07.05.2018 Radu Vaneu gi Gustay Mahler - interpetare muzicala - Bookahole Cauta Radu Vancu si Gustav Mahler - 0 interpretare muzicala uncomentatu [Uke 197) Cronici —_Literaturé romana 29.01.2018 LuanaStroe NI Citesti acest articol in aproximativ 7 minute Recentul jurmal Zodia Newsletter cancenuluiredimensioneaza, far doar si poate, scrisul lui Radu Vancu. Fara a vrea sa fac un Renee Name’ ccomentaru al lu, imi propun ca, porind de la 4AM, | Email ¢l, 88 urmarese o posibila directie cultural care Cantosuri domestice Subscribe 88 emancipeze poszia tui Vancu de fliera tematicd la care s-a oprit, de cele mai multe of, Cronici critica literara, 4AM, Cantosuri domestica, cea mai recenta carte de poezie a lui Radu Vancu, anunta inca din tilu © evidenta flatie Pound, In jumal Vancu menfoneaz 0 serie de ezitai in co priveste denumirea volumuluir trece de la Draga Sinucidere a Revelafiie de la 4 AM. si abia apoi se decide pentru forma finalé a ttl. Toate aceste revizuiri au loc dupa inchelerea volumulil, jar detalul nu e lipst de important. El arata c& poetul r-a asumat congtient modelul lui Pound ~ fapt care salveaza volumul de la simpll badinajintertoxtual ~ ci, traducandu-| pe Pound tn romana (in splendida ecitc realizataé impreuna cu Horia-Roman Patapievici), s-a lasat contaminat (in maniera cea mai ludica) de poetul american. Cu toate acestea, referinfa © evidenta si ridica Tntrebari legitime asupra modului in care ar trebui cite Cantosurile domestice. O s& urmaresc intuijie din studiul introductiv a editia Pound, deci intim legata de Vancu, Schimband ce e de schimbat, abordarea din acel studiu ne poate oferi o forma de patrundere teoretica in structura mentala a lui Radu Vancu. Ca 8 Infeleagé mecanismul Cantos-urilor lui Pound, Patapievici pomeste din interiorul traditiei epice. Mai exact, de la trinomul Homer, Vergiliu, Dante. Punctul hitps:www-bockaholicrfradu-vancu-s-gustav-mahlor-c-interprelaresruzicala html 1807.05.2018 Radu Vaneu gi Gustay Mahler - interpetare muzicala - Bookahole central al teoriel este, ins, felul in care acesti autori folosesc proprille resurse lingvistice: daca Homer aude doar limba greaca, Vergiliu auzea vocea limbii grecesti, dar trdia in latina, iar Dante visa Th latind gi provensala. Mai apropiat de Dante din acest punct de vedere, spune Patapievici, Pound aude toate aceste limbi, la care se adauga, desigur, anglo-saxona. Concluzia @ ¢, muzical, Dante s-ar asemana lui Mahler, iar Vergilu — lui Bach (doi ‘compozitori care .difers prin cromatism, nu prin modul de a rationaliza sunetele”, spune autorul), Ezra Pound, in schimb, © comparat cu Aurel Stroe, Desi nu le numeste in textul stu, Patapievici leagé Canto J de unele dintre conceptele teoretic- muzicale introduse de compozitorul romn, cum ar fi Diada Jui Stroe (model formal prin intermediul céruia sunt construite pun intre paradigme muzicale incongruente) i Folcloru! Planetar (constructia_unei lumi sonore imaginare care acomodeaza sonoritat folclorice din diferite spatii culturale). Horia-Roman Patapievici creaza aceste punti de legatura literaro-muzicale poring de la un principiu componistic. Cazul lui Radu Vancu permite, in schimb, construirea nei asemenea punti si pe cale tematic’. Vom merge, in cele ce urmeaza, si pe flera componista, numai c& acolo lucrurile sunt ceva mai complicate, data find structura polifonica, profund intertextualé a poeziei lui Vancu Undeva la intersectia dintre Sebastian in vis (2010) i Frdnghia inflorta (2012) se situeaza acest uli volum aparut, 4 A.M. Cantosuri domestice (2015). Sunt aceleasi drame biografice cele care alcétuiesc substanta céiil, ns metoda de lucru e alta, Pentru a vedea cum anume reugeste Radu Vancu sé fie original tn interiorul unei singure game tematice, e util recursul