CAPÍTULO 1

PRECEDÊNCIA

A precedência é a prioridade de lugar com base na superioridade de

classificação.1 No protocolo, a observância da precedência é importante, pois indica
reconhecimento básico e respeito ao posto e antiguidade. Muitas vezes é a principal
fonte de boa vontade entre diplomatas e funcionários.

(1) Precedência entre os Representantes Diplomáticos. Os representantes

diplomáticos, na prática internacional, são classificados na ordem de suas fileiras da
seguinte forma:

a. Chefes de Missão:
(1) Embaixadores ou Núncios acreditados junto de Chefes de Estado, e
outros chefes de missão de nível equivalente.
(2) Enviados, Ministros e Internúncios acreditados junto dos Chefes de
Estado
(3) Charge d' Affaires ad hoc (ou de missi )
(4) Encarregado de Negócios ad interim.

b. Funcionários diplomáticos, com excepção dos chefes de missão

(1) Ministros
(2) Ministros-Conselheiros
(3) Conselheiros
(4) Primeiro, Segundo, Terceiro Secretários
(5) Adidos

(2) Precedência entre chefes de missões diplomáticas

2.1. Entre representantes diplomáticos da mesma classe, por

exemplo, embaixadores, a precedência é determinada pela
prioridade nas datas de apresentação das credenciais.
2.2. O posto de chefe de missão é o Decano ou Doyen do Corpo
Diplomático. Nos países católicos, no entanto, o
representante do Papa (Núncio) é geralmente o Decano,
independentemente da data de seu credenciamento.
De acordo com o Portal Global para Diplomatas, o Decano ou
Doyen do Corpo Diplomático desempenha uma função
importante, pois "o Decano representa o corpo diplomático em
relações coletivas com funcionários do país anfitrião em assuntos
de caráter cerimonial ou administrativo que afetam o corpo como
um todo". 2
2.3. Entre os Encarregado de Negócios, a precedência é determinada
pelas datas de credenciamento. No entanto, um encarregado de
negócios acreditado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros
supera um encarregado de negócios interino (atuando
temporariamente como chefe de missão na ausência do chefe de
missão).

1 O Regulamento do Ministério dos Negócios Estrangeiros. 1993. As regras citadas neste

capítulo são desta fonte, salvo indicação em contrário.
2 www.ediplomat.com/nd/glossary.htm data acessado em 11 de fevereiro de 2009.

1
 (3) Precedência de altos funcionários do País Anfitrião sobre
Embaixadores estrangeiros. Embora cada país tenha suas próprias regras, é
geralmente reconhecido que o Chefe de Estado, o Primeiro-Ministro, os Presidentes do
Legislativo, o Chefe de Justiça da Suprema Corte e o Ministro das Relações Exteriores
precedem os Embaixadores estrangeiros.

Nas Filipinas, o Presidente, o Vice-Presidente, os antigos Presidentes, o

Presidente do Senado, o Presidente da Câmara dos Representantes, o Chefe de Justiça
do Supremo Tribunal e o Secretário dos Negócios Estrangeiros precedem os
Embaixadores dos Negócios Estrangeiros.

(4) Precedência entre os oficiais do Serviço Exterior. Na determinação da

precedência entre os Oficiais do Serviço Estrangeiro nas repartições diplomáticas e
consulares no exterior, observar-se-ão as seguintes regras, salvo se modificadas por
instruções expedidas para atender a um caso específico, as seguintes regras, salvo se
modificadas por instruções expedidas para atender a um caso específico, serão
observadas na determinação da precedência entre os Oficiais do Serviço Estrangeiro
nas repartições diplomáticas e consulares no exterior:

4.1. Um Oficial com uma patente superior precederá um com uma

patente inferior.
4.2. No caso de dois ou mais Oficiais no mesmo posto pertencerem ao
mesmo
Posto e classe, a ordem ou precedência será determinada pela
maior taxa de vencimento dentro da classe.
4.3. No caso de dois ou mais Oficiais do posto pertencerem à mesma
classe e receberem o mesmo vencimento, terá precedência o
Oficial que primeiro chegou ao posto.
4.4. Quando não estiverem sob a jurisdição de sua atribuição, os
Oficiais têm precedência entre si de acordo com sua classe e data
de nomeação para essa classe.

(5) Precedência dos oficiais no Serviço Estrangeiro das Filipinas:

5.1. Dentro de uma missão, a classificação dos oficiais é a seguinte:

Chefe de Missão, Ministro, Ministro-Conselheiro, Conselheiro,
Primeiro Secretário, Segundo Secretário, Terceiro Secretário e
Adido.
5.2. Dentro de um Consulado, a classificação dos oficiais é a seguinte:
Cônsul Geral, Cônsul e Vice-Cônsul.
5.3. O Chefe de Missão da Embaixada ou o Chefe do Posto Consular
supera quaisquer outros funcionários filipinos, exceto o
Presidente, o Vice-Presidente e o Secretário de Relações
Exteriores, embora possa, se desejável para o prestígio do país,
deferir a qualquer funcionário de alto escalão.
5.4. O Chefe de Missão ou, na sua ausência, o Encarregado de
Negócios, interinamente precedem todos os funcionários e
representantes de outros serviços ou agências afectos no mesmo
posto.
5.5. O Ministro, Conselheiro ou Primeiro, Segundo ou Terceiro
Secretário que seja um Oficial do Serviço Estrangeiro regular,
independentemente da classe e do grau, e que se torne
Encarregado de Negócios, na ausência do Chefe de Missão, terá
precedência sobre o Chefe de Missão.
5.6. Observada a regra anterior, os Adidos e Adidos Auxiliares, com

2
 patentes equiparadas de Oficiais do Serviço Exterior, serão
hierarquizados com outros Oficiais do Serviço Exterior regulares
pertencentes à mesma classe e grau.
5.7. Adido pertencente às Forças Armadas e depois delas, Adidos de
Promoção Comercial terão precedência sobre outros adidos com
a mesma patente de Oficiais do Serviço Exterior. A mesma regra
se aplica aos Adidos Assistentes.
5.8. Os Adidos Assistentes sem patente assimilada de Oficiais do
Serviço Exterior serão postos após Adidos Assistentes com
patente equiparada.

