Sei sulla pagina 1di 231

Manuale

2 Copyright

Copyright
MAGIX® è un marchio registrato della MAGIX AG, Film su CD &
DVD™ è un marchio della MAGIX AG.

Copyright © MAGIX AG, 2002 - 2007. All rights reserved.

MAGIX, iPACE e Maker sono marchi registrati di proprietà di


MAGIX AG.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories

Dolby e il simbolo a doppia D sono marchi registrati di


Dolby Laboratories.

©
1992 – 2007 Dolby Laboratories. Tutti i diritti riservati.

Altri nomi di prodotti citati sono marchi di fabbrica delle rispettive


aziende produttrici.

This product uses MAGIX patent pending technology.

Questa documentazione è protetta dal diritto d'autore. Tutti i diritti, in


particolare il diritto di riproduzione e diffusione nonché di traduzione,
sono riservati.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta sotto


forma di copia, microfilm o altri processi, senza il consenso scritto del
titolare del diritto d'autore né può essere trasferita in un linguaggio
impiegato da macchine, principalmente in sistemi di elaborazione
dati. Tutti i diritti sono riservati.

Salvo errori e con riserva di apportare modifiche e variazioni ai


programmi.

www.magix.com
Prefazione 3

Prefazione
I film preferiti sono intramontabili e provengono spesso dalle sorgenti
più varie. Ci sono film disponibili sotto forma di cassette VHS, DVD,
(S)VCD oppure anche come file video su Internet.

Ma come è possibile masterizzare tutto questo mix di formati su CD e


DVD in modo rapido e semplice, per creare così il proprio home
cinema? MAGIX Film su CD & DVD 6 ha tutto ciò di cui hai bisogno
per rivoluzionare il tuo cinema casalingo.

Con MAGIX Film su CD & DVD 6 puoi masterizzare su disco e con


menu interattivi inclusi film da qualsiasi sorgente, in modo
completamente automatico e con fantastici effetti come
riconoscimento delle scene, killer pubblicità, cleaning video ecc.

Questo manuale ti spiega come funziona il programma. Per prima


cosa ti verrà presentata una breve introduzione di MAGIX Film su CD
& DVD 6 e delle sue funzioni. Segue poi un tutorial che illustra le
funzioni più importanti passo per passo.

Il manuale stampato è ideato per consentire un approccio rapido al


programma. Esiste comunque anche una documentazione completa,
che viene copiata sul disco fisso al momento dell'installazione del
programma. Questo manuale elettronico illustra in dettaglio tutte le
opzioni, i menu, e le interfacce del programma e fornisce perfino una
breve panoramica su tutto ciò che può essere interessante in materia
di dischi vergini, Video CD, Super Video CD e DVD.

Se preferisci scoprire da solo le numerose applicazioni del


programma puoi anche utilizzare il manuale elettronico come testo di
consultazione. Per questo in fondo al manuale elettronico è presente
un indice alfabetico che ti conduce direttamente all'argomento
desiderato cliccandoci sopra.

Buon divertimento con MAGIX Film su CD & DVD 6!

Il Team MAGIX

www.magix.com
4 Indice

Indice

Copyright 2

Prefazione 3

Assistenza 9

Prima di iniziare 10
Contenuto della confezione 10
Requisiti di sistema 11
Installazione 12

Altre info su MAGIX 13


MAGIX su Internet 13
MAGIX Premium Club 13

Introduzione 14
Cos'è MAGIX Film su CD & DVD 6? 14
Come funziona MAGIX Film su CD & DVD 6? 14
Cosa c'è di nuovo in MAGIX Film su CD & DVD 6? 15
Funzioni 18
Panoramica dell'interfaccia del programma 21

Tutorial 26
Archiviazione digitale di film su VHS 26
Guarda e registra trasmissioni TV 27
Creazione di copie legali di CD/DVD video 29
Ottimizza le registrazioni TV da registratori DVD 32
Masterizza film con menu interattivi 33
Presentazione di video su Internet 34

Panoramica delle funzioni 36


Tre passaggi - tre interfacce 36
Progetti su disco, filmati e scene 36
Interfaccia "Registrazione" 39
Schermo "Modifica" 42
Schermo "Crea Disco" 47

Interfaccia "Registrazione" 49
Funzionamento 49
Riquadri filmato 49
Schermo video e controllo di trasporto 50
"TV/Videorecorder" 51
www.magix.com
Indice 5
Pulsante "Copia disco" 51
Pulsante "Record" 54
Pulsante "Importazione" 68

Interfaccia "Elaborazione" 69
Funzionamento 69
Videomonitor e controllo di trasporto 70
Marker di inizio e fine 71
Barra degli strumenti 72
Pulsante e menu di taglio 74
Media Pool 76
Modalità Storyboard 82
Modalità Panoramica 86
Timeline Mode 87
Editor dei titoli 93
Riconoscimento scene 95
Individuazione ed eliminazione della pubblicità 96
MAGIX MovieShow Maker 97
MAGIX StoryMaker 98
Effetti 103
Transizioni 115
MAGIX Soundtrack Maker 119

Schermo Masterizza 122


Menu Selezione 122
Navigazione 128
Telecomando 128
Masterizza disco 130

MAGIX TV & Record Center 138


MAGIX TV & Record Center 138
Collega TV, monitor o proiettore. 139
TV 139
Recorder 146
"Video" 159
"Musica" 161
"Foto" 163

Menu File 167


Nuovo progetto 167
Carica progetto 167
Salva progetto 168
Salvare progetto con nome... 168
Nuovo film 168
Filmato 168
Elimina progetto 169
www.magix.com
6 Indice
Esportazione Film 169
Internet 176
MAGIX MovieShow Maker 177
Soundtrack Maker 177
Copia di sicurezza 177
Carica backup Film 179
Masterizza nuovamente progetto di disco (Image) 180
Impostazioni progetto di disco 180
Masterizza CD/DVD-ROM film 181
Proprietà 181
Esci 184

Menu Modifica 185


Annulla 185
Ripristina 185
Taglia 185
Copia 185
Incolla 186
Cancella 186
Taglio oggetto 186

Menu Effetti 187


Impostazioni effetti film 187
Riconoscimento scene 187
Individuazione ed eliminazione della pubblicità 189
Ottimizza video 189
Audio Cleaning 189
Dimensioni immagine e posizione 190
Segmento 190
Movimento 191
MAGIX StoryMaker 192
Riflesso orizzontale 192
Riflesso verticale 192
Simmetria orizzontale 192
Simmetria verticale 192
Caleidoscopio 193
Distorsione colore 1/2/3 193
Resetta effetti 193
Editor titoli 193
Proprietà dell'oggetto 193

Menu @Services 194


iPACE Servizi Online 194
MAGIX Album Online 194
MAGIX Community 196
MAGIX Servizio stampa Online 197
www.magix.com
Indice 7
Catooh 197

Menu Funzioni 197

Menu Aiuto 198


Aiuto 198
Contenuto 198
Mostra video d'introduzione 198
Registrazione online 198
Tutorial Online 199
Visualizza suggerimenti (tooltip) 199
Aggiornamento online 199
Attiva funzioni aggiuntive 199
Informazioni su MAGIX Film su CD & DVD 6 203
MAGIX Foto Clinic download gratuito... 203

Appendice: Supporti video e dati 204


Elaborazione video al PC 204
Compressione MPEG 204
Informazioni generiche sui video AVI 205
Formati TV e dimensioni dell’immagine 206
Spazio memoria e qualità dei diversi formati di disco 207
Video-CD (VCD) 207
Super Video-CD (SVCD) 208
Digital Versatile Disc (DVD) 209
Qualità 209
Dimensioni del DVD 209
Il formato DVD (generale) 210
Formati dei supporti dati registrabili 210
Mini DVD 210
Mini-HD-DVD 211
Protezione anti-copia 211

Appendice impostazioni dell'Encoder MPEG 213


Impostazioni generali 213
Impostazioni video 214
Impostazioni video avanzate 216
Impostazioni audio 217

Comandi veloci 218

Se hai altre domande... 220


Task Assistant 221
Aiuto del programma 221
Manuale PDF 221

www.magix.com
8 Indice

Index 223

www.magix.com
Assistenza 9

Assistenza
Se incontri problemi di qualsiasi genere nell'utilizzare il programma,
mettiti in contatto con il nostro servizio di assistenza:

Sito Internet di assistenza: http://support.magix.net

Questo indirizzo ti condurrà alla pagina dell'assistenza clienti MAGIX


che, tra le altre cose, contiene i seguenti servizi gratuiti:
• FAQs (frequently asked questions = domande più frequenti) e
suggerimenti generali. Nella maggior parte dei casi trovi qui la
soluzione al tuo problema. Altrimenti usa il modulo di assistenza via
email:
• Modulo di assistenza via email. Utilizzando questo modulo puoi
comunicare al nostro servizio di assistenza le caratteristiche del tuo
sistema. Le informazioni verranno utilizzate per risolvere i tuoi
problemi con rapidità ed efficienza. Compila il modulo ed invialo.
• Forum assistenza: forse altri utenti hanno un problema simile al tuo
e possono aiutarti. Anche il nostro servizio di assistenza contribuisce
regolarmente al forum.
• Sezione download: scarica aggiornamenti, miglioramenti e patch
gratuitamente. Molti problemi che puoi incontrare sono noti e
possono essere risolti scaricando la patch più aggiornata. Oltre alle
patch trovi dei wizard per controllare e ottimizzare il tuo sistema.
• Collegamenti: nell'elenco dei collegamenti trovi gli indirizzi di tutte le
principali case produttrici di hardware.

Puoi contattare il nostro servizio di assistenza anche per telefono o


via fax.

Telefono: +39 0240708014


(orario 13:00 - 17:00 dal lunedì al venerdì)

Ti preghiamo di tenere a portata di mano le seguenti informazioni:

• Versione del programma


• Dettagli di configurazione (sistema operativo, processore, memoria,
hard disk...)
• Configurazione scheda audio (tipo, driver)
• Informazioni su eventuali altri programmi audio installati

www.magix.com
10 Prima di iniziare

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

CD del programma
Su questo CD si trova il manager di installazione di MAGIX Film su
CD & DVD 6.

Manuale
Il manuale stampato contiene tutto il necessario per un rapido
approccio al programma. Oltre alle note sull'installazione e un breve
corso rapido (tutorial), contiene una panoramica delle funzioni del
programma con utilissimi consigli e suggerimenti.

Nota: la documentazione completa si trova nella directory di


programma di MAGIX Film su CD & DVD 6 come file PDF. Puoi
leggerla direttamente dallo schermo o stamparla. Per la
visualizzazione è necessario il programma "Adobe Reader", che può
essere scaricato gratuitamente da Internet se non ne sei ancora in
possesso. Inoltre hai a disposizione un aiuto direttamente all'interno
del programma (menu "Aiuto" o F1).

www.magix.com
Prima di iniziare 11

Requisiti di sistema

Per Microsoft® Windows® 2000 I XP I Vista™

Configurazione minima:

• Intel® Pentium® o AMD® Athlon® 700 MHz o superiore, min.256


MB
• Per HD-Video: Processore con min. 2 GHz (consigliati 3 GHz ),
min. 1 GB di spazio in memoria
• Min. 500 MB di memoria su disco fisso per file programma, per 20
minuti registrazione Video per DV e HDV ca. 5 GB, per registrazioni
DVB-ca. 1 GB, per la masterizzazione di (S)VCD ulteriori 700 MB,
per Video-DVD min. 4,7 GB, per Double-Layer-DVD min. 8,5 GB.
• Scheda grafica SVGA con almeno 4 MB di RAM, risoluzione
schermo 1024x768 con colore a 16-Bit o superiore.
• Scheda audio 16-Bit, CD-ROM- o unità DVD, mouse compatibile
Microsoft®
• Registrazione e riproduzione analogica con scheda video
compatibile con Video-per-Windows- o DirectShow®, scheda TV o
scheda grafica con ingresso video. Funzione videoregistratore con
scheda compatibile con driver WDM.
• Registrazione video digitale con carta OHCI compatibile IEEE-1394
DV-Capture- (FireWire®), unità compatibile Microsoft® DirectX®8a &
disco rigido con Daterate min. 4 MB/s. DV-to-MPEG 2-Transcoding
in tempo reale da processore 2,0 GHz o superiore. TV/Videorecorder
con DirctX9 e driver BDA compatibile scheda tuner DVB-T/S.
• Supporta Microsoft® Media Center / Telecomando a infrarossi
• Compatibilità con i formati AVI, DivXTM, MPEG-4 e MPEG 4 con i
codec corrispondenti compatibili con DirectShow.
• Effetti 3D-Power-con OpenGL / DirectX9 e Microsoft® Windows
Media PlayerTM Versione 7.0 o superiore memory card consigliata
min. 32 MB per progetti HD
• Creazione CD masterizzatore IDE-CD-R(W) o SCSI, DVD con
masterizzatore DVD (DVD-/+R(W)
• La Guida Tv online e i MAGIX iPACE Servizi Online necessitano di
una connessione ad Internet e Microsoft® Internet ExplorerTM 5.0 o
superiore.

www.magix.com
12 Prima di iniziare

Installazione

Passo 1

Inserisci il CD nell'unità CD/DVD. Con Windows il manager di


installazione viene avviato automaticamente. Se il CD non viene
avviato automaticamente,

• apri Windows Explorer e clicca sulle iniziali della tua unità CD/DVD.
• Clicca poi due volte su "start.exe", in modo da avviare il manager di
installazione.

Passo 2

• Per iniziare l'installazione di MAGIX Film su CD & DVD 6 clicca su


"Installa". Comparirà l'assistente di installazione di MAGIX Film su CD
& DVD 6.

Nota: nel caso che il computer sia utilizzato da più di una persona,
durante l'installazione ti verrà chiesto se desideri impostare il
programma per il solo amministratore. Scegliendo l'opzione "Solo
l'amministratore" potrà utilizzare il programma solo l'utente che ha
eseguito l'installazione. L'opzione "Tutti gli utenti" consente l'utilizzo
del programma a tutti gli utenti.

• Segui semplicemente le indicazione sullo schermo e clicca su


"Avanti". Verranno copiati tutti i file sul disco fisso.

Passo 3

Se l'installazione è completata conferma questo messaggio con


"Fine". In seguito potrai sempre aprire il programma dal menu Start di
Windows.

www.magix.com
Altre info su MAGIX 13

Altre info su MAGIX

MAGIX su Internet

Visitaci su www.magix.com. Qui troverai tutte le informazioni e le


offerte relative ai prodotti MAGIX e molto altro:
• MAGIX D:Magazine con tutorial dettagliati
• MAGIX Website Maker
• MAGIX Album Online
• MAGIX Servizio stampa Online
• Catooh – il catalogo multimediale online
• MAGIX Community
• MAGIX Premium Club
• Support
• News e Info attuali

e molto altro. Ne vale la pena...

MAGIX Premium Club

È il nostro club esclusivo riservato ai clienti di MAGIX che hanno


acquistato un prodotto registrato. I membri di MAGIX Premium Club
hanno accesso a una vasta gamma di servizi:

• aggiornamenti e download di programmi gratuiti


• eventi esclusivi e sorprese del club
• novità e informazioni sul nostro club e altro ancora…

L'iscrizione è gratuita. Per saperne di più visita:

www.magix.com

Nota: puoi registrare il tuo prodotto MAGIX dal menu "Aiuto" o con il
tuo numero di registrazione del prodotto su www.magix.com. Puoi
trovare il numero di registrazione del prodotto sul CD del programma.
Ovviamente anche i vecchi numeri Network card (esempio formato:
XY-58241-45) sono ancora validi.

www.magix.com
14 Introduzione

Introduzione

Cos'è MAGIX Film su CD & DVD 6?

Il nome parla da solo: MAGIX Film su CD & DVD 6 porta i tuoi film su
CD e DVD. Con MAGIX Film su CD & DVD 6 puoi digitalizzare e
restaurare grandi classici del passato da VHS e DVD e registrare gli
ultimi successi della TV direttamente sul computer. Se necessario
puoi anche creare in un batter d'occhio copie di sicurezza 1:1 dei
tuoi CD/DVD video.

Tramite il MAGIX Online Video Service integrato puoi trovare


velocemente i migliori video su Internet e montarli comodamente nel
programma.

Trasferisci sul PC con estrema facilità le tue riprese da camcorder e


montale ed ottimizzale in MAGIX Film su CD & DVD 6. Arricchiscile
poi con menu DVD tematici ed interattivi, con design professionale, e
masterizza il tutto senza fatica su CD e DVD.

Per aver accesso ai tuoi video dovunque puoi caricarli gratuitamente


sul tuo MAGIX Album Website in Internet. Da qui puoi accedere ai
tuoi film in ogni momento e da qualsiasi parte del mondo.

Come funziona MAGIX Film su CD & DVD


6?

Funziona attraverso 3 semplici fasi:

1: Registrazione & Importazione. L'interfaccia "Registrazione" si apre


direttamente all'avvio di MAGIX Film su CD & DVD 6. Qui puoi
registrare ed importare film da varie sorgenti.

Con "TV/Registratore" ed una scheda TV adeguata puoi registrare le


trasmissioni televisive e masterizzarle direttamente su CD o DVD al
termine della registrazione con la funzione "Direct-to-Disc".

Cliccando sul pulsante "Copia disco" si apre l'assistente di copia. Qui


puoi creare, con la funzione "Copia", copie 1:1 di DVD, CD e (S)VCD
senza protezione di copia. Con il tasto "Shrink" puoi creare copie di
sicurezza di DVD senza protezione di copia sul tuo disco fisso e
contemporaneamente eseguire una compressione alle dimensioni dei
comuni DVD vergini da 4,7 GB ("9:5 Shrinking"). Il pulsante "Copia
www.magix.com
Introduzione 15
analogica" consente la registrazione video da fonti analogiche, come
ad esempio lettori DVD; in questo modo puoi creare copie di DVD
con protezione di copia (si prega di osservare le nostre note
giuridiche in materia di copyright).

Per avviare la registrazione video da dispositivi esterni, come lettori


DVD, registratori VHS e camcorder Mini DV, clicca su "Record". Per
importare direttamente nel programma dei file che si trovano di già
sul tuo computer o su un'unità scegli l'opzione "Importazione".

2: Restauro & Elaborazione. Dopo la registrazione passa


all'interfaccia "Elaborazione". Con il "riconoscimento delle scene"
puoi qui suddividere il tuo materiale video in scene. Dai film registrati
dalla televisione è possibile eliminare i blocchi pubblicitari con il killer
pubblicità. Le scene del tuo film verranno quindi visualizzate nello
Storyboard come caselle film. Sullo Storyboard puoi ordinare tutte le
scene come preferisci ed eliminare quelle superflue. Se necessario
puoi elaborare le singole scene con l'ottimizzazione video e audio.

3: Organizzazione menu e masterizzazione. Se sei soddisfatto del


tuo film vai all'interfaccia "Masterizza". Qui puoi organizzare il tuo
menu DVD partendo da dei pratici design già pronti. Una volta pronto
il tuo design professionale puoi masterizzare il disco. Scegli quindi il
tipo di disco che preferisci nell'assistente di masterizzazione. Per
lettori DVD e televisore: DVD, Mini-HD-DVD, (S)VCD, Mini-DVD,
JPEG-Disc, per PC e monitor: slideshow, WMVHD oppure per
entrambi: multidisc. Gli appassionati di sit-com possono anche
adattare la durata di riproduzione nelle "Impostazioni Encoder" della
finestra di dialogo di masterizzazione, per creare DVD con fino a 12
ore di registrazione.

Cosa c'è di nuovo in MAGIX Film su CD &


DVD 6?

Creazione di film in formato HD


Con il tuo masterizzatore per DVD puoi masterizzare DVD in formato
HD su normali DVD tradizionali. Rilassati e goditi le tue foto in
risoluzione HD - inclusi menu DVD HD di prima classe!

Lettura di DVD video da camcorder e registratori DVD


Adesso puoi importare anche registrazioni TV dal tuo registratore
DVD o riprese video da DVD, eseguite direttamente con la tua
camcorder DVD. Ideale per trasformare le tue registrazioni in veri film
di qualità professionale e con tanto di attraenti menu DVD.

www.magix.com
16 Introduzione
Crea ed esporta video in formato 16:9
Puoi stabilire fin dall'inizio se desideri creare il tuo progetto in formato
16:9. In tal caso la creazione e l'elaborazione avvengono in modalità
16:9 - inclusi i menu DVD e gli elementi stilistici. Il risultato,
masterizzato su CD o DVD, potrai ammirarlo in formato
cinematografico, senza fastidiose bande nere, distorsioni o sezioni di
immagini tagliate.

Taglio e arrangiamento semplicissimo di materiale HD ad alta


definizione
Approfitta dell'ultimissima tecnologia per l'elaborazione in tempo
reale. Monta ed elabora le tue registrazioni DV, MPEG e anche HDV
senza ritardo e con un utilizzo ottimale del processore. Il materiale
HDV può essere riprodotto su sistemi da 3 GHz o superiori senza
sfarfallii e salti. La struttura dell'immagine e la rappresentazione video
vengono calcolate "fuori campo", senza che tu ti accorga di niente. Il
materiale HDV può essere riprodotto senza interruzioni e interferenze
su sistemi a partire da 3 GHz.

MAGIX TV & Record Center


Goditi tutti i tuoi media digitali comodamente dal tuo sofà con il
telecomando per PC. Il design dell'interfaccia è specialmente studiato
per la visualizzazione e il controllo con il telecomando.

TV/ Videoregistratore per TV analogica & DVB T/S: il MAGIX TV &


Record Center contiene il MAGIX Videorecorder / TV che ti permette
di sfruttare la televisione e registrarla direttamente sul PC. Con il
videoregistratore integrato è possibile selezionare la TV o i canali
DVB con il PC compatibile, semplicemente con un telecomando:
l'interfaccia per la visualizzazione è stata studiata appositamente in
modo da essere leggibile anche da lontano.
Guida TV Online da consultare con il telecomando: c'è anche un
guida TV online DVB con tutte le informazioni dettagliate sui
programmi TV, dal quale si può direttamente accedere alla
registrazione in diretta o programmata. Troverai anche una Guida TV
Online illustrata.
Eliminazione automatica della pubblicità velocizzata già durante la
registrazione
Il killer pubblicità integrato segnala i blocchi pubblicitari già durante la
registrazione per poi poterli elaborare ed eliminare manualmente alla
fine della registrazione o subito automaticamente, se si preferisce.

Presentazione migliorata con nuovi modelli di menu per DVD (4:3


e HD 16:9)
MAGIX Film su CD & DVD 6 ti offre molti modelli tematici e
universalmente applicabili con intro, cornici ed animazioni adeguate -
www.magix.com
Introduzione 17
naturalmente anche nella misura adatta, standard 4:3 oppure
widescreen 16:9. Ideale anche per DVD fotoshow HD.

MAGIX Foto Clinic per menu DVD personalizzati


Per creare motivi menu personalizzati hai a disposizione il programma
di elaborazione immagine MAGIX Foto Clinic, pronto da scaricare
gratuitamente. Divertiti ad elaborare con creatività le tue immagini.

Nuovo modulo di masterizzazione dati MAGIX Goya burnR


MAGIX Film su CD & DVD 6 contiene anche MAGIX Goya burnR , un
nuovo software per la masterizzazione dati per progetti backup e
copie disco. Con questo modulo aggiuntivo potrai masterizzare
anche quando non stai utilizzando MAGIX Film su CD & DVD 6.

MAGIX Online Video Service


Nel programma integrato MAGIX Online Video Service puoi trovare
filmati gratuiti dalla Rete, sempre aggiornati e suddivisi in più di 10
categorie (fun clip, cortometraggi, video musicali, trailer, cartoon e
molto altro).

Creazione automatica di musica di sottofondo


Con MAGIX Soundtrack Maker puoi arricchire le riprese fatte con la
tua camera digitale con musica di sottofondo personalizzata, con
tanto di cambi di atmosfera musicale in linea con l'andamento del tuo
video. Basta scegliere lo stile preferito, come classico, rilassato o
sportivo, e con pochi click potrai creare la colonna sonora perfetta
per le tue creazioni. Solo con la musica di sottofondo adatta i tuoi
video acquistano vera vita.

Presentazione di video anche come presentazione HD in MAGIX


Album Online
Presenta i tuoi fotoshow in formato HD ad alta definizione sul tuo
Album Online. I visitatori potranno vedere le tue registrazioni con
risoluzione massima, con contorni ben definiti, colori saturi e nitidi (è
necessario un collegamento ADSL).

MAGIX Album Online da elaborare direttamente dal programma


Tramite il Media Pool potrai lavorare in futuro senza nessuna difficoltà
con i tuoi file multimediali sul disco fisso e nel tuo MAGIX Album
Online personale. Dal Media Pool di MAGIX Film su CD & DVD 6 puoi
direttamente controllare le cartelle del tuo Album Online ed importare
foto, video e musica nel tuo progetto con il tasto del mouse premuto
("Drag&Drop").

Nuovi menu DVD per 4:3 e 16:9


MAGIX Film su CD & DVD 6 ti offre molti modelli tematici e
www.magix.com
18 Introduzione
universalmente applicabili con intro, cornici ed animazioni adeguate -
naturalmente anche nella misura adatta, standard 4:3 oppure
widescreen 16:9. Ideale anche per DVD fotoshow HD.

MAGIX News Center


MAGIX ti fornisce le informazioni più aggiornate sul tuo software.
Tramite il MAGIX News Center puoi ad esempio ottenere link sui
tutorial attualmente online e consigli e trucchi per singoli argomenti e
applicazioni.

Verrai inoltre informato sugli ultimissimi aggiornamenti e patch per il


tuo programma, sulle offerte, i giochi a premi e i sondaggi.

Le informazioni sono suddivise per colore in tre gruppi:

• In verde sono visualizzati i consigli e trucchi per il tuo software


• Il giallo segnala la disponibilità di nuove patch ed aggiornamenti per il
tuo prodotto
• Il rosso è utilizzato per le offerte, le lotterie e i sondaggi
• Se non è presente nessuna notizia il pulsante è grigio.

Non appena clicchi sul MAGIX News Center ti vengono mostrate tutte
le informazioni disponibili. Cliccando su una delle notizie verrai
condotto al rispettivo sito web.

Funzioni

Registrazione
MAGIX Film su CD & DVD 6 supporta le più disparate fonti digitali ed
analogiche: registratori VHS, schede TV, lettori DVD, video da
Internet, camcorder, camere digitali, schede video/grafiche, camere
USB...

Per le registrazioni analogiche da dispositivi esterni è possibile


utilizzare tutte le schede di capturing compatibili con DirectShow. Per
le registrazioni della TV sul PC si consiglia di utilizzare una scheda TV
digitale PCI (DVB-S/T).

Importante: utilizza solamente schede che dispongono di un driver


BDA.

Le registrazioni DV possono essere effettuate tramite l'interfaccia


Firewire del tuo computer (adattatore host OHCI-compatibile IEEE

www.magix.com
Introduzione 19
1394 o iLink).

Killer pubblicità
Con questo strumento puoi rilevare automaticamente ed eliminare le
interruzioni pubblicitarie nei film e nelle trasmissioni registrate.

Shrinker
Per copie digitali di DVD video e (S)VCD senza protezione di copia.
Anche per copie di sicurezza di DVD video senza protezione di copia
dal disco fisso, inclusa compressione alle dimensioni dei comuni DVD
vergini da 4,7 GB ("9:5 Shrinking").

Menu interattivi per lettori DVD


Scegli tra 30 modelli con intro, sfondi (video/musica), pulsanti animati
e scritte 3D.

Riconoscimento automatico delle scene


Suddivide i tuoi video in singole scene, già durante l'importazione del
film o in un secondo momento.

Importazione file
Video: importa/esporta MPEG1&2, WMV9, MOV, MXV und AVI (con
codec installato anche DivX e MPEG4), / importa stream DVB e VOB,
DV-AVI, MJPEG / esporta Real HelixTM (RealVideo & RealAudio) /
non supporta video con protezione di copia o file con Digital Rights
Management.

Foto: importa JPG, BMP, GIF, TIF e molti altri (per esempio per sfondi
menu personalizzati)

Nota: i file video AVI possono essere importati solo con il rispettivo
codec installato.

Audio: importa tracce CD senza protezione di copia, MP3, OGG,


WAV, WMA e molto altro / registrazione audio.

Testo: puoi inserire testi di grandi dimensioni, per esempio titoli, con
una qualsiasi elaborazione di testo e salvarli nel formato di testo
universale RTF. Ogni titolo caricato su MAGIX Film su CD & DVD 6
crea un oggetto di testo.

Modalità Panoramica / Modalità Storyboard / Modalità Timeline


MAGIX Film su CD & DVD 6 offre tre pratiche modalità per consentire
un'elaborazione ottimale del tuo materiale video. Nella modalità

www.magix.com
20 Introduzione
Panoramica puoi visualizzare ed ordinare velocemente le scene, per
esempio secondo il riconoscimento automatico. A queste puoi poi
aggiungere audio e titoli nella modalità Storyboard. La modalità
Timeline consente un'elaborazione dettagliata su 4 tracce. Tramite i
rispettivi pulsanti a sinistra puoi passare da una modalità all'altra.

Restauro Video / Restauro Audio


Puoi ottimizzare in qualsiasi filmato o video la qualità dell'immagine, il
colore (RGB, saturazione), la definizione (modalità definita e sfumata),
la luminosità (luminosità, contrasto) e applicarvi un filtro anti-sfarfallio
(Deinterlaccia). Anche la qualità audio di ogni video puo essere
ottimizzata Riverbero e delay possono dare una connotazione
spaziale alla tua colonna sonora. L'equalizzatore ti permette di
intervenire sullo spettro delle frequenze ed è lo strumento ideale per
ripulire i dialoghi confusi. Il compressore è un controllo dinamico del
volume. Il processore StereoFX regola la posizione del suono nel
panorama stereo, mentre il denoiser e il dehisser sono strumenti
professionali per la riduzione del rumore.

Generatore di titoli
Con il generatore di titoli puoi creare titoli personalizzati e modelli di
titoli, da posizionare e muovere nelle tue immagini - ideale ad
esempio per i titoli di entrata e di coda.

Menu selezione disco


Per tutti i filme e capitoli (scene) vengono inseriti automativamente
menu o sottomenu, che possono essere utilizzati direttamente o
adattati alle proprie esigenze con pochi click. Sono inclusi vari modelli
di layout.

Masterizzazione di CD e DVD
Alla fine di un progetto puoi masterizzare il tuo film in un click su
Video CD, Super Video CD, DVD o Mini DVD. Questi dischi possono
essere riprodotti in qualsiasi lettore compatibile. I film vengono
precedentemente compressi con il codec adeguato al rispettivo tipo
di disco.

www.magix.com
Introduzione 21

Panoramica dell'interfaccia del


programma

MAGIX Film su CD & DVD 6 offre tre diverse interfacce del


programma per le tre principali fasi di lavorazione; per passare da
un'interfaccia all'altra puoi utilizzare gli appositi pulsanti.

• Scegli l'interfaccia "Registrazione" per registrare nuovi film o per


caricarli dal disco fisso. Nella parte inferiore dello schermo
compaiono tutti i film del progetto di disco attuale.
• Scegli l'interfaccia "Elaborazione" per elaborare i film. Qui puoi
scegliere tra la comprensibile modalità Storyboard e la modalità
Timeline, adatta per lavori di montaggio ed arrangiamento.
• Scegli l'interfaccia "Masterizza" per masterizzare il tuo progetto di
disco su CD o DVD. Qui puoi stabilire il layout del menu di selezione
e verificare il funzionamento del disco tramite un telecomando DVD
virtuale.

Interfaccia "Registrazione"

1. Barra dei simboli: qui puoi trovare le funzioni principali "Nuovo


progetto", "Carica progetto" e "Salva progetto" in forma di simboli,

www.magix.com
22 Introduzione
per un rapido accesso alle rispettive funzioni.

2. Barra dei menu: dalla barra dei menu si accede alla maggior parte
delle funzioni generali di MAGIX Film su CD & DVD 6.

3. Monitor di anteprima: sul monitor di anteprima puoi vedere in


anteprima il tuo video registrato o importato. Con la barra spaziatrice
puoi avviare ed interrompere velocemente la riproduzione.

4. Funzioni di registrazione: tramite i pulsanti "TV/Registratore",


"Copia disco", "Record" e "Importazione" puoi attivare le varie
funzioni di registrazione.

5. Controllo di trasporto: il controllo di trasporto equivale ai comandi


di riproduzione di un lettore DVD. Tramite i suoi pulsanti puoi
controllare la riproduzione nel monitor di anteprima sovrastante.

6. Casella film: durante l'importazione i film vengono disposti in


rispettive caselle, dotati di un'immagine di anteprima. Tutte le caselle
film del progetto di disco attuale vengono visualizzate nella parte
inferiore dell'interfaccia di registrazione.

7. Indicatore di spazio residuo: tramite questo indicatore puoi


controllare quanto spazio è ancora a disposizione sul disco. Per
cambiare il tipo di disco utilizza la piccola freccia accanto
all'indicatore.

www.magix.com
Introduzione 23
Interfaccia "Elaborazione"

1. Monitor di anteprima: questo monitor ti offre due varianti di


anteprima. Con una è possibile visualizzare il materiale video presente
nello Storyboard. L'altra è la funzione di anteprima dei file multimediali
visualizzati nel Media Pool (3). In questo modo puoi visualizzare i tuoi
file ancor prima di importarli nel programma.

2. Tabella Media Pool: tramite la tabella alla sinistra del Media Pool
puoi controllare le directory preimpostate sul disco fisso. Tramite il
pulsante Database hai accesso alla banca dati MAGIX.

3. Media Pool: nel Media Pool è possibile visualizzare, in modo


analogo a Windows™ Explorer™, tutti i formati file compatibili che si
trovano sul tuo computer. Con i tasti di navigazione sopra il Media
Pool puoi ricercare i file nel tuo PC.

4. Storyboard: nella parte inferiore dello schermo puoi vedere le


scene del tuo video sullo Storyboard, inserite in apposite caselle. Qui
avviene l'elaborazione del materiale video. Per un'elaborazione più
dettagliata passa alla modalità Timeline tramite l'apposito tasto sul
bordo sinistro. Per avere una visuale migliore ed ordinare più
facilmente le scene puoi passare alla modalità Panoramica.

5. Controllo di trasporto con funzione di taglio: qui puoi controllare


l'anteprima del tuo video ed effettuare dei tagli manualmente tramite
www.magix.com
24 Introduzione
l'apposita funzione. Per attivare la funzione di taglio automatica premi
il pulsante "FX" nella casella film sopra "riconoscimento delle scene".

6. MovieShow Maker e Story Maker: MovieShow Maker arricchisce


automaticamente il tuo video con stili, effetti e musica - con un
semplice click puoi creare un fantastico video, con successo
garantito! MAGIX Story Maker ti offre un accesso rapido e chiaro a
tutte le funzioni per l'ottimizzazione del tuo materiale video.

7. Film in Internet / Media online: tramite questi pulsanti puoi


accedere velocemente ai video e i file multimediali su Internet.
L'utilizzo di questo servizio è gratuito, è sufficiente essere collegati ad
Internet. Ulteriori iPACE Servizi Online sono raggiungibili dall'opzione
menu "Servizi@".

Interfaccia "Masterizza"

1. Organizzazione del menu: qui trovi varie opzioni per organizzare il


tuo menu. È possibile attivare o disattivare varie elementi del menu,
come cornici, numerazione e immagini di anteprima. Con la scelta
della modalità puoi stabilire quali voci del menu devono essere
visualizzate oppure puoi disattivare del tutto il menu.

2. Opzioni avanzate: aggiungi al tuo menu DVD elementi avanzati,


come video di sfondo, musica o intro.

www.magix.com
Introduzione 25
3. Strumenti editing: da questo pulsante accedi agli strumenti per
l'elaborazione avanzata dei singoli elementi del menu. Puoi
posizionare liberamente tutti gli elementi oppure elaborarli in seguito
con MAGIX Foto Clinic.

4. Anteprima: al centro dello schermo puoi vedere un'anteprima del


tuo menu di selezione. Il menu apparirà così anche quando inserirai il
disco nel lettore.

5. Struttura di navigazione nel menu: in questa sezione puoi vedere


le indicazioni dei contenuti del tuo CD/DVD. Ogni progetto di disco
può contenere più film. I video verranno visualizzati come voci
principali, le singole scene come voci secondarie.

6. Telecomando: con il telecomando puoi testare il funzionamento


del menu di selezione. Il telecomando virtuale controlla l'immagine di
anteprima, proprio come il telecomando reale controlla l'immagine sul
monitor o sul televisore.

7. Modelli menu: qui puoi scegliere con un doppio click tra vari
modelli di menu statici e animati.

8. Modelli menu da Catooh: tramite questo pulsante puoi scaricare


altri modelli menu da Catooh.

www.magix.com
26 Tutorial

Tutorial
Se vuoi cominciare immediatamente a registrare, sei nel posto giusto!
Qui troverai una guida rapida e immediata per registrare su CD o DVD
il tuo primo filmato.

Suggerimento: Consulta il tutorial video per avere una spiegazione


visiva di tutte le funzioni più importanti. Puoi attivarlo subito dopo
l'avvio del programma; in seguito potrai sempre accedervi mediante il
menu Help.

Archiviazione digitale di film su VHS

1. Collegamento: collega l'uscita video del tuo registratore VHS con


l'entrata video (scheda grafica TV, Video o VideoIn) del tuo PC e
l'uscita audio con l'entrata Line della tua scheda audio.

Dato che le configurazioni dei dispositivi disponibili sono molto varie,


è difficile stabilire quale cavo devi utilizzare per il tuo dispositivo. In
caso di dubbio consulta la documentazione del tuo registratore o
della tua scheda TV, video o grafica.

Esempio: molti registratori VHS sono dotati di una presa Scart o di


tre uscite Cinch, due per la traccia audio stereo e una per le
immagini. In un caso del genere avrai bisogno di un adattatore
"Scart/Cinch" o di un cavo con tre spine Cinch ad ogni estremità.

Adattatore Adattatore Scart/Cinch Adattotore Cinch


Scart/Cinch con tre cavi Cinch stereo/mini jack

La maggior parte delle entrate delle schede audio sono connettori


mini jack stereo. Per collegare l'uscita audio del registratore VHS con
l'entrata audio della scheda audio avrai quindi bisogno di un
adattatore cinch stereo/mini jack.

È opportuno quindi procurarsi in un negozio specializzato un cavo


www.magix.com
Tutorial 27
con tre spine cinch e un adattatore cinch stereo/mini jack.

2. Registrazione:
Passo 1: avvia MAGIX Film su CD & DVD 6. Dopo l'avvio ti trovi
nell'interfaccia "Registrazione".

Passo 2: clicca su "Record" e scegli "Video analogico".

Passo 3: seleziona nella finestra di dialogo "Registrazione video" il


driver della tua scheda video e della tua scheda audio. Apparirà
subito un'anteprima video nella finestra di dialogo.

Passo 4: assegna un nome alla registrazione. Scegli un nome ben


riconoscibile, col quale ritrovare in seguito il tuo film su DVD / VCD.

Consiglio: con l'opzione "Elaborazione dopo la registrazione" puoi far


riconoscere automaticamente tutte le scene già durante
l'importazione, tagliarle ed eliminare le interruzioni pubblicitarie.
Inoltre hai anche la possibilità di avviare automaticamente l'assistente
di masterizzazione con l'opzione "Masterizza progetto subito dopo la
registrazione".

Passo 5: avvia la registrazione video con l'apposito pulsante di


registrazione e termina con "Stop". Fai attenzione alla segnalazione
dei fotogrammi persi ("Drop Frames"): se questo valore dovesse
superare ad esempio i 10 fotogrammi persi al minuto è consigliabile
ridurre la qualità video, in quanto il PC potrebbe essere
sovraccaricato.

Passo 6: chiudi la finestra di dialogo di registrazione video con "OK".


Con la barra spaziatrice puoi avviare la riproduzione per controllare la
registrazione.

Guarda e registra trasmissioni TV

Guarda la TV sul PC
Con MAGIX Film su CD & DVD 6 ed una scheda TV o un box
sintonizzatore TV adeguati puoi trasformare il tuo PC in un televisore.
Puoi visualizzare il tuoi programmi preferiti tramite vari dispositivi
collegati al tuo computer, come il monitor PC, il proiettore video o il
dispositivo TV. Per fare questo collega semplicemente il dispositivo
desiderato all'uscita VGA (simbolo dello schermo) della tua scheda

www.magix.com
28 Tutorial
grafica.

Consiglio: nel collegare i proiettori video ai notebook può comparire il


messaggio "Nessun segnale". In questo caso è necessario attivare
l'uscita VGA del portatile con la combinazione di tasti Fn + tasto
schermo.

Passo 1. Avvia MAGIX TV & Record Center: avvia il programma


MAGIX TV & Record Center integrato in MAGIX Film su CD & DVD 6
tramite il corrispondente simbolo sul tuo desktop o tramite la relativa
opzione nel menu start MAGIX.

Passo 2. Avvia TV:


premi il pulsante TV
per avviare il televisore
intetgrato.

Passo 3. Ricerca canali automatica: al primo avvio del programma


verranno impostati automaticamente tutti i canali TV, proprio come in
un comune televisore. Clicca su "Lista emittenti", in seguito puoi
ordinare i canali in base al logo dell'emittente.

Passo 4. Imposta immagine e audio: apri la finestra di dialogo di


setup del videoregistratore tramite il pulsante "Setup". Qui puoi
scegliere il driver della tua scheda TV e della scheda audio per
immagine e audio e verificare la riproduzione del sonoro.

Passo 5. Guarda la TV sul PC: dopo aver eseguito tutte le


impostazioni, grazie anche all'interfaccia leggibile a distanza adesso
puoi comodamente guardare la TV dal tuo divano con un
telecomando compatibile con PC (standard x10).

Consiglio: come opzione hai a disposizione una guida TV con timer


automatico, per registrazioni programmate.

www.magix.com
Tutorial 29
Registra TV sul PC
Per cambiare direttamente dalla modalità TV alla modalità
videoregistratore clicca sul simbolo corrispondente.

1. Registrazione immediata: per registrare subito il programma


televisivo attualmente in corso, attiva la registrazione rapida con il
tasto sulla destra di "Registrazione". Se desideri continuare a
guardare la trasmissione durante la registrazione, attiva l'opzione
"Timeshift".

2. Programmazione videoregistratore: per programmare il


videoregistratore clicca su "Timer". Qui puoi programmare il
videoregistratore manualmente o utilizzando la Guida TV.

• Programmazione con la Guida TV: seleziona la trasmissione


desiderata e copiala con il pulsante freccia nella lista di registrazione
sulla destra. Adesso la trasmissione viene annotata nella lista di
registrazione.
• Programmazione manuale: per impostare manualmente il
videoregistratore scegli l'opzione "Programmazione manuale".

3. Masterizza subito registrazioni su CD e DVD: masterizza le tue


trasmissioni automaticamente al termine della registrazione sul disco
desiderato cliccando su "Direct-to-Disc". Vai a "Setup" e attiva
l'opzione "Elaborazione dopo la registrazione" per selezionare il disco
desiderato ed altre impostazioni di elaborazione, come l'eliminazione
automatica delle interruzioni pubblicitari.

Creazione di copie legali di CD/DVD video

Creazione di copie di DVD video protetti da copia


Puoi creare copie di qualsiasi DVD video, per esempio come backup,
registrando la riproduzione sul computer tramite un lettore DVD
esterno sul computer. Si prega di rispettare le disposizioni di legge.

1. Collegamento: e questo scopo hai bisogno di un lettore DVD


esterno e di una scheda grafica TV, Video o VideoIn. Collega l'uscita

www.magix.com
30 Tutorial
del tuo lettore DVD con l'entrata della tua scheda video.

