PONTIFICIAUNIVERSITDELLASANTACROCE

SEMINARIOS403:LAADORACINLITRGICADELPADRE:ESTUDIOENELMISSALEROMANUM
Prof.EduardoTORRES

ORACIONESSOBRELASOFRENDASDECUARESMAYPASCUA
JuanAntonioVRTIZGUTIRREZ
Roma,25V2011.

NDICE:
INTRODUCCIN.
1PARTE:VOCATIVOSYTTULOSDIVINOS.
2PARTE:TEMASDOGMTICOS.
CONCLUSIONES.
BIBLIOGRAFA.
APNDICES.

INTRODUCCIN.

ConlaOracinsobrelasofrendasseconcluyeelritoantesdenominadoofertorio,
ya que terminada la colocacin de las ofrendas y los ritos que la acompaan, se
concluye la preparacin de los dones con la invitacin a orar juntamente con el
sacerdote,yconlaoracinsobrelasofrendas,yastodoquedapreparadoparala
Plegariaeucarstica1.

Lassuperoblatasonoracionessencillas,msquelascolectas,yconfrecuencia
deestilolapidario.Expresantodasellas,ensuadmirablevariedad,enrelacinono
con el da, una sntesis de los temas ofertoriales, que en seguida sern
desarrolladosenelcanon2.

1IGMR77

2MORTIMOR,421.

LaOracinsobrelasofrendasoSecreta,tienecomoobjetoelperfeccionarelrito
del ofertorio (hoy llamado Preparacin de los dones), en cuanto interpreta y
manifiesta oficialmente a Dios por boca del Celebrante, los sentimientos de cada
oferenteylodisponeaasistirdignamentealatransformacindelosdonesenel
cuerpo y la sangre de Cristo3. Sucontenido mira ante todoaofrecer a Dios los
dones materiales y profanos, que puestos sobre el altar, se han convertido ya en
sacros,paraqueloshagaidneosenvistasasudivinatransformacin...LaSecreta,
por otro lado, despus de haber presentado a Dios los dones del pan y del vino,
pideexplicitaoimplcitamentesuconsagracin;yenlamismaperspectivaimplora
poranticipacin,comosiyaestuvieranconsagrados,lasgraciasacramentalesque
sern ex opere operato el efecto del Sacrificio4. La funcin litrgica de esta
plegaria, explica Righetti, es ser el anillo de conjuncin entre la ofrenda de los
fieles encuadrada en el misterio del da y el Sacrificio prximo a cumplirse; ms
an,segnsucarcterprimitivo,sirveesencialmentedeintroduccinalaanfora
eucarstica,porquelosdonesdelosquehablaaDiossonalofrecidosenvistade
suinminenteconsagracin5.

El presente trabajo contiene los resultados obtenidos a partir del estudio de las
oracionessobrelasofrendasenelMisalRomano6correspondientesalostiempos
litrgicosdeCuaresmayPascua.Enla1Partehemosindividuadolosvocativosy
ttulosdivinosqueexplcitamentesecontienenencadaunadelasoraciones7.Con
la 2 Parte hemos buscado distinguir los temas teolgicos que partiendo del
contenido de cada oracin pueden deducirse y que de alguna manera muestran,
segncadatema,unrostrodeDiosPadrequeelorantepuedetenerpresenteal
pronunciar la oracin. Por ltimo presentamos las conclusiones derivadas del
estudio.

3RIGHETTI,III,337.Laanotacinentreparntesisesnuestra.
4RIGHETTI,III,340341.
5RIGHETTI,III,341.
6MR(2002)

7LasoracionesestudiadassepuedenencontrarenelApndice3.

1PARTE:VOCATIVOSYTTULOSDIVINOS.

Elvocativoesunapalabraquesirvenicamenteparainvocar,llamaronombrar,
conmsomenosnfasis,aunapersonaocosapersonificada8.Enelcasodelas
Oraciones sobre las ofrendas, la persona invocada siempre ser el Padre. En
cambioelttuloeselrenombreodistintivoconqueseconoceaalguienporsus
cualidades o sus acciones9 y que, por tanto, en las oraciones que nos ocupan,
acompaando al vocativo, subrayan alguna cualidad o accin de la primera
personadelasantsimaTrinidadparadarlamejoraconocer.

Vocativos:
DeentrelasOracionessobrelasofrendaspropuestasparalaCuaresmayPascuase
puedendistinguirdosvocativosconlosqueseinvocaalPadre.Elprimeroyms
comnesDominequeapareceuntotalde85veces:38entiempodeCuaresma10y
47 en Pascua11. El segundo, menos frecuente, es Deus que se presenta en 14
oraciones:7cuaresmales12y7pascuales13.

Ttulosdivinos:
ElvocativoDominesiemprecomparecesolo,sinttulosdivinosqueloacompaen.
En cambio, el vocativo Deus es acompaado por los siguientes ttulos:
Omnipotens14(tresveces),Creatoromnipotens15(unasolavez)yMisericors16
(unasolavez).

8RAE.Vocativo:http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vocativo,tomado

el21demayode2011.

9RAE.Ttulo:http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=t%EDtulo,tomadoel

21demayode2011.
10VerApndice1.I.A.
11VerApndice1.I.B.
12VerApndice1.II.A.
13VerApndice1.II.B.
14VerApndice1.III.A.
15VerApndice1.III.B.
16VerApndice1.III.C.

2PARTE:TEMASDOGMTICOS.

