Edio 16 - Ago / Nov - R$ 12,90

Especial
Arte em Santa Teresa

Projeto
Moderno e diferenciado

Criatividade e ousadia

Fbio Bouillet e Rodrigo Jorge

bbec

Re
Arquitetura e decorao
Foto: Fbio Rossi

vis ta

Sumrio

14
Capa
A amizade e parceria em vrios negcios de Fbio Bouillet e Rodrigo Jorge
Foto: Camila Maia Fotos: Divulgao

32
Gastronomia
O tempero do Duo

36
Projetos
Minimalismo e sofisticao

Sumrio
Foto: Divulgao

44
Tendncias
Lojas comeam a ampliar seus negcios para a rea de decorao
Foto: Daniele Ruas

Novos Talentos
A sustentabilidade nos projetos de Daniele Ruas

52

Notas...........................................................................................08 Dicas de quem sabe Elise e Evelyn Drummond...........................................................................50 Showroom....................................................................................56 Telefones..................................................................................... 60

Editorial

Carta da editora

riatividade, beleza, ousadia e equilbrio so as palavras que norteiam o atual mercado de arquitetura e decorao. E, para pontuar esta afirmao, ningum melhor que Fbio Bouillet e Rodrigo Jorge, que esto na nossa capa desta edio. Eles falam sobre a parceria que virou amizade at as esposas so amigas e como foi a experincia em outros negcios alm da Artis Design +. E por falar em outros negcios, conversamos com empresas que resolveram diversificar seu campo de atuao. Lojas como Farm, Maria Fil e H.Stern esto com colees voltadas para vestir a casa. So peas lindas, algumas exclusivas, que daro um novo charme aos nossos espaos. E criatividade e beleza tambm podero ser encontradas nas prximas edies de mostras como Casa Cor, Morar Mais por menos e Mastercasa, que acontecero neste segundo semestre. Mas, antes disso, um evento chamou a ateno de quem gosta de design e novidades. O Arte de Portas Abertas, que aconteceu em julho, em Santa Teresa, apresentou criaes de 80 artistas. Ns estivemos por l e separamos algumas dessas obras que, com certeza, se tornaro objetos de desejo. Alm de tudo isso, a revista est recheada de lanamentos, novidades e conversas bacanas. Vale a pena conferir! Boa leitura!

Alessandra Ceroy
Editora

Obs.: No ltimo ms de junho, nossa querida Nara Vidal foi me pela segunda vez. O pequeno Louis nasceu lindo e saudvel. E como no poderia deixar de ser, ele e Amlie, de dois anos, esto recebendo toda a ateno. Por isso, nesta edio, no teremos sua coluna. Mas ela promete voltar na prxima contando as novidades que tm feito a cabea e a casa - dos ingleses. Na ltima edio da Revista A+D (edio 15 abril/julho 2011), na matria Talento reconhecido, os ambientes publicados foram desenvolvidos pela arquiteta Leila Degenring em parceria com a estudante de arquitetura Paula Costa. Segundo Leila, as legendas e crditos dos ambientes tambm esto incorretos.

Redao: Alessandra Ceroy redacao@targetpublicidade.com.br Redao, Administrao e Publicidade:

Baro de Ipanema, 56 Gr. 602 Copacabana - Rio de Janeiro - Cep: 22050-030
Tel: (21) 2236-2050 / (21) 2255-1438 / (21) 2257-1961

Foto capa: Viviane Rodriguez Impresso: WalPrint - Grfica e Editora Tel.: (21) 2209-1717 www.walprint.com.br Distribuio: Editora Target Tiragem: 10.000 exemplares Circulao: Ago - Nov de 2011 Apoiadora do:

Sede Rio de Janeiro

Fernanda Mathias - estagiria fernanda@targetpublicidade.com.br Roberta Cardoso - estagiria roberta@targetpublicidade.com.br Projeto Grfico: Target Editora Diagramao: Ruth Pimentel arte@targetpublicidade.com.br Karina Pussenti - estagiria karina@targetpublicidade.com.br Departamento Comercial: Telefone: (21) 2255-4308 Gerente Administrativo: Claudio Tavares - Tel.: (21) 2257-1961 claudio@targetpublicidade.com.br

www.editoratarget.com
Re
Arquitetura e decorao

Diretor Executivo: Marcus Guimares marcus@targetpublicidade.com.br Jornalista responsvel: Alessandra Ceroy (MTB 32549 RJ) alessandra@targetpublicidade.com.br

vis

ta

A Revista A+D Arquitetura e Decorao uma publicao quadrimestral da Editora Target LTDA.

