Cabeçote

Culata
Características da Junta do Cabeçote
Cylinder Head CILINDROS
Características del Empaque de la Culata
Cylinder Head Gasket Characteristics 4/6 CILINDROS
CYLINDERS

A elastômero preto na região do furo de

passagem das varetas das válvulas
e furos de passagem de água
elastómero negro en la parte de orificio
de paso de las varillas de las válvulas
y orificios de paso del agua
(mm)
black elastomer around the push rods
and water passageway holes

Folga das Válvulas ( com o motor frio) Diagrama de Válvulas

B logotipo do fabricante
símbolo del fabricante Huelgo de las Válvulas ( con el motor frio) Diagrama de Válvulas
manufacturer logotype Valve Clearance (with cool engine) Valve Diagram
PMS
PMS
C cor da junta: cinza
color del empaque: gris
admissão
admissión 0,40 TDC
gasket color: gray intake
3°
escape
1°
D anel de fogo: metálico escape
exhaust
0,40
aro de fuego: metálico
fire ring: metalic

A
Escape Admissão
Escape Admissión
B Exhaust Intake

D
23° 33°

PMI
PMI
BDC
MWM TOP
1,40 tolerância
tolerancia + 3°
tolerance -
C folga das válvulas
huelgo de las válvulas
valve clearance
1 mm

Atenção / Atención / Atention

Após a verificação, recalibrar a folga para:
Después de verificar, recalibar lo huelgo para:
After checking, reset clearance to:
0,40 mm

Altura do Cabeçote
Altura de la Culata
Cylinder Head Height

99,90 - 100,10
ATENÇÃO: NÃO RETIFICAR
ATENCIÓN: NO RECTIFICAR
WARNING: DO NOT GRIND
A

C
B

Diâmetro da Haste de Válvula ( A )

Diámetro de la Varilla de la Válvula
Stem Valve Diameter

nominal
nominal 8,952 - 8,970
nominal

Distância da Válvula à Face do Cabeçote mínimo

Distancia da Válvula a la Faz de la Culata mínimo
minimum
8,949
Distance of the Valve to the Cylinder Head

admissão / admissión / intake Altura da Cabeça da Válvula ( B )

nominal máxima Altura de la Cabeza de la Válvula
nominal
nominal
0,90 - 1,10 máxima
maximum
1,35 Head Height Valve

escape / escape / exhaust admissão

admissión 2,60 - 2,80
nominal máxima intake
nominal
nominal
1,40 - 1,60 máxima
maximum
1,85 escape
escape
exhaust
2,00 - 2,20

Largura da Face da Válvula ( C )

Anchura de la Faz de la Válvula
Face Width Valve

admissão
admissión 3,20
intake
escape
Diâmetro Interno da Guia de Válvulas (A) Altura da Guia de Válvula escape 2,82
Diámetro Interno de la Guia de la Válvula Altura de la Guia de la Válvula exhaust
Valve Guides Inner Diameter Valve Guide Height
nominal
A admissão / escape Diâmetro da Cabeça da Válvula ( D )
nominal 9,000 - 9,022 admissión / escape 44,70 - 45,30 Diámetro de la Cabeza de la Válvula
nominal intake / exhaust Diameter Head Valve
reposição
reposición 9,013 - 9,028 A admissão
replacement admissión 44,90 - 45,10
máximo
B intake

máximo 9,060 B escape

maximum escape
exhaust
40,90 - 41,10

Diâmetro Externo da Guia de Válvulas (B)

D
Diámetro Externo de la Guia de la Válvula
Valve Guides Outter Diameter D
nominal C
nominal 15,028 - 15,039
nominal
C Molas das Válvulas de Admissão e Escape
Resortes de las Válvulas de Admissión y Escape Curso da Válvula ( A )
Intake Valves Springs and Exhaust Valve Curso de la Válvula
Diâmetro do Alojamento da Guia de Válvulas (C)
Diámetro del Alojamiento de la Guia de la Válvula Valve Lift
Valve Guides Housing Diameter Diâmetro do Alojamento da Sede de Válvula ( A )
Diámetro del Alojamiento del Assiento de la Válvula admissão
nominal Valve Seat Housing Diameter admissión 11,10 - 11,34
nominal 15,000 - 15,021 Carga A
Carga B
intake
nominal Carga A standard / standard / standard
Load A Carga B escape
Load B admissão escape 11,22 - 11,46
Folga na Haste da Guia de Válvulas (D)
admissión
intake
46,055 - 46,086 exhaust

