BO GIAO DUC VA DAO TAO, CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ScererereerrEErnEEH Doe lip - Ty do - Hanh phic $6 10/2016/TT-BGDDT Ha Noi, ngay 05 thang 4 nam 2016 THONG TU Ban hanh Quy ché cong tac sinh vién d6i véi chong trinh dio tao dai hoc hé chinh quy Cin ett Lut Gido duc dai hoc ngay 18 thang 6 ncim 2012; Cain cit Nghj dinh sé 32/2008/ND-CP ngay 19 thang 3 ndm 2008 ctia Chinh phi: quy dinh chite nding, nhiém vu, quyén han va cor cdu t6 chite cia BG Giéo duc va Dao tao; Can cit Nghi dinh sé 75/2006/ND-CP ngay 02 thang 8 ndm 2006 ctia Chinh phii quy dinh chi tiét va ncong déin thi hank m6t sé diéu cia Ludt Giéo duc; Nghi dinh sé 31/2011/ND-CP ngay 11 thing 5 néim 2011 ctia Chinh phi stia déi, bé sung m6t sé diéu ciia Nghi dinh sé 75/2006/ND-CP ngay 02 thang 8 nim 2006 cia Chinh phii quy dinh chi tiét va hucmg dén thi hanh mét so diéu ciia Luat gido duc; Nghi dink sé 07/2013/ND-CP ngay 09 thang 01 nam 2013 ctia Chinh phi siea adi diém b khodn 13 Diéu 1 cia Nghj dinh sé 31/2011/ND-CP ngdy 11 théing 5 ndm 2011 sita adi, bd sung mét sé diéu cia Nghi dinh sé 75/2006/ND-CP ngay 02 thang 8 ndm 2006 ciia Chinh phit quy dinh chi tiét vas huéng dan thi hanh mét sé diéu cia Ludt Gido duc; Cain eit Nghi dinh sé 141/2013/ND-CP ngay 24/10/2013 cia Chink phit quy dinh chi tiét va. huéng dan thi hanh mét sé diéu cia Ludt gido duc dai hoc; Theo dé nghi ctia Vu truong Vu Céng tac hoc sinh, sinh vién; BO truéng BG Gido duc va Dao tao ban hanh Thong tw ban hanh Quy ché céng tée sinh vién déi véi chuwong trinh dao tao dai hoc hé chink quy. Diéu 1, Ban hanh kém theo Thong tx nay Quy ché céng tic sinh vién 46i véi chuong trinh dao tao dai hoe hé chinh quy. Didu 2. Thong tu nay 6 bigu lyc thi’hanh ké tir ngay 23 thang 5 nam 2016 va thay thé nhing quy dinh vé sinh vién va cong tic sinh vién cilia cae dai hoe, hoc vién, trudng dai hoc tai Quyét dink s6 42/2007/QD-BGDDT ngay 13 thang 8 nam 2007 cia BQ truéng BO Giéo duc va Bao tao ban hinh Quy ché hoe sinh, sinh vién cdc truémg dai hgc, cao dng va trung cp chuyén nghigp hé chinh quy.pidu 3. Chénh Van phong, Vu trréng Vy Céng tac hoe sinh, sinh vién, Thi truéng cée don vj c6 lien quan thude BO Gido dyc va Dao tao, Gidm ddc cée dai hoc, hoc vin, Hiéu truéng céc trudng dai hoc chiu tach nhiém thi hanh ‘Thong tu nay./. Noi nhdn: ~ Ban Tuyén gido Trung uong Dang: Van phong Chinh phd; Van phong Quoc hoi: \Vin phong Chi tich Nude: by ban VH, GD, TN, TNEND cia QH;, Hi déng Quée gia Gido duc va Phat trin nin lye; = Cac b6, nganh, ca quan quan ly rutme dai higc; = UBND ede tinh, thinh phd trac thuSe TW ~ Kiém toan nha née: = Cue KTVBQPPL (BG Tu phép); > Céngbéo; Nhu Didu 3 (48 thye hign); “ae sé gio va dio tao; Website Chinh pits Website BO GD&DT: Liu: VT, Ve PC, Vu CTHSSV Nguyén Thj Nghiax BQ GIAO DUC VA BAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM = Doe lip - Ty do - Hanh phic ; QUY CHE Céng tac sinh vién adi voi chong trinh dio tao dai hoc hé chinh quy (Ban hanh kém theo Thong te s6 40 /2016/IT-BGDBT ngay0Sthang 4ndm 2016 ctia BG truéng B6 Gido duc va Dao tao) Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh va déi twyng ap dung 1. Quy ché nay quy dinh vé céng téc sinh vién déi véi chuong trinh dao tao dai hoc hé chinh quy, bao gdm: Nhiém vy va quyén cia sinh vién; khen thuéng va ky ludt sinh vién; ndi dung cng tac sinh vién; hé théng 6 chito, quan ly cong tac sinh vién va t6 chire thu hién. 2. Quy ché nay 4p dung 44i vi cde dai hoc quéc gia, dai hoc ving, hoc vign, trudng dai hoc (bao gém ca cae trudmg dai hoc, khoa thinh vién clia dai hoc quéc gia, dai hoc ving) trong hé théng gido duc quéc dan thyc hién chong trinh dao tao trinh 46 dai hoc hé chinh quy (sau day goi chung la co sé giéo due dai hgc) va cde co quan, t6 chitc, cd nhan cé lién quan. Dieu 2. Sinh vién 1. Sinh vién duge quy dinh tai quy ché nay la ngwéi dang hoc chuong trinh dao tg0 trinh 46 dgi hoc hé chinh quy tai céc co s¢ gido duc dai hoe. 2. Sinh vién 1a trung tam ciia cc hoat dong giéo duc va dao tgo trong co sé gio duc dai hoc, duge béo dam dieu kién thyc hién day di nhiém vu va quyén trong qué trinh hoe tép va rén luyén tai co sé gido dyc va dao tao. Didu 3. Cong tac sinh vien 1. Céng tac sinh vién 14 mét trong nhiing cng téc trong tam cia co sé gido dyc dai hoe, bao gém ting thé céc hoat dng gido duc, tuyén truyén; quan ly; hd ing va dich vy d6i vi sinh vién nh’m dm bao céc myc tiéu cla giéo duc dai hoc. 2. Cong tée sinh vién phai thyc hin ding cha truong, durdng 16i cia Dang, chinh séch, phap luat cua Nha nude va cde quy dinh cilia BO Gido duc va Dao tao. 3. Cong téc sinh vién phai bao dim dan chi, khach quan, céng bing, céng Khai, minh bach trong cdc van