GLOSARIO MUSEOLGICO

Incluye trminos conceptuales, materiales pictricos, escultricos y tcnicas.

Esta es una recopilacin de trminos relacionadas con el quehacer museolgico, si conoce algn trmino que no figure a continuacin por favor envelo a editorial@nuevamuseologia.com.ar

A
ABRASIN: Es la apariencia de desgaste, destruccin o uso que puede presentar una superficie, a causa de una accin mecnica o qumica. Tambin se refiere a la tcnica empleada en la talla de la piedra, la madera o el yeso, consistente en raer la superficie con un material desgastante para pulimentarla. ABSIDE: Es la parte del templo, abovedada y comnmente semicircular, que sobresale en la fachada posterior, y donde antiguamente estaban precisamente el altar y el presbiterio. ABSTRACCIONISMO: Corriente artstica contrapuesta a la figuracin que opone a la carga descriptiva, anecdtico y literaria el predominio de la forma y el color. Ser un polo referencial ante la constante histrica de representacin objetiva, que postula la libertad en la creacin, el arte como un fin en s mismo; la vigencia moderna de esta tendencia surge con el artista ruso Vasily Kandinsky en 1910. El abstraccionismo en Venezuela se hace presente hacia fines de los aos 40 y en la dcada del 50 a raz de la vinculacin de la joven generacin artstica criolla a Francia, centro de las vanguardias artsticas del momento, en donde, el abstraccionismo se encontraba en pleno apogeo. ABSTRACCIONISMO GEOMTRICO: Constituye una de las dos vertientes en que se ha convenido en estructurar el abstraccionismo; con el trmino se refiere al de ndole racional que no subraya el estado anmico del artista. ABSTRACCIONISMO LRICO: Constituye una de las dos vertientes en las que suele dividirse el abstraccionismo. Se manifiesta como un tratamiento de la materia, del signo y del gesto. Se oponen al orden racional y a beneficio de la expresividad ntima del individuo. ADQUISICIN: Accin por la que se consigue un objeto, espcimen, pieza o ejemplar para una coleccin o un museo. ADMINISTRACIN: Comprende las siguientes funciones museolgicas: Personal, Finanzas, Polticas y Premisas: la labor administrativa con el cambio de los paradigmas de final de siglo ha venido tornndose cada vez ms importante para la supervivencia de las instituciones museolgicas. Se ocupa de organizar la operatividad del museo a partir de la articulacin equilibrada de las funciones museolgicas y las demandas que la sociedad ejerce sobre la institucin, lo que se expresa en la generacin de polticas para lograr el uso racional de los recursos. ACRLICO: Pintura cuyo pigmento est integrado en una resina sinttica. Su uso se desarrolla a partir de los aos 20 del siglo XX para satisfacer expresiones artsticas muralsticas que requeran mayor resistencia climtica que el leo. ACCESO AL DOCUMENTO: Obtencin de un documento por parte de un usuario de la biblioteca. Se habla de libre acceso o acceso directo cuando el usuario puede tomar el libro de la estantera, y de acceso indirecto cuando necesita llenar antes un boletn de pedido para que un empleado le sirva el libro desde su lugar de depsito. ACUARELA: Pintura al agua cuyo aglutinante es la goma arbiga. Los pigmentos de los cuales se obtiene la acuarela provienen de las acacias y mezclados con agua se adhieren muy bien al

papel. Es utilizado como barniz por lo cual aporta brillo al color. La principal caracterstica de la acuarela es su transparencia. Puede aplicar- se por yuxtaposicin de tonos muy diluidos. ADORNO FITOMORFO: Es la decoracin o adorno que presenta o reproduce, como elemento compositivo, la forma de algn vegetal o planta. AGLUTINANTES: Son los medios que unidos a los pigmentos, generalmente de origen mineral o industrial, permiten crear las diferentes tcnicas y pictricas. Sustancias lquidas, vehculos conjuntos a la trementina usados para desler los colores que se solidifican con el tiempo. AGUA-COLA: Solucin gelatinosa formada por cristales o polvo de cola mezclados con agua, que constituye el aglutinante del estuco. El agua- cola, aadida al yeso, retarda el proceso de fraguado de ste, dndole un tiempo de trabajo ms largo. AGLUTINANTE: Es el medio, ms o menos lquido, en el que se disuelven los pigmentos (p.e. cera de abeja, vegetal o sinttica, aceite de linaza, clara de huevo, etc.). ALDABA: Pieza de hierro o bronce que se pone en las puertas para llamar golpeando con ella. Tambin puede ser una barreta de metal o madera con que se aseguran despus de cerrados los postigos o puertas o, una pieza fija en la pared que sirve para atar a ella una caballera. ALUMINIO: Metal parecido a la plata, es ligero y resistente, sin embargo, se oxida al aire libre. Pulimentado adquiere una superficie brillante que debe barnizarse para lograr conservarla. AMBIENTACION: Constituye en parte de una nueva tentativa de expresin artstica conceptual. Las ambientaciones pretenden por lo general ocupar todo el espacio real: techos, pisos, paredes, as como otros espacios virtuales, creando volmenes reales y virtuales a travs de materiales muy diversos, incorporando nuevos elementos tales como: dispositivos sonoros, visuales, de movimiento, etc. Entre los materiales ms utilizados se encuentran los sintticos: gomas, plsticos tanto naturales como procesados: arenas, hierro, vidrio, objetos, alambres, madera, cuerdas, flores, etc. ANIMACIN SOCIOCULTURAL: Conjunto de acciones realizadas por individuos, grupos o instituciones, en el marco de un territorio concreto, sobre una comunidad o sector de la misma, con la finalidad principal de favorecer la participacin activa de sus integrantes en el proceso de su propio desarrollo social y cultural. ANISOTROPICO: Referido a la madera, es la capacidad que sta tiene de expandirse y contraerse en forma desigual en sus diversas direcciones (longitudinal, radial tangencial). ANNIMO: Ausencia de identificacin en la autora de una obra, particularmente en la produccin artstica del perodo colonial y hasta mediados del siglo XIX, cuando el arte cumpla funciones de catequizacin cristiana y el artista era el medio para lograr una finalidad. Tambin se indica como autor desconocido. APAREJO: Referido a la talla en madera, consiste en la preparacin y lijado de la superficie (cola, yeso, bol armnico) para su posterior dorado (hojilla de oro). APCRIFO: Obra no perteneciente al autor al que se le atribuye. ARCHIVOS: Instituciones culturales donde se renen, conservan, ordenan y difunden los documentos reunidos por las personas jurdicas, pblicas o privadas, en el ejercicio de sus actividades, con el fin de su utilizacin para la investigacin, la cultura, la informacin y la gestin administrativa.

ARCHIVO O FICHERO (informtica): Conjunto organizado de datos de ordenador identificado por un nombre que lo diferencia de otros conjuntos de datos. Cuando se trata de una base de datos, el archivo o fichero se divide en registros ARCILLA: Es un material que se ha utilizado para la elaboracin de objetos escultricos y utilitarios desde la antigedad. La arcilla est compuesta por diversos minerales - bsicamente por silicato lumnico- que resultan de una descomposicin natural, generalmente de rocas gneas y granito. Estas sustancias minerales empapadas en agua son de gran plasticidad e impermeables. Los principales tipos de cuerpos de arcilla son de gres, de porcelana, porcelana de huesos y loza blanca. ARTE CONCEPTUAL: Consiste en el predominio de la idea o concepto, especulacin esttica o proposicin terica sobre las habituales actividades de produccin, contemplacin y apreciacin artstica. Se sobrepone a un contexto ms amplio de preocupaciones intelectuales el hecho de deber producir o disear objetos de acuerdo a los criterios establecidos. Esta corriente irrumpe en Estados Unidos hacia 1970 y el trmino lo acua Edward Kienholz, ya hacia 1974- 75, sus planteamientos se agotaron provocando en las nuevas generaciones una revisin hacia el arte tradicional ATRIBUIDO: Aproximacin a la identificacin del autor o autores de una obra particularmente en la produccin artstica del perodo colonial a travs del procedimiento denominado "comparacin de estilo" mediante el cual, se estudian comparativamente los rasgos plsticos y tcnicos comunes a una misma mano, inclusive se utilizan denominaciones que ante la ausencia de la identificacin real, permitan remitirse a caractersticas diversas que vinculen determinada creacin a una misma autora. AUTENTICIDAD: Es un factor cualitativo esencial relacionado con la credibilidad de las diferentes fuentes de informacin que existen al interior y al exterior de una obra que pertenece al patrimonio cultural AUTENTIFICACIN: Accin o efecto de certificar una cosa, objeto, pieza u obra como autentica.

B
BARROCO: Estilo artstico que se inici en Italia a fines del siglo XVI extendindose por Europa hasta finales del siglo XVIII. Se caracteriza por su variedad y movimiento, bsqueda de soluciones efectistas que exciten la piedad de los fieles, ya que el arte de la contrarreforma religiosa catlica tena un objetivo catequizador. Fue trado por las rdenes religiosas a la Amrica. BIEN CULTURAL INMUEBLE: La consideracin de bienes inmuebles corresponde a los elementos que puedan considerarse consustanciales con los edificios y formen parte de los mismos o del entorno o lo hayan formado, aunque en el caso de poder ser separados constituyan un todo perfecto de fcil aplicacin a (y) otras construcciones, o a usos distintos del suyo original, cualquiera que sea la materia de que estn formados y aunque su separacin no perjudique visiblemente al mrito histrico o artstico del inmueble al que estn adheridos. BIENES CULTURALES: Son los objetos materiales y inmateriales, tangibles e intangibles, muebles e inmuebles en los cuales se denota un valor cultural, ya sea por su significacin histrica, artstica, religiosa, arqueolgica, arquitectnica o cientfica. BIEN CULTURAL SUBACUTICO:Todo bien mueble e inmueble producto de la actividad del hombre o de la accin combinada del hombre y la naturaleza, que revista valor histrico, arqueolgico, paleontolgico, antropolgico, cientfico, artstico, religioso, documental y/o

cualquier otro inters para el patrimonio cultural y que est ubicado en el lecho o subsuelos de cualquier espacio acutico. BIENES INMUEBLES: Se refiere a una manifestacin material imposible de ser movida o trasladada: una obra de la arquitectura civil, religiosa, militar, domstica, industrial, como as tambin sitios histricos, zonas u objetos arqueolgicos, una calle, un puente, un viaducto, entre otros.Tambin se incluye en esta categora a los vitrales, los murales, las esculturas, el amoblamiento que, como parte integral del patrimonio cultural inmueble, deben ser preservados con relacin a las estructuras y medio ambiente para los que fueron diseados. De lo contrario, se alterara su carcter e integridad. BIENES MUEBLES: Son manifestaciones materiales, elementos u objetos que pueden ser movidos o trasladados, por ejemplo un cuadro, una lmpara, un escritorio, una alfombra incluye todo tipo de objetos que no estn fijos ni conectados en forma directa a estructuras, arquitecturas o sitios. BIENES TANGIBLES:Son aquellas manifestaciones sustentadas por elementos materiales, productos de la arquitectura, el urbanismo, la arqueologa, la artesana, entre otras. Se dividen en dos categoras: Inmuebles y Muebles. BIBLIOTECARIO: Profesional del departamento de documentacin responsable de los fondos bibliograficos. BOL DE ARMENlA: O bol armnico, es una arcilla rojiza procedente de Armenia, muy compacta y absorbente, que se usa en Medicina, en Pintura y como aparejo en el arte de dorar (capa preparatoria). BOTELLAS COLONIALES: Trptico de madera que poseen en su interior figuras talladas y policromadas relativas a la iconografa religiosa. Sus alas conectadas a la parte central por bisagras de metal o cuero, pueden mantenerse cerradas por una aldaba tambin de metal. Al estar cerradas adquieren forma de botella. BROMURO DE METILO: Gas incoloro, inodoro y neutro muy txico que se usa como insecticida para tratamiento mediante fumigacin (elimina los insectos xilfagos). BRONCE: Es la aleacin ms popular para el trabajo escultrico debido a durabilidad, color y gama de su ptina. BRUIDOR: (Piedra de gata): Instrumento empleado para pulir, sacar lustre o brillo a una superficie de metal, piedra, madera, pan de oro, etc.