Huelgo en la Varilla de la Guia de la Válvula escape

Valve Guides Stem Clearance escape 42,985 - 43,016
exhaust
nominal
nominal 0,030 - 0,070
nominal
MOTOR MOLAS SEM CARGA Diâmetro Externo da Sede de Válvula ( B )
máximo
MOTOR
ENGINE
RESORTES
SPRINGS
SIN CARGA
WITHOUT LOAD
A B Diámetro Externo del Assiento de la Válvula
máximo 0,111 Valve Seat Outter Diameter
maximum INTERNA
INTERNO 46,50 mm 36,25mm 26,50 mm standard / standard / standard
7,82 kg ± 0,697 15,26 kg ± 0,765
INNER
-A / E- -
admissão
4.10 EXTERNA admissión 46,152 - 46,168
EXTERNO 45,00 mm 37,00 mm 26,15 mm intake
OUTER
-A / E- - 22,90 kg ± 2,354 53,90 kg ± 2,637
escape
A
Diâmetro do Balancim (A) escape 43,097 - 43,113
Diámetro del Balancin D
INTERNA exhaust
Rocker Diameter INTERNO 46,50 mm 36,25 mm 26,50 mm
7,82 kg ± 0,697 15,26 kg ± 0,765
INNER
4.10T -E- -
16,000 - 16,018 C
4.10TCA
EXTERNA
EXTERNO 45,00 mm 37,00 mm 26,15 mm Largura do Assento da Sede de Válvula ( C )
A OUTER
- 22,90 kg ± 2,354 53,90 kg ± 2,637 Anchura del Assiento de la Válvula
-A / E-
B Valve Seat Width
INTERNA
nominal / nominal / nominal
INTERNO 46,50 mm 36,25 mm 26,50 mm admissão
7,82 kg ±0,697 15,26 kg ±0,765
INNER
6.10T -A / E- - admissión 2,20
intake
Diâmetro do Eixo do Balancim (B) 6.10TCA EXTERNA
EXTERNO 45,00 mm 37,00 mm 26,15 mm escape
Diámetro del Eje del Balancin OUTER
22,90 kg ±2,354 53,90 kg ±2,637
Rocker Shaft Diameter -A / E- - escape
exhaust
2,19
máxima
15,966 - 15,984
INTERNA
INTERNO
INNER
54,59 mm
-
36,25 mm
9,76 kg ±0,660
26,50 mm
14,95 kg ±0,710
máxima
maximum
2,80
-A / E-
6.10 EXTERNA
EXTERNO 45,00 mm 37,00 mm 26,15 mm
OUTER
- 22,90 kg ±2,354 53,90 kg ±2,637 Ângulo do Assento da Sede de Válvula ( D ) MWM Motores Diesel Ltda.
Av. das Nações Unidas, 22.002
-A / E- Ángulo del Assiento de la Válvula CEP 04795-915 - São Paulo / SP - Brasil
Folga a Frio no Balancim Valve Seat Angle Internet: www.mwm.com.br
E-mail: mwm@mwm.com.br
TDC - Technical Document Company

Huelgo en Frio en el Balancin INTERNA admissão

Rocker Cold Clearance INTERNO 54,59 mm 36,25 mm 26,50 mm
6.10TCA
INNER
-A / E- - 9,76 kg ±0,660 14,95 kg ±0,710
admissión
intake
30° Departamento de Serviços / Servicio / Service
✆ 55 (11) 882-3600
ÔNIBUS Fax 55 (11) 882-3574
radial (C) axial (D) OMNIBUS EXTERNA
escape
radial 0,016 - 0,052 axial 0,050 - 0,260 BUS
EXTERNO
OUTER
71,50 mm
-
38,47 mm
35,08 kg ±0,180
27,65 mm
46,61 kg ±0,230 escape 45° Treinamento Técnico / Entrenamiento / Training
radial axial -A / E- exhaust ✆ 55 (11) 882-3305
Fax 55 (11) 882-3574
No Brasil – SAC – ✆ 0800-110-229

9.610.0.006.6408 - Mar/2000