LINGSTICA GERAL E LINGSTICA ROMNICA: FUSO E CONFUSO ENTRE OBJETOS E MTODOS DA ( S ) LINGSTICAS E DA ( S ) FILOLOGIA ( S )

Pretendemos, aqui, levantar as diversas conceituaes, em diversos autores, das cincias que se ocupam da Linguagem Humana, nos diversos aspectos: Sincrnico e Diacrnico; Textual, Contextual e Intertextual: Descritivo, Prescritivo / Proscritivo e Produtivo. Estando as tarefas dos fillogos e lingistas em regime de interseo e de interdepndencia, tornase interessante observar como autores em diferentes pocas e em diferentes escolas as delimitaram, ou procuraram delimitar. Sendo esse um aspecto dos mais controvertidos em nossos tempos, cumpre-se fazer levantamento, ao menos sumrio, da abrangncia dos termos Filologia Romnica e Lingstica Romnica. O ttulo desse artigo fez-me lembrar texto apresentado pelo Prof. Celso Cunha, em 1973, em CONGRESSO INTERNACIONAL DE FILOLOGIA PORTUGUESA. Por diversas razes, s recentemente esse texto chegou-me s mos, em forma mimeografada. Logo no primeiro pargrafo, manifestou o prof. Cunha sua estranheza, pelo ttulo do Congresso, pois j estava se habituando diminuio do prestgio, no Pas, dos termos filologia e fillogo, diminuio por ele atribuda (lembremo-nos, em 1973) influncia da lingstica monocrnica americana, de tcnica descritiva e no explicativa. Ressalta, ainda, o prezado mestre, estar, mesmo na Frana, o campo semntico de filologia restrito aos estudos dos textos literrios e sua transmisso, revestido, at certo ponto, de carter pejorativo, pela rudeza com que alguns semilogos ou formalistas da nova crtica, ridicularizavam os mtodos de alguns de seus cultores. Tambm em outros pases, onde o termo filologia j gozou de grande prestgio, (que em parte ainda conserva ) como Itlia, Espanha, Alemanha, o aspecto tradicionalista da disciplina tem dado ocasio a crticas de lingistas erroneamente fixados apenas hora presente e que, por sua vez, acusam os fillogos de no se utilizarem de conquistas recentes, mantendo uma anacrnica fidelidade a mtodos superados. No mesmo texto, o Prof. Cunha cita Hammarstrm, 1959: A bem dizer, h um abismo entre a descrio dos fillogos e dos lingistas. A primeira no faz progressos h cincoenta anos. Ela , ainda, pr-saussuriana. Quanto tempo os fillogos, eruditos, e competentes em domnios distintos da descrio lingstica, prosseguiro nas maneiras de proceder

que hoje pertencem ao diletantismo? J no seria tempo de escolher: ou a renovao, ou o silncio? Como no situao para se provocar brigas, muito pelo contrrio, sou levada a pensar que Hammarstrm via na filologia apenas a conservao e transmisso de textos medievais de lnguas europias, com o registro de formas fonticas arcaizadas e o seu possvel timo, latino ou no, o que j no seria pouco trabalho, pois incluiria o levantamento, dos documentos, sua autenticao, o desdobramento de abreviaturas etc. So operaes delicadas que exigem domnio dos grafemas em relao aos fonemas, nem sempre fcil de ser obtido. Deve o fillogo reconstituir a lngua de seu autor, como um sistema em si, a um tempo sincrnico, sintpico, sinstrtico e sinfsico e, por outro lado, deve estar em condies de observ-lo dentro do diassistema, ou seja, de um panorama que se desenrola em sua amplitude diacrnica, diatpica, diastrtica e diafsica. A uma filologia atomstica, linear, amesquinhadora, opem-se, tambm, os bons fillogos, como, da mesma forma, os bons lingistas. Faamos todos o exame da lngua oral, no seu dia-adia, no seu sobreviver e renovar-se, assim como tambm da lngua escrita, conservada nos textos mais ou menos antigos, como comprovantes de diversidades, de supostas modernidades, de formas regionais, tidas como desaparecidas. Se no os explicarmos, na totalidade, teremos, ao menos, a sua saborosa fruio como recompensa. Situando a questo nos dias de hoje ( lingstica x filologia ), consultamos algumas obras, aleatoriamente, a ver como os diversos autores dividem, se que dividem, as tarefas que competem ao lingista e as tarefas que competem ao fillogo. Segue-se, logo nesse ponto, por razes prticas, a bibliografia consultada, a qual ser codificada para melhor manuseio: CAMARA Jr, J. Mattoso. Princpios de lingstica geral.Rio: Acadmica, 1964. (CAM) FARACO, Carlos Alberto. Lingstica histrica. S. Paulo: tica, 1991. (FAR) IORDAN, Iorgu. Introduo lingstica romnica. Lisboa: Ed. Fundao Calouste Gulbenkian, 1962. (IOR) MELO, Gladstone C. de. Iniciao filologia e lingstica portuguesa. Rio: Acadmica, 1971. (MEL) MIAZZI, Maria Lusa Fernandez. Introduo lingstica romnica. S. Paulo: Cultrix, 1976 . (MIA) SILVA NETO, Serafim, Manual de filologia portuguesa: histria, problemas, mtodos. Rio: Presena / Braslia: INL, 1988. (SIL)