C
CATALOGO: Ordenacin de la totalidad o de una parte de los datos de un museo, estableciendo categoras previas. Los catalogos pueden ser topogrficos, monogrficos, sistemticos, razonados y criticos. CATALOGACIN: Es la investigacin que configura los catalogos. CEMENTO: Sustancia en polvo compuesta de silicato de aluminio y calcio, que mezclada con agua forma una argamasa que seca muy rpidamente

CENTRO DEL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO:Creado en 1992 por el Director General para asegurar la administracin diaria de la Convencin. El Centro organiza las reuniones anuales de la Mesa y el Comit del Patrimonio Mundial, provee asesora a los Estados Partes en la preparacin de las candidaturas de los sitios, organiza la asistencia tcnica que le sea solicitada, y coordina la presentacin de informes sobre las condiciones de los sitios y la accin de emergencia emprendida cuando el mismo est amenazado. Tambin es responsable de la administracin del Fondo del Patrimonio Mundial. Entre otras tareas del Centro figuran la organizacin de seminarios y talleres tcnicos, la actualizacin de la Lista del Patrimonio Mundial y la base de datos correspondiente, la elaboracin de material educativo para promover el inters respecto a la nocin de Patrimonio Mundial, y mantener informado al pblico respecto a cuestiones del Patrimonio Mundial. El Centro coopera con otros grupos de trabajo en temas relacionados con la conservacin tanto dentro de la UNESCO, concretamente con la Divisin del Patrimonio Cultural del Sector de Cultura y con la Divisin de Ciencias Ecolgicas del Sector de Ciencias, como en el exterior, concretamente con los tres rganos asesores -el ICOMOS, la UICN y el ICCROM- y con otras organizaciones internacionales tales como la Organizacin de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) y el Consejo Internacional de Museos (ICOM). CENTROS DE INTERPRETACIN: Son equipamientos que acogen un conjunto de servicios destinados a la presentacin, comunicacin y explotacin de un patrimonio. CERA: Es una sustancia cuyo uso milenario ha sido aprovechado en el modelado de efigies y en el proceso de vaciado de metales, siendo el ms conocido el denominado "a cera perdida". La cera de abeja ha ido cediendo su lugar a las microcristalinas, subproducto le la industria del petrleo. CERA DE CARNAUBA: (Cera de Brasil o de palma): Una de las ceras vegetales ms duras. Se extrae de la palma carnaubera o caranday. Es quebradiza, inspida e inodora y soluble en ter, bencina, aguarrs y en alcohol hirviente. Existen dos calidades, una marrn-verde sucio y otra amarillo plido, llamada carnauba en flor. Se funde a 85C. CINETISMO: Medio expresivo cuyo principio bsico es el movimiento, que puede ser virtual o real, mecnico, ptico o ambiental, previsto o aleatorio, produce la forma, color, luminosidad, ritmo o relieve. Surgi en 1920 con el manifiesto realista de Pevsner y Gabo. CDIGO DE BARRAS: Serie de datos numricos o alfanumricos codificados en forma de lneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o un objeto. El cdigo se descifra utilizando un lpiz luminoso de fibra ptica para la lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con cdigos de barras los documentos y los carnets de los lectores COLA: Solucin gelatinosa que se emplea como adhesivo y en la preparacin de una superficie -soporte para imprimir y pintar. Translcida y pegajosa, se hace generalmente cociendo raeduras de pieles, huesos, tendones y cartlagos, de piel, de bovinos, de conejo, de pergamino -cordero-, y de peces -esturin-). Tambin hay colas de origen vegetal como la goma arbiga y almidones que se emplean principalmente en la restauracin de textiles y papeles. COLECCIN: Conjunto de cosas anlogas o de una misma clase reunidas para constituir un objetivo concreto. El conjunto de objetos u obras que constituyen los fondos de un museo. COLLAGE: Composicin pictrica que consiste en la adhesin por pegamento o encolado de elementos heterogneos sobre una superficie. Esta tcnica se inici en la primera dcada de este siglo con Braque y Picasso, la emplearan las escuelas neodadasta y pop norteamericana. Los fragmentos de materiales han sido diversos, desde papeles pegados hasta animales disecados.

CONJUNTOS HISTRICOS: Son las agrupaciones homogneas de construcciones urbanas o rurales que sobresalgan por su inters histrico, arqueolgico, artstico, cientfico, social o tcnico, con coherencia suficiente para construir unidades susceptibles de clara delimitacin. CONCEPTO INTEGRAL DE PATRIMONIO: Conjunto de bienes materiales e inmateriales que han sido heredados de nuestros antepasados y que han de ser transmitidos a nuestros descendientes, acrecentados. CONSERVACIN: Es el conjunto de acciones y aplicaciones de tcnicas mediante las cuales se prolonga la vida de los objetos, obras, etc. CONSERVACIN PREVENTIVA: Conjunto de acciones de la conservacin o cuidado de las colecciones dirigidas a evitar al mximo que las condiciones medioambientales y de riesgo que puedan causar dao al objeto. Ej: Reducir la luminosidad en una exposicin de tapices. CONSOLIDACIN: Es el proceso de mejoramiento de los soportes (madera, piedra, etc.) y de la capa pictrica de las obras de arte, alterados por causas naturales o artificiales. CONSTRUCCIN: Es un mtodo de produccin escultrica explotada y aceptada en el siglo XX. Consiste en la creacin de una escultura por medio de la combinacin estructural de uno o diversos materiales que pueden provenir de los tradicionalmente utilizados para estos menesteres o de nuevas posibilidades aportadas por mate- riales descubiertos por la industria y la ciencia. CONSTRUCTISMO: Expresin plstica que da nfasis a los aspectos constructivos, apropindose de materiales de origen industrial como acero laminado, metales, corcho, plstico, etc. Tuvo dos focos principales, el ruso y el holands. El primero aspiraba su pleno desarrollo como experiencia escultrica integrada a la arquitectura. El holands, bajo quienes el constructivismo se denomin neoplasticismo y propugnaban un arte visual total CONTINENTE O CONTENEDOR: el edificio que alberga a las colecciones de un museo. CONTENIDO: las colecciones mismas, todo aquello que forma parte del patrimonio cultural de la institucin. CRAQUELADURA: Referido a los fondos, capas y revestimientos, este trmino designa una red de fisuras que se desarrollan a medida que los materiales envejecen o que resulta de la accin del medio (dilatacin, contraccin del soporte); puede ser consecuencia de estas dos causas. CUSTODIA: Responsabilidad sobre el cuidado de los documentos que se basa en su posesin fsica y que no siempre implica la propiedad jurdica ni el derecho a controlar el acceso a los documentos.

D
DAMMAR (O DAMAR): Resina segregada por las Dammaras, conferas de frica, Asia y Oceana, de color amarillenta o incolora, soluble en aceite y parcialmente en ter y alcoholes. Se emplea como barniz en las artes. DESARROLLO SOSTENIBLE / SUSTENTABLE: Conduce hacia un equilibrio dinmico entre todas las formas de capital o patrimonio que participan en el esfuerzo regional: humano, fsiconatural, financiero y cultural. Se trata de un concepto solidario, en el tiempo, dado que asegura la utilizacin y mejor de los recursos actuales hacia el futuro; en el espacio, ya que se basa en la redistribucin de la riqueza, no slo en la perspectiva social, sino en la territorial. El desarrollo slo es sostenible si es un desarrollo equilibrado en la utilizacin de sus recursos, en

la distribucin territorial de sus beneficios econmicos, sociales y culturales y en la capacidad de asegurar su existencia en el futuro. DIMETIL FORMAMIDA: Es un enrgico disolvente de diversas resinas, sus gases actan enrgicamente sobre los barnices y an ms profundamente, eliminando las sustancias dejadas por imbibiciones de agua en las propias capas pictricas. DIORAMA: materiales o elementos en tres dimensiones, que conforman una escena de la vida real. Se ubican delante de un fondo curvo, pintado de manera tal que simule un entorno realstico y con los efectos de iluminacin se completa la escena. Se pueden representar animales, plantas, etc. DISEO DE EXHIBICIONES: Es la funcin que tradicionalmente ha caracterizado al museo, como su medio predilecto, para comunicar al pblico la informacin sobre su temtica y colecciones. Se vale de varios lenguajes para el logro de la comunicacin, como el visual, el tctil o el auditivo. En ella se expresa la ideologa del museo, en un metalenguaje simblico, por la inclusin u omisin de contenidos de exhibicin y la seleccin de materiales para el montaje. DOCUMENTO: Toda fuente de informacin registrada sobre cualquier soporte.

E
EDUCACION: Funcin vinculada al proceso de enseanza / aprendizaje generado en el museo en cada una de sus actividades, se ocupa de la aplicacin de teoras del aprendizaje y el conocimiento a las propuestas comunicacionales que el museo destina como servicios para sus pblicos. EFLORESCENCIA: Formacin de cristales blancos a consecuencia de la penetracin de la humedad en superficies pintadas; formacin de costras polvorientas sobre la superficie de la piedra, cermica o yeso, a causa de una diferencia de humedad con el medio exterior. ELECTROLITOS: Cuerpos que se someten a la descomposicin por la electricidad. ENCARNADO (O ENCARNACIN): Color de carne con el cual se pinta el desnudo de las estatuas; puede ser en calidades mate o brillante. ENCUSTICA: Tcnica pictrica que consiste en pintar sobre una superficie con pinturas elaboradas con pigmentos secos, cera de abeja derretida y resina, mezcladas usando una paleta caliente. Es una tcnica antigua utilizada tanto en pintura mural como de caballete. ENSAMBLAJE: Montaje o estructura espacial construida a base de materiales y medios tecnolgicos diversos reunidos en una obra. Versin tridimensional del collage. Es difcil la diferenciacin con otras tendencias semejantes al expresionismo abstracto. ESCLAVINA: Cuello postizo y suelto, con una falda de tela de seis u ocho dedos de ancho pegada alrededor, usado por los eclesisticos. Tambin puede ser la pieza sobrepuesta que suele llevar la capa unida al cuello y que cubre los hombros. ESGRAFIADO: Dibujo o labrado hecho con el grafio sobre una superficie estofada o que tiene dos capas sobre- puestas. ESPIGA: Clavo de madera con que se aseguran las tablas o maderos. Lengueta o parte saliente de una pieza que se utiliza para ensamblar un marco o una talla compuesta.

EX-LIBRIS: Etiqueta impresa que acredita la posesin de un libro y que generalmente va pegada en el interior de la tapa EXPRESIONISMO. Movimiento artstico surgido en Alemania a principios del siglo XX, segn el cual se transfiguraba la realidad a partir de la subjetividad del artista, apoyado en datos de la realidad que podan suscitarse por razones religiosas, de compromiso social, situaciones psicolgicas. El lenguaje pictrico utilizado recurri a grandes dimensiones, a la deformacin de la expresividad as como a un lenguaje directo. EXPRESIONISMO ABSTRACTO: Se inicia en los aos cincuenta y sesenta en Estados Unidos y Europa, propugna una pintura emocionalmente abstracta, de renuncia a lo objetivo. Se asocian vinculaciones con el surrealismo simblico y el automtico as como la relacin colorforma acuada por Kandinsky . ESTTICA DEL DESPERDICIO: Es una tendencia artstica que rechaza la esttica de lo bello y su perennidad como categora del arte por el arte, de lo propio a la obra de arte, opone una revalorizacin de la imagen popular; es caracterstica de las sociedades avanzadas.

ESTOFAR: Raer con la punta del grafio el color dado sobre el dorado de la madera, formando diferentes rayas o lneas para que se descubra el oro y haga visos entre los colores con que se pint. Pintar sobre el oro bruido algunos relieves al temple, y tambin colorir sobre el dorado algunas hojas de talla. ESTOFAOO: Es el adorno que resulta de estofar un dorado. ESTUCO: Mezcla de cola animal, yeso blanco y agua que sirve como base para conseguir un dorado brillante y delicado o para trabajos de policromado.

F
FIGURACIN: Constituye la tendencia expresiva del arte que representa, an partiendo de enfoques plstico formales y conceptuales distintos, una reproduccin de la realidad circundante en forma objetiva. Ha estado presente histricamente desde el origen de la humanidad. FILMOTECA: Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos cinematogrficos y videograbaciones. FISURA: Separacin de las capas en una estructura estratificada, a causa de una prdida de adherencia. Las separaciones presentan diversas formas: hinchamientos, deslizamientos localizados en forma cncava, fisuras ciegas ; (ocultas entre dos capas, detectables solamente mediante horadacin del material). FRESCO: Tcnica de pintura mural que consiste en aplicar colores disueltos en agua sobre una pared preparada con argamasa hmeda. Cuando la mezcla de yeso y cal se seca, fragua y se endurece , quedando los pigmentos integrados a la superficie. Su uso se remonta a los egipcios sin que haya apenas variado desde entonces.

GESTIN CULTURAL / GESTIN INTEGRAL DEL PATRIMONIO: Conjunto de estrategias utilizadas para facilitar un adecuado acceso al patrimonio cultural por parte de la sociedad. Estas estrategias contienen en su definicin una adecuada planificacin de los recursos econmicos y humanos, as como la consecucin de unos claros objetivos a largo y corto plazo que permita llevar a cabo dicha planificacin. La gestin del patrimonio ha de redundar necesariamente en el progreso general de la sociedad, teniendo como principios prioritarios el de servir como instrumento fundamental para la redistribucin social y para el equilibrio territorial. El gestor cultural, como tcnico de cultura, se encuentra por tanto en el difcil plano que existe entre la poltica cultural y la poblacin receptora de esa poltica. GESTUJILISMO: Arte de accin o action painting. Surge hacia 1950 en Europa. Expresin creativa que fluye automticamente sin ninguna idea racional preconcebida que permita una ordenacin en la composicin. Es la liberacin de un impulso mediante una accin cromtica en forma espontnea. GUBIA: Herramienta (escoplo) de boca curva empleada en la talla de madera. Una variacin es la gubia en V, que se utiliza para grabar la superficie de dicho material. GUIONES INTERPRETATIVOS: Se trata de aquellos textos que sirven de base en la construccin de exposiciones, cartelera, itinerarios, folletos, etc. A pesar de la importancia de los medios audiovisuales y de la imagen en s misma, slo la lectura es capaz de comunicar determinados aspectos de la informacin, para ello utiliza hilos argumentales que ayudan en su formato a conseguir despertar el inters del lector. Se pretende elaborar textos adecuados a cada tipo de pblico segn sus necesidades, su contexto social, cultural, geogrfico y econmico, basndonos en las teoras de la educacin constructiva y en los principios de la literatura hispnica.