(6) A Ordem Geral de Precedência nas Filipinas (a partir de 2008)

(Nota: É sempre aconselhável consultar o Gabinete de Protocolo do

Departamento dos Negócios Estrangeiros para obter a última ordem
de precedência)

• O Presidente
• O Vice-Presidente
• Ex-presidentes das Filipinas
• O Presidente do Senado
• O Presidente da Câmara dos Deputados
• O presidente da Suprema Corte
• O Secretário dos Negócios Estrangeiros
• Embaixadores Estrangeiros Extraordinários e Plenipotenciários
• O Executivo Secretário
• O Secretário de Finanças
• O Secretário da Justiça
• O Secretário de Agricultura
• O Secretáriode Obras Públicas e Rodovias
• O Secretáriode Educação
• O Secretário de Trabalho e Emprego
• O Secretáriode Defesa Nacional
• O Secretárioda Saúde
• O Secretáriode Comércio e Indústria
• O Secretáriode Assistência e Desenvolvimento Social
• O Secretárioda Reforma Agrária
• O Secretáriode Meio Ambiente e Recursos Naturais
• O Secretário do Interior e do Poder Local
• O Secretáriode T ourismo
• O Secretário de Transportes e Comunicações
• O Secretário de Ciência e Tecnologia
• O Secretário de Orçamento e Gestão
• O Secretáriode Energia
•Plenipotenciários
Enviados Estrangeiros Extraordinários e Ministros

• O Director-Geral da Autoridade Nacional de Economia e

Desenvolvimento
• Assessoria de Imprensa
• Diretor-Geral do Conselho de Segurança Nacional
• O Chefe do Gabinete de Gestão Presidencial
• Porta-voz presidencial
• Procuradoria Geral
• Consultor Jurídico Presidencial
• O Presidente do MMDA
• O Chefe do Gabinete para os Assuntos Muçulmanos
• Outros Assessores Presidenciais com Posto de Gabinete
• Membros do Senado (antiguidade no tempo de serviço)
3
 • Membros da Câmara dos Deputados (antiguidade no tempo de
serviço)
• Ministros Associados do Supremo Tribunal Federal
• Os Comissários das Comissões Constitucionais
•Gabinete
Membros do Conselho de Estado que não sejam membros do

• Chefes interinos dos departamentos e ex-vice-presidentes das

Filipinas
• Os Subsecretários de Relações Exteriores
• Embaixadores das Filipinas designados para postos estrangeiros
• Subsecretários do Departamento, incluindo os Secretários
Executivos Adjuntos
• Secretários Adjuntos dos Departamentos, Directores-Gerais e Chefes
de Missão I e II do Ministério dos Negócios Estrangeiros
• O Governador do Banco Central
• Foreign Charges d' Affaires de missi, Foreign Charge d' Affairs ad
interim
• O prefeito de Manila
• O juiz presidente do Tribunal de Apelações, o presidente da
Universidade das Filipinas, o chefe de gabinete, comissários ou
funcionários com o posto de subsecretário
• Chefes de agências permanentes das Nações Unidas nas Filipinas,
que ocupam o posto de Diretor
• Governadores provinciais
• O Vice-Chefe de Gabinete
• Ministros-Conselheiros dos Negócios Estrangeiros, Conselheiros de
Embaixadas, Cônsul-Geral, Adidos Militares Estrangeiros com a
patente de Major-General ou Contra-Almirante e Oficiais de patente
equivalente das Forças Armadas das Filipinas
• Juízes do Tribunal Regional de Julgamento
• Primeiros Secretários de Embaixadas Estrangeiras, Adidos Militares
Estrangeiros com a patente de General de Brigada ou Comodoro e
Oficiais de patente equivalente das Forças Armadas das Filipinas
• Prefeitos de cidades fretadas
• Directores/Comissários da Mesa e Chefe de Gabinete
• Presidentes, Presidentes e Gestores de empresas governamentais
• Segundos Secretários e Cônsules de Embaixadas Estrangeiras,
Adidos Militares Estrangeiros com a patente de Coronel ou Tenente-
Coronel, e Oficiais de patente equivalente das Forças Armadas das
Filipinas
• Terceiros Secretários & Vice-Cônsules de Embaixadas Estrangeiras,
Adidos Militares Estrangeiros com a patente de Major ou Capitão &
Oficiais de patente equivalente das Forças Armadas das Filipinas

(7) Algumas Aplicações Práticas do Protocolo de Precedência:

• Encarregado de Negócios (CDA) de uma embaixada supera CDA de

uma Legação. (As legações raramente são enviadas pelos Estados
agora)
• Se o Chefe de Missão (CM) é uma senhora e a função envolve
apenas CM sem as suas esposas, a senhora diplomata assiste sem
o marido.
• Quando o Embaixador ou Ministro é uma senhora e a função exige a
presença do CM, que são organizados em grupo ou separadamente
de seus maridos, a senhora Embaixadora ou Ministra se classifica
depois da esposa do Embaixador ou Ministro que a precede (a
Senhora Embaixadora ou Ministra). Seu marido é classificado após
o último ministro credenciado.

4
• Em pé, andando ou sentado, o lugar de honra é à direita – quando a
pessoa com direito a ela se levanta ou caminha à direita.

5
• Precedência é quando a pessoa com direito a ela, vai um passo
antes do outro que está do seu lado esquerdo como em subir
uma escada ou entrar em uma sala.
• Na disposição lateral, quando as pessoas presentes ficam lado
a lado em linha reta, o lugar externo à direita ou o lugar central
é o primeiro.
• Quando duas pessoas entram em uma sala ou andam sozinhas,
a de nível mais alto caminha à frente ou na frente da pessoa de
nível inferior.

• Quando duas pessoas caminham lado a lado, a de patente mais

alta caminha à direita da pessoa de patente inferior.
• Quando há três pessoas, a segunda pessoa do ranking entra
em primeiro lugar, seguida pela pessoa de mais alto escalão. O
último a entrar é a pessoa de menor nível

• Quando são quatro, o quarto entra primeiro. Se forem cinco, o

quarto e o segundo vão em primeiro nessa ordem, depois o
primeiro, seguido do terceiro e do quinto.

• O lugar de honra depende do número de pessoas presentes.

• A pessoa de alto escalão em uma cerimônia pública é sempre a
última a chegar e a primeira a sair.
• Ao subir aviões, a pessoa de mais alta patente sobe por último
e desce primeiro.
• Ao entrar em um carro, a pessoa de mais alto escalão entra em
primeiro lugar. No entanto, quando a intenção é dar-lhe o
assento à direita, que é o lugar de honra, é correto que a
pessoa de patente inferior entre em primeiro.

6
 (8) Protocolo em Organizações Internacionais

8.1. ASEAN

Quando os Chefes de Estado da ASEAN se reúnem numa cimeira

ou quando os Ministros dos Negócios Estrangeiros da ASEAN se
reúnem numa reunião de ministros dos Negócios Estrangeiros, as
suas posições em pé ou sentados são feitas de acordo com as
listas alfabéticas dos seus países na língua inglesa. Assim, as
posições da esquerda para a direita (a partir da visão do
observador) são as seguintes:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D< Sec Gen

(Brunei Darussalam, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Mianmar, Filipinas, Cingapura,

Tailândia, Vietnã, Secretário-Geral (Codificar em linha) )

Observador

8.2. Conselho Econômico Ásia-Pacífico (APEC)

A APEC é representada pelos Chefes de Estado, Chefes de

Governo, Ministros dos Negócios Estrangeiros ou um alto
funcionário.

