oY dae 19.2 IL DISCORSO INDIRETTO AL PASSATO. —— Sell discorso indiretto & introdotto da un verbo passato, che si riferisce quindi a quatcosa di detta ‘non poche ore fa, ma "veramente” nel passato, alcunt cambiamenti verbali sono frequent (mano sempre autamatici) presente indicativo —+ imperfetto indicativo | ‘Lavoro troppo” — Ha detto che lavorava troppo imperfetto indicative —+ imperfetto indicativo | “Faceva caldo” + Ha detto che faceva caldo. passato prossimo —+ trapassato prossimo ff “Ho mangiato” — Ha detto che aveva ee ‘mangiato. futuro —+ condizionale composto fj "Partirs” —- Ha detto che sarebbe partita se (colloquialrmente imperfetto indicative) | (partiva) condizionale semplice —> condizionale composto | “Partirei” + Ha detto che sarebbe partito. | presente congiuntivo — imperfetto congiuntivo [J *Penso che piova”—+ Ha detto che oer pensava che piovesse pensava che piovesse — dit infinito J 'scivi jee | imperfetto congiuntivo —» imperfetto congiuntivo | “Pensavo che piovesse” —» Ha detto che | Ha detto di scrivere. 19.2 Il PERIONO IPOTFTICO NFL DISCORSO INDIRETTO Nel discorso indiretto le frasi ipotetiche diventano. tutte del terzo tipo, ovvero tutte dell'irrealt’, con il congluntivo trapassata e il condizionale composto. “Se corri non arrivitardi.* "Se corressi non arriveresti tard.” "Se avessi corso non saresti arrivato tardl ~+ Ha detto che se avesse corso non sarebbe arrivato tardi L1uso del periodo ipotetico con Iimperfetto Ha detto che se correva nan arrivava indicativo é colloquiale e informale tardi, ‘ xB scanned by Camscanner29.3 TEMP! VERBAL! NELU'INTERROGATIVA INDIRETTA Nel discorso indiretta con una frase interrogativa (interrogativa indiretta) si pub passare dall'indicativo al congiuntivo, Mantenere indicative € comunque estremamente frequente, specialmente nel parlato + presente indicative —, imperfetto congiuntivo fj *Parliinglese™ — Ha chiesto se lui parlasse (parlava) ingle: “Studiavi molto?* — Ha chiesto s¢ lui studiasse (studiava) molto. imperfetto indicative — imperfetto congiui passato prossimo — — trapassato congiuntivo "Hai finito™” — Ha chiestose lui avesse (aveva) finito. | futuro —+ condizionale composto jf “Andraiallestero?” —+ Ha chiesto se lui sarebbe andato all’estero i Beg uaa bore’ wWouanco nel ee Coase Naot | —— Nel discorso indiretto si cambiano i termini che hanno una relazione diretta con chihapronunciato | = Idiscorso diretto. Ecco cosa cambia. | | !ronomi soggett, toni aton, possess ec ‘Mi piace [a birra” + Ha detto che gli | placeva la birra. Le determinazioni spaziali (vedi vol. 2 cap. 29) “Questo quadro é famosa” Ha deta Es, questo, quello, qui, li, andare, venire, ecc che quel quadro era famoso. Le determinazioni temporali (vedi vol.2cap.19). [J *Lestate scorsasonoandatoalmare” | | Es. adtesso, ier, oggi, domani, ora, scorso, prossimo, fa, ]] —> Ha detta che Vestate prima era | fra, ece. andato al mare. | Se il soggetto del verbo dichiarativo el soggetto *Misento bene” —+ Ha detto di sentirsi | 29.5 IL DIScoRSO INDIRETTO ALUINFINITO | ; | deldiscorso indiretto sono uguali & possibile usare bene | disinfinito Non é possibile pero se questo pud “Sto tranquillo” + *Ha detto di stare 7 | provocare canfusione e fare immaginare un discorso | tranquillo.(Rischio confusione con E | diretto all'imperativo. discorso diretto "Sta’ tranquillo!