dé cé lién quan dén sinh vién.7 Chuong tl iz NHIEM VY VA QUYEN CUA SINH VIEN Dieu 4. Nhiém vy ciia sinh vien 1. Chap hanh obit truong, dong 16i cla Dang, chinh sach, phdp lugt cia Nha nude, diéu 18 rudng dai hoe va cae quy ché, ngi quy cua co sé gido duc dai hoe. 2. Hoe tap, rén Iuyén theo chuong trinh, ké hoach giéo duc, dio tao cilia co sé gido due dai hoc; chii dng, tich oye tyr hoc, nghién ettu, séing tao va ren Tuyén dao dite, Idi song. 3. Tén trong nha gido, cén b quan ly, vién chit va nhén vign ca co sé giéo duc dai hoc; doan két, gitip dé Hin nhau trong qué trinh hoc tép va rén luyén; thye hién tét nép séng van héa trong tring hoe. 4. Gilt gin va bo vé tai san; hanh dng g6p phan bao ve, xay dung va phat huy truyén théng cla co sé gido duc dai hgc. 5. Thue hin day di quy dinh vé vige khém stic khoé dau khéa va khém ste khoé dinh ky trong thd gian hoc tip theo quy dinh cia co sé gido duc dai hoe. 6. Déng hoe phi, bao hiém y té day da, ding thai han. 7. Tham gia lao déng céng ich, hoat déng tinh nguyén, host ding x4 hdi vi cong déng phi hop véi nang lye va site khoé theo yéu cdu cia co sé gido duc dai hoe. 8. Chép hanh nghia vu lam vige 06 thii han theo su diéu ding cia Nha nude khi duge hung hoc béng, chi phi dio t20 do Nha nude cp hoge do nude ngoai tai trg theo Higp dinh ky két v6i Nha nuéc, néu khéng chip hanh phai bdi hoin hoe béng, chi phi dao tao theo quy dinh cia Chinh phii. 9. Tham gia phong, chéng tiéu cye, gian lan trong hoc tp, thi cit va cdc hoat déng khac cita sinh vién; kip thivi b4o céo véi khoa, phéng chire nang, Tha truéng co sit gido duc dai hye hoe 4c co quan ¢é6 tham quyén khi phat hién nhing hanh vi tiéu cue, gian Ign trong hoc tp, thi cit ho&c nhting hanh vi vi pham phép ludt, vi pham ndi quy, quy ché khdc cia sinh vién, cén bd, nha gido trong co sé gido duc dai hoc. _ 10. Tham gia céng tée béo dam an ninh, trat ty, an toin giao thong, phong chéng t6i pham, té nan xd hdi trong truéng hoc, gia dinh va cong déng, 11. Thue hién ede nhiém vy khéc ¢6 lién quan theo quy dinh eiia phap Iuat va cla co sé gido due dai hoc. Dieu 5. Quyén ciia sinh vien 1. Duge nhan vao hoe ding nganh, nghé da dang ky dy tuyén néu di cae diéu kién tring tuyén theo quy dinh cia BO Giéo duc va Dio tao va co sé gido duc dai hoc.2. Duge ton trong va déi xit bink ding; duge cung cép day dit théng tin cd nhan vé vige hoe tap, ren luygn theo quy dinh cia co s6 gido due dai hoe; duuoe phé bién ndi quy, quy ché vé dao tao, rén luyén va cdc ché d6, chinh séch cilia Nha nuée cé lién quan én sinh vién. 3. Duge tao diéu kign trong hoc tp, nghién ciru khoa hoe va rén Iny% bao gdm: a) Sir dung hé théng th vign, céc trang thiét bj va phuong tién phyc vy cdc hoat dng hoc tap, nghién ci khoa hoc, vn hod, van nghé, thé duc, thé thao; ) Tham gia nghién oi khoa hoe, thi sinh vién gidi, thi Olympic cdc mon hie, thi sing tgo khoa hoc, ky thuat; ©) Cham séc, bao vé site khoé theo quy djnh hign hanh cia Nha nuée; d) Dang ky dy tuyén di hoc, tham gia céc hoat d6ng giao luu, trao adi sinh vién & nude ngoai; hoc chuyén tigp 6 cdc trinh 46 dao tao cao hon theo quy dinh hign hanh; e) Tham gia hoat dong trong té chite Bang COng sin Vigt Nam, Doan TNCS HO Chi Minh, H6i Sinh vién Viét Nam; tham gia cdc t6 chite tyr quan cia sinh vién, céc hoat dGng x4 hOi cé lién quan 6 trong va ngoai trudng hoc theo quy dinh ca phap luat; cde hoat dong vin hod, van nghé, thé thao lanh mgnb, phi hgp voi myc tiéu dao tgo cia co sé giéo dye dai hoc; f) Sir dung céc dich vu cng tic xa hdi hign o6 cia co sé giéo duc dai hoc (bao gém cée djch vy vé hung nghigp, tw vin vige lam, te vn ste Khde, tm IY, hé trg sinh vign cé hoan canh dac biét,...) g) Nghi hoc tam thdi, tam ngimg hoe, hoc theo tién dé cham, tién nhanh, hoc cing lic hai chuong trinh, chuyén trong theo quy dinh cia quy ché vé dao tao cila B6 Gido duc va Dao tao; duge nghi he, nghi tét, nghi 1é theo quy inh. 4. Due huéng cée ché 49, chinh sich, duge xét nhan hoc béng khuyén khich hoe tap, hoc bong do cée t6 chite, cé nhén trong va ngoai nude ti tr theo quy dinh hién hanh; duge mign gidm phi khi str dung cée dich vu céng céng vé giao thong, gidi tri, tham quan bao tang, di tich lich sit, cong trinh van hod theo quy dinh cia Nha nude, 5. Buge gép ¥ kién, tham gia quan ly va giém st hoat dng giéo dye va che digu kign dim bao chét long gido duc; true tiép hode théng qua dai dién hop php cia minh kién nghj céc gidi phép gop phan xay dyng va phat trién co sé ido dyc dai hoo; d& dat nguyén vong va khiéu ngi lén Thi trading co sé giéo due dai hoc giai quyét cée van dé cé lién quan dén quyén, Igi ich chinh dang cita sinh vién 6. Duge xét tiép nhan vao ky tie x4 va wu tin khi slip