Reglamento sobre los Agentes de Jugadores

NDICE

Captulo

Artculo

Pgina

REGLAMENTO SOBRE LOS AGENTES DE JUGADORES Deniciones I. DISPOSICIN PRELIMINAR 1 mbito 5 4

II. ADMISIBILIDAD DE LA ACTIVIDAD DE AGENTE DE JUGADORES 2 3 4 General Admisibilidad de los agentes de jugadores licenciados Situaciones personales excepcionales 6 6 6

III. ADQUISICIN Y PRDIDA DE LA LICENCIA DE AGENTE DE JUGADORES 5 6 7 8 9 Responsabilidad por la concesin de una licencia Condiciones previas a la solicitud Solicitud Procedimiento de examen Contratacin de un seguro de responsabilidad profesional 7 7 8 8 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13

10 Emisin de garanta bancaria 11 Cumplimiento del Cdigo deontolgico y reglamentos del ftbol 12 Concesin de licencia 13 Publicacin 14 Prdida de licencia 15 Retiro de la licencia por incumplimiento de condiciones previas 16 Examen de las condiciones previas 17 Reexaminacin 18 Finalizacin de la actividad IV. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS AGENTES DE JUGADORES 19 Contrato de representacin 20 Remuneracin 21 Contrato de representacin estndar 22 Derecho a establecer contacto y prohibicin de captacin 2

14 15 16 16

Captulo

Artculo 23 Cumplimiento de los estatutos, reglamentos y legislacin aplicable en el territorio de la asociacin 24 Cumplimiento del Cdigo deontolgico

Pgina

17 17

V. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS JUGADORES 25 Contratacin de agentes de jugadores licenciados 26 Referencia en contratos negociados VI. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CLUBES 27 Contratacin de un agente de jugadores licenciado 28 Referencia en contratos negociados 29 Restricciones al pago y cesin de derechos y reclamaciones VII. RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DE AGENTE DE JUGADORES 30 Disposiciones generales VIII. SANCIONES 31 Disposicin general 32 Competencia, limitacin y costes 33 Sanciones a los agentes de jugadores 34 Sanciones a los jugadores 35 Sanciones a los clubes 36 Sanciones a las asociaciones IX. INTERPRETACIN Y OMISIONES 37 Idiomas ociales 38 Casos no previstos X. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y ENTRADA EN VIGOR 39 Disposiciones transitorias 40 Entrada en vigor Anexo Anexo Anexo 1 2 3 Cdigo deontolgico Pliza de seguro y garanta bancaria Contrato de representacin estndar 26 26 27 29 31 3 25 25 22 22 23 23 24 24 21 19 19 20 18 18

DEFINICIONES

El siguiente reglamento se publica de acuerdo con el artculo 14 del Reglamento de aplicacin de los Estatutos de la FIFA:
1.

Agente de jugadores: persona fsica que, mediando el cobro de honorarios, presenta jugadores a un club con objeto de negociar o renegociar un contrato de trabajo o presenta a dos clubes entre s con objeto de suscribir un contrato de transferencia, de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento. Licencia: certicado ocial concedido por la asociacin correspondiente, el cual permite a una persona fsica actuar como agente de jugadores. Solicitante: persona fsica que desea obtener una licencia que le permita actuar como agente de jugadores.

2.

3.

Se hace igualmente referencia a la seccin Deniciones de los Estatutos de la FIFA, as como del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores de la FIFA. N. B.: Los trminos que se reeran a personas fsicas son de aplicacin a ambos sexos. Todo trmino en singular es aplicable al plural y viceversa.

I. DISPOSICIN PRELIMINAR

Artculo

mbito

1.

Este reglamento gobierna la actividad del agente de jugadores que presenta un jugador a un club a n de negociar o renegociar un contrato de trabajo o presenta a dos clubes entre s al objeto de suscribir un contrato de transferencia dentro de una asociacin o de una asociacin a otra. El mbito de aplicacin del presente reglamento se circunscribe a las actividades de los agentes de jugadores descritas en el apartado precedente. En particular, este reglamento no cubre los servicios que pudieran ser prestados por los agentes de jugadores a terceros, como administradores o entrenadores. Dicha actividad est regulada por la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin. Este reglamento tambin garantiza la formacin y la calidad pertinentes de los agentes de jugadores. Las asociaciones debern aplicar y hacer cumplir este reglamento de acuerdo con las obligaciones que se les asignen en el mismo. Adems, debern redactar sus propios reglamentos, los cuales debern incluir a su vez los principios establecidos en este reglamento y slo podrn alejarse de este reglamento en caso de que las disposiciones de este ltimo no sean conformes a la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin. La asociacin deber someter su reglamento y cualquier posible enmienda a la Comisin del Estatuto del Jugador de la FIFA para su previa aprobacin dentro de los dos primeros aos de vigencia del presente reglamento.

2.

3.

4.

5.

II. ADMISIBILIDAD DE LA ACTIVIDAD DE AGENTE DE JUGADORES

Artculo

General

1.

Tanto los jugadores como los clubes podrn contratar los servicios de un agente de jugadores licenciado en relacin con una transferencia o al objeto de negociar o renegociar un contrato de trabajo. El agente de jugadores tiene derecho a ser remunerado por los servicios prestados. Al autorizar la actividad del agente de jugadores, este reglamento no libera al agente de jugadores de su obligacin de cumplir con las disposiciones de la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin, en particular, aquellas relacionadas con la contratacin laboral. Salvo en los casos previstos en los artculos 4.1 y 4.2, los jugadores y los clubes tienen prohibido usar los servicios de un agente de jugadores no licenciado.

2.