2. Registrazione:
Passo 1: avvia MAGIX Film su CD & DVD 6. Dopo l'avvio ti trovi
nell'interfaccia "Registrazione".

Passo 2: clicca su "Copia disco" e scegli "Copia analogica".

Passo 3: seleziona nella finestra di dialogo "Registrazione video" il


driver della tua scheda video e della tua scheda audio. Se il tuo
lettore è già avviato comparirà un'anteprima.

Passo 4: assegna un nome alla registrazione. Scegli un nome ben


riconoscibile, col quale ritrovare in seguito il tuo film su DVD / VCD.

Passo 5: con l'opzione "Elaborazione dopo la registrazione" e


"Masterizza progetto subito dopo la registrazione", l'assistente di
masterizzazione viene avviato automaticamente e viene creata la
copia analogica. Se necessario puoi far tagliare e montare
automaticamente tutte le scene.

Consiglio: se vuoi elaborare personalmente la copia prima della


masterizzazione, elimina la crocetta all'opzione "Masterizza progetto
subito dopo la registrazione".

www.magix.com
Tutorial 31
Creazione di copie compresse di CD/DVD video non protetti da
copia
I DVD in commercio prodotti in serie possono contenere fino a 16
GB. Puoi copiare i dati di un DVD senza protezione di copia e
comprimerli (=shrinking), per poi masterizzarli su un comune DVD da
4.7 Gigabyte (120 minuti). Per consentire questo vengono da un lato
eliminati gli elementi meno importanti, come sottotitoli, tracce
alternative o contenuti extra, dall'altro vengono ridotti anche i dati
video del film principale. Si prega di rispettare le norme di legge in
materia.

Per fare ciò i dati non devono essere protetti da copia, quindi in
forma di DVD senza protezione di copia o come directory sul disco
fisso.

Passo 1: avvia MAGIX Film su CD & DVD 6. Dopo l'avvio ti trovi


nell'interfaccia "Registrazione".

Passo 2: clicca su "Copia disco" e scegli "Shrink".

Passo 3: seleziona come sorgente la directory (sul disco fisso o su DVD) che

www.magix.com
32 Tutorial
contiene la cartella "VIDEO_TS" del DVD. Su ogni DVD video è presente una
cartella con questo nome. Questa contiene i file film, cosiddetti VOB. La
directory target dovrebbe essere scelta su un disco fisso con sufficiente
memoria libera. Clicca su "Avvia analisi" per analizzare i file audio e video
nella directory selezionata.

Passo 4: è possibile scegliere tra "mantieni struttura completa" e


"elimina tutto tranne il film". È possibile mantenere la struttura
originale completa solo nel caso che le dimensioni originali non
superino i 4,7 gigabyte. Se deve essere masterizzato solo il film
principale, è inoltre possibile ridurre le dimensioni del materiale video,
per farlo rientrare su un DVD. Nei DVD con diverse versioni
linguistiche puoi selezionare la traccia audio che preferisci.

Passo 5: con "Avvia Shrink" viene avviato il processo di shrinking e


masterizzazione.

Annulla: Se desideri interrompere questo processo di lavoro, anche


durante lo shrinking, clicca su "Annulla".

Web-Update: MAGIX lavora costantemente per il miglioramento di


questi strumenti per quanto riguarda gli aspetti di velocità, qualità
dell'immagine, efficienza e compatibilità. Per risultati ottimali utilizza
sempre la versione più aggiornata del programma, che puoi scaricare
gratuitamente da Internet. Per farlo clicca su questo pulsante.

Ottimizza le registrazioni TV da
registratori DVD

Per eliminare da film e serie TV le interruzioni pubblicitarie e dotarli di


adeguati menu DVD, importali sul tuo PC. Tutti i DVD video creati dal
registratore DVD collegato al tuo televisore possono essere importati
sul tuo PC, dove puoi eliminare la pubblicità, aggiungere i capitoli,
inserire un elegante menu DVD e infine masterizzare nuovamente il
materiale su CD o DVD per presentazioni professionali.

Passo 1. Importa dati VOB: inserisci il DVD nel lettore DVD del tuo
computer e clicca su "Importazione". Seleziona adesso il file VOB
nella tua unità DVD e clicca su "Apri". Nel caso di più file VOB ripeti il
procedimento più volte e scegli "Aggiungi" per caricare il film nello
stesso progetto di disco. MAGIX Film su CD & DVD 6 crea di ogni file
una copia locale sul tuo computer.

Passo 2. Elimina pubblicità: passa all'interfaccia Elaborazione e


clicca su "Effetti". Qui attiva l'opzione "Trova e taglia pubblicità...". Se

www.magix.com
Tutorial 33
si tratta di una registrazione in 16:9, seleziona l'opzione "Il film
contiene bande nere". Infine indica se la pubblicità trovata deve
essere solo evidenziata oppure direttamente eliminata.

Passo 3. Inserisci menu DVD: passa all'interfaccia "Masterizza". Nel


mezzo puoi vedere un'anteprima del menu di selezione che
comparirà quando inserirai il futuro CD o DVD masterizzato nel tuo
lettore. Introduci un CD vergine nel masterizzatore e premi il pulsante
"Masterizza disco". Nell'assistente di masterizzazione scegli il tipo di
disco che desideri masterizzare. Clicca su "Masterizza disco" per
avviare il processo di masterizzazione.

Masterizza film con menu interattivi

Se sei soddisfatto dei tuoi video passa nuovamente all'interfaccia di


masterizzazione, per masterizzarli su disco insieme ad un menu DVD
interattivo.

Per molti film, che sono ancora divisi in singole scene (capitoli), il
menu DVD acquista un'ulteriore importanza. Infatti in questo caso hai
bisogno di una navigazione panoramica sul tuo disco, per poter
accedere a tutti i film e a tutte le scene in modo mirato.

Al centro dell'interfaccia puoi vedere un'anteprima del menu di


selezione. I film sono visualizzati come voci principali, le singole scene
www.magix.com
34 Tutorial
come voci secondarie.

Con il tasto "Navigazione" accedi alla struttura del menu di selezione.


Qui puoi disattivare le scene che non ti servono eliminando la
crocetta corrispondente. Verrà naturalmente eliminata solo la relativa
voce dal menu, ma non la scena dal film.

Per suddividere in modo sensato i film in capitoli, ogni video deve


essere accuratamente suddiviso in scene nella finestra di
elaborazione. Se vuoi modificare l'attuale suddivisione in scene, torna
all'interfaccia di registrazione e seleziona innanzi tutto il film di cui
vuoi cambiare la suddivisione. In seguito passa nuovamente
all'interfaccia di elaborazione, nella quale puoi eseguire una nuova
suddivisione delle scene.

Quando sei soddisfatto della suddivisione in film e capitoli (scene),


puoi passare ad occuparti del layout del menu di selezione.

In basso sullo schermo trovi una vasta scelta di layout menu già
pronti. Usa la barra di scorrimento per visualizzare i vari modelli. Hai
varie possibilità.

• Se vuoi applicare un modello a tutte le pagine del menu, clicca al di


sopra della barra dei modelli su "Layout" e scegli il modello
desiderato con un doppio click. In questo modo viene applicato
l'intero modello.
• Hai anche la possibilità di combinare diversi elementi dei singoli
modelli. Se ad esempio vuoi utilizzare il formato di testo di un
modello insieme con uno sfondo di un altro, scegli allora "Testo" e
successivamente clicca due volte sul modello che contiene il tipo di
testo desiderato. Infine scegli "Sottofondo" e clicca doppio sul tuo
sfondo preferito. L'anteprima al centro ti mostrerà subito i risultati.
• Cliccando due volte su un'immagine in anteprima o una voce del
menu si apre un Editor, col quale è possibile modificare il nome del
film o dei capitoli o scegliere un'altra immagine.

Una volta completato l'arrangiamento di tutti i film e capitoli (scene)


ed anche il menu di selezione è come lo desideravi, allora puoi
passare alla masterizzazione. Con il telecomando virtuale puoi testare
il comportamento del futuro disco, per controllare se tutto funziona
come pianificato.

Presentazione di video su Internet

In più hai la possibilità, se lo desideri, di trasferire i tuoi video sul tuo


www.magix.com
Tutorial 35
Album Online personale, per presentarli così ai tuoi amici e parenti sul
tuo Album Website gratuito.

Passo 1: clicca nella barra dei menu di MAGIX Film su CD & DVD 6
sulla voce "Servizi@" > "MAGIX Album Online" e scegli quindi "Carica
film".

Passo 2. Registrazione e login: inserisci in questo punto i tuoi dati


per il login e clicca su "Login". Se non hai ancora registrato nessun
Album Online con MAGIX, puoi registrarti gratuitamente cliccando sul
link "Info e registrazione".

Passo 3. Impostare qualità: dopo il login puoi stabilire la qualità con


cui il tuo video deve essere salvato e visualizzato nell'Album Online.

Minima: per modem & ISDN (video: 176x132 px - audio: 8kBit/s


11kHz, mono)

Media: per ADSL a partire da 384 kBit/s (video: 320x240 px - audio:


96kBit/s, 48kHz, stereo)

Massima: per ADSL a partire da 2MBit/s (video: 720x576 px - audio:


128kBit/s, 48kHz, stereo)

Passo 4: Scegli dove salvare il file: seleziona in quale album, già


esistente o nuovo, deve essere salvato il tuo video. Qui ritroverai in
seguito il tuo film.

Passo 5. Accedi alla pagina: dopo che il tuo video è stato caricato si
apre l'Online Media Manager. Adesso puoi accedere al tuo Album
Website cliccando sul pulsante "Il mio website".

Passo 6. Avverti gli amici: adesso puoi comunicare ad amici e


parenti la notizia del tuo nuovo Album Website. Puoi invitare i tuoi
ospiti direttamente sul tuo sito web, gestendoli tramite il pulsante "I
miei ospiti". Clicca a sinistra sulla figura singola e accedi alla finestra
"Crea nuovo ospite", per aggiungere una nuova persona alla lista
degli ospiti. Qui inserisci i dati del tuo ospite ed invitalo subito
premendo il pulsante "Invita al tuo sito". Ogni ospite riceverà una
propria password personale. Questo garantisce la massima
sicurezza.

www.magix.com
36 Panoramica delle funzioni

Panoramica delle funzioni


Questo capitolo ti offre una visione d'insieme dei sistemi migliori per
lavorare con MAGIX Film su CD & DVD 6 .

Tre passaggi - tre interfacce

MAGIX Film su CD & DVD 6 offre tre diverse interfacce per le tre
principali fasi di lavorazione.

• Scegli l'interfaccia "Registrazione" per registrare nuovi film o per


caricarli dal disco fisso. Nella parte inferiore dello schermo
compaiono tutti i film del progetto di disco attuale.
• Scegli l'interfaccia "Elaborazione" per elaborare i film. Qui puoi
scegliere tra la comprensibile modalità Storyboard e la modalità
Timeline, adatta per lavori di montaggio ed arrangiamento.
• Scegli l'interfaccia "Masterizza" per masterizzare il tuo progetto di
disco su CD o DVD. Qui puoi stabilire il layout del menu di selezione
e verificare il funzionamento del disco tramite un telecomando DVD
virtuale.

Progetti su disco, filmati e scene

In MAGIX Film su CD & DVD 6 si lavora su “progetti su disco”,


“filmati” e “scene”. Per un uso rapido e intuitivo del programma è
necessario avere ben chiara la differenza fra i tre termini e abituarsi
all'ordine gerarchico in cui vanno organizzati.

Progetto su disco
Un progetto su disco comprende tutto ciò che desideri masterizzare
su CD o DVD. Di solito si tratta di uno o più filmati (comprendenti i
relativi menu). I progetti su disco possono essere salvati sull'hard disk
come file "DIP" e ricaricati in seguito per ulteriori modifiche ai filmati.

Filmato
Ogni "filmato" può essere suddiviso in un qualsiasi numero di
"scene". Immagina che il "filmato" sia una scatola che contiene
numerose bobine di pellicola. Puoi trasferire l'intera scatola su CD o
DVD. Prima di convertirla, però, puoi anche aprire la scatola, estrarre
alcune bobine di pellicola ed elaborarle. Per questo il simbolo del
www.magix.com
Panoramica delle funzioni 37
"filmato" in MAGIX Film su CD & DVD 6 riproduce una serie di bobine
all'interno di un contenitore. Il "progetto su disco" sarà di
conseguenza un contenitore ancora più grande in grado di ospitare
numerose scatole, che saranno tutte registrate sul disco.

Ogni "filmato" può essere salvato sul disco rigido come file MVD. I file
MVD contengono scene, impostazioni degli effetti, indicatori di taglio
e materiale audio; in sostanza, contengono l'intero filmato. Il titolo del
progetto su disco viene visualizzato automaticamente nella parte
superiore della struttura del menu di selezione, che viene anch'essa
registrata sul disco.

Scena
Una "scena" è una parte liberamente definibile (una sequenza, un
episodio, un passaggio, una ripresa) all'interno di un filmato. Come
già detto, puoi immaginare una scena come una bobina di pellicola
all'interno di una scatola di pellicole. Quando un filmato non è diviso
in scene, si può immaginarlo composto da un'unica scena. In questo
caso, la scatola di pellicole contiene una sola bobina.

La suddivisione di un filmato in scene viene effettuata


automaticamente attraverso la funzione di riconoscimento delle scene
oppure manualmente, mediante il taglio "manuale". Ogni scena di un
filmato viene inserita automaticamente nel menu di selezione come
"voce secondaria".

In breve: i "progetti su disco" contengono i "filmati", i "filmati"


contengono le "scene". Filmati e scene presenti in un progetto su
disco appariranno in seguito sul CD o DVD come voci del menu.

Esempi pratici
• Carica un filmato nella schermata “Importazione e Registrazione”,
apri lo schermo “Crea Disco” e registra il filmato direttamente su CD
o DVD, senza fare distinzioni tra progetti su disco, filmati e scene.
• Registra un filmato e attiva la funzione di riconoscimento delle scene.
Ogni scena verrà inserita nel menu di selezione. In questo esempio
potrai ignorare la distinzione tra progetti su disco, filmati e scene.
• Elimina le interruzioni pubblicitarie dal filmato nello schermo Modifica
Filmato, elabora audio e immagini e quindi registra il filmato “ripulito”
su CD o DVD.
• Carica più filmati in un progetto su disco. Ogni filmato viene inserito
automaticamente come voce principale del menu di selezione e ogni
scena appare come voce secondaria nell'ambito del relativo filmato.
In questo modo otterrai un menu di selezione a due livelli, al quale

www.magix.com
38 Panoramica delle funzioni
sarà possibile accedere mediante il lettore di CD video o DVD e che
potrai utilizzare per disporre le singole scene (o capitoli).
• Invece di caricare un filmato composto da scene, carica una serie di
scene che potrai utilizzare in seguito per costruire il tuo filmato.

Nuovo filmato o nuova scena?


Tutte le tue registrazioni e tutti i file video importati possono essere
utilizzati come “filmati” o come “scene”. Se per esempio desideri
eliminare le interruzioni pubblicitarie dalla registrazione di un
programma televisivo, carica prima il filmato e quindi suddividilo in
scene (automaticamente o manualmente). In questo modo potrai
isolare le interruzioni pubblicitarie e cancellarle cliccandoci sopra con
il mouse e premendo il tasto Canc. Puoi procedere anche al
contrario. Per esempio, puoi caricare tutte le brevi riprese delle tue
vacanze e montarle in un filmato completo

Con MAGIX Film su CD & DVD 6 puoi procedere in due direzioni:

• caricare il filmato completo (e, se necessario, suddividerlo in scene


distinte)
• caricare singole scene e montarle in un unico filmato completo.

Ti verrà quindi chiesto se desideri che il file video importato (per


esempio un file AVI) venga inserito come scena in un filmato esistente
(o in fase di creazione) o utilizzato come filmato indipendente.

Serie TV e altri casi complessi


Potresti decidere di registrare delle parti della tua serie TV preferita su
un disco. Ogni episodio può essere classificato come filmato o come
scena. In questo caso è opportuno prendere in considerazione la
struttura gerarchica del CD o del DVD da creare.

Se desideri modificare questa struttura in seguito, puoi suddividere


un filmato in più filmati brevi nello schermo Modifica Filmato. Puoi
anche, al contrario, caricare più filmati brevi in un nuovo filmato, sotto
forma di “scene”, utilizzando lo schermo Importazione e
Registrazione.

www.magix.com
Panoramica delle funzioni 39

Interfaccia "Registrazione"

Lo schermo Importazione e Registrazione si apre all'avvio del


programma. Puoi iniziare immediatamente una registrazione
analogica o digitale („Registra Video"), aprire un file video dal disco
rigido („Importa Video"), copiare un CD o DVD ("Copy Disc"), oppure
avviare il Videoregistratore TV.

Riquadri filmato
I filmati importati sono caricati in "riquadri
filmato" provvisti di finestra di anteprima.
Tutti i riquadri filmato dei progetti su disco
correnti sono visibili nella parte inferiore
dello schermo "Importazione".

Quando apri un nuovo progetto su disco,


un nuovo riquadro filmato vuoto attende il
caricamento del primo filmato.

Quando carichi più filmati uno dopo l'altro in un progetto su disco,


devi decidere ogni volta se creare un nuovo riquadro filmato o se il
nuovo filmato vada utilizzato come "scena" nell'ambito di un riquadro
filmato esistente.

Quando carichi un nuovo filmato come "scena", questo non appare


nella parte inferiore dello schermo "Registrazione". Viene invece
inserito nel riquadro filmato insieme alle altre scene. Potrai
visualizzarlo soltanto passando alla schermata Modifica Filmato.

Quando carichi un nuovo filmato come "filmato" indipendente, appare


un nuovo riquadro filmato con il filmato accanto al riquadro filmato
www.magix.com
40 Panoramica delle funzioni
esistente

Testo: il pulsante Testo apre l'Editor dei titoli, nel quale puoi
inserire dei testi (es. per sottotitoli o crediti) utilizzando
qualsiasi font e colore. Il testo può essere fatto scorrere
(ideale per i crediti) o elaborato con effetti, modelli o altri tipi
di movimento.

Simbolo dell'altoparlante: tramite il simbolo


dell'altoparlante puoi modificare (o anche rendere muta) la
colonna sonora del filmato.

FX: nel menu degli effetti puoi selezionare un numero


qualsiasi di effetti per le elaborazioni audio e video.

"TV/ Recorder"
Con il VCR e una scheda TV analogica puoi registrare i programmi
TV. Tramite il TV Magazine elettronico puoi programmare la
registrazione della tua trasmissione preferita in pochi passaggi.

"Copy Disc"
Puoi copiare direttamente un (S)VCD o un miniDVD. L'opzione
"DiscSHRINK" ti permette di comprimere i DVD (non protetti contro la
copia) prima di masterizzarli.

"Registra"
Questo pulsante apre la finestra di dialogo di registrazione, nella
quale puoi scegliere di effettuare "Registrazioni DV" (per es. con
telecamere Mini DV o videoregistratori DV), videoregistratori VHS,
telecamere USB, schede TV, video o grafiche provviste di ingressi
video) o semplici "registrazioni audio" (per inserire una colonna
sonora).

Per ogni registrazione viene creato un file sull'hard disk. Verifica che
ci sia spazio sufficiente sull'hard disk!

Registrazione DV: la finestra di dialogo per le registrazioni DV si apre,


naturalmente, premendo il pulsante "Registrazione DV" nella finestra
di dialogo "Registra Video".

Per registrare in digitale è necessario collegare l'uscita digitale della


telecamera Mini DV o del videoregistratore DV all'interfaccia DV del
PC, prima di accendere il computer. È inoltre necessario che sul PC
sia installato "DirectX8a" di Microsoft o una versione superiore del

www.magix.com
Panoramica delle funzioni 41
programma.

Accendi la telecamera in modalità "videoregistratore" o "riproduzione"


(a seconda del tipo di dispositivo) e apri la finestra di dialogo di
registrazione DV. Controlla la finestra di dialogo di registrazione DV
per verificare che sia disponibile un driver per la telecamera DV. Per
mezzo dei pulsanti del "telecomando" puoi controllare la posizione
del nastro della telecamera.

Avvia la registrazione premendo il pulsante di registrazione, dopo


aver verificato di disporre di spazio sufficiente sull'hard disk (di norma
sono necessari circa 220 MB per minuto di video). Per interrompere
la registrazione, premi il pulsante "Stop".

Registrazione video: per aprire la finestra di dialogo in modo da


poter effettuare tutti gli altri tipi di registrazione video, premi il
pulsante "Registrazione video".

Per effettuare una registrazione video analogica è necessario che


l'uscita video del dispositivo sorgente (come un videoregistratore
VHS o una telecamera) sia collegata all'ingresso video del PC e che
l'uscita audio sia collegata all'ingresso di linea della scheda audio. Se
il tuo PC dispone di ingressi audio, utilizzali per le registrazioni audio.

Se la tua attrezzatura hardware è installata correttamente, potrai


utilizzare tutte le impostazioni aggiuntive della finestra di dialogo
"Registrazione video", per esempio per configurare il driver per la
scheda video e la scheda audio o determinare la qualità del video da
registrare. Per avviare la registrazione premi il pulsante "Start", per
interromperla premi "Stop".

Registrazione audio: una registrazione audio non è né una scena, né


un filmato. Viene utilizzata per inserire una colonna sonora in un
filmato e viene archiviata nel riquadro filmato insieme alle scene.

Prima di effettuare una registrazione audio devi selezionare il riquadro


filmato nel quale desideri inserire la colonna sonora.

Dovrai quindi collegare la sorgente sonora all'ingresso della scheda


audio. Anche in questo caso esistono varie possibilità, che
dipendono soprattutto dal tipo di attrezzatura di cui disponi.

• Se desideri registrare materiale audio da un impianto stereo, puoi


utilizzare le uscite Line Out o AUX che trovi sul retro dell'amplificatore
o del registratore. Queste uscite vanno collegate all'ingresso della
scheda audio (solitamente di colore rosso).
www.magix.com
42 Panoramica delle funzioni
• Se il tuo amplificatore non dispone di uscite separate (a parte
l'uscita delle casse), puoi utilizzare l'uscita cuffie per la registrazione.
Nella maggior parte dei casi ti servirà un cavo con due mini-jack
stereo.
• Quando registri dischi in vinile, non devi collegare direttamente
l'uscita del giradischi alla scheda audio, perché il segnale del
giradischi deve essere preamplificato. È preferibile quindi utilizzare
l'uscita cuffie o un preamplificatore esterno.
• I microfoni possono essere collegati direttamente all'ingresso della
scheda audio.
• Le tracce da CD audio possono essere importate direttamente nello
schermo "Modifica Filmato" con il file manager.

Durante la registrazione, il filmato selezionato viene riprodotto, il che ti


consente di vedere le immagini alle quali l'audio fa riferimento.

Puoi anche registrare direttamente nello schermo "Modifica". La


finestra di dialogo "Registra Video", che contiene un elenco di tutti i
tipi di registrazioni, può essere aperta premendo il pulsante a destra
del controllo di trasporto. Nello schermo "Modifica" viene riprodotta
soltanto la parte di video compresa tra gli indicatori S ed E: è il
sistema ideale per aggiungere commenti a singole scene!

"Import"
Questo pulsante apre la finestra di dialogo di importazione, che
consente di caricare video dal disco rigido o da altri supporti.

Con MAGIX Film su CD & DVD 6 puoi importare video nei formati AVI,
DV Stream, MOV (QuickTime Movie), MPEG 1/4, MXV, Windows
Media Video e anche grafiche Bitmap (BMP, JPEG, GIF) in qualsiasi
progetto di disco.

Per le colonne sonore sono supportati i seguenti formati: Wave, MP3,


MPEG 1 Audio, WMA e CD Audio.

Schermo "Modifica"

Il suo nome si spiega da sé: questo schermo serve per modificare i


filmati.Puoi selezionare i filmati direttamente nello schermo "Modifica",
ma per avere una visione d'insieme più chiara quando nel progetto su
disco sono caricati più filmati, seleziona il filmato che desideri
modificare nello schermo "Registrazione", poi ritorna allo schermo
"Modifica" per iniziare le modifiche.

www.magix.com
Panoramica delle funzioni 43
Modalità Storyboard

La modalità Storyboard ti aiuta a visualizzare i filmati. Tutte le scene


sono presentate come serie di anteprime. Se un filmato non è stato
suddiviso in scene, costituisce un'unica lunga "scena". In questo
caso, dovrai suddividere il filmato in scene più brevi per poterle
disporre in modo diverso, modificare o cancellare.

Nello schermo "Modifica", le scene sono presentate in modo analogo


a quanto avviene nello schermo "Registrazione": i tre pulsanti ("FX",
"Testo" e simbolo dell'altoparlante, che hanno le stesse funzioni che
svolgono nei riquadri filmato) si riferiscono alle singole scene.

Suddivisione dei filmati in scene: premi il pulsante FX e seleziona


l'opzione "Riconoscimento scene". Nella finestra di dialogo puoi
scegliere tra il riconoscimento automatico e l'analisi del filmato per la
ricerca di scene specifiche. Puoi anche selezionare il menu Forbici
(vedi sotto).

Play: il segmento di filmato compreso tra gli indicatori S ed E visibili


sopra lo storyboard viene ripetuto continuamente. I due indicatori
possono essere spostati con il mouse (oppure cliccando con il tasto
sinistro o destro del mouse). Per avviare o interrompere la
registrazione, premi la barra spaziatrice. Naturalmente puoi utilizzare
anche il controllo di trasporto che trovi sotto lo schermo video.

Cursore di riproduzione: il cursore di riproduzione indica la scena


attualmente in fase di riproduzione. Si tratta di una linea verticale
rossa che attraversa la scena da sinistra a destra. Il cursore si muove
sempre rapidamente, a prescindere dalla durata della scena.

Transizioni: puoi selezionare anche il tipo di transizione che desideri


utilizzare per collegare tra loro le scene. Premi il grosso pulsante tra
le scene e seleziona la transizione che preferisci.

Menu: oltre ai due menu principali ("File" e "Help"), il menu FX e il


menu delle transizioni, ci sono altri tre menu speciali:

• Sotto lo schermo video trovi il menu a comparsa "Modifica Filmato"


www.magix.com
44 Panoramica delle funzioni
che ti permette di passare da uno all'altro dei filmati presenti nel
progetto su disco (se non desideri ritornare allo schermo
"Registrazione" per modificare un altro filmato).
• Il pulsante "Forbici" (che si trova vicino alle funzioni di riproduzione)
offre numerose opzioni per i tagli. Le riprese indesiderate (come le
interruzioni pubblicitarie o i primi secondi di una ripresa) possono
essere tagliate per mezzo di questo menu. A questo punto è
importante chiarire la differenza tra "Taglia Scena" e "Dividi Filmato":
"Taglia Scena" taglia in due una scena, aumentando così di un'unità
il numero complessivo delle scene. "Dividi Filmato" suddivide un
filmato in due filmati indipendenti, che appariranno quindi come due
riquadri filmato distinti nello schermo "Registrazione".
• Il pulsante "Strumenti" nasconde un'ulteriore serie di comandi.
Cliccando sul tasto della Timeline i comandi della funzione
"Strumenti" vengono visualizzati come pulsanti sullo schermo
principale.

Media Pool: Tramite il Media Pool puoi accedere ad altra musica da


utilizzare per le tracce audio. In questi casi e inclusa ua mediateca,
con molti brani, rumori, titoli di entrata e di coda, effetti e molto altro
da utilizzare come materiale per i tuoi film. Inserisci semplicemente il
CD del programma e clicca sul pulsante „CD-ROM"! Poi apri le
drectory „Audio" e „Video" e clicca su tutti i file elencati. Per ogni file
viene subito mostrata un'anteprima. Quando hai trovato qualcosa di
adatto, non devi far altro che trascinarlo sulla scena tramite Drag &
Drop.

Modalità Panoramica

Tramite il simbolo dello Panoramica puoi accedere ad una visuale


panoramica di tutte le scene su più righe. Se tutte le scene non
rientrano nel monitor, utilizza la funzione di zoom per ridurre le
dimensione della visualizzazione. puoi selezionare più scene con il
tasto Ctrl, spostarle o cancellarle dal progetto. Cliccando due volte
su una scena puoi attivare la funzione di restauro video.

www.magix.com
Panoramica delle funzioni 45
Modalità Timeline

Il modo più semplice per attivare questa modalità è premere il tasto


Tab (in alternativa, puoi selezionare la relativa opzione nel menu
Strumenti).La modalità Timeline visualizza i filmati e le scene in ordine
cronologico. La lunghezza del filmato coincide con quella
dell'"oggetto" che lo rappresenta sulla traccia. Diversamente da
quanto avviene in modalità Storyboard, la velocità del cursore di
riproduzione non cambia durante la riproduzione. Puoi inoltre
accedere direttamente a una vasta raccolta di file multimediali da
utilizzare nel tuo filmato.

Tracce: hai a disposizione 4 tracce sulle quali disporre le sequenze,


le scene o i singoli fotogrammi del tuo filmato.

• la prima traccia è per le immagini


• la traccia sottostante è per l'audio
• la terza traccia è per i titoli e gli altri elementi di testo (accessibili
mediante il pulsante "Testo" in modalità Storyboard).
• la quarta traccia è per il materiale audio aggiuntivo.

Oggetti: le tracce audio e video sono rappresentate da singoli oggetti


sulle tracce. Il materiale audio è rappresentato da una forma d'onda:
quando si vede qualcosa, significa che c'è qualcosa da sentire. Le
tracce video appaiono sotto forma di fotogrammi. Ogni oggetto può
essere tagliato, elaborato con effetti e disposto in qualsiasi posizione
sulla traccia. Durante la riproduzione, gli oggetti vengono mixati
automaticamente.

Zoom: per aumentare l'ingrandimento tieni premuti Ctrl + freccia di


scorrimento in basso, per ridurlo tieni premuto Ctrl + freccia di
scorrimento in alto. Cliccando con il tasto destro del mouse
sull'indicatore S puoi aprire un menu contestuale nel quale puoi
selezionare il fattore di ingrandimento desiderato. Per lo zoom puoi
utilizzare anche la barra di scorrimento (sotto la traccia 4).

Menu contestuale: il menu contestuale di un oggetto, che contiene


gli stessi effetti della modalità Storyboard, si apre cliccando

www.magix.com
46 Panoramica delle funzioni
sull’oggetto con il tasto destro del mouse.

Taglio e dissolvenza degli oggetti: tutti gli oggetti possono essere


accorciati per mezzo delle maniglie in basso. Quando collochi il
cursore del mouse su uno degli angoli inferiori di un oggetto, il
cursore assume la forma di una doppia freccia che ti consente di
modificare la lunghezza dell'oggetto.

Premendo il pulsante "Esperto" puoi attivare analoghe maniglie negli


angoli superiori dell'oggetto, che ti consentono di creare dissolvenze
in entrata e in uscita. La maniglia al centro della parte superiore
dell'oggetto permette di modificare il volume degli oggetti audio e la
luminosità degli oggetti video.

Media Pool (file manager): il file manager funziona come Windows


Explorer. Puoi esplorare le directory del tuo computer e prelevare con
il mouse nuovi file audio e video inserendoli nelle 4 tracce. Su questa
traccia, concepita come un Arranger, puoi disporre più oggetti audio
e video uno dopo l'altro.

MAGIX MovieShow Maker


MAGIX MovieShow Maker crea fantastici spettacoli con i tuoi video
con la semplice pressione di un tasto.

Per prima cosa scegli uno stile. Gli stili ti permettono di combinare le
tue scene con brevi filmati, musica, effetti e transizioni.

Nella finestra di dialogo puoi selezionare altra musica come


sottofondo e decidere la lunghezza del filmato.

Il cursore degli effetti controlla gli effetti automatici. Il pulsante


"Avanzate" ti permette di stabilire gli elementi da utilizzare.

Prova più stili diversi per i tuoi video. Rimarrai stupefatto dai risultati
che potrai ottenere.

MAGIX StoryMaker
MAGIX Story Maker ti permette di controllare interamente il tuo
filmato. Con i due pulsanti di navigazione puoi spostarti agevolmente
da una scena all'altra del filmato. Ottimizza la qualità delle immagini,
scegli tra i numerosi effetti di transizione e crea zoomate e movimenti
virtuali della telecamera. Con gli effetti di rotazione puoi perfino far
volare le tue scene attraverso lo schermo. Nella casella di testo puoi
inserire una didascalia..

www.magix.com
Panoramica delle funzioni 47

Schermo "Crea Disco"

Seleziona questo schermo per registrare i tuoi filmati su CD o DVD.

Tutti i filmati visualizzati come riquadri filmato nello schermo


"Registrazione" vengono registrati su disco. Nel caso in cui il disco
non possa contenerli tutti, dovrai ritornare allo schermo
"Registrazione" e cancellare uno o più filmati. Per farlo, clicca sul
riquadro filmato e premi il tasto Canc.

Menu di selezione
Anteprima: Al centro dello schermo vedrai un'anteprima del menu di
selezione. Questo menu appare anche quando inserisci il disco da
masterizzare nel lettore.

Navigazione: Cliccando su “Navigazione” puoi visualizzare la struttura


del menu.

• Tutti i filmati presenti nello schermo "Registrazione" vengono


elencati come voci principali
• Tutte le scene presenti nello schermo "Modifica" vengono elencate
come voci secondarie a destra delle voci relative ai filmati. Togliendo
il segno di spunta rosso puoi disattivare anche le voci del menu
relative alle scene.

Voci menu e immagini in anteprima: le immagini in anteprima e il


menu titoli possono essere spostati liberamente nel monitor
d'anteprima. Per fare questo premi il tasto "Ctrl", clicca sull'immagine
in anteprima e trascinala sulla posizione desiderata. Cliccando due
volte su un'immagine in anteprima o una voce del menu si apre un
Editor, col quale è possibile modificare l'immagine in anteprima o
l'opzione del menu. Scorri con il cursore tra le foto o i video e scegli
un'immagine in anteprima adeguata. Tramite l'opzione "Applica altre
grafiche" puoi anche caricare delle Bitmap personali per le immagine
del menu.

Modelli menu
In basso allo schermo trovi un'intera fila di modelli menu già pronti.
Sul lato sinistro si trova una struttura ad albero, con la quale puoi
selezionare il tipo di menu.

Dopo aver selezionato il tipo di modello menu, puoi utilizzare la barra


di scorrimento orizzontale per guardare tutti i modelli.

www.magix.com
48 Panoramica delle funzioni
Telecomando
Il telecomando virtuale è un importante strumento per il controllo
dello stato del disco da masterizzare. Quando inserisci il CD o il DVD
con il tuo progetto su disco nel lettore, il telecomando ti permette di
controllare l'immagine di anteprima proprio come controlleresti le
immagini sullo schermo del televisore con un telecomando “reale”.

Disc brennen
Questo pulsante apre la finestra di dialogo di registrazione su disco,
nella quale puoi selezionare il tuo masterizzatore, il formato del file e
la configurazione di codifica. I Video CD utilizzano il formato MPEG 1,
i Super Video CD e i DVD il formato MPEG 2.

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 49

Interfaccia "Registrazione"

Funzionamento

Lo schermo Importazione e Registrazione si apre all'avvio del


programma. Puoi iniziare immediatamente una registrazione
analogica o digitale („Registra Video"), aprire un file video dal disco
rigido („Importa Video"), copiare un CD o DVD ("Copy Disc"), oppure
avviare il Videoregistratore TV.

Riquadri filmato

I filmati importati sono caricati in “riquadri


filmato” provvisti di finestra di anteprima.
Tutti i riquadri filmato dei progetti su disco
correnti sono visibili nella parte inferiore
dello schermo Importazione e
Registrazione.

Quando apri un nuovo progetto su disco,


un nuovo riquadro filmato vuoto attende il
caricamento del primo filmato. Qui viene
caricato il tuo filmato. Puoi riconoscerli
dalla finestra di anteprima.

Quando carichi più filmati uno dopo l'altro in un progetto su disco,


devi decidere ogni volta se creare un nuovo riquadro filmato o se il
nuovo filmato vada utilizzato come “scena” nell'ambito di un riquadro
www.magix.com
50 Interfaccia "Registrazione"
filmato esistente.

Questa decisione è importante soprattutto per la successiva


progettazione del menu di selezione nello schermo "Masterizza": i film
vengono inseriti nella prima linea, le scene nella seconda in basso.

Quando carichi un nuovo filmato come “filmato” indipendente,


appare un nuovo riquadro filmato con il filmato accanto al riquadro
filmato esistente.

Quando carichi un nuovo filmato come “scena”, questo non appare


nella parte inferiore dello schermo Importazione e Registrazione.
Viene invece inserito nel riquadro filmato insieme alle altre scene.
Potrai visualizzarlo soltanto passando alla schermata Modifica
Filmato.

In questo modo puoi caricare una serie di filmati e scene, decidendo


di volta in volta di inserirli in un riquadro filmato esistente o di crearne
uno nuovo.

Ogni riquadro filmato dispone di tre pulsanti:

Testo: il pulsante Testo apre l'Editor titoli, nel quale puoi


inserire dei testi, ad esempio per i sottotitoli e i titoli di
coda. I testi possono essere creati in qualsiasi tipo di
carattere e colore. Affinché i titoli scorrano sullo
schermo dal basso verso l'alto (come deve essere), hai
la possibilità di scegliere tra diversi modelli di movimenti,
effetti e design.

Simbolo dell'altoparlante: tramite il simbolo dell’altoparlante


puoi modificare (o anche rendere muta) la colonna sonora del
filmato.

FX: nel menu degli effetti puoi selezionare un numero qualsiasi


di effetti per le elaborazioni audio e video.

Questi pulsanti corrispondono a quelli delle scene nella Modalita


Storyboard (Mehr Informationen dazu finden Sie im Abschnitt
"Modalità Storyboard" auf Seite 82).

Schermo video e controllo di trasporto

Riguardo alle possibilita di configurazione dello schermo video leggi il


capitolo "Schermo Modifica" (siehe Seite 68).Questi elementi del

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 51
programma funzionano nello stesso modo in entrambi gli schermi.

"TV/Videorecorder"

L'icona TV/Videorecorder apre il MAGIX TV & Record Center un


intefaccia per un'ottimale riproduzione e registrazione della
televisione. Leggi il capitolo su MAGIX TV & Record Center, nel
manuale PDF.

Pulsante "Copia disco"

Nella finestra di dialogo hai diverse possibilità per creare una copia:

• Copia: da qui è possibile copiare direttamente un CD/DVD non


protetto da copia.
• Shrink: con questa funzione è possibile comprimere un DVD alla
dimensione di un normale DVD±R/RW. A questo fine tutti i file del
DVD originale devono essere già presenti sul disco fisso.
• Copia analogica: in questo modo puoi copiare il tuo video su un
disco tramite registrazione analogica

www.magix.com
52 Interfaccia "Registrazione"
Copia
Usa questa opzione della finestra di dialogo Registra video per
copiare un DVD, mini DVD, CD, VCD o SVCD.

Per quanto riguarda le copie 1:1, il programma di masterizzazione


MAGIX (MAGIX Goya burnR ) permette di creare normali CD/DVD di
dati, CD audio o copie di backup.

Verranno copiate solo le tracce di dati (ovvero le sessioni audio dei


CD in modalità mix) e solo l’ultima sessione di un CD multi-sessione.
Verrà copiato tutto il materiale presente sul CD visibile in Windows
Explorer.

Nell’elenco dei driver, seleziona il disco che contiene il CD sorgente.


Selezionando la masterizzazione “on the fly” farai sì che il disco
sorgente venga letto e copiato simultaneamente. Diversamente, il
disco sorgente verrà prima letto (in un file temporaneo creato
sull’hard disk) e quindi scritto sul nuovo disco.

Ricordati che per la modalità di masterizzazione “on the fly” è


necessario che la velocità di scrittura non sia superiore alla velocità
alla quale viene letto il disco sorgente; in caso contrario potrebbe
verificarsi un errore “buffer underrun”. Tuttavia, molti masterizzatori
offrono sistemi di protezione contro gli errori buffer underrun (per es. i
sistemi “burn proof”).

Per copiare DVD non protetti dal copyright e/o directory di dati video
da DVD puoi utilizzare il programma MAGIX Shrinker (Mehr
Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "Shrink" auf Seite 52).
Questa applicazione riduce le dimensioni dei dati di un DVD
adattandole al formato dei DVD vergini in commercio (4,7 GB).

Shrink
Questo strumento ti consente di “ridurre” il volume dei dati di un DVD
per masterizzarlo su un DVD vergine da 4,7 GB. Gli elementi meno
importanti, come i sottotitoli, le colonne sonore alternative e gli extra,
vengono rimossi. I dati video del filmato principale vengono
compressi.

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 53

I dati dovranno essere disponibili in forma non protetta da copyright,


cioè provenire da un DVD non protetto da copyright o da una
directory dell’hard disk.

• Fase 1: seleziona la directory sorgente (sull’hard disk o su un DVD)


che contiene il file VIDEO_TS del DVD. Un file con questo nome è
presente su tutti i DVD video e contiene i file del filmato (i cosiddetti
VOB). La directory di destinazione prescelta dovrà trovarsi su un
hard disk provvisto di sufficiente spazio libero. Premi il pulsante
“Avvia analisi” per analizzare i file audio e video presenti nella
directory selezionata.
• Fase 2: puoi selezionare intere strutture ed eliminare tutto tranne il
filmato principale. Conservare l’intera struttura ha senso solo nel
caso in cui le dimensioni originali non superino i 4,7 GB. Se intendi
masterizzare il solo filmato principale, potrai ridurre ulteriormente le
dimensioni del materiale video adattandole a quelle del DVD vergine.
È possibile selezionare le tracce audio per i DVD che contengono più
tracce di doppiaggio e colonne sonore.
• Fase 3: premendo “Avvia riduzione” avvierai la riduzione e la
scrittura. MAGIX lavora costantemente per il miglioramento di questo
strumento in termini di velocità, qualità delle immagini, efficacia e
www.magix.com
54 Interfaccia "Registrazione"
compatibilità. Per ottenere risultati ottimali, utilizza la versione più
aggiornata, disponibile gratuitamente online sul sito
support.magix.net.

Copia analogica
Quest'opzione apre la finestra di dialogo per la registrazione
analogica di DVD con protezione di copia. A questo scopo devi
semplicemente collegare il tuo lettore DVD all'ingresso video. Le
funzioni della finestra di dialogo e il procedimento corrispondono per
il resto alla registrazione video analogica (vedi sopra).

Pulsante "Record"

Nella finestra di dialogo di registrazione puoi scegliere tra tre diversi


tipi di registrazione:

• Registrazione DV e Registrazione DV in MPEG


• tutte le altre registrazioni video (Video analogico)
• Audio da sorgenti analogiche

I dispositivi DV vengono collegati ad un connettore IEEE-1394

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 55
(Firewire). Seleziona in seguito l'opzione "Digital Video"!

Per caricare film VHS e altro materiale analogico scegli l'opzione


"Video analogico". Per farlo collega il tuo videoregistratore (o un altro
dispositivo analogico) con la tua scheda TV o di registrazione o con il
dispositivo USB.

La registrazione audio serve a registrare materiale aggiuntivo per la


traccia audio da sorgenti differenti (per esempio microfono o impianto
stereo). Per la registrazione collega il connettore di entrata della tua
scheda audio con le uscite della sorgente sonora (per esempio le
uscite Line-Out del tuo impianto stereo). I CD audio non vengono
caricati tramite la registrazione audio, bensì direttamente tramite Drag
& Drop nel Media Pool, nell'interfaccia "Elaborazione". La conversione
necessaria dei dati (CD Grabbing o Ripping) durante l'importazione di
CD audio viene eseguita automaticamente.