xép vao 6 ky thie x4 theo quy dink.7. Sinh vign di diéu kién cong nhén t6t nghigp duge edp bing tt nghiép, chimg chi, bang diém hoc tap va rén luyén, cdc gidy td lién quan va giai quyét cc tind tye hanh chinh khac. Diu 6. Cée hanh vi 1, Xie pham nhén phim, danh dy, xém pham thén thé nha gido, cén b6 quan ly, vign chize, nhan vién, ngudi hoc ciia co sé gido duc dai hoc va ngudti Khéc 2. Gian lan trong hoc tp, kiém tra, thi cir nhu: quay cop, mang tai ligu vao phong thi, xin diém; hgc, thi, thyc tép, trye hO ngudi khée hoe nhéy ngudi khéc hoe, thi, thyc tp, tre hG; sao chép, nhé hode lam h tiéu luda, 46 an, khod ludn tot nghiép; t6 chitc hoc tham gia té chite thi hd hoge céc hanh vi gian Ign khéc. 3. Hitt thudc, uéng rugu, bia trong tring hoc; say nrgu, bia khi dén lép sinh vién khong duge lam hoe. 4. Té chite ho&e tham gia tu tap dong ngudi, biéu tinh, khiéu kién trai phap luat; tham gia t€ nan x4 hi, gay ri an ninh, trét ty an toan trong co’ sé gido duc ai hoc hode ngoai x8 hd. 5. Té chit hodc tham gia dua xe, c6 vii dua xe trdi phép. 6. T6 chite hoac tham gia dénh bac du6i moi hinh thirc. 7. Sin xudt, buén ban, van chuyén, phdt tan, ting tri, sir dung hoc Idi kéo ngubi Khdc sit dung vi khi, chat né, cdc chat ma tuy, cdc loai duge phim, hod chat cdm stt dung: céc tai 1igu, n pham, thong tin phan déng, di tray va céc tai ligu cm khéc theo quy dinh cia Nha nude; t6 chic, tham gia, truyén ba céc hoat Ong mé tin dj doan, cdc hoat dng tén gido trong co sé gido duc dai hoc va céc hanh vi vi pham dao dite khéc. 8. Thimh lép, tham gia cdc hogt dong mang tinh chat chinh tri trai phap ludt; 16 chitc, tham gia cdc hoat dng tip thé mang danh nghia co sé gido duc dai hoc khi chia duge Thi truéng co sé gido duc dai hoc cho phép. 9. Dang tai, binh lugn, chia sé bai viét, hinh anh cé n6i dung dung tue, bao Iye, di truy, xm pham an ninh quéc gia, chéng pha Dang va Nha nude, xuyén tac, vu khdng, xtic pham uy tin cia té chife, danh dy va nhfn pham cia cé nhén trén mang Intenet. 10. Té chite hoe tham gia cdc hogt 4éng vi pham phép ludt khée, Chwong II KHEN THUONG VA KY LUAT SINH VIEN Dieu 7. Noi dung, hinh thite khen thuréng 1. Khen thydng thrdng xuyén, kip thoi 46i voi cé nhan va tap thé l6p sinh vién dat thanh tich xting dng dé biéu duong, khen thuémg. Cu thé:a) Doat gidi trong cde cude thi Olympic cdc mén hoc, thi nghién ctru khoa hoe, ede cuge thi séng tao ky thuat, hoc thuat, vn héa, van nghé, thé thao: b) Déng gop 6 higu qua trong céng téc Dang, Doan thanh nién, H6i sinh vign, trong hogt dng thanh nién xung kich, sinh vién tinh nguyén, gitt gin an ninh trat tu, cde hoat déng trong lop, khoa, trong ky tiie x4, hoat dng xa hoi, van hod, van nghé, thé thao; _ ©) Cé thinh tich trong viée thy hién phong trao toan dan bao vé an ninh t6 quée, bao dam an ninh, trét ty trrdng hoc, phing chéng t6i pham, té nan x4 hdi, daing cm citi ngudi bi nan, chéng tiéu cyte, tham nhiing; d) Céc thanh tich dic biét khéc. NOi dung, hinh thite va mite khen thuéng thudng xuyén do Tho truéng co sé gio duc dai hoc quy inh. 2. Thi dua, khen thuéng toan dign, dinh kj déi véi cd nhén va tap thé lop sinh vién duge tién hanh vao cudi nam hoc, khéa hoc. Cu thé: a) B6i véi 4 nhan: - Danh hiéu c4 nhan gém 3 loai: Kha, Gidi, Xudt sac. - Tiéu chudn xép loai + Dat danh higu sinh vién Khé: xép loai hoc tip va rén luyén tir kha tro len; + Dat danh higu sinh vién Gidi: xép loai hoc tap tir gidi tr 1én va xép loai rén luyén tir tét tro lén; + Dat danh higu sinh vién Xuét séc: két qua hoe tap dat tir 3,6 (thang diém 4) hoc tir 9,0 (thang diém 10) tré Ién va xép loai rén luyén xudt sic. - Dan hiéu c4 nhén duge Inu vao hd so quan ly sinh vién. - Khéng xét khen thudng d6i véi sinh vién bj ky luat hode c6 diém két thie hoe phan trong nam hoc 46 dui mite trung binh. b) Déi vi tap thé lp sinh vién: - Danh hiéu tap thé lop sinh vién gm 2 logi: Lép sink vién Tién tién va Lép sinh vién Xuat sic. = Thi trrdng cos gido dye dai hoe quy dinh cu thé vé tiéu chudin danh higu Lép sinh vién Tién tién va Lép sinh vién Xuat séc. Diu 8. Trinh ty, thi tuc xét khen thudng 1. Vao diu nam hoc, co sé giéo dye dai hoc t6 chite cho sinh vien, cdc lp sinh vién ding ky danh higu thi dua cé nhfn va tap thé l6p sinh vién. 2. Tht tuc xét khen thuéng:a) Can cit vao thanh tich dat duvge trong hoc tép va rén luyén cia sinh vié céc 16p sinh vién tién hanh lap danh séch kém theo ban thanh tich ca nhin va tap thé 16p, c6 x4c nhan cia chi nhiém lép, 48 nghj khoa hoae don vi phu trach céng téc sinh vién xem xét; b) Khoa hotic don vj phy tréch cng tac sinh vién td chite hop, xét va dé nghj Hoi dong khen thudng va kj ludt sinh vién ciia co sé gido duc dai hoc xét duyét; c) Can et