Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Edición 5 -
Motores de búsqueda
Coleccionables de
Aplicaciones Informáticas
Edición 1 - MS Office
Edición 7 - Estándares
Motores de búsqueda
1. Buscadores propiamente
dichos o spiders
La mayoría de los grandes buscadores internacionales
que todos usamos y conocemos entran dentro de esta
denominación. Requieren muchos recursos para su
funcionamiento. Las arañas recorren páginas y recopi-
lan información sobre su contenido, y las presentan cla-
sificadas por orden de relevancia. Por ejemplo, si bus-
camos una palabra, [traducción], los resultados de la
búsqueda nos mostrarán las páginas que contengan
esta palabra en alguna parte del texto.
2
3. Los sistemas mixtos El avance de la tecnología es demasiado veloz, y hay
muchas empresas dedicadas al desarrollo de motores de
Buscador - Directorio búsqueda. Por este motivo, periódicamente nos sorpren-
den con nuevos programas, y nuevas categorías, cuyo
Son una mezcla entre buscadores y directorio. Además
único fin es encontrar más fácilmente la información que
de tener características de buscadores, presentan las pá-
buscamos, o en los casos de las empresas de marketing,
ginas registradas clasificadas en catálogos según su con-
mostrar mejor los productos y buscar permanentemente
tenido: Informática, cultura, sociedad, que a su vez se di-
potenciales clientes.
viden en subsecciones. Hoy en día los grandes buscado-
res, van en esa dirección.
Ejemplos: Excite, Voila, Infoseek
En la actualidad, todos los motores tienden hacia estos
sistemas mixtos ¿Cómo trabajan?
Los buscadores automáticos están compuestos por
tres partes:
4. Metabuscadores
DLos robots que se encargan de recorrer la Red
En realidad, los metabuscadores hacen sus búsquedas escrutándola
en auténticos buscadores, analizan los resultados de la DLa base de datos que construyen estos robots
página y presentan sus propios resultados.
DEl motor de búsqueda que facilita la consulta a la
Los metabuscadores permiten buscar en varios buscado- base
res al mismo tiempo. No almacenan las descripciones de
páginas en sus bases de datos, sino que contienen los Los robots son programas que buscan o rastrean
registros de los motores de búsqueda y la información continuamente todos los servidores de la WWW, en
sobre ellos, adecuando su expresión a los diferentes mo- Gopher (uno de los sistemas de Internet para recupe-
tores para remitir la consulta. Cuando reciben la respues- rar información que precedió a la World Wide Web), y
ta, envían al usuario el resultado que fue previamente FTP, que alimentan una base de datos. Los robots ac-
sometido a un filtrado para eliminar y depurar los enlaces tualizan estas bases y añaden nuevas páginas o refe-
repetidos y ordenados. Los más repetidos ocuparán los rencias cuando ha cambiado o bien, cuando ya no
primeros puestos ya que el metabuscador considerará existe. Google por ejemplo, guarda la página inicial y
que son los más relevantes por estar dados de alta en aunque la página ya no exista en la opción "caché",
mayor número de buscadores. se puede ver la información original.
Copernic (www.copernic.com), sigue siendo un metabus- Cuando abrimos la página de un buscador, encontra-
cador interesante con muchas categorías de búsqueda y mos un formulario para definir nuestra búsqueda y
versiones gratuitas y aranceladas. sus posibles opciones. Ingresamos la palabra o pala-
bras clave que son las que describen los conceptos,
Ejemplo: Search.com, www.copernic ideas o términos que buscamos. El motor nos devuel-
ve los resultados en función de cómo hayamos defini-
do nuestra búsqueda.
5. Multibuscadores
Los buscadores temáticos o especializados están
Permiten lanzar varias búsquedas en motores seleccio- compuestos por:
nados respetando el formato original de los buscadores. Duna base de datos creada a partir de los URL remi-
Se limitan a colocar en una página web una lista con los tidos
buscadores más comunes y con una ventana de texto Duna estructura jerárquica que facilita la consulta
para que el usuario envíe la cadena de búsqueda introdu-
cida a cada uno de ellos. Muestra los resultados según el De todas maneras, se tiende más a utilizar un siste-
buscador. ma mixto con buscadores automáticos
edición 5- Motores de búsqueda
La mayoría de los motores de búsqueda, también tienen lo que Durante muchos años, en la era pre-internet, usábamos nues-
se llama listados frescos. Éstas son actualizaciones rápidas tros "motores de búsqueda" mentales para buscar terminolo-
y cortas que generalmente no pondrán al día un sitio entero, gía e investigar los escasos recursos disponibles. Hoy In-
pero agregarán las páginas nuevas y aquellas que hayan ternet nos abre una puerta a un mundo donde sucede todo lo
cambiado. contrario: estamos invadidos por una sobreabundancia de re-
cursos y el desafío es, precisamente saber cómo encontrarlos.
4
res" se ubicarán resultados que incluyan todos los términos, Es decir los profesionales o traductores.
aunque estén separados: colegio de traductores, aunque no Nos devolverá las páginas que contengan algún elemento
necesariamente en ese orden exacto. de los dos o los dos
(Algunos buscadores también permiten usar | en vez de OR).
DAlguna de las palabras: permite recuperar los resulta-
dos que contienen alguna de las palabras. Por ejemplo, la Cuando no indicamos ningún operador entre las palabras,
interrogación: "colegio de traductores" los resultados se pre- los buscadores lo interpretan como si hubiéramos colocado
sentarán con colegio o traductores. OR.