Registrazione digitale (registrazione DV)


Dispositivi DV
MAGIX Film su CD & DVD 6 supporta la comune elaborazione di dati
DV (Digital Video). È necessario disporre di un registratore DV o di un
Camcorder DV con interfaccia IEEE-1394 (chiamata anche iLink o
FireWire), e inoltre di un Host Adapter IEEE-1394 conforme con OHCI
per il computer.

Per le videoregistrazioni digitali devi connettere l'uscita digitale del


Camcorder MiniDV o del videoregistratore DV disattivati all'interfaccia
DV del PC (chiamata anche FireWire o iLink). Inoltre sul tuo PC deve
essere installato Microsoft DirectX 8a o una versione superiore. In
seguito attiva il tuo Camcorder in modalità "Videoregistratore" o
"Riproduzione" e apri la finestra di dialogo per la registrazione DV.

www.magix.com
56 Interfaccia "Registrazione"
Finestra di dialogo "Registrazione DV"

Driver: qui viene visualizzato il driver per il tuo dispositivo DV. Quando
l'opzione "Registra audio" è disattivata viene registrato solo il
materiale video, senza audio.

Titolo: qui puoi assegnare un nome al file video da registrare. Scegli


un nome ben riconoscibile, col quale ritrovare in seguito il tuo film su
DVD / VCD.

Inoltre puoi scegliere la directory dove salvare il tuo file video.

Riconoscimento automatico delle scene: Puoi utilizzare questa


opzione per suddividere la tua registrazione DV in scene. Il
programma analizza il materiale ricercando i cambi di luminosità e
inserisce dei tagli nelle posizioni appropriate. Le registrazioni DV
forniscono inoltre dati relativi ai punti in cui il dispositivo di
registrazione è stato acceso o spento (“indicatori di tempo”).

Avvia dispositivo automaticamente: con questa opzione il dispositivo


di riproduzione (videocamera o registratore DV) viene attivato
automaticamente quando viene premuto il pulsante di registrazione.
Questa funzione non è però disponibile con tutte le schede digitali e
dispositivi video.

Anteprima: nel monitor di anteprima puoi visualizzare un'anteprima


del tuo video. Puoi inoltre scegliere se visualizzare un'anteprima con
www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 57
solo video, solo audio o un'anteprima completa con audio e
immagini.

Dimensioni originali: questa opzione ti permette di visualizzare in


anteprima il video nelle sue dimensioni originali, quindi se necessario
a schermo intero. Per ritornare alla finestra di dialogo premi il tasto
Esc.

Telecomando: con MAGIX Film su CD & DVD 6 le videocamere


digitali possono essere comodamente controllate a distanza. Ciò
significa che le funzioni del telecomando controllano l'andamento
della riproduzione della digicam. Questa funzione non è però
disponibile con tutte le schede digitali e dispositivi video. Se il tuo
hardware non supporta l'uso del telecomando i pulsanti non possono
essere attivati.

Registrazione automatica: qui puoi fissare i punti di inizio e di fine


della registrazione. Puoi anche cercare tutte le scene utilizzabili in una
videocassetta ed elencarle per pianificare la registrazione. Il materiale
viene quindi elaborato in sequenza all'avvio della registrazione
(attivata mediante il pulsante rosso), cioè registrato automaticamente.
Non è quindi necessario registrare separatamente ogni scena. È
sufficiente specificare i tempi di registrazione e affidare il resto al
computer.

Registra lista: con questo tasto puoi visualizzare la lista dei video già
registrati e delle registrazioni pianificate. Puoi selezionare e cancellare
qualsiasi elemento della lista.

Registra: avvia la registrazione. Se la lista delle registrazioni contiene


delle registrazioni pianificate, queste verranno elaborate in sequenza
("Batch-Capture").

Stop: interrompe la registrazione.

Dati di registrazione (statistiche): visualizza vari dati relativi alle tue


registrazioni.

Nota: tieni d'occhio lo spazio residuo disponibile sull'hard disk. Le


registrazioni DV richiedono circa 220 MB per ogni minuto di video.

DV-Logging
DV-Logging significa che MAGIX Film su CD & DVD 6 salva anche la

www.magix.com
58 Interfaccia "Registrazione"
posizione originaria del video DV e dei file audio.

Se durante il caricamento di un filmato MAGIX Film su CD & DVD 6


non trova i relativi file DV e Wave, richiede automaticamente che
venga inserito il rispettivo nastro DV nella camcorder
(oppurtunamente collegata) e legge cosi le scene direttamente dal
nastro DV.

Le copie di sicurezza dei file DV, AVI e audio non sono quindi più
necessarie! Se hai intenzione di modificare nuovamente un filmato in
seguito, ma nel frattempo hai bisogno di spazio sul disco rigido, puoi
cancellare i file DV, AVI audio di grandi dimensioni.

La base del DV Logging è la lista registrazioni nella finestra di dialogo


per le registrazioni DV (siehe Seite 56) . Tutte le riprese registrate
nella lista sono "logged". Tutte le registrazioni il cui materiale video sul
disco rigido è mancante compaiono automaticamente come
"registrazioni programmate". Con un click sul pulsante Record tutti i
file video vengono riportati nuovamente sul disco rigido.

DV come MPEG
Questa opzione all'interno della finestra di dialogo per la registrazione
consente di riprodurre le registrazioni DV sull'hard disk nel formato
compresso MPEG come normali registrazioni DV.

Tramite il pulsante "Avanzate" si accede alle opzioni di impostazione


dell'Encoder MPEG.

Inoltre hai la possibilità di masterizzare subito su un disco il tuo


materiale DV, senza passaggi intermedi.

Registrazioni video da sorgenti analogiche


Dispositivi analogici
MAGIX Film su CD & DVD 6 può essere utilizzato con qualsiasi
telecamera, scheda grafica, scheda video USB o scheda video
compatibile con DirectShow.

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 59
Finestra di dialogo "Registra Video"

Driver audio/video: qui è possibile impostare la scheda video o audio


per la registrazione. In quasi tutti i casi è richiesta l'installazione dei
programmi inclusi nell'hardware. È necessario controllare che i driver
siano compatibili col sistema operativo utilizzato. Per il momento
vengono spesso inclusi solamente driver per Win95/98, che non
funzionano con Windows 2000. Nella maggior parte dei casi il driver
adeguato è comunque disponibile sul sito web della casa produttrice.

Salva file filmato come: inserisci qui il titolo del filmato da registrare.
Puoi anche scegliere la cartella dove salvare la registrazione.

Qualità di registrazione: qui puoi determinare la qualità della tua


registrazione. Più alta è la qualità, maggiore è ovviamente anche lo
spazio richiesto sull'hard disk. Inoltre possono verificarsi delle
interferenze (Dropped Frames), in quanto il computer potrebbe
essere sovraccarico. Tieni d'occhio il messaggio "Frame". Se per
esempio vengono perduti più di 10 fotogrammi per minuto, riduci di
un poco la qualità del video.

Puoi effettuare la tua scelta tra vari livelli di qualità predefiniti visibili
nel menu, a seconda dell'uso al quale è destinato il materiale e dalla
capacità del computer. I livelli sono ordinati secondo la qualità
dell'immagine.

www.magix.com
60 Interfaccia "Registrazione"
Con il cursore puoi impostare il Bitrate in modo ancor più preciso.

Le impostazioni predefinite contrassegnate da MPEG permettono di


masterizzare direttamente nel formato MPEG. Queste sono da
preferirsi se desideri masterizzare direttamente le tue registrazioni.
Infatti in questo caso grazie allo Smart Encoding il faticoso
procedimento di codifica dopo la registrazione non è più necessario.

Tramite "Configurazione" puoi raffinare ancor di più la qualità della


preimpostazione selezionata. Nel caso del formato MPEG, si aprirà
una finestra di dialogo per l'impostazione dell'Encoder MPEG.

L'opzione "Reset" riporta la qualità di registrazione al valore


preimpostato.

Controllo registrazione: qui trovi il pulsante rosso Record e il


pulsante Stop, che ti permettono di avviare e interrompere la
registrazione.

Dati registrazione: informazioni statistiche, come la durata della


registrazione, lo spazio disponibile sul disco fisso, i fotogrammi
registrati e quelli "persi". I fotogrammi persi sono quelli che non
vengono registrati quando il computer è troppo lento per il formato
dell'immagine selezionato e la qualità di registrazione impostata e non
riesce a registrare tutti i fotogrammi in ingresso.

Foto!: il pulsante foto serve a creare un'immagine statica


direttamente dal monitor di anteprima. Le immagini vengono salvate
con la risoluzione selezionata come file grafici nella directory di
registrazione.

Registrazione con Timer: qui puoi impostare l'orario di registrazione


e la durata, trasformando il tuo computer in un videoregistratore
perfettamente funzionante.

Elaborazione dopo la registrazione: da qui si accede alle opzioni di


elaborazione automatiche. Le opzioni possibili sono:

• individuare e rimuovere automaticamente gli spot pubblicitari. Leggi


al riguardo il paragrafo "Individuazione ed eliminazione della
pubblicità".
• suddividere la tua registrazione in scene. Leggi al riguardo il
paragrafo "Riconoscimento automatico delle scene"
• Masterizzazione istantanea del disco: con questa opzione è possibile
registrare e masterizzare in un solo passaggio. Seleziona il formato
del file che desideri masterizzare (VCD, SVCD, DVD o MiniDVD),
www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 61
inserisci un disco vergine adeguato nel masterizzatore e avvia la
registrazione. Assicurati che la qualità di registrazione selezionata sia
adatta alla tipologia di disco prescelta (per i DVD ad es. la
configurazione MPEG:DVD). Se imposti autonomamente le
configurazioni per la codifica MPEG (ad es. risoluzione dimezzata per
DVD di lunga durata), controlla che le configurazioni siano le stesse
per la registrazione e la successiva masterizzazione, al fine di evitare
una seconda codifica (Smart Encoding). Dopo la registrazione viene
attivata automaticamente la schermata di masterizzazione, aperta la
finestra di dialogo e avviata la masterizzazione. Per il menu verrà
utilizzato l'ultimo layout impostato.

Avanzate: apre la finestra di dialogo di configurazione del drive video


(vedi sotto). Di norma non è necessario aprire questa finestra di
dialogo. Se la tua scheda video supporta più sorgenti, per esempio
nel caso in cui disponga di un sintonizzatore TV (ATI All-in-Wonder,
Terratec TV Value...), o di diversi ingressi (S-VHS, Composite...),
questa finestra di dialogo ti permette di selezionare la sorgente di
registrazione desiderata.

Elaborazione dopo la registrazione

Elaborazione dopo la registrazione: da qui si accede alle opzioni di


elaborazione automatiche. Le opzioni possibili sono:

• individuare e rimuovere automaticamente gli spot pubblicitari: leggi al


riguardo il paragrafo "Individuazione ed eliminazione della pubblicità"
www.magix.com
62 Interfaccia "Registrazione"
(siehe Seite 96)
• suddividere la tua registrazione in scene. Leggi al riguardo il
paragrafo "Riconoscimento automatico delle scene"

Inserimento automatico di marker capitolo.

Normalmente MAGIX Film su CD & DVD 6 inserisce automaticamente


i marker capitolo in tutte le scene e in tutti gli oggetti nella modalità
Timeline. Dato che il materiale video appena registrato non appare
ancora come scena, questo comando fa si che nel menu DVD
vengano inseriti i capitoli, producendo automaticamente dei marker
capitolo secondo determitate regole. Quest'opzione è
particolarmente utile quando si deve masterizzare un disco
immediatamente dopo la registrazione.

Per la generazione automatica dei capitoli ci sono a disposizione


diverse opzioni:

All'inizio del film: il film conterrà così un solo capitolo.

Intervalli predefiniti (minuti) / quantità predefinita: quando la


divisione in capitoli non ha una relazione con il contenuto e serve solo
per una navigazione più veloce, è possibile inserire un numero
qualunque di marker capitolo a intervalli predefiniti, oppure stabilire
un numero di marker capitolo.

Masterizzazione istantanea del disco: con questa opzione è


possibile registrare e masterizzare in un solo passaggio. Seleziona il
tipo di disco che desideri masterizzare (VCD, SVCD, DVD o
MiniDVD), inserisci un disco vergine adeguato nel masterizzatore e
avvia la registrazione. Assicurati che la qualità di registrazione
selezionata sia adatta alla tipologia di disco prescelta (per i DVD ad
es. la configurazione MPEG:DVD).

Se imposti autonomamente le configurazioni per la codifica MPEG


(ad es. risoluzione dimezzata per DVD di lunga durata), controlla che
le configurazioni siano le stesse per la registrazione e la successiva
masterizzazione, al fine di evitare una seconda codifica (Smart
Encoding).

Dopo la registrazione viene attivata automaticamente la schermata di


masterizzazione, aperta la finestra di dialogo e avviata la
masterizzazione.

Per il menu verrà utilizzato l'ultimo layout impostato.

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 63

Consiglio: questa funzione è particolarmente adatta per masterizzare


lunghi e laboriosi progetti disco in una notte. Puoi iniziare la
registrazione di sera e la mattina dopo il DVD è già pronto.

Configurazioni avanzate nella finestra di dialogo Registra Video

Qui è possibile definire diverse configurazioni per il driver di


registrazione video.

I driver della scheda video comprendono le cosiddette "schede


proprietà" ("Property Sheets"). Le funzioni di ciascun driver variano in
misura considerevole. Il Team MAGIX può influire solo in misura
limitata sul comportamento del tuo driver. Se dovessero verificarsi dei
problemi, contatta il produttore della scheda video per ottenere i
driver aggiornati.

Ingresso: Attiva il cosiddetto "crossbar" della scheda video.

Attiva il cosiddetto "crossbar" della scheda video, che determina gli


ingressi audio e video dai quali verrà effettuata la registrazione. Il
crossbar precede il modulo di registrazione video. Trasferisce il
segnale in ingresso al modulo di registrazione. Nel campo "Uscita"
puoi regolare le opzioni "Decoder video in" o "Decoder audio in", in
modo che il crossbar trasferisca i relativi segnali in uscita al decoder.
Nel campo "Ingresso", seleziona la sorgente che la scheda video
dovrà utilizzare per la registrazione da questo ingresso. Alcune
schede audio hanno crossbar distinti per audio e video. Se incontri
dei problemi, prova diverse configurazioni fino ad individuare l'audio e

www.magix.com
64 Interfaccia "Registrazione"
il video corretti.

Composite In = ingresso video normale

SVHS In= ingresso SVHS (cavo speciale)

Tuner In = segnale TV del sintonizzatore integrato

Impostazioni immagine

Configurazione decoder video: se l'immagine appare in bianco e nero


o "salta", questo significa che la configurazione dello standard video
è stata probabilmente impostata in modo errato. Nell'Europa
continentale si utilizza lo standard PAL_B. Negli USA si utilizza lo
standard NTSC.
VideoProcAmp: qui puoi regolare nel dettaglio colore, luminosità,
contrasto etc. Si consiglia di non modificare le impostazioni
predefinite dal produttore.

Formato immagine: non modificare questa impostazione! Il formato


di acquisizione viene regolato mediante la funzione "Qualità di
registrazione" nella finestra di dialogo di registrazione video.

Selezione canale TV (Tuner):

Questa opzione è disponibile solo nel caso in cui la scheda video


disponga di un sintonizzatore TV incorporato. Nel caso in cui il tuo
software per la TV non supporti la registrazione, puoi selezionare il
sintonizzatore TV come ingresso e utilizzare MAGIX Film su CD &
DVD 6 come videoregistratore per registrare i programmi televisivi sul
PC. Qui potrai poi selezionare il canale televisivo del sintonizzatore,
ma non salvarlo o rinominarlo. Per questo è molto più comodo
utilizzare per le registrazioni TV il software TV della scheda e
successivamente importare le registratzioni su MAGIX Film su CD &
DVD 6.

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 65
Finestra di dialogo "Registrazione Audio"

Riproduzione durante la registrazione: questa funzione è


particolarmente importante per i commenti audio o simili. Una volta
attivata, il film selezionato viene riprodotto durante la registrazione.
Puoi anche prendere spunto dallo svolgimento del film.

Driver audio: qui devi selezionare la scheda audio da utilizzare per la


registrazione.

Salva file audio come: qui puoi assegnare un nome al file audio da
registrare e scegliere la cartella dove salvarlo.

Qualità di registrazione: qui puoi stabilire la qualità del suono della

www.magix.com
66 Interfaccia "Registrazione"
registrazione. Nel menu predefinito puoi scegliere le opzioni di qualità
tra onda media, VHF o CD.

Mostra controllo volume (Monitor): tramite il controllo del volume


(Peakmeter) puoi controllare la potenza del segnale in entrata.

Registra: questo pulsante avvia la registrazione vera e propria.

Stop: questo pulsante interrompe la registrazione.

Nota: per eliminare i rumori di sottofondo che si creano durante la


registrazione prova gli effetti nella fginestra di diaologo "Audio
Cleaning".

Avanzate: cliccando su questo pulsante accedi ad una finestra dove


è possibile selezionare una delle tre funzioni speciali.

Impostazioni avanzate
• "Mono" attiva la registrazione in mono, che riduce della metà lo
spazio richiesto sull'hard disk.

• "Regolazione frequenza di campionamento in tempo reale"


adatta automaticamente la frequenza di campionamento del nuovo
file da registrare a quella della colonna sonora del filmato selezionato
(che imposti durante la registrazione video).

• Con l'opzione "Normalizza dopo la registrazione" fai sì che il


materiale venga regolato al volume massimo dopo la registrazione.
Per ottenere i risultati migliori, ti conviene regolare il volume del
materiale sorgente al massimo possibile senza distorsioni. Per
aiutarti in questa regolazione, utilizza l'indicatore di picco visibile nella
finestra di dialogo..

Collegamento delle sorgenti di registrazione


Per prima cosa devi collegare la sorgente sonora all'ingresso della
scheda audio. Anche in questo caso esistono varie possibilità, che
dipendono soprattutto dal tipo di attrezzatura di cui disponi.

Se desideri registrare materiale audio da un impianto stereo, puoi


utilizzare le uscite Line Out o AUX che trovi sul retro dell'amplificatore
o del registratore. Queste uscite vanno collegate all'ingresso della
scheda audio (solitamente di colore rosso).

Se il tuo amplificatore non dispone di uscite separate (a parte l'uscita


delle casse), puoi utilizzare l'uscita cuffie per la registrazione. Nella

www.magix.com
Interfaccia "Registrazione" 67
maggior parte dei casi ti servirà un cavo con due mini-jack stereo.

Quando registri dischi in vinile, non devi collegare direttamente


l'uscita del giradischi alla scheda audio, perché il segnale del
giradischi deve essere preamplificato. È preferibile quindi utilizzare
l'uscita cuffie o un preamplificatore esterno.

I microfoni possono essere collegati direttamente all'ingresso della


scheda audio.

Le tracce da CD audio possono essere importate direttamente nello


schermo “Modifica” con il file manager.

Regolazione del livello del segnale


La regolazione è consigliata anche per ottenere la migliore qualità del
suono per la registrazione digitale.

Dopo aver collegato correttamente la sorgente di registrazione alla


scheda audio, apri la finestra di dialogo di registrazione, seleziona
l’opzione "Registra entrata" e avvia la riproduzione del materiale da
registrare.

La modulazione può essere controllata con gli indicatori LED nella


finestra di dialogo di registrazione. Per questo devi attivare "Mostra
modulazione " con un crocetta.

Se la regolazione è troppo alta, si verificano distorsioni e il segnale


entrante deve essere ridotto. Se hai collegato l'uscita Line-out
dell'amplificatore alla scheda audio, potrai effettuare questa
regolazione solo nella finestra del mixer della tua scheda audio. Per
accedere al mixer clicca semplicemente sul menu "Finestra".

Se riduci la sensibilità usando il regolatore di input, viene ridotta


anche la risoluzione alla quale viene digitalizzato il segnale. Prova a
fissare questi controlli automatici al livello di volume più alto possibile.

ll livello massimo ottimale è la parte a volume più alto. La parte al


volume più alto dovrebbe essere fissata come massimo. La
registrazione inizia premendo il tasto "Rec" nella finestra della
registrazione audio. Alla fine della registrazione quando si
raggiungono i marker di fine ti verrà chiesto se la registrazione deve
essere utilizzata. Se confermi, il nuovo materiale verrà posizionato
nella prossima traccia libera alla posizione del marker di inizio
nell'arrangiamento.

www.magix.com
68 Interfaccia "Registrazione"

Pulsante "Importazione"

Qui puoi caricare i video in qualsiasi progetto di


disco di MAGIX Film su CD & DVD 6 e caricare i
film MAGIX (*.mvm) salvati.

È possibile importare i file video nei formati


Video for Windows e DV-AVI (*.avi), MPEG
1/2/4 (*.mpg,*.mp2,*.mpeg) (siehe Seite 205) e
MAGIX Video (*.mxv).
Per far questo, seleziona la casella film nella quale deve essere
caricato il file video. Se il film contiene già file video, ti verrà chiesto
se il file video deve essere aggiunto al film esistente o se deve essere
creato un nuovo film.

Inoltre puoi aggiungere film completati creati con MAGIX Film su CD


& DVD 6. Questi film (file *.mvm) contengono, oltre ai riferimenti ai file
video e audio utilizzati, anche la suddivisione delle scene, le
elaborazioni degli effetti del materiale video e gli inserti di testo.

Osserva anche le avvertenze generali per i video AVI! (siehe Seite


205)

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 69

Interfaccia "Elaborazione"

Funzionamento

Seleziona lo schermo "Modifica" per elaborare i singoli filmati.

Se hai caricato più filmati nel tuo progetto su disco, ti conviene


selezionare il filmato nello schermo "Registrazione” e quindi passare
nuovamente allo schermo “Modifica”, per avere una migliore visione
d’insieme.

Tuttavia, puoi
anche passare a
un altro filmato
nello schermo
“Modifica”. Usa
semplicemente il
menu a
comparsa “Film”.

Per passare da una modalità all’altra, premi il tasto Tab.

Modalità Panoramica: "Modalità Panoramica" è una particolare


modalità di visualizzazione dello Storyboard, che consente di avere
una panoramica delle scene e di ordinarle.

Modalità Storyboard: In modalità Storyboard tutte le scene sono


elencate in una serie. Ogni scena è rappresentata da un’immagine di
anteprima. Puoi scegliere tra molti tipi di transizione da inserire tra
una scena e l’altra.

Modalità Timeline: In modalità Timeline filmati e scene sono disposti


cronologicamente. La durata del filmato è indicata dalla lunghezza
dell’”oggetto” che lo rappresenta sulla traccia. Hai a disposizione 4
tracce su cui disporre le sequenze, le scene o i singoli fotogrammi del
tuo filmato. La modalità Timeline ti offre tutti gli strumenti necessari
per modifiche di precisione.

Per ulteriori dettagli su entrambe le modalità, consulta il relativo

www.magix.com
70 Interfaccia "Elaborazione"
capitolo.

Videomonitor e controllo di trasporto

Il videomonitor
serve a fornire
un'anteprima
del film
corrente.

Con il tasto "Schermo intero" puoi avviare la riproduzione a


pieno schermo. Con "Esc" torni alla modalità normale.

Il controllo di trasporto serve per la riproduzione del film. Questo si


trova sotto al videomonitor.

All'inizio: con questo tasto il marker di inizio viene collocato


rapidamente all'inizio del film.
Rewind: premendo questo pulsante durante la riproduzione
puoi "riavvolgere" il film. Questo significa che il film viene
riprodotto al contrario con velocità doppia. Se la
riproduzione è interrotta il marker di inizio salta
automaticamente alla scena o all'oggetto precedente.
Stop: questo pulsante interrompe la riproduzione.

Play/Pausa: il pulsante di riproduzione che si trova nel


centro avvia la riproduzione continua: l'area tra il marker di
inizio e quello di fine viene quindi riprodotta in loop. Un
secondo click sul tasto di riproduzione attiva la funzione di
pausa.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 71
FastForward: premendo questo pulsante durante la
riproduzione il film viene riprodotto a doppia velocità. Se la
riproduzione è interrotta, il marker di inizio si sposta
direttamente all'inizio dell'oggetto o della scena seguente.
Registra: anche l'interfaccia di elaborazione offre la finestra
di dialogo di registrazione video dall'interfaccia di
registrazione. Qui viene impiegata per inserire una nuova
scena o del nuovo materiale audio alla posizione del marker
di inizio.

Per maggiori informazioni sulle possibilità di registrazione


leggi più avanti "Interfaccia Elaborazione".

Silenzioso: viene momentaneamente disattivata l'intera


riproduzione audio. Questo funziona solo per l'anteprima e
non per la copia finale su disco.

Posizione: con la barra di posizione puoi muoverti rapidamente


all'interno del progetto. La posizione attuale del marker di
riproduzione viene visualizzata a destra.

Marker di inizio e fine

Verrà riprodotto il segmento compreso tra il


marker di inizio (S) e di fine (E).

I marker di inizio e fine possono essere spostati con il mouse in vari


modi. Puoi trascinarli sulla posizione desiderata tramite drag & drop
oppure collocarli direttamente con un click: cliccando con il tasto
destro sulla Timeline posizioni il marker di inizio, cliccando con il tasto
destro fissi il marker di fine.

Il marker di riproduzione è una barra verticale che durante la


riproduzione si sposta da sinistra a destra, dal marker di inizio a
quello di fine lungo la traccia. Indica la posizione di riproduzione.

Nota: il marker di inizio può essere spostato anche utilizzando i tasti


freccia della tastiera. I pulsanti "Avanti/Indietro" del controllo di
trasporto (siehe Seite 70) spostano il marker di inizio sull'immagine
successiva o precedente, che viene subito visualizzata nel
videomonitor.

www.magix.com
72 Interfaccia "Elaborazione"

Barra degli strumenti

I comandi principali dei menu di elaborazione e degli effetti sono


disponibili in forma di pulsanti sull'interfaccia di elaborazione. In base
alla modalità attivata sono presenti pulsanti differenti.

Tutte le modalità
Per maggiori informazioni su questo argomento
consulta il capitolo MAGIX MovieShow Maker (siehe
Seite 97).

MAGIX Story Maker

Questo pulsante apre il MAGIX StoryMaker (siehe Seite 98) Resetta

Quando modifichi del materiale, puoi annullare l’ultima modifica. In


questo modo è più facile sperimentare varie soluzioni. Premi "Annulla"
per ritornare al passo precedente.

Tasto: Ctrl + z

Ripristina

Questo comando annulla l’annullamento!

Tasto: Ctrl + y

Cancella

Questo comando cancella la scena selezionata (o l’oggetto


selezionato in modalità Timeline).

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 73

Tasto: Canc

Pulsanti aggiuntivi nelle modalità Timeline e Panoramica


Taglia

Gli oggetti selezionati vengono tagliati dal progetto e copiati negli


appunti da cui potranno, successivamente, essere inseriti altrove.

Tasti: Ctrl + x

Copia

Questo comando copia la scena selezionata (o l’oggetto selezionato,


in modalità Timeline) negli appunti. Da lì potrai inserirla in qualsiasi
altro filmato mediante lo strumento "Aggiungi".

Tasto: Shift + C

Incolla

Questo comando inserisce il materiale copiato negli appunti in


corrispondenza dell’indicatore S.

Tasto Ctrl+Ins

Ottimizza video
Per maggiori informazioni su questo argomento consulta il
capitolo Ottimizza video (siehe Seite 107).

Comando veloce: Shift + I

Editor titoli
www.magix.com
74 Interfaccia "Elaborazione"

Questo comando apre l'Editor titoli (siehe Seite 93)

Tasti: Alt + Shift + T

Ottimizza visuale Timeline

I marker S (Inizo) e E (Fine) vengono posizionati rispettivamente


all’inizio e alla fine, in modo che tutte le scene siano visibili e il filmato
possa essere riprodotto interamente. Nella modalità Timeline il livello
dello zoom viene portato a 100%, in modo che tutti gli oggetti siano
visibili.

Tasto: Shift + b

Modalità mouse (solo nella modalità Timeline)

La modalità mouse per singoli oggetti consente di spostare


liberamente gli oggetti singoli.

Nella modalità mouse intelligente vengono spostati tutti gli


oggetti che si trovano prima dell'oggetto selezionato.

Pulsante e menu di taglio

Il pulsante taglio e il sottostante menu taglio si trovano a destra di


fianco al controllo di trasporto.

Col pulsante taglio (forbici) è possibile tagliare un oggetto


selezionato nella posizione del marker di inizio.

Cliccando sulla piccola freccia di fianco al pulsante di taglio si accede


al menu di taglio, che offre ulteriori comandi in questo contesto.

Taglio oggetto
Questo comando divide un oggetto selezionato alla posizione del
www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 75
marker di inizio. Per questo, vendono creati due oggetti indipendenti.
Un oggetto video viene sempre selezionato e tagliato con l'oggetto
audio corrispondente.

In questo modo puoi isolare una parte del video in modo da


eliminarla:

1. Posiziona il marker di inizio dove preferisci cliccando con il tasto


sinistro del mouse.
2. Seleziona l'oggetto video cliccandoci sopra e quindi premi il tasto
per il taglio.
3. Posiziona il marker di inizio alla fine della parte che vuoi eliminare e
clicca di nuovo sul tasto Taglia.
4. Seleziona l'oggetto centrale che è stato creato in questo modo e
premi il tasto Canc
5. >Tira l'oggetto in avanti: questo dovrebbe lasciare
automaticamente spazio libero. Si sposteranno anche di
conseguenza tutti gli altri oggetti in modo di non lasciare spazi
vuoti

Questa canzone può essere utilizzata anche per applicare gli effetti
solo ad una parte definita dell'oggetto.

Tasto: t

Elimina inizio dell'oggetto


Questo comando divide l'oggetto selezionato alla posizione del
marker di inizio e rimuove il materiale davanti allo stesso marker.

Utilizza questa funzione ad esempio per eliminare i titoli di coda di un


film.

Tasto: k

Elimina fine oggetto


Questo comando divide l'oggetto alla posizione del marker di inizio e
rimuove tutto il materiale dietro dello stesso marker.

Utilizza questa funzione ad esempio per eliminare i titoli di coda di un


film.

www.magix.com
76 Interfaccia "Elaborazione"

Tasto: u

Dividi Filmato
Questo comando divide un filmato in corrispondenza dell’indicatore S
creando due filmati indipendenti che appariranno in due riquadri
filmato distinti nello schermo "Importazione".

Tasti: Alt + T

Media Pool

Il Media Pool funziona in modo analogo a Windows Explorer. Serve a


controllare e caricare vari tipi di file multimediali, come file video,
immagini bitmap o file audio.

Suggerimento: Il modo più efficace per utilizzare il Media Pool è farlo


in modalità Timeline. Consulta il capitolo “Modalità Timeline (siehe
Seite 87)" per ulteriori dettagli..

Pulsanti di navigazione
Avanti/Indietro: il tasto Indietro ti riporta sempre alla cartella
precedente.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 77
Pulsante freccia: con questo pulsante risali di un livello
nella lista delle directory.

Drive: il pulsante drive mostra un menu con tutte le


unità disponibili.

Indicazione della path: in alto al centro è visualizzata la path della


directory attuale. Con il pulsante freccia puoi raggiungere un menu
dove puoi ricercare l'ultima cartella aperta.

Opzioni: tutte le funzioni del menu contestuale


(creazione di nuovi comandi veloci, cambiamento del
nome dei file, cancellazione dei file etc.) possono
essere attivate anche mediante il pulsante 'Opzioni'.

La lista dei file fornisce i nomi di tutti i file multimediali supportati e


delle sottodirectory della directory attualmente selezionata. Puoi
scegliere fra tre tipi di display (elenco, dettagli o icone grandi)
aprendo il menu contestuale del Media Pool mediante il tasto destro
del mouse. Quando scegli le icone grandi, ogni video e file immagine
viene rappresentato in un fotogramma di anteprima nell'elenco dei
filmati. Questa scelta facilita la visione d'insieme, ma il caricamento
dell'elenco dei file richiede più tempo. Scegliendo l'opzione Dettagli
accanto al nome del file vengono visualizzati il tipo, le dimensioni e la
data di modifica. È possibile ordinare la lista secondo ciascuno di
questi dettagli cliccando su uno di essi.

Funzione di anteprima
È disponibile una funzione di anteprima per tutti i file. Basta cliccare
sui file audio per avviare una funzione di preascolto mediante la
scheda audio. I video e i file grafici vengono visualizzati sullo schermo
video. Anche i contenuti delle directory "Effetti" ed "Effetti
Transizione" dispongono delle funzioni di anteprima.

Cancellazione, copia e spostamento dei file


Tutti i file visibili nell’elenco possono essere selezionati, cancellati o
spostati in un’altra directory mediante il mouse, esattamente come in
Windows Explorer.

Le opzioni relative a queste operazioni sono accessibili mediante il


menu contestuale, che puoi aprire cliccando con il tasto destro del
mouse.

È possibile accedere a tutte le funzioni del menu


contestuale anche cliccando sull'apposito pulsante.

www.magix.com
78 Interfaccia "Elaborazione"
Pulsanti Media Pool
Progetti: questo pulsante apre la directory dei film (*.mvm) e dei
progetti di disco.

Film: questo pulsante apre la directory standard del sistema per i


video. (I miei file / I miei video)

TV/Registratore: questo pulsante apre la directory per le registrazioni


eseguite con videoregistratore.

Registrazioni: questo pulsante apre la directory delle registrazioni,


che viene creata automaticamente al momento dell'installazione. Qui
vengono salvate tutte le registrazioni (a meno che non venga scelta
un'altra path nelle finestre di dialogo di registrazione).

Nelle impostazioni del programma (menu File > Impostazioni >


Directory (siehe Seite 183)) puoi modificare le path standard delle
directory, ad esempio per salvare le registrazioni su un disco fisso
creato appositamente.

Effetti: in questa directory si trovano le configurazioni degli effetti


inclusi nel programma. Cliccando su un effetto viene riprodotta una
breve anteprima con delle scene campione, in modo da farti vedere
come apparirà l'effetto. Se desideri applicare l'effetto, trascinalo
semplicemente sulla scena tramite Drag & Drop.

Consiglio: per disattivare tutti gli effetti di una scena scegli l'opzione
"no_effect" (puoi anche selezionare l'opzione "Disattiva effetti video"
dal menu FX).

Download: Con questo pulsante accedi ai file multimediali che hai


scaricato con Catooh.

Database (siehe Seite 80)

Album Online: Can questo tasto hai accesso diretto al MAGIX Album
Online . In questo modo è possibile caricare e eliminare direttamente i
file. Per eseguire questa azione, devi essere registrato a MAGIX
Album Online.

Hai a disposizione molte diverse modalità per il caricamento dei file:

1. Sceglli nel Media Pool i file da caricare (premendo il tasto Ctrl)

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 79
seleziona "Copia" nel menu contestuale (Click destro). Infine vai
alla cartella che desideri nel MAGIX Album Online, e premi su
"Incolla" nel menu contestuale.
2. Clicca nel Media Pool dell'Album Online e naviga fino alla
destinazione desiderata. Apri l'Explorer di windows e scegli i file
clicclando sul tasto Ctrl e trascina loro nel Media Pool.

In entrambi i casi, i file corrispondenti vengono caricati nel tuo MAGIX


Album Online personale.

Nota: questa funzione necessità di una connessione ad internet. Tieni


a disposizione i dati necessari all'accesso (Email e Password).

Film in Internet: apre MAGIX Online Video


Service. Il servizio offre una raccolta di tutti
i video attuali e gratuiti della Rete elaborati
dalla nostra redazione.
Online Media apre Catooh, il catalogo multimediale online.

Altre directory: puoi inserire come pulsanti altre directory a


piacimento. Se vuoi inserire come pulsante la directory attuale, scegli
nel menu contestuale (cliccando col tasto destro del mouse su un
qualsiasi file nel Media Pool) il comando "Cartella come link". Sotto
l'ultimo tasto comparirà un nuovo pulsante con il nome della directory
attuale.

Consiglio: è possibile attivare i pulsanti con i tasti "1, 2, 3..." ecc. e in


questo modo passare rapidamente da una directory all'altra.

Caricamento di file audio, video e bitmap


Quando vuoi utilizzare file audio, video o bitmap per il tuo filmato,
trascinali (tenendo premuto il tasto del mouse) sullo storyboard o
sulla traccia in modalità Timeline. Puoi caricarli anche cliccando due
volte con il mouse: in questo caso i file video e grafici verranno
collocati al termine della scena, mentre i titoli e i file audio verranno
inseriti in corrispondenza dell’indicatore S. Se desideri caricare diversi
file, tieni premuto il tasto Ctrl e clicca in sequenza sugli elementi che
vuoi utilizzare.

I file vengono inseriti nelle tracce apposite: i video e le immagini nella


traccia 1, gli oggetti di testo (titoli) nella traccia 3 e i file audio
aggiuntiviuo filmato puoi importare i seguenti formati:

• File Video
• File Audio: Sono supportati i seguenti formati per la colonna sonora:
Wave, MP3, MPEG 1 Audio, WMA, file MIDI e CD Audio.
www.magix.com
80 Interfaccia "Elaborazione"
• File grafici: Windows Bitmap *.bmp e JPEG *.jpg.
• File di testo in formato RTF. Puoi inserire testi di grandi dimensioni,
per esempio titoli, e salvarli nel formato di testo universale .rtf. Questi
testi creano un oggetto testo quando vengono caricati in MAGIX Film
su CD & DVD 6. nella traccia 4.

Database (banca dati)


Questo tasto mostra i file media sul tuo computer
in una visualizzazione del database.

Ciò significa i file non vengono più mostrati secondo a dove sono
salvati ma sono raggruppati in base a caratteristiche generali. Il livello
più alto è consigliato per file audio, video o immagini; le sottocartelle
per esempio in base alla data della foto o all'artista del file MP3.

In questo modo è possibile per esempio elaborare i video


aggiungendo foto, cercando nel database quelle più adatte al tuo
caso o ricercare la musica in base all'artista per il doppiaggio dei tuoi
progetti.

Per visualizzare i file multimediali nel tuo sistema per prima cosa li
devi aggiungere alla banca dati. Per far questo clicca sul tasto destro
della banca dati e avvia media manager per foto e musica.

Questo apre il programma MAGIX corrispondente e la funzione di


scansione del database del programma.

MAGIX Film su CD & DVD 6 è corredato già dei programmi di


gestione di musica e foto MAGIX Music Manager. e MAGIX Foto
Manager. Se hai installate le versioni gratuite di MAGIX MP3 Maker o
MAGIX Digital Foto Maker queste verranno usate direttamente.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 81
Ricerca nel database

Ricerca veloce: basta inserire una parola chiave e indicare il tipo di


file (foto, audio, video). Verrà effettuata la ricerca in tutte le colonne
del database.

Ricerca avanzata: questa opzione limita la ricerca fissando dei


parametri di ricerca.

www.magix.com
82 Interfaccia "Elaborazione"
Colonne del Condizioni Termini di paragone
database
es Dimensioni è più grande di 800

Puoi scegliere di cercare contemporaneamente in tre categorie


usando gli operatori “E” e “O”.

"E": verranno selezionati solo i risultati che rispondono a tutti i


parametri.
"O": verranno selezionati i risultati che rispondono almeno ad uno dei
parametri.

Modalità Storyboard

Cos’è la modalità Storyboard?


La modalità Storyboard è la modalità di visualizzazione predefinita
dello schermo "Modifica". Questa visuale offre il massimo della
chiarezza e della facilità d’uso. La modalità alternativa Timeline si usa
per le modifiche più elaborate e per la disposizione delle scene. Puoi
passare da una modalità all’altra premendo il tasto Tab.

In modalità Storyboard, tutte le scene del tuo filmato sono disposte


una dopo l’altra. Ogni scena è rappresentata da un’immagine di
anteprima sullo Storyboard.

Puoi riprodurre le scene, spostarle con il mouse e inserire transizioni


con effetti predefiniti. Le scene non necessarie (es. le interruzioni
pubblicitarie durante i film o i primi secondi delle tue riprese) possono
essere tagliate ed eliminate cliccando sullo strumento Forbici.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 83
Scene
Se un filmato non è stato ancora
suddiviso in scene, costituisce in
sostanza un’unica lunga scena. In
questo caso, devi suddividerlo in
scene più piccole se desideri
modificare, spostare o eliminare
completamente alcune sequenze.

Ogni scena può essere spostata sulla


barra delle scene mediante il mouse.

Le scene nella modalità Storyboard dello schermo Modifica sono


visualizzate in modo analogo alle scene dello schermo Importazione e
Registrazione presentano anch’esse tre pulsanti (FX, Testo e simbolo
dell’altoparlante). Questi tre pulsanti hanno le stesse funzioni che
svolgono nei riquadri filmato, ma in questo caso influiscono soltanto
sulle singole scene.

Ogni riquadro filmato dispone di tre pulsanti:

Testo: Il pulsante Testo apre l’Editor dei titoli, nel


quale puoi inserire del testo (per es. per sottotitoli o
crediti) utilizzando qualsiasi font e colore. Il testo può
essere fatto scorrere (ideale per i crediti) o elaborato
con effetti, modelli o altri tipi di movimento.

Simbolo dell’altoparlante: Tramite il simbolo


dell’altoparlante puoi modificare (o anche rendere
muta) la colonna sonora del filmato.

FX: Nel menu FX puoi selezionare un numero


qualsiasi di effetti per le elaborazioni audio e video.

Ruota immagini (solo per i file immagine): Se


un’immagine si trova disposta sul lato o capovolta,
clicca sul pulsante di rotazione. Ruoterai così
l’immagine di 90 gradi. Puoi controllare direttamente a
schermo il risultato.

Il nome della scena appare dotto l'immagine di anteprima. Questo e


identico al nome del video o della foto ma può essere modificato
dalla sezione Proprietà oggetto. Sotto è indicata la durata della
scena. Per le foto è possibile modificare la durata cliccando
www.magix.com
84 Interfaccia "Elaborazione"
semplicemente sulla visualizzazione della durata.

Transizioni
Inoltre è possibile creare transizioni tra una scena e l'altra.
Per Per far questo clicca sul grande tasto tra una scena e
l'altra e scegli il modello che preferisci.

Il menu contiene diversi tipi di transizione Nella sezione superiore si


trovano le trandizioni incrociate e quelle nere: queste creano delle
semplici dissolvenze in entrata o uscita e transizione degli oggetti in
modalità timeline.

Il resto delle transizioni sono transizioni-oggetto. Ognuna (3D,


3Dswing....Zoom) e disponibile in molte varianti. Se è gia stata scelta
una delle varianti, è possibile accedere alle "Impostazioni", per poter
personalizzare l'oggetto dallla apposita finestra di dialogo.

Le transizioni nell'ultima parte del menu, organizzate in sotto menu,


sono chiamate transizioni alpha, con le quali la transizione viene
controllata da un video in bianco e nero. La durata è fissa.

Æ Transizioni (Mehr Informationen dazu finden Sie im Abschnitt


"Transizioni" auf Seite 115)

Cos’è la modalità Storyboard?


La modalità Storyboard è la modalità di visualizzazione predefinita
dello schermo "Modifica". Questa visuale offre il massimo della
chiarezza e della facilità d’uso. La modalità alternativa Timeline si usa
per le modifiche più elaborate e per la disposizione delle scene. Puoi
passare da una modalità all’altra premendo il tasto Tab.

In modalità Storyboard, tutte le scene del tuo filmato sono disposte


una dopo l’altra. Ogni scena è rappresentata da un’immagine di
anteprima sullo Storyboard.

Puoi riprodurre le scene, spostarle con il mouse e inserire transizioni


con effetti predefiniti. Le scene non necessarie (es. le interruzioni
pubblicitarie durante i film o i primi secondi delle tue riprese) possono
essere tagliate ed eliminate cliccando sullo strumento Forbici.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 85
Scene

Se un filmato non è stato ancora


suddiviso in scene, costituisce in
sostanza un’unica lunga scena. In
questo caso, devi suddividerlo in
scene più piccole se desideri
modificare, spostare o eliminare
completamente alcune sequenze.
Ogni scena può essere spostata sulla
barra delle scene mediante il mouse.

