AMAZONIA

Universidad de la

Momentos de Ciencia 4:(1-2), 2007

CIENCIA

MOMENTOS DE

Especies vegetales utilizadas en la elaboracin de Artesanas por los Indgenas Coreguaje de Caquet)
William Trujillo-Caldern*, Marco A. Correa-Mnera*, Edwin Trujillo-Trujillo*, Gina Frausin-Bustamante* & Vctor H. Gonzlez*
*Jardn Botnico Universidad de la Amazonia Florencia Caquet. Grupo de Investigacin en Botnica Uniamazonia Recibido, 11 de agosto de 2006; aceptado 28 de Abril de 2007

Resumen El uso de las plantas por parte de las comunidades es una de las estrategias para mantener unida la cultura y la relacin con el entorno. La etnia Coreguaje en el Caquet se encuentra reportada para el municipio de Miln. Dentro de los usos dados a las plantas por parte de los Coreguaje, se encuentra el artesanal, constituyendo uno de los aspectos de mayor relevancia en la economa de la comunidad. En el presente documento se hace alusin a 29 especies de plantas usadas en la artesana por parte de los Coreguaje y se presentan adems los tipos de elementos elaborados con ellas. Un alto porcentaje de las especies usadas en la artesana por los Coreguaje es de origen introducido, lo que denota un intercambio de material vegetal con otros grupos tnicos, producto de la penetracin cultural y de la reduccin de las poblaciones de especies nativas. Palabras clave: Plantas, artesanas, cultura, especies nativas Abstract The plants used for community is an of the strategy for unit the culture and the relation in environment. The etnia Coreguaje in the Caqueta is reported for Milan Municipality. Also of the used o the plants for Coreguaje, is the manufacture, constitute one of the aspects of major relevant in the economy of the community. The document present is mention of 29 species of elaborated elements witch here. One alt percentual of the species used en manufacture for the Coreguaje is original introduced, denoted one interchange of vegetal material witch others etnicos group, product of the cultural penetration and the reduction of the natives populations species. Keywords: Plants, culture, native species

Introduccin Segn Morales (2003) las artesanas son un medio de identidad de los pueblos, revelan sus modos de vida, el tipo de organizacin social del trabajo y hasta su ideologa. Para los Coreguajes la artesana es el conjunto de actividades que se realiza con las manos. Por lo tanto, en su elaboracin no se usan medios mecnicos; pero s se utilizan herramientas que facilitan el trabajo (Com. pers. con Pedro valencia Pizarro, indgena Coreguaje). Los indgenas Coreguaje asentados en el Orteguaza Medio, departamento del Caquet, son una etnia poco estudiada en cuanto a su relacin con los recursos naturales (etnobiologa). Se ha reportado previamente, el empleo de 16 especies vegetales en la elaboracin de artesana (Trujillo 2007); pese a ello, no existen investigaciones
*

tendientes a identificar exclusivamente especies vegetales artesanales utilizadas por comunidades Coreguaje. Esta actividad representa un aspecto de gran importancia dentro del sistema de produccin indgena de la Etnia Coreguaje y por ser un producto elaborado con insumos vegetales silvestres, estara enmarcado dentro de los derechos de existencia, saberes y cosmovisin que tienen las comunidades indgenas (Zubieta 2005). En la actualidad se ha despertado el inters por la artesana indgena en la Amazonia colombiana que se ve reflejado en trabajos que resaltan esta actividad. Crdenas et al. (2007) proponen cinco especies artesanales como promisorias para la Amazonia colombiana. Por su parte Castao et al. ( 2 007), pres ent an as pec t o s de ec o l o ga aprovechamiento y manejo sostenible de especies artesanales utilizadas en el departamento del Amazonas. De otra parte se reporta el trabajo