la metoda muzicala din studiul introductiv la editia Pound. Ca joc al temporalitilor, Radu Vancu se aflé undeva ine Antonin Dvofék si Gustav Mahler. $i anume, intre cel care compune muzica din Stabat mater dupa moartea ficei sale gi col care, prolucrand in Kindertoteniiodor versurle lui Friedrich Riickert, anticipeaza cu patru ani moartea propel fice (ceea ce Ti confera un rivasitor sentiment al cule’). Si pentru Vancu moartea celor apropiati ¢ 0 prezenta aproape tact. Toma sinucidor tatalui este indelung sedimentaté in toaté opera pootului, iar implicatile raumel se vad peste tot in scrisu sau. La alt capat al aceleasi teme se aflé teama de a nu repeta suicidul pater: .Dupa ce {iam tia franghia din jurul gtului/ tu n-aveai de dat ochii decat cu mine, Eu am de dat ochii cu Sebastian" Astfel c& poezia iui Vancu se situeaza intr-un prezent din care scruteaza trecutul, avand in permanent anxietatea vitorulul E aproape sigur c& poetul nu va renunja la formula care deja Ia impus. O formulé pe care fie © va toci pana la epuizare, fle 0 va exploata pana la desavarsire. Cea ce face ca scrisu lui Vancu sa nu devin anodin ¢ 0 coregrafie bine pusai fa punet. In functie de aceasté coregratie, postul isi orchestreazé volumele. Exist, in fiecare htps:www-bockaholicrfradu-vancu-s-gustav-mahlor-c-intrprelaresruzicala html iti place de noi? Like Tie si ator 198 va place asta ba _abd De Luana Stroe Noutati 21607.05.2018 Radu Vaneu gi Gustay Mahler - interpetare muzicala - Bookahole dintre ele, o schema irepetabilé care, odaté descoperité, devine irezistibilé pentru cititor. In Franghia Inflorita avem acele versuri-refren care frazeaza intreaga carte. Flecare poem Incepe cu: ,Ce-{i spune unul dintre mori tai! cei mai dragi, cel mai vreme ce Sebastian in vis iubit dine morji/ c&nd te lasa inima s+ visez", dezvolta, de fapt, niste micronaratiuni a cror cadenfa prozodica le face sa fle, In pofida layoutului, poezie vertabil. In Cantosuri domestice, poate cel mai izbutit volum al sau, jocul sonoritatior e asigurat mai ales de trimiterilelivrest, Acustica intertextului este, aici, tutelara Acesta @ punctul in care abandonez fiiera tematica si ma Indrept cétre coa ‘componisticd, flier’ care, am vizut, se aplic& poeziei lui Pound. Referinja rémane Kindertotentieder de Mahler. Inainte, Ins, 0 familiarizare cu sublectul: Rukert scrie 425 de poome intre 1833 si 1834, dupa moartea a doi dintre copii lui. Versurile sunt ublicate abia dup moartea postului, iar Mahler alege numai cinci dintre aceste poezil, dandu-le o extrem de find coerenta narativa, ‘Am vzut 8 Pound poate f, din punct de vedere componistic, comparat cu Aurel Stroe. Patapievici nu explicd pe larg aceasts legaturs, astfel cd voi incerca s& 0 extind, pentru a vedea mai bine raporturie dintre Pound ~ Stroe si Vancu ~ Mahler. Inu studi publicat de Dan Dediu in 2016, inftulat Dalcventa in muzica noud dupa 1970. © privire imunologica asupra dlspozitivului major-minor, compozitorl vede 0 serie de modalitiji prin care citatul cultural patrunde in muzica noua, destabiizand coea ce cuncastem sub denumirea de muzica clas. Vorbeste despre ‘muzeiicare, mumificare, vampiizare, zombeizare si babelizare La Stroe se manifest mumificarea, anume construirea unui sarcofag imaginar ‘muzical si plasarea unel muzie! in acel sarcofag ca imagine a trecutului (idealizat sau ‘nu), dar obligatoriu lipsita de discursul prezentului. In lini mari, acelasi e procedeul si 1h Canto Fal lui Pound. Revenind la poezia iui Vancu, intertextualtatile din Canfos-uri nu seamana cu cele, de pild’, din Monstrul ferici, unde poetul resctie pasaje din Eminescu sau lon Muresan: .Vai, saracele, vai, saracele neveste de alcoolicil’ Cum nu le spune lor rnimeni o vorbé bund” Trimiterea la Cartea alcool e