Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

Introduo
The Development of Standard Englishes um texto que trata o desenvolvimento e a normalizao da lngua inglesa atravs de vrias fases da sua histria. Trata-se, ento, no tanto de definir um nico padro, mas vrios padres de ingls que graas ao aperfeioamento da lngua ao nvel da ortografa, do lxico (etc.), conduziu standardizao da lngua na poca moderna. Nesse sentido, Grlach vai utilizar uma anlise linear, estruturando o seu texto sempre com os mesmos parmetros, tendo em conta o contexto histrico, as reas de standardizao (tais como a ortografia, a pronncia, a morfologia, a sintaxe e o vocabulrio) e a difuso dessa standardizao. O plano pode parecer bastante repetitivo mas, como se trata de uma anlise cronolgica, optmos por adoptar a sequncia usada pelo autor na sua anlise, para no romper com esse mesmo efeito cronolgico.

I Consideraes prvias
1. Definio do conceito de standard, segundo Grlach A standardizao, ou normalizao de uma lngua resultante das necessidades sociais, polticas, comerciais e evidentemente comunicacionais. Essas necessidades levam escolha de uma variedade lingustica que se considera mais prestigiada. O uso de tal variedade nas reas mais conceituadas tal como o direito, a administrao, a educao e a comunicao social pode acelerar o processo de normalizao e pode tambm conduzir a uma maior homogeneidade na lngua, especialmente se a norma est codificada em gramticas, dicionrios, manuais escolares e at em jornais. Para Grlach, na maioria dos casos a standardizao uma criao ou um aperfeioamento de um sistema lingustico atravs do melhoramento das estruturas morfolgicas e sintcticas, da manuteno e do aperfeioamento do vocabulrio e do lxico, para o tornar mais uniforme e completo, assim como logicamente mais consistente e sociolingusticamente mais adequado. A variedade padro depois de ser seleccionada e aceite vai estender-se a diferentes conceitos funcionais para poder funcionar em quaisquer contextos, sejam eles mais ou menos formais. Assim a norma padro pode desempenhar quaisquer das funes lingusticas a seguir indicadas apesar de no ser uma obrigao desempenha-las todas, podendo ser: Uma lngua escrita; Uma lngua literria; Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

Uma lngua religiosa;

2003-2004

Uma lngua de educao e de cincias; Uma lngua de direito, administrao, de instituies; Uma lngua franca; Uma lngua nacional; e finalmente, Uma lngua de comunicao social (rdio, televiso, imprensa).

Estes so os contextos que representam para a variedade escolhida a sua mxima variao funcional, atravs dos quais a lngua se vai desenvolver, consolidar para ascender ao estatuto de padro e para preencher os vrios estados de standardizao. 2. Sumrio do conceito de standard na histria da lngua inglesa O facto da lngua inglesa tardar muito em desenvolver um padro deu-se devido a vrios factores. Na Idade Mdia, a lngua inglesa, tal como outras lnguas europeias, era vista como inferior ao latim (e ao francs), situao que impediu o desenvolvimento de qualquer padro supra-regional. Para alm disso, a tentativa de se criar uma norma padro escrita baseada no ingls escrito da crte de Winchester, tambm foi travada pela conquista Normanda. De facto, o ingls teve de competir com o latim e o francs at 1430, aproximadamente, e por isso houve interrupo do desenvolvimento de um ingls padro entre 1100 e 1400. Assim podemos considerar que o incio da normalizao se deu a partir do sculo XV com base na variedade londrina de Midlands, apesar de Grlach considerar que a standardizao se tenha verificado a partir do sculo X com o renascimento Beneditino em Winchester. Vamos ento ver como se deu a standardizao atravs da histria da lngua inglesa.

II Processo de standardizao da lngua inglesa

1. Perodo Antigo 1.1. Contexto histrico As invases das tribos germnicas at ao sculo VII deixaram o reino completamente desunificado tanto a nvel poltico como a nvel lingustico, existindo ento vrios dialectos e no um ingls unificado. Apesar da cultura inglesa ter liderado na Europa entre os sculos VII e VIII, a lngua dominante era o latim que representava ento, em algumas reas (tais como a legislao, o direito...) um ponto de partida para o desenvolvimento de uma norma padro. A literatura era