*Autor para correspondencia: lortegon@uniamazonia.edu.co

12

Trujillo et al. / Momentos de Ciencia 4(1 - 2), 2007, pp: 12 -16

oficios artesanales del trapecio Amaznico colombiano (ACITAM 2004), en el cual se destaca la labor de las comunidades de esta rea y se reportan las especies usadas como fuente de materias primas. El gran valor cultural de las especies vegetales presentadas y su transformacin en productos que participan en el mercado regional y nacional de artesanas dejan ver la manera productiva con que los indgenas Amaznicos hacen uso de los recursos vegetales, a travs del aprovechamiento de productos no maderables del bosque. Buscando conocer, la actividad artesanal Coreguaje desde la obtencin de materias primas, en este trabajo presentamos un reporte descriptivo de especies utilizadas com o fu e nte de m a t e r i as p r i m as p a ra la elaboracin de artesanas Coreguaje, con su respectivos nombres comunes, nombres en idioma nativo, y la discusin de los datos, como un aporte a la etnobiologa de las especies tiles para los pueblos indgenas del departamento del Caquet. Metodologa

1996). Mtodos Se llev a cabo recorridos en el campo con los artesanos indgenas en los resguardos indgenas Gorgonia y Maticur, ambos en el municipio de Miln, as como en la zona rural del municipio de Florencia. Se colectaron muestras botnicas de cada especie utilizada en la elaboracin de artesanas con el fin de hacer la determinacin taxonmica. En el caso de encontrarse semillas durante los recorridos en campo, sta tambin fue colectada y depositada en la coleccin de semillas (Carpoteca) del Herbario Universidad de la Amazonia HUAZ del municipio de Florencia Caquet. Despus del recorrido de campo se aplic una encuesta abierta a cada artesano para registrar nombres en idioma Coreguaje, nombres comunes, procesos de elaboracin y tratamiento de las materias primas postcoleccin (formas de manejo). Por otro lado se consult en la base de datos del Jardn Botnico de Missouri (San Luis USA), el origen y distribucin mundial de cada especie. Resultados y Discusin

rea de Estudio Lo s in dg en a s C o r e gu a je s e e n c u e n tra n ubicados en la vertiente amaznica, subregin Noroccidental, departamento del Caquet, alto Caquet y planicie amaznica en los municipios de Miln y Solano, entre los ros Orteguaza y Peneya y sobre el ro Caquet. Los sitios donde se realiz el muestreo se encuentran ubicados en el municipio de Miln, inspeccin de San Antonio de Getuch, en los resguardos Gorgonia y Maticur comunidades que hacen parte del grupo indgena de los Coreguaje, pertenecientes a la familia Lingstica Tukano Occidental (Chvez & Vieco 1996), estn localizados en los caos Agua Negra y Maticur respectivamente, afluentes del ro Orteguaza, con coordenadas 105,152` de latitud Norte y 7528,219`de longitud Oeste. El piedemonte amaznico est constituido por una serie de terrazas, serranas y terrenos levemente elevados, que forman un cinturn al pie de la cordillera oriental. Atraviesan la zona el ro Orteguaza, Peneya, Bodoquero, Pescado y Fragua entre otros, afluentes del ro Caquet, que luego desciende a la planicie amaznica con una elevacin promedio de 250 metros sobre el nivel del mar. En general los ros son de "aguas blancas" rico s e n p esca; nacen en l a co rdillera y desembocan en el Amazonas (Chvez y Vieco

Se reportan 29 especies, distribuidas en 29 gneros y quince familias, siendo Fabaceae la familia mejor representada con seis especies mientras que Arecaceae con cinco especies, es la segunda familia en importancia para la elaboracin de artesanas Coreguaje (Anexo 1). Estos resultados estn de acuerdo a lo encontrado por Frausin et al. (2007) quienes reportan a Fabaceae y Arecaceae como las familias mejor representadas por especies que ofrecen frutos y semillas tiles a la artesana para los indgenas Embera Kato del municipio de Florencia. Por su parte Cadena et al. (2007) confirma esta tendencia al encontrar que la mayor parte de las especies artesanales utilizadas por los indgenas Monifue Amena de la Amazonia colombiana eran Arecaceae, Moraceae y Araceae con el 25,7%, 16,3% y 7,6% de las especies respectivamente. Por lo tanto, las palmas son uno de los recursos vegetales ms tiles para el hombre amaznico, en el plano ecolgico con st i tuy e n uno de l os e l e me ntos ms importantes (Galeano 1992). La abundancia de las palmas, las convierte en una gran alternativa para el manejo sostenible del bosque por el valor que representan como recurso gentico por su potencial alimenticio, medicinal e industrial (Crdenas y Lpez 2000).

