Sei sulla pagina 1di 3

Territori europei dellabitare_1990-2010

Luisella Gelsomino, Ottorino Marinoni Ed. Compositori, Bologna (2009) (Italiano) Il volume si inserisce nellambito dellampia letteratura dedicata al tema dellabitare, come un nuovo ed importante contributo di indagine critica dellarchitettura europea per la residenza degli ultimi anni. Le esperienze realizzate e gli scenari prefigurati da alcuni dei maggiori esponenti della cultura architettonica internazionale, cos come dai giovani professionisti emergenti, nellarco temporale 1990-2010, sono illustrati in un repertorio di circa 200 casi, riferiti a 18 paesi, attraverso un ricco apparato di immagini, elaborati grafici e fonti documentative. Gli interventi analizzati, selezionati in base a criteri morfologici, insediativi, distributivi e tecnologici, offrono un quadro ampio e rappresentativo delle realt operative e delle tendenze progettuali proprie dei diversi contesti territoriali, presentando le espressioni pi significative di unarchitettura urbana che coglie, nella domanda di una maggiore qualit di vita, lopportunit di conciliare il rapporto dialettico tra radicamento e sperimentazione che caratterizza, in modo sempre pi evidente, la relazione tra labitare e il territorio nella realt odierna. Il volume descrive il paesaggio della residenza contemporanea, attraverso unanalisi dei casi riferita a criteri che tentano di superare una classificazione puramente tipologica, a favore di un approccio critico che individua la dimensione urbana dellabitare, nellinterpretazione degli aspetti connessi al rapporto tra spazio pubblico e privato. Lattenzione posta alla trasformazione dei modelli insediativi, alle specificit dei differenti tipi di destinatari, cos come agli indirizzi di una nuova sperimentazione progettuale, capace di tradurre le pi recenti esigenze di efficienza energetica in un rinnovato linguaggio architettonico, contribuisce ad inquadrare il tema dellhousing in unindagine pi ampia, estesa anche alle tematiche del paesaggio costruito, del verde urbano e della sostenibilit ambientale. La dimensione dellanalisi restituisce cio allo spazio residenziale un valore essenziale, in grado di esprimere il significato profondo dellarchitettura nella costruzione dei luoghi adeguati alla vita delluomo. Lampia casistica analizzata, arricchita dalle testimonianze di alcuni dei pi noti architetti internazionali e dagli approfondimenti tematici relativi ai criteri di selezione degli stessi interventi, definisce le questioni nodali del progetto della residenza, in unopera che si propone dunque come strumento utile sia per la formazione dei nuovi progettisti, che per la riflessione di chiunque sia interessato a comprendere le valenze e le specificit dellabitare nella realt contemporanea. Gli autori hanno saputo tradurre un tema cos complesso e delicato come quello dellhousing in un repertorio sintetico ma esaustivo di esperienze e suggestioni che aiutano a comprendere quanto lesigenza di conciliare aspetti sociali, ambientali ed economici a valori estetici, costruttivi e tecnologici, risulti oggi, quanto mai prima, essenziale per la qualit della cultura dellabitare.

Roberta Morelli

(Franais)