Lapreguntaquenoshaguiadoparalaelaboracindeestaseccineslasiguiente:
Culeselrostro,oimagendelPadrequetieneenselorantecuandosedirigea
Dios a travs de la oracin? Sin pretender ser exhaustivos he llegado a la
conclusindequelostemasdogmticosquehacenvisiblealPadresondiez.Dios
aparece como mdico, purificador, reconciliador, liberador, transformador,
misericordioso,santificador,providente,maestroypastor17.

Mdico

Cuaresma(6das,6oraciones)

Seor que atempera los deseos, da al hombre el remedio sempiterno para su

debilidad,reparaeldaohechoporelpecado,yfortalecelafe.
Diosomnipotentequefortalecelafragilidadhumana.

Pascua(2das,2oraciones)

Seorquefortaleceelalma,concedelasaluddelcuerpoydelalma.

Purificador

Cuaresma(11das,11oraciones)

Seor que purifica y borra los pecados, purifica los egosmos terrenos, lo viejo
que hay en nosotros, purifica el alma, concede que el don del ayuno purifique al
hombre, purifica los sentidos, purifica al hombre con su poder, purifica por la
potenciadelsacrificio.

Pascua(8das,3oraciones)

Seorquepurificaconsugracia,purificaporelsacrificio,envaalEsprituSanto
paraquenospurifique

Reconciliador

Cuaresma(4das,4oraciones)

Seor que reconcilia al hombre, ayuda a perdonar, acepta la oferta de

reconciliacinatraeasusantavoluntadlasvoluntadesrebeldes.

17Verapndice2.

Liberador

Cuaresma(3das,3oraciones)

Seor que libera de las seducciones terrenas, de las cadenas del pecado, del
contagiodelasrealidadesperversas,delosfalsosplaceres.

TransformalavidaCuaresma(14das,14oraciones)
Seor que convierte al hombre en ofrenda aceptable, lo hace diligente en sus
renuncias cuaresmales, transforma la vida, dignifica al hombre, convierte los
corazones,transformaelinteriordelhombre,alosbienestemporaleslosconvierte
ensacramentodesalvacin,cambialoterrenoyviejoyrenuevaconlavidadivina,
daalmundolaconversin.
Dioscreadoromnipotentequeconviertelosdonestemporaleseneternos.
Diosquehacecapazalhombredeunaalabanzaperfecta.

Pascua(9das,3oraciones)

Seorquerenuevaasupueblo,consiguequedelamorporlosbienestemporales
elhombrepasealamorporloscelestiales,lotransformaenoblacineterna.

Misericordioso

Cuaresma(11das,11oraciones)

Seor que es indulgente, da y devuelve la salvacin, perdona las ofensas y

pecados, absuelve de los delitos, concede la misericordia, por su misericordia
instituyolossagradosmisteriosyhacequefructifiquenparalaeternidad.
Diosqueporsumisericordiapreparalosmisterios.
Dios misericordioso que hace digno al hombre para servir al altar y da la
salvacin.

Pascua(3das,3oraciones)

SeorquehacellegaralcieloporlaintercesindesuHijo,envaalEsprituSanto
queeselperdndelospecados.
Diosqueconcedealhombreestarcercadeltronodelagracia

Santificador

Cuaresma(3das,3oraciones)

Seorquesantificaelcuerpoyelalma,ysantificalasprcticascuaresmales.

Pascua(7das,2oraciones)

Diosquehacealhombrepartcipedesudivinidad.
Seorquesantificapormediodelaeucarista.

Providente

Cuaresma(8das,8oraciones)

Seordadordedones,queconcedelosefectosdelaredencin,concedelosdones
para la ofrenda para alimentar la vida mortal y don de inmortalidad, invita a
participar de los sacramentos, concede alcanzar lo que significan y contienen,
concedelosfrutosdelmisteriodelaPasindesuHijo,dalavidanuevaylaprenda
delavidaeterna.
Diosdequienprocedetodagracia.
Diosomnipotentequeconcedelafecristiana.

Pascua(24das,8oraciones)

Seor que alimenta a la Iglesia, concede la bienaventuranza eterna, auxilia y

protege a su familia, concede el auxilio del cielo, la alegra, una fuente de gozo
incesante,labienaventuranzaeterna,tantaalegraporlaresurreccindesuHijo,
participardelosgozoseternos,envalabendicindelEsprituSanto,inundaala
Iglesiaconsuamor,ylahacemisteriodesalvacin.

Maestro:

Cuaresma(2das,2oraciones)

Seorqueprometelaposesindelaverdadyenseacmoofrecerlaoblacin.

Pascua(1da,1oracin)

Seor que enva al Espritu Santo para que podamos comprender la realidad
escondidaenelsacrificioyquellevaalconocimientoplenodelaverdadrevelada.

Pastor:

Cuaresma(7das,7oraciones)

Seor que llama a servirlo, que conduce a los bienes celestes, al don de la
salvacin,queprotegeasupueblo,quedirigeloscorazonesvacilantes,conducea
laspromesaseternas.
Diosqueconducealavidadeconversin

Pascua(2das,1oracin)

Seorqueconducealcielo

CONCLUSIONES.

