Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El conde Belisario
El último general romano
Robert Graves
SALVAT
Diseño de cubierta: Ferran Cartes ¡ Montse Plass
Traducción: Arturo Casals
Traducción cedida por Editorial Edhasa
Título original: Count Belisarius
© 1994 Salvat Editores, S.A. (Para la presente edición)
© Executors of the Estate of Robert Graves
© 1982 Edhasa
ISBN:84—345—9042—5 (Obra completa)
ISBN:84—345—9050—6 (Volumen 8)
Depósito Legal: B—29250— 1994
Publicado por Salvat Editores, S.A.
Barcelona
Impreso por CAYFOSA.
Octubre 1994
Printed in Spain—Impreso en España
1
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
INDICE
2
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
NOTA PRELIMINAR
3
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
4
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
5
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
6
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
01 LA NIÑEZ DE BELISARIO
7
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
8
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
9
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
10
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
11
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
12
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
13
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
14
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
15
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
16
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
17
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
18
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
19
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
20
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
21
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
22
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
23
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
24
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
25
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
26
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
27
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
28
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
29
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
30
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
31
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
32
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
33
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
34
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
02 EL BANQUETE DE MODESTO
35
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
36
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
37
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
38
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
39
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
40
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
41
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
42
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
43
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
44
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
45
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
46
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
47
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
48
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
49
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
50
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
51
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
52
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
53
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
54
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
55
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
56
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
57
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
58
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
59
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
60
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
61
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
62
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
63
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
64
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
65
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
66
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
67
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
68
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
69
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
70
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
71
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
72
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
73
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
74
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
75
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
76
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
77
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
78
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
79
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
80
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
81
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
82
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
83
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
84
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
85
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
86
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
87
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
88
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
89
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
90
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
91
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
92
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
93
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
94
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
95
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
96
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
97
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
98
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
99
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
100
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
101
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
102
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
103
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
104
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
105
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
106
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
107
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
los territorios persas, más allá del mar Caspio: esta ruta,
larga pero practicable, entraba en nuestro territorio a
través de un paso angosto de las montañas del Cáucaso, al
este del mar Negro y en el limite de la Cólquida, una tierra
fértil y amigable.
Fue a la Cólquida adonde antaño se dirigió Jasón con
los Argonautas para buscar el Vellocino de Oro; que era,
creo yo, una parábola de las riquezas orientales que venían
por la ruta septentrional.
Al decidirse a reabriría, nuestros mercaderes sabían
que debían pagar un portazgo a los salvajes hunos cuyo
territorio atravesaban, pero esperaban conformarlos con
menos dinero que a los persas.
La más cercana y poderosa de estas tribus era la de
los hunos blancos, así llamados porque tenían aspecto de
europeos, a diferencia de los otros hunos, que a nosotros
nos parecen animales amarillos y malignos. Vivían entre el
mar Caspio y el mar Negro y eran enemigos inveterados de
los persas.
Más de una vez, un regalo oportuno dado a estos
hunos blancos para que atacaran a Persia desde el norte
había salvado nuestras fronteras de invasiones
importantes.
Pero el plan de los mercaderes faltó. Los persas se
enteraron y persuadieron a los chinos de que traficaran
sólo con ellos. Luego el rey Cabades escribió
sarcásticamente al Emperador Anastasio que los hunos
blancos ahora lo hacían responsable del portazgo que los
romanos habían prometido pagar por la utilización de la
ruta del norte.
Si Anastasio aún quería comprar seda, pues, primero
debía prestar dinero al gobierno persa para apaciguar a los
defraudados hunos.
Anastasio, desde luego, rechazó esta exigencia con
indignación, de modo que Cabades invadió la Armenia
108
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
109
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
110
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
111
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
112
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
113
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
114
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
115
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
116
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
117
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
118
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
119
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
120
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
121
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
122
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
123
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
124
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
125
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
126
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
06 EL SECRETO DE LA SEDA
La parte del palacio adonde condujeron a mi ama
Antonina era el vestíbulo, llamado la Morada de Bronce. El
techo es de tejas de bronce, y hay una imagen de Cristo
sobre la puerta. Aquí están acuartelados los cuatro
batallones de la Guardia Imperial; aquí también se
encuentran la sala del trono y los salones de banquetes
estatales, y la prisión estatal para hombres y mujeres
acusados de traición.