Artculo

Admisibilidad de los agentes de jugadores licenciados

1.

La actividad del agente de jugadores slo puede ser desarrollada por personas fsicas que han sido licenciadas por la correspondiente asociacin para desarrollar dicha actividad. El agente de jugadores puede organizar su profesin empresarialmente, siempre que el trabajo de sus empleados est limitado a tareas administrativas relacionadas con la actividad empresarial del agente de jugadores. Slo el mismo agente de jugadores podr representar y promover los intereses de los jugadores y/o clubes con otros jugadores y/o clubes.

2.

Artculo

Situaciones personales excepcionales

1.

Los padres, hermanos o esposa del jugador podrn representarlo en la negociacin o renegociacin de un contrato de trabajo. Un abogado legalmente autorizado para el ejercicio de acuerdo con las normas en vigor en su pas de domicilio podr representar a un jugador o club en la negociacin de una transferencia o un contrato de trabajo. La actividad de estas personas no se encuentra bajo la jurisdiccin de la FIFA.

2.

3.

III. ADQUISICIN Y PRDIDA DE LA LICENCIA DE AGENTE DE JUGADORES

Artculo

Responsabilidad por la concesin de una licencia

1.

Las licencias de agente de jugadores son concedidas por la asociacin del pas de nacionalidad del solicitante. En casos de solicitantes con doble o mltiple nacionalidad, se considerar la ltima nacionalidad obtenida. Si el solicitante ha residido de forma constante en otro pas durante dos aos o ms, esta asociacin y no aquella del pas de nacionalidad del solicitante ser responsable de la concesin de la licencia. Si un solicitante vive en un pas de la UE/EEE distinto a aqul del que es nacional, podr enviar la solicitud escrita a la asociacin de su pas de domicilio sin la obligacin de haber vivido all de forma constante durante al menos dos aos.

2.

Artculo

Condiciones previas a la solicitud

1.

El solicitante deber presentar una solicitud escrita para la obtencin de una licencia de agente de jugadores ante la correspondiente asociacin. El solicitante deber ser una persona fsica con una reputacin intachable. Se entender que un solicitante tiene una reputacin intachable si nunca ha sido dictada contra l una sentencia penal por un delito nanciero o violento. Un aspirante no podr, bajo ninguna circunstancia, ocupar un puesto de funcionario, ocial, empleado, entre otros, en la FIFA, en una confederacin, una asociacin, una liga, un club o cualquier organizacin relacionada con estas organizaciones o entidades. Estas condiciones previas a la solicitud de una licencia debern ser siempre cumplidas durante todo el tiempo en el que se desarrolle la profesin (vase artculo 15). Al presentar la solicitud, el solicitante se compromete a cumplir los estatutos, reglamentos, directivas y decisiones de los rganos competentes de la FIFA, as como aquellos de las confederaciones y las asociaciones correspondientes.

2.

3.

4.

III. ADQUISICIN Y PRDIDA DE LA LICENCIA DE AGENTE DE JUGADORES

Artculo

Solicitud

La asociacin es responsable de cerciorarse si una solicitud cumple con las condiciones previas pertinentes. Si una condicin no se cumple, la solicitud debe ser rechazada. En esos casos, el solicitante podr presentar todos los documentos pertinentes a la Comisin del Estatuto del Jugador, y solicitar una nueva evaluacin para determinar si su solicitud cumple con los requisitos correspondientes. Si las condiciones previas se consideran cumplidas, la FIFA ordenar a la asociacin la continuacin del procedimiento de licencia. Si el solicitante no es elegible para la concesin de una licencia, podr volver a presentar su solicitud de licencia con posterioridad cuando pueda cumplir con las condiciones previas a la solicitud.

Artculo

Procedimiento de examen

1.

Si una solicitud cumple las condiciones previas, la asociacin invitar al solicitante a realizar un examen escrito. La asociacin podr, de ser necesario, convocar exmenes dos veces al ao, en los meses de marzo y septiembre. La FIFA jar las fechas exactas en enero y junio de cada ao. El examen ser organizado por la asociacin y tendr lugar bajo la supervisin general de la FIFA. La FIFA se reserva el derecho a realizar controles puntuales en la asociacin relacionados con el procedimiento del examen. Si, por cualquier razn, una asociacin no pudiera llevar a cabo el examen en la fecha jada, podr decidir no llevar a cabo el examen en absoluto, pero deber comunicar su decisin de no hacerlo con antelacin a travs de sus canales de comunicacin ociales. En todo caso, se permite a una asociacin que decida no llevar a cabo sus exmenes solamente dos veces consecutivas. La asociacin podr imponer al solicitante el pago de un monto determinado, destinado exclusivamente a cubrir los gastos de la organizacin y realizacin del examen. Ese monto no podr exceder dichos gastos. El examen consistir en una evaluacin de respuestas mltiples. Se considerar que el solicitante ha aprobado el examen si alcanza la puntuacin mnima establecida por la FIFA.

2.

3.

4.

5.

Cada solicitante ser examinado de las siguientes materias: a) Conocimiento de las normas en vigor del ftbol, especialmente las relativas a la transferencia (estatutos y reglamentos de la FIFA, las confederaciones y asociaciones del pas en el que el solicitante realiza el examen) b) Conocimiento de la legislacin civil (principios bsicos de derechos de la persona) y derecho de obligaciones (derecho contractual).

6.