En las Oraciones sobre las ofrendas de los tiempos pascual y cuaresmal del ao
litrgico aparecen slo dos vocativos con los que se invoca al Padre. Estos son
Domine o Seor y Deus o Dios. Por mucho se ha preferido el primero (85 veces)
sobreelsegundo(14veces).Deellosepuedededucirquesepretendesubrayarla
relacinquetieneDiosparaconsupueblo,relacinqueesantetododeseora.
Al respecto me parece oportuno introducir brevemente una reflexin sobre el
nombre de Dios, revelado a Israel y su evolucin dada la importancia que tiene
para la eucologa cristiana: Si la Biblia atestigua una multiplicidad de apelativos
para hablar de su Dios y para dirigirse a l, no se puede dejar de subrayar un
hecho:IsraelporelnombredeJhwhyelcristianismoapostlicoporaqueldeAbb
manifiestan claramente la conciencia (de fe) de haberlos recibido por revelacin
por parte de Dios!.. Jhwh aparece cerca de 6,830 veces en el A.T. (en su seccin
hebraica); la mayor parte de las veces es usado en la forma completa de cuatro
letras(tetragramasacro),aunqueseencuentra(yparecequeestaeslaformams
antigua) menos frecuentemente en su forma reducida: Jah (y Jhw).
Particularmentesignificativossondosmomentostardosdelaevolucinreligiosa
ydelateologadelpueblohebreo.1)CuandoelNombreessustituidoparanoser
pronunciado(msqueunasolavezalao,enunmomentocultualsolemne)con
Adnaj, no tanto en el texto escrito (ketv) como en la pronunciacin (qer),
mientras aquel se lea. No era slo una alternativa literaria, sino una
interpretacin: se fijaba de algn modo un significado (y un rostro) al Jhvh de la
revelacin sinatica, aquel de Seor (Seor mo). 2) Se convierte en una
interpretacin en la lnea de la precedente la traduccin al griego helenstico
(Setenta)delAT:JhvhsetransformaenKyrios,esdecir,Seor18.

El concepto de Reino de Dios resulta importante ya que en ambos testamentos

tiene especial importancia. Efectivamente, como nos recuerda Marangon, la
tipologa del reino de Dios, entendido como su iniciativa nica sobre la historia
humana y el cosmos, cubre la Biblia desde las primeras pginas hasta el

18MARANGON,401.

Apocalipsis. El Dios viviente y presente se ha constantemente revelado como

Seor, tanto que Israel asigno con gusto, como el significado ms apropiado del
misteriosonombredeJhwh,aqueldeAdnaj(enhebreo)ydeKyrios(engriego),
queprecisamenteexpresaelsentidodeseora19.

Por su parte el vocativo Deus, aunque mucho menos presente en la eucologa

analizada,noporelloresultamenosexpresivo.Paraexplicarelsignificadobblico
del vocativo doble ElElohm que es el equivalente al latino Deus recurrimos de
nuevo a Marangon: Aunque con matices y acentuaciones diferentes, este doble
apelativo fundamental, con el que Israel habla de la divinidad y se dirige a la
misma, manifiesta algunas caractersticas de significado constantes. El nombre
pertenecealaculturadeltiempoydelambientecuandovariospueblossemticos
hacen referencia a lo divino. Asumiendo y madurando en el tiempo la lengua de
Canan, Israel carga con toda la intensidad y originalidad de su experiencia
religiosa estos nombres (especialmente Elohm), que en la etimologa original
designabanaDiosdemodoprobablementevagoynoexperiencial.ElyElohm
mantienensinembargotambinvalordeuniversalidad:sedesignaconrespectoal
diosdelosotrospueblos(cf.Is43,1213);perosobretodoIsraelafirmaconfeque
Jhwh,suElohm,estambinelnicoElohmparatodoslospueblosysuSeor(cf.
Sal58,12yJbcomoenelrestodeloslibrossapiencialesensudilogoapologtico
sobreDios)20.

El vocativo Deus, aunque parece ser menos expresivo que Domine, viene
enriquecido (a diferencia del anterior que siempre aparece solo) en ms de una
tercera parte de las oraciones estudiadas con tres ttulos como se vio arriba.
Omnipotens, Creator omnipotens y misericors, aaden al vocativo dignidad y
relacin ya que en s mismos recuerdan la accin de Dios en el pasado. Por ello
podrantenerlafuncindeprtasisapoyandolapeticindelaSecreta.Enefecto,
nosetratadelcualquierdioscuandonosdirigimosalPadre,sinoalDiosqueest
cercadesupueblo,quelohaestadoyaenelpasado,unDiosquetodolopuede;
capazdecrearyrecrearensuomnipotenciadivina;unDiosmisericordiosopara

19MARANGON,413.

20MARANGON,399400.

conelpecador.Mepareceoportunoresaltarquesolamenteeneltiempocuaresmal
seempleanlosttulosmencionados,yquedeahsepuedededucirque,envistasa
nuestra conversin para poder celebrar dignamente la Pascua, podemos tener
absoluta seguridad en que la ayuda de la gracia, necesaria para tal fin, nos ser
dada.

EncuantoalostemasdogmticosquehacenvisibleelrostrodelPadreyquese
derivandelaconsideracindelcontenidodecadaOblata,quisimosresumirlosen
diez por razones metodolgicas. Descubrimos que hay algunos que tienen ms o
menosimportanciasegnelnmerodeoracionesqueloscontienenyenrelacin
altiempolitrgicoenelqueserezan,sepercibeconfacilidadlalgicaqueguardan
conelsentidoteolgicodecadaperiodolitrgico.Encuantoaltiempo,vemosque
DioscomoreconciliadoryliberadorapareceslodurantelaCuaresma.Otrostienen
mspesodurantelamismaaunquesinexcluirsuaparicineneltiempopascual,
nos referimos al Padre misericordioso, mdico, purificador, transformador de la
vida, maestro y pastor. En pascua destacan sin ser exclusivos de este tiempo los
temas de Dios providente y santificador. En relacin al nmero de oraciones por
cada tema dogmtico podemos afirmar que por mucho destaca el Padre
providente, seguido por Dios transformador de nuestras vidas y en tercer lugar
misericordioso.

