresso usada no pode definir um transgnico na medida em que produtos de outros mtodos de melhoramento gentico alm da transgnese poderiam ser referidos pela definio.

90

Essas classificaes, porm, no podem ser adotadas de maneira esttica, tendo em vista muitos enunciados que combinam referncias a diferentes propriedades, como nos exemplos seguintes:
Exemplo 37 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-16. 02/06/1999 Neste caso, a definio obtida por meio da combinao de referncias ao fato de o produto ser geneticamente modificado (propriedade insuficiente), ao mtodo ou procedimento especfico de modificao gentica (propriedade necessria) e aos resultados da modificao (propriedade suficiente).

Exemplo 38 O Estado de S. Paulo. Geral, A-18, 05/08/2000 Apesar de referir-se a propriedades suficientes para caracterizar um transgnico, o enunciado deste exemplo abriga algumas imprecises que devem ser ressaltadas. A incluso do artigo definido o antes da expresso gene de outra espcie faz crer que o cdigo gentico dessa espcie formado por um nico gene. O mais correto seria empregar-se, em vez de um artigo definido, a expresso um ou mais genes (...). Alm disso, a colocao de vrgula aps a expresso organismo (...) geneticamente moficiado, no incio do perodo, d a entender que todo OGM (ou transgnico) teve o gene de outra espcie introduzido em seu DNA, o que no necessariamente correto, como visto em exemplos anteriores. Isso ocorre pois a incluso da vrgula no lugar apontado faz com que o trecho subseqente se torne um aposto explicativo do termo OGM.

91

Outros casos tambm merecem uma anlise mais pontual:

Exemplo 39 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-14 22/04/1999

Exemplo 40 Folha de S. Paulo Agrofolha 5-6 22/06/1999

Note-se como os exemplos acima, apesar de buscarem ambos embasar as definies pela possibilidade de intercmbio gentico, possuem significaes distintas, e at mesmo incoerentes entre si. O exemplo 39 afirma que a gerao de plantas transgnicas feita por meio da inoculao de outros organismos em vez de pela inoculao de gene de outros organismos, como afirma, com maior correo, o exemplo 40. No primeiro caso, subentende-se que organismos inteiros e no apenas algumas seqncias especficas de seu DNA so introduzidos nas sementes para operar as modificaes genticas visadas, o que poderia remeter o leitor, erroneamente, a uma idia como a de simbiose, em vez de aclarar-se o conceito de transgnese.

Exemplo 41 Folha de S. Paulo Ilustrada, p. E-3. 21/07/2000 Este trecho pode ser tomado como ilustrao do uso de um termo cientfico adaptado a um contexto diferente, no caso a apresentao de um filme infantil, na seo de artes e espetculos do jornal. A adaptao semntica operada com base na idia de intercmbio entre seres distintos, que se deduz como propriedade comum a ambos os termos em questo transgnicos e Pokmons.

92

Alm disso, a transposio da definio sobre o que seja um organismo ou uma planta transgnica para a noo de alimentos transgnicos no deve ser automtica, como pode parecer primeira vista. O assunto vem sendo estudado pelo pesquisador Luiz Eduardo de Carvalho, professor do Departamento de Tecnologia de Alimentos e Qumica Bromatolgica da Universidade Federal do Rio de Janeiro. De acordo com ele, o problema decorre das variadas referenciaes que podem estabelecer-se a partir do termo genrico alimento,96 definido pelo Novo Dicionrio Aurlio como [t]oda substncia que, ingerida por um ser vivo, o alimenta ou nutre. [...] alimento, sustento, alimentao. 97 Carvalho propem, ento, que uma definio mais apropriada contemple uma srie de diferenciaes estabelecidas com base em propriedades distintas assumidas pelos produtos comumente abrigados sob a noo generalista de alimento transgnico. Seriam elas: a) Produto derivado de organismo geneticamente modificado (transgnico), mas isento de gene modificado. Exemplo: leo, margarina ou frutose produzidos a partir de milho transgnico. b) Alimento formulado com ingrediente geneticamente modificado. Exemplo: salsicha de soja transgnica. (Deve-se considerar, neste tpico, diferenciaes sobre o percentual do ingrediente OGM na composio). c) Organismo vivo ou morto geneticamente modificado ou que contenha derivado de OGM em escala de at 100%. Exemplo: gros, farinha, fub ou pipoca de milho transgnico. d) Organismo vivo geneticamente modificado. Exemplo: batata transgnica crua, semente de milho ou soja transgnicos. 98

Comunicao oral, 49a JORNADA FARMACUTICA DA UNESP (Araraquara, SP). ALIMENTO. Em: NOVO DICIONRIO da Lngua Portuguesa. Aurlio Buarque de Holanda (Ed.). So Paulo: Nova Fronteira, 1986. p. 86. 98 CARVALHO, L.E., 49a JORNADA FARMACUTICA DA UNESP.
97

96

93

Essas distines, particularmente teis para efeito de rotulagem de produtos transgnicos, parecem tambm relevantes para a anlise de enunciados jornalsticos sobre o tema na medida em que indicam particularidades cientficas desconsideradas por uma designao de carter generalista. Caberia questionar-se, por exemplo, at que ponto uma considerao feita genericamente sobre alimentos transgnicos por exemplo, a respeito de seu potencial alergnico poderia ser aplicada de forma a abranger as diferentes classes de produtos alimentcios relacionados transgentica, conforme expostas por Carvalho. De modo geral, podemos dizer que a expresso dessas diferenciaes foi pouco contemplada pelo noticirio examinado. Uma das raras excees em que se mencionam algumas dessas derivaes relacionados transgenicidade de alimentos reproduzida abaixo, em coluna de Janio de Freitas.

Exemplo 42 Folha de S. Paulo Brasil, p.1-6 23/06/1999 Neste trecho, a questo da presena de trao transgnico em subprodutos derivados de planta geneticamente alterada abordada como argumento em favor de um maior controle sobre esses produtos. Note-se, como efeito de reformulao, o uso da expresso testemunhas denunciadoras com referncia a marcadores bioqumicos eventualmente remanescentes no leo de soja a partir da origem transgnica dos gros. Em seu projeto retrico, o autor usa a ausncia desses marcadores mencionada pelo autor como alerta para a dificuldade de fiscalizao/deteco sobre subprodutos derivados de organismos transgnicos.

De qualquer forma, essa lacuna pode abrir um flanco de interesse para pesquisas posteriores sobre o assunto. Uma anlise especfica nesse sentido, porm, fugiria dos focos desta pesquisa, at por envolver variveis tcnicas referentes a princpios bioqumicos cujo estudo no foi abrigado por esse trabalho.

94

Captulo 4.

A narrativa jornalstica sobre cincia: construo e referncia de informaes

lm das estratgias de reformulaes do lxico de especialidade, a prtica da divulgao cientfica e a transposio do obstculo lingstico que lhe inerente requer que processos cientficos mais amplos sejam reconstitudos e contextualizados no mbito da narrativa jornalstica. A prpria imagem de confiabilidade do conhecimento divulgado, sua assimilao pelos leitores como uma informao cientfica (isto , baseada em relatos de investigao cientfica), depende dessa reconstruo narrativa, depende da forma com que os dados e as interpretaes nela envolvidos sejam apresentados dentro de um invlucro discursivo que referencie o discurso do campo cientifico e suas circunstncias. No demais ressaltar que, tambm em plano narrativo, o conhecimento cientfico apreciado segundo as concepes ideolgicas mantidas na esfera de enunciao e que geralmente se plasmam na forma de expresses valorativas particularmente significativas sobre o tema.99 Combinados j que no possvel delimitar as esferas descritivas e judiciosas no discurso de divulgao esses processos de significao so operados, na formatao retrica dos textos jornalsticos, por meio de recursos especficos de narrativizao e argumentao, que conferem s informaes cientficas retratadas um sentido prprio divulgao, uma identidade discursiva construda a partir de seu enquadramento em lgicas miditicas100 conforme sua relao de proximidade ou distanciamento das lgicas regentes no campo cientfico. De certo modo, a capacidade de um acontecimento cientfico assumir um formato narrativo inteligvel ao pblico comum chega a condicionar at mesmo a deciso sobre sua incluso ou excluso do campo noticioso. Como aponta Marques de Melo,
A influncia dessas concepes ideolgicas sobre a formatao de instncias valorativas do discurso jornalstico desenvolvida no quinto captulo dessa dissertao. 100 Nesse caso, pensamos sobretudo na lgica simblica pela qual se constroem os significados prprios ao discurso jornalstico.
99

95

geralmente tais mensagens [sobre cincia] logram espao num jornal porque os seus produtores aguam a sensibilidade informativa para encontrar ganchos narrativos que as situam no cenrio da atualidade e funcionam como mecanismos de apelo aos leitores potenciais. 101 Assim, o potencial de manter implicaes scio-culturais de grande impacto faz de um tema ou acontecimento cientfico um forte candidato a espaos editoriais. Da mesma forma, funcionariam como uma espcie de gancho narrativo o embate de opinies ou a polmica entre a chamada comunidade cientfica , ou a descoberta de novos dados ou de resultados inusitados associado a um experimento. De qualquer forma, uma vez reunidas as condies que predispem um assunto de cincia ao noticirio, sua representao ser moldada de acordo com uma outra srie de fatores discursivos, voltados referncia de processos, resultados e efeitos do conhecimento cincia. No entanto, em alguns casos como parece ser o dos alimentos transgnicos esse apelo ou foco de atrao pode forjar-se de uma forma mais sensacional, na qual a busca da referncia cientfica d lugar criao, mais ou menos arbitrria, de uma imagem estereotipada de elementos associados atividade cientfica ou aos seus resultados. Isso ocorre, por exemplo, nas tiras de histria em quadrinhos reproduzidas a seguir102, onde os autores recorrem ao esteretipo de monstruosidade que permeia o imaginrio coletivo para explorar, de forma humorstica, os temores que envolvem a questo dos transgnicos.

101 102

Quando a cincia notcia, p. 28. Ainda que fascinante, um exame pormenorizado das ilustraes associadas narrativa da divulgao cientfica em jornalismo implicaria bases no assumidas por este trabalho. Nos limitamos a registrar a incidncia em nosso corpus de um rico material, entre charges, histrias em quadrinhos e outros tipos de ilustrao componentes do noticirio sobre alimentos transgnicos, cujo estudo especfico seria de grande valor.

96

Exemplo 43, Folha de S. Paulo. Mais!, p.5-1, 08/08/1999

Exemplo 44, Folha de S. Paulo. Ilustrada, p.4-6, 04/06/1999

Esse mesmo tipo de adaptao de informaes cientficas a um formato ou apelo narrativo estereotipado, com a finalidade de atrair a ateno do leitor, chega, em alguns casos, a explorar o prprio limite da fico cientfica no mbito do discurso jornalstico, como nesta abertura de crnica:
Exemplo 45 Folha de S. Paulo Ilustrada, p.5-8. 11/04/2000 Nesta abertura de crnica, um alimento transgnico fictcio associado a uma imagem estereotipada de inovao tecnolgica interativa, por meio da qual poderia-se instruir o preparo do ovo. Em oposio a esse smbolo futurista, o autor remonta a imagem do galinheiro como ambiente natural de obteno desse alimento, criando efeito de impacto para uma reflexo sobre a relao entre avano cientfico e identidade cultural.

97

Ainda que bastante ilustrativos, esses primeiros exemplos citados constituem representaes extremadas da transfigurao narrativa a que so submetidas informaes cientficas no mbito de divulgao jornalstica. Em seus aspectos mais ordinrios, a adaptao do discurso de especialidade ao estilo textual dos noticirios constitui um procedimento tipicamente empregado de forma a referenciar, com um determinado grau de objetividade, os processos inerentes atividade cientfica, seus resultados e desdobramentos. Se for possvel dizer que a necessidade de substituio lexical na divulgao cientfica decorre da alta especificidade das terminologias cientficas, a utilidade dos recursos de narrativizao se relacionaria, por outro lado, opacidade derivada do carter formalizado ou abstralizado dos discursos de especialidade, o que, alis, condiciona mesmo a sua terminologia, conforme estudado no captulo anterior. Sabe-se que o discurso cientfico no faz referncia direta realidade acessvel aos sentidos de um observador comum, tratando-se, antes, de um diagrama explicativo, de uma operao formalizadora do real, segundo as preocupaes do observador especialista.* Ou seja, [no discurso cientfico] o real menos compreensvel que cognitivamente analisvel, e esse discurso, em vez de se referir ao que observvel, limita-se a selecionar um nmero limitado de pontos (marcas, marcos) entre os quais tece relaes estveis e lgicas103. Assim, transpor as significaes do discurso cientifico para o universo lingstico de um pblico no especializado implica tornar essas significaes menos formalizadas e abstratas, mais concretas e observveis, de forma a enquadr-las em um ideal de objetividade jornalstica. Sobre isso, vale lembrar ainda que os textos jornalsticos so construdos a partir de critrios estruturais e circunstncias espaciais e temporais bastante particulares, o que implica um condicionamento das informaes cientficas a padres narrativos estranhos ao discurso de especialidade. As adaptaes operadas nesse intuito so diversas e variam em funo de uma srie de condies editoriais, a comear pelo nvel de especializao do pblico a que se destina a mensagem e pela habilidade do redator no manejo de elementos lingsticos em seu projeto retrico. Convm lembrar, mais uma vez, que esse tipo de manipulao

* NBREGA, M. S. A divulgao do discurso cientfico 103 Em certa medida, decorrem dessa condio as caractersticas de impessoalidade, neutralidade emotiva, sistematizao terminolgica, a forma escrita e o j citado ideal de preciso semntica do discurso cientfico.

98

discursiva vem atender inclusive configurao esttica dos textos de divulgao, fator responsvel pela atratividade assumida por temas cientficos em meio ao noticirio. No entanto, assim como acontece com os recursos de reformulao lexical, a transposio narrativa inerente divulgao cientfica deve ser operada de forma a atender s especificidades jornalsticas sem, contudo, subtrair das informaes cientficas sua essncia significativa, o que levaria perda da referncia. Neste captulo, examinamos esse processo de transposio discursiva em textos jornalsticos componentes do corpus, considerando, em geral, os mecanismos de narrativizao empregados sobre os processos cientficos e, em particular, o recurso s descries metodolgicas e aos argumentos de autoridade como estratgias de referncia de informaes. Buscamos, com isso, identificar como se estabelecem os elementos editoriais que tm a funo de sustentar, em plano narrativo, a atribuio de credibilidade ao conhecimento cientfico divulgado.

4.1 Narrativizao de processos cientficos

Em nossa abordagem sobre o discurso de divulgao, propomos que a referncia dos aspectos processuais da atividade cientfica ou mesmo sua ocultao ou falsificao tende a assumir, nas peas de jornalismo cientfico, a forma de descries processuais geralmente inseridas na narrativa mediante reconstituies das estratgias de pesquisa, personalizaes, dramatizao e analogias criadas a partir do conhecimento a ser divulgado104. De acordo com Nbrega, todos esses elementos so recursos que no se encontram necessariamente no macrotexto cientfico de referncia e devem ser entendidos como estruturas de comunicao ora eficazes ora improdutivas, conforme a relao de correspondncia que mantm sobre o discurso cientfico*. Consideradas em seu potencial explicativo, a finalidade dessas tcnicas de narrativizao seria expor o sentido processual e lgico do fenmeno cientfico, buscando para isso formas textuais para seriar problemas, seqenciar operaes, projetar esquemas explicativos e ilustrar os fenmenos com recursos visuais que concretizam objetos abstratos referidos no texto**. Nesse sentido, possvel dizer que a insero das informaes de especialidade em uma rede narrativa externa ao discurso
104

Vale notar que a operao de tais recursos discursivos no exclusiva da divulgao cientfica, sendo seu uso tambm recorrente em outras esferas do discurso jornalstico e da comunicao em geral. * A divulgao do discurso cientfico ** Ibid.

99

cientfico caracteriza-se como um procedimento discursivo variante das estratgias de comunicao cientfica mantidas, por exemplo, com fins didticos. Tal comparao entre as narrativas de divulgao cientfica empregadas em mbito didtico e jornalstico, porm, no pode ser estendida para alm de seu substrato comum, j que a construo textual prpria ao trabalho jornalstico pressupe particularidades que devem ser consideradas no estudo das composies discursivas associadas aos recursos de narrativizao citados. Algumas dessas particularidades da linguagem jornalsticas so examinadas nos tpicos seguintes, que visam identificar e examinar a ocorrncia de recursos de narrativizao nos textos de divulgao cientfica componentes de nosso corpus de pesquisa: Relatos de resultados e processos de pesquisa Um dos principais recursos narrativos empregados no discurso de divulgao o de reconstituio histrica ou processual do acontecimento cientfico divulgado. Trata-se do relato das etapas sucessivas que condicionaram a obteno do conhecimento em mbito especializado, bem como de referncias a desdobramentos e aplicaes potenciais desse saber o que, alis, condiciona a prpria atribuio de interesse jornalstico matria. Em tese, no mbito dessa reconstituio que cabe ao jornalista apontar, se necessrio, para eventuais resultantes discordantes obtidos no curso das pesquisas, alm de distinguir questes referentes aos domnios da cincia bsica, da pesquisa voltada gerao de tecnologia e de seu emprego ou apropriao econmica. De um ponto de vista estrutural, a maioria das notcias sobre cincia parece seguir modelos textuais j amplamente disseminados na prtica do jornalismo contemporneo, como o da chamada pirmide invertida. De acordo com esse modelo, as informaes associadas ao acontecimento cientfico em questo seriam narradas em ordem decrescente de importncia, o que significa elencar informaes a partir de um clmax (geralmente associado aos resultados de pesquisa), seguido de elementos de referncia das informaes, detalhamento circunstancial e, em alguns casos, de uma discusso crtica sobre a relevncia e as implicaes do conhecimento divulgado. Os textos a seguir podem ser apresentados como exemplos mais ou menos tpico da construo narrativa no discurso jornalstico de divulgao cientfica, conforme esse modelo padro:

100

Exemplo 46 O Estado de S. Paulo Geral, p.A-11 27/07/1999 Este texto est estruturado de uma forma que consideramos tpica em jornalismo cientfico. Inicia-se a redao com a expresso dos resultados da pesquisa cientfica em questo (cientistas britnicos conseguiram produzir salmes transgnicos), com destaque para o dimensionamento de sua relevncia (crescimento quatro vezes mais rpido). Em seguida, a informao referenciada, ou seja, atribuda a uma fonte (John Reid, Esccia). O mtodo utilizado no estudo , ento, abordado de forma bastante sucinta (salmes receberam um gene extra). Os resultados so detalhados e menciona-se o desfecho da pesquisa. Por fim, a notcia contempla a repercusso do assunto, ao remeter discusso sobre a publicidade dos testes.

Exemplo 47 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-16 21/01/2000 Esta notcia cientfica possui estrutura bastante semelhante empregada no exemplo anterior, a comear pela construo do primeiro pargrafo referenciando resultados de pesquisa atribudos a cientistas O segundo pargrafo traz informaes referenciais sobre a instituio promotora do experimento e sobre a metodologia e o processo da pesquisa tratada. No terceiro pargrafo, a citao do peridico em que o trabalho foi publicando tem o efeito de conferir maior credibilidade ao relato do resultado da experincia, enunciado logo em seguida.

101

No entanto, a reconstituio desses processos de pesquisa cientfica na narrativa jornalstica esbarra em alguns obstculos formais. De acordo com Kunczik, a estrutura seqencial da redao jornalstica, pela qual as informaes so dispostas em ordem decrescente de importncia, envolve a informao em uma rede de certezas em que as noes que os jornalistas do por assentes no permitem que se faam determinadas perguntas nem se informem certos fenmenos.105 Faz parte desse modelo estrutural de raciocnio o apelo a fatos adicionais de apoio como forma de se apresentar uma evidncia corroborativa que faa com que uma matria jornalstica parea confivel. Dessa forma, o autor considera equivocada a afirmao dos jornalistas de que os fatos falam por si mesmos, pois a avaliao e a aceitao dos fatos dependem dos processos sociais.106 Isso significa que informaes includas na narrativa jornalstica como sendo o prprio fundamento referencial da matria podem, eventualmente, ser objetos de contestaes no mbito do discurso cientfico, contestaes que nem sempre se fazem incluir nos textos de divulgao. Imaginamos que um exame que considerasse, de um ponto de vista mais especfico, o problema da abrangncia dos enunciados jornalsticos na referncia do discurso cientfico e do macrotexto a ele associado poderia ser feito a partir da explorao da transitividade (enquanto funo lingstica) desses enunciados, pela qual se definem as informaes cientficas includas ou excludas do discurso jornalstico a partir de critrios miditicos de atribuio de interesse.107 Deve-se recordar, nesse sentido, que os meios de comunicao criam um efeito de realidade segundo as regras que impem para a seleo de notcias e das informaes que as compem. Assim, o rigor mantido pela reconstituio narrativa dos processos cientficos depende, em grande parte, da manuteno de referncia ainda que simplificada a etapas metodolgicas ou a informaes sobre relacionamentos sociais decisivos credibilidade do conhecimento produzido, objeto cujo exame configura um aprofundamento especfico sobre os recursos de narrativizao ora tratados e que ser especialmente discutido nos tpicos 4.2 e 4.3 deste captulo. Quadros ilustrativos A incidncia de representaes explicativas na formatao da narrativa de divulgao cientfica tambm fica bastante clara quando se examinam os chamados quadros,
105 106

Conceitos de jornalismo, 271. Id., ibid., loc.cit. 107 Sobre a aplicao do conceito discursivo de transitividade anlise de enunciados jornalsticos, ver, por exemplo, FOWLER, Roger. Language in the news: discourse and ideology in the press. London, New York: Routledge, 1991.

102

editados como diagramas ilustrativos de apoio ao texto jornalstico, capazes de induzir, ao leitor, uma visualizao simplificada sobre os processos de pesquisa cientfica associados ao conhecimento divulgado. Com isso, busca-se fazer com que as estratgias de investigao sujeitas a critrios ao mesmo tempo complexos e arbitrrios tornemse padronizadas e, de certa forma, previsveis aos referenciais simblicos do leitor comum, no especializado. Apesar de a edio de tais quadros e esquemas ilustrados ocupar uma posio de destaque na construo da narrativa de divulgao, sobretudo em setores mais especializados do noticirio, eles no devem ser considerados recursos tpicos ou caractersticos do discurso jornalstico sobre cincia, na medida em que sua formulao , em geral, anterior enunciao jornalstica, remontando prpria linguagem especializada, afeita a esquematizaes desse tipo. Porm, ao incorporar-se lgica de produo de enunciados jornalsticos, esse tipo de recurso assume contornos bastante distintos daqueles mantidos em mbito cientfico. Em parte, essa distino deve-se ao fato de o processo de adequao dos esquemas cientficos a critrios jornalsticos de representao implicar um movimento de simplificao lexical, narrativa e pictrica de acordo com o universo referencial do pblico visado. Isso dizer, por exemplo, que sries longas e detalhadas de procedimentos de pesquisas so geralmente sintetizadas de forma a assumirem um ritmo narrativo mais propcio leitura de pblicos no-especializados. Da mesma forma, cones representativos de elementos ou organismos envolvidos na pesquisa retratada geralmente tm sua complexidade imagtica reduzida de forma a se enquadrarem em diagramas ilustrativos aos quais o leitor esteja mais familiarizado. Em plano lexical, no entanto, pode ocorrer algo inverso, com a manuteno intencional de termos de especialidade que passam a ter seu significado deduzido com o auxlio de figuras e outros elementos contextuais componentes dos grficos, o que pode configurar uma importante estratgia de disseminao do vocabulrio cientfico por meio do jornalismo, alm daquelas j apontadas no captulo anterior. Os exemplos a seguir revelam algumas dessas tendncias:

103

Exemplo 48, Folha de S. Paulo, Especial Transgnicos, p.3. 04/08/2000 Este quadro explica dois dos principais mtodos de criao de plantas transgnicas. Na primeira descrio, esquerda, vale notar a ampliao de escala que se d ao longo da sucesso de imagens que ilustram o mtodo. No segundo caso, a representao pictrica do movimento das partculas em direo clula encontra correspondncia no emprego do verbo voar, entre aspas, incluso no texto descritivo do quadro. Pode-se dizer, ainda, que a ilustrao de uma planta ambientada no solo associa o primeiro mtodo (Agrobacterium) idia de naturalidade j que a tcnica reportada emprega um organismo vivo como transmissor enquanto a ilustrao de uma placa laboratorial como ambiente de cultivo relacionaria o segundo mtodo (Bombardeamento) mais diretamente a idia de interveno tecnolgica.

Exemplo 47, Folha de S. Paulo, Mundo, p.1-15. 15/03/2000 Aqui tambm notvel a ampliao de escala entre as figuras 1 e 2, bem como o contraste entre a ilustrao fortemente estereotipada de bactrias e vrus (fig.1 e 3) e o modelo esquemtico utilizado no destaque (fig.2).

104

Exemplo 49 Folha de S. Paulo, Especial Ano 2000, p.6, 02/07/1999 Este quadro busca retratar algumas bases cientficas, processo de produo e efeitos desencadeados por alimentos transgnicos empregando um estilo de linguagem (verbal e novernal) descontrado e humorado. Para isso, so empregados cones como a caveira (representando uma toxina), a escada em espiral (molcula de DNA), crculos concntricos (clula vegetal e seu ncleo), estrela de nove pontas (bactria) e a ilustrao de um inseto sensvel toxina envolvida na transgnese. notvel a incluso de um balo de fala com a inscrio argh! geralmente associada a repulsa junto ao desenho do inseto, representando sua afetao pela toxina presente na planta.

105

Registramos tambm casos em que essa reformulao esquemtica associada s etapas da investigao cientfica implica incorporao de elementos valorativos voltados a associar os processos cientficos tratados a um determinado juzo ideolgico, em efeito persuasivo sobre a formao da opinio do pblico. Veja-se esse exemplo:

Exemplo 50 Folha de S. Paulo, Time Magazine, p.6, 27/07/2000 Consideramos este exemplo particularmente ilustrativo na medida em que revela como esquemas explicativos do discurso de divulgao abrigam, no caso explicitamente, significaes valorativas, ideologicamente definidas, que se apiam na referncia ao discurso cientfico para legitimar seu sentido persuasivo. No exemplo acima, a conotao aparece, sobretudo, no subttulo do quadro (quatro passos para alimentar os pobres), que associa uma suposta causa humanitria ao domnio da tcnica de recombinao gentica associada fabricao do arroz em questo. Como se sabe, a discusso sobre a eficcia e principalmente sobre a convenincia de empregar-se essa tecnologia no combate fome e subnutrio bastante questionvel, como se ver em discusses posteriores.

106

Analogias Vale citar, ainda, a incidncia de descries analgicas como um recurso narrativo acessrio reconstituio processual do conhecimento cientfico. Seu propsito constituiria na reformulao das cadeias discursivas prprias linguagem cientfica em uma estrutura destinada a captar a ateno do leitor no-especializado, de modo a colocar os fenmenos abstratos em superposio com fatos da vida diria, fazendo com que a cincia deixe de ser um universo incompreensvel para parecer (virtualmente) presente no nosso meio.* O recurso a analogias, alis, bastante comum tambm no mbito do discurso cientfico, especialmente quando se objetiva explicar novos processos ou fenmenos para os quais ainda no existe uma descrio objetiva mais ou menos consensual, ou ento para que uma descrio estabelecida em um campo cientfico especfico possa tornar-se assimilvel para membros de outros campos ou no-cientistas. No entanto, possvel dizer que a associao analgica de idias ou conceitos adquire contornos mais abrangentes e freqentemente mais discutveis tambm quando operadas de dentro para fora da linguagem especializada, ou seja, no mbito de divulgao108. A seguir so reproduzidos alguns trechos no qual se empregam analogias em referncia a processos cientficos ou implicaes e discusses sociais relacionadas aos transgnicos.

* NBREGA, M.S. A divulgao do discurso cientfico 108 Os limites do recurso s analogias na fundamentao cientfica do discurso de vulgarizao deveriam seguir os mesmos pressupostos da anlise direcionada aos mecanismos de reformulao lexical, ou seja, a no-adulterao do referente

107

Exemplo 51 O Estado de S. Paulo. Geral, p.A-10. 24/07/1999

Exemplo 52, O Estado de S. Paulo, Geral, p.A-11 29/09/2000

As relaes analgicas expressas nesses dois trechos do noticirio remontam ao discurso de fontes especialistas a geneticista Maria Irena Baggio, da Embrapa, (exemplo 51) e Francisco Bolvar Zapata, da Academia Nacional de Cincias do Mxico (exemplo 52) o que corrobora a idia de que esse recurso de reformulao discursiva seja usado, com freqncia, pelos prprios pesquisadores. Note-se, porm, que em ambos exemplos a analogia no usada para retratar um processo especfico de pesquisa cientfica (efeito descritivo), mas sim para formar opinio sobre a aplicao dos organismos transgnicos na agricultura (efeito valorativo). No exemplo 51, a analogia envolvendo goteira/cachoeira usada no sentido de minimizar a importncia dos riscos dessa biotecnologia diante de seus supostos benefcios. No exemplo 52, a analogia sobre o uso de facas empregada de forma a justificar uma opo liberal com relao produo e ao comrcio de transgnicos, transferindo dos rgos de poltica cientfica para os usurios a responsabilidade pelos efeitos decorrentes da aplicao biotecnolgica.

108

Dramatizaes e personalizaes As dramatizaes podem ser caracterizadas como a insero da referncia das informaes em meio a um desenrolar narrativo envolvendo cenrios, tempo, personagens e, eventualmente, ao e conflito. Esse tipo de relato, que constitui uma simulao algo literalizada dos processos factuais referenciados, tpico das stories do jornalismo americano. Sobre isso, notvel que os trechos em que esse recurso de narrativizao se evidencia mais claramente nos textos de nosso corpus faam parte de reportagens produzidas por veculos dos Estados Unidos e republicadas nos jornais brasileiros analisados, como o caso do exemplo seguinte:

Exemplo 53 O Estado de S. Paulo Economia, p.B-6 28/12/1999 Neste trecho, o efeito dramtico obtido na medida em que o autor relaciona o impasse envolvendo o contrabando e plantio ilegal de transgnicos no Rio Grande do Sul ao universo simblico da narrativa policial, com o emprego de palavras como batalha, inspeo, delatar, alvo e guerra.

Um recurso freqentemente associado s estratgias de dramatizao na narrativa de divulgao cientfica o de personalizao operao que se liga tendncia de transferir-se o foco dos processos de pesquisa (objetos do conhecimento cientfico) para as suas personagens (sujeitos). Esse recurso ocorre, por exemplo, quando em uma matria a abordagem da suposta autoridade do cientista, ou aspectos subjetivos de seu envolvimento pessoal com um dado experimento, se sobrepe reconstituio dos processos mais complexos, amplos e geralmente grupais que configuram a prtica cientfica. Uma combinao dos recursos de dramatizao e personalizao pode ser ilustrada a partir deste exemplo:

109

Exemplo 54 Folha de S. Paulo. Times Magazine, p.5. 27/07/2000 Neste trecho, a narrativa construda de forma a valorizar o papel de uma personagem Ingo Potrykus e retratar, por meio de sua tica, a questo da aplicao de alimentos transgnicos no combate fome. No caso, essa forma de construo narrativa referencia um posicionamento ideolgico especfico sobre a problemtica tratada (um posicionamento liberal), em vez de tratar a questo, por exemplo, a partir da exposio dos mltiplos aspectos scio-econmicos que esto nela encerrados.

110

Freqentemente, o recurso personalizao cumpre uma funo ideolgica na narrativa jornalstica, j que as personagens so, na verdade, esteretipos discursivos criados a partir de um recorte das falas de atores sociais j previamente selecionados a partir de um projeto discursivo. Assim, a narrativa montada estrategicamente para levar o leitor a endossar ou repelir valores subjacentes a determinadas personagens. Apesar de a incidncia desse recurso de narrativizao parecer mais comum em textos jornalsticos menos especializados, sua prtica no deve estar necessariamente associada a uma conotao pejorativa quando empregada no tratamento de informaes cientficas. comum que reportagens ou sries mais amplas do noticirio tragam, em destaque, entrevistas com especialistas nas quais se valoriza sua experincia pessoal como praticante de cincia, sem, no entanto, excluir-se da edio textos e quadros de apoio reunindo explicaes fundamentadas sobre aspectos cientficos do tema em pauta. Considerada a tendncia de valorizao de personalidades, em grande parte definida pela prpria lgica simblica do jornalismo e pelos critrios de atribuio de interesse miditico a temas cientficos, alguns aspectos aplicados desse recurso de personalizao so discutidos nos prximos tpicos deste captulo a partir da posio que ocupa para efeito de referncia de informaes.

4.2 Confiabilidade e referncia de informaes

Alm de conferir leiturabilidade a informaes especializadas, a narrativizao de processos cientficos, conforme explorada nos tpicos anteriores, cumpre a funo de contextualiz-las, fornecendo ao leitor um quadro referencial sobre as condies e circunstncias especficas dessas informaes. Assim, se consideramos que o discurso de jornalstico deve abordar no apenas as descobertas cientficas mas tambm os processos de pesquisa que lhe so vinculados, cabe aos agentes desse discurso a tarefa de explicitar, nos textos, as variveis sociolgicas e metodolgicas que, em mbito cientfico, fundamentam o conhecimento divulgado. A importncia de a divulgao cientfica contemplar no apenas as informaes mais aparentemente atraentes (como descobertas e inovaes) mas tambm os mtodos da pesquisa especializada destacada por diversos tericos da vulgarizao. Em geral, referncias s variveis processuais que condicionam a confiabilidade do conhecimento so um dos principais elementos que conferem credibilidade ao noticirio sobre cincia, posio que ala a questo a um foro estratgico, conforme apontado pelo cientista e divulgador da cincia Carl Sagan:

111

Se comunicarmos apenas as descobertas e os produtos da cincia por mais teis e inspiradores que possam ser sem ensinar o seu mtodo crtico, como a pessoa mdia poder distinguir a cincia da pseudocincia? (...) um desafio supremo para o divulgador da cincia deixar bem clara a histria real e tortuosa das grandes descobertas, bem como os equvocos e, por vezes, a recusa obstinada de seus profissionais a tomar outro caminho. (...) muitssimo mais fcil apresentar de modo atraente a sabedoria destilada durante sculos de interrogao paciente e coletiva da Natureza do que detalhar o confuso mecanismo da destilao. O mtodo da cincia, por mais enfadonho e ranzinza que parea, muito mais importante do que as descobertas dela.109

Tem-se, nesse caso, que a confiabilidade de enunciados cientficos no algo dado a priori, devido apenas ao status da atividade de que decorre ou da autoridade de seus emissores ou personagens. Em vez disso, a confiabilidade do discurso cientfico considerada uma propriedade derivada das condies especficas sob as quais se processa a aquisio do conhecimento. A concepo normativa de cincia elaborada por Popper advoga que a legitimidade do conhecimento cientfico e, conseqentemente, a prpria busca pela verdade baseia-se nas regras de pesquisa, tendo como base o mtodo hipottico-dedutivo de teste de teorias com vistas ao seu falseamento.110 De acordo com essa concepo, quanto mais uma teoria resistir a testes empricos, tanto mais corroborada e confivel se torna. Para Popper, o convencionalismo metodolgico seria, em tese, o que garante realismo no campo da prtica cientfica. Se as regras forem quebradas, perder-se-ia a nica via de acesso ao conhecimento real, utopicamente verdadeiro. Estudos mais recentes vieram adicionar uma dimenso sociolgica s idias de Popper acerca da confiabilidade do conhecimento cientfico. Em sua resenha sobre a obra de Bruno Latour111, Lacey lembra que a obteno de conhecimento cientfico confivel o produto final de um complexo curso de ao que envolve numerosas e variadas interaes com outros seres humanos, instituies e coisas e profundas transformaes das coisas e da prpria sociedade.112 A partir dessas perspectivas, cabe ao divulgador da cincia, diante de uma descoberta ou acontecimento cientfico qualquer, questionar acerca do mtodo de pesquisa
109 110

O mundo assombrado pelos demnios, p.37. A lgica da investigao cientfica, p.33. 111 A Esperana de Pandora. 112 Cincia e democracia: ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos. Folha de S. Paulo, 09 fev. 2002, Jornal de Resenhas, p.6.

112

empregado, dos tipos de aparelhos de laboratrio empregados, dos colaboradores pessoais e das relaes scio-institucionais que exerceram influncia na obteno do conhecimento. Em ltima instncia, seria o atendimento a essas interrogativas o diferencial de credibilidade da informao jornalstica sobre cincia. No caso do noticirio sobre alimentos transgnicos, a reproduo, no discurso jornalstico, das discusses sobre a confiabilidade dos resultados de pesquisa cientfica ainda mais estratgica, tendo em vista a profuso de informaes discordantes acerca de problemas de biossegurana, como as questes acerca da (in)validade de estudos de impacto j realizados, como indicam os trechos a seguir:

Exemplo 55 O Estado de S. Paulo Editorial, p. A-3. 11/07/2000 Exemplo 56 O Estado de S. Paulo Espao Aberto, p. A-2. 30/07/1999 Enquanto o exemplo 55 ressalta o extremo rigor dos exames realizados pela FDA para a liberao dos transgnicos (exames usados como referncia pelo rgo regulador brasileiro), o exemplo 56 aponta, ao contrrio, para falhas e dvidas envolvendo o processo de regulamentao no pas. Este texto tambm lembra que os resultados obtidos nos EUA no podem ser tomados como referncia segura no Brasil, devido sobretudo a variveis ambientais.

113

Exemplo 57 O Estado de S. Paulo Geral, p. A-22 09/08/2000

Exemplo 58 O Estado de S. Paulo Editorial, p. A-3 23/06/2000

Enquanto, segundo o exemplo 58, ningum ainda conseguiu provar que os transgnicos fazem mal, o ambientalista Cristopher Flavin, citado no exemplo 59, afirma a existncia de efeitos letais dos transgnicos para borboletas (informao que, alis, por sua vez contestada no exemplo 55, analisado anteriormente) e a possibilidade de tais produtos deixarem resduos txicos no ambiente. A contradio, neste caso, particularmente provocada pelo carter genrico da idia de transgnicos no fazem mal, expressa no exemplo 58, j que a (in)segurana desses produtos no pode ser considerada em princpio, devendo ser analisada conforme os procedimentos mantidos em cada caso ou gerao.

Nesse sentido, possvel dizer que a incluso de referncias a critrios e circunstncias da obteno do conhecimento cientfico relatado faria com que o leitor do noticirio cientfico fosse gradualmente familiarizado s estratgias de pesquisa e incitado a desenvolver seu prprio juzo sobre a confiabilidade das informaes divulgadas. Deve-se lembrar, ainda, que a atividade de experimentao cientfica, na qual se baseiam os relatos das descobertas e resultados priorizados pelo noticirio, , em geral, um processo de simulao controlada do que seria uma experincia real. Ou seja, a cincia no produz conhecimento direto sobre a natureza, mas sim sobre modelos construdos de forma a se reproduzirem condies especficas de verificao. Essa percepo nem sempre clara em textos de divulgao, que freqentemente retratam resultados obtidos a partir de condies experimentais especficas como se fossem, por isso, automaticamente representativos no universo mais amplo daquele objeto.

114

De modo geral, possvel dizer que essas discusses de carter metodolgico foram contempladas, no noticirio analisado, apenas em textos mais especializados, destinados divulgao/apreciao de novos resultados de pesquisa ou includos em edies ou cadernos especialmente voltados a temticas cientficas ou que envolvam cincias. Algumas dessas matrias chegam a ter seu principal foco de interesse voltado justamente a tais discusses metodolgicas, como o caso dos exemplos a seguir:

Exemplo 59 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-15, 20/05/1999 Neste exemplo, o autor utiliza seis pargrafos para referir-se metodologia do estudo citado e mais trs pargrafos para reproduzir posies divergentes, que contestam ou ao menos no avalizam os procedimentos metodolgicos adotados na pesquisa em questo.

115

Exemplo 60 Folha de S. Paulo Cincia, p.A-12 01/09/2000 Este caso particularmente ilustrativo porque deposita justamente sobre a metodologia do estudo em questo e no tanto sobre seus resultados o foco principal de atribuio de interesse jornalstico. O prprio mote do texto a polmica cientfica que envolve o assunto, o que se expressa pela ressalva includa ainda no primeiro pargrafo, em uma tonalidade discursiva que busca aproximar o leitor dos bastidores do tema. Em seu desenrolar narrativo, o texto ainda rene informaes contextuais geralmente excludas das estruturas padronizadas da divulgao cientfica, como a referncia tentativa da Monsanto de minimizar a divulgao do estudo e a ressalva de que os resultados obtidos so vlidos apenas como hiptese terica, no submetida a testes de campo.