Notas
Foto: Divulgao

Novo presidente da Ademi-Rio

A Associao de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobilirio do Rio de Janeiro (Ademi-Rio) est com um novo presidente para o binio 2011/2013. O arquiteto Jos Conde Caldas, dono da Concal Construtora, estar no posto pela terceira vez durante a segunda gesto, inclusive, criou o Prmio Ademi, que destaca empresas e projetos sustentveis na construo. Alm de Jos Conde, assumem a primeira vice-presidncia Joo Paulo Matos, diretor da construtora Calada, e a segunda fica com Marcos Adnet, diretor executivo da Rex, empresa do ramo imobilirio de Eike Batista.

Cachoeiro Stone Fair:

novos negcios para o Brasil

Em sua 32 edio, a Cachoeiro Stone Fair 2011 promete reunir, entre os dias 23 e 26 de agosto, as principais empresas dos segmentos de rochas ornamentais, insumos e maquinrios de ltima gerao do Esprito Santo e de outros estados do Brasil. Considerado o principal evento para quem busca novas tecnologias, solues e oportunidades para o mercado de rochas ornamentais, o local oferece um amplo espao para a realizao de timos negcios dentro deste crescente setor. Com mais de 220 expositores, a feira acontecer no Parque de Exposies Carlos Caiado Barbosa e contar com uma programao que inclui palestras e oficinas tcnicas. O evento acontece das 13h s 20h (acesso at s 19h). Para participar, necessrio fazer o cadastro prvio no site www. cachoeirostonefair.com.br

Construir Minas
Foto: Divulgao Foto:

Idealizada para reunir em um mesmo local todos os segmentos da indstria da construo civil do mercado mineiro, a Construir Minas Feira Internacional da Construo vai acontecer entre os dias 07 e 10 de setembro no Expominas. O evento vai apresentar as novidades do setor, principais tendncias, produtos e as mais modernas solues para lojistas, arquitetos, engenheiros, administradores de condomnios, profissionais da construo em geral, designers de interiores, decoradores, paisagistas, construtores, empreiteiros e estudantes de reas afins. Alm da edio mineira, outras duas acontecero ainda este ano. Na Bahia, de 17 a 20 de agosto no Centro de Convenes da Bahia; e no Rio de Janeiro, de 16 a 19 de novembro, no Rio Centro. Para mais informaes, acesse o site www.feiraconstruir.com.br.

Notas

Em dia com a

tecnologia

Em 2011, o maior evento de arquitetura e decorao das Amricas, a Casa Cor, vai apresentar, nas principais capitais do Brasil, ambientes que revelam o prazer de morar bem com tecnologia e conforto. Com o tema Dia a dia com tecnologia, o pblico poder perceber como a mesma pode fazer parte da rotina dos lares brasileiros, garantindo comodidade, economia de recursos e preservao do meio ambiente. Ao todo, mais de 50 ambientes sero expostos em cada edio entre os meses de agosto e novembro. Confira as datas: Rio de Janeiro de 04 de outubro a 16 de novembro Braslia de 14 de setembro a 25 de outubro Campinas de 07 de setembro a 15 de outubro Amazonas de 30 de setembro a 09 de novembro Bahia de 15 de setembro a 25 de outubro Cear de 06 de outubro a 15 de novembro Mato Grosso do Sul de 01 de setembro a 16 de outubro Par de 16 de setembro a 01 de novembro Pernambuco de 26 de outubro a 29 de novembro Esprito Santo de 16 de agosto a 27 de setembro Minas Gerais de 22 de agosto a 04 de outubro

Para mais informaes, acesse www.casacor.com.br

Foto: MCA Estdio

Novidades na Barra
A Inusitt, empresa especializada em mveis modulados e sob medida, inaugurou mais um novo showroom. Localizado na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, o espao o quarto ponto de venda da marca paranaense que atua h mais de 50 anos no mercado moveleiro. A Inusitt fica na Av. das Amricas, 297 lojas 102b, 103c, 104d e 105e, Barra da Tijuca.

Noite como inspirao

Comea, no prximo dia 31 de agosto, a exposio Knight Paitings, do fotgrafo Renan Cepeda. O evento ter uma coleo de imagens de castelos fotografados noite na Espanha, com lanternas e canetas a laser, registrando efeitos luminosos. Aberta ao pblico at 31 de outubro, a mostra pode ser visitada de tera a sbado, das 11h s 19h, na Galeria Tempo, em Copacabana - Av. Atlntica, 1782 / loja E (ao lado do Copacabana Palace). A entrada franca.