13

Trujillo et al. / Momentos de Ciencia 4(1 - 2), 2007, pp: 12 -16

De las especies artesanales encontradas 55% (16) son nativas, el 17% son introducidas y el 20% (6) tienen procedencia indeterminada. Del listado presentado, Astrocaryum chambira, Dioclea bicolor, Protium macrophyllum, se distribuyen exclusivamente en pases que hacen parte de la cuenca amaznica. Por su parte Abrus precatorius, Canna indica y Curcuma longa, son especies de amplia distribucin mundial. Por otro lado cuatro especies producen colorantes, tres producen fibras y 19 especies ofrecen textura, colores, dureza y otras caractersticas favorables en sus semillas para la elaboracin de artesanas, a su vez dos especies de la familia Poaceae (Gynereum sagittatum y Bambusa sp.) ofrecen tallos huecos que son utilizados en la elaboracin de diversos diseos artesanales como cortinas y collares, entre otros. Astrocaryum chambira es una de las especies con mayor reporte de uso en artesana entre los indgenas amaznicos (Rondn 2005, Castao 2007, Crdenas et al. 2007, ACITAM 2004); por la calidad de su fibra y su abundancia en algunos lugares de la Amazonia (ver revisin de la ecologa de A. chambira en Castao 2007). Los indgenas Coreguaje la utilizan en la fabricacin de mochilas, bolsos, collares, trajes tpicos, man il las , aretes, s o mbrero s , entre otros elementos. Su gran valor entre las culturas Amaznicas ha llevado a que se considere a esta e sp e c ie como promis o ria en la Ama z onia colombiana (Crdenas et al. 2007). Igual que el cumare, el uso de la guaruma Ischnosiphon arouma e s a mpliam e nte c o n oci d o en la a m azonia co lo mbian a , sien d o un a es p ecie d e gra n importancia en la elaboracin de cestera; de entre los productos artesanales obtenidos de la especie por los Coreguajes se encuentran: canastos, robamuchachas, y elementos para la preparacin del casabe como matafro y cernidores. Ent re las especies colorantes, se destaca Arrabidaea chica (Kuri) (por ser la ms popular). La planta es muy abundante en Amrica tropical y se conoce de sus propiedades tintreas desde pocas lejanas, su uso como colorante artesanal ha sido reportado en otras comunidades, entre ellas: Cofanes del Ecuador (Ruiz 2003), Monifue Amena de Amazonas Colombia (Cadena et al. 2003), comunidades negras de Choc (Castro et al. 2007) y t am bi n ha s i d o reportad a s u uso en Centroamrica, por Cordero et al. (2003), entre los colorantes vegetales de la artesana Panamea.

Los autores de este ltimo trabajo sostienen que de las hojas fermentadas se extrae el rojo de chica o rojo chica, lixivindolas con alcohol o ter. El colorante de A. chica sirve para teir todo tipo de fibras y objetos artesanales, adicionalmente sus hojas tambin producen tonalidades negras, que se logran enterrando durante un da, la fibra ya teida de rojo en barro, proceso que coincide con el reportado por Cordero (2003) para los artesanos panameos. Por otra parte, de las races de Curcuma longa se obtiene un colorante natural amarillo intenso, usado para teir la fibra de cumare, que es usada principalmente en la elaboracin de trajes ceremoniales, y bolsos, esta especie, es ampliamente usada por los Coreguaje y present a r ep orte d e us o en di f erentes comunidades de la Amazonia (Cadena et al. 2003). A su vez, el uso de Renealmia thyrsoidea, otra especie colorante, es poco difundido entre los Coreguaje. El 65% de las especies presentadas en este estudio, son productoras de semillas. Ormosia spp., Mucuna spp., Canna spp. y Coix lacrima-jobi, son los taxones ms notables para los Coreguaje y tambin para otras comunidades Amaznicas. Entre las especies cultivadas se encuentran achirilla (Canna indica L.), lgrima de San Pedro (Coix lacryma-jobi L.) y piona (Abrus precatorius L.); por su parte, el cumare (Astrocaryum chambira) es abundante en el territorio Coreguaje y los artesanos no deben hacer grandes recorridos para conseguir la fibra. Se observ adems que los indgenas Coreguaje tienden a realizar largas expediciones para recoger las semillas de Keroo (Protium macrophyllum), especie que crece a orilla de caos y es considerada escasa por los indgenas de los resguardos Gorgonia y Maticur. Esto es un indicativo de la necesidad de adelantar planes de manejo y conservacin ex situ e in situ de esta especie. La lengua Coreguaje ha sido permeada, a travs del contacto de sus individuos con sociedades occidentales, por neologismos y prstamos culturales, donde se adaptan nuevos trminos al lxico de la lengua nativa que provienen del castellano (Marn-Silva 2000). No obstante hoy, se observa que los elementos lingsticos utilizados para nombrar artesanas se mantienen, como una nominacin autctona de elementos valiosos en su cultura. El cuadro 1 muestra los productos artesanales ms representativos de la artesana indgena de la etnia Coreguaje.