Los otros edificios principales del palacio son el Dafne,
donde se atienden casi todos los asuntos imperiales, y el
Sigma, donde el Emperador y la Emperatriz tienen sus
dormitorios, y la Residencia de los Eunucos.
También hay un pequeño palacio cuadrangular con
techo piramidal, construido con mármol moteado de
púrpura —los otros son de mármol blanco, amarillo, rojo o
verde—, donde todas las Emperatrices deben, de acuerdo
con una antigua norma, dar a luz a sus niños, de quien
luego se dice que »han nacido en la púrpura».
Teodora dio allí una hija a Justiniano, pero la niña
murió en la infancia. El palacio y sus anexos y terrenos
cubren un décimo de la superficie total de la ciudad,
ocupando un triángulo de tierra entre el Bósforo y las
aguas del mar de Mármara.
Mi ama tuvo que esperar horas en la sala de recepción
de la Morada de Bronce, un aposento pequeño y
maloliente, y la interrogaron varias personas relevantes e
irrelevantes, casi todas eunucos, y cada cual intentó
sucesivamente quebrar su empedernido silencio.
La Emperatriz, le aseguraron una y otra vez, se
negaba a atender a los solicitantes a menos que
declararan expresa y detalladamente qué los traía. Mi ama
respondió que si la Emperatriz se enteraba de que estaban
127
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
128
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
129
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
130
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
131
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
132
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
133
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
134
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
135
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
136
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
137
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
Yo no los recuerdo.
Él bajó la voz y dijo:
—Sin rodeos, te lo suplico. ¿Es verdad que en sus días
de actriz la Emperatriz tuvo un hijo ilegitimo de un
mercader del mar Rojo que visitaba con frecuencia vuestro
establecimiento?
Mi ama soltó un grito, y acudieron dos monjes que
merodeaban en las sombras.
—Este hombre está insultando al Cristo —dijo—. Es un
idólatra, un maniqueo, un vil sodomita, y no sé qué más.
¡Protegedme de él, piadosos monjes!
El superintendente exhibió la autorización.
—Esta mujer miente —dijo—. Estoy interrogándola en
nombre del Emperador. Ved, soy superintendente de
policía. Idos, santos hermanos, y permitidme realizar este
interrogatorio en privado. Tengo soldados esperando
afuera.
— ¿De quién dependen las donaciones de esta iglesia
de Santa Maria Magdalena? —preguntó mi ama a los
monjes—. ¿De su Sagrada Clemencia el Emperador, o de
su Sagrado Esplendor la Emperatriz?
Los monjes hicieron una reverencia reconociendo su
deuda con Teodora.
—Yo estoy al servicio de la Emperatriz —les advirtió
ella. Luego preguntó al superintendente, extendiendo el
índice—: ¿Reconoces este anillo? —
Era un pequeño anillo de oro con un ojo humano azul
pintado en el esmalte, y en el iris del ojo había una
diminuta inicial dorada, una theta mayúscula. Teodora se lo
había dado a mi ama, como señal de que ella era ahora
persona de su confianza.
Él intentó quitárselo del dedo. Mi ama se resistió y le
dio una patada en la entrepierna y escapó. Corrió con sus
138
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
139
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
140
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
141
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
142
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
143
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
144
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
145
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
146
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
147
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
148
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
149
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
07 LA BATALLA DE DARAS
150
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
151
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
152
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
153
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
154
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
155
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
156
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
157
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
158
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
159
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
160
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
161
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
162
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
163
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
164
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
165
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
166
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
167
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
168
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
169
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
170
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
171
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
172
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
173
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
08 LA BATALLA INNECESARIA
174
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
175
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
176
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
177
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
178
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
179
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
180
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
181
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
182
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
183
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
184
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
185
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
186
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
187
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
188
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
189
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
190
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
191
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
192
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
193
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
194
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
195
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
196
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
197
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
198
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
199
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
200
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
201
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
202
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
203
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
204
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
205
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
206
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
207
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
208
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
209
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
210
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
211
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
212
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
213
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
214
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
—No, Esplendor.