H
HIERRO :Es un metal blanco, dctil, maleable y muy resistente, se oxida al aire libre, pero protegiendo la superficie con minio se supera el inconveniente. Escultricamente el uso ms frecuente es en fuentes, farolas y otros detalles arquitectnicos. HIGROSCPICO: Capacidad que posee un material de absorber fcilmente la humedad del ambiente y de conservarla. HUMEDAD: Es la cantidad de vapor de agua en suspensin en el aire, medida en gramos por metro cbico o en relaciones equivalentes. HUMEDAD RELATIVA: Es la relacin entre la cantidad de vapor de agua contenida en un volumen dado de aire (p.e. en la presin atmosfrica al nivel del mar) y la cantidad mxima de vapor (dosis de saturacin) que puede existir a una cierta temperatura (expresada en grados Celsius o grados Farenheit).

I
ICOFOM: Es el Comit Internacional para la Museologa del Consejo Internacional de los Museos

ICOM: El Consejo Internacional de Museos, fundado en 1946, est consagrado a la promocin y al desarrollo de los museos y la profesin museolgica en el mbito (a nivel SACAR) internacional. Su relacin con el Centro del Patrimonio Mundial ser ms significativa con la expansin de la Red de Informacin del Patrimonio Mundial. El ICOM tambin servir como posible promotor del Patrimonio Mundial. ICCROM: Centro Internacional de Estudios de Conservacin y Restauracin de los Bienes Culturales es un organismo intergubernamental que suministra asesora tcnica acerca de la conservacin de los sitios inscriptos y formacin en tcnicas de restauracin. El ICCROM fue creado en 1956, su sede est en Roma y es un activo asociado de la Red de Informacin del Patrimonio Mundial. ICOMOS: El Consejo Internacional de Monumentos y Sitios fue fundado en 1965, siguiendo la adopcin de la Carta de Venecia, para promover la doctrina y las tcnicas de la conservacin. El ICOMOS provee al Comit del Patrimonio Mundial las evaluaciones de los sitios culturales propuestos para su inscripcin en la Lista del Patrimonio Mundial, realiza estudios de prospeccin, cooperacin tcnica o informes sobre el estado de conservacin de los sitios inscriptos. El ICOMOS es uno de los principales participantes de la Red de Informacin del Patrimonio Mundial. IDENTIDAD: ...el sentido de seguridad que da pertenecer a un grupo refuerza los valores y certidumbres que componen una comunidad; esto a su vez estimula la apertura al resto del mundo, la aceptacin de la diferencia y una vvida curiosidad por las culturas ajenas." V.V.A.A. "Sueos e identidades. Una aportacin al debate sobre Cultura y Desarrollo en Europa". Consejo de Europa e Interarts, Barcelona 1999. IMAGEN DE MEDIA TALLA 0 RELIEVE: Tcnica escultrica colonial heredada de la tradicin hispana. Est constituida por una imagen hecha por separado del plano al que luego se encola. IMAGEN DE TALLA COMPLETA: Tcnica escultrica colonial heredada de la tradicin hispana. Es la pieza escultrica constituida como un solo bloque, esculpida, en madera y estofada, algunas poseen articulaciones. Su tamao mximo es de 1,50 mts. de alto, cuando estaban destinadas a nichos o retablos, para el uso domstico los tamaos eran ms reducidos. A veces presentan pequeos detalles como mangas de tela encolada. Algunas tienen articulaciones y en su mayora no pasan de un metro y medio de alto. IMGEN DE VESTIR O DE FAROL (CANDELERO): Tcnica escultrica colonial heredada de la tradicin hispana. Aquella hecha como un verdadero maniqu, de gran tamao, articulado o no, en la cual la cabeza, manos y a veces los pies estn talladas. El resto del cuerpo queda oculto bajo las vestiduras. Tambin las hay de pequeo formato. IMAGEN EN TELA ENCOLADA: Tcnica escultrica colonial heredada de la tradicin hispana Aquella hecha en base a una armazn de madera a donde estn fijadas las manos y la cabeza de talla. Sobre la armazn est modelada y pegada una tela encolada y enyesada, que imita los pliegues de las vestiduras. IMAGINERA COLONIAL: Produccin pictrica y escultrica trada o realizada en territorio venezolano a raz del proceso de conquista y colonizacin hispana durante los siglos XVII y hasta mediados del siglo XIX aproximadamente. Destinadas a cumplir una funcin de catequizacin cristiana, conforman una iconografa fundamentalmente religiosa, basada en las imgenes impresas que ilustraron publicaciones especializadas como misales y libros de estampas procedentes de Espaa, Flandes, Italia, Mxico, y Guatemala. La realizacin de esta produccin estaba rigurosamente establecida por la iglesia. IMAGINERA RELIGIOSA POPULAR: Identifica toda una produccin artstica que ha permanecido vigente durante toda la historia del arte, inspirada en la temtica religiosa,

produccin realizada espontneamente, sin estar sujeta rigurosamente a normativas acadmicas que la condicionen. IMPRIMACION: Es un procedimiento bsico anterior al pictrico pues a excepcin del metal, todos los soportes lo requieren para aislar el contenido aceitoso de la base, ya que el aceite afecta las fibras del lienzo volvindolo quebradizo en poco tiempo. La imprimacin ms corriente es hecha usando como base algn tipo de solucin de cola. Primera capa aplicada a la superficie de una escultura para sellarla y proporcionar una base a un acabado de pintura. IMPRESIONISMO: Es considerada la ltima versin del realismo: la naturalista lleva implcita el principio de la subjetividad de la representacin, de las sensaciones cromticas; el nombre se deriva de una obra de Monet titulada Impresin. El abordaje plstico residi en escultura impresionista, que observa directamente el fenmeno de la luz en la naturaleza misma, la gestualidad de la pincelada, el mantenimiento del color puro. El movimiento surgi en 1874 al agruparse su primera exposicin. INCUNABLE: Obra impresa en caracteres movibles en los primeros tiempos de la imprenta. La opinin ms general reserva esta denominacin para los impresos del siglo XV. INSTALACION: Obra unitaria compuesta de varias partes, en la cual el concepto es lo ms importante. Puede recrearse tantas veces como se requiera ya que su presentacin es a travs de un proyecto para efectos de su procesamiento como inventario de un bien cultural, en este caso dentro del concepto arte espacial, mucho ms amplio que el tridimensional escultrico. Es una expresin artstica contempornea. INTERPRETACIN: Entendida como mtodo para ofrecer lecturas y opciones para un uso activo del patrimonio, haciendo servir para ello toda clase de recursos de presentacin y animacin. La interpretacin se define como la habilidad de explicar el significado y trascendencia de un lugar patrimonial a la gente que lo visita. Se puede considerar como un mtodo para la presentacin, comunicacin y aprovechamiento del patrimonio, con el objetivo de promover la comprensin y utilizacin del mismo con finalidades culturales, educativas, sociales y tursticas. Interpretacin tambin designa los servicios y productos que se ofrece a los visitantes (residentes o turistas), para ayudarles a comprender y conservar el medio ambiente, dentro de un contexto recreativo y de ocio: itinerarios, exposiciones, centros de visitantes, etc. INTERVENCIN DEL ESPACIO: El artista utiliza el espacio exterior de la ciudad, el espacio urbano, ocupa e interviene con los ms diversos materiales las cosas ya hechas; calles, puentes, plazas, fachadas, adornos. Podra denominarse a esta tendencia "arte de la calle". Su presentacin para efectos de inventariar esta expresin es como proyecto susceptible de ser recreado de acuerdo a indicaciones especficas por parte del artista. INVESTIGACIN: Comprende las siguientes funciones museolgicas: Conocida tradicionalmente como Curadura, se basa en el conocimiento y manejo experto de la temtica de las colecciones, sustentada en la misin y visin del museo para concretar sus productos. La Investigacin en el museo es la funcin que gua el discurso de las exhibiciones, la documentacin de las colecciones y el material grfico y audio-visual asociado. Comprende, entre otras, las funciones de: o o o o Sugerir la actualizacin de colecciones y adquisiciones para completar el acervo institucional. Investigacin sobre las colecciones Investigacin conceptual de colecciones Diseo y elaboracin de guiones cientficos

L
LIENZO 0 TELA: Es el soporte ms utilizado para la tcnica pictrica del leo. Estn hechos en lino, algodn, una mezcla de lino y algodn y arpillera. Los mejores linos tienen los hilos en ngulo recto y estn desprovistos de nudos; el lino grueso presenta nudos y el lino basto tiene un tejido ms amplio. LUZ INFRARROJA: Radiaciones invisibles (infrarrojas) en la escala de los 700 a 1300 nanmetros, que se usan para detectar las imperfecciones de la superficie y las estructuras ocultas. Las fuertes concentraciones de infrarrojos pueden calentar los objetos. Las lmparas puntuales y las lmparas incandescentes producen mucha luz infrarroja. LUZ NORMAL: Tcnica de iluminacin de una superficie por lmparas de igual intensidad, habitualmente dispuestas a 45 grados (de cada lado} a fin de minimizar las sombras y las tramas (tambin llama- da luz ordinaria}. LUZ RASANTE (O TANGENCIAL): Tcnica de iluminacin de una obra de arte (pintura, escultura} por un solo lado y bajo un ngulo de incidencia muy dbil, que por los efectos de sombra, acenta los contornos, la trama y otras particularidades. Este procedimiento muestra las fisuras, las prdidas y las zonas laminadas. LUZ TRANVERSA (0 TRANSILUMINACIN): Iluminacin de un objeto mediante una fuente luminosa colocada detrs de l, que permite mirarlo desde delante. Es til para descubrir las redes de fisuras y otras formas de cuarteaduras. LUZ ULTRAVIOLETA (U.V.): Banda de longitudes de ondas invisibles de la luz en el extremo violeta del espectro, es decir, en los 300 nanmetros.

M
MADERA: Es un material escultrico tradicional debido a su abundancia natural en todo el mundo y a su carcter renovable, aunque su duracin en el tiempo no es tan permanente como la piedra. MADERA POLICROMADA Y ESTOFADA: Tcnica utilizada durante el perodo colonial heredado de la tradicin hispana para la elaboracin de piezas escultricas dedicadas al culto religioso. Es un procedimiento que consiste en encarnar, imitando las carnes, impresin y aspecto particular segn el caso, con un acabado que poda ser mate, semimate o brillante. El estofado consista en ejecutar sobre la escultura dorada labores decorativas. MINIMALISMO: Tendencia artstica que surge en los aos 60 en Estados Unidos, predominantemente conceptual y tiene como forma de expresin el orden y la repeticin de estructuras simples, geomtricas por lo general producidas en serie, y basadas en el mdulo cbico o prismtico y sus posibles variaciones. El minimalismo se contrapone al lenguaje directo del Pop-art. En las obras minimalistas la atencin del observador se dirige hacia aspectos donde se juega con la funcin y el espacio, es decir, el espacio arquitectnico. De todas las especulaciones conceptuales se derivan diversas tendencias como el Land Art, Art Language, Body Art, ete. MINOM: Movimiento Internacional para una Nueva Museologa.

MODELADO: Es uno de los tres mtodos ms antiguos para producir una escultura y consiste en un proceso aditivo, que labra un material blando y maleable sobre una mnima estructura de soporte hecha de material rgido. MODERNISMO: Art Nouveau o Modern Style o Liberty, son algunos de sus sinnimos. Es un lenguaje artstico que rechaza lo industrial. Se manifiesta artsticamente por su apego a expresarse basndose en la morfologa de la naturaleza, en la revalorizacin de los materiales, los procedimientos de trabajo; se imbric a esta experiencia aportes del arte chino y japons; se apreciaron como lenguaje plstico las lneas ondulantes, florales y la estilizacin curvilnea. Esta posicin conceptual reivindic una nueva esttica funcional de mejora, de la calidad de vida. Surgi y se desarroll a finales de siglo y primeras dcadas del presente. MONUMENTOS HISTRICOS NACIONALES: Son monumentos, inmuebles y mbitos urbanos, pblicos o privados, considerados de inters histrico o histrico-artstico por su representatividad socio-cultural para la comunidad. "Los bienes declarados exceden lo estrictamente arquitectnico, artstico o arqueolgico, para asumir la significacin histrica de hechos trascendentes acaecidos en esos inmuebles y sitios." MUSA: (gr. Mousa) deidad mitolgica protectora de las ciencias y las artes. Hijas de Jupiter (Zeus) y Mnemosine (la memoria) que presidian las ciencias y las artes liberales. Fueron nueve: Clio era la musa de la Historia; Calliope de la poesa pica; Urania de la Astronoma; Melpomene de la tragedia; Talia de la comedia; Terpsicore de la lirica, el canto y la danza; Erato de la poesia amorosa y Polimnia de la lirica y la elocuencia.