Quando estão juntos em uma fila ou sentados juntos em uma

linha, suas posições também estão de acordo com as listagens
alfabéticas de seus países da esquerda para a direita a partir da
visão do observador. A ilustração a seguir pode ser usada como
guia:

Terceira linha: STUVWXYZ

Segunda linha: RQPONMLKJ

Primeira linha: ABCDEFGHI

-Frente-

-Observadores-

(Nota: Para estar em conformidade com as regras do protocolo local, consulte o

MFA do país anfitrião da reunião)

8.3. Se um membro de uma realeza estiver presente na ocasião ,

siga a regra normal da precedência - ou seja, a pessoa

7
homenageada recebe o lugar de honra e fica ou senta-se à direita
do anfitrião.

8
Assinatura
Ilustração:
República das Filipinas

Realez Presidente das Filipinas (Anfitrião)

a

Observador

(Nota: Para estar em conformidade com as regras do protocolo local,

consulte o Ministério das Relações Exteriores do País anfitrião da reunião.)

(9) Precedência na assinatura de tratados

9.1. Princípio da Alternância - em tratados bilaterais, cada país assina

primeiro
na cópia original ele mantém.

Neste exemplo, a parte do documento em que os signatários assinariam deveria

ser:

Cópia das Filipinas

Estados Unidos da
América

Cópia dos Estados Unidos

Assinatura
Estados Unidos da República das Filipinas
América

9.2. Nos tratados multilaterais, os signatários assinam em ordem

alfabética em
francês ou inglês os nomes de seus países.

Exemplo: Países da ASEAN

Brunei Darussalam
Camboja Indonésia Laos PDR Malásia
Myanmar Filipinas Singapura Tailândia
Vietname

9
 CHAPTER 2
ASSUNÇÃO DE ENCARGOS.

1. ASSUNÇÃO DO CARGO DE MISSÃO DIPLOMÁTICA

(1) Agrèation e Agrèment. Antes do anúncio público da nomeação de um

embaixador, é normalmente feita uma inquirição informal sobre se ele é ou não
persona non grata junto do governo do país de sua futura atribuição. O processo
de sindicância é chamado de agrèation. A resposta ao inquérito que expressa a
aceitabilidade do embaixador chama-se acordo, ou agrèment.

(2) Documentos para o Embaixador

Após ter prestado juramento, serão fornecidos ao embaixador os seguintes

documentos:
a. Nomeação como Embaixador
b. Uma carta de crédito selada
c. Uma cópia aberta ou de escritório da carta de crédito
d. Carta de convocação do seu antecessor, se for caso disso
e. Instruções por escrito
f. Passaportes diplomáticos para si, sua família e sua suíte
g. Uma cópia do Regulamento do Ministério dos Negócios Estrangeiros

(3) Preparativos antes da partida

O Secretário dos Negócios Estrangeiros convidará um Embaixador recém-

nomeado para um briefing e dará as instruções necessárias a cumprir no cargo
de Embaixador designado. O Embaixador deve familiarizar-se com o
funcionamento de seu cargo de atribuição, passando por documentos
relevantes, como tratados e acordos entre as Filipinas e o país anfitrião e, se
necessário, com outros países que fazem parte de sua jurisdição. Ele deveria se
reunir com funcionários, escritórios e divisões interessados que poderiam dar
contribuições substanciais sobre seu cargo e país de atribuição. Deve consultar
os funcionários do Departamento competentes sobre questões gerais de
administração e procedimentos oficiais.

(4) Preliminares para Apresentação de Credenciais

4.1. Imediatamente após a chegada ao posto, o recém-nomeado Embaixador

solicitará uma conferência informal com o Ministro ou Secretário dos
Negócios Estrangeiros para providenciar a apresentação formal da sua
carta de crédito e da carta de revogação do seu antecessor, se for caso
disso, ao Chefe de Estado.

4.2. Simultaneamente, em seu próprio nome, enviará uma nota formal ao

Secretário ou Ministro dos Negócios Estrangeiros, comunicando o facto
da sua nomeação e solicitando a designação de uma hora e de um local
para a sua recepção oficial. Na conferência informal, apresentará ao
Ministro ou Secretário dos Negócios Estrangeiros a cópia aberta da sua
carta de crédito, bem como a cópia do seu discurso a entregar durante a
apresentação das suas credenciais.

4.3. Se o representante diplomático tiver o grau de encarregado de

negócios, a carta de crédito é dirigida ao Ministro ou ao Secretário dos
Negócios Estrangeiros. Enviará uma nota formal a este, transmitindo ao
Ministro ou Secretário a cópia aberta de sua carta de crédito e aguardará
o prazer do Ministro ou Secretário para apresentação do original.

1
0
 4.4. Uma cópia da carta de crédito será colocada nos arquivos da missão.

(5) Cerimônia de Apresentação de Credenciais

5.1. Por ocasião da apresentação de cartas credenciais ao Chefe de Estado, é

costume na maioria das capitais que o novo Embaixador faça um breve
discurso. O endereço deve ser entregue em inglês ou filipino. Cópias do
endereço e da resposta devem ser enviadas ao Departamento. Os
discursos proferidos nas cerimônias são puramente formais e não devem
aludir a qualquer assunto polêmico entre os dois governos.

5.2. O Chefe de Protocolo do posto deve ser consultado quanto ao traje

adequado a ser usado na cerimônia.

5.3. O representante diplomático recém-nomeado deve ser acompanhado por

todos os oficiais, adidos e outros oficiais do Serviço Externo designados
para a missão a título diplomático aquando da apresentação da sua carta
de crédito, se este acordo estiver em conformidade com o protocolo local.

(6) Entrada no Dia Oficial

As funções oficiais de um representante diplomático, no que diz respeito ao

Estado de acolhimento, começam no dia da sua apresentação da carta de
crédito pelo Embaixador junto do Chefe de Estado ou, no caso de um
encarregado de negócios, ao Ministro ou ao Secretário dos Negócios
Estrangeiros. Se a audiência formal ou recepção for adiada, é costume que o
Ministro ou Secretário das Relações Exteriores tome as providências
necessárias para a transação de negócios diplomáticos com o novo
representante enquanto se aguarda essa recepção.

(7) Chamadas oficiais para a entrada em serviço

O representante diplomático deverá, imediatamente após a sua chegada,

estudar as regras e práticas locais relativas às chamadas oficiais de outros
funcionários do governo anfitrião e membros do corpo diplomático, que uma
missão já estabelecida deve ter em seus arquivos. Nas suas visitas oficiais
iniciais, pode ser acompanhado pelo Oficial do Serviço Estrangeiro designado
para a missão a título diplomático. Em todos os casos, deve recorrer aos
representantes diplomáticos dos Estados-membros da ASEAN.

(8) Oficiais Diplomáticos Subordinados

Nenhuma aprovação prévia por um governo receptor é normalmente exigida no

caso de pessoal diplomático subordinado em uma missão, embora seja
geralmente reconhecido que o governo receptor tem o direito de se opor a
qualquer funcionário diplomático em potencial. Em alguns países, no entanto, é
necessária aprovação prévia para adidos militares e outras forças armadas.