JuanAntonioVrtizGutirrez
Romaa25demayode2011

BIBLIOGRAFA:

NDTB= ROSSANO, Pietro; RAVASI Gianfranco; GIRLANDA, Antonio. [a cura di] (1988)
NuovoDizionariodiTeologiaBiblica.SanPaolo,CiniselloBalsamo(Milano),1994.

IGMR= PAULI VI IOANNIS PAULI II (2002) Missale romanum ex decreto sacrosancti

concilii oecumenici Vaticani II instauratum, Institutio Generalis Missalis Romani,
editiotypicatertia,Lev,CittdelVaticano2008.

MR (2002)= PAULI VI IOANNIS PAULI II (2002) Missale romanum ex decreto

sacrosancti concilii oecumenici Vaticani II instauratum, editio typica tertia, Lev,
CittdelVaticano2008.

MARANGONA.(1988)Dio:NDTB

MORTIMOR,AimGeorges.(1963)LaChiesainpreghiera,introduzioneallaliturgia,
Descle&C.i,Grottaferrata(Roma),1966.

RAE= REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la lengua espaola,

http://www.rae.es/rae.html

RIGHETTI, Mario. (I, 1944; II, 1946; III, 1948; IV 1953)Manuale di Storia Liturgica,
ncora,Milano,I,1964;II1969;III,1966;IV,1959.

APNDICES21

APNDICE1.

I.VocativoDomine.
I.A.Cuaresma.
wCinerumo:MR(2002)199;gCinerumo:MR(2002)201,vCinerumo:MR(2002)203;d1Qo:MR
(2002) 206; d1Qo: MR (2002) 206, l1Qo: MR (2002) 208; w1Qo: MR (2002) 212; g1Qo: MR
(2002) 214; v1Qo: MR (2002) 216; s1Qo: MR (2002) 217; d2Qo: MR (2002) 218; l2Qo: MR
(2002) 220; m2Qo: MR (2002) 221; w2Qo: MR (2002) 222; g2Qo: MR (2002) 223; s2Qo: MR
(2002) 225; d3Qo: MR (2002) 227; l3Qo: MR (2002) 230; m3Qo: MR (2002) 231; w3Qo: MR
(2002) 233; g3Qo: MR (2002) 234; v3Qo: MR (2002) 236; d4Qo: MR (2002) 240; l4Qo: MR
(2002) 243; m4Qo: MR (2002) 245; [w4Qo: MR (2002) 247; gSo: MR (2002) 293]; s4Qo: MR
(2002) 253; l5Qo: MR (2002) 258; m5Qo: MR (2002) 260; w5Qo: MR (2002) 261; g5Qo: MR
(2002)263;s5Qo:MR(2002)267;dSo:MR(2002)281;lSo:MR(2002)285;mSo:MR(2002)287;
wSo:MR(2002)289;gSo:MR(2002)303.

I.B.Pascua.
sSo:MR(2002)374;d1Po:MR(2002)377;l1Po:MR(2002)380;w1Po:MR(2002)382;g1Po:
MR (2002) 383; v1Po: MR (2002) 384; [s1Po: MR (2002) 385; m2Po: MR (2002) 389; w3Po:
MR (2002) 399; d4Po: MR (2002) 403; m4Po: MR (2002) 405; w5Po: MR (2002) 413; m6Po:
MR (2002) 419]; d2Po: MR (2002) 386; [m1Po: MR (2002) 381;v2Po: MR (2002) 392; s3Po:
MR(2002)402;v4Po:MR(2002)408;s5Po:MR(2002)416;v6Po:MR(2002)429];[l2Po:MR
(2002) 388; d3Po: MR (2002) 395; m3Po: MR (2002) 398; l4Po: MR (2002) 404; m5Po: MR
(2002) 412 ; l6Po: MR (2002) 418]; [g2Po: MR (2002) 391; l3Po: MR (2002) 397; g4Po: MR
(2002) 407; l5Po: MR (2002) 411; d6Po: MR (2002) 617; g6Po: MR (2002) 428]; [s2Po: MR
(2002) 393; v3Po: MR (2002) 401; s4Po: MR (2002) 409; v5Po: MR (2002) 415; s6Po: MR
(2002)431;g7Po:MR(2002)438];[d7Po:MR(2002)433;m7Po:MR(2002)436];l7Po:MR
(2002)435;w7Po:MR(2002)437;v7Po:MR(2002)439;s7Po:MR(2002)440;InAscensione
Domini,adMissamindieo:MR(2002)425;Pentecostes,adMissaminVigiliao:MR(2002)444;
Pentecostes,admissamindieo:MR(2002)445.