(del griego mouseion: de las musas) El ICOM ha emitido la siguiente definicin (Comit Internacional de Museos, 1946) en 1974, ratificada en 1989, en la que afirma que museo es una "Institucin permanente, sin fines lucrativos, al servicio de la sociedad y de su desarrollo que adquiere, conserva, comunica y presenta con fines de estudio, educacin y deleite, testimonios materiales del hombre y su medio". Tambin se incluye: - Institutos de conservacin y galeras de exposicin dependientes de archivos y bibliotecas. - Lugares y monumentos arqueolgicos, etnogrficos y naturales y los sitios y monumentos histricos, teniendo la naturaleza de museo por sus actividades de adquisicin, conservacin y comunicacin. - Instituciones que presentan especimenes vivientes tales como jardines botnicos y zoolgicos, acuarium, vivarium,etc. - Parques naturales, arqueolgicos e histricos. - Centros cientficos y plantarios.
MUSEO: MUSEOGRAFA: Es la tcnica que expresa los conocimientos museolgicos en el museo. Trata especialmente sobre la arquitectura y ordenamiento de las instalaciones cientficas del museo ICOM 1970. "La museologa debe estudiar la relacin de los humanos con el mundo de fuera del museo, comprender de qu manera un objeto puede ser extrado de su propio contexto temporal y sin embargo transmitir un sentido y una informacin de la sociedad presente y futura. El anlisis de la mejor forma de incorporar ese pasado en la vida, en la percepcin del individuo, teniendo en cuenta la forma actual de asignar valor y significacin. En otros trminos: cmo crear un ambiente favorable dirigido a una preservacin integrada significativa" J.Spielbauer El objeto de la museografa, no slo es un objeto material, sino la expresin simblica de una idea, un proceso, un clima, un contexto, etc., en un tiempo pasado, presente o futuro. Por todo ello las tcnicas museogrficas se adaptan y perfeccionan al servicio de tal fin, adoptando de otros medios de comunicacin los elementos indispensables para realizar su tarea. MUSEOLOGA: Es la ciencia del museo; estudia la historia y razn de ser de los museos, su funcin en la sociedad, sus peculiares sistemas de investigacin, educacin y organizacin,

relacin que guarda con el medio ambiente fsico y clasificacin de los diferentes tipos de museo ICOM 1970. Es "la teora relacional y organizacional del conocimiento, de los mtodos y del marco metodolgico necesarios para hacer de la preservacin un elemento activo en la experiencia humana" J.Spielbauer "es la ciencia que examina la relacin especfica del hombre con la realidad..." A. Grgorova. Museologa General: relacionada con los principios de preservacin, investigacin y comunicacin de la evidencia material del ser humano, su ambiente y sus marcos institucionales. Adems examina las condiciones de prioridad social y su incidencia sobre las tareas mencionadas Museologa Terica: basada en la fundamentacin filosfica, vincula la museologa con visiones epistemolgicas; Museologa Histrica: provee la perspectiva histrica general de la museologa; Museologa Especial: se focaliza en la vinculacin de la museologa general con la investigacin material del ser humano y su entorno, realizada por disciplinas particulares; Museologa Aplicada: se refiere a las aplicaciones prcticas de la museologa, asistida por un gran nmero de disciplinas de apoyo; la subdivisin de este campo se encuentra basada en las funciones museolgicas: Preservacin, Comunicacin, Investigacin y Administracin.

N
NEOCLSICO: Estilo artstico inspirado en la dignidad y grandeza de las antiguas civilizaciones griega y romana. Fue un estilo dominante en Europa a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Se considera como una reaccin contra el barroco y el rococ. El neoclasicismo manifiesta inclinacin hacia las formas simples, el pensamiento racionalista en orden a aportar nociones funcionales en arquitectura. El arte era una operacin intelectual cuyo arquetipo lo constitua el arte griego, siendo el arte superior a la naturaleza. No se limit a la pintura y escultura sino que se extendi al mobiliario, artes decorativas y a la moda. NEO-EXPRESIONISMO: Expresin artstica caracterizada en la dcada de los ochenta, por la realizacin de una pintura de gran formato, en la que destaca la gestualidad, el gusto por la materia, el regreso a formas figurativas, de bsqueda de temticas basadas en imgenes infantiles o primitivas, en el mbito de la mitologa, la fauna y la vegetacin americana, en el mundo del comic y los mass-media NUEVAS MUSEOLOGAS: Trmino acuado para unificar y ampliar los significados y significantes de la interpretacin, en unin con una visin amplia y social de la museologa y la animacin sociocultural. El resultado an no lo sabemos, el experimento esta en marcha. Los objetivos s son claros: Crear enlaces entre el patrimonio y el pblico, medios sociales y educativos que contribuyan a la compresin y conservacin del patrimonio cultural, en un marco sostenible, favorecedor de una identidad positiva y tolerante.

O
OLEO: Pintura que mezcla el pigmento pulverizado seco, a una viscosidad adecuada, utilizando como aglutinante algn aceite vegetal como linaza o adormidera. Se secan ms lento que otros medios por oxidacin. Variando las proporciones de leo y disolventes como la trementina, se pueden obtener una gama de calidades opaca, transparente, mate o brillante.

Esta tcnica aparecida en el siglo XV y ampliamente usada desde el siglo XVI se convirti en el medio pictrico ms utilizado durante 400 aos. Su invencin se atribuye a los pintores flamencos Van Eyck. OP ART: Es la abreviatura de Optical Art. Surge en Europa y Estados Unidos; en 1965 comienza a usarse el trmino a partir de la exposicin "El ojo sensible", realizada en el Museo de Arte Moderno de Nueva York; su propsito es activar la visin proporcionando experiencias retinales lo ms fuerte que sea posible. Ellas pueden ser la distorsin de la perspectiva, imgenes consecutivas, vibracin cromtica, interaccin de los colores, utilizacin de medios mecnicos, etc. Es considerada una etapa anterior al Cinetismo.

P
PASANTE: Persona que realiza practicas laborales dentro del museo ingresada mediante contrato universitario. PASTEL: Tcnica pictrica que consiste en la aglutinacin de pigmentos en polvo mezclados con goma o resina. El trmino pastel se deriva de la pasta que de la mezcla se forma y cuya presentacin es en barras; permiten pintar y dibujar con ellas; las superficies ms comunes para su uso son el papel, cartn o lienzo. Su uso fue muy corriente a partir del siglo XVIII. PASTIGLIO (RELIEVE): Tcnica para aplicar el estofado, mediante pequeos empastes de pintura formando relieves. PEANA: Base, apoyo o pie para colocar encima una figura. PATRIMONIO ARQUITECTNICO: El patrimonio arquitectnico est constituido tanto por aquellos edificios monumentales y singulares, como por aquellos modestos y sencillos que caracterizan y dan identidad a los barrios y a la ciudad. Son parte indisoluble del origen y de la memoria fsica de un pueblo. PATRIMONIO CULTURAL: Conjunto de bienes, muebles e inmuebles, materiales e inmateriales, de propiedad de particulares, de instituciones y organismos pblicos o semipblicos, de la Iglesia y de la Nacin, que tengan un valor excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte y de la ciencia, de la cultura en suma, y que por lo tanto sean dignos de ser conservados por las naciones y pueblos conocidos por la poblacin, a travs de las generaciones como rasgos permanentes de su identidad (Dr. Edwin R. Harvey) UNESCO Conjunto de bienes materiales e inmateriales que definen a un pueblo: el lenguaje, la gastronoma, la literatura, la historia y sus restos materiales: el patrimonio histrico PATRIMONIO INDUSTRIAL: Es todo aquel patrimonio material e inmaterial, que ligado desde la revolucin industrial al progreso tcnico ha impregnado los paisajes humanos desde el s.XIX hasta la actualidad PATRIMONIO NATURAL: Todos los elementos naturales: ros, valles, montaas,...As como el resultado del trabajo del hombre en el medio, el paisaje humanizado: caminos, ciudades, casas rurales,.... PATRIMONIO VIVIENTE: Los seres humanos estn dotados de un espritu creador, que es su facultad distintiva, la que los diferencia de los dems organismos vivos. Ese es el milagro de la vida humana. Es importante considerar que las distintas expresiones, manifestaciones y creaciones como la msica, la danza, la lengua, los ritos no existen fsicamente. As tambin son los elementos intangibles tradicionales utilizados por quienes protegen y preservan el patrimonio cultural material, por ejemplo: las tcnicas para reparar instrumentos musicales tradicionales, o para trabajar sillares de piedra en monumentos antiguos, o para consolidar y

restaurar techos, con mtodos y utensilios tradicionales, entre otros. Para la UNESCO, los "Tesoros Humanos Vivientes" son personas que encarnan, que poseen en su grado ms alto, las habilidades y tcnicas necesarias para la produccin de los aspectos seleccionados de la vida cultural de un pueblo y para la existencia continua de su patrimonio cultural material. PECIO: Fragmento o pedazo de la nave que ha naufragado o porcin de lo que ella contiene. PERNO: Pieza de hierro u otro metal, cilndrica y larga, con cabeza redonda por un lado y asegurada con una tuerca o remache por el otro, que se emplea para afirmar piezas de gran volumen. PIEDRA: Es un material cuyo uso ha estado presente desde la arquitectura primitiva de la humanidad, existiendo estructuras que desde esa poca se asocian a la escultura. Existen tres tipos de piedra los cuales aportan distintas calidades al trabajo escultrico y que son las rocas gneas, sedimentarias y metamrficas PIGMENTO: Materia colorante hecha de sustancias naturales o artificiales (sintticas), empleada en tintes y pinturas. PIGMENTOS: Generalmente son sustancias minerales no naturales o artificial obtenidas mediante reacciones qumicas provocadas a escala industrial. Como materia colorante al aglutinarse con diferentes medios, se utiliza como pintura para el ejercicio artstico. PINTURA DE ENCARGO: Produccin artstica realizada a solicitud de un particular o del Estado, con la finalidad de testimoniar y preservar la imagen social, familiar o poltica para la posteridad y como reflejo de una poca. An siendo caracterstica del siglo pasado, es una prctica vigente. PINTURA DOCUMENTAL 0 DE ILUSTRACIN: Produccin pictrica destinada a un fin prctico, de utilidad social, de encargo, que tiene como finalidad testimoniar determinado aspecto cientfico o social; puede ubicarse en la primera mitad del siglo XIX aproximadamente. PINTURA REALISTA: Inspirada en el pensamiento positivista formulado por Augusto Comte (1798-1857), se manifest en el arte del siglo XIX en un apego a la veracidad descriptiva tomada de la realidad, esto incluye su aspecto banal y feo. PINTURA ROMNTICA: Conformada por dos lneas de expresin opuestas, la neoclsica y la vanguardista. Sus elementos comunes son el valor de la tradicin popular, los sentimientos patriticos, culto al hroe, la relacin armoniosa con la naturaleza, respecto a otras culturas y pensamientos; se contempla el respaldo literario como fuente temtica para la creacin plstica. Corriente vigente en el siglo XIX PINTURA OFICIAL: Produccin artstica cuya temtica y finalidad est previamente establecida por el Estado, por lo general con la pretensin de exaltar, celebrar o conmemorar determinada personalidad o hecho histrico. An siendo caracterstica del siglo pasado, es una prctica vigente. PIRETROIDES: Fungicida de origen orgnico, usado para proteger la madera. Posee propiedades repelentes, no deja olor y permite la aplicacin de ceras, resinas, etc. PITN DE FORJA: Tubo de hierro recto o curvo, pero siempre cnico que sobresale en punta en la superficie de una cosa, para ensamblarse con otra. PLANES DE DESARROLLO TURSTICO: o aquellos que se basan parte de su poltica de desarrollo en parte del sector terciario, en el turismo. En este caso, hablamos siempre de planes de desarrollo basados en el turismo cultural y sobre los presupuestos de un turismo controlado y sostenible. No hay que olvidar, que el turismo es una va ms de desarrollo, nunca

la nica. Por ello apostamos por la diversificacin de la economa y la sostenibilidad de los productos creados PLANES DE VIABILIDAD: o aquellos que realizan una previsin, lo ms realista posible de la aplicacin de un plan o programa de mayor envergadura, considerando las fases de aplicacin o cronograma y los resultados de cada una de ellas, as como las debilidades y amenazas, las oportunidades y fortalezas (DAFO). Del resultado del plan de viabilidad y la valoracin de los riesgos depende la puesta en prctica o no del plan general. PLOMO: Metal utilizado en esculturas de jardn, fuentes y detalles arquitectnicos que al oxidarse adquiere un color gris oscuro. Es til en vaciados pequeos. RESINAS Y PLSTICOS REFORZADOS CON FIBRA DE VIDRIO: De uso reciente (presente siglo). A partir de los aos 50 se utilizaron para vaciados y han sido de uso menos frecuente en escultura. La resina es un subproducto del petrleo. POLICROMA: Los varios colores con los que est decorada una escultura o talla. POLTICAS CULTURALES: Modelos de organizacin cultural destinados a la sociedad. Esto modelos son generalmente votados democrticamente a travs de partidos polticos. Entendemos que estas deben ir dirigidas a la consecucin de una mayor calidad de vida por parte del ciudadano garantizando mecanismos destinados a la conservacin, proteccin, uso y disfrute del patrimonio cultural por parte de la sociedad de la que es fruto, y garantizando su sostenibilidad de cara al futuro. POLlESTIRENO: Es un plstico de poca flexibilidad, cuya soldadura se logra ablandando la superficie asoldar con toluol y luego por prensado hasta la total volatilizacin del solvente. Se le puede encontrar de dos formas: endurecido, plstico rgido en forma de lminas, y expandido, masa granular ligera, trabajada generalmente en placas o bloques y tambin en grnulos. Es muy utilizado para elaborar resinas sintticas (p.e. el Picolastic A-75) que se usan en restauracin. POP-ART: Estilo artstico que representa como tema predominante los productos efmeros de la sociedad de consumo, utilizando colores vivos y en una nueva escala y estatus de objetos como el comics y los desperdicios. Surgi en los aos sesenta en Estados Unidos e Inglaterra.