Le scene nella modalità Storyboard dello schermo Modifica sono


visualizzate in modo analogo alle scene dello schermo Importazione e
Registrazione presentano anch’esse tre pulsanti (FX, Testo e simbolo
dell’altoparlante). Questi tre pulsanti hanno le stesse funzioni che
svolgono nei riquadri filmato, ma in questo caso influiscono soltanto
sulle singole scene.

Ogni riquadro filmato dispone di tre pulsanti:

Testo: Il pulsante Testo apre l’Editor dei titoli, nel


quale puoi inserire del testo (per es. per sottotitoli o
crediti) utilizzando qualsiasi font e colore. Il testo può
essere fatto scorrere (ideale per i crediti) o elaborato
con effetti, modelli o altri tipi di movimento.

Simbolo dell’altoparlante: Tramite il simbolo


dell’altoparlante puoi modificare (o anche rendere
muta) la colonna sonora del filmato.

FX: Nel menu FX puoi selezionare un numero


qualsiasi di effetti per le elaborazioni audio e video.

Ruota immagini (solo per i file immagine): Se


un’immagine si trova disposta sul lato o capovolta,
clicca sul pulsante di rotazione. Ruoterai così
l’immagine di 90 gradi. Puoi controllare direttamente a
schermo il risultato.

Il nome della scena appare dotto l'immagine di anteprima. Questo e


identico al nome del video o della foto ma può essere modificato
dalla sezione Proprietà oggetto. Sotto è indicata la durata della
www.magix.com
86 Interfaccia "Elaborazione"
scena. Per le foto è possibile modificare la durata cliccando
semplicemente sulla visualizzazione della durata.

Transizioni

Inoltre è possibile creare transizioni tra una scena e l'altra.


Per Per far questo clicca sul grande tasto tra una scena e
l'altra e scegli il modello che preferisci.
Il menu contiene diversi tipi di transizione Nella sezione superiore si
trovano le trandizioni incrociate e quelle nere: queste creano delle
semplici dissolvenze in entrata o uscita e transizione degli oggetti in
modalità timeline.

Il resto delle transizioni sono transizioni-oggetto. Ognuna (3D,


3Dswing....Zoom) e disponibile in molte varianti. Se è gia stata scelta
una delle varianti, è possibile accedere alle "Impostazioni", per poter
personalizzare l'oggetto dallla apposita finestra di dialogo.

Le transizioni nell'ultima parte del menu, organizzate in sotto menu,


sono chiamate transizioni alpha, con le quali la transizione viene
controllata da un video in bianco e nero. La durata è fissa.

Æ Transizioni (Mehr Informationen dazu finden Sie im Abschnitt


"Transizioni" auf Seite 115)

Modalità Panoramica

"Modalità Panoramica" è una particolare modalità di


visualizzazione dello Storyboard, che consente di avere una
panoramica delle scene e di metterle in ordine. Tutte le scene
vengono disposte in fila una dopo l'altra (su più righe, come in
un programma di testo) e possono essere copiate, tagliate,
spostate, cancellate o inserite.

Con un doppio click su una scena si apre lo MAGIX Story Maker.

Nella modalità Panoramica non c'è nessun cursore di inizio,


riproduzione o fine. La scena riprodotta viene dotata di una cornice,
così che puoi vedere in quale punto del filmato ti trovi.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 87
Zoom fader: con questo regolatore
puoi decidere in quali dimensioni
visualizzare le scene nello Storyboard.
Più piccole sono le scene, meglio
riescono ad entrare tutte insieme nello
schermo.

Massimizza: con questo pulsante puoi portare a schermo intero la


visualizzazione dello Panoramica.

Timeline Mode

Cos’è la modalità Timeline?


TLa modalità Timeline si trova nello schermo “Modifica”. Con l'aiuto
del tasto in alto a destra puoi passare alla modalità Timeline.

La modalità Timeline visualizza il tuo filmato in ordine cronologico. La


durata del filmato coincide con la lunghezza dell’”oggetto” che lo
rappresenta sulla traccia.

La modalità Timeline ti offre tutti gli strumenti necessari per elaborare


approfonditamente il materiale: aggiunta di colonna sonora,
elaborazioni professionali, transizioni di precisione ecc.

Timeline

Il tempo di durata del filmato è rappresentato dalle tracce orizzontali.


Per visualizzare la progressione temporale c’è una timeline visibile
sopra la prima traccia, la cui unità di misura è il millisecondo.

Il segmento di filmato compreso tra gli indicatori S ed E viene


riprodotto in loop.

Tracce
Hai a disposizione 4 tracce sulle quali disporre le sequenze, le scene

www.magix.com
88 Interfaccia "Elaborazione"
o i singoli fotogrammi del tuo filmato.

• la prima traccia è per le immagini

• dla traccia sottostante è per l’audio

• la terza traccia è per i titoli e gli altri elementi di testo


(accessibili mediante il pulsante “Testo” in modalità
Storyboard)
• la quarta traccia è per il materiale audio aggiuntivo

Zoom
Tasti di scelta rapida: Per aumentare l’ingrandimento tieni premuti
Ctrl + freccia di scorrimento in basso, per ridurlo tieni premuto Ctrl +
freccia di scorrimento in alto. Per lo zoom puoi utilizzare anche la
barra di scorrimento (sotto la quarta traccia).

Regolatore zoom: Con il regolatore zoom puoi ingrandire e ridurre


continuamente.

Menu Zoom: Cliccando con il tasto destro del mouse sull’indicatore


S puoi aprire un menu contestuale nel quale puoi selezionare il fattore
di ingrandimento desiderato.

Barra di scorrimento con funzione di zoom

Con la barra di scorrimento puoi regolare la lunghezza della sezione


visibile della finestra sull’asse temporale orizzontale. Le dimensioni
della barra determinano la parte dell’arrangiamento visibile. Nella
visione d’insieme, la barra di scorrimento occupa l’intero spazio
disponibile. Cliccando due volte sulla barra puoi passare alla visione
d’insieme.

Quando collochi il mouse sul bordo della barra, il cursore si trasforma


nel simbolo di una doppia freccia e ti permette di afferrare e
comprimere la barra, o anche di trascinarla. In questo modo
aumentare o ridurre l’ingrandimento è una procedura rapida e
flessibile.

Puoi selezionare i fattori di ingrandimento (cliccando con il tasto


destro del mouse sulla barra) nel menu contestuale. Da qui puoi
anche raggiungere direttamente determinate posizioni all’interno

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 89
dell’arrangiamento.

Griglia
La griglia assicura che l’oggetto sia collocato nella posizione giusta.
Due oggetti consecutivi vengono allineati automaticamente, anche se
si trovano in tracce diverse. Ciò previene le sovrapposizioni e gli spazi
vuoti indesiderati.

Oggetti

Le tracce audio e video sono rappresentate da singoli oggetti sulle


tracce.

Il materiale audio è rappresentato da una forma d’onda: quando si


vede qualcosa, significa che si sente qualcosa.

Le tracce video appaiono sotto forma di fotogrammi.

Ogni oggetto può essere tagliato, elaborato con effetti e disposto in


qualsiasi posizione sulla traccia. Durante la riproduzione, gli oggetti
vengono mixati automaticamente.

Selezionare gli oggetti


Per modificare o cancellare gli oggetti attraverso il menu, dovete
prima di tutto selezionarli. Per farlo, cliccate semplicemente
sull’oggetto da selezionare. Le maniglie degli oggetti selezionati
diventano grigie. Ciò indica che l’oggetto è stato selezionato e può
essere modificato attraverso le funzioni del menu.

Maniglie degli oggetti

Tutti gli oggetti possono essere accorciati per mezzo delle loro
maniglie in basso. Quando collochi il cursore del mouse su uno degli
angoli inferiori di un oggetto, il cursore assume la forma di una doppia
www.magix.com
90 Interfaccia "Elaborazione"
freccia che ti consente di modificare la lunghezza dell’oggetto.

Puoi attivare analoghe maniglie negli angoli superiori dell’oggetto, che


ti consentono di creare dissolvenze in entrata e in uscita. La maniglia
al centro della parte superiore dell’oggetto ti permette di modificare il
volume degli oggetti audio o la luminosità degli oggetti video.

Menu contestuale
Il menu contestuale di un oggetto, che contiene gli stessi effetti della
modalità Storyboard, si apre cliccando sull’oggetto con il tasto destro
del mouse.

Duplicare gli oggetti


Gli oggetti di piccole dimensioni, come i loop audio, possono essere
facilmente duplicati. Dopo aver selezionato l’oggetto, attiva il
comando Copia e quindi il comando Inserisci (nel menu “Strumenti” o
mediante i pulsanti della modalità Esperto).

Un sistema ancora più rapido consiste nel tenere premuto il tasto Ctrl
cliccando sull’oggetto che desideri copiare. In questo modo otterrai
una copia che potrai trascinare nella posizione prescelta.

Cos’è la modalità Timeline?


La modalità Timeline si trova nello schermo “Modifica Filmato”. Con
l'aiuto del tasto in alto a destra puoi passare alla modalità Timeline.

La modalità Timeline visualizza il tuo filmato in ordine cronologico. La


durata del filmato coincide con la lunghezza dell’”oggetto” che lo
rappresenta sulla traccia.

La modalità Timeline ti offre tutti gli strumenti necessari per elaborare


approfonditamente il materiale: aggiunta di colonna sonora,
elaborazioni professionali, transizioni di precisione ecc.

Timeline

Il tempo di durata del filmato è rappresentato dalle tracce orizzontali.


Per visualizzare la progressione temporale c’è una timeline visibile
sopra la prima traccia, la cui unità di misura è il millisecondo.

Il segmento di filmato compreso tra gli indicatori S ed E viene


riprodotto in loop.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 91
Tracce
Hai a disposizione 4 tracce sulle quali disporre le sequenze, le scene
o i singoli fotogrammi del tuo filmato.

• la prima traccia è per le video

• la traccia sottostante è per l’audio

• La terza traccia contiene i titoli (che vengono creati tramite il


pulsante "Testo" nella modalità Storyboard") e gli elementi
degli stili (che possono essere inseriti con il MovieShow Maker
(siehe Seite 97)).
• la quarta traccia è per il materiale audio aggiuntivo: tutto ciò
che vuoi aggiungere alla foto (dal Media Pool tramite drag &
drop). Vengono posizionate qui anche le registrazioni audio
aggiuntive (cosidetti "Overdub"), come ad esempio dei
commenti.

Zoom
Comandi veloci: il metodo più semplice per zoomare è usare la
combinazione di tasti "Ctrl+Pag Up" (zoom in) e "Ctrl + Pag Down"
(zoom out).

Menu zoom: cliccando con il tasto destro del mouse sul marker di
inizio si apre un menu contestuale nel quale puoi scegliere i principali
livelli di zoom.

Regolatore zoom: con il regoaltore (fader)


puoi impostare la sezione visibile sull'asse
temporale orizzontale.

Puoi capire quale parte dell'intero arrangiamento è in riproduzione


dalle dimensioni del fader. Nella visuale completa i fader riempiono
completamente le barre discorrimento. Per attivare la visuale
completa clicca due volte sul fader.

Spostando il mouse al margine del fader, vedrai il cursore


trasformarsi in un simbolo che potrai utilizzare per allungare o
accorciare la barra di scorrimento. In questo modo puoi ingrandire o
ridurre rapidamente la visuale.

Alcuni livelli di zoom possono essere scelti con il menu contestuale


attivabile con un click destro sul fader. Da qui puoi anche passare a
determinate posizioni sull'arrangiamento.

www.magix.com
92 Interfaccia "Elaborazione"
Griglia
La griglia assicura che gli oggetti siano sempre collocati nella
posizione giusta. Due oggetti consecutivi vengono allineati
automaticamente, anche se si trovano in tracce diverse. Ciò evita che
si creino sovrapposizioni e spazi vuoti indesiderati.

Oggetti

Le tracce audio e video sono rappresentate come oggetti distinti e


vengono elaborate separatamente.
Il materiale sonoro viene mostrato in forma d'onda: dove si vede
qualcosa c'è anche qualcosa da ascoltare. Il materiale fotografico
viene invece visualizzato con immagini di anteprima come oggetto
all'interno della traccia.

Ogni oggetto può essere tagliato, elaborato con effetti e disposto in


qualsiasi posizione sulla traccia. Durante la riproduzione, tutti gli
oggetti su tutte le tracce vengono mixati automaticamente.

Taglio e dissolvenza degli oggetti

Tutti gli oggetti possono essere accorciati per mezzo delle


maniglie in basso. Quando collochi il cursore del mouse su uno
degli angoli inferiori di un oggetto,
il cursore assume la forma di una doppia freccia che ti consente di
modificare la lunghezza dell'oggetto.

Negli angoli superiori di ogni oggetto ci sono


due maniglie di dissolvenza (Fade) che possono
essere spostate
verso l'interno per applicare all'oggetto una dissolvenza in entrata o
in uscita.

Regolazione di luminosità e volume


Il controllo di luminosità/volume in alto al centro degli oggetti ti
permette di modificare il volume degli oggetti audio e la luminosità
degli oggetti video e immagine. Per farlo basta spostare la maniglia
www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 93
centrale verso l'alto o verso il basso.

Se più oggetti vengono riprodotti simultaneamente, puoi impostare


singolarmente i rapporti di volume e luminosità tra gli oggetti.

Selezione degli oggetti


Per modificare o cancellare un oggetto mediante il menu, è
necessario prima selezionarlo. Per farlo, clicca sull'oggetto. Le
maniglie dell'oggetto selezionato cambieranno colore, indicando
visivamente che la selezione è avvenuta e che l'oggetto può quindi
essere elaborato con effetti o tramite le funzioni del menu.

Menu contestuale
Il menu contestuale con gli effetti può essere aperto con un click
destro. Questo contiene gli stessi effetti della modalità Storyboard.

Duplicazione oggetti
Gli oggetti di piccole dimensioni, come i loop audio, possono essere
facilmente duplicati. Dopo aver selezionato l'oggetto, attiva il
comando Copia e quindi il comando Inserisci (nel menu "Modifica" o
mediante i pulsanti della modalità Timeline).

Un sistema ancora più rapido consiste nel tenere premuto il tasto Ctrl
cliccando sull'oggetto che desideri copiare. In questo modo otterrai
una copia che potrai subito trascinare nella posizione prescelta.

Editor dei titoli

Premendo il pulsante Testo in un filmato o in una scena accedi


all’editor dei titoli. Qui puoi inserire del testo per i sottotitoli o i crediti.
Per il testo puoi utilizzare vari colori e font. Per esempio, per far
scorrere i crediti puoi scegliere una serie di movimenti, effetti e stili nel

www.magix.com
94 Interfaccia "Elaborazione"
menu dei modelli.

• Digita il testo per i sottotitoli del tuo video nell’editor dei titoli.
• Inserisci il font, il colore, le dimensioni ecc. del tuo testo. Se desideri
assegnare un formato diverso a singole parole o lettere, selezionale
con il mouse e scegli un formato diverso.
• Per disporre il testo nello schermo video, utilizza le barre di
scorrimento a sinistra e sopra la finestra di testo. Puoi posizionare il
testo verticalmente od orizzontalmente. Se hai selezionato il testo in
movimento, il posizionamento determinerà il punto di partenza.
Cliccando due volte sulla barra di scorrimento riporti il testo al
centro.
• Quando imposti il movimento, tieni presente che la posizione iniziale
di un titolo è di solito esterna alla finestra video. Puoi comunque
cambiare la posizione di partenza in qualsiasi momento.
• Sotto la voce “Durata titolo” puoi determinare la durata della
visualizzazione del titolo.
• Il pulsante “Test Video” ti permette di visualizzare in anteprima il titolo
nel monitor video, insieme al filmato o alla scena.
• Per chiudere l’editor dei titoli, clicca sul pulsante “OK”.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 95

Riconoscimento scene

Clicca sul pulsante FX del riquadro filmato (nello schermo


"Registrazione") o sulla scena nello schermo "Modifica" e seleziona
“Riconoscimento Scene” nel menu.

La funzione di riconoscimento delle scene analizza il filmato per


individuare le transizioni tra le scene, rilevando i cambi bruschi di
luminosità e distribuzione del colore nell’immagine.

Anche gli “indicatori di tempo”, cioè i punti creati automaticamente


dal dispositivo di registrazione digitale che corrispondono ai momenti
della sua accensione e del suo spegnimento, vengono rilevati come
scene. L’analisi del materiale visivo deve essere effettuata una sola
volta per ogni registrazione; i risultati vengono archiviati insieme al file
video. Quando viene eseguita nuovamente la procedura di
riconoscimento delle scene sullo stesso materiale, le transizioni tra le
scene vengono visualizzate immediatamente. Se non sei ancora
soddisfatto della suddivisione in scene, puoi ripeterla facilmente e
apportare le correzioni necessarie.

Automatico. In corrispondenza di ogni transizione rilevata viene


inserito un taglio senza richiedere conferma.

Manuale In ciascun punto rilevato il programma ti chiede se desideri

www.magix.com
96 Interfaccia "Elaborazione"
inserire un taglio. La finestra di anteprima visualizza sempre la fine
della scena precedente e l’inizio della nuova scena. Questa opzione è
utile, per esempio, quando le riprese contengono flash di macchine
fotografiche. Queste luci determinano infatti improvvisi cambi di
luminosità, anche all’interno di singole scene.

Dividi in questo punto: Seleziona questa opzione quando le due


immagini nella finestra di anteprima sono sensibilmente diverse.

Scena successiva: Con questa opzione puoi saltare un punto senza


effettuare tagli. Se l’immagine non è diversa dalla precedente, è
probabile che la scena sia stata rilevata erroneamente. Naturalmente
puoi sempre saltare le transizioni tra le scene, se desideri utilizzare
più scene in gruppo. Ciò facilita l’organizzazione del menu: infatti, in
generale, nel menu compare una voce per ogni scena.

Taglia automaticamente tutte le scene successive: Interrompe il


riconoscimento manuale delle scene. In corrispondenza di tutti i punti
successivi riconosciuti vengono create nuove scene.

Suggerimento: Puoi utilizzare anche il menu Taglia per tagliare le


scene. Disponi l’indicatore S in corrispondenza del punto in cui vuoi
inserire il taglio e seleziona il comando "Taglia Scena".

Individuazione ed eliminazione della


pubblicità

Questa opzione permette di individuare e rimuovere automaticamente


gli spot pubblicitari dal materiale registrato dalla TV. Ecco come
funziona: prima del taglio vengono stabilite le caratteristiche tipiche
delle interruzioni pubblicitarie. "TV ad-killer" è particolarmente efficace
sui film in formato 16:9. Questi film sono proiettati in formato
widescreen, caratterizzato da due fasce nere al vertice e alla base
dello schermo. Quando inizia un’interruzione pubblicitaria, le fasce
scompaiono. "TV ad-killer" individua i punti in cui le fasce mancano e
li taglia automaticamente. Un’altra caratteristica tipica delle
interruzioni pubblicitarie è l’aumento del volume audio
(massimizzazione). Nella finestra di dialogo puoi stabilire se tagliare
direttamente o semplicemente contrassegnare le interruzioni
pubblicitarie. Sono disponibili numerose funzioni di ricerca e di
visualizzazione.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 97

MAGIX MovieShow Maker

Alla pressione di un pulsante, MAGIX MovieShow Maker organizza le


tue foto in splendidi filmato.

Stile: gli stili assemblano le tue foto con brevi filmati, effetti e altre
transizioni.

Usa stile tra i marker di inizio e fine: quando viene attivata questa
opzione, lo stile viene applicato solo alla sezione compresa tra gli
indicatori di inizio e di fine. Quando è disattivata, viene applicato a
tutto il materiale dello filmato.

Usa file audio: puoi scegliere un brano o una registrazione audio


aggiuntiva da utilizzare come musica di sottofondo.

Volume: questo slider ti permette di regolare i volumi di mixaggio


della musica e dell’audio originale del file video.

Durata MovieShow: questo slider consente di regolare la durata del


MovieShow. Gli effetti di transizione e il tempo di visualizzazione dei
video vengono ridotti o aumentati a seconda della durata del filmato.

Frequenza e intensità effetti: lo slider Effetti controlla gli effetti


automatici.

Il pulsante "Avanzate" ti permette di definire gli effetti che desideri


usare.

Prova tutti gli effetti disponibili sui tuoi filmati. Rimarrai stupefatto dalle
possibilità a tua disposizione.

Anteprima stile: nel monitor di anteprima della finestra di dialogo puoi


vedere l’effetto dei vari stili sul tuo MovieShow.

Usa trailer personalizzato: qui puoi inserire i tuoi testi per il trailer.
Per modificare in seguito il testo, usa il pulsante Modifica testo trailer.

Applica stile: quando sei soddisfatto della tua scelta, copia le


impostazioni sul tuo MovieShow.

www.magix.com
98 Interfaccia "Elaborazione"
Avanzate
In questa finestra di dialogo puoi stabilire in dettaglio quali effetti
vengono impiegati e quali no. Maggiore è la frequenza e l'intensità
degli effetti impostate, tanti più effetti compaiono nella lista.

Consiglio: per selezionare e deselezionare tutti gli effetti dello stile


corrente imposta per prima cosa al massimo il regolatore di
"Frequenza ed intensità effetti" e deseleziona in seguito gli effetti
indesiderati.

MAGIX StoryMaker

MAGIX StoryMaker ti permette una gestione completa dell'intero film.


MAGIX Story Maker è diviso in cinque differenti funzioni accessibili
utilizzando i pulsanti: "Ottimizzare", "Decorazioni ", "Eff. Trans.",
"Movimento"e "Rotazione" che si trovano sul lato sinistro.

Comandi generali

Applica a tutti: i parametri definiti all'interno di questa finestra di


dialogo si applicano generalmente solo alla scena selezionata.
Tramite il comando "Applica a tutti" applichi le impostazioni attuali a
tutte le scene del filmato.

Pulsanti di navigazione: con entrambi i pulsanti di navigazione, che si


trovano nella parte inferiore della finestra di dialogo, puoi muoverti
dentro il filmati e selezionare le scene in sequenza.

Durata: determina la durata del filmato.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 99
Titolo: qui puoi inserire un titolo per le tue scene e tramite il pulsante
"Editor titoli" hai la possibilità di formattarlo e aggiungere degli effetti.

Resetta: ogni funzione dello Story Maker è dotata di un pulsante


"Resetta", che riporta le impostazioni della relativa funzione ai valori
originari.

Ottimizzare

Tramite questo pulsante puoi accedere all'ottimizzazione


dell'immagine. Qui puoi scegliere direttamente l'ottimizzazione in 1
Click, oppure impostare separatamente con il cursore la luminosità
selettiva (Gamma), il contrasto, la nitidezza o la saturazione del
colore.

Ottimizzazione in 1 Click: L'ottimizzazione in 1 Click contiene delle


preconfigurazioni universali. Puoi selezionare una di queste
ottimizzazioni semplicemente cliccandoci sopra. Se questa non ti
soddisfa clicca su una delle altre preimpostazioni o apri la finestra di
dialogo "Restaura video (siehe Seite 107)" per adattare le
configurazioni in modo ancor più preciso. Per accedere alla finestra di
dialogo clicca sul pulsante "Avanzate..." al di sopra della lista delle
ottimizzazioni.

Suggerimento: puoi utilizzare lo Story Maker anche in modalità


schermo intero. Apri prima lo Story Maker e poi seleziona la modalità
www.magix.com
100 Interfaccia "Elaborazione"
schermo intero nello schermo di anteprima. In questo modo puoi
osservare comodamente le scene in formato schermo intero e
contemporaneamente elaborarle.

Decorazioni

All'interno della funzione "Decorazioni" puoi trovare una vasta gamma


di effetti ottici per dare brio alle tue scene. Sotto la riga del titolo dello
Story Maker troverai diverse categorie di decorazioni, che servono
per un primo orientamento nella scelta.

Devi solo cliccare sull'elemento desiderato e poi puoi far partire la


riproduzione premendo la barra spaziatrice.

Pellicola: con i marker S (Start = inizio) e E (End = fine) nella pellicola


in basso puoi decidere da che punto far iniziare la decorazione e
quando farla terminare.

Dimensioni/Posizione: da qui puoi attivare un Editor col quale puoi


impostare le dimensioni e la posizione della decorazione.

Frecce: una categoria contiene normalmente più elementi di quelli


visibili sulla prima pagina. Con le frecce puoi passare alla pagina
successiva o precedente della relativa categoria.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 101
Movimento

Con questa funzione puoi scegliere diversi effetti di movimento.

All'interno della finestra di visualizzazione è possibile effettuare un


taglio che serve come base per l'effetto di movimento. Traccia
semplicemente la sezione all'interno della finestra di anteprima
tenendo premuto il tasto sinistro del mouse.

Mostra solo sezione: attraverso questa opzione viene utilizzato uno


zoom statico grazie al quale viene mostrato solo la sezione
selezionata.

Zoom out: con quest'opzione viene mostrata prima la sezione


selezionata, che poi, per la durata del movimento selezionata con la
funzione "Durata del movimento", viene zoomata fino a raggiungere le
dimensioni originali dell'immagine.

Zoom in: questa funzione permette di vedere l'immagine completa


ridursi gradualmente fino al segmento selezionato, per tutta la durata
del movimento.

Movimento della camera (movimento dell'immagine tagliata):


l'immagine tagliata si muove attraverso lo schermo nelle direzioni
indicate dalle frecce. È possibile creare un movimento simultaneo in
orizzontale e in verticale. Puoi determinare la velocità del movimento
nel campo "Durata movimento".

Durata del movimento: la durata stabilita attraverso questa funzione

www.magix.com
102 Interfaccia "Elaborazione"
determina la velocità di ciascun effetto di movimento.

Rotazione

Torci immagine dentro/fuori: questa funzione permette una rotazione


dell'immagine. I campi "angolo iniziale" e "angolo finale" possono
essere cliccati e girati con il mouse, mantenendo il tasto premuto.

Raddrizzamento orizzonte: nel caso di immagini storte, traccia


semplicemente una linea corrispondente alla linea dell'orizzonte.
L'immagine verrà posizionata in orizzontale su questa linea.

Transizioni

Anche le transizioni sono suddivise in differenti categorie. Scegli


www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 103
innanzi tutto la categoria dalla quale vuoi utilizzare una transizione.

Adesso puoi selezionare una transizione appropriata e impostare la


durata dell'effetto.

Tramite il pulsante Avanzate puoi aprire il menu da cui controllare


direttamente tutte le transizioni.

Effetti

Effetti per l'intero filmato


Gli effetti per l'intero filmato si selezionano nello schermo
Importazione e Registrazione premendo il pulsante FX del riquadro
filmato. Sono disponibili effetti di restauro delle immagini, la funzione
di riconoscimento delle scene e gli effetti di restauro dell'audio.

Effetti per le singole scene


Gli effetti per le singole scene si selezionano nello schermo
"Modifica".

Se desideri applicare un effetto a una scena in modalità Storyboard o


a un oggetto immagine in modalità Timeline, hai a disposizione il
restauro audio, l'effetto specchio orizzontale e verticale, la simmetria
orizzontale e verticale, il caleidoscopio e il cambio di colore (su tre
livelli).

In modalità Timeline gli effetti vanno selezionati mediante il menu


contestuale (per aprirlo, clicca con il tasto destro del mouse su un
oggetto).

Drag & Drop dalla directory Effetti: I file contenuti nella directory
MediaPool "Effetti" offrono una funzione di anteprima. Clicca su un
effetto e vedrai sul monitor una breve anteprima della sua resa. Se
desideri utilizzare l'effetto, trascinalo con il mouse all'interno della
foto. Per disattivare tutti gli effetti di una foto, seleziona "Nessun
effetto".

Le combinazioni di effetti, l'ottimizzazione con un clic, gli effetti di


movimento ("Immagini in movimento") eccetera sono anch'essi
elencati sotto forma di directory secondarie.

Dimensioni immagine e posizione


In questa finestra di dialogo è possibile modificare le dimensioni e la
posizione di foto e video. Qui è possibile anche un vero

www.magix.com
104 Interfaccia "Elaborazione"
posizionamento 3D.

Attivazione: clicca sul pulsante FX di una foto o di un video e scegli la


voce "Dimensioni immagine e posizione". In modalità Timeline clicca
col tasto destro del mouse su un oggetto video o immagine.

Con i quadrati arancione ai bordi dell'immagine è possibile


modificarne le dimensioni. È possibile anche midificare la forma 3D
scegliendo nel rettangolo di selezione l'opzione "Posizionamento 3D".

Rettangolo di selezione : da qui puoi cambiare tra le due modalità


"Dimensione/Posizione" e "Posizionamento 3D".

Editor titoli: questo tasto apre l'Editor titoli. Puoi usare questo per
inserire differenti testi con vari font e poi distorcere la prospettiva con
le posizioni 3D.

Nota: per creare una distorsione 3D per un testo è assolutamente


necessario creare prima il testo, compreso il movimento, e solo dopo
www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 105
applicare il posizionamento 3D.

Segmento
I segmenti possono essere utilizzati

• per mostrare solo una singola parte della foto o


• per spostarsi all'interno di un’immagine utilizzando un effetto di
movimento che simula quello di una telecamera. Per ulteriori
informazioni, consulta il capitolo seguente "Movimento". In alternativa
è possibile creare con facilità un movimento con MAGIX Story
Maker.

Zoom * 2
Ti consente di zoomare sulla foto ingrandendola di due volte, cioè
visualizzando solo il 25della foto.

Zoom * 3
Ti consente di zoomare sulla foto ingrandendola di tre volte, cioè
visualizzando solo 1/9 della foto.

Scelta zoom libera


Seleziona il segmento che desideri ingrandire tracciando una cornice
con il mouse all'interno del videomonitor.

Proporzioni fisse
Come l'opzione "Zoom libero", questa funzione ti permette di
selezionare un qualsiasi segmento dell'immagine; il rapporto
larghezza/altezza della foto rimarrà però invariato, in modo da evitare
distorsioni.

Resetta
Riporta la sezione alle dimensioni originali dell'immagine. L'intera
immagine è nuovamente visibile. Di conseguenza tutti gli effetti di
movimento vengono automaticamente ripristinati.

Nota: l'opzione che consente di selezionare un segmento è


necessaria anche quando desideri utilizzare un segmento selezionato
per gli Effetti di movimento.

Movimento
Queste funzioni ti permettono di spostare segmenti della foto,
creando l'impressione di una telecamera in movimento. Il segmento
della foto può corrispondere al 50% dell'immagine totale o essere
selezionato manualmente in precedenza nel sottomenu Segmento. È
www.magix.com
106 Interfaccia "Elaborazione"
possibile simulare anche zoomate in avanti e all'indietro, per esempio
per inquadrare panorami in lontananza.

I movimenti della camera e gli effetti zoom in movimento possono


essere impostati facilmente anche in MAGIX Story Maker.

Scorrimento sinistra > destra (destra > sinistra) / Scorrimento


sotto > sopra (sopra > sotto)
Quest'opzione è particolarmente utile per immagini panoramiche
molto ampie. L'immagine si sposta da sinistra verso destra o dall'alto
verso il basso (e viceversa).

Se precedentemente non è stata definita alcuna sezione, verrà


automaticamente visualizzato in forma ampliata un estratto centrale
dell'immagine (50%). È possibile selezionare manualmente una
porzione dell'immagine nel sottomenu "Segmento". La sezione
dell'immagine selezionata si sposterà secondo la direzione voluta, in
modo da mostrarsi in larghezza (destra<->sinistra), o in altezza
(alto<->basso) in tutta la sua ampiezza.

Zoom in
Ti permette di zoomare dentro l'immagine, fino a raggiungere il
segmento selezionato. Se non è stato precedentemente selezionato
un segmento, si creerà automaticamente in forma ampliata un
estratto centrale del 50% dell'immagine.

Zoom out
Ti permette di zoomare fuori dalla sezione, fino a mostrare l'immagine
intera. Se non è stato precedentemente selezionato un segmento, si
creerà automaticamente in forma ampliata un estratto centrale del
50% dell'immagine.

Resetta
Ripristina lo stato originale del movimento dell'immagine. Di
conseguenza, anche tutti gli effetti di zoom vengono resettati.

Altri effetti (Riflesso/Simmetria/modifica colori)


Riflesso orizzontale
Il video verra riprodotto capovolto (riflesso orizzontalemente).

Riflesso verticale
Il video verra riprodotto capovolto verticalmente.

Simmetria orizzontale
Questo effetto copia la parte sinistra del video, specchiata, sulla parte
destra. Il video appare quindi come se fosse stato "piegato" su se
www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 107
stesso.

Simmetria verticale
Questo effetto copia la parte superiore del video, specchiata, su
quella inferiore.

Caleidoscopio
Il video appare come se fosse visto attraverso un caleidoscopio.

Distorsione colore 1/2/3


Questi tre effetti distorcono i colori reali: il giallo diventa rosso, il rosso
diventa blu eccetera.

Restauro video
Questa opzione apre un editor per la correzione delle imprecisioni nel
materiale video.

Quando l’opzione viene richiamata dallo schermo “Importazione”, le


sue regolazioni influiscono sull’intero filmato. Quando invece viene
richiamata dallo schermo “Modifica”, le regolazioni agiscono solo
sulla scena selezionata.

Tramite i pulsanti nella finestra di dialogo in alto scegli quale funzione


vuoi utilizzare.

Il fader di posizione ti consente di vedere l’effetto delle impostazioni


selezionate su una parte specifica di un filmato o di una scena.

Nell’applicazione come effetto master (menu File > Effetti master) ci


sono alcune ulteriori configurazioni speciali che non sono disponibili
come effetti dell’oggetto. L’utilizzo della finestra è altrimenti identico.

Comandi generali

Predefinite: il menu Predefinite ti permette di provare varie


impostazioni predefinite.

Auto: tramite questo pulsante puoi ottenere nella maggior parte dei
casi una buona impostazione degli effetti. Per farlo devi prima
selezionare una foto particolarmente rappresentativa del tipo di
difetto e poi cliccare su "Impostazione automatica". In questo modo
vengono ricercate le impostazioni di restauro ottimali per l'immagine
selezionata e applicate a tutta la foto (e all'intero fotoshow nel caso

www.magix.com
108 Interfaccia "Elaborazione"
degli effetti Master).

Disattiva tutti gli effetti: disattiva tutti gli effetti, permettendoti di


confrontare il materiale originale con quello modificato.

Pulsanti di navigazione: come nello Story Maker (siehe Seite 98),


anche qui puoi passare da una foto a quella successiva utilizzando i
pulsanti di navigazione in basso nella finestra di dialogo.

Applica da precedente: vengono applicate le impostazioni utilizzate


per l'ultima foto modificata. Quest'opzione è attiva solamente se
elabori una foto dopo l'altra usando i pulsanti di navigazione (v.s.).

Applica a tutte le foto: applica l'impostazione selezionata a tutte le


foto del fotoshow.

Annulla: la finestra di dialogo viene chiusa e le impostazioni non


vengono applicate.

Aiuto: attiva il menu di aiuto al punto che stai utilizzando.

Luminosità e Contrasto
I due fader ti permettono di aumentare o ridurre la luminosità e il
contrasto di un’immagine.

Luminosità selettiva (Gamma): il valore "Gamma" determina la scala


di grigio media calcolabile in base alle varie tonalità di colore. Nel
menu delle preimpostazioni puoi selezionare la gamma cromatica da
utilizzare. Con il cursore puoi impostare il livello di schiarimento e di
scurimento.

Con il cursore puoi impostare il livello di schiarimento e di scurimento.

Contrasto: con il cursore puoi aumentare o ridurre il contrasto della


foto.

Correzione spazio cromatico (effetto master): questa opzione


permette di correggere i colori troppo intensi, che non rispettano gli
standard TV e non possono essere visualizzati correttamente su uno
schermo televisivo. In questo caso la saturazione del colore delle foto
viene ridotta, fino a raggiungere il valore accettabile.

Regolazione automatica: con questo pulsante è possibile ottimizzare


automaticamente la luminosità, il contrasto e il tono del colore con un
click. Utilizzando le altre possibilità di configurazione della finestra di

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 109
dialogo puoi tuttavia ottenere risultati più adatti al tuo materiale.

Nitidezza
Il fader ti permette di regolare la nitidezza dell’immagine.

L’opzione “Regolazione di precisione” ti permette di regolare il livello


di nitidezza per particolari superfici o contorni.

Colore
Bilanciamento del bianco: il bilanciamento del bianco permette di
migliorare i colori non naturali delle riprese in caso di luce non
favorevole. Clicca con la pipetta in un punto bianco originale nel
videomonitor.

Eliminazione dell'effetto occhi rossi: questa funzione elimina gli


occhi rossi prodotti da foto fatte con il flash. Clicca sul pulsante e
posiziona un rettangolo sopra gli occhi rossi.

Colore: Offre una scelta di colori da applicare all’immagine.

Tinta: Aumenta o riduce le porzioni colorate dell’immagine.

Rosso/Verde/Blu: Modifica la miscelazione del colore nelle porzioni


colorate.

Immagine TV
Questa opzione apre un editor in cui puoi effettuare varie regolazioni
dell’immagine TV. Oltre ad applicare i filtri interlacciato e anti-
sfarfallio, puoi adattare le dimensioni del photo show al formato reale
dello schermo televisivo. Uno speciale algoritmo garantisce un
rapporto ottimale tra le dimensioni dell’immagine e i margini (anti-
cropping).

Interpolazione per materiale con interlacciamento: Seleziona questa


opzione per rimuovere l’interlacciamento dall’immagine (video).
Quando si estraggono fotogrammi fissi da un video,
l’interlacciamento è visibile come struttura “a reticolo” presente nei
punti dell’immagine in movimento.

Filtro anti-sfarfallio: Seleziona questa opzione per rendere più stabili i


fotogrammi contenenti strutture molto elaborate e alti livelli di
contrasto. Puoi utilizzarla anche per eliminare lo sfarfallio sullo
schermo TV durante la riproduzione.

Taglio margini - scarto: Seleziona questa opzione se i margini


risultano tagliati durante la riproduzione sul televisore. Nel caso,
www.magix.com
110 Interfaccia "Elaborazione"
verranno utilizzate le impostazioni Effetti master (vedi sotto).

Anti-taglio TV (Effetti master)


Questa opzione garantisce che le dimensioni dell’immagine si
adattino al formato dello schermo televisivo (anti-cropping). In
assenza di regolazioni, sul televisore i margini dell’immagine
potrebbero risultare tagliati.

I quattro margini dell’immagine possono essere regolati


proporzionalmente mediante i quattro campi di inserimento relativi. È
importante individuare un bilanciamento ottimale tra distorsione,
riduzione, formazione di fasce nere e taglio dell’immagine:

• Se viene inserito lo stesso valore per tutti i margini, le dimensioni


dell’immagine verranno ridotte proporzionalmente. In questo caso
non si verificheranno distorsioni, ma appariranno delle fasce nere
lungo i margini.
• Se vengono inseriti valori diversi per i 4 margini, le dimensioni
dell’immagine verranno ridotte in modo non proporzionale. Questo
determinerà una distorsione dell’immagine.

On (per le foto!): Questa opzione attiva l’applicazione dei valori inseriti


per i quattro margini alle singole foto in formato ridotto. Il risultato è
immediatamente visibile nel monitor di anteprima.

Visualizza area schermo TV nel monitor di anteprima: Questa


opzione visualizza i margini dell’immagine televisiva come linee nel
monitor di anteprima. I quattro margini dell’immagine TV possono
essere regolati per mezzo dei quattro campi di inserimento. È
naturalmente necessario conoscere le dimensioni effettive dello
schermo TV. Per determinarle, procedi come segue:

Come determinare le dimensioni dell’immagine TV visibile


Per determinare le dimensioni dello schermo del tuo televisore e
individuare le impostazioni ottimali per le dimensioni dell’immagine
dovrai effettuare una prova.

• Carica il filmato “Visible TV picture.mvm” nella cartella “my projects >


visible TV picture”.
• Riproduci il filmato e leggi le istruzioni che compariranno sullo
schermo video.
• Copia il film su CD o DVD.
• Inserisci il disco nel lettore e avvia la riproduzione del filmato.
Confronta l’immagine TV con quella visualizzata sul monitor video da
MAGIX Film su CD & DVD 6.
• Determina il valore proporzionale dei margini tagliati dal televisore per
www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 111
mezzo delle 4 scale di misurazione visibili lungo i margini
dell’immagine di prova.
• Inserisci i valori nell’editor “Immagine TV intera”.
• Le dimensioni dell’immagine saranno ora ottimizzate per il tuo
schermo TV. Tieni presente che a seconda delle impostazioni del
dispositivo e del tipo di disco i valori del taglio potrebbero risultare
modificati

Audio Cleaning
Quest'opzione apre un Editor per la correzione di difetti nel materiale
audio (ottimizzazione audio).

Tramite i pulsanti in alto nella finestra di dialogo scegli l'effetto che


preferisci:

• L'equalizzatore offre un controllo sullo spettro di frequenza, ad


esempio per innalzare gli alti nel caso di dialoghi troppo sordi.
• Il compressore è un regolatore dinamico del volume, che rende il
suono complessivo più compatto e potente.
• Col processore Effetti Stereo la posizione dei toni viene aggiustata
nel panorama stereo.
• Declipper, Denoiser e Dehisser garantiscono una professionale
eliminazione dei rumori di disturbo.

Preset: dai menu preset puoi sperimentare delle intelligenti


preimpostazioni.

Disattiva temporaneamente tutti gli effetti: con questa opzione


vengono disattivati completamente tutti gli effetti.

Applica a tutti: con quest'opzione è possibile applicare le


impostazioni attuali di ogni effetto a tutte le scene del film in corso.

Declipper
Nel caso in cui il volume in entrata di una registrazione audio sia
eccessivo, potrebbero prodursi delle imperfezioni dovute a eccesso
di modulazione in corrispondenza delle parti in cui il volume è più
forte (picchi del segnale). Queste distorsioni digitali vengono chiamate
anche "clipping". In corrispondenza delle aree con modulazione
eccessiva, i valori troppo elevati vengono tagliati e si percepiscono i
tipici e fastidiosi scoppiettii.

www.magix.com
112 Interfaccia "Elaborazione"
MAGIX Film su CD & DVD 6offre una funzione specifica per
l’eliminazione di questi disturbi digitali e delle distorsioni analogiche.

CLIP LEVEL: Qui puoi indicare all’algoritmo il volume in presenza del


quale un campione dovrà essere considerato distorto e quindi
sottoposto alla correzione. L’impostazione è importante, in quanto le
diverse schede audio producono disturbi diversi.

La funzione GET CLIP LEVEL è possibile misurare automaticamente il


volume delle distorsioni.

Denoiser
Il denoiser è particolarmente indicato per l'eliminazione di rumori di
disturbo persistenti, come ad esempio interferenze di rete, rumori di
schede audio, fruscii o rumori di vinili ecc.

Per il denoiser è necessaria una prova campione del rumore di


disturbo (Noise Sample). Sono a disposizione vari tipici rumori di
disturbo, che puoi cercare dal menu di selezione "Preset".

Con il cursore imposti il grado di smorzamento del rumore. Spesso


conviene non eliminare del tutto i segnali di disturbo ma ridurli solo di
3-6 dB, per mantenere l'originalità del materiale.

Un'altra possibilità consiste nel creare un Noise Sample. È necessario


per farlo un breve segmento di una traccia audio dove è presente
solamente il rumore. Passa poi alla finestra di dialogo del denoiser
tramite "Avanzate".

Impostazioni avanzate
Fase 1: seleziona Noise Sample
Per prima cosa deve essere scelto un campione del rumore di
disturbo che deve essere eliminato, il cosiddetto "Noise Sample".