Cada examen consistir de veinte preguntas, quince sobre reglamentos internacionales y cinco sobre reglamentos nacionales. Los solicitantes tendrn un mnimo de 60 minutos y un mximo de 90 minutos para completar el examen. Las asociaciones son libres de jar el tiempo exacto de duracin del examen dentro de estos lmites. Cada asociacin establecer sus propias preguntas sobre asuntos nacionales, mientras que la FIFA establecer las preguntas sobre sus propios estatutos y reglamentos y facilitar a la asociacin el examen correspondiente. La parte del examen a la que se hace referencia en el apartado precedente se realizar utilizando el cuestionario facilitado por la FIFA. Uno de estos cuestionarios deber ser entregado a cada solicitante. La FIFA jar la puntuacin mnima requerida para aprobar el examen. A cada respuesta correcta se le conceder un punto. Antes de realizar el examen, la asociacin informar a los solicitantes del tiempo mximo del que disponen, as como de la puntuacin mnima que deber obtenerse. Los exmenes debern ser corregidos a su debido tiempo y sin demora despus del examen y se deber informar al solicitante de su resultado. El solicitante que no consiga obtener la puntuacin mnima podr presentar la solicitud para volver a examinarse en la prxima fecha disponible. Si un solicitante no consigue obtener la puntuacin mnima al segundo intento, no podr volver a realizar el examen hasta que no haya pasado el siguiente ao natural. Slo entonces podr volver a presentar su solicitud para examinarse por tercera vez, en cuyo caso podr elegir ser examinado por la asociacin o por la FIFA.
9

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

III. ADQUISICIN Y PRDIDA DE LA LICENCIA DE AGENTE DE JUGADORES

14.

Cualquier solicitante que no consiga obtener la puntuacin mnima tras el tercer intento no podr volver a examinarse en los dos aos siguientes. Las dudas relativas a los resultados de los exmenes debern dirigirse a la asociacin o a la FIFA a travs de la asociacin dentro de los seis meses siguientes a la fecha de realizacin del examen en cuestin.

15.

Artculo

Contratacin de un seguro de responsabilidad profesional

1.

Si el solicitante aprueba el examen escrito, la asociacin le pedir (salvo en el supuesto contemplado en el artculo 10 del presente reglamento) que contrate un seguro de responsabilidad profesional a su propio nombre (vase anexo 2) con una compaa aseguradora acreditada, preferentemente en su pas. El seguro deber cubrir adecuadamente los riesgos que puedan producirse por la realizacin de la actividad del agente de jugadores. El seguro deber tambin cubrir los daos que puedan producirse despus de la terminacin de la actividad del agente de jugadores pero que hayan sido causados por dicha actividad. Por tanto, la pliza deber ser redactada de manera que cubra cualquier posible riesgo relacionado con la actividad del agente de jugadores. Es responsabilidad de la asociacin que concede la licencia comprobar la adecuacin del contrato de seguro de responsabilidad profesional a este reglamento.

2.

Artculo

10

Emisin de garanta bancaria

En lugar de la pliza de seguro de responsabilidad profesional, referida en el artculo 9 anterior, el solicitante podr aportar una garanta bancaria de un banco suizo por una suma mnima de CHF 100,000, dentro de los lmites establecidos en el anexo 2. La garanta bancaria deber ser emitida por un banco suizo y acompaada de una declaracin irrevocable de que la suma garantizada ser abonada de forma incondicional si un juzgado, tribunal y/o una autoridad del ftbol competente adopta una resolucin a favor de un jugador, club u otro agente de jugadores que haya sufrido daos como consecuencia de la actividad del agente de jugadores.
10

Artculo

11

Cumplimiento del Cdigo deontolgico y reglamentos del ftbol

El solicitante seleccionado deber rmar el Cdigo deontolgico (vase anexo 1) rector de su actividad y comprometerse a cumplir dicho cdigo. La asociacin deber conservar el original rmado del Cdigo deontolgico.

Artculo

12

Concesin de licencia

1.

Si todas las condiciones previas a la concesin de la licencia de agente de jugadores han sido cumplidas, incluida la rma del Cdigo deontolgico y la contratacin de un seguro de responsabilidad profesional o de un aval bancario (si procede) la asociacin conceder la licencia. La licencia es estrictamente personal e intransferible. En resumen, esta licencia permite al agente de jugadores realizar su trabajo dentro del ftbol organizado en el mbito internacional, con el debido respeto a la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin (vase artculo 2 apartado 1). Tras haber recibido su licencia, el agente de jugadores podr aadir el siguiente ttulo a su nombre: agente de jugadores licenciado por la asociacin de ftbol de [nombre del pas]. Si un solicitante no cumple con todas las condiciones previas en el plazo de 6 meses a partir de la fecha en que present el examen, deber volver a presentar el examen.

2.

3.

Artculo

13

Publicacin

1.

Toda asociacin deber mantener un lista actualizada de todos los agentes de jugadores a quienes ha concedido una licencia y publicarla de forma apropiada (por internet, mediante circular, entre otros.). Una copia de este registro deber ser entregada a la FIFA despus de cada fecha de examen; cualquier modicacin, como el retiro o la devolucin de una licencia, tambin deber ser comunicada a la FIFA de forma inmediata. Adems, la asociacin deber informar a la FIFA de cualquier procedimiento de sancin (vase captulo VII) que se inicie y de su resultado.
11

III. ADQUISICION Y PRDIDA DE LA LICENCIA DE JUGADORES

2.

Toda asociacin tiene hasta el 30 de junio de cada ao para entregar a la FIFA un informe sobre la actividad de los agentes de jugadores en su territorio durante el ao anterior incluyendo estadsticas e informacin sensible, como el nmero de agentes de jugadores, detalles sobre el inicio y la terminacin de la actividad de los agentes de jugadores, sanciones impuestas a agentes de jugadores, sus antecedentes penales, incluyendo procedimientos en curso, y cualquier circunstancia que pueda tener repercusin en la reputacin de los agentes de jugadores.