Excetuando-se a obra de Mattoso Cmara, que se prope e, de fato , uma lingstica geral, nos demais s temos o ttulo filologia, nas obras dos mestres Gladstone e Silva Neto, sendo que, com exclusividade, apenas nesse ltimo. Faremos, comparativamente, o traado das definies e tarefas, atribudas, por esses vrios autores s disciplinas em questo:
FILOLOGIA GERAL / ROMNICA LINGSTICA GERAL / ROMNICA A lingstica prope-se a estudar a lngua e no o discurso, a fala, (a parole);nos discursos individuais, s devem interessar os elementos vocais coletivos e a sua organizao normal. Se os discursos, que a cada passo, se nos apresentam observao so atos mentais individuais, o indivduo no cria a sua linguagem, apenas faz aplicao daquela que lhe foi passada e, at mesmo imposta no interior de uma sociedade . , portanto a lngua o objeto de estudo da lingstica. Ressalte-se a hiptese de depreender do ato lingstico, o que h nele de individual, isto , o esforo do falante em expressar-se da maneira mais adequada situao em que se encontra, fugindo a automatizao. A lngua ser, ento, de maneira geral, coletiva; ter peculiaridades, ou, ao menos, preferncias, constituindo assim, de certo modo, mltiplas lnguas individuais, ou idioletos, mais adequadamente estudados pela estilstica . O estilo , em princpio, individual, mas os traos estilsticos coincidem, em grande parte, nos indivduos pertencentes a uma sociedade. Em resumo, cada ato de linguagem se fundamenta num sistema lingstico, que , propriamente, a lngua , e tambm sistematiza os recursos lingsticos usados nas peculiaridades individuais e coletivas dos membros de uma comunidade. (p 12 e seguintes) A lingstica histrica lida com o fato de que as lnguas mudam com o passar do tempo: no so estticas, pelo contrario, sua configurao se altera continuamente, no tempo e, tambm, no espao. Essa dinmica o objeto de estudo da lingstica histrica. A maioria dos falantes, ou no tem
3

CAM

FAR

conscincia das mudanas, ou as tm como erros , com base num padro , que deveria ser permanente, uma vez que no sofre variaes uniformes, num mesmo ritmo. Culturas que possuem lngua escrita tendem a desejar para essa uma uniformidade, cuja rutura s observada e perdoada em textos muito antigos ou regionalistas O autor faz, ainda, distino entre historia da lingstica e lingstica histrica, ressaltando ser a tarefa dessa ltima estudar as mudanas que ocorrem na lngua medida em que o tempo passa. (p. 7 e seguintes) . Embora s h algumas dcadas se fale de Considerando Friedrich Diez como o pai da filologia romnica, como uma cincia lingstica romnica, o autor afirma ter sido esse histrica, necessria ao estudo da lngua estudioso o primeiro a dedicar-se ao estudo romnica escrita e falada, o certo que ela sistemtico das lnguas romnicas, analisando e no descoberta das ltimas geraes. J na comparando, pela primeira vez, seu patrimnio, sua Idade Mdia se tinha desenvolvido o seu evoluo fontica, seu sistema de flexo, de estudo, com fins prticos e tericos, derivao e de sintaxe, servindo o mtodo histricomaneira do que se fazia em Grcia e Roma comparativo de elemento de confirmao de fatos j com a lngua e a literatura gregas e latinas. A evidentes a muitos estudiosos do assunto. (p.7 e partir do sculo XVIII, os estudos sobre as seguintes) lnguas e as literaturas romnicas apoiaramse nas cincias aparentadas, tidas como exatas, na poca, o compartimentada evolucionismo, e o enfileirada, alimentada e delimitada como o determinismo, naturalismo, etc. Por outro lado, enquanto o nacionalismo favorecia o estudo dos falares locais, no deixando de op-los aos falares padro, o imperialismo tomava em considerao as lnguas ditas selvagens. Tambm o estudo da histria do pas e das cincias jurdicas obrigava coleta e determinao do significado de palavras arcaicas existentes nas obras da histria e do direito. A filologia passou a trabalhar sobre textos j existentes e ter a tarefa de separar a palavra dialetal da expresso equivalente da lngua culta. J, no sculo XIX, graas aos irmos Grimm, Friedrich Diez e Franz Bopp,
4