Hai a disposizione due possibilità.

Cerca tipico rumore di disturbo: dal menu a scomparsa è possibile


scegliere tra diversi rumori. Selezionane uno e ascoltalo premendo
l'apposito pulsante di riproduzione. Se il campione è simile a quello
della tua traccia audio puoi utilizzarlo (vedi "Fase 2: elimina rumore").

Estrai nuovo Noise Sample dalla traccia audio: puoi anche cercare
un breve passaggio della tua traccia audio dove è possibilmente
presente solamente il rumore (ad esempio all'inizio o alla fine della
traccia).

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 113
Ricerca automatica: se è attivata quest'opzione vengono ricercati
all'interno del materiali i punti dove il volume è più alto, nei quali è
perciò più probabile trovare un campione di rumore puro.

Precedente / Play / Prossimo: con questi pulsanti puoi ascoltare tutti i


campioni e confrontarli.

Salva in: quando hai trovato un Noise Sample adeguato puoi salvarlo
sul disco fisso. Dopo il salvataggio comparirà insieme agli altri
elementi nel menu a scomparsa "Tipici rumori di disturbo" e può
essere utilizzato per altri progetti.

Se vuoi utilizzare il Noise Sample solo nel progetto corrente non devi
salvarlo e puoi passare direttamente alla sezione "Elimina rumore di
disturbo".

Fase 2: elimina rumore di disturbo


Noise Level: qui deve essere impostata con la massima precisione
possibile la soglia di applicazione della funzione di eliminazione del
rumore. Valori troppo bassi portano ad uno smorzamento del rumore
troppo lieve ed effetti artificiosi come toni di disturbo o "cinguettii".
Valori troppo alti possono portare a risultati troppo sordi e anche gli
alti del segnale originale vengono così eliminati. È quindi opportuno
effettuare una ricerca accurata della migliore impostazione.

Riduzione: qui può essere impostato un livello intermedio tra il


segnale originale e il segnale di disturbo. Spesso conviene non
eliminare del tutto i segnali di disturbo ma ridurli solo di 3-6 dB, per
mantenere l'originalità del materiale. Nel caso di ronzii è consigliabile
un'eliminazione totale.

Dehisser
Il Dehisser elimina i rumori di sottofondo regolari, come quelli
tipicamente prodotti dai registratori a nastro analogici, dai microfoni,
dai preamplificatori e dai trasformatori.

Puoi regolare la riduzione del rumore in decibel, mediante il fader.


Spesso conviene ridurre i segnali di interferenza di 3-6 dB invece che
cercare di eliminarli, per mantenere il suono “naturale”.

Equalizzatore
L’equalizzatore a 10 bande di frequenza suddivide lo spettro di
frequenza in 10 aree (bande) controllate da comandi di volume
indipendenti, consentendoti di ottenere numerosi effetti suggestivi,
dal semplice potenziamento dei bassi a una completa trasformazione

www.magix.com
114 Interfaccia "Elaborazione"
del suono.

Alzando eccessivamente il volume delle frequenze basse, tuttavia,


puoi provocare delle distorsioni.

Fader: Il volume di ognuna delle 10 bande di frequenza può essere


regolato separatamente mediante i 10 controlli del volume.

Collega bande di frequenza: È possibile raggruppare le bande di


frequenza in modo flessibile, per evitare di ottenere un’enfasi non
naturale in singole aree dello spettro di frequenza.

Compressore
Il compressore è sostanzialmente un controllo dinamico e automatico
del volume. La dinamica del brano viene limitata: i passaggi ad alto
volume rimangono tali e i passaggi a volume basso vengono alzati.

La compressione viene spesso utilizzata per rendere il materiale più


potente, in particolare per le parti di basso e le voci; si usa però
anche come effetto master sul mixer, per potenziare il suono
complessivo.

Rapporto: Regola i rapporti di compressione.

Funzione: Stabilisce la modalità operativa del compressore, in


funzione del materiale audio.

Effetti stereo
Con il processore Stereo-FX puoi regolare la posizione del materiale
audio nel panorama stereo. Se il suono stereo appare piatto e
indifferenziato, un allargamento del panorama stereo può spesso
renderlo più nitido.

Controllo larghezza di banda: Qui puoi regolare l’ampiezza della


banda scegliendo tra mono (estrema sinistra), ampiezza non
modificata (centro) o larghezza di banda massima (estrema destra).

La riduzione della larghezza di banda può determinare un aumento


del volume. In casi estremi, quando i canali sinistro e destro
contengono materiale identico e il comando della larghezza della
banda viene spostato all’estrema sinistra in posizione “mono”,
l’aumento di volume può raggiungere i 3 decibel.

L’aumento della larghezza della banda (valori superiori a 100) riduce


la compatibilità mono.

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 115

Transizioni

I filmati o le scene posizionati nell'Arranger vengono visualizzati


normalmente uno dopo l'altro secondo la modalità Timeline o
Storyboard. Questa modalità di successione di immagini è detta
"Tagli grezzi".

Le transizioni sono uno strumento stilistico indispensabile per dare


più vita ad un filmato. Con MAGIX Film su CD & DVD 6 è possibile
passare da una scena all'altra di un film mediante fantastici effetti
transizione.

Questo significa che per la durata della transizione vengono


riprodotte contemporaneamente due scene e queste possono essere
mischiate tramite svariati effetti. Questi effetti sono chiamati
"Transizioni". Nella cartella corrispondente del Media Pool si trovano
moltissime varianti di transizioni.

Transizioni in modalità Storyboard


Cliccando sul simbolo delle transizioni tra le singole scene
viene attivato il menu delle transizioni.

Qui puoi trovare tutti gli effetti di transizione disponibili su MAGIX Film
su CD & DVD 6. Scegli quella che ti piace di più.

Nel menu puoi anche scegliere la durata di una transizione. Con


"Applica a tutte" la durata che hai scelto verrà applicata a tutte le
transizioni del filmato. Inoltre hai la possibilità di applicare transizioni
casuali o applicare a tutte le immagine la transizione selezionata.

Transizioni più semplici nella modalità Timeline

Le transizioni nell'Arranger della modalità Timeline possono essere


create anche semplicemente trascinando un oggetto sull'altro. In
questo modo si creano automaticamente transizioni semplici
(crossfade). In queste transizioni standard i valori di luminosità
vengono sommati, viene applicata una dissolvenza in uscita alla
prima clip e contemporaneamente una dissolvenza in entrata alla

www.magix.com
116 Interfaccia "Elaborazione"
seconda. La durata della transizione viene visualizzata dalla linea
bianca nell'Arranger.

Trascinando la maniglia superiore del secondo oggetto puoi regolare


contemporaneamente la durata della dissolvenza in entrata del
secondo oggetto e la durata della dissolvenza in uscita del primo, in
conclusione la durata complessiva dell'effetto di transizione.

Per selezionare una transizione clicca sull'icona delle transizioni che


apparirà in prossimità dell'oggetto e scegli dalla lista la transizione
che ti piace di più. L'icona della transizione cambia in relazione alla
transizione prescelta.

Transizioni 3D
Informazioni generali
Gli effetti 3D Power offrono opzioni varie ed emozionanti per le
transizioni tra due video. Gli effetti 3D Power si trovano nel gruppo di
media sotto "Transizioni", nella directory "Morphing 3D" e "Mosaico
3D".

Per una riproduzione quanto più fluida possibile delle transizioni 3D è


opportuno utilizzare le funzioni di accelerazione della scheda grafica.
Le funzioni 3D sulle schede grafiche possono essere utilizzate con
due diversi standard di software: Direct3D e OpenGl. Questi standard
sono compatibili in misura diversa con le rispettive unità delle schede
grafiche. Di conseguenza nelle impostazioni delle transizioni è
possibile passare da uno standard all'altro.

Impostazioni
Nella configurazione delle transizioni si possono modificare le
caratteristiche la visualizzazione delle transazioni 3D. Per far questo
clicca sul simbolo di transizione sulla Timeline o nello Storyboard e
seleziona " Impostazioni"

Hai a tua disposizione le seguenti opzioni

Antialiasing: sui bordi degli oggetti tridimensionali compare spesso


un antiestetico effetto a "scala". L'Antialiasing (smussamento degli
spigoli) diminuisce questo effetto, richiede però un processore più
potente. Per questo l'Antialialsing può essere attivato o disattivato in
questa voce del menu.

Quest'impostazione è valida per tutte le transizioni 3D, questo

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 117
significa che una volta effettuato l'Antialiasing su una transizione
questo viene applicato anche su tutte le altre.

Specchio X/Y: con questa opzione è possibile intervenire sulla


direzione del movimento degli oggetti durante la transizione .

L'opzione "Specchio asse X" riflette il movimento dell'oggetto in


senso orizzontale (o lungo l'asse X).

L'opzione "Specchio asse Y" riflette il movimento dell'oggetto in


senso verticale (o lungo l'asse Y).

Renderizzazione ("rendering"): qui è possibile decidere quale


standard del software (vedi sopra) si desidera utilizzare per la
renderizzazione degli oggetti 3D: OpenGL o Direct3D.

Entrambe le modalità utilizzano funzioni hardware della scheda


grafica per la renderizzazione delle transazioni 3D. Comunque si
possono ottenere diversi risultati sia nell'esecuzione che nell'effetto
finale delle transizioni.

Per l'utilizzazione di Direct3D deve essere installato almeno


DirectX9.0a. OpenGL necessità di un unità-scheda grafica per
OpenGL 1.1.

Questa configurazione non è valida per tutte le transizioni 3D. Se


viene cambiata la modalità di renderizzazione per una transizione, la
configurazione si applicherà a tutte le transizioni 3D.

Disattiva l'accelerazione dell'hardware: la renderizzazione con


accelerazione dell'hardware sulla scheda grafica che permette di
migliorare l'esecuzione, può occasionalmente procurare problemi al
sistema. Se si verificano errori nell'immagine in connessione con le
transizioni 3D, è possibile disattivare l'accelerazione dell'hardware per
il calcolo delle transizioni 3D.

Per questo scegli nel menu "Archivio" la voce "Impostazione del


programma" e disattiva nella sezione Video/Audio l'opzione
"Accelerazione dell'hardware per effetti 3D".

Importante: per rendere valide queste modifiche è necessario


riavviare il programma

www.magix.com
118 Interfaccia "Elaborazione"
Risoluzione dei problemi
Problema: la riproduzione delle transizione 3D nel videomonitor è
lenta e a sbalzi.

Soluzione: l'esecuzione degli effetti 3D Power dipende dalla capacità


della tua scheda grafica. Per ottenere una riproduzione più fluida, è
possibile disattivare l'opzione Antialiasing nella finestra di dialogo per
la configurazione delle transizioni 3D o selezionare una risoluzione
video minore. Assicurati inoltre di aver installato il driver più
aggiornato per la tua scheda grafica. Se esporti il tuo film ad esempio
su un DVD, le transizioni verranno riprodotte in ogni caso in modo più
fluido.

Problema: la transizione 3D rimane nera o mostra altri errori


d'immagine.

Soluzione: le transizioni 3D utilizzano renderizzazioni con


l'accelerazione dell'hardware della scheda grafica per il calcolo delle
immagini. Questo potrebbe occasionalmente provocare
incompatibilità in alcuni sistemi. Assicurati di aver installato il driver
più aggiornato per la tua scheda grafica. In alcune circostanze è utile
cambiare le modalità di renderizzazione (nella finestra di dialogo per la
configurazione della transizione) o disattivare l'Antialiasing per
risolvere il problema.

Se dovessero insorgere lo stesso dei problemi, puoi disattivare


l'accelerazione dell'hardware alla voce "Disattiva accelerazione
dell'hardware".

Problema: durante l'esportazione o la masterizzazione di un film che


contiene le transazioni 3D appare un messaggio che informa sulla
mancanza di spazio sufficiente sulla scheda grafica per il calcolo delle
transazioni.

Soluzione: la memoria video della tua scheda grafica non è sufficiente


per calcolare gli effetti con la risoluzione desiderata. Scegli quindi una
risoluzione minore (es. 720x576) nelle impostazioni della finestra di
dialogo per le esportazioni. Se il problema persiste, disattiva
l'accelerazione dell'hardware, come descritto al punto "Disattivazione
dell'accelerazione dell'hardware".

Problema: nell'anteprima di una transizione 3D si vede solamente una


www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 119
transizione incrociata e viene mostrato un messaggio che avverte che
non c'è più memoria disponibile sulla scheda grafica per il calcolo
della transizione 3D nella risoluzione attuale.

Soluzione: la memoria video della tua scheda grafica non è sufficiente


per calcolare gli effetti 3D nella risoluzione desiderata. Clicca con il
tasto destro sul videomonitor e scegli una risoluzione minore su
"Risoluzione predefinita". Se il problema dovesse persistere, disattiva
l'accelerazione dell'hardware come descritto prima.

Problema: nell'anteprima di una transizione 3D si vede solamente una


transizione incrociata e viene mostrato un avviso che dice "Si è
verificato un problema nel calcolo di una transizione 3D.
Probabilmente la riproduzione non sarà corretta".

Soluzione: disattiva l'accelerazione dell'hardware, vedi il punto


"Disattivazione accelerazione hardware".

MAGIX Soundtrack Maker

La colonna sonora giusta con MAGIX Soundtrack Makerg! Vengono


generati automaticamente brani musicali che corrispondono
all'atmosfera delle scene. Sono possibili anche cambi di atmosfera!

Apri MAGIX Soundtrack Maker dal menu Modifica. Il lavoro si divide in


3 fasi (passi).

Infine chiudi il dialogo cliccando su "Applica". Se clicchi su cancella il


dialogo verrà chiuso e tutte le modifiche andranno perse.

Passo 1: seleziona stile musicale

Per prima cosa scegli uno stile. Con il comando "Compra online
nuovi stili" si apre MAGIX Libreria Multimediale Online. (siehe Seite
176)Qui potrai acquistare molti nuovi stili per il MAGIX Soundtrack
Maker.

Con l'opzione "Applica solo tra i marker di inizio e fine" è possibile


limitare la durata della musica di sottofondo. I marker di inizio e fine
www.magix.com
120 Interfaccia "Elaborazione"
(siehe Seite 71) possono essere posizionati anche quando è aperto
MAGIX Soundtrack Maker, usando i tasti destro e sinistro del mouse.

Passo 2: stabilisci cambio di atmosfera

Puoi scegliere dalla lista una delle emozioni disponibili

Preascolto: qui ottieni un'anteprima dell'emozione selezionata.

Posizione: con il cursore di posizione puoi raggiungere una


determinata posizione, per posizionare le emozioni nei punti
desiderati. Puoi in alternativa anche spostare il marker di inizio col
tasto sinistro del mouse. Contemporaneamente vedrai l'anteprima nel
videomonitor.

Inserisci emozione: con questo pulsante inserisci l'emozione


selezionata alla posizione attuale. In seguito MAGIX Soundtrack
Maker propone una nuova posizione per la prossima emozione
posizionando il cursore su un nuovo punto. Ovviamente è possibile
posizionarlo su un punto a piacimento e introdurre altre emozioni.

Elimina emozione: l'emozione selezionata viene eliminata.

Passo 3: genera musica di sottofondo

Cliccando sul pulsante "Crea soundtrack" viene creata una nuova


musica di sottofondo.

Alla voce "Avanzamento" viene visualizzato lo stato attuale.

Variazioni

Se la musica di sottofondo creata non ti soddisfa puoi eseguire delle

www.magix.com
Interfaccia "Elaborazione" 121
variazioni.

Queste possono essere applicate all'intera musica di sottofondo o


alle singole emozioni:

• Se desideri modificare tutta la musica di sottofondo, clicca


semplicemente su "Crea variazione".

• Se desideri applicare la variazione solo ad una determinata


emozione, devi prima "raggiungerla" con il cursore di posizione nella
finestra di dialogo-(oppure col marker di inizio nell'interfaccia
principale). Attiva poi l'opzione "Varia solo l'emozione selezionata".
Clicca adesso su "Crea variazione".

www.magix.com
122 Schermo Masterizza

Schermo Masterizza
Seleziona questo schermo quando desideri registrare il tuo filmato e il
menu di selezione su CD o DVD.

Tutti i filmati rappresentati da riquadri filmato nello schermo


“Registrazione” verranno registrati su disco.

Menu Selezione

MAGIX Film su CD & DVD 6 ti permette di inserire nel tuo filmato un


menu grafico di selezione.

Il menu viene registrato sul disco e apparirà quando lo inserirai in un


lettore. Potrai quindi visualizzare in anteprima filmati e scene come su
un DVD commerciale.

Anteprima

Al centro dello schermo appare un'anteprima del menu di selezione.


Questo menu comparirà anche quando inserirai il futuro disco nel
lettore. I numeri nelle immagini di anteprima corrispondono ai tasti
numerici sul telecomando (sia di quello reale del tuo lettore DVD sia di
quello virtuale).

Nota: negli schermi con risoluzione a partire da 1280 x 1024 pixel la


visualizzazione del programma è modificata. Non è in questo caso un

www.magix.com
Schermo Masterizza 123
errore nella documentazione, bensì serve ad un controllo più pratico
del programma. I comandi rimangono comunque gli stessi, anche se
cambia la rappresentazione.

Modelli menu
In basso sullo schermo trovi un’intera fila di modelli menu già pronti.
Sul lato sinistro si trova una struttura ad albero, con la quale puoi
selezionare il tipo di menu.

• Modelli menu DVD animati: questi modelli contengono video e


musica introduttivi e di sottofondo. Gli elementi di comando dei
menu DVD vengono visualizzati in diverse forme (ad esempio
pulsanti selezionati). I modelli sono utilizzabili solo per Mini DVD e
DVD. Se masterizzi un VCD o un SVCD verranno visualizzate
immagini fisse e normali elementi di comando. Neanche la musica
può essere utilizzata.
• Modelli menu statici: qui puoi trovare i modelli adatti per VCD e
SVCD. Questi sono composti da normali immagini di sfondo e
elementi di comando.
• Modelli menu DVD TV ShowTime: con questi modelli (adatti per Mini
DVD e DVD) le immagini nel menu film non vengono visualizzate
come piccole immagini in anteprima, bensì ogni pagina del menu
contiene un’immagine in anteprima a schermo intero. In questo
modo, utilizzando i tasti avanti/indietro del telecomando, puoi
presentare le scene sulla base delle immagini di anteprima, come in
una proiezione di diapositive, ma con l’opzione di poter avviare la
riproduzione del film in ogni momento dall’immagine in anteprima in
corso.

Nota: per questi menu devi attivare nelle opzioni menu la modalità
„Menu filmati e capitoli“.

Dopo aver selezionato il tipo di modello menu, puoi utilizzare la barra


di scorrimento orizzontale per guardare tutti i modelli. Hai diverse
possibilità di utilizzare i modelli:

• Se vuoi applicare un modello a tutte le pagine del menu, clicca al di


sopra della barra dei menu su „Completo“ e scegli il modello
desiderato con un doppio click. In questo modo viene applicato
l’intero modello.
• Hai anche la possibilità di combinare diversi elementi dei singoli
modelli. Se ad esempio vuoi utilizzare il formato testo di un modello
insieme con uno sfondo di un altro, scegli allora „Test“ e
successivamente clicca due volte sul modello che contiene il tipo di
www.magix.com
124 Schermo Masterizza
testo desiderato. L’anteprima al centro ti mostrerà subito i risultati.
• Puoi caricare il layout (o singoli elementi del layout) sia per il menu
attuale (filmato o scene), che anche per tutti i menu.

Voci del menu e immagini di anteprima


Le immagini in anteprima e il menu titoli possono essere spostati
liberamente nel monitor d'anteprima. Per fare questo premi il tasto
"Ctrl", clicca sull'immagine in anteprima e trascinala sulla posizione
desiderata.

Cliccando due volte su un'immagine in anteprima o una voce del


menu si apre un Editor, col quale è possibile modificare l'opzione del
menu e selezionare l'immagine di anteprima. Scorri con il cursore tra
le foto o i video e scegli un'immagine in anteprima adeguata. Tramite
l'opzione "Applica altre grafiche" puoi anche caricare delle Bitmap
personali per le immagine del menu.

Editor menu
Le immagini in anteprima, i nomi dei film e delle scene e il titolo del
menu possono essere spostati liberamente nel monitor d'anteprima.

Clicca sul simbolo della chiave inglese. Adesso i


campi di testo e l'immagine di anteprima possono
essere scalati e posizionati liberamente. Trascinali col
tasto sinistro del mouse premuto sulla posizione
desiderata.
Tirando gli angoli ed i bordi della cornice di posizione
puoi modificare le dimensioni.

Fissa proporzioni pagina: per evitare distorsioni puoi


utilizzare questo tasto per fissare le proporzioni della
pagina del menu.
Tasto griglia: con questo tasto puoi allineare con
precisione i bordi di posizione l'uno con l'altro.

Raggruppa: gli elementi del menu vengono scalati o


spostati insieme se appartengono ad uno stesso
gruppo.
Pulsante di copia: con l'aiuto del pulsante di copia
puoi trasferire le impostazioni menu su tutti i menu
del modello.

www.magix.com
Schermo Masterizza 125
Elabora in MAGIX Foto Clinic: con gli ultimi due tasti
è possibile aprire MAGIX Foto Clinic per
l'elaborazione avanzata delle immagini di sfondo o
degli elementi del menu.

Opzioni del menu

Modalità

• Nessun menu: I filmati vengono registrati uno dopo l’altro sul disco.
Il primo filmato viene riprodotto automaticamente quando il disco
viene inserito nel lettore. Usa i pulsanti “salta” del telecomando per
saltare al filmato precedente o successivo. Dato che sul disco non
verrà registrato alcun menu, in questa modalità non c’è anteprima
del menu.
• Solo menu dei filmati: Quando il disco viene inserito, appare un
menu nel quale è possibile scegliere con il telecomando un filmato
presente sul disco. Il filmato selezionato inizierà immediatamente. Se
non viene selezionato un filmato, viene avviata la riproduzione del
primo filmato presente sul disco.
• Menu dei filmati e menu delle scene: Oltre al menu dei filmati, c’è
un menu delle scene per ogni filmato. Seleziona un filmato e accedi
al suo menu delle scene. Potrai quindi selezionare le singole scene
mediante il telecomando.

Nota sulla compatibilità del supporto dati SVCD

Nel caso di file multimediali SVCD, con alcuni lettori DVD possono
sporadicamente insorgere dei problemi di riproduzione nonostante i
supporti dati masterizzati senza errori, nel caso che i progetti disco
siano stati masterizzati nella modalità 3 (menu filmati e capitoli) o
contengano un elevato numero di scene. È possibile evitare questi
problemi di compatibilità con qualche accorgimento:

• utilizzo della modalità 1 o 2 per i SVCD,


• limitazione ad un solo filmato sul supporto dati oppure
• disattivazione della funzione PBC (Play Back Control), cioè del menu
di navigazione, del lettore DVD.

www.magix.com
126 Schermo Masterizza
Elementi
Immagini di anteprima: mostra o nasconde le immagini di anteprima
nei menu per il disco da masterizzare.

Numerazione: i numeri per le voci del menu possono essere inseriti


direttamente col telecomando, ma a volte possono disturbare. Con
quest’opzione puoi attivarli o disattivarli.

Bordi: le immagini di anteprima sono dotate di bordi. Se questi


dovessero disturbare puoi disattivarli con quest’opzione.

Taglio TV: qui puoi scegliere se il taglio TV impostato per il relativo


filmato deve essere utilizzato anche nel menu del disco da
masterizzare.

Grafica di sfondo
Qui puoi inserire un’immagine di sfondo personalizzata per il menu
(formato bmp o jpg); è possibile anche inserire singole immagini di un
fotoshow.

Ondisc Editing - Carica progetto da disco

Con questo pulsante è possibile caricare un DVD-/+RW nell'unità per


l'Ondisc Editing. Puoi trovare ulteriori informazioni al riguardo a
"Ondisc Editing".

Menu di selezione animati (solo per DVD e Mini-DVD)


I menu dei DVD possono essere arricchiti con animazioni audiovisive.
I video sullo sfondo vengono riprodotti in loop all’infinito durante la
visualizzazione a schermo del menu. È inoltre possibile inserire nel
menu suoni di sottofondo e immagini in vari formati. Tieni presente
che le animazioni possono essere utilizzate solo nei formati DVD e
Mini-DVD, non nel formato CD.

Opzioni DVD avanzate: questo pulsante permette di attivare o di


disattivare i menu animati sul monitor video della schermata Crea
disco e il modello avanzato di menu per DVD sulla barra Modello.

Video introduttivo: questo pulsante del monitor di anteprima carica i


video da utilizzare come introduzioni su DVD o MiniDVD. Sono
supportati i formati *.avi, *.mpg, *.mxv e *.vob. Il filmato introduttivo
viene riprodotto non appena il DVD viene inserito nel lettore. Al
termine del filmato introduttivo appare sullo schermo il menu del

www.magix.com
Schermo Masterizza 127
DVD.

Suono di sottofondo: questo pulsante del monitor di anteprima ti


permette di caricare file audio da utilizzare per l’animazione di sfondo
del menu.

Video di sfondo: questo pulsante del monitor video ti permette di


caricare file video e grafici da utilizzare come animazioni di sfondo del
menu. Oltre alle numerose opzioni disponibili per la grafica di sfondo,
puoi selezionare anche un taglio (sequenza) da un filmato o da un
altro file video.

Video di sfondo
Crea pulsanti menu animati: le miniature dei vari filmati nel menu assumono
la forma di brevi filmati. Lo slider dell’opzione sequenza ti permette di
stabilire il punto di inizio e la durata dell’animazione.

Usa traccia audio da video: nel menu viene utilizzata la traccia audio
del filmato di sfondo.

Riproduci filmato di sfondo in loop: il filmato di sfondo viene


riprodotto in loop.

La durata di visualizzazione del menu è definita dalle impostazioni


video/audio o dal file più lungo. Qui viene definita la durata del video
di sfondo. L’altro filmato viene riprodotto in loop.

Azioni alla fine del film (solo nel menu fotoshow)


Qui puoi indicare quale azione deve essere eseguita una volta
terminata la riproduzione del fotoshow. Le opzioni sono:

• Termina riproduzione
• Vai al menu fotoshow o foto
• Vai al prossimo fotoshow
• Riproduci il fotoshow in modalità continua.
Modalità continua ("Il televisore come acquario")
Puoi masterizzare su Mini DVD o DVD qualsiasi sequenza di foto o
film anche come loop. Questo significa che la sequenza viene
riprodotta in loop fino a quando non selezioni la voce successiva del
menu con il telecomando. In questo modo puoi trasformare il tuo
televisore in un acquario, un tragitto della metropolitana o qualsiasi
cosa desideri vedere a ripetizione.

Attenzione: quest'opzione funziona solamente per i DVD e i Mini-

www.magix.com
128 Schermo Masterizza
DVD.

Navigazione

Cliccando su “Navigazione” puoi vedere la struttura del


menu. Il menu di un disco può avere al massimo due livelli.

Menu dei filmati: Tutti i filmati


presenti nello schermo
Importazione e Registrazione
vengono elencati come voci
principali. Questo livello del menu
costituisce il menu dei filmati.
Menu delle scene: Tutte le scene
presenti nello schermo Modifica
Filmato vengono elencate come
voci secondarie a destra dei
filmati a cui appartengono.
Questo livello del menu
costituisce il menu delle scene ed
è disponibile solo nella modalità
menu 3. Togliendo il segno di
spunta rosso puoi disattivare le
voci relative alle scene.

Posizione capitoli: nel menu del film puoi stabilire l’ordine dei filmati
selezionandoli e spostandoli con i pulsanti freccia.

Telecomando
Il telecomando virtuale è uno strumento importante per il controllo dello stato
del disco da masterizzare.

www.magix.com
Schermo Masterizza 129
Quando inserisci il CD o il DVD con il tuo progetto su disco nel
lettore, il telecomando virtuale ti permette di controllare
l’immagine di anteprima proprio come controlleresti le
immagini sullo schermo del televisore con un telecomando
“reale”.
Ora puoi anche navigare nei menu del DVD usando i tasti cursore e
OK. I pulsanti abilitati sono evidenziati.

Tasti numerici: I tasti numerici consentono la


selezione delle relative voci nel menu. All’interno
del menu di un filmato viene avviata la
registrazione, mentre il menu del disco passa al
menu del filmato corrispondente.
Play: Nel menu del disco viene attivato il menu del
primo filmato. Nel menu di un filmato, viene
avviata la riproduzione della prima scena.
Disc menu: Apre la prima pagina del menu del
disco, ovvero quella da cui eri partito
originariamente.
Submenu: Torna al menu delle scene (se
disponibile) del filmato attualmente in fase di
riproduzione.

www.magix.com
130 Schermo Masterizza

Masterizza disco

Premendo il pulsante "Masterizza disco" si apre la finestra di dialogo


per la masterizzazione, dove puoi selezionare il tipo di disco da
masterizzare.

Qui accedi ai formati di disco DVD, Mini-HD-DVD, SVCD, VCD e Mini-


DVD. È disponibile una panoramica dei formati di disco nell'allegato:
Video digitali e supporti dati (siehe Seite 207).

Finestra di dialogo di masterizzazione


Durante la masterizzazione i file immagine vengono convertiti in file

www.magix.com
Schermo Masterizza 131
video.

Qui puoi secliere il tuo masterizzatore, il formato del supporto dati e


le impostazioni dell'encoder. Nei Video CD viene utilizzato il formato
MPEG 1, nei Mini-DVD, Super Video CD e DVD viene usato il formato
MPEG 2.

1. Imposta masterizzatore e velocità di masterizzazione: se


disponi di più masterizzatori installati, puoi scegliere quello che
preferisci dal menu di selezione.
2. Impostazioni Encoder: con il tasto "Encoder" raggiungi una
finestra di dialogo di selezione, nella quale puoi impostare le
proprietà dell'Encoder MPEG (memoria, qualità e durata della
conversione MPEG).
Con il tasto "Avanzate" si apre la finestra di dialogo delle
impostazioni avanzate. Da qui è possibile eseguire le impostazioni
avanzate dell'Encoder MPEG.
3. Avvia processo di masterizzazione/Video Encoding: con
l'apposito pulsante viene avviata la masterizzazione. In ogni

www.magix.com
132 Schermo Masterizza
masterizzazione o simulazione per VCD, S-VCD e DVD il progetto
di disco viene prima codificato (per i VCD con MPEG 1, per S-
VCD e DVD con MPEG 2). Hai la possibilità di selezionare una
directory di salvataggio (siehe Seite 183) per il file MPEG sul disco
fisso. Considera che il file MPEG non viene cancellato dal disco
fisso dopo la masterizzazione. In base alla lunghezza del progetto
di disco il processo di codifica e masterizzazione può richiedere
molto tempo. Puoi controllare il tempo necessario al
completamento del processo nella finestra di dialogo.

Impostazioni
Impostazioni encoder: premi il pulsante “Encoder” per aprire una
finestra di dialogo di selezione delle proprietà dell’encoder MPEG
(requisiti di memoria, qualità e durata della conversione MPEG).
Clicca sul pulsante “Avanzate” per aprire la finestra di dialogo
“Impostazioni avanzate”. Qui potrai regolare le impostazioni
dell’encoder LIGOS.

Aggiungi backup a progetto: questa opzione ti permette di salvare,


oltre al formato video selezionato, anche i dati del progetto sul disco
selezionato. Potrai quindi caricare il progetto dal disco completo per
rielaborarlo, o semplicemente per crearne una versione modificata.

Attiva protezione buffer underrun: gli errori buffer underrun si


verificano quando il flusso di dati viene interrotto durante la procedura
di scrittura. Questo determina lo svuotamento del buffer che rovina
irrimediabilmente il CD vergine. In circostanze normali ti consigliamo
di attivare questa opzione.

Formatta completamente DVD/CD-RW: questa opzione riformatta il


disco riscrivibile cancellando tutti i dati in esso presenti.

Prepara disco per elaborazione su disco: utilizzando i DVD+/-RW


hai la possibilità di inserire altri slideshow sul disco o di modificare il
menu. È necessario che il disco sia stato masterizzato con la
funzione “Prepara disco per elaborazione su disco” attivata. Troverai
ulteriori informazioni su questo argomento alla voce “Elaborazione su
disco”.

Risoluzione dei problemi: apre il piccolo programma guida “Burn


Profiler”. Questa applicazione ti permette di attivare e disattivare i
driver di programmi di scrittura di altri produttori.Non verrà eliminato
alcun dato e tutti i parametri potranno essere ripristinati in seguito.
Non possiamo fornire alcuna garanzia a questo proposito.Assicurati
di creare delle copie di backup. Se il tuo masterizzatore non viene
riconosciuto dal Burn Profiler, visita il sito di MAGIX per scaricare i
www.magix.com
Schermo Masterizza 133
nuovi driver per masterizzatori. I driver vengono aggiornati
costantemente ai nuovi modelli di masterizzatori in commercio.Premi
“Nuovo driver” nella finestra di dialogo per eliminare i problemi.

Impostazioni Encoder
Con il tasto "Encoder" raggiungi una finestra di dialogo di selezione,
nella quale puoi impostare le proprietà dell'Encoder MPEG (memoria,
qualità e durata della conversione MPEG).

Preset: qui trovi utili preimpostazioni per il tipo di disco selezionato.

Longplay DVD DVD con durata extra. In questi casi viene


ridotto il bitrate a scapito della qualità
dell'immagine.
Standard PAL DVD normale
Standard PAL 16TO9 DVD normale in formato 16:9

Bitrate: il bitrate determina lo spazio di memoria necessario per il


video completo. Più alto è il bitrate, più grande è il file e minore è il
tempo disponibile per il film sul disco.

Adatta bitrate: viene realizzata una stima delle dimensioni del file
video finito partendo dal bitrate impostato. Se le dimensioni del video
non rientrano nel disco il bitrate verrà adattato di conseguenza.

Qualità: qui si determina la qualità del processo di codifica. Maggiore


è la qualità e migliore sarà la visualizzazione del video, però anche il
tempo di codifica sarà conseguentemente maggiore.

Smart Rendering: con la renderizzazione intelligente è possibile


diminuire significativamente il dispendio di codifica per i file MPEG.
Con la creazione dei file MPEG si codificheranno solamente le parti
della pellicola che sono state modificate con il programma (per es.
mediante il cleaning video o gli effetti). I file MPEG contenuti nel film
devono avere lo stesso formato, questo significa che il bitrate, la
risoluzione e il formato devono coincidere.

Filtro anti sfarfallio: quest'opzione deve essere attivata solamente


per la riproduzione sullo schermo TV, per ridurre lo sfarfallio delle
linee.

Per tornare alle configurazioni standard utilizza il tasto Ripristina.

Con il tasto "Avanzate" si apre il dialogo delle impostazioni avanzate.


Da qui è possibile eseguire le impostazioni avanzate dell'Encoder
MPEG. Leggi per questo il capitolo sulle impostazioni Encoder MPEG
www.magix.com
134 Schermo Masterizza
(siehe Seite 212).

Memoria
Quanto spazio in memoria occupano i diversi formati di disco e come
varia la qualità delle immagini? Questa relazione e spiegata
dettagliatamente nel capitolo “Appendice: video digitali e
memorizzazione dati”

È difficile fornire dati precisi sulla codifica MPEG 2 (per SVCD, DVD,
Mini DVD e per i CD-ROM formattati con file DVD). Quando viene
attivata la codifica MPEG 2 a “bit rate variabile”, la codifica avviene in
modo diverso a seconda del movimento delle immagini. La memoria
richiesta dipende quindi dal tipo di materiale. Un film d’azione
richiederà così più memoria del Fotoshow di uno spettacolo teatrale a
scena fissa.

Se il disco vergine non è in grado di contenere il tuo progetto su


disco, dovrai suddividerlo in più parti.

Un lungometraggio può per esempio essere inciso su 3 SVCD, dopo


essere stato suddiviso in 3 progetti su disco (inizio, centro e fine).

Test delle diverse configurazioni di codifica


Se vuoi sapere quanta memoria ti servirà per le diverse configurazioni
di codifica, ti conviene effettuare qualche prova prima di iniziare la
registrazione.

Per non sprecare dischi vergini per le prove, seleziona l’opzione “con
simulazione”. Utilizza quindi un breve progetto su disco (diciamo da 5
minuti) per simulare la masterizzazione con diverse configurazioni.

Dopo ogni simulazione, analizza i file MPEG 1 e MPEG 2 creati


sull’hard disk per valutarne le dimensioni.

Dovresti quindi essere in grado di calcolare la memoria su hard disk


richiesta dal tuo progetto su disco; non dimenticare di calcolare
anche un piccolo spazio riservato al menu.

Suddivisione di uno slide show su più dischi


• Attiva lo schermo Modifica Fotoshow, colloca l’indicatore S nel punto
in cui desideri suddividere lo slide show e seleziona l’opzione Separa
Oggetto nel menu Forbici.
• Tutte le immagini successive all’indicatore S verranno eliminate dallo
slide show troppo lungo e inserite in un nuovo slide show. Potrai
accedere a entrambi gli slide show mediante il menu a comparsa
Slide show. Salva separatamente i due slide show sull’hard disk.
www.magix.com
Schermo Masterizza 135
(opzione menu: “Salva slide show”).
• Elimina uno dei due slide show dal progetto su disco (opzione menu:
“Rimuovi slide show”).
• Attiva lo schermo "Crea Disco" e registra il primo slide show su CD o
DVD.
• Crea un nuovo progetto su disco (pulsante: “Nuovo”), attiva lo
schermo Modifica slide show e carica il secondo slide show (opzione
menu: “Carica slide show”).
• Attiva lo schermo "Crea Disco" e registra il secondo slide show su
CD o DVD

Masterizzazione in formato 16:9


Con MAGIX Film su CD & DVD 6 hai la possibilità di masterizzare i
tuoi film anche in formato 16:9. Per farlo procedi come descritto di
seguito.

1. Nel menu "File" scegli l'opzione "Impostazioni progetto di disco"


(comando veloce: E). Si apre la finestra di dialogo corrispondente.
2. Attiva qui la funzione "Applica rapporto 16:9 per il progetto disco
corrente".
3. Clicca su "OK" per applicare le impostazioni all'intero progetto di
disco attualmente aperto.

Elaborazione su disco
L’elaborazione su disco consente di masterizzare filmati aggiuntivi su
DVD-/+RW integrandoli al tempo stesso nel menu. Puoi scegliere
anche di modificare il solo menu.

www.magix.com
136 Schermo Masterizza
Se desideri utilizzare la funzione di elaborazione su disco devi
masterizzare il DVD attivando l’opzione Prepara per elaborazione su
disco. Questa opzione è accessibile nella finestra di dialogo Crea
disco.

Per aggiungere un filmato a un DVD, carica il filmato, passa alla


schermata Crea disco, inserisci il DVD-/+RW nel lettore e premi
“Carica disco”.

MAGIX Film su CD & DVD 6 ti chiederà se desideri aggiungere al


disco i filmati presenti nella schermata Modifica filmato. Se
risponderai “Sì”, il menu del disco verrà ampliato e integrato con i
nuovi elementi.

Non è possibile modificare i filmati nella schermata Modifica filmato


dopo averli masterizzati su disco. Per farlo occorre utilizzare la
funzione “Ripristina progetto di backup”. Puoi modificare
esclusivamente il menu.

Oltre alle opzioni standard per la disposizione del menu (vedi


Schermata Crea disco), in modalità Elaborazione su disco hai a
disposizione anche un’opzione per nascondere i filmati esistenti nel
menu. Potrai quindi sostituirli con le nuove versioni modificate.

Clicca sul filmato nello schema di navigazione e premi quindi il tasto


Delete. Premi Shift + Delete per far riapparire lo filmato.

Nota bene: il DVD-/+RW può essere cancellato solo integralmente;


non è quindi possibile cancellare singoli file selezionati. Ogni nuova
versione del menu viene masterizzata sul disco e questo comporta
ovviamente un consumo di spazio sul disco stesso. Non è possibile
eliminare un filmato da un DVD. Eliminare un filmato dal menu non
significa necessariamente impedirne la riproduzione. Questo dipende
dall’impostazione selezionata sotto “Preferenze video all’interruzione”
(vedi “Proprietà voci menu” nella schermata Crea disco).

www.magix.com
Schermo Masterizza 137
“Crea disco” ti permette di creare un nuovo disco con la procedura
normale. Solo i nuovi filmati e i menu modificati verranno codificati e
masterizzati sul disco.

www.magix.com
138 MAGIX TV & Record Center

MAGIX TV & Record Center


Il MAGIX TV & Record Center è raggiungibile dall'interfaccia di
Registrazione dal tasto "Tv/Videorecorder" o semplicemente dal
menu Start (Avvio) di Windows.

MAGIX TV & Record Center

Con il MAGIX TV & Record Center è possibile utilizzare il tuo PC


come schermo della Tv e gestirlo con il telecomando comodamente
dal tuo divano. La grafica è adatta per essere letta da lontano.

La pagina d'avvio di MAGIX TV & Record Center offre le seguenti possibilità:

TV: attivazione della televisione

Recorder: attivazione del video registratore.

Video: attivazione del Video Player

Foto: attivazione del Fotoshow Player

Musica: apre le sezioni musicali

Interrompi: interrompe il MAGIX TV & Record Center

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 139

Collega TV, monitor o proiettore.

Con MAGIX TV & Record Center ed una scheda TV o un box


sintonizzatore TV adeguati puoi trasformare il tuo PC in un televisore.
Puoi visualizzare il tuoi programmi preferiti tramite vari dispositivi
collegati al tuo computer, come il monitor PC, il proiettore video o il
dispositivo TV. Per fare questo collega semplicemente il dispositivo
desiderato all'uscita VGA (simbolo dello schermo) della tua scheda
grafica.

Consiglio: nel collegare i proiettori video ai notebook può comparire il


messaggio "Nessun segnale". In questo caso è necessario attivare
l'uscita VGA del portatile con la combinazione di tasti Fn + tasto
schermo.

TV

Questo pulsante attiva la TV sul PC. È necessaria una scheda TV,


un TV Tenerbox, DVS-S o una scheda T.

Configura canale per la ricezione analogica


Per la ricezione TV digitale (DVB T o S) MAGIX Film su CD & DVD 6 è
dotato di una lista canali preconfigurata.

Per la ricezione TV analogica (antenna o cavo) devono essere


impostati i canali al primo utilizzo della TV o del videoregistratore. Il
processo è semplice e analogo a quello di un vero televisore.

• Attiva nella sezione di avvio di MAGIX TV & Record Center la


televisione cliccando sui TV.
• Clicca sulla stella blu nel controllo del trasporto per aprire la lista dei
Preferiti.

www.magix.com
140 MAGIX TV & Record Center
• Cosi accedi alla Lista Preferiti che al momento è ancora vuota.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 141
• Clicca sul pulsante "Lista canali" in alto. Cosi raggiungerai la lista con
i canali impostati. La lista è ancora vuota, ma questo è proprio quello
che vuoi modificare. Clicca su "Avanzate" per accedere alle opzioni
della Lista Canali.

• Nel campo opzioni sulla destra è possibile iniziare la ricerca delle


emittenti e configurare la lista.

Consiglio: l'opzione per la sintonizzazione più precisa si aumenta la


precisione dei risultati di ricerca dei canali. Verrà migliorata la
ricezione ma aumenterà la durata del processo di ricerca.

www.magix.com
142 MAGIX TV & Record Center
Panoramica comandi

1 Indietro: Torna alle opzioni di scelta


2 Registrazione
3 Registrazione istantanea
4 Modalità Timeshift
5 Preferiti + Lista canali
6 Torna al canale precedente
7 Torna al canale successivo
8 Mute: disattiva audio
9 Volume più basso
10 Volume più alto
11 Info
12 Setup: apre in menu di impostazioni
13 Programma: apre la Guida TV elettronica (EPG)
14 TV/Videoregistratore

Impostazioni

Dal tasto "Impostazioni" si apre l'apposito dialogo per il


videoregistratore dove possono essere configurate le impostazioni
www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 143
per il televisore. leggi il capitolo Setup nel capitolo Recorder. (siehe
Seite 148).