Artculo

14

Prdida de licencia

Un agente de jugadores puede perder una licencia en caso de que ya no cumpla con las condiciones previas (vase artculos 6, 9, 10), porque es devuelta como consecuencia de la terminacin de la actividad (vase artculo 18) o como consecuencia de una sancin (vase captulo VII).

Artculo

15

Retiro de la licencia por incumplimiento de condiciones previas

Si un agente de jugadores deja de cumplir las condiciones previas para tener una licencia (por ejemplo, cualquiera de las condiciones previas referidas en los artculos 6, 9 y 10), la asociacin le retirar su licencia. Si el incumplimiento de la condicin puede ser remediado, el organismo competente dentro de la asociacin deber conceder al agente de jugadores un plazo de tiempo razonable para cumplir tal prerrequisito. Si al cumplirse el plazo concedido no se han cumplido las condiciones requeridas, se le retirar la licencia denitivamente.

Artculo

16

Examen de las condiciones previas

La asociacin controlar de forma constante si los agentes de jugadores siguen cumpliendo las condiciones previas para poseer una licencia.

12

Artculo

17

Reexaminacin

1. 2.

La licencia vence a los cinco aos de la fecha de su emisin. El agente de jugadores debe enviar una solicitud escrita a la asociacin para volver a pasar el examen antes de la fecha en la que la licencia venza, de acuerdo con el artculo 5. Si el agente de jugadores no enva la solicitud escrita para volver a pasar el examen cinco aos despus de la fecha de concesin de la licencia, su licencia ser automticamente suspendida. Si el agente de jugadores cumple el plazo establecido en el apartado 2 anterior, su licencia seguir siendo vlida hasta la fecha de la siguiente sesin de exmenes disponible. Si el agente de jugadores no aprueba este examen, su licencia ser automticamente suspendida hasta que lo apruebe. El agente de jugadores podr rehacer el examen en la siguiente sesin disponible. No hay lmite del nmero de veces que un agente de jugadores puede someterse al examen.

3.

4.

5.

Artculo

18

Finalizacin de la actividad

1.

Todo agente de jugadores que decida nalizar su actividad est obligado a devolver su licencia a la asociacin que la concedi. El incumplimiento de esta disposicin conllevar la cancelacin de la licencia y la publicacin de esta decisin. La asociacin deber publicar los nombres de aquellos agentes de jugadores que hayan nalizado su actividad y noticarlo a la FIFA sin demora.

2.

13

IV. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS AGENTES DE JUGADORES

Artculo

19

Contrato de representacin

1.

Un agente de jugadores podr representar a un jugador o a un club nicamente mediante la suscripcin de un contrato de representacin con dicho jugador o club. Si el jugador es un menor, el contrato de representacin tambin deber ser rmado por el representante legal del jugador de acuerdo con las leyes nacionales del pas de domicilio del jugador. El contrato de representacin ser vlido por un periodo mximo de dos aos. Podr ser prorrogado mediante un nuevo acuerdo escrito nicamente por otro periodo mximo de dos aos. No podr ser prorrogado tcitamente. El contrato de representacin deber establecer de forma explcita quin pagar al agente de jugadores y de qu manera. Se deber tomar en cuenta toda legislacin aplicable en el territorio de la asociacin. El pago deber ser realizado exclusivamente por el cliente del agente de jugadores de manera directa al agente de jugadores. No obstante, tras la conclusin de la transaccin objeto del contrato, el jugador podr dar su consentimiento escrito al club para que pague al agente de jugadores en su nombre. El pago realizado en nombre del jugador deber ser acorde a las condiciones generales de pago consentidos por el jugador y el agente de jugadores. Tal contrato de representacin deber contener al menos los siguientes elementos: el nombre de las partes, la duracin y la remuneracin debida al agente de jugadores, las condiciones generales de pago, la fecha de conclusin y la rma de las partes. El contrato de representacin deber redactarse en cuatro copias originales que debern ser debidamente rmadas por ambas partes. El jugador o el club deber conservar la primera copia y el agente de jugadores la segunda. El agente de jugadores deber enviar las terceras y cuartas copias para su registro a su asociacin y a la asociacin a la que pertenezca el jugador o club dentro de los 30 das posteriores a su rma. Las disposiciones establecidas en este artculo no perjudicarn el derecho del cliente a suscribir un contrato de trabajo o un acuerdo de transferencia sin la asistencia de un representante.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

14

8.

El agente de jugadores deber evitar cualquier conicto de inters durante su actividad. Siempre que desarrolle la actividad de agente de jugadores, podr representar los intereses de una sola parte. En particular, el agente de jugadores no puede tener un contrato de representacin, un acuerdo de cooperacin o de intereses compartidos con una de las otras partes o con uno de los otros agentes de jugadores involucrados en la transferencia de jugador o en la conclusin del contrato de trabajo.

Artculo

20

Remuneracin

1.