II.VocativoDeus.
II.A.Cuaresma.
m1Qo: MR (2002) 210; v2Qo: MR (2002) 224; s3Qo: MR (2002) 238; g4Qo: MR (2002) 249;
v4Qo:MR(2002)251;d5Qo:MR(2002)255;v5Qo:MR(2002)265

II.B.Pascua.
w2Po: MR (2002) 390; g3Po: MR (2002) 400; w4Po: MR (2002) 406; d5Po: MR (2002) 410;
g5Po:MR(2002)414;w6Po:MR(2002)420;InAscensioneDomini,adMissaminVigiliao:MR
(2002)423.

III.Ttulosdivinos:
III.A.Omnipotens
g4Qo:MR(2002)249;v4Qo:MR(2002)251;d5Qo:MR(2002)255.

III.B.Creatoromnipotens
m1Qo:MR(2002)210.

III.C.Misericors
v5Qo:MR(2002)265.

Abreviaturas:
d=domingo;l=lunes;m=martes;w=mircoles;g=jueves;v=viernes;s=sbado
1=primerasemana;2=segunda;3=tercera...;Q=Cuaresma;SS=semanaSanta.
o=oracinsobrelasofrendas.
MR(2002)=Missaleromanum,terceraedicintpica.

21

APNDICE2.

Mdico
wCinerumo:MR(2002)199;w1Qo:MR(2002)212;w5Qo:MR(2002)261;s1Qo:MR(2002)
217;d4Qo:MR(2002)240;g4Qo:MR(2002)249;l7Po:MR(2002)435;w1Po:MR(2002)382;

Purificador
wCinerum o: MR (2002) 199; sCinerum o: MR (2002) 204; d2Qo: MR (2002) 218; m2Qo: MR
(2002) 221; s3Qo: MR (2002) 238; w4Qo: MR (2002) 247; v4Qo: MR (2002) 251; d5Qo: MR
(2002)255;l5Qo:MR(2002)258;s5Qo:MR(2002)267;gSo:MR(2002)303;g2Po:MR(2002)
391;l3Po:MR(2002)397;g4Po:MR(2002)407;l5Po:MR(2002)411;d6Po:MR(2002)617;
g6Po:MR(2002)428;l7Po:MR(2002)435;v7Po:MR(2002)439.

Reconciliador
sCinerumo:MR(2002)204;v1Qo:MR(2002)216;d3Qo:MR(2002)227;s4Qo:MR(2002)253.

Liberador
l2Qo:MR(2002)220;w2Qo:MR(2002)222;g3Qo:MR(2002)234.

Transformadordenuestrasvidas
vCinerum o: MR (2002) 203; d1Qo: MR (2002) 206; l1Qo 208: MR (2002); m1Qo: MR (2002)
210;s1Qo:MR(2002)217;g1Qo:MR(2002)214;g2Qo:MR(2002)223;l3Qo:MR(2002)230;
s3Qo:MR(2002)238;l4Qo:MR(2002)243;w4Qo:MR(2002)247;g5Qo:MR(2002);s5Qo:
MR(2002);gSoMR(2002)293;l1Po:MR(2002)380,d2Po:MR(2002)386;v1Po:MR(2002)
384;s2Po:MR(2002)393;v3Po:MR(2002)401;s4Po:MR(2002)409;v5Po:MR(2002)415;
s6Po:MR(2002)431;g7Po:MR(2002)438

Misericordioso
wCinerum o: MR (2002) 199; l1Qo: MR (2002) 208; v1Qo: MR (2002) 216; v2Qo: MR (2002)
224; d3Qo: MR (2002) 227; m3Qo: MR (2002) 231; v3Qo: MR (2002) 236; m5Qo: MR (2002)
260; v5Qo: MR (2002) 265; dSo: MR (2002) 281; lSo: MR (2002) 285; In Ascensione Domini, ad
Missam in Vigilia o: MR (2002) 423; In Ascensione Domini, ad Missam in die o: MR (2002) 425;
s7Po:MR(2002)440

Santificador
l1Qo: MR (2002) 208; m2Qo: MR (2002) 221; d2Qo: MR (2002) 218; g2Qo: MR (2002) 223;
w2Po: MR (2002) 390; j3Po: MR (2002) 400; w4Po: MR (2002) 406; d5Po: MR (2002) 410;
g5Po:MR(2002)414;w6Po:MR(2002)420;w7Po:MR(2002)437.

Providente
w1Qo: MR (2002) 212; s2Qo: MR (2002) 225; s3Qo: MR (2002) 238; m4Qo: MR (2002) 245;
d5Qo:MR(2002)255;mSo:MR(2002)287;wSo:MR(2002)289;sSo:MR(2002)374;d1Po:MR
(2002) 377; l1Po: MR (2002) 380; m1Po: MR (2002) 381; v2Po: MR (2002) 392; s3Po: MR
(2002) 402; v4Po: MR (2002) 408; s5Po: MR (2002) 416; v6Po: MR (2002) 429; g1Po: MR
(2002) 283; s1Po: MR (2002) 385; m2Po: MR (2002) 389; w3Po: MR (2002) 399; d4Po: MR
(2002) 403; m4Po: MR (2002) 405; w5Po: MR (2002) 413; m6Po: MR (2002) 419; d2Po: MR
(2002) 386; l2Po: MR (2002) 388; d3Po: MR (2002) 395; m3Po: MR (2002) 398; l4Po: MR
(2002)404;m5Po:MR(2002)412;l6Po:MR(2002)418;PentecostesadMissaminVigiliao:MR
(2002)445.

Maestro
g3Qo:MR(2002)234;d4Qo:MR(2002)240;Pentecostes,admissamindieo:MR(2002)445.