Levolumes'insredanslecadredelamplelittratureddieauthmedel'habitat,commeunenouvelle etimportantecontributiondanalysecritiquedel'architectureeuropennedelarsidencedecesdernires annes. Les expriences ralises et les scnarios prfigurs par quelquesuns des plus grands reprsentants de la culture architecturale internationale, ainsi que des jeunes professionnels mergents, dans la priode 19902010, sont illustrs dans un rpertoire d'environ 200 cas, rfrencs 18 pays, traversunrecueilricheenimages,graphiquesetsourcesdocumentaires. Les interventions prsentes, slectionnes sur la base de critres rfrs la morphologie, limplantation, aux espaces et la technologie utilis, offrent une vision ample et reprsentative des ralits oprationnelles et des tendances de projets spcifiques aux diffrents contextes territoriaux: les tudesdecasprsentantlesexpressionslesplussignificativesd'unearchitectureurbainequi,parrapport lademandeduneamliorationdelaqualitdevie,russitsaisirl'opportunitdeconcilierlerapport dialectiqueentreenracinementetexprimentationquicaractriselarelationentrelhabitatetleterritoire, dunemaniredeplusenplusvidentedanslaralitactuelle. Levolumedcritlepaysagedelarsidencecontemporaine,traverslanalysedescasprsents.Celleci, sappuie sur des critres qui cherchent dpasser une classification purement typologique, en faveur d uneapprochecritiqueidentifiantladimensionurbainedel'habitat,dansl'interprtationdesaspectslisau rapportentreespacepubliqueetpriv.L'attentionportelatransformationdesmodlesdimplantation sur le territoire, aux spcificits des diffrents types de destinataires, ainsi quaux tendances d'une nouvelle attitude exprimentale des projets, qui sait traduire les exigences les plus rcentes d'efficacit nergtique, dans un langage architectural renouvel, contribue cadrer le sujet de l'housing dans une perspective plus ample, tendue aussi aux thmatiques du paysage construit, du vert urbain et du dveloppementdurable.Ladimensiondel'analysedonnedoncl'espacersidentielunevaleuressentielle, capabledexprimerlesensplusprofonddel'architecture,danslaconstructiondelieuspensspourlavie del'homme. Le vaste cadre des tudes de cas analyss, enrichi par les tmoignages de certains des architectes internationauxlesplusconnusetparlesapprofondissementsthmatiquesrelatifsauxcritresdeslection desmmesinterventions,dfinitlesproblmescruciauxduprojetdelarsidence,dansuneuvrequise proposecommeunoutilutilesoitpourlaformationdesnouveauxarchitectesetprofessionnels,quepour larflexiondequiconqueintresscomprendrelesinstancesetlesspcificitsdel'habitatdanslaralit contemporaine. Lesauteursontsutraduireunsujetaussicomplexeetdlicatqueceluidel'housingdansunrecensement synthtiquemaisexhaustifdexpriencesetdesuggestionsquicontribuentfairecomprendrecombienla ncessit de concilier les aspects sociaux, environnementaux et conomiques aux valeurs esthtiques, constructivesettechnologiques,rsultetreaujourdhui,plusquejamais,essentiellepourlaqualitdela culturedel'habitat.

(English)

Thisvolumeisanewandimportantcontributiontothestudyofthearchitectureofresidentialhousingin Europe in recent years and fits into the existing and extensive literature on the subject . The completed worksandongoingprojects,fromtheperiodbetween19902010,ofsomeofthemostimportantand newexponentsofinternationalarchitecture,areillustratedinacollectionofaround200examplesfrom18 different countries. The examples are supported by a rich variety of illustrations, detailed plans and documentarysources. The examples analysed in detail were chosen according to morphological, technological, settlement and layout criteria, and offer an ample and representative picture of planning and operative tendencies in different territorial contexts. They present the most significant expressions of an urban architecture that meet the demand for a better quality of life and the opportunity to harmonise the dialectic relationship between tradition and experimentation, that increasingly characterises the everyday reality of the relationshipbetweenhousingandterritory. The volume describes the landscape of contemporary housing, through an analysis of examples that are based on criteria that go beyond a purely typological classification: a critical approach is favoured that focuses on the urban dimension of housing and in the interpretation of aspects connected to the relationshipbetweenpublicandprivatespace.Particularattentionispaidtothetransformationofmodel settlements, to the specificity of different needs of users and to the new experimental projects that are lookedatthemostrecentdemandsofenergyefficiencywithanewarchitecturallanguage.Thishelpsthe readertofocusonthesubjectofhousingwithinabroaderspectrumthatincludesthequestionofurban green space, environmental sustainability and questions of built landscape. The extent of the analysis restoresanessentialvaluetoresidentialspacethatdemonstratestheprofoundsignificanceofarchitecture intheconstructionofplacesthataresuitedtohumanliving. The extensive analytical survey, backed up by the testimony of some of the best known international architectsandindepthanalysisofthemesrelatingtotheselectioncriteriaoftheirwork,definesthekey questionsoftheplanninganddesignofaresidenceinawaythatoffersausefultoolforfuturedesigners andwhoeverisinterestedinbetterunderstandingthevaluesandthespecificnatureofhousingtoday. The authors have managed to treat the complex and delicate subject of housing in a synthetic but exhaustive way complete with experiences and ideas: these help us to understand the need to bring together a series of aspects from social, environmental and economical to aesthetic, constructive and technologicalvaluesthattoday,morethanever,areconsideredessentialfortheoverallqualityofwhere welive.