POST-IMPRESIONISMO 0 NEOIMPRESIONISMO: Surge en Francia hacia 1884 con la fundacin por Seurat y Signae de la Sociedad de Artistas Independientes. Se concibe el arte como una actividad especfica con reglas y realidad propia, distinto al entendimiento del arte como reproduccin ilusoria de la realidad. Se elimina la perspectiva en profundidad, se descompone la corporeidad de los objetos a elementos geomtricos bsicos; se crea la teora cientfica de los colores denominada cromoluminarismo POS-POST? MODERNISMO: Movimiento ideolgico internacional equiparado a las vanguardias existentes actualmente, uno de los intentos por definir este trmino seala que un retorno al pasado, incorporando elementos clsicos de valor histrico a la creacin artstica actual. Establece una ruptura con el "movimiento moderno" o con la modernidad y todo su legado tecnolgico, filosfico y artstico. Otro punto de vista indica que no existe una ruptura entre lo moderno y post moderno, sino que este ltimo es la expresin final del primero. PROCESIN: Elemento litrgico comn a todas las religiones; su movimiento y simplicidad lo hacen popular. Algunas de las procesiones del ritual romano de la Iglesia catlica son una cristianizacin de antiguos ritos paganos. La Edad Media seala el momento de apogeo de la liturgia procesional. PRODUCTOS TURSTICOS CULTURALES: Un producto es una unidad de venta, en este caso constituye una unidad de pensamiento materializada a travs de una serie acciones (juegos, lecturas, teatralizaciones...) o instrumentos (exposiciones, folletos, sealizaciones...), o

ambos combinados, que persiguen "vender" los suficientes elementos de conocimiento para despertar el inters del pblico por su patrimonio. Estos productos pueden llevarse a cabo en momentos de ocio. PBLICO: Destinatario de las polticas culturales, de todas aquellas estrategias ideadas para la comprensin por parte de este del patrimonio cultural. Estrategias creadas en funcin de las caractersticas sociales, econmicas, geogrficas y culturales de este. Por tanto segn los productos culturales creados, ser necesario el estudio y segmentacin del pblico, para crear distintos niveles de lectura de la informacin, segn sus necesidades, segn sus expectativas. PUESTA EN VALOR: Trmino que engloba a varios otros, ya que implica una serie de intervenciones posibles para dotar a la obra de las condiciones objetivas y ambientales que, sin desvirtuar su naturaleza, resalten sus caractersticas y permita su ptimo aprovechamiento. Bsicamente, la conservacin y la restauracin son operaciones que conllevan a la puesta en valor, pudiendo serlo tambin la refuncionalizacin. PUNCIN: Tcnica para aplicar el estofado a una talla, mediante el grabado de una superficie con un instrumento puntiagudo.

R
REALISMO CONCEPTUAL: Aplicado a la realidad de los aos noventa. Considera que la produccin de imgenes, como idiomas individuales tienen una connotacin informativa y lingstica; es una dimensin alternativa en el cual la obra producida induce a un proceso de interpretacin, de confrontacin directa con los aspectos sociales y materias humansticas REALISMO SOCIAL: Propuesta pictrica y moralista inspirada en el muralismo mejicano que propugnaba un arte de denuncia de la realidad social. RECURSOS CULTURALES: La palabra "recurso" se entiende dentro de un sistema liberal como la base en la que se sustenta el progreso econmico y social humano, de ah el empleo de recursos humanos, recursos naturales..., y recientemente, recursos culturales, ya que se considera que el patrimonio cultural ya es considerado como un campo de oportunidades. Por tanto, los recursos culturales constituyen la base patrimonial que posee toda sociedad y sobre la que se asientan el resto de las estrategias de gestin cultural, destinadas a su conservacin, difusin, tutela, investigacin, etc. REGATINO (O PUNTEADO): Tcnica italiana, de efecto moderado empleado en diversos tipos de restauracin de capas pictricas. Se trata de zonas producidas con puntos yuxtapuestos, de tal modo, que forman un conjunto que puede ser perfectamente localizado desde cerca, hacindose invisible a las distancias de lectura del cuadro. A veces ha sido usada la palabra "puntillismo" para referirse a esta tcnica, en virtud de su similitud con el efecto producido por la modalidad de arte que emplea pequeos puntos para realizar una figuracin. REGISTRO Y DOCUMENTACIN: Labores fundamentales de la museologa abocadas a preservar la informacin integral de las colecciones. El registro organiza la informacin sobre las colecciones y su devenir en el tiempo y el espacio, facilitando el uso racional de ellas. La documentacin potencia el aspecto informativo / comunicativo del museo al colectar la informacin de fuentes primarias y secundarias relacionadas con las colecciones, posibilitando cruces de informacin, investigacin y la conservacin de las colecciones. RELACIONES PBLICAS: esta funcin se ocupa de vincular por medio de una comunicacin eficiente y efectiva, al museo con sus diversos pblicos (internos y externos), propiciando la relevancia de la institucin en la vida de la comunidad.

REPINTE: Reposicin de algn faltante de la capa pictrica original de una obra con pintura de la misma naturaleza de la primera. RESANE: Reparacin de los defectos que en su superficie muestra una obra; eliminacin de la parte daada de una madera, etc. RESINA: Sustancias obtenidas de plantas conferas, usadas para fabricar diversos medios y barnices. Actualmente se elaboran resinas sintticas (Xylamn LX endurecedor, nylon soluble, paraloid B 72, PVC, PVDC, PVA, etc.). RESTAURACION: ERestauracin: intervencin de una fuente primaria documental (objeto), para devolverle su integridad estructural de modo que siga cumpliendo su funcin museolgica. RESTAURO: Reparacin de una pintura, escultura, etc. del deterioro que ha sufrido, para ponerla en el estado de estimacin que tena antes. RETABLO: Conjunto o coleccin de figuras pintadas o de talla, que representan en serie una historia o un suceso. RETRATO CIVIL: Gnero artstico propio de la produccin del perodo colonial y del siglo XIX tendentes a testimoniar la jerarqua social en primer caso y poltica en el segundo. Temtica esta ltima propia del estilo acadmico. RETRATO ECLESISTICO: Gnero artstico propio de la produccin del perodo colonial, tendente a testimoniar la jerarqua clasista de una de las instancias de poder ms representativas de la poca como lo fue la iglesia.

RETRATO MILITAR: Gnero artstico propio del siglo XIX, tendente a dejar testimonio de aquellas figuras histricas destacadas que hicieron posible con su participacin la gesta independentista. Temtica propia al estilo acadmico. RONDANA: Rodaja de plomo o cuero engrasado, agujereada en el centro, que se utiliza para asiento de tuercas y cabezas de tornillos.

S
SARGENTO: Prensa libre, graduable, que mediante un husillo que trabaja con una mordaza visible, aprieta contra otra fija. Por lo general estas prensas trabajan en pares. SECUAZ DE: Denominacin utilizada para designar aquella produccin artstica, particularmente del perodo colonial, que identifica la autora de un seguidor o seguidores estilsticos de determinado artista, tambin se utiliza "seguidor de". SOLVENTE: Sustancia que produce una mezcla homognea con otra (Shellsol, benzol, toluol, acetona, aguarrs, ter, etc.). SOPORTE: Todo material tal como tela, madera, metal, papel, etc. que sirve de estructura de base a la obra de arte. SURREALISMO: Surgi en Francia en la dcada de 1920-30. En el Manifiesto de 1924, Andr Breton proclama la validez de concebir como realidades el sueo y la visin alucinada y su

transformacin en expresin plstica, no dando cabida al entendimiento organizativo. Este movimiento fue el ms difundido y controvertido entre las dos guerras mundiales.

T
TALLA: Es uno de los tres mtodos ms antiguos para producir una escultura y consiste en un proceso sustractivo sobre una masa slida de material resistente a travs de corte, cincelado y abrasin con el fin de crear una forma determinada. TMPERA: Pintura al agua cuyo aglutinante es la goma arbiga. A diferencia de la acuarela el pigmento se muele menos fino, actualmente existen temperas que contienen plstico. La pintura con temperas es ms opaca y tiene menos luminosidad que la acuarela. Se utiliza para ejecutar temas muy elaborados ya que se pueden aplicar primero colores oscuros y luego los ms claros. TEMPLE: Pintura que mezcla pigmentos en polvo con una solucin de huevo en partes casi iguales. Tradicionalmente se mezcla yema de huevo con agua, que seca en segundos y es la ms segura, pero tambin se puede formar una emulsin con aceite o cera. Esta tcnica no se oscurece con el tiempo. Fue desplazada en el siglo XV por la pintura al leo. TERRACOTA: Escultura en arcilla cocida. TERRITORIO: En este contexto, es el punto de encuentro del hombre con su patrimonio. TESAURO: Lista estructurada de descriptores o trminos propios de un mbito cientfico determinado, entre los cuales se establecen una serie de relaciones jerrquicas y asociativas. Adems de la presentacin alfabtica, ofrecen una representacin grfica de las relaciones entre los descriptores. TIMOL: ( Sustancia de carcter cido que se usa como desinfectante (contenida en la esencia del tomillo). TOLUENO (TOLUOL): Hidrocarburo lquido, extrado de la destilacin del alquitrn, anlogo al benceno, que se emplea como solvente de algunos barnices (en restauracin), en la preparacin de colorantes y pinturas, en las soldaduras del poliestireno y en medicamentos. Es insoluble en agua y soluble en ter, alcohol y acetona. TRANSVANGUARDIA: Es una de las coordenadas de las que se genera el arte actual, preconizadas desde los aos ochenta, se trata del ... "Subjetivismo exacerbado de una pintura visceral, gestual y artesanal... TRATELLO (TRATEGGIO): Tcnica italiana de origen veneciano, derivada del Regatino o Punteado. Se basa en el criterio moderado de reponer partes faltantes de pintura, con otras que permitan la apreciacin de la obra, hacindose invisible a la correcta distancia de observacin. En s se trata de lneas yuxtapuestas, por lo general en sentido vertical, realizadas por superposicin de colores puros de tal modo, que la suma de lneas de diferentes tonos, impresione la vista disimulando la parte faltante y hacindola invisible. En algunos casos es preciso cambiar el sentido de las lneas, debido a los motivos de la obra que se presentan horizontales. TURISMO CULTURAL: El uso y disfrute del patrimonio cultural en momentos de ocio y tiempo libre. Este tipo de turismo conlleva aparejados una serie de componentes sociales y educativos, que lo diferencian de las corrientes ligadas a la tematizacin del tiempo libre.