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

assim o nico campo no qual se pode ter desenvolvido uma norma supra-regional, ainda que se possa considerar (atravs da anlise de corpus encontrados nos manuscritos dos sculos X/XI) como sendo mais uma koin literria supra-dialectal, ou seja, uma lngua literria comum que se saxonizou atravs da cpia contnua (e cujo trao pode ser ainda detectado em alguns resqucios fonticos, morfolgicos e lexicais). No sculo X, o Rei Alfredo comeou a consolidar a posio do ingls antigo atravs da traduo de textos latinos importantes. Deitou ento as bases para uma futura prosa literria. Mas parece que no foram as tradies do Rei Alfredo, que no apresentam unidade ortogrfica ou lexical (devido ao facto dos seus ajudantes falarem outros dialectos), que serviriam de base para os manuscritos do sculo X, cuja escrita unificada. Segundo Grlach, a normalizao do ingls (encontrada nos textos do sculo X) deu-se em Winchester como resultado da Reforma Beneditina. Foi de l que foram originrios documentos oficiais, que contribuiram para uma difuso geogrfica bastante homognea mas talvez demasiado limitada do Late West Saxon. 1.2. reas de standardizao A homogeneidade do Late West Saxon s se verificou na lngua escrita (nos documentos oficiais). No h provas de qualquer unidade na pronncia, nem to pouco existiam condies sociolingusticas para que tal acontecesse. Podemos mesmo assumir que as convenes da lngua escrita a afastaram da lngua falada. Certos desenvolvimentos fonolgicos contribuiram para acentuar ainda mais esse fosso entre lngua escrita e falada para os falantes de West Saxon. De facto, a monotongao no Late West Saxon, o merger de [ie/i/y(:)] e a simplificao da consoante em posio inicial (que tornou as palavras leathor (vice) e hleathor (laughter) homfonas) no se fez notar ao nvel da escrita. Os primeiros sinais de standardizao do-se assim nas seguintes categorias: 1.2.1. Ortografia Traduo conservadora das vogais, ditongos e encontros consonnticos do West Saxon; distino ortogrfica de novas flexes homfonas. 1.2.2. Morfosintaxe Preservao total das flexes dos substantivos e dos verbos que s podiam ter existido de forma to ordenada na lngua escrita.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

1.2.3. Lxico Preferncia clara por uma nica traduo equivalente a cada termo latino (em parte proveniente do OE, em parte atravs de neologismo). Gneuss (1972) e Hofstetter (1987) demonstraram que existia um certo grau de standardizao no que diz respeito terminologia legislativa e administrativa. 1.3. Difuso do standard e a sua relao com a lngua literria No h provas que atestem a aceitao e a difuso deste padro, em especial no que diz respeito ao efeito que teve nos dialectos fora de Wessex e no ingls adoptado pelo povo dinamarqus na Danelaw. Uma vez que nos referimos a uma lngua puramente escrita, a influncia foi, com toda a probabilidade, mnima. Existe tambm incerteza no que diz respeito ao grau de saxonizao que a linguagem da poesia pica do Ingls Antigo sofreu, em particular, se os textos originais de Anglia e de Mercia eram feitos de acordo com as caractersticas do West Saxon escrito quando eram copiados, ou se os poetas posteriores se limitaram a escrever os seus poemas originais numa koin literria. Se se tratava de uma lngua literria padro ento era claramente distinta da norma da prosa, mas apenas no que diz respeito ao lxico, como ortografia e formao das palavras. 2. Perodo Mdio 2.1. Situao Sociolingustica Neste perodo o francs e o latim preenchiam, na Inglaterra, algumas das funes desempenhadas por uma lngua padro e foi o declnio do francs que conduziu ao emergir de um padro vernacular. No que diz respeito sobrevivncia de uma face escrita de um ingls antigo, a situao depois de 1066 pouco clara: de facto a ocorrncia cada vez maior de erros ortogrficos nos manuscritos mais velhos (que eram frequentemente copiados palavra a palavra), mostra o afastamento cada vez maior das lnguas escrita e falada. Esta situao deu-se em parte por causa do nivelamento das vogais tonas finais, que provocou no discurso um certo sincretismo geral (vai ser uma das condies necessrias para que se d a perda rpida das flexes no Early Modern English). No Ingls Antigo escrito, antes pelo contrrio, finais de palavra como um/ -an/ -on/ -en eram distinguidos correctamente. At ao sculo XII, de um modo geral, as provas que existem acerca daquilo que deve ser realmente o Ingls Antigo escrito so demasiado escassas para que se possa dizer exactamente at que ponto a norma do Ingls Antigo foi abandonada.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