14

Trujillo et al. / Momentos de Ciencia 4(1 - 2), 2007, pp: 12 -16 Tabla 1. Nombres en idioma Coregauje y Castellano de los productos artesanales de los Indgenas Coreguaje del Caquet.
Tipo de artesana Producto Artesanal Aretes Collares Manillas HORNAMENTOS Mochilas Bolsos Sonajeros Trajes tpicos Sombreros Robamuchachas1 Cuadros Cortinas Tinajas de barro UTENSILIOS Matafro
2

Traduccin al Coreguaje Cajojui Quero Jutu tuime Misir Seetutupu

Tipo de materias primas utilizadas Semillas, cumare Semillas, cumare, colorantes Cumare, semillas, colorantes Cumare Cumare, semillas. Chonta, semillas, cumare Cumare, semillas, colorantes. Cumare Fibras de guaruma Fibras de guaruma, semillas Tallos huecos, semillas, cumare Barro, hojas Fibras de guaruma

ukatuiro

Juetuosirere Jatisaaroruekaa Churupua

Soplador Cernidor Canastos

Pauvati juericupu akojue

Fibras de guaruma Fibras de guaruma Fibras de guaruma

Elemento artesanal para juegos. Cuando la muchacha mete el dedo y se hala de la parte del crculo, el tubito se adelgaza, y el dedo queda temporalmente atrapado. 2 Elemento de forma tubular utilizado para exprimir la yuca durante la preparacin del casabe.

Literatura Citada
Asociacin de Cabildos Indgenas del Trapecio Amaznico (ACITAM). 200 4 . Oficios artesanales del T r apec i o Amaznico. Red de solidaridad social. Unidad territorial Amazonas. Presidencia de la repblica. Leticia Amazonas. Crdenas, D.; Arias, J.; Vanegas, J.; Jimnez, D.; Romero, O. & Rodrguez, L. 2007. Plantas tiles y promisorias en la comunidad de Wacurab (cao Cuduyar) en el de p artamento de Vaups (Amazonia Colombiana). Instituto Amaznico de Investigaciones Cientficas SINCHI. Crdenas, D. & Lpez, R. 2005. Plantas tiles de la Amazonia Colombina departamento del Amazonas Perspectivas de los productos forestales no maderables. Instituto Amaznico de Investigaciones Cientficas SINCHI. Castao-Arboleda, N.; Crdenas, D. & Otavo, E. 2007. Ecologa, aprovechamiento y manejo sostenible de 9 especies de plantas del departamento del Amazonas, generadoras de productos maderables y no maderables. Instituto Amaznico d e Investigaciones Cientficas SINCHI, Corporacin para el desarrollo sostenible del sur de la Amazonia CORPOAMAZONIA, Chaves, M. & Vieco, J.J. 1996. Introduccin a La Colombia Amerindia. Indgenas del Alto Putumayo-Caquet. Instituto colombiano de Antropologa. Biblioteca Luis ngel Arango. En: www.lablaa.org. consulatdo en febrero de 2008. Cordero, D.E. 2003. Colorantes vegetales en la artesana panamea. Universidad de Panam. Panam. Disponible En: www.fiagro.org. Frausin, G.; Trujillo, E.; Correa, M. & Gonzales, V. 2007. Seeds and fruits used in handicrafts manufactured by an Ember-