* Meglio | quind:: —+ Ha dette che stava tranquillo. | Net discorse indiretto si usa la preposizione di anche J mVuoi un caffe? Si, lo bevo volentien | perintrodutre sl eno — Ha chiestase volesse un caffe. Ha fisposto di i, che lo beveva volentien. CO 8 135 canned by CamScanner19.6 IL FUTURO NEL DISCORSO INDIRETTO its. f | Come dettoinag.a, ilfutura, nel discorsoindiretto [J "Cambierd casa” (futuro) —+ Ha detto | introdotto da un verbo al passato, diventa di solito ff avrebbe cambiato casa condizionale composto. futuro di dubbio, perd, "Sard belloma non mi piace” (futurodi | | deve essere risolto con formule diverse dubbio) —» Ha detto che forse era bello | manon gli piaceva Le frasi costrvite con futuro e futuro anteriore si "andré al cinema quando i miei genitori | trasformano spesso in temporali- ipotetiche e i! saranno tornati a casa® —» Ha detto che futuro anteriore nel discorso indiretto pud percio sarebbe andato al cinema quando suo} diventare congiuntivotrapassato. _—=————_i)_genitori fossero tornatia casa 19.7 GLI “ELEMENT! PERSONALI" E LA CORNICE DEL DISCORSO INDIRETTO Non si possono trasferire nel discorso indiretto interiezion\, esclamazioni, segnali discorsiv tipiel del parlato, elementi dialettali, formule di saluto, vocativi, frasi desiderative o nominali, ece ‘Questi elementi possono essere resi solo da una cornice descrittiva che puo interessare diversi element | Lintera frase. “Buongiorno Maria” — Ha salutato Alcune frasi, come le formule di saluto ole Maria. esclamazioni, nel discorso indiretto di solito “Blab, che schifoll!” —. Ha stortola i vengono completamente rielaborate bocca | Il verbo diintroduzione, "Magari avessi vent'annil* —- Ha | Es. dre, esclarnare, minacciare, afermare, bsbigliare, f esclamato che avrebie volotoavere || ordinace, salutare, Imprecare, rimpiangere, ecc. ecsan | *Minchial* — Ha imprecaty in siclien®: Una locuzione awerbiale o un gerundio, Es.a basa voce, a brutto muso, ridendo, _arrabbiandosi, ecc “Ma che cavolo dici?!* + Gli ha chiestoa brutto muso cosa stesse dicendo Una “descrizione” gestuale. “Manon capis ter Gite Es. alzando gli acchi al cielo, mettendosi le mani fra i sce pil Ma detto che non capiva niente mete _capelli, ec A fe mani nei capell. Halscorsolndiretto pub anche essere introdottods | MI*E tutto facilssime*—+A sent iUieran alcune locuzioni tutto facile Es. asentir lui, a suo dire, stando a quello che dice, z i ece.F G 4 1 L 2 _H_ Valeria Goline: “Vorrei essere una licantropa ¢ nelle note di luna pen arm! in un mastro" 2 __ Artemisia Gentileschi "Ricerdo la ma delusione quando paps vedere la Gwuditta di Caravaggio aveva concentrato tutta femozione sull uorno, Evider n rusciva a ummaginare che una donna fosse ingrado di pensare. fo nvece voleve dipingere | suoi pense osa del genere era possibile” 3) Andrea Camilleri-“Io sono di una regolarita deprimente. Drestate mi sveglio alle sey, d'nverna alle sette Milavo, misbarbo, mi vesto, attraverso il pranerottolo e jo studio. Non so serwere "sciamannato” le und. Se fe la sera prima. Ho una memona Lavoro ininterrottamente fino fervea Poi tre pomengg) a settimana correggo! 4 Pier Paolo Pasolini “Amo feracemente a-vita E credo che questa ferotia, questa disperazione imi porteranne alla fine. Amo il sole, Hera, la gioventd, Lamore per la vita é divenuto per me un vizio pli ‘micidiale delia cacaina. to divoro la /ppetit insaziabile. Come Finied tutto €i8? Lo ignoro” yrvofferta che non p nare 5 __Denvito Corleone: “Gli far & __ Marcello Mastroianni."Adesso vorverintepretare un vecchio Tarzan, lho detto, emi prenderanne in giro, 3 perch io non sone mai stato un uome giovanee robusto. Mipacerebbe daria 3 bere rion st pub pretendere the a questa eth uno abbia i muscoll 7, __Paolina Bonaparte: ‘Bambini? Preferico cominciare cento che ininne uno 8B Tialano Terzani:“Tiovo che csia una bela parolain italiano che é molto meglio