Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sarrerako oharra
Monición nicial
Anai-arrebok:
(Ohargile 1):
Jesus, gure Maisu eta Jauna, atxilotu, torturatu eta heriotzara
kondenatu dabe. Bere neurribako maitasunak, Aita dan eta txiroak
aparteko eran maite dituan Jaungoikoaren iragarpenak, bihotza eta
bizitza aldatzeko deiak, gizakiak zapaltzen dituan guztiaren aurkako
borrokeak ekarri dabe honaino. Bere sasoiko agintari zibil eta politi-
koek ez dabe onartzen bere berba egiteko eta bizitzeko modua. Eta
lagunek bakarrik izten dabe.
Esta tarde miramos con fe a la cruz y creemos que de ella nace la verdadera
vida. En la cruz está la única vida que merece ser vivida.
Por eso nos reunimos hoy aquí, para contemplar y rezar con toda nuestra fe
y con todo nuestro agradecimiento.
Puestos de pie, en silencio, comenzamos la celebración y, en seguida, con el
sacerdote, de rodillas, oraremos unos instantes.
Otoitzaldia belaunikatuta
Tiempo de oración de rodillas
...
Bilketa otoitza
Oración colecta
(Zuzenean. Ez da esaten egin daigun otoitz)
Monitor/a 2/ (Pidamos que nos haga a imagen de su Hijo, que vence el pecado con su
muerte e instaura el nuevo Adán)
(Abadeak):Jainko Jauna,
Jesukristo gure Jaunaren nekaldiaz ezereztu zendun
lehenengo pekatuak gizaki guztiengana
zabaldutako heriotzea;
egin gaizuz zure Semearen irudiko,
izatez Adanen antzeko garenok
zure graziaz Jesukristoren antzeko izan gaitezan.
Errege bizi da-ta gizaldi ta gizaldietan.
—Amen.
2.-
Oharra irakurgaiei
Monición a las lecturas
Erantzun Salmoa
Salmo responsorial
Ebanjelio-aurreko txatala
Versículo antes del Evangelio Kristo zu ta nigaitik
gu danokaitik
Cristo por nosotros, por nosotros, Jainko izateaz hustu egin zan
Cristo se sometió hasta la muerte y una muerte de cruz. menpeko eginik.
Por eso Dios lo levantó y le concedió un nombre Horregaitik Jaungoikoak
Dios le concedió un nombre sobre todo nombre. danen gainetik goratu
ta izen guztien gaineko
Hitzaldia / Homilía izena emon deutso.
3.-
Jainko ahalguztidun betikoa,
Kristogan herrialde guztiei
agertu deutsezu zure handitasuna:
zaindu eizu zure errukiaren lana,
mundu guztian zabaldurik dagoen zure Elizeak
sinismenean sendo iraun daian
eta zure izena autortu.
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
—Amen
4.-
Kristaugaien alde
Monitor/a 2/ Oremos por los catecúmenos.
(Ohargile 1): Jaungoikoak barrutik argitu daizala gure alkarteetan eta
mundu osoan, kristau sarbideko sakramentuak hartuko dabezanak,
eta Elizako ateak maitasunez zabaldu deiezala, bateoan euren peka-
tuen parkamena eta Kristo gure Jaunarengan bat egitea aurkitu daie-
zan.
...
Dios todopoderoso y eterno,
que haces fecunda a tu Iglesia dándole constantemente nuevos hijos;
acrecienta la fe y la sabiduría de los catecúmenos,
para que, al renacer en la fuente bautismal,
sean contados entre los hijos de adopción.
Por Jesucristo nuestro Señor.
—Amén
5.-
Jaungoikoagan sinisten ez dabenen alde
(Ohargile 1): Egin
daigun otoitz, Jainkoagan sinisten ez dabenen alde.
Monitor/a 2/ Que por la rectitud y sinceridad de su vida, quienes no admiten a
Dios alcancen el premio de llegar a él.
...
Agintarien alde
Monitor/a 2/ Oremos por los gobernantes de todos los pueblos.