La cuanta de la remuneracin de un agente de jugadores, que ha sido contratado para actuar en nombre de un jugador, se calcular en funcin de los ingresos brutos anuales del jugador, incluida cualquier prima por contrato que el agente de jugadores haya negociado para l en el contrato de trabajo. Dicho monto no incluir otros benecios del jugador como un automvil, un apartamento, bonicaciones por puntos y/o cualquier clase de bonicacin o privilegio que no est garantizado. El agente de jugadores y el jugador debern decidir por adelantado si el jugador pagar al agente de jugadores en un pago nico al comienzo del contrato de trabajo que el agente de jugadores ha negociado para el jugador o si le pagar una cantidad anual al nal de cada ao de duracin del contrato. Si el agente de jugadores y el jugador no optan por un pago nico y el contrato de trabajo del jugador negociado por el agente de jugadores en su nombre durase ms que el contrato de representacin suscrito entre el agente de jugadores y el jugador, el agente de jugadores tendr derecho a su remuneracin anual incluso despus de haber vencido el contrato de representacin. Este derecho durar hasta que el contrato de trabajo objeto del contrato de representacin venza o hasta que el jugador rme un nuevo contrato de trabajo sin la intervencin del mismo agente de jugadores. Si el agente de jugadores y el jugador no consiguen llegar a un acuerdo sobre la cuanta de la remuneracin a pagar o si el contrato de representacin no prev dicha remuneracin, el agente de jugadores tendr derecho al pago de una compensacin que ascender al 3%
15

2.

3.

4.

IV. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS AGENTES DE JUGADORES

de los ingresos descritos en el apartado 1 anterior que el jugador deba recibir del contrato de trabajo negociado o renegociado por el agente de jugadores en su nombre.
5.

El agente de jugadores que ha sido contratado por un club deber ser remunerado por sus servicios mediante un nico pago que ser acordado previamente.

Artculo

21

Contrato de representacin estndar

1.

La FIFA proporcionar un contrato de representacin estndar (vase anexo 3) a las asociaciones. Todo agente de jugadores deber utilizar este contrato estndar. Las partes en el contrato tienen libertad para alcanzar acuerdos adicionales y complementar el contrato estndar de esa forma, siempre que se cumpla debidamente la legislacin aplicable en materia de contratacin laboral en el pas en el que se suscriba.

2.

Artculo

22

Derecho a establecer contacto y prohibicin de captacin

1.

Los agentes de jugadores licenciados tienen derecho a: a) ponerse en contacto con cualquier jugador que no est o ya no est bajo la representacin exclusiva de otro agente de jugadores; b) representar los intereses de cualquier jugador o club que le requiera para negociar o renegociar contratos en su nombre; c) cuidar de los intereses de cualquier jugador que le requiera para hacerlo; d) cuidar de los intereses de cualquier club que le requiera para ello.

2.

Los agentes de jugadores tienen prohibido entrar en contacto con cualquier jugador que tenga un contrato con un club con el objetivo de persuadirle para que termine su contrato de forma prematura o

16

para que incumpla cualquiera de las obligaciones previstas en su contrato de trabajo. Se presumir, salvo prueba de lo contrario, que un agente de jugadores est implicado en el incumplimiento contractual cometido por un jugador sin que una justa causa haya inducido dicho incumplimiento contractual.
3.

Todo agente de jugadores deber asegurarse de que su propio nombre y rma, y el nombre de su cliente aparezca en los contratos suscritos que sean resultado de toda transaccin en la que l participe.

Artculo

23

Cumplimiento de los estatutos, reglamentos y legislacin aplicable en el territorio de la asociacin

1.

Los agentes de jugadores debern respetar y adherirse a los estatutos, reglamentos, directivas y decisiones de los rganos competentes de la FIFA, as como aquellos de las confederaciones y asociaciones, y la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin que rige la contratacin laboral. Los agentes de jugadores debern asegurarse que toda transaccin alcanzada como resultado de su intervencin es conforme con las disposiciones de los estatutos, reglamentos, directivas y decisiones de los rganos competentes de la FIFA, as como aquellos de las confederaciones y asociaciones, y la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin.

2.

Artculo

24

Cumplimiento del Cdigo deontolgico

1.

Los agentes de jugadores debern cumplir con los principios descritos en el Cdigo deontolgico (vase artculo 11). En particular, los agentes de jugadores debern facilitar al rgano competente de cada asociacin y/o la FIFA toda la informacin solicitada y enviar los documentos necesarios.

2.

17

V. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS JUGADORES

Artculo

25

Contratacin de agentes de jugadores licenciados

1.

El jugador nicamente puede contratar los servicios de un agente de jugadores licenciado para que le represente en la negociacin o renegociacin de un contrato de trabajo. El jugador est obligado, si no negocia l directamente con los clubes, a trabajar nicamente con agentes de jugadores licenciados, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artculo 4 anterior. El jugador tiene la obligacin de comprobar l mismo que un agente de jugadores est debidamente licenciado antes de rmar el contrato de representacin correspondiente.

2.

3.

Artculo

26

Referencia en contratos negociados

1.

Todo contrato suscrito como resultado de las negociaciones dirigidas por un agente de jugadores licenciado que ha sido contratado por un jugador deber especicar el nombre del agente del jugador. Si un jugador no hace uso de los servicios de un agente de jugadores, este hecho deber tambin establecerse explcitamente en el contrato de trabajo negociado.

2.

18

VI. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CLUBES

Artculo

27

Contratacin de un agente de jugadores licenciado

1.

Los clubes tienen derecho a contratar los servicios de un agente de jugadores licenciado para que les represente en las negociaciones relacionadas con la transferencia de jugadores o con un contrato de trabajo. Los clubes estn obligados, si no negocian ellos mismos directamente con los jugadores, a trabajar nicamente con agentes de jugadores licenciados, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artculo 4, apartado 2 anterior. Los clubes tienen la obligacin de comprobar ellos mismos que un agente de jugadores est debidamente licenciado antes de rmar el contrato de representacin correspondiente.

2.

3.

Artculo

28

Referencia en contratos negociados

1.