Lista stazioni
Si ha accesso alla Lista Canali dal relativo simbolo nel trasporto del
controllo.

...e poi cliccando il tasto Lista Canali. Clicca su "Avanzate" per


accedere alle opzioni della Lista Canali.

Lista Canali: qui vengono elencati i canali programmati.

Aggiungi/Elimina canale: con queste opzioni possono essere


aggiunti o eliminati canali dalla lista.

Avvia ricerca canali: se il dialogo viene aperto per la prima volta ,


attiva la ricerca dei canali. In base alle opzioni di ricezione seleziona
Cavo o Antenna, verranno ricercati i canali nella area dell frequenze.

www.magix.com
144 MAGIX TV & Record Center
Sintonizzazione precisa durante l'autoricerca: questa opzione
incrementa la precisione della ricerca. In molti casi queste emittenti si
riceveranno meglio però aumenterà il tempo di ricerca. Le emittenti
trovate si inseriranno nella lista delle emittenti con un ordine
numerico.

Sposta canale: con le frecce si possono spostare i canali all'interno della


lista.

Nome canale: è possibile aggiungere ad ogni canale della lista il


nome del canale stesso. Questo deve essere fatto manualmente,
dato che le frequenze non sono uniformi su tutto il territorio
nazionale. Scegli le emittenti dalla lista e inserisci il nome corretto
sulla destra.

Nota: è importante che ai canali siano dati i nome corretti come


indicato sulla Guida TV elettronica.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 145
Lista di emittenti per schede DVB
La selezione di una scheda DVB come sintonizzatore TV determina la
modifica di alcuni dettagli della configurazione dell'emittente. Inoltre
con una scheda DVB è disponibile una propria EPG (Electronic
Programming Guide, guida elettronica ai programmi).

I canali vengono ordinati in gruppi (i cosiddetti "bouquet"). La lista dei


canali mostra quindi in primo luogo i bouquet. Con un doppio click
vengono poi visualizzati i canali. Questi non hanno più bisogno di
essere denominati. In cima alla lista appare un bouquet di preferiti,
nel quale puoi inserire le tue emittenti favorite tramite il pulsante
"Preferiti".

Usa "Avanzate" per accedere alle impostazioni della stazione di


ricerca e dei canali. Con DVB -S è possibile scegliere il satellite e con
DVB-T la regione. Incl. riconoscimento delle scene e compressione in
tempo reale, anteprima ed elaborazione a lotti per videocamere DV.
Incl. riconoscimento delle scene e compressione in tempo reale,
anteprima ed elaborazione a lotti per videocamere DV. "Con la
sintonizzazione delle singole frequenze si può effettuare le ricerca di
una precisa frequenza. La funzione ricercherà i canali disponibile e li

www.magix.com
146 MAGIX TV & Record Center
ordinerà in un nuovo Bouquet.

Configurazione Multi LNB: apre la configurazione hardware per le


carte DVB S. Se il videoregistratore si apre correttamente ma non si
riceve ancora nessuna immagine, qui si possono effettuare
impostazioni ulteriori. Anche se ci sono connessi diversi LNB al tuo
sistema satellitare, le impostazioni possono comunque essere
effettuate qua.

Ordina alfabeticamente le emittenti: tutti i canali vengono elencati


alfabeticamente (indipendentemente dal Bouqet). Le emittenti
verranno segnalate con un simbolo per indicare se si tratta di
un'emittente normale, codificata o radiofonica.

Ricerca emittenti: premendo la lettera iniziale dell'emittente si può


trovare facilmente.

Elaborazione canale: qui è possibile ordinale i canali nella sezione


Preferiti e puoi specificare se devono essere richieste o no i dati EPG.
Fato che alcune emittenti hanno multiple tracce audio che possono
essere selezionate con "Canale audio". Questo riguarda specialmente
i canali con il suono Dolby Digital 5.1 Surround.

Recorder

Questo pulsante attiva il videoregistratore del PC. È necessaria una


scheda TV, un TV Tenerbox, DVS-S o una scheda T.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 147
Panoramica comandi

1 Indietro: torna alle opzioni di scelta


2 Registrazione
3 Registrazione istantanea
4 Modalità Timeshift
5 Direct-to-Disc: masterizza progetto disco subito dopo la
registrazione
6 All'inizio
7 Stop
8 Play/Pausa
9 Salta indietro: torna 30 secondi indietro (in modalità
timeshift)
10 Salta avanti : torna 30 secondi avanti (in modalità timeshift)
11 Mute: disattiva audio
12 Volume più basso
13 Volume più alto
14 Info: visualizza nome file
15 Setup: apre in menu di impostazioni
16 Apri directory registrazione
17 Timer: programmazione
18 Cambia a modlaitá TV

www.magix.com
148 MAGIX TV & Record Center
Impostazioni videorecorder:

Questo pulsante attiva il dialogo delle impostazioni del


videoregistratore del PC.

Video driver: Configura il driver della tua carta TV. Puoi selezionare le
schede DVB-S e DVB-T cards. In questo caso il dialogo viene

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 149
sostituito con una versione più semplice.

Audio driver: imposta qui il driver audio della scheda audio o del
dispositivo audio che usi per la registrazione e la riproduzione
dell'audio della TV.

Il misuratore del volume indica un segnale in entrata. Il valore ottimale


per la registrazione per la parte a volume più alto è 0dB.

Livello volume: qui è possibile usare il fader per personalizzare i


controlli.

Gestione automatica del Mixer: adatta la riproduzione audio allo


stato del recorder. La riproduzione Wave è resa muta. Inoltre verrà
selezionata l'entrata audio come sorgente del segnale. Disattiva
l'opzione solo se usi un altra scheda audio.

Salva nella cartella: scegli la Directory nella quale vuoi salvare il tuo
file. Una directory standar di registrazione è già preimpostata
(Registzrazione TV).

Elaborazione dopo la registrazione: questa opzione apre il dialogo


per l'elaborazione dopo la registrazione. Leggi al riguardo il paragrafo
corrispondente nel capitolo "L'interfaccia di registrazione" (siehe Seite
61)

Seleziona formato di registrazione: seleziona uno dei tanti formati


per la registrazione o indica il tuo personale alla voce
"Configurazione", in base a ciò di cui hai bisogno.

Avanzate: apre le impostazioni speciali della scheda audio. (Mehr


Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "Configurazioni avanzate
nella finestra di dialogo Registra Video" auf Seite 63) Si prega di far
attenzione le informazioni generali del formato TV.

Ottimizzazione immagine sul PC: questa opzione attiva un


deinterlace speciale per l'ottimizzazione della riproduzione Tv sullo
schermo del PC. L'opzione non è compatibile con tutte le
combinazioni di scheda grafica / TV e necessità il il più driver della
scheda video compatibile con DirectX9.

Cavo - Antenna: specifica se la ricezione della Tv avviene per


antenna o cavo.

Nessuna immagine durante la registrazione: per ridurre il carico


della CPU puoi interrompere la visualizzazione durante la
www.magix.com
150 MAGIX TV & Record Center
registrazione.

Impostazione schede DVB

Nessua immagine durante la registrazione: questa opzione libera la


capacità del tuo computer. Le immagini non verranno mostrate
durante la registrazione.

Richiesta info EPG: le informazioni EPG vengono richieste durante la


visualizzazione dei programmi TV. Se si apre la finestra del timer per
la programmazione di una registrazione le info sono subito a
disposizione.

Sincronizzazione orologi: l'orologio del sistema verrà sincronizzato


con quello del DVB.

Analisi della pubblicità durante la registrazione: il riconoscimento


della pubblicità avviene durante la registrazione, subito dopo la
registrazione i programmi sono già tagliati.

Dolby Digital Audio preferito: se il canale offre il suono Dolby Digital


oltre al normale suono stereo, il suono Dolby verrà scelto
automaticamente.

Per l'elaborazine Dolby Digital Audio in MAGIX Film su CD & DVD 6 è


www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 151
necessaria l'attivazione Dolby Digital Codec.

Elaborazione dopo la registrazione: questa opzione apre il dialogo


per la elaborazione dopo la registrazione. Leggi al riguardo il
paragrafo corrispondente nel capitolo "L'interfaccia di registrazione"
(siehe Seite 61)

Programmi TV
Il tasto Programmi nella modalità TV del <MRC< apre la panoramica
dei programmi TV.

Ecco come come avere tutte le info necessarie sulle trasmissioni in


programmazione in TV.

• La guida TV DVB offre una panoramica sui palinsesti televisivi fino a


14 gg. Per la ricezione del segnale DVB è necessaria una DVB-Stick
o una scheda DVB.
• MAGIX Online TV Guide offre una vera rivista online con tutte le info
necessarie e molto di più.

Basta scegliere se vuoi consultare la semplice panoramica DVB o la


completa Guida Online <EPG:Name>. È possibile provare la MAGIX
Online TV Guide in MAGIX Film su CD & DVD 6 gratuitamente per 60
gg. In questo periodo sono disponibili tutte le funzioni della versione
integrale. L'acquisto della versione completa è possibile direttamente
da MAGIX Film su CD & DVD 6.

Puoi scoprire entrambi le opzioni del programma con il tasto


"Programmi TV".

Nota: la guida Tv DVB puoi essere selezionata solo da qui se sei in


possesso di una DVB stick o una scheda DVB.

MAGIX Online TV Guide


MAGIX Online TV Guide sostituisce la tradizionale guida ai programmi

www.magix.com
152 MAGIX TV & Record Center
televisivi e offre molti più vantaggi di una normale rivista.

• Hai la possibilità di ricercare determinate trasmissioni, ad esempio se


non ti ricordi su quale canale va in onda il tuo programma preferito.
• Le trasmissioni possono essere programmate direttamente per la
registrazione, senza sprecare così tempo e fatica per programmare il
tuo videoregistratore.
• Puoi decidere tu stesso in che sequenza devono essere ordinati i
canali nella lista, senza doverti adeguare alla disposizione prestabilita
delle normali

Nota: al primo avvio è necessario impostare i canali che puoi ricevere


prima di poter usare MAGIX Online TV Guide. Per maggiori
informazioni leggi il capitolo TV> Configurazione canali (siehe Seite
139).

Panoramica

Programma TV: da qui si raggiunge la sezione per l'attivazione


online. In questo modo la MAGIX Online TV Guide viene aggiornata.
Se utilizzi la ricezione DVB, potrai semplicemente attivare la guida
DVB.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 153
Cerca...: con questo tasto puoi effettuare ricerche con il nome o il
contenuto delle trasmissioni. Nella finestra di dialogo apparirà una
lista di tutti i risultati della ricerca. Con il tasto "Informazioni
aggiuntive..." apri un'ulteriore finestra di dialogo, dove sono presenti
informazioni dettagliate sulla trasmissione selezionata. "Aggiungi
come registrazione..." inserisce la trasmissione selezionata
direttamente nel timer del videoregistratore.

Consiglio del giorno: è possibile accedere ai consigli del giorno per il


programma TV direttamente dalla redazione MAGIX Online TV Guide.

Setup: con questo comando si ha accesso al dialogo di impostazione


per abbonarti e configurare al tua MAGIX Online TV Guide.

Display data: da qui si sceglie il giorno del quale vuoi consultare la


Guida TV.

Nuovo: da qui raggiungerai direttamente i programmi TV attuali.

Panoramica: la sezione più grande contiene una panoramica di tutte


le trasmissioni. È suddivisa in più colonne, ognuna delle quali
contiene le voci relative al canale corrispondente. Le righe orizzontali
indicano le differenti fasce orarie: es, "12:00..16:00", "16:00..20:00".
Un click sul programma apre le Informazioni avantate.

Finestra di dialogo "Informazioni aggiuntive"


Cliccando due volte su una trasmissione si apre la finestra di dialogo
"Informazioni aggiuntive". In questa sezione sono visualizzate tutte le
informazioni disponibili sul file selezionato.

LIVE: Questo simbolo compare in aggiunta nella finestra di dialogo,


nel caso si tratti di una trasmissione in diretta.

Consiglio: compare nel caso di film particolarmente consigliati o


trasmissioni interessanti.

Registrazione: cliccando sul tasto "Registra" la trasmissione


selezionata viene registrata nel timer del videoregistratore.

www.magix.com
154 MAGIX TV & Record Center
Impostazioni MAGIX Online TV Guide
Il tasto Setup in MAGIX Online TV Guide aper il relativo dialogo per le
impostazioni.

Nella finestra di dialogo puoi vedere quale tipo di abbonamento hai e


per quanto tempo ancora è valido.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 155
Modifica Abo Key…: qui puoi attivare il tuo abbonamento per un
anno.

Con "Ordine Online" è possibile richiedere la "Abo Key". Una volta


che l'avrai ricevuto,Inseriscilo nella apposita casella e clicca su
"Attiva...".

Riproduci emittenti registrate


Con il tasto del videoregistratore " Apri directory di registrazione"
entri nella directory con le emittenti registrate.

In questo caso si apre il dialogo standard per la seleziona del file.

Puoi ordinare le tramssioni secondo il canale, il nome o l'orario di


registrazione. È possibile inoltre anche cancellare le trasmissioni e
richiedere info EPG aggiuntive. Le registrazioni radio DVB non
vengono riprodotte con il videoregistratore ma con un tasto è
possibile aprire MAGIX Music Manager per l'ascolto e la
registrazione.

www.magix.com
156 MAGIX TV & Record Center
Modalità Timeshift

In modalità Timeshift per schede analogiche TV il programma si


registrerà e riprodurrà in simultaneo. In questa maniera è possibile
vedere i programmi in differita.

Al cambio della modalità la trasmissione verrà interrotta. Continuerà


però la registrazione e si apre una console per il controllo del
trasporto. In questa maniera sarà possibile muoversi liberamente
all'interno della trasmissione. È possibile per esempio:

La trasmissione può essere sospesa per esempio per una telefonata. Pu


attivare la modalità timeshift e andare comodamente al telefono. Per con
a vedere la tua trasmissione basta premere il tasto Play.

Salta pubblicità. Avvia il videoregistratore in modalità timeshift quando in


programma e fai qualcos'altro per un lasso di tempo pari alla durata
complessiva della pubblicità all'interno del programma. Quando vuoi iniz
vedere la trasmissione premi il tasto play. Potrai così saltare le pause
pubblicitarie cliccando sul tasto per saltare 30 secondi avanti.
Replay: cosi torni indietro. Attvia la modalità timeshift e anche la riproduz
Sposta il cursore di posizione tutto a destra. Ti trovi con la riproduzione n
presente. Se vuoi vedere di nuovo qualcosa di interessante basta preme
tasto per saltare 30 secondi indietro ottenendo un replay della sezione.

Programmazione timer
Con il tasto Timer si apre il dialogo per la programmazione della
registrazione.

Nota: se usi una delle due guide EPG (la guida DVB T o la MAGIX
Online TV Guide) i dati EPG viene usata per rendere la
programmazione del timer più semplice. Se non utilizzi una delle due
puoi eseguire la programmazione del timer manualmente.

Se hai programmato una registrazione e chiudi MAGIX Film su CD &


DVD 6, una piccola icona assicura che MAGIX Film su CD & DVD 6

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 157
svenga riattivato prima dell'inizio del programma.

A sinistra del dialogo viene mostrato il programma della emittente.


Sulla parte destra del dialogo sono elencate tutte le registrazioni in
programma.

Registrazione: seleziona il canale che desideri registrare nella lista a


sinistra. Clicca quindi sul tasto ´"Registra" per inserire la trasmissione
nella lista a destra.

Altre info: da qui accedi alle informazioni aggiuntive alle trasmissioni.

Elaborazione: il tasto per l'elaborazione (o anche con un doppio click)


per il dialogo per la registrazione programmata.

Elimina: questo tasto elimina le trasmissioni selezionate nella lista


della registrazione.

Programmazione manuale: le registrazioni possono anche essere


programmate, elaborate e eliminate anche manualmente. Questo è
utile nel caso in cui non sia utilizzata ne la guida DVB e ne MAGIX
Online TV Guide.

www.magix.com
158 MAGIX TV & Record Center
Programmazione manuale del Timer.

Avvio / interruzione della registrazione: da qui possono essere


determinati il punto di inizio, di fine e la data della registrazione.
Cliccando sulla data è disponibile anche un calendario.

Canale: qui è possibile indicare il canale per la registrazione.

Ripetizione: qui è possibile definire una serie di registrazioni per i


programmi giornalieri o settimanali.

Titolo della Registrazione / Directory: inoltre è possibile dare una


descrizione del programma e modificare la directory.

Correzione tempo fine registrazione: quando il tempo della registrazione è


stato programmato da EPG è possibile inserire un tempo di buffer per la

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 159
sicurezza che sarà registrato più a lungo.

Registrazione Timeshift: la registrazione viene avviata in modalità Timeshift


per questo è possibile vedere il programma durante la registrazione.

"Video"

Questo pulsante attiva il Video Player sul PC. In questo modo è


possibile riprodurre i file video sul tuo computer.

Anno di creazione: con questo comando vengono elencati i video


della MAGIX Media Database secondo la data di creazione.

Categorie: con questo comando vengono elencate tutte le categorie


della MAGIX Media Database. Ogni categoria contiene i file,
precedentemente ordinati.

Cartella video: questo comando apre la cartella video del MAGIX

www.magix.com
160 MAGIX TV & Record Center
Media Database.

Si ricorda che "Cartella Video" non apre una cartella video


fisicamente presente nel PC ma una cartella virtuale all'interno del
MAGIX Media Database.

Directory: da qui è possibile invece raggiungere le vere cartelle


presenti sul sistema.

1 Avanti/indietro Con il pulsante Indietro torni


sempre alla directory precedente.
Con il pulsante "Indietro" torni
sempre alla directory precedente.
2 Sopra Con questo tasto ti sposti al
livello superiore nella struttura
delle directory.
3 Unità/´Ditrectory Qui viene mostrato il nome dell
unità.
4 Le mie immagini/ musica/ Da qui hai accesso alle cartelle
video del relativo tipo di media

Scegli e riproduci video: tutti i video presenti nella cartella o nella


directory vengono elencati con delle immagini di anteprima. È
possibile selezionare i video e riprodurli usando le funzioni del
controllo del trasporto o sotto lo schermo o semplicemente con un
doppio click.

MAGIX Media Database: le funzioni "Anno di creazione", "Categorie"


e "Cartella Video" permettono l'utilizzo della MAGIX Media Database.
Questo database permette di ordinare ed usare tutti file di tutti i
programmi. È semplice ordinare i tuoi album fotografici, i file musicali
o le collezioni video in differenti cartelle per utiilizzarli in tutti i prodotti
MAGIX.. MAGIX Media Database può essere gestita con i
www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 161
freesoftware MAGIX Music Manager e MAGIX Foto Manager. Questi
due manager sono disponibili sul CD programma di MAGIX Film su
CD & DVD 6 o se per esempio stai utilizzando la e-version di MAGIX
Film su CD & DVD 6- al sito MAGIX www.magix.com.

"Musica"

Questo tasto apre il materiale musicale del PC. In questo modo è


possibile riprodurre i file audio sul tuo computer.

Album: con questo comando vengono elencate tutti gli album


musicali della MAGIX Media Database.

Categorie: con questo comando vengono elencate tutti i generi della


MAGIX Media Database.

Categorie: con questo comando vengono elencate tutte le categorie


della MAGIX Media Database. Ogni categoria contiene i file,
precedentemente ordinati.

www.magix.com
162 MAGIX TV & Record Center
Cartella musica: questo comando apre la cartella musica del MAGIX
Media Database.

Si ricorda che "Cartella musica" non apre una cartella fisicamente


presente nel PC ma una cartella virtuale all'interno del MAGIX Media
Database.

Directory: da qui è possibile invece raggiungere le vere cartelle


presenti nel sistema.

1 Avanti/indietro Con il pulsante "Indietro" torni


sempre alla directory precedente.
Con il pulsante Indietro torni
sempre alla directory precedente.
2 Sopra Con questo tasto ti sposti al
livello superiore nella struttura
delle directory.
3 Unità/´Ditrectory Qui viene mostrato il nome dell
unità.
4 Le mie immagini/ Da qui raggiungi le cartelle del
musica/video relativo tipo di media

Seleziona e riproduci titolo: con l'aiuto delle funzioni del controllo del
trasporto sotto lo schermo è possibile riprodurre tutti i titoli della lista
come Playlist. Con i tasti Skip puoi muoverti sulla foto precedente o
quella successiva.

MAGIX Media Database: le funzioni "Anno di creazione", "Categorie"


e "Cartella Video" permettono l'utilizzo della MAGIX Media Database..
Questo database permette di ordinare ed usare tutti file di tutti i
programmi. È semplice ordinare i tuoi album fotografici, i file musicali
o le collezioni video in differenti cartelle per utilizzarli in tutti i prodotti
MAGIX.. MAGIX Media Database può essere gestita con i
www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 163
freesoftware MAGIX Music Manager e MAGIX Foto Manager. Questi
due manager sono disponibili sul CD programma di MAGIX Film su
CD & DVD 6 o - se per esempio stai utilizzando la e-version di MAGIX
Film su CD & DVD 6- al sito MAGIX www.magix.com.

Controllo del trasporto

1 Indietro: questo comando ti porta indietro all'interfaccia di avvio


del Music Player.
2 Stop/Play (Pausa) / avanti/ Indietro: con questo tasto si
gestisce la riproduzione della Playlist. Il tasto di riproduzione
funziona anche come tasto di pausa.
3 Mute: disattiva l'audio.
4 Volume alto/basso: questi tasti regolano il volume.
5 Info: mostra il nome del file in riproduzione.
6 Impostazioni: da qui sia ha accesso al dialogo delle
impostazioni della riproduzione musicale.
7 Slide fader di posizione: il cursore di posizione si sposta
durante la riproduzione da sinistra verso destra. In questa
maniera è possibile avanzare e tornare indietro all'interno del
titolo agendo con il mouse sul fader e tenendo premuto il tasto.
8 Display timer: la visualizzazione del tempo indica la posizione
esatta all'interno della traccia.

"Foto"

www.magix.com
164 MAGIX TV & Record Center
Questo pulsante attiva il Foto Player su MAGIX TV & Record Center.
Così è possibile riprodurre tutti i formati foto e i fotoshow presenti sul
tuo PC.

Anno di creazione: con questo comando vengono elencati i file


immagine della MAGIX Media Database secondo la data di creazione.

Categorie: con questo comandi vengono elencate tutte le categorie


della MAGIX Media Database. Ogni categoria contiene i file,
precedentemente ordinati.

Cartella foto: questo comando apre la cartella video di MAGIX Media


Database.

Si ricorda che "Cartella Foto" non apre una cartella video fisicamente
presente nel PC ma una cartella virtuale all'interno del MAGIX Media
Database.

www.magix.com
MAGIX TV & Record Center 165
Directory: da qui è possibile invece raggiungere le vere cartelle
presenti nel sistema.

1 Avanti/indietro Con il pulsante Indietro torni


sempre alla directory precedente.
Con il pulsante "Indietro" torni
sempre alla directory precedente.
2 Sopra Con questo tasto ti sposti al
livello superiore nella struttura
delle directory.
3 Unità / Ditrectory Qui viene mostrato il nome dell
unità.
4 Le mie immagini/ musica/ Da qui raggiungi le cartelle del
video relativo tipo di media

Seleziona foto e riproducile come fotoshow: tutte le foto all'interno


delle cartelle del database o nelle directory vengono elencate con un
immagine di anteprima. Usando i comandi del controllo del trasporto
che trovi sotto lo schermo possono essere riprodotti tutte le immagini
della cartella attuale come fotoshow.

MAGIX Media Database: le funzioni "Anno di creazione", "Categorie"


e "Cartella Video" permettono l'utilizzo della MAGIX Media Database..
Questo database permette di ordinare ed usare tutti file di tutti i
programmi. È semplice ordinare i tuoi album fotografici, i file musicali
o le collezioni video in differenti cartelle per utilizzarli in tutti i prodotti
MAGIX. MAGIX Media Database può essere gestita con i freesoftware
MAGIX Music Manager e MAGIX Foto Manager. Questi due manager
sono disponibili sul CD programma di MAGIX Film su CD & DVD 6 o -
se per esempio stai utilizzando la e-version di MAGIX Film su CD &
DVD 6- al sito MAGIX www.magix.com.

Controllo del trasporto


Apri/nascondi controllo del trasporto: all'avvio del slideshow, il
www.magix.com
166 MAGIX TV & Record Center
controllo del trasporto è visibile ma sparisce dopo pochi secondi. Per
visualizzarlo di nuovo porta l'indicatore del mouse sul bordo inferiore
dello schermo.

1 Indietro: stoppa il fotoshow e ti riporta alla visualizzazione


della cartella. Se lo slideshow si interrompe si torna
all'interfaccia di inizio del Fotoshow Player.
2 +/- (Zoom): durante la riproduzione è possibile effettuare zoom
in e zoom out.
3 Stop/Play (Pausa) / avanti/ Indietro: con questo tasto si
gestisce la riproduzione della Playlist. Il tasto di riproduzione
funziona anche come tasto di pausa.
4 Impostazioni: da qui sia ha accesso al dialogo delle
impostazioni dove possono essere modificate la durata della
visualizzazione delle foto e la path standard per il tasto
"Directory!.
5 Info: questo tasto mostra il nome del file visualizzato.
6 Fader di posizione: il fader di posizione si sposta da sinistra
verso destra durante la riproduzione. Mostra la posizione
dell'immagine attuale dentro la cartella. È possibile passare
velocemente ad un altra immagine muovendo la barra verso
destra o verso sinistra con il mouse.
7 Display tempo: il display del tempo ti mostra la posizione
temporale attuale all'interno del fotoshow.

www.magix.com
Menu File 167

Menu File

Nuovo progetto

Con quest'opzione del menu viene creato un nuovo progetto di


disco con MAGIX Film su CD & DVD 6. Puoi attivare questa
funzione anche premendo l'apposito tasto sopra il
videomonitor.

Impostazioni per un nuovo progetto di disco


Durante la creazione di un nuovo progetto di disco puoi eseguire
varie impostazioni, che vengono applicate a tutti i film contenuti nel
progetto.

Nome del nuovo progetto di disco: Assegna qui un nome per il tuo
progetto. Questo verrà utilizzato come titolo preimpostato per il disco
da masterizzare. Inoltre anche i film verranno denominati così.

Applica rapporto 16:9 per il progetto disco corrente: quest'opzione


ti consente di elaborare i film fin dall'inizio in formato 16:9. Le
dimensioni del videomonitor vengono adattate di conseguenza.

Preimpostazioni dell'indicatore di spazio residuo: imposta qui il tipo


di disco che preferisci. MAGIX Film su CD & DVD 6 calcola quanto
spazio occuperà il progetto sul disco vergine. Questo indicatore si
trova sotto il fotoshow.

Carica progetto già salvato: qui puoi scegliere da una lista degli
ultimi progetti di disco utilizzati e continuare subito dal punto dove eri
rimasto l'ultima volta.

Carica progetto

Con quest'opzione del menu viene caricato un progetto di disco


precedentemente salvato con MAGIX Film su CD & DVD 6. Ricorda
che i rispettivi file devono essere disponibili! MAGIX Film su CD &
DVD 6 cerca i suoni, le immagini ed i video utilizzati, nel percorso in
cui si trovavano l'ultima volta che è stato salvato il progetto.

Puoi attivare questa funzione anche premendo l'apposito tasto


per il caricamento sopra il videomonitor.

www.magix.com
168 Menu File
Comando veloce: Alt + Ctrl + O

Salva progetto

Il progetto di disco attuale viene salvato con il nome esistente. Se


non viene scelto nessun nome si apre una finestra di dialogo in cui
puoi indicare percorso e nome.

Puoi attivare questa funzione anche premendo l'apposito tasto


"Salva" sopra il videomonitor.

Comando veloce: Alt + Ctrl + S

Salvare progetto con nome...

Si apre una finestra di dialogo in cui puoi stabilire con che path e
nome salvare il progetto.

Comando veloce: Alt+Shift + S

Nuovo film

Crea un nuovo filmato (e un nuovo riquadro filmato) per la tua


registrazione e i file da importare.

Puoi richiamare questa funzione anche premendo il pulsante “Nuovo”


nello schermo Modifica

Tasti: Ctrl + N

Filmato

Carica film
Carica un filmato nel tuo progetto su disco.

Verifica che le scene che fanno parte del progetto siano disponibili!
Tutti i suoni e i video da utilizzare vengono infatti caricati attraverso il
percorso indicato nell’ultimo salvataggio del filmato.

www.magix.com
Menu File 169

Tasto: Ctrl + O

Salva film
Il filmato corrente viene salvato con il suo nome. Se non è stato
specificato un nome, appare una finestra di dialogo nella quale
inserisci un nome e un percorso.

Tasti: Ctrl + s

Salva film come...


Apre una finestra di dialogo nella quale puoi inserire un nome e un
percorso per il filmato da salvare.

Tasti: Alt + Shift + s

Chiudi film
Rimuove il filmato corrente dal progetto su disco. Il filmato rimane
tuttavia presente sull’hard disk e può sempre essere richiamato.

Tasti: Shift + o

Elimina progetto

Cancella il progetto su disco (con i filmati, i video e i file audio


utilizzati) dall’hard disk.

Attenzione: Se hai utilizzato lo stesso nome per altri filmati, ricordati


di creare una copia di backup

Esportazione Film

Utilizza questa opzione per masterizzare il filmato insieme ai relativi


file multimediali su CD-ROM o DVD. Per utilizzarla sono necessari un
masterizzatore e un CD o DVD vergini.

È possibile masterizzare direttamente su disco anche i film molto


lunghi. Il filmato viene suddiviso su più CD nel caso in cui sia troppo
lungo per essere contenuto da un solo disco. Sul primo disco della
copia di backup viene inserito un programma di ripristino.

www.magix.com
170 Menu File
Con il commento "Salva" e possibile salvare le proprie impostazion
eliminate dalla lista.

Export-Ein: da qui è possibile configurare i vari parametri per


l'esportazione come la risoluzione, proporzioni pagini e framerate. E
possibile scegliere i valori dalla lista; per inserire valori personalizzati,
clicca sul tasto "...".Le impostazioni specifiche per il video materiale
clicca su "Avanzate". Con „File" è possibile indicare una directory
diversa da quella preimpostata per l'esporatzione.

Altro: alla voce „Altro" hai di nuovo la possibilita di far spegnere il


computer automaticamente il computer dopo la codifica e limitare
l'esportazione ad un'area ristretta. L'opzione Anti-Flimmer deve
essere applicata solo ai film da riprodurre alla televisione.

Video come file AVI


Quando esportate nel formato video AVI, potete impostare e
configurare il codec di compressione e anche la dimensione e la
frequenza di fotogrammi del filmato AVI da creare.

Tastiera: Alt + A

Video come file DV-AVI


Con questa opzione il video verrà esportato come Video DV
codificato AVI. Verrà quindi chiesto in quale formato video deve
essere trasportato il file – PAL (Europa) o NTSC (USA).
L'arrangiamento può essere trasferito facilmente via FireWire alla
DigiCam.

Nella finestra di dialogo sono a disposizione tutte le informazioni


riguardo alle opzione disponibili. Accedi attraverso il tasto
"Avanzate..." (Mehr Informationen dazu finden Sie im Abschnitt
"Impostazioni Esportazioni DV" auf Seite 171) nella finestra di dialogo
per l'esportazione.

Tasto: Alt + B

www.magix.com
Menu File 171
Impostazioni Esportazioni DV

PAL/NTSC: In Europa viene usato il sistema PAL, in Giappone e negli


Stati Uniti NTSC. Normalmente quest'Opzione non deve essere
modificata.

Rendering solo delle scene elaborate: I file originali non modificati


verranno esportati in DV. I file DV devono essere decompressi,
aggiornati con i nuovi effetti e di nuovo compressi. se non è stato
creato nessun effetto nuovo questo passsaggio può anche essere
saltato.L'opzione puo rimanere attiva.

Utilizza referenza al file originale: Gli effetti verranno renderizzati in


tempo reale. Utilizza questa opzione solo per i film senza tagli ed
effetti, infatti per l'elaborazione in tempo reale di dati DV si necessita
un gosso carico di calcolo, in modo da far risultare gli errori al più
presto.

Trasmentti dopo il rendering: Se si vogliono solamente renderizzare i


film, ma non trasferirli, disattiva questa opzione in modo di poterlo
fare in seguito con il comando "Trasfemetti dati DV"

www.magix.com
172 Menu File
Video come file MPEG
MPEG sta per ”Motion Picture Experts Group”. Si tratta di un efficace
formato di compressione per file audio e video. La funzione di
codifica MPEG 1 è illimitata.

MAGIX Film su CD & DVD 6 è provvisto di sistema di codifica ad alte


prestazioni Ligos GoMotion. Nella finestra di dialogo di esportazione
MPEG puoi regolare le opzioni per la codifica MPEG.

Suggerimento: Anche quando si registrano (s)video CD o DVD sono


creati file standard MPEG 1/2. Molti lettori di DVD tuttavia sono in
grado di leggere anche (s)video CD non standardizzati, cioè con bit
rate superiori. In questo campo puoi fare qualche esperimento!
Esporta il tuo filmato nel menu File come MPEG e quindi masterizza il
disco. Durante la registrazione, MAGIX Film su CD & DVD 6 noterà
che il file MPEG è già presente e utilizzerà questo file invece di un
nuovo file MPEG standardizzato. Per realizzare file MPEG
standardizzati per CD e DVD, utilizza lo schermo "Crea Disco"!

Per ulteriori dettagli, consulta l’appendice “Compressione MPEG”


nell’help (tasto F1)!

Tasti MPEG2 (DVD) Alt + H

MPEG2 (miniDVD) Alt + I

MPEG2(Super Video CD) Alt + J

MPEG1 (Video CD) Alt + K

Video come video MAGIX


Esporta l'arrangiamento nel formato MAGIX Video

Questo formato viene utilizzato in tutti i programmi video MAGIX per


la registrazione video ed è ottimizzato per il montaggio con materiale
di alta qualità.

www.magix.com
Menu File 173
Tastiera: Alt + D

Video come Quicktime Movie


Esporta l'arrangiamento nel formato Quicktime Movie. Questo
formato consente una riproduzione streaming online di dati audio o
video.
Come per il formato Real Media, anche per l'esportazione di
Quicktime possono essere eseguite le rispettive impostazioni
riguardanti la risoluzione, la frequenza frame e le configurazioni del
codec. Non c'è però la possibilità di aggiungere commenti o altro al
video.
Per i file Quicktime (*.mov) deve essere installata la biblioteca
Quicktime (http://www.apple.com/quicktime/download/).

Tasti: Alt + E

Esportazione Windows Media


Esporta l'arrangiamento nel formato Windows Media. Si tratta di un
formato universale audio/video di Microsoft. Quindi troverai le opzioni
di configurazione nella finestra di dialogo "Avanzate...".

Configurazione manuale
Codec audio/video: a seconda delle varie versioni di Windows Media
(7,8,9) sono possibili diversi codec. Nel caso di problemi di
riproduzione o compatibilità prova ad utilizzare un codec più vecchio
con un numero di versione più piccolo.

Modalità bitrate: sono possibili bitrate costanti e variabili; per la


maggior parte dei dispositivi e delle applicazioni streaming è
obbligatorio il bitrate costante. Nelle modalità VBR 2Pass il video è
compresso in due passaggi, per sfruttare in modo ottimale la
larghezza della banda nei video compressi per Internet.

Bitrate/Qualità/Formato audio: il bitrate determina la visualizzazione


e la qualità audio. Maggiore è il bitrate, migliore è la qualità dei video,
tuttavia aumentano anche le dimensioni dei file e i tempi di codifica.
Nel caso di bitrate variabile questo viene adattato in modo dinamico
alle esigenze del relativo materiale audio e video. Quindi è possibile
stabilire un valore qualitativo da 1 a 100 oppure, nel caso di codifica
2pass, un bitrate medio o massimo. Per l'audio il bitrate viene
stabilito inoltre anche dal formato audio.

Importazione da profilo di sistema (tipo di esportazione): per i casi


di applicazione più comuni, come ad esempio l'Internet Streaming,

www.magix.com
174 Menu File
esclusa la riproduzione su dispositivi mobili (dove puoi procedere al
meglio con le impostazioni predefinite), Microsoft offre la possibilità di
scegliere tra diversi profili di sistema. Se il Windows Media Encoder
serie 9 è installato (si può scaricare gratuitamente dal sito di
Microsoft), potrai elaborare i profili o aggiungerne di propri. Questi
possono essere caricati con l'opzione "Importazione dal file del
profilo".

Alla voce Info clip puoi aggiungere titoli, i nomi degli autori, le
indicazioni sul copyright e una descrizione.

Tasto: Alt+F

Real Media Export


Esporta l’arrangiamento nel formato Real Media.

Real Media consente una riproduzione streaming online di dati video.


Raggiunge un livello di compressione molto elevato, ma per questo la
qualità ne risente sensibilmente. Dopo la scelta del nome del file puoi
inserire il bitrate della velocità di trasmissione (modem, ISDN etc.) col
quale il file audio è ancora riproducibile senza interferenze.

Per questo formato sono a disposizione svariate possibilità di


inserimento di metainformazioni.

Impostazioni audio/impostazioni video: qui puoi scegliere le


preimpostazioni per la qualità del materiale audio o video.

Informazioni sul clip: qui puoi inserire informazioni sull’autore, il nome


del video etc., che verranno visualizzate durante la riproduzione con
Real Player.

Informazioni meta sul clip: qui puoi inserire parole chiave per i motori
di ricerca. Se il clip Real Video viene caricato su una homepage può
così essere trovato dai motori di ricerca.

Pre-elaborazione video: qui è interessante in particolare il campo


„codifica 2 Pass“, col quale è possibile ottenere una qualità migliore
comprimendo separatamente l’audio e il video. Inoltre puoi scegliere
diversi filtri.

Risoluzione: qui puoi impostare la risoluzione del video tra 160x120 e


720x576 pixel.

www.magix.com
Menu File 175
Profilo: qui puoi scegliere in che ampiezza di banda creare il video,
cioè su che linea dati può essere riprodotto in tempo reale
(„streaming“). L’impostazione che viene selezionata in questo punto
riduce automaticamente le altre possibilità di scelta, in quanto un file
per un modem 28k non può essere creato ad alta qualità.

Gli streaming video richiedono un’applicazione server che deve


essere installata sul server, dalla quale deve essere riprodotto il video
in tempo reale („streaming“). Se quest’applicazione non è disponibile
è necessario scaricarla. „Real Server“ è un’applicazione server che
consente la riproduzione di streaming video nel formato Real Video.

Tasto: Alt + g

Esportazione Real Media


Esporta il film nel formato Real Media.

Real Media consente una riproduzione streaming online di dati video.


Raggiunge un livello di compressione molto elevato, ma per questo la
qualità ne risente sensibilmente. Dopo la scelta del nome del file è
possibile inserire il bitrate della velocità di trasmissione (modem, ISDN
ecc.) col quale il file audio è ancora riproducibile senza interferenze.

Per questo formato sono a disposizione svariate possibilità di


inserimento di metainformazioni.

Impostazioni audio/impostazioni video: qui puoi scegliere le


preimpostazioni per la qualità del materiale audio e video. Cliccando
su "Avanzate" si apre una finestra di dialogo aggiuntiva per la
compressione. Nelle opzioni video avanzate puoi scegliere la quantità
di fotogrammi al secondo ("fps"): quanto minore è questo valore,
tanto più si riduce la quantità dei dati trasmessi e di conseguenza
peggiora anche la qualità dell'immagine.

Informazioni clip: qui puoi inserire informazioni sull'autore, il nome


del video ecc., che verranno visualizzate durante la riproduzione con
RealPlayer.

Metainformazioni clip: qui puoi inserire delle parole chiave per i


motori di ricerca. Se la clip RealVideo viene caricata su una
homepage può così essere trovata dai motori di ricerca. Tuttavia è
possibile anche bloccare questa indicizzazione dei motori di ricerca.

Pre-elaborazione: qui è interessante in particolare il campo "codifica

www.magix.com
176 Menu File
2 Pass", col quale è possibile ottenere una qualità migliore, dato che
il video viene compresso in due passaggi, per poter così sfruttare in
modo ottimale la larghezza di banda. Inoltre è possibile scegliere
diversi filtri.

Dimensioni video: qui è possibile impostare le dimensioni video tra


160 x 120 e 720 x 576 pixel.

Profilo: qui puoi scegliere in che larghezza di banda creare il video,


cioè su che linea dati può essere riprodotto in tempo reale
("streamed"). L'impostazione che viene selezionata in questo punto
riduce automaticamente le altre possibilità di scelta, in quanto un file
per un modem 28k non può essere creato ad alta qualità.

Tasto: Alt+R

Frame singolo come file BMP


Esporta l’immagine che si trova in corrispondenza del indicatore di
inizio corrente e che è visualizzata sullo schermo del video come file
BMP

Tastiera: Alt + M

Internet

Per ulteriori informazioni, consulta il capitolo “Funzioni Internet”.

Catooh
Download facilissimo! Rendi indimenticabili le tue creazioni senza
troppe spese con fotoshow, elaborazione video, mix musicali e
suonerie e valorizzale con contenuti di alta qualità:

• vastissima scelta di immagini, videoclip, musica, menu per DVD,


Effetti 3D Power e molto altro
• MAGIX Soundpool - scarica materiale musicale di ogni stile e genere
• suonerie geniali con MAGIX Melody Maker
• molte novità ogni mese

Salva e spedisci come e-mail


Questa opzione genera un file compresso nel formato Windows
media. Allo stesso tempo, viene attivato il programma di posta
elettronica e il file generato precedentemente viene inserito come

www.magix.com
Menu File 177
allegato nel messaggio aperto. Quindi qualsiasi tipo di arrangiamento
può essere compresso e spedito senza passaggi intermedi.

Tasti: Shift + U

Connessione a Internet
Stabilisce una connessione ad Internet.

Comando veloce: Ctrl + W

MAGIX MovieShow Maker

Per maggiori informazioni su questo argomento


consulta il capitolo MAGIX MovieShow Maker (siehe
Seite 97).

Soundtrack Maker

Questo comando attiva MAGIX Soundtrack Maker (siehe Seite 119).

Copia di sicurezza

Copia film e file multimediali nella directory / Copia progetto di


disco, film e file multimediali nella directory
Con quest'opzione del menu è possibile salvare in una directory un
intero film, inclusi tutti i file multimediali in esso utilizzati. Il comando
"Salva film con nome"salva invece solo i riferimenti ai file multimediali
utilizzati, ma non i file stessi.

Se scegli l'opzione "Copia progetto di disco, film e file multimediali


nella directory", tutti i film del progetto attuale e i file multimediali
corrispondenti saranno riuniti e copiati nella directory selezionata.

Si apre una finestra di dialogo in cui puoi stabilire con che path e
nome salvare il film.

Comando veloce: Shift + R

www.magix.com
178 Menu File
Crea copia di backup di filmato e file multimediali su disco.../ Crea
copia di backup di progetto disco, filmato e file multimediali su
disco.../
Questa opzione ti permette di registrare su un CD-ROM il filmato e
tutti i file a esso associati. È necessario che al sistema sia collegato
un masterizzatore di CD contenente un CD vuoto.

Selezionando l’opzione "Progetto disco, masterizza tutti i filmati e


media su CD/DVD", tutti i filmati del progetto disco attuale insieme
con tutti i media utilizzati, saranno riuniti e masterizzati su disco.