Pastor
l2Qo: MR (2002) 220; m2Qo: MR (2002) 221; v2Qo: MR (2002) 224; s2Qo: MR (2002) 225;
w3Qo: MR (2002) 233; m5Qo: MR (2002) 260; s5Qo: MR (2002) 267; d7Po: MR (2002) 433;
m7Po:MR(2002)436.

APNDICE3.

wCinerumo:MR(2002)199

Sacrificiumquadragesimalisinitiisollemniter
immolamus,
te,Domine,deprecantes,
utperpnitenticaritatisquelabores
anoxiisvoluptatibustemperemus,
et,apeccatismundati,
adcelebrandamFiliituipassionem
mereamuressedevoti.
Quivivitetregnatinsculasculorum.

gCinerumo:MR(2002)201

Hostias,qusumus,Domine,propitiusintende,
quassacrisaltaribusexhibemus,
ut,nobisindulgentiamlargiendo,
tuonominidenthonorem.
PerChristum.

vCinerumo:MR(2002)203

Sacrificium,Domine,observantiquadragesimalis
offerimus,
quodtibi,qusumus,mentesnostrasreddatacceptas,
etcontinentipromptiorisnobistribuatfacultatem.
PerChristum.

sCinerumo:MR(2002)204

Suscipe,qusumus,Domine,
sacrificiumplacationisetlaudis,
etprsta,ut,huiusoperationemundati,
beneplacitumtibinostrmentisofferamusaffectum.
PerChristum.

d1Qo:MR(2002)206

Facnos,qusumus,Domine,
hismuneribusofferendisconvenienteraptari,
quibusipsiusvenerabilissacramenticelebramus
exordium.
PerChristum.

l1Qo:MR(2002)208
Acceptatibisit,Domine,nostrdevotionisoblatio,
quetconversationemnostram,teoperante,sanctificet,
etindulgentiamnobistupropitiationisobtineat.
PerChristum.

m1Qo:MR(2002)210

Suscipe,creatoromnipotensDeus,
qudetumunificentilargitatedeferimus,
ettemporalianobiscollataprsidia
advitamconvertepropitiatusternam.
PerChristum.

w1Qo:MR(2002)212

Offerimustibi,Domine,qudicandatuonominitu
dedisti,
ut,sicuteademnobisefficissacramentum,
itafieritribuasremediumsempiternum.
PerChristum.

g1Qo:MR(2002)214

Supplicumvotis,Domine,estopropitius,
et,populituioblationibusprecibusquesusceptis,
omniumnostrumadtecordaconverte.
PerChristum.

v1Qo:MR(2002)216

Suscipe,Domine,propitiatushostias,
quibusetteplacarivoluisti,
etnobissalutempotentipietaterestitui.
PerChristum.

s1Qo:MR(2002)217

Hcqunosreparent,qusumus,Domine,beata
mysteria
suonosmuneredignosefficiant.
PerChristum.

d2Qo:MR(2002)218

Hchostia,Domine,qusumus,emundetnostradelicta,
etadcelebrandafestapaschalia
fideliumtuorumcorporamentesquesanctificet.
PerChristum.

l2Qo:MR(2002)220

Precesnostras,Domine,propitiatusadmitte,
etaterrenisefficeillecebrisliberatos,
quosclestibustribuisserviremysteriis.
PerChristum.

m2Qo:MR(2002)221

Sanctificationemtuamnobis,Domine,
hismysteriisoperareplacatus,
qunosetavitiisterrenisemundet,
etadclestiadonaperducat.
PerChristum.

w2Qo:MR(2002)222

Hostias,Domine,quastibiofferimus,propitiusintuere,
et,perhcsanctacommercia,
vinculapeccatorumnostrorumabsolve.
PerChristum.

g2Qo:MR(2002)223

Prsentisacrificio,qusumus,Domine,
observantiamnostramsanctifica,
ut,quodquadragesimalisexercitatioprofiteturexterius,
interiusoperetureffectu.
PerChristum.

v2Qo:MR(2002)224

Miseratiotua,Deus,adhcperagendamysteria,
famulostuos,qusumus,etprveniatcompetenter,
etdevotaconversationeperducat.
PerChristum.

s2Qo:MR(2002)225

Perhcveniat,qusumus,Domine,sacramenta
nostrredemptioniseffectus,
quinosetabhumanisretrahatsemperexcessibus,
etadsalutariadonaperducat.
PerChristum.

d3Qo:MR(2002)227

Hissacrificiis,Domine,concedeplacatus,
ut,quipropriisoramusabsolvidelictis,
fraternadimitterestudeamus.
PerChristum.

l3Qo:MR(2002)230

Munusquodtibi,Domine,
nostrservitutisofferimus,
tusalutarenobisperficesacramentum.
PerChristum.

m3Qo:MR(2002)231

Concedenobis,qusumus,Domine,
uthchostiasalutarisnostrorumfiatpurgatio
delictorum,
ettupropitiatiopotestatis.
PerChristum.

w3Qo:MR(2002)233

Suscipe,qusumus,Domine,
precespopulituicumoblationibushostiarum,
ettuamysteriacelebrantes
abomnibusnosdefendepericulis.
PerChristum.

g3Qo:MR(2002)234

Uttibigratasint,Domine,munerapopulitui,
abomni,qusumus,eumcontagioperversitatisemunda,
necfalsisgaudiisinhrerepatiaris,
quemadveritatistuprmiavenirepromittis.
PerChristum.