Cualquier contrato suscrito como resultado de las negociaciones dirigidas por un agente de jugadores licenciado que ha sido contratado por un club deber especicar el nombre del agente del club. Si el club no hace uso de los servicios de un agente de jugadores, este hecho deber tambin ser mencionado explcitamente en el contrato de transferencia y/o contrato de trabajo negociado.

2.

19

VI. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CLUBES

Artculo

29

Restricciones al pago y cesin de derechos y reclamaciones

1.

El deudor (club) no abonar al agente de jugadores, total ni parcialmente, ninguna compensacin, incluidas compensaciones por transferencia, compensaciones por formacin o contribuciones de solidaridad, cuyo pago se relacione con la transferencia de un jugador entre clubes, ni siquiera una compensacin debida al agente de jugadores por el club por el que fue contratado en su condicin de acreedor. Esto incluye, pero no est limitado a, tener intereses en cualquier compensacin por transferencia o en el futuro valor de transferencia de un jugador. Dentro del mbito de la transferencia de un jugador, los agentes de jugadores tienen prohibido recibir cualquier remuneracin distinta a los casos previstos en el captulo IV del presente reglamento. Si la asociacin as lo requiere, los pagos en favor de agentes de jugadores debern hacerse a travs de una cuenta bancaria designada por la asociacin.

2.

3.

20

VII. RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DE AGENTE DE JUGADORES

Artculo

30

Disposiciones generales

1.

Para abordar las reclamaciones nacionales relacionadas con la actividad de agente de jugadores, las asociaciones debern remitir en ltima instancia cualquier disputa originada o relacionada con el reglamento de agentes de jugadores nacional a un tribunal de arbitraje independiente, debidamente constituido e imparcial, teniendo en cuenta los Estatutos de la FIFA y la legislacin aplicable en el territorio de la asociacin. En el caso de reclamaciones internacionales relacionadas con la actividad de agente de jugadores, se deber presentar una solicitud de arbitraje ante la Comisin del Estatuto del Jugador de la FIFA. Si existe un motivo para creer que un asunto puede dar origen a un expediente disciplinario, la Comisin del Estatuto del Jugador de la FIFA o el juez nico (segn el caso) deber someter el expediente a la Comisin Disciplinaria adems de la peticin de iniciar un procedimiento disciplinario, en aplicacin del Cdigo Disciplinario de la FIFA, de acuerdo con el captulo VIII. La Comisin del Estatuto del Jugador de la FIFA o el juez nico (segn el caso) no tratar ningn caso previsto en este reglamento si ha transcurrido ms de dos aos desde el hecho que ocasion la disputa o si ha transcurrido ms de seis meses desde que el agente de jugadores en cuestin termin su actividad. La aplicacin de este plazo deber ser examinada de ocio en cada caso concreto. En el reglamento que gobierna las prcticas y procedimientos de la Cmara de Resolucin de Disputas y en el de la Comisin del Estatuto del Jugador de la FIFA, se denen con ms detalle los procedimientos para la resolucin de disputas relacionadas con la actividad de agente de jugadores.

2.

3.

4.

5.

21

VIII. SANCIONES

Artculo

31

Disposicin general

Se podrn imponer sanciones a todo agente de jugadores, jugador, club o asociacin que contraviniese este reglamento, sus anexos, los Estatutos u otros reglamentos de la FIFA, las confederaciones o las asociaciones.

Artculo

32

Competencia, limitacin y costes

1.

En transacciones nacionales, la asociacin es responsable de la imposicin de sanciones. Esta responsabilidad, sin embargo, no excluye la competencia de la Comisin Disciplinaria de la FIFA para imponer sanciones a agentes de jugadores involucrados en transferencias nacionales dentro de una asociacin distinta de aquella que concedi su licencia de agente de jugadores. En las transacciones internacionales, la Comisin Disciplinaria de la FIFA es responsable de la imposicin de sanciones de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA. En caso de que se presente alguna duda o discrepancia en relacin con el mbito de competencia, la Comisin Disciplinaria de la FIFA decidir el responsable de la imposicin de las sanciones. Toda asociacin deber nombrar un rgano responsable de sancionar a agentes de jugadores, jugadores y clubes. La asociacin se encargar de que, una vez agotadas todas las vas en la asociacin, las partes sancionadas sobre la base de este reglamento tengan la oportunidad de presentar una apelacin ante un tribunal de arbitraje independiente, debidamente constituido e imparcial, habilitado para dictar una resolucin. Los procedimientos sancionadores podrn iniciarse por la asociacin o por la FIFA por propia iniciativa o por solicitud.

2.

3.

4.

5.

22

Artculo

33

Sanciones a los agentes de jugadores

1.

Las siguientes sanciones pueden ser impuestas a los agentes de jugadores que contravengan este reglamento o sus anexos de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA: una reprimenda o advertencia; una multa de al menos CHF 5,000; la suspensin de la licencia por un plazo de hasta 12 meses; el retiro de la licencia; la prohibicin de participar en cualquier actividad relacionada con el ftbol.

Estas sanciones pueden ser impuestas separadamente o de forma cumulativa.

2.

En particular, se deber retirar la licencia si el agente de jugadores infringe repetida o gravemente los Estatutos y reglamentos de la FIFA, de las confederaciones o de las asociaciones. Slo la asociacin que concedi la licencia puede suspender o retirar la licencia de un agente de jugadores. En caso de que la FIFA decida suspender o retirar la licencia de un agente de jugadores, la FIFA deber, una vez que dicha decisin entre en vigor legalmente, transmitir las directivas necesarias a la asociacin que concedi la licencia.

3.