evident. Aicl avem de-a face cu ceea ce Dan Dediu numeste vampiizare, adica forjarea unui limbaj preluat din traditie, dar care se dezvolta in functie de principle nol arto. In Gantosurile domestice, roferintlelivrest sunt fie denumite ca atare, fie topite in corpul poemelor. E vorba, agadar, despre ‘muzeificare, care se poate defni prin construrea uneivitrine sau ferestre imaginare si plasarea unei muzici in acea vitrin, ca imagine a trecutului (idealizat sau nu), dar obligatoriu suprapusé cu discursul prezentului, asemenea unor planuri distncle $i sincrone’, Simptomatic este Cantos Xill, un soi de definije Insasi a procedoulul intertextual prin recurs la modelul ivénescian: ,C&t de cludat mi se parea c&nd! Mircea Ivanescu-mi spunea c& se! barbiereste fara 68 se ulte-n/ oglinds [J Azi ma rad si ma spal pe dint fara/ 8 ma uit in oglinda. Evitand s&-mi/ vad ochit htps:www-bockaholicrfradu-vancu-s-gustav-mahlor-c-intrprelaresruzicala html Lista de bookaholic: § povesti de viata ‘Sapte cari romanosti ‘cu care am facut nopti in tis Car cadou — de ce sunt darul perfect sia ce trebuie si ne ‘gandim cand le ‘cumparam Tema de vacanta la a607.05.2018 Radu Vaneu gi Gustay Mahler - interpetare muzicala - Bookahole In studiul sau despre Pound, Patapievici mal vorbeste si despre existenta unui dtalu luminos care amprenteaza universul postului american. In prelungirea acestei obsorvati, tot un detaliy kuminos ne face 88 observam in ce masura face loc Radu Vancu lumini in poezia sa: Acum, c&nd dorm langa trupusorl cald alll Sebastian! stiu c@ 20 de wali pot ilumina’ ca un rug de 0 mie de cadavre” sau .aiiesitprintre urzicile enorme! gi lumina fi sea gudurat la picioare’ or ,Dupa 6 va veni si Cami,/o va parca pe Suzi in fata cAsufe’ si lumina cealalté ne va tnveli pel tot ca o bland” Lumina este Intotdeauna asociaté spatiuli familial, casnic. Surprinzator sau nu, Potor Russel, in Light in battio with darkness: Mahlors Kindetotonlioder, vorboste tot despre un soi de detalu luminos, sonurle de harp gi xlofon luminand bucal muzicale dominate de sonora obscure Un alt poem, Cantos XXV, confirma linia tematica deja analizaté. Un gardulet alb de emn e, pe rand, .ghiozdanel de copil iluminand to¥’ cimitiu’, ,copil strangand p&pusica la piept gi plonjand/ m somn ca de pe/ scdunel’, si chi de copil/ miscand prin somn in ritmul/ unei franghii care so/ leagana". Organizate in crescendo, versurile definese, de fapt,spatiul afectiv securizant cared tine pe poet departe de gesture suicidare. In centrul acestul locus amoonus se aff, freste, Sebastian. La antipodul acestei attudni stenice, Vancu o plaseazd pe poeta Anne Sexton (ca instanfa dialogala), poate cea mai tipi figura sinucigagului maladi: a da, Anne Sexton, sigur c@/ se pot consti gardulete albel de lemn care sa tinal cogmarelo depart E, in aceste versuri, o revenire glorioasa la zotii zilei, aga cum (daca e sé dim crezare memoriei de laborator al creatiei) 0 presimfea Vancu in amintitul jurnal: .4 AM., agadar. Ce séefi spun, carte groscioaré & abia expulzaté? Sper doar c& mai dus intr-o dimineats” ‘Asadar, exist un fir conductor care leaga volumele lui Radu Vancu, aga cum exist Un fir conductor care leaga bucatile muzicale din Kindortotenlioder. La Mahler @ vorba de aderarea la principiul wagnerian de Gesamkunstwerk (opera de art totala), n imp ce Vancu gia inventat o poetica a temelor cu variafuni in care jocul si seriozitatea, intertextul gi sinceritatea fac deliciul poezie. 4am, cantosuri domestice, cantosuri domestice, cantosuri domestice radu vancu, Ezra Pound, gustav mahler, Horia Roman-Patapievici, literatura romana, muzica clasica, poezie, poezie contemporana, Radu Vancu Luana Stroe htps:www-bockaholicrfradu-vancu-s-gustav-mahlor-c-intrprelaresruzicala html 406