Nos finais do sculo XII e incios do sculo XIII encontramos especialmente em Gloucester e Worcester, no s a preservao de textos em Ingls Antigo como a continuao da tradio escrita do Ingls Antigo. Este facto fez com que Chambers (em 1932) falasse de continuity of english prose desde o Ingls Antigo at ao sculo XVI. No entanto este tipo de afirmaes apelam a uma tradio tnue, j que o ingls mdio uma lngua sem qualquer tipo de forma padro ainda. Isto de facto usado muitas vezes para delimitar o perodo mdio, com o fim do Ingls Antigo a representar o incio do Ingls Mdio e a incipiente standardizao no sculo XV a ser vista como o seu fim. Desde o sculo XII at ao sculo XIV no havia normas para a escrita do ingls, o que fazia com que os autores escrevessem na sua lngua predilecta, conduzindo ao uso de convenes locais ou pessoais. Naquela poca ento pode pensar-se que houve uma tradio escrita complexa: em todos os textos a lngua no pura, mas sim representa uma mistura, pelo menos no que diz respeito a convenes ortogrficas. 2.2. Incio da standardizao A partir do sculo XIV pode-se falar de mais ou menos prestgio entre dialectos. Isto deve-se a variados factores, entre eles: - a reduo nas funes do francs; A lngua usada nos tribunais e no parlamento passou a ser o ingls a partir de 1362 assim como passou tambm a ser a lngua da educao a partir de 1350. Comeou a ser usada em correspondncia privada por volta de 1400 e finalmente na Chanceleria Rgia em 1430. - a ascenso de Londres, especialmente depois da Peste Negra de 1349; - a difuso de escritos religiosos da Escola de Wyclyf. Em 1963, Samuels1 distinguiu quatro variedades dominantes para a implementao do standard na poca Mdia (1330-1430): 1- Uma koin que se difundiu largamente, baseada em dialectos do Midland e principalmente, mas no exclusivamente, atestada nos textos religiosos de Lollards. Por volta de 1430 era a melhor candidata ao standard escrito. Usou-se at ao final do sculo XV sendo depois ultrapassada pela norma de escrita londrina. 2- (dos pontos 2 a 4 fala-se de formas sucessivas do ingls de Londres) Este o dialecto tradicional de Londres (e arredores) que parece ter-se desenvolvido por volta de 1350 numa norma regional (especialmente na produo de manuscritos).
1

1969, cf. Samuels 1972:165-70 e MacIntosh et al. 1986:27;47

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

3- Parece ter prevalecido na rea de Londres entre 1350 e 1430, nomeadamente graas aos manuscritos de autores como Chaucer e Gower. Contudo as diferenas entre os manuscritos desses autores mostra que um sistema homogneo ainda no se tinha instituido. O tipo 3 um desenvolvimento do 2 com uma mistura de elementos de Midland (consequncia lingustica da imigrao para Londres). 4- O Chancery Standard era usado em documentos oficiais a partir de 1430, depois do abandono do francs como lngua de administrao. 2.3. reas de standardizao Como j vimos, foram numerosos os factores que levaram implementao de um standard no sculo XV. Mudanas surgiram nas vrias reas da lngua. 2.3.1. Ortografia Algumas convenes escritas desenvolvidas no Ingls Antigo fundiram-se com convenes e hbitos tipicamente franceses no perodo Mdio, o que conduziu a melhoramentos nomeadamente no que diz respeito distribuio da quantidade voclica (alongamento ou abreviao das vogais), mas que contribuiu tambm para novas ambiguidades e hibridismos. 2.3.2. Pronncia Pode-se assumir que a variao do ingls falado era claramente maior do que a do ingls escrito, ainda que a mistura de dialectos em Londres fosse responsvel pela implementao das bases da pronncia considerada posteriormente como prestigiada. A importncia social do Great Vowel Shift no sculo XV na mudana da pronncia permanece incerta. Estas mudanas fonticas e o desaparecimento do schwa final [-] foram ignoradas na ortografia, que se tinha institudo na sua forma quase actual por volta de 1430 ([na:m] passou a ser pronunciado [n:m] embora continuasse a ser escrito name; ao e final foi atribudo uma nova funo de quantificador voclico, como no caso de fat e de fate, etc.). 2.3.3. Morfologia Por volta de 1400 a maior parte dos morfemas flexionais tinham desaparecido. Com a queda de [-] final, os adjectivos, determinantes, substantivos e verbos apresentavam uma forma mais ou menos parecida com a forma actual.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2.3.4. Sintaxe