v3Qo:MR(2002)236

Respice,qusumus,Domine,
propitiusadmunera,qusacramus,
uttibigratareddantur,
etnobissalutariasemperexsistant.
PerChristum.

s3Qo:MR(2002)238

Deus,decuiusgratiavenit,
utadmysteriatuapurgatissensibusaccedamus,
prsta,qusumus,
ut,ineorumtraditionesollemniterhonoranda,
competensdeferamusobsequium.
PerChristum.

d4Qo:MR(2002)240

Remediisempiternimunera,Domine,
ltantesofferimus,suppliciterexorantes,
uteademnosetfidelitervenerari,
etprosalutemundicongruenterexhibereperficias.
PerChristum.

l4Qo:MR(2002)243

Dicattibi,Domine,qusumus,
capiamusoblationiseffectum,
ut,aterrenvetustatisconversationemundati,
clestisvitprofectibusinnovemur.
PerChristum.

m4Qo:MR(2002)245

Offerimustibi,Domine,muneraqudedisti,
utetcreationistucircamortalitatemnostram
testificenturauxilium,
etremediumnobisimmortalitatisoperentur.
PerChristum.

w4Qo:MR(2002)247;gSo:MR(2002)293

Huiussacrificiipotentia,Domine,qusumus,
etvetustatemnostramclementerabstergat,
etnovitatemnobisaugeatetsalutem.
PerChristum.

g4Qo:MR(2002)249

Concede,qusumus,omnipotensDeus,
uthuiussacrificiimunusoblatum
fragilitatemnostramabomnimalo
purgetsemperetmuniat.
PerChristum.

v4Qo:MR(2002)251

Hcsacrificianos,omnipotensDeus,
potentivirtutemundatos,
adsuumfaciantpurioresvenireprincipium.
PerChristum.

s4Qo:MR(2002)253

Oblationibusnostris,qusumus,Domine,
placaresusceptis,
etadtenostrasetiamrebelles
compellepropitiusvoluntates.
PerChristum.

d5Qo:MR(2002)255
Exaudinos,omnipotensDeus,
etfamulostuos,quosfideichristianeruditionibus
imbuisti,
huiussacrificiitribuasoperationemundari.
PerChristum.

l5Qo:MR(2002)258

Concedenobis,Domine,qusumus,
ut,celebraturisanctamysteria,
tamquampnitenticorporalisfructum,
ltamtibiexhibeamusmentiumpuritatem.
PerChristum.

m5Qo:MR(2002)260

Hostiastibi,Domine,placationisofferimus,
utetdelictanostramiseratusabsolvas,
etnutantiacordatudirigas.
PerChristum.

w5Qo:MR(2002)261

Tibi,Domine,
sacrificiadicatareddantur,
qusicadhonoremnoministuideferendatribuisti,
uteademremediafierinostraprstares.
PerChristum.

g5Qo:MR(2002)263

Sacrificiisprsentibus,qusumus,Domine,
placatusintende,
utetconversioninostrproficiant
ettotiusmundisaluti.
PerChristum.

v5Qo:MR(2002)265

Prstanobis,misericorsDeus,
utdignetuisserviresemperaltaribusmereamur,
eteorumperpetuaparticipationesalvari.
PerChristum.

s5Qo:MR(2002)267

Acceptatibisint,Domine,qusumus,
nostridonaieiunii,
quexpiandonostugratidignosefficiant
etadsempiternapromissaperducant.
PerChristum.

dSo:MR(2002)281

PerUnigenitituipassionem
placatiotuanobis,Domine,sitpropinqua,
quam,etsinostrisoperibusnonmeremur,
intervenientesacrificiosingulari,
tuapercipiamusmiserationeprventi.
PerChristum.

lSo:MR(2002)285

Respice,Domine,propitiussacramysteriaqugerimus,
et,quodadnostraevacuandapriudicia
misericorsprvidisti,
vitamnobistribuefructificareperpetuam.
PerChristum.

mSo:MR(2002)287

Hostiasfamilitu,qusumus,Domine,
placatusintende,
et,quamsacrismuneribusfacisesseparticipem,
tribuasadeorumplenitudinempervenire.
PerChristum.

wSo:MR(2002)289

Suscipe,qusumus,Domine,munusoblatum,
etdignanteroperare,
ut,quodgerimusFiliituimysteriopassionis,
piiseffectibusconsequamur.
PerChristum.

gSo:MR(2002)303

Concedenobis,qusumus,Domine,
hcdignefrequentaremysteria,
quia,quotieshuiushosticommemoratiocelebratur,
opusnostrredemptionisexercetur.
PerChristum.

sSo:MR(2002)374

Suscipe,qusumus,Domine,precespopulitui
cumoblationibushostiarum,
ut,paschalibusinitiatamysteriis,
adternitatisnobismedelam,teoperante,proficiant.
PerChristum.

d1Po:MR(2002)377

Sacrificia,Domine,paschalibusgaudiis
exsultantesofferimus,
quibusEcclesiatua
mirabiliterrenascituretnutritur.
PerChristum.

l1Po:MR(2002)380

Suscipe,quaesumus,Domine,
muneratuorumpropitiuspopulorum,
ut,confessionetuinominisetbaptismaterenovati,
sempiternambeatitudinemconsequantur.
PerChristum.

w1Po:MR(2002)382

Suscipe,qusumus,Domine,
hostiasredemptionishuman,
etsalutemnobismentisetcorporisoperareplacatus.
PerChristum.