della parola fice fed & contento, accententarsi uno che st accontenta é un uomo felice” 9 Giorgio Gaber: “Sut hb di psicologia ho imparato a educare mio igo Se un bambino cresce bers & molto pid contentol L'ho lasciato fare [29 cint Eastwood: "Quando un vomo con Ia pistola inca Eun voi morto” miévenuto lesaunmentol” yntra un vom can futile, 'uome con ia pstola | a eee os19. ITEMPIVERBAL! NEL DISCORSO INDI *& Esercizi 2a Trasforma|e citazioni da discorsa diretto a discorso indiretto, come nell/esempio. erate 2 ValeriaGolinoun giomehadetto _che qurerme vtyts esse wre, frasformard n un srostro 2 Paolina Bonaparte Un giomo ha detto 3. Artemisia Gentileschi un giorno ha detto 4, Marcello Mastraanni un giomo hadetto 5 Pierpaolo Pasolini un giorno ha deta = & Clint Eastwood un giomo ha detto 7 TiginoTercaniungiomohadeto 8 Andrea Camilleri un gioma ha detto 9 GiorgioGaber un giama ha detto 20 Donita Corleone un giorno ha detto _ 2 — Suunquaderno, trasforma il discorso indiretto in discorso diretto. Roberto ha detto che era stanco di quella situazione Angelica ha affermato che aveva letto que! libro una settimans prima, Valeria ha aggiunto che le sarebbe piaciuto andare a casa loro per prendere un té. Givles ha desta che dana un mace carehha parita per NewYork Lamammaha detto di telefonarle subito Ha domandato'se Marco fosse partito con Lucia Ha detto che credeva che avessera paura Ha risposto che aveva saputo il giorno prima che era ilsuo compleanno. woNanaenwe Ha affermato che se lgiomo dopo avesie potuto, sarebbe sicuramente tomato catch vai su www.alma.ty 40 Ha detto poco convinto che quel museo forse era interessante, manon gh andava di visitalo ‘42 Ha imprecato contio il destino che faceva capitare wtte le disgrazie sempre alu 432 Ha tottito imbarazzato dicendo che avrebbe preferito non sentice cenecose, 143 Hadetto s Paolo di essere puntuale, dandogli del Lele chiamandole con il cognome, Rost.Callega alle immagini le frasi che indicano i vari gesti o atteggiamenti. 3 4 8 9 4 4 35 A ___ Allaigare le braccia F __ Guardare in cagnesco M__ Sattellare dalla gioia B __ Alzare gli occhi al cielo ea capo N-__ Scrollarelatesta © __ Annuire H __ Inerociare le dita © ___ Sfregarsi le mani D __ Armcetare d naso 1 __ Indicare ___ Sqranare gli occht E __ Fareuna smoria L___ Ridere a denti stretth Q___ Strizzare focchio 4 Fa’ il discorso indiretto usando in ogni frase una espressione tra quelle dell'esercizio 3, Attenzione: devi usare il gerundio, come nell'esempio. Es. "Ma sei proprio sicuro?” (Gila chesto wera geura quttardes ¥ cago _ a "Puah che puzza! Ma che roba mt has dato da 6 “Ok, affare fatto! Ci sto! rmangiace? Sembeacibo per can” ee Evia, spare pera vaca? “Ahi che dolore!” —— “No, questa risposta é sbaglata* 8 "Ma dai! Ma dict sul serio?” Eh eh quests volta se Faffare vain port slamo rcchil™ *Dové via La Spenia?*~ "Guarda & proprio ae eee ee a "Oh mi Bio non ne passa piol™ x jeu Vy Valllovallettura 8. AL RISTORANTE, DOMANI wir 7 ea Buongiorno signore. Prende un antipastino? Cliente Si, grazie, Lei cosa mi consiglia? ‘Cameriere Non so... Le va bene un classico antipasto italiano o Le porto un antipasto di mare? Cliente Preferisco un antipasto di mare... ma il pesce & surgelato, si? Cameriere Naruralmente, signore, vuole scherzare? Questo é un ristorante serio! Abbiamo solo pesce surgelato, nacuralmente! Per primo Le va una bella pastasciucta? Cliente Certamente. Le devo dire che la pastasciutta mi piace molto, anzi moleissimo! Cameriete Allora, se Le piace la pastasciutra, Le consiglio un piatto di bucatini alla carbonara: sono la specialith della casa. 1 