(9) Preparação antes da partida de outros oficiais diplomáticos

O pessoal diplomático subordinado, antes da sua partida para os seus postos

estrangeiros, deve familiarizar-se com o trabalho da missão para a qual deve ser
designado. Eles devem ler os Relatórios Postais e outros documentos
pertinentes no Departamento. O Gabinete de Pessoal e Serviços Administrativos
programará a sua inscrição no seminário de orientação antes da partida
realizado pelo Instituto do Serviço Estrangeiro.

1
1
(10) Convoca Diretores Subordinados

10.1. Seguir-se-á a prática local de saber se os funcionários diplomáticos

subordinados devem ou não recorrer aos seus homólogos do corpo
diplomático ou a outros funcionários do Ministério dos Negócios
Estrangeiros do governo anfitrião. Em vez de chamadas, os cartões dos
oficiais, acompanhados do cartão do Chefe de Missão, são geralmente
enviados aos membros do corpo diplomático com a marca "p.p". (pour
presenter) a lápis no canto inferior esquerdo do cartão do Chefe de
Missão.

10.2. Nas grandes capitais, as chamadas podem ser inviáveis. Todavia, em

todos os casos, a missão enviará notas ao Ministério dos Negócios
Estrangeiros e às outras missões diplomáticas no posto, informando-as
da chegada e assunção de funções do funcionário diplomático
subordinado.

10.3. A chegada de todo o pessoal subordinado, diplomático e não diplomático,

e as alterações na ordem de precedência na missão serão comunicadas
em nota formal ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do governo
anfitrião.

1
2
11. ASSUNÇÃO DE RESPONSABILIDADE DOS ESTABELECIMENTOS
CONSULARES

(11) Necessidade de Autoridade do Governo Receptor

O desempenho de funções consulares por parte do funcionário consular requer

autorização prévia do governo estrangeiro dada sob a forma de exequatur; ou,
na pendência de sua emissão, um reconhecimento provisório.

(12) Comissão do Exequatur

A comissão consular é a nomeação formal de um funcionário consular pelo

Chefe de Estado do governo remetente, e o exequatur é a aceitação formal
pelo governo receptor para que ele desempenhe funções consulares.

A comissão consular é transmitida pelo Departamento à missão diplomática,

se houver, no país onde se situa o posto consular, com instruções para
solicitar um exequatur ao Ministério dos Negócios Estrangeiros anfitrião.
Quando obtido, o exequatur é transmitido pela missão diplomática ao posto
consular.

(13) Reconhecimento provisório

Sempre que houver atraso na emissão de uma comissão consular e/ou do

exequatur, será previamente solicitado um reconhecimento provisório para
permitir que o funcionário consular exerça funções consulares.

Um reconhecimento provisório é solicitado pela missão diplomática, mediante

instruções do Ministério do Interior, em uma nota ao Ministério das Relações
Exteriores local, que concede o reconhecimento provisório em uma nota de
retorno.

(14) Preparação para Plantão e Chamadas Oficiais

14.1. O funcionário principal que chefiará um posto consular prepara-se para

a sua missão da mesma forma que o representante diplomático.

14.2. Um funcionário consular, ao assumir as suas funções oficiais, enviará o

seu cartão oficial aos funcionários locais competentes e aos seus
homólogos do corpo consular, ou chamará pessoalmente os mesmos,
dependendo do costume local. O oficial principal deve, em todos os
casos, chamar os chefes das missões da ASEAN na área da sua
atribuição.

1
3
 CHAPTER 3
PROCEDIMENTOS PARA ENTRADA
E SAÍDA DE EMBAIXADORES
ESTRANGEIROS NAS FILIPINAS E APRESENTAÇÃO DE CREDENCIAIS3

1. PROCEDIMENTOS

(1) Para Embaixadores que chegam

1.1. Lista de controlo das disposições preparatórias

A Embaixada interessada deverá fornecer previamente ao Gabinete de

Protocolo e Visitas de Estado do Ministério dos Negócios Estrangeiros o
seguinte:

• Bandeira do carro do país do embaixador

• Fita ou CD e partitura do hino nacional
• Cópia antecipada do discurso que o Embaixador entregará durante a
apresentação das credenciais
• Abrir cópias das Cartas de Crédito e Recall
• Duas (2) fotografias de 2" x 2" do Embaixador indigitado
• Duas (2) fotografias de 2" x 2" do cônjuge do Embaixador designado (se
qualquer)

1.2. Disposições pré-chegada

1.2.1 Para um Embaixador residente designado: A Embaixada toma

providências com o Escritório de Protocolo e Visitas de Estado
(OPSV) do Departamento de Relações Exteriores para a chegada
e apresentação das credenciais do Embaixador designado.
Solicita-se à Embaixada que informe o Departamento assim que
disponível ou pelo menos 3-4 semanas antes da chegada prevista
a Manila para que a verificação inicial das possibilidades de
calendário para as chamadas de cortesia e apresentação de
credenciais possa ser feita. No entanto, a data e a hora exatas
da apresentação das credenciais são definidas somente
depois que o embaixador designado realmente chegou às
Filipinas.

1.2.2 Para um Embaixador designado não residente: As

providências para a chegada e apresentação de credenciais
são feitas com o Escritório de Protocolo e Visitas de Estado
através da Embaixada das Filipinas na capital onde o Embaixador
designado é residente e, quando aplicável, através do consulado
em Manila do país do Embaixador designado. O Gabinete de
Protocolo e Visitas de Estado também pode tomar providências
para as necessidades de hotel e veículo do Embaixador
designado, mediante o seu pedido. Procedimentos para a
preparação do calendário de convocatórias de um embaixador
não residente designado são semelhantes aos de um residente
Embaixador designado. O agendamento da apresentação de
credenciais dos Embaixadores-indigitados não residentes é
feito em determinados períodos/datas pré-determinados do
ano. Os Embaixadores não residentes são avisados das datas
exatas de apresentação das credenciais o mais cedo possível, a
fim de proporcionar um amplo tempo de preparação para os

3 Do Regulamento do Ministério das Relações Exteriores, 1995.

1
4
planos de viagem.