IOR

formou-se uma viso histrica da lngua, com

MEL

mtodo e objetos prprios ( p. 8 e seguintes ). A filologia, confundida com a pior Se a filologia stricto-sensu o estudo cientfico de deformao da gramtica, andou .entregue a uma lngua, atestada em seus documentos escritos, indivduos corregedores de erros. A logo se deduz que, onde no h documentos conseqncia que se foi filtrando entre os escritos, no pode haver filologia. No , portanto, leigos um conceito bem pouco lisonjeiro de possvel, uma filologia caraj . Cumpre ressaltar ser ser a filologia especulao de desocupados. a filologia uma cincia aplicada, seu papel fixar, Se ningum pergunta a um matemtico qual interpretar e comentar os textos. sua opinio sobre determinado ponto de sua A lingstica, porm, ou glotologia, cincia matria, no falta quem pergunte ao fillogo especulativa. o que ele acha disso ou daquilo . O objeto da O seu objeto a lngua em si mesma, a lngua como filologia nitidamente estabelecido, com fato social. No a lngua A ou B, mas o fenmenoseus mtodos prprios, seguros e apurados, lngua, sua estrutura, seu contedo, sua essncia, com suas concluses definitivas. Esse objeto seus processos, suas relaes com o pensamento, a forma de lngua atestada por documentos com o sentimento, com a vontade, com a sociedade, escritos. Trata-se de uma cincia muito com a cultura, sua desagregao, causas de antiga e pode abranger um tipo de lngua ou estabilidade e fatores de diferenciao, interao uma famlia de lnguas. , sem dvida, uma lingstica, etc. Onde houver atividade lingstica, cincia aplicada, onde se pode, ainda, incluir haver matria para a curiosidade cientfica do a histria da literatura , j que, quem estuda lingista: lnguas de minorias, grias , falar de cientificamente a lngua culta portuguesa, crianas, jarges tcnicos, etc. ( p. 20 a 23) tem que conhecer, muito bem seus monumentos literrios. (p. 20 a 23) Costuma-se chamar filologia romnica o No plano lingstico estudam-se os vrios aspectos estudo das lnguas romnicas, desde os da histria das lnguas neolatinas, sua evoluo a tempos mais remotos at s fases atuais. A partir do latim vulgar, as influncias externas que rigor, deve-se estabelecer diferena entre receberam, os contatos que mantiveram entre si, a filologia e lingstica romnica, ou seja, sua fragmentao dialetal, enfim todos os fenmenos estudo de textos neolatinos (no apenas concernentes ao lxico, fonmica, morfo-sintaxe, literrios, como de ordem pragmtica) e o das considerados dentro do conjunto neolatino. ( p. 15 a vrias lnguas oriundas do latim, tanto 17) sincrnica como diacronicamente. Do ponto de vista filolgico, portanto, cabe ao romanista a pesquisa e publicao de textos. ( p. 15 a 17) (A autora cita ainda o Prof. Slvio Elia, que considera a filologia um aspecto da lingstica histrica, do plano diacrnico, em oposio ao plano sincrnico que seria a gramtica) - (parnteses meus)
5

MIA

SIL

No absoluta e impermevel a distino A lingstica uma cincia de princpios gerais, entre sincronia e diacronia . Cada estado de aplicveis a quaisquer lnguas. Desse modo, no lngua continuao de um anterior e, por podemos falar em lingstica francesa, lingstica sua vez, encerra os germens que o tornaro inglesa, etc.; lingstica ser sempre geral. Por sua um novo estado lingstico . Se a filologia vez, o lingista tem que conhecer os fatos da histria encerra os estudos possveis sobre uma de vrias lnguas, para poder alcanar seus princpios lngua ou grupo de lnguas, para tanto vai gerais. (p. 15 a 18) necessitar, muitas vezes, do fio condutor constitudo por slida base lingstica. Nas atividades filolgicas h Marta e h Maria. H o trabalho de campo, os estudos dialetolgicos, a geografia lingstica, como h concentrao na anlise de antigo texto da lngua, ou nas vrias fases evolutivas dela. ( p. 15 a 18)

Fizemos, aqui, transcries no aspeadas dos autores citados, pois vimo-nos na necessidade de resum-las, na esperana de no ter faltado fidelidade ao que foi dito. Podemos observar, assim diversos pontos de vista, ou diversas colocaes, como se diz mais modernamente. Podemos escolher entre elas, ou somar umas com as outras, no todo ou em parte, ou ficarmos numa atitude, to conciliatria como vida de trabalho, com todas elas. Espero que os senhores lingistas/fillogos, assim como os senhores fillogos/lingistas tenham material que nos leve a meditar e a unir cada vez mais nossos esforos.