bucatini sono garantiti, tutti di grano renero (secondo le norme dell'Unione Europea)... ¢ si vedé! Sono sempre belli scotti ed incollati Cliente Va bene, va bene, mi fido di Lei. Ma per secondo qualcosa di leggero. Cameriere Abbiamo ortimo salmone di Mediterraneo, cervello di mucca-pazza cotto con I'elertro-shock... magari ne pud assaggiare solo una mezza porzione! Cliente No no, volevo qualcosa di pitt leggero. : cia, trota del m: Cameriere Va bene, Allora Le consiglio una mozzarella della casa, fatta con latte di toro. Una vera delizia. Le migliori, naruralmente, sono quelle del 1999 (una grande annata quella!) ma costano un po’... Altrimenti anche le mozzarelle del 2004 sono molto buone. Cliente Ecco, una bella mozzarella del 1999, geazi! Cameriere Ah, complimenti: il ignore & un vero intenditore! Con vicino un‘insalatina? Di serra! ch, pud scare tranquillo. Cliente Si grazie, prendo un'insalacina. Condita con pochissimo olio extra-vergine di soa, Cameriere Cercamente signore. Peril dalce Le consiglio invece sicuramente il nostro j tiramisit speciale: il atte & tutto in polvere, la percentuale di cacao minima e i mascarpone conservato in contenitori di metallo all’uranio radioattivo, che gli da anche quel leggero sapore frizzante, Eh? ; a 4 Cliente Ma cosi mi viene l'acquolina in bocca CameriereCompleta le frasi usando gli avverbi ‘Yuo! assaggiare un po’ di tramisi? ‘solo un cueehiaino, dai Yorrel una mozzarella ‘¢ vogllo due! Unanarmalee una dl bufelat Ehi, in questo ristarante non abbiamo prodotn surgelat! Qui tutto fresco} ‘Questo vino non € sol6 buono, ma fantastico! A ‘questi sono bucatinj per Le, signove! Ah, Potessi mangiare la pasta! Purtroppo sono a dieta.. ‘Questo nistorante é famaso, famosissyno in tutta la cited! male questa antipasto! Me ne porta ancora un po? 2 rbo in terza persona, usato con i pronomi indiretti, significa ; |. Sostituisci |a forma EXAM eee UENENI con il verbo pronome indiretto, come negli esempi. Es. Ho vaglia di andare al nstorante. Miva ol ordare af retorarte, . Es, Lui ha voglia di pastasciutta, Gva ta pustaseatta. Es. Lei ha voglia di bucatini A vane | went Hai vogliadi un antipasto? Luiha vogla di una mozzarella Leiba voglia di mangiare. Noi abbiamo vogla di olive. Ayete voglia di un dolce? Lore hanno voglia di un piatto di salmone Ho voglia di due carciofin, Prova a trasformare sul quademo il dialogo in discorso indiretto. Per avere un buon risultato devi fare attenzione, oltre che alle normali questioni grammaticali, anche alla “cornice” per introdurre le frasi. Z Cameriere Buongiorno signore. Prende un antipastino? Cliente Si, grazie. Lei cosa mconsigla? Cameriere Non so... Le va bene un classico antipastoitaliano oLe porte un antipasto di mare? Gliente —_Preferisco un antipasto di mare... mail pesce & surgelato, si? Cameriere Naturalmente, signore, wole scherzare? Questo # unristorante serio! Cliente Ah, bene, allora mi pud portare un antipasto di mare. Cameriere ene Per primo te vauna pastascivtta? Certamente, Le devo dire che la pastasciutta mi piace molto, Grazie, signore Per secondo came 0 pesce? Yolevo qualcosa di leqgero: Le consiglio una mozzarella della casa Ya! va rm fido di Lei, Ai coamiat ‘sun vero intenditore| Anche un’insalata? Diserra eh, pub stare Eh. tranquillo,.Comes\ faa stare tranquil al gion dioggi? Can tut prodott bi : ‘Comungue s), grazie, prendo unvinsalatina. Cy Perl dolee Le consigo i nastro tramis speciale: & conservate in canterstor i matali al “che gli da anche quel leqgero sapore frrezante. EN? : Ber. ma cosi mi viene lacquolinain boccat Da bere vina bianco, rass0.0 blu? m5" oe