vao dé nghj ciia khoa hode don vi phy tréch céng tac sinh vién, HOi déng khen thudng va ky luét sinh vién cia co sé gido duc dai hoe 16 chite xét va d@ nghj Thi truéng co sé gido duc dai hoc cng nhén danh hiéu déi voi cd nhan va tp thé lop sinh vién. Dieu 9. Hinh thite ky Iuat va néi dung vi pham 1. Nhing sinh vién cé hnh vi vi pham thi tuy tinh chat, mire d6, hdu qua eta hanh vi vi pham cé thé duge nhc nhé, phé binh hod phai chju m6t trong céc hinh thitc ky luat sau: a) Khién tréch: 4p dung 44i vii sinh vién cé hanh vi vi pham lan dau nhung 6 mite d6 nhe; b) Canh cdo: ap dung déi véi sinh vién da bi khién trach ma tai pham hode vi pham 6 mite 46 nhe nhung hanh vi vi pham cé tinh chat thing xuyén ho&e méi vi pham lan dau nhung mite d6 trong doi nghiém trong: c) Dinh chi hoc tép cé thai han: 4p dung déi véi nhing sinh vién dang trong thai gian bj cénh céo ma vn vi pham ky luét hoc vi pham nghiém trong cc hanh vi sinh vin Khong duge lam; sinh vién vi pham phép ludt bi nhung cho hudng an treo. Tay timg trudng hgp cu thé, Thi trudng co sé gido duc dai hoc can cit vao quy ché dao tgo dé quyét dinh théi han dinh chi hoc tap theo cdc mife: dinh chi mét hoc kj, dinh chi m6t nim hoc hodc dinh chi theo thdi gian sinh vién bi xt phat tit nhung cho hudng én treo. 4) Bude théi hoe: 4p dung 46i véi sinh vién dang trong théi gian bj dinh chi hoe tp ma van tiép tuc vi pham ky Iuat hodc vi pham In diu nhung cé tinh, chat va mite dé vi pham dae biét nghiém trong, gay anh hudng xdu dén co $6 gido duc dai ‘hoc va xa héi; vi pham phép luat bj xi phat ti giam. 2. Hinh thite ky Iuét cia sinh vién tir canh céo tré 1én phai duige liu vao hd so quan ly sinh vién va théng béo cho gia dinh sinh vién, Trudng hop sinh vién Dj ky uat mic dinh chi hye tép c6 thdi han hoe buge théi hgc, eo sé gido duc dai hoc phai giti thong bao cho dia phuong va gia dinh sinh vién biét dé phéi hop quan ly, giéo duc. 3. NOi dung vi pham va khung xit ly ky Iuat thyc hign theo quy dinh Phy luc kém theo Quy ché nay.Didu 10. Trinh ty, thi tye va hd so xét ky nat 1. Tho tye xét ky ludt: a) Sinh vién o6 hanh vi vi pham phai lam ban ty kiém diém va ty nhfn hinh thite ky Iugt. Trong truég hop sinh vién khéng chép hanh lam ban ny kiém diém thi H6i déng khen thudng va ky luat sinh vién van hop dé xtr ly trén co sé cae chimg cit thu thap duge; b) Chit nhiém Iép sinh vién chu tri hop véi tap thé 16p sinh vién, phan tich va dé nghj hinh thitc ky luat giti khoa hoc don vj phu tréch céng tac sinh vién; ©) Khoa hoge don vi phy tréch cong téc sinh vién xem xét, d8 nghj Hoi dng khen thuéng va ky ludt sinh vién cla co s6 gido duc dai hoe; 4) H6i ddng khen thuéng va ky Iuat sinh vién t5 chute hop dé xét ky luét, thanh phan bao gém: cdc thinh vién cla H6i dang, dai dién tap thé Idp sinh vién c6 sinh vién vi pham va sinh vién cé hanh vi vi pham. Sinh vin vi pham ky luat da duoc moi ma khéng dén dy (néu khong cé6 ly do chinh dang), khéng c6 ban ty kiém diém thi Hi déng van tién hanh hop va xét thém khuyét diém thiéu y thite t6 chtte ky Iuat. HOi déng kién nghi 4p dung hinh thite ky Iudt, 48 nghj Tho trxdng co sé gido duc dai hoc ra quyét dinh kj luét bing vn ban. 2. HB so xit ly ky Iuat cia sinh vién: a) Ban ty kiém diém (néu c6); b) Bién ban ca tp thé lép sinh vién hop kiém diém sinh vién c6 hanh vi vi pham; c) Bién ban ca khoa hoge don vj phy trach céng tac sinh vién; 4) Cée tai liéu c6 lién quan. Didu 11. Chém ditt higu lye cia quyét djnh ky ludt 1. Déi voi sinh vién bi ky luat khién trach: sau 03 thang ké tir ngay cd quyét dinh ky ludt, néu sinh vién khong t4i pham hodc kh6ng cé nhiing vi pham én mito phai xii ly ky luat thi duong nhién durge chm dist higu lyre cua quyét dinh ky nat va duge hudng quyén loi cia sinh vién ké tir ngay quyét dinh ky Iuat cham dit higu hyc 2. D6i voi sinh vin bi kj ludt canh céo: sau 06 thang ké tir ngay 06 quyét dinh ky Iugt, néu sinh vién khéng tai pham hode khdng 06 nhting vi pham dén mite phai xit ly ky Iuat thi dvtong nhién duc cham ditt higu hye ctia quyét dinh ky Iuat va duge huéng quyén loi cia sinh vién ké ti ngay quyét dinh ky luat cham ditt hiéu lye. 3. Déi véi trrdng hop dinh chi hoc t4p cé thoi han: khi hét thdi han dinh chi, sinh vién phai xuat trinh ching nhan cla dia phuong (cdp xa, phudng, thi tran) noi cu tra vé viée chép han t6t nghia vy cong dan tai dja phuong; ching 7nh§n cla co quan cé thém quyén vé viée di chp hank xong hinh phat ti nhung cho hudng an treo dé co s6 gido duc dai hoc xem xét, tip nhan vao hoe tiép néu di digu kign. 4. Cép o6 thém quyén quyét dinh ky luat phai o6 digu Khodn ghi 10 thoi gian sinh vién bi thi hanh ky Iuét, tinh tt khi ban hanh quyét dinh ky luge thoi diém hét thoi han bj ky luét theo quy dinh. Didu 12. Co cdu td chite va nbiém vy cia Hoi dng khen thwéng va ky Tudit sinh vién 1. Co cdu té chire Héi dng khen thuéng va ky lugt sinh vién: a) Cho tich H6i déng: 18 Thi trudng hog cdp phé ciia Thi truéng co s6 gido duc dai hoe. b) Thuong truc Hi ding: 1A truéng phing (ban) céng tae chinh trj - sinh vin. c) Cle uy vién: 1a d cdc khoa, phong, ban ¢6 lién quan; Doan TNCS H6 Chi Minh, H6i sinh vién Viét Nam ola co 86 gido duc dai hoc. Hoi déng 06 thé méi dai dign lép sinh vién, gidng vién chi nhié , 6 van hoe tip. Céc thinh phin nay durge tham gia phat biéu ¥ kién, d@ xudt mire khen thuong hodc ky luat nhung khéng duge quyén biéu quyét. 