1
5
 1.3. Chegada às Filipinas

1.3.1 Para chegadas durante dias úteis regulares, o Embaixador

designado é recebido pelo Vice-Chefe de Protocolo do
Departamento de Relações Exteriores. Para chegadas em fins de
semana, feriados legais, oficiais e religiosos, o Embaixador
designado é recebido por um Oficial de Protocolo do
Departamento de Relações Exteriores. No entanto, seria
apreciado se o Embaixador designado pudesse chegar em
um dia ou horário conveniente (evitando, tanto quanto
possível, feriados legais, oficiais e religiosos, bem como
chegadas de manhã cedo e tarde da noite). A seguir estão os
feriados regulares observados nas Filipinas:

Feriados Nacionais Regulares

Dia de Ano Novo 1º de janeiro
Quinta-feira Santa Móvel
Sexta-feira Santa Móvel
Araw ng Kagitingan 9 de abril
Dia do Trabalho Dia 1 de maio
da Independência 12 de junho
Dia dos Heróis (último domingo de
Nacionais Dia de agosto)
Bonifácio Dia de 30 de novembro
Natal Dia de Rizal 25 de dezembro
30 de dezembro
Feriados Públicos Especiais Não Úteis em todo o país

Aniversário da EDSA 25 de
Revolução do Poder Popular fevereiro
Sábado Negro
Eid El Fitr Móveis
Dia de Todos os Santos Móveis
Véspera de Natal 1 de
Último dia do ano (feriado especial) novembro
24 de
1.3.2 O Gabinete de Protocolo e Visitas de Estado toma as providências
adequadas para as cortesias aeroportuárias e assuntos conexos com
as autoridades aeroportuárias no que diz respeito à chegada do
Embaixador designado. Um lounge designado para o aeroporto, no
Terminal NAIA em que ele / ela chegará, será usado para a recepção
do Embaixador designado. Além do encarregado de negócios da
Embaixada, um número razoável de funcionários e cônjuges da
Embaixada, se assim desejar, pode ser permitido no aeroporto para a
chegada do Embaixador designado. A entrada de pessoas e veículos
em áreas restritas do aeroporto está sujeita a um procedimento
padrão previamente estabelecido. As formalidades de imigração,
alfândega e quarentena para o embaixador designado e sua comitiva
serão atendidas e facilitadas pelo Escritório de Protocolo e Visitas de
Estado.

1.4. Boas-vindas oficiais no Ministério das Relações Exteriores;

Apela ao Chefe de Protocolo da DFA, ao Secretário Adjunto para a
Região Geográfica e ao Secretário dos Negócios Estrangeiros

1.4.1 O Embaixador designado, acompanhado por um funcionário da

Embaixada, normalmente o Encarregado de Negócios a.i.), chega ao

1
6
 Departamento de Relações Exteriores para fazer chamadas ao Chefe
de Protocolo da DFA, ao Secretário Adjunto para a Região
Geográfica e, posteriormente, ao Secretário de Relações Exteriores.
1.4.2 Ao chegar ao Escritório de Protocolo e Visitas de Estado, o
Embaixador designado assina o Registro de Embaixadores e
Visitantes Ilustres. Após um briefing sobre a cerimônia e os
preparativos para a apresentação das credenciais, o Embaixador
designado é escoltado por um Oficial de Protocolo para a convocação
do Secretário Adjunto da Região Geográfica. Em seguida, o Chefe de
Protocolo acompanha o Embaixador designado e seu acompanhante
no Gabinete do Secretário de Relações Exteriores.
1.4.3 Durante a convocação do Secretário das Relações Exteriores, o
Embaixador designado entrega ao Secretário as cópias abertas da
Carta de Crédito do Embaixador e da Carta de Revogação de seu
antecessor, bem como uma cópia do texto do discurso de
apresentação, cujo original o Embaixador designado entregará ao
Presidente durante a cerimônia de apresentação das credenciais.

1.5. Apela a outros altos funcionários do Governo

O Departamento, por meio do escritório que cuida da região geográfica do

Embaixador designado, deve ser informado se o Embaixador designado
pretende pagar chamadas de cortesia a outros altos funcionários do governo
após a apresentação de credenciais. No entanto, tais chamadas devem ser
organizadas pela Embaixada diretamente com os escritórios dos referidos
funcionários.

(2) Para Embaixadores Cessantes

2.1. Chamadas de despedida

2.1.1 Para um Embaixador residente: Quando um Embaixador está
prestes a terminar a sua missão de serviço, a Embaixada informa o
Departamento, através de uma nota verbal, indicando a data de
partida pretendida. O Departamento gostaria de receber informações
sobre a partida, de preferência 2-3 semanas antes da partida
pretendida pelo Embaixador. Os pedidos de despedida ao Secretário
dos Negócios Estrangeiros e ao Presidente são organizados através
do gabinete de Protocolo e Visitas de Estado, em coordenação com o
gabinete geográfico em causa. O Gabinete de Protocolo e Visitas de
Estado informará à Embaixada a hora/data exacta das chamadas de
despedida ao Secretário dos Negócios Estrangeiros e ao Presidente.
Todas as outras chamadas de despedida do Embaixador sobre
outros funcionários do governo (que não o Secretário de Relações
Exteriores e o Presidente) podem ser organizadas pela Embaixada
diretamente com os escritórios desses funcionários, no entanto, o
escritório que cuida da região geográfica do Embaixador designado
deve ser informado de tais chamadas.
2.1.2 Para um Embaixador não residente: O procedimento de
organização e agendamento de chamadas de despedida de um
Embaixador não residente será semelhante ao de um Embaixador
residente. No entanto, a intenção do embaixador de vir às Filipinas
para pagar o seu

1
7
 Os apelos de despedida às autoridades filipinas devem ser
comunicados o mais cedo possível à Embaixada das Filipinas, na
capital onde o embaixador designado é residente, com bastante
antecedência.

2.2. Disposições do aeroporto para a partida

O Gabinete de Protocolo e Visitas de Estado, após recepção do aviso da

partida do Embaixador, toma as medidas adequadas com as autoridades
aeroportuárias. Uma sala VIP especial no aeroporto será usada para o
envio do Embaixador.
Durante os dias úteis regulares, o Chefe de Protocolo/Vice-Chefe de
Protocolo da DFA envia o Embaixador cessante para a sala VIP especial
designada no aeroporto. Para saídas em finais de semana, feriados
legais, oficiais e religiosos, o Embaixador é enviado por um Oficial de
Protocolo do Departamento de Relações Exteriores. No entanto, seria
bom que o Embaixador designado pudesse partir em um dia/hora
conveniente (evitando, tanto quanto possível, feriados legais,
oficiais e religiosos, bem como partidas de manhã cedo e tarde da
noite).

11. PROCEDIMENTOS PARA APRESENTAÇÃO DE CREDENCIAIS

(1) Traje

O Embaixador designado e os membros de sua comitiva podem usar seu traje

nacional, uniforme diplomático, formalidades matinais completas ou traje de
negócios. Uma roseta ou miniaturas de decorações, se houver, podem ser
usadas na ocasião.

(2) Membros da comitiva do embaixador designado

A comitiva para a apresentação de credenciais será composta pelos membros

do pessoal diplomático e não excederá um total de seis (6) pessoas, incluindo o
Embaixador designado. (A lista completa da comitiva deve ser apresentada ao
Gabinete de Protocolo e Visitas de Estado pelo menos 48 horas antes da data
de apresentação das credenciais).