2003-2004

A complexificao do sistema sintctico deu-se a partir de 1700, pois at a a sintaxe no se tinha desenvolvido suficientemente devido ao uso restringido do ingls Mdio ao direito e administrao. 2.3.5. Vocabulrio A caracterstica mais notvel do ingls desde o sculo XII era o hibridismo do seu vocabulrio que contava com uma grande percentagem de emprstimos. Isto significa que com o desenvolvimento do novo standard houve uma fuso de vrios elementos: 1- a componente nativa; 2- a componente escandinava: derivada de uma mistura de lnguas da Danelaw no sculo X; 3- a componente romnica (que se identifica pelas suas caracterstica fonolgicas e pelo valor estilstico do vocabulrio abrangido) adoptada em fases diferentes: - francs anglo-normando, entre os sculos XI e XIII (catch, tower) emprstimos para a lngua falada; - francs central, sculo XIV (chase, royal) emprstimos para a lngua escrita; - directamente do latim. O nivelamento sociolectal e a fuso de palavras heternimas 2 de diferentes dialectos levaram perda lexical que se torna mais evidente no sculo XV, chegando mesmo a afectar o vocabulrio da variedade londrina. 2.4. A difuso do standard Para que o desenvolvimento e a difuso do novo standard se dessem, de forma a tornar-se a lngua escrita de toda a Inglaterra, houve uma contribuio de vrios factores, nomeadamente a ascenso de um estado centralizado, o poder econmico de Londres, o prestgio do tribunal, a subida de uma nova classe burguesa (de leitores e no ouvintes), a expanso de papel mais barato e a crescente consciencializao do valor e das possibilidades de uma lngua materna, que era, cada vez mais, a nica lngua escrita dsponvel para a maioria dos literados. A correspondncia dos Pastons nos finais do sculo XV, pessoas originrias de East Anglia (Davis 1971) e de Celys, uma famlia de mercadores de Londres (Hanham 1975), torna
2

palavras que se escrevem da mesma maneira mas que tm som e significados diferentes

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

possvel a investigao da difuso social e regional do standard, por um lado, e da variao remanescente, por outro. Este facto encontra-se no s no lxico e, particularmente, na ortografia, como tambm na morfologia verbal, onde se pode encontrar uma variao considervel. Na Inglaterra de ento, ao contrrio da Itlia, da Alemanha, ou at mesmo da Frana, a implementao da imprensa por Caxton em 1476 deu origem a uma lngua literria supraregional. irnico pensar que na histria do desenvolvimento do standard a ortografia das primeiras impresses representou um passo atrs quando comparada com as convenes estabelecidas pelo Chancery English. Scragg (1974:66) esclarece esta situao argumentando que os primeiros tipgrafos na Inglaterra ou eram estrangeiros, como Wynkyn de Worde e Pynson, ou, como Caxton, que tinham passado uma grande parte da sua vida fora de Inglaterra, e por isso tinham pouco conhecimento sobre as novas convenes de escrita do ingls. 3. O Renascimento 3.1. Contexto histrico Se o Ingls Mdio se pode definir como a fase da histria da lngua inglesa sem nenhum padro predefinido (simplesmente porque o ingls ainda no tinha adquirido as funes prprias de uma lngua padro), ento o perodo do Early Modern English pode ser visto como o perodo onde se deu incio a um novo padro lingustico (no sculo XV), terminando com a homogeneizao da lngua escrita nos finais do sculo XVII. Pode-se dizer ainda que o incio deste perodo coincide com o crescimento do humanismo e com a tentativa de promover o ingls por volta de 1500, e acaba na altura da Guerra Civil e do governo de Cromwell (1640-1660). Em comparao com o latim, o ingls estava muito atrasado quanto ao seu desenvolvimento lingustico. Era da crena geral que o ingls nunca conseguiria atingir o nvel de desenvolvimento e prestgio do latim, pelo menos at 1570-1580. Contudo, alguns humanistas indicaram que esta tarefa s seria bem sucedida se se usasse o ingls em textos sofisticados, tomando como exemplo a traduo para latim de textos gregos. A partir do sculo XVI comearam finalmente a surgir discusses sobre a lngua inglesa e sobre a anlise da sua estrutura. Os esforos dos gramticos e dos estudiosos para definir o padro (que era muitas vezes igualado lngua literria): centram-se nas seguintes questes: 1- Quais as funes que deveriam ser tomadas ou no pelo ingls? A resposta de Mulcaster (em 1582) foi emitida em forma de pergunta porque no todas?. A tradio de escrever textos acadmicos em latim no acabou, porm, seno por volta de 1700.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