U
UNESCO: Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura creada en 1945. Cuenta con 188 estados miembros, y su principal objetivo es contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo promoviendo, a travs de la educacin, la ciencia, la cultura y la comunicacin, la colaboracin entre las naciones a fin de garantizar el respeto universal de la justicia y los Derechos Humanos. Entre sus propsitos fundamentales est la promocin de la identificacin, proteccin y preservacin del Patrimonio Mundial, esto es el patrimonio cultural y natural de todo el mundo considerado especialmente valioso para la humanidad. (web UNESCO www.unesco.org)

V
VACIADO: Es un procedimiento utilizado para reproducir una escultura en un material diferente y ms duradero que el original. Consiste en crear un molde alrededor de la pieza que se quiere reproducir en un nuevo material. El mtodo ms utilizado es el denominado "a cera perdida" para el vaciado en bronce. VACIADO "A CERA PERDIDA": Es un procedimiento milenario para el vaciado de metales. Sigue los siguientes pasos: realizacin de un molde tomado del modelo original en arcilla, sobre el que se vierte la cera creando un vaciado en cera; a su vez, sobre ste se construye otro molde en un material refractario el cual se hornea a alta temperatura para eliminar cualquier rastro de cera. Se cuela en este molde el metal fundido que ocupar el lugar de la cera que sali al fundirse por el calor. VALORACIN:Existen diversas formas de conocer en bien y valorarlo, aunque por lo general los criterios bsicos, bajo los cuales podemos analizarlos, responden al grado de inters que stos tengan, desde los siguientes: - histrico social testimonial. - artstico arquitectnico urbano. - paisajista ambiental. Muchas veces un bien rene uno o varios valores (histrico, esttico, econmico, social, simblico). A mayor valor asignado, mayor ser la responsabilidad de conservarlo y no desvirtuarlo, para que en el futuro contine siendo un testimonio, como lo es para nosotros y lo fue para nuestros antepasados. VALOR ECONMICO: Significa, adems de la valoracin econmica tradicional, el valor que un edificio histrico posee relacionado con sus caractersticas constructivas y su emplazamiento, adems de otros valores econmicos: 1- Su mayor o menor capacidad de adaptacin a otros usos. 2- Su reconocimiento a escala barrial, municipal o nacional efectuados por organismos gubernamentales y no gubernamentales, locales y extranjeros. 3- Su estado de conservacin, nivel de deterioro, grado de autenticidad. 4- Su calidad de construccin y tcnicas constructivas originales. VALOR ESTTICO ARQUITECTNICO:El valor esttico se relaciona con la percepcin que tenemos del lugar a travs de la forma, la escala, el color, la textura, el material, incluyendo los olores y sonidos que estn vinculados al sitio y su utilizacin. El valor arquitectnico se relaciona con el estilo y la calidad de diseo, las formas, los usos y los tipos de materiales y cuando presente cualidades destacables referentes a:

a- Calidad espacial: en volumetra, proporciones, recorridos. b- Calidad formal: en estilo, composicin, coherencia, figura, color, textura. c- Calidad funcional: coherencia espacial, uso correcto de los locales, confort. d- Calidad tcnico constructiva: integracin de servicios, iluminacin, drenajes, soluciones tcnicas espaciales, uso de materiales, economa de recursos. VALOR HISTRICO TESTIMONIAL O SIMBLICO:Significa un lugar que ha sido influenciado por un evento, personaje, etapa o actividad histrica. Los edificios histricos son testimonios vivientes que se precisa destacar, conservar, recuperar o procurar darles nuevos usos para integrarlos al presente. Estos valores son importantes en el mbito local (el barrio), regional (la ciudad) o nacional (el pas) y sirven para la afirmacin de la identidad de un lugar. VALOR SIMBLICO: Cuando posea cualidades representativas o evocativas con las que: se identifica la comunidad, generando sentimientos de pertenencia, arraigo u orgullo. sea identificada la comunidad, por su proyeccin o imagen en un mbito mayor.

X
XILFAGOS: Son insectos que roen la madera. Entre ellos se cuentan los colepteros, ispteros, himenpteros, dpteros y lepidpteros (termitas, lyctus, comejenes).

Y
YESO: Mineral utilizado histricamente fundamentalmente para realizar vaciados, es decir, ha sido un medio transitorio para elaborar una forma antes de que esta sea vaciada en un material ms permanente, sin embargo, ha sido empleado contemporneamente como medio escultrico o en participacin en experiencias escultricas que mezclan materiales

GLOSARIO TCNICO ILUMINACION Absorcin: Estrictamente hablando, es la transferencia de energa. El trmino se utiliza comnmente para describir el comportamiento de la luz que incide sobre la materia. La sencilla comprobacin de que las superficies negras se calientan ms rpidamente que las blancas, es algo bien conocido. En relacin al fenmeno cromtico, por ejemplo, la reflexin del verde se explica porque una superficie determinada ha absorbido mayormente la radiacin azul y la roja. En el color prpura, en cambio, el verde es absorbido y se reflejan simultneamente el azul y el rojo (siempre y cuando la luz sea blanca). La nocin de absorcin tambin se aplica en relacin a los diversos tipos de filtros, ya que estos ejercen una accin selectiva, segn el color o la sustancia incorporada (ver filtros U.V. e I. R.). Tambin mencionamos el trmino absorcin cuando nos referimos

a la accin de los fotones de la luz o de otros tipos de energa radiante, como los infrarrojos. Acrylite:Filtro U.V. incorporado a planchas de Policarbonato rgido. Es una marca registrada de CIRO Industries, USA. Se dispone de 2 clases: OP-2 para reemplazar al vidrio y OP-3 para construir vitrinas o cajas. Tiene la ventaja de que no se raya fcilmente y bloquea el 98 % de los U.V. segn el fabricante. Aklo-tipe: Filtro infrarrojo de vidrio. Marca registrada de Corning USA. (ver filtros I.R.). Angstrom A: Unidad de medida utilizada para las magnitudes muy pequeas como las longitudes de onda del espectro electromagntico. -10 1 A = 1/10.000.000 de milmetros o 10 metros. 10 A = 1 nm (nanmetro). Antisol: Filtro U.V. en forma de barniz, a base de Benzofenonas. Marca registrada de Antisol Developments, USA. Argn: Gas inerte incorporado en el bulbo de las lmparas incandescentes para prolongar la vida til del filamento. Balasto:Reactancia que permite regular la tensin del circuito elctrico en los sistemas de tubos fluorescentes y de lmparas de descarga en general. Hay que advertir que los balastos comunes se calientan a poco de funcionar, y por ello debe instalarse fuera de las vitrinas de exhibicin para evitar la acumulacin del calor. Benzofenonas: Sustancia qumica que absorbe la radiacin U.V. Son incorporadas en los diversos materiales para los filtros U.V. (vidrio, laminados plsticos, policarbonato, acrlico, etc.). Existe abundante bibliografa que ilustra sobre su gran eficiencia. Benzotriazoles: Sustancia qumica que absorbe la radiacin U.V. De caractersticas similares a las Benzofenonas (ver Tinuvin). Bi-pin: Denominacin general para lmparas halgenas compactas. El uso del cuarzo permiti reducir considerablemente el tamao del bulbo, ya que soporta las altas temperaturas generadas en el quemador. Brillo: El brillo de un color es su grado de luminosidad. Es una caracterstica de la intensidad. En el lenguaje corriente se habla de una fuente luminosa, intensa o dbil, de un cuerpo coloreado claro u oscuro. En el lenguaje plstico se suele emplear el trmino valor. As, un valor alto corresponde a un color claro (amarillo), y un valor bajo coincide con un color ms oscuro (azul). Del mismo modo, entre el blanco y el negro existe una escala de valores intermedios (grises).

Buja (Candle): Unidad bsica de intensidad luminosa de la cual derivan todas las dems. El patrn universal se basa en la radiacin emitida por el Platino a temperatura de solidificacin (1.700 C), a travs de una abertura de 1 cm, dentro de un recipiente especial o tubo cermico. Este flujo luminoso equivale a 60 bujas. Crculo cromtico: Disposicin convencional en que se ordenan los colores primarios, los resultantes de sus mezclas llamados secundarios -, y otras combinaciones, para demostrar su relacin secuencial. Los colores que se encuentran ubicados en el lugar opuesto del crculo cromtico son denominados colores complementarios. El crculo cromtico tradicional se construa a partir del supuesto que el amarillo, el rojo y el azul eran primarios. Con el tiempo esa disposicin ha variado sustancialmente al considerarse que existen 2 tipos de combinaciones bsicas, denominadas: mezclas sustractivas y mezclas aditivas, o tambin referidas a colores pigmento y a colores luz respectivamente. En las primeras, los colores primarios son el Cian, el Magenta y el Amarillo, mientras que en las segundas son el rojo, el verde y el azul. Los colores secundarios de las mezclas sustractivas son los primarios de las aditivas y viceversa. Conservacin preventiva: Accin de preservacin de las colecciones de Museo, o de los bienes del Patrimonio Cultural de inters histrico, artstico, tecnolgico, etc. El objetivo esencial es anticiparse y prevenir o minimizar el deterioro causado por los agentes del medio ambiente y por l uso que el hombre hace de las colecciones. Sus actividades bsicas son la investigacin y la ejecucin de planes de conservacin. La Conservacin Preventiva es ejercida profesionalmente por conservadores especialmente entrenados, quienes determinan las normas bsicas y las acciones pasivas o activas para salvaguardar la coleccin. Contraste simultneo: Expresin usada para indicar el cambio de aspecto de un color dado, bajo la influencia o la presencia de colores contrastantes en su entorno inmediato. Un mismo color puede parecernos muy luminoso o muy opaco segn por qu tinte est rodeado. Conveccin: Movimiento o modo de circulacin del aire dentro de un mdulo o espacio cerrado. La conveccin tiene como principio bsico que el aire caliente se eleva con respecto al resto de la masa gaseosa que est a menor temperatura. Crown and Flint Glass: Vidrio de gran capacidad de transmisin fabricado especialmente para producir fibras pticas de la ms alta calidad. De precio muy elevado, consiste esencialmente en una mezcla de vidrio calcreo y Plomo. Crown Silvered: Denominacin para designar a las lmparas incandescentes con cabezal reflector. Normalmente diseadas como spot, permiten concentrar un haz potente para la acentuacin. CW: Cool White (blanco fro). Designacin especial para tubos fluorescentes. Cuarzo: Mineral empleado para la fabricacin de vidrio que debe resistir altas temperaturas, como en el caso de las lmparas halgenas. De all que veces se las denomine lmparas de cuarzo.

Cyasorb: Marca registrada de Cyanamid. Producto a base de Benzofenonas para preparar filtros U.V. como barniz. Las variedades recomendadas en la bibliografa tcnica son: Cyasorb UV 25 y Cyasorb UV 284. CWX: Cool White Deluxe (blanco fro de lujo). Designacin especial para tubos fluorescentes. Daylight : (Luz da). Designacin especial para tubos fluorescentes. Daylite Fluro-Spray: Lmpara a la que se le puede reducir hasta la mitad de su intensidad con un Dimmer, sin prdida apreciable de su rendimiento cromtico. La especificacin exacta es: Daylite Fluro-Spray Floodlight (R-40), fabricada por Duro Test Electric Ltd. Decoloracin: Prdida de color de un pigmento o colorante debida su exposicin a la luz. La reaccin se produce gradualmente, observndose un blanqueamiento del tono, o a veces un fenmeno de oscurecimiento (Resinato de Cobre). Las lacas orgnicas y las anilinas vegetales son las ms sensibles. El grado de decoloracin est influido por mltiples factores: longitud de onda, tiempo de exposicin, iluminancia, tipo de sustrato, tipo de mordiente en los textiles, presencia de mediums o barnices, etc. Degradacin fotoqumica: Cambio de las propiedades de los materiales orgnicos a causa de la exposicin a la luz (ver tambin foto-oxidacin). Efectos: decoloracin, pasmado, fragilidad, amarilleo, oscurecimiento. Las reacciones qumicas producidas en las molculas son muy complejas, al cabo de las cuales se forman productos inestables, propensos a ser afectados tambin por los fotones (o quantos) de la radiacin infrarroja. La degradacin fotoqumica es irreversible. Dixido de Titanio: Pigmento blanco empleado masivamente en colores para artistas desde 1920. Tiene la propiedad de absorber la radiacin ultravioleta. Por ello se recomienda su uso en museos para aplicar en pintura de paredes y cielorrasos, cuando se disea una iluminacin indirecta. Dimmer: Restato que permite regular la intensidad de las lmparas incandescentes. Debe tenerse en cuenta que cuando disminuye el voltaje, la temperatura de color tambin se modifica, resultando muchas veces una luz demasiado clida. Efecto bifotnico: Mecanismo de absorcin de un segundo fotn, a partir de un terico primer estado de excitacin de la molcula, cuando la radiacin incide sobre la materia. La absorcin de este segundo fotn incrementa y acelera el proceso de degradacin fotoqumica. Efecto invernadero: Acumulacin de energa calrica (infrarrojos), debida a la presencia de una barrera de vidrio o acrlico (vitrina de exhibicin), que impide la normal disipacin del calor por conveccin. La polucin en las grandes ciudades (Photochemical Smog), produce un fenmeno similar en la atmsfera terrestre.

Energa de activacin: La energa necesaria para iniciar un proceso de degradacin fotoqumica. Este paquete de energa puede ser suministrado, tanto por la luz visible, como por los I.R .y los U.V. ER: (Eleptical Reflector). Lmpara reflectora elptica. Escudo reflexivo: Laminado plstico que se adhiere al vidrio de las ventanas (ver Scotchtint), y que permite el paso de la luz visible, bloqueando la radiacin infrarroja. El producto fue ideado para disminuir los costos del aire acondicionado en edificios de oficinas y ahorrar energa. En las especificaciones se afirma que elimina hasta el 90 % de los U.V. Para mayor seguridad hay que medir para confirmar sta propiedad. Espectro Electromagntico: Representacin grfica o escala logartmica para ordenar los diversos tipos de radiacin existentes, de acuerdo a su longitud de onda y frecuencia. La zona correspondiente a la luz visible y sus radiaciones vecinas (I.R.; U.V.y rayos X), es comnmente expresada en Angstroms (A) o en Nanmetros (nm). Especto de bandas: Espectro discontinuo emitido por la ionizacin de gases incandescentes como el Mercurio y el Sodio. Son emitidas determinadas longitudes de onda, las cuales estn separadas o segregadas unas de otras, a diferencia de la radiacin emitida por la luz solar o las lmparas incandescentes, cuyo espectro es continuo e ininterrumpido. Los tubos fluorescentes y las lmparas de descarga emiten un espectro de bandas. Espectrofotmetro: Instrumento cientfico utilizado para analizar la distribucin espectral de la luz. Eska: Marca registrada de Mitsubishi Corp. Fibra de Poli-Metil-Metacrilato (acrlico), especialmente fabricada para la produccin de fibras pticas. No transmite los I.R. y los U.V. El producto ha sido mejorado desde su introduccin al mercado. Fibra ptica: Sistema de conduccin de la luz a travs de fibras de vidrio, slice o acrlico, basado en el principio denominado: reflexin interna total. La tecnologa de la fibra ptica fue desarrollada originalmente para responder a las necesidades de la moderna industria de las telecomunicaciones y la electrnica. Su aplicacin para la iluminacin de colecciones de museos es reciente, utilizndose en general para la exhibicin en vitrinas. Filtro I.R.: Permite eliminar la radiacin infrarroja sin modificar la temperatura de color, ya que el I.R. es invisible. Se recomienda el uso de filtros de vidrio del tipo IRR Glass (Infrared Reflecting Glass), que llevan una cubierta a base de xidos metlicos; o el Aklo-Tipe Glass (Corning 1-69), denominados Corning Electricaly Conducted, que tienen el inconveniente de transmitir un tono verde plido. Los filtros I.R. pueden instalarse en los reflectores incandescentes y halgenos. No son necesarios en las lmparas dicroicas, salvo que estn muy cercanas a la exhibicin. Filtro U.V. : Actualmente se dispone de una gran variedad de formas de presentacin. Segn las necesidades, pueden ser aplicados como barniz en el vidrio de las ventanas

(Geigy-Tinuvin P, Cyanamid-Cyasorb UV 24); pueden estar incorporados en planchas de acrlico rgido (Rohm & Hass-Plexiglass UF-3 y UF-4), o en laminados flexibles (Dupont-Surlyn); pueden estar fabricados en crculos de vidrio para su instalacin independiente sobre los focos (Baush & Lomb-Optivex TM), o ya existir como filtro U.V. en el bulbo de las lmparas dicroicas y halgenas de uso comn. Tericamente deben transmitir la radiacin visible y bloquear por absorcin el paso de los ultravioletas (invisibles), a partir de los 300 y hasta los 400 nm. Sin embargo se deber verificar caso por caso los datos del fabricante, ya que no todos los productos cumplen con las especificaciones anunciadas, adems de tener una limitada vida til. Tngase presente que la industria prefiere clasificar sus productos en porcentajes (%) de U.V. bloqueados, dado que as se obtienen rankings de efectividad U.V. muy cerca del 90 % . En el mundo de los museos, la eficiencia de un filtro U.V. se mide en microwats/lumen, situacin que es muy distinta al sistema de porcentaje aplicado en la industria. Tradicionalmente el nivel de U.V. aceptado era de 75 microwats/lumen, que es lo que emiten las lmparas incandescentes comunes. Recientemente esta norma ha variado dentro del campo de la exhibicin museolgica, recomendndose el nuevo standard de 10 microwats/lumen. Para verificar los niveles de U.V. , existen medidores , tambin llamados uvmetros (Crawford Meter) que, aunque de alto precio, brindan un servicio inestimable al conservador. Flood: Flujo luminoso difuso. Flujo luminoso: Se emplea en referencia a la iluminancia expresada en Lux o f.c. Flujo radiante: Se emplea en referencia a la intensidad luminosa expresada en Lmenes o Lmenes/Watts. Fotn: La luz, adems de tener longitud de onda y frecuencia, est formada por partculas diminutas llamadas fotones, que poseen masa y cantidad de movimiento mientras se desplazan. Las investigaciones de Plank, Einstein y Bohr demostraron que la naturaleza de la luz se explica, tanto a travs de la teora ondulatoria como de la corpuscular. Footcandle (f.c.): Iluminancia que recibe una superficie de 1 pi cuadrado (square foot), a una intensidad de 1 Lumen. 1 f.c. = 1 Lumen/pi cuadrado. 1 f.c. = 10,76 Lux. Fotoxidacin : Mecanismo mediante el cual la energa luminosa induce o acelera el proceso de oxidacin de los materiales orgnicos, es decir, una reaccin con el Oxgeno

del aire. (Estrictamente hablando, el fenmeno se denomina autoxidacin, que bsicamente supone la formacin de radicales libres de hidroperxidos). Normalmente se atribuye este efecto a la influencia de las radiaciones de corta longitud de onda como el azul/violeta y el ultravioleta. Fotlisis: Ruptura de una molcula debida a la absorcin directa de energa. Los cientficos afirman que este mecanismo slo se produce en presencia de radiaciones de longitud de onda menores de 300 nm, las que tericamente, no se encuentran en los museos ya que son absorbidas por el vidrio comn, que filtra generalmente hasta los 320nm. Fluorescencia: Se produce debido a la propiedad que tienen determinadas sustancias en absorber una parte de la radiacin ultravioleta (invisible), e inmediatamente, emitir (no reflejar) radiaciones visibles al ojo humano (colores), por lo tanto de mayor longitud de onda que la radiacin originaria. El fenmeno de la fluorescencia se aprovecha para la emisin de luz dentro de los tubos fluorescentes. En este caso, es el Fsforo el que fluoresce, al ser excitado por la radiacin U.V. proveniente de los tomos de Mercurio ionizados por el paso de la corriente elctrica. Las radiaciones U.V. tambin pueden ser generadas por una lmpara de vapor de Mercurio cubierta por un filtro de Wood (o de luz negra), que es capaz de absorber la mayor parte del espectro visible y transmitir slo los U.V. hacia el exterior. Constituye uno de los recursos ms comunes para el examen tcnico de la pintura, los papeles y otros materiales, al poner de manifiesto antiguas restauraciones, procesos de envejecimiento y/o degradacin, etc. Halogenuros metlicos: (Metal Halide). Compuestos metlicos que se adicionan dentro de una lmpara de descarga de vapor de Sodio blanco o de vapor de Mercurio, para mejorar su rendimiento cromtico. En la lnea Mastercolour de Philips, el tubo de descarga convencional de cuarzo, ha sido reemplazado por un tubo especial de cermica que es ms resistente a la altsimas temperaturas generadas por esta reaccin, adems de mantener un flujo de color regular a lo largo de toda la vida til de la lmpara. Sin embargo el Indice de Rendimiento Cromtico publicado, es entre bueno y regular. Estas lmparas tienen un empleo masivo en iluminacin de alta potencia para estudios de televisin, estadios, locales deportivos, etc. HID: (High Intensity Discharge). Lmpara de descarga de alta intensidad. Iluminancia: Cantidad de radiacin visible (flujo luminoso) que incide sobre una superficie (mal llamada intensidad luminosa). Para su medicin instantnea se emplea el Lux, y para la acumulativa el Lux/hora, el Kilolux y el Megalux. En el sistema ingls se usan los f.c. para la medicin instantnea y los f.c./hora para la acumulativa. (Ver Lux, Footcandle y Ley del cuadrado inverso). Indice de rendimiento cromtico: (I.R.C.) (Colour Rendering Index: C.R.I.)

Mtodo que indica la capacidad de una lmpara para reproducir fielmente el color verdadero, a travs de una escala de 0 a 100. El cero implica distorsin total y el 100 ningn cambio de color. Malo = 70-80; bueno = 80-90 y excelente = 90-100. Intensidad luminosa: Es la expresin usada para referirse a la radiacin como energa (no a la radiacin como luz). Por ello, el flujo radiante de una fuente (que siempre es uniforme), se mide en Lmenes o Lmenes/Watts, no en Lux; porque los Lux representan una escala de iluminancia, es decir, del flujo luminoso, que puede no ser constante (ver Ley del cuadrado inverso). La unidad Lmenes/watts se emplea para indicar la eficiencia luminosa de las lmparas. El valor mximo ha sido establecido en 680 Lmenes/Watt (lmite del rendimiento del ojo humano a la luz del da), magnitud que ninguna lmpara puede alcanzar. Iodo: Gas inerte incorporado en el bulbo de cuarzo de las lmparas halgenas para estabilizar y prolongar la vida til del filamento de Tungsteno. La presencia del Iodo permite tambin aumentar la intensidad luminosa de estas lmparas con respecto al rendimiento del sistema tradicional. Iso Blue Wool Standards: (International Organisation for Standarisation) Cartilla para estimar el grado de permanencia o resistencia a la decoloracin a la luz, de los diversos materiales con los que estn compuestos los objetos de museo. Cada cartilla tiene 8 bandas de lana teidas de azul especialmente preparadas, de modo que la banda N 2 es el doble de resistente a la decoloracin que la N 1; la N 3 el doble que la N 2, y as sucesivamente hasta la N 8. ISO 1,2 y 3 = Fugitivos. ISO 4,5 y 6 = Intermedios. ISO 7 y 8 = Durables.

ISO + de 8 = Permanentes. El procedimiento genrico consiste en exponer a la luz el material a evaluar, junto con la mitad de la cartilla (la otra mitad se guarda en la oscuridad). Se deben registrar con minuciosidad los datos de exposicin, ngulo, distancia, etc.. De tanto en tanto, o ante los primeros sntomas de decoloracin, se comparan las dos muestras con el fragmento guardado, y se clasifica el material testeado (color, tela, papel, etc.), en el nmero correspondiente. Conviene sealar que la gran mayora de los estudios cientficos publicados hasta mediados de los aos 90, se basan en estos standards. Kilolux: Unidad utilizada para registrar niveles de exposicin acumulativos. 1 Kilolux/h = 1.000 Lux/h = 3.600.000 Lux/segundo. (Ver Lux, Megalux y Ley de reciprocidad)

Lmpara de descarga: Funciona en base al principio de ionizacin de gases incandescentes como el Mercurio y el Sodio, que emiten luz al paso de la corriente elctrica. (Ver espectro de bandas, fluorescencia, halogenuros metlicos y tubos fluorescentes) Lmpara dicroica: Se basa en el diseo de un casquillo o reflector dicroico, que elimina la mayor parte de la radiacin infrarroja generada por la lmpara hacia la parte posterior, a la vez que refleja la radiacin visible hacia delante. El haz de luz generado es razonablemente fro, aunque conserva todas las condiciones de un excelente rendimiento cromtico. Son especialmente indicadas para la exhibicin museolgica en general, ya que su temperatura de color promedia los 3.100 Kelvin y si Indice de Rendimiento Cromtico supera el 90. Actualmente casi todas las lmparas dicroicas son del tipo Bi-pin y halgenas, y algunas de ellas tambin tienen incorporado un filtro U.V. (Ver lmparas halgenas, Bi-pin y temperatura de color) Lmpara halgena: La adicin dentro de la ampolla de un gas inerte como el Yodo, permite un mayor calentamiento del filamento de Tungsteno y por ello la emisin de luz muy intensa. El Yodo se combina con el metal evaporado, que vuelve a depositarse en el filamento. De esta forma la lmpara halgena mantiene constante su rendimiento sin opacarse. Debido a la gran temperatura desarrollada, el vidrio comn es reemplazado por el cuarzo que es mucho ms resistente. Por la misma razn, tambin es posible reducir el tamao de las lmparas. (Ver Bi-pin, halogenuros metlicos y lmpara dicroica) Lmpara incandescente comn: Se basa en la misin de luz a travs de un filamento de Tungsteno, que se vuelve incandescente al paso de la corriente elctrica. La mayor parte de la energa se convierte en calor y no en luz (94 % en una lmpara de 100 Watts) Las lmparas comunes tienen un bulbo de vidrio, dentro del cual se inyectan gases como el Nitrgeno y el Argn para reducir la evaporacin del metal y as prolongar su vida til. Emiten luz clida y una importante proporcin de radiacin infrarroja (invisible). Existen gran variedad y modelos para distintos usos. Ley del cuadrado inverso: Ley fundamental para el diseo y la comprensin de las caractersticas de la radiacin luminosa. La iluminancia (Lux) es directamente proporcional a la intensidad de la fuente (Lmenes), e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia. 2 As, la iluminancia = 1/ 2 =

Significa que si doblamos la distancia (valor 1), la iluminancia (Lux) se reduce a Ley de reciprocida: Esencial para tomar conciencia de que no basta con reducir la iluminancia (Lux) ,sino que tambin habr que disminuir el tiempo de exposicin.

Exposicin = Iluminancia (Lux) x Tiempo (horas) Ejemplo a) Ejemplo b) E = I (1.000 Lux) x T ( 1 hora) E= I = 1.000

(100 Lux) x T ( 10 horas) = 1.000

Como puede verse, el mismo dao se producir iluminando una obra con 1.000 Lux en 1 hora, que con 100 Lux en 10 horas. Longitud de onda: Distancia entre 2 crestas o depresiones de una onda de la energa radiante. Expresada generalmente en Angstrms (A) o en Nanmetros (nm), permite la clasificacin de las radiaciones electromagnticas en zonas o sectores caractersticos (radiacin visible, rayos X, rayos U.V., rayos I.R. etc.) La longitud de onda es inversamente proporcional a la frecuencia (estado vibracional), por lo tanto, a medida que la longitud de onda disminuye, aumenta la frecuencia y viceversa. Lumen: (Intensidad luminosa) Flujo radiante que pasa a travs de una abertura de 1 metro cuadrado, producido por una fuente de 1 buja de intensidad, a 1 metro de la abertura. (ver buja) En el sistema mtrico, 1 Lumen = 1 Lux/metro cuadrado. En el sistema ingls, 1 Lumen = 1 f.c./pi cuadrado.

Esta medicin toma en consideracin la cantidad total de luz emitida, y no considera la claridad percibida, porque la cantidad de Lmenes ser siempre constante, sin importar la distancia a que se encuentra la fuente o la llamada superficie de emisin (abertura de 1 metro cuadrado). Luminancia: Medicin fsica de la luminosidad, tambin llamada luminosidad fotomtrica. Es la intensidad luminosa por rea proyectada, de cualquier superficie, al ser medida desde una direccin especfica; o si se prefiere, la radiacin visible reflejada o transmitida por una superficie en direccin al observador. La luminancia es el producto de la reflectancia de la superficie (expresada como un valor menor a 1 (ejemplo, 70 % de reflectancia = 0,70) , y de la iluminancia (Lux) que esa superficie recibe. La reflectancia de cualquier superficie tambin est influda por la luminancia de superficies cercanas que reflejan la luz sobre el rea a evaluar (ver luz difusa y absorcin). Unidad inglesa = Footlamberts Unidad mtrica = Bujas/metro cuadrado Luminosidad: Trmino generalmente referido a una descripcin subjetiva de la luminancia, porque los atributos percibidos (luminosidad aparente o subjetiva), son distintos a los atributos absolutos (medicin de la luminosidad = luminancia) .

Para el diseo de una exhibicin es muy importante calcular la relacin de percepcin de claridad entre el objeto y el fondo, ya que lo deseable es destacar la obra expuesta evitando la interferencia de una excesiva luminosidad del fondo. Luz: Energa radiante del espectro visible. Estrictamente hablando, la luz comprendera solamente las longitudes de onda entre los 400 y los 700 nm, que son los lmites aproximados de la capacidad de percepcin del ojo humano. No obstante, todas las fuentes de luz que normalmente empleamos, contienen determinadas proporciones de radiaciones U.V. e I.R. , que son invisibles, y por ello no deberan incluirse dentro de lo que corrientemente llamamos luz. Luz difusa: Iluminacin regularmente distribuida (multidireccional) sobre el conjunto de la exhibicin. El concepto se utiliza corrientemente para describir la iluminacin cenital (cielorrasos traslcidos o con paneles difusores de la luz natural) ; o bien, la producida por tubos fluorescentes en forma directa o indirecta (empotrados dentro de gargantas cerca del cielorraso). La iluminacin difusa tambin se ve influida o acentuada por la luz reflejada por otras superficies sobre el rea de la exhibicin. (ver luminancia) . Luz especular: Luz reflejada por superficies vidriadas o pulidas. El trmino tambin se aplica al reflejo o brillo que puede producir el barniz en la pintura cuando el ngulo de incidencia de la luz sobre la obra est mal calculado y coincide con los ojos del observador. Lux: Iluminancia que recibe una superficie de 1 metro cuadrado a una intensidad de 1 Lumen. Se emplea para medir la radiacin como flujo luminoso (no como flujo energtico) . El Lux es el equivalente mtrico del f.c. 1 Lux = 0,0926 f.c. (ver iluminancia) Luxmetro: Instrumento especialmente diseado para medir la iluminancia. Normalmente tiene una escala en Lux o f.c. / segundo. Existen varios modelos que presentan algunas diferencias de rendimiento (aguja o numeracin a cristal de cuarzo). De ser posible se aconseja usar los que vienen provistos con fotoclula de Silicio, que no tienen el inconveniente de los ms comunes de Selenio, que acumulan valores de medicin anteriores, cuando se realizaron lecturas de alta intensidad. Nanmetro nm: Unidad comnmente utilizada para medir la longitud de onda de las radiaciones electromagnticas. 1 nm = 1/1.000.000 de milmetros 10 nm = 1 Angstrm (A) Megalux: Unidad usada para registrar niveles de exposicin acumulativos. 1 Megalux/hora = 10.000 Lux/hora = 36.000.000 Lux/segundo

(ver Kilolux, Lux y Ley de reciprocidad) Metamerismo: Fenmeno que se observa cuando 2 colores son idnticos bajo un tipo de luz, pero diferentes cuando la fuente luminosa es modificada. A 2 colores se les puede llamar metamricos cuando producen la misma impresin visual, sin tener la misma composicin espectral. MR: (Multiple Reflector) Reflector mltiple, espejado o aluminizado, tambin llamado en ingls Internally Silvered Lamp (ISL) . Optivex: Filtro U.V. disponible en discos de vidrio. Es una marca registrada de Bausch & Lomb. Se emplea para la instalacin independiente de filtros U.V. en reflectores del tipo MR. Bloquea el 99 % de los ultravioletas segn el fabricante. PAR: Lmpara reflectora de diseo parablico, normalmente provistas de vidrio prensado.

Plexiglass: Plancha de acrlico rgido usada como filtro U.V. Empleada para construir vitrinas, marcos para cuadros y para tratamiento de ventanas. Es una marca registrada de Rohm & Hass Co. Pueden emplearse los tipos UF-3 (ligeramente amarillento) ; UF-4 y UF-5 (con un tinte azulado, no disponible en todos los espesores) . Este ltimo provee el mejor filtro U.V. de la serie. La marca Plexiglass sola, es un acrlico sin filtro U.V., por lo tanto intil para estos usos. Policarbonato: Material de la familia de los acrlicos, de empleo masivo en la actualidad para cielorrasos traslcidos, invernaderos, ventanales, etc. A diferencia del acrlico comn, el policarbonato no se carga excesivamente con electricidad esttica y es mucho ms resistente a las rayaduras, los golpes y el calor. Se emplea tambin provisto de filtro U.V. (ver Verilite). Poli-Metil-Metacrilato: Co-polmero bsico en la constitucin de los acrlicos. Est formado por 2 monmeros fundamentales: los acrilatos (derivados del cido acrlico) y los metacrilatos (provenientes del cido metacrlico) . El Poli-Metil-Metacrilato es normalmente muy resistente a la degradacin fotoqumica y trmica (I.R.) , no obstante existen variedades ms vulnerables segn el grado de dureza y flexibilidad con que fue fabricado. Potencia de distribucin espectral: (Spectral Power Distribution S.P.D.) Grfico que confronta la potencia generada por una fuente luminosa (expresada en %) , con respecto a la longitud de onda. Se emplea, no slo para predecir el rendimiento cromtico sino tambin para cuantificar su contenido de U.V. e I.R.

Radiacin infrarroja: (I.R.) Porcin de energa radiante, de longitud de onda ms larga que el espectro visible, comprendida a partir de los 700 nm, hasta superponerse con las ondas de Radio. Comnmente denominada radiacin calorfica, puede provocar el recalentamiento y resecamiento de los objetos expuestos bajo las lmparas incandescentes, si el calor no puede disiparse por conveccin (ver efecto invernadero) ; o est concentrada en un sector del objeto, debido al empleo de spots o focos de acentuacin muy potentes. El efecto del calor es muy peligroso ya que determina grandes fluctuaciones de la humedad relativa dentro de las vitrinas, aumentando considerablemente los cambios bruscos en los ciclos de contraccin y dilatacin de los objetos orgnicos (ver filtros I.R.) El aumento de temperatura tambin acelera las reacciones qumicas y fotoqumicas. Radiacin ultravioleta: Radiacin invisible comprendida entre los 400 y los 14 nm . Distinguimos en esta regin del espectro, los U.V. cercanos, medios y lejanos, a medida que la longitud de onda disminuye, hasta superponerse con un sector de los rayos X. Debido a la atmsfera terrestre y a la presencia del Ozono, slo pueden llegar a la superficie, las radiaciones cuya longitud de onda sea superior a los 300 nm . Los ultravioletas solares han sido clasificados en: U.V. A o cercanos = 320-400 nm U.V. B o medios U.V. C o lejanos = 290-320 nm = menos de 290 nm

La energa radiante de corta longitud de onda como el azul y el violeta de la regin visible, y los U.V. cercanos, inducen el inicio de reacciones fotoqumicas, degradando los materiales orgnicos (decoloracin, fragilidad, oxidacin, etc.) . Las reacciones se producen gradualmente porque la radiacin daina acta por acumulacin, en cuanto es absorbida por la materia en paquetes o unidades de energa denominados quantos. Su eliminacin es de particular importancia para la conservacin de obras de museo, ya que todas las fuentes de iluminacin artificial emiten radiaciones ultravioletas en distintas proporciones (ver degradacin fotoqumica, fotoxidacin, absorcin) . El efecto destructivo de las radiaciones U.V. es comparativamente mucho mayor que el que pueden producir las ondas visibles e infrarrojas (invisibles) . Esta caracterstica es atribuida a su alta frecuencia, que aumenta su capacidad de romper las ligaduras entre las molculas. Resplandor (Glare): Interferencia de la percepcin visual causada por una superficie que refleja luz sobre o cerca de la exhibicin (pisos, paredes, paneles) Es una forma de ruido visual. Ruido visual: Estmulo lumnico o formal, indeseado y desagradable, que situado en el contexto de la exhibicin, interfiere con el diseo principal.

El ruido visual no necesariamente proviene de las fuentes luminosas, sino que tambin puede originarse en estructuras arquitectnicas, carteles, cielorrasos plagados de lmparas o rejillas, etc. Saturacin: Indica como un color determinado se acerca ms o menos al color puro correspondiente. Simplificando, hablamos de colores saturados cuando estos nos parecen vvidos y sin mezclas, y de colores desaturados cuando percibimos que ha disminuido su intensidad. Scotchtint: Marca registrada de 3M. Escudo reflexivo para adherir al vidrio de las ventanas. Spot: Lmpara reflectora incandescente que concentra un haz luminoso homogneo. El diseo del sistema reflector puede basarse en el principio de doble reflexin interna o en una lente, lo que permite dirigir hacia el centro del haz gran parte de los rayos. Se emplea para crear efectos de acentuacin. Temperatura de color: Escala definida en grados Kelvin (K), correspondiente a la emisin incandescente de un radiador negro (terico e incombustible), que a medida que aumenta la temperatura de grados K, desarrolla la siguiente secuencia de color: rojo/naranja/amarillo/azul/blanco. Una lmpara incandescente comn tiene aprox. 2.800 K ; una lmpara halgena entre 3.000 y 3.100 K ; los tubos fluorescentes hasta 4.500 K; el cielo uniformemente nublado promedia los 6.000 K , mientras que el cielo despejado puede llegar los 30.000 K . El 0 en grados Kelvin equivale a 273 C . Las temperaturas de color menores a 3.500 K son clidas, las de ms de 3.500 K son fras, por ello, a mayor temperatura de color ms corta es la longitud de onda y ms alta la probabilidad de un deterioro fotoqumico directo. Tinte: Se emplea la palabra tinte para designar una clase de color. Se expresa en el lenguaje corriente por los adjetivos: azul, amarillo, verde, rojo, etc. Tinuvin: Producto a base de Benzotriazoles que absorbe los ultravioletas. Es una marca registrada de Geigy, y puede usarse para preparar barnices a modo de filtro U.V. Tri-Fsforo: Combinacin de 3 clases de Fsforo para la fabricacin de tubos fluorescentes. El Tri-Fsforo ha mejorado notablemente el rendimiento cromtico de esas lmparas. El tradicional recubrimiento con una sola clase de Fsforo daba como resultado la emisin de un tipo de luz excesivamente fra. (ver fluorescencia y tubos fluorescentes) Tubo fluorescente: Tubo de vidrio recubierto en su interior por Fsforo en polvo. El envase contiene adems gases como el Argn y el Nen, y una proporcin de Mercurio lquido. Cuando se conecta la corriente elctrica se produce radiacin ultravioleta, que

al excitar al recubrimiento de Fsforo, provoca la emisin de luz visible. (ver fluorescencia) Tungsteno: Metal con el que se fabrican los filamentos de las lmparas incandescentes comunes y halgenas. El Tungsteno tiene la propiedad de volverse incandescente al paso de la corriente elctrica, en proporcin mucho mayor que otros metales. Velo: Reflexin de la luz desde mltiples ngulos sobre el rea de exhibicin (paredes, techo, piso, etc) , que impide percibir adecuadamente las relaciones cromticas y algunos detalles finos de los objetos. La iluminacin difusa multidireccional reduce el contraste. El efecto se observa particularmente en objetos planos como la pintura, ya que el velo desatura los colores. No debe confundirse con el brillo. Verilite: Marca registrada de Matra Plast Inc. Es un material de cerramiento a base de policarbonato, empleado en arquitectura para filtrar los rayos solares. Es un tipo de plstico corrugado que se suministra en varios espesores, todos traslcidos. Filtra el 100 % de los rayos U.V. por debajo de os 200 nm y excluye el 10 % de los mismos por debajo de los 350 nm. (Ver policarbonato, filtro U.V. y luz difusa) Verilux Full Spectrum: Tubo fluorescente de ltima generacin, que segn los fabricantes, ofrece un rendimiento cromtico semejante a la luz diurna. Su interior est recubierto por una mezcla especial de 4 Fsforos, y el tubo se encuentra protegido por un filtro U.V. marca Surlyn (Dupont), que filtrara la radiacin daina hasta los 11 Microwatts/Lumen Voltio (V): Unidad de tensin del circuito elctrico. Watt (W): Unidad de consumo de potencia. WW: Warm White. Designacin especial para tubos fluorescentes. WWX: Warm White Deluxe. Designacin especial para tubos fluorescentes