(3) Partida para o Palácio Malacañan

3.1. O Chefe de Protocolo da DFA, juntamente com o Diretor de Cerimoniais

e
o Assessor Militar das Filipinas, segue para a residência do Embaixador
designado no carro cerimonial com escolta de carreata. São recebidos à
porta da residência por um funcionário diplomático que os acompanha
até à sala onde o embaixador designado os aguarda para os receber e
apresentar o seu cônjuge e os membros do pessoal diplomático
presentes.

3.2. O Embaixador designado entrega ao Auxiliar Militar das Filipinas as

Cartas de Crédito e Recall originais, juntamente com o texto original do
discurso de apresentação, para guarda até a cerimônia real.

3.3. Da residência do Embaixador designado, a parte seguirá para o Palácio

Malacañan da seguinte maneira:

3.3.1. O embaixador designado, assistido pelo assessor militar filipino,

embarca no carro cerimonial do lado direito e toma o banco traseiro
direito. O chefe de protocolo da DFA embarca no carro cerimonial do lado
esquerdo e toma o banco traseiro esquerdo. As Filipinas 15
 O Auxiliar Militar toma o banco da frente à direita do motorista. A
bandeira filipina é desfraldada e permanece assim durante o tempo
em que o carro cerimonial está em uso pelo embaixador designado.

3.3.2. Os demais da comitiva embarcam em seus respectivos veículos

dispostos na ordem de precedência. Seria prático ter pelo menos dois
membros da comitiva por veículo, a fim de encurtar a duração da
carreata. O carro do encarregado de negócios deve arvorar a
bandeira do seu país.

3.3.3. A carreata com carros de escolta e motocicletas conduzindo o

caminho segue para o Palácio Malacañan.

(4) Honras de chegada ao Palácio Malacañan

4.1. Quando a carreata chega a uma parada no recinto do palácio, o embaixador

designado e outros passageiros do carro cerimonial esperam por alguns
segundos antes de desembarcar. Esse atraso momentâneo é para permitir
que o restante da comitiva deixe seus veículos e se posicione no ponto de
desembarque do embaixador designado.
4.2. Depois de desembarcar do carro cerimonial, o Chefe de Protocolo da DFA
apresenta o Anfitrião Militar da Guarda de Honra do Grupo de Segurança
Presidencial ao Embaixador designado. Em seguida, seguem para a base de
saudação, seguidos pelo restante da comitiva, para a prestação de honras
ao Embaixador designado pela Guarda de Honra. Ao seguir para o local de
honra na base de saudação, o Embaixador designado é escoltado à sua
esquerda pelo Anfitrião Militar do Grupo de Segurança Presidencial e à sua
direita pelo Chefe de Protocolo da DFA. O Assessor Militar das Filipinas
estará diretamente atrás do Anfitrião Militar do Grupo de Segurança
Presidencial.
4.3. O restante da comitiva é guiado pelo Diretor de Cerimoniais até a área atrás
dos personagens principais e se posiciona em uma linha horizontal de
acordo com sua ordem de precedência. O funcionário diplomático de mais
alto escalão será a pessoa no extremo direito da linha, à sua esquerda
estarão os outros membros da comitiva de acordo com a ordem decrescente
de precedência. O Diretor de Cerimoniais deve ser posicionado no flanco
esquerdo da linha.
4.4. Assim que o Embaixador designado e sua comitiva estão em seus
respectivos lugares, os Guardas de Honra executam Armas Presentes e a
banda toca o hino nacional do Embaixador designado, seguido pelo Hino
Nacional das Filipinas. Durante a execução dos hinos, todos os participantes
ficam atentos e prestam o devido respeito.
4.5. Ao final dos hinos, o anfitrião militar do Grupo de Segurança Presidencial
convida o embaixador designado para rever as tropas. Para o efeito, o
Embaixador designado é escoltado conjuntamente pelo Anfitrião Militar do
Grupo de Segurança Presidencial e pelo Comandante da Guarda de Honra.
Eles seguem para a esquerda até a linha de frente da banda e das tropas
reunidas.
4.6. Ao descerem a linha para o lado direito e chegarem ao centro onde as Cores
estão localizadas, o Embaixador designado pode saudar as Cores
executando uma saudação de mão ou por um leve arco da cabeça.
4.7. No final da linha, eles giram à direita e retornam em um ângulo diagonal ao
seu ângulo original para seus lugares originais na base da saudação. (Este
movimento é semelhante a traçar os lados de um triângulo).

2
0
 4.8. A cerimônia termina quando o Comandante da Guarda de Honra oferece
um aperto de mão e executa uma saudação ao Embaixador designado.

4.9. Assim que a cerimônia termina, o embaixador designado e os membros

de sua comitiva são escoltados até a porta principal do Palácio
Malacañan. O embaixador designado é flanqueado à direita pelo Chefe
de Protocolo da DFA e à esquerda pelo Assessor Militar. Os demais
seguem de acordo com sua ordem de precedência. À porta, o Chefe do
Protocolo Presidencial aguarda o Embaixador designado. O Chefe de
Protocolo da DFA apresenta o Chefe do Protocolo Presidencial ao
Embaixador designado.
4.10. O Chefe do Protocolo Presidencial acompanha o embaixador designado
até o palácio presidencial e o conduz até a mesa onde está localizado o
Livro de Registro Presidencial. Enquanto o embaixador designado assina
o livro, o resto da comitiva está reunida um pouco atrás dele.
4.11. O Chefe do Protocolo Presidencial convida o Embaixador designado e
sua comitiva a uma sala de espera designada para um briefing sobre o
cenário da apresentação das credenciais.

(5) Cerimônia de Apresentação das Credenciais

5.1. Após a sinalização do Chefe do Protocolo Presidencial, o Embaixador
designado e sua comitiva são convidados a tomar suas posições. O
embaixador designado assume a posição de frente e ligeiramente atrás
dele à sua esquerda está o Ajudante Militar das Filipinas e à sua direita
está o Chefe de Protocolo da DFA. Atrás deles, em uma linha horizontal,
está a comitiva do embaixador designado, com o membro de mais alto
escalão sendo a pessoa na extremidade direita seguida à sua esquerda
pelos outros membros em ordem decrescente de precedência. O Diretor
de Cerimoniais assume sua posição no flanco esquerdo da linha formada
pelos membros da comitiva.
5.2. Ao chegar, o presidente segue para o cargo designado para o início da
apresentação de credenciais ladeado à direita pelo
secretário/subsecretário de Relações Exteriores (um ritmo atrás do
presidente), e à esquerda pelo chefe do protocolo presidencial (também
um passo atrás).
5.3. Em seguida, o Chefe de Protocolo da DFA apresenta o Embaixador
designado ao Presidente da seguinte forma:
"Sr./Sra. Presidente, tenho a honra de apresentar, Sua Excelência
(nome) Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário do (país) à
República das Filipinas."
5.4. O Embaixador indigitado faz breves observações (não todo o discurso,
mas apenas algumas frases). O Auxiliar Militar das Filipinas avança para
entregar a pasta, dando continuidade às Cartas de Crédito e Recall e ao
texto original do discurso de apresentação ao Embaixador designado. O
embaixador indigitado então se adianta e entrega ao presidente a
referida pasta.
5.5. O Presidente pronuncia-se. O Presidente e o novo Embaixador apertam
as mãos e trocam amenidades. O Presidente informa o novo Embaixador
de que poderá agora apresentar os membros da sua comitiva. O
Embaixador apresenta individualmente os membros da comitiva que se
adiantam (o mais antigo na hierarquia à frente da linha) e apertam a mão
do Presidente. Em seguida, os membros da comitiva retornam aos seus

2
1
locais designados.