Kato indigenous population displaced by violence in Colombia. Caldasia. [En Prensa]. Galeano, G. 1992. Las palmas de la regin de Araracuara. Estudios en la Amazonia colombiana. Tropenbos Colombia. Instituto de Ciencias Naturales (ICN). Marn-Silva, P. 2000. Lenguas en contacto: Anlisis de neologismos y prstamos lingsticos en la lengua Coreguaje, cultura Tucano Occidental. En: Rivas, P. & Verdugo, J. (eds) Estudios Latinoamericanos. Centro de Estudios e Investigaciones Latinoamericanas de la Universidad de Nario -CEILAT- Pasto, Colombia. 63 72pp. Missouri Botanical Garden (Herbario Virtual). [Base de datos online]. Sant Luis Missouri. 2007. Herbario Jardn Botnico de Missouri (MO). Disponible en: http://mobot.mobot.org/W3T/ Search/image/imagefr.html. Morales-Ch., D. 2004. Artesana y adaptacin urarina en la Amazona. Artesanias del peru. En: Olivas-W., M. (Editora). Artesanas de Amrica. Revista del CIDAP No. 57. 39 -66pp. Ruiz, L. M.2003. Productos forestales no maderables en el territorio Cofn (informe final). Fundacin Ambiente y Sociedad. USAID. 30 pp. Trujillo, W. 2007. Etnobotnica de los indgenas Coreguaje del resguardo Gorgonia, municipio de Miln Caquet. Trabajo de Grado. Universidad de la Amazonia, Florencia. Zubieta, V.M. 2005. Los servicios ambientales: una alternativa en proceso de discusin y concertacin para el Norte Amaznico colombiano. Instituto Amaznico de Investigaciones Cientficas (SINCHI), San Jos del Guaviare. Colombia.

15

Trujillo et al. / Momentos de Ciencia 4(1 - 2), 2007, pp: 12 -16

Anexo. Listado de especies vegetales utilizadas en la elaboracin de artesanas por los indgenas Coreguaje del Caquet.

Especie Abrus precatorius L. Adenanthera pavonina L. Arrabidaea chica (H.B.) Verl. Astrocaryum chambira Burret Bambusa sp. Bixa orellana L. Canna indica L.

Familia Fabaceae Mimosaideae Bignoniaceae Arecaceae Poaceae Bixaceae Cannaceae

Nombre indgena Nombre comn Chiitucu Tucuu Kuri unka Cumare bamb Pusa Phire Sivi veaorau Beaua ukosukiu Maakabesucaa Caje Umucueu Kantu vekochitau jue Palma mariposa lgrima de san pedro azafrn Ojo de buey orejero Asa Guache yar caucho guaruma achiote achirilla Pionia chocho

Origen

Tipo de materia prima

Parte usada semillas semillas Hoja Hoja tallo fruto semillas semillas semillas semillas Raz semillas semillas semillas tallo semillas Tallo Hojas

Introducida Semilla Introducida Semilla Nativa nativa Colorante Fibras Tallos huecos Nativa nativa Nativa Colorante Semilla Semilla

Cardiospermum halicacabum L. Sapindaceae Cariota urens L. Coix lacryma-jobi L. Curcuma longa L. Dioclea bicolor Benth Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. Euterpe predatoria Mart. Gynereum sagittatum (Aubl.) P. Beauv. Heteropsis oblongifolia Hevea guianensis Aubl. Ischnosiphon arouma (Aubl.) Krn. Licania sp. Macrolobium sp. Mucuna urens (L.) Medik. Ormosia spp. Parkia sp. Arecaceae Poaceae Zingiberaceae Fabaceae Fabaceae Arecaceae Poaceae Araceae Euphorbiaceae Marantaceae Chrysobalanaceae Caesalpinioideae Fabaceae Fabaceae Mimosoideae

Introducida Semilla introducida Semilla introducida Colorante nativa nativa nativa Mxico Nativa Nativa Semilla Semilla Semilla Tallos huecos Fibra Semilla Fibras

lagunero Maakabesucaa Tucuu Ojo de venado chocho guarango sonajero Cirindanga Chambimbe Nativa nativa

Semillas Semillas Semillas Semillas Semillas

Semillas semillas semillas Semilla semillas semillas fruto semillas

Protim macrophyllum (Kunth) Engl. Burseraceae Psychotria racemosa Rich. Renealmia thyrsoidea Sapindus saponaria L. Rubiaceae Zingiberaceae Sapindaceae

Querou Beekani Ikuisili Chambimbe

nativa

Introducida Semillas Nativa Colorante Semillas

16