g1Po:MR(2002)383

Hostias,qusumus,Domine,placatusassume,
quasetprorenatisgratanterdeferimus,
etproaccelerationeclestisauxilii.
PerChristum.

v1Po:MR(2002)384

Perfice,Domine,benignusinnobis
paschaliummunerumvotivacommercia,
utaterrenisaffectibusadclestedesiderium
transferamur.
PerChristum.

s1Po:MR(2002)385;m2Po:MR(2002)389;w3Po:
MR(2002)399;d4Po:MR(2002)403;m4Po:MR
(2002)405;w5Po:MR(2002)413;m6Po:MR(2002)
419

Concede,qusumus,Domine,
sempernosperhcmysteriapaschaliagratulari,
utcontinuanostrreparationisoperatio
perpetunobisfiatcausaltiti.
PerChristum.

d2Po:MR(2002)386

Suscipe,quaesumus,Domine,plebistu
(ettuorumrenatorum)oblationes,
ut,confessionetuinominisetbaptismaterenovati,
sempiternambeatitudinemconsequantur.
PerChristum.

m1Po:MR(2002)381;v2Po:MR(2002)392;s3Po:
MR(2002)402;v4Po:MR(2002)408;s5Po:MR(2002)
416;v6Po:MR(2002)429

Oblationesfamilitu,
quaesumus,Domine,suscipemiseratus,
ut,subtuprotectionisauxilio,
etcollatanonperdat,etadternadonaperveniat.
PerChristum.

l2Po:MR(2002)388;d3Po:MR(2002)395;m3Po:
MR(2002)398;l4Po:MR(2002)404;m5Po:MR
(2002)412;l6Po:MR(2002)418

Suscipemunera,Domine,qusumus,exsultantis
Ecclesi,
etcuicausamtantigaudiiprstitisti,
perpetufructumconcedeltiti.
PerChristum.

w2Po:MR(2002)390;j3Po:MR(2002)400;w4Po:
MR(2002)406;d5Po:MR(2002)410;g5Po:MR
(2002)414;w6Po:MR(2002)420

Deus,quinos,perhuiussacrificiivenerandacommercia,
uniussummquedivinitatisparticipeseffecisti,
prsta,qusumus,
ut,sicuttuamcognovimusveritatem,
siceamdignismoribusassequamur.
PerChristum.

g2Po:MR(2002)391;l3Po:MR(2002)397;g4Po:
MR(2002)407;l5Po:MR(2002)411;d6Po:MR(2002)
617;g6Po:MR(2002)428

Ascendantadte,Domine,
precesnostrcumoblationibushostiarum,
ut,tuadignationemundati,
sacramentismagnpietatisaptemur.
PerChristum.

s2Po:MR(2002)393;v3Po:MR(2002)401;s4Po:
MR(2002)409;v5Po:MR(2002)415;s6Po:MR(2002)
431;g7Po:MR(2002)438

Propitius,Domine,qusumus,hcdonasanctifica,
et,hostispiritalisoblationesuscepta,
nosmetipsostibiperficemunusternum.
PerChristum.

d7Po:MR(2002)433;m7Po:MR(2002)436

Suscipe,Domine,fideliumpreces
cumoblationibushostiarum,
ut,perhcpidevotionisofficia,
adclestemgloriamtranseamus.
PerChristum.

l7Po:MR(2002)435

Sacrificianos,Domine,immaculatapurificent,
etmentibusnostrissuperngratidentvigorem.
PerChristum.

w7Po:MR(2002)437

Suscipe,qusumus,Domine,
sacrificiatuisinstitutaprceptis,
etsacrismysteriis,
qudebitservitutiscelebramusofficio,
sanctificationemtunobisredemptionisdignanter
adimple.
PerChristum.

v7Po:MR(2002)439

Hostiaspopulitui,qusumus,Domine,miseratusintende,
et,uttibireddanturaccept,
conscientiasnostrasSanctiSpiritusemundetadventus.
PerChristum.

s7Po:MR(2002)440

Mentesnostras,qusumus,Domine,
SpiritusSanctusadveniensdivinisprparetsacramentis,
quiaipseestremissioomniumpeccatorum.
PerChristum.

InAscensioneDomini,adMissaminVigiliao:MR(2002)
423

Deus,cuiusUnigenitus,Pontifexnoster,
sempervivenssedetaddexteramtuam
adinterpellandumpronobis,
concedenosadirecumfiduciaadthronumgrati,
utmisericordiamtuamconsequamur.
PerChristum.

InAscensioneDomini,adMissamindieo:MR(2002)
425

Sacrificium,Domine,proFiliituisupplices
venerabilinuncascensionedeferimus:
prsta,qusumus,uthiscommerciissacrosanctis
adclestiaconsurgamus.
PerChristum.

Pentecostes,adMissaminVigiliao:MR(2002)444

Prsentiamunera,qusumus,Domine,
Spiritustuibenedictioneperfunde,
utperipsaEcclesitueadilectiotribuatur,
perquamsalutarismysteriitotomundoveritasenitescat.
PerChristum.

Pentecostes,admissamindieo:MR(2002)445

Prsta,qusumus,Domine,
ut,secundumpromissionemFiliitui,
SpiritusSanctushuiusnobissacrificii
copiosiusreveletarcanum,
etomnempropitiusreseretveritatem.
PerChrisum.

17