2
2
 5.6. Após a introdução da comitiva, as seguintes oportunidades fotográficas
podem surgir:
a. O Presidente e o novo Embaixador;
b. O Presidente, o Secretário dos Negócios Estrangeiros, o novo
Embaixador e a sua comitiva.

5.7. O Presidente convida o Embaixador para uma conversa privada na sala

contígua, juntamente com o Secretário/Subsecretário dos Negócios
Estrangeiros. O convite pode incluir expressamente o membro mais
antigo do Embaixador. O restante da comitiva volta a aguardar no salão
de recepção. Ao final da conversa privada, o Embaixador se despede do
Presidente e do Secretário/Subsecretário de Relações Exteriores.
5.8. O embaixador é escoltado da sala pelo Chefe do Protocolo Presidencial,
depois através do cordão de guardas de honra. O restante da comitiva
segue o embaixador. No saguão, o chefe do Protocolo Presidencial se
despede do embaixador e de sua comitiva.
5.9. O embaixador, assistido pelo assessor militar filipino, embarca no carro
cerimonial do lado direito e toma o banco traseiro direito. O chefe de
protocolo da DFA embarca no carro cerimonial do lado esquerdo e toma
o banco traseiro esquerdo. O Ajudante Militar das Filipinas toma o banco
da frente à direita do motorista. A bandeira do carro do país do
embaixador é desfraldada no carro cerimonial. A bandeira do carro no
carro do encarregado de negócios não está mais hasteada. A carreata
segue para o Parque Rizal.

(6) Cerimônia de Colocação de Coroas de Flores no Monumento do Herói

Nacional, Dr. Jose P. Rizal

NOTA: Esta é parte integrante das cerimônias de apresentação.

6.1. Chegada/Hinos

6.1.1. Em frente ao monumento do Herói Nacional Dr. José Rizal, o

novo Embaixador, acompanhado pelo DFA Chefe da
Oficial de Protocolo/Protocolo, é recebido pelo Anfitrião Militar. O
Chefe de Protocolo/Protocolo Oficial da DFA e o anfitrião militar
escoltam o Embaixador até seu lugar de honra em uma posição
voltada mas distante do monumento.
6.1.2. O Embaixador é flanqueado à sua direita pelo Chefe de Protocolo
e à sua esquerda pelo Anfitrião Militar. A comitiva do Embaixador
é guiada pelo Diretor de Cerimoniais para suas respectivas
posições em uma linha horizontal atrás do Embaixador e suas
escoltas.
6.1.3. O Comandante ordena que os Guardas Cerimoniais apresentem
armas. A banda militar toca o hino nacional do país do
embaixador seguido pelo Hino Nacional das Filipinas. Todos civis.
6.1.4. e os militares estarão atentos e prestarão o devido respeito ao
hino nacional. Após a última nota do hino, os guardas são
ordenados a ordenar armas.

6.2. Oferenda de Processional/Grinalda

6.2.1. O restante da comitiva permanece no local, enquanto o

Embaixador, sob a pista e escoltado pelo Anfitrião Militar e pelo Chefe da
DFA de 18
 Protocol/Protocolo Oficial, caminha em direção ao monumento. O
Chefe de Protocolo/Protocolo Oficial da DFA e o Anfitrião Militar
param ao pé dos degraus.
6.2.2. O embaixador sobe até a base do monumento, onde para para
colocar a coroa de flores. A coroa de flores é levantada e
colocada no lugar pelo embaixador com a ajuda dos portadores
da coroa militar.

6.3. Gun Salute and Taps/Recessivo

6.3.1. Quando a coroa de flores está no lugar, o Embaixador, ainda de

frente para o monumento, dá dois a três passos para trás e fica
atento. Neste momento, os guardas cerimoniais são comandados
a Present Arms, seguidos por três tiros de fuzil e a execução de
"Taps" pela banda. Na última nota de Taps, os guardas
cerimoniais são ordenados a Ordem de Armas ("BABA... ta!" na
língua filipina).

6.3.2. Este é o sinal para o embaixador se virar, se afastar do

monumento e ir em direção ao chefe da DFA de
Oficial de Protocolo/Protocolo e Assessor Militar das Filipinas.
Quando o Embaixador chega até eles, o Chefe de
Protocolo/Protocolo Oficial da DFA e o Ajudante Militar das
Filipinas tomam suas respectivas posições de escolta ao lado do
Embaixador e eles voltam para o local de honra original do
Embaixador no início da cerimônia.

6.3.3. Ao chegar aos seus lugares em frente ao resto da comitiva, o

embaixador e sua escolta se voltam para enfrentar o monumento.
Ao final da cerimônia, o Embaixador cumprimenta o Comandante
da Guarda Cerimonial.

6.3.4. O Embaixador é escoltado até o carro cerimonial pelo Anfitrião

Militar e pelo Chefe de Protocolo/Oficial de Protocolo da DFA,
seguidos pelo Ajudante Militar e o restante da comitiva que
embarcam em seus respectivos veículos para a carreata de volta
à residência do Embaixador.

6.3.5. Após alguns minutos de despedidas e conversas informais na

residência do Embaixador, o Chefe de Protocolo/Oficial de
Protocolo da DFA, o Assessor Militar e sua equipe se despedem
do Embaixador, de sua esposa e do pessoal diplomático.

2
4
 CAPÍTULO 4
BANDEIRA NACIONAL, HINO, LEMA,
BRASÃO E OUTROS ARTIGOS
HERÁLDICOS E DISPOSITIVOS DAS FILIPINAS

A bandeira e o hino filipinos, o lema, o brasão de armas e outros itens heráldicos

são símbolos nacionais "que incorporam os ideais e tradições nacionais e que
expressam os princípios de soberania e solidariedade nacional; procuram manifestar as
virtudes nacionais e inculcar na mente e no coração do nosso povo um justo orgulho da
sua terra natal". Assim, deve-se conceder o máximo de reverência e respeito a esses
símbolos. A Lei da República 8491, ou o Código Heráldico e da Bandeira das Filipinas,
prescreve como esses símbolos nacionais devem ser devidamente tratados. 4º

I. A BANDEIRA NACIONAL DAS FILIPINAS

(1) Cuidados com a Bandeira Nacional

O uso e cuidado da bandeira das Filipinas deve ser feito de forma a manifestar
profundo respeito pelo emblema nacional. Todas as precauções devem ser
exercidas no seu manuseamento e cuidados.