— ¿Y tú, Antonina?
—Ni un murmullo, Majestad.
—Podría haber jurado que oí un ruido. ¡Pero continúa,
Hipóbates!
Y pese a todo, él tuvo que fingir que no había oído
nada. Cada vez que reanudaba su petición, el coro lo
interrumpía, y cada vez los versos eran más ofensivos.
Por último tuvo que desistir, retirándose desencajado
y frenético, pero con la obligatoria y serena reverencia.
La consecuencia fue que los acreedores, quienes
originalmente habían puesto a Teodora sobre aviso, se
volvieron más insistentes que nunca, hasta que Hipóbates
tuvo que acudir a su viejo amigo, el demarca de los Azules,
quien envió un grupo de facciosos para proteger la casa de
Hipóbates.
Siguió una refriega en la cual los acreedores, que eran
Verdes, resultaron muertos y varios Azules heridos.
Las nuevas del disturbio llegaron a palacio, y Juan de
Capadocia, sabiendo que Hipóbates había caído en
desgracia ante Teodora, pero sin advertir que algunos de
los contendientes habían sido enviados de cuarteles
militares Azules, pensó que halagaría a Justiniano si
intervenía en nombre del orden público.
Despachó a la escena del enfrentamiento una
numerosa partida de guardias, quienes arrestaron a Azules
y Verdes indiscriminadamente, varios de cada color.
Se celebró un juicio apresurado, cuatro de ellos fueron
sentenciados a la decapitación por llevar armas, y tres a la
horca por intento de homicidio; y todos marcharon a la
ejecución.
Sucedió que la cuerda de la horca no era demasiado
resistente. Se partió dos veces, bajo el peso de un Verde y
el de un Azul.
215
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
216
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
217
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
218
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
219
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
220
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
221
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
222
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
223
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
224
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
225
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
226
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
227
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
228
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
229
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
230
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
231
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
232
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
233
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
234
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
235
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
236
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
237
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
238
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
239
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
240
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
241
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
242
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
243
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
244
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
245
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
246
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
247
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
248
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
249
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
250
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
251
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
252
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
253
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
254
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
255
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
256
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
257
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
258
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
259
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
260
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
261
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
262
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
263
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
264
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
265
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
266
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
267
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
268
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
269
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
270
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
271
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
272
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
273
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
274
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
275
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
276
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
277
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
278
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
279
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
280
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
281
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
282
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
283
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
284
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
285
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
286
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
12 EL CONSULADO DE BELISARIO
287
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
288
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
289
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
290
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
291
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
292
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
293
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
294
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
295
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
296
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
297
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
298
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
299
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
300
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
301
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
302
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
303
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
304
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
305
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
306
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
307
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
308
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
309
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
310
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
311
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
312
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
313
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
314
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
315
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
316
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
317
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
318
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
319
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
320
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
321
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
322
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
323
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
324
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
325
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
326
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
327
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
328
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
329
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
330
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
331
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
332
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
333
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
334
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
335
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
336
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
14 EL SITIO DE NÁPOLES
337
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
338
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
339
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
340
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
341
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
342
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
343
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
344
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
345
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
346
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
347
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
348
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
349
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
350
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
351
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
352
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
353
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
354
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
355
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
356
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
357
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
358
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
359
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
360
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
361
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
15 LA DEFENSA DE ROMA
362
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
363
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
364
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
365
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
366
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
367
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
368
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
369
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
370
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
371
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
372
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
373
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
374
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
375
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
376
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
377
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
378
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
379
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
380
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
381
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
382
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
383
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
384
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
385
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
386
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
387
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
388
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
389
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
390
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
391
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
392
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
393
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
394
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
395
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
396
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
397
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
398
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
399
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
400
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
401
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
402
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
403
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
404
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
405
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
406
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
407
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
408
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
409
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
410
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
411
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
412
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
413
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
414
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
415
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
416
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
417
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
418
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
419
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
420
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
421
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
422
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
423
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
424
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
425
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
426
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
427
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
428
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
429
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
430
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
431
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
432
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
433
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
434
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
435
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
436
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
437
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
438
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
439
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
440
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
441
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
442
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
443
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
444
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
445
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
446
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
447
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
448
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
449
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
450
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
451
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
452
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
453
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
454
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
455
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
456
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
457
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
458
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
459
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
460
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
461
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
462
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
463
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
464
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
465
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
466
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
467
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
468
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
469
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
470
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
471
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
472
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
473
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
474
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
475
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
476
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
477
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
478
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
479
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
480
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
19 VICTORIA EN CARQUEMIS
481
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
482
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
483
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
484
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
485
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
486
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
487
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
488
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
489
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
490
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
491
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
492
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
493
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
494
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
495
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
496
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
497
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
498
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
499
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
500
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
501
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
502
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
503
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
504
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
505
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
506
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
507
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
508
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
509
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
510
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
511
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
512
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
513
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
514
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
515
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
20 HUMILLACIÓN
516
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
517
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
518
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
519
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
520
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
ella se rompa una regla de mil años. Sólo por esta razón: ni
los godos, ni los armenios, ni los moros, ni muchas otras
razas del Imperio aceptarían nunca ser gobernados par una
mujer, y estarían en constante estado de rebelión mientras
ella viviera.