10

Notas
Foto: divulgao

Arte.com
Um espao virtual com enfoque na arte contempornea. Essa a proposta da Galeria Grazini Ges. Com taxas mais baixas que uma galeria fsica, o que facilita o acesso s obras, o local valoriza artistas em comeo e meio de carreira. Ao todo, so quase 100 obras diferentes disponveis no site, como pinturas, desenhos, fotografias, entre outros. Para saber mais, acesse www.galeriagrazinigoes.com

Comprometida com o meio ambiente e as pessoas

A Futura Tintas, comprometida com o meio ambiente e o bem-estar das pessoas, acaba de aderir ao Coatings Care, programa de atuao responsvel trazido ao Brasil pela Abrafati (Associao Brasileira dos Fabricantes de Tintas) em 2002. O programa tem como objetivo a promoo de prticas eficazes nas reas de meio ambiente, sade e segurana nas indstrias de tintas, oferecendo s empresas participantes a oportunidade de adotar uma abordagem de gesto sistmica para os seus programas nessas reas. A participao da Futura Tintas no Coatings Care ser de extrema relevncia, uma vez que nos auxiliar a definir as condutas que devemos adotar para ampliar e consolidar as aes que j desenvolvemos na empresa de responsabilidade ambiental e social no processo da fabricao de nossas tintas, explica o diretor da Futura Tintas Ricardo Stiepcich. Para saber mais, acesse: www.futuratintas.com.br
Foto: MCA Estdio

Laccarepaginada
A Lacca do Rio Design Leblon acaba de ser reinaugurada. Totalmente repaginada pelos arquitetos Mariana, Bruno e Luiz Marinho, a reforma, que segue o padro de modernizao iniciado pelo trio na loja do CasaShopping, inclui a apresentao da nova coleo de mveis, armrios e estantes da tradicional grife carioca, prestes a completar 40 anos. Destaque para a coleo de armrios para quartos com portas e gavetas revestidas em couro natural e para a marcenaria em laca nas verses turquesa, berinjela e verde ctrico, tons que esto em sintonia com as tendncias da ltima Feira de Milo. A Lacca Rio Design Leblon fica na Av. Ataulfo de Paiva, 270, loja 202, Leblon, Rio de Janeiro. O telefone (21) 2511-1965. Para saber mais, acesse: www.lacca.com.br

Notas

11

Bom, bonito e mais barato

O Morar Mais por menos chega a sua oitava edio firme no seu propsito: montar uma casa sem gastar muito. O evento apresenta ambientes sofisticados, dentro de uma proposta acessvel, visando sempre o conceito de sustentabilidade e utilizando materiais alternativos nos ambientes apresentados. Alm disso, a mostra aposta na aplicao de tecnologias em prol da racionalidade de recursos naturais no segmento residencial. O Morar Mais estar em Belo Horizonte de 17 de agosto a 2 de outubro; Braslia de 19 de outubro a 4 de dezembro; Curitiba de 6 de outubro a 15 de novembro; Salvador de 16 de julho a 30 de agosto e no Rio de Janeiro de 31 de agosto a 9 de outubro. Mais informaes, acesse o site www.morarmais.com.br

Mastercasa em
Juiz de Fora
As arquitetas Cristina Chimelli e Kity Amaral, criadoras do Mastercasa, oficializaram a parceria com a decoradora Mara Medina e a empresria Valeria Vieira para a realizao da prxima edio do evento em Juiz de Fora, cidade escolhida aps estudos satisfatrios sobre o mercado e o pblico da Zona da Mata. Parte do calendrio cultural do Rio h doze anos, o Mastercasa Juiz de Fora comear no dia 3 de setembro e vai reunir profissionais das reas de arquitetura, decorao de interiores e paisagismo, que apresentaro seus ambientes em um casaro construdo na dcada de 60, no bairro Santa Helena. Para mais informaes, acesse www.mastercasajf.com.br

Fotos: Lo Conrado

Querem mais que a gente se exploda

A Gecko continua inovando, mas, desta vez, o motivo outro. Desenvolvidos para serem uma forma de protesto contra a falta de atitude dos governos na questo dos bueiros que andam explodindo no Rio de Janeiro, os novos adesivos com desenhos de bombas e pavios so as novidades da marca. O que comeou apenas como uma forma de sinalizar o perigo, se tornou objeto de desejo de muitos. Para saber mais sobre os desenhos e como adquiri-los, acesse www.geckostickers.com.br. E para protestar, http://www.blog.geckostickers.com.br/2011/07/manifesto-minado.html