Anche progetti di film più grandi possono essere copiati direttamente


su disco. il progetto di film viene in questo caso automaticamente
suddivso su vari CD. Grazie ad un comodo programma di ripristino
masterizzato sul primo CD di un backup del genere è assicurata la
riproduzione del backup.

Tasti: Ctrl +Shif +R

Ripristina progetto di backup

Questo comando del menu ti permette di ripristinare un progetto di


backup archiviato su CD o DVD. È necessario che il disco sia stato

www.magix.com
Menu File 179
masterizzato con la funzione Aggiungi backup progetto attivata (vedi
Finestra di dialogo Crea disco).

Puoi scegliere quale degli slideshow presenti sul disco desideri


ripristinare, selezionandolo nell’elenco e indicando la directory. A suo
interno viene creata una directory secondaria Backupxx per ognuna
delle copie di backup ripristinate, che contiene tutti i file del progetto
del disco. Gli slideshow ripristinati vengono quindi caricati e possono
essere modificati in MAGIX Film su CD & DVD 6.

L’opzione Ripristina solo file immagine ripristina soltanto i file


immagine originali contenuti nel disco.

Carica backup Film

Usa questa opzione per caricare il backup automatico di un filmato.


Questi file di backup creati automaticamente hanno l’estensione MV_
(trattino basso). Questa opzione può essere molto utile in caso di
inconvenienti, per esempio se hai salvato inavvertitamente il file
durante l’elaborazione, ma vuoi ritornare alla versione precedente.

Tasti: Alt + O

www.magix.com
180 Menu File

Masterizza nuovamente progetto di


disco (Image)

Tutti i file necessari per la masterizzazione di un CD/DVD, i menu e i


file video codificati, vengono salvati temporaneamente sull'hard disk.
Questi non vengono automaticamente eliminati dopo la registrazione
del disco. Con la funzione "Masterizza nuovamente progetto di disco
(Image)" potrai utilizzare queste immagini per registrare quanti dischi
desideri, senza dover codificare nuovamente i file.

Seleziona nella finestra di dialogo l'immagine desiderata, in seguito


tutti i file necessari verranno trasferiti a MAGIX Goya burnR.

Consiglio: per ulteriori informazioni sull'utilizzo di MAGIX Goya burnR


leggi l'Aiuto del programma.

Impostazioni progetto di disco

Nome del progetto di disco: Assegna qui un nome per il tuo


progetto. Questo verrà utilizzato come titolo preimpostato per il disco
da masterizzare. Inoltre anche i film verranno denominati così.

Applica rapporto 16:9 per il progetto disco corrente: quest'opzione


www.magix.com
Menu File 181
ti consente di elaborare i film fin dall'inizio in formato 16:9. Le
dimensioni del videomonitor vengono adattate di conseguenza.

Adattamenti automatici per materiale HD importato - Resetta


adattamenti: se viene importato un video HD in un film, vengono
eseguiti determinati adattamenti per ottimizzare la riproduzione. Con
questo pulsante è possibile resettare questi adattamenti.

Masterizza CD/DVD-ROM film

Apre il programma MAGIX Goya burnR per masterizzare video e altri


file su CD e DVD.

Comando veloce: Alt + Shift + A

Proprietà

Riproduzione
Riproduzione audio
Dispositivo uscita: quest'opzione determina quale scheda audio
riprodurrà l'oggetto audio Wave. Quest'operazione è particolarmente
importante se hai installato sul tuo computer diverse schede audio.

Seleziona driver Wave / Direct Sound: qui dovrebbe essere


impostata l'opzione "Direct Sound". Direct Sound è una componente
di DirectX, che durante l'installazione del programma (se necessario)
viene automaticamente installata sul tuo computer. Se in un secondo
momento il sistema DirectX non dovesse più essere installato sul tuo
computer o non fosse più funzionante, sul disco del programma di
MAGIX Film su CD & DVD 6, nella directory "Add on", puoi trovare
una routine di installazione per installare nuovamente Direct Sound.

Buffer audio multitraccia: qui puoi determinare le dimensioni del


buffer per la riproduzione del materiale audio o per l'ascolto in
anteprima dei file nel Media Pool.

Riproduzione video
Scorrimento automatico: se questa opzione è attivata, la
visualizzazione dello schermo scorre automaticamente non appena il
cursore raggiunge, durante la riproduzione nell'interfaccia di
elaborazione, l'estremità destra dello schermo; questa funzione è
particolarmente vantaggiosa per l'elaborazione di progetti di disco più
lunghi.

www.magix.com
182 Menu File
Attenzione: lo scorrimento automatico richiede un nuovo calcolo della
configurazione dello schermo; a seconda delle capacità del tuo
sistema questo può disturbare o addirittura interrompere la
riproduzione. In questo caso disattiva lo scorrimento automatico.

Output cache: con quest'opzione viene attivato un buffer che


consente ad esempio di riprodurre le transizioni senza salti. Di norma
quest'opzione deve essere attivata.

Anteprima transizioni: attivando quest'opzione dopo aver scelto una


transizione tra due foto viene subito prodotta una breve anteprima
della transizione stessa.

Effetti 3D
Accelerazione dell'hardware attiva: qui puoi attivare/disattivare
l'accelerazione dell'hardware della tua scheda grafica per gli effetti
3D. Per maggiori informazioni consulta il capitolo Transizioni 3D.

Anteprima e riproduzione nel videoregistratore - Registrazione


analogica
Modalità video

DirectShow (Overlay Mixer): questa modalità ti permette di utilizzare


l'opzione Deinterlace per la riproduzione sullo schermo del computer
o su videoproiettore, grazie alla quale la qualità della riproduzione di
un video analogico interlacciato migliora sensibilmente.

DirectShow (Video Mixing Renderer 9): questa modalità utilizza la


funzione di hardware-deinterlacing delle moderne schede grafiche in
combinazione com DirectX9. Assicurati di aver installato il driver più
aggiornato per la tua scheda grafica, compatibile con DirectX 9.
Questa modalità è migliore della modalità Overlay Mixer solo per
alcuni modelli di schede grafiche.

Riproduzione standard (Video for Windows): questa è la modalità


standard (collaudata), che funziona su tutti i sistemi. Offre però la
peggiore qualità grafica.

Deinterlace

Nella modalità Direct Show "Overlay Mixer" e "Video Mixing Renderer


9" è possibile attivare un'opzione di hardware-deinterlacing attraverso
la carta grafica. Per ulteriori dettagli sul deinterlacing e le opzioni
"Top/Bottom Field first", leggi l'articolo corrispondente De-interlacing.

www.magix.com
Menu File 183
Directory
• Qui hai la possibilità di stabilire i percorsi in cui:
• salvare i progetti
• salvare i file esportati, importati e le registrazioni
• salvare i file esportati (Esporta), quelli importati (Importa), le
registrazioni (Registrazioni) e le registrazioni da videoregistratore
(Acquisizioni TV)
• creare i file temporanei (quelli necessari per l’operazione corrente)

Opzioni
Qui stabilisci le principali opzioni riguardo il funzionamento e la
visualizzazione di MAGIX Film su CD & DVD 6.

Comando veloce: P

Precisione decoder DV nell'Arranger


Le risoluzioni che possono essere impostate in questo punto
riguardano solamente la visualizzazione dell'immagine di video DV
nell'Arranger. Se la riproduzione comincia a saltare è consigliabile
passare ad un valore inferiore. La qualità dei video esportati non
viene comunque influenzata.

Opzioni audio
Crea un file "Undo" prima di elaborazioni distruttive: Per l'"Undo"
degli effetti non in tempo reale, il file originale deve essere salvato sul
disco fisso. Se usi questo tipo di effetti frequentemente, puoi
disattivare la funzione undo e risparmiare spazio e tempo.

Importazione CD traccia con il dialogo di registrazione: Trasferisci


tracce CD dalla finestra di dialogo per la registrazione: se
quest'opzione è attivata i CD audio possono essere registrati col
pulsante di registrazione nel controllo di trasporto. Se si effettua il
Drag&Drop dal Media Pool si apre la finestra di dialogo per la
registrazione, in cui viene avviata la registrazione. Questo opzione è
utile quando il Drag&Drop dal Media Pool non funziona perfettamente
o quando si desidera utilizzare nell'arrangiamento non una traccia
intera ma solamente le prime battute.
Bisogna comunque considerare che i dati digitali devono essere
prima convertiti dal convertitore digitale analogico dell'unità CD ROM
in segnali analogici e successivamente vengono convertiti
nuovamente in dati digitali dal convertitore della scheda audio.
Questo porta ad una perdita di qualità, a seconda del tipo di
convertitore.

Importazione AVI
Importazione altrenativa: Utilizza l'opzione "Importazione alternativa
www.magix.com
184 Menu File
per file video AVI (*.avi)" se incontri dei problemi durante
l'importazione di file AVI con codec non comuni. Quest'opzione è
valida solo per film appena creati.

Note
Non appena installato MAGIX Film su CD & DVD 6 mostra una serie
di domande di sicurezza in svariati punti del programma. Queste
possono essere disattivate selezionando la piccola casella sul bordo
inferiore della finestra di dialogo con la scritta "Non mostrare più
questo messaggio". Per far visualizzare di nuovo questi messaggi di
avvertimento scegli l'opzione "Riattiva finestre".

Standard video
In Europa viene utilizzato lo standard PAL, negli Stati Uniti e in
Giappone il NTSC. Quest'impostazione non dovrebbe essere
modificata.

Dimensione finestra principale 1024 x 768


Sei il monitor è impostato ad una risoluzione maggiore, quest'opzione
impedisce che il videomonitor venga visualizzato in dimensioni
eccessive, e l'anteprima video risulta così più scorrevole.

Qualità zoom migliorata


Se l'opzione è attivata, verrà usato un nuovo algoritmo che permette
di avere risultati molto più accurati. Dovresti usare questa opzione se
possiedi un PC molto potente, altrimenti l'esportazione può durare
molto tempo.

Servizi Online
Qui puoi configurare i Servizi Online di cui usufruisci. Per fare questo
è necessario un collegamento a Internet.

Visualizzazione informazioni nell'interfaccia principale


Nascondi News: quest'opzione disattiva il MAGIX News Center (siehe
Seite 18) nell'interfaccia principale di MAGIX Film su CD & DVD 6.

Esci

Esci da MAGIX Film su CD & DVD 6.

Tasti: Alt + F4

www.magix.com
Menu Modifica 185

Menu Modifica

Annulla

Quando modifichi del materiale, puoi annullare l’ultima modifica. In


questo modo è più facile sperimentare varie soluzioni. Premi "Annulla"
per ritornare al passo precedente.

Tasto: Ctrl + z

Ripristina

Questo comando annulla l’annullamento!

Tasto: Ctrl + y

Taglia

Gli oggetti selezionati vengono tagliati dal progetto e copiati negli


appunti da cui potranno, successivamente, essere inseriti altrove.

Tasti: Ctrl + x

Copia

Questo comando copia la scena selezionata (o l’oggetto selezionato,


www.magix.com
186 Menu Modifica
in modalità Timeline) negli appunti. Da lì potrai inserirla in qualsiasi
altro filmato mediante lo strumento "Aggiungi".

Tasto: Shift + C

Incolla

Questo comando inserisce il materiale copiato negli appunti in


corrispondenza dell’indicatore S.

Tasto Ctrl+Ins

Cancella

Questo comando cancella la scena selezionata (o l’oggetto


selezionato in modalità Timeline).

Tasto: Canc

Taglio oggetto

Questo comando divide un oggetto selezionato alla posizione del


marker di inizio. Per questo, vendono creati due oggetti indipendenti.
Un oggetto video viene sempre selezionato e tagliato con l'oggetto
audio corrispondente.

In questo modo puoi isolare una parte del video in modo da


eliminarla:

1. Posiziona il marker di inizio dove preferisci cliccando con il tasto


sinistro del mouse.
2. Seleziona l'oggetto video cliccandoci sopra e quindi premi il tasto
per il taglio.
3. Posiziona il marker di inizio alla fine della parte che vuoi eliminare e
clicca di nuovo sul tasto Taglia.
www.magix.com
Menu Effetti 187
4. Seleziona l'oggetto centrale che è stato creato in questo modo e
premi il tasto Canc
5. >Tira l'oggetto in avanti: questo dovrebbe lasciare
automaticamente spazio libero. Si sposteranno anche di
conseguenza tutti gli altri oggetti in modo di non lasciare spazi
vuoti

Questa canzone può essere utilizzata anche per applicare gli effetti
solo ad una parte definita dell'oggetto.

Tasto: t

Menu Effetti

Impostazioni effetti film

Questa voce del menu apre la finestra "Ottimizzazione video (Mehr


Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "Restauro video" auf Seite
107)" come effetto master. Le impostazioni da qui eseguibili valgono
per tutto il film.

Tasti: Ctrl + B

Riconoscimento scene

Clicca sul pulsante FX del riquadro filmato (nello schermo


"Registrazione") o sulla scena nello schermo "Modifica" e seleziona
“Riconoscimento Scene” nel menu.

La funzione di riconoscimento delle scene analizza il filmato per


individuare le transizioni tra le scene, rilevando i cambi bruschi di
luminosità e distribuzione del colore nell’immagine.

Anche gli “indicatori di tempo”, cioè i punti creati automaticamente


dal dispositivo di registrazione digitale che corrispondono ai momenti
della sua accensione e del suo spegnimento, vengono rilevati come
scene. L’analisi del materiale visivo deve essere effettuata una sola
volta per ogni registrazione; i risultati vengono archiviati insieme al file
video. Quando viene eseguita nuovamente la procedura di
riconoscimento delle scene sullo stesso materiale, le transizioni tra le
scene vengono visualizzate immediatamente. Se non sei ancora
soddisfatto della suddivisione in scene, puoi ripeterla facilmente e

www.magix.com
188 Menu Effetti
apportare le correzioni necessarie.

Automatico. In corrispondenza di ogni transizione rilevata viene


inserito un taglio senza richiedere conferma.

Manuale In ciascun punto rilevato il programma ti chiede se desideri


inserire un taglio. La finestra di anteprima visualizza sempre la fine
della scena precedente e l’inizio della nuova scena. Questa opzione è
utile, per esempio, quando le riprese contengono flash di macchine
fotografiche. Queste luci determinano infatti improvvisi cambi di
luminosità, anche all’interno di singole scene.

Dividi in questo punto: Seleziona questa opzione quando le due


immagini nella finestra di anteprima sono sensibilmente diverse.

Scena successiva: Con questa opzione puoi saltare un punto senza


effettuare tagli. Se l’immagine non è diversa dalla precedente, è
probabile che la scena sia stata rilevata erroneamente. Naturalmente
puoi sempre saltare le transizioni tra le scene, se desideri utilizzare
più scene in gruppo. Ciò facilita l’organizzazione del menu: infatti, in
generale, nel menu compare una voce per ogni scena.

Taglia automaticamente tutte le scene successive: Interrompe il


riconoscimento manuale delle scene. In corrispondenza di tutti i punti
successivi riconosciuti vengono create nuove scene.

www.magix.com
Menu Effetti 189

Suggerimento: Puoi utilizzare anche il menu Taglia per tagliare le


scene. Disponi l’indicatore S in corrispondenza del punto in cui vuoi
inserire il taglio e seleziona il comando "Taglia Scena".

Individuazione ed eliminazione della


pubblicità

Questa opzione permette di individuare e rimuovere automaticamente


gli spot pubblicitari dal materiale registrato dalla TV. Ecco come
funziona: prima del taglio vengono stabilite le caratteristiche tipiche
delle interruzioni pubblicitarie. "TV ad-killer" è particolarmente efficace
sui film in formato 16:9. Questi film sono proiettati in formato
widescreen, caratterizzato da due fasce nere al vertice e alla base
dello schermo. Quando inizia un’interruzione pubblicitaria, le fasce
scompaiono. "TV ad-killer" individua i punti in cui le fasce mancano e
li taglia automaticamente. Un’altra caratteristica tipica delle
interruzioni pubblicitarie è l’aumento del volume audio
(massimizzazione). Nella finestra di dialogo puoi stabilire se tagliare
direttamente o semplicemente contrassegnare le interruzioni
pubblicitarie. Sono disponibili numerose funzioni di ricerca e di
visualizzazione.

Ottimizza video

Per maggiori informazioni su questo argomento consulta il


capitolo Ottimizza video (siehe Seite 107).

Tasti: Shift + I

Audio Cleaning

Quest'opzione apre un Editor per la correzione di difetti nel materiale


audio (ottimizzazione audio).

Tramite i pulsanti in alto nella finestra di dialogo scegli l'effetto che


preferisci:

• L'equalizzatore offre un controllo sullo spettro di frequenza, ad


esempio per innalzare gli alti nel caso di dialoghi troppo sordi.
• Il compressore è un regolatore dinamico del volume, che rende il
suono complessivo più compatto e potente.
• Col processore Effetti Stereo la posizione dei toni viene aggiustata

www.magix.com
190 Menu Effetti
nel panorama stereo.
• Declipper, Denoiser e Dehisser garantiscono una professionale
eliminazione dei rumori di disturbo.

Preset: dai menu preset puoi sperimentare delle intelligenti


preimpostazioni.

Disattiva temporaneamente tutti gli effetti: con questa opzione


vengono disattivati completamente tutti gli effetti.

Applica a tutti: con quest'opzione è possibile applicare le


impostazioni attuali di ogni effetto a tutte le scene del film in corso.

Dimensioni immagine e posizione

Apre la finestra di dialogo Dimensioni immagine e posizione (siehe


Seite 103).

Segmento

I segmenti possono essere utilizzati

• per mostrare solo una singola parte della foto o


• per spostarsi all'interno di un’immagine utilizzando un effetto di
movimento che simula quello di una telecamera. Per ulteriori
informazioni, consulta il capitolo seguente "Movimento". In alternativa
è possibile creare con facilità un movimento con MAGIX Story
Maker.

Zoom * 2
Ti consente di zoomare sulla foto ingrandendola di due volte, cioè
visualizzando solo il 25della foto.

Zoom * 3
Ti consente di zoomare sulla foto ingrandendola di tre volte, cioè
visualizzando solo 1/9 della foto.

Scelta zoom libera


Seleziona il segmento che desideri ingrandire tracciando una cornice

www.magix.com
Menu Effetti 191
con il mouse all'interno del videomonitor.

Proporzioni fisse
Come l'opzione "Zoom libero", questa funzione ti permette di
selezionare un qualsiasi segmento dell'immagine; il rapporto
larghezza/altezza della foto rimarrà però invariato, in modo da evitare
distorsioni.

Resetta
Riporta la sezione alle dimensioni originali dell'immagine. L'intera
immagine è nuovamente visibile. Di conseguenza tutti gli effetti di
movimento vengono automaticamente ripristinati.

Nota: l'opzione che consente di selezionare un segmento è


necessaria anche quando desideri utilizzare un segmento selezionato
per gli Effetti di movimento.

Movimento

Queste funzioni ti permettono di spostare segmenti della foto,


creando l'impressione di una telecamera in movimento. Il segmento
della foto può corrispondere al 50% dell'immagine totale o essere
selezionato manualmente in precedenza nel sottomenu Segmento. È
possibile simulare anche zoomate in avanti e all'indietro, per esempio
per inquadrare panorami in lontananza.

I movimenti della camera e gli effetti zoom in movimento possono


essere impostati facilmente anche in MAGIX Story Maker.

Scorrimento sinistra > destra (destra > sinistra) / Scorrimento


sotto > sopra (sopra > sotto)
Quest'opzione è particolarmente utile per immagini panoramiche
molto ampie. L'immagine si sposta da sinistra verso destra o dall'alto
verso il basso (e viceversa).

Se precedentemente non è stata definita alcuna sezione, verrà


automaticamente visualizzato in forma ampliata un estratto centrale
dell'immagine (50%). È possibile selezionare manualmente una
porzione dell'immagine nel sottomenu "Segmento". La sezione
dell'immagine selezionata si sposterà secondo la direzione voluta, in
modo da mostrarsi in larghezza (destra<->sinistra), o in altezza
(alto<->basso) in tutta la sua ampiezza.

www.magix.com
192 Menu Effetti
Zoom in
Ti permette di zoomare dentro l'immagine, fino a raggiungere il
segmento selezionato. Se non è stato precedentemente selezionato
un segmento, si creerà automaticamente in forma ampliata un
estratto centrale del 50% dell'immagine.

Zoom out
Ti permette di zoomare fuori dalla sezione, fino a mostrare l'immagine
intera. Se non è stato precedentemente selezionato un segmento, si
creerà automaticamente in forma ampliata un estratto centrale del
50% dell'immagine.

Resetta
Ripristina lo stato originale del movimento dell'immagine. Di
conseguenza, anche tutti gli effetti di zoom vengono resettati.

MAGIX StoryMaker

Questo pulsante apre il MAGIX StoryMaker (siehe Seite 98)

Riflesso orizzontale

Il video verra riprodotto capovolto (riflesso orizzontalemente).

Riflesso verticale

Il video verra riprodotto capovolto verticalmente.

Simmetria orizzontale

Questo effetto copia la parte sinistra del video, specchiata, sulla parte
destra. Il video appare quindi come se fosse stato "piegato" su se
stesso.

Simmetria verticale

Questo effetto copia la parte superiore del video, specchiata, su


www.magix.com
Menu Effetti 193
quella inferiore.

Caleidoscopio

Il video appare come se fosse visto attraverso un caleidoscopio.

Distorsione colore 1/2/3

Questi tre effetti distorcono i colori reali: il giallo diventa rosso, il rosso
diventa blu eccetera.

Resetta effetti

Non si tratta di un effetto vero e proprio, ma di un’opzione che riporta


tutto il materiale allo stato originale, precedente all’applicazione degli
effetti.

Editor titoli

Questo comando apre l'Editor titoli (siehe Seite 93)

Tasti: Alt + Shift + T

Proprietà dell'oggetto

Questa funzione mostra tutte le informazioni sull'oggetto che hai


appena selezionato come per esempio il nome del file, posizione su il
disco fisso, tempo ecc. Inoltre l'Editor oggetti offre la possibilità di
definire i colori di primo piano e sfondo di ogni oggetto
dell'Arrangiamento.

Il tasto Tab „Interlace"/„Deinterlace" permette l'elaborazione del


materile video. Per molte più informazioni sul tema leggi qui:
Deinterlacing.

Proprietà interlacciamento
Normalmente le impostazioni adatte possono essere fissate qua
grazie a Video deluxe per il materiale che contiene errori devono
essere effettuate le modifiche. Se la riproduzione dei film esportati
www.magix.com
194 Menu @Services
èeestremamete scossa e non lineare o se gli effetti non vengono
visualizzati come dovrebbero essere possono essere invertite le due
metá delle foto.

Opzioni deinterlace
L'impostazione per l'elaborazione automatica dell'interlace. Le
mezze foto verranno elaborate separatamente e durante
l'esportazione trasferite all'encoder. Se necessario verrà anche
effettuato un deinterlacciamento da Video deluxe
Se l'opzione "Collegamento Interlace" è attiva, il materiale fonte si
intende contenere Immagine intera

Comando veloce:Ctrl + E

Menu @Services
Per ulteriori informazioni, consulta il capitolo “iPACE Servizi Online”.

iPACE Servizi Online

Con iPACE Servizi Online MAGIX offre una serie di nuovi ed


interessanti servizi per le tue foto, i video e la musica. Combina
MAGIX Film su CD & DVD 6 e i Servizi Online, creando cosi un
mondo multimediale dove arricchire i tuoi progetti.

Puoi accedere ai Servizi Online dall'apposito menu.

MAGIX Album Online

Stupisci i tuoi amici e familiari in pochi istanti presentando le tuo foto


e i tuoi video nel tuo MAGIX Album Website, con indirizzo Internet
personale (http://nome.cognome.magix.net).

Nel MAGIX Album Online le tue foto ed i tuoi video preferiti vengono
messi online direttamente dai prodotti MAGIX, come MAGIX Film su
CD & DVD 6, oppure dai fotocellulari, e poi puoi inviarli ai tuoi amici
come link. Tutte le immagini e i video sono disponibili in ogni
momento da qualsiasi parte del mondo: con un sito web foto o video
professionale, galleria panoramica, fotoshow a schermo intero o e-
card personalizzate.

• Sito web foto/video personale in tanti design.


• Indirizzo internet personale (URL).
• Carica le foto direttamente dal tuo cellulare, invia il link ai tuoi amici
www.magix.com
Menu @Services 195
che potranno vederle sul proprio cellulare.
• Fotoshow online a scherno intero online con effetti musicali e
transizioni.
• Invia e-card personalizzate con le tue foto.
• Condividi le tue foto con gli amici, con gestione degli indirizzi e
accesso con password per album privati.

Il servizio MAGIX Album Online è disponibile in tre versioni delle quali


una è completamente gratuita (FREE ALBUM con25 MB di memoria).

Le altre edizioni (Classic e Premium) hanno costi mensili, però offrono


molte caratteristiche avanzate come pagine web più veloci, 500 MB o
1 GB di memoria, più modelli di design per le pagine e accesso
possibile dal tuo cellulare o PDA. Per maggiori informazioni su prezzi
e servizi vai alla pagina http://it.magix-photos.com.

Carica immagini dal film

1. Seleziona immagine: colloca il marker di inizio sulla posizione


dell'immagine del film che desideri caricare.
2. In seguito seleziona nel meni "@Services" > > MAGIX Album
Online" > "Carica immagini dal film".
Per caricare le immagini sul tuo MAGIX Album Online, effettua il login
con il tuo indirizzo email. L'accesso è ovviamente protetto da una
password personale. Se non hai ancora un accesso, clicca su
"Registrati ora!".

Con l'aiuto del tuo MAGIX Online Media Manager puoi controllare la
tua pagina web, caricare musica e foto, creare nuovi album, inserire
disegni, testi e molto altro.

Con "Carica film come video" puoi presentare i tuoi fotoshow,


completi di transizioni, musica e altri effetti, come video in Internet.

1. Organizza il tuo film


2. Salva il tuo film e scegli nel menu "@Services" > "Album Online" la
voce "Carica film come video".
Adesso basta seguire le indicazioni sullo schermo per concludere il
processo di caricamento.

Carica audio dal film

Con quest'opzione puoi presentare solamente l'audio del tuo filim in


Internet.

1. Organizza il tuo film


www.magix.com
196 Menu @Services
2. Salva il tuo film e scegli nel menu "@Services" > "MAGIX Album
Online" la voce "Carica audio come video".
Adesso basta seguire le indicazioni sullo schermo per concludere il
processo di caricamento.

Sono disponibili in aggiunta le seguenti opzioni:

Invio E-Card e email fotografiche.

Invia ai tuoi amici e parenti le tue foto come E-card personalizzate


con tanti fantastici design o semplicemente come email fotografiche.

Ordina stampe fotografiche e gadget

Ordina le stampe delle tue foto o incredibili gadget fotografici


direttamente dal tuo MAGIX Album Online e aspetta comodamente la
consegna a casa tua oppure ritira i prodotti al negozio di fotografia
più vicino a te, senza dover così pagare le spese di spedizione.

Il tempo di consegna è generalmente di 2-3 giorni.

Maggiori informazioni su MAGIX Servizio stampa Online (siehe Seite


197)

Per maggiori informazioni leggi Introduzione in Internet


http://www.magix.com/redirects/ipace/it/ofa/help_it.html.

MAGIX Community

MAGIX Community, il posto ideale dove incontrare amici da tutto il


mondo per scambiare le proprie foto e le proprie idee.

• Carica le foto, commentale e falle valutare dagli altri utenti.


• Crea un tuo profilo personale con guestbook.
• Crea gruppi fotografici e trova nuovi amici.

Dopo esserti registrato gratuitamente hai a disposizione tutte le varie


possibilità. Buon divertimento con le tue immagini online!

www.magix.com
Menu Funzioni 197

MAGIX Servizio stampa Online

Le stampe delle tue foto digitali.

Ordina fantastiche stampe delle tue foto digitali su carta Premium


direttamente ad uno studio specializzato.

• Brillanti stampe in qualità Premium in tutti i formati.


• Qualità incredibile colore immortale
• Vasta scelta di fantastici gadget fotografici (T-Shirt, tazze, calendari e
molto altro)
• MAGIX Foto Manager incluso; per ordinare più comodamente le tue
foto

Catooh

Download facilissimo! Rendi indimenticabili le tue creazioni senza


troppe spese con fotoshow, elaborazione video, mix musicali e
suonerie e valorizzale con contenuti di alta qualità:

• vastissima scelta di immagini, videoclip, musica, menu per DVD,


Effetti 3D Power e molto altro
• MAGIX Soundpool - scarica materiale musicale di ogni stile e genere
• suonerie geniali con MAGIX Melody Maker
• molte novità ogni mese

Menu Funzioni

In questo menu si trovano suggerimenti e mini video di assistenza


sulle funzioni principali del programma. Non solo puoi trovare
istruzioni passo a passo per i suoni e le immagini, ma avrai anche
accesso diretto a moltissime funzioni.

Cliccando sulla voce con il simbolo di una videocamera, partirà un


piccolo video tutorial che ti mostrerà la soluzione. Le voci senza il
simbolo della videocamera forniscono la soluzione direttamente.

www.magix.com
198 Menu Aiuto

Menu Aiuto

Aiuto

Il comando è disponibile quasi in ogni area del programma e serve


per aprire l'Aiuto. Usa quindi il comando per accedere all'assistenza
di MAGIX Film su CD & DVD 6.

Comando veloce: F1

Contenuto

Usate questo comando per mostrare i contenuti del sistema di aiuto.


Da questa pagina puoi passare alle spiegazioni di comandi specifici o
leggere le istruzioni passo per passo.

Mostra video d'introduzione

Il video introduttivo ti illustra come usare tutte le funzioni più


importanti. Temi particolari verranno trattati in altri video introduttivi
speciali.

Comando veloce: Ctrl + F1

Può capitare che per riprodurre il video introduttivo sia necessario


inserire il CD del programma.

Registrazione online

Con quest'opzione accedi alla pagina per la registrazione online,


dove potrai registrarti come utente MAGIX.

In questo modo avrai accesso anche al MAGIX Support Website (vedi


anche Support), dove puoi scaricare vari programmi di
aggiornamento e di assistenza, solamente se sei registrato come
utente MAGIX.

Grazie al modulo di registrazione allegato è anche possibile registrarsi

www.magix.com
Menu Aiuto 199
per posta o via fax. Basta stamparlo, compilarlo ed inviarlo!

Tutorial Online

Sul sito web di MAGIX sono disponibili interessanti tutorial e consigli


utili per un semplice utilizzo di "MAGIX Film su CD & DVD 6".
Per accedervi è necessaria una connessione a Internet.

Visualizza suggerimenti (tooltip)

I tooltip sono piccole finestre di informazione che compaiono


automaticamente quando tieni fermo per qualche istante il cursore
del mouse su un pulsante o su un altro strumento. Forniscono
informazioni sul relativo pulsante. Con quest'opzione puoi attivare o
disattivare questa funzione.

Comando veloce: Ctrl + Shift + F1

Aggiornamento online

Con questa opzione hai accesso a tutti gli aggiornamenti del sito
internet MAGIX con i quali protrai sempre avere a disposizione le
versioni piu recenti.

Attiva funzioni aggiuntive

In questo menu secondario puoi attivare encoder per diversi formati


di file.

Perchè esiste un'attivazione?


Per l'importazione (Decoding) o l'esportazione (Encoding) di
determinati formati audio e video hai bisogno di un codec adatto, per
poter importare e riprodurre tali formati. L'integrazione di decoder e
encoder di altri gestori è solitamente a pagamento. Questi codec
vengono quindi inseriti nei programmi MAGIX tramite un'attivazione
aggiuntiva e volontaria, che in base all'utilizzo e al grado di diffusione
può essere gratuita o a pagamento. In questo modo MAGIX ha la
possibilità di continuare ad offrire un ottimale rapporto qualità /
prezzo per i suoi software.

In MAGIX Film su CD & DVD 6 sono disponibili le seguenti attivazioni

www.magix.com
200 Menu Aiuto
a pagamento: Encoder MPEG4, MP3

L'attivazione del codec Dolby Digital Stereo è gratuita.

Attivazione gratuita (Dolby Digital Stereo Codec)


Per poter utilizzare l'importazione Dolby Digital Stereo deve essere attivato il
codec.

L'attivazione è a pagamento e può essere eseguita via Internet o a mezzo


posta/fax. Il modo più rapido e semplice è l'ordinazione di un codice di
accesso via Internet. La trasmissione del codice di accesso avviene entro
pochi minuti a mezzo e-mail. La trasmissione del tuo codice di accesso a
mezzo posta/fax richiede invece qualche giorno.

• Ordina il codice d'attivazione online


Clicca su "Ordina online..." (campo 1). Si apre il tuo Internet browser.
Dopo aver registrato l'attivazione ti verrà inviato il codice all'indirizzo
email da te indicato.

• Ordina il codice d'attivazione per posta/fax


Dopo aver cliccato su "Ordina per posta/fax" (campo 2) compare il
tuo User Code. Questo abbina il tuo codice di accesso personale
automaticamente al tuo PC. Fai quindi click su "Continua con modulo
ordinazione" per trasferire il codice utente automaticamente sul
modulo posta/fax. Invia il modulo compilato e stampato
all'indirizzo/numero fax indicato. Il tuo codice di attivazione ti verrà
inviato entro pochi giorni per posta o per fax.(Anche per email se si
inserisce un indirizzo email).

Inserisci il codice d'attivazione


Dopo aver ricevuto il codice di attivazione personale puoi subito aprire la
finestra di dialogo per l'attivazione del relativo formato file tramite l'apposita
opzione nel menu "Aiuto". Copia il codice di attivazione dalla email nel
campo apposito della finestra di dialogo e clicca su "Attivazione".

www.magix.com
Menu Aiuto 201
Attivazione a pagamento (MPEG 4, MP3)
Per l'esportazione di MPEG 4 / MP3 su determinati dispositivi, per
esempio cellulari, è necessaria un'attivazione a pagamento del
rispettivo codec.

Ordina il codice d'attivazione online


Fare clic su "Ordina online..." (campo 1). Si aprirà l'Internet browser,
dove devi prima registrare il tuo MAGIX Film su CD & DVD 6 (se non
lo hai ancora fatto). Successivamente verrai indirizzato ad una pagina
web dove puoi ordinare l'attivazione che desideri.

Ordina il codice d'attivazione per posta/fax


Dopo un click su "Ordina per posta/fax" (campo 2) compare il tuo
codice utente. Questo abbina il tuo codice di accesso personale
automaticamente al tuo PC. Fare quindi click su "Continua con
modulo ordinazione" per trasferire il tuo codice utente
automaticamente sul modulo posta/fax. Invia il modulo compilato e
stampato all'indirizzo/numero fax indicato. Dopo il riscontro
dell'avvenuto pagamento, il codice di attivazione ti sarà inviato entro
qualche giorno per posta o per fax (opzionale anche per email).

Inserisci il codice d'attivazione


Dopo aver ricevuto il codice di attivazione personale puoi subito
aprire la finestra di dialogo per l'attivazione del relativo formato file
tramite l'apposita opzione nel menu "Aiuto". Copia il codice di
attivazione dalla email nel campo apposito della finestra di dialogo e
clicca su "Attivazione".

Problemi e soluzioni
Il MAGIX Website non si apre

Verifica la tua connessione ad Internet, se necessario dovrai

www.magix.com
202 Menu Aiuto
effettuare la connessione manualmente.

Il MAGIX Website non si apre

Controlla la connessione alla rete ed eventualmente effettuala


manualmente.

Il modulo per la richiesta per posta o fax non si apre

• Controlla se è installato e attivato un programma di elaborazione


testi adeguato (per esempio MS Word).

Non ho ricevuto l'email con il codice di attivazione

• Controlla che la casella di posta non sia piena.


• Cerca nella tua cartella di posta indesiderata (spam).

In ogni momento puoi inviare domande via email alla nostra


assistenza tecnica. Tieni sempre pronte queste informazioni in modo
da permetterci di aiutarti in modo rapido e preciso:

• Nome completo del prodotto


• Numero esatto della versione del programma (menu Aiuto)
• Nome del Encoder/Decoder
Il tuo codice utente (nella finestra di dialogo "Attivazione per posta o
fax")

Ho installato il mio programma MAGIX su un nuovo computer


oppure ho inserito nel mio computer attuale un nuovo disco fisso
(scheda audio, memoria...). Adesso il mio codice di attivazione non
viene più accettato.

L'attivazione è legata ad un determinato computer. In seguito a


modifiche alle parti hardware del computer, per esempio
l'integrazione di un disco fisso di maggiori dimensioni, può accadere
che il computer non venga più riconosciuto come lo stesso per il
quale è stato emesso il codice di attivazione. Questo vale più che mai
se hai installato MAGIX Film su CD & DVD 6 su un nuovo computer.
In questo caso devi richiedere un nuovo codice di attivazione. In
quanto cliente MAGIX registrato, non devi ovviamente pagare di
nuovo l'attivazione!

Online: per la registrazione sul MAGIX Website utilizza i tuoi dati di


accesso MAGIX già esistenti.

Posta/Fax: stampa nuovamente il modulo di ordinazione ed invialo


www.magix.com
Menu Aiuto 203
all'indirizzo/numero di fax indicato.

Informazioni su MAGIX Film su CD & DVD


6

Vengono visualizzate le note di copyright e i numeri di versione.

MAGIX Foto Clinic download gratuito...

Scarica adesso gratuitamente il nuovo MAGIX Foto Clinic e scopri da


subito le fantastiche nuove funzioni per una perfetta elaborazione
dell'immagine.

www.magix.com
204 Appendice: Supporti video e dati

Appendice: Supporti video e


dati

Elaborazione video al PC

L'elaborazione di video digitali su PC si può paragonare


all'elaborazione di materiale audio. Il materiale analogico, cioè il
video, deve essere reso digitale prima che sia possibile elaborarlo al
computer.
Il procedimento è simile alla registrazione mediante scheda audio: il
flusso del segnale viene misurato a intervalli regolari molto brevi. I
valori risultanti possono quindi essere elaborati dal computer. La
precisione di ogni singola misurazione si definisce risoluzione, mentre
la frequenza delle misurazioni si definisce frame rate o frequenza di
fotogrammi. Maggiori sono la precisione e la frequenza della
misurazione del segnale, migliore è la qualità del video digitalizzato;
tuttavia, anche le richieste di prestazioni da parte del sistema di
acquisizione video e la necessità di spazio su disco aumentano. Il
formato standard di Windows per i file video è AVI (Audio and Video
Interleaved).
La digitalizzazione del video utilizza una telecamera oppure una
scheda grafica, una scheda TV (es. Miro PCTV) o una scheda video
(es. Fast AV Master). Tuttavia, l'elaborazione video richiede al sistema
prestazioni molto più elevate quando si desidera ottenere una buona
qualità delle immagini. Per elaborare in modo adeguato i file video sui
PC odierni è necessario comprimerli, diversamente da quanto avviene
per i file audio digitali, per i quali la compressione è utilizzata soltanto
per risparmiare spazio su disco.

Compressione MPEG

MPEG significa "Moving Picture Experts Group" ed è la sigla di un


team che collabora con la International Standards Organization (ISO)
e con la Commissione internazionale Elettrotecnica (Electro Technical
Commission, ETC) per lo sviluppo di standard per la codifica audio e
video.

In generale, la frequenza dei dati grafici dello standard video digitale è


di 167 MB al secondo e richiede, in assenza di compressione, una
capacità molto superiore a quella offerta da un DVD. Un DVD a
singola faccia con una capacità di 4,7 GB può contenere infatti
soltanto 4 minuti di filmati. Per questo motivo, il materiale grafico
deve essere opportunamente compresso: tale compressione è
www.magix.com
Appendice: Supporti video e dati 205
realizzata dalla procedura MPEG.

Questa procedura si basa sulla semplice constatazione che fino al


96% dei dati digitali video è costituito da ripetizioni e può quindi
essere compresso senza che la qualità dell'immagine si deteriori in
misura percettibile.

Ogni compressione MPEG comporta tuttavia una riduzione dei dati e


di conseguenza una perdita di informazioni. Se il video contiene
dettagli molto precisi o se il suo contenuto cambia molto
rapidamente, l'immagine può risultare sfocata (a seconda di quanto è
compressa e della qualità del programma di codifica).

Possono inoltre ingenerarsi degli errori determinati dalle cosiddette


interferenze della compressione, come piccoli difetti dei colori o
immagini troppo scure.

Con una compressione media inferiore ai 3 megabit per secondo, è


probabile che la perdita di qualità dell'immagine risulti visibile. Con
una frequenza di circa 6 megabit al secondo, il deterioramento
diventa praticamente invisibile.

Informazioni generiche sui video AVI

Il formato AVI (Audio Video Interleaved) non è un formato di file vero e


proprio. È invece una sorta di contenitore in cui le convenzioni per il
trasferimento dei file audio e video al programma sono definite solo
sommariamente. È il codec (coder/decoder) a definire il formato di
archiviazione da utilizzare. Il codec comprime i dati audio/video nel
suo specifico formato, che potrà essere riprodotto solo dal codec
stesso e verrà decodificato durante la riproduzione del filmato.
In termini pratici, un file AVI prodotto da un computer può essere
caricato e letto su un altro computer solo se in quest’ultimo è
installato lo stesso codec.
Molti codec, come Intel Indeo Video, sono ora inclusi nell’installazione
standard di Windows; altri, come il diffuso codec DivX, non lo sono.
Se intendi creare un file AVI da riprodurre su un altro computer che
utilizza uno di questi codec, dovrai prima installare il codec sull’altro
PC. Il metodo migliore consiste nel copiare il programma di
installazione del codec nella directory di esportazione e masterizzarlo
ogni volta che crei un disco video (disco MediaManager) destinato
alla riproduzione su computer.

www.magix.com
206 Appendice: Supporti video e dati
È possibile incontrare dei problemi quando si utilizzano vecchie
schede di montaggio video con codec compatibili esclusivamente
con l’hardware della scheda. I file AVI così creati possono essere
utilizzati solo sul computer in cui sono stati creati. Se possibile, evita
quindi di utilizzare questi tipi di codec.

Formati TV e dimensioni dell’immagine

In formato "PAL", un fotogramma è composto da 768 x 576 pixel sul


monitor del computer. In formato "NTSC" è definito invece come 640
x 480 pixel.

In una trasmissione TV, queste informazioni vengono trasmesse sotto


forma di due mezze immagini. Così, in formato PAL vengono
trasmessi 25 fotogrammi al secondo e in formato NTSC 30 (29,97)
fotogrammi al secondo. Visualizzando un fotogramma sul tuo
computer potresti notare strisce e interferenze intorno ai contorni
degli oggetti e degli attori in corrispondenza dei movimenti più veloci.
Questo è del tutto normale.

Su un normale schermo TV queste interferenze non sono visibili,


poiché il tempo di decadimento della luminanza su uno schermo TV è
molto superiore.

Selezionando una risoluzione di 384 x 288 (320 x 240) pixel o


inferiore, puoi eliminare questo problema anche sul monitor del
computer. In questo modo, infatti, viene salvata solo metà del
fotogramma. Questo formato non comporta nella pratica una qualità
inferiore delle immagini data la minore quantità di informazioni
salvate. Anche se in teoria dovrebbe essere così, di fatto le distorsioni
visibili nelle immagini di formato superiore disturbano la visione a tal
punto che è preferibile utilizzare un formato ridotto e quindi adattarlo
fino a ottimizzare la qualità dell’immagine.

Anche il tentativo di visualizzare un programma TV in formato non


nativo (per esempio, 320 x 240 invece di 384 x 288) può produrre
distorsioni delle immagini.

La maggior parte dei lettori modifica automaticamente il formato delle


immagini in modo da garantire una qualità ottimale. Anche in questo
caso, più piccolo è il formato nativo, migliore è la qualità.