116

No entanto, a maioria dos relatos factuais e, principalmente, dos textos de cunho opinativo componentes do noticirio sobre alimentos transgnicos nos jornais pesquisados, provavelmente por uma limitao de espao ou por centrar foco em outras questes, no chega a discutir nem mesmo a reproduzir consideraes acerca das variveis metodolgicas que condicionam a confiabilidade do conhecimento divulgado. o que ocorre nos exemplos seguintes, que tratam de repercutir informaes resultantes de pesquisa cientfica:

Exemplo 61 O Estado de S. Paulo Geral, p.A-13 28/05/1999 Note-se que nesse texto, reproduzido integralmente, no feita meno polmica que envolve a metodologia do nico estudo especificamente citado, feito por equipe da Universidade de Cornell.

Exemplo 62 Folha de S. Paulo Brasil, p.1-5 20/07/1999 Neste caso, o emprego do verbo comprovou, sem meno s circunstncias restritas e s condies especficas do teste referido, cria um efeito de sentido que induz a concluses mais amplas do que as permitidas pelos dados efetivamente obtidos sobre a possibilidade de dano a borboletas. interessante notar que, apesar do espao restrito que usa para abordar a questo, o autor d preferncia a incluso de informaes mais genricas sobre o comportamento da espcie estudada do que s variveis objetivas do estudo citado.

117

Talvez a principal implicao da falta de meno aos processos e mtodos de investigao emprica na narrativa de divulgao cientfica seja a margem aberta a generalizaes, na medida em que no se consideram as variveis especficas de cada caso estudado. um problema relevante tendo em vista o fato de que pontos polmicos da discusso sobre alimentos transgnicos sobretudo os referentes aos riscos a eles associados deveriam ser considerados a partir do exame de cada caso especfico, ou das circunstncias de cada estudo realizado, como apontam as fontes cientficas consultadas. No se trata de sugerir que o jornalismo, mesmo o chamado cientfico, opere de modo quase to focalizado quando a prpria cincia, dada a distino de suas naturezas e propsitos. Mas, se imaginarmos as funes mais amplas do jornalismo de cincia, defensvel que problemticas como a dos alimentos transgnicos tenham seus aspectos cientficos decisivos que so para a formao de opinio tratados, tanto quanto possvel, de um modo mais detido e analtico, e no como um todo homogneo, j que o conhecimento especializado indica que cada variedade vegetal, cada meio ambiente e, em ltima instncia, cada um das estratgias de pesquisa e das decises que norteiam as experimentaes transgenticas apresenta condies especficas, que impossibilitam a formao de um juzo genrico sobre a questo. notvel, no entanto, que essa orientao que defendemos no tenha se reproduzido como regra geral do noticirio examinado. Grosso modo, os textos revelaram uma certa tendncia em generalizar a questo, buscando retratar benefcios e riscos dos alimentos transgnicos em geral, fator que, em alguns momentos, acabou gerando (ou assimilando) uma espcie de fundamentalismo, uma polarizao maniquesta (e generalista) de posies favorveis e contrrias aos transgnicos, como reconhecem observadores do jornalismo cientfico brasileiro113. Essa generalizao na abordagem dos alimentos transgnico bastante ntida, por exemplo, em quadros que procuram fazer um recorte da discusso em tpicos sintticos, como neste exemplo:

Ver entrevistas reproduzidas em anexo. Vale notar que a existncia de uma polarizao fundamentalista entre defensores de posies favorveis e contrrias aos alimentos transgnicos e de sua reproduo na imprensa j havia sido notada por Marcelo Leite em seu livro Os alimentos transgnicos. Nele, o autor aponta as limitaes desse fundamentalismo ao manter-se impermevel a evidncias que relativizem suas posies e defende a aquisio e a interpretao de informaes especializadas como a melhor forma de compensar o sectarismo embutido no discurso dos grupos que mantm interesses polticos ou econmicos sobre a questo.

113

118

Exemplo 63 Folha de. Paulo Mundo, p.1-14 22/04/1999

Exemplo 64 O Estado de. Paulo Geral, p.A-18 05/08/2000

Nesses dois exemplos, vantagens e riscos/preocupaes relacionados a alimentos transgnicos so tomados de uma maneira genrica, como se referissem ao conjunto de alimentos transgnicos, e no a algumas espcies especficas de plantas ou produtos transgnicos. Algumas concluses errneas induzidas pela leitura desses quadros so as de que todos os organismos transgnicos e no apenas alguns deles, produzidos com intuito especfico so resistentes a pragas (exemplo 64); ou de que o cultivo de uma variedade transgnica sempre mais eficiente do que o convencional (exemplo 63).

119

Por outro lado, a maior parte dos enunciados proferidos por pesquisadores especialistas, no corpus estudado, busca inserir a discusso sobre transgnicos em uma perspectiva mais relativa, considerando as variveis e nuances especficas de cada caso, de cada experimento, aspecto que, em nosso ver, denota um maior rigor na fundamentao das informaes cientficas divulgadas. Vejam-se alguns casos:

Exemplo 65 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-14 15/09/1999

Exemplo 66 O Estado de S. Paulo Agrcola, p.G-2 02/06/1999

Estes exemplos revelam, ambos, declaraes contrrias generalizao na abordagem dos riscos associados aos transgnicos, apesar de, em planos mais amplos do enunciado, seus autores a pesquisadora Glaci Zancan (SBPC) e o pesquisador Benami Bacaltchuk (Embrapa) adotarem posies opostas com relao convenincia da liberao comercial dos transgnicos. Glaci Zancan, partidria do princpio de precauo como regra geral para a questo, reconhece a transgentica como uma tima soluo em alguns casos. Da mesma forma, a posio favorvel de Bacaltchuk com relao liberao desses produtos no o impede de reconhecer a existncia de riscos em casos especficos e de denunciar a viso dos transgnicos como panacia para salvar o mundo ou resolver os problemas dos agricultores.

120

* Tendo em vista a profuso de informaes desencontradas e a tendncia generalizao verificadas em um grande nmero de matrias sobre alimentos transgnicos, a busca por uma cobertura de qualidade sobre as informaes cientficas que envolvem o tema passa, necessariamente, por uma abordagem que no se limite a reproduzir declaraes de terceiros e que invista em um trabalho cuidadoso de interpretao e contextualizao dos dados e opinies que disputam o espao miditico. Em nossa pesquisa, pudemos notar que as matrias mais elucidativas sobre a questo dos transgnicos so justamente aquelas que tratam de mediar criticamente os vrios discursos concorrentes ou associa-los a informaes que revelam os condicionamentos e, principalmente, os interesses que esto por trs do debate sobre o assunto, como ilustra o exemplo a seguir:

Exemplo 67 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-19 06/11/1999 Neste trecho, convm notar como o prprio jornalista procura analisar o comportamento de agentes influentes no discurso jornalstico sobre os transgnicos, fazendo de seu texto uma espcie de meta-jornalismo. Em vez de apenas divulgar a iniciativa de comunicao promovida pelas empresas de biotecnologia, o autor traa uma anlise crtica da questo, apresentando-a como uma estratgia inserida em propsitos comerciais mais amplos, nos quais parece estar inclusa uma tentativa de instrumentalizao da imprensa a favor da biotecnologia.

121

4.3 O recurso aos argumentos de autoridade

Em complemento s idias expostas no tpico anterior, interessante notar como a forma de referncia adotada para aludir a processos de pesquisa cientfica e, assim, conferir credibilidade s informaes divulgadas difere entre o discurso cientfico e o discurso jornalstico de divulgao. A leitura de textos cientficos referenciais114 mostrou que, no campo de linguagem especializada, a confiabilidade das informaes utilizadas atribuda a partir da citao de estudos cientficos precedentes, identificados por meio de notas de rodap ou dispostas no fim do texto. Vrias vezes, trechos especficos dos estudos referenciados so reproduzidos de maneira esquemtica, com nmeros e terminologia tcnica, para corroborar concluses do autor. A citao, porm, sempre referente a fontes documentais diretas e privilegia a reproduo de resultados de pesquisas conforme originalmente publicados, no atribuindo semelhante destaque a interpretaes pessoais do pesquisador. Por outro lado, a anlise realizada sobre o corpus de textos jornalsticos mostrou que, de uma forma geral, o discurso de divulgao cientfica tende a apoiar-se, para efeito de referncia, no apenas na reconstituio de resultados j obtidos ou processos metodolgicos de pesquisa (tidos, em tese, como os instrumentos mais efetivos da obteno do conhecimento), mas tambm e em alguns casos sobretudo em torno de pessoas ou instituies (apresentados como sujeitos da obteno do conhecimento). Na narrativa jornalstica de divulgao, essa tendncia em grande parte sustentada pelo recurso de personalizao, empregado de forma a tornarem-se mais concretas e menos impessoais as informaes abstratas provenientes do discurso cientfico referencial115 possvel que, em certa medida, essa personalizao crie um efeito de sentido no qual a atribuio de confiabilidade ao conhecimento se desloca para a credibilidade individual (suposta) do sujeito que o expressa, restando em plano secundrio as variveis

Esse corpus paralelo utilizado para o estudo da formatao do discurso cientfico rene papers publicados nas revistas cientficas como Science, Nature e The Lancet e textos cientficos sobre biotecnologia reunidos no volume GLICK, Bernard and THOMPSON, John. Methods in plant molecular biology and biotechnology. CRC Press: Boca Raton, 1993. 115 A tendncia personalizao , alis, citada entre os principais critrios de atribuio de interesse jornalstico, conforme estudo realizado por Johan Galtung e Mari Holmboe Ruge [The Structure of Foreign News apud KUNCZIK,M. Conceitos de jornalismo.]: Quanto mais o fato puder ser visto em termos pessoais, mais provvel ser que se torne matria de notcia. [...] Quanto mais pertinente for o fato pessoas [sic] da elite, mais provvel ser que se torne matria de notcias [p.245,246].

114

122

sociolgicas e metodolgicas especificamente ligadas ao experimento ou tema em questo e capazes de, conforme o caso, conferir credibilidade s posies enunciadas. Vejam-se os exemplos seguintes:

Exemplo 68 Folha de S. Paulo Mundo p.1-13 29/02/2000

Exemplo 69 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-14 15/09/1999

No exemplo 68 (nota reproduzida na ntegra), a afirmao de uma nica fonte, credenciada apenas pela citao da instituio onde trabalha, tomada como lastro para divulgar-se a idia de que produtos transgnicos podem beneficiar populaes carentes. Note-se que nem mesmo a especialidade do pesquisador (gentica, economia etc.) referida. No exemplo 69 reproduzida a abertura de uma matria na qual afirmaes de um pesquisador, inicialmente apresentando pelo qualificativo importante, so tomadas em apoio tese de que transgnicos so seguros, ou pelo menos mais seguros do que os alimentos orgnicos, cultivados em sistemas agro-ecolgicos, sem o uso de agrotxicos. Aqui tambm flagrante a generalizao com que se trata a questo, j que no se especifica quais transgnicos seriam mais seguros do que quais orgnicos. A especificao importante porque a concluso implcita no enunciado transgnicos so seguros, ou relativamente seguros s tem sentido cientfico a partir de informaes referenciais especficas obtidas por meio de experimentos que apiem a interpretao.

123

Sobre isso, vale a pena registrar o seguinte comentrio de Kunczik:

[a] negligncia dos contextos scio-estruturais ou dos complexos motivos de ao [...] deve-se principalmente ao fato de que os reprteres simplesmente no tm tempo para revelar tais fenmenos. Mais ainda, a objetividade da informao, argumento empregado para proteger-se de possveis crticas, tem que ser assegurada de outra maneira, como citar fontes confiveis de informao. Ao mesmo tempo, os preconceitos ou a viso de mundo do reprter penetram na informao, o que significa que certos fenmenos no so questionados, mas considerados culturalmente imutveis. 116

Dessa forma, ainda segundo o autor, os jornalistas consideram a citao de opinies de outras pessoas como evidncia de apoio. Ao citar as afirmaes de outros, os jornalistas se escondem por trs delas, enquanto as aspas aumentam sua distncia do citado.117 Em sua pesquisa sobre o noticirio cientfico na imprensa paulista e carioca, Marques de Melo j notava, h quase duas dcadas, a seguinte variao desse mecanismo: jornais do Rio de Janeiro tenderiam a privilegiar as instituies como protagonistas dos acontecimentos cientficos enquanto a imprensa paulista daria nfase s personalidades. O autor relaciona o primeiro modelo de cobertura a uma postura mais editorializante e o segundo a uma propenso editorial mais objetiva.
Na medida em que os atores dos registros jornalsticos sobre as ocorrncias verificadas no campo da cincia e da tecnologia so individualizados e no institucionalizados, isso confere menor compromisso ao produtor da informao e conseqentemente ao relato a ser veiculado. Diferentemente, quando as matrias focalizam prioritariamente as instituies, plausvel que se alimentem de declaraes oficiais e estejam nutridas pelas narraes tpicas das assessorias de imprensa, cuja funo exatamente transferir valores sob a forma de notcias. 118

De qualquer forma, interessante notar que esse recurso tende a privilegiar, seja por meio de pessoas ou de instituies, os chamados argumentos de autoridade, para os quais transferida, no discurso jornalstico, grande parte da confiabilidade atribuda ao conhecimento divulgado. Dessa forma, como sintetiza Breton, o real descrito o real aceitvel porque a pessoa que o descreve tem a autoridade para faz-lo. Como
116 117

Conceitos de jornalismo, p.244. Id., ibid., p.271. 118 Quando a cincia notcia, p. 31.

124

reconhece esse autor, os meios de comunicao atuais, em sua funo de testemunho e, logo, de informao, so a instituio que mais usa esta delegao de saber.119 Em seus estudos sobre a argumentao, Breton identifica trs tipos de raciocnios usados para legitimar os argumentos de autoridade: a) a fundamentao pela competncia (que pode ser atribuda, alm de a uma pessoa, tambm a uma instituio de destaque); b) a fundamentao pela experincia (relativo a uma prtica de domnio da autoridade em questo); c) a fundamentao pelo testemunho (de carter mais pontual e menos acumulativo que a anterior)120. Em jornalismo cientfico, o recurso aos argumentos de autoridade parece buscar legitimao sobretudo nos dois primeiros raciocnios expostos pelo autor, o que significa que alguns parmetros ou critrios para se eleger uma autoridade cientfica sejam, potencialmente, a profundidade e a abrangncia de seus trabalhos (indicadores de experincia) e o reconhecimento de sua qualidade (indicador de competncia). Esse tipo de fundamentao parece ter sido o impulso que norteou a edio dos trechos reproduzidos a seguir:

Exemplo 70 O Estado de S. Paulo. Geral, p.A-10. 12/07/2000 Neste texto, a autoridade usada para legitimar o argumento atribuda a Crodowaldo Pavan, ex-presidente do CNPq e considerado um dos principais geneticistas do Brasil.

119 120

BRETON, Phillipe. A argumentao na comunicao. Bauru: EDUSC, 1999, p.76, 79. Ibid. p. 80-82.

125

Exemplo 71 Folha de S. Paulo. Mundo, p.1-11 14/02/2000

Exemplo 72 Folha de S. Paulo. Especial Transgnicos, p.5 04/08/2000

Nestes dois exemplos, o fato de os personagens citados terem recebido, ainda que em dcadas passadas, o Prmio Nobel, um dos mais respeitados pela comunidade cientfica mundial, tomado, pelo autor/editor, como critrio de qualificao ou credenciamento das fontes e, por extenso, das informaes transmitidas. Note-se que a autoridade dos especialistas no necessariamente abordada com relao a especificidades tcnicas da tecnologia. Em ambos os casos, a imagem dos cientistas associada a uma posio poltica favorvel aos transgnicos. De qualquer modo, a abordagem conferida pelo trabalho de reportagem difere em cada um dos casos. O exemplo 71 reproduz a abertura de uma pequena matria destinada a registrar a posio dos cientistas. Ao no aprofundar ou discutir criticamente essas posies, o jornal transfere legitimidade posio dos cientistas, que, por sua vez, transferem legitimidade ao manifesto pr-transgnicos. O contedo da discusso deslocado para um plano secundrio. J o exemplo 72 reproduz um texto de apresentao de uma entrevista com Norman Borlaug, na qual o jornalista interlocutor mantm uma postura questionadora com relao s posies da fonte Borlaug chamado a explicar suas posies e revelar os valores que as sustentam. Neste caso, a autoridade do cientista legitima sua incluso como fonte de informaes do noticirio, mas essa legitimidade no como no exemplo anterior transferida automaticamente para as posies expressas por ele. Isso porque as questes formuladas na seqncia da entrevista revelam um trabalho de mediao crtica que, apesar de no alterar os valores dominantes na leitura da matria, tem o efeito de apresentar ao leitor outros pontos de vista sobre a questo.

126

Marcelo Leite, editor de cincia da Folha de S. Paulo, comenta o recurso a argumentos de autoridade com certa dose de crtica, embora reconhea tratar-se de uma estratgia funcional e amplamente utilizada na prtica do jornalismo cientfico.
Tanto jornalistas quanto, no limite, todo cidado deveria ter a capacidade de pesar os argumentos das pessoas pela sua qualidade intrnseca e no pela autoridade de quem proferiu. Como a gente no vive no melhor dos mundos, a gente tem que se guiar por alguns parmetros, algumas balizas, e evidentemente a competncia cientifica uma delas. Voc no pode desprez-la tambm. Um pesquisador no virou Nobel por acaso.121

Kunczik explica essa tendncia, em parte, pelo fato de a compulso para se produzir notcias de maneira ininterrupta fazer de pessoas ou instituies que constituem fontes reconhecidas de informao digna de divulgar-se [...] as fontes preferidas pelos jornalistas. Nessa viso, os produtores de notcias cultivaro contatos com pessoas de influncia porque mais provvel que tomem parte em eventos notveis e porque mais provvel que suas opinies e aes interessem a outros indivduos, ou seja, os receptores. 122 De qualquer forma, e apesar de seu uso amplo em quase todos os nveis de comunicao, o emprego abusivo do recurso aos argumentos de autoridade no campo cientfico criticado por especialistas (cientistas) como Carl Sagan:
Um dos grandes mandamentos da cincia : Desconfie dos argumentos de autoridades. (Sendo primatas, e portanto dados a hierarquias de poder, claro que os cientistas nem sempre seguem esse mandamento.) Um nmero muito grande desses argumentos se mostrou dolorosamente errneo. As autoridades devem provar suas afirmaes como todo mundo. 123

Nesse sentido, Freire-Maia lembra que em cincia mais do que em qualquer outra rea, os argumentos de autoridade no tm (ou no devem ter) valor comprobatrio, sendo apenas teis em casos extraordinrios, por exemplo quando um experimento contradiz um sistema terico vigente e a palavra de seu autor possa providenciar uma avaliao mais pormenorizada sobre a relevncia ou a necessidade de repetio da experincia. 124
121 122

Entrevista concedida ao autor, transcrita no final da Dissertao Conceitos de jornalismo, p.259. 123 O mundo assombrado pelos demnios, p.42. 124 FREIRE-MAIA, Newton. A cincia por dentro. Petrpolis: Vozes, 1991, p. 96.

127

Em uma perspectiva sociolgica, a inconsistncia dos argumentos de autoridade para efeito de legitimao de informaes cientficas relaciona-se interferncia de dimenses extra-cientficas no discurso dos especialistas. Vale lembrar, como o faz Pierre Bourdieu, que pesquisadores no raramente tm interesse poltico em ter seus nomes vinculados a situaes comunicativas que destaquem sua posio no campo cientfico, conferindolhes, pela visibilidade, uma espcie de capital social decorrente de sua re-afirmao como autoridade cientfica 125. Sobre isso, o autor ressalta que
[t]anto no campo cientfico quanto no campo das relaes de classe no existem instncias que legitimam as instncias de legitimidade. As reivindicaes de legitimidade tiram sua legitimidade da fora relativa dos grupos cujos interesses elas exprimem: medida que a prpria definio dos critrios de julgamento e dos princpios de hierarquizao esto em jogo na luta, ningum bom juiz porque no h juiz que no seja, ao mesmo tempo, juiz e parte interessada.126

Se adotarmos o ponto de vista de Bourdieu para a anlise das relaes entre os jornalistas e suas fontes especialistas, seremos obrigados a reconhecer que os interesses em pauta seguem uma via de mo dupla. Na verdade, conforme aponta Kunczik, o que h uma relao simbitica entre informantes e jornalistas, com a qual os primeiros conseguem publicidade e os segundos garantem a manuteno do fluxo de informaes. O resultado desse pacto, na viso do autor, o estabelecimento de uma tendncia fundamental no sentido de [o jornalista] adotar o ponto de vista de suas fontes ao se emitir a informao que delas se obteve. 127 o que transparece, por exemplo, deste trecho:

125 126

O campo cientfico, p.132. BOURDIEU, P. O campo cientfico, p.130. 127 Conceitos de jornalismo, p.260.

128

Exemplo 73 Folha de S. Paulo Revista da Folha, p.64 25/07/1999 Nesse caso, o prestgio do geneticista citado denotado pelo adjetivo emrito e pela vrgula que restringe a qualificao usado como lastro para a afirmao de que todos os humanos so transgnicos, uma generalizao do conceito de modificao gentica.

O equilbrio desse sistema , no entanto, rompido quando as informaes emitidas pelo jornalista afetam outros grupos sociais influentes e potencialmente informantes. nesse ponto que se faz valer o mito da suposta objetividade da cobertura jornalstica, como assinala Kunczik, por exemplo, com a publicao de contra-argumentos ou da busca da neutralidade por meio da citao, numa mesma matria, de defensores e adversrios de uma mesma questo. o caso do prximo exemplo:

129

Exemplo 74 O Estado de S. Paulo, Geral, p.A-10. 08/07/2000 Neste trecho, a autora cita depoimentos de fontes com posies polticas discordantes sobre a questo dos transgnicos a advogada Marilena Lazzarini (Idec) e o geneticista Adilson Leite (Unicamp) de forma a supostamente equilibrar o contedo ideolgico do enunciado: uma fonte a favor e outra contra. Porm, esse procedimento geralmente leva o jornalista a abdicar de sua funo questionadora das informaes recebidas e, assim, reproduzir argumentos passveis de contestao. Neste exemplo, isso ocorre com relao afirmao de que a cincia no tem limites geogrficas, empregada no texto para legitimar a validade, no Brasil, de resultados de estudos de impacto ambiental feitos nos EUA ponto de vista que frontalmente contestado por diversos especialistas, tendo em vista, por exemplo, variaes de clima e da composio bioqumica dos solos.

No noticirio sobre transgnicos, o recurso aos argumentos de autoridade parece ter sido particularmente adotado como forma de compensar a ausncia de dados conclusivos de pesquisa, sobretudo na rea de biossegurana. Frente controvrsia que caracterizou a maioria dos estudos desenvolvidos sobre o tema, sobretudo por discusses metodolgicas, possvel supor que jornalistas tenderam a apoiar-se na

130

opinio de pesquisadores com alguma competncia ou experincia no assunto para atender demanda por informaes especializadas. Porm, devido discordncia da comunidade cientfica sobre a questo dos transgnicos, o recurso aos argumentos de autoridade acabou, em geral, servindo reproduo de posies conflitantes e, em certos casos, associadas a interesses corporativos especficos, j que diversos pesquisadores e demais representantes do campo cientfico adotaram uma postura engajada tanto no apoio quanto na contestao aos transgnicos, como revelam alguns exemplos reproduzidos a seguir:

Exemplo 75 O Estado de S. Paulo Economia, p. B-12 18/10/1999

Exemplo 76 Folha de S. Paulo Especial Ano 2000, p.6 02/07/1999 Esses dois trechos podem ser tomados como exemplo da valorizao de opinies que representam os interesses de empresas produtoras de transgnicos. Note-se, porm, que no exemplo 75 o argumento que fundamenta a posio assumida pelo diretor da Novartis (reduo de pesticidas e aumento da produo) sutilmente posto em xeque pela autora por meio da frase que abre o pargrafo e revela o carter intencionado da fonte de informao citada na seqncia do enunciado.

131

 interessante como a nfase depositada sobre opinies pessoais acerca das decises relacionadas aos transgnicos, legitimadas mais pela competncia pressuposta das fontes do que por dados referenciais, cria um efeito de sentido no qual as informaes cientficas tidas como objetivas se associam a concepes ideolgicas acerca da interface entre cincia e sociedade. Nbrega nota que a narrativa jornalstica tende a veicular, de modo explicito ou implcito, uma determinada interpretao do progresso cientfico, produto de apreciaes mantidas no ato da enunciao*. Como sugerido, esse processo geralmente est relacionado a uma tica progressista, teleolgica, pela qual o conhecimento cientfico apresentado no discurso jornalstico como algo orientado em funo de uma causa final mais ou menos definida. Note-se, porm, que tal interpretao da cincia no a nica possvel. A uma concepo progressista que creia na obteno progressiva e cumulativa de conhecimento pode se contrapor, por exemplo, uma concepo crtica, de orientao sociolgica, que refute a idia de progresso considerando a incomensurabilidade de diferentes paradigmas128. E a esta poderia se opor ainda uma outra concepo, que supusesse o realismo lgico acima das variveis sociolgicas; e assim por diante. 129 Surgem, assim, algumas questes relevantes: Quais formas de interpretao do conhecimento cientfico influenciam ou condicionam o discurso jornalstico de divulgao? A que concepes da cincia se associam essas interpretaes? Como elas se manifestam no discurso jornalstico? Possivelmente, depende do desenvolvimento dessas questes uma anlise que associe as estruturas lexicais e narrativas aos processos de atribuio de interesse e de juzos de valor que concorrem construo do discurso jornalstico de divulgao. Um estudo que considere as concepes da cincia como bases fundadoras da dimenso interpretativa do jornalismo cientfico seria, talvez, de particular eficcia para o exame dos artifcios de argumentao incidentes no noticirio. o que buscamos fazer no captulo seguinte.

* A divulgao do discurso cientfico 128 KUHN, T. A estrutura das revolues cientficas 129 LATOUR, B. A Esperana de Pandora

132

Captulo 5.

Cincia e valor: a dimenso argumentativa do discurso jornalstico

foco deste captulo volta-se aos valores sob os quais se sustentam as significaes argumentativas a respeito da problemtica dos transgnicos. Sobre esse aspecto, partimos do pressuposto de que os alimentos transgnicos constituram uma das questes que mais fortemente influenciaram a instalao na imprensa brasileira de um ambiente de prolongada discusso sobre a aplicao social de um conhecimento decorrente de pesquisa cientfica, no caso, um conhecimento biotecnolgico. De forma geral, possvel afirmar que a reflexo sobre jornalismo cientfico est necessariamente vinculada abordagem dos valores que se busca agregar e fazer sobressarem nas discusses de poltica cientfica e no debate sobre as implicaes sociais da aplicao do conhecimento especializado. A prpria vocao interpretativa que inerente prtica do jornalismo cientfico faz com que seu discurso incorpore, nas esferas editoriais que o compem, a chamada crtica de cincias, ou seja, a apreciao judiciosa, geralmente apoiada em critrios analticos, dos temas e discursos vinculados ao campo cientfico. Com isso, pode-se supor que ao desenvolver tais reflexes a partir da rede retrica que lhe prpria, o discurso jornalstico gere enunciados particularmente significativos, cuja referncia no se restringe s conjecturas tericas e aos dados experimentais relativos a uma pesquisa determinada, mas avana em campos variados potencialmente influenciados pela cincia, seja em seus aspectos culturais, econmicos ou polticos. Esse tipo de costura apreciativa aparece, por exemplo, no trecho seguinte:

133

Exemplo 77 Folha de S. Paulo Brasil, p.1-5 05/07/2000 Neste exemplo, o autor adota um estilo ligeiramente irnico para desqualificar posies contrrias sua. Formaes metafricas sobre termos cientficos so empregadas como estratgia retrica de impacto. Vale destacar o uso da expresso pas transgnico em aluso suposta influncia de empresas e grupos interessados sobre as decises de Estado, assim como o uso do termo toxidade em referncia a opes polticas liberais com relao aos transgnicos

No demais ressaltar que, ao explorar tais interfaces, o jornalismo cientfico tende a balizar seu projeto discursivo pelos valores que julga mais representativos dos interesses predominantes nas diferentes instncias que influenciam a enunciao, seja o prprio jornalista (enquanto sujeito de avaliao e organizao das informaes retratadas), seja a empresa responsvel pela publicao (enquanto formuladora das linhas ideolgicas gerais que compem o noticirio), seja as fontes (enquanto agentes que condicionam as informaes fornecidas), ou mesmo o pblico visado (enquanto entidade idealizada a partir de um determinado perfil scio-cultural ao qual a comunicao jornalstica busca atender). Uma vez estabelecido o projeto retrico dessa comunicao, determinadas posies sobre a poltica que envolve a gerao e o emprego do conhecimento passam a ser justificadas ou defendidas enquanto outras so rechaadas pela crtica especializada ou no de cincia. De acordo com essa percepo, o processo de valorizao simblica a que a informao cientfica submetida pelos canais miditicos faz com que o discurso jornalstico sobre as cincias d representao a imagens ou concepes ideologicamente definidas em torno do assunto, a partir de cuja abordagem se cristalizam os valores ou teses fundamentais de cada concepo envolvida, universo simblico de onde provm os argumentos empregados nos textos crticos. O desenvolvimento dessas questes exige, no entanto, que se faam algumas ressalvas. Devemos reconhecer, antes de tudo, que um estudo pormenorizado desses processos de apreciao do conhecimento cientfico no mbito do discurso jornalstico

134

de divulgao demandaria a reunio de um corpo terico mais abrangente e o emprego de uma abordagem mais verticalizada do que previsto nesta nossa proposta de pesquisa em nvel de mestrado130. De qualquer forma, para executar com um mnimo de prudncia tais exames, procuramos nos cercar de conhecimentos pertinentes filosofia da cincia e aos estudos da retrica, entre outros campos interligados. Dada complexidade do trabalho de sistematizar-se esses campos, e considerando-se os limites deste trabalho, optamos por tratar a questo buscando referenciar tais fundamentos para caracterizar, em linhas gerais, os sentidos assumidos pelo debate mantido na imprensa sobre alimentos transgnicos, identificando as principais concepes de cincia que se mantm subjacentes s informaes e aos argumentos veiculados.

5.1 A argumentao jornalstica sobre os transgnicos

A argumentao pode ser considerada um processo retrico que rene uma srie de estratgias e de efeitos discursivos que permitem provocar ou aumentar a adeso das mentes s teses que se apresentam ao seu assentimento131. Em uma palavra, a linguagem para persuadir, formar ou transformar um juzo de valor sobre uma determinada a questo. De acordo com Perelman, esse processo argumentativo s pode ser executado se o seu projeto de persuaso estiver conectado a teses previamente admitidas ou pelo menos consideradas admissveis pelos ouvintes, premissas a partir das quais opera-se uma estratgia retrica intencionada, cujo desenvolvimento depender daquilo que j tido como verdadeiro, normal, vlido ou verossmil em um dado contexto de recepo das mensagens132. A dimenso argumentativa do discurso jornalstico sobre cincia, nesse sentido, permeia fortemente a prpria construo narrativa das matrias de divulgao, na medida em que as opes que condicionam a formatao textual, as fontes que so privilegiadas, os enfoques que so adotados e, ainda, as opinies que se veiculam de forma explcita ou implcita nos enunciados modelam o raciocnio do leitor.

130

nosso objetivo explorar mais a fundo essas questes concernentes aos valores envolvidos na crtica de cincia em trabalhos posteriores. A incluso dessa problemtica nesta pesquisa seguiu o intuito de, apenas, mapear algumas questes fundamentais da apreciao jornalstica sobre a interface mantida entre o campo cientfica e a sociedade. 131 PERELMAN, Cham. Retricas. So Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 304. 132 PERELMAN, Retricas, p. 304.

135

De um ponto de vista retrico, seria possvel afirmar uma diferena fundamental entre o discurso propriamente cientfico operado a partir de uma lgica formal, cuja referncia se projeta por demonstraes analticas das experincias levadas a cabo pelos pesquisadores e o debate mantido em mbito jornalstico sobre as cincias. Este, geralmente, configura-se como um processo dialtico de argumentao, e, como tal, pode at referir-se quelas experincias e demonstrar suas validades. Mas apenas o faz dentro de um projeto persuasivo que geralmente extrapola o embate de significaes do campo cientfico para acessar valores mais amplos e fundamentais da sociedade. Tal diferenciao pode ser entendida sinteticamente a partir da oposio entre os juzos de realidade e juzos de valor, conforme tratados por Perelmam. Os primeiros expressariam proposies verdadeiras ou falsas, [que] s tm sentido cognitivo se processos cientficos permitirem verific-los ou false-los, pelo menos confirm-los ou infirm-los, enquanto os segundos expressariam atitudes prprias de um indivduo ou de um grupo, [podendo] ser mais ou menos fundamentados ou justificados, mas no so verdadeiros nem falsos e no podem, portanto, tornar-se elemento constitutivo de um conhecimento objetivo133. * A pauta sobre os transgnicos pode ser tomada como um exemplo particularmente significativo dos aspectos valorativos do jornalismo cientfico, tendo em vista a j mencionada polmica instalada sobre o tema, cujas linhas gerais opem duas afiliaes fundamentais, a serem mais bem caracterizadas ainda neste captulo. Por ora, convm sublinhar que, de um lado, figuram os partidrios da adoo dos transgnicos como opo agro-alimentar, posio adotada por grande parte dos pesquisadores da rea de biotecnologia (especialistas capacitados ao desenvolvimento de transgnicos) e por grupos agro-industriais interessados em sua aplicao comercial. De outro, esto os crticos, que apontam a falta de estudos capazes de aferir a biossegurana desses organismos, alm da concentrao do domnio dessa tecnologia, como motivos suficientes para, no mnimo, propor-se uma moratria s aplicaes da tcnica.
Retricas, p.167. O autor ainda lembra existir uma ligao ntima entre os juzos de valor e a maneira pela qual estruturamos o real de acordo com estes ltimos.(p.174) Ele sustenta que os mecanismos de argumentao e de justificao, enquanto formas de persuaso, se relacionam intimamente com a idia de valorizao e desvalorizao referindo-se, necessariamente, ao que a um s tempo discutvel e discutido. (p.169). Segundo Perelman, o que se qualifica de lgica dos juzos de valor se destaca a partir da anlise de diversas formas de justificao. Essa lgica no-formal nada mais que a tcnica da argumentao (p.174).
133

136

A confrontao dessas posies permeou grande parte do noticirio sobre o assunto e, em diversos momentos, serviu de tema para a edio de artigos e matrias voltadas a apresentar e analisar os termos dessa polmica, por exemplo, com a publicao simultnea e conjunta de artigos de representantes de cada uma dessas duas correntes, ou com a construo de textos que confrontassem opinies discordantes. Textos de vis mais interpretativo chegaram a investir na denncia do carter fundamentalista que caracteriza essas posies, tomadas em sentido absoluto. So textos que, em nosso ver, tratam de mediar criticamente os discursos que disputam espao editorial para se fazer dominantes na formao da opinio pblica sobre os transgnicos. Indiretamente, acabam conferindo um teor mais fortemente argumentativo, mesmo no mbito do chamado noticirio factual, geralmente direcionado ao relato mais sucinto e direto da atualidade. O exemplo seguinte, de autoria de Marcelo Leite, ilustra esse tipo de abordagem em que se busca desmitificar ao menos parcialmente o entusiasmo e o catastrofismo que caracterizam os discursos mais engajados e, assim, deslocar a questo para um substrato mais relevante:

Exemplo 78 Folha de S. Paulo Especial Ano 2000, p.6 02/07/1999 O texto deste exemplo, de autoria de Marcelo Leite, ilustra o tipo de abordagem em que se busca desmistificar ao menos parcialmente o entusiasmo e o catastrofismo excessivos que caracterizam os discursos mais engajados em relao biotecnologia. Dessa forma, a problemtica tratada na matria deslocada para seu substrato mais relevante, com uma discusso aprofundada das potencialidades e limitaes da tecnologia e a interpretao dos valores que condicionam sua aplicao social.

137

Nossa percepo a de que tal abordagem crtica sobre os discursos que militam contra e a favor dos transgnicos tem o potencial desejvel em jornalismo de revelar ao leitor as tendncias de pensamento que orbitam a interface entre o campo das cincias e a sociedade. Cremos, tambm, que a explorao desses aspectos culturais torna possvel identificar e compreender as concepes de cincia que subjazem na apreciao dos fatos e dos discursos provenientes do campo cientfico. Em nosso corpus, porm, mais comum que a apresentao crtica do substrato cultural dessas diferentes concepes sobre a biotecnologia foi a ocorrncia de matrias que buscam operar essas distines a partir de um prisma poltico-econmico, como revelam os exemplos a seguir:

Exemplo 79 Folha de S. Paulo Cincia, p.A-11 24/07/2000 Exemplo 80 Folha de S. Paulo Dinheiro, p.2-2 27/01/2000 Esses trechos, assim como em um grande nmero de outros textos do corpus, procuram destacar de um modo um tanto generalista as posies antagnicas mantidas em pases europeus e nos EUA sobre a questo dos transgnicos.

138

Exemplo 81 O Estado de S. Paulo Economia, p.B-2 08/09/2000 Este texto uma coluna diria de anlise econmica veicula a tese de que as divergncias sobre a convenincia ou no de adotar-se (ou no) os transgnicos como opo alimentar so, em essncia, uma questo de oportunismo comercial e viabilidade tcnica, restando em plano secundrio questes igualmente estratgicas, como o modelo desejvel de produo agrcola e de gerao tecnolgica nos pases subdesenvolvidos.

Apesar de no restar dvida de que a problemtica dos transgnicos rene fortes implicaes poltico-econmicas, chega a ser notvel que, em alguns momentos, posies e valores compartilhados sejam reduzidos apenas a suas condicionantes econmicas. Parece inegvel que esse tipo de formulao siga um projeto retrico ideologicamente orientado, j que as decises editoriais sobre quais discursos incluir, e como inclu-los, no noticirio configuram processos intencionados e com forte apelo persuasivo. * Devido, justamente, dimenso estratgica assumida pelos transgnicos a partir de suas aplicaes como opo agro-alimentar e seu impacto na economia, a cobertura do assunto alcanou uma abrangncia editorial incomum para temas originados no campo

139

cientfico, geralmente confinados a sees mais especializadas do noticirio, de recepo mais restrita. No corpus estudado, a pauta dos alimentos transgnicos foi abordada com freqncia em editoriais, colunas, artigos e reportagens especiais, reas consideradas mais nobres na composio jornalstica e nas quais os recursos de argumentao so, geralmente, empregados de forma mais explcita. A prpria recorrncia de um tema nesses espaos, alis, j denota um processo persuasivo em seu tratamento editorial. Especialmente interessante, nesse sentido, a abordagem conferida ao tema nos editoriais, espcie de texto sem autoria definida e que reflete a opinio do prprio jornal (isto , do grupo empresarial que o controla) enquanto instituio socialmente engajada. No caso dos transgnicos, tanto a Folha de S. Paulo quanto O Estado de S. Paulo marcaram suas posies na discusso, este ltimo com um tom mais enftico e partidrio da opo em favor da aplicao desses OGMs na agricultura brasileira. Veja-se a ilustrao de trechos de editoriais reproduzidos a seguir, publicados na mesma data por cada um dos jornais estudados:

140

Exemplo 82 O Estado de S. Paulo Editorial, p.A3. 23/06/2000 Este editorial deixa clara a posio de apoio aos transgnicos adotada por OESP. Deve-se notar, sobre isso, que se trata de um veculo historicamente identificado com a defesa dos interesses da elite empresarial do pas e, portanto, pode-se supor que a defesa dos transgnicos operada pelo jornal seja representativa dos interesses comerciais associados ao domnio da aplicao dessa tecnologia na agricultura nacional. notvel, contudo, a nfase com que a adeso ao projeto de implantao dos transgnicos no Brasil encampada no texto, que busca desqualificar os crticos dessa biotecnologia e valorizar, com entusiasmo, os benefcios prometidos pela tcnica.

Exemplo 83 Folha de S. Paulo. Editorial, p.A2, 23/06/2000 A FSP adota um tom mais cauteloso ao referir-se aos riscos dos transgnicos, expondo condies restritivas adoo desses produtos.

141

Tal projeo opinativa, contudo, no pode ser tomada como indicativo suficiente para atestar, de antemo, que essas abordagens tenham se guiado por critrios razoveis de apreciao ou com solidez argumentativa, sobretudo quando voltadas emisso de um juzo sobre a tecnologia em si, dissociada de seus diferentes contextos e propsitos aplicativos. Assim como grande parte das caracterizaes definidoras dos alimentos transgnicos, estudadas no Captulo 3 deste trabalho, a maior parte dos enunciados valorativos analisados mostrou uma forte tendncia generalista134, mais particularmente ao conferir apoio ou repulso irrestritos a uma tecnologia cujo emprego s poderia ter a convenincia analisada a partir de cada caso. Afinal, diferentes variedades transgnicas so desenvolvidas segundo interesses estratgicos especficos, alm de que eventuais riscos e benefcios da tcnica apresentam variveis tambm bastante especficas. A emisso de qualquer juzo peremptrio sobre a questo nos parece temerria e, em alguns casos, revela uma tendncia maniquesta de caracterizar-se a questo pela dicotomia transgnicos so bons ou so ruins, incorporada pela imprensa a partir do discurso dos agentes promotores de campanhas pr e contra as aplicaes agrcolas da engenharia gentica. Essa mesma dicotomia parece ter influenciado boa parte do noticirio factual sobre o tema. At pela forte influncia da militncia ambientalista e do lobby agroindustrial sobre o trabalho dos jornalistas, seria ilusrio imaginar que as significaes valorativas componentes do discurso de divulgao sobre os transgnicos assim como no jornalismo cientfico em geral se restringissem a espaos nitidamente identificados como de opinio135, normalmente demarcados por rubricas especficas ou alojados em sees de artigos de autoria. Costuma ser dito que nesses espaos de opinio existe um maior desprendimento do texto em relao a dados e fatos referenciais, o que abriria margem a abordagens mais subjetivas, calcadas no exerccio da interpretao e da argumentao sobre os processos de produo e aplicao do conhecimento. No entanto, tanto esses textos opinativos dependem de um mnimo embasamento informativo quanto os textos ditos
Naquele caso, o generalismo apontado refere-se falta de distino clara entre os organismos transgnicos e outros tipos de organismos includos na designao genrica de geneticamente modificados. 135 A distino entre um campo opinativo e um campo informativo no discurso jornalstico nos parece extremamente precria, tendo em vista o carter hbrido das espcies textuais componentes desse discurso. Infelizmente, por uma limitao de foco, o emprego dessas expresses neste trabalho no acompanhado de uma sistematizao adequada e, portanto, esperamos que as mesmas sejam consideradas em suas linhas gerais de representao.
134

142

informativos dependem, fundamentalmente, de juzos e concepes prvias que faz o autor acerca dos processos cientficos. A incidncia de tal contedo valorativo em textos componentes do chamado noticirio factual ou informativo fica clara, por exemplo, quando se nota que variados recursos de reformulao lexical ou de formatao narrativa do discurso de divulgao, conforme estudados, possuem sentidos fortemente associados a um projeto retrico intencionado, de efeito persuasivo136. Alm disso, diversas notcias e reportagens factuais propuseram-se, s vezes exclusivamente, a veicular opinies de terceiros sobre o assunto, ora de forma unilateral evitando o confronto de valores e adotando, nas entrelinhas, um ponto de vista determinado ora de forma mais pluralista contrastando juzos divergentes e procurando interpretar as posies mantidas pelas fontes citadas. Dessa forma, as edies jornalsticas abrigadas pela pesquisa revelam que o debate de opinies e, conseqentemente, a promoo de valores acerca da insero cultural dos alimentos transgnicos no se restringiu ao chamado campo opinativo. Houve, em vez disso, um fluxo dialtico contnuo de enunciados argumentativos entre o noticirio factual, as reportagens especiais e os artigos de profissionais especializados e colunistas, tendo como extenso editorial ltima os canais de expresso opinativa da prpria empresa jornalstica. Formou-se, com isso, um sistema discursivo complexo, bastante auto-referenciado e centrado em torno de um exerccio retrico fomentado e constantemente repercutido por agentes sociais diversos interessados no assunto. Essa tendncia revela-se, por exemplo, por meio da recorrncia de uma mesma tese valorativa em espaos e contextos discursivos diversos do noticirio137. De certa forma, e tendo em vista a intencionalidade que permeia a enunciao, somos levados a concluir que tais concepes valorativas mantidas sobre a atividade cientfica precedam e, de certa forma, condicionem as prticas de relato associadas ao jornalismo cientfico. E, sendo assim, convm notar que a manifestao da esfera avaliativa na estrutura do discurso de divulgao cientfica algo anterior prpria
136

Veja-se, por exemplo, as metforas envolvendo o esteretipo de Frankstein e os recursos de dramatizao e personalizao empregados na construo narrativa dos textos de divulgao 137 Tal dinmica evidenciou-se, por exemplo, na polmica em torno das reunies da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia (SBPC), em julho de 1999 e 2000. De forma geral, o noticirio valorizou a divergncia de cientistas notveis a respeito dos transgnicos; uma divergncia diga-se de especulaes, desvinculada de dados especficos de corroborao, ainda que fundada em bases cientficas gerais, compartilhadas na comunidade cientfica. Vrios colunistas opinaram, em geral coligando-se a um dos lados da polmica, que se re-alimentava com a publicao de artigos crticos assinados por cientistas e militantes no-governamentais. De notas curtas a reportagens especiais, de cartas de leitores a editoriais, a discusso atingiu praticamente todos os canais de expresso dos jornais.

143

redao jornalstica na qual incidem os recursos de argumentao e justificao de teses , remontando s estratgias editoriais de seleo e hierarquizao projetadas sobre a temtica em pauta. Entre estes mecanismos de edio, um dos mais importantes por condicionar a prpria decorrncia do enunciado a definio sobre o que se inclui e o que se exclui do noticirio, processo que ideologicamente orientado, conforme aponta Marques de Melo:
[...] a expresso da opinio, no tomada naquele sentido de categorizao das mensagens que pretendem explicitamente atribuir valor aos fatos, mas compreendida como mecanismo de direcionamento ideolgico, corporifica-se nos processos jornalsticos atravs da seleo das incidncias observadas no organismo social e que atendem s caractersticas de atual e de novo. Materializa-se atravs da filtragem que sofrem no processo de difuso, seja atravs da omisso, seja atravs da projeo ou reduo que experimentam na emisso.138

Diante dessas posies, oportuno lembrar que a atribuio de interesse jornalstico sobre a questo dos alimentos transgnicos, nos noticirios analisados, teve seu foco concentrado sobre problemas de poltica agrcola e de economia agroindustrial, enquanto tpicos relacionados tica cientfica e a patentes biotecnolgicas, por exemplo, foram muito pouco abordados, como revelou a anlise estatstica descrita no Captulo 2. Parece clara a existncia de um juzo valorativo vinculado a esse tipo de macroformatao do noticirio, que estaria vinculada tendncia identificada no jornalismo brasileiro de privilegiar temticas econmicas ou de abordar assuntos variados sob um vis predominantemente economicista, o que, no caso dos transgnicos, parece justificar-se pela posio estratgica assumida pelo tema na conjuntura agro-comercial brasileira. No entanto, mesmo considerada essa pendncia do noticirio ao campo econmico, convm notar que determinados aspectos relacionados insero dos transgnicos na economia mundial so ainda mais valorizados que outros.

138

MARQUES DE MELO, Jos. A opinio no jornalismo brasileiro. Petrpolis: Vozes, 1985, p.58.

144

De forma geral, podemos apontar o fato de questes mais infraestruturais, referentes aos condicionamentos de fundo a que est submetido o mercado de transgnicos, terem sido exploradas com maior raridade. Por exemplo: mesmo dentro de um universo textual bastante amplo, foram poucas as linhas destinadas abordagem do problema da concentrao do domnio das biotecnologias e dos custos indiretos que podem estar embutidos, a mdio e longo prazo, na opo pr-transgnicos. Alguns trechos recolhidos do corpus tomam justamente a funo de compensar essas distores alertando para aspectos importantes, porm pouco contemplados, como no artigo de Washington Novaes parcialmente reproduzido ao lado:

Exemplo 84 O Estado de S. Paulo Espao Aberto, p.A2 30/07/1999 A concentrao de recursos cientficos e tecnolgicos, conforme abordada e dimensionada neste exemplo, constitui uma questo crucial para a reflexo sobre as opes polticas relacionadas aos alimentos transgnicos, embora seu desenvolvimento no tenha obtido maior destaque no noticirio. Apesar de possurem uma ntida orientao contrria adoo dos transgnicos, as questes formuladas pelo jornalista no final do trecho reproduzido abrem margem a uma discusso aprofundada sobre os interesses envolvidos na problemtica abordada.

145

5.2 Da cincia tecnologia aplicada

Como foi dito, o reconhecimento da funo crtica inerente ao jornalismo cientfico no deve acompanhar-se da noo errnea de que o contedo valorativo do discurso de divulgao configure uma mera extenso das polmicas travadas no prprio campo cientfico, por exemplo com a explorao de contradies tericas e divergncias metodolgicas ou com a confrontao de dados discordantes de pesquisas. Alis, a pesquisa confirma que esse tipo de polmica que sem dvida tambm envolve pressupostos valorativos raramente chega a ser objeto de ateno do jornalismo dirio, postura que pode ser parcialmente atribuda falta de tempo e espao caracterstica das grandes redaes, mas tambm, talvez, suposio dos jornalistas de que este tipo de discusso, por ser demais especializada, no interessa ao leitor. De forma geral, o discurso jornalstico elabora sua crtica luz de interesses considerados comuns a um maior nmero de pessoas (dentro de seu universo de pblico) e que esto geralmente associados s circunstncias e conseqncias do emprego social de um determinado conhecimento cientfico ou tecnolgico. Assim, questionamentos de problemas associados ao processo de produo do conhecimento cientfico as opes que o condicionam costumam ser contemplados no discurso jornalstico apenas se j h uma atribuio prvia de destaque ao assunto, normalmente vinculada esfera de sua apropriao econmica e aplicao mdica ou comercial. Ressaltamos esses pontos para indicar que o jornalismo, ao apreciar os temas e discursos vinculados s cincias, tende a gerar uma crtica mais poltica do que cientfica, o que pressupe o estabelecimento de uma diferenciao entre os domnios referentes atividade cientfica bsica, gerao tecnolgica e s especificidades de seu emprego social, de forma a focalizar os impasses especficos e os valores associados a cada um desses domnios, por vezes de naturezas bastante distintas entre si. No caso dos alimentos transgnicos, essa trplice diferenciao pode ser feita considerando como substrato do plo cientfico do tema as teorias biolgicas que definem as leis da hereditariedade e os modelos conceituais que explicam o funcionamento do cdigo gentico. A partir da que surgem biotecnologias como a transgentica, entre outras tcnicas desenvolvidas para exercer controle sobre as variveis reprodutivas e, conseqentemente, sobre as caractersticas metablicas dos indivduos gerados. Como terceira instncia dessa rede figuram as aplicaes dessas tcnicas de recombinao gnica por exemplo, na agricultura, na indstria farmacutica etc. e com elas a reconfigurao de relaes sociais, econmicas e polticas at ento estabelecidas.

146

A separao desses campos (cientfico, tecnolgico e de aplicao tcnica) realmente estratgica na configurao do discurso jornalstico, em seu funcionamento retrico. Ela evita, por exemplo, que eventuais crticas a aplicaes potenciais de uma tecnologia se estendam a ponto de comprometer ou colocar em xeque a legitimidade de pesquisas cientficas bsicas voltadas soluo de problemas tcnicos ou conceituais relacionados ao assunto, observao pontuada pelo especialista referenciado no exemplo seguinte:

Exemplo 85 Folha de S. Paulo Mundo, p.1-12 21/07/1999

147

Pelo exame realizado, pudemos perceber, no entanto, que essa diferenciao nem sempre explicitada no discurso de divulgao. Em alguns casos, alis, essas instncias so apresentadas de forma confusa, geralmente apoiada em uma concepo generalista da questo dos transgnicos, o que dificulta uma interpretao que considere as distintas variveis associadas ao conhecimento e aplicao da tecnologia de transgnese na agricultura. Nesse sentido, reforam-se as evidncias de que a qualificao do jornalismo cientfico depende de que seja efetivamente contemplada sua notria vocao interpretativa, mais prpria a reportagens e artigos de fundo publicados em edies e cadernos especiais ou sees de comentrios, sobretudo aos finais de semana139 tambm notvel que os textos que melhor expressam essas diferenciaes so, em geral, aqueles produzidos por articulistas, colunistas e jornalistas mais experientes ou especializados no assunto, mais aptos ou predispostos a extrarem problematizaes de fundo a partir de eventos pontuais geralmente tratados com superficialidade pelo noticirio geral. Exemplo:

Exemplo 86 O Estado de S. Paulo Espao Aberto, p.A2 11/06/1999 As questes apresentadas pelo jornalista neste trecho reproduzem e ao mesmo tempo estimulam um aprofundamento crtico baseado na distino do que sejam os problemas relativos cincia gentica, tecnologia do DNA recombinante e, por fim, s formas de sua aplicao. A relao de interdependncia que essas questes mantm entre si conduz o leitor a interpretar, de forma sistematizada, os contedos concernentes aos domnios cientfico, tecnolgico e social.

139

Destacam-se, nesse sentido, os textos publicados sobre a questo dos transgnicos no caderno Mais!, da Folha de S. Paulo, geralmente de teor ensastico e mais aprofundado nos aspectos conjunturais do tema. parte o filtro inerente s tcnicas de reportagem e edio, a angulao dessas matrias mais aprofundadas mostrou problematizaes maduras do ponto de vista cientfico e tambm jornalisticamente mais arrojadas ao costurarem um raciocnio ao mesmo tempo crtico e explicativo envolvendo reas como engenharia gentica, economia e biotica

148

Com isso, trata-se, indiretamente, do questionamento sobre a tese de neutralidade da atividade cientfica140, problema que se coloca a partir da confrontao entre a lgica e os propsitos da cincia e o processo de apropriao scio-econmica do conhecimento gerado, conforme enfocado no exemplo ao lado, extrado de um artigo de autoria do senador pernambucano Roberto Freire.

Exemplo 87 O Estado de S. Paulo Espao Aberto, p.2 27/03/2000

140

A questo da neutralidade da atividade cientfica ser retomada no tpico seguinte deste captulo, a propsito das concepes que fundamentam os enunciados valorativos analisados.

149

 sobre essas dimenses cientficas, tecnolgicas e aplicativas, e especificamente em cada uma delas, que se sustentam as relaes scio-ideolgicas que determinam, em grande parte, os valores fundadores das concepes veiculadas sobre o que seja a natureza e os objetivos da cincia, estudadas a seguir.

5.3 Concepes sobre a atividade cientfica

Uma caracterizao dos processos de atribuio de interesse e de juzos de valor a temas variados deve considerar as bases conceituais que definem a tica pela qual os agentes influentes no discurso jornalstico reconstroem, simbolicamente, a realidade. No caso de nosso objeto especfico o discurso jornalstico sobre cincia propomos que essa construo avaliativa decorra, em parte, de concepes nutridas sobre a atividade cientfica e que so editorialmente formuladas a partir da interpretao que diferentes atores discursivos interessados fazem do conhecimento divulgado. Para Van Dijk, essa
interpretao subjetiva depender tambm de fatores contextuais, como motivaes pessoais (vontades, desejos, preferncias, propsitos, intenes), objetivos, interesses, tarefas, obrigaes, ou aspectos sociais da situao comunicativa. Esses determinaro quais significados recebem ateno especial, quais significados sero desconsiderados, como o conhecimento, crenas e opinies so ativados e usados, quais associaes so ativadas e como os significados podem ser transformados em significados especiais, pessoais ou contextuais. 141

Assim, a elucidao dos aspectos ideolgicos que condicionam as significaes valorativas associadas ao discurso de divulgao cientfica deve deslocar a questo desde a mediao interposta entre o discurso cientfico e o pblico para o plano dos saberes que sustentam a enunciao. Trata-se, ento, de identificar as imagens ou concepes de cincia que, enquanto formas de conhecimento ou de crena, so capazes de determinar os processos interpretativos influentes no discurso jornalstico. No caso da cobertura dos alimentos transgnicos essas significaes polarizaram-se em torno de duas concepes principais, formuladas a partir de valores agregados aos
141

VAN DIJK, Teun. Anlise semntica do discurso. In: _______. Cognio, Discurso e Interao, p.40-41.

150

conceitos de progresso e de precauo. Em princpio, tais concepes podem ser classificadas a partir de algumas teses argumentativas que, direta ou indiretamente, fundamentam e justificam suas significaes. De acordo com o exame realizado sobre o corpus, notamos que referncias aos tpicos elencados a seguir so geralmente associadas a uma concepo progressista de cincia: aumento de produtividade das lavouras, avano tecnolgico, combate fome, enriquecimento nutricional dos alimentos, reduo no uso de agrotxicos.

Por outro lado, enunciados relativos a concentrao biotecnolgica sob domnio empresarial, inconclusividade dos testes de biossegurana, perda de biodiversidade pela padronizao das lavouras, possibilidade de aplicaes indesejveis da tcnica, riscos potenciais ao meio ambiente e sade dos consumidores,

quase sempre, fundamentam projetos argumentativos partidrios de uma concepo crtica, bastante ancorada em valores de precauo. Cabe notar, ainda, que algumas teses ou focos referenciais so comumente manipulados no discurso de ambas concepes, como o caso da discusso sobre a dimenso estratgica da regulamentao comercial das safras transgnicas. * Uma das principais teses que apiam concepes popularmente atribudas cincia a que considera o progresso cientfico como um fator de progresso social, no sentido de que os conhecimentos produzidos no campo cientfico podem ser aplicados para resolver os problemas da sociedade e gerar, com isso, desenvolvimento e bem estar social, como ilustra o trecho seguinte:

151

Exemplo 88 O Estado de S. Paulo Economia, p.B-16. 23/09/1999 Neste trecho, a idia de que a gerao de cincia e tecnologia a partir das empresas traz benefcios extraordinrios sociedade assimilada ou pelo menos reproduzida pelo texto jornalstico na forma de um discurso propagandista, conforme revela o prprio texto ao situar esse mesmo discurso dentro de uma estratgia empresarial destinada a romper resistncias do pblico em relao biotecnologia. Convm notar, nesse sentido, como o discurso de valorizao do progresso cientfico adaptado aos interesses de empresas que empregam valores de cidadania (pela disseminao de descobertas cientficas) como forma de despertar ideais de consumo (pela apropriao comercial de novas tecnologias)

A idia de que a cincia seja, em si, um fator de progresso social est intimamente associada ao legado da filosofia clssica da cincia e do positivismo lgico, encontrando alguns de seus principais expoentes nas obras de Francis Bacon, Ren Descartes e, mais recentemente, nos pensadores do Crculo de Viena142. Desse mbito tambm advm a idia de que o propsito da atividade cientfica decorra de seu potencial de exercer controle sobre a natureza, influenciando seus processos de acordo com expectativas e interesses humanos. Em certo sentido, essa concepo utilitarista da atividade cientfica tida como legitimadora do emprego de recursos pblicos em linhas de pesquisa e inovao e, quando tomada em modo absoluto, se coloca em linha contrria ao paradigma que procura trazer a discusso sobre as cincias para uma perspectiva crtica, questionadora dos interesses que condicionam o sentido da produo cientfica e de suas implicaes. Ainda na dcada de 1970, o filsofo Ernest Nagel notava que a concepo da cincia como algo que produz, incessantemente, novos meios de dominar a natureza tem sido sublinhada com demasiada nfase, figurando inclusive como justificao ltima da cincia para a maioria das pessoas. Como aponta o autor, os prprios cientistas
142

Para aprofundamento ver FREIRE MAIA, Newton. A cincia por dentro. Petrpolis: Vozes, 1995

152

contribuem para a perpetuao dessa noo utilitarista da cincia j que tendem a acentuar, quase que exclusivamente, os benefcios prticos a esperar dos estudos bsicos143. De fato, no caso dos alimentos transgnicos percebe-se que essa concepo progressista e tecnicista da atividade cientfica est diretamente associada ao discurso que valoriza os benefcios potenciais das aplicaes biotecnolgicas144. Grosso modo, esse raciocnio baseia-se na idia de que a transformao da natureza um atributo da evoluo humana e que a cincia deva ser empregada de forma a instruir e controlar os efeitos dessa aplicao segundo um valor maior, no caso o progresso econmico, considerado o sustentculo do bem-estar social. Freqentemente, esse discurso persuasivo a favor dos alimentos transgnicos busca apoiar-se em causas humanitrias como o problema da fome para justificar seu projeto retrico em defesa da aplicao comercial desta biotecnologia. Vejam-se, por exemplo, os trechos a seguir:

143

NAGEL, Ernest. Cincia: Natureza e Objetivo. In: Sidney MORGENBESSER. Filosofia das Cincias. So Paulo: Cultrix, 1971, p.14 144 Dentre as aplicaes potenciais da transgentica, trs tm-se destacado pelo interesse econmico e/ou cientfico que despertam: uma, agrcola, tratada neste trabalho, a que visa conferir caractersticas especficas semente de uma planta, de forma a agregar-lhe valor; as outras duas aplicaes, de ordem teraputica, so o desenvolvimento de cobaias transgnicas para o estudo de processos biolgicos particulares e, por ltimo, a alterao gentica de microorganismos de forma a transform-los em bioreatores capazes de acelerar a produo de protenas desejveis. (GREENBERG, Bruce e GLICK, Bernard. The use of recombinant DNA technology to produce genetically modified plants. In: GLICK, Bernard e THOMPSON, John. Methods in plant molecular biology and biotechnology. CRC Press: Boca Raton, 1993, p. 1.)

153

Exemplo 89 Folha de S. Paulo. Opinio, 1-3. 27/03/2000 Nos trechos reunidos nesta pgina e na seguinte (exemplos 89 a 92), as inovaes biotecnolgicas so caracterizadas como algo fascinante, moderno, seguro, rentvel qualificativos que indicam os valores dominantes do discurso favorvel liberao de transgnicos na agricultura. Em geral, a perspectiva progressista em relao aos transgnicos defendida por meio da vinculao entre o avano das tecnologias agrcolas e a soluo para graves problemas humanitrios. Tal vinculao leva o leitor a associar organismos transgnicos entre outras biotecnologias idia de combate fome e devastao ambiental, por exemplo, ainda que estes problemas possuam causas muito mais complexas e variadas do que aquelas contempladas pelos supostos benefcios dos transgnicos. (Ver outros exemplos referentes a esta anlise na pgina seguinte)

154

Exemplo 90 Folha de S. Paulo Opinio, 1-2 28/08/2000 Exemplo 91 O Estado de S. Paulo Economia, p.B-2 23/01/2000

Exemplo 92 Folha de S. Paulo Cincia, A-14 11/07/2000

155

Vale destacar, desde j, que esse tipo de argumentao, que utiliza a questo da fome para justificar a adeso aos alimentos transgnicos, foi frontalmente contestada em outros segmentos do discurso jornalstico analisado:

Exemplo 93 Folha de S. Paulo Opinio, 1-3 19/09/2000

Exemplo 94 Folha de S. Paulo Esp. Ano 2000, p.3 02/07/1999

Exemplo 95 Folha de S. Paulo Opinio, p.1-3 07/01/2000

esquerda, so reproduzidas trs cartas (exemplos 93, 94 e 96) de leitores com teor crtico com relao aos argumentos que vinculam supostos benefcios dos transgnicos a uma concepo progressista da cincia. Parece particularmente significativo o fato de tais contestaes que buscam denunciar os interesses que estariam por trs das posies favorveis aos transgnicos terem ocupado espao recorrente na seo de cartas da FSP, o que pode indicar uma tendncia de posicionamento da parcela de leitores mais interativos em relao ao jornal. O exemplo 95 reproduz trecho de reportagem de Marcelo Leite na qual contestada a vinculao estabelecida entre transgnicos e soluo para os problemas da forma ou da.escassez de alimentos. Exemplo 96 Folha de S. Paulo Opinio, 1-3 07/01/2000

156

Ainda sobre essa vertente de debate, convm destacar um editorial publicado pela Folha de S. Paulo, no qual busca-se retratar as especulaes acerca do potencial dos transgnicos no combate fome de forma mais ponderada:

Exemplo 97 Folha de S. Paulo Editorial, 1-2 18/09/2000 Assim como no exemplo 95, o trecho reproduzido acima rene evidncias de que o problema da fome no se restringe questo da produo de alimentos que poderia ser, ao menos em tese, otimizada a partir de projetos envolvendo algumas variedades transgnicas especficas , mas envolve, sobretudo, questes econmicas de fundo, como distribuio de renda e acesso produtos de maior qualidade nutricional.

Segundo Lacey, a crena de que a cincia seja, a priori, um fator de progresso social est intimamente associada concepo que atribui prtica cientfica as qualidades de neutralidade e autonomia em relao a valores sociais, morais e ideolgicos, imagem que, segundo o autor, ainda amplamente endossada na comunidade cientfica e nas instituies cujos interesses so atendimentos pelo desenvolvimento da tecnocincia e que, de acordo com o autor, representa erroneamente os fenmenos da prtica cientfica.145 Ele ressalta que a impossibilidade de vincular-se a cincia gerao
145

Cincia e democracia.

157

incondicional de progresso deve-se ao fato de que progresso um tema impregnado de valor e que levanta questionamentos delicados, tais como:
o que seria o progresso para a sociedade brasileira? Seria a incorporao progressiva do Brasil na ordem internacional neoliberal? Ou seria o progresso da libertao dos pobres dos sofrimentos que possuem causas sistmicas? O que mais seria? [...] Seria possvel cincia servir ao progresso em princpio, independentemente da interpretao que se faa de progresso? Seria a cincia de fato neutra? Ou seria a cincia especialmente bem adaptada para servir aos interesses de algumas perspectivas de valor mais do que a outras? 146

A questo tambm desenvolvida por Bruno Latour em seus ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos.147 Para ele, essa imagem mtica e mitificadora tradicionalmente construda sobe o universo das cincias ajudaria a ocultar vnculos essenciais mantidos entre a cincia e instituies militares, governamentais e industriais que contribuem, com financiamentos, para a obteno de conhecimento. Sobre isso, ao resenhar a obra de Latour, Lacey nota que
[d]ependendo do que for feito em laboratrios, pesquisas de campo etc. e de quais forem os colaboradores institucionais, diferentes objetos sero conhecidos por exemplo, [...] as culturas transgnicas ou os agroecossistemas produtivos sustentveis. O que feito reflete inevitavelmente todo tipo de interesses econmicos, polticos e morais. Assim no h mistrio algum quando o conhecimento cientfico no se revela neutro, quando serve a interesses tecnocientficos em vez de atender a interesses democrticos mais amplos. 148

Em linhas gerais, essa dimenso crtica que se ope viso que chamamos de progressista provm do reconhecimento de que a cincia, enquanto campo de atividades socialmente determinadas, est sujeita a toda uma srie de influncias que, apesar de no necessariamente prejudicarem a validade de seus resultados experimentais, so suficientes para levantar questes significativas acerca dos propsitos e dos interesses que condicionam as aplicaes potenciais do conhecimento gerado, como revela o contedo dos exemplos a seguir:

146 147

Valores e atividade cientfica, p.13, 14. A Esperana de Pandora 148 Cincia e democracia.

158

Exemplo 98 Folha de S. Paulo Agrofolha, 5-2 16/11/1999

Exemplo 99 Folha de S. Paulo Opinio, 1-3 08/06/2000

Os textos reproduzidos nos exemplos desta pgina apontam para a influncia da lgica de mercado nas estratgias de pesquisa cientfica, com vistas apropriao do conhecimento para fins comerciais. So colocadas, assim, algumas questes cruciais de poltica cientfica envolvendo biotecnologias como a dos alimentos transgnicos. notvel, ainda, que, nos exemplos citados, essas observaes provenham de especialistas em reas distintas de conhecimento e que tiveram formao em centros geopolticos nos quais as posies ideolgicas com relao ao tema tendem a ser opostas Miguel Altieri (exemplo 98) geneticista nos EUA e Laymert Garcia dos Santos (exemplo 99) sociolgico doutorado na Frana.

159

 nesse plano, forosamente poltico, que a questo dos alimentos transgnicos extrapola sua dimenso cientfica e passa a constituir um hbrido de cincia e cultura, instalando-se na interface de uma srie de domnios implicados, tcnicos e humansticos. Nesse sentido, vale notar como essa imbricao de domnios temticos em torno de uma problemtica central decorre da prpria evoluo da pesquisa cientfica enquanto mtodo de conhecimento e transformao da natureza para a soluo de problemas humanos. Ocorre que, nesse intuito, a aplicao tecnolgica gerada a partir do conhecimento cientfico bsico opera uma transformao da natureza direcionada por interesses humanos especficos e, eventualmente, capaz de produzir transformaes indesejadas em outras esferas do sistema ecolgico ou social. , alis, a partir dessa perspectiva sistmica que considera as inter-relaes do complexo temtico e seus efeitos mltiplos que a concepo de cincia apoiada na idia de progresso passa a ser questionada, sob influencia direta do racionalismo crtico. Nas palavras de Nagel, trata-se de uma resposta crtica a algumas das dificuldades intelectuais criadas pelos recentes desenvolvimentos cientficos149. No obstante as significaes vinculadas a uma concepo utilitarista da cincia terem ocupado o noticirio, notvel que o debate pblico travado na imprensa sobre os transgnicos caracterizou-se, talvez com pioneirismo150, por uma postura mais crtica e questionadora dos benefcios atribudos a essa classe de organismos geneticamente modificados, crtica que teve como base o questionamento daqueles fatores scioeconmicos condicionantes da aplicao biotecnolgica. Ao fazer e deixar-se fazer a crtica scio-poltico-econmica ao emprego de transgnicos na agricultura, o campo jornalstico inaugurou uma crise no discurso tradicional de legitimao da cincia, at ento vista como mtodo de investigao capaz de gerar conhecimento confivel sobre a natureza e as formas de domin-la, submet-la aos interesses humanos. Em oposio a esse iderio positivista emergiu em campo jornalstico uma corrente de pensamento que parece mesclar concepes oriundas do racionalismo cr1tico a preocupaes ecolgicas, sociais e intelectuais decorrentes da probabilidade de efeitos adversos da tcnica, como evidenciam os exemplos seguintes:

149 150

Cincia: Natureza e Objetivos, p.13. Um movimento crtico semelhante foi instalado em torno da problemtica da energia nuclear. Nesse caso, porm, a discusso ocorreu tardiamente, aps as aplicaes comerciais e militares da tcnica revelaram-se prejudiciais a interesses mais amplos e serem, assim, questionadas pela sociedade civil. No caso dos transgnicos, a discusso tem sido preventiva.

160

Exemplo 100 Folha de S. Paulo Opinio, 1-3 24/02/2000 Ao questionar os limites do desenvolvimento tecnocientfico, o texto representado no exemplo 100 rene valores de democratizao da informao cientfica e preservao de identidades culturais, teses nas quais transparece o chamado princpio de precauo, indiretamente tratado tambm no trecho correspondente ao exemplo 101, abaixo. A valorizao da democratizao de informaes cientficas tambm subjacente a este texto, tendo em vista, por exemplo, a comparao empregada pelo autor entre o processo metablico de digesto de alimentos (pelo qual se assimilam nutrientes) e a assimilao de inovaes na cultura alimentar.

Exemplo 101 Folha de S. Paulo Opinio, 1-2 11/07/2000

161

 possvel, ainda, identificar uma reao argumentativa a essas significaes que visam ressaltar os riscos associados aos transgnicos, reao que, mais uma vez, liga-se ao iderio positivista ao estabelecer uma dicotomia entre valores racionalistas e emotivos influentes na discusso. Buscou-se, com isso, vincular argumentos que apiam a crena no progresso social pela cincia a uma base racional, enquanto argumentos contrrios, de orientao crtica e apoiados sobre o princpio de precauo, foram muitas vezes atribudos a preocupaes de ordem emocional, carentes de fundamentao cientfica:

Exemplo 102 Folha de S. Paulo Opinio, p. 1-3 22/08/2000

Exemplo 103 Folha de S. Paulo Mais!, 5-12, 29/08/2000 (Entrevista de Ernest Mayr, pesquisador apresentado como um dos maiores bilogos do sculo, ao jornalista Marcelo Leite)

Nestes trechos, os enunciados buscam vincular argumentos que apiam a crena no progresso social pela cincia a uma base racional, enquanto argumentos contrrios, de orientao crtica e geralmente apoiados sobre o princpio de precauo, so atribudos a preocupaes de ordem emocional, expresso que tomada em sentido pejorativo para designar posies supostamente carentes de fundamentao cientfica.

162

 notvel, porm, que essas significaes que conferem um vis pejorativo s reaes classificadas como emocionais foram contra-atacadas por argumentos igualmente contundentes151, que alertam, por exemplo, para a temeridade de reduzir-se a discusso sobre os transgnicos sua dimenso puramente tcnica:
Exemplo 104 Folha de S. Paulo Opinio, p. 1-3 09/09/2000 Neste caso, o efeito retrico empregado na associao entre racionalidade e a defesa dos transgnicos invertido, com a defesa de que a atitude mais racional estaria justamente em observar-se o princpio de precauo e adotar-se uma postura menos adesista em relao a essa biotecnologia.

Exemplo 105 Folha de S. Paulo Opinio, p. 1-2 11/07/2000 Neste trecho, o autor busca denunciar a idia de que a racionalidade cientfica seja, necessariamente, promotora de progresso e bem-estar, citando o exemplo das reaes envolvendo a energia nuclear. Nos dois ltimos pargrafos do trecho, o autor tambm emprega a ironia como fator estilstico para alertar contra uma espcie de subestimao das fronteiras rompidas pela transgentica e, em seguida, desqualificar as posturas mais extremistas (ou fundamentalistas) envolvidas na polmica.

151

Identifica-se, nesse sentido, uma clara inteno de utilizar tais teses racionalismo, irracionalismo, emotividade, obscurantismo, sectarismo etc. de forma a desqualificar os agentes discursivos adeptos de uma concepo distinta da defendida pelo enunciador. Tal artifcio retrico, que alis bastante comum em canais diversos de comunicao, foi, no noticirio sobre transgnicos, empregado tanto por defensores como por entusiastas da transgentica alimentar.

163

Por trs dessa dicotomia, ilustrada pela pesquisa, possvel identificar um projeto retrico, ainda que no dominante no corpus, que busca reduzir a questo dos transgnicos s suas bases cientficas, iniciativa que tende a valorizar a autoridade dos discursos oriundos do campo cientfico, sobretudo da rea biotecnolgica, em detrimento das discusses mantidas em torno das variveis scio-econmicas do tema, das quais participam ativamente grupos diversos representativos da sociedade civil. Os trechos dos exemplos a seguir representam duas concepes distintas sobre esse aspecto:

Exemplo 106 O Estado de S. Paulo Geral, A-16 17/05/2000 Exemplo 107 O Estado de S. Paulo Espao Aberto, A-2 21/07/2000

O exemplo 106 expressa uma clara valorizao da autoridade cientfica. D a entender que, quando h consenso entre a comunidade de cientistas, os no-cientistas poderiam ou at deveriam ficar alheios s decises de poltica cientfica. O trecho ilustrado no exemplo 101, em sentido contrrio, busca valorizar a representao de setores diversos da sociedade e seus diversos pontos de vista nessas decises.

164

Nota-se na estratgia retrica de valorizao da autoridade cientfica uma espcie de defesa tecnocrtica, segundo a qual as decises mais amplas a serem tomadas quanto convenincia do desenvolvimento e do emprego da tecnologia de transgnese na agricultura deveriam ser delegadas a profissionais com competncia tcnica e no necessariamente com sensibilidade ou representao poltica152. * De um modo geral, acreditamos que por trs das estratgias discursivas vinculadas s diferentes concepes de cincia manifestas no discurso de divulgao abrigam-se valores fundamentais que, em ltima instncia, concorrem pela influncia sobre a opinio pblica, de forma a fazerem sobressair seus ideais sobre o modelo que deve reger a poltica cientfica e, por extenso, a aplicao social dos resultados das pesquisas. Dessa forma, a representao mantida sobre o universo das cincias por meio do discurso jornalstico influencia, diretamente, os processos de apropriao social que se fazem sobre o conhecimento. Como aponta Fourez,
[n]a medida em que a cincia sempre um poder fazer, um certo domnio da Natureza, ela se liga, por tabela, ao poder que o ser humano possui um sobre o outro. [...] O conhecimento sempre uma representao daquilo que possvel fazer e, por conseguinte, representao daquilo que poderia ser objeto de uma deciso na sociedade [...]. [Dessa forma,] caso se considere a articulao entre a poltica e a cincia segundo o modelo pragmtico, o debate (os dilogos e negociaes entre os tcnicos e os no-tcnicos) fundamental. nessa perspectiva que a vulgarizao cientfica assume grande importncia.153

Assim, a partir dos valores que a determinam, a vulgarizao cientfica pode ser compreendida de duas maneiras distintas, conforme aponta o autor. Uma delas supe que divulgar a cincia seja equivalente a desenvolver um trabalho de relaes pblicas dos agentes do conhecimento cientfico ou das concepes de
152

A orientao ideolgica desse tipo de valorizao tratada, por exemplo, por Marilena Chau, para quem [u]m fantstico projeto de intimidao sustenta esse discurso do conhecimento que constrange a maioria a se submeter s representaes do especialista, ou melhor a interioriza-las [...]. (Cultura e Democracia Discurso Competente e Outras Falas apud Marilene FELINTO. Os juzes de Lula e o pesadelo da imprensa. Caros Amigos. n. 77, agosto de 2003, p.7) 153 A construo das cincias, p.207, 222

165

cincia sustentadas por eles , interessados em divulgar as maravilhas que os cientistas so capazes de produzir.154 Nesse caso, no se teria como resultado uma transmisso efetiva de conhecimento, conferindo ao pblico apenas um verniz de saber, como aponta o autor. A segunda perspectiva a da vulgarizao que visa fornecer um conhecimento efetivo e, assim, um poder efetivo, de maneira que os receptores possam servir-se das informaes cientficas para decidir a que formas de progresso social esse saber pode ser orientado. Escolher entre uma vulgarizao efeito vitrine ou transmisso de poder social no se
trata de uma escolha cientfica, mas de uma opo sociopoltica, eventualmente guiada por uma tica. Uma escolha engendrar uma sociedade tecnocrtica com pouca liberdade, a outra permitir aos cidados tomar decises em relao sua vida individual e a sua existncia coletiva. 155

154 155

A construo das cincias, p. 221. FOUREZ, G., A construo das cincias, p.223.

166

Discusso de resultados.

m seus limites e propsitos, o estudo empreendido parece ter despertado reflexes oportunas sobre o tratamento conferido a informaes cientficas em mbito jornalstico, vinculando o substrato lingstico dos discursos que compem o noticirio a valores e concepes predominantes sobre cincia na sociedade. Pelo que pudemos observar, a atribuio de interesse jornalstico temtica dos alimentos transgnicos direcionou-se a partir de alguns eixos valorativos principais. Tais valores condicionantes da cobertura do assunto balizam-se, de um lado, pelas perspectivas de aplicao desses produtos na agricultura que, nos textos estudados, parecem estar geralmente associadas a uma concepo progressista sobre essa biotecnologia e, de outro lado, pela insegurana associada s incertezas que rondam essas inovaes concepo ancorada no chamado princpio de precauo. Na conformao da pauta do noticirio, esses eixos de valorizao agregaram as matrias sobre transgnicos em torno de alguns tpicos ou unidades temticas principais, tais como poltica agrcola, biossegurana e economia agroindustrial. Por outro lado, questes importantes, como o direito de propriedade intelectual sobre o cdigo gentico de variedades vegetais modificadas e o condicionamento da agenda cientfica por interesses empresariais, permaneceram margem do noticirio, sendo raramente abordadas em artigos de especialistas ou mencionadas em plano secundrio de reportagens mais aprofundadas. Uma observao que se destaca a de que, apesar de o exame estatstico ter registrado a ocorrncia, ainda que em propores desiguais, de diversas unidades temticas ou diversos domnios implicados na questo dos transgnicos, poucos foram os textos capazes de apresentar a lgica do sistema que permeasse as vrias esferas desse tema. Nesse sentido, pode-se dizer que os textos do corpus, em sua maioria, possuem projeo bastante tpica, focalizada. Por um lado, esse tipo de abordagem permite um maior detalhamento informativo, decisivo quanto se trata de explorar as estratgias

167

metodolgicas dos experimentos relatados ou de revelar pormenores de um determinado contrato comercial vinculado ao emprego de biotecnologia, por exemplo. Contudo, essa topicalidade apontada em bibliografias tradicionais como uma caracterstica mesma do discurso jornalstico deve ser, a nosso ver, extrapolada quando se trata de contemplar as implicaes mais amplas que envolvem os assuntos em pauta. aqui, alis, que se constri o chamado jornalismo interpretativo, que procura no se restringir aos aspectos intrnsecos a um determinado fato ou acontecimento isolado, mas sim envolv-lo em uma rede problematizada, onde outros domnios implicados se interrelacionem. De forma semelhante, a pauta sobre os transgnicos mostrou-se bastante condicionada s aes e aos discursos de agentes interessados, provenientes de campos sociais diversos. Ainda que tal condicionamento seja compreensvel no que tange a divulgao de resultados de pesquisa cientfica, possvel identificar um certo vcio de cobertura a partir da pequena quantidade de pautas de cunho mais analtico, formuladas de forma a lanar um olhar crtico e mais abrangente sobre os interesses e as oportunidades que rodam a questo. Em geral, esse tipo de abordagem concentrou-se em artigos, colunas e demais textos normalmente tidos como de opinio o que, alis, era de se esperar156. Por outro lado, pode-se dizer que parte considervel desses textos de opinio, ao mesmo tempo em que abrem margem a tais questes de fundo, revelam uma tendncia polarizao e ao sectarismo, na medida em que seus autores mantm um projeto retrico alinhado a posies que, em certo sentido, podem ser classificadas de fundamentalistas, tanto no apoio quando no ataque aos transgnicos. possvel, inclusive, que tais posies, provenientes de agentes que figuram tambm entre as fontes privilegiadas de informao para reportagens factuais, tenham influenciado a prpria cobertura noticiosa, que se mostrou fortemente condicionada pelos lances sucessivos do debate (ou da disputa) envolvendo a regulamentao dessa biotecnologia. nesse sentido que se pode falar em uma simplificao generalizadora pelo modo como o tema foi abordado no discurso jornalstico: a) simplificao: os textos mostram uma tendncia a privilegiar o embate de opinies e especulaes de agentes interessados na matria, em detrimento de um exame mais

156

Como indicam os exemplos dispostos nos captulos anteriores, tambm se incluem nesse rol de textos mais interpretativos diversas matrias assinadas pelo jornalista Marcelo Leite, atual editor de Cincia da Folha de S. Paulo.

168

aprofundado e analtico de questes complexas que se apresentam no campo da biossegurana e da poltica agrcola, por exemplo. b) generalizao: os alimentos transgnicos so freqentemente abordados como um todo homogneo, sem considerar as especificidades de cada variedade submetida transgnese ou as particularidades de interesses estratgicos associados a suas respectivas aplicaes potenciais. Descontadas as excees, o discurso jornalstico examinado refletiu uma polmica que, na forma em que foi majoritariamente apresentada, tende a levar os leitores, e entre eles alguns segmentos formadores da opinio pblica, a adotarem posies absolutas contra ou a favor sobre a questo dos alimentos transgnicos. Tais posies, a nosso ver, no conduzem equilibradamente o debate porque apreciam a tecnologia em si mesma, quando, em nossa opinio, deveriam visar aos propsitos e riscos pontualmente envolvidos em cada um dos projetos de emprego dessa tecnologia, conforme interesses mais amplos da sociedade. Por exemplo: pode-se ter uma posio contrria adoo, no Brasil, da soja transgnica resistente a glifosato, desenvolvida e patenteada pela Monsanto, mas, ao mesmo tempo, ser favorvel ao desenvolvimento, pela Embrapa, de uma variedade transgnica resistente a solos secos, como os do nordeste do pas, um empreendimento capaz de trazer benefcios mais concretos a produtores e consumidores brasileiros. Se considerarmos as funes e os propsitos mais amplos do jornalismo, no se trata, ento, de posicionar-se contra ou a favor dos transgnicos, ou mesmo de enfatizar tanto essas posies, mas de associar informaes cientficas a aspectos contextuais que permitam ao leitor entender, primeiro, o que so transgnicos, para, ento, poder avaliar as especificidades e os condicionamentos de suas implicaes sociais, bem como os riscos a envolvidos. No entanto, a pesquisa sobre o rigor conceitual das informaes cientficas revelou contradies do discurso jornalstico na caracterizao dos transgnicos, isto , na forma de definir esses produtos a partir de suas propriedades caractersticas. Alm disso, o estudo do tratamento narrativo recebido por essas informaes em campo jornalstico mostrou que a maioria dos textos no aborda as variveis metodolgicas que condicionam a confiabilidade do conhecimento

169

divulgado, fator que impede a apreciao crtica das informaes cientficas pelo pblico157. A anlise de exemplos citados neste trabalho indica que a simplificao lingstica adotada em campo jornalstico em referncia questo dos alimentos transgnicos, em diversos casos, revelou uma tendncia a identificar esses produtos com processos tradicionais de melhoramento gentico aplicados na agricultura, como revelam as operaes de reformulao discursiva que excluem referncias especificidade do mtodo de modificao gentica caracterstico da transgentica. Nesses casos, deu-se margem a uma confuso generalizada entre o que seja um organismo transgnico e um outro, derivado de tcnicas como as decorrentes de cruzamentos naturais entre variedades selecionadas. Nesses casos, no se trata apenas de impossibilidade (por falta de espao, por exemplo) de explicar/descrever uma informao cientfica de forma mais detalhada, j que diversas caracterizaes se aproximam das definies referenciais por meio de elementos lingsticos simples (como verbos ou advrbios), capazes de sintetizar particularidades do processo de recombinao de DNA (por exemplo, transplantar, inserir artificialmente). Note-se, porm, que nenhum dos casos analisados faz referncia direta ao termo recombinao gentica, constante central em definies tcnicas de transgnese. Dessa forma, o discurso jornalstico se mostrou, por vezes, incapaz de traar uma linha divisria precisa quando levado a distinguir claramente entre diferentes tcnicas de modificao gentica. Mesmo nos casos em que as informaes empregadas para sustentar a diferenciao correspondem, pontualmente, aos referenciais do discurso especializado, elas no apresentam um panorama completo sobre os processos e implicaes que, em conjunto, distinguem a transgentica de outras formas de manipulao gnica. Em certa medida, essas imprecises e sobretudo essa incompletude so inerentes atividade jornalstica, sujeita a limitaes de tempo (para aprofundar a coleta de informaes) e de espao (para detalhar processos e caracterizaes mais sutis), percepo que parece corroborada pelo exame realizado. No entanto, cremos que, conforme o caso, h um considervel prejuzo informativo decorrente desse condicionamento, o que poderia ser, ao menos, minimizado. Vejam-se, por exemplo, os casos componentes do corpus
Um resultado que parece corroborar essa percepo a predominncia, no corpus, de matrias com referncia a apenas uma, ou mesmo a nenhuma, fonte de informao. Pode-se supor, com isso, que a narrao contextualizada de processos cientficos esbarra, muitas vezes, na falta de informaes qualificadas.
157

170

em que o leitor induzido a crer que inexiste diferena entre as tcnicas de transgnese e de melhoramento gentico tradicional ou o que ainda mais grave a crer que todos os organismos (inclusive os humanos) so transgnicos, raciocnio baseado em uma concepo generalista do que seja modificao gentica, no diferenciando sua variedade de tcnicas e implicaes. Tais distines so relevantes quando a prpria reao do pblico frente a uma nova biotecnologia, e tambm as decises polticas a serem tomadas nesse mbito, dependem, em grande parte, da forma com que tal inovao apresentada dentro de um espectro comparativo em relao a outras tecnologias j mais disseminadas. preciso saber de qu, exatamente, se est falando. Para isso, vale destacar a importncia de manter, nos textos de divulgao, a referncia sobre os processos metodolgicos e os condicionamentos da pesquisa cientfica, de maneira que o leitor seja capaz de aferir a confiabilidade das informaes divulgadas e tambm de ponderar sobre a influncia desses dados em seu repertrio conceitual e em seus interesses particulares. Afinal, em casos como o dos alimentos transgnicos, o jornalismo cientfico cumpre uma funo estratgica: fazer chegar aos pblicos no especializados ao menos parte do conhecimento de que necessitam (ou necessitaro) para tomar decises criteriosas diante das opes colocadas pelo desenvolvimento de novas tecnologias, cada vez mais prximas do dia-a-dia do cidado comum. Se os critrios envolvidos nessa deciso seguirem valores mais prximos ao ideal de progresso ou de precauo, ou se tiverem bases de ordem mais racional ou emocional, trata-se de outro problema, cultural. No entanto, como revela a prpria histria da cincia, a engrenagem operacional da comunicao cientfica no raras vezes posta a servio de estratgias tecnocrticas, e hoje a comunicao institucional dos grandes agentes produtores de cincia e tecnologia, governamentais inclusive, parece, em vrios casos, cumprir papel semelhante. A tarefa do jornalismo especializado torna-se, assim, mais delicada. Ela passa, necessariamente, pela busca de uma competncia no apenas tcnica, mas sobretudo tica, que seja capaz de fazer com que o discurso jornalstico assuma-se como um instrumento efetivo de divulgao de informaes cientficas sem deixar-se instrumentalizar pelos agentes interessados na gerao e aplicao desse conhecimento. Dessas reflexes podem ser ento reformulados alguns questionamentos. Em que medida os canais do jornalismo cientfico foram postos a servio de grupos interessados na aplicao comercial dos alimentos transgnicos ou em seu banimento do cenrio agrcola brasileiro? Como e at que ponto os recursos de reformulao narrativa do discurso cientfico so comprometidos nesse processo? Como esses recursos podem ser

171

empregados no apenas para efeito de divulgao do conhecimento especializado, mas tambm para democratizar as decises da poltica cientfica? Para atender a essas formulaes, um desenvolvimento mais completo e detalhado deve contemplar, tambm, as condies da enunciao jornalstica, isto , os condicionamentos exercidos sobre fontes, reprteres, editores e demais agentes que contribuem para a construo desse discurso. Embora tais aspectos circunstanciais no tenham sido includos nesta pesquisa, acreditamos que os resultados da leitura das matrias selecionadas aqui descritos podem contribuir para a reflexo das complexas questes que envolvem o discurso jornalstico de divulgao cientfica.

172

Bibliografia.

BOURDIEU, Pierre. O campo cientfico. In: ORTIZ, Renato (Org.). Pierre Bourdieu: Sociologia. So Paulo: tica, 1983. p.122-155. BRETON, Phlilippe. A argumentao na comunicao. Bauru: EDUSC, 1999. BUENO, Wilson a Costa. Decifrando o DNA da divulgao cientfica. In: ENCONTRO BRASIL-GR-BRETANHA SOBRE PLANTAS TRANSGNICAS: CINCIA E COMUNICAO, 1. Anais... Curitiba: Governo do Paran/The British Council/CIPAR, 2001. ________. As sementes da discrdia. O debate sobre os transgnicos em 6 importantes jornais brasileiros. CONGRESSO BRASILEIRO DE COMUNICAO EM AGRIBUSINESS E MEIO AMBIENTE, 1. So Paulo, 1999. CHARAUDEAU, Patrick. Para uma nova anlise do discurso. Em: CARNEIRO, Agostinho Dias (Org). O discurso da mdia. Rio de Janeiro: Oficina do autor, 1996. FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. 3a ed. So Paulo: Edies Loyola, 1996. FOUREZ, Gerard. A construo das cincias: introduo Filosofia e tica das cincias. So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1995. FREIRE-MAIA, Newton. A cincia por dentro. Petrpolis: Vozes, 1991. GREIMAS, A.J. Semntica estrutural: pesquisa e mtodo. So Paulo: Cultrix, 1976. HEGENBERG, Leonidas. Definies. Termos tericos e significado. So Paulo: Cultrix, 1974.

173

JACOBI, Daniel. Textes et images de la vulgarisation scientifique. Berne: Lang, 1987. JAKOBSON, Roman. Lingstica e comunicao. 17. ed. So Paulo: Cultrix, 2000. KUNH, Thomas. A estrutura das revolues cientficas. 5. ed. So Paulo: Perspectiva, 2000. KUNCZIK, Michael. Conceitos de jornalismo: norte e sul. 2.ed. So Paulo: Edusp, 2001. LACEY, Hugh. Valores e atividade cientfica. So Paulo: Discurso Editorial, 1998. ______. Cincia e democracia; ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos. Folha de S. Paulo, 09 fev. 2002, Jornal de Resenhas, p. 6. LATOUR, Bruno. A esperana de Pandora: ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos. Bauru: EDUSC, 2001. _________. Jamais fomos modernos: ensaio de antropologia simtrica. Rio de Janeiro: Ed. 34. 1994. LEITE, Marcelo. Divulgao cientfica e inovao tecnolgica. Cincia&Ambiente, n. 23. Universidade Federal de Santa Maria. Julho/Dezembro de 2001. LEWONTIN, Richard. Genes pela goela. Folha de S. Paulo, 07 out. 2001. Caderno Mais!, p. 20-25. LYONS, John. Lingua(gem) e lingstica: uma introduo. Rio de Janeiro: Ed. LTC, 1987. MARINELLI, Vnia L. M.. Semitica do discurso cientfico. A propsito da elaborao semitica do cientista. PUC/SP, 2001. Dissertao de Mestrado. MARQUES DE MELO, Jos. A opinio no jornalismo brasileiro. Petrpolis: Vozes, 1985.

174

__________. Quando a cincia notcia: estudo comparativo da cobertura cientfica na imprensa diria do Rio de janeiro e de So Paulo. Intercom Revista Brasileira de Comunicao, n. 57, jul. a dez. de 1987, p. 26-27. FRIEDMAN, Sharon et alii. Scientists and journalists. Reporting science as news. Washington: American Association for the Advancement of Science, 1986. NBREGA, Maria do Socorro. A divulgao do discurso cientfico: orientao de pesquisa. [Material didtico da disciplina Cincia e mdia]. Escola de Comunicaes e Artes Universidade de So Paulo. No publicado. PERELMAN, Cham. Retricas. So Paulo: Martins Fontes, 1997. PENGUIN BOOKS. (Ed.). The new Penguin dictionary of Science. The essential guide to scientific terms and concepts. Co-editor. Michael J. Clugston. London: Penguin Books, 1998. POPPER, Karl. A lgica da pesquisa cientfica. 15. ed. So Paulo: Cultrix, 2000. Cap. 1-5. SAGAN, Carl. O mundo assombrado pelos demnios: a cincia vista como uma vela no escuro. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. THE BRITISH PARLIAMENT. Science and the media. In: Science and Technology. Third Report. Chapter 7. February, 2000 VAN DIJK, Teun. (Ed.) Discourse and Communication. New Approaches to the Analysis of Mass Media. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1985.

175

Anexo 1.

Entrevistas sobre alimentos transgnicos e jornalismo cientfico158

Entrevista 1 Rubens Nodari Professor de Ps-graduao em Melhoramento Gentico Vegetal do Departamento de Fitotecnia da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Luiz Eduardo Carvalho Professor de Engenharia de Alimentos da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Membro da delegao brasileira no Codex Alimentarius, da ONU, sobre transgnicos.

ma primeira questo que eu gostaria de colocar sobre a definio tcnica de transgnese, ou transgnico. Nodari: Eu sugiro que tu uses a da lei [8974/95, que regulamenta o uso de tcnicas de engenharia gentica e liberao do meio ambiente de OGM]. Ns, quando citamos nos textos escritos, citamos o que est na lei. Porque o Brasil decidiu regulamentar os produtos oriundos do processo da engenharia gentica. E os primeiros cientistas que obtiveram o DNA recombinante, eles chamaram exatamente assim, est publicado isso: tecnologia do DNA recombinante. A tecnologia de isolar o DNA, cortar e juntar os fragmentos em tubo de ensaio, os cientistas chamaram de DNA recombinante. Ento a lei brasileira diz assim: organismos geneticamente modificados, DNA recombinante. O
158

A entrevista com os pesquisadores Rubens Nodari e Luiz Eduardo Carvalho foi realizada durante a 49a Jornada Farmacutica da Universidade Estadual Paulista (UNESP), em Araraquara, em 2002. As demais, durante a 3a Conferncia Mundial de Jornalismo Cientfico, em So Jos dos Campos, em novembro de 2003.

176

problema que a lei brasileira usou essa expresso malfadada [organismos geneticamente modificados]. Se a lei brasileira tivesse escrito transgnico isso, no haveria a menor crtica. Carvalho: Eu sentei numa mesa com dois geneticistas num debate. Foi maravilhoso. Um deles colocou sua definio de transgnico ali: transgnico quando tem um gene de outra espcie inserido. Ponto. A o outro geneticista colocou: transgnico quando um gene inserido atravs de biobalstica [um dos mtodos de transgnese]. Eu no falei nada. Quando fui falar de definio, os dois me criticaram: No, porque definio est clara. E eu respondi: Est to clara que vocs colocaram definies diferentes. Eles no tinham percebido a diferena. Vou colocar para voc: eu tenho dois abacaxis, da mesma espcie, mas so de variedades diferentes. Eu tiro um gene de um e meto no outro atravs desse mtodo [DNA recombinante]. transgnico? . Mas so da mesma espcie. Ento no d para definir transgnico por [referncia a] genes de espcies diferentes ou por biobalstica. o processo, ento, o que define? DNA recombinante o termo chave da definio? Nodari: Sim. Ns temos um texto escrito no Caderno de Cincia e Tecnologia da Embrapa onde ns escrevemos sobre as diferenas entre os mutantes, os recombinantes obtidos por engenharia gentica... Que so outros geneticamente modificados. Nodari: Isso. Tem quatro ou cinco coisinhas que esto confundindo a opinio pblica. Primeiro, a definio de transgenia. Segundo, a definio de alimento transgnico, que outra. Terceiro, a diferena entre biotecnologia e transgenia. A transgenia uma das biotecnologias, no se pode misturar as coisas. Outro conceito que se mistura: biossegurana e benefcios da biotecnologia. No pode. A biossegurana no trata de benefcios; trata de problemas. Quando tu vais fazer um texto de biossegurana no para falar de benefcios, que vai render mais, que vai curar alguma doena. A biossegurana vai tratar exatamente das questes de segurana, de riscos, de impactos. Porque ns, dentro da anlise econmica atual, fazemos aquela anlise de risco e benefcio. Isso para deciso econmica, no para uma deciso cientfica. Se tu trabalhar s esses conceitos, tu j vais ver a baguna que . Carvalho: Mas isso a outra cincia. a impossibilidade da palavra dar conta dessas explicaes que o crebro humano pensa que sabe, mas quando vai expressar no sabe. Ento o sujeito pensa: eu sei, mas no sei falar; eu sei, mas no sei escrever. No, o

177

sujeito no sabe, e por isso ele no sabe falar. Ele tem um sentimento e no um pensamento. E a ele imagina. Nodari: Mas ele [Carvalho] tem uma boa definio de alimento transgnico, que alis no est definido ainda. Carvalho: No, h tentativas. O Codex [Alimentaruis, rgo consultivo ligado s Naes Unidas] tem uma tentativa, a minuta do Ministrio da Justia tem uma tentativa. Nodari: Mas ele [Carvalho] tem uma sugesto. Carvalho: Que aquela clara: qualquer alimento que contenha ou organismo geneticamente modificado, ou ingrediente ou aditivo ou coadjuvante produzidos por um transgnico. Agora, o que se entende por OGM a j problema teu [referindo-se a Nodari, em tom de brincadeira]. O que eu entendo por aditivo, por ingrediente, por coadjuvante tecnolgico e por alimento est definido no Decreto-lei 886/69. Ento eu no preciso definir nada. As palavras que eu usei esto definidas em lei. [Carvalho deixa a entrevista]. Alm da questo das definies eu queria falar sobre riscos, incertezas, testabilidade. Um dos pontos o da produtividade das plantas transgnicas. O noticirio se contradiz vrias vezes sobre isso. H textos que dizem que essas plantas tm maior produtividade na agricultura. Outros dizem que no necessariamente assim, que dependeria de cada caso especfico e que seria at possvel, em longo prazo, haver uma produtividade menor, por exemplo com o aumento dos gastos com agrotxicos. Como essa questo da produtividade? Nodari: Eu vou te explicar do ponto de vista cientfico. Isso vai depender de cada caso. Se voc joga um gene de uma bactria dentro da planta, a planta vai produzir uma nova protena para se defender do herbicida. A planta que no transgnica no vai gastar energia para produzir aquela protena. Como no inventaram um motocontnuo, a primeira lei da termodinmica funciona: voc no cria energia do nada. Nessa planta que vai ter de produzir mais uma protena em relao outra, a energia vai ter de vir de algum lugar. Ento a no-transgnica, na maioria dos casos, produz mais do que a transgnica em igualdade de condies. Isso ns chamamos fisicamente de uma penalidade fisiolgica pra os transgnicos. E onde est a vantagem da transgnica? Nodari: no sistema de cultivo. Se o agricultor tem a transgnica, ele adota o sistema de ficar jogando herbicida e mata todas as plantas daninhas, no precisa ir capinar. No tendo competies, a produo dessa rea vai ser melhor do que a outra [no-transgnica],

178

porque na outra ele vai l, arranca uma planta daninha hoje e vem outra amanh. E a a praga acaba competindo por nutrientes, com a soja. Ento a vantagem do transgnico est no sistema de cultivo, que permite usar um sistema de cultivo que no se permite com a outra, no-transgnica. Mas cientificamente, se um cientista diz que [a planta transgnica] produz mais, ele est opinando e no se baseando em dados cientficos.. uma coisa bvia. Inclusive existem dados dos Estados Unidos onde um pesquisador analisou mais de oito mil parcelas de transgnicos e no-transgnicos. O cara ia l e capinava as duas parcelas. Neste caso, a outra [no-transgnica] rende mais. natural. Mas, ento, independentemente de produzir mais ou menos a questo no pode ser generalizada. isso? Nodari: No pode. Por que? Vai chegar um dia em que algum vai inserir um gene que aumenta o rendimento, ou que aumenta a capacidade de fixao de energia ou de transformao. s nessa condio que a transgnica vai render mais. Mas no h isso ainda, certo? Nodari: No, ns ainda no temos isto. Em alguns estudos relacionados a insero do gene da fotossntese, da clorofila. Os pesquisadores tiraram [este gene] da ervilha e esto botando no eucalipto. Este um transgnico totalmente diferente. Ele talvez aumente a fixao da energia, transforme mais energia e possa produzir mais. Mas a um gene que afeta diretamente algum componente do sistema de fixao de energia e conservao e que vai otimizar algum processo interno. Porque resistncia a agrotxico e resistncia a inseto, para tudo isso [o vegetal] vai gastar energia para se defender do agrotxico ou produzir seu prprio agrotxico. Outra questo a do escape gnico. H risco de o transgene escapar de uma plantao e se incorporar ao genoma de uma planta no visada, por exemplo uma erva daninha ou uma lavoura prxima que no deveria ser transgnica? Nodari: Isso comprovado. Foi estudada a transferncia de genes de oito espcies comerciais morango, girassol, trigo, milho... para variedades da mesma espcie e at para parentes que so plantas daninhas. Caso comprovado. Em todas as espcies de fecundao cruzada, o plen pode ser levado e [inaudvel]. Deixa eu te dar uma informao: a quantidade de plen de uma planta de milho vai a diferentes distncias. 0,5% do plen de uma planta de milho pode ir a at 500 metros. Ento se duas lavouras vizinhas esto prximas, a 20 metros, elas vo ser contaminadas, uma pela outra. Mas o

179

maior problema a contaminao de variedades no transgnicas pelos transgenes.

Ento o que se tem de estudar, sobre isso, em relao a cada ambiente local. Nodari: Sim, porque tem componentes como os ventos, que afetam [a propagao]. A umidade relativa do ar, a presena de insetos [tambm]. Quer dizer, o que vale para os Estados Unidos pode ser um indicativo para ns, mas no vale para o Brasil. [O estudo] tem de ser feito aqui. Quer dizer que testes da FDA [a agncia reguladora do governo norte-americano para alimentos e frmacos] no tm valor cientfico para outro um meio ambiente. Nodari: No. Podem ser at repetidos aqui, mas em tese voc tem de fazer outros. H um outro componente que a biota do solo. A maioria das bactrias que existem aqui no existe l [nos Estados Unidos]. Algumas so comuns. Se eu pegar um metro quadrado de solo brasileiro eu encontro mais bactrias do que em todos os Estados Unidos. Outra coisa: o solo deles vive a maior parte do tempo em temperaturas baixas, o nosso vive em temperaturas altas. Ento a decomposio dessas protenas diferente, a cadeia diferente, os impactos so totalmente diferentes. Vamos pensar em uma implicao em cadeia, por exemplo, se h polinizao de uma planta nativa e surge uma variedade daninha resistente a herbicidas. Da ser preciso empregar-se um novo tipo de agrotxico. Para o agricultor, isso no pode acabar aumentando o custo que se reduziu com o sistema de cultivo de transgnicos? Nodari: Perfeitamente. Inclusive existem estudos sobre o que ns chamamos de valor adaptativo. Quando uma planta cruza com outra temos o F1, o valor adaptativo dela, que se resume na capacidade de ela se viabilizar, de crescer e de ser frtil. Da tu comparas ela com os pais, e em alguns casos esse valor adaptativo, menor, ou seja, ela tem menos fertilidade do que os pais. Mas, eventualmente, esse F1, esse hbrido, pode ser cruzado com qualquer um dos dois e, a partir dessas geraes, ele se torna to adaptativo quando os outros. Ento isso significa que o F1, nesses casos, no uma barreira para disseminao. Atrapalha um pouquinho mas no barreira. Isso significa que os genes vo escapar, e depois, na natureza... Mas a vai depender do caso. Ento vamos tomar o seguinte cenrio: um gene de resistncia a herbicida passa para uma planta daninha. Se ela vive num campo cultivado, ela vai se dar bem porque ela

180

resistente a herbicida. Agora, se um gene de resistncia a herbicida cai numa planta que no era daninha, que no est na rea de cultivo, pode ser que no acontea nada para ela. Ela vai ter uma pequena penalidade: vai ter que produzir mais protena. Agora, se for o gene do Bacillus thuringiensis e se h um inseto que vai comer aquela plantinha, a lagarta que comer vai morrer e vai deixar menos filhos que a vizinha dela. Ento tu vais alterar a dinmica da populao. Ento os efeitos vo depender do gene. Avaliar risco em transgnico parece ser muito difcil. As variveis so inmeras. Nodari: Exatamente. E as implicaes so grandes. O problema que ns no podemos generalizar, porque o estudo feito com uma planta talvez no sirva para outra, por causa da natureza do gene. Tem dois princpios fundamentais na anlise de risco que devem ser levados em considerao. O primeiro caso a caso; o segundo passo a passo. Primeiro, [a planta testada] sai do laboratrio, vai para casa de vegetao, para o campo. Depois vai para a estao experimental; sai dali e vai para uma maior. Mas no pode se passar de uma [etapa] para outra enquanto no houver confiana. Alguns testes vo ter de ser feitos no incio e outros l no final. Agora, isso vai custar dinheiro, vai custar tempo. difcil. Outra questo: quando voc insere um gene na natureza... Veja bem: uma planta tem dois ou trs trilhes de clulas e cada clula tem duas cpias desse gene. Um hectare de soja, por exemplo, tem 300 mil plantas. Se tu plantar em cinco milhes de hectares, quantas cpias so? Voc colocou um nmero absurdo de cpias desse gene na natureza, que no estava nessa magnitude de ocorrncia. Em determinado ponto do noticirio que analisamos em nossa pesquisa faz-se referncia possibilidade de liberao na atmosfera de novos microorganismos potencialmente letais. O que seria isso? Nodari: Isso pode ser uma recombinao de vrus. um caso muito raro, mas veja bem: voc coloca em uma planta seqncias de [DNA de] bactrias e vrus; na hora em que essa planta for atacada por bactrias e vrus, tu j tens o DNA deles ali tambm e isso aumenta a recombinao. J tem trabalhos cientficos comprovando que existe recombinao com vrus. Ento possvel. Eu acho que seria um evento extraordinariamente raro. Num indivduo, foram identificadas vrias cepas diferentes do vrus HIV. Voc tem molculas que so feitas de RNA, que muito mais sujeito a erros na replicao do que o DNA. Porque o DNA uma molcula quase morta, tanto que ns extramos, purificamos, cortamos, colamos, e mandamos sintetizar o DNA, cinco ou seis pedaos juntos. E funciona. Mas com RNA tu no fazes isso. Mas o RNA o mecanismo mais rpido da evoluo, o que aceita mais erros. Por exemplo, de 10% a

181

15% dos genomas de plantas, em algumas at 20%, seqncias que foram introduzidas por retrovrus. Ento essa atividade genmica do vrus em RNA hospedeiro muito comum. De uma maneira totalmente descontrolada. Mas, na verdade, o vrus no deveria ser definido como um microorganismo. Quais anlises de risco podem ser feitas sobre o milho alterado pela introduo do gene Bt? Nodari: Eu acho que a gente conhece o Bacillus turingiensis h mais de cem anos. uma bactria que tem dezenas de genes que produzem toxinas. E essa bactria produz toxina para se defender dos fungos, de outras bactrias. Se algum chega perto, tem aquela toxina e ele [o predador] morre. O homem descobriu isso e fez um inseticida a partir disso. Voc cria esse bacilo e isso vendido como um inseticida biolgico. Voc espalha aquele p em cima das folhas e as lagartas que vo comer ali vo morrer. Mas aquilo se degrada com a luz, com a temperatura, a chuva leva. E quando voc [humano] vai comer no tem mais nada [do inseticida]. Na produo agroecolgica isso usado muito freqentemente. Mas a as empresas vm, pegam o gene, inserem dentro da planta [por transgnese] e a planta passa a produzir a toxina que base do inseticida. Ento, em vez de o agricultor jogar o inseticida na planta, a planta produz o inseticida. Ento essa toxina vai bagunar com a vida de todos os insetos a quem ela prejudica. Outro problema o seguinte: uma planta de milho, uma planta de soja ou de algodo que tenha esse gene vai excretando-a toxina nno solo. E as outras bactrias que vivem no solo? Ento ela est funcionando como um bacilo no solo, est produzindo toxina adoidado. O que vai acontecer com os outros organismos da biota do solo? Ns temos a maior micro-biota de solo do mundo, a mais rica. E ns temos fungos que vivem no solo e so benficos para as plantas. E sobre a possibilidade de alimentos transgnicos causarem alergias em consumidores humanos? Diz-se que a recombinao gentica poderia gerar efeitos imprevistos, que se manifestassem, por exemplo, na forma de novos alrgenos desconhecidos. Isso procede? Nodari: No s essa recombinao mas o fato ser uma nova protena a entrar na cadeia alimentar. Isso, por si s, j tem algum risco de alergia. Porque, veja bem: o organismo humano e o alimento so um processo co-evolutivo. Voc veja que muitas pessoas no conseguem tomar leite. Os orientais no tm nem a enzima que degrada o leite. Porque o gado foi o ltimo animal a ser domesticado pelo homem, ele faz parte da histria recente da alimentao humana. Ento as pessoas que no tm o gene que degrada a lactose tm dificuldade para beber leite. Se o homem se alimenta de tais e tais alimentos,

182

 porque ao longo do tempo ns fomos acostumados a eles. A maioria das plantas que geram alimentos produz toxinas ou outras molculas para se defender dos insetos. Ento, qualquer nova protena que voc introduza na alimentao humana um risco. Alm disso, voc no sabe como ela se expressa num organismo ou em outro. Ela pode se expressar de maneira diferente da que voc estudou, na bactria. Porque a bactria tem um mecanismo de expresso gnica de procarioto. Ento se esse gene colocado na planta na planta, ele pode se expressar de forma diferente.

Mas isso no pode ser testado em laboratrio? Nodari: Mas no h muitos estudos. Geralmente, estuda-se a protena purificada. H poucos estudos que envolvem a protena expressa pela planta. Quer dizer que no h um controle da forma com que se expressa essa protena. Nodari: Ns no temos dados. Pode haver para 1%. Ento no se pode generalizar a questo partir dos dados que existem. Nodari: No. Ns vamos ter transgnico que no produz protena, vamos ter transgnico que produz RNA. Ento so possveis as recombinaes. E at que ponto possvel aferir a estabilidade do transgene no organismo receptor? Qual o risco associado transferncia de fragmentos imprevistos de DNA? Nodari: Bom, os estudos de estabilidade so demorados. H que se estudar, por exemplo, vrias geraes para ver se o inserto que est dentro est no mesmo lugar; segundo, se ele est se expressando da mesma maneira; terceiro, se ele no est afetando a expresso de outros genes. So estudos demorados. Mas esses estudos so conclusivos? Nodari: Na verdade, isso precisaria de um tempo maior de estudos. Agora, com um ano ou dois, so absolutamente inconclusivos. Por isso tem que haver testes de longa durao. Ento os estudos para essas liberaes de transgnicos que j houve em vrios pases no podem ser considerados conclusivos? Nodari: No.

183

A idia de preciso e controle sobre a biotecnologia muito usada como argumento para defender a tese de que as plantas transgnicas sejam seguras. Diz-se, por exemplo, que no existe controle sobre as modificaes realizadas por hibridao e outros meios tradicionais, enquanto no processo de transgnese seria possvel saber, com preciso, qual o gene a ser introduzido e como ele ir se expressar. Esse argumento , ento, falso? Nodari: Totalmente. que um [processo] patenteado e outro no. Esse gene que ser colocado, ele conhecido. [Sobre isso estou] totalmente de acordo. [Sobre o processo ser] preciso? Negativo. No se sabe em que ponto do DNA o gene vai entrar? Nodari: No. Tu no sabes nem se vai perder uns pedaos. E tu no sabes nem quantas cpias sero.introduzidas. E os testes para aferir isso, como o senhor disse, em curto prazo no so conclusivos. Nodari: Outra questo: voc tem que gastar um dinheiro enorme para saber quantas cpias tem no genoma. Precisa seqenciar partes, vai gastar muito dinheiro e muito tempo para saber quantas tem. Miais uma questo: um pedacinho daquele [de DNA] pode cair numa regio regulatria e pode turbinar um gene ou pode desligar aquele gene. um tipo de efeito colateral. E tu no sabes o que vai acontecer com aquilo. Esse negcio de preciso no existe. Preciso seria assim: eu tenho 50 pares de bases, vou inserir em tal lugar [do DNA receptor] de uma vez s. Isso ainda no existe. E nem testes conclusivos de curto prazo? Nodari: No. Tem gente trabalhando e o pesquisador que descobrir isso vai ganhar um prmio. A sim se poder dizer que tem preciso, que tem controle da insero. [Por enquanto] tambm no existe controle nenhum da expresso. O mesmo gene se expressa de maneiras diferentes? Nodari: . Pegue todos esses genes que tem por a, o milho Bt transgnico da Monsanto diferente de milho Bt de outras empresas. As regies do genoma tm suas peculiaridades. s vezes [o transgene] entra numa seqncia regulatria e, em vez de [a planta] expressar x molculas por segundo, expressa outro valor, y. Depois que o homem juntou a clula vegetal com a construo para uma entrar na outra, ele no

184

controla mais nada, puro teste de acerto e erro. Tanto que se tu pegar um processo na CTNBio [Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana], o relator fala assim: o evento T186... Ora, se o 186, o que aconteceu com os outros 185? O que aconteceu com os outros que vm depois? Mas todas as plantas de cultivo comercial seriam derivadas dessa que deu certo. Nodari: Mas o problema que voc no evita, na natureza, esses re-arranjamentos naturais. Um ou outro re-arranjamento vai ocorrer. Em que se fundamenta esse conceito de equivalncia substancial? Isso garante segurana alimentar? Nodari: Eu comearia procurando essa questo num dicionrio. Se tu fores l no dicionrio e procurar saber o que equivalente, tu vais ver que j so coisas diferentes, j no so iguais. [A equivalncia substancial] um conceito usado dentro da organizao de cooperao econmica dos pases europeus e para dizer o seguinte: dois quilos de soja valem tantos quilos de cido salicdico. equivalncia de coisas diferentes que tm o mesmo valor. Ento j no so iguais. O segundo ponto que o conceito de equivalncia usado no seguinte sentido. Pega-se a soja e mede-se o teor de cido, teor de cinza, teor de glicdios, lipdios, aminocidos etc.. Da pega-se o transgnico para ver se est dentro do intervalo de variaes para estas caractersticas entre as variedades de soja. Ento aquela possibilidade de um rearranjo na clula transgnica causar um novo alrgeno no est prevista na equivalncia substancial? Nodari: No. Ou seja, eles podem ser considerados substancialmente equivalentes e mesmo assim haver o risco de um alrgeno. Nodari: O conceito de equivalncia substancial tem sido usado em substituio a um processo cientfico de longo prazo. Os que defendem a segurana dos transgnicos com base no conceito de equivalncia substancial querem fazer no varejo. Mas o problema l no comeo, no gene. Se o transgnico provoca alergia, no importa se o teor de protena, de cinza diferente. Existe um artigo publicado na Nature, que eu posso te mandar, detonando essa questo de equivalncia substancial. Em setembro de 1999, a CTNBio reconheceu ter tomado uma deciso de

185

dispensar Estudo de Impacto Ambiental (EIA) para a liberao de uma variedade transgnica com base na opinio pessoal de seus membros. Havia uma prerrogativa jurdica para isso. Como o senhor avalia essa postura da comisso do ponto de vista cientfico? Nodari: Totalmente equivocada. Por dois motivos. Primeiro, porque se uma comisso tcnica, cientfica, ela tem que se basear em dados. A rigor, eu acho que cientista no pode dar opinio. Cientista tem que dizer o seguinte: eu fiz um teste e deu isso. O problema no mais dele, o problema da sociedade que vai usar aquele dado. Agora, se ele est numa comisso... no pode opinar se bom ou se ruim. Cientista deve olhar dados. No tem dados? Manda buscar dados. Neste caso, comete-se o seguinte sacrilgio cientfico: foi tomada a ausncia de evidncia, porque no havia testes, como evidncia de ausncia. Se um aluno usa isso como argumento em sala de aula, ele reprovado. Alis, o ex-ministro da Agricultura Pratini de Moraes chegou a dar uma declarao, publicada em O Estado de So Paulo, onde considera que os alimentos transgnicos so isentos de risco sade porque diversos exames teriam sido feitos sem que nada tivesse sido constatado. Do ponto de vista cientfico, a no constatao de problemas representa ausncia de problemas? Nodari: De novo mesmo problema. Ou seja, ele tomou a ausncia de evidncia como evidncia de ausncia. Por que? Veja bem: se tu fazes um teste, com quatro semanas, com dez ratinhos, dando a protena purificada de bactria no aquela da soja e no analisa o fgado do bichinho, um meio teste. O ministro da agricultura tem razo [ao dizer que] foram feitos testes. Agora, que testes? Ento no adianta dizer que foram feitos. Precisa ver qual o dado. Olha: no teve funo heptica alterada, foi feito por tanto tempo, com tantos animais etc. Fez teste? Fez. Mas insuficiente. aquela coisa do delegado de polcia procurar o ladro numa casa e parar no primeiro quarto.

Ao longo do debate sobre transgnicos so citados casos em que dados de pesquisa cientfica teriam sofrido interferncia para serem moldados aos argumentos de organizaes contrrias ou de empresas interessadas nessa biotecnologia. Citam-se, por exemplo, esquemas de troca temporria de cadeiras entre membros de agncias regulatrias do governo norte-americano e funcionrios de empresas de biotecnologia. O funcionrio sai da empresa, ingressa na agncia, d um parecer como tcnico do governo e depois re-

186

contratado pela empresa. Como isso? At que ponto interesses polticos, ideolgicos, comerciais podem intervir na confiabilidade do conhecimento? Nodari: Sim, se tu quiseres eu te mando um monte de nomes. No caso dos Estudos Unidos, a Linda Fisher, que agora diretora da EPA [agncia de proteo ambiental do governo dos EUA], trabalhou muitos anos na Monsanto, ela ajudou a gerar os transgnicos. [Carvalho volta ao recinto da entrevista] Eu queria perguntar tambm se possvel conseguir uma melhoria nutricional de certas populaes com gros transgnicos enriquecidos com nutrientes, como o arroz transgnico que produziria betacaroteno, que est relacionado vitamina A? Nodari: A o seguinte: quiseram mostrar para o mundo que transgnico no s para a empresa vender venenos, qumicos. uma vitrine. Por isso a Monsanto abriu mo da patente? Nodari: Mas existem setenta patentes, que pertencem a pelo menos 32 instituies ou universidades diferentes. Carvalho: Provavelmente, para voc ter o aporte de vitamina A que voc precisa por dia, voc tem que comer uns trs quilos de arroz. Nodari: Mais do que isso: por que que o africano vai comer arroz? Ele est comendo mandioca. A base alimentar do africano hoje mandioca. Alis, tem mandioca nativa do Brasil, a mandioca amarela, que mais rica em betacaroteno do que o arroz transformado. Pelo que esto falando, percebe-se que os senhores tendem a manter uma posio contrria aos transgnicos. Por que, ento, tantos colegas seus, pesquisadores, vo em sentido oposto, sendo quase propagandistas dos transgnicos? Nodari: Porque eles pensam na tecnologia e no nas implicaes. Como assim? Qual a vantagem? Nodari: Voc jornalista, est na rea de jornalismo. Imagina o pesquisador que saiu daqui, mandado pelo chefe, para fazer doutorado em transformao gentica. O que ele sabe fazer? Transformao gentica. Ele aprendeu a tcnica. Volta para o Brasil, o que ele vai fazer? Transformao gentica.

187

 uma reserva de mercado, ento? Nodari: Pior que isso. O cientista no pode inserir uma tcnica debaixo do brao e sair para resolver problemas. Ao contrrio, ele deve fazer uma pergunta e decidir qual tcnica deve usar para resolver o problema. Eu no tenho dvida de que essa tcnica [do DNA recombinante] pode ser usada para resolver problemas. Alis, j resolveu um: o da insulina [atravs de bactrias transgnicas que funcionam como biorreatores produtores de insulina]. Mas no porque um projeto deu certo que tu vais usar ela para qualquer coisa. Essa a diferena de voc ir fazer um doutorado numa rea de conhecimento em que tu estudas a Filosofia da Cincia daquela rea de conhecimento voc sai um pensador na rea de conhecimento e de um pesquisador que aprende como ningum e s ele sabe a transformar mamo. Da o pesquisador volta e tem que transformar mamo. Carvalho: E quando algum comea a acusar que mamo no deve ser transformado, isso responde o que voc perguntou. Porque eles [pesquisadores de transgnicos] esto acuados, so acusados. Ento eles no esto propagandeando. Esto se defendendo tambm. Mas vocs so incondicionalmente contra os transgnicos ou h algum caso... Nodari: Eu no sou incondicionalmente contra. Alis, eu no sou contra a biotecnologia. que com alimentos ns temos que ter um cuidado to grande quanto com a sade. Quando a insulina foi lanada foram feitos todos os testes. E tem uma diferena: a insulina no transgnica. A bactria que produziu a insulina que transgnica. A insulina um gene humano. Ela uma protena muito mais nativa do que modificada. O senhor acredita que, em um futuro prximo, v haver uma metodologia apropriada, segura, para se testar transgnicos? Nodari: A tecnologia sempre avana, a cincia sempre avana. Ns temos avanos notveis nos ltimos tempos. Mas para os efeitos de longo prazo, no d. Veja o caso dos agrotxicos. As empresas vieram aqui, conversaram, foram nas universidades, deram um dinheirinho. S depois se descobriu que aquilo d cncer, atrofia muscular. Em sua palestra o senhor falou sobre incertezas relacionadas ao resduo de herbicidas que, com as plantas transgnicas resistentes, passaram a ser aplicados de forma indiscriminada sobre as plantaes. Nodari: A pergunta : qual o resduo que tem esse produto no gro? J falei isso vrias

188

vezes, inclusive para o Marcelo Leite [editor de cincia da Folha de S. Paulo]. Ele nunca ps uma linha sobre isso. Carvalho: Rubens, voc faz pesquisa em qu? Nodari: Fao com mapeamento gentico. Agora estou fazendo com seqenciamento de DNA. Carvalho: Quando voc emite essas opinies todas voc est se baseando em coisas que voc estudou. Mas no baseado em dados de pesquisa especficas que voc tenha feito, no ? Nodari: No, porque eu no consigo sementes para fazer. Esse o nico problema. S tenho algumas coisas que eu fiz, algumas visitas a campo. Porque se eu pedir sementes para as empresas elas no me do sementes. Elas no esto a fim que eu faa teste. Agora eu j tenho CQB da CTNBio e estou montando um laboratrio. A partir do ano que vem vou insistir de novo e, se eu no conseguir sementes, vou realizar os estudos. Mas quem pesquisa ento sobre biossegurana, estabilidade gnica? Nodari: No Brasil,poucos. Carvalho: Deixe-me explicar minha pergunta. que ele [Francisco Belda] fica achando que todo mundo que se pronuncia na imprensa se pronuncia a partir de pesquisas que ele [o pesquisador] faz e foi consultado como cientista pelo que fez. Eu estou tentando mostrar que todo muito d palpite sobre coisas que leu. Nodari: Eu estou cada vez mais rigoroso quanto s minhas opinies. Coloco todas as fontes. E sobre as pesquisas no Brasil. Nodari: Existem algumas, mas eles no publicam por alguma razo que desconheo. H um terico do conhecimento chamado Gaston Bachelard, que afirma, em uma de suas obras, que h duas zonas nas quais so feitas as pesquisas cientficas: a zona de afirmao e a zona de negao, uma para confirmar e outra para contradiz um conhecimento prvio. A impresso que eu tenho que as pesquisas com transgnicos tm se dado muito mais na zona de afirmao que na zona de negao desse conhecimento. Nodari: Exatamente. existe muita pesquisa no Brasil em termos de desenvolvimento de transgnico. Pesquisa de biossegurana no. Veja o caso da Embrapa [Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria, ligada ao Governo Federal]. A Embrapa tem dois contratos com a Monsnato. Num deles a Monsanto cedeu aquele gene de resistncia ao glifosato. A

189

Embrapa est transferindo para suas variedades o gene da Monsanto. E no artigo 8o se tu quiseres eu te mando tem uma clausula de confidencialidade. No se pode divulgar nada. Agora veja: ns estamos num pas onde uma empresa pblica faz um acordo com uma empresa privada e a impede de divulgar os resultados. E a EMBRAPA uma empresa de pesquisa! Empresas que vendem sementes transgnicas no fazem pesquisa de biossegurana? Nodari: Fazem algumas. Carvalho: A indstria do cigarro no faz pesquisa para saber se d cncer? Se eu fosse eles, eu faria e esconderia os resultados. Nodari: Mas ocorre o seguinte: eu concordo que existe alguma pesquisa. Quando eu falo que no h porque no h no volume que seria necessrio. A Monsanto fez um contrato com a Embrapa e eles fizeram vrios estudos. Um professor da UNESP [Universidade Estadual Paulista] que ao mesmo tempo era membro da CTNBio e dava consultoria para a Monsanto. Isto est escrito no processo da empresa que se encontra l na CTNBio. Carvalho: normal isso. Nodari: Um outro professor, da ESALQ [Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, da USP, em Piracicaba] escreveu um parecer, que foi anexado a um processo enviado a CTNBio, que inclui o seguinte: a probabilidade de migrao gamtica que a mesma coisa que fluxo gnico e contaminao pouco provvel em milho. Est escrito em relatrio. Olha a linguagem cientfica desse professor titular da ESALQ. Tu achas que pouco provvel em milho, a ocorrncia de fecundao cruzada? Precisaria ver a dimenso desse pouco provvel, no? Nodari: No tem nenhum valor numrico relacionado! Se voc monta um laboratrio para fazer transgnico, qual a tua expectativa para daqui a quatro ou cinco anos? Que o teu transgnico seja usado por algum. Quanto tu publicas um trabalho cientfico, algum vai ler, aquilo vai ser usado. Com transgnico a mesma coisa. Se tu ests no ramo de transgnicos, tu no vai defender a tecnologia? Tem a fonte financiadora te cativando. Ento relaes sociolgicas interferem na confiabilidade do conhecimento cientfico? Nodari: No. Veja bem: isso no quer dizer que no se desenvolva o transgnico. Uma

190

coisa desenvolver e disponibilizar dados gerados. Outra coisa no se preocupar com os efeitos, que a questo da biossegurana. Separe a biotecnologia da questo da biossegurana. Biotecnologia vem antes de biossegurana. Carvalho: Tem que separar resultados de pesquisa das opinies que ele [pesquisador] d para a imprensa. Entendeu? Nodari: E de biossegurana. Porque esse no um problema da rea dele. Carvalho: Voc v o caso do Rubens [Nodari]. As coisas sobre as quais ele opina no so as coisas que ele pesquisa era isso que eu quis te mostrar. Mas no significa que no sejam verdadeiras. Esto fundadas em citaes de trabalhos de outras pessoas e de interpretaes. Francisco, o meu papel no fazer pesquisa. Eu no tenho dinheiro, nem tempo, nem talento. O meu papel ser e eu sou atualizadssimo em assuntos de rotulagem e vigilncia sanitria. Porque eu leio tudo que acontece no mundo inteiro. Nodari: E eu leio tudo que acontece de efeito ambiental Carvalho: Ento voc tem dois especialistas de nvel internacional no porque produzem esse conhecimento exatamente, mas porque lem tudo o que os outros produzem e tm um certo filtro para interpretar. E essa a comunidade cientfica brasileira, que tem alguma independncia, porque o resultado no meu, eu no vou brigar pelo resultado, eu no preciso dele para me promover. Eu vivo da interpretao dele. Eu sou um conferencista, um articulista. Mas no sou esse cientista nessas reas porque ningum vai ser no Brasil. E eu queria fazer um comentrio sobre outra coisa que voc disse, da pesquisa a favor, da pesquisa pr. Por que eu haveria de fazer pesquisa contra a sacarina? Eu vou fazer pesquisa a favor do uso da sacarina, quantos por cento, como que faz para ficar mais doce, outros produtos que eu posso usar, vou desenvolver produtos usando a sacarina. Quando que eu faria pesquisa contra a sacarina, testar uma hiptese contrria sacarina? E quem que vai patrocinar? Existe essa pesquisa? Existe. No a Anvisa [agncia brasileira de vigilncia sanitria], nem o CNPq [Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento], nem a CTNBio. Quem vai patrocinar isso sabe quem ? O aspartame, a Monsanto. Ela vai dizer pra mim: essa sacarina muito barata, dominou o mundo; ns temos que queimar ela para poder vender aspartame, que mais caro. Quem que criou todo o conflito do bromato de potssio no po no Brasil? Foi o Procon [organizao de defesa do consumidor]? Quem criou toda a polmica foi a Roche [indstria de farmacutica transnacional]. Porque a Roche queria vender um outro aditivo no lugar do bromato de potssio. O governo nunca analisou o bromato no po. No ser o Greenpeace [organizao no-governamental ambientalista] quem vai fazer a anlise. Eles no analisam nem se tem bromato no po, nunca analisaram. A Roche pegou o po, mandou para a Sua, veio com as anlises provando que tinha bromato no

191

po. Fez um dossi, mandou para o governo, chegou na mdia, chegou na imprensa. E vem a anlise do discurso: bromato palavra muito legal, curtinha, bonitinha, todo mundo decora. No complicado. Da houve uma srie de conjunes e a coisa explodiu. Mas quem patrocinou tudo foi a Roche. A tinha algum contra o bromato. Era um concorrente. Fora disso, no vai acontecer nada. No se analisa nada no Brasil. O governo no analisa nem se tem iodo no sal, que uma campanha de preveno [inaudvel]. Vai analisar transgnico? Quem analisa o Greenpeace, que fica pegando caminho suspeito de transportar transgnicos. O dia em que se liberar [o cultivo de transgnicos no pas] no se analisa isso nunca mais. Uma percepo que eu tenho, levando em conta todas essas nuances, que imprensa tratou o assunto de forma muito generalista, enquanto h tantas variveis... Nodari: Opinativa! Tratou com mais opinio do que com informao. Alis, desinformou o cidado, porque no deu conceitos claros. Carvalho: Eu concluiria o seguinte: que a imprensa teve o trabalho de registrar o pensamento e os interesses sobre transgnicos no Brasil. Em nenhum congresso, em nenhum seminrio, em nem artigo consegue-se chegar a um consenso. E hoje isso no um debate cientfico, um debate jurdico-comercial. E as partes se comportam como advogados. O advogado sabe que o ru matou a vtima, mas, mesmo sabendo disso, ele procura argumentos que possam servir de defesa. Ento a questo dos transgnicos uma questo jurdica, administrativa, poltica, onde, como em muitos outros assuntos, a cincia entra como um dos argumentos e manipulada da maneira que puder, por ambas as partes em prol de sua causa jurdica. E a imprensa no teve a sensibilidade, o interesse e a capacidade de buscar dizer isso para o pblico e de buscar investigar os atores envolvidos de maneira a identificar seus interesses, a destacar suas contradies. Pelo contrrio, a imprensa acentuou essa confuso ao aceitar dar destaque para especialistas em gentica dar entrevista sobre meio ambiente, para especialista em biobalstica dar entrevista sobre a fome na frica. Confuso generalizada. A imprensa no soube identificar interesses e ser analtica e crtica como ela em tantos outros assuntos do cenrio nacional, como ela em economia, como ela em futebol. Tem l um caderno especializado em futebol, ele interpreta as tticas, quem mente, quem no mente, quais so os interesses do Ricardo Teixeira [presidente da Confederao Brasileira de Futebol] com a Coca-Cola, com o Romrio, com a Antrtica. Em transgnico no aconteceu isso. Ento no existe imprensa analtica em transgnicos. Existe somente um servio de divulgao de press release.

192

Nodari: Tem uma outra coisa. Na questo dos transgnicos no a cincia que vai decidir. A cincia pode contribuir para a deciso, mas a deciso de uma sociedade sempre poltica. Mas uma questo anterior saber se a informao divulgada no jornal e que vai, em parte, motivar essa deciso est correta. Nodari: Como que a informao vai ser correta se tu no tens o dado? Carvalho: Muitos mentem para a imprensa porque se trata de uma guerra. H uma guerra e a imprensa est a servio da guerra. E a guerra uma guerra de percepes. Nodari: So dois pontos fundamentais: interesses e ignorncia.

193

Entrevista 2. Wilson da Costa Bueno Professor de Jornalismo da Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo (USP) e da Universidade Metodista de So Paulo (UMESP).

rofessor, o senhor autor de uma tese de doutorado sobre jornalismo cientifico, uma tese pioneira que trabalha o conceito de dependncia. Eu queria que o senhor explicasse um pouco, brevemente, esse conceito. Na verdade, se a gente for voltar para trs vai perceber que l no Congresso Brasileiro de Jornalismo Cientfico de 1982 j havia uma comunicao minha, um trabalho meu, que era sobre a funo poltica-ideolgica do jornalismo cientfico. Vinte anos depois a gente continua preocupado com o fato de que uma deciso nossa, do jornalismo cientfico, por alguma coisa que nos impe o jornalismo. Essa a discusso agora tambm. Ns fomos escolhidos para cuidar da divulgao daquilo que seria considerado o aspecto tcnico, da competncia tcnica, da qualidade da informao, e parece que pouco a pouco fomos tirando do nosso discurso o aspecto poltico e outros tipos de consideraes. Isso tem esvaziado bastante o jornalismo cientfico e tem feito com que a gente no compreenda algumas questes que so fundamentais, por exemplo, a questo dos transgnicos. A questo dos transgnicos uma questo multi, uma questo do ambiente, uma questo da sade, uma questo poltica, uma questo econmica, uma questo social, uma questo cultural. Na medida em que voc esvazia a cobertura sobre transgnico na mdia, na rea de cincia, para a vertente ser essencialmente tcnica, voc no consegue entender o que est acontecendo. No caso da cobertura sobre transgnicos no Brasil o senhor acha que houve esse esvaziamento? No, no houve esse esvaziamento. H uma tentativa de reduzir isso ao tcnico porque a voc deixa de ter aquela existncia que ns temos em funo do ambiental, em funo da segurana alimentar, em funo do que talvez seja o mais importante que a questo econmica, que a questo da opo pelo transgnico ou pelo no-transgnico. uma

194

coisa que incomoda brutalmente os pases produtores, sem ser o Brasil. Porque ns somos o maior produtor no transgnico e essa opo do no-transgnico passa a ser preocupante para quem produz transgnico, porque ns podemos ficar com um nicho no mercado que enorme, porque a resistncia ao transgnico em alguns pases muito grande. Ento, quando a gente tenta reduzir a discusso dos transgnicos ao aspecto meramente tcnico do aumento da produtividade, de uso menor de insumos como, por exemplo, agrotxicos etc., a gente est deixando de lado outras questes que so fundamentais, como a questo de poltica internacional, a questo econmica, a questo da segurana alimentar etc. Eu acho que, no Brasil, at porque boa parte das fontes que tm se pronunciado sobre isso no so especificamente da rea tcnica, cientfica, a gente no deixou que esse debate se esvaziasse. Talvez por isso essa resistncia, essa discusso mais ampla, com o Greenpeace, IDEC etc. As coisas no aconteceram com a rapidez que o prprio governo brasileiro, comprometido com isso, e os prprios produtores de transgnicos tm conseguido em outros lugares. Na Argentina foi mais fcil, nos Estados Unidos foi barbada, mas no Brasil isso no aconteceu porque houve uma resistncia das entidades ambientalistas, de defesa do consumidor, mesmo o pessoal da rea de cincia comprometido com o meio ambiente em particular. Ou seja, essa resistncia no partiu do jornalismo, o jornalismo reagiu a essa resistncia. Reagiu, mas entendeu isso. Em algumas reas menos do que a gente gostaria. Por exemplo, na rea de economia h uma tendncia a encarar como se fosse um atraso nosso, um obscurantismo ns no percebermos a importncia dos transgnicos, talvez por essa m informao. Mas houve essas leituras mltiplas dos transgnicos e isso certamente explica a resistncia que temos tido. Porque mais fcil quem decide em Braslia, os parlamentares, os participantes de comisses, perceberem essas outras questes que no so eminentemente o cientfico, ou de sade ou de meio ambiente, do que entenderem o cientfico propriamente dito. E a, evidentemente, o pessoal favorvel aos transgnicos levou desvantagem porque esse debate est sendo travado por gente que est levando em conta outros critrios que no seja aquele puramente cientfico, puramente tcnico. Isso bom, at agora tem sido bom. Esse engajamento do noticirio no levou, por outro lado, a um certo maniquesmo, uma tendncia de se afirmar que transgnicos so bons ou que transgnicos so ruins sem uma anlise mais profunda das variveis que envolvem a questo?

195

Com certeza isso aconteceu. Talvez tenha sido estratgia de quem era contrrio, de dizer existem os favorveis por esse motivo so a Monsanto etc. e ns somos contra por isso, por isso e por isso. No sei se a gente facilita na hora do debate ao criar um lado sim e um lado no, mas isso prejudicial do ponto de vista do prprio debate cientfico. prejudicial porque certamente as coisas no so nem l nem c, nem tudo o cu nem tudo a terra. Existe uma questo importante na discusso sobre transgnicos que foge desse foco e que o problema da Monsanto, da soja transgnica. Existe uma discusso de que essa tecnologia dos transgnicos uma coisa que tenha benefcios importantes. Em principio ela no condenada definitivamente, o que se faz mais uma cautela com a introduo disso. Mais estudos, mais tempo, e no uma negao porque uma tecnologia condenvel, execrvel. Mas a mdia acabou refletindo de alguma forma esse embate, que acabou ficando bravo: o Brasil contra os transgnicos, a campanha do Greenpeace e o pessoal que a favor dos transgnicos, que foi muito identificado com grandes produtores e com as empresas multinacionais. Acho que o debate se deslocou para isso, ficou esse debate meio maniquesta mesmo e acho que isso foi prejudicial. Foi prejudicial no sentido de que esse debate sobre as implicaes acabou distorcendo um pouco a anlise tcnica da questo? Porque a gente acabou percebendo as coisas como se fossem uma deciso que se pode tomar contra ou a favor da sociedade e no h meio termo. Mas na prtica a posio melhor, a posio razovel, que ns temos que cuidar para que essas coisas no sejam feitas de afogadilho, para que a gente tenha mais tempo, tipo uma moratria, para a gente discutir um pouco mais. E verdade que o tempo que a gente estudou os transgnicos, nas pesquisas sobre transgnicos, que envolvem uma coisa complexa, o tempo foi pequeno. Essa pesquisa e essa aprovao esto sendo realizadas de uma forma muito mais acelerada do que acontece, por exemplo, na aprovao de um medicamento qualquer, em que voc exige teste por muito mais tempo, ampliados, que levem em conta culturas diferentes, ambientes diferentes. Ns estamos, de alguma forma, partindo do pressuposto de que o que o norte-americano come no tem problema e que, portanto, est resolvido, sem levar em conta que um processo muito mais complicado, muito mais ntimo, que mexe com a estrutura. Voc, de alguma forma, vai se alimentar desses produtos e qualquer tipo de repercusso que isso possa ter pode talvez no ser percebida num tempo muito curto. O mal da vaca-louca demora vinte anos pra se manifestar e alguma coisa assim. Quem garante que essas coisas no podem dar problema daqui dez anos, quinze anos? A gente deveria esperar um pouco antes dessa

196

disseminao brutal como, por exemplo, a de milhes de americanos. A gente acha que no fim das contas eles podem estar sendo cobaias mesmo, o tempo pequeno. E essa incompatibilidade que parece ser inerente divulgao cientfica entre o tempo da cincia produzir resultados conclusivos e o tempo do jornalismo, que imediato. Isso acabou levando, no nosso modo de ver, publicao de resultados parciais como se fossem verdades, ou pelo menos conclusivos. Interessou aos dois lados usar resultados parciais para garantir a sua verso. Ento, qualquer resultado parcial, qualquer coisa talvez nem muito verificada que algum possa ter dito, que houve um prejuzo ao meio ambiente, que uma lagarta qualquer morreu, que houve uma contaminao, apropriado pelo pessoal que contra os transgnicos. Qualquer pesquisa pequena que mostra que aumentou a produtividade de no-sei-o-qu apropriada para quem favorvel aos transgnicos. No fim das contas, ningum quer dar tempo ao tempo e certamente a pressa est muito mais do lado de quem quer imediatamente implantar isso. O que tem acontecido para as empresas de transgnicos que quanto mais esse tempo de implantao e de aceitao demora, maior o risco de essas coisas ficarem prejudicadas. Porque voc tem investidores, voc tem acionistas das empresas que, ao perceberem que essas coisas talvez no funcionam por muito tempo... Eles so muito sensveis, comeam a tirar o dinheiro. A Monsanto est em dificuldade h muito tempo e a gente imagina que, se isso no for resolvido em dois anos, boa parte dessas grandes empresas vai estar em maus lenis. Porque um dinheiro de investidor, um dinheiro de acionista que, se perceber que esse negcio pode no dar certo porque a resistncia no mundo muito grande, vai pr o dinheiro em outro lugar. E, depois, para trazer de volta esse pessoal pode demorar um pouco mais. E esse embate eu acho que prejudica de alguma forma, do ponto de vista dos objetivos, prejudica muito mais a indstria favorvel aos transgnicos. Mas so eles tambm que tm forado a barra porque essas coisas talvez devessem ser pensadas para uma negociao com cada caso por alguns anos, por uma tentativa de mostrar que h uma segurana com respeito a isso. Essas coisas foram feitas aps a aprovao de transgnicos no ambiente norteamericano e a deciso das empresas multinacionais que se os americanos esto comendo ento est resolvido o problema. que a discusso l nos Estados Unidos se fez menor. A discusso nossa, europia e latino-americana, ou africana, ou asitica, certamente maior do que a que ocorreu no mercado americano. Eles aceitaram de imediato, e tentaram justificar por uma questo de cultura. Eles gostam de tecnologia nova e acham que uma tecnologia melhor, que tem tanto produto ruim e contaminado, essa idia de que transgnico limpo etc. No fim das contas eles assumiram isso de

197

imediato, e por uma certa truculncia, uma certa viso que o primeiro mundo tem de achar que se ns estamos comendo vocs obrigatoriamente tm que comer. E isso no aconteceu. Eles no esperavam essa resistncia nossa. E havendo essa resistncia nossa a prpria situao americana ficou difcil porque eles j esto comprometidos com os transgnicos. E essa discusso que ocorreu no resto do mundo fez com que pases europeus importantes, mercados consumidores importantes e o prprio Brasil no aderindo a isso, houvesse uma alternativa. E isso incomoda. Bom, se a Frana, se a Inglaterra resolver no consumir a curto prazo soja transgnica e se o Brasil a curto prazo, a mdio prazo, resolver no plantar soja transgnica, vai ter algum que no quer soja transgnica e algum que possa vender soja no transgnica. E a esse ciclo. um problema econmico fundamental. Eu acho que um problema fundamental, acho que o problema basicamente econmico. O resto vem como discurso, o discurso da produtividade, o discurso do meio ambiente, alguma coisa que se somou. Na verdade h uma inspirao, o nimo absolutamente econmico. Resolvido o econmico, as outras coisas no vo ser debatidas mais. Eu trabalho um pouco com filosofia da cincia, tentando ver como certas concepes da atividade cientfica influenciaram o discurso do noticirio. Por exemplo, a idia de que a cincia seja, em si, um fator de progresso, desconsiderando que os valores que fundamentam a idia de progresso variam. Enfim, o senhor acha que parte do noticirio comprou essa idia de que, no caso, a tecnologia transgnica , em si, um fator de progresso para a sociedade brasileira? , mas deu certo nos EUA e no deu certo em alguns pases europeus, no deu no Brasil. Ns j temos no Brasil um espao de reflexo com respeito aos impactos do progresso tcnico, a gente j tem isso, a mdia j comprou isso tambm. Ns fizemos h uns trs anos uma pesquisa sobre os transgnicos na mdia e mudou um pouquinho, mudou um pouquinho positivamente com respeito aos transgnicos. Mas voc via que a maior parte dos jornais, sobretudo alguns eram absolutamente favorveis a fontes contrrias aos transgnicas. A presena dessas fontes no-transgnicas maior na mdia do que a das fontes a favor dos trangnicos. Fala mais o Greenpeace, fala mais o IDEC e falam mais aqueles que so contra at o prncipe Charles do que talvez o pesquisador que favorvel, porque ele se sente um pouco inibido pra fazer isso. Ele percebe que a

198

praia ali um pouco desfavorvel. Ele tem que ser mais corajoso para ser a favor do que pra ser contra, porque a acolhida na mdia menos favorvel. Seria talvez para no criar atrito com a opinio pblica? , exatamente. Ento criou uma situao complicada. Eu acho que verdade que ns temos um ambiente na sociedade contempornea de valorizar o progresso tcnico, e cada vez mais. Tudo que novo a gente tem que testar, assumir, incorporar. Mas no caso especfico dos transgnicos, talvez por essa viso ambientalista, por esse problema da discusso ambiental, foi a que brecou. Quase sempre a verso contrria se apia no ambiente porque essa talvez seja a resistncia maior que ns temos. Por exemplo, no Brasil a rea ambiental, de jornalismo ambiental, a mais mobilizada. Por isso, quando algum de l joga o aspecto tcnico, ns puxamos o ambiental. E o ambiental o argumento mais importante, at em termos de mdia, e a mdia tambm j tem essa conscincia ambiental de achar, suspeitar que possa fazer mal. Todo mundo acha hoje que qualquer coisa faz mal, que o ambiente tem que ser preservado a todo custo e h um descompasso a. Eu acho que o ambiente tem que ser preservado, eu acho que a gente tem que tomar cautela e a imprensa tambm acha isso. Ento esse debate, pelo menos na mdia, em outros ambientes eu no sei, mas na mdia contou com a boa vontade da imprensa, dos profissionais de imprensa com respeito a essa verso ambientalista. Talvez tenha sido a primeira grande discusso que contemplou essa viso crtica do progresso da cincia. Eu acho que sim, acho que sim. Do ponto de vista de mdia brasileira sim. Ainda o tema mais importante, nem o da clonagem, que est sendo pouco a pouco desmontada do ponto de vista daquela idia de reproduzir clones humanos exatamente iguais. Com os transgnicos a resistncia maior. At pelas implicaes polticas, no? , eu acho que foi maior. Governos estaduais como o do Rio Grande do Sul cerraram bandeira contra os transgnicos. Mas temos um grande produtor, que uma alternativa e que no comprou ainda, e temos grandes consumidores que no compraram isso ainda. Isso que incomoda quem apostou nisso [nos transgnicos], as empresas americanas, o governo americano etc. Ficou uma situao completamente desconfortvel, que, se ela se perpetua ou se ela se estica, a situao dramtica porque as empresas de biotecnologia esto perdendo flego, pelo menos essas voltadas pra soja, para o algodo, para o milho, as grandes culturas. Elas esto numa situao de desconforto, de grande desconforto.

199

O senhor v tambm alguma discusso, alguma implicao biotica relacionada tecnologia transgnica e, se v, ela foi ou no contemplada pelo noticirio? No, ela no foi muito contemplada no. Foi um pouco de segurana alimentar, mas no chegou a ser uma discusso nesse nvel. A imprensa basicamente ficou na questo ambiental, na resistncia do ambientalista, na preocupao com o meio ambiente, um pouco de sade, mas ainda menos da sade. que o aspecto da sade voc usa quando quer mobilizar a populao como um todo voc est comendo transgnico, voc est comendo a comida Frankstein porque tem um apelo maior voc est dando para o teu filhinho, a Nestl est fazendo produto transgnico e voc no est sabendo, e tal. Mas a discusso grande na mdia ficou mais na questo ambiental mesmo. Porque tem uma simpatia do profissional de imprensa. realmente muito difcil voc encontrar um jornalista que trabalha com cincia que no tenha tambm essa relao de boa vontade com o ambiental. Nesse desequilbrio entre o cientfico e o ambiental o ambiental favorecido. O progresso tcnico, na medida em que de alguma forma mexe com o meio ambiente, eu estou contra. Eu percebo, ao conviver com as duas listas de discusso, de jornalismo cientfico e de jornalismo ambiental, que muitas das pessoas so as mesmas. Portanto h uma implicao grande entre os jornalistas cientficos e os ambientais, at porque o ambiental, de alguma forma, uma parte do cientfico. As listas se cruzam. E como quem cobria cincia tambm tinha esse p no ambiental, isso dificultou para quem favorvel ao transgnico, porque esse parceiro j estava comprometido com a causa ambiental, e ele no traiu isso em geral. Difcil encontrar jornalista que tenha feito matria sobre o transgnico que no tenha puxado esse lado ambiental e que no tenha utilizado isso at para poder ter uma matria contrria ao transgnico. Acho que essa a nossa herana, da formao do jornalista cientfico e dessa relao com o ambiental, e ela dificulta o trabalho a favor dos transgnicos. Enquanto no estiver resolvido tudo isso [a problemtica ambiental] as coisas tm que ser feitas de sofreguido porque as empresas de biotecnologia esto realmente em dificuldade. Eu acho que no vai ter sada. Por isso eu falei que foi realmente uma grande de resistncia, e est continuado. J est h alguns anos na mdia esse debate. Eu acho que atenuou um pouquinho, mas solidificaram tambm algumas posies em termos de representao no Parlamento, nas comisses, alguns governos estaduais. Muitos so da oposio, que j fecharam questo pra garantir. O Rio Grande do Sul fechou questo, o Rio de Janeiro, com a Benedita [da Silva, ento governadora], fechou questo. No sei o que vai acontecer e tenho certeza que isso piora com o Lula na presidncia.

200

Piora por qu? A relao do o PT com os transgnicos mais conflituosa do que a do PSDB. O ministrio da agricultura atual, do Pratini [de Moraes], absolutamente favorvel. Tem uma posio clara. Clara e comprometeu a prpria Embrapa. Na Embrapa, essa discusso uma discusso dividida. A Embrapa tem um pessoal da pesquisa, que aposta no transgnico, e tem o pessoal do meio ambiente. A Embrapa tem uma unidade de meio ambiente aqui em Jaguarina. Ento essa discusso interna na Embrapa muito grande. O governo resolveu como? Como o governo favorvel, no caso o Pratini estava comprometido com um grande produtor, o Pratini favorvel, ele o ministro e a Embrapa se filia a [inaudvel]. A ordem veio: bom, a Embrapa do governo e a Embrapa s pode se manifestar favorvel. E a Embrapa tomou uma deciso: l s se manifestam os favorveis, os no favorveis na Embrapa esto proibidos de se expressar. Agora, isso certamente se complica com o PT [Partido dos Trabalhadores, que assumiu a presidncia da repblica em 2003]. O pessoal da Embrapa que no favorvel aos transgnicos ter voz agora, disso eu no tenho dvida. Embora eu ache a gente estava at conversando isso ontem eu acho que vai ser difcil o PT conseguir tirar dos grandes produtores, dos grandes exportadores, a Embrapa ou o Ministrio da Agricultura. Eu acho que o trnsito de Congresso, de comisses l da CTNBio [Comisso Tcnica Nacional de Biossegrana] vai ficar mais difcil agora porque acho que o PT vai equilibrar mais os lados. Hoje ela [a CTNBio] absolutamente composta de pessoas que so favorveis ao transgnico. s vezes eu escuto o pessoal do CTNBio falando e eles so mais contundentes a favor do que a prpria Monsanto. A Monsanto mais acanhada para falar do que o pessoal da CTNBio. Eu acho que vai haver um equilbrio maior na CTNBio, vai haver um estmulo do governo para trazer para a CTNBio o IDEC, pessoas desses movimentos ambientalistas, coisa que no aconteceu. A CTNBio se colocou como uma instncia tcnica e, como essa discusso no aconteceu, o pessoal do IDEC se retirou, o pessoal do Greenpeace se retirou. Eu acho que esse grupo volta para a CTNBio do ponto de vista de participao se houver esse convite. A prpria discusso poltica sobre transgnicos, com o martelo do governo, hoje no to garantida para o grande produtor. Eu acho que mesmo se ficar um Pratini de Moraes l [no ministrio], ele no vai ter a mesma liberdade que ele tem hoje porque hoje ele encontra no governo esse tipo de respaldo, e no PT essa discusso no est resolvida. Pelo contrrio, quando governos do PT resolveram, resolveram contrrios aos transgnicos, no Rio Grande do Sul e no

201

Rio de Janeiro, por exemplo. Ento eu acho que vai ser mais difcil transitar com os transgnicos ou dar um golpe ou acontecer algum tipo de enganao com o PT. O senhor est trabalhando com jornalismo empresarial e eu gostaria que analisasse como as assessorias de imprensa, tanto das instituies ambientalistas quanto das grandes empresas de biotecnologia, influram no noticirio. Como que se deu essa comunicao empresarial? At agora a influncia do tem sido muito mais competente das ONGs, do IDEC, do Greenpeace, do que propriamente das empresas de biotecnologia, de transgnicos, por exemplo. Por qu? Porque elas [empresas de biotecnologia] perceberam de imediato que a discusso na mdia no era uma discusso favorvel e tentaram ficar muito mais na defensiva, enquanto as entidades ambientalistas e o IDEC estiveram mais ativos e certamente, mais presentes na mdia. Mais recentemente algumas empresas de transgnico modificaram um pouco o discurso e tentaram se aproximar da mdia no sentido de levar uma discusso para o aspecto tcnico. Mas que a mdia de cincia est comprometida com o meio ambiente e essa aproximao s com o tcnico acaba no dando certo. Elas [empresas de biotecnologia] tm muito mais dificuldade para se aproximar da mdia do que o IDEC, do que o Greenpeace, do que as ONGs em geral, do que prpria rede de jornalistas ambientais. Parece que estes esto mais vontade porque talvez eles estejam percebendo mais parceiros na mdia. E o pessoal de biotecnologia tem chegado com aquela idia de que esse pessoal do outro lado, ns precisamos fazer a cabea deles. mais vertical. complicado, complicado. O senhor no acha que a imprensa acabou comprando uma viso estereotipada que as assessorias de imprensa de rgos ambientalista tentaram passar, por exemplo com a idia de Frankfood? No faltou um pouco de mediao crtica em cima do discurso das ONGs? Com certeza. Com raras excees, essa imagem prevaleceu. possvel encontrar um ou outro jornalista que ficou mais equilibrado, mas em geral... Por isso que h dificuldade das empresas de biotecnologia, porque essa verso foi comprada de alguma forma e muito difcil voc mudar isso agora.

202

Ou seja, houve a projeo do debate pblico na mdia, mas no de uma forma crtica, a mediao no foi crtica? No foi, no foi crtica. A mdia tomou partido, tomou partido logo. Tomou partido contra os transgnicos? Tomou partido contra os transgnicos. Apesar de O Estado de So Paulo, que um dos jornais que eu analiso, ter assumido em editorial uma posio mais favorvel? Sim, a imprensa tomou partido. Ela no discutiu isso criticamente, ela tomou partido. E agora reverter isso tem sido mais difcil. muito difcil voc discutir isso de uma maneira equilibrada atualmente porque como eu te disse: o pessoal de cincia e o pessoal de ambiental, quando eles no so os mesmos, eles esto em absoluto contato e esse pessoal j fechou questo. Eu ainda queria colocar um outro aspecto da questo, bem especfico, que o rigor conceitual, semntico, mantido pelos jornais ao definir, reformular termos tcnicos, como o prprio termo transgnico e outros a ele associados. Alguns resultados parciais da minha pesquisa mostram que houve, vrias vezes, desencontro conceitual. A definio tcnica de transgnese seria uma e a mdia definiu esse termo de formas distintas, incoerentes. O senhor viu isso, tem alguma preocupao sobre isso? Vi. Primeiro a mdia se preocupou muito pouco com a questo conceitual. Quando a gente fez aquela pesquisa o nmero de vezes em que a mdia se preocupou em fazer esse tipo de trabalho, do conceitual, o nmero de vezes foi muito pequeno em relao ao total. Ela mais partia para descobrir uma coisa que ela no apresentou para o pblico. O pblico talvez no estivesse nem entendendo o que eles estavam discutindo porque o noticirio j partiu para a repercusso sem dizer o que . Ento a mdia se preocupou muito pouco em dizer o que . Ela j tinha uma idia do que acontece, o problema que isso causa, mas sobre o que no. Mesmo isso j ficou enviesado: o que comida Frankstein? Tem editoriais do Jornal do Brasil onde est escrito comida Frankstein. Parece que se criou uma idia de que todo organismo geneticamente modificado transgnico. , isso.

203

Fez-se um balaio. Fez, fez. Se no fez isso propositalmente, a leitura essa. Generalizou-se o transgnico, tudo transgnico, tudo problemtico, tudo faz mal e essa uma tecnologia perigosa. Isso ficou. Como professor de comunicao, o senhor acha que esse foi um problema de recepo ou da produo dos enunciados mesmo? Eu acho que foi uma questo de incompetncia nossa, de no percebermos essas coisas, essas sutilezas. Houve uma confuso conceitual s vezes proposital, ningum nem se esforou para entender o conceito. Eu j era contra, eu interpretei o conceito minha maneira e isso causou um prejuzo brutal nesse debate. Criticamente ns ficamos prejudicados e talvez o que a imprensa est fazendo hoje, que eu falei que melhorou, estar tentando resolver um pouco o imbrglio desse conceito. Embora ela tenha tomado partido, ela trabalhou o conceito do ponto de vista do Frankstein, a viso j definida assim. E hoje, porque est mais esclarecida, porque talvez o tempo ajuda mesmo, ela est tentando recuperar um pouco isso, salvar alguma coisa. E eu acho que, em mdio prazo, isso vai acontecer. E na medida em que o conceito se esclarecer eu acho que tambm vai se separar um pouco o joio do trigo. Eu acho que vai melhorar o debate e o esclarecimento porque hoje em dia a populao acha que transgnico uma coisa maluca, realmente comida Frankstein, como o Frankstein mesmo. um estereotipo. um estereotipo. Isso ficou, isso difcil de tirar. E cada vez que o Greenpeace faz um teste e encontra algum resduo de transgnico em algum lugar, ele refora essa idia de que voc est dando essa comida para o teu filho, a papinha de criana, a batata frita. Isso cria um preconceito brutal.

204

Entrevista 3 Marcelo Leite Jornalista, editor de Cincia da Folha de S. Paulo

m aspecto interessante do noticirio sobre cincias na Folha de S. Paulo a diferena entre a abordagem dada aos assuntos de cincia no caderno Mais! e nas pginas da editoria de cincia no primeiro caderno. Como isso? A gente publica algumas reportagens que tm mais flego no Mais!, mas normalmente a editoria de cincia reserva para aquelas pginas de cincia do Mais! assuntos que tenham um aspecto mais amplo, mais ensastico, que tocam em questes de cincias humanas, como sociologia da cincia, filosofia da cincia, histria da cincia. um pouco esse o perfil. No tem um modelo fixo, mas so coisas que em principio tm maior flego intelectual, uma reflexo maior. Eu vou aproveitar o gancho e antecipar uma pergunta sobre a abordagem dessas reportagens do Mais!. s vezes se faz uma discusso mais aprofundada sobre a metodologia do estudo, sobre outras teorias, se contrape uma corrente a outra, coisa que no noticirio mais ordinrio sobre cincia, at por uma questo de espao, no feita. Essa diferena de abordagem deliberada mesmo, no ? Sim. Como eu te falei, por essa razo, basicamente por uma questo de espao. Na pgina diria [da editoria de cincia], que costuma variar entre meia pgina e uma pgina, o espao depende de anncio, depende da notcia que voc tem no dia. s vezes chega a ter duas cabeas de pgina; raramente voc tem o espao correspondente rea de duas pginas inteiras, sempre tem algum anncio. Ali, por uma questo de espao basicamente, e pelo tipo de leitura que voc supe que o leitor do jornal dirio faz, voc restringe a assuntos mais noticiosos, coisas que esto acontecendo, um paper que saiu e que importante, um trabalho que voc ficou conhecendo na universidade brasileira ou no instituto brasileiro e que voc apresenta na forma de notcia. Ali voc esta contando algo que aconteceu. O que aconteceu? Saiu um paper ou uma pesquisa que ningum

205

conhecia, indita. Voc vai relatar. Obviamente voc vai procurar dar o contexto. Se tiver uma discusso por trs, voc vai procurar pelo menos menciona-la, reproduzir. E muitas vezes difcil, com todas suas implicaes, voc tentar reproduzir uma discusso por trs, mas voc pelo menos vai indicar que existe. Pelo menos, dar os highlights, como a gente fala, do que existe. Mas normalmente um enfoque mais noticioso, onde voc vai levantar, eventualmente, at questes metodolgicas. Voc faz uma entrevista com o pesquisador, com o autor original do trabalho ou com outros que no tenham participao direta para levantar: escuta, mas isso a quer realmente dizer que tem grandes chances de dar um remdio contra o cncer, ou realmente isso muda alguma coisa na teoria da evoluo ou no. Voc procura dar uma discutida, mas com essa limitao inerente ao texto noticioso. Marcelo, eu gostaria de deixar um pouco o caso da Folha de S. Paulo e explorar tua experincia em jornalismo cientifico. Alguns autores notam que a divulgao cientifica pode se dar a partir de um estilo vitrine, mais voltado para a glamourizao da cincia e de seus personagens, uma coisa at um pouco mais antiga. Outra maneira seria inserir a divulgao cientifica dentro de uma perspectiva crtica, que levaria a um processo de alfabetizao cientifica e traria, por conseqncia, o engajamento da sociedade na formulao das polticas cientificas, que o que todo mundo almeja dentro dos objetivos de um jornalismo srio. Como voc v essas duas formas de divulgao cientifica no espectro da imprensa brasileira atual, considerando desde o noticirio de televiso, de imprensa, de revistas? Bom, vamos comear pela diferenciao entre a vitrine e essa questo que voc chamou de alfabetizao, que um termo de que eu no gosto muito. Por qu? Porque supe que as pessoas no sabem nada, que elas so ignorantes, e eu acho que esse no um bom ponto de partida. obvio que as pessoas no tm conhecimento especializado, isso elas no tem, mas todos ns temos um mar de ignorncia com uma pequena ilha de conhecimento especfico da especialidade da gente. Isso vale para todos. Eu acho que voc tem de combinar esses dois aspectos, sem levar em conta o carter um pouco pejorativo que pode haver nessas duas descries. Eu acho que um lado vitrine tem de haver, porque voc atrai as pessoas pelo interesse. A cincia tem um lado que estimulante, ele pode ser inclusive maravilhoso, no sentido da imagem, do espanto que provoca a cincia. Acho que voc tem de trabalhar com isso, porque se ns, como

206

jornalistas cientficos, nos sentimos atrados pela cincia por esse lado por que no dar a mesma coisa para o leitor? Eu no sou contra isso; sou contra que se faca s isso. Assim como eu acho que tambm funo nossa dizer o que est por trs daquilo tudo, quais as condies que levam produo daquele saber especfico, que pode ser maravilhoso ou no, mas enfim, as condies sociais em que ele produzido, o tipo de impacto que ele tem e pode ter, as condies materiais, quer dizer, a poltica cientifica que est por trs, por que se pe verba nesse tipo de pesquisa e no naquele outro. So todos contextos relacionados que voc tem que dar com mil restries de espao. Voc no vai encontrar isso na maior parte dos textos de divulgao, o que um defeito deles. Mas, enfim, deveria ter, principalmente quando relevante. Nem sempre muito relevante, mas... Porque o leitor, o receptor dessa notcia, desse material de divulgao cientifica, seja a TV, o jornal, tem de ter a condio no s de se maravilhar, mas de refletir sobre ela. Eu no quero que ele morra nessa praia, que um pouco o que eu acho da TV. J que voc me pediu para entrar no panorama, eu acho que a TV, algumas revistas e parte das matrias que saem em jornal, elas vm aplicar esse lado s de falar olha que legal e interessante!, de alguma forma, e fica s no interessante. Eu acho que a deve gente municiar a pessoa com a capacidade de refletir. No caso dos alimentos transgnicos, o leitor tem de saber que h uma polmica sobre isso, biossegurana, tem de saber tambm que h um modelo agronmico para ser discutido, no s um problema de biossegurana. A imprensa tendeu a se concentrar na questo da biossegurana, mas a gente conseguiu levantar uma questo que eu acho que mais importante, que o modelo agronmico em geral e a sua sustentabilidade, que eu acho que est em discusso, est em causa. No uma coisa tranqila. E o transgnico apenas uma pecinha de um domin muito maior, que difcil de abordar porque envolve gua, clima, solos, enfim. uma coisa bem maior, que a gente deveria ser capaz de discutir tambm. Ento, eu acho que, de um modo geral, a imprensa brasileira, a gente est fazendo um trabalho razovel. Tem muito cho para andar ainda. Tem o problema de espao, embora muita gente considera que um espao bastante razovel, surpreendente at voc ter uma pgina diria num jornal como a Folha. E em outras publicaes? Eu diria que os jornais variam muito. Mas O Globo tambm tem um espao semelhante, um pouco menor talvez, mas um espao dirio, praticamente dirio. O Estado de S.Paulo varia mais, o Jornal do Brasil est desaparecendo, infelizmente, mas muito em funo de uma crise que atingiu o jornal como um todo. E nas TVs... Eu vejo televiso muito pouco, confesso pra voc, ento eu no vou falar com conhecimento de causa, eu posso

207

falar uma idia de uma forma bem genrica. Eu acho que um meio difcil, principalmente a televiso comercial. O tratamento que a cincia recebe nos telejornais... Eu no estou me referindo aos programas como Globo Cincia, TV Futura, esses programas especializados, porque esses eu no assisto, muito raramente. Mas o tratamento que dado no Jornal Nacional, no Jornal do SBT ou mesmo no Fantstico eu acho que tende a pegar muito esse lado do bichinho, a coisa maravilhosa, a paisagem diferente. Ento faz a expedio, ento vai l, fotografa a rvore no-sei-como, o macaco no-sei-de-qu e fica muito s a imagem, e pouca profundidade, muito menos contexto. Ou ento pega s o lado da polmica: transgnico faz mal ou faz bem? Fica naquela coisa meio de auditrio quem contra, quem a favor e o espectador fica perdido no meio. Ou ento curas milagrosas, que nunca so assim porque dali a uma semana tem pesquisa dizendo que no nada daquilo. Voc tem toda hora um novo remdio contra o cncer. Ou ento um dia para comer ovo, no outro dia no para comer ovo. Um dia para comer gordura, outro dia no para comer gordura. Toda hora tem pesquisa que sai e mostra o lado benfico disso; no outro dia sai uma outra que mostra o outro lado. Eu acho que isso deixa as pessoas muito confusas, sobretudo confusas. E a questo da confiabilidade do conhecimento a ser divulgado. O discurso do jornalismo tende a atribuir a credibilidade s fontes, s instituies que produzem este conhecimento cientfico. Como so os critrios pra se definir qual conhecimento confivel? Chega a se discutir as variveis metodolgicas da pesquisa em mbito jornalstico? possvel fazer essa anlise ou acaba sendo uma credibilidade depositada na fonte, depositada na instituio? Voc tem as duas coisas. A gente procura se pautar por alguns critrios bem gerais. muito mais tranqilo, para mim, adquirir confiana numa pesquisa se ela foi publicada numa revista de primeira linha ou auditada, com peer review [reviso por pares], indexada etc. evidente, porque eu tenho a garantia de que aquele trabalho de pesquisa j passou por um filtro da prpria comunidade cientfica e a prpria comunidade reconhece como eficiente, de qualidade. Enfim, essa uma das coisas. A apresentao em congresso cientifico tambm outra, porque tambm passa por um processo de seleo, h uma instncia legitimadora. Assim como a instituio de provenincia do trabalho cientifico tambm s vezes um critrio. Se uma coisa foi feita numa universidade reconhecida como centro de excelncia em medicina, por exemplo, foi feita na Universidade John Hopkins, nos Estados Unidos, a principio deve ser boa, ou na Faculdade de Medicina da USP, na USP de Ribeiro Preto. Essas so reconhecidas dentro e fora da comunidade cientifica como instituies de excelncia. Isso tambm

208

um parmetro para a gente. O que tambm no quer dizer que eu vou descartar uma pesquisa s porque foi feita na Faculdade Federal da Paraba. Se vier, por exemplo, do Departamento de Fsica da Universidade Federal de Pernambuco, eu sei que bom porque um centro de excelncia tambm um pouco afastado, mas existem, embora vrios, no tantos quanto seriam desejados talvez. Eu acompanho mais ou menos meio ambiente, gentica, sei l, h uns dez anos, com idas e vindas. Voc adquire alguma capacidade s vezes de identificar problemas metodolgicos, problemas pressupostos, s vezes no so nem problemas, pressupostos. Voc consegue perceber de onde aquele cara est vindo e a voc sabe: no, espera a, isso no realmente a linha mais aceita, ou mais consensual hoje em dia. s vezes at voc consegue fazer julgamentos deste tipo, mas obviamente sujeito a falhas. Ns no somos especialistas, eu no tenho competncia para julgar um trabalho original. A gente recebe demandas deste tipo, especialmente de pessoas que no conseguem entrar na cincia estabelecida. So pesquisadores autnomos ou malucos que querem mandar paper para a gente [da imprensa] julgar. Ento eu falo: desculpe, eu no tenho nem tempo nem competncia pra fazer isso. Isso so revistas especializadas que tm de fazer, os journals. Se publicar l, chegando na minha mo eu posso avaliar. O fato de um paper sair na Nature no quer dizer para mim que eu v fazer matria sobre ele, at porque tem muita coisa. s vezes sai na Nature, sai com destaque na Nature, chega o press-release que a Nature manda para a gente e eu decido no fazer porque eu digo: mais uma entre 50 pesquisas que esto sendo feitas. Por exemplo, gene disso, gene daquilo. raro darmos [matria sobre determinismo gentico] hoje em dia porque tem um a cada dia e nunca explicao suficiente. O gene da esquizofrenia: j falaram uns trs e os trs foram derrubados. Ento chega uma hora em que, por acompanhar a discusso na comunidade internacional, voc consegue desenvolver capacidade at de tomar decises editorais: fao ou no fao com base em raciocnios de ordem metodolgica ou de contedo, mesmo que passe por um juzo nosso e no de uma instituio ou de um outro pesquisador. A gente usa muito recurso tambm de mandar o paper para um pesquisador brasileiro no necessariamente, mas normalmente brasileiro e dizer pra ele: olha, isso a tem alguma importncia ou no? uma espcie de referee do jornal. , no vou dizer que a gente o faz em todas as vezes, mas nas vezes em que voc fica na dvida e no consegue julgar, ou quando o paper muito complexo do ponto de vista metodolgico, voc quer aquilatar a relevncia. Isso vai mudar a fsica, algum

209

escreve. Mas ser que vai mudar mesmo? Ento voc liga para um fsico, manda um PDF [texto digitalizado] pra ele. Mas como que fica a situao dessa credibilidade quando a produo do conhecimento envolve interesses econmicos, por exemplo? No caso de a Monsanto produzir um conhecimento, uma pesquisa sobre transgnicos. A Monsanto tem interesse nisso. Voc tem uma preocupao particular em avaliar a credibilidade desse conhecimento produzido pela Monsanto ou no necessariamente? Olha, o material que a gente recebe da Monsanto via assessoria de imprensa deles raramente feito por eles mesmo. Geralmente so pesquisas s vezes at financiadas por rgos que tm a ver com a indstria biotecnolgica. Isso um sinal de alerta pra gente, mas no que impea a gente de fazer matria sobre. Eu j fui acusado por pessoas que so inimigas dos transgnicos de publicar press release da Monsanto. Porque a Casa da Imprensa, que a assessoria de imprensa deles, j me mandou material, era uma pesquisa sobre rea plantada de transgnicos, e que eu achei que tinha relevncia publicar. E publiquei dizendo da onde vinha, inclusive que era a associao internacional de... esqueci o nome agora, que obviamente pr-biotecnologia. Se tiver relevncia, no tem problema nenhum, desde que eu esteja seguro que no questionvel do ponto de vista cientifico. O importante voc dizer qual a provenincia, at para que o leitor tambm possa julgar, porque assim como eu fico com o p atrs quando vem da Monsanto ou do Greenpeace, o leitor tambm tem de ficar. Ento, minha poltica essa, desde que, obviamente, a gente ache que tem procedncia, que tem qualidade, que cientificamente sustentvel ou pelo menos foi publicada numa revista importante, alguma coisa desse tipo. Eu tambm queria lhe perguntar sobre a questo da veracidade do conhecimento, a forma como a imprensa trabalha a imagem de que o conhecimento cientfico divulgado seja verdadeiro, absoluto, enquanto essa idia j est superada na filosofia da cincia, com Karl Popper dizendo que no se pode atribuir estatuto de verdade absoluta a um enunciado cientfico. Voc identifica esse tipo de problema, de a imprensa vender idias como sendo verdadeiras e depois, daqui a um, dois, cinco anos, por exemplo, ter eventualmente que voltar atrs e falar que no era bem assim, que um novo estudo mostrou o contrrio?

210

Vamos colocar a coisa assim: eu acho que essa a imagem que prevalece no pblico sobre a cincia, muito em funo da conivncia da imprensa. Eu acho que uma imagem social. No acho que ela produzida principalmente nem exclusivamente pela imprensa, ela produzida tambm pela imprensa, especialmente. Assim, colocamos a coisa nesse sentido: quanto mais critico voc consegue ser na divulgao cientifica de jornalismo cientifico, menos voc vai estar veiculando essa viso, no meu ponto de vista. o que eu procuro fazer na Folha, o tipo de caracterstica critica que eu procuro imprimir no noticirio da Folha, que justamente dizer: olha, nada mais provisrio do que o conhecimento cientifico. A essncia do conhecimento cientfico ser criticado. Por isso ele precisa de publicidade, por isso ele precisa passar pela critica dos pares, e precisa passar pelo experimento antes de mais nada, depois pela crtica metodolgica, estatstica, enfim dos pares e por a afora. A gente procura passar esse aspecto, no muito simples porque dentro do prprio jornalismo boa parte dos jornalistas, por estarem imersos no na cultura cientifica, mas na cultura em geral, so tambm reprodutores dessa viso prevalente de que a cincia produz conhecimentos irrefutveis, permanentes, universais. Eu acho que eles so consensualmente aceitos como universais at que uma outra pesquisa ou uma crtica os derrube, ou com um experimento, com uma crtica metodolgica profunda que mostre que aquela verdade entre aspas estabelecida na semana passada, ms passado, h dez anos, no vale mais porque no se sustenta mais, ou porque o paradigma mudou, ou porque voc fez um outro experimento, ou voc ampliou ou experimento. A gente no fica ensinando, no escreve textos sobre metodologia cientifica, o que a gente faz procurar passar na prpria construo da reportagem que isso que acontece. Mostrar que um estatuto provisrio. E que tem uma provisoriedade inerente ao conhecimento cientifico. Mas voc acha que o jornalismo cientifico brasileiro incorporou essa dimenso critica que voc est mencionando ou ainda no? No, eu acho que muito pouco. Acho que estamos caminhando nesse sentido. Eu acho que se voc tiver a oportunidade de um dia de ler reportagens de cincia de dez anos atrs e ler as de hoje, voc vai notar uma diferena brutal no domnio da terminologia cientifica, na capacidade de explica-la, na atratividade da apresentao. A gente progrediu, a gente s vezes se esquece de olhar no passado. Eu sou uma pessoa muito critica tanto do jornalismo quanto do jornalismo cientifico. Fui ombudsman da Folha e com tranqilidade eu falo mal do jornalismo brasileiro porque eu participei do processo.

211

Eu vejo mil defeitos no material que a gente faz, mas a gente tem tambm de olhar para um passado um pouco mais distante para ser capaz tambm de ver o quanto a gente avanou. Eu queria introduzir nessa discusso algo que acredito ser uma decorrncia dessa viso acrtica, que a idia de que a cincia seja neutra, imparcial e autnoma, uma discusso que feita tambm pela filosofia da cincia. Como o jornalismo trabalha essas questes? O jornalismo considera a cincia como algo neutro, que no esteja ligado a valores sociais, ideolgicos? possvel fazer esse paralelo? difcil falar em geral porque voc vai encontrar um matiz muito grande de atitudes com relao cincia dentro do jornalismo. Vou tentar melhorar a pergunta. Muitas vezes se vende a idia de que a cincia, a produo de cincia, um fator de progresso social, de progresso da sociedade brasileira, independentemente da concepo que se tenha de progresso, que um termo repleto de valor. O progresso para o projeto neoliberal um; o progresso para o Movimento Sem-Terra pode ser outro, por exemplo. E quando se pensa que a cincia seja neutra, pensa-se na cincia como um fator de progresso em si, independente dos valores que a condicionam. , isso eu acho que est bastante questionado j. E acho que de um certo modo o jornalismo cientifico incorporou bastante dessa atitude no mnimo de p atrs, seno crtica, mas de uma certa capacidade de perceber que no to simples assim. Voc tem, desde os anos 50, 60, uma crtica forte dessa concepo mais iluminista, vamos dizer assim, do progresso e acho que de algum modo a gente incorporou isso, de uma forma talvez superficial, menos do que seria necessrio. Mas quando voc v, por exemplo, que a maior parte da cobertura jornalstica sobre alimentos transgnicos sobre a questo dos riscos, de certo modo voc j est incorporando essa idia. Eu acho que, alis, principalmente o jornalismo ambiental, porque tem um parentesco muito forte com o jornalismo cientifico, foi talvez o maior instrumento na imprensa da incluso de uma perspectiva crtica sobre a noo de progresso. Eu, pessoalmente, gosto muito de um autor alemo que se chama Ulrich Beck, que trabalha a sociologia do risco. Ele tematiza essa questo de como o conhecimento tecnocientifico, vamos dizer assim, porque no s a cincia, a tecnologia que voc produz ao mesmo tempo, ele um fator produtor de riscos porque o tempo todo, ao mesmo tempo em que ele est produzindo benefcios, ele est produzindo riscos cada vez maiores. A tecnificao produz riscos de

212

toda ordem, ambientais mas tambm humanos, enfim de toda ordem, mas principalmente ambientais, a matriz do pensamento dele tem muito a ver com a crise ambiental.

Enfim, voc acha que a imprensa est incorporando esse tipo de reflexo? Talvez no tanto quanto necessrio, mas estamos nesse caminho. Ele muito mais claro no jornalismo ambiental e muito menos claro no jornalismo cientifico. Acho que ainda falta. a minha perspectiva, o rumo para um trabalho mais acadmico, mas de onde eu procuro extrair lies para o jornalismo dirio que eu fao. Minha perspectiva sobre o Projeto Genoma Humano passa por a. Eu acho que a genmica, a gentica, as biotecnologias em geral tm implicaes profundas para a vida social, que a gente precisa comear a atentar para elas e trazer de alguma forma para a cobertura jornalstica diria. No muito simples de fazer essas mediaes porque voc incorporar isso num texto de 120 linhas no muito simples. Mas pelo menos voc tem de lanar esse tempero, ainda que seja na forma de um cheiro que passa pela reportagem, mas que pelo menos passe algum cheiro. Usar um verbo em vez de outro, por exemplo, j d uma diferena. , eu acho que passa muito pela redao mesmo. s vezes pela ironia. A ironia nem sempre um instrumento muito bom, mas voc pelo menos fala: olha, espera a.... Sabe, alguma coisa do tipo assim: tem gente que ainda acredita que a esquizofrenia causada por um nico gene. Sabe? Da voc comea a falar que a esquizofrenia uma coisa muito mais complicada do que uma seqncia de alguns milhares de bases nitrogenadas do DNA. Outra coisa que eu vou colocar a questo de fragmentao da cobertura cientifica, num momento em que a comunidade cientifica fala muito sobre interdisciplinaridade. Voc acha que a cobertura cientifica no noticirio fragmentria, ou seja, tende a ver as reas do conhecimento de uma forma estanque, ou ela j tem contemplado essa dimenso sistmica e as interaes mantidas entre as vrias reas do conhecimento? Na cobertura diria muito pouco, porque quase impossvel voc fazer isso por essas limitaes. Eu acho que existe uma interconexo que eu considero bsica, que a gente procura fazer mais como uma atitude, que um estranhamento, um distanciamento entre cincias naturais e cincias humanas. No caderno Mais! um pouco, mas tambm

213

em algumas reportagens muito poucas que a gente escreve nas paginas dirias de cincia da Folha a gente procura diminuir esse distanciamento justamente trazendo alguns instrumentos de filosofia da cincia, de histria da cincia, de sociologia da cincia para considerao daquele material que a gente vai publicar. Vou te dar um exemplo, ainda na rea da gentica. Eu procuro, sempre que escrevo sobre genmica, gentica, levantar a questo do determinismo gentico, que uma crtica que veio de fora da gentica. Eu acho at que hoje ela est surgindo dentro do prprio campo da gentica. Richard Lewontin faz essa crtica, no? , faz bastante, embora ele seja um cara que no muito bem visto pelos geneticistas praticantes. Mas eu acho que no prprio campo ultra-especializado da genmica eles esto descobrindo que h um grau de complexidade. No que esto descobrindo, de certo modo j era conhecido, mas eles esto de certo modo destrinchando, vendo no detalhe como essa complexidade se organiza e ela mesma est deixando evidente que o determinismo gentico uma impossibilidade. De uma forma, ele no te d instrumento para abordar a complexidade. Meu trabalho acadmico vai passar um pouco por a e eu procuro trazer essa s para retomar o raciocnio essa que uma crtica que vem de fora do campo, que vem da filosofia da cincia, da epistemologia, da sociologia da cincia. Eu procuro incorpor-la, no de uma forma tematizada, porque no possvel voc parar um texto e explicar o que determinismo gentico, a historia da crtica do determinismo gentico. Mas pelo menos dizer: olha, mais complicado; se voc est entendendo desse jeito, entenda de outro porque no por a. um pouco isso. No caso dos transgnicos voc acha que houve essa interface, esse dilogo entre as vrias disciplinas envolvidas: biossegurana, biotecnologia, cincias agrrias, sociologia? Houve um pouco no sentido de que a gente tentou e em alguns momentos acho que a gente conseguiu mostrar que voc no deve restringir a discusso dos transgnicos discusso da biossegurana que o que a CTNBio tenta fazer, ela existe pra isso, ela se chama Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana. Eu no acho que existe um gnio do mal que sentou e falou: vamos fazer desse jeito, uma conspirao. Mas eu acho que o prprio modo de enquadrar a questo, e que levou criao da CTNBio, tentou canalizar tudo na questo da biossegurana, como se fosse uma questo preto no branco, como se ao tomar decises tal coisa segura ou no segura no houvesse pressupostos. E h, evidente que h, sempre h, de todo modo. No mnimo, voc est partindo do pressuposto de que possvel quantificar o risco. Tem gente que acha que

214

no . Risco, pra muita gente, uma questo de percepo e no de medidas. Quando voc diz que risco x e no 10x, muita gente vai dizer: tudo bem, x, mas a minha percepo 10x. Ento, por menor que seja o risco, ele pode ser estatisticamente desprezvel, mas na eventualidade de ele ocorrer... o velho problema da energia nuclear, que o seguinte: voc pode demonstrar por a mais b que a chance de ter um desastre nuclear uma, sei l, em um trilho. Mas se ele acontecer, o grau do impacto to grande que as pessoas comuns tendem a avaliar aquele risco pelo impacto e no pela probabilidade. Isso uma questo que eu acho que quem lida de modo profissional e tcnico com a questo do risco ainda no acordou para isso. As biotecnologias em geral, elas tendem a ser encaradas pelo pblico muito no paradigma, no esquema em que se aborda a energia nuclear e no com a que se considera, por exemplo, a medicina. A medicina tambm envolve bio-riscos, mas o beneficio to claro que... Ento eu acho que esse tipo de discusso voc tem que ver quem faz, e onde faz. Quer dizer, o Greenpeace e o IDEC podem fazer um monte de coisa errada, tem gente que acha que eles so sensacionalistas, mas pelo menos eles tiveram o mrito de levantar essa discusso no Brasil. Eles levaram para o Congresso, eles tm um mrito. Se dependesse da CTNBio, essa discusso nunca iria haver, porque a tendncia deles ver a coisa do ponto de vista tcnico, estatstico e tal. Tem uma chance mensurvel de ocorrer um evento de recombinao entre esse organismo e aquele outro? No, no tem! Ento, tudo bem, classifica como G2 e no G3, entendeu? tudo muito fechadinho ali. Agora, h uma coisa que decorre disso. O tema dos transgnicos recebeu na imprensa uma projeo que o fez parte do imaginrio coletivo, e existe uma discusso complexa sobre esse tema, para a qual a cincia no vai trazer respostas da noite para o dia, ainda mais porque se envolvem variveis de longo prazo. Se que vai trazer. Ento as pessoas criam uma expectativa de saber, por exemplo, se transgnico faz mal ou no faz, se transgnico tem problema ou no tem. Como a imprensa lida com essa expectativa do pblico, que quer respostas, diante da ausncia de informaes conclusivas em mbito cientifico? Olha, a resposta correta que a imprensa tem que dar a seguinte: voc tem que pensar com a sua prpria cabea. Acho que isso fundamental. complexo, voc tem de aprender. Na medida do possvel, voc vai dar as informaes e tal. Eu escrevi esse livrinho sobre transgnicos [Os alimentos transgnicos, Publifolha, 2000] e recebo muito

215

convite para participar de debates e, com freqncia, eu recebo at de bilogos essa pergunta, o que uma inverso total de papis, o bilogo perguntar pra mim, eu que sou jornalista, se transgnico seguro ou no. Eu falo: olha, eu acho que, primeiro, a minha posio pessoal no interessa; segundo, eu no sou um especialista, eu sou um jornalista que estudou um pouco o tema pra escrever o livro, mas eu no sou especialista, continuo no sendo um especialista. E acho que no h uma resposta. Eu acredito que a maior parte das questes realmente candentes, suscitadas pela cincia, sobretudo pelas biotecnologias, que o campo que eu acho que est mais sofrendo esse tipo de problema e questionamento, essas questes no tm soluo terica porque elas dependem da fixao de determinadas fronteiras, de medidas e critrios que no so tericos por natureza. Eles so ou ticos ou polticos, s so decidveis politicamente ou institucionalmente. A questo dos embries, por exemplo, clarssima, quer dizer, eu defendi outro dia no debate sobre biotica essa idia. E eu acho que tem vrias pessoas que defendem, porque no d pra voc dizer a partir de que ponto pode fazer pesquisa ou no pode, isso uma deciso que voc toma. Do ponto de vista terico, uma discusso infinita, que nunca vai terminar. Se o embrio um ser humano ou no . Quando tem uma clula humano? Quando tem 14 clulas ? Quando ? quando se forma a massa de clulas no-sei-qu, que vai dar origem ao sistema nervoso? Ou antes? Os critrios so discutidos porque, no fundo, no existe uma soluo terica. E nessas questes onde no h uma soluo cientifica, uma soluo terica ainda, ou nunca vai haver, como que a imprensa tende a tratar os argumentos de autoridade? Por exemplo, um sujeito que prmio Nobel, que tem uma projeo internacional dentro da comunidade cientifica, mas que no necessariamente faz pesquisa sobre isso. A palavra dele tende a ter um peso maior? Isso usado? Vamos separar o dever-ser do ser, o fato do direito. No deveria ser. Os argumentos deveriam valer pelo seu contedo, pela sua qualidade intrnseca, no pela autoridade. claro que a autoridade funciona como um guia, mas ela no deveria funcionar como mais do que isso. Mas na prtica acaba funcionando. Voc tem uma fonte que prmio Nobel. Possivelmente a posio dele vai ganhar maior divulgao do que um cara que no Nobel, que um militante do Greenpeace. Mas deveria valer pelo contedo dos dois argumentos. Tem gente que, talvez, at desse mais destaque para a posio do militante do Greenpeace do que para a do Nobel. Voc tambm pode imaginar a situao inversa, se for um rgo, um jornalista, uma revista, um jornal, o que quer que seja, porque tem uma orientao ambientalista. A pode ser at que ele d mais peso para

216

a opinio do diretor cientifico do Greenpeace do que para o Nobel tal. Eu acho que a gente deveria ter a capacidade isso que importante , tanto jornalistas quanto, no limite, todo cidado deveria ter a capacidade de pesar os argumentos das pessoas pela sua qualidade intrnseca e no pela autoridade de quem proferiu. Como a gente no vive no melhor dos mundos a gente tem de se guiar por alguns parmetros, algumas balizas e, evidentemente, a competncia cientifica uma delas. Voc no pode desprez-la tambm. Um pesquisador no virou Nobel por acaso. Claro, mas ento que pelo menos fique claro no texto que aquilo se trata de um comentrio, de uma opinio. Sim, e que o fato de ele ser Nobel no quer dizer que ele no tenha interesses ou pressupostos s vezes no explicitados, mas a pessoa tem uma atitude a priori a favor, por exemplo, da biotecnologia. Nada contra, o cara tem o direito de ter. Mas o que preciso que ele ou que ns explicitemos que ele tem esse pressuposto e que tem gente que merece tanto respeito quanto ele no debate intelectual que tem outros pressupostos. No caso especifico dos transgnicos, talvez devido falta de resultados conclusivos de pesquisa, os argumentos de autoridade ficaram bastante valorizados dentro da discusso, no acha? . Veja, eu acho que se voc discutir transgnicos exclusivamente dentro do campo cientifico a chance dos adversrios deles [dos transgnicos] perderem a parada muito grande, porque olhando os fatos, os dados como eles so... Levanta-se muito a perspectiva de que possa provocar alergias. O fato de voc ter as seis, sete safras de soja transgnica nos EUA sem nenhum caso registrado de alergia tende a falar em favor de quem diz que no tem perigo, certo? A gente tem que se render a essas evidncias. O problema que voc no pode falar de alergenicidade em geral de transgnico porque a alergenicidade do transgnico no provocada pela tcnica em si, ou seja, ela no fruto da recombinao de DNA, mas do que voc esta inserindo, daquela seqncia e da protena que vai ser produzida, introduzida. Se for alergnica, vai ser em funo da protena que voc ps naquele organismo e que no tinha, por exemplo. E voc no pode se guiar apenas pelos alergnicos conhecidos porque o que voc est fazendo justamente introduzir protenas na cadeia alimentar que no necessariamente faziam parte dela. tudo no nvel da possibilidade. Pode ser que voc esteja introduzindo na cadeia alimentar protenas que nunca estiveram presentes nela e, portanto, no h como saber se elas so alergnicas ou no. Voc pode tecer comparaes, como j existe muito bem catalogada uma centena de alimentos que so claramente alergnicos para

217

populaes caractersticas, que tm suscetibilidade, voc pode por comparao at deduzir que tal coisa talvez seja alergnica porque ela tem similitude molecular muito forte com alergnicos conhecidos. Mas e se for um alergnico que no parecido com nada? Ento, tambm no d para afirmar, como os defensores da biotecnologia fazem. Seis anos provam que no perigoso? Depende, depende do produto que voc est fazendo. Uma coisa voc pr uma protena que d resistncia a glifosato e outra coisa voc pr uma protena que mata inseto, como o Bt. So duas protenas completamente diferentes, ento no d pra concluir nada. Da tecnologia em si, que pr e tirar DNA do genoma de organismos [inaudvel], que ela segura ou no. E a discusso tende a se dar nesse nvel. Tanto de um lado voc tem os ambientalistas falando que ela perigosa por natureza, o que eu acho que discutvel, como voc tem os biotecnlogos falando que ela segura por natureza, o que eu tambm acho que discutvel. A est. A discusso sobre transgnicos na imprensa no foi generalizante? Ela tendeu a discutir transgnicos em geral em vez de explorar as variveis especficas do milho Bt ou da soja resistente a glifosato, por exemplo. Ela tendeu a ser feita dessa forma. uma coisa que no tem como voltar o filme pra trs. Tem que ver como que vai fazer daqui pra frente. E voc acha que tambm houve uma certa tendncia maniquesta? Teve dos dois lados, dos dois lados. Eu chamo no meu livro, eu concluo falando que tem dois fundamentalismos em operao a: o pr e o contra a biotecnologia. Mas a imprensa refletiu esse maniquesmo? Sem dvida. Assim, falando genericamente, sim. Ela comprou a idia maniquesta ou ela procurou falar olha, tem um maniquesmo a, mas esse maniquesmo no conduz bem a discusso? Eu acredito que aquela contraposio de posies excludentes que deixa a pessoa sem ter como tirar uma concluso. Eu sempre insisto nisso, as pessoas tm de comear a pensar com a sua prpria cabea. Eu como jornalista procuro fazer isso. Ento quando saiu aquela histria dos bebs transgnicos, os primeiros humanos transgnicos, eu escrevi uma coluna falando que era uma bobagem. No por a, no d pra chamar de transgnico por causa disso, disso, daquilo, porque da voc tem que entrar no mrito, voc tem que entender o experimento que foi feito e tirar uma concluso prpria. E as pessoas tm cada vez menos capacidade de tirar concluses prprias, no por culpa

218

delas, mas porque a cincia esta ficando muito complicada, porque os cientistas no fazem o esforo que eles deveriam estar fazendo pra torn-la compreensvel na sua complexidade. No se trata duma simplificao, eu no estou pedindo para simplificar e fazer a complexidade desaparecer. Voc tem que tornar a complexidade compreensvel na sua complexidade. Alguns jornais brasileiros chegaram a declarar, em editorial, apoio aos transgnicos, at de uma forma um pouco generalizante. Como que voc v esse tipo de postura da imprensa? Isso interfere ou no no noticirio factual? Eu no vejo problema nenhum que o jornal tome uma posio contra ou a favor dos transgnicos. uma deciso editorial, desde que isso seja feito num espao claramente identificado como de opinio. No, no vejo problema nenhum realmente. Acho que no foi o caso da Folha, pelo contrrio. No, pelo contrrio. A Folha tambm no tomou posio contra. O que ela disse que havia problema de representatividade na CTNBio, que precisava de uma posio mais ampla e ela tomou posio a favor dos rtulos, das rotulagens. No caso do Estado sim, houve uma posio favorvel aos transgnicos. Como no governo brasileiro. Eu no tenho problema nenhum. Prefiro que se jogue claro. Acho que o governo fez bem ao abrir, fazer uma reunio interministerial e, em um belo dia, publicar um texto dizendo: o governo defende as tecnologias que acha importante. Acho que o jogo fica claro, eles trazem os argumentos luz do dia, eles so examinados j disseram que o melhor detergente que existe a luz do dia, a luz do sol. Agora, isso no deve afetar o trabalho de reportagem do jornal. O caso da Folha inclusive no afetou muito no. Em outros jornais voc v que houve influncia ou no? No. Deu pra separar? No, no consegui identificar. Mesmo no caso do Estado eu no consegui identificar. Precisaria fazer uma anlise mais fina que eu no fiz.

219

A questo do rigor na hora de tratar informaes tcnicas, especialmente termos cientficos, por exemplo a definio tcnica de transgnico, o que diferencia um transgnico de um organismo geneticamente modificado. Parece que houve uma confuso entre OGM e transgnico. Pareceu que todo OGM transgnico e vrios mtodos de modificao gentica acabaram entrando no balaio dos transgnicos. Como voc v esse trato com terminologia, com as definies e principalmente com as definies tcnicas? Olha, eu no vejo problema, pelo menos no nvel de generalidade com que a imprensa diria e a imprensa semanal trabalham, mesmo a televiso, em voc usar transgnico e OGM como praticamente sinnimos. At porque a maior parte dos organismos geneticamente modificados implicou a introduo de um gene estranho quela espcie. Isso pra mim seria a definio de transgnico: um gene que vem de uma outra espcie. Ento, de uma bactria para a soja, cruza filos inteiros, quer dizer, uma outra ordem, completamente diferente. Ou mesmo de uma bactria como o Bacillus thuringiensis para o milho, para batata etc. A maior parte dos organismos geneticamente modificados, inclusive os comerciais, so tambm transgnicos. Ento, naqueles casos em que o gene no o transgnico, ou seja, porque voc s modificou um gene j presente naquele organismo ou voc ps um outro promotor [inaudvel] ou voc botou mais de uma cpia daquele gene. Voc fez uma manipulao dentro do prprio genoma do organismo sem trazer de fora uma seqncia gentica que vai dar numa protena que no tem nada a ver, que nunca esteve presente naquela espcie. A sim o momento de voc ressaltar a diferena, o que no significa que voc precise fazer em todas as vezes, porque por uma questo de fazer ttulo s vezes voc precisa trabalhar com essas sinonmias imperfeitas, sem grande prejuzo, eu acho, desde que voc, quando for necessria a preciso, voc a faz de modo muito claro. E eu acho que nesse sentido, no s na Folha, o jornalismo cientifico brasileiro em geral progrediu muito na capacidade de compreenso e de traduo da terminologia tcnica, da gentica, da biotecnologia, da ecologia, da fsica, da cosmologia etc. Acho que a gente tambm tem muito mais preciso. O que para o cientista muitas vezes incmodo que ao fazer este trabalho que a gente entende como sendo um trabalho de traduo, ns nos permitimos analogias, metforas e simplificaes que eles no se permitem, ainda no se permitam porque eles no esto acostumados a falar para o pblico em geral. E eu acho que tudo depende da analogia que voc faz, tudo depende da metfora que voc escolhe. Toda metfora tem um grau de imperfeio, no ? Se ela fosse perfeita ela no seria uma metfora, voc estaria descrevendo e no metaforizando. Mas eu acho que h algumas [metforas] que so aceitveis e outras que no so porque elas so imperfeitas demais. um juzo que voc

220

tem de fazer caso a caso, o jornalista faz isso o tempo inteiro e eu acho que a gente atingiu no jornalismo vamos falar de editorias de cincia em jornais e revistas, de um modo geral jornais dirios de prestgio, como a Folha, o Estado, O Globo, o Jornal do Brasil, o Correio Braziliense, revistas como Veja, Isto , poca conseguiram atingir um patamar bastante bom de confiabilidade neste aspecto. Quer dizer, voc v muito menos hoje em dia ainda existe com freqncia, mas muito menos queixas dos especialistas dizendo que erraram tudo, confundiram tudo, no entenderam nada. Eles at escrevem, reclamam, se queixam no Painel do Leitor e cartas e tal, sobre pontos especficos, que a gente continua cometendo erros. inevitvel a gente cometer erros. Mas eu acho que h muito mais fidelidade no aspecto tcnico da produo cientfica. Os jornalistas de cincia so muito mais bem-formados, hoje em dia as pessoas esto se especializando bem, fazem curso no exterior, no Brasil tambm. Eu acho que houve uma elevao mdia do padro tcnico-profissional mesmo entre os jornalistas de cincia. Acho que no a toa que um congresso como esse [3a Conferncia Mundial de Jornalismo Cientfico, em 2002] se rene no Brasil; tem a ver com isso.

221

Entrevista 4. Ulisses Capozolli, Jornalista, ex-presidente da Associao Brasileira de Jornalismo Cientfico (2001/2002) e editor da Revista Scientific American Brasil.

m bibliografia de jornalismo cientfico, mas tambm na prtica da profisso, tem sido identificado um contraste entre uma forma mais estereotipada de se divulgar a cincia, que freqentemente glamouriza a figura do cientista e as implicaes de seus resultados, e, de outro lado, uma divulgao com perspectiva mais crtica, e talvez tambm mais realista. Como o senhor nota a presena dessas duas formas de se divulgar cincia no meio editorial brasileiro, na imprensa brasileira? Eu acho que essa questo sua, Francisco, extremamente interessante mesmo e eu vou dizer para voc porque. Eu concordo com voc que existe essa viso espetaculosa de cincia. Eu estou convencido de que isso resultado de uma coisa que a gente pode chamar de um certo analfabetismo cientifico. Algumas pessoas fizeram observaes aqui nesse encontro [III Conferencia Mundial de Jornalismo Cientfico, em novembro de 2002, em So Jos dos Campos] sobre esta palavra ou essa expresso: analfabetismo cientifico. Ela um pouco agressiva, um pouco desconfortvel e talvez exatamente por isso a gente devia se utilizar. Se ela no for apropriada como terminologia, ela ao menos provocativa para uma situao que , digamos assim, a dificuldade que as pessoas tm de acessar a princpio gerais para compreender questes particulares. De um modo geral a gente pode dizer que isso. E eu vou dizer tambm que existe, claro, e a gente pode conversar at um pouquinho sobre isso, o analfabetismo tambm na universidade. O que que seria, ento, para a gente antecipar, esse analfabetismo dentro da universidade? Ele ocorre em princpio sempre que as pessoas tiveram uma formao precria em histria e filosofia da cincia, porque a voc no tem a dimenso da natureza do conhecimento, e a voc tem uma viso extremamente simplificadora e portanto falsa das coisas. Eu acho

222

que essa situao deriva de uma herana histrica nossa, de dois pontos. Primeiro, o fato de o Brasil ter uma tradio cientfica muito recente. A cincia no Brasil e coincidentemente o jornalismo tambm e a publicao de livros comea com a chegada da famlia real aqui em 1808, por acidente napolenico, no ? A famlia, a corte portuguesa vem para c, abriram os portos, aquelas coisas todas, fundaram a imprensa rgia. Em um primeiro momento a funo da imprensa rgia era resolver as necessidades da coroa: evidentemente arrecadao de impostos, entre outras coisas. E em um segundo momento, quando a imprensa rgia tivesse uma certa forma, ela publicaria livros, por exemplo. Fazer publicao de livros no Brasil foi desde o comeo uma questo secundria. E a produo de jornais, que era vetada, como a pesquisa cientifica tambm era vetada, foi iniciada. Dom Joo VI abre o Jardim Botnico, aquelas questes todas. Alm de termos uma tradio recente, a cincia no Brasil foi permeada profundamente pelo positivismo, essa viso reducionista da cincia. Bom, como esse legado mais forte do que certos historiadores da cincia esto dispostos a acreditar, esse legado positivista... Para no falar do problema do cartesianismo, essa priso do cartesianismo... Voc certamente sabe disso: quando Newton anunciou a capacitao universal os cartesianos reagiram em bloco, dizendo que o Newton era feiticeiro. Claro: eles tinham uma viso do mundo, do mecanismo de uma mquina do mundo, que para eles era como um mecanismo de relgio, um mecanismo de relojoaria. muito estranho algum adaptado ao mecanismo de relojoaria aceitar a idia de foras atuando distncia. Eu pergunto para voc: o que teria acontecido ao longo desse tempo, desde ento, desde 1687, que teria eliminado completamente esse automatismo na cabea dos cientistas ou talvez, mais apropriado at a gente falar dos pesquisadores cientficos, porque a diferena entre cientista e pesquisador cientfico um pouco parecida com a de jurista e advogado. Jurista cria uma nova legislao, o advogado faz uma aplicao. No Brasil, evidentemente, ns temos cientistas, mas a maior parte de pesquisadores cientficos. preciso, se eles quiserem ser to rigorosos na terminologia, que a gente comece da. Ou seja, um cientista deve ter uma dimenso epistemolgica do conhecimento. Evidente, claro. Essa uma condio imprescindvel. Acho que voc concorda , especialmente com tua preocupao filosofal da cincia. Bom, como a gente tem essa viso automatizada da cincia, em boa parte dos casos... Quando estou dizendo a voc automatizada, evidente que estou de certa forma caricaturando um pouco isso, estou carregando um pouco nas tintas. Essa viso no ficou restrita comunidade cientfica, ela passou tambm para a divulgao cientfica, onde o problema tende a se complicar, porque a formao dos jornalistas de um modo geral... E a gente melhorou muito no

223

Brasil nos ltimos 20 anos. Ns temos o melhor jornalismo cientfico da Amrica Latina, sem dvida. Acho que ns temos um nvel de jornalismo cientfico no Brasil, hoje, que equivalente ao dos pases desenvolvidos. Ns temos problemas que temos que discutir, mas ns demos um avano enorme. Esse avano foi dado em funo dos interesses individuais, porque ns no tivemos, em nenhum momento desses ltimos 20 anos, nenhum amparo mais significativo para formar esse grupo de jornalistas. O CNPq [Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento] falou muito, mas no fez nada na prtica. A FAPESP [Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo] tem um programa de bl, bl, bl, mas na prtica muito pouca coisa aconteceu. A FAPESP, por exemplo, deu 10 mil reais para a gente fazer esse encontro, numa rea que eles acham que fundamental. Como os jornalistas cientficos acabaram reproduzindo e qualificando um pouco essa viso da automatizao, ento, as coisas so mais ou menos automticas. Para voc chamar a ateno preciso voc botar um turbo, um ativismo. Ento, essa viso espetaculosa que a gente tem hoje [da cincia] derivada da verdade de um problema epistemolgico... Qual a natureza da cincia e qual a natureza do conhecimento. Porque, na verdade, se voc no fizer uma boa matria... Em qualquer rea da cincia, uma boa matria uma histria bem contada, como um bom filme; uma histria bem contada, como um bom livro; uma histria bem contada, como uma pesquisa cientfica; uma histria bem contada, quer dizer, uma histria que tenha beleza, harmonia, coerncia. Essas caractersticas que voc pode encontrar j na mitologia, uma coisa antiga, que faz parte de um certo ordenamento das coisas. Ento, essa viso automatizada que reduziu essas coisas onde voc tem plena razo em boa parte dos casos que a gente tem por aqui ainda uma viso especialmente das revistas. Algumas revistas parecem agenda de adolescente. A Superinteressante [revista mensal publicada pela Editora Abril] voc diria? Eu acho que sim. Eu acho que a Superinteressante se denncia pelo nome, inclusive, no ? Eles poderiam arrumar um outro nome. Por que Superinteressante? O que voc tem de super a? Eu acho que uma forada de barra desnecessria, eu acho que ela se denncia pelo nome E o noticirio de cincia dos jornais impressos, como voc v? Eu acho que sobre o noticirio da imprensa diria existem duas questes que a gente poderia ver. A primeira questo est ligada ao material que publicado, aos telegramas

224

que chegam do exterior. Existe uma srie de problemas. Por exemplo: toda vez que aparece um cometa que tem uma rbita que faz com que voc j o aviste primeiro no hemisfrio celeste norte, h uma chuva de material jornalstico, que chega tudo por telegrama. Toda vez que um cometa aparece ou passa primeiro pelo hemisfrio celeste sul, como aconteceu com o Hyacutake [foto ao lado]. Foi um cometa que apareceu por volta de 1996, um cometa que passou muito rapidamente, mas um cometa maravilhoso. Ele passou primeiro pelo hemisfrio celeste sul, ento, os jornais no destacaram reprteres para fazer isso. A publicidade dessas coisas muito melhor, e o resultado que as pessoas no vem. E as pessoas no viram o Hyacutake. Ento, voc v nessa rea, por exemplo, como a nossa dependncia em relao ao mercado internacional, s tendncias dos pases ricos, no ? A outra coisa uma certa eventualidade ainda de... Eu acho que mesmo o material feito aqui nos jornais brasileiros, s vezes, tem uma coisa espetaculosa ainda na rea de astronomia. Voc v com freqncia algumas matrias dizendo que em 2027, 2080, um cometa vai se chocar com a Terra. evidente que no vai, porque, se for, ns mudamos a rota dele, agora ns j mudaramos. Ento, veja: daqui a 100 anos um cometa vai se chocar com a Terra? Pelo amor de Deus! uma tolice esse tipo de coisa. E isso, na verdade, amedronta as pessoas. Ento eu acho que a gente precisa desenvolver ainda um certo curso crtico. Porque o jornalismo cientfico tem uma coisa de um amadurecimento, que talvez seja at mais delicado que em outras reas. Porque voc deve ter uma postura crtica, a que se refere tanto. Eu me envolvi outro dia numa discusso na TV, com um pessoal que dizia que o jornalista tem que ser crtico. E eu perguntei: crtico a partir do qu? Como que eu vou exercer minha crtica, se eu no tenho formao mais slida. Eu acho que encontros desse tipo [em referncia conferncia na qual a entrevista se realizava], contribuem nesse sentido, a gente v que est melhorando o nvel Quando voc diz formao mais slida, uma formao que contempla histria da cincia, por exemplo? Histria e filosofia da cincia especialmente. claro que voc precisa ter um conhecimento de fsica, qumica, biologia. Na verdade, conhecimentos bsicos, conceitos fundamentais na rea que permita voc fazer um acompanhamento. Saber o que clula, diviso celular, a estrutura celular, essas coisas. Estrutura atmica. Noes de colegial j resolvem os problemas do jornalista cientfico. Ento ns temos que ter uma formao maior em histria, em filosofia da cincia, como em toda histria, a histria da humanidade, a histria da cincia e tudo mais.

225

Existe hoje no meio cientfico uma valorizao crescente da idia de interdisciplinaridade inclusive o Caderno Mais!, da Folha, publicou recentemente um manifesto interessante sobre isso. At porque j se reconhece bastante que as reas de saber possuem um funcionamento sistmico, que suas teses e teorias se inter-relacionam, de forma que o conhecimento no pode ser departamentalizado. Por outro lado, a gente nota um noticirio sobretudo nos jornais dirios, na grande imprensa diria ainda constitudo com base em editoriais muito especficas, a editoria de cincia, a de economia, ou de poltica. E, s vezes, dentro dessas editorias ainda h setores mais especficos ainda, o que pode levar a abordagem de processos mais complexos a uma fragmentao. Voc v um paradoxo nesse sentido, algo que prejudique a macro-viso de cincia transmitida pela divulgao cientfica? Eu vou falar uma coisa para voc: eu acho que o problema de voc ter espaos editoriais diferenciados, na verdade, no o maior problema. De certa forma, esses jornais devem ter essa mentalizao, mesmo por causa da prpria complexidade do processo industrial Tambm para organizar a leitura, no? Isso. O qu eu acho o seguinte: o fato de voc no ter uma imprensa brasileira e um suplemento de cincia, que o fundamenta. Isso que a crtica Por qu? Por causa exatamente dessa preocupao de ficar colocando... Voc veja que coisa interessante: ns temos suplemento de agricultura, de turismo, de telenovela, informtica, tudo, e no temos o suplemento de cincia. Eu te digo porque ns no temos: no temos suplemento de cincia por causa do analfabetismo cientfico instalado dentro das redaes, dos donos de jornal e dos diretores de redao. Essa uma rea que eles no controlam, eles no conhecem. Eu estou falando esse pessoal de um modo geral, mas eu no posso ser injusto, inclusive com outras pessoas, porque eu seria injusto comigo nessa situao tambm. Mas o pessoal, de um modo geral, que ocupou esses cargos de poder dentro das redaes de jornal tem uma viso tradicional. Como assim? O que uma viso tradicional do dono de jornal? de economia-poltica, como se a economia-poltica no fosse profundamente e radicalmente transformada pela cincia. esse o negcio. Se a pessoa quiser aparecer, ser duro na queda, que um pouco coisa de jornalista, ser o bam-bam-bam, ela vai ter de falar de economia, de poltica, falar o que o senador tal lhe falou, falar da empresa que est comprando a outra, falar o que o Antnio Ermrio [de Moraes, industrial paulista] comeu uma semana antes do almoo,

226

essas tolices. Assim, um sujeito como o Antnio Ermrio eu no tenho evidentemente nada contra ele pessoalmente mas ele se arvora porque a imprensa abre os espaos, e voc no v que s vezes so colocaes estruturalmente precrias, assim, do ponto de vista, no? O que legitima a opinio do Antnio Ermrio e o que legitima a opinio de um sindicalista, por exemplo? O fato o seguinte: o problema que a gente tem essas coisas desvinculadas. Voc d uma matria um dia, d outra matria no outro dia, as pessoas vo tomando conhecimento e as pessoas no conseguem formar um juzo sobre uma questo. Ento voc v: os jornais brasileiros so cpias do jornalismo americano. Mas os jornais americanos tm o The New York Times, que tem um belo caderno de cincia, que a gente no tem. Por causa disso, do analfabetismo cientfico. Se voc tiver um caderno cientfico, voc pode fazer com que um noticirio que saiu ao longo daquela semana, um noticirio que saiu ao longo da semana anterior, possa ser ampliado e ele possa ser, digamos, interpretado. Voc faz um caderno onde a matria cresce um pouco mais e se relaciona um fato com outro. Ento, em um caderno cientfico voc d inteligibilidade para as questes. Essa uma forma muito promissora de se tratar essas questes nos jornais: cadernos, suplemento de cincia que pudessem periodicamente fazer uma conexo entre os acontecimentos daquela semana, daquele ms, ampliar as matrias, fazer relaes entre uma e outra descoberta e permitir que as pessoas tivessem uma inteligibilidade possvel do que est acontecendo. De certa forma, essa perspectiva de voc ter uma viso mais global deveria ser suprida, ento, pelas revistas. O problema que as revistas, por sua vez, tm sua viso espetaculosa, com a capa de maconha, ou com capa... A prpria capa da Fapesp [Revista Pesquisa Fapesp, editada pela instituio], com essa capa da Santa [edio nmero 79, de setembro de 2002]. Evidentemente que uma capa oportunista, eu acho que uma capa oportunista. E aqui eu no estou fazendo nenhuma acusao, mas estamos discutindo jornalismo no porque para explicar... Primeiro, a matria que eles fizeram uma matria extremamente tcnica. Para quem entrou na histria do conto da vidraa, aquela matria mais impenetrvel ainda. Quer dizer, eles fizeram uma capa ali, que puramente mercadolgica, apelativa para ir para banca, ainda que ela tenha dito que 12 mil exemplares vo para banca, para vitrine. Quer dizer, no d para pensar voc botar 12 mil exemplares de uma revista numa banca como vitrine. Tudo bem, a menos que consideremos que a Fapesp seja, como , financiada com recursos pblicos. Ento, as pessoas se do luxo de fazer isso. Mas a tiragem de uma publicao... Ento voc v, falta... O ideal que tivssemos suplemento de cincia nos jornais. Isso colonizaria os jornais, daria inteligibilidade para uma srie de questes. Mas, por

227

exemplo, os Mesquita [famlia proprietria do jornal O Estado de S. Paulo] no gostam disso. Ento ns vivemos uma poca na imprensa, do ponto de vista jornalstico, uma poca quase que medieval, dos senhores de terra, que no permitem que se passe pelo territrio deles mesmo que voc pague uma taxa. No se tem a percepo do jornalismo cientfico como uma prestao de servio, uma prestao de servio no sentido de voc educar para uma nova cidadania, de voc fazer a alfabetizao cientfica. Porque a funo da mdia participar do processo de alfabetizao cientfico, e essa alfabetizao cientfica uma sensibilizao para a perspectiva da cincia. O que a gente entende por alfabetizao cientfica sensibilizar a perspectiva da cincia. Outra coisa que se fala com freqncia que quem tem que fazer alfabetizao cientfica a escola. Muito bem. O problema... Primeiro que isso no pode se enfocar como um nico ponto; um conjunto de instituies que devem participar disso. E no considerar o potencial da mdia como um todo, especialmente da mdia impressa, em um trabalho desse tipo ser cego, praticamente. No mope, mas cego. Entre outras coisas, porque o que alimenta as escolas, os trabalhos semestrais, as feiras de cincias, o noticirio que sai no jornal, que sai na revista. Porque os livros custam caro. Ento o que alimenta boa parte dessa garotada e sensibiliza essa garotada com a cincia o noticirio de cincia dos jornais. Ento, ns no temos uma perspectiva desse tipo, ns produzimos, amplificamos essa viso senhorial por exemplo, Rui Mesquita , amplificamos e causamos um prejuzo enorme para o pas. Eu vou dar exemplo para voc de uma coisa dramtica. Eu tava coordenando recentemente para a editora Cipione um projeto de adaptao dos clssicos histricos da cincia. O Mensageiro das Estrelas, do Galileu, Os elementos, do Euclides, A origem das espcies, do Darwin. A Cipione foi comprada por um grupo franco-canadense, e os executivos do grupo chegaram aqui e disseram que no, que isso no muito promissor para o mercado e suspenderam um projeto desse tipo. O Euclides nunca foi traduzido para o portugus; esse livro do Galileu, que maravilhoso, emocionante e est fora do alcance das crianas, est fora do alcance dos adultos. O Darwin, evidentemente, j foi traduzido, mas a gente adaptar um livro desse tipo, para essa crianada toda em primeiro degrau, uma maravilha. Voc v como um projeto desse abortado exclusivamente em nome do lucro. Quer dizer, no temos nenhuma interveno. Isso conseqncia dessa administrao que o neoliberalismo fez no Brasil. Voc acha que a idia de alfabetizao cientfica, ento, deve passar pela poltica cientfica do pas, assumir uma dimenso estratgica de poltica nacional para as cincias?

228

Eu no sei se ela tem que passar pela poltica cientfica, mas ela tem que ser refletida na poltica cientfica. Eu acho que ns no podemos esperar que o governo se d conta desse tipo de coisa. Ns temos que fazer duas coisas: temos que sensibilizar o governo para isso, especialmente esse governo que vem a [referncia ao ento presidente-eleito da Repplica, Luiz Incio Lula da Silva], um governo democrtico, evidentemente pela prpria histria do Lula, apesar de todo o preconceito que se tem contra ele, porque ns somos um pas com uma herana escravista muito forte. Pela primeira vez a gente vai ter um presidente que no um sinhozinho. A gente gosta do Lula como pessoa ou no; o problema no esse. O problema que o Lula uma expresso de um desejo histrico. Eu acho ento que devemos sensibilizar o governo para isso. Mas ns, jornalistas, como trabalhadores intelectuais, ns temos esse compromisso com o povo, a funo dos intelectuais, na verdade, se dar conta das necessidades da sociedade a que pertencem e, de alguma forma, produzir respostas, buscar solues que sejam adotadas ou rejeitadas pela sociedade. Mas essa a nossa funo, a razo de ser, caso contrrio seriamos parasitas. Porque ns no trabalhamos na enxada, ns no trabalhamos no torno, ns trabalhamos com conhecimento. Ento uma das coisas que ns devemos fazer nos convencermos da nossa condio de trabalhadores intelectuais, no podemos nos envergonhar disso. Agora, para legitimar essa nossa posio precisamos caprichar na nossa formao, no podemos abrir mo de nossa formao. Caso contrrio nossa autoestima no tem sustentao. No sei se voc concorda comigo, certo? Eu queria voltar na discusso sobre a legitimao da informao cientfica no noticirio, que voc abordou ao comentar a presena de opinies de empresrios, sindicalistas, na composio do jornalismo de cincias. Jornalistas geralmente trabalham com fontes especialmente selecionadas, que podem ser peridicos de credibilidade internacional, revistas especializadas, pesquisadores, que em tese constituiriam fontes de autoridade reconhecida. Mas s vezes no. H casos em que a informao cientfica fica meio sem lastro, na dependncia de fontes no exatamente qualificadas. Como que voc v isso? Como a imprensa trabalha, na sua opinio, a legitimao da informao cientfica que ela veicula? H quem diga, por exemplo, que dada uma importncia demasiada aos argumentos de autoridade, um pesquisador ou cientista que recebeu um Prmio Nobel e que chamado a opinar, pela sua autoridade, sobre um tema que ele no necessariamente pesquisou. , Francisco, acho que voc fisgou uma questo estratgica. O negcio o seguinte: a autoridade um dos problemas serssimos da cincia

229

S complementando a pergunta: como fica nessa legitimao a discusso sobre as variveis metodolgicas do conhecimento a ser divulgado? Perfeito. inevitvel a gente chegar a essa resposta. Est bem pavimentada a tua proposta e muito gostoso isso. nessa questo que voc est falando, da autoridade, da viso da autoridade, talvez ningum menos que o Aristteles sirva de exemplo. O Aristteles reinou durante 20 sculos e ns nos enganamos, ns nos apoiamos na autoridade quando ns deveramos nos apoiar na inteligncia. Eu no estou dizendo que o Aristteles era idiota. Pelo contrrio, ele era um filsofo totalmente fascinante, e preciso tomar cuidado para a gente no cometer injustia com ele, porque o Aristteles um filsofo que a gente joga pela janela e quando a gente v outra vez, ele est entrando pela porta. Ele um filsofo de um porte absolutamente magnfico. O problema do Aristteles no ele em si, mas como ele foi assimilado pela igreja crist. A est o problema. O Aristteles enquanto autoridade, enquanto aquele que disse que alm da Lua reinava a perfeio, fez com que a gente ficasse aprisionado a esse geocentrismo durante 20 sculos. E os argumentos dos geocentristas, primeira vista, eram razoveis e esses argumentos quase sempre so banidos ainda hoje. Se voc chegasse com uma crtica aos geocentristas, aos heliocultristas da poca, as pessoas iam dizer para voc o seguinte: o sol est l s seis horas da manh, ao meio-dia est aqui em cima da tua cabea e s seis horas da tarde ele est no horizonte. O que voc quer discutir? Voc cego? Na verdade, existe um ponto que talvez valha a pena te passar rapidamente, que essa onda de crticos que est se proliferando por a, que em boa parte dos casos so literalmente um bando de idiotas. Como que voc pode se declarar aprioristicamente como crtico? Eu te digo: esse um equvoco dos mais grosseiros. Eu sou crtico em relao a algumas coisas e no sou em relao a outras, depende da questo. Eu preciso analisar cada uma das questes. Eu, em princpio, no sou crtico, no sou crtico porque estou vivo e a vida uma utopia, a maior das utopias. O que no significa que eu seja uma pessoa mstica no sentido pejorativo dessa palavra. Sobre a tua pergunta eu dei um pouco de volta para responder, talvez para dar um certo contexto, e eu acho importante ter um certo contexto para a gente enxergar melhor as coisas. A nica forma de a gente fugir da autoridade e buscar a criao, buscar a inteligncia, a nossa formao, nossa percepo. Os jornalistas precisam descobrir que eles podem produzir informaes primrias. A informao primria, a princpio, aquela que o cientista faz no laboratrio, e o que o cientista faz no laboratrio a interpretao. E o jornalista, quando interpreta, quando enxuga no horizonte a perspectiva nova, ele produz informaes primrias. S

230

que ns no damos bola para isso. Se voc no valoriza teu trabalho, vai querer que teu patro valorize? Ento ns temos que valorizar nosso trabalho. Ser que ns, jornalistas, no estaramos meio viciados na reproduo do discurso de terceiros, de uma forma um tanto passiva, em vez de buscarmos interpretar e construir um raciocnio mais abrangente e pluralista sobre as pautas de cincia? Sim, pela reproduo do discurso, porque a nossa formao... Ns embarcamos nos hbitos de geraes anteriores e a prpria histria do jornalismo no Brasil est relacionada ao processo de reconhecimento da profisso. Assis Chateaubriand [dono dos Dirios Associados, principal grupo de mdia no Brasil durante a primeira metade do Sculo XX] daria uma carteirinha para voc se voc fosse jornalista, e dizia assim: Eu no tenho salrio. Se voc tem uma carteirinha, voc se vira, voc vai achacar. Ento, quando as pessoas discutem jornalismo hoje... Foi a regularizao da profisso de jornalista que deu dignidade nossa profisso. Ns no podemos perder isso de vista, mas a gente ficou com alguns vcios dessa ordem anterior, que essa de papagaio de pirata. Por qu? Porque jornalista no precisa... Os cursos so muito ruins. Muitas vezes os profissionais que no do certo na vida profissional vo dar aulas. Eu no posso generalizar, porque no verdade, a generalizao superperigosa. Eu tenho amigos, excelentes, admirveis profissionais, que felizmente do aulas e que ajudam a manter o nvel dos alunos. Mas voc veja que chegou um momento crtico no jornalismo cientfico, porque o jornalismo cientfico antes de tudo um jornalismo interpretativo, jornalismo contextualizado historicamente. Para voc fazer contextualizao histrica dos acontecimentos voc precisa ter uma boa formao, voc precisa recorrer a filsofos s vezes. Essas coisas devem estar na sua cabea de alguma forma, de repente voc procura na Internet esse ou aquele dado, mas para complementar uma coisa que est pronta na sua cabea. Voc no tem a obrigao de ter tudo na sua cabea, em que ano nasceu ou morreu fulano, por exemplo. Mas voc deve ter um cenrio na cabea que permita voc fazer um ordenamento. Eu at fiz uma brincadeira nessa fala minha aqui [na conferncia] dizendo que uma situao parecida organizao dos cristais nas trs dimenses do espao nos corpos slidos: isso que d consistncia. Ento, para fazer jornalismo interpretativo a gente precisa dessa formao. Jornalismo cientfico fundamentalmente jornalismo interpretativo. A contribuio do jornalismo interpretativo para o jornalismo como um todo: essa a formao indispensvel, ponto de partida e ponto de chegada.

231

Vamos pensar na escritura do texto de divulgao cientfica. Voc acha que esse texto que, por exemplo, vai divulgar uma descoberta de um novo asteride ou de novo planeta, numa rbita tal, voc acha que esse texto de divulgao deve contemplar os aspectos metodolgicos, os aspectos sociolgicos envolvidos na obteno desse conhecimento, ou no? uma discusso que eu acho importante porque nos textos de jornais impressos dirios essa discusso ainda um pouco tmida, s vezes quase inexistente. O conhecimento simplesmente divulgado em seus resultados e pode ser que daqui a duas semanas um novo conhecimento venha a ser contraposto e, ento, uma nova informao conflitante com a primeira venha a ser divulgada sem nenhuma discusso sobre as variveis metodolgicas que condicionaram essa oposio. Por isso eu coloco essa questo para voc. Francisco, outra vez voc tem uma questo muito rica e muito provocativa. Eu no estou sendo simptico com voc, estou lhe falando mesmo o que estou sentindo. Eu acho que a outra vez temos duas questes. Eu me lembro que quando fui defender meu mestrado havia um professor, uma das pessoas da banca, que comeou a fazer uma srie de observaes, at o momento em que eu perdi a pacincia com ele. Eu disse para ele uma coisa que eu acho que posso usar para tentar responder essa questo que voc levanta, que o seguinte: Eu estava interessado na fertilizao das flores no campo, eu no estava interessado nas flores da bancada ressecada. Eu quero as coisas vivas e no as mortas para pr na prateleira. Eu posso at t-las, mas com outro olhar. O meu interesse principal so das coisas vivas, que esto em movimento. Ns temos uma tradio outra vez epistemolgica, outra vez reducionista, outra vez mecanicista de fazer essas coisas todas na academia e botar na prateleira. Voc no traz para a vida real. Isso o equivalente ao discurso que no vai para a prtica. Ns fazemos discursos de bl-blbl. E cad? Onde voc fez? No tem. As pessoas no fazem. Ns precisamos romper com isso, ns precisamos falar menos e fazer mais, ns precisamos perseguir as qualidades das coisas e, do ponto de vista da cincia, ns temos que descobrir o amor pela cincia. Voc s faz isso se sensibilizar as pessoas. E, se as pessoas perceberem minimamente, elas vo se render a isso. Ningum fica impassvel ao cu estrelado, ningum fica. As pessoas todas so sensveis e as pessoas todas querem saber o que uma estrela cadente, por que a estrela tem essa ou aquela cor. Ento voc pode participar e deve desse processo de alimentao das pessoas, como trabalhadores, agricultores que plantam feijo, arroz. Ns temos que alimentar nossa sociedade com esse tipo de alimento porque o feijo e o arroz so nossas informaes, alimento sim, do intelecto, alimento da espiritualidade. Essa uma coisa que se voc fala s pessoas. Eu no estou

232

falando da espiritualidade do Papa, nem do padre, nem do pastor, outra coisa. Estou falando de uma dimenso metafsica que o homem tem. Ento eu acho que h esse negcio. Agora, com relao matria jornalstica ter esses pressupostos ou essas presenas a que voc se referiu, eu acho, Francisco, que o seguinte: sim e no. Por que sim e no? Ou como sim e no? Eu acho o seguinte: se esses pressupostos estiverem na sua cabea, a sua matria vai ser escrita de um jeito tal e com um caminho tal que voc vai satisfazer essa demanda. Ela subjacente ela no aparece no texto, mas ela est l, dando estrutura, dando musicalidade, dando ritmo e, principalmente, voc vai estar l sensibilizando as pessoas. s vezes a escolha de um verbo, uma sugesto a partir de um termo ou outro, j d toda essa perspectiva, no? A escolha de um verbo... Ns no devemos ter medo da literatura no tratamento da cincia. Porque a literatura est presente. Eu falei isso aqui [na conferncia], pode at causar um estranhamento. Alis, a essa altura do campeonato, um pouco at frustrante que cause um estranhamento. Voc v que isso gera reaes s vezes meio aceleradas. E quando eu falo para voc sobre a formao, para que a gente incorpore o ntegro das coisas na nossa formao de jornalista cientfico. Literatura, por exemplo. Sem literatura no tem nada, no tem cinema, no tem teatro, no tem cincia, no tem nada. Sem literatura no tem vida. A literatura organizadora dessas questes todas. Agora, voc no vai fazer o texto literrio porque voc no est ali para fazer literatura no sentido mais restrito, mas voc pode tirar partido dos recursos da literatura para fazer isso. Ento, um texto limpo, um texto bem feito, um texto com qualidade, um texto com informao, um texto bem interpretado... No tenha dvida de que voc vai receber a resposta do leitor, porque o que voc est dando para seu leitor um presente e os leitores reconhecem isso muitssimo bem, no tenha dvida. Eu tenho uma relao... E posso te falar sem nenhuma pretenso porque pretenso uma outra coisa, pretenso voc se olhar o mximo. Os ndios tm uma coisa que demole esse conceito de pretenso: quando voc chega para o ndio e diz: Bonito arco. Foi voc quem fez?, ele responde que foi o esprito que o ensinou. claro, ele est falando do universo mitolgico, mas no s ele que fez, foi o esprito que lhe ensinou, ele foi e fez. Com a gente acontece a mesma coisa. Suponha que voc tem uma potencialidade em particular de escrever bem. Na verdade, seu mrito, mas no seu, porque voc tem essa caracterstica. Ento, a gente precisa tirar esse negcio provinciano, arrogante, autoritrio, e botar nesse espao vazio um pouco de generosidade. E a generosidade a gente tem que desenvolver com a gente. Voc no pode dar para o outros se quiser

233

mudar. Ento eu estou dando essa volta para te dizer que tenho uma relao... Eu j tenho vinte e poucos anos de jornalismo cientfico e sempre tive uma relao carinhosa com meus leitores. E s vezes encontro pessoas me falando: Ulisses, eu comecei a fazer isso porque um dia eu li o seu texto, e tal. por isso. Voc pe isso e o cara vem e te d a resposta, no tenha dvida. E essa uma relao muito boa, porque ela humanizadora. Voc no est propondo intimidade, voc no est sendo sedutor no sentido promscuo da palavra, mas voc est sendo sedutor com a idia. No h presente mais belo, no h presente mais rico ou mais estimulante do que a partilha de idias. Vou te dizer uma ltima coisa. A gente fez essa ltima edio da Scientif American [Brasil, de dezembro de 2002], uma edio sobre cosmologia, um estado da arte da cosmologia. E eu escrevi o editorial falando isso: que presente ns podemos dar para nossos leitores que nos prestigiaram e estiveram conosco nesses seis meses desde que a gente lanou essa revista, que as vendas foram crescendo... As revistas sobreviveram em bancas, porque o mercado de publicidade est ruim. A assinatura no forte? A assinatura tambm, a assinatura est crescendo. E vende em banca, no ? A publicidade vai indo, a gente acha que no ano que vem vai. Por vrias razes. Eu devo pensar... No que eu deva dar um retorno para o meu leitor por esse crdito, por esse apoio que recebo. E qual o presente que eu posso dar? Eu posso dar um belo texto, eu posso dar um belo artigo, um belo tema, especialmente no final do ano, quando a gente faz um balano do que foi a vida naquele ano. Mas, certamente, importante que voc tenha um texto de reflexo, e a gente produziu esse material, reproduziu, acrescentou coisas de cosmologia, o estado da arte de cosmologia. O que que est acontecendo? Para onde vai? De onde veio o Universo? Essa a grande questo: um presente que voc d, o presente que a gente pode dar e que devemos sempre oferecer para nossos leitores. claro que as pessoas vo ficar gratificadas. Elas tm direito a isso, eu no estou sendo generoso eu no estou sendo bonzinho, no estou sendo o tal. Eu estou cumprindo a minha funo, nem eticamente, esteticamente que estou cumprindo minha funo. As pessoas falam muito de tica. Eu estava conversando isso com um finlands. Voc s pode falar da tica em funo de uma esttica, ou como que eu sei se sou tico?, como que eu sei que sim ou no?, onde que eu tenho o prumo das coisas? O prumo das coisas est dentro de mim, e o prumo dessas coisas profundamente esttico, como a natureza profundamente esttica. Voc tem padres ou esttica na natureza o tempo inteiro. Voc pega a matemtica pitagrica... Outro dia eu vi uma pessoa fazer isso. maravilhoso! Como que as formas vo se

234

transformando na geometria, como que elas vo se transformando em formas vivas, e como que elas vo... Os cristais... A TV Cultura de So Paulo tem veiculado um programa belssimo sobre isso, chamado Arte e Matemtica. Pois . Quando voc penetra minimamente nas profundezas da natureza, e em ns, na nossa cabea, da a importncia de a gente ter, entre outras coisas, uma formao mnima, de a gente saber o que por exemplo, a psicanlise. Porque foi a psicanlise que fundou o conceito do inconsciente, essas coisas todas. A gente aprende essas coisas e a voc faz, no porque voc o bam-bam-bam, voc faz porque sabe que assim que se faz. Ento, no mrito nenhum, uma decorrncia. Essa toda a histria da mitologia. O que que voc tem na mitologia? Voc tem a chamada aventura, no ? Existe um acontecimento na tua vida, um dia voc est quietinho l na sua casa jogando vdeogame e o teu amigo passa e te convida para jogar alguma coisa. Voc fala: no. E de repente voc vai l e descobre que isso muito interessante, e de repente voc se apaixona por aquela coisa. a chamada aventura. A vida uma chamada aventura, uma chama, um heri. O heri aquele que deve ir para o desconhecido para fazer uma busca, e ele no vai sozinho, ele vai com um mentor. O mentor um heri j experimentado, aquele que j voltou do desconhecido e tem uma histria para aconselhar o heri. O heri no existe sem o vilo, e o vilo est l para ludibriar o heri. Ento, toda histria, toda literatura, todo cinema, toda arte, toda pintura e toda cincia no entram por analfabetismo cientfico. Boa parte da comunidade cientfica no sabe disso, por pura ignorncia, informao precria, tudo isso est repousado nessa estrutura. A estrutura bsica que tem o heri a dos arqutipos. Os arqutipos so estruturas, so energias psquicas. Essas energias psquicas so profundamente transformadoras, tanto que o vilo pode virar heri para enganar o prprio heri. Voc tem o mentor que se transformou, porque praticamente, na verdade, ele j foi o heri. E a mitologia, que est na base da cincia, foi a primeira organizao que a gente fez do cosmos, para dar inteligibilidade. Eu escutei outro dia, na Unicamp, um professor dizer arrogantemente que a mitologia deveria ser destruda. E eu tentei dizer que era impossvel, com base na primeira lei da termodinmica: a energia nem se cria, nem se transforma. Eu acho que no tive sucesso porque, na verdade, eu no estava sabendo de nada do que estava falando. Longe de eu ter me sentido um sabicho, porque achava que sabia um pouco mais que ele. Isso d uma sensao de angstia, de solido. Seria muito mais interessante se a gente tivesse uma interlocuo mais gostosa, como estamos tendo aqui, em que voc

235

pudesse discordar sim, de algumas questes, mas saber do que est se falando, no ? Acho que esse o grande desafio que a gente tem, todos ns. Voc acha que essa dimenso mitolgica particularmente interessante para construo da narrativa de divulgao cientfica? Sem dvida nenhuma. Olha, Francisco, isso to necessrio quanto o ar, mais necessrio do que as pessoas possam imaginar. profundamente necessrio. Se voc no tiver isso... A mitologia fundamental na construo da esttica, ela participa, ela est presente, ela o resultado dos padres e ao mesmo tempo uma relao interativa. E no tem como no dizer, por exemplo, que no uma questo parecida com essa questo de botequim sobre quem veio primeiro, o ovo ou a galinha. Voc no tem como separar uma coisa da outra. Por que sim ou no? Isso um maniquesmo, um reducionismo. A engrenagem sobe primeiro e depois... Qual das engrenagens sobe ou desce primeiro? Por que temos que pensar assim? O ovo e a galinha so uma sntese, um processo s. Como se falar do primeiro homem, o famoso elo perdido. Voc v sempre em textos de antropologia, e eu desconfio que alguma parte dos antroplogos tambm pensa assim. O elo perdido, o primeiro homem... O primeiro homem no existe, no existe fisicamente esse primeiro homem. Existe uma metfora do primeiro homem, existe um processo de transformao, como a noite e o dia. No h um momento em que voc possa dizer que acabou o dia e comeou a noite, e no h um momento em que voc diz que acabou a noite e comeou a manh. uma transio, a luz vai enfraquecendo, vai se escurecendo e as estrelas vo aparecendo, um processo. O problema que ns no temos dimenso de processo, porque precisamos paralisar as coisas e crer: Isso sim ou no? o problema do mecanicismo. Voc pode ver como est profundamente enraizado na divulgao cientfica, nas cabeas das pessoas, isso uma priso. Willian Blake [poeta ingls] tocou nessas questes, no ? Ento voc v atravs do papel libertador da literatura. fantstico. Se voc no tiver a literatura do seu lado, amigo, voc est em maus lenis. Voc v na comunidade acadmica e at entre os jornalistas a dificuldade que as pessoas tm de escrever, ou se expressar. s vezes no sabem escrever, porque talvez tenham menosprezo pela literatura, est certo? Humanidades... Ulisses vou te fazer uma pergunta que decorre de tudo que estamos falando, sobre literatura, metforas e narrativas. Que como conciliar a construo desse texto atraente e rico em termos literrios e at mitolgicos, como voc colocou, e a preciso conceitual, o rigor ao trabalhar os conceitos de especialidade?

236

 decorrente, a preciso decorrncia disso, porque esse rigor que a gente... Olha, Francisco, o rigor de que se fala no pode ser rigor mecnico. Se voc for discutir isso fora do contexto, as pessoas vo dizer que voc est fazendo um discurso vazio, porque as pessoas no esto dispostas a aceitar um pressuposto. A aceitao de um pressuposto e a investigao a partir da significa pensar, e pensar no trabalho, porque enquanto voc pensa voc tem que mudar de posio s vezes, voc tem que voltar atrs em relao quilo que voc achava, que voc pensava. Ento, d um grande trabalho. Agora, muito bonito, porque voc rejuvenesce uns mil anos. Se voc vive 50, 60, voc passa a viver 600, voc vive muito mais, para voc ver como o tempo relativo. Eu digo para voc que essas caractersticas, essas presenas, elas so quase definidoras dessa outra condio, uma certa preciso. No o rigor, porque esse rigor no existe. Essa preciso no existe nem nos relgios suos, nem nos relgios atmicos existe essa preciso. Essa preciso absoluta no existe em lugar nenhum do mundo, e eu vou te dizer porque que no existe. Se existisse essa preciso, existiria a perfeio de uma coisa que no varia. Uma coisa que no varia no tem transformao, uma coisa s, ela no tem movimento mais, est morta. O processo se transforma, tem vida. O problema que essa gente no est disposta a aceitar essa idia de movimento, e esse um problema epistemolgico outra vez. Toda vez que se argumentou contra o movimento, se deu com os burros na gua. O Einstein foi o ltimo a fazer o grande erro nessa rea, e que uma coisa belssima: A tal constante cosmolgica, no? E foi o qu? Foi uma tentativa de fazer o universo ficar paralisado. claro que a constante cosmolgica hoje tem uma outra dimenso. At o Einstein podia no estar errado, mas no daquele jeito. Ele tentou paralisar. Quando se disse da deriva dos continentes, das placas tectnicas, houve crticas pesadas. Mas, sim, os movimentos se deslocam, no tem nada parado embaixo de nossos ps. o caso do Einstein. No tem nada parado, nada fixo no universo. Voc v as ltimas excurses falando da possibilidade das constantes bsicas da fsica terem mudado ao longo do tempo. Por que no? Quando a gente tiver a memria da histria a gente vai ver que sim, a tendncia que sim. Eu tenho at uma questo estatstica. O problema que eu no tenho garantia, garantia absoluta eu no tenho. Se eu tivesse garantia absoluta, eu teria atravs de uma certa instncia a falta ou movimento, o absolutismo. O mundo o que a gente diz que , o mundo no sabemos o que , o mundo uma coisa que a gente diz que . O mundo resultado da interpretao humana e, como o resultado dessa interpretao muda com o tempo, temos uma sensao de progresso. Vamos progredindo. Sabemos hoje mais do

237

que sabamos no passado, embora isso inclusive seja questionado. Eu vou te dar um exemplo. Eu tive um acidente e desloquei o ombro. Foi uma coisa complicada. Fui no ortopedista e ele me deu medicamento, injeo, sei l o qu. Eu travei, travei o brao, perdi o movimento do brao, perdi o movimento da mo, tive problema de coluna, na perna, comecei a ficar travado durante trs meses, por causa de uma queda e de eu ter machucado o brao. Um amigo meu disse: Ulisses, eu conheo um acupunturista, um rabe. Vamos l. Perdi o movimento, no conseguia levantar o brao. Cheguei l e ele me ps numa cama, me deitou, pegou no meu p e na minha mo, fez uns toques durante uns 15 minutos. No fim dos 15 minutos, ele disse: Ulisses, movimenta os braos. E eu consegui movimentar. Fiquei emocionado. Ele pegou uns eletrodos e ps no meu brao. Fui l trs vezes e resolvi meu problema. Ele me pediu para parar de tomar remdio, porque fazia mal ao meu estmago. Claro, meu estmago estava detonado, e eu no tinha falado isso para ele. Isso falsa cincia? Evidentemente que no . Existe falsa cincia? Evidentemente que existe. Existe falsa cincia dentro da cincia inclusive. Ento voc no tem garantia de como as coisas so. Eu acho que outra vez a distino a seja da esttica talvez, dos padres estticos, embora sejam elaboraes muito mais refinadas. Da a gente refinar a nossa antena para buscar a coisa onde ela est, o novo onde est, a beleza onde ela est, a verdade, entre aspas, ou no omitir onde ela est. Ns produzimos informao diria, ns somos interpretes, no? Ulisses eu vou insistir no conceito, na discusso que procurei levantar a partir da palavra preciso. Vou te dar um caso especfico da rea do jornalismo sobre biotecnologia. Voc tem um elemento que se chama transgnico, um organismo criado por uma tcnica de transgnese. E voc tem uma srie de outras tcnicas de modificao que no so transgenticas. E muitas vezes se colocam essas diferentes formas dentro de uma idia generalista de organismo geneticamente modificado. Isso cria uma percepo de que todo organismo que sofreu modificao gentica um transgnico. Algumas anlises preliminares que eu tenho feito indicam que houve alguns erros mais graves provenientes dessa confuso, por exemplo se dizer que todos os humanos so transgnicos devido ao fato de terem sofrido modificaes genticas sucessivas ao longo da evoluo da espcie ou coisa assim. Ento, quando eu falo de preciso ou rigor... No podemos ter medo das palavras. Eu entendi o que voc queria colocar.

Porque a alfabetizao cientfica passa por a tambm, no passa?

238

Passa. Porque se eu no conhecer o conceito, no souber identificar de que classe de organismo se trata, eu posso chegar a temer um certo tipo de tomate que talvez eu no tenha razo efetiva para tem-lo. Voc tem toda razo. Eu acho que a questo da terminologia, da preciso... Vamos ao termo sem medo. O problema que a preciso a usada com esse rigor, que na verdade no existe porque voc no tem garantia, as coisas no so assim. Vamos usar a preciso aqui, sem medo, nesse sentido que voc est falando. Acho que voc tem toda razo. O que voc tem, digamos assim, uma falta de discernimento tcnico. Aqui tem transgenia: eu peguei um gene ou outro organismo e coloquei aqui. E aqui eu fiz uma mera engenharia: fiz uma mera transformao dentro deste mesmo organismo, mexi nele, peguei um gene inativo e ativei. Se voc me permite, Ulisses, vou tentar questionar tambm isso. Porque alguns pesquisadores dessa rea me explicaram que o que define um transgnico no fato de haver uma transposio de gene de uma espcie para outra, mas sim o fato de haver uma recombinao de DNA induzida de maneira especfica. Uma das possibilidades que isso te d o rompimento das barreias naturais para intercmbio gentica de espcies diferentes. Ento se eu pegar um organismo de uma espcie qualquer e rearranjar, por essas tcnicas de recombinao, o mesmo DNA dele, ele transgnico. Mas a eu acho que voc tem opinies contrrias em relao a isto. Na verdade, uma rea em que existe uma certa discusso. Transgenia, do ponto de vista etimolgico, do significada da palavra, se quisermos saber por preciso, a gente deve levar em conta... A transgenia voc tira de algum lugar e transporta para outro. Voc v que no tem problema, ns no entramos em desacordo, se a gente levar em conta... Voc fala: Escuta, Ulisses, na verdade o seguinte, o meu universo menor, o que eu considero o menor; eu tiro daqui de baixo e ponho aqui. E com isso eu justifico etimologicamente. A linguagem, jogos de linguagem, no? Voc pode falar, digamos assim, de casa verde, literalmente uma casa verde em um determinado lugar, ou do bairro Casa Verde. Provavelmente o bairro Casa Verde foi conhecido por causa de uma casa verde que algum um dia pintou. Como a gente no tem essa perspectiva da linguagem, como essas pessoas tm essa viso positivista, a dimenso da linguagem perdida. A matemtica tambm tem seus problemas, porque a matemtica uma criao humana, e o esprito dos homens permeia todas as coisas que o homem faz, no ?

239

Felizmente as coisas so assim. Seno seriam definitivas. E seriam certamente muito chatas. Mas, independente da discusso tcnica, que isso a gente vai ter que discutir no ramo da gentica, da biotecnologia, voc acha que essa preocupao com o rigor das definies uma preocupao que se deve ter na divulgao cientfica? Eu acho que se deve ter. Eu acho inclusive, sobre isto, que um bom texto deveria, em um certo momento, fazer referncia at a essa controvrsia, essa questo, porque a voc resolve o problema. E se voc no resolve, pelo menos encaminha de uma forma promissora. Na verdade ns no podemos ter esse temor ao erro porque ele inevitvel. Mas devemos, toda vez que o erro acontecer, ou toda vez que o erro tiver chance de se manifestar, devemos tentar amenizar ou prevenir, no ? Eu acho que possvel fazer essas coisas, da voc tem a criao. Eu acho que mais ou menos isso, Francisco. Ulisses, me deixa te fazer uma ltima colocao, que uma preocupao que tento tratar dentro da filosofia, mas no tenho idias acabadas sobre isso, mais uma discusso que est na mesa. Existem algumas teses sobre a cincia, vamos chamar de teses filosficas, e entre eles est a tese da veracidade, que muito discutida no mbito da filosofia da cincia. a discusso sobre a cincia ter ou no o potencial de produzir enunciados verdadeiros no sentido de absolutos, definitivamente verificados. uma tese positivista que foi muito questionada por Karl Potter [filsofo alemo] e seus seguidores. E h outras teses, como a da neutralidade, da autonomia... Esse o problema do internalismo e externalismo. E tambm a tese de progresso, no apenas o progresso inerente atividade cientfica, se ela progressiva ou no, mas tambm se a cincia um fator de progresso para as sociedades, de bem-estar. Se pegarmos essas teses sobre a veracidade, a neutralidade, a autonomia e o progresso da cincia de uma forma mais ou menos conjunta, associada, pode ser que elas formem ou determinem a concepo geral que voc tem sobre a prpria cincia. Tenho achado que essas teses, ou a opinio formada sobre elas, so o que constri a imagem da cincia que veiculada pelos meios de comunicao. Eu noto a ttulo de hiptese que a filosofia e a sociologia das cincias construram uma discusso muito frtil em cima dessas teses, mas que, por outro lado, a imagem que a cincia tem no mbito pblico, miditico, principalmente nesse jornalismo sensacional e

240

estereotipado que a gente chegou a mencionar, uma imagem que ainda apresenta a cincia como detentora de enunciados absolutos, como se o crivo da cincia tornasse aquilo uma verdade refutvel, quando a gente nota que o que quais existe refutao no mbito cientfico. Ento eu queria muito que voc comentasse um pouco essa dicotomia entre as teses que so trabalhadas no mbito especializado da filosofia, da epistemologia e a imagem que o pblico faz ou levado a fazer da cincia. Todos esses recursos so uma tentativa de a gente se garantir contra o erro. So os esforos renovados, repetidos. Tudo indica que a garantia no existe. Os psicanalistas dizem que a busca de garantia uma caracterstica do neurtico, e a gente tem que abrir mo da garantia para fazer criao. Voc s cria quando voc abre mo, se arrisca. Quando voc se arrisca, voc cria. Voc v que faz sentido isso, no? Faz um sentido muito interessante. Sem entrar nas particularidades tcnicas de cada uma das questes, isso a exigiria at, talvez, algumas consultas, algumas coisas, at um pouco de atrevimento tocar to sumariamente nisso, querer ser profissional tambm. Mas a gente pode, acho, dizer que essas so todas propostas em um sentido de se garantir contra o erro. Voc tem outras abordagens. Eu, particularmente, por uma histria de vida do sujeito qualquer que seja o sujeito, sujeito cartesiano, que inclusive o mais: penso, logo existo todo sujeito tem uma histria, e toda histria tem particularidades. Eu, por exemplo, tenho uma ascendncia anarquista, meu av, meu pai... Portanto eu tenho entre meus filsofos um anarquista, que o Paul Feyerabend [filsofo norte-americano, morto em 1996], e que diz o seguinte: que a cincia anrquica... Evidentemente que no entendo aqui cincia anrquica como confuso e desqualificao, qualquer coisa do tipo. Mas a cincia mais anrquica muito mais promissora e muito mais bela. O que que eu tenho dentro dessa cincia anrquica a que se refere Feyerabend? Muito mais a esttica, muito mais os padres de beleza do que o rigor, vamos dizer, observacional. Porque essa coisa observacional pode ser desmentida. Eu posso fazer um trilho [de experincias] e, se eu tiver uma que no seja, ela desmente, basta uma para me desmentir. Na verdade, eu sempre vou me valer do recurso do padro, levando em conta que eu sou intrprete. Eu acho que a gente, ento, pode pensar a partir da que a noo de progresso, se a cincia leva a progresso ou no, certamente eu vou estar sendo positivista ao dizer para voc que eu concordo com essa possibilidade. Depende da concepo de progresso? Depende da concepo. Por exemplo, se ns tivermos um conceito abrangente e crescentemente abrangente das questes, certamente podemos admitir isso como um

241

estado de progresso. uma admisso. Pode ser que as coisas sejam assim. O problema que quando eu fao uma incluso de coisas, eu comeo incluir coisas que exatamente no sei o que so. Por exemplo, quando eu falo da Grcia antiga, eu posso no meu discurso incluir, como eu acabei de fazer, me atrevi a fazer, falar da mitologia. Mas para eu saber exatamente o que mitologia para um grego, eu precisava ser um grego daquele tempo, eu precisava sentir o cheiro daquela cozinha grega, eu precisava ter a atmosfera da casa grega, eu precisava ter os rudos das ruas gregas, eu precisava ter, enfim, tudo aquilo que fazia do grego em grego, eu precisava ser para eu dizer exatamente o que . E ainda assim eu seria apenas um dos gregos falando do que os gregos so. Ento, eu posso pensar que eu tenho abrigado dentro de mim a expectativa de considerar essas questes todas. Nesse sentido eu posso fazer uma coisa: eu posso fugir de uma coisa que o [Jos] Ortega y Gasset [filsofo espanhol] fala muito bonito, que a plenitude do tempo. A plenitude do tempo, segundo Ortega y Gasset, uma falsa idia que as pessoas tm de que elas vivem na poca onde tudo tchans, e ns somos mais espertos, os mais at agora. Ns mandamos foguetes para a Lua, ns fazemos isso e aquilo, nunca no passado o homem foi assim, a humanidade imagine! era tudo um bando de ignorante [irnico]. Escuta. Eu fui a um museu de histria natural nos Estados Unidos h pouco tempo e vi uma cena que me emocionou s lgrimas. Verdade, porque eu sou uma pessoa emotiva, ento no muito difcil. Eu vi uma cena bonita, uma cena plstica, de figuras de cera, que um Xam, tratando de uma criana. Tinha um cacto e uma criana doente no cacto e o Xam cuidando dela, assim, curvado em cima dela, com uma corrente. E o auxiliar do Xam a uma distncia de trs metros, segurando ela. Essa forma de medicina ns no conhecemos, e essa nossa cincia positivista... E, se voc falar isso, as pessoas te atacam feito abelhas enfurecidas, sem critrio, a no ser a reao instintiva para segurar a garantia delas. Elas precisam de garantia, elas atacam ferozmente se voc ameaar a estabilidade emocional delas. Voc veja o que tem a que a gente no conhece. Eu me lembro do professor Milton Santos [gegrafo brasileiro, morto em 2002] falando na ltima palestra, s vsperas da morte dele, ele falando sobre a frica e em certo momento ele falou, ainda que no tenha dito em palavras: eu no conheci a frica com seus grandes reinos, com as suas grandes religies. Quer dizer, existe todo um patrimnio ali que a gente no conhece. Se a gente descobrisse essas coisas, ns sairamos dessas descobertas completamente transformados. Ns temos um pressuposto arrogante de que isso, que aquilo... Ento, na verdade, essa noo de progresso que a gente pode admitir que seja possvel, e eu estou admitindo que sim, do ponto de vista inclusivo, dizendo: olha, eu no estou desconsiderando nada, eu estou incluindo tudo como potencialidade de.... Mas mesmo a eu no posso tomar conhecimento dessas potencialidades como elas de

242

fato foram. Eu fao uma suposio, tudo que eu posso fazer. Um filsofo, um historiador da cincia tem uma frase belssima quando ele fala que nenhum homem pode contar a histria toda; todos os homens tentam contar uma histria e ningum tem dimenso grande o bastante para arcar com essa questo toda. A gente tambm est falando sobre a idia de a cincia ser considerada um fator de progresso para sociedade, de gerao de bem-estar, e no apenas do progresso cientfico, do progresso do conhecimento. Porque eu acho que o progresso do conhecimento uma coisa um pouco mais tranqila de se trabalhar, at na prpria epistemologia. Mas o fato de uma sociedade que produz cincia ser encarada necessariamente como uma sociedade que progrediu mais do que outras que no produziram cincia, ou no produziram este modelo de conhecimento... Do ponto de vista baconiano [em referncia ao filsofo ingls Francis Bacon, que viveu nos sculos XVI e XVII] verdadeiro que uma sociedade que cultiva a cincia... Eu defendi esse ponto de vista sem entrar em poca, que no o caso... Na verdade eu gostaria que voc pensasse tambm na idia de desenvolvimento sustentvel e principalmente na idia de riscos que esto associados ao desenvolvimento cientfico, como o prprio caso dos transgnicos ou os problemas ambientais em geral, as mudanas climticas. Eu acho que qualquer coisa no acontece de forma unidirecional, voc tem um ganho e uma perda, sempre. Se a gente for capaz de apreciar essa diversidade crescente e a complexidade crescente dessas coisas... Por exemplo, eu posso te dizer, eu estava discutindo isso outro dia com uma pessoa, que me falou que quando voc aprende a usar a calculadora voc se esquece da matemtica. Eu esqueo da matemtica, mas quando os computadores so contemporneos da previso numrica do tempo, e eu preciso de computadores cada vez mais rpidos para fazer previso numrica do tempo, ento, quer dizer, eu perco uma coisa, mas eu ganho em outra. Vai chegar uma hora que provavelmente eu no vou saber essa matemtica elementar, mas eu vou saber mexer nessas mquinas, e as mquinas vo ser to imprescindveis que essa matemtica elementar no vai mais fazer sentido. Eu acesso uma outra lgica, construo uma outra lgica, eu construo uma cidade em cima de uma cidade que est soterrada. Eu ocupo esse espao de uma outra forma. Para saber da matemtica bsica, eu poderia fazer literalmente uma arqueologia. Eu acho que o nosso problema o da incluso. E o problema da incluso processado no ponto de vista crtico e no ponto de vista esttico.

243

Eu no consigo escapar dessa apreciao de natureza esttica, porque voc tem beleza, tem padres e padres e padres que so certamente infinitos, como infinita a superfcie da Terra. Ela limitada, mas infinita. Voc anda por todo o tempo na superfcie da Terra at o momento em que voc pra e fala: bom, chegou. Voc v que essa finitude e limitao so conceitos muito interessantes. Um est insuspeitamente relacionado a outro. Eu acho que nosso conhecimento, na verdade, a capacidade de representao do ponto de vista esttico. A gente sempre vai cair, eu acho, na questo da esttica, porque eu sempre tento... Talvez seja uma obsesso um pouco minha, porque ela no tem mais limitao, realmente no tem mais. Voc pode jogar com ela o tempo inteiro, ela tem, exclusivamente, uma dimenso nica. Ento, claro que uma sociedade que cultiva cincia tem muito mais perspectiva que qualquer outra sociedade que no cultiva de atingir esse padro de apreciao, de esttica, ou voc ter uma fruio de prazer esttico. Talvez o conhecimento seja isso, seja voc ter uma fruio. Os msticos fazem isso, o que significa que existem muitos caminhos que levam ao conhecimento e no necessariamente um, que seja por exemplo o da cincia cartesiana do Ocidente, no ? Agora, claro que d uma briga danada falar nessas coisas, as pessoas vo pular no seu pescoo e vo falar: voc mstico, voc esotrico. Que experincias a ingesto de drogas pode te dar? Alis, hoje voc tem uma rea de explorao de conhecimento, tirando partido de drogas. Com isso no estou defendendo o uso de drogas, de jeito nenhum. Se voc parar e falar para mim: voc ento maconheiro Mas um conhecimento no preconceituoso... Sim, no preconceituoso. O problema que ns temos Estado preconceituoso, policial preconceituoso. Mas voc v todas as possibilidades que esto a. Eu tenho um amigo que um dia tomou um cido, um cogumelo, um ch de cogumelo, e falou: Ulisses, o cu cor-de-rosa, inteiro cor-de-rosa. Ento, realmente ele processou uma outra freqncia da luz, uma outra freqncia ele estava enxergando. O preconceito que envolve essas pautas, at neurolgicas, estaria afastando essas questes da agenda cientfica? Claro, sim. Ns no sabemos o que que a conscincia. Essa talvez seja a grande questo do sculo XXI, no? Eu acho que sim, uma das grandes questes do sculo XXI, a natureza da conscincia e a cosmologia so fatores absolutamente ntimos Porque cada poca tem sua cosmologia, um retrato de cada poca.

244

Anexo 2.

Os alimentos transgnicos, suas bases cientficas e aplicaes159

s tcnicas mais avanadas empregadas para modificar em laboratrio caractersticas genticas de seres vivos fundamentam-se na tecnologia do DNA recombinante, ou seja, na capacidade adquirida pelo homem de re-arranjar, de forma direcionada, a seqncia de bases de uma molcula de cido desoxirribonuclico (DNA), presente no ncleo de cada clula e responsvel pela disposio do cdigo gentico dos organismos. A substncia e a estrutura do DNA so sempre as mesmas em todas as clulas, em todos os seres vivos conhecidos. Basicamente, sua molcula forma-se por seqncias de quatro bases nitrogenadas (adenina, timina, guanina e citosina), ligadas em pares fixos (at, g-c) combinados em arranjos especficos ao longo de uma estrutura dupla-helicoidal o famoso modelo de dupla-hlice elaborado por Watson e Crick, reproduzido de forma ilustrada nesta pgina. Diferentes arranjos na cadeia de bases definem as caractersticas particulares a cada ser vivo. Seqncias determinadas de bases, ou trechos de DNA, representam genes especficos. Uma vez reproduzidos na regio extranuclear das clulas, via RNA, os genes instruem a sntese de protenas, macro-molculas que regem o metabolismo dos organismos, determinando suas caractersticas bsicas. Ao interferir neste arranjo, a tecnologia do DNA recombinante tornou possvel transferir trechos especficos de DNA de um organismo para outro, fazendo com que a clula receptora passe a produzir a protena codificada pelo gene extico e o organismo transgnico assimile, assim, as caractersticas metablicas desejadas. A primeira experincia bem sucedida nesse sentido foi realizada em 1973, pelos pesquisadores Herbert Boyer, da Universidade da Califrnia, e Stanley Conhen, da
Texto originalmente produzido como trabalho de concluso da disciplina Gentica e Conservao, no segundo semestre letivo de 2001, no programa de Ps-Graduao do Instituto de Biocincias da USP, e reeditado a partir de entrevistas com especialistas realizadas nos anos seguintes.
159

245

Universidade Stanford. Eles recombinaram o DNA de uma bactria incluindo em seu cdigo gentico um gene proveniente do DNA de um sapo160. Com o experimento, pde-se verificar duas teses fundamentais: 1) a universalidade do cdigo gentico, evidenciada pela compatibilidade entre o DNA de espcies distantes; 2) a possibilidade de rompimento da barreira da reproduo sexual pelo intercmbio direto de material gentico entre espcies distintas161. Ambas constataes constituem a base dos experimentos que hoje se incluem sobre o signo da engenharia gentica, ou, em termos mais tcnicos, da tecnologia do DNA recombinante. Uma vez consideradas essas potencialidades, a ateno deste texto ser concentrada sobre aplicaes da engenharia gentica que se relacionam produo de alimentos, de forma a centrar a anlise onde o tema assume maiores implicaes scio-econmicas e um particular interesse comunitrio, fatores determinantes na atribuio de interesse jornalstico. Na agricultura, a busca por formas de alterao do cdigo gentico de uma planta est essencialmente ligada ao interesse pela otimizao da produo de alimentos e, em ltima instncia, do lucro obtido com ela. Dado, por ora, esse pressuposto, so listadas a seguir as principais caractersticas que se busca conferir, por meio da transgentica, a variedades vegetais dotadas de interesse agrcola162: a) Resistncia a insetos: fator de otimizao da produo obtido pela transmisso de um gene responsvel pela sntese de uma toxina inseticida que seja inofensiva a mamferos e que no persista no ambiente163. b) Resistncia a herbicidas: fator de otimizao geralmente obtido pela introduo, no genoma da planta, de seqncias de DNA de uma bactria resistente ao princpio ativo

LEITE, M. Os alimentos transgnicos, p. 26. GUERRA, M. Inovao e impacto, p.3-7 162 Id., ibid. 163 Um exemplo a variedade do chamado Milho Bt, modificado para expressar uma protena naturalmente sintetizada pela bactria Bacilus thuringiensis e txica para insetos que atacam as lavouras. Outra opo, menos usada, de se conferir resistncia a insetos a plantas transgnicas a incluso, no genoma do vegetal, de um gene responsvel pela sntese de uma protena inibidora da tripsina. A molcula em questo restringe a capacidade digestiva do inseto, que passa a evitar a planta. Mas h restries em funo de possveis efeitos desta protena sade humana.
160 161

246

do herbicida visado, de forma que a lavoura possa ser pulverizada contra o surgimento de ervas daninhas sem prejuzo planta de interesse comercial164. c) Resistncia a vrus: obtida pela incluso de um gene responsvel pela codificao de uma protena viral, fazendo com que a planta adquira um alto grau de resistncia ao posterior daquele vrus, embora no haja total imunizao. d) Resistncia a estresse ambiental: obtida pela incluso, no genoma da planta, de genes especficos visando torn-la resistente a efeitos ambientais adversos, como luminosidade, calor e secura. e) Melhoramento nutricional: transferncia de genes responsveis pela expresso de protenas com valor nutricional, que passam a ser produzidas pela planta e que, em tese, seriam assimiladas, na forma de aminocidos, por seus consumidores. f) Alterao no amadurecimento do fruto: a partir do isolamento de genes responsveis pela dinmica de amadurecimento de frutos, possvel alterar sua forma de expresso e transfer-los para plantas receptoras, que passam a ter seu processo de frutificao atrasado ou adiantado. g) Esterilidade e incompatibilidade reprodutiva: incluso de genes que impedem a formao de estruturas reprodutivas da planta receptora, caracterstica desejvel para a produo de sementes hbridas por fertilizao cruzada e para a comercializao de espcies patenteadas. Apesar de tais aplicaes constiturem, em tese, fatores de otimizao da produo agrcola, alguns dos empregos mais comuns de plantas transgnicas na agricultura vm tendo seus efeitos econmicos e ambientais supostamente positivos questionados por especialistas. Trata-se, na verdade, de um assunto polmico, no qual difcil distinguir-se entre a opinio ideologicamente orientada (por influncia mercadolgica, por exemplo) e
164

o caso da soja Roundup Ready da Monsanto, uma variedade resistente ao herbicida Roundup, produzido pela mesma empresa base de glifosato. A resistncia a herbicidas caracteriza o segmento de maior representatividade econmica na utilizao de plantas transgnicas, sendo essa aplicao da tecnologia apontada como forma de potencializar a venda de herbicidas associados semente modificada.

247

informao cientfica isenta, ainda que ambas se baseiem em pesquisas, sempre abertas a novos questionamentos e contradies.

Biossegurana de organismos transgnicos Paralelamente ao debate cientfico acerca da produtividade das lavouras transgnicas, transcorrem questionamentos sobre a segurana da aplicao da tecnologia do DNA recombinante para fins agrcolas e alimentares. No h consenso nos meios cientficos sobre a intensidade dos riscos relacionados ao cultivo e ao consumo de organismo transgnicos165. Mesmo pesquisadores otimistas em relao s aplicaes potenciais de plantas transgnicas na agricultura reconhecem no haver risco zero em assuntos cientficos. Haveria sempre o impondervel, as possibilidades ainda desconhecidas. H basicamente trs tpicos controversos no debate cientfico sobre a segurana de plantas transgnicas: 1) ameaas sade de consumidores humanos (ocorrncia de alergias, por exemplo); 2) possibilidade de dano a ambientes naturais (atravs de escape gnico para espcies nativas no-visadas ou perda de biodiversidade); 3) ameaas produo agrcola a partir do desenvolvimento de resistncia entre pragas166. Sobre o primeiro desses tpicos, vejamos dois casos famosos citados por Leite167. Um deles capaz de colocar em xeque a segurana de determinados produtos derivados de organismos transgnicos; o outro, de atestar a capacidade de autopoliciamento das empresas produtoras neste mesmo quesito. Caso nmero um. Em 1989, nos Estados Unidos, 5 mil casos registrados de sndrome de eosinofilia-mialgia fizeram soar o alarme da segurana alimentar naquele pas. A doena, caracterizada por dor muscular e pelo aumento de um tipo de glbulo branco (leuccitos) no sangue, deixou pelo menos 37 pessoas mortas e outras 1,5 mil com seqelas permanentes. Posteriormente, a agncia norte-americana para fiscalizao de frmacos e alimentos, a famosa FDA, descobriria que 95% dos casos estavam associados ao consumo de um complemento alimentar fabricado com o emprego de bactrias
Vale lembrar que a discusso sobre riscos relacionados a novas tecnologias bastante complexa, j que a prpria percepo do risco mostra-se, com freqncia, relativa, em funo dos valores subjetivos incidentes em sua mensurao. 166 LEWONTIN, Richard. Genes pela goela. Folha de S. Paulo, 07 out. 2001, Caderno Mais!, p. 20-25. 167 Os alimentos transgnicos, p. 36-39
165

248

geneticamente modificadas para produzir grandes quantidades de triptofano, substncia tambm utilizada no tratamento de insnia, ansiedade, depresso e tenso prmenstrual. Investigaes mais detalhadas foram prejudicadas pois a empresa responsvel rapidamente destruiu todos os lotes contaminados, restando uma forte suspeita de que as bactrias transgnicas empregadas no processo estivessem produzindo, alm do triptofano, uma toxina causadora da sndrome. Caso nmero dois. Tambm na dcada de 80, tcnicos de uma empresa interessada no comrcio internacional de soja buscaram melhorar o valor nutritivo dos gros introduzindo neles um gene de castanha-do-par responsvel pela sntese de uma protena rica em metionina. A idia era obter, assim, uma variedade especialmente eficiente para alimentar rebanhos bovinos. Ocorre que a castanha-do-par, origem do gene transferido, tem efeito alrgico conhecido em humanos, o que motivou uma srie de testes sobre a amostra da soja geneticamente modificada usando-se soro extrado do sangue de pessoas alrgicas. O resultado dos testes foi positivo: a soja modificada, assim como a castanha-do-par, era capaz de provocar as mesmas reaes alrgicas. O experimento foi abandonado, mesmo o produto no sendo direcionado a humanos. Mesmo considerando-se a falta de dados conclusivos no primeiro caso e a constatao antecipada do potencial alergnico do alimento transgnico no segundo, os relatos podem ser tomados como exemplos de que o processo de recombinao gentica d margem h efeitos imprevistos. Alm disso, vale destacar que a alergia provocada pela castanha-do-par era algo bastante conhecido, o que possibilitou a realizao dos testes previamente direcionados. O que aconteceria no caso de expresso involuntria de uma toxina desconhecida, de uma substncia sobre cujo potencial alergnico no houvesse registro? A possibilidade de o processo de recombinao gentica desencadear efeitos imprevistos citada em bibliografia especializada. Glick e Greenberg alertam para a possvel ocorrncia de desarranjos no cdigo gentico da clula receptora aps a incorporao do transgene. Segundo eles, mtodos de recombinao do DNA por bombardeamento de partculas metlicas ou choque eltrico do margem a erro

249

medida que regies do DNA podem ser aleatoriamente perdidas durante a incorporao.168 Richard Lewontin, geneticista da Universidade de Harvard, incisivo neste aspecto:
Toda a ateno tem sido dirigida ao efeito fisiolgico dos genes inseridos, e nenhuma ao efeito decorrente do lugar em que eles so inseridos no genoma da variedade modificada. [...] Quando o DNA inserido no genoma de um organismo por mtodos de engenharia gentica, ele pode aparecer em qualquer lugar, inclusive no meio do elemento regulador de algum outro gene. O resultado ser um gene cuja leitura no est mais sob controle normal.169

Uma das conseqncias, segundo o autor, seria a possibilidade de a clula modificada passar a produzir uma protena em quantidades muito maiores que o normal, podendo essa alta concentrao ser txica ou ligada produo de uma toxina como parece ter sido o caso do triptofano. Outra conseqncia potencial do desarranjo no cdigo gentico seria uma toxina normalmente produzida em uma parte da planta (a raiz, por exemplo) passar a ser produzida em outra (folha, fruto etc.)170. Com isso, a questo da segurana dos organismos transgnicos recai sobre a qualidade dos testes empreendidos no sentido de detectar essas variaes anmalas antes da introduo da planta nos sistemas abertos de cultivo e comercializao. Seriam os resultados desses testes conclusivos? Em que escala eles podem ser considerados confiveis? Eventuais distrbios decorrentes de imprecises nos mtodos de recombinao podem ter, sempre, seus efeitos verificados antes que o produto seja levado ao ambiente ou s prateleiras de supermercados? Para o pesquisador Rubens Nodari, da Universidade Federal de Santa Catarina, a resposta a essas questes absolutamente negativa. Segundo ele, os mecanismos de teste atualmente existentes so inclusivos quanto a efeitos de longo prazo decorrentes da introduo em larga escala de plantas transgnicas na agricultura e de seus derivados na cadeia alimentar171. Uma das principais formas de monitoramento sobre organismos geneticamente modificados proposta pela indstria biotecnolgica e aceita por organismos
The use of recombinant DNA..., p. 2. Genes pela goela, p.24 170 Id., ibid., loc.cit. 171 Entrevista concedida ao autor, transcrita neste volume.
168 169

250

internacionais como a Organizao Mundial de Sade se baseia no conceito de equivalncia substancial, segundo o qual um alimento transgnico pode ser declarado isento de qualquer teste adicional de segurana caso seja possvel mostrar que sua composio bioqumica e nutricional equivalente quela da variedade natural (no modificada geneticamente)172 Mas, para alguns autores, incluindo Nodari, a eficincia de tal proposta de monitoramento esbarra nos limites do que j conhecido. Ou seja, esses testes poderiam enfocar comparativamente apenas as caractersticas (propriedades alrgicas, por exemplo) j constatadas nos organismos envolvidos na recombinao gentica, sendo tambm incapazes de identificar a ao de novas protenas ou toxinas codificadas a partir de arranjos imprevistos na cadeia de DNA, conforme os distrbios metodolgicos mencionados acima. Um raciocnio otimista pode supor que a desconfiana sobre os alimentos transgnicos em relao sade humana tenda a enfraquecer conforme os mtodos de desenvolvimento da tecnologia do DNA recombinante forem aperfeioados, minimizando ou at mesmo anulando a margem de imprevisibilidade dos resultados. Mas mesmo uma futura garantia da estabilidade genmica dos OGM no considerada suficiente para neutralizar a polmica, uma vez que persistiriam ainda as interrogaes acerca de possvel dano a ambientes naturais e ameaas produo agrcola decorrentes da evoluo de resistncia entre pragas, conforme citado por Lewontin173. O Conselho Nacional de Meio Ambiente considera impacto ambiental

qualquer alterao das propriedades fsicas, qumicas e biolgicas do meio ambiente, causada por qualquer forma de matria ou energia resultante das atividades humanas que diretamente afetem: I - a sade, a segurana e o bemestar da populao; II as atividades sociais e econmicas; III- a biota; IV as condies estticas e sanitrias do meio ambiente; V a qualidade dos recursos ambientais. 174
LEITE, M. Os alimentos transgnicos, p. 47. Genes pela goela, p.24 174 CONSELHO NACIONAL DE MEIO AMBIENTE. Resoluo 001, 23 jan. 1986, apud GUERRA, M. Inovao e impacto, p.57
172 173

251

Segundo Guerra,
[a] adio de um novo gentipo numa comunidade de plantas pode proporcionar vrios efeitos indesejveis, como o deslocamento ou a eliminao de espcies no domesticadas, a exposio de espcies a novos patgenos ou agentes txicos, a gerao de plantas daninhas ou pragas resistentes, a poluio gentica, a eroso da diversidade gentica e a interrupo da reciclagem de nutrientes e energia.175

O cultivo sistemtico de variedades vegetais intrinsecamente resistentes a insetos, por exemplo, poderia causar, em mdio prazo, uma reduo ou at a extino local das populaes desses insetos, gerando um efeito progressivo na cadeia alimentar de que participam. A tese vale tambm para espcies vegetais alteradas de forma a se tornarem resistentes a herbicidas: uma drstica reduo das populaes de ervas daninhas pode desencadear o mesmo efeito em cadeia na medida em que essas plantas, indesejadas por agricultores, possam servir como alimento para outros grupos animais. Outra hiptese de desequilbrio ambiental, e que segue o mesmo tipo de reao presena de transgnicos resistentes a insetos, de que as populaes de insetos se tornem, com o tempo, resistentes ao inseticida expressado pela planta. A tendncia de que uma pequena parcela de indivduos naturalmente resistentes toxina sobreviva e seus genes proliferem, alterando as caractersticas da espcie e inutilizando as alteraes promovidas na planta.176 H tambm risco de impacto ambiental decorrente da perda de variabilidade e agravamento da padronizao dos cultivares mundiais, caso as plantas transgnicas cumpram o papel a elas designado pela industria biotecnolgica e conquistem a adeso de grande parte dos agricultores em todo o mundo. Com menos diversidade gentica, as plantas tendem a tornar-se mais vulnerveis a pragas, alm de se caminhar rumo extino de milhares de variedades nativas cuja importncia se expressa em termos cientficos, econmicos e tambm culturais. Outro ponto que desperta polmica se refere possibilidade de escape gnico a partir de uma zona de cultivo de OGMs. Teoricamente, plen da planta transgnica levado pelo vento poderia fecundar espcies nativas aparentadas, que passariam a
175 176

GUERRA, M. ibid., loc.cit. Id., ibid., loc.cit.

252

expressar a caracterstica extica espcie. Teme-se que esse processo, caso ocorra, desencadeie, por exemplo, o desenvolvimento do que vem sendo chamado de super ervas daninhas, ou seja, plantas normalmente nocivas s zonas cultivadas mas ento resistentes, por exemplo, ao herbicida que deveria justamente ter a funo de elimin-las. A possibilidade de ocorrncia de escape gnico existe, ainda que seja restrita. A rigor, para haver fecundao a partir do plen transgnico, as espcies envolvidas devem estar situadas numa rea relativamente prxima (a alguns quilmetros de distncia, no mximo) e serem sexualmente compatveis. Alm disso, para configurar risco de surgimento de uma erva daninha geneticamente otimizada, a variedade silvestre em questo deve apresentar caractersticas de uma praga agrcola. Este o caso, por exemplo, do arroz vermelho, encontrado no Rio Grande do Sul, no Brasil, cuja possibilidade de cruzamento com o arroz transgnico Liberty Link, testado em 1998 na regio, chegou a ser mencionada pela Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana (CTNBio), rgo regulador do pas. Mais uma vez, a segurana das lavouras transgnicas passa a depender de testes. Nesses casos, porm, diferentemente do que ocorre quando o assunto estabilidade genmica da planta e sade humana, as experincias em laboratrio no bastam. E mesmo os testes de campo realizados ordinariamente em diversos pases podem se mostrar insuficientes diante das inmeras variveis naturais que envolvem uma situao real, conforme se depreende de publicao preparada pela Academia Brasileira de Cincias sobre o emprego de plantas transgnicas na agricultura. Diz o documento que
a determinao de riscos necessita de informaes bsicas, inclusive a biologia das espcies, sua ecologia e a identificao de espcies aparentadas, as novas caractersticas resultantes da tecnologia GM, e dados relevantes sobre a ecologia dos locais onde a planta transgnica dever ser liberada. Esta informao pode ser muito difcil de ser obtida em ambientes muito diversificados. Centros de origem ou diversidade de plantas cultivadas devem receber considerao cuidadosa, porque haver muitas plantas aparentadas selvagens para as quais as novas caractersticas poderiam ser transferidas. 177

Mas h ainda quem lance dvidas sobre o que tem sido chamado de consideraes cuidadosas em testes sobre produtos geneticamente modificados. Em parte, estas
177

ACADEMIA BRASILEIRA DE CINCIAS. Plantas transgnicas na agricultura. 2000, p.25. Sem catlogo. Apesar dessa citao, deve-se ressaltar que o documento da ABC tem, em geral, um teor favorvel ao emprego de transgnicos na agricultura, atestando a capacidade de controle dos riscos a envolvidos.

253

pesquisas reguladoras teriam sua credibilidade abalada pela dependncia que mantm em relao a informaes detidas pelas empresas produtoras de transgnicos, quase sempre parte interessada na aprovao da matria178. Essa insuficincia seria o principal defeito das agncias governamentais de regulamentao, rgos aos quais se atribui uma eficincia razovel. Nesse sentido, questiona-se, em certos casos, a prpria composio dessas agncias, que sofreriam influncia direta e determinante dos interesses privados envolvidos. O socilogo norte-americano David Hathaway cita em entrevista a jornalistas brasileiros o que pode ser chamado de relaes imprprias entre tcnicos da empresa Monsanto, uma das maiores produtoras mundiais de sementes transgnicas, e rgos federais dos Estados Unidos durante o processo de regulamentao desses OGMs naquele pas.
A Monsanto cedeu gentilmente assessores e pessoas que foram mudando de emprego, passando da Monsanto para o servio pblico tanto na FDA como na EPA [Agncia de Proteo Ambiental, na sigla em ingls], para nortear todos os trabalhos de biossegurana etc. pessoas essas que mais tarde iriam trabalhar ou voltariam a trabalhar para a Monsanto, e assim tem sido constantemente. 179

Apesar de no significar a nulidade dos trabalhos de regulao sobre transgnicos desenvolvidos por essas agncias, cujas resolues so tidas como referncia para suas congneres internacionais, fatos como os descritos por Hathaway, se verdicos, so suficientes para abalar a confiabilidade de polticas de biossegurana, uma vez que pode haver ocultao intencional ou no de informaes desfavorveis a interesses comerciais envolvidos.

178 179

LEWONTIN, R. Genes pela goela, p. 23. HATHAWAY, David. Transgnicos, um salto no escuro. Caros Amigos, So Paulo: Casa Amarela, n. 55, p.30-33., out. 2001. Entrevista transcrita.

254