(Ohargile 1): Jaungoiko gure Jaunak, bere asmoen arabera, herri guztie-
tako agintariak bakerantz eta gizaki guztien askatasunerantz zuzendu
daizala euren pentsamentuetan eta erabagietan.
...
Nahigabetuen alde
(Ohargile 1): Egin
deiogun otoitz Jaungoiko Aitari atsekabeak jotako guztien alde.
Monitor/a 2/ Por quienes sufren las consecuencias del pecado, que Dios Padre
dé la curación a quienes sufren enfermedad, que dé alimento a quienes pade-
cen hambre, que libre de la injusticia a quienes están perseguidos por luchar
por la justicia, que redima a quienes están en la cárcel, que conceda volver a
casa a emigrantes y desterrados, que proteja a quienes están de viaje y que dé
la salvación a quienes están a punto de morir.
...
6.-
Jainko ahalguztidun betikoa,
atsekabetuen poza, nekatuen indarra:
heldu beitez zugana
edozein estualditan zuri deiez dagozanen eskariak,
euren beharrizanean
zure errukiaren laguntza aurkitu daien.
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
—Amen.
7.-
—Zure oinetan orain naukazu
begi-bihotzak urtutzen;
barru-barruko negar-saminez
parkazinoa eskatzen.
8.-
Oharra jaunartzearen erritoari
Monición al rito de comunión
Monitor/a 2/Hoy la Iglesia no celebra la Eucaristía. Hoy contemplamos a Jesús
muerto en la cruz, mientras anhelamos celebrar la Eucaristía de la Noche so-
lemne de Pascua. Por eso, ahora comulgamos del Pan consagrado ayer.
GURE AITA
† Salbatzaileak agindu ta irakatsiari jarraituz, bildur barik esan dai-
gun:
Gure Aita...
JAUNARTZEA / COMUNIÓN
(Isilean / En silencio...)
9.-
Abestia
Delante de tu altar, Señor,
delante de tus brazos abiertos en cruz,
¡cuántas cosas te diría, Señor!
Negué tu amistad y tu amor;
me fui de tu casa muy lejos del Sol,
¡Cuántas cosas te diría, Señor!
Oharrak / Avisos
Bihar gabeko Pazko Gaubeila arte isiltasunak izan behar dau na-
gusi. Eta Pazko Bijilia horretan esku hartuz abestuko dogu Jainkoa-
ren aintza eta eskertuko doguz harek gure artean egiten ditun harri-
garriak. Pazko Bijilia horretan ahal dogun guztiok egon behar izango
geuke. Gabeko 9retan izango da. Kandela bat eta ura eroateko on-
tzitxo bat ere ekarri zeikee.
10.-
—Hasta la Vigilia Pascual, que celebraremos mañana a las 9 de la no-
che, habría de reinar el silencio, para meditar todos estos misterios.
En la Vigilia, a la que no debería faltar ninguno, rememoraremos y ce-
lebraremos las maravillas que Dios ha hecho y sigue haciendo en no-
sotros. Podéis traer vela y un frasco para el agua bendita.
URTEEREA ISILEAN
SALIDA EN SILENCIO
11.-
Irakurgaiak
Lectura del Profeta Isaías Is 52, 13-53,12
12.-
El Señor quiso triturarlo con el sufrimiento.
Hermanos: tenemos un Sumo Sacerdote que penetró los cielos —Jesús, el Hijo de
Dios—. Mantengamos firmes la fe que profesamos.
Pues no tenemos un Sumo Sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras flaque-
zas, sino probado en todo, igual que nosotros, excepto en el pecado. Acerquémonos, por
tanto, confiadamente al trono de gracia, a fin de alcanzar misericordia y hallar gracia para
ser socorridos en el tiempo oportuno.
Cristo, en los días de su vida mortal, a gritos y con lágrimas, presentó oraciones y súpli-
cas al que podía salvarlo de la muerte, y fue escuchado por su actitud reverente. Él, a pesar
de ser Hijo, aprendió, sufriendo, a obedecer. Y, llevado a la consumación, se ha convertido
para todos los que obedecen en autor de salvación eterna.
Palabra de Dios
13.-