La definizione in pixel è per sua natura imprecisa. MAGIX Film su CD


& DVD 6 ti offre la possibilità di correggere le distorsioni relative al
formato. La qualità della riproduzione non verrà alterata in misura
percettibile. Anche i programmi TV a volte non utilizzano il normale
www.magix.com
Appendice: Supporti video e dati 207
formato. In questo caso, lungo i lati superiore e inferiore dello
schermo appaiono fasce nere di varie dimensioni.

Il rapporto tra le dimensioni dovrebbe corrispondere a 4 : 3 o a 16 : 9


per gli schermi di grandi dimensioni.

Nota: Questo non vale per il formato CIF dei Video CD. Un VCD in
formato PAL richiede una risoluzione di 352 x 288 pixel a 25 fps
(fotogrammi per secondo); in formato NTSC richiede una risoluzione
di 352 x 240 pixel a circa 30 fps (29,97 per la precisione). Un SVCD
in formato PAL richiede una risoluzione di 480 x 576 pixel a 25 fps e
in formato NTSC una risoluzione di 480 x 480 sempre a 30 (29,97)
fps. Di conseguenza, l’altezza dell’immagine è leggermente distorta.
Su un normale schermo TV questa distorsione è impercettibile.

Spazio memoria e qualità dei diversi


formati di disco

In MAGIX Film su CD & DVD 6 è a disposizione una vasta gamma di


formati disco diversi.

Questo capitolo illustra le caratteristiche dei vari formati, le differenze


di qualità esistenti e quanto spazio di memoria richiede ciascun
formato del disco.

La tabella di seguito chiarisce la relazione tra la memoria necessaria e


la qualità. Per ulteriori informazioni, leggi i capitoli riguardanti i
differenti formati di disco.

Formato disco Qualità Durata


VCD * ca. 70 minuti/CD
S-VCD ** ca. 30-40 minuti/CD
DVD **** ca. 2 ore/DVD
Mini-DVD *** ca. 20 minuti/CD

HD-DVD (siehe Seite ****** ca. 45 minuti/DVD


211)

Video-CD (VCD)

I Video CD sono speciali CD-ROM sui quali vengono archiviati video


www.magix.com
208 Appendice: Supporti video e dati
in specifici formati. La compressione utilizza il codec MPEG-1. I VCD
possono essere letti da un lettore video CD collegato al televisore o
direttamente sul computer, mediante il lettore di CD-ROM. La
maggior parte dei lettori di DVD è in grado di leggere anche i VCD.

Risoluzione: Su un VCD è possibile riprodurre filmati a una


risoluzione massima di 352 x 288 (PAL) o 352 x 240 pixel (NTSC) a
25 fotogrammi al secondo. La risoluzione di una videocassetta VHS,
per esempio, è di 300 x 360 pixel. Più importante della risoluzione è
l'uso di un buon programma di codifica MPEG 1. Dato che le
immagini video cambiano continuamente, non sempre gli errori sono
percepiti dallo spettatore.

Capacità hard disk: Un VCD può contenere circa 70 minuti di video.


Un normale lungometraggio va quindi salvato su due VCD. Per
inserire quanti più dati video possibile su un normale CD è necessario
rinunciare alle informazioni di correzione sui formati VCD/SVCD
all'interno dei singoli settori (sub-range) del CD. In questo modo è
possibile archiviare 720 MB di dati video su un CD vergine da 650
MB. Grazie ai progressi delle tecnologie di registrazione e scansione,
è ora possibile registrare fino a 985 MB di dati video su un CD
vergine da 99 minuti.

Impostazioni Encoder: Di norma un video CD viene riprodotto con


una frequenza di dati di 1150 KB/s video e 224 KB/s audio.
Aumentando la frequenza video a oltre 3000 KB/s puoi ottenere la
stessa risoluzione e lo stesso bit rate audio con una qualità superiore.
Le interferenze rilevabili a 1150 KB/s scompaiono quasi del tutto
quando la frequenza è di circa 2000 KB/s; le immagini sono
leggermente meno nitide.

Ciò implica tuttavia che il lettore sia in grado di riprodurre un CD a


questa frequenza. La possibilità da parte di numerosi lettori DVD di
fare fronte a un bit rate superiore dipende dall'uso di buoni
programmi di riproduzione.

Prova a sperimentare frequenze più alte: se non hai bisogno di


visualizzare il VCD per tutta la sua durata, potrai ottenere video di
qualità superiore!

Super Video-CD (SVCD)

Il Super Video CD (SVCD) rappresenta un'evoluzione tecnologica del


video CD. Gli SVCD sono CD-ROM con specifiche VCD che possono
essere letti da un lettore SVCD (collegato al televisore) oppure
www.magix.com
Appendice: Supporti video e dati 209
direttamente su PC, mediante il lettore di CD-ROM.Molti lettori di
DVD sono in grado di leggere anche gli SVCD. Grazie allo standard
MPEG 2 e alla maggiore frequenza di trasmissione dei dati, è difficile
distinguere la qualità dei video su SVCD da quella dei video su DVD.

Risoluzione: Con gli SVCD viene utilizzata la codifica MPEG 2 con


una risoluzione standard di 480 x 576 pixel (PAL). Il formato MPEG 2
offre una risoluzione massima di 720 x 576 punti; i migliori sistemi di
compressione ad alta frequenza di dati sono caratterizzati da
immagini eccellenti per definizione e omogeneità.

Capacità hard disk: Un film della durata media di 90 minuti va


suddiviso su 3 CD. Su un SVCD è possibile registrare circa 30 minuti
di filmati di buona qualità.

Impostazioni Encoder: La frequenza di trasferimento dei dati è di 2,6


MB/s, il doppio degli 1,3 MB/s dei VCD.

Con il formato MPEG 2 viene utilizzato il cosiddetto bit rate variabile


(VBR). Rispetto al bit rate costante (CBR) della codifica MPEG 1,
questo sistema permette di utilizzare più bit per le sequenze molto
movimentate e di risparmiare bit quando il contenuto delle immagini
rimane pressoché invariato.

Digital Versatile Disc (DVD)

Qualità

L'eccezionale qualità dei colori, della definizione e del contrasto


offerta dal DVD è ben nota.

Grazie alla risoluzione di 720 x 576 pixel (PAL) e la codifica MPEG 2 a


25 fotogrammi al secondo, i risultati sono ottimi. La quantità di dati è
pari a circa 5 volte quella contenuta in un VCD.

Dimensioni del DVD

I DVD sono simili ai CD. L'unica differenza visibile è quella


riscontrabile sui DVD a doppia facciata, che non hanno etichette. Per
il resto, i due formati hanno le stesse dimensioni.

• Diametro: 12 cm, come un normale CD (esistono però anche DVD


del diametro di soli 8 cm.)
www.magix.com
210 Appendice: Supporti video e dati
• Spessore: 1,2 mm, come un normale CD.

Il formato DVD (generale)

Il DVD esteriormente non differisce in modo sostanziale da un


normale CD-ROM. La maggiore capacità (fino a 17 GB, rispetto ai
650-780 MB del CD-ROM) è dovuta al fatto che le informazioni sono
archiviate con una maggiore densità (doppia capacità) e che è
possibile specificare fino a quattro strati. Per leggere le informazioni è
necessario uno speciale laser con lunghezza d'onda modificata. Per
questo i DVD non possono essere letti dai normali lettori di CD-ROM.

Formati dei supporti dati registrabili

I DVD registrabili attualmente sul mercato si dividono in tre categorie:


DVD-RAM, DVD +RW e DVD-RW.

DVD-R: Il disco è registrabile una sola volta. Al DVD-R possono


essere assegnate le strutture di file dei DVD Video, dei DVD Audio o
dei DVD-ROM.

DVD+RW: Con i masterizzatori +RW è possibile creare DVD


registrabili più volte e leggibili da quasi tutti i lettori di DVD-ROM o
DVD in commercio. Le principali case produttrici che li offrono sono
Philips, Sony, HEWLETT PACKARD (oltre a Ricoh, Yamaha e
Mitsubishi).

DVD-RW: È una tecnologia per la creazione di DVD registrabili e


cancellabili, promossa da Pioneer e Sharp. Questo formato è stato
sviluppato da Pioneer e dovrebbe essere compatibile con i lettori di
DVD esistenti.

DVD-RAM: Date la sua scarsa capacità e l'incompatibilità con i lettori


di DVD, si sconsiglia di utilizzare questo standard.MAGIX Film su CD
& DVD 6 può registrare su DVD-R, +R, +RW e -RW.

Dischi vergini: Dischi vergini registrabili a singola faccia, con una


capacità di circa 4,7 GB e una durata di circa 2 ore. Sono utilizzati
attualmente come supporto per tutti i formati DVD

Mini DVD

Il Mini-DVD non è altro che un CD-ROM su cui i dati sono registrati in


formato DVD. In questo modo è possibile utilizzare la codifica MPEG
www.magix.com
Appendice: Supporti video e dati 211
2 e tutte le altre specifiche del formato DVD: solo il supporto fisico è
diverso. Dato che un CD-ROM può contenere solo un sesto dei dati
registrabili su un DVD, la capacità di un Mini DVD è limitata a circa 20
minuti di filmati.

I Mini DVD sono particolarmente adatti per la riproduzione di filmati


sul computer. È necessario verificare caso per caso la capacità dei
singoli lettori di CD-ROM di leggere il formato DVD.

Mini-HD-DVD

I mini HD-DVD sono adatti alla riproduzione su lettori DVD HD è non


possono essere riprodotti su normali lettori DVD. Vengono creati in
formato "1080i" (1920 x 1080 Pixel), La quantità di dati è circa 4 volte
superiore a quella di un normale formato DVD. (siehe Seite 209)

In questo caso, indipendentemente dal formato HD-DVD, possono


essere utilizzati i DVD vergini normalmente in commercio già da
tempo (tra l'altro molto economici).

Come per un miniDVD, dove ii dati DVD vengono masterizzati su un


CD, un miniHD DVD è un semplice DVD dove vengono masterizzati
dati HD DVD.

Un mini HD DVD può risultare con la massima qualità utilizzando


bitrate alti (Standard: oltre 20.000 kBit/s). Se si utilizza un DVD
vergine normale, l'alta qualità accorcerà la durata ma questo non
rappresenterà un grande limite se l'uso sarà domestico.

Protezione anti-copia

Macrovision (APS): L’industria cinematografica potrebbe richiedere


che anche i lettori di CD-ROM e i decoder e le schede con uscite
composite o uscite s-video supportino il sistema di protezione anti-
copia APS di Macrovision. Solo alcuni vecchi lettori di DVD non
dispongono del sistema APS.

Con il sistema APS vengono inseriti segnali aggiuntivi tra i dati grafici
registrati sul DVD, mediante il lettore di DVD o la scheda decoder. I
dati rimangono pressoché invariati. Questi segnali disturbano la
sincronizzazione e la regolazione automatica della registrazione della
maggior parte dei videoregistratori, impedendo così la registrazione
dei video. I segnali di disturbo non sono però percettibili sullo

www.magix.com
212 Appendice: Supporti video e dati
schermo televisivo o sul monitor.

Content Scrambling System (CSS): Il sistema CSS previene il


salvataggio e la duplicazione delle tracce di un DVD video sull’hard
disk.Le tracce VOB dei DVD privi di CSS possono altrimenti essere
caricate mediante il pulsante Importa Video (come gli altri file video).

www.magix.com
Appendice impostazioni dell'Encoder
MPEG 213

Appendice impostazioni
dell'Encoder MPEG

Impostazioni generali

Tipo di MPEG: qui puoi stabilire il tipo di uscita dell'MPEG creato.


Puoi modificare liberamente la configurazione per esportare il tuo
video nel formato corrispondente, per utilizzarlo in un altro
programma o per presentarlo ad esempio su un sito web.

Se hai attivato l'Encoder al di fuori della finestra di dialogo di


masterizzazione oppure hai intenzione di utilizzare il materiale
esportato per VCD, SVCD o DVD, seleziona l'opzione corrispondente.
Così adatti le impostazioni dell'Encoder agli standard, che sono
obbligatori per i vari tipi di disco se desideri che funzionino in
qualsiasi lettore compatibile.

Formato video: qui puoi stabilire il formato video, il rapporto lati e il


framerate (vedi Impostazioni video (siehe Seite 214)) verranno adattati
automaticamente. Le opzioni sono: PAL o NTSC.

Modalità Interlace: il film viene codificato interlacciato (cioè sotto


forma di di semi-immagini, chiamate fields). Questo procedimento è
necessario per la successiva riproduzione sullo schermo televisivo.
Se desideri guardare il film solamente sul PC puoi anche eseguire una
codifica per frame (progressiva). Anche alcuni proiettori video
supportano la riproduzione di materiale codificato progressivamente.
Vedi anche : Interlace

Bitrate: il bitrate determina lo spazio di memoria necessario per il


video completo. La quantità di dati a disposizione può essere più o
meno sfruttata a seconda della qualità di visualizzazione. 20 MByte
possono equivalere a 4 secondi di video su DVD oppure anche a 5
minuti di Internet streaming nel formato "francobollo". La qualità di un
video MPEG viene misurata dall'ampiezza" del "flusso di dati"
generato, cioè il bitrate. Questo valore indica la quantità di dati
trasmessi per unità temporale, indicata in kbit/s o bit al secondo.

Qualità: qui si determina la qualità del processo di codifica. Maggiore


è la qualità e migliore sarà la visualizzazione del video, il tempo di
codifica risulterà però anche più lungo. Il valore preimpostato 10 è un
buon compromesso tra qualità e velocità.

www.magix.com
Appendice impostazioni dell'Encoder
214 MPEG
Smart Rendering: con la renderizzazione intelligente è possibile
diminuire significativamente il dispendio di codifica per i file MPEG.
Con la creazione dei file MPEG si codificheranno solamente le parti
della pellicola che sono state modificate con il programma (per es.
mediante il cleaning video o gli effetti). I file MPEG del film devono
avere lo stesso formato, questo significa che il bitrate, la risoluzione e
il formato devono coincidere.

Copia rapida e precisa GOP: questa modalità speciale di


renderizzazione intelligente permette di applicare materiale MPEG
senza necessità di codifica per il supporto di destinazione e, come
conseguenza, accelera la velocità di codifica. In questo caso il
materiale video non deve essere stato elaborato. Sono consentiti solo
i tagli grezzi. Per questo i tagli devono essere fatti un pò più
generosamente.

Questa opzione deve essere attivata per masterizzare un DVD con un


traccia si suono 5.1 Surround senza una nuova codifica.

Sommario: visualizza una panoramica di tutte le impostazioni


dell'Encoder.

Dal file: con quest'opzione puoi "esportare" da un file MPEG


disponibile le impostazioni necessarie. Questo è di grande utilità se
ad esempio desideri mettere insieme dei file MPEG esistenti senza
una nuova codifica tramite la renderizzazione intelligente.

Impostazioni video

Framerate: per lo standard PAL è 25 immagini/sec., per NTSC è


29,97 immagini/sec. Una codifica di materiale NTSC come PAL o al
contrario è possibile, ma può portare ad una riproduzione a sbalzi.

Rapporto: qui puoi impostare il rapporto dei lati dell'immagine o dei


pixel. Nel caso di MPEG 2 il formato delle immagini viene indicato
come rapporto, rispettivamente 1:1 (immagine quadrata, non
consigliabile), 4:3 (video normale), 16:9 (immagine ampia), e 2,21:1
(Cinemascope). Questi valori sono indipendenti dal formato video
prescelto.

Nel caso di MPEG 1 viene stabilito invece il formato pixel ed esistono:


1:1, CCIR601 (corrisponde al normale video 4:3) per 625 linee = PAL
e 525 linee = NTSC e lo stesso per 16:9. Scegliendo come formato di
uscita il CD video il formato pixel viene adattato automaticamente al
formato video selezionato, se quindi desideri esportare solo MPEG 1
www.magix.com
Appendice impostazioni dell'Encoder
MPEG 215
devi indicarlo tu stesso.

L'opzione Auto è preimpostata, per cui le impostazioni vengono


modificate in base alle impostazioni del film.

Risoluzione: larghezza e altezza del video, corrisponde


all'impostazione nella finestra di dialogo per l'esportazione.

Struttura GOP: qui puoi modificare la sequenza GOP, cioè la quantità


dei frame P e dei Frame B per frame I all'interno di un GOP.
Considera che la lunghezza del GOP non può superare i 15 frame,
che corrisponde all'impostazione di default ( 1 I-Frame + 4 P-Frame +
5*2 B-Frame =15 Frame). Puoi anche accorciare la sequenza GOP
(perdendo qualità dell'immagine a parità di bitrate). Questo accelera
sensibilmente il processo di codifica, dato che la stima dei movimenti
(motion estimation) che avviene durante la codifica di frame P e B
richiede un grande sforzo di calcolo. Anche la decodificazione, quindi
la riproduzione e l'importazione vengono in questo modo velocizzate.

Se il frame I è impostato sul valore 1, ogni frame è un frame I; con un


valore maggiore di 1 l'impostazione stabilisce la lunghezza totale del
GOP.

Auto GOP: i GOP chiusi non contengono nessun riferimento ai frame


di GOP successivi. Gli MPEG in chi tutti i GOP sono chiusi facilitano il
taglio del MPEG, infatti solo con i GOP chiusi è possibile eseguire i
tagli ai frame I. L' opzione Auto GOP chiude i GOP in corrispondenza
dei cambi di scena, per questo procedimento vengono impiegati due
procedimenti di diversa complessità ("fast" e "VSCD").

Modalità bitrate

Nella modalità "Bitrate costante" viene utilizzato un bitrate sempre


uguale. Quest'opzione dovrebbe essere usata solo per i CD video, in
quanto così è indicato. Col bitrate costante le capacità di
compressione MPEG non possono essere sfruttate al massimo,
perché nelle scene semplici e senza movimenti viene sprecata
l'ampiezza di banda.

Nella modalità "Bitrate variabile" si cerca di adattare la memoria


disponibile alle necessità del video da codificare. In questo modo il
bitrate oscilla intorno ad un valore medio. Nelle sezioni più tranquille
del video può scendere fino ad un valore minimo, nelle scene
movimentate sale invece fino ad un valore massimo. Sono disponibili
due diverse modalità di regolazione (Mode 1 e Mode 128).

www.magix.com
Appendice impostazioni dell'Encoder
216 MPEG

Impostazioni video avanzate

Profilo MPEG e livello: MPEG 2 Standard definisce diversi "Profili" e


"Livelli". Per creare SVCD e DVD puoi usare "Profilo principale e livello
principale". Il profilo alto crea un flusso di dati con proprietà
addizionali allo stream di dati, come l'opzione per riprodurre
un'immagine a risoluzione ridotta per trasmissioni di qualità ridotta
(profilo scalabile SNR) o riprodurre con scala locale, per esempio , un
flusso di dati HDTV in un televisore standard (scalabilità spaziale). Il
profilo 4:02:02 si utilizza quando i dati di immagine vogliono
codificarsi con una scansione cromatica alternativa. Questi profili
sono compatibili con pochi decodificatori.

Il livelli definiscono le restrizioni alla risoluzione dell'immagine e al


massimo del data rate. Un basso livello può raggiungere solamente
una risoluzione ridotta (352x2888 = CIF), Un alto livello (High-1440 )
permette una codifica in formato HD TV.

Movimento stimato: i parametri vengono comandati dal regolatore


della qualità (Impostazioni generali).

Altri

Sensibilità al rumore: questo fattore definisce come l'Encoder


reagisce al rumore nel materiale fonte. Se il materiale contiene
solamente piccoli rumori (registrazioni digitali, animazioni) non devi
modificare il valore (standar 4) o lo puoi ridurre in modo da aumentare
il livello di qualità. Comunque, se vuoi codificare del materiale
rumoroso un fattore troppo basso farà aumentare sensibilmente il
tempo di codifica senza produrre qualità maggiore. Per materiale
video analogico puoi aumentare il fattore a 8-14.

Riduzione rumore (click sopra sensibilità al rumore). con questa


opzione si attiva il filtro dei rumori la cui forza può essere configurato
tra 1 e 3.

Parametri avanzati

Nella struttura ad albero nella finestra troverai un grande varietà di


impostazioni aggiuntive. Solamente gli utenti esperti dovranno
modificare queste configurazioni dato che sono configurate per le
applicazioni usuali e devono essere modificate solo in casi
eccezionali.

www.magix.com
Appendice impostazioni dell'Encoder
MPEG 217

Impostazioni audio

Tipo: puoi utilizzare MPEG Layer 1, 2 o PCM (Wav) audio. L'opzione


"Senza audio" puoi sceglierla nella finestra di dialogo per
l'esportazione.

Modalità: sono possibili le modalità Mono, Stereo, Joint Stereo e dual


Channel. Mono e Stereo sono conosciuti, Dual Channel consente la
codifica di due tracce mono (per es. registrazioni di voci), che
possono essere alternate nella riproduzione. Joint Stereo è una
codifica stereo di ottimizzazione, che sfrutta il fatto che i segnale di
entrambi i canali stereo sono in gran parte identici. Utilizza Joint
Stereo solo se non vuoi, o non puoi, usare nessun bitrate audio ma
hai comunque necessità di un segnale stereo.

Bitrate: qui puoi impostare il bitrate del segnale audio. Maggiore è il


bitrate e migliore è la qualità di riproduzione. VCD necessita di 224
kBit/s, mentre per SVCD e DVD la scelta del bitrate è libera.

Samplerate: puoi stabilire per la traccia audio un samplerate di 32,


44,1 oppure 48 kHz. Per VCD e SVCD è prescritto il valore di 44,1
kHz, per DVD 48 kHz. Per diminuire il gettito di dati audio è preferibile
ridurre il bitrate piuttosto che il samplerate.

www.magix.com
218 Comandi veloci

Comandi veloci
Gestione file
Carica progetto Alt + Ctrl + n
Salva progetto Alt + Ctrl+ o
Salva progetto come… Alt + Ctrl + s
Elimina progetto Alt + Shift+ o
Ripristina backup progetto Alt + Ctrl + r
Nuovo film Ctrl + n
Carica film Ctrl + o
Carica Backup film Alt + o
Salva film Ctrl + s
Salva film come… Shift + s
Elimina film Shift + o
Cancella film Ctrl + Shift + Canc
Crea copia di sicurezza Ctrl + Shift + s
Masterizza copia di sicurezza su disco Alt + Shift + r
Esporta film come AVI Alt + a
Esporta film come Alt + b
Esporta film come MPEG Alt + c
Esporta film come Quicktime Movie Alt + e
Esporta film come Windows Media Alt + f
Esporta film come Real Media Alt + g
Singoli frame come file BMP Alt + m

Registrazione
Registrazione Audio r
Registrazione Video analogica Ctrl + r
Registrazione DV Shift + r

Elaborazione
Undo Ctrl + z
Ripristina Ctrl+ y
Taglia Ctrl+ x
Copia Ctrl+ c
Incolla Ctrl+ v
Cancella Canc
Panoramica film O
Movie Show Maker W
Video Cleaning Shift + i
Audio Cleaning Shift+ a
Ottimizzazione timeline Shift+ b

www.magix.com
Comandi veloci 219
Taglio
Taglio scene t
Eliminazione inizio scene Ctrl + t
Eliminazione fine scene Shift + t
Separazione film Alt + t
Effetti
Riconoscimento scene Shift + z
Killer pubblicita Shift + c

Taglio
Zoom 2 Ctrl+ Alt + 1
Zoom 3 Ctrl+ Alt + 2
Scelta zoom Ctrl+ Alt + 3
Proporzioni fisse Ctrl+ Alt + 4
Resetta taglio Ctrl + Alt + 5

Movimento
Panorama sinistra->destra Ctrl + Shift+ a
Panorama destra->sinistra Ctrl + Shift+ b
Panorama sopra->sotto Ctrl + Shift+ c
Panorama sotto->sopra Ctrl + Shift+ d
Zoom out Ctrl + Shift+ e
Zoom in Ctrl + Shift+ f
Resetta movimento Ctrl + Shift + g

Rotazione
Rotazione sinistra Ctrl + Alt + f
Rotazione destra Ctrl + Alt + g
Rotazione a 180° Ctrl + Alt + h
Riflesso orizzontale Ctrl + Alt + a
Riflesso verticale Ctrl + Alt + b
Simmetria orizzontale Ctrl + Alt + c
Simmetria verticale Ctrl + Alt + d
Caleidoscopio Ctrl + Alt + e
Cambio colore 1/2/3 Shift + 1/2/3
Titel Editor Ctrl + t
Effetti Master m
Proprieta oggetto Ctrl + E

www.magix.com
220 Se hai altre domande...
Progettazione
Modalità Storyboard/Timeline Tab
Zoom in Ctrl+ Freccia su
Zoom out Ctrl + Freccia giu
Ottimizza Timeline Ctrl + b
Zoom 1 fotogramma Ctrl + 1
Zoom 5 fotogrammi Ctrl + 2
Zoom 1 sec Ctrl + 3
Zoom 10 sec Ctrl + 4
Zoom 1 min Ctrl + 5
Zoom 10 min Ctrl + 6
Ctrl + 7
Zoom da S a E Ctrl + 8
Zoom sull'intero film
Riproduzione e posizione del cursore di riproduzione
Avvia / Interrompi riproduzione Barra spazio, Pag up
Pausa (interrompi riproduzione) Esc, Num.0
Marker inizio all’inizio Home
Marker fine alla fine Fine
1 fotogramma a sinistra Sinistra
1 fotogramma a destra Destra
5 fotogrammi a sinistra Ctrl + sinistra
5 fotogrammi a destra Ctrl + destra
Riproduzione a schermo intero Ctrl + h

Media Pool
Directory 0..9
Cancella file Canc
Copia file Ctrl + C
Inserisci file Ctrl + Shift +V
Rinomina file Alt + r
Nuova Directory Ctrl + p
Collega Directory Ctrl + q

Generali
Impostazioni p
Aiuto F1

Se hai altre domande...

www.magix.com
Se hai altre domande... 221

Task Assistant

Il Task Assistant è il tuo centro informazioni. Ti aiuta nella soluzione


dei problemi e ti serve da supporto in tutte le fasi del lavoro. Oltre alle
indicazioni passo per passo sotto forma di videoclip, qui puoi trovare
anche accessi rapidi a molte delle funzioni principali.

Gli argomenti del Task Assistant puoi trovarli nel menu "Processi".

Aiuto del programma

L'aiuto del programma contiene informazioni dettagliate per l'utilizzo


del programma e molte informazioni aggiuntive.

Pagina di avvio: la pagina iniziale dell'aiuto è raggiungibile dal menu


"Aiuto".

Aiuto contestuale: basta premere il tasto "F1" in qualsiasi punto del


programma e l'Aiuto si aprirà automaticamente al punto
corrispondente all'argomento trattato.

Funzione ricerca: per cercare alcune canzoni all'interno dell'aiuto usa


la funzione di ricerca. Con l'applicazione di operatori logici (es.OR,
AND, NEAR ) si può rendere più precisa la ricerca:

• "OR" (tra due parole): verranno elencati tutti i temi, che contengono
le due parole o una delle due.
• "AND" (tra due parole): verranno elencati solo i temi, che
contengono le due parole.
• "NEAR" (tra due parole): verranno elencati solo i temi, che
contengono le due parole. Inoltre è possibile che ci siano fino a 6
altre parole tra le chiavi di ricerca.
• "NOT" (prima di una parola): i temi, che contengono questa parola,
non verranno elencati.

Manuale PDF

Il manuale elettronico (PDF) contiene, come l'aiuto del programma, la


completa documentazione del programma. Puoi trovare questo
manuale dal menu Start > Programmi > MAGIX Film su CD & DVD 6
nella sottocartella > "Documenti".

www.magix.com
222 Se hai altre domande...

Nota: per visualizzare il file in formato PDF è necessario il programma


gratuito Adobe Reader. Se questo non è ancora installato sul tuo
computer, puoi scaricarlo in Internet dal sito web del produttore.

www.magix.com
Index 223

Index

Aggiornamento online ................................................................... 199


Aiuto............................................................................................. 198
Aiuto del programma .................................................................... 221
Altre info su MAGIX.........................................................................13
Altri effetti (Riflesso/Simmetria/modifica colori) ............................... 106
Annulla ......................................................................................... 185
Anteprima..................................................................................... 122
Anteprima e riproduzione nel videoregistratore - Registrazione
analogica ...................................................................................... 182
Appendice: Supporti video e dati .................................................. 204
Appendice impostazioni dell'Encoder MPEG ................................. 213
Archiviazione digitale di film su VHS ................................................26
Assistenza ........................................................................................9
Attiva funzioni aggiuntive............................................................... 199
Attivazione a pagamento (MPEG 4, MP3) ...................................... 201
Attivazione gratuita (Dolby Digital Stereo Codec) ........................... 200
Audio Cleaning ..................................................................... 111, 189
Avanzate ........................................................................................98
Azioni alla fine del film (solo nel menu fotoshow) ............................ 127

Barra degli strumenti.......................................................................72

Caleidoscopio....................................................................... 107, 193


Cancella ....................................................................................... 186
Cancellazione, copia e spostamento dei file ....................................77
Carica backup Film ...................................................................... 179
Carica film .................................................................................... 168
Carica progetto............................................................................. 167
Caricamento di file audio, video e bitmap ........................................79
Catooh ................................................................................. 176, 197
Chiudi film..................................................................................... 169
Collega TV, monitor o proiettore.................................................... 139
Collegamento delle sorgenti di registrazione ....................................66
Colore .......................................................................................... 109
Comandi generali............................................................................98

www.magix.com
224 Index
Comandi veloci............................................................................. 218
Come funziona MAGIX Film su CD & DVD 6? .................................. 14
Compressione MPEG ................................................................... 204
Compressore ............................................................................... 114
Configura canale per la ricezione analogica ................................... 139
Configurazioni avanzate nella finestra di dialogo Registra Video ....... 63
Connessione a Internet ................................................................. 177
Contenuto .................................................................................... 198
Contenuto della confezione............................................................. 10
Controllo del trasporto .......................................................... 163, 165
Copia ..................................................................................... 52, 185
Copia analogica.............................................................................. 54
Copia di sicurezza ........................................................................ 177
Copia film e file multimediali nella directory / Copia progetto di disco,
film e file multimediali nella directory.............................................. 177
Copy Disc ...................................................................................... 40
Copyright ......................................................................................... 2
Cos’è la modalità Storyboard?........................................................ 84
Cos’è la modalità Timeline? ............................................................ 90
Cosa c'è di nuovo in MAGIX Film su CD & DVD 6?.......................... 15
Cos'è MAGIX Film su CD & DVD 6? ................................................ 14
Crea copia di backup .................................................................. 178
Crea ed esporta video in formato 16:9 ............................................ 16
Creazione automatica di musica di sottofondo ................................ 17
Creazione di copie compresse di CD/DVD video non protetti da
copia .............................................................................................. 31
Creazione di copie di DVD video protetti da copia ........................... 29
Creazione di copie legali di CD/DVD video ...................................... 29
Creazione di film in formato HD....................................................... 15

Database (banca dati) ..................................................................... 80


Declipper...................................................................................... 111
Decorazioni .................................................................................. 100
Dehisser ....................................................................................... 113
Denoiser....................................................................................... 112
Digital Versatile Disc (DVD)............................................................ 209
Dimensione finestra principale 1024 x 768 .................................... 184
Dimensioni immagine e posizione.......................................... 103, 190
Directory ...................................................................................... 183
Disc brennen .................................................................................. 48
Dispositivi analogici......................................................................... 58
Dispositivi DV ................................................................................. 55
Distorsione colore 1/2/3 ....................................................... 107, 193
Dividi Filmato .................................................................................. 76
www.magix.com
Index 225
Duplicazione oggetti .......................................................................93
DV come MPEG .............................................................................58
DV-Logging ....................................................................................57

Editor dei titoli.................................................................................93


Editor menu .................................................................................. 124
Editor titoli .................................................................................... 193
Effetti............................................................................................ 103
Effetti 3D ...................................................................................... 182
Effetti per le singole scene ............................................................ 103
Effetti per l'intero filmato ............................................................... 103
Effetti stereo ................................................................................. 114
Elaborazione dopo la registrazione ..................................................61
Elaborazione su disco ................................................................... 135
Elaborazione video al PC .............................................................. 204
Elementi ....................................................................................... 126
Elimina fine oggetto ........................................................................75
Elimina inizio dell'oggetto ................................................................75
Elimina progetto............................................................................ 169
Eliminazione automatica della pubblicità velocizzata già durante la
registrazione ...................................................................................16
Equalizzatore ................................................................................ 113
Esci .............................................................................................. 184
Esempi pratici .................................................................................37
Esportazione Film ......................................................................... 169
Esportazione Real Media............................................................... 175
Esportazione Windows Media ....................................................... 173

Filmato ................................................................................... 36, 168


Finestra di dialogo....................................................... 56, 59, 65, 153
Finestra di dialogo di masterizzazione............................................ 130
Formati TV e dimensioni dell’immagine.......................................... 206
Foto ............................................................................................. 163
Frame singolo come file BMP........................................................ 176
Funzionamento ......................................................................... 49, 69
Funzione di anteprima.....................................................................77
Funzioni..........................................................................................18

Generatore di titoli ..........................................................................20

www.magix.com
226 Index
Grafica di sfondo .......................................................................... 126
Griglia............................................................................................. 92
Guarda e registra trasmissioni TV.................................................... 27
Guarda la TV sul PC ....................................................................... 27

Immagine TV ................................................................................ 109


Import ............................................................................................ 42
Importazione AVI .......................................................................... 183
Importazione file ............................................................................. 19
Impostazione schede DVB............................................................ 150
Impostazioni ......................................................................... 132, 142
Impostazioni audio........................................................................ 217
Impostazioni avanzate ............................................................ 66, 112
Impostazioni effetti film ................................................................. 187
Impostazioni Encoder ................................................................... 133
Impostazioni Esportazioni DV........................................................ 171
Impostazioni generali .................................................................... 213
Impostazioni MAGIX Online TV Guide............................................ 154
Impostazioni per un nuovo progetto di disco ................................. 167
Impostazioni progetto di disco ...................................................... 180
Impostazioni video ........................................................................ 214
Impostazioni video avanzate ......................................................... 216
Impostazioni videorecorder: .......................................................... 148
Incolla .......................................................................................... 186
Individuazione ed eliminazione della pubblicità ........................ 96, 189
Informazioni generiche sui video AVI ............................................. 205
Informazioni su MAGIX Film su CD & DVD 6 .................................. 203
Installazione.................................................................................... 12
Interfaccia ........................................................ 21, 23, 24, 39, 49, 69
Internet................................................................................. 176, 194
Introduzione ................................................................................... 14
iPACE Servizi Online ..................................................................... 194

Killer pubblicità ............................................................................... 19

Laden........................................................................................... 167
Lettura di DVD video da camcorder e registratori DVD .................... 15
Lista di emittenti per schede DVB ................................................. 145
Lista stazioni................................................................................. 143

www.magix.com
Index 227
Luminosità e Contrasto ................................................................. 108

MAGIX Album Online .................................................................... 194


MAGIX Album Online da elaborare direttamente dal programma......17
MAGIX Community ....................................................................... 196
MAGIX Foto Clinic download gratuito... ......................................... 203
MAGIX Foto Clinic per menu DVD personalizzati..............................17
MAGIX MovieShow Maker................................................. 46, 97, 177
MAGIX News Center .......................................................................18
MAGIX Online TV Guide ................................................................ 151
MAGIX Online Video Service ...........................................................17
MAGIX Premium Club .....................................................................13
MAGIX Servizio stampa Online ...................................................... 197
MAGIX Soundtrack Maker............................................................. 119
MAGIX StoryMaker ........................................................... 46, 98, 192
MAGIX su Internet...........................................................................13
MAGIX TV & Record Center .................................................... 16, 138
Manuale PDF ................................................................................ 221
Marker di inizio e fine ......................................................................71
Masterizza CD/DVD-ROM film....................................................... 181
Masterizza disco ........................................................................... 130
Masterizza film con menu interattivi .................................................33
Masterizza nuovamente progetto di disco (Image) ......................... 180
Masterizzazione di CD e DVD..........................................................20
Masterizzazione in formato 16:9.................................................... 135
Media Pool .....................................................................................76
Memoria ....................................................................................... 134
Menu @Services ........................................................................... 194
Menu Aiuto ................................................................................... 198
Menu contestuale ...........................................................................93
Menu di selezione ...........................................................................47
Menu di selezione animati (solo per DVD e Mini-DVD) .................... 126
Menu Effetti .................................................................................. 187
Menu File...................................................................................... 167
Menu Funzioni .............................................................................. 197
Menu interattivi per lettori DVD ........................................................19
Menu Modifica .............................................................................. 185
Menu Selezione ............................................................................ 122
Menu selezione disco......................................................................20
Mini DVD ...................................................................................... 210
Mini-HD-DVD................................................................................ 211
Modalità ....................................................................................... 125
Modalità continua ( ....................................................................... 127
Modalità Panoramica ................................................................ 44, 86
www.magix.com
228 Index
Modalità Panoramica / Modalità Storyboard / Modalità Timeline ...... 19
Modalità Storyboard ................................................................. 43, 82
Modalità Timeline............................................................................ 45
Modalità Timeshift ........................................................................ 156
Modelli menu.......................................................................... 47, 123
Mostra video d'introduzione.......................................................... 198
Movimento ................................................................... 101, 105, 191
Musica ......................................................................................... 161

Navigazione.................................................................................. 128
Neue Features ................................................................................ 15
Nitidezza ...................................................................................... 109
Note ............................................................................................. 184
Nuovi menu DVD per 4:3 e 16:9 ..................................................... 17
Nuovo film .................................................................................... 168
Nuovo filmato o nuova scena? ........................................................ 38
Nuovo modulo di masterizzazione dati MAGIX Goya burnR ............. 17
Nuovo progetto ............................................................................ 167

Oggetti ........................................................................................... 92
Ondisc Editing - Carica progetto da disco..................................... 126
Opzioni......................................................................................... 183
Opzioni audio ............................................................................... 183
Opzioni del menu.......................................................................... 125
Ottimizza le registrazioni TV da registratori DVD .............................. 32
Ottimizza video ............................................................................. 189
Ottimizzare ..................................................................................... 99

Panoramica .................................................................................. 152


Panoramica comandi ............................................................ 142, 147
Panoramica delle funzioni ............................................................... 36
Panoramica dell'interfaccia del programma ..................................... 21
Passo 1: seleziona stile musicale .................................................. 119
Passo 2: stabilisci cambio di atmosfera......................................... 120
Passo 3: genera musica di sottofondo .......................................... 120
Precisione decoder DV nell'Arranger ............................................. 183
Prefazione ........................................................................................ 3
Presentazione di video anche come presentazione HD in MAGIX
Album Online.................................................................................. 17

www.magix.com
Index 229
Presentazione di video su Internet...................................................34
Presentazione migliorata con nuovi modelli di menu per DVD (4:3 e
HD 16:9).........................................................................................16
Prima di iniziare...............................................................................10
Problemi e soluzioni ...................................................................... 201
Progetti su disco, filmati e scene .....................................................36
Progetto su disco ...........................................................................36
Programmazione manuale del Timer. ............................................ 158
Programmazione timer.................................................................. 156
Programmi TV............................................................................... 151
Proporzioni fisse ................................................................... 105, 191
Proprietà....................................................................................... 181
Proprietà dell'oggetto ................................................................... 193
Protezione anti-copia .................................................................... 211
Pulsante ............................................................................. 51, 54, 68
Pulsante e menu di taglio ................................................................74
Pulsanti di navigazione....................................................................76
Pulsanti Media Pool ........................................................................78

Qualità zoom migliorata................................................................. 184

Real Media Export ........................................................................ 174


Recorder ...................................................................................... 146
Registra..........................................................................................40
Registra TV sul PC..........................................................................29
Registrazione..................................................................................18
Registrazione digitale (registrazione DV) ..........................................55
Registrazione online ...................................................................... 198
Registrazioni video da sorgenti analogiche ......................................58
Regolazione del livello del segnale...................................................67
Regolazione di luminosità e volume .................................................92
Requisiti di sistema .........................................................................11
Resetta................................................................. 105, 106, 191, 192
Resetta effetti ............................................................................... 193
Restauro video ............................................................................. 107
Restauro Video / Restauro Audio ....................................................20
Ricerca nel database ......................................................................81
Riconoscimento automatico delle scene..........................................19
Riconoscimento scene............................................................ 95, 187
Riflesso orizzontale ............................................................... 106, 192
Riflesso verticale ................................................................... 106, 192
Ripristina ...................................................................................... 185
www.magix.com
230 Index
Ripristina progetto di backup ........................................................ 178
Riproduci emittenti registrate ........................................................ 155
Riproduzione ................................................................................ 181
Riproduzione audio....................................................................... 181
Riproduzione video ....................................................................... 181
Riquadri filmato ........................................................................ 39, 49
Rotazione ..................................................................................... 102

Salva e spedisci come e-mail........................................................ 176


Salva film...................................................................................... 169
Salva film come... ......................................................................... 169
Salva progetto .............................................................................. 168
Salvare progetto con nome........................................................... 168
Scelta zoom libera ................................................................ 105, 190
Scena............................................................................................. 37
Scene............................................................................................. 85
Schermo .................................................................................. 42, 47
Schermo Masterizza ..................................................................... 122
Schermo video e controllo di trasporto............................................ 50
Scorrimento sinistra > destra (destra > sinistra) / Scorrimento sotto >
sopra (sopra > sotto) ............................................................ 106, 191
Se hai altre domande.................................................................... 220
Segmento ............................................................................ 105, 190
Selezione degli oggetti .................................................................... 93
Serie TV e altri casi complessi......................................................... 38
Servizi Online................................................................................ 184
Shrink............................................................................................. 52
Shrinker.......................................................................................... 19
Simmetria orizzontale............................................................ 106, 192
Simmetria verticale ............................................................... 107, 192
Soundtrack Maker ........................................................................ 177
Spazio memoria e qualità dei diversi formati di disco ..................... 207
Speichern..................................................................................... 168
Standard video ............................................................................. 184
Super Video-CD (SVCD) ............................................................... 208

Taglia ........................................................................................... 185


Taglio e arrangiamento semplicissimo di materiale HD ad alta
definizione ...................................................................................... 16
Taglio e dissolvenza degli oggetti .................................................... 92
Taglio oggetto ........................................................................ 74, 186
Task Assistant .............................................................................. 221
www.magix.com
Index 231
Telecomando.......................................................................... 48, 128
Timeline ..........................................................................................90
Timeline Mode ................................................................................87
Tracce ............................................................................................91
Transizioni ...................................................................... 86, 102, 115
Transizioni 3D ............................................................................... 116
Transizioni in modalità Storyboard................................................. 115
Transizioni più semplici nella modalità Timeline .............................. 115
Tre passaggi - tre interfacce............................................................36
Tutorial ...........................................................................................26
Tutorial Online............................................................................... 199
TV ................................................................................................ 139
TV/ Recorder ..................................................................................40
TV/Videorecorder............................................................................51

Video............................................................................................ 159
Video come file AVI ....................................................................... 170
Video come file DV-AVI ................................................................. 170
Video come file MPEG .................................................................. 172
Video come Quicktime Movie ........................................................ 173
Video come video MAGIX ............................................................. 172
Video di sfondo............................................................................. 127
Video-CD (VCD) ............................................................................ 207
Videomonitor e controllo di trasporto...............................................70
Visualizza suggerimenti (tooltip) ..................................................... 199
Visualizzazione informazioni nell'interfaccia principale .................... 184
Voci del menu e immagini di anteprima ......................................... 124

Zoom..............................................................................................91
Zoom * 2 .............................................................................. 105, 190
Zoom * 3 .............................................................................. 105, 190
Zoom in ................................................................................ 106, 192
Zoom out.............................................................................. 106, 192

www.magix.com