2- Qual a variante do ingls que teria capacidade de se tornar padro? Por entre vrios candidatos, como o Northern English, frequentemente louvado pela sua pureza, e o Scottish, que tambm constitua um padro alternativo, foi a variedade londrina a preferida. 3- Deveriam as regras morfossintcticas e retricas do latim ser adoptadas em ingls? Deveria a lngua ser regida por normas prescriptivas? 3.2. reas de standardizao 3.2.1.Ortografia Os gramticos decidiram reformar primeiro a ortografia para se usarem depois apenas as formas mais aperfeioadas em gramticas e dicionrios. A ortografia do ingls surgiu sem nenhum acompanhamento sistemtico com excepo da nova distribuio funcional dos grafemas <u>/ <v> e <i>/<j>- nem grandes mudanas no que diz respeito homogeneidade, permitia-se apenas uma forma ortogrfica para cada palavra. O uso moderno de e em final de palavra (fate, nice, love, come) revela as tentativas contraditrias de sistematizao ocorridas nos sculos XVI e XVII. Finalmente houve relatinizao de algumas palavras e uma tendncia para diferenciar palavras homfonas ortograficamente. 3.2.2. Pronncia Como Dobson (em 1968) mostrou, uma ideia clara sobre o que constituia uma pronncia dita correcta, desenvolveu-se a partir do sculo XVI, ainda que durante muito tempo essa era a que existia nos tribunais e nas classes altas de Londres. Alguns lingustas demonstraram que havia variao dentro do prprio ingls padro. A forte influncia normativa da ortografia notvel. Por isso, por exemplo, a pronncia da fricativa velar em palavras como sight/ sought foi mantida at 1620 simplesmente devido ao seu uso escrito. 3.2.3. Morfologia No Early Modern English existe uma variao se compararmos os adjectivos e se observarmos os participios e os pretritos de verbos fortes (exemplo: wrote, writ, ou wrate; written, writ, ou wrote). Nestas reas a escolha da palavra adequada era possivelmente determinada por factores rtmicos, estilsticos, regionais ou cronolgicos. Existia uma grande incerteza lingustica acerca dessas formas, e foram fixadas pela primeira vez, pelos gramticos prescriptivos do sculo XVIII. O caso mais visvel de standardizao foi a 3. pessoa do singular do presente: por volta de 1500 o s final proveniente

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

do norte passou a ser usado no vernculo e na poesia mtrica sendo que o eth dominava na prosa. Esta situao prolongou-se at finais do sculo XVI, quando o eth se tornou confinado a casos particulares de prosa e remetido cada vez mais para usos bblicos e arcaicos. Ao mesmo tempo deu-se o desaparecimento dos antigos pronomes pessoais (thou, thee, thus, thine). 3.2.4. Sintaxe Necessidades referenciais e estilsticas conduziram a um crescimento notvel na complexidade sintctica. Para esse efeito o modelo latino foi muitas vezes adoptado sem objeces tanto a nvel frsico como textual, ainda que existissem diferenas estruturais considerveis entre o latim e o ingls. A partir de 1620-1630 passou-se a reconhecer as capacidades expressivas do ingls que fizeram desaparecer, em parte, a exclusividade do latim. Em oposio a esta caracterstica latinizante, o perodo do Early Modern English passou por um certo nmero de normalizaes que o tornam num perodo crtico na histria da sintaxe inglesa. Essas normalizaes foram: 1- a instaurao de uma estrutura sintctica fixa com ordem de palavras SVO; 2- o uso obrigatrio do do em certos tipos de perguntas e nas negativas com not; 3- o princpio da oposio temporal past vs. perfect e a noo de aspecto. 4- o estabelecimento total do natural gender (no grammatical gender; refere-se ao gnero biolgico) na categoria pronominal, em especial com a introduo de its por volta de 1600, e a consolidao da oposio who/whose/whose vs. which. 3.2.5. Vocabulrio Durante o Renascimento recorreu-se a emprstimos lexicais, isto , loan-words, muitas vezes motivados por consideraes estticas, ou por razes de prestigo ou moda, e inveno de novos lexemas. A frequncia desses dois fenmenos nesse perodo impediu qualquer standardizao antes do sculo XVII. De 1530 a 1620 conheceu-se um perodo de crescimento mximo; por outro lado, no perodo compreendido entre 1660 e 1760 o desenvolvimento foi comparativamente mais baixo dando-se at o desaparecimento de algum vocabulrio menos importante. 3.2.6. Estilo A maior contribuio neste perodo foi, provavelmente, o desenvolvimento de diferentes estilos e tipos de texto. Muitos deles ainda persistem hoje, tais como: 1- estilo acadmico; 2- ingls biblco/ religioso;

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

3- a lngua legislativa; 4- a lngua literria.