(2) Exibição da Bandeira Nacional em Missões Filipinas e Funções Oficiais no

Exterior

2.1. A bandeira deve ser hasteada sobre uma missão ou consulado filipino
entre as horas do nascer e do pôr do sol em todos os feriados nacionais
filipinos; em determinados feriados no país onde se situa a missão ou
consulado; e em outras ocasiões que o oficial responsável julgar
conveniente. Quando necessário, a bandeira também pode ser hasteada
para fins de proteção. No entanto, os usos locais nesta exibição da
bandeira devem ser adequadamente considerados.
2.2. A bandeira deve ser exibida somente do nascer ao pôr do sol ou entre as
horas que forem designadas pelo Departamento. Deve ser sempre içado
rapidamente e abaixado lenta e cerimoniosamente. Não deve ser voado
quando o tempo está inclemente.
A bandeira não deve ser hasteada quando o tempo estiver inclemente.
Se já estiver levantada, a bandeira não será abaixada
2.3. A bandeira, se hasteada de um mastro, terá seu campo azul no topo em
tempo de paz e o campo vermelho no topo em tempo de guerra; se
estiver em posição suspensa, o campo azul estará à direita (esquerda do
observador) em tempo de paz, e o campo vermelho à direita (esquerda
do observador) em tempo de guerra.
O bastão do mastro deve ser reto e ligeiramente afilado na parte superior.
2.4. Se plantado no chão, o mastro deve estar em lugar de destaque e deve
ter uma altura que dê à bandeira a posição de comando em relação aos
edifícios nas proximidades.
Se estiver ligado a um edifício, o mastro deve estar no topo do seu
telhado ou ancorado numa soleira que se projete num ângulo para cima.
Se estiver em um palco, plataforma ou escritório do governo filipino, a
bandeira deve estar à esquerda (de frente para o palco) ou à esquerda
do escritório ao entrar.
4
Consulte o R.A. 8491 no Portal Oficial do Governo das Filipinas,

2
5
http:/www.gov.ph./aboutphil/RA8491.asp.
2.5. Quando a bandeira filipina é hasteada com outra bandeira, as bandeiras,
se ambas forem bandeiras nacionais, devem ser hasteadas em bastões
separados da mesma altura e devem ser de tamanho igual. Se em
território filipino, a bandeira filipina deve ser hasteada primeiro e abaixado
por último.
Se a outra bandeira não for uma bandeira nacional, ela pode ser
hasteada no mesmo pátio que a bandeira filipina, mas abaixo da última e
não pode ser de tamanho maior do que a bandeira filipina.
2.6. No território filipino, quando exibida com outra bandeira, a bandeira
filipina deve estar à direita da outra bandeira. Se houver uma linha de
outras bandeiras, a bandeira filipina deve estar no meio da linha.
Quando transportada num desfile com bandeiras que não sejam
nacionais, a bandeira filipina deve estar em frente ao centro da linha.
2.7. Quando usado na plataforma de um alto-falante, a bandeira deve ser
exibida acima e atrás do alto-falante, nunca na frente da plataforma. Se
voado de um cajado, deve estar à direita do orador.
2.8. Nenhuma bandeira ou galhardete deve ser hasteado acima da bandeira
filipina, exceto o galhardete da igreja que deve voar acima da bandeira
durante os serviços divinos a bordo de um navio de guerra filipino.
2.9. A bandeira deve ser hasteada ao topo rapidamente e abaixada
cerimoniosamente.
A bandeira nunca deve tocar em nada abaixo dela, como o solo,
inundação, água ou outros objetos.
Depois de baixada, a bandeira será manuseada e dobrada solenemente
como parte da cerimônia.
2.10. A bandeira nunca deve ser colocada sobre a cabeça, o topo ou outra
parte de um veículo ou de um trem ou barco ferroviário. Quando a
bandeira é exibida em um automóvel, o pessoal deve ser fixado
firmemente no chassi.
2.11. As cores nunca devem ser cobertas com crepe preto, exceto quando o
Presidente declara luto nacional.
2.12. A bandeira só deve ser emprestada quando a finalidade para a qual se
destina
O pedido é adequado, por exemplo, para enfiar no caixão de um veterano
falecido.
2.13. Quando se deseja usar as cores nacionais como revestimento para a
mesa de um alto-falante, em geral, deve-se usar coque. O coque deve
ser organizado com o azul acima, o branco no meio e o vermelho abaixo.
2.14. Uma bandeira desgastada pelo desgaste não deve ser jogada fora. Deve
ser queimado solenemente para evitar mau uso ou profanação. O
pavilhão deve ser substituído imediatamente quando começar a
apresentar sinais de desgaste.

(3) Saudação à Bandeira

Durante a cerimônia de hasteamento ou abaixamento da bandeira ou quando a

bandeira está passando em um desfile ou em uma revisão, todas as pessoas
presentes devem encarar a bandeira, ficar atentas e saudar. A saudação é
executada colocando a mão direita sobre o coração. Os homens devem retirar
seus chapéus ou vestidos de cabeça com a mão direita e segurá-los no seio
esquerdo. A saudação à bandeira na coluna móvel é renderizada no momento
em que a bandeira passa. Quando o hino nacional é tocado, a mesma maneira

2
6
 de saudar a bandeira deve ser observada.

(4) Realização da Cerimônia de Hasteamento da Bandeira

4.1. Todos os escritórios governamentais e missões estrangeiras observarão

a cerimônia de hasteamento da bandeira todas as segundas-feiras pela
manhã e a cerimônia de hasteamento da bandeira todas as sextas-feiras
à tarde. A cerimônia será simples e digna e incluirá a execução ou canto
do Hino Nacional das Filipinas.
4.2. A observância da cerimônia da bandeira em reuniões oficiais ou cívicas
deve ser simples e digna e deve incluir a execução ou canto do hino em
sua letra filipina original e ritmo de marcha.
4.3. Durante a cerimônia de hasteamento da bandeira, a assembleia ficará
em formação de frente para a bandeira. No momento em que a primeira
nota do hino for ouvida, todos no local chamarão a atenção; Os veículos
em movimento devem parar. Todas as pessoas presentes colocarão as
palmas das mãos direitas sobre o peito, as que tiverem chapéus
revelarão; enquanto os que estiverem em uniformes militares, de
escoteiro, de segurança e de treinamento militar de cidadãos farão a
saudação prescrita em seus regulamentos, cuja saudação será
completada na última nota do hino.
4.4. A assembleia cantará o hino nacional filipino, acompanhado por uma
banda, se disponível, e na primeira nota, a bandeira será hasteada
rapidamente. O mesmo procedimento deve ser observado quando a
bandeira estiver passando em revisão ou em desfile.

(5) Realização da Cerimônia de Hasteamento da Bandeira

Durante o abaixamento da bandeira, