Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manuale Zafira Id Ozacolse1701 It - 32 - Online
Manuale Zafira Id Ozacolse1701 It - 32 - Online
Manuale Zafira Id Ozacolse1701 It - 32 - Online
Introduzione
Introduzione 3
Dati tecnici del veicolo La mancata considerazione della quelle del vostro veicolo a causa
descrizione fornita nel presente della differenza di versioni,
Scriva i dati della sua auto nella manuale può avere effetto sulla specifiche nazionali,
pagina precedente, in modo da averli garanzia. equipaggiamenti speciali o
sempre a portata di mano. Questa accessori particolari.
informazione è rintracciabile nella Quando il presente manuale di uso e
sezione "Manutenzione" e in quella manutenzione indica di rivolgersi ad ● La sezione "In breve" fornisce
"Dati tecnici" oltre che nella targhetta un'officina, consigliamo di contattare una prima panoramica generale.
di identificazione. un Riparatore Autorizzato Opel. Per i ● Il sommario dei contenuti all'ini‐
veicoli a gas raccomandiamo di rivol‐ zio del presente manuale e di
Introduzione gersi ad un Riparatore Autorizzato ogni sezione facilita la ricerca
Opel per effettuare gli interventi di degli argomenti di interesse.
Questa vettura rappresenta un'inge‐ manutenzione sui veicoli a gas.
gnosa sintesi di tecnologia avanzata, ● L'indice analitico consente di
sicurezza, tutela dell'ambiente ed Tutti i Riparatori Autorizzati Opel trovare gli argomenti richiesti.
economicità di esercizio. offrono un servizio eccellente a prezzi
ragionevoli. Dispongono di meccanici ● Questo Manuale di uso e manu‐
Il presente manuale di uso e manu‐ esperti, formati da Opel, che lavorano tenzione illustra i veicoli con
tenzione fornisce tutte le informazioni in base alle istruzioni specifiche Opel. guida a sinistra. Il funzionamento
necessarie per un utilizzo sicuro ed descritto è simile per i veicoli con
efficiente della vettura. Conservare sempre la documenta‐ guida a destra.
zione fornita insieme al veicolo a
Informare i passeggeri riguardo le portata di mano all'interno del veicolo ● Il manuale di uso e manuten‐
possibilità di incidente e lesioni deri‐ stesso. zione utilizza il codice identifica‐
vanti da un uso non corretto della tivo del motore. La denomina‐
vettura. zione commerciale e il codice di
Uso del presente manuale progettazione corrispondenti
È sempre necessario rispettare le ● Questo manuale descrive tutte le
leggi del Paese in cui ci si trova. Che vengono riportati nella sezione
opzioni e le caratteristiche dispo‐ "Dati tecnici".
potrebbero avere contenuti diversi da nibili per questo modello. Alcune
quanto affermato in questo manuale descrizioni, comprese quelle del
di uso e manutenzione. display e delle funzioni dei menu,
potrebbero non corrispondere a
4 Introduzione
● Le indicazioni direzionali, come
destra, sinistra, anteriore o Attenzione
posteriore, riportate nelle descri‐
zioni, si riferiscono sempre al Il testo evidenziato con
senso di marcia. Attenzione indica la possibilità per
il veicolo di subire danni. La
● I display potrebbero non visualiz‐ mancata osservanza delle istru‐
zare la vostra lingua specifica. zioni fornite può causare danni al
● I messaggi visualizzati sul veicolo.
display e i testi delle etichette
interne sono scritti in neretto. Simboli
Pericoli e avvertimenti I riferimenti alle pagine sono indicati
dal simbolo 3. Il simbolo 3 significa
"vedi pag.".
9 Pericolo
I riferimenti di pagina e le voci dell'in‐
Il testo evidenziato con dice si riferiscono ai paragrafi rientrati
9 Pericolo indica il rischio di possi‐ forniti nella sezione Indice.
bili lesioni mortali. La mancata Buon viaggio.
osservanza delle istruzioni fornite Adam Opel AG
può causare un rischio mortale.
9 Avvertenza
Il testo evidenziato con
9 Avvertenza indica il rischio di
possibili incidenti o lesioni. La
mancata osservanza delle istru‐
zioni fornite può causare lesioni.
Introduzione 5
6 In breve
Informazioni iniziali
sulla guida
Tirare la leva, regolare l'inclinazione e Azionamento della leva Azionamento della leva
rilasciare la leva. Far scattare in sede verso l'alto : Sollevamento del verso l'alto : Sollevamento
il sedile. sedile dell'estremità
Posizione del sedile 3 40, Regola‐ verso il basso : Abbassamento anteriore
zione manuale del sedile 3 41, del sedile verso il basso : Abbassamento
Regolazione dei sedili elettrici dell'estremità
3 43. Posizione del sedile 3 40, Regola‐ anteriore
zione manuale del sedile 3 41,
Regolazione dei sedili elettrici Posizione del sedile 3 40, Regola‐
3 43. zione manuale del sedile 3 41,
Regolazione dei sedili elettrici
3 43.
8 In breve
Tergicristalli
Spingere la leva.
Il liquido di lavaggio viene spruzzato Premere V.
sul lunotto posteriore e il tergicristalli Impostare il comando della tempera‐
effettua alcuni passaggi. Per azionare il riscaldamento tura al livello più caldo.
premere Ü.
Tergilavalunotto 3 106. Lunotto termico Ü acceso.
Lunotto termico 3 35.
Sistema di climatizzazione 3 151.
16 In breve
Attenzione
Al fine di proteggere il turbocom‐
pressore, dopo aver viaggiato a un
regime di giri del motore elevato o
con elevati carichi sul motore, far
girare brevemente il motore a
carico ridotto o in folle per circa
30 secondi prima di spegnerlo.
Impostazioni memorizzate
Ogni qualvolta il quadro è spento, le
Le batterie non devono essere smal‐ impostazioni seguenti sono memoriz‐
tite con i rifiuti domestici. Ma presso zate automaticamente dal gruppo del
Estendere la chiave e aprire l'unità. controllo remoto:
gli appositi centri di raccolta e riciclag‐
Sostituire la batteria (di tipo
gio. ● illuminazione
CR 2032) prestando attenzione alla
posizione di installazione. Chiudere ● Sistema Infotainment
l'unità e sincronizzarla. ● chiusura centralizzata
Chiave con sezione fissa ● Impostazione modalità Sport
Fare sostituire la batteria in un'offi‐ ● impostazioni Comfort
cina. Le impostazioni salvate vengono
utilizzate automaticamente la volta
successiva in cui si accende il quadro
con la chiave memorizzata del
controllo remoto 3 162.
Chiavi, portiere e finestrini 23
Un prerequisito necessario è che bloccano nuovamente se, nel frat‐ premere una volta c. Per sbloc‐
Personalizzazione del conducente tempo, nessuna portiera viene care tutte le portiere, premere
sia attivata nelle impostazioni perso‐ aperta. due volte c.
nali del Visualizzatore Info. Questo ● Premere una volta c per sbloc‐
deve essere effettuato per ogni tele‐
Sbloccaggio
care tutte le portiere, il vano di
comando utilizzato. Il cambiamento di carico e lo sportellino del carbu‐
stato è disponibile solo dopo aver rante.
bloccato e sbloccato le portiere del
veicolo. Le impostazioni possono essere
modificate nel menù Impostazioni del
Personalizzazione del veicolo 3 132. Visualizzatore Info. Personalizza‐
zione del veicolo 3 132.
Chiusura centralizzata L'impostazione può essere memoriz‐
Serve a sbloccare e bloccare zata per la chiave in uso. Imposta‐
portiere, il vano di carico e lo sportel‐ zioni memorizzate 3 22.
lino del carburante.
Bloccaggio
Tirando una delle maniglie interne
delle portiere si sblocca la serratura Premere c. Chiudere le portiere, il vano di carico
della rispettiva portiera. Tirando la e lo sportellino del carburante.
maniglia di nuovo si apre la portiera. Sono possibili due impostazioni:
● Per sbloccare solo la portiera del
Avviso conducente, il vano di carico e lo
Dopo un incidente nel quale si siano sportellino del carburante,
attivati gli airbag o i pretensionatori,
le portiere del veicolo vengono auto‐
maticamente sbloccate.
Avviso
Trascorso un breve lasso di tempo
dal momento dello sbloccaggio
tramite telecomando, le serrature si
24 Chiavi, portiere e finestrini
Sbloccaggio e apertura del
portellone posteriore
Bloccaggio
Sbloccare manualmente la portiera Abbassare il pomello di bloccaggio di
del conducente ruotando la chiave tutte le portiere eccetto quello della
nella serratura. Inserire l'accensione portiera del conducente. Quindi chiu‐
e premere c per sbloccare tutte le dere la portiera del conducente e
portiere, il vano di carico e lo sportel‐ bloccarla dall'esterno usando la
lino del carburante. Accendendo il chiave. Lo sportellino del carburante
quadro si disattiva il sistema di bloc‐ e il portellone posteriore non possono
caggio antifurto. essere bloccati.
Bloccaggio
Bloccare manualmente la portiera del
Bloccaggio automatico
conducente ruotando la chiave nella Questa funzione di sicurezza può
serratura. essere configurata automaticamente
per bloccare tutte le portiere, il vano
26 Chiavi, portiere e finestrini
Specchietti pieghevoli
9 Avvertenza
Poggiatesta .................................. 38
Poggiatesta attivi ....................... 39 I poggiatesta devono essere
Sedili anteriori .............................. 40 sempre posizionati in maniera
Posizione dei sedili .................... 40 corretta.
Regolazione manuale dei
sedili ......................................... 41
Regolazione dei sedili elettrici ... 43
Bracciolo .................................... 45
Riscaldamento ........................... 46
Sedili posteriori ............................ 47
Sedili della seconda fila ............. 47
Sedili della terza fila .................. 51
Cinture di sicurezza ..................... 53
Cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio ................................ 54
Sistema airbag ............................. 58
Sistema airbag frontale ............. 61
Sistema airbag laterale .............. 61 Il bordo superiore del poggiatesta
Sistema airbag a tendina ........... 62 dovrebbe trovarsi all'altezza della
Disattivazione degli airbag ........ 63 parte superiore della testa. Se questo
non è possibile, nel caso di persone
molto alte, regolare il poggiatesta alla
Sedili, sistemi di sicurezza 39
posizione più alta e per persone di Regolazione orizzontale Poggiatesta dei sedili posteriori
bassa statura utilizzare la posizione
più bassa possibile.
Regolazione
Poggiatesta dei sedili anteriori
Poggiatesta attivi
In caso di tamponamento, la parte
anteriore dei poggiatesta attivi si
sposta leggermente in avanti. In
40 Sedili, sistemi di sicurezza
questo modo la testa viene adegua‐
tamente supportata in caso di urto da
Sedili anteriori
dietro e diminuiscono le conseguenze
del colpo di frusta.
Posizione dei sedili
Avviso 9 Avvertenza
Gli accessori approvati possono
essere attaccati solo se il sedile non I sedili devono essere sempre
è in uso. regolati correttamente.
9 Avvertenza
Non effettuare mai la regolazione ● Sedersi tenendo il busto appog‐
del sedile durante la guida, poiché giato il più possibile allo schie‐
potrebbe spostarsi in maniera nale. Regolare la distanza tra il
incontrollata. sedile e i pedali in modo che le
gambe rimangano leggermente
9 Pericolo piegate mentre si premono i
pedali. Portare il sedile del
Non sedersi a una distanza dal passeggero anteriore nella posi‐
volante inferiore a 25 cm per zione più arretrata possibile.
consentire un eventuale funziona‐ ● Regolare l'altezza del sedile ad
mento dell'airbag in condizioni di un livello sufficiente da consen‐
sicurezza. tire di avere una buona visuale su
tutti i lati del veicolo e su tutti gli
strumenti e display. Tra la testa e
9 Avvertenza il telaio del tetto dovrebbe rima‐
nere uno spazio libero pari
Mai riporre oggetti sotto i sedili. almeno a un palmo. Le gambe
Sedili, sistemi di sicurezza 41
devono poggiare leggermente ● Regolare il supporto imbottito in Tirare la maniglia, spostare il sedile,
sul sedile senza esercitarvi modo che rimanga uno spazio di rilasciare la maniglia. Tentare di
eccessiva pressione. circa due dita tra il bordo del muovere il sedile avanti e indietro per
● Sedersi tenendo le spalle appog‐ sedile e l'incavo del ginocchio. accertarsi che sia bloccato in posi‐
giate il più possibile allo schie‐ ● Regolare il supporto lombare in zione.
nale. Regolare l'inclinazione modo che sostenga la forma
Inclinazione dello schienale
dello schienale in modo da poter naturale della colonna verte‐
raggiungere facilmente il volante brale.
con le braccia leggermente
piegate. Mantenere le spalle a
contatto con lo schienale durante
Regolazione manuale dei
le manovre di sterzata. Non incli‐ sedili
nare lo schienale eccessiva‐ Guidare esclusivamente con i sedili e
mente all'indietro. Si consiglia gli schienali bloccati in posizione.
un'inclinazione massima di
circa 25°. Regolazione longitudinale
● Regolare il sedile e il volante in
modo che il polso appoggi sulla
sommità del volante, con il brac‐
cio completamente esteso e le Tirare la leva, regolare l'inclinazione e
spalle appoggiate allo schienale. rilasciare la leva. Far scattare in sede
● Regolare il volante 3 103. lo schienale.
● Regolare il poggiatesta 3 38.
● Regolare l'altezza della cintura di
sicurezza 3 54.
42 Sedili, sistemi di sicurezza
Altezza del sedile Inclinazione dei sedili Supporto lombare
Regolazione longitudinale
Portare la parte anteriore dell'interrut‐ Girare l'interruttore in avanti/all'indie‐ Regolare il supporto lombare
tore anteriore verso l'alto/verso il tro. mediante l'interruttore a 4 posizioni in
basso. base alle esigenze personali.
Sollevamento/abbassamento del
supporto lombare: premere l'interrut‐
tore verso l'alto o verso il basso.
Aumento/riduzione del supporto
lombare: premere l'interruttore in
avanti o all'indietro.
Sedili, sistemi di sicurezza 45
Supporto imbottito regolabile Bracciolo Bracciolo FlexConsole
Bracciolo base
Sedili posteriori
Sedili della seconda fila
9 Avvertenza
Quando i sedili o gli schienali della
seconda o della terza fila vengono
regolati o ripiegati, tenere mani e
piedi lontani dall'area di movi‐
mento.
Mai riporre oggetti sotto i sedili.
Tirare la maniglia, far scivolare il Tirare la cinghia, regolare l'inclina‐
Mai regolare i sedili durante la sedile, rilasciare la maniglia e zione, rilasciare la cinghia e bloccare
guida in quanto potrebbero consentire al sedile di bloccarsi. lo schienale.
muoversi in maniera incontrollata.
I sedili possono essere bloccati in
Guidare esclusivamente con sedili posizioni intermedie. 9 Avvertenza
e schienali bloccati in posizione.
Schienali dei sedili Utilizzare la posizione verticale
Sedili base L'inclinazione dello schienale di dello schienale solo aumentare la
ciascun sedile può essere singolar‐ capacità del vano di carico e non
Posizionamento dei sedili mente regolata in tre posizioni. come posizione di seduta.
Ciascun singolo sedile della seconda
fila può essere spostato in avanti o Vano di carico, ripiegamento degli
indietro. schienali 3 85.
48 Sedili, sistemi di sicurezza
Funzione Easy Entry Posizionamento dei sedili
Per consentire un accesso agevolato 9 Avvertenza
ai sedili in terza fila, i sedili esterni
Quando si ripiega in alto, assicu‐
della seconda fila possono essere
rarsi che il sedile sia saldamente
inclinati.
bloccato in posizione prima della
Tirare la leva di sblocco, ripiegare lo guida. In assenza di tale precau‐
schienale e muovere il sedile in zione si potrebbero verificare
avanti. lesioni personali in caso d'inci‐
dente o di forte frenata.
Sedili poltrona
Gli usi possibili sono due:
Sedili normali, tutti e tre i sedili sono In posizione normale, i tre sedili della
utilizzabili e regolabili singolarmente. seconda fila possono essere spostati
Sedili poltrona, solo i sedili esterni singolarmente in direzione longitudi‐
sono utilizzabili ma con regolazioni nale.
mirate alla massima comodità. Tirare la maniglia sotto il sedile,
spostare il sedile, rilasciare la mani‐
glia e consentire al sedile di bloccarsi.
Ritorno in posizione iniziale
Innanzitutto portare il sedile nella
posizione desiderata e quindi solle‐
vare lo schienale.
Sedili, sistemi di sicurezza 49
poggiatesta per trasformarlo in
bracciolo. Innestare le parti dello
schienale in posizione bracciolo.
● Tirare la maniglia sotto ciascun
sedile esterno e far scorrere i
sedili indietro. Nella zona poste‐
riore i sedili si muovono trasver‐
salmente. Il sedile deve scattare
in posizione.
Questa è la posizione di seduta
più comoda per i sedili esterni.