DLa frase exacta: es la más adecuada para búsqueda por Es muy útil para buscar varias formas de escritura simultá-
nombres propios y expresiones que deben ser buscadas en neamente.
el orden especificado. Para introducirla se suelen utilizar
comillas. Por ejemplo, la consulta: "colegio de traductores”, Ejemplo:
sólo mostrará resultados donde aparezca exactamente esa España OR Spain OR Espagne
frase.
Los operadores lógicos o booleanos facilitan este objetivo. Para DEs ideal para buscar, por ejemplo, nombres y apellidos.
los ejemplos siguientes usaremos dos conjuntos de elementos:
los profesionales y los traductores. 2. Junto (ADJ)
Es la intersección de los dos conjuntos de búsqueda que
1. Y lógico (AND) además están adyacentes. Se parece al Y lógico pero ade-
más exige que entre ambas palabras no haya otra .
En el resultado aparecerán únicamente los documentos que
contentan estas dos palabras clave. Es un operador de re-
Ejemplo:
ducción.
profesionales ADJ traductores
Ejemplo: Es decir que las palabras profesionales y traductores apa-
profesionales AND traductores rezcan juntas.
(En algunos buscadores también se puede usar & en lugar
de AND) DSe puede usar comillas para obtener un resultado idénti-
co "profesionales traductores"
DTambién se puede usar un guión entre las palabras que
desea juntar profesionales-traductores.
2. NO lógico (NOT)
Excluye los elementos de una de las dos palabras clave de
búsqueda.
Ejemplo: Operadores de existencia
edición 5- Motores de búsqueda
Ejemplo: Ejemplo:
profesionales OR traductores +olímpico baloncesto fútbol voleibol balonmano
5
2. Ausencia De esta manera, una búsqueda de "educa" incluirá tam-
Es útil cuando necesitamos que una determinada pala- bién en la respuesta "educador" y "educativo".
bra clave no esté presente en el documento, de tal for- Esto es ideal si no se sabe cómo se escribe exactamen-
ma que si está, no lo incluirá en la lista de resultado. te la palabra que se quiere buscar. A diferencia de estos
Habitualmente se indica añadiendo el signo menos - al casos mencionados, el comodín de Google (*) permite
inicio de la palabra clave, sin dejar espacio. encontrar palabras completas, no familias de palabras.
Ejemplo: Es muy útil por ejemplo, para buscar la palabra que si-
juventud –racismo gue, nombres de instituciones. etc.: colegio * traductores,
mostrará colegio para traductores, de traductores, con
DPodemos obtenerlo también a través de estos dos traductores, etc.
operadores lógicos: juventud AND NOT racismo
2. Truncar la palabra
Para encontrar sólo aquellas referencias que tengan la
Operadores de exactitud palabra exacta y no extensiones, se debe seleccionar la
opción Complete words en Yahoo, y en Lycos usar el
1. Familia punto (.) al final de la palabra que se busca, para limi-
Se trata de una especie de comodín, que permite realizar tarla. Por ejemplo "ciudad" encontrará referencias que
la búsqueda también en documentos en los cuales contengan la palabra "ciudad" pero no así "ciudadano"
las palabras clave aparecen como parte de otras pala- ni "ciudadanía".
bras. Con la opción Substrings en Yahoo o el signo (*).
Google
Encontrar todos estos recursos es un desafío. En la mayoría de los casos, se resuelve fácilmente con el uso de alguno
de los motores de búsqueda que mencionamos en la primera parte de este coleccionable. El más popular sigue siendo
Google, con el que se pueden realizar búsquedas bastante complejas, entre otras:
DPara buscar la definición de una palabra (en cualquier idioma), se puede escribir "define:" seguido de la palabra
clave de búsqueda. Por ejemplo, define:localization mostrará este resultado:
6
DEs posible buscar palabras o frases dentro de una pági-
na en especial, como la de un cliente. Por ejemplo, "trojan
horse site:www.symantec.com" mostrará este resultado
(aplicable a cualquier idioma):
Listados: http://labs.google.com/sets.
Nos permite encontrar o completar listas de un conjunto de ele-
mentos (por ejemplo: si necesitamos una lista de marcas de au-
tomóviles, con incluir dos, Google completa el resto).
7
Google Desktop: http://desktop.google.com/ De esta manera, una vez que encontramos el término, tam-
Desde este sitio, se baja el programa. Está diseñado con la bién encontraremos la traducción oficial del mismo término
misma tecnología de Google, es una herramienta de bús- en la lengua meta.
queda instantánea pero... en los archivos de nuestra propia
computadora. Permite buscar en correos electrónicos de
Outlook, Outlook Express y en archivos de Word, Excel,
Algunos otros recursos
www.traductores.org.ar
Ideal para investigadores DGoogle
www.google.com
DMedline Medscape search
La "Web visible" es lo que podemos "ver" con los motores de
http://search.medscape.com
búsqueda, que presentan el contenido del sitio como resul-
DMetacrawler
tado de una búsqueda. Lo que no se incluye en la mayoría
www.metracrawler.com
de los casos, es el contenido de las bases de datos, por
ejemplo. Si incluimos en los términos de búsqueda database DOmega First
www.omega-first.co.uk
(o base de datos) o directory podremos ver recursos de in-
vestigación útiles que los motores no pueden encontrar de
otra forma, ya que las arañas de los motores de búsqueda Web Invisible
no pueden catalogar el contenido que, por ende, queda rele-
DInternetinvisible.com (en español)
gado a lo que denominamos "Web invisible". Al final de este
http://www.internetinvisible.com/
coleccionable, se detalla una lista de sitios Web, que inclu-
DInvisibleWeb.com (en inglés)
infocomisiones@traductores.org.ar