Artculo

34

Sanciones a los jugadores

Las siguientes sanciones pueden ser impuestas a los jugadores que contravengan este reglamento o sus anexos de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA: una reprimenda o advertencia; una multa de al menos CHF 5,000; la suspensin por partidos; la prohibicin de participar en cualquier actividad relacionada con el ftbol.

Estas sanciones pueden ser impuestas separadamente o de forma cumulativa.

23

VIII. SANCIONES

Artculo

35

Sanciones a los clubes

Las siguientes sanciones pueden ser impuestas a los clubes que contravengan este reglamento o sus anexos de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA: una reprimenda o advertencia; una multa de al menos CHF 10,000; la prohibicin de transferencia; la deduccin de puntos; el descenso a divisiones inferiores.

Estas sanciones pueden ser impuestas separadamente o de forma cumulativa.

Artculo

36

Sanciones a las asociaciones

Las siguientes sanciones pueden ser impuestas a las asociaciones que contravengan este reglamento o sus anexos de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA: una reprimenda o advertencia; una multa de al menos CHF 30,000; la exclusin de una competicin.

24

IX. INTERPRETACIN Y OMISIONES

Artculo

37

Idiomas ociales

En caso de discrepancias en la interpretacin de los textos de este reglamento en ingls, francs, espaol o alemn, el texto en ingls har fe.

Artculo

38

Casos no previstos

Los casos no previstos en este reglamento y los casos de fuerza mayor sern resueltos por el Comit Ejecutivo de la FIFA, cuyas decisiones sern denitivas.

25

X. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y ENTRADA EN VIGOR

Artculo

39

Disposiciones transitorias

1.

Cualquier asunto pendiente en la FIFA en el momento de entrada en vigor de este reglamento ser tratado de acuerdo con el Reglamento sobre los agentes de jugadores de 10 de diciembre de 2000. Toda solicitud de obtencin de una licencia de agente de jugadores ser tratada de conformidad con este reglamento. Los agentes que tienen una licencia cuando este reglamento entre en vigor estarn igualmente sometidos a este reglamento. Todos los dems casos sern evaluados segn este reglamento. Esto se reere, en particular, al artculo 17 de este reglamento.

2.

3.

4.

Artculo

40

Entrada en vigor

1.

Este reglamento ha sido aprobado por el Comit Ejecutivo de la FIFA en su sesin del 29 de octubre de 2007 y entra en vigor el 1 de enero de 2008. Las nuevas disposiciones introducidas por este reglamento sern aplicadas por las asociaciones a ms tardar el 31 de diciembre de 2009. No obstante, todas las asociaciones debern implementar el captulo III de este reglamento a partir del 1 de enero de 2008.

2.

Zrich, 29 de octubre de 2007 Por el Comit Ejecutivo de la FIFA Presidente: Joseph S. Blatter
26

Secretario General: Jrme Valcke

ANEXO 1

Cdigo deontolgico
1.

El agente de jugadores deber realizar sus actividades de forma concienzuda y conducirse en su profesin y en otros negocios de manera digna y adecuada a su profesin. El agente de jugadores se compromete de forma incondicional a cumplir los estatutos, reglamentos, directivas y decisiones de los rganos competentes de la FIFA, as como aquellos de las confederaciones y las asociaciones correspondientes. El agente de jugadores deber siempre ceirse a la verdad, la claridad y la objetividad en sus tratos con su cliente, socios de negocios y otras partes. El agente de jugadores deber proteger los intereses de su cliente en cumplimiento de la ley y el sentido de justicia, creando relaciones legales inequvocas. El agente de jugadores deber, en cualquier caso, respetar los derechos de sus socios de negocios y terceras partes. En particular, deber respetar las relaciones contractuales de sus colegas de profesin y se abstendr de realizar cualquier accin destinada a persuadir a los clientes de abandonar a otras partes. a) El agente de jugadores mantendr un mnimo de contabilidad sobre su actividad. En particular, deber asegurarse de que en cualquier momento pueda facilitar pruebas sobre su actividad mediante documentacin u otros registros. b) Deber llevar el control de los libros de forma concienzuda y describir su negocio de forma el en otros registros. c) A solicitud de cualquier autoridad que realice una investigacin en expedientes disciplinarios y otras disputas, el agente de jugadores est obligado a presentar los libros y registros directamente vinculados con el asunto en cuestin. d) El agente de jugadores deber proporcionar una factura que demuestre sus honorarios, gastos y cualquier otro importe facturado a la primera solicitud del cliente.
27

2.

3.

4.

5.

6.

ANEXO 1

7.

El agente de jugadores tiene prohibido presentar disputas ante la jurisdiccin ordinaria tal y como se estipula en los Estatutos de la FIFA y deber someter cualquier reclamacin a la jurisdiccin de la asociacin o de la FIFA.

Con su rma, el agente de jugadores acepta lo descrito anteriormente.

Lugar y fecha:

.....................................................

El agente de jugadores:

.....................................................

Por la asociacin:

.....................................................
(Sello y rma)

28

ANEXO 2

Pliza de seguro y garanta bancaria

1.