9 Pericolo
Se entrambe le spie si accendono
contemporaneamente, significa che
Sistemi di sicurezza per
c'è una disfunzione nel sistema. Lo bambini
Rischio di lesioni mortali se un stato del sistema non è determina‐
bambino usa un sistema di sicu‐ bile, perciò non è consentito a
rezza sul sedile del passeggero nessuno di occupare il sedile passeg‐ 9 Pericolo
anteriore con airbag attivato. gero anteriore. Rivolgersi immediata‐
Rischio di lesioni mortali se un mente a un'officina. Se si utilizza un sistema di sicu‐
adulto siede sul sedile del passeg‐ rezza per bambini rivolto all'indie‐
Modificare lo stato solo dopo aver tro e posizionato sul sedile del
gero anteriore con airbag disatti‐ arrestato il veicolo e disinserito l'ac‐
vato. passeggero anteriore, il sistema
censione. airbag del sedile del passeggero
Lo stato viene mantenuto fino alla anteriore deve essere disattivato.
successiva modifica. Questo vale anche per certi
Spia per la disattivazione degli airbag sistemi di sicurezza per bambini
3 118. rivolti in avanti come indicato nelle
tabelle 3 68.
U : idoneità universale in combinazione con una cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio
L : adatto per sistemi di sicurezza per bambini speciali delle categorie 'Veicolo specifico', 'Limitata' o 'Semi-universale'.
Il sistema di sicurezza per bambini deve essere approvato per il tipo specifico di veicolo (fare riferimento all'elenco
dei tipi di veicolo del sistema di sicurezza per bambini)
X : nessun sistema di sicurezza per bambini consentito per questa fascia di peso
1 : muovere il sedile più avanti possibile e regolare l'inclinazione dello schienale del sedile il più possibile in posizione
verticale, per consentire alla cintura di scorrere in avanti partendo dal punto di ancoraggio superiore
2 : muovere il sedile il più in alto possibile e regolare l'inclinazione dello schienale del sedile il più possibile in posizione
verticale, per assicurare che la cintura sia stretta sul lato fibbia
3 : muovere il sedile anteriore in questione il più possibile avanti rispetto al sistema di sicurezza
4 : regolare il rispettivo poggiatesta secondo necessità o rimuoverlo, se necessario
Sedili, sistemi di sicurezza 69
Opzioni consentite per il montaggio di sistema di sicurezza ISOFIX per bambini con staffe ISOFIX
La presente tabella si riferisce a tutti i sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX
Sedile centrale
Fascia di Sedile passeggero Sedili esterni della seconda Sedili della
Fascia di peso statura Fissaggio anteriore della seconda fila fila terza fila
Gruppo 0: fino a 10 kg G ISO/L2 X X X X
F ISO/L1 X X X X
E ISO/R1 X IL3 X X
Gruppo 0+: fino a 13 kg E ISO/R1 X IL3 X X
D ISO/R2 X IL3 X X
C ISO/R3 X IL3 X X
Gruppo I: da 9 a 18 kg D ISO/R2 X IL3,4 X X
C ISO/R3 X IL3,4 X X
B ISO/F2 X IL, IUF3,4 X X
B1 ISO/F2X X IL, IUF3,4 X X
A ISO/F3 X IL, IUF3,4 X X
Gruppo II: da 15 a 25 kg X IL3,4 X X
Gruppo III: da 22 a 36 kg X IL3,4 X X
70 Sedili, sistemi di sicurezza
IL : adatto per sistemi di sicurezza ISOFIX speciali delle categorie "Specifica del veicolo", "Limitata" o "Semi-univer‐
sale". Il sistema di sicurezza per bambini ISOFIX deve essere approvato per il tipo specifico di veicolo (fare riferi‐
mento all'elenco dei tipi di veicolo del sistema di sicurezza per bambini)
IUF : adatto per sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX montati nel senso di marcia, della categoria Universale, appro‐
vati per l'uso in questa fascia di peso
X : nessun sistema di sicurezza ISOFIX per bambini approvato per questa fascia di peso
1 : muovere il sedile più avanti possibile e regolare l'inclinazione dello schienale del sedile il più possibile in posizione
verticale, per consentire alla cintura di scorrere in avanti partendo dal punto di ancoraggio superiore
2 : muovere il sedile il più in alto possibile e regolare l'inclinazione dello schienale del sedile il più possibile in posizione
verticale, per assicurare che la cintura sia stretta sul lato fibbia
3 : muovere il sedile anteriore in questione il più possibile avanti rispetto al sistema di sicurezza
4 : regolare il rispettivo poggiatesta secondo necessità o rimuoverlo, se necessario
A - ISO//F3 : sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini di statura massima nella fascia di peso da
9 a 18 kg.
B - ISO//F2 : sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da
9 a 18 kg.
B1 - ISO//F2X : sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da
9 a 18 kg.
C - ISO//R3 : sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini di statura massima nella
fascia di peso fino a 18 kg.
D - ISO//R2 : sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini più piccoli nella fascia di
peso fino a 18 kg.
E - ISO//R1 : sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini piccoli nella fascia di peso
fino a 13 kg.
Sedili, sistemi di sicurezza 71
Opzioni consentite per il montaggio di sistema di sicurezza i-Size per bambini con staffe ISOFIX
Sedile passeggero anteriore
Sedili esterni della Sedile centrale della
airbag attivato airbag disattivato seconda fila seconda fila Sedili della terza fila
sistemi di X X i-U X X
sicurezza per
bambini i-Size
i - U : adatto per sistemi di sicurezza per bambini i-Size "universali" rivolti in avanti e indietro
X : posizione di seduta non adatta per sistemi di sicurezza per bambini i-Size "universali"
72 Oggetti e bagagli
Portabibite
Portabibite anteriore
Portabibite supplementari sono Un vano portaoggetti è posizionato Premere il pulsante per aprire il
ubicati tra i sedili della terza fila. vicino al volante. contenitore portaoggetti.
Portabottiglie Il carico massimo consentito per il
Vano portaoggetti nel contenitore è 0,2 kg.
Le tasche delle portiere anteriori e
posteriori sono in grado di alloggiare pannello portiera
bottiglie. Il pannello di rivestimento delle
portiere anteriori sono equipaggiati di
piccole tasche, in grado di contenere
ad esempio telefoni cellulari.
Oggetti e bagagli 75
9 Avvertenza
È possibile sistemare oggetti sul
portapacchi posteriore solo se
questo è innestato correttamente.
Se il portapacchi posteriore non è
innestato correttamente, non
sistemare alcun oggetto e richiu‐ Sollevare il supporto della targa e
derlo. Rivolgersi ad un'officina. ripiegarlo all'indietro.
Ripiegare all'esterno le luci posteriori
Portare le leve di bloccaggio di lato il
più possibile.
In caso contrario, il funzionamento
sicuro non è garantito.
Oggetti e bagagli 79
Ripiegare all'esterno le cavità delle Montaggio del portabici Premere il portabici verso il basso (1)
ruote e ruotare la maniglia (2) all'indietro
per bloccarla in posizione.
Montare la prima bicicletta
Attenzione
Assicurarsi che la distanza tra la
bicicletta e il veicolo sia di almeno
5 cm. Se necessario, allentare la
2. Montare la staffa corta sul telaio maniglia a barra e ruotare lateral‐ 1. Fissare l'adattatore al sistema di
della bicicletta. Ruotare la mano‐ mente. trasporto posteriore come
pola in senso orario per fissarla. mostrato nell'illustrazione.
Montaggio dell'adattatore
Quando si trasportano più di due bici‐
clette, occorre fissare l'adattatore
prima di montare la seconda bici.
Oggetti e bagagli 81
2. Ruotare la leva (1) in avanti e trat‐ 1. Prima di montare la bicicletta, 5. Montare le biciclette con le staffe
tenerla, poi abbassare l'adatta‐ aprire sempre le cavità delle ruote di montaggio e le cinghiette di
tore (2) nella parte posteriore. per la bicicletta successiva, se fissaggio come descritto per la
3. Sbloccare la leva e controllare necessario. prima bicicletta. Le staffe di
che l'adattatore sia stato fissato in 2. Ruotare sempre i pedali nella montaggio devono essere fissate
sicurezza. posizione corretta prima di in parallelo.
montare la bicicletta. Utilizzare la staffa di montaggio
lunga per montare la seconda
bicicletta al portapacchi.
Utilizzare la staffa di montaggio
accessoria più lunga per montare
la terza bicicletta sul portapacchi.
Portaoggetti posteriore
Su entrambi i lati del vano di carico vi
sono dei ripiani portaoggetti.
Inserire gli adattatori nelle guide nella Innanzi tutto inserire il gancio nella
posizione desiderata. La retina posizione desiderata nella scanala‐ Effettuare il montaggio direttamente
portaoggetti può essere appesa agli tura superiore della guida e succes‐ davanti al portellone posteriore.
adattatori. sivamente in quella inferiore. Per Prima del montaggio, far rientrare i
rimuovere il gancio, estrarlo prima quattro terminali dell'asta della rete
dalla scanalatura superiore. ruotando ciascun terminale in senso
antiorario.
Per montare, comprimere le aste e
inserirle nelle aperture sul telaio del
portellone posteriore. L'asta più lunga
va inserita in alto.
Per rimuovere la rete comprimere le
aste e staccarle.
Oggetti e bagagli 97
Avvisatore acustico
Orologio
Il Visualizzatore Info visualizza la
data e l'ora.
108 Strumenti e comandi
Imposta formato ora Toccare + e - per regolare le impo‐
Per selezionare il formato desiderato stazioni.
per l'ora, toccare i pulsanti a schermo
12 h o 24 h. Navi 950
Premere HOME, selezionare
Imposta formato data
Impostazioni e poi Data e ora.
Per selezionare il formato di data
desiderato, selezionare Imposta Regolazione automatica dell'ora
formato data e scegliere tra le opzioni Il sistema riceve costantemente infor‐
disponibili nel sottomenù. mazioni su ora e data correnti.
Imposta Automatico Se desiderate un aggiornamento
Per scegliere l'impostazione automa‐ automatico delle impostazioni di ora e
tica o manuale di ora e data, selezio‐ data, attivate Sincronizz. orologio Regolate le impostazioni come desi‐
nare Imposta Automatico. RDS. derato.
Perché ora e data vengano impostate Se desiderate impostare manual‐
mente ora e data, disattivate Impostare la data
automaticamente, selezionare Per regolare le impostazioni della
Acceso - RDS. Sincronizz. orologio RDS.
data, selezionate Imposta data.
Perché ora e data vengano impostate Impostazione dell'ora Regolate le impostazioni come desi‐
manualmente, selezionare Spento - Per regolare le impostazioni dell'ora, derato.
Manuale. Se Imposta Automatico selezionate Imposta ora.
viene impostato su Spento - Formato dell'ora
Manuale, le voci del sottomenù Per scegliere il formato desiderato
Imposta ora e Imposta data possono dell'ora, selezionare Imposta formato
essere selezionate. ora. Viene visualizzato un sottomenu.
Attivare 12 ore o 24 ore.
Imposta ora e data
Per regolare le impostazioni di ora e
data, selezionare Imposta ora o
Imposta data.
Strumenti e comandi 109
Prese di corrente Altre prese di corrente da 12 V sono Non collegare accessori che gene‐
posizionate nella consolle posteriore rano corrente, come caricabatterie o
batterie.
Evitare l'uso di spine non idonee per
non danneggiare la presa.
Sistema Start-stop 3 165.
Accendisigari
Tachimetro
Contachilometri parziale
Visualizzazione della distanza regi‐
strata dall'ultimo azzeramento.
Il posacenere portatile può essere
inserito nel portalattine.
Info/parzializz. carburante ;
Le possibili pagine sono:
● indicazione digitale della velocità
Ruotare la manopola per selezionare veicolo
un sottomenù del menu principale o
per impostare un valore numerico. ● contachilometri parziale
● consumo medio carburante
● velocità media veicolo
Premere MENU per passare da un ● consumo carburante istantaneo
menu all'altro o per passare da un
sottomenu al livello del menu imme‐ ● autonomia di carburante
diatamente superiore. ● autonomia di carburante, motore
a doppia alimentazione
● livello di carburante, motore a
doppia alimentazione
● timer
126 Strumenti e comandi
Indicazione digitale della velocità Per resettare, premere SET/CLR per Su veicoli con motore a doppia
veicolo alcuni secondi durante la visualizza‐ alimentazione: Il consumo istantaneo
Indicazione digitale della velocità zione di questa pagina. viene indicato per la modalità attual‐
istantanea. Le informazioni della pagina 1 e 2 del mente selezionata: GPL, GNC o
viaggio possono essere reimpostate benzina.
Contachilometri parziale separatamente quando il rispettivo
Il contachilometri parziale visualizza Autonomia di carburante
visualizzatore è attivo.
la distanza corrente da un determi‐ L'autonomia viene calcolata in base
nato azzeramento. Su veicoli con motore a doppia al livello corrente di carburante nel
alimentazione: Il consumo medio serbatoio e al consumo corrente. Il
Il contachilometri parziale registra viene indicato per la modalità attual‐
fino a 9.999 km e poi si azzera. display visualizza valori medi.
mente selezionata: GPL, GNC o
Ruotare la rotellina di regolazione per benzina. Dopo un certo tempo dal rifornimento,
selezionare la pagina del contachilo‐ l'autonomia viene aggiornata auto‐
metri 1 o 2. Velocità media veicolo maticamente.
Per resettare, premere SET/CLR per Visualizza la velocità media. La misu‐ Quando il livello del carburante nel
alcuni secondi durante la visualizza‐ razione può essere azzerata in qual‐ serbatoio è basso, appare un
zione di questa pagina. siasi momento. messaggio sul display e la spia Y
Per resettare, premere SET/CLR per nell'indicatore del livello carburante si
Le informazioni della pagina 1 e 2 del accende.
viaggio possono essere reimpostate alcuni secondi durante la visualizza‐
separatamente quando il rispettivo zione di questa pagina. Quando è necessario rifornire imme‐
visualizzatore è attivo. Le informazioni della pagina 1 e 2 del diatamente il serbatoio appare un
viaggio possono essere reimpostate messaggio di avviso che rimane
Consumo medio carburante separatamente quando il rispettivo visualizzato nel display. Inoltre la spia
Visualizza il consumo medio di carbu‐ visualizzatore è attivo. Y lampeggia nell'indicatore del livello
rante. La misurazione può essere carburante 3 122.
azzerata in qualsiasi momento e rico‐ Consumo carburante istantaneo
mincia da un valore predefinito. Visualizza il consumo istantaneo di
carburante.
Strumenti e comandi 127
Autonomia di carburante, motore a Timer Segnalazione velocità superata
doppia alimentazione Per l'utilizzo seguire le istruzioni sul
display.
Informazioni sul veicolo ?
Le possibili pagine sono:
● unità
● segnalazione velocità superata
● indicazione vita utile residua
dell’olio motore rimanente
● pressione pneumatici
● carico pneumatici
● distanza anteriore La funzione di segnalazione di velo‐
Visualizzazione dell'autonomia ● assistente ai segnali stradali cità elevata avvisa il conducente
carburante totale approssimativa e quando si supera la velocità impo‐
per ogni serbatoio carburante (GPL, Unità stata.
GNC e benzina). L'eventuale livello Premere SET/CLR mentre viene Per impostare la segnalazione velo‐
basso del carburante in un serbatoio visualizzata la pagina. Selezionare cità elevata, premere SET/CLR
viene indicato da BASSO nella l'unità di misura anglosassone mentre la pagina è visualizzata. Sele‐
sezione rispettiva. (unità 1) o metrica (unità 3) ruotando zionare il valore ruotando la rotellina
la rotellina di regolazione. Premere di regolazione. Premere SET/CLR
Livello di carburante, motore a doppia
SET/CLR per impostare l'unità di per impostare la velocità.
alimentazione
misura. Se si supera il limite di velocità sele‐
Visualizzazione del livello di carbu‐
rante in percentuale per la modalità zionato si sentirà un segnale acustico
attualmente selezionata: GPL, GNC o di avvertimento. Quando la velocità è
benzina. impostata, è possibile disattivare
128 Strumenti e comandi
questa funzione premendo Assistente ai segnali stradali l'effetto della topografia o del compor‐
SET/CLR durante la visualizzazione Visualizza i segnali stradali rilevati per tamento di guida sul consumo del
di questa pagina. il tratto di strada in corso 3 207. carburante.
È possibile azzerare il grafico
Durata restante dell'olio Informazioni ECO @ premendo SET/CLR.
Indica una stima della durata utile
dell'olio. Il numero in percentuale Le possibili pagine sono:
Indice di risparmio
indica la vita residua dell'olio motore ● andamento risparmio Il consumo corrente di carburante è
e indica quando cambiare l'olio e il ● indice di risparmio indicato su una scala di risparmio. Per
filtro 3 113. una guida economica, adattare lo
● dispositivi a consumo maggiore
stile di guida in modo da mantenere i
Pressione dei pneumatici
Andamento risparmio segmenti pieni entro l'area Eco. Più
Le pressioni degli pneumatici di tutte segmenti sono pieni, più alto è il
le ruote sono visualizzate in questa consumo del carburante.
pagina durante la guida 3 255.
Contemporaneamente, viene indi‐
Carico pneumatici cato il valore di consumo medio.
La categoria di pressione pneumatici
secondo la pressione di gonfiaggio Dispositivi a consumo maggiore
dei pneumatici attuale può essere L'elenco dei principali dispositivi
selezionata 3 255. accesi che implicano un consumo
viene visualizzato in ordine decre‐
Distanza anteriore scente. Viene indicato il potenziale di
Visualizza la distanza in secondi da risparmio di carburante.
un veicolo in movimento che precede In alcune condizioni sporadiche di
3 198. Se il Cruise control adattivo è guida, il motore azionerà automatica‐
attivo questa pagina mostra invece Visualizza lo sviluppo del consumo mente il lunotto termico per aumen‐
l'impostazione della distanza ante‐ medio su una distanza di 50 km. I tare il carico del motore. In questo
riore. segmenti pieni visualizzano il caso, il lunotto termico è indicato
consumo in tratti di 5 km e mostrano
Strumenti e comandi 129
come uno dei principali dispositivi ● indicazione sistema di ausilio al Toccare l'icona richiesta del display
elettrici, senza attivazione da parte parcheggio 3 201 menù.
del conducente. ● navigatore, vedi descrizione del Toccare la rispettiva icona per confer‐
manuale Infotainment mare la scelta.
Visualizzatore Info ● messaggi del sistema Toccare 9 per ritornare al livello del
Il Visualizzatore Info si trova nel ● impostazioni per la personalizza‐ menu immediatamente superiore.
cruscotto accanto al quadro stru‐ zione del veicolo 3 132 Premere ; per tornare alla pagina
menti. iniziale.
A seconda della configurazione, il R 4.0 IntelliLink
Per ulteriori informazioni, consultare il
veicolo è dotato di Selezione di menu e impostazioni manuale Infotainment.
● Visualizzatore R 4.0 IntelliLink da Alle funzioni e alle impostazioni si Personalizzazione del veicolo 3 132.
7" con funzionalità touchscreen accede dal visualizzatore.
oppure un Navi 950
● Visualizzatore Navi 950 da 7" con Selezione di menu e impostazioni
funzionalità touchscreen e Ci sono tre opzioni per il funziona‐
sistema di navigazione incorpo‐ mento del display:
rato
● mediante tasti di fianco al display
I visualizzatori Info possono indicare:
● toccando lo schermo
● orario 3 107
● mediante riconoscimento del
● temperatura esterna 3 106 parlato
● data 3 107
● Sistema Infotainment, vedi
descrizione del manuale Infotain‐
ment Premere X per accendere il display.
● indicazione della videocamera Premere ; per visualizzare la pagina
posteriore 3 205 iniziale.
130 Strumenti e comandi
Funzionamento del tasto Premere HOME per tornare alla Personalizzazione del veicolo 3 132.
pagina iniziale.
Per ulteriori informazioni, consultare il
manuale Infotainment.
Funzionamento del touchscreen
Premere X per accendere il display.
Premere HOME per selezionare la
pagina iniziale.
Toccare un pulsante sullo schermo
per attivare un'opzione o una
funzione, aprire un sottomenù o
confermare una selezione.
Toccare lo schermo e muovere il
Premere X per accendere il display.
proprio dito per scorrere una lista o
Premere HOME per visualizzare la per scorrere la mappa.
pagina iniziale. Toccare Indietro sullo schermo per
Ruotare MENU SELECT per selezio‐ uscire da un menù e passare al pros‐
nare un'icona o una funzione del simo livello superiore o per cancellare
display menù o per far scorrere un l'ultimo carattere in una sequenza di
elenco di menù secondario. caratteri.
Premere MENU SELECT per confer‐ Premere HOME per tornare alla
mare una selezione. pagina iniziale.
Premere BACK per uscire da un Per ulteriori informazioni, consultare il
menù e passare al prossimo livello manuale Infotainment.
superiore o per cancellare l'ultimo
carattere in una sequenza di caratteri. Riconoscimento vocale
Per la descrizione consultare il
manuale Infotainment.
Strumenti e comandi 131
Illuminazione Caratteristiche
dell'illuminazione ....................... 149
Luci esterne
Illuminazione della consolle Interruttore dei fari
centrale ................................... 149
Luci esterne ............................... 141 Illuminazione all'entrata ........... 149
Interruttore dei fari ................... 141 Luci in uscita ............................ 150
Controllo automatico dei fari .... 142 Dispositivo salvacarica della
Abbaglianti ............................... 142 batteria ................................... 150
Assistente all'uso degli
abbaglianti .............................. 142
Avvisatore ottico ...................... 143
Regolazione della profondità
delle luci ................................. 143
Uso dei fari all'estero ............... 144
Luci diurne ............................... 144
Fari LED .................................. 145
Segnalatori di emergenza ....... 146 Ruotare l'interruttore dei fari:
Segnali di svolta e di cambio
della corsia di marcia .............. 146 AUTO : il controllo automatico dei
Fendinebbia ............................. 147 fari commuta automatica‐
Retronebbia ............................. 147 mente da luci diurne a fari e
Luci di parcheggio ................... 147 viceversa
Luci di retromarcia ................... 148 8 : luci di posizione
Coprifari appannati .................. 148 9 : fari
Luci interne ................................ 148 Quando l'accensione viene inserita, il
Controllo delle luci del quadro controllo automatico dei fari è attivo.
strumenti ................................. 148 Spia 8 3 122.
Luci di lettura ........................... 149
Luci nelle alette parasole ......... 149
142 Illuminazione
Luci posteriori Attivazione automatica dei fari Tirare la leva per disattivare gli abba‐
glianti.
Le luci posteriori si accendono In condizioni di scarsa luminosità, i
assieme agli anabbaglianti/abba‐ fari si attivano. Assistenza all'uso degli abbaglianti
glianti e alle luci di posizione. 3 145.
I fari si accendono anche se i tergicri‐
stalli sono stati attivati per diverse
Controllo automatico dei fari passate. Assistente all'uso degli
abbaglianti
Rilevamento tunnel
Questa funzione attiva gli abbaglianti
Quando si entra in un tunnel i fari si come luci di marcia principali di notte
accendono immediatamente. e quando il veicolo viaggia ad una
velocità superiore a 40 km/h.
Abbaglianti Effettua automaticamente la commu‐
tazione agli anabbaglianti se:
● La videocamera o un sensore sul
parabrezza rileva i fari di un
veicolo proveniente dalla dire‐
zione contraria o di fronte.
● La velocità del veicolo scende
Quando la funzione di comando auto‐ sotto 20 km/h.
matico dei fari è attivata e il motore è ● C'è nebbia o nevica.
in funzione, il sistema passa dalle luci
diurne all'accensione dei fari automa‐ ● Si guida in aree urbane.
ticamente, a seconda delle condizioni Se non vengono rilevate limitazioni, il
della luminosità esterna e delle infor‐ sistema commuta nuovamente sugli
mazioni fornite dal sistema del abbaglianti.
sensore pioggia. Spingere la leva per passare da
anabbaglianti ad abbaglianti.
Luci diurne 3 144.
Illuminazione 143
Attivazione Disattivazione Regolazione della
Spingere la leva degli indicatori di profondità delle luci
direzione una volta. Inoltre, la
funzione viene disattivata quando Regolazione manuale della
vengono accesi i fendinebbia. profondità delle luci
Se l'avvisatore ottico viene usato
quando sono accesi i fari abbaglianti,
la funzione di assistenza all'uso degli
abbaglianti viene disattivata.
Se l'avvisatore ottico viene usato
quando sono spenti i fari abbaglianti,
la funzione di assistenza all'uso degli
abbaglianti rimane attivata.
L'assistente all'uso degli abbaglianti Al successivo inserimento dell'accen‐
viene attivato spingendo due volte la sione l'ultima impostazione dell'assi‐
leva degli indicatori di direzione a una stenza all'uso degli abbaglianti sarà
velocità superiore a 40 km/h. ancora attiva.
La spia verde f si accende in moda‐ Per regolare la profondità delle luci in
lità fissa quando la funzione di assi‐ base al carico del veicolo e non abba‐
stenza all'uso degli abbaglianti è atti‐
Avvisatore ottico
gliare i conducenti dei veicoli in avvi‐
vata, mentre la spia blu 7 si accende Per usare gli abbaglianti come avvi‐ cinamento: ruotare l'interruttore
quando gli abbaglianti sono accesi. satore ottico, tirare la leva. rotante ? nella posizione desiderata.
Spia f 3 122. Tirando la leva si disattivano gli abba‐ 0 : sedili anteriori occupati
glianti. 1 : tutti i sedili occupati
Fari LED 3 145. 2 : tutti i sedili occupati e vano baga‐
gli carico
3 : sedile conducente occupato e
vano di carico riempito
144 Illuminazione
Regolazione automatica dinamica Ruotare l'elemento di regolazione su 1. Chiave nell'interruttore di accen‐
della profondità dei fari 3 145. ogni alloggiamento fari 1/2 ruotare con sione.
una chiave esagonale di misura sei in 2. Tirare la leva degli indicatori di
Uso dei fari all'estero senso antiorario per impostare la direzione e mantenerla tirata
modalità di guida a destra. Per rego‐ (avvisatore ottico).
Il fascio di luce asimmetrico dei fari lare, inserire la chiave nella guida
aumenta la visibilità illuminando un 3. Inserire l'accensione.
come illustrato nella figura. In alter‐
tratto di strada più ampio sul lato nativa, si può utilizzare per l'imposta‐ 4. Dopo circa cinque secondi la spia
passeggero. zione un cacciavite Phillips di f inizia a lampeggiare e si ode un
Se il veicolo viene utilizzato in Paesi misura tre. segnale acustico.
con guida sul lato opposto, regolare i Per reimpostare la modalità di guida Spia f 3 123.
fari per evitare l'abbagliamento. a sinistra, ruotare gli elementi di rego‐ Il simbolo f lampeggia per circa quat‐
Veicoli con fari alogeni lazione su entrambi gli alloggiamenti tro secondi, a titolo di promemoria,
fari 1/2 in senso orario. ogni volta che l'accensione viene
inserita.
Veicoli con fari LED Per la disattivazione, procedere in
modo analogo a come descritto
sopra. La spia f non lampeggerà se
la funzione è disattivata.
Luci diurne
Le luci diurne aumentano la visibilità
del veicolo durante il giorno.
Vengono attivate automaticamente
quando il motore è in funzione.
Sul retro di ciascun alloggiamento fari
è presente un elemento di regola‐
zione bianco.
Illuminazione 145
Il sistema commuta da luci diurne a L'operazione è la stessa per i fari Illuminazione cittadina
fari in modo automatico, in base alle alogeni.
condizioni di luce. Controllo automa‐ Interruttore dei fari 3 141, abbaglianti
tico dei fari 3 142. 3 142, avvisatore ottico 3 143, uso
dei fari all'estero 3 144.
Fari LED Controllo automatico dei fari 3 142.
L'impianto d'illuminazione a LED
include: Luci di svolta
Si attiva automaticamente a velocità
● fari LED per anabbaglianti e fino a circa 55 km/h. In situazioni con
abbaglianti luce d'ambiente all'esterno, entrambe
● luci di svolta le luci di svolta vengono accese con
● illuminazione cittadina intensità ridotta. La luce è ampia e
simmetrica.
● assistenza all'uso degli abba‐
glianti Assistenza all'uso degli
Nelle curve strette o allo spegni‐
● funzione di parcheggio in retro‐ abbaglianti
mento, a seconda dell'angolo di ster‐
marcia zata o del segnale dell'indicatore di 3 142
● modalità ECO direzione, viene attivato un riflettore
● regolazione automatica dinamica supplementare destro o sinistro che
della profondità dei fari illumina la strada nel senso di marcia.
Si attiva fino ad una velocità massima
Fari LED per anabbaglianti e di 70 km/h.
abbaglianti
I fari LED per anabbaglianti ed abba‐
glianti garantiscono una migliore visi‐
bilità in tutte le condizioni.
146 Illuminazione
Funzione di parcheggio in Guasto nell'impianto fari LED Segnali di svolta e di cambio
retromarcia Quando il sistema rileva un malfun‐ della corsia di marcia
Per agevolare l'orientamento del zionamento nel sistema dei fari a
conducente durante il parcheggio, sia LED, f si illumina e un'avvertenza
le luci di svolta che di retromarcia si viene visualizzata nel Driver Informa‐
illuminano quando i fari sono accesi e tion Center.
la retromarcia inserita. Questi restano
accesi per un breve periodo dopo Segnalatori di emergenza
aver disinserito la retromarcia o
quando si viaggia ad una velocità
superiore a 7 km/h in marcia avanti.
Modalità Eco
Se il veicolo si arresta, ad es. a causa
di un semaforo, viene attivata la
modalità risparmio energetico dei fari. leva verso l'alto : indicatore di dire‐
zione destro
Regolazione automatica leva verso il : indicatore di dire‐
dinamica della profondità dei fari basso zione sinistro
Per evitare che i conducenti delle Spingendo la leva oltre il punto di resi‐
auto provenienti in senso contrario stenza, l'indicatore rimane acceso.
vengano abbagliati, l'inclinazione dei Azionato premendo ¨. Quando il volante torna indietro, l'in‐
fari viene regolata in base alle infor‐ In caso di incidente con attivazione dicatore viene disattivato automatica‐
mazioni sull'inclinazione del veicolo. degli airbag, si accendono automati‐ mente.
camente i segnalatori di emergenza. Per emettere solo tre lampeggi, ad
Uso dei fari all'estero esempio per segnalare un cambio di
3 144. corsia, spingere la leva fino al punto
di resistenza e rilasciarla.
Illuminazione 147
Quando è collegato un rimorchio, gli Interruttore dei fari in posizione I fendinebbia posteriori del veicolo si
indicatori di direzione lampeggiano AUTO: accendendo i fendinebbia si disattivano quando si traina un rimor‐
per sei volte quando la leva viene accenderanno automaticamente chio o una spina viene inserita nella
premuta fino ad avvertire una certa anche i fari. presa, ad es. quando si utilizza un
resistenza, quindi viene rilasciata. portabiciclette.
Per prolungare la durata del lampeg‐ Retronebbia
gio, spingere la leva fino al punto di Luci di parcheggio
resistenza e trattenerla.
Spegnere manualmente l'indicatore
di direzione portando la leva nella sua
posizione iniziale.
Fendinebbia
Azionato premendo r.
Interruttore dei fari in posizione Quando il veicolo è parcheggiato, è
AUTO: accendendo il retronebbia si possibile accendere le luci di
accenderanno automaticamente parcheggio su un lato del veicolo:
anche i fari. 1. Disinserire l'accensione.
Interruttore dei fari in posizione 8: i 2. Portare la leva degli indicatori di
retronebbia possono essere accesi direzione del tutto verso l'alto (luci
Azionato premendo >. solo con i fendinebbia. di parcheggio di destra) o verso il
basso (luci di parcheggio di sini‐
stra).
148 Illuminazione
L'azione è confermata da un segnale
acustico e dalla spia dell'indicatore di
Luci interne Luci interne
direzione. Entrando e uscendo dal veicolo, le
Controllo delle luci del luci di cortesia anteriori e posteriori si
quadro strumenti accendono automaticamente e si
Luci di retromarcia spengono dopo un certo intervallo di
La luce di retromarcia si accende tempo.
quando, con l'accensione inserita, si Avviso
innesta la retromarcia. In caso di incidente con attivazione
degli airbag, le luci di cortesia si
Coprifari appannati accendono automaticamente.
Il lato interno dell'alloggiamento dei Luce di cortesia anteriore
fari si può appannare rapidamente in
condizioni di clima umido e freddo,
forte pioggia o dopo il lavaggio. L'ap‐
pannamento sparisce rapidamente
da solo, ma può essere agevolato
accendendo i fari. La luminosità delle seguenti luci può
essere regolata con le luci esterne
accese:
● illuminazione del quadro stru‐
menti
● Visualizzatore Info
● interruttori e comandi illuminati
Ruotare l'interruttore rotante A e
tenerlo in questa posizione fino al
raggiungimento della luminosità desi‐
derata.
Illuminazione 149
Azionare l'interruttore basculante: Luci di lettura Caratteristiche
w : accensione e spegni‐
mento automatico
dell'illuminazione
premere u : acceso
premere v : spento
Illuminazione della consolle
centrale
Luci di cortesia posteriori Il faretto integrato nell'illuminazione
interna si accende all'accensione dei
fari.
Illuminazione all'entrata
Illuminazione di cortesia
Azionato premendo s e t nelle luci I fari, le luci posteriori, le luci della
di cortesia anteriori e posteriori. targa, l'illuminazione del quadro stru‐
menti, le luci interne e i percorsi lumi‐
nosi nelle portiere e FlexConsole si
Luci nelle alette parasole attivano sbloccando il veicolo con il
Si accendono al sollevamento del telecomando per un breve intervallo
Si accendono insieme alla luce di coperchio. di tempo. Questa funzione si attiva
cortesia anteriore a seconda della solo al buio e facilita la localizzazione
posizione dell'interruttore basculante. del veicolo.
L'illuminazione si disattiva immedia‐
tamente portando la chiave di accen‐
sione in posizione 1 3 162.
150 Illuminazione
L'attivazione o la disattivazione di Si accendono automaticamente dopo 4. Tirare la leva degli indicatori di
questa funzione può essere modifi‐ un ritardo e si riattivano se viene direzione.
cata nel menù Impostazioni del aperta la portiera del conducente. 5. Chiudere la portiera del condu‐
Visualizzatore Info. Personalizza‐ cente.
zione del veicolo 3 132. Illuminazione esterna
Se la portiera del conducente non
Le impostazioni possono essere I fari, le luci posteriori e le luci della viene chiusa, le luci si spengono dopo
memorizzate per la chiave in uso targa illuminano la zona circostante il circa due minuti.
3 22. veicolo per un periodo di tempo rego‐
Le luci in uscita si spengono imme‐
All'apertura della portiera del condu‐ labile dopo essere usciti dal veicolo.
diatamente se si tira la leva degli indi‐
cente si accendono anche le seguenti catori di direzione mentre la portiera
Attivazione
luci: del conducente è aperta.
● illuminazione di alcuni interruttori L'attivazione, la disattivazione e la
● Driver Information Center durata di questa funzione possono
● luci delle tasche delle portiere essere modificate nel menù Imposta‐
zioni del Visualizzatore Info. Perso‐
nalizzazione del veicolo 3 132.
Luci in uscita Le impostazioni possono essere
Estraendo la chiave dall'interruttore di memorizzate per la chiave in uso
accensione si accendono le seguenti 3 22.
luci:
● luci interne Dispositivo salvacarica
● illuminazione del quadro stru‐ della batteria
menti (solo al buio) 1. Disinserire l'accensione. Per impedire che la batteria del
● luci tubolari nelle portiere 2. Rimuovere la chiave d'accen‐ veicolo si scarichi quando l'accen‐
● luci della targa (luci pozzan‐ sione. sione è disinserita, alcune luci interne
ghera) 3. Aprire la portiera del conducente. si spengono automaticamente dopo
alcuni minuti.
Climatizzatore 151
Bocchette di ventilazione
orientabili
Con la funzione di raffreddamento
attiva, almeno una bocchetta di venti‐
lazione deve essere aperta.
9 Avvertenza
Manutenzione
Per un raffreddamento ottimale, si
consiglia di controllare annualmente il
La presa dell'aria davanti al para‐ climatizzatore, iniziando tre anni dopo
brezza nel vano motore non deve l'immatricolazione del veicolo,
essere ostruita in alcun modo per eseguendo:
consentire l'ingresso dell'aria. ● prova di funzionalità e di pres‐
Togliere eventuali depositi di foglie, sione
sporco o neve.
● funzionalità del riscaldamento
● controllo di tenuta
Filtro antipolline
● controllo delle cinghie di trasmis‐
Il filtro antipolline impedisce a
sione
polvere, fuliggine, polline e spore di
penetrare nell'abitacolo attraverso le ● pulizia del condensatore e
prese d'aria. scarico dell'evaporatore
● controllo delle prestazioni
160 Climatizzatore
Avviso
Il liquido refrigerante R-134a
contiene gas fluorurati ad effetto
serra.
Guida e funzionamento 161
Sistema stop-start
Il sistema Start-stop contribuisce a far
risparmiare carburante e a ridurre le
emissioni. Quando le condizioni lo
consentono, disinserisce il motore
appena il veicolo procede a bassa Disattivare il sistema Start-stop
velocità o si arresta, ad esempio a un manualmente premendo eco. La
semaforo o in un ingorgo. Avvia auto‐ disattivazione è indicata dallo spegni‐
maticamente il motore non appena mento del LED presente nel pulsante.
viene premuta la frizione. Un sensore Un Autostop è indicato dalla lancetta
della batteria del veicolo assicura che nella posizione AUTOSTOP nel
un Autostop venga eseguito solo se contagiri.
la batteria è sufficientemente carica
per un riavvio.
166 Guida e funzionamento
Dopo il riavvio verrà indicato il regime ● La temperatura dei gas di scarico Dispositivo salvacarica della batteria
minimo. del motore non è troppo elevata, del veicolo
Durante un Autostop, il riscaldamento ad esempio dopo aver guidato Per assicurare un riavviamento affi‐
e le prestazioni dei freni vengono con un carico motore elevato. dabile del motore, il sistema Start-
mantenuti. ● La temperatura ambiente supera stop integra diverse funzioni salvaca‐
i -5 °C. rica della batteria.
Condizioni dell'Autostop
● Il sistema di climatizzazione Misure per il risparmio energetico
Il sistema Start-stop verifica che consente un Autostop.
ciascuna delle condizioni seguenti sia Durante un Autostop, diverse funzioni
soddisfatta. ● La depressione del freno è suffi‐ elettriche, come il riscaldatore elet‐
ciente. trico ausiliario o il lunotto termico,
● Il sistema Start-stop non è disat‐
● La funzione di autopulizia del sono disabilitate o commutate in
tivato manualmente.
filtro antiparticolato non è attiva. modalità risparmio energetico. La
● Il cofano è completamente velocità della ventola del climatizza‐
chiuso. ● Il veicolo è stato guidato almeno
tore viene ridotta per risparmiare
a passo d'uomo dall'ultimo Auto‐
● La portiera del conducente è energia.
stop.
chiusa oppure la cintura di sicu‐
rezza del conducente è allac‐ In caso contrario, l'Autostop viene Riavvio del motore da parte del
ciata. inibito. conducente
● La batteria del veicolo è sufficien‐ Certe impostazioni del climatizzatore Premere il pedale della frizione per
temente carica e in buone condi‐ possono inibire un Autostop. Vedere riavviare il motore.
zioni. il capitolo sul climatizzatore per
maggiori dettagli 3 153. Quando viene riavviato il motore, la
● Il motore è caldo. spia D nel Driver Information Center
Immediatamente dopo aver guidato si spegne.
● La temperatura del liquido di in autostrada, è possibile che venga
raffreddamento del motore non è inibito un Autostop. Se la leva del cambio esce dalla posi‐
troppo alta. zione di folle prima di premere il
Rodaggio di un veicolo nuovo 3 162. pedale della frizione, la spia - si
Guida e funzionamento 167
accende o viene visualizzato un ● Il veicolo è guidato almeno a ● Azionare sempre il freno di
messaggio nel Driver Information passo d'uomo. stazionamento. Attivare il freno
Center. ● Il climatizzatore richiede un avvio di stazionamento senza
Spia - 3 119. del motore. premere il pulsante di rilascio.
● Il climatizzatore viene acceso Se il veicolo viene parcheg‐
Riavvio del motore mediante il manualmente. giato in salita o in discesa, tirare
sistema Start-stop il freno di stazionamento
Se il cofano non è completamente
La leva del cambio deve essere in quanto più possibile. Premere
chiuso, viene visualizzato un
folle per abilitare un riavvio automa‐ contemporaneamente il pedale
messaggio di avvertimento nel Driver
tico. del freno per ridurre lo sforzo
Information Center.
necessario per tirare il freno di
Se una delle seguenti condizioni si Se alla presa di corrente è collegato stazionamento.
verifica durante un Autostop, il un accessorio elettrico, ad esempio
motore viene avviato automatica‐ Per veicoli con freno di stazio‐
un lettore CD portatile, durante il riav‐
mente mediante il sistema Start-stop. namento elettrico, tirare l'inter‐
vio del motore potrebbe essere
ruttore m per minimo
● Il sistema Start-stop è disattivato percepibile un breve calo di tensione.
un secondo fino a quando la
manualmente. spia di controllo m si illumina
● Il cofano è aperto. Parcheggio con luce fissa e viene inserito il
● La cintura di sicurezza del condu‐ freno di stazionamento elettrico
cente non è allacciata e la 9 Avvertenza 3 119.
portiera del conducente è aperta. ● Spegnere il motore.
● Non parcheggiare il veicolo su
● La temperatura del motore è ● Se il veicolo è parcheggiato su
una superficie facilmente
troppo bassa. una superficie piana o in salita,
infiammabile. L'elevata tempe‐
● Il livello di carica della batteria del ratura dell'impianto di scarico rimuovere la chiave di accen‐
veicolo è sotto un determinato potrebbe incendiare la superfi‐ sione solo dopo aver innestato
livello. cie. la prima marcia o portato la leva
del cambio in posizione P. Inol‐
● La depressione del freno non è
tre, in salita, girare le ruote
sufficiente.
168 Guida e funzionamento
anteriori nella direzione oppo‐ ● Bloccare le portiere del veicolo. Gas di scarico
sta rispetto al cordolo del ● Attivare l'impianto di allarme anti‐
marciapiede. furto.
Se il veicolo è parcheggiato in ● Le ventole di raffreddamento del 9 Pericolo
discesa, rimuovere la chiave di motore potrebbero continuare a
accensione solo dopo aver funzionare anche a motore I gas di scarico del motore conten‐
innestato la retromarcia o spento 3 231. gono monossido di carbonio, che
portato la leva del cambio in è tossico, ma incolore e inodore e
posizione P. Inoltre, girare le Attenzione può essere letale se inalato.
ruote anteriori verso il cordolo Se i fumi di scarico penetrano
del marciapiede. Al fine di proteggere il turbocom‐ nell'abitacolo, aprire i finestrini.
● Chiudere i finestrini. pressore, dopo aver viaggiato a un Rivolgersi ad un'officina per elimi‐
regime di giri del motore elevato o nare la causa del guasto.
● Rimuovere la chiave di accen‐ con elevati carichi sul motore, far
sione dall'interruttore. Ruotare Evitare di viaggiare con il vano di
girare brevemente il motore a carico aperto, in quanto i gas di
il volante fino ad avvertire lo carico ridotto o in folle per circa
scatto di inserimento del bloc‐ scarico potrebbero entrare nell'a‐
30 secondi prima di spegnerlo. bitacolo.
casterzo.
Nei veicoli con cambio automa‐ Avviso
tico, la chiave può essere In caso di problemi durante l'attiva‐
estratta solo se la leva del zione dell'airbag, il motore si spegne
cambio è in posizione P. automaticamente se il veicolo si
arresta entro un certo periodo di
tempo.
Guida e funzionamento 169
Filtro antiparticolato Se è richiesta la pulizia del filtro e le Il processo di pulizia avviene più rapi‐
precedenti condizioni di guida non damente quando il motore gira ad alto
Processo di pulizia automatica consentivano la pulizia automatica, la regime e carico di lavoro.
situazione viene segnalata dall'ac‐ La spia % si spegne al completa‐
Il filtro antiparticolato previsto per le censione di % e da un messaggio di
motorizzazioni diesel separa le peri‐ mento della funzione autopulente.
avvertimento nel Driver Information Continuare a guidare fino al comple‐
colose particelle di fuliggine dal gas di Center.
scarico. Il sistema è corredato di una tamento dell'operazione di pulizia
funzione autopulente che si attiva % si accende oltre a inviare un automatica.
automaticamente durante la marcia messaggio di avvertimento quando il
senza ulteriori notifiche. Il filtro viene filtro antiparticolato diesel è pieno. Attenzione
pulito periodicamente bruciando ad Avviare il processo di pulizia prima
alta temperatura le particelle di fulig‐ possibile. Se possibile, non interrompere il
gine. Questo processo avviene auto‐ % lampeggia oltre a inviare un processo di pulizia. Proseguire
maticamente in determinate condi‐ messaggio di avvertimento quando il fino a quando la pulizia è
zioni preimpostate e può richiedere filtro antiparticolato diesel ha completa, per evitare la necessità
fino a 25 minuti. Di solito impiega fra raggiunto il livello massimo di riempi‐ di assistenza o la riparazione
sette e 12 minuti. La funzione di Auto‐ mento. Avviare immediatamente il presso un'officina.
stop non è disponibile e il consumo di processo di pulizia per evitare danni
carburante può essere più elevato al motore. Processo di pulizia non possibile
durante questo periodo. L'emissione Se per qualsiasi ragione la pulizia
di odori e fumo nel corso di tale proce‐ Azionare il processo di auto
risultasse impossibile, la spia Z si
dimento è un fenomeno normale. pulizia illumina e un messaggio di avverti‐
Il sistema deve essere pulito Per attivare il processo di pulizia, mento appare nel Driver Information
continuare a guidare e tenere il Center. È possibile che la potenza del
In alcune situazioni come, regime di giri del motore sopra i motore possa essere ridotta. Rivol‐
ad esempio percorrendo distanze 2000 giri/min. Se necessario, passare gersi immediatamente ad un'officina.
brevi, il sistema non è in grado di a una marcia inferiore. Ha quindi
completare la funzione autopulente. inizio la pulizia del filtro antipartico‐
lato.
170 Guida e funzionamento
Limitatore di velocità
Il limitatore di velocità impedisce al
conducente di superare una velocità
di marcia massima impostata.
La velocità massima può essere
impostata a velocità superiori a Modifica del limite di velocità
25 km/h fino a 200 km/h.
Il conducente può accelerare solo Con il limitatore di velocità attivo,
fino alla velocità preimpostata. Even‐ posizionare la rotella su RES/+ per
tuali scostamenti dal limite di velocità Premere L. Il simbolo L si accende aumentare la velocità massima desi‐
impostato possono verificarsi solo in nel Driver Information Centre. derata o SET/- per diminuirla.
discesa. Se il controllo automatico della velo‐ Superamento del limite di velocità
Il limite di velocità preimpostato è cità di crociera o il cruise control adat‐
visualizzato nel Driver Information tivo è stato attivato prima, questo Quando si supera il limite di velocità
Centre quando il sistema è attivo. viene disinserito all'attivazione del senza intervento del conducente, la
limitatore di velocità e la spia m si velocità lampeggerà nel Driver Infor‐
spegne. mation Center e si sentirà il suono di
un cicalino durante questo periodo.
Impostazione del limite di velocità In caso d'emergenza è possibile
Accelerare fino alla velocità deside‐ superare il limite di velocità premendo
rata e ruotare la rotella in posizione con decisione il pedale dell'accelera‐
SET/-: la velocità attuale viene tore quasi vicino al punto finale. In
questo caso non si udirà nessun cica‐
lino.
188 Guida e funzionamento
Rilasciare il pedale dell'acceleratore, Disattivazione una velocità inferiore. Quindi regola la
la funzione di limitazione della velo‐ velocità del veicolo in modo da rima‐
cità sarà riattivata al raggiungimento Premere L, l'indicazione del limite di nergli dietro alla distanza selezionata.
di una velocità inferiore a tale limite. velocità nel Driver Information Center La velocità del veicolo aumenta o
scompare. La velocità memorizzata diminuisce rimanendo dietro al
Disattivazione viene cancellata. veicolo che precede senza mai supe‐
Premere y: il limitatore di velocità Premendo m per attivare il controllo rare la velocità impostata. Può appli‐
viene disattivato e il veicolo non è più automatico della velocità di crociera o care una leggera frenata con relativa
soggetto ad alcun limite di velocità. il Cruise control adattivo, anche il limi‐ accensione delle luci di arresto.
tatore di velocità viene disattivato e la Il cruise control adattivo può memo‐
velocità memorizzata viene cancel‐ rizzare e mantenere velocità superiori
lata. a circa 50 km/h e frenare automatica‐
Spegnendo il quadro, si disattiverà mente per seguire un veicolo più lento
anche il limitatore di velocità, ma il che precede a una velocità inferiore
limite di velocità verrà memorizzato fino a 30 km/h.
per la successiva attivazione del limi‐
La velocità massima memorizzata è tatore.
indicata tra parentesi. Inoltre apparirà
un messaggio corrispondente. Cruise control adattivo
Il limitatore di velocità è disattivato, Il cruise control adattivo è una
ma non è spento. L'ultima velocità versione avanzata del classico
memorizzata resta in memoria per un controllo automatico della velocità di
successivo riassunto delle velocità. Il cruise control adattivo impiega un
crociera, in quanto dispone della sensore radar per rilevare i veicoli che
funzione di mantenimento di una precedono. Se nessun veicolo viene
Ripristino del limite di velocità certa distanza dal veicolo che rilevato sullo stesso percorso, il cruise
Ruotare la rotella su RES/+. Il limite di precede. control adattivo si comporterà come
velocità memorizzato verrà richia‐ Il cruise control adattivo rallenta auto‐ un normale controllo automatico della
mato e indicato senza parentesi nel maticamente il veicolo durante l'avvi‐ velocità di crociera.
Driver Information Centre. cinamento a un veicolo che marcia a
Guida e funzionamento 189
Per motivi di sicurezza, il sistema non Accensione
può essere attivato se il pedale del
freno non è stato premuto almeno
una volta dopo l'accensione del
quadro. Non è possibile l'attivazione
in prima marcia.
Si consiglia di utilizzare il cruise Il simbolo del cruise control adattivo
control adattivo soprattutto lungo tratti C, l'impostazione della distanza
di strada rettilinei, ad es. autostrade o anteriore e la velocità impostata sono
strade provinciali a traffico costante. indicati nel Driver Information Center.
Non utilizzare il sistema se non è
opportuno il mantenimento di una Il pedale dell'acceleratore può essere
velocità costante. rilasciato. Il cruise control adattivo
resta attivato durante i cambi marcia.
Spia A 3 123, m 3 123.
Premere C per inserire il cruise
Override della velocità impostata
9 Avvertenza control adattivo. La spia m si accende
in bianco. Inoltre, C viene visualiz‐ È sempre possibile marciare a una
Durante la guida con il cruise zato nel Driver Information Centre. velocità superiore a quella impostata
control adattivo è sempre richiesta premendo il pedale dell'acceleratore.
Attivazione tramite impostazione Rilasciando il pedale dell'accelera‐
la totale attenzione del condu‐
cente. Il veicolo rimane sotto il della velocità tore, il veicolo ritorna alla distanza
totale controllo del conducente desiderata se davanti c'è un veicolo
Il cruise control adattivo può essere
perché il pedale del freno, il pedale che marcia a una velocità inferiore.
attivato a velocità comprese tra
dell'acceleratore e l'interruttore di Altrimenti torna alla velocità memo‐
50 km/h e 180 km/h.
disattivazione hanno la priorità su rizzata.
Accelerare fino alla velocità deside‐
qualsiasi operazione del cruise Una volta attivato il sistema, il cruise
rata e ruotare la rotella in posizione
control adattivo. control adattivo rallenta o frena se
SET/-; la velocità attuale viene
rileva un veicolo che precede che
memorizzata e mantenuta. La spia
m si accende in verde.
190 Guida e funzionamento
marcia a una velocità inferiore o si Riduzione Impostazione della distanza
trova a una distanza inferiore di quella anteriore
richiesta. Con il cruise control adattivo attivo,
posizionare la rotella su SET/- per Se il cruise control adattivo rileva un
diminuire la velocità in maniera veicolo che avanza a una velocità
9 Avvertenza
costante a grandi intervalli o attivare inferiore sullo stesso percorso, regola
L'accelerazione da parte del ripetutamente SET/- per diminuire la la velocità in modo da mantenere la
conducente disattiva la frenata velocità a piccoli intervalli. distanza anteriore selezionata dal
automatica dell'impianto. Questo Se il veicolo avanza con il cruise conducente.
viene indicato come avviso a control adattivo attivo a una velocità Il valore della distanza anteriore può
comparsa nel Driver Information molto inferiore a quella desiderata, essere impostata su vicino, medio o
Center. per esempio a causa di un veicolo più lontano.
lento che precede, è possibile memo‐
Aumento rizzare e mantenere la velocità di
marcia corrente posizionando la
Con il cruise control adattivo attivo, rotella su SET/-.
posizionare la rotella su RES/+ per
aumentare la velocità in maniera Ripristino della velocità
costante a grandi intervalli o attivare memorizzata
ripetutamente RES/+ per aumentare
la velocità a piccoli intervalli. Se il sistema è inserito ma inattivo,
posizionare la rotella su RES/+ a una
Se il veicolo avanza con il cruise velocità superiore a 50 km/h per
control adattivo attivo a una velocità riprendere la velocità memorizzata.
molto superiore a quella desiderata,
per esempio dopo aver premuto il La velocità memorizzata è indicata tra
pedale dell'acceleratore, è possibile parentesi quando il sistema è acceso
ma non è attivo, Premere E, il Driver Information
memorizzare e mantenere la velocità Center visualizza l'impostazione
di marcia corrente posizionando la corrente. Premere nuovamente E
rotella su SET/-.
Guida e funzionamento 191
per modificare la distanza anteriore. Se questo simbolo non viene visua‐
L'impostazione è visualizzata anche 9 Avvertenza lizzato o viene visualizzato breve‐
nel Driver Information Center. mente, il cruise control adattivo non
Il conducente è totalmente reagirà ai veicoli che precedono.
responsabile dell'osservanza
della distanza di sicurezza appro‐ Disattivazione
priata a seconda delle condizioni
atmosferiche, di traffico, visibilità. Il cruise control adattivo viene disatti‐
La distanza anteriore deve essere vato dal conducente se:
regolata oppure il sistema deve ● y viene premuto.
essere spento quando richiesto ● Il pedale del freno viene premuto.
dalle condizioni presenti.
● Il pedale della frizione viene
Rilevamento di un veicolo che premuto per più di
quattro secondi.
precede
● La leva del cambio automatico
viene portata in posizione N.
La distanza anteriore selezionata
viene indicata per mezzo di barre a Inoltre, il sistema viene disattivato
riempimento sulla pagina del cruise automaticamente se:
control adattivo. ● La velocità del veicolo accelera
Ricordare che l'impostazione della sopra i 190 km/h o rallenta sotto
distanza anteriore è condivisa con i 45 km/h.
l'impostazione della sensibilità dell'al‐ L'indicatore veicolo davanti acceso ● Il sistema di controllo trazione è
larme collisione anteriore. verde A è visualizzato quando il in funzione.
sistema rileva un veicolo sul percorso
Esempio: Se il valore 3 (lontano) è di guida. ● Il controllo elettronico della stabi‐
selezionato, il conducente viene avvi‐ lità è in funzione.
sato prima di una possibile collisione, Allarme collisione anteriore 3 195.
anche se il cruise control adattivo è
inattivo o disinserito.
192 Guida e funzionamento
● Non c'è traffico e nulla viene rile‐ trazione dei pneumatici (slitta‐
vato lungo i bordi della strada per 9 Avvertenza menti) e una possibile perdita di
alcuni secondi. In questo caso controllo del veicolo.
non c'è alcun eco radar e il Se il cruise control adattivo è disat‐
tivato, il conducente deve pren‐ ● Non utilizzare il cruise control
sensore può indicare un blocco. adattivo in caso di pioggia, neve
dere il completo comando dei freni
● Il sistema di frenata di emer‐ e del motore. o condizioni estreme di sporco, in
genza attiva sta attivando i freni. quanto il sensore radar può
● Guida su salite ripide. Disattivazione venire coperto da acqua, polvere,
ghiaccio o neve. Ciò riduce o
● Il sensore radar è sporco di neve Premere C per disinserire il cruise elimina completamente la visibi‐
o bagnato. lità. In caso di blocco del sensore,
control adattivo. Le spie m e C nel
● Si rileva un guasto al radar, al Driver Information Center si spen‐ pulire la relativa copertura.
motore o al sistema di frenata. gono. La velocità memorizzata viene
Quando il cruise control adattivo cancellata. Limiti del sistema
viene disattivato, la spia m passa da Disinserendo l'accensione si disinse‐ ● La potenza dei freni automatici
verde a bianco e un messaggio a risce anche il cruise control adattivo e del sistema non consente frenate
scomparsa viene visualizzato nel la velocità memorizzata viene cancel‐ energiche e potrebbe non essere
Driver Information Centre. lata. sufficiente per evitare una colli‐
sione.
Attenzione del conducente ● Dopo un improvviso cambio di
● Utilizzare il cruise control adattivo corsia, il sistema richiede un
con attenzione su strade tortuose certo tempo per rilevare il veicolo
o di montagna, in quanto può che precede. Quindi, in presenza
perdere il contatto con il veicolo di un nuovo veicolo, il sistema
che precede e richiedere tempo potrebbe accelerare invece di
La velocità memorizzata è mantenuta per rilevarlo nuovamente. frenare.
e indicata tra parentesi nel Driver
● Non utilizzare il sistema su strade ● Il cruise control adattivo ignora i
Information Centre. Il sistema è disat‐
sdrucciolevoli in quanto può veicoli sull'altra corsia di marcia.
tivato ma non è spento.
causare rapide variazioni nella
Guida e funzionamento 193
● Il cruise control adattivo non aumenta o diminuisce. Se il sistema adattivo può non essere in grado di
frena in caso di presenza di non rileva più un veicolo che precede, frenare il veicolo in tempo per evitare
pedoni, animali, veicoli che la spia A si spegne. una collisione con un veicolo che
procedono molto lentamente o Se la forza centrifuga in una curva è procede a una velocità inferiore o
fermi. troppo alta, il sistema rallenta legger‐ dopo una cambio di corsia. Ciò vale
● Non utilizzare il cruise control mente il veicolo. Questo livello di in particolare in caso di guida a velo‐
adattivo durante il traino di un frenata non è concepito per evitare cità sostenuta o di visibilità ridotta a
rimorchio. sbandamenti in curva. Il conducente causa delle condizioni atmosferiche.
deve rallentare prima di entrare in una In entrata e uscita da un'autostrada, il
Strade tortuose curva e, in generale, regolare la velo‐ cruise control adattivo può perdere il
cità in base al tipo di strada e ai limiti contatto con il veicolo che precede e
di velocità vigenti. accelerare fino alla velocità impo‐
stata. Per questo motivo, è necessa‐
rio ridurre la velocità impostata prima
di entrare o uscire dall'autostrada.
Variazioni di percorso
Il cruise control adattivo calcola un
percorso previsto sulla base della
forza centrifuga. Questo percorso
Autostrade
previsto considera la curva caratteri‐
stica ma non considera possibili In autostrada, regolare la velocità
variazioni future della curva. Il impostata in base alla situazione e
sistema può perdere il contatto con alle condizioni atmosferiche. Ricor‐
l'attuale veicolo che precede o consi‐ dare sempre che il cruise control
adattivo ha un raggio di visibilità limi‐ Se un altro veicolo entra nel percorso
derare un veicolo che non marcia di guida, il cruise control adattivo
lungo l'effettiva corsia. Questo può tato, un livello di frenata limitato e
richiede un certo tempo per verificare considererà il veicolo solamente
accadere all'entrata o all'uscita di una quando sarà totalmente sullo stesso
curva o se l'angolazione della curva se un veicolo si trova sullo stesso
percorso di guida. Il cruise control percorso. È necessario essere pronti
194 Guida e funzionamento
ad agire e premere il pedale del freno Ricordare che se si attivano i freni il dopo un incidente frontale. Il
se è necessario frenare più veloce‐ sistema viene disattivato. Si sconsi‐ paraurti anteriore potrebbe
mente. glia di utilizzare il cruise control adat‐ sembrare intatto, tuttavia il
tivo lungo ripide pendenze, soprat‐ sensore dietro di esso potrebbe
In montagna e in caso di traino tutto se si traina un rimorchio. essere fuori posizione ed effet‐
Unità radar tuare letture non corrette. Dopo un
incidente, consultare sempre
un'officina per fare controllare la
posizione del sensore del cruise
control adattivo.
Impostazioni
Le prestazioni del sistema in monta‐
gna o durante il traino di un rimorchio È possibile modificare le impostazioni
dipendono dalla velocità e dal carico nel menu di personalizzazione di
del veicolo, dalle condizioni di traffico veicolo nel Visualizzatore Info.
e dalla pendenza della strada. Lungo Selezionare l'impostazione perti‐
strade in montagna, il sistema nente in Impostaz. nel Visualizzatore
potrebbe non rilevare un veicolo sullo Info.
stesso percorso. In caso di salite
ripide è necessario premere il pedale L'unità radar si trova dietro la griglia Visualizzatore Info 3 129.
dell'acceleratore per mantenere la del radiatore, sotto l'emblema del Personalizzazione del veicolo 3 132.
velocità del veicolo. In discesa, marchio.
soprattutto se si traina un rimorchio, è Guasto
necessario frenare o ridurre la velo‐ 9 Avvertenza Se il cruise control adattivo non
cità. funziona a causa di problemi tempo‐
L'unità radar è stata allineata con ranei (per es. presenza di ghiaccio) o
precisione durante la produzione. a causa di un errore permanente del
Pertanto non utilizzare il sistema sistema, il Driver Information Center
visualizza un messaggio.
Guida e funzionamento 195
Messaggi del veicolo 3 131. Ciò avviene a condizione che l'al‐ Attivazione
larme collisione anteriore sia attivato L'allarme collisione anteriore
nel menu di personalizzazione del funziona in automatico al di sopra
Allarme collisione anteriore veicolo 3 132 e non venga disattivato della velocità di camminata, purché
L'allarme collisione anteriore contri‐ premendo V (in base al sistema, l'impostazione Preparazione alla
buisce a evitare o a ridurre i danni vedere quanto segue). collisione non venga disattivata nel
causati da collisioni frontali. menu di personalizzazione del
A seconda dell'allestimento, il veicolo
può montare una delle due varianti veicolo 3 132.
dell'allarme collisione anteriore
Selezione della sensibilità di allarme
disponibili:
Il valore della sensibilità di allarme
● Allarme collisione anteriore con può essere impostata su vicino,
impianto radar medio o lontano.
su veicoli dotati di cruise control
Un veicolo antistante è indicato da adattivo 3 188.
una spia A. ● Allarme collisione anteriore con
videocamera anteriore
su veicoli con cruise control clas‐
sico 3 185.
Attenzione Disattivazione
Il sistema può essere disattivato.
L'illuminazione colorata di questa Premere V ripetutamente finché
spia non corrisponde alle leggi sul Allertam. collis. front Off viene visua‐
traffico relative alla distanza di lizzato nel Driver Information Center.
sicurezza. Il conducente è sempre
totalmente responsabile dell'os‐
Informazioni generali per
Premere V; il Driver Information entrambi le varianti dell'allarme
servanza di una distanza di sicu‐
Center visualizza l'impostazione collisione anteriore
rezza consola, in base alle leggi
corrente. Premere nuovamente V
vigenti sul traffico, alle condizioni
per modificare la sensibilità di 9 Avvertenza
atmosferiche e della strada.
allarme.
L'allarme collisione anteriore è
semplicemente un sistema di
avvertimento e non attiva i freni.
9 Avvertenza
Il conducente ha la totale respon‐
sabilità per la manovra di parcheg‐
gio.
Controllare sempre l'area circo‐
Un LED acceso nel pulsante del
stante durante la retromarcia o la
guida in avanti mentre si utilizza il sistema di ausilio al parcheggio r
sistema di ausilio al parcheggio. indica che il sistema è operativo.
Il sistema è dotato di quattro sensori Se r non è attivo nel ciclo di accen‐
Il sistema di ausilio al parcheggio di parcheggio ad ultrasuoni ubicati nel sione, il sistema di ausilio al parcheg‐
anteriore-posteriore misura la paraurti posteriore e anteriore. gio anteriore è disattivato. Se la velo‐
distanza tra il veicolo e gli ostacoli cità del veicolo ha superato i 25 km/
davanti e dietro al veicolo. Il sistema Attivazione ora in precedenza, il sistema di ausilio
informa e avvisa il conducente tramite Quando la retromarcia è inserita, il al parcheggio resta disattivato
segnalazioni acustiche e indicazioni sistema di ausilio al parcheggio è quando la velocità scende sotto gli 11
sul display. operativo. km/h.
Impiega due diverse segnalazioni Il sistema è anche attivato automati‐ Indicazione
acustiche per le zone di monitoraggio camente a velocità fino a 11 km/h.
Il sistema avvisa il conducente con
anteriore e posteriore, ciascuna con
segnali acustici di potenziali ostacoli
una diversa frequenza del tono. Il
pericolosi dietro e davanti al veicolo.
segnale per gli ostacoli anteriori è
202 Guida e funzionamento
A seconda di quale lato del veicolo è Gli ostacoli anteriori sono indicati
più vicino a un ostacolo, si sentiranno prima visivamente. A distanze infe‐
le segnalazioni acustiche sul rispet‐ riori agli 80 cm si ode anche un
tivo lato del veicolo. La frequenza dei segnale acustico.
segnali acustici aumenta con l'avvici‐ L'indicazione della distanza può
narsi del veicolo all'ostacolo. Quando essere inibita da messaggi del
la distanza è inferiore a circa 30 cm, veicolo con una priorità maggiore.
il segnale acustico diventa continuo. Dopo aver respinto il messaggio, l'in‐
Inoltre, il Driver Information Center dicazione della distanza appare di
3 124 o il Visualizzatore Info 3 129, a nuovo.
seconda della versione, visualizza la
distanza dagli ostacoli posteriori e Disattivazione
anteriori modificando le linee di Il sistema di ausilio al parcheggio È inoltre possibile disattivare manual‐
distanza. posteriore si disattiva automatica‐ mente il sistema premendo il pulsante
mente disinserendo la retromarcia. del sistema di ausilio al parcheggio
Il sistema di ausilio al parcheggio r.
anteriore è disattivato automatica‐ Quando il sistema viene disattivato
mente a velocità oltre 11 km/h. manualmente, il LED nel pulsante si
spegne e il Driver Information Center
visualizza Ausilio al parcheggio Off.
Dopo una disattivazione manuale, il
sistema di ausilio al parcheggio ante‐
riore-posteriore è riattivato se si
preme r o si inserisce la retromar‐
cia.
Tutto il sistema può essere disattivato
Gli ostacoli posteriori sono segnalati manualmente nel menu di persona‐
contemporaneamente acustica‐ lizzazione del veicolo nel Visualizza‐
mente e visivamente. tore Info. Resta disattivato durante il
Guida e funzionamento 203
ciclo di accensione o fino alla nuova Note di base sui sistemi di ausilio particolari. Non è possibile garan‐
attivazione nel menu di personalizza‐ al parcheggio tire il rilevamento di oggetti e l'in‐
zione. Personalizzazione del veicolo dicazione corretta della distanza
3 132. 9 Avvertenza nella parte superiore di questi
Quando si utilizza il gancio per rimor‐ veicoli.
chio cambiano le impostazioni di In determinate circostanze, il Il sistema potrebbe non rilevare
configurazione nel menu di persona‐ sistema potrebbe non rilevare gli oggetti con una sezione trasver‐
lizzazione del veicolo nel Visualizza‐ ostacoli a causa di superfici riflet‐ sale di riverbero molto piccola,
tore Info. Personalizzazione del tenti di oggetti o capi di abbiglia‐ come oggetti stretti o di materiale
veicolo 3 132. mento o di fonti esterne di rumore. morbido.
Guasto Prestare particolare attenzione I sistemi di ausilio al parcheggio
agli ostacoli bassi che potrebbero non rilevano oggetti al di fuori del
In caso di guasto o se è temporanea‐
danneggiare la parte inferiore del raggio di rilevamento.
mente fuori uso, ad es. a causa di un
paraurti.
livello di rumorosità esterna elevato o
altre interferenze, apparirà un Avviso
messaggio a scomparsa nel Driver Attenzione Il sistema di ausilio al parcheggio
Information Centre. rileva automaticamente un disposi‐
Il sistema può non funzionare tivo di traino installato in fabbrica,
Messaggi del veicolo 3 131.
correttamente se i sensori sono disattivandolo al collegamento del
coperti, per esempio, da neve o connettore.
ghiaccio. Il sensore potrebbe rilevare un
Il sistema di ausilio al parcheggio oggetto inesistente (disturbi d'eco)
può non funzionare correttamente causati da disturbi esterni acustici o
a causa di carichi pesanti. meccanici.
Se ci sono veicoli alti nelle vici‐ Avviso
nanze (ad esempio fuoristrada, Se si innesta una marcia in avanti e
furgoni, ecc.) valgono condizioni si supera una certa velocità, il
sistema di ausilio al parcheggio
204 Guida e funzionamento
posteriore si disattiverà quando il Avviso
sistema di trasporto posteriore viene 9 Avvertenza Se il veicolo che supera è almeno
esteso. 10 km/h più veloce del veicolo supe‐
L'allarme dell'angolo morto late‐ rato, il simbolo di avviso B nello
Se si inserisce prima la retromarcia, rale non sostituisce la visione del
il sistema di ausilio al parcheggio specchietto esterno rilevante
conducente. potrebbe non accendersi.
rileverà il sistema di trasporto poste‐
riore emettendo un segnale Il sistema non rileva:
acustico. Premere r brevemente ● ceicoli fuori dalle zone dell'an‐
per disattivare il sistema di ausilio al golo morto laterale in avvicina‐
parcheggio. mento rapido
● pedoni, ciclisti o animali
Allarme angolo morto
Prima di cambiare corsia, control‐
laterale lare sempre tutti gli specchietti,
Il sistema di allarme angolo morto guardarsi alle spalle e utilizzare
laterale rileva e segnala oggetti su l'indicatore di direzione.
entrambi i lati del veicolo, entro una
certa zona "di angolo morto". Il Quando il sistema rileva un veicolo
sistema mostra un segnale visivo in nella zona di angolo morto laterale
ogni specchietto esterno quando si durante la marcia in avanti, sia che il L'allarme angolo morto laterale è
rilevano oggetti che potrebbero non veicolo stia effettuando un sorpasso attivo a velocità comprese tra
essere visibili negli specchietti interni o sia sorpassato, un simbolo giallo 10 km/h e 140 km/h. Velocità supe‐
ed esterni. B si accende nello specchietto riori ai 140 km/h disattivano il sistema,
I sensori del sistema sono ubicati sul esterno sul lato interessato. Se il come segnalato dal simbolo luminoso
lato sinistro e destro del paraurti del conducente attiva un indicatore di B su entrambi gli specchietti esterni.
veicolo. direzione, il simbolo B comincia a Riducendo di nuovo la velocità i
lampeggiare in giallo per avvisare di simboli luminosi si spegneranno. Se
non cambiare corsia. un veicolo viene quindi rilevato nella
Guida e funzionamento 205
zona di angolo morto, i simboli di pareti e traverse. I veicoli parcheg‐ Le immagini della videocamera sono
avvertimento B si illumineranno giati o i veicoli provenienti in senso visualizzate sul Visualizzatore Info.
come consueto sul lato interessato. contrario non vengono rilevati.
All'accensione del motore, entrambi i 9 Avvertenza
Guasto
display degli specchietti esterni si
accendono brevemente per indicare È possibile che in alcune circostanze La videocamera posteriore non
che il sistema è operativo. l'allarme non effettui alcuna segnala‐ sostituisce la visione del condu‐
zione; tali possibilità aumentano in cente. Ricordare che gli oggetti al
Il sistema può essere attivato o disat‐ di fuori del campo visivo della
tivato nel Visualizzatore Info, Perso‐ caso di pioggia.
videocamera e dei sensori del
nalizzazione del veicolo 3 132. L'allarme angolo morto laterale non dispositivo di ausilio al parcheg‐
Il sistema viene disattivato se il funziona se gli angoli destro e sinistro gio, per es. sotto il paraurti o sotto
veicolo traina un rimorchio. del paraurti posteriore sono coperti il veicolo, non sono visualizzati.
da fango, sporco, neve, ghiaccio,
Il Driver Information Centre visualiz‐ fanghiglia o in caso di temporale. Non andare in retromarcia guar‐
zerà un messaggio di conferma della Istruzioni per la pulizia 3 273. dando esclusivamente il Visualiz‐
disattivazione. zatore Info e controllare la zona
In caso di guasto del sistema o retrostante e attorno al veicolo
Zone di rilevamento malfunzionamento causato da prima di effettuare la retromarcia.
problemi temporanei, il Driver Infor‐
Le zone di rilevamento iniziano sul mation Centre visualizza un messag‐
paraurti posteriore e si estendono di gio. Cercare l'assistenza di un'officina
Attivazione
circa tre metri verso il retro e i lati. in caso di guasto permanente. La videocamera posteriore viene
L'altezza della zona è compresa tra automaticamente attivata all'inseri‐
circa mezzo metro e due metri dal mento della retromarcia.
suolo. Videocamera posteriore
L'allarme angolo morto laterale è La videocamera posteriore aiuta il
concepito per ignorare oggetti fissi, conducente durante le manovre in
come ad es. guardrail, piloni, cordoli, retromarcia visualizzando l'area
posteriore al veicolo.
206 Guida e funzionamento
Funzionamento A causa dell'altezza elevata della Simboli di avvertimento
videocamera, il display visualizza il I simboli di avvertimento sono indicati
paraurti posteriore come guida per il come triangoli 9 sull'immagine la
posizionamento. quale indica ostacoli rilevati dai
L'area visualizzata dalla videocamera sensori posteriori del dispositivo di
è limitata. La distanza dell'immagine assistenza al parcheggio.
visualizzata non corrisponde alla Inoltre 9 appare nella riga superiore
distanza effettiva. del Visualizzatore Info segnalando di
controllare la zona circostante del
Linee di riferimento veicolo.
Le linee di riferimento dinamiche
sono linee orizzontali a una distanza Disattivazione
di un metro una dall'altra e proiettate
sull'immagine per definire la distanza La videocamera si spegne al supera‐
La telecamera è montata nella mani‐ degli oggetti visualizzati. mento di una certa velocità di marcia
glia del portellone posteriore. avanti o se la retromarcia non viene
inserita entro circa 15 secondi. La
videocamera posteriore può essere
disattivata manualmente nel menù di
personalizzazione del veicolo nel
Visualizzatore Info. Selezionare l'im‐
postazione relativa in Impostaz..
Personalizzazione del veicolo 3 132.
Carburante per motori potenza, maggiore usura o danni Selettore del carburante
diesel al motore, nonché influire sulla
vostra garanzia.
Usare solo carburante diesel
conforme alla EN 590 avente una
Evitare di utilizzare gasolio marino o
concentrazione di zolfo massima di
per riscaldamento, Aquazole e analo‐
10 ppm.
ghe emulsioni gasolio-acqua. Il gaso‐
Si possono usare carburanti biodiesel lio non deve essere diluito con carbu‐
(conformi alla EN 14214) aventi rante per motori a benzina.
contenuto massimo di 7% in volume
(per esempio quello chiamato B7).
Carburante per il
Se si viaggia in paesi fuori dell'Unione
europea, è possibile usare occasio‐ funzionamento a metano
nalmente un carburante euro-diesel Utilizzare metano con un contenuto di
avente concentrazione di zolfo metano pari a circa il 78-99 %. Il gas Premendo Y si passa dal funziona‐
minore di 50 ppm. L (basso) ha circa il 78-87 % e il gas mento a benzina e quello a metano e
H (alto) ha circa 87-99 %. Può essere viceversa. La commutazione a carichi
Attenzione utilizzato anche il biogas con lo elevati non è possibile (ad es. forte
stesso contenuto di metano se chimi‐ accelerazione, marcia con farfalla
L'uso frequente di gasolio conte‐ camente preparato e desolforato. completamente aperta). Lo stato del
nente più di 15 ppm di zolfo LED mostra l'attuale modalità di
Usare soltanto metano o biogas a
causerà gravi danni al motore. funzionamento.
norma DIN 51624.
Non utilizzare gas liquido o GPL.
Attenzione
L'utilizzo di carburante non
conforme a EN 590 o a normative
analoghe può causare perdite di
Guida e funzionamento 215
1 spento : funzionamento a Durante il funzionamento a benzina si serbatoi del metano. Consigliamo di
metano può verificare una leggera perdita di affidare la manutenzione dei veicoli
1 acceso : funzionamento a potenza e di coppia. È pertanto alimentati a metano a un'officina
benzina necessario adeguare opportuna‐ autorizzata Opel.
1 lampeggia : commutazione mente il proprio stile di guida (per
impossibile, un tipo esempio durante le manovre di Carburante per
di carburante è sorpasso) e i carichi elevati del funzionamento a gas liquido
esaurito veicolo (per esempio il rimorchio di Il gas liquido è conosciuto come LPG
carichi). (gas di petrolio liquefatto) o con il suo
Quando il serbatoio del metano è
vuoto, il veicolo passa automatica‐ Ogni sei mesi consumare tutta la nome francese GPL (Gaz de Pétrole
mente al funzionamento a benzina benzina del serbatoio finché non si Liquéfié). Il GPL è anche noto come
fino al disinserimento dell'accen‐ accende la spia Y, quindi effettuare il Autogas.
sione. rifornimento. Questa operazione è Il GPL è costituito principalmente da
necessaria per mantenere la qualità propano e butano. Il numero di ottani
Se non si rifornisce il serbatoio del del carburante nonché la funzionalità
metano, prima di riavviare il motore è è compreso tra 105 e 115, in base alla
del sistema richiesti per il funziona‐ proporzione di butano. Il GPL viene
necessario selezionare manual‐ mento a benzina.
mente il funzionamento a benzina. In conservato allo stato liquido a circa
questo modo si evita di danneggiare Riempire completamente il serbatoio cinque-dieci bar di pressione.
il convertitore catalitico (per il surri‐ a intervalli regolari per evitare la Il punto di ebollizione dipende dalla
scaldamento causato da un'alimenta‐ corrosione al suo interno. pressione e dal rapporto di miscela‐
zione irregolare del carburante). Avviso zione. A pressione ambiente è tra
Azionando ripetutamente il selettore I serbatoi del metano (tipo IV) sono -42 °C (propano puro) e -0,5 °C
entro breve tempo, la commutazione realizzati in plastica a basso peso (butano puro).
viene inibita. Il motore rimane nella con fibre di rinforzo.
modalità di funzionamento corrente. Dopo una collisione dietro i sedili
L'inibizione rimane attivo fino al disin‐ anteriori o dopo essere passati
serimento dell'accensione. sopra a oggetti che possano
danneggiare il sottoscocca del
veicolo, effettuare un controllo dei
216 Guida e funzionamento
mento, temperatura del gas e numero Se il serbatoio carburante è vuoto, il
Attenzione di giri minimo del motore) siano stati motore non si avvia.
raggiunti. I requisiti sono di solito La modalità del carburante selezio‐
Il sistema funziona ad una tempe‐ soddisfatti dopo circa 60 secondi (in
ratura ambiente da circa -8 °C a nata viene memorizzata e riattivata al
base alla temperatura esterna) e alla successivo ciclo di accensione se le
100 °C. prima pressione decisa dell'accelera‐ condizioni lo consentono.
tore. Lo stato del LED mostra l'attuale
La piena funzionalità dell'impianto modalità di funzionamento. Quando il serbatoio del gas liquido è
GPL può essere garantita solo con vuoto, il veicolo passa automatica‐
gas liquido che soddisfi i requisiti 1 spento : funzionamento a mente al funzionamento a benzina
minimi DIN EN 589. benzina fino al disinserimento dell'accen‐
1 lampeggia : controllo delle sione.
Selettore del carburante condizioni per il
passaggio del Quando si alterna automaticamente
carburante al tra funzionamento a benzina e funzio‐
funzionamento a namento a gas, si potrebbe notare un
gas liquido. Si illu‐ breve ritardo nella potenza di trazione
mina se le condi‐ del motore.
zioni non sono Ogni sei mesi consumare tutta la
soddisfatte. benzina del serbatoio finché non si
1 acceso : funzionamento a accende la spia I, quindi effet‐
gas liquido tuare il rifornimento. Questo aiuta a
1 lampeggia : il serbatoio del gas mantenere la qualità del carburante e
5 volte e si liquido è vuoto o è il funzionamento dell'impianto a
spegne presente un guasto benzina.
nel sistema del gas Riempire completamente il serbatoio
Premendo LPG si passa dal funzio‐ liquido. Viene a intervalli regolari per evitare la
namento a benzina e gas liquido e visualizzato un corrosione al suo interno.
viceversa non appena i parametri messaggio nel
necessari /(temperatura di raffredda‐ Driver Information
Center.
Guida e funzionamento 217
Guasti e rimedi Avviso
Se la modalità a gas non è possibile, Attenzione In caso d'incidente, spegnere il
controllare quanto segue: quadro e le luci.
Le riparazioni e le regolazioni
● E' presente gas liquido a suffi‐ possono essere effettuate solo da Rifornimento
cienza? tecnici addestrati per mantenere la
● E' presente benzina sufficiente sicurezza e la garanzia dell'im‐
per l'avviamento? pianto GPL.
A causa di temperature estreme
combinate alla composizione del gas, Al gas liquido viene conferito un
ci potrebbe volere leggermente più odore particolare (odorizzato) in
tempo prima che l'impianto passi modo da poter facilmente rilevare
dalla modalità a benzina a quella a eventuali perdite.
gas.
9 Avvertenza
In situazioni estreme, l'impianto
potrebbe anche ritornare alla moda‐
Se sentite odore di gas nel veicolo
lità a benzina se i requisiti minimi non
o nelle sue immediate vicinanze,
vengono soddisfatti. Se le condizioni
passate immediatamente alla
lo consentono, potrebbe essere 9 Pericolo
modalità a benzina. Vietato
possibile ritornare manualmente al
fumare. Evitate assolutamente le
funzionamento a gas liquido. Prima del rifornimento, spegnere il
fiamme libere o le fonti di combu‐
In caso di ogni altro tipo di guasto, sione. quadro e gli eventuali riscaldatori
rivolgersi ad un'officina. esterni con camere di combu‐
Se l'odore di gas persiste, non avviare stione. Spegnere eventuali tele‐
il motore. Rivolgersi ad un'officina per foni cellulari.
eliminare la causa del guasto. Seguire le istruzioni e le norme di
Quando si utilizzano parcheggi sicurezza della stazione di servizio
sotterranei, seguire le istruzioni del durante il rifornimento.
gestore e le leggi locali.
218 Guida e funzionamento
9 Pericolo
Il carburante è infiammabile ed
esplosivo. Vietato fumare. Evitare
fiamme aperte o scintille.
Se se sente odore di carburante
nel veicolo, rivolgersi immediata‐
mente a un'officina per risolvere il
problema.
Attenzione
Lo sportellino del carburante può Il tappo del serbatoio del carburante
In caso di rifornimento con carbu‐ essere aperto solo se il veicolo è può essere posato sull'apposita staffa
rante sbagliato, non accendere il sbloccato. Aprire sportellino del presente sullo sportellino del carbu‐
quadro. carburante premendo sullo sportel‐ rante.
lino stesso. Per effettuare il rifornimento, inserire
Lo sportellino del carburante si trova completamente la pompa del carbu‐
sul lato posteriore destro del veicolo. Rifornimento di gasolio e benzina rante e azionarla.
Per aprire, ruotare il tappo lenta‐ Dopo l'interruzione automatica, è
mente in senso antiorario. possibile rabboccare il serbatoio azio‐
nando l'ugello della pompa un
massimo di due altre volte.
Guida e funzionamento 219
In caso di emergenza, riempire con
Attenzione una tanica. Per aprire il tappo del
bocchettone di rifornimento è neces‐
Asciugare immediatamente il sario utilizzare un imbuto.
carburante eventualmente fuoriu‐
scito.
9 Avvertenza
A causa del design dell'impianto,
una fuoriuscita di gas dopo lo
sblocco della leva di bloccaggio è
inevitabile. Evitare l'inalazione.
9 Avvertenza
Il serbatoio del gas liquido può
essere riempito solo fino all'80 %
di capacità per ragioni di sicu‐ Adattatore ACME: Belgio, Germania, Adattatore EURO: Spagna
rezza. Irlanda, Lussemburgo, Svizzera
La multivalvola sul serbatoio del gas
liquido limita automaticamente la
quantità di rifornimento. Se si
aggiunge una quantità maggiore
raccomandiamo di non esporre il
veicolo al sole fino a quando la quan‐
tità in eccesso non sia stata consu‐
mata.
Adattatore di rifornimento
Poiché i sistemi di rifornimento non
sono standardizzati, sono necessari
adattatori diversi disponibili presso i
Adattatore a baionetta: Paesi Bassi,
Distributori Opel e i Riparatori Auto‐
Norvegia, Spagna, Regno Unito
rizzati Opel.
Guida e funzionamento 223
Adattatore DISH: Austria, Bosnia- Per i valori specifici del proprio derazione il peso del veicolo in ordine
Erzegovina, Bulgaria, Croazia, veicolo, fare riferimento al Certificato di marcia, come specificato dalla
Repubblica Ceca, Danimarca, Esto‐ di Conformità EEC fornito assieme al normativa.
nia, Francia, Grecia, Ungheria, Italia, veicolo o ad altri documenti nazionali I valori vengono fortini solo a scopo di
Lettonia, Lituania, Macedonia, Polo‐ relativi all'immatricolazione. confronto tra diverse varianti di veicoli
nia, Portogallo, Romania, Serbia, e non devono essere presi a garanzia
Slovacchia, Slovenia, Svezia, Sviz‐ Motori a gas metano
dell'effettivo consumo di carburante
zera, Turchia, Ucraina, Il consumo di gas (combinato) del di un particolare veicolo. Dotazione
modello Opel Zafira è 4,7 kg/100 km. aggiuntiva può dar luogo a risultati
Tappo del serbatoio del
L'emissione di CO2 (combinato) è di leggermente più alti rispetto ai valori
carburante di consumo e di CO2 dichiarati. Il
129 g/km.
Utilizzare esclusivamente tappi origi‐ consumo di carburante dipende inol‐
nali. I veicoli con motore diesel sono Per i valori specifici del proprio tre dallo stile di guida personale e
dotati di tappi del serbatoio del carbu‐ veicolo, fare riferimento al Certificato dalle condizioni della strada e del traf‐
rante speciali. di Conformità EEC fornito assieme al fico.
veicolo o ad altri documenti nazionali
relativi all'immatricolazione. Metano
Consumo di carburante - Le informazioni sul consumo di
Emissioni di CO2 Informazioni generali carburante sono state ottenute
I valori ufficiali di consumo carburante usando come carburante di riferi‐
Motori diesel e a benzina e emissioni di CO2 citati si riferiscono mento il metano G20 (densità metano
al modello base europeo con dota‐ 99 - 100 mol%) alle condizioni di
Il consumo di carburante (combinato)
zione standard. guida prescritte. Usando metano con
del modello Opel Zafira va da 9,2 a
densità del metano inferiori, il
4,5 l/100 km. I dati di consumo carburante e di consumo di carburante può differire
Le emissioni di CO2 (combinato) emissione di CO2 sono determinati in dai valori specificati.
vanno dai 182 ai 119 g/km. base alla normativa R (CE) n°
715/2007 (nella versione rispettiva‐
mente applicabile) tenendo in consi‐
224 Guida e funzionamento
Attenzione
Non premere il cofano nell'aggan‐
cio per evitare ammaccature.
Olio motore
Controllare manualmente il livello
dell'olio motore a intervalli regolari,
per prevenire eventuali danni al
motore. Assicurarsi che sia utilizzato
l'olio con le specifiche corrette. Liquidi
Spostare il fermo di sicurezza lateral‐ e lubrificanti raccomandati 3 278. Le astine di livello variano a seconda
mente sul lato sinistro del veicolo ed Il consumo massimo di olio motore è del tipo di motore.
aprire il cofano. 0,6 litri per 1.000 km.
Il cofano viene tenuto automatica‐ Il controllo va effettuato con il veicolo
mente aperto da un supporto. su una superficie piana. Il motore
Se il cofano viene aperto durante un deve essere a temperatura di eserci‐
Autostop, il motore si riavvia automa‐ zio e deve essere stato spento per
ticamente per motivi di sicurezza. almeno cinque minuti.
Estrarre l'astina di livello, pulirla e
Chiusura inserirla fino all'arresto sull'impugna‐
Prima di chiudere il cofano, posizio‐ tura, quindi estrarla e controllare il
nare il supporto nella sua sede. livello dell'olio motore.
Abbassare il cofano e lasciarlo Inserire l'astina di livello fino all'arre‐
cadere nell'aggancio da un'altezza sto sull'impugnatura e ruotarla di
bassa (20-25 cm). Controllare che il mezzo giro. Rabboccare se il livello dell'olio
cofano sia chiuso. motore è sceso sotto il segno MIN.
Cura del veicolo 233
Inserire correttamente il tappo e
serrarlo.
Liquido di raffreddamento
del motore
Il liquido di raffreddamento del motore
protegge dal gelo fino a ca. -28 °C.
Nelle regioni fredde caratterizzata da
temperature molto basse, il liquido di
raffreddamento messo in fabbrica
protegge dal gelo fino a -37 °C circa.
Si consiglia di utilizzare olii motore L'imbuto si trova sul lato destro del
della stessa qualità di quello utilizzato vano portaoggetti nel vano di carico. Attenzione
per l'ultimo cambio dell'olio. Inserire l'imbuto nell'apposita aper‐ Utilizzare solo antigelo approvato.
Il livello dell'olio motore non deve tura per effettuare il rifornimento di
superare il segno MAX dell'astina di olio motore. Liquido di raffreddamento e antigelo
livello. A rabbocco terminato, mettere l'im‐ 3 278.
Alcuni motori richiedono un apposito buto nella borsa di plastica e riporla
imbuto per effettuare il rabbocco di nel vano portaoggetti. Livello del liquido di
olio motore. raffreddamento
Attenzione
Attenzione
In caso di riempimento eccessivo,
scaricare o aspirare l'olio in Un livello troppo basso del liquido
eccesso. di raffreddamento può causare
danni al motore.
Capacità 3 291.
234 Cura del veicolo
concentrato disponibile, usare solo
l'acqua di rubinetto. Chiudere il tappo
e serrarlo saldamente.
Motore B16DTH: Dopo aver avviato il
motore, impostare il riscaldamento
sulla temperatura massima e la velo‐
cità della ventola almeno al primo
livello per circa cinque minuti. Ciò
assicura lo sfiato dell'aria dell'im‐
pianto di raffreddamento.
Rivolgersi ad un'officina per far
controllare la concentrazione dell'an‐
Quando il sistema di raffreddamento tigelo e riparare la causa della perdita Il livello del liquido del servosterzo di
è freddo, il livello del liquido di raffred‐ del liquido refrigerante. regola non deve essere controllato.
damento dovrebbe essere al di sopra Se durante la sterzata si odono
della tacca di riempimento. Rabboc‐ rumori insoliti o il servosterzo reagi‐
care se il livello è basso.
Liquido per il servosterzo sce in modo insolito, rivolgersi ad
un'officina.
9 Avvertenza Attenzione
Piccole quantità di elementi conta‐
Lasciar raffreddare il motore prima
minanti possono causare danni o
di aprire il tappo. Aprire il tappo
malfunzionamenti del sistema di
con cautela, lasciando fuoriuscire
sterzo. Evitare qualsiasi contatto
lentamente la pressione.
di contaminanti con il tappo del
serbatoio / asta di misurazione del
Per il rabbocco usare una miscela
livello dell'olio ed evitare qualsiasi
1:1 di liquido refrigerante concentrato
infiltrazione degli stessi nel serba‐
approvato e acqua di rubinetto pulita.
toio.
Se non c'è liquido refrigerante
Cura del veicolo 235
Fari alogeni
I fari alogeni con lampadine separate
per anabbaglianti e abbaglianti. Le
Sollevare il braccio del tergicristallo. luci di posizione e diurne sono a LED
Sganciare la spazzola del tergicri‐ e non sono sostituibili.
stallo come mostrato in figura e
rimuoverla.
Cura del veicolo 239
Anabbaglianti (1) 2. Ruotare il portalampada in senso
antiorario per sganciarlo. Estrarre
il portalampada dall'alloggia‐
mento del riflettore.
Fari LED
I fari degli abbaglianti e degli anabba‐ 1. Rimuovere le viti esterne del
glianti, le luci di posizione, le luci coperchio, come illustrato nella
diurne e gli indicatori di direzione late‐ figura.
rali sono progettati come LED e non
possono essere cambiati.
3. Sganciare il portalampada dal
In caso di malfunzionamento delle connettore premendo sulla
luci, farle riparare da un'officina. linguetta di fissaggio.
4. Smontare e riposizionare il porta‐
Fendinebbia lampada completo di lampada e
Le lampadine sono accessibili dalla collegare al connettore.
parte inferiore del veicolo. 5. Inserire il portalampada nell'allog‐
giamento del riflettore, ruotare in
senso orario e bloccare.
6. Montare il coperchio e le viti.
242 Cura del veicolo
Indicatori di direzione
laterali
Per sostituire la lampadina, rimuo‐
vere il relativo alloggiamento:
N. Circuito N. Circuito
7 Presa di corrente 22 Sensore di accensione
8 Anabbagliante sinistro/Centra‐ 23 Centralina della carrozzeria
lina carrozzeria
24 Centralina della carrozzeria
9 Anabbagliante destro/Centralina
carrozzeria/Modulo airbag 25 –
10 Serrature portiere/Centralina 26 –
carrozzeria
11 Ventola interna Scatola portafusibili nel
N. Circuito 12 –
vano di carico
La scatola portafusibili si trova sul lato
1 Controllo automatico della velo‐ 13 – sinistro del vano di carico, dietro ad
cità di crociera/Limitatore di velo‐ una copertura.
14 Connettore diagnostico
cità/Cruise control adattivo/
Comandi al volante 15 Airbag
2 Luci esterne/Centralina carroz‐ 16 Presa di corrente
zeria
17 Climatizzatore
3 Luci esterne/Centralina carroz‐
zeria 18 Logistica
Attenzione Cura delle parti esterne Gli escrementi degli uccelli, gli insetti
morti, le resine degli alberi, il polline e
e interne simili devono essere immediata‐
Guidare lentamente ed evitare mente eliminati, in quanto conten‐
un'andatura a strappi. Forze di Cura delle parti esterne gono sostanze aggressive che
trazione eccessive potrebbero possono danneggiare la vernice.
danneggiare il veicolo. Serrature
All'autolavaggio, rispettare le istru‐
Dopo aver effettuato il traino, svitare Le serrature vengono lubrificate in zioni del costruttore dell'autolavaggio
l'occhiello di traino. fabbrica con grasso per serrature di stesso. Spegnere tergicristalli e tergi‐
alta qualità. Utilizzare prodotti per lunotto. Rimuovere l'antenna e
Inserire il tappo in basso e bloccarlo. togliere il ghiaccio solo in caso di accessori esterni quali portapacchi e
assoluta necessità, in quanto le loro così via.
proprietà sgrassanti influiscono nega‐ Se si lava il veicolo a mano, assicu‐
tivamente sulla funzionalità delle rarsi di risciacquare con cura anche la
serrature. Dopo aver utilizzato un parte interna dei passaruota.
prodotto di questo tipo, rivolgersi ad
un'officina per ingrassare nuova‐ Pulire anche i bordi e le rientranze
mente le serrature. delle portiere aperte e del cofano,
nonché le zone che questi ricoprono.
Lavaggio Pulire le modanature metalliche
lucide con una soluzione detergente
La vernice del veicolo è esposta a
per alluminio al fine di evitare even‐
fattori ambientali che la possono
tuali danni.
danneggiare. Si consiglia pertanto di
lavare e incerare il veicolo con rego‐
larità. Quando si usano gli autola‐
vaggi automatici, selezionare un
programma che comprenda anche la
ceratura.
274 Cura del veicolo
Luci esterne Finestrini e spazzole dei
Attenzione
Le coperture di protezione dei fari e di
tergicristalli
Utilizzare sempre un detergente altre luci sono di plastica. Non utiliz‐ Utilizzare un panno morbido privo di
con un pH da quattro a nove. zare agenti abrasivi o caustici, non pelucchi o una pelle scamosciata
Non utilizzare detergenti sulle utilizzare raschietti per il ghiaccio e assieme a un detergente per vetri e a
superfici bollenti. non pulirle a secco. un prodotto per la rimozione degli
insetti.
Lucidatura e applicazione della
Non pulire il vano motore con getti di Per la pulizia del lunotto posteriore,
vapore o di acqua ad alta pressione. cera
effettuare sempre delle passate
Risciacquare abbondantemente il Applicare regolarmente la cera alla parallele all'elemento riscaldante per
veicolo e asciugare con un panno di vettura (almeno quando l'acqua non impedire eventuali danni.
pelle scamosciata, che deve essere forma più le gocce). In caso contrario, Per la rimozione meccanica del
risciacquato frequentemente. Utiliz‐ la vernice si secca. ghiaccio, utilizzare un apposito
zare panni di pelle scamosciata La lucidatura è necessaria solo se la raschietto dal bordo affilato. Premere
diversi per la carrozzeria e i cristalli: vernice è diventata opaca o se con forza il raschietto sui cristalli in
residui di cera sui cristalli possono presenta accumuli di materiale solido. modo da rimuovere anche lo sporco
ostacolare la visibilità. che altrimenti potrebbe graffiare il
Il lucidante per carrozzeria al silicone
Far ingrassare le cerniere di tutte le forma una pellicola protettiva che non vetro.
portiere in officina. richiede l'applicazione della cera. Rimuovere i residui di sporco dalle
Non usare oggetti rigidi per rimuovere Non trattare con cera o con agenti spazzole del tergicristallo con un
le macchie di catrame. A tale scopo lucidanti le parti in plastica della panno morbido e detergente per vetri.
utilizzare un prodotto in spray per carrozzeria. Accertarsi inoltre di rimuovere even‐
rimuovere il catrame dalle superfici tuali residui come cerca, residui d'in‐
verniciate. setti e simili dal finestrino.
Cura del veicolo 275
Residui di ghiaccio, inquinamento e il Danni alla vernice Impianto a gas liquido
passaggio continuo delle spazzole su
finestrini asciutti danneggerà o Riparare i danni di piccola entità alla
verniciatura con una penna per ritoc‐ 9 Pericolo
distruggerà persino le spazzole del
tergicristallo. chi prima che si formi la ruggine. In
caso di danni di maggiore entità o in Il gas liquido è più pesante dell'aria
presenza di ruggine, rivolgersi ad e può accumularsi in avvallamenti.
Tetto panoramico
un'officina. Prestare attenzione nell'esecu‐
Per la pulizia non utilizzare mai zione dei lavori nelle cavità del
solventi o agenti abrasivi, carburanti, Sottoscocca sottoscocca.
sostanze aggressive (ad es. deter‐
gente per vernici, soluzioni a base di Alcune parti del sottoscocca del
veicolo hanno un rivestimento protet‐ Per i lavori di verniciatura e quando si
acetone e così via), sostanze acide o usi una cabina di essiccamento ad
molto alcaline oppure spugnette tivo, mentre altre zone critiche sono
dotate di un rivestimento in cera una temperatura superiore ai 60 °C, il
abrasive. serbatoio del gas liquido deve essere
protettiva a lunga durata.
rimosso.
Ruote e pneumatici Controllare il sottoscocca dopo ogni
lavaggio e far applicare la cera, se Non eseguire nessuna modifica
Non utilizzare getti d'acqua ad alta all'impianto a gas liquido.
pressione. necessario.
Pulire i cerchi con un apposito deter‐ Bitume e materiali in gomma possono Dispositivo di traino
gente a pH neutro. danneggiare il rivestimento in PVC.
Per gli interventi al sottoscocca rivol‐ Non pulire il gancio di traino con getti
I cerchi sono verniciati e possono gersi ad un'officina. di vapore o di acqua ad alta pres‐
essere trattati con gli stessi prodotti sione.
usati per la carrozzeria. Prima e dopo l'inverno lavare il sotto‐
scocca e far controllare lo strato Sistema di trasporto posteriore
protettivo di cera.
Pulire il sistema di trasporto poste‐
riore con un getto di vapore o di acqua
ad alta pressione almeno una volta
all'anno.
276 Cura del veicolo
In caso di utilizzo saltuario, azionare Pulire i tessuti con un aspirapolvere e Parti in plastica e gomma
periodicamente il sistema di trasporto una spazzola. Per rimuovere le
posteriore, in particolare durante l'in‐ macchie utilizzare un detergente per Le parti in plastica e gomma possono
terno. tappezzeria. essere pulite con gli stessi detergenti
usati per la carrozzeria. Se necessa‐
I tessuti dei rivestimenti potrebbero rio utilizzare un detergente per interni.
Parzializzatore dell'aria
non essere di colori che non stingono. Non utilizzare altri prodotti. Soprat‐
Pulire il parzializzatore nel paraurti Ciò potrebbe causare scoloriture visi‐ tutto evitare solventi o benzina. Non
anteriore per assicurarne il corretto bili, specialmente sui rivestimenti di utilizzare getti d'acqua ad alta pres‐
funzionamento. colore chiaro. Le macchie e le scolo‐ sione.
riture rimovibili devono essere pulite
al più presto possibile.
Cura dell'abitacolo
Pulire le cinture di sicurezza con
Abitacolo e rivestimenti acqua tiepida o detergente per
interni.
Per la pulizia degli interni del veicolo,
incluso il cruscotto e le pannellature,
Attenzione
usare solamente un panno asciutto o
un detergente per interni. Chiudere le chiusure Velcro degli
Pulire i rivestimenti in pelle con acqua indumenti in quanto, se aperte,
e un panno morbido. In caso di sporco possono danneggiare la tappez‐
intenso utilizzare prodotti per la puli‐ zeria.
zia di articoli in pelle. Lo stesso vale per indumenti con
Per la pulizia del quadro strumenti e accessori taglienti come chiusure
dei display, utilizzare solo un panno lampo, cinghie o jeans con
morbido e umido. Se necessario borchie.
usare una soluzione saponata deli‐
cata.
Manutenzione 277
Se la qualità dexos non è disponibile, è possibile utilizzare al massimo 1 litro di olio motore di qualità ACEA C3 una volta
tra ciascun cambio dell'olio.
Gradi di viscosità dell'olio motore
Tutti i paesi europei con intervallo di servizio europeo 3 277
Temperatura ambiente Motori a benzina e diesel
Fino a -25 °C SAE 5W-30 o SAE 5W-40
Sotto -25 °C SAE 0W-30 o SAE 0W-40
284 Dati tecnici
Piano di manutenzione internazionale
Qualità dell'olio motore richiesta
Tutti i paesi con intervallo di servizio internazionale 3 277
Qualità dell'olio motore Motori a benzina Motori diesel
(compresi CNG, GPL, E85)
dexos 1 (se disponibile) ✔ –
dexos 2 ✔ ✔
Qualora non sia disponibile olio di qualità dexos si possono utilizzare le qualità di olio elencate in seguito:
Tutti i paesi con intervallo di servizio internazionale 3 277
Qualità dell'olio motore Motori a benzina Motori diesel
(compresi CNG, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔
1) Permesso, ma è raccomandato l'utilizzo di SAE 5W-30 o di SAE 5W-40 con qualità dexos.
286 Dati tecnici
2) Un'etichetta specifica del paese sullo sportello del serbatoio di riempimento carburante può sostituire il requisito specifico del motore.
Dati tecnici 287
Prestazioni
B14NET B16XNT
Motore B14NEL B14NET GPL GNC B16SHL B16SHT
Velocità massima3) [km/h]
Cambio manuale 190 200 195 200 – –
con sistema stop-start 192 202 – – – 220
Cambio automatico – 197 – – 208 –
3) La velocità massima indicata può essere raggiunta al valore di massa a vuoto (senza conducente) più un carico utile di 200 kg.
Eventuali equipaggiamenti opzionali possono ridurre la velocità massima specificata.
3) La velocità massima indicata può essere raggiunta al valore di massa a vuoto (senza conducente) più un carico utile di 200 kg.
Eventuali equipaggiamenti opzionali possono ridurre la velocità massima specificata.
Dati tecnici 289
Capacità
Olio motore
Motore B14NEL B14NET, B16XNT CNG B16SHL,
GPL B14NET B16SHT
Incluso filtro [l] 4,0 4,0 4,5 5,5
Tra MIN e MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0
Indice analitico A
Abbaglianti ......................... 122, 142
Avvisatore acustico .............. 13, 104
Avvisatore di cambio
Accendisigari ............................. 109 accidentale della corsia di
Accessori e modifiche alla marcia............................. 120, 211
vettura .................................... 230 Avvisatore ottico ........................ 143
Accoppiamento del rimorchio..... 224 Azionare il pedale....................... 119
AdBlue........................ 121, 170, 278
Airbag e pretensionatori delle
B
cinture di sicurezza ................ 117 Barra di traino............................. 224
Alette parasole ............................. 35 Batteria veicolo .......................... 235
Allarme angolo morto laterale.... 204 Bloccaggio automatico ................ 25
Allarme collisione anteriore........ 195 BlueInjection............................... 170
Alzacristalli elettrici ...................... 33 Bocchette dell'aria...................... 158
Antiabbagliamento automatico .... 32 Bocchette di ventilazione fisse . . 159
Antiabbagliamento manuale ........ 32 Bocchette di ventilazione
Assistente ai segnali stradali...... 124 orientabili ................................ 158
Assistente all'uso degli Bracciolo....................................... 45
abbaglianti............................... 142 C
Assistenza all'uso degli Cambio ........................................ 16
abbaglianti............................... 123 Cambio automatico .................... 173
Assistenza alla frenata .............. 180 Cambio di misura dei pneumatici
Assistenza per le partenze in e dei cerchi ............................. 259
salita ....................................... 180 Cambio manuale ....................... 177
Attrezzi ....................................... 252 Cambio marcia........................... 120
Attrezzi per il veicolo................... 252 Capacità .................................... 291
Autostop..................................... 165 Carburante.................................. 212
Avviamento .................................. 16 Carburante per funzionamento a
Avviamento del motore .............. 163 gas liquido............................... 215
Avviamento di emergenza ......... 269 Carburante per il funzionamento
Avviamento e funzionamento..... 162 a metano ................................ 214
305
Carburante per motori a benzina 212 Controllo automatico della Demolizione dei veicoli .............. 231
Carburante per motori diesel ..... 214 velocità di crociera ......... 123, 185 Denominazione dei pneumatici . 253
Carico tetto................................. 100 Controllo della stabilità per il Dichiarazione di conformità........ 295
Car Pass ...................................... 21 traino ...................................... 228 Dimensioni del veicolo ............... 290
Cassettino portaoggetti ............... 72 Controllo delle luci del quadro Disattivazione degli airbag . . 63, 118
Cassetto anteriore........................ 74 strumenti ................................ 148 Display del cambio .................... 173
Catene da neve ......................... 260 Controllo del veicolo .................. 162 Display di manutenzione ........... 113
Chiavi ........................................... 20 Controllo elettronico della Display informativi...................... 124
Chiavi, serrature........................... 20 stabilità.................................... 182 Dispositivi di traino ..................... 225
Chiusura centralizzata ................. 23 Controllo elettronico della Dispositivo di assistenza
Cintura di sicurezza ....................... 8 stabilità disinserito................... 120 segnaletica stradale................ 207
Cintura di sicurezza a tre punti di Controllo elettronico della Dispositivo elettronico di
ancoraggio ............................... 54 stabilità e Sistema di controllo bloccaggio motore ............ 30, 122
Cinture di sicurezza ..................... 53 della trazione........................... 121 Dispositivo salvacarica della
Climatizzatore .............................. 15 Convertitore catalitico ................ 170 batteria ................................... 150
Codice........................................ 131 Copertura del vano di carico ....... 87 Distanza anteriore...................... 120
Cofano ....................................... 231 Copertura portaoggetti del Driver Information Center........... 124
Comandi..................................... 103 pianale posteriore .................... 90
Comandi al volante .................... 103 Copricerchi ................................ 260 E
Consigli per la guida................... 162 Coprifari appannati .................... 148 Esecuzione dei lavori ................ 231
Consigli per la guida e per il Cruise control adattivo........ 123, 188 Etichetta airbag............................. 58
traino ...................................... 224 Cura dell'abitacolo ..................... 276 F
Console superiore ....................... 74 Cura della vettura....................... 273 Fari............................................. 141
Consumo di carburante - Cura delle parti esterne ............. 273 Fari alogeni ................................ 238
Emissioni di CO2..................... 223 Fari LED..................... 123, 145, 241
Contachilometri .......................... 110 D
Dati del motore .......................... 286 Fendinebbia ............... 123, 147, 241
Contachilometri parziale ............ 110 Filtro antiparticolato............ 121, 169
Contagiri .................................... 111 Dati del veicolo........................... 283
Dati tecnici del veicolo ................... 3 Filtro antipolline ......................... 159
Controlli sul veicolo..................... 231 Finestrini....................................... 32
Controllo automatico dei fari ...... 142 DEF............................................ 170
306
Finestrini ad azionamento Illuminazione in curva................. 145 L
manuale ................................... 33 imbuto......................................... 217 Leva del cambio ........................ 174
Foratura...................................... 263 Impianto di allarme antifurto ........ 28 Limitatore di velocità........... 124, 187
Forma convessa .......................... 30 Impianto elettrico........................ 246 Liquidi e lubrificanti
Frenata di emergenza attiva....... 199 Impianto freni e frizione ............. 119 raccomandati ................. 278, 283
Freni .................................. 178, 235 Impostazioni memorizzate............ 22 Liquido dei freni ......................... 235
Freno di stazionamento.............. 178 Indicatore della temperatura del Liquido dei freni e della frizione. . 278
Freno di stazionamento liquido di raffreddamento del Liquido di lavaggio ..................... 235
elettrico............................ 119, 178 motore .................................... 113 Liquido di raffreddamento del
Funzionamento regolare del Indicatore del livello carburante . 111 motore .................................... 233
climatizzatore ......................... 159 Indicatore di direzione ............... 116 Liquido di raffreddamento e
Funzioni di illuminazione............ 149 Indicatori..................................... 110 antigelo.................................... 278
Fusibili ....................................... 246 Indicatori di direzione laterali ..... 244 Liquido per il servosterzo........... 234
Indicazione distanza anteriore.... 198 Liquido per impianto di scarico
G Informazioni generali ................. 224 diesel....................................... 170
Gas di scarico ............................ 168 Informazioni sul carico ............... 100 Livello carburante minimo .......... 122
Guasto ....................................... 176 Informazioni sulla manutenzione 277 Luci della targa .......................... 245
Guasto al freno di Interruttore dei fari ..................... 141 Luci di lettura ............................. 149
stazionamento elettrico........... 119 Interruzione alimentazione Luci di parcheggio ..................... 147
Guide e ganci di carico ................ 94 elettrica ................................... 176 Luci di posizione......................... 141
I Interruzione di carburante al Luci di retromarcia ..................... 148
Identificazione del motore.......... 282 motore durante la Luci diurne ................................. 144
Identificazione frequenza radio decelerazione ......................... 165 Luci esterne ....................... 122, 141
(RFID)..................................... 303 Introduzione ................................... 3 Luci interne......................... 148, 245
Illuminazione all'entrata ............. 149 Luci in uscita .............................. 150
K Luci nelle alette parasole ........... 149
Illuminazione della consolle Kit di pronto soccorso .................. 99
centrale .................................. 149 Luci posteriori ............................ 242
Kit di riparazione dei pneumatici 260 Lunotto termico ............................ 35
Illuminazione del quadro
strumenti ................................ 245
Illuminazione esterna ................... 12
307
M Portaoggetti posteriore................. 87 Regolazione della profondità
Manutenzione .................... 159, 277 Portapacchi ................................ 100 delle luci ................................. 143
Marchi registrati.......................... 301 Portiera aperta ........................... 124 Regolazione del volante ........ 9, 103
Martinetto.................................... 252 Portiere......................................... 26 Regolazione elettrica ................... 30
Messaggi del veicolo ................. 131 Posaceneri ................................. 110 Regolazione manuale dei sedili.... 41
Modalità manuale ...................... 175 Posizione dei sedili ...................... 40 Rete di sicurezza ......................... 97
Posizioni della chiave nel Retronebbia ....................... 123, 147
N blocchetto di accensione ........ 162 Riconoscimento software........... 298
Numero di telaio (VIN) ............... 281 Posizioni di montaggio dei Riduzione catalitica selettiva...... 170
O sistemi di sicurezza per bambini 68 Rifornimento .............................. 217
Potenza trattenuta disattivata..... 163 Rilevato veicolo davanti.............. 123
Occhielli di ancoraggio ................ 95
Preriscaldamento ....................... 121 Rimessaggio del veicolo............. 230
Oggetti e bagagli.......................... 72
Presa dell'aria ............................ 159 Riparazioni di danni da collisione 298
Olio motore ................ 232, 278, 283
Prese di corrente ....................... 109 Riscaldamento ............................. 46
OnStar........................................ 136
Pressione dei pneumatici . . 253, 293 Riscaldamento dei sedili............... 46
Orologio...................................... 107
Pressione dell'olio motore ......... 122 Riscaldatore ausiliario................ 157
P Prestazioni ................................. 288 Rivestimenti................................ 276
Panoramica del quadro strumenti 10 Profondità del battistrada .......... 259 Rodaggio di un veicolo nuovo . . . 162
Parabrezza................................... 32 Programmi di marcia elettronici . 175 Ruota di scorta .......................... 266
Parcheggio .......................... 18, 167 Ruote e pneumatici ................... 253
Q
Pericoli e avvertimenti ................... 4 S
Quadro strumenti ....................... 110
Personalizzazione del veicolo . . . 132
Quickheat (Riscaldatore rapido). 157 Sbloccaggio del veicolo ................. 6
Peso del veicolo ........................ 289
Scatola portafusibili nel quadro
Pneumatici invernali .................. 253 R strumenti ................................ 249
Poggiatesta .................................. 38 Registrazione dei dati del Scatola portafusibili nel vano di
Poggiatesta attivi.......................... 39 veicolo e privacy...................... 302 carico ...................................... 250
Portabibite ................................... 73 Regolazione degli specchietti ........ 8 Scatola portafusibili nel vano
Portabiciclette............................... 76 Regolazione dei poggiatesta ......... 8 motore .................................... 247
Portaoggetti della consolle Regolazione dei sedili ................... 6 Sedili anteriori............................... 40
centrale .................................... 76 Regolazione dei sedili elettrici ..... 43
308
Sedili della seconda fila ............... 47 Sistema di controllo della Spie.................................... 110, 114
Sedili della terza fila ..................... 51 trazione disinserito.................. 121 Spurgo del sistema di
Sedili posteriori............................. 47 Sistema di gestione del carico ..... 95 alimentazione diesel .............. 237
Segnalatori di emergenza ......... 146 Sistema di guida interattiva (IDS) 183 Sterzare...................................... 162
Segnalazione di cintura di Sistema di monitoraggio Strumentazione.......................... 110
sicurezza non allacciata ......... 117 pressione pneumatici...... 121, 255
Segnali acustici .......................... 131 Sistema di ricarica ..................... 118 T
Segnali di svolta e di cambio Sistema di riscaldamento e di Tachimetro ................................. 110
della corsia di marcia ............. 146 ventilazione ............................ 151 Targhetta di identificazione ....... 281
Selettore del carburante ............ 112 Sistema di trasporto posteriore..... 76 Telecomando ............................... 21
Sensori di parcheggio ad Sistema Flex-Fix........................... 76 Temperatura esterna ................. 106
ultrasuoni................................. 201 Sistema stop-start....................... 165 Tendine parasole avvolgibili ........ 35
Servosterzo................................ 120 Sistemi di assistenza al Tensione della batteria .............. 132
Sicure per bambini ....................... 25 conducente............................. 185 Tergilavacristalli ......................... 104
Sicurezza del veicolo.................... 27 Sistemi di climatizzazione........... 151 Tergilavalunotto ......................... 106
Simboli ........................................... 4 Sistemi di registrazione dei dati Tetto............................................. 36
Sistema airbag ............................. 58 di eventi................................... 302 Tetto panoramico ......................... 36
Sistema airbag a tendina ............. 62 Sistemi di rilevamento oggetti.... 201 Traino................................. 224, 271
Sistema airbag frontale ................ 61 Sistemi di sicurezza per bambini. . 64 Traino del veicolo ...................... 271
Sistema airbag laterale ................ 61 Sistemi tergilavacristalli ............... 14 Traino di un altro veicolo ........... 272
Sistema di antibloccaggio .......... 178 Smontaggio................................ 271 Traino di un rimorchio ................ 224
Sistema di antibloccaggio (ABS) 120 Sostituzione delle lampadine ..... 238 Triangolo d'emergenza ................ 99
Sistema di ausilio al parcheggio 201 Sostituzione delle ruote ............. 263 U
Sistema di bloccaggio antifurto . . . 27 Sostituzione delle spazzole Uso dei fari all'estero ................. 144
Sistema di climatizzazione ........ 152 tergicristalli ............................. 237 Uso del presente manuale ............ 3
Sistema di climatizzazione Specchietti pieghevoli .................. 31
elettronico ............................... 153 Specchietti retrovisori esterni....... 30 V
Sistema di controllo della guida.. 181 Specchietti retrovisori interni........ 32 Vani portaoggetti.......................... 72
Sistema di controllo della Specchietti riscaldati .................... 31 Vano di carico ........................ 26, 85
trazione .................................. 181 Spia MIL .................................... 118 Vano portaoggetti nel bracciolo ... 75
309
Vano portaoggetti nel pannello
portiera...................................... 74
Vano portaoggetti sotto al sedile . 75
Vassoio ripiegabile ...................... 98
Ventilazione................................ 151
Videocamera posteriore ............ 205
Visualizzatore Info...................... 129
Volante riscaldato ...................... 104
310
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di seguito. Adam Opel AG si riserva il diritto di apportare modifiche a specifiche tecniche,
funzionalità e design dei veicoli relativamente alle informazioni contenute nella presente pubblicazione nonché alla pubblicazione stessa.
Edizione: gennaio 2017, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Stampato su carta sbiancata senza cloro.
ID-OZACOLSE1701-it
*ID-OZACOLSE1701-IT*