2003-2004

Depois de 1500 a frequncia e a a importncia do ingls escrito aumentou em deterimento do ingls falado. 3.3. A difuso do standard Existem opinies diversas sobre a difuso do standard, no entanto fala-se da no standardizao dos sociolectos (ditos baixos). Fala-se ainda de uma diferena entre os sexos ao nvel da educao e no que diz respeito ortografia e ao lxico, sendo que as mulheres encontravam maiores dificuldades. Os prprios gramticos pareciam no estar conscientes destas caractersticas no-standard. Notam-se algumas caractersticas especficas de certas zonas em vrios autores, que s seriam esbatidas mais fortemente no sculo XVII (com excepo da esccia). 4. Restaurao e Sculo das Luzes (1660-1800) 4.1. Introduo Depois de 1660, houve um evento que marcou poltica e culturalmente a Inglaterra, sendo esse acontecimento a Restaurao da Monarquia.. Naquela poca a Europa encontrava-se sob uma influncia cultural francesa que introduziu nas culturas europeias o que pode ser chamado de Nova Era. A opinio pblica da poca criticava os conceitos de correco gramatical e de preferncia lingustica dos tempos isabelinos. Por outro lado, a sua prpria poca foi vista como o ponto mais alto da cultura lingustica. O perodo de 1690 a 1800 procurou estabilidade e ordem tanto a nvel poltico como lingustico. O modelo da Acadmie Franaise conduziu a tentativas infrutferas de estabelecer uma instituio similar em Inglaterra. Ainda que do latim permanecesse o modelo de prestgio e correco lingusticos, a aceitao passiva de categorias gramaticais latinas tornaram-se cada vez mais raras (Michael 1970) e o embelezamento retrico excessivo foi cada vez mais evitado. Este novo ponto de vista crtico sobre o latim coincidiu com o seu abandono final como lngua de escrita cientfica. No por acaso que por esta altura se comeassem a desenvolver as lnguas universais cujo objectivo era serem sistemas lingusticos ideais para servir como novos veculos para a comunicao cientfica internacional.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

Tentou-se depois estabelecer uma lngua escrita com regras explcitas de correco, regras essas que eram cada vez mais baseadas nas categorias do ingls e no naquelas importadas do latim. Em nenhuma outra altura da histria da lngua inglesa houve tanta proximidade entre a lngua padro e a norma literria como entre 1660 e 1760. Definiu-se a noo de correco e de ideal de estilo cultivado. Um exemplo desta noo de correco o caso de Johnson que tanto produziu um dicionrio que viria a ser definitivo para as geraes vindouras, como tambm restringiu o vocabulrio padro quele que se encontra nos textos clssicos (Shakespeare e addison, por exemplo). A contribuio de autores irlandeses e escoceses para a estabilizao do ingls padro e literrio s se nota a partir de 1700. A necessidade de uma norma prestigiada fezse sentir com particular urgncia no seio das classes mais eruditas provenientes destas reas perifricas. 4.2. reas de standardizao A sintaxe o ponto mais relevante para que se continuasse a dar o processo de standardizao durante o sculo XVIII. Os outro processos tambm foram importantes mas unicamente em fases posteriores. 4.2.1. Ortografia Neste campo houve poucas alteraes e por volta de 1700 os textos ingleses pareciam muito modernos. Formas como lovd e kist foram corrigidas no sculo XVIII, substituindo a forma ed as formas fonolgicas anteriores ed/-d/-t. A mesma tendncia vista na diferenciao de the boys/boys/boys, que se tornou regular. Por outro lado, o recurso a letras maisculas em substantivos, que anteriormente tinha sido obrigatrio em certos textos (como no alemo moderno), foi naquela altura restringido novamente. 4.2.2. Pronncia No campo da pronncia, uma grande inovao que se instalou nesta poca foi a incluso de transcrio fontica das palavras nos dicionrios (o primeiro dicionrio foi o de Kenwick, em 1773). Todas as formas contrrias s formas transcritas nos dicionrios passaram a ser mal conotadas, chegando a ser denominadas de low vocabulary.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