2. Thi trudng co s6 gio dye dai hoe ra quyét dinh thanh Iep va quy dinh cu thé vé chite ning, nhiém vu, t6 chite va hoat dng ciia H6i déng khen thuéng va ky ludt sinh vién. Didw 13. Quyén khigu mai vé khen thuring, Ky lust C4 nhan va tap thé sinh vién né cc hinh thtrc khen thuéng va ky Iuft khong thoa dang cé quyén khiéu nai Ién cde phong, ban chite nang hode Tht truding co sé giéo duc dai hoe; néu oo sé gitio duc dai hoe di xem xét lai ma chia thoa ding c6 thé Khiéu nai lén cép c6 thém quyén theo quy dinh eta php luat vé khiéu nai, t6 cdo. Chuong IV NOI DUNG CONG TAC SINH VIEN Didu 14. TS chire cde hoat dong gio duc, tuyén truyen 1. Gido due tur tuéng chinh tri a) Gigo duc, tuyén truygn dé sinh vién ndm ving va thye hién ding chit truong, durdng Iéi cia Dang, hinh thinh ban linh chinh tri, yéu t6 quoc Viet Nam xa hi chi nghia, cénh gide va biét phé phan nhtng ludn diém xuyén tac, hanh dong chéng pha Dang va Nha nude; b) Phéi hop véi Doan TNCS Hé Chi Minh, H6i Sinh vién va cdc t6 chite chink tri - x2 hdi khdc ¢6 1ién quan trong céc hoat dng rén Iuyén cla sinh vién, Tao méi trudng dé sinh vién rén luyén phn d4u, duge xét két nap vao Dang.2. Gido due dgo dite, I a) Gido duc, tuyén truyén cho sinh vién nhimg gid tri, ruyén théng dao dite t6t dep cia dan t6c Viét Nam, nhitng chuan myc dgo dite chung cila x hdi va go dire nghé nghiép; biét phé phan nhing hanh vi khéng phi hp véi chuan mye dao dite; b) Dinh huéng, gido dye bi séng lanh manh, van minh, tién b} phi hop véi ban sdc van hoa dan tc Viét Nam; gido duc ¥ thife trach nhiém cua cé nhan sinh vign d6i v6i tap thé va cong ddng. ng 3. Gido duc, tyén truyén phé bién phép nat a) Gido duc, tuyén truyén nang cao nhan thtte va y thirc tuan thi phap luat, thi quen séng va lam viée theo phap lug b) NOi dung gido dye phép lugt d6i véi sinh vien t§p trung vao ede quy ché, guy dinh vé hoc tap va rén luyén; phép luét vé phong chéng 16i pham, té nan x3 hdi; dam bao trat ty an toan giao théng va ede Luét khée cé lién quan. 4, Gido duc ky nang: K9 ning séng, ky nang nghé nghigp, viéc lam,. 5. Gido due thé chat a) Gido duc, huéng din sinh vién vé kg thuat, phuong phap Iuyén tap va t6 chite cho sinh vién tham gia cdc hoat dong thé duc, thé thao theo quy dinh cia BO Gido dye va Dao tao; b) Phd bién, tuyén truyén nang cao nhén thite cho sinh vién vé in uéng dam bao dinh duémg, vé sinh an to’n thyc pham, sinh hogt diéu d6, khéng lam dung rugu, bia, sit dung chat kich thich, gay nghién; kién thite va ky n&ing chim s6e stic khée, phdng chéng dich, bénh, tai nan thuong tich,...; TS chitc va trién khai hoat dong cia Tram ¥ té trong co s6 gido duc dai hoe theo quy inh cua BS Gido duc va Dao tao. 6. Gido duc tham my a) Giéo duc kién thite, k¥ nang dé sinh vién biét yéu va cdm thu cai dep trong ty nhién, cudc séng xa hdi va trong nghé thuat. b) Hinh thanh ning lye phn dodn va dénh gia thim my; hinh thanh thi hiéu, If twéng thim mf ding dfn; hinh thanh nang lye sang tao nghé thuat, long ham muén va kha ning chuyén ti efi dep vao adi s6ng hoc tip, lao dong va img xit. Cé thai 46 phé phén cdi x4u, phan thim my trong tm hon, trong hanh vi img xt, hinh dang, trang phuc,... Didu 15. Cong tac quan ly sinh vién 1. Cong tae hanh chinh, a) Té chic tiép nhan thi sinh tring tuyén, sp xép, bé tri sinh vién vao cdc 6p: chi dinh Ban cén sv lép (I6p truéng, [6p phd) lam théi, lm thé sinh vién, thé thir vign; quan ly, t8 chitc cép phat van bang, ching chi ciia sinh vién;b) Théng ké, téng hop di ligu va quan Jy, luu tit hé so lién quan dén sinh vién; giai quyét céc céng viée hanh chinh cé lién quan dén sinh vién. 2. Céng tac khen thong va ky luat a) Theo doi, dénh gia ¥ thie hoc tap; t6 chire danh gid két qua rén luyén cia sinh vién; phan logi, xép loai sinh vién cudi mi hoc ky, nam hoe, khéa hoc theo Quy ché ca BO Gio duc va Dao tao; ) Phat dong, t6 chite cdc phong trao thi dua trong sinh vién; Té chite dénh gid, binh bau va khen thuéng cho tap thé, cd nhan sinh vién dat thanh tich cao trong hoc tap va rén Inyén; 16 chite cho sinh vién nghién ctr khoa hoc, thi Olympic cée mén hoe, thi sang tao tai nding tré va cde hoat déng khuyén khich hoe tap khac; ©) Huéng din, kiém tra, gidm sat viée thyc hién cdc quy ché, quy dink vé hoc tap va rén luyén déi vai sinh vie: @) Tham mun, theo doi va ting hop viée xt ly ky Iuat sinh vién vi pham theo quy dink. 3. Céng thc sinh vign néi trd, ngoai tri Té chite thy hién céc n6i dung, bién phép céng téc sinh vién nGi tri, ngogi imi theo quy dinh cia BO Gido duc va Dao tao. 4. Céng tac bao dam an ninh, trat ty trong hoe a) Ban hanh ngi guy, quy dinh, xy dumg ké hogch, t6 chite kiém tra, gidm sit vige thy hign céc vn ban chi dao, van ban quy pham php luat cia Bang, Nha nuée vé céng tac bio dim an ninh, trét ty an toan xi hoi, phdng chéng t6i pham, té nan xa hi trong sinh vién. Phdi hop véi céng an dja phuong thye hién cae bign php bao dim an ninh, trét tur trudng hoe; b) Xay dyng mdi trudng gido dye lanh manh, dim bao an toan cho céc hoat ddng hoc tp, rén Iuyén cla sinh vién. Theo di, nam bat dién bién tw tuéng, hanh vi cia sinh vién dé cd sw dinh huéng, gido duc; phi hgp ngin chin viée kich ddng, 10i kéo sinh vién tham gia cdc hoat dgng chéng pha Dang, Nha nuéc, tham gia céc t€ nan x& h6i, truyén dgo tri phép va céc hanh vi vi pham phép lugt; phdi hgp xtt ly cde vu vige vé an ninb, trat tyr trudmg hoc va cée vu vige lién quan dén sinh vign 6 trong va ngoai co sé gido duc dai hoc. 5. Thue hign cae ché 46, chinh sich 46i véi sinh vién Tuyén truyén, hung din, theo doi, tong hop va gidi quyét cée ché 46, chinh séch ciia Nha muéc lign quan dén sinh vién theo quy dinh. Diéu 16. Hé tro va dich vy sinh vin 1. Tu van hoe tap Tu van, bé tre sinh vin xAy dung ké hogch, phurong phap hoc tap phil hop v6i myc tigu va nang lye; cung cp théng tin vé chuong trinh dao tao, huéng din 10sinh vién tiép can cdc ngudn luc (vé hoc thuat, tai chinh, ky thuat,...) nhim nang cao kha nang, hoe tip higu qua. 2. Céng tac huéng nghiép, wr van viée lam Té chite thy hién cc ndi dung, bién phdp cOng tac tu van huéng ngl vige lim theo quy dinh ctia BO Gido dye va Dao tao. 3. Tu van tam ly, chim séc strc khée a) Tu van, hé tro sinh vién khi gap phai cdc van dé vé tam ly — x8 hoi; phoi hop 16 chite céc dich vy tu van, cham séc stic khée dé o6 syrhé trg, can thigp can thiét khi sinh vién gap phai céc van 48 anh hudng dén thé chat va tinh thén; b) Té chite kham site khée dau vao va dinh ky cho sinh vién; tr van, 16 chite cho sinh vién thyc hién Luat bao hiém y té; so, cp citu, khém chita bénh ban dau cho sinh vién. 4. HG tro tai chinh Ph6i hop véi cée 16 chite, c4 nhin hdo tim xay dung, quan ly cde quy hoc bing; t6 chife trao hoc béng tai trg cho sinh vién xudt sic, sinh vién c6 hoan cénh gia dinh khé khan, 5. HO tro dic biét Trién khai dich vu céng tac x4 hdi trong trudng hoe, tao diéu kién gitip 46 sinh vién khuyét tét, sinh vién dién chinh sdch, c6 hoan cénh dac biét khé khan. 6.76 chite, quan ly cde dich vu sinh vién TS chtre dich vu cho sinh vién nhu: internet, dién thoai, nha an, c&ng tin, trong giif xe, sin choi, bai tap, thiét ché van héa... Chuong V HE THONG TO CHUC, QUAN LY Diéu 17. Hé théng té chite, quan ly céng tac sinh vien Hé théng td chite, quan ly cOng tée sinh vién cha nha trudng gdm: Thi truéng co sé giéo due dai hoc, céc don vj phy trich cng téc sinh vién, khoa, chit nhigm lép sinh vién, 6 van hoe tép va lop sinh vién. Can cif Diéu 1é trudng dai hoo, Thi trréng co sé gido duc dai hoc quy dink hé théng 6 chttc, quan ly céng tc sinh vién phu hop, bao dam thuc hién tit céc nOi dung céng tac sinh vién. Pidu 18. Tha trudng co sé gido duc dai hoc 1. Chi dgo, t8 chite quan ly cdc hoat dng cla céng téc sinh vien. Bé tri cde nguén lye nhim bao dam thu hién t6t céc ndi dung ca céng téc sinh vién. 2. Xay dung ké hoach va t6 chite thy hign cdc chii truong, during 16i cia Dang, chinh s4ch, phép ludt cla Nha nude, cdc quy dinh cla BO Gido dye va BeDao tao. nganh va dia phuong trong cOng téc sinh vién; tgo diéu kién cho sinh day di quyén va nhiém vy cia minh, vién thyc 3. Chi dao 16 chite “Tuan Sinh hoat céng dan — sinh vién” dau khoa, déu nam va cudi khéa hoc theo huéng din cia BO Giéo duc va Dao tgo; hing ném, t6 chite déi thoai véi sinh vién dé cung cp théng tin cn thiét cho sinh vién, nam bt tam tu, nguyén vong va gidi quyét kip thai nhtng thic mac, nhu cau chinh dang cia sinh vién. 4. Dam bao cdc diéu kién dé phat huy higu qua vai trd cia t6 chire Doan TNCS Hé Chi Minh va Hoi Sinh vién Viét Nam trong céng tac sinh vién; chi trong céng tdc gido duc ty twong chinh tri, dao dite, 16i sng cho sinh vién. 5. Quyét dinh su tham gia cla sinh vién mang tinh chét dai dign cho co 36 gido duc dai hoc khi cé st huy dng cia dja phuong, céc cp, cdc nganh hose cde t6 chite khée. Dieu 19. Cée don 1. Cain ett Digu 1g trudng dai hoc, Tht truéng co sé giéo duc dai hoc quyét dinh thanh lép va quy dinh chite nang, nhiém vu ciia Khoa va cée don vi phy tréch céc nOi dung céng tc sinh vién cla nha trudng va giao cho Phong (Ban) cng téc chinh tri - cOng téc sinh vién 14 don vi chi tri tham muu, tong hep gitip Thil trung co sé gido duc dai hoc vé cng téc sinh vién cia nha trudng ‘4 nhan phy trach cong tic sinh vien 2. Cha nbiém lép sinh vién Can cit digu kign cy thé, Thi trdng co sé gido duc dai hoc ho&e Trudng khoa phan céng giang vién, vién chite cla nha tung lam céng tée chit nhiém l6p sinh vién dé hé tro quan ly, huéng dan cdc hoat déng hoc tap va rén luyén ciia 16p sinh vign. 3. Cé van hoe tap Cin ett digu kign cy thé, Thi trréng co sé giéo duc dai hoc hoge Trxéng Khoa phan cdng ging vién kiém nhiém Ong vic cé6 van hge tap cho sinh vién dé tu van, huéng dan sinh vién thye hign t6t quy ché, quy dinh vé dao tao. Co sé gido duc dai hoc 6 thé phan c6ng mét giéng vién kiém nhiém céng téc 6 van hoc tap va chi nhiém Iép sinh vién. Dieu 20. Lop sinh vien 1. Lép sinh vién: bao gém nhing sinh vién cing nganh, cing khod hoe. Lép sinh vién durge duy tri dn dinh trong ca khod hge, la noi dé co 86 gido due dai hoe 16 chite, quan ly vé thyc higén cdc nhiém vy hoc tép, rén luyén, cae hoat dong doan thé, cdc hoat dng x3 hOi, thi dua, khen thudng, ky lua 2. Ban edn sy lép sinh vién gdm: a) Lép truéng va céc lép pho do tap thé sinh vién trong lp bau, Thi truéng co sé gido duc dai hoc (hoc trréng khoa, don vi phu trach c6ng tic sinh 12vien theo phan cp ciia Thii truéng co sé gido duc dai hoc) céng nhén. Nhiém ky ban can sy Lép sinh vién theo nam hoc. b) Nhigm vy cia ban can su 1ép sinh vién: - T6 chite thye hign cée nhigm vu hoc t€p, rén Tuyén, céc hoat dong sinh hoat, ddi sng va cdc hoat dong x hdi theo ké hoach cla trudng, khoa, phong, ban; - Don déc sinh vién trong l6p chép hanh nghiém chinh ndi quy, quy ché vé hoe tap, ren Iuyén. Xéy dung nén nép tr quan trong 16p; - Té chite, dng vien gitp 46 nhtng sinh vién gap khé khan trong hoc tap, rén luyén. Thay mat cho sinh vién cia Ip lién h€ voi cha nhiém I6p va cdc ging vién b6 mon; 48 nghi cée khoa, don vj phu tréch cng tc sinh vién va ban gidm higu nha trudng gidi quyét nhting van dé 06 lign quan 4&n nhigm vu va quyén ctia sinh vién trong lop; - Phdi hop chat ché va thudng xuyén véi té chite Doan TNCS H8 Chi Minh, va Hi sinh vién Viet Nam trong hoat déng cia I6p; - Béo cdo day di, chinh x4c tinh hinh hoc tp, rén luyén theo hoe kj, nm hoe va nhiig viée d6t xudt cla lép véi khoa hoac don vi phy trach eéng tac sinh vin; c) Quyén Igi cia ban can sy 16p sinh vién: Duge wu tién céng diém rén luyén va cde ché a9 khac theo quy dinh cua trudng, Diéu 21. Lop hoe phan 1. Lép hoe phan: bao gdm ning sinh vién dang ky cing hoe mét hoe phan, Lap hge phan duuge t6 chite theo thai gian hoe mot hoc phan, 18 noi dé nha trung theo doi, quan ly vé hoe tap va y thite ky luat eta sinh vién trong gid hoc. 2. Ban can str I6p hoc hoc phan gdm lép truéng va cdc lép pho do co so gido dyc dai hoc chi dinh. Nhiém kj cia ban cén sy Lap hoe phan theo thoi gian hoe ciia hoe phan, Ban edn su 6p hoc hoe phan c6 tréch nhiém bao céo vige chép hinh ndi guy, quy ché cia sinh vién trong 16p véi khoa, don vj phy tréch céng tée sinh vién. Ban cén sw 1ép hoe phan doe wu tién eng diém ren luyén va cée ché d6 khdc theo quy dinh cia co sé giéo duc dai hoc. Chwong VI TO CHUC THUC HIEN Digu 22. Trach nhiém cia co’ sé giéo duc dai hge 1. Can cit ndi dung cia Quy ché nay xy dung quy ché, quy dinh cu thé vé céng téc sinh vién phi hop véi chitc nang, nhiém vu va thyc tién céng tae 15 chite gido dye va dao tgo cla nha tréng,2. Chi dong phi hop chat ché véi cdc 16 chite dodn thé, gia dinh sinh vién, cée co quan cé lién quan trén dia ban dé t6 chite thy hign t6t céng tée sinh vién. 3. Té chite téng két, dénh gid céng téc sinh vién, béo céo BO Gido duc va Dio ta0 vao cudi nim hoc: giti béo cdo d6t xudt vé BO Gido duc va Dao tao va cée co quan quan ly tryc tiép vé nhtng vu vige phitc tap, nghiém trong xay ra c6 lién quan dén sinh vi Diéu 23. Cong tac thanh tra, kiém tra, khen thuéng, ky lugt 1. BO Gido duc va Dao tao, cae si gido duc va dao tao va cdc ca si gido duc dai hoc theo thm quyén 16 chite thanh tra, kiém tra viée thuc hién céng téc sinh vién. 2. Cae co s6 gitio duc dai hoc, don vi, c4 nhén 6 thanh tich trong cong tic sinh vién durgc xét khen thyéng theo quy dinh. 3. Cac cd nhan vi pham quy dinh vé cong téc sinh vién tuy theo mite d6 se bj xr ly theo quy dinh. BQ TRUONG {RUONG Nguyén Thj NghiaBQ GIAO DUC VA DAO TAO Phu luc MOT SO NOI DUNG VI PHAM VA KHUNG XU LY KY LUAT SINH VIEN (Kém theo Thong te s6 40 /2016/TT-BGDDT ngay QSthang 4 nam 2016 cia B6 truéng BG Gido due va Dao tao) 'S6 lin vi pham va ___ hinh thite xir lf (S6 lan tinh trong ca Khod hoc) Noi dung vi pham Ghi chit Khién | Canh | Dinh | Buge tach | céo | chicé | moi thoi | hoe han 2 2 4 i 6 7 } ‘én mudn gid hoe, gid thye tp; ‘Nha truéng quy dinh cu nghi hoc khéng phép hole qué | thé phép | ‘Mat trat tu, lim viée riéng trong | Nha trong quy dinh cy gid hoe, git thy tap va ty hoe thé ‘V6 18 véi thay, c6 giéo va CBVC Tuy theo mic d6, xir ly nha trong tit khién trich dén budge thoi hoe Hoe thay hose nbd ngudi khéc Tuy theo mite 6, xit ly hhge thay tir khién trach dén bude thd’ hoe. Thi, kiém tra thay, hofic nhé thi, Lan} | Lan2 iém tra thay; am thay, nr im ‘hho’c sao chép tiéu lufn, 43 an, Kchod Ian tt nghiép TA chizc hoc, thi, kiém tra thay; Lan 1 | Tuy theo mire d6 cd thé 16 chife lam thay tiéu fugn, 48 dn, giao cho co quan chite kod luan tét nghiép ning xir ly theo quy dinh cha phap lat Mang tii ligu vao phong thi, dura Xir ly theo quy ché dio 48 thi ra ngoai nhdy lim thay, ném t20 ‘i ligu_ vio phing thi, vé bay vio | Dai thi; bo thi khéng c6 Iy do chinh | dang va cée hinh thie gian tan | hfe trong hge tp, thi, kiém tra | C6 tinh chm n§p ho%e khong | Tuy theo mic 46, xt ly n6p hoe phi, bao hiém y té theo | tir nhde nhd, khién tréch quy dinh cha nha trugng ma én bude thai hoe khdng 06 ly do chinh dang.2 gn as 6 z ‘Lam hu héng tai san trong KTX | | Tuy mite a6 xir ly tir khién | va cdc t&i sin khdc cla trang | trich dn buge théi hoe va | | pai bdi thutg thigt hai ‘Usng rugu, bia trong gid hoc; [Lan 1 | Lin2 | Lan3 | Lin4 say Tugu, bia khi dén 16p. | | 11, | Hit thude 14 trong git hoe, | | Tar lan 3 tro len, xit ly tir | phong hop, phong thi nghiém va | | | khién tréch één canh c4o. | I roi cm hiit thuéc theo quy dinh | { | 12. | Danh bac dudi moi hinh thie [Lani | Lin2 |Lan3 [Lana | Tuy mie d6 06 thé giao cho | | ‘corquan chic ning xi theo quy dinh phap lust | (13. | Ting te, lw han, say ‘cap, sit | Lan 1 Lan3 | ‘Néu nghiém trong giao dung san phdm van hod di truy cho co quan chite ning | hole tham gia cde hoat dong mé xir Iy theo quy dinh ota tin di doan, hoat d6ng tén gido | php luat ‘tréi phép | | 14. | Buén ban, van chuyén, tang to, ‘Lin 1 | Giao cho co quan chite di kéo ngudi khéc sit dung ma nang xir ly theo quy dinh tuy ca phép luét 15. | Sirdung ma tuy Xir ly theo quy dinh vé | xt ly sinh vién tien quan | | dén ma tuy. 16. | Chia chép, m6i gidi mai dam Lan 1 | Giao cho co quan chite | | ning xir Ly theo quy dinh | cla phap lat 17._| Hoat dgng mai dam Lint |tan2 |Lan3 | Lan4 18. | Lay cfip tai sin, chia chap, tiéu Tuy theo mite dO xt ly tir thy tai sn do ldy cp ma cd canh céo dén bude théi hhc, Néu nghiém trong, giao cho co quan chite nang xtr ly theo quy dinh | | otia phap luét | | 19. | Chéa chép, buén ban vii khi, ‘Lan 1 | Giao cho ca quan chite chat nd va hang cdm theo quy | nang xir ly theo quy dinh | dinh ciia Nha nude. | oa phap Iudt }20. | Bua phin tir xdu vao trong | Tuy theo mite 49 xit ly tir | trudng, KTX gay anh hudng xdu j canh céo dén bude thdi dén an ninh, trét ty trong nbd hhge irubng._ 21. | Danh nhau, t6 chite ho&c tham Lan 1 | Lan2 ‘Néu nghiém trong, giao gia t6 chic danh nhau cho co quan chite nang xir ly theo quy dinh cia phap luati) 2 |e 5 6 7 | [22. | Kich dong, li kéo ngudi khac | Lan! | Lan2 | Néu nghiém trong, giao | diéu tinh, viét truyén don, ap | cho co quan chitc nang | | phich trai phap lugt xi I theo quy dinh cia | L phap Iuat | | 23. | Tham gia biéu tinh, ty tap déng| Lan! | Lan2|Lan3 | Lan4 | Néu nghiém trong, giao | nguvi, khiéu kign trai quy dinh cho co quan chit nang | cha phép lugt xit ly theo quy dinh cia | L ec i phap lua [24. | Ding tai, binh Iudn, chia sé bai Tuy theo mic 46, xi ly | viét, hink anh c6 néi dung dung tir khién tréch dén bude | i truy, xam pham thoi hoc. Néu nghiém Van ninh quéc gia, chéng pha trong, giao cho co quan | Dang va Nha nude, xuyén tac, | chtre nang xir ly theo quy vu khéng, xtic pham uy tin cita inh cia phap luat 16 chic, danh dy va nhan phim ca ca nhan trén mang Intenet. 25. | C6 hanh dng quay rdi, dam 6, Tuy theo mic 46, xi ly xém pham nhan phém, doi tw tir khién trach dén bude cla ngudi khéc thdi hoc. Néu nghiém trong, giao cho co quan chire nang xtr ly theo quy dlinh ca php luét. 26. | Vipham cdc quy dinh vé an toan Tuy theo mie 46, xir ly | giao théng tir khién tréch dén bude thoi hoc 27. | Cée vi pham khée Tuy theo mire dé, nha trudng xem xét, nhic nhé, phé binh, tris diém ren luyén hodie xit ly ky Iuat tir khién tréch dén bude thoi hee.