La cuanta cubierta por la pliza de seguro deber jarse sobre la base de la facturacin del agente de jugadores. En todo caso, dicho importe no ser inferior a CHF 100,000. La pliza de seguro de responsabilidad profesional deber tambin cubrir reclamaciones hechas con posterioridad al vencimiento de la pliza para hechos que hubieran ocurrido durante la vigencia de la pliza. El agente de jugadores deber renovar la pliza de seguro en el momento de su vencimiento y enviar automticamente los documentos pertinentes a la asociacin correspondiente. El objetivo del seguro es cubrir toda reclamacin de indemnizacin hecha por un jugador, un club u otro agente de jugadores que tenga su origen en las actividades del agente de jugadores, las cuales, en opinin de la asociacin y/o la FIFA contravengan las disposiciones de este reglamento y/o el reglamento de la asociacin pertinente. Slo en el caso de que un agente de jugadores no pueda suscribir un seguro de responsabilidad profesional en el ejercicio de la profesin de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 9 de este reglamento, el agente de jugadores podr depositar una garanta bancaria por un monto mnimo de CHF 100,000. En caso de que en el territorio de la asociacin sea imposible suscribir plizas de responsabilidad profesional, dicha asociacin deber informarlo a la FIFA y solicitar formalmente el permiso para presentar una garanta bancaria. Slo la FIFA tiene acceso a esta garanta bancaria. La garanta bancaria tiene el mismo objetivo que el seguro de responsabilidad profesional. La cuanta mnima de la garanta (CHF 100,000) no representa la cuanta mxima que podra deberse a la parte que reclama por daos. Si la cuanta de la garanta se reduce por un pago realizado por el banco como consecuencia de una reclamacin por daos contra el agente de jugadores, la licencia del agente de jugadores ser suspendida hasta que la cuanta garantizada haya sido incrementada hasta la cuanta inicial (mnimo CHF 100,000).
29

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ANEXO 2

9.

Las asociaciones de jugadores ocialmente reconocidas por las asociaciones que deseen proporcionar un servicio de contratacin profesional a sus jugadores miembro podrn suscribir su propia pliza de seguro de responsabilidad profesional con una compaa de seguros acreditada, preferentemente en el pas en el que opera. En estos casos, este seguro tendr como lmite la cobertura de riesgos de no ms de cinco licencias. Los licenciados debern ser, en cualquier caso, miembros de buena fe de la asociacin, debern haber aprobado el examen escrito de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 8 del presente reglamento y rmado personalmente el Cdigo deontolgico (vase artculo 11). Los nombres de los solicitantes que han recibido la licencia tambin debern gurar en la pliza del seguro. El agente de jugadores no podr cancelar su pliza de responsabilidad profesional hasta que no haya terminado sus actividades (cuando la licencia haya sido devuelta o retirada). No obstante, el agente de jugadores deber asegurarse de que cualquier reclamacin de indemnizacin presentada despus de la terminacin de su profesin, originada en su actividad anterior de agente de jugadores, est cubierta por el seguro (vase artculo 9).

10.

11.

30

ANEXO 3

Contrato de representacin estndar Las partes ............................................................................................................................

(Nombre, apellido, domicilio exacto y nombre de la empresa del agente de jugadores, si fuera el caso)

.................................................................. (en adelante: el agente de jugadores) y ............................................................................................................................

(Nombre, apellido (apodo, si lo tuviera), domicilio exacto y fecha de nacimiento o nombre del club y domicilio exacto)

.................................................................. (en adelante: el cliente) consienten suscribir el siguiente contrato de representacin: 1) DURACIN Este contrato ser vlido por ...................................................... .
(n de meses, mximo 24)

Entrar en vigor el .......................... y vencer el ..........................

(fecha exacta) (fecha exacta)

2) REMUNERACIN nicamente el cliente remunerar al agente de jugadores por el trabajo que haya realizado. a) Si el cliente es un jugador El agente de jugadores recibir una comisin que ascender al ......... % del salario bruto anual debido al jugador como resultado de los contratos de trabajo negociados o renegociados por el agente de jugadores, pagadera: - en un nico pago al comienzo del contrato de trabajo ................. - en pagos anuales al nalizar cada ao de contrato b) Si el cliente es un club El agente de jugadores recibir una comisin en un solo pago de un monto de .............................
(monto exacto y divisa)

.................

(marcar lo que proceda)

31

ANEXO 3

3) EXCLUSIVIDAD Las partes acuerdan que los derechos de contratacin se ceden: de forma exclusiva ................

de forma no exclusiva ................

(marcar lo que proceda)

al agente de jugadores. 4) OTROS ACUERDOS Cualquier otro acuerdo que cumpla las disposiciones contenidas en el reglamento de agentes de jugadores deber adjuntarse a este contrato y depositarse en la asociacin correspondiente. 5) LEGISLACIN DE APLICACIN OBLIGATORIA Las partes acuerdan respetar los estatutos, reglamentos, directivas y decisiones de los rganos competentes de la FIFA, as como aquellos de las confederaciones y las asociaciones correspondientes, adems de las disposiciones legales de aplicacin obligatoria que rigen la contratacin laboral y otra legislacin aplicable en el territorio de la asociacin, as como la legislacin internacional y los tratados aplicables. Las partes acuerdan someter cualquier reclamacin a la jurisdiccin de la asociacin o de la FIFA. El recurso a los tribunales ordinarios est prohibido a excepcin de los casos previstos de forma explcita en los reglamentos de la FIFA.

32

6) NOTAS FINALES Este contrato ha sido rmado en cuatro ejemplares y sus copias han sido distribuidas como se indica a continuacin: 1. Asociacin en la que el agente de jugadores est inscrito: ........................................................................................
(nombre exacto)

2. Asociacin en la que el cliente est inscrito: ........................................................................................

(nombre exacto)

3. Agente de jugadores

4. Cliente

Lugar y fecha: ......................................................................

Agente de jugadores: ..........................................................

(rma)

Cliente: ..........................................................
(rma)

Conrmacin de la recepcin del contrato:

Lugar y fecha: ....................................................

La asociacin del agente de jugadores: ..........................................................

(Sello y rma)

La asociacin del cliente: ..........................................................

(Sello y rma)

33

NOTAS

34

35

12.07

bru

??????

MAV/plo/rsi

36