4.2.3. Sintaxe

2003-2004

As gramticas prescriptivas como as de Lowth (1762) e Murray (1795) foram publicadas e copiadas em larga escala. Estas transmitiam noes de correco lingustica atravs das escolas, com fim a visar a conscincia dos falantes em geral. Pessoas como Addison, Johnson e Lowth tentaram ento lanar a base para uma cultura lingustica que unisse correco e prestgio. Essa tradio foi recebida com muita prontido em Edimburgh e na Amrica e estendeu as bases para o ensino do ingls na Europa. 4.2.4. Vocabulrio O vocabulrio tende a ser cada vez mais ingls. Nos dicionrios encontram-se palavras utilizadas por escritores e pessoas das classes mais altas, sendo excluidas as palavras dos vocabulrios chamados substandard (calo, sociolectos e dialectos como o Escocs). As palavras estrangeiras so rejeitadas , especialmente as francesas. 5. Os sculos XIX e XX 5.1. Introduo A standardizao no sculo XIX abrangeu mais pessoas. Os desenvolvimentos que levaram a esta maior difuso foram os seguintes: 1- o crescimento da produo textual em jornais, romances de cordel e textos educacionais entre 1820 e 1830, que mudou os hbitos de leitura em geral; 2- a industrializao que levou duplicao da populao nos centros industriais no espao de 20-30 anos. Esta mobilidade conduziu a uma nivelao de dialectos; 3- a escolarizao que se tornou obrigatria a partir de 1870. A partir desta altura a maior parte da Gr-Bretanha torna-se literada. A lngua correcta comeou a ser mais falada, fazendo com que os dialectos desaparecessem. As ltimas geraes de falantes de dialectos puros situa-se antes de 1914. Fundam-se universidades, o que conduz a uma nova gerao de cientistas e estudiosos que inovam mais uma vez a linguagem, criando um novo accent no padro; 4- o que distingue agora as classes mais altas das mais baixas no o uso correcto da sintaxe e da morfologia da lngua inglesa, mas sim a pronncia. 5.2. reas de standardizao no sculo XIX 5.2.1. Pronncia No sculo XIX deu-se a expanso do standard falado com sotaques (accents) regionais por toda a Gr-Bretanha. Os dicionrios comeam a incluir instrues para a pronncia correcta.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

A Received Pronunciation (RP- forma supra-regional) tornou-se caracterstica das classes mais altas. 5.2.2. Lxico Enquanto a progresso do padro se fazia, as diferenas sociais comearam a ser dictadas por diferenas subtis no uso da lngua. O New English Dictionary (OED) representava o ingls padro sendo os dialectos representados em dicionrios especficos. 5.2.3. Sintaxe Nessa poca deu-se a introduo de termos mais coloquiais por jornalistas e autores de fico (sendo estes trazidos a pblico pelo aumento do pblico leitor). Com essa insero geraram-se comentrios sobre a degenerao da lngua. 5.3 O standard na Inglaterra do sculo XX Em 1914 a noo de padro parecia estar bem definida. Nas gramticas, as regras de correco estavam explicitamente registadas. No vocabulrio, a fronteira entre termos aceitveis/apropriados e termos ofensivos fixou-se atravs de convenes sociais e at mesmo as regras de pronncia correcta tinham sido estabelecidas de acordo com o RP supra-regional das classes mais altas. Encontram-se atitudes semelhantes nos campos da sintaxe e das expresses. A partir da deu-se menos rigidez no standard devido a grandes mudanas sociais, a um aumento do regionalismo, a uma imigrao extensiva proveniente da Commonwealth e influncia iminente do American English. Em vez de se falar um RP puro, a maior parte dos falantes usa um padro modificado. A aceitao de um leque maior de estilos conduziu a uma maior escolha de vocabulrio e mais tolerncia no que diz respeito informalidade da sintaxe, codificada por gramticos da Escola de Londres. Nos tempos mais recentes constatou-se uma maior convergncia na sintaxe e especialmente no vocabulrio dos variados padres, especialmente no British English e no American English. Isto diz respeito, especialmente, aos americanismos no British English. Porm, ser prematuro falar de um padro internacional homogneo baseado no Mid-Atlantic English. Algumas reas parecem escapar ao processo de nivelamento. A divergncia na pronncia, em particular, parece ser cada vez maior.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