— por mi parte —convino Butzes—, aunque éste no
fuera el caso, rehusaría obedecer a Teodora, quien (ahora
puedo hablar sin deslealtad, pues el Emperador está
muerto) es tan monstruosa como él, pera aún más feroz y
artera.
— Todos los demás pensaban igual, pero no se
expresaran con tanta franqueza.
— Luego, llegaron noticias de que Justiniano
finalmente no había muerto. Aunque tenía sesenta años
(que se considera la edad más peligrosa de la vida), se
había recobrado del coma lo suficiente para reconocen a
Teodora y Nanses. Más aún, el tumor de la entrepierna que
se había hinchado enormemente, había empezado a
supurar un poco, indicio de que estaba en vías de
recuperación. El tumor reventó; pronto Justiniano estuvo de
nuevo en pie y con buena salud, aunque una parálisis
parcial de la lengua le afectaba el habla.
Durante el coma, habían vista a su fantasma viviente,
que irradiaba una luz violeta y verdosa, deslizándose por
los corredores de palacio y atravesando sin dificultad
puertas y paredes, y a veces entrando y saliendo por las
ventanas de un modo aterrador, enloqueciendo de miedo a
guardias y sirvientes.
En un par de ocasiones, se le oyó hablar. En cada
oportunidad, se dijo que las palabras eran las siguientes:
«¡Oh dulce Belcebú, salvador de los monarcas! No me
lleves aún, Belcebú, el Ángel se remontaría».
Hay quien interpreta esta de una manera y hay quien
lo interpreta de otra; pero unos pocos entendíamos que el
521
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
522
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
523
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
524
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
525
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
526
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
527
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
528
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
529
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
530
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
531
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
532
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
533
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
534
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
535
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
536
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
537
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
538
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
539
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
21 EXILIO EN ITALIA
540
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
541
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
542
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
543
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
544
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
545
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
546
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
547
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
548
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
549
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
550
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
551
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
552
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
553
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
554
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
555
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
556
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
557
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
558
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
559
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
560
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
561
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
562
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
563
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
564
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
565
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
566
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
567
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
568
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
569
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
570
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
571
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
572
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
573
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
574
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
575
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
576
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
577
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
578
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
579
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
580
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
581
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
582
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
583
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
584
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
585
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
586
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
587
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
588
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
589
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
23 TRESCIENTOS VETERANOS
590
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
591
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
592
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
593
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
594
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
595
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
596
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
597
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
598
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
599
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
600
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
601
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
602
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
603
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
604
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
605
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
606
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
607
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
608
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
609
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
610
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
611
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
612
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
613
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
614
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
615
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
616
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
24 LA ÚLTIMA INGRATITUD
617
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
618
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
619
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
620
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
621
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
622
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
623
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
624
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
625
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
626
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
627
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
628
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
629
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
630
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
631
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
632
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
633
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
634
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
635
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
636
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
637
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
638
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
639
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
640
Robert Graves El conde Belisario - El último general romano
641