5.3.1.reas de standardizao no sculo XX 5.3.1.1. Pronncia Os problemas mais persistentes encontram-se nesta rea. Por volta de 1900, o RP era a norma definida e aceite na Gr-Bretanha. No entanto uma certa tenso resultou do conflito causado pelo alto prestgio do RP comparado com o reduzido nmero dos seus falantes. O conflito entre a situao ideal e a realidade conduziu, pelo menos desde 1945, aceitao crescente de sotaques (padro modificado) especialmente no Norte da Gr-Bretanha. Embora o ditado RP R.I.P. (Maccaulay 1988) seja exagerado, a verdade que as normas de pronncia se tornaram notavelmente mais diversas. Numa edio recente do English Pronunciation Dictionary, Gimson afirma expressamente que hoje impossvel definir o RP como marcador de classes sociais. Sotaques como o de Liverpool e o Cockney so particularmente preferidos por certos grupos etrios. 5.3.1.2.Vocabulrio O uso cada vez maior de regionalismos e de sociolectos em competio com um padro fixo reflecte-se em parte na mudana das convenes dos dicionrios. O OED Supplement contm mais termos dialectais e de English overseas, mas a proporo de palavras marcadas como dialectais, do calo ou incorrectas tem diminudo de edio para edio em dicionrios de renome como o OED, ou o Longman & Collins. O calo tem sido progressivamente substitudo pelos termos coloquial ou informal. Da mesma maneira a resistncia aos americanismos tem decrescido. 5.3.1.3. Sintaxe Mesmo o sistema sintctico firmemente estabelecido sofreu, de maneira menos bvia, mudanas causadas, entre outras coisas, pelo seguinte: 1- a diminuio no ensino das normas gramaticais prescritivas tradicionais e uma mudana de atitude em relao aos erros gramaticais; 2- o aumento de recepo de informao via rdio e televiso; a adaptao do estilo da imprensa popular para seguir novos estilos de leitura; 3-a internacionalizao das comunicaes com a adopo de traos americanos como o uso maior da flexo do genitive, e da forma de colunas nos jornais. 5.4. Reaces standardizao e o futuro da norma britnica A atitude perante a introduo de novos termos provenientes das classes mais baixas de aceitao e de tolerncia. Nota-se uma maior anarquia lingustica, como os conservadores o

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente

Histria da Lngua Inglesa 4 ano licenciatura em LLM

2003-2004

apelidaram (Milroy & Milroy 1985). Nota-se tambm uma maior aceitao de normas coloquiais da lngua falada na sintaxe. Essa atitude deu-se devido importncia cada vez menor dada s classes sociais. 5.5. A perspectiva geogrfica do British standard Pode-se dizer que a expanso do ingls atingiu o mundo inteiro. Outrora confinado Inglaterra, o ingls expandiu-se a partir do sculo XVII, primeiro a toda a Gr-Bretanha, e depois gradualmente a todo o mundo. O standard Anglo-Ingls a norma para: 1-lngua me na Inglaterra, nas Carabas e, de certa maneira, no Canad, na frica do Sul, na Austrlia e na Nova Zelndia; 2-ingls como segunda lngua na Commonwealth, especialmente na frica e na sia; 3- ingls como lngua estrangeira na Europa. O seu oposto, a norma americana, independente da norma britnica desde 1800 modelo: 1-nos EUA e de certa maneira no Canad e cada vez mais nas Carabas; 2-para o ingls como segunda lngua nas Filipinas e na Libria; 3- para o ingls como lngua estrangeira na parte leste da sia e no mundo rabe. Misturas complexas de ambos so comuns, muitas vezes baseadas em estilos e registos dentro das prprias comunidades, por exemplo, uma norma britnica com propsitos oficiais a viver lado a lado com uma norma americana falada e informal. Outras novas normas esto em expanso, tal como o Australian English, que se tornou a variedade dominante numa grande parte do Pacfico do Sul, nomeadamente na Papua Nova Guin ou em Vanuatu.

Concluso
Atravs do texto de Grlach, conseguimos percorrer a histria da lngua inglesa nas vrias etapas do processo de standardizao de uma lngua que, partindo do nada, adquiriu o estatuto de lngua internacional. particularmente interessante ver-se a evoluo progressiva e as mudanas ocorridas nas vrias reas para chegar a uma standardizao. Pouco resta a dizer, a no ser que neste momento o ingls analisado neste texto j sofreu certamente novas mudanas, pois essa a sua especificidade enquanto lngua em movimento, sabendo que o conceito de normalizao sempre utpico, porque nunca estanque.

Isabelle da Silva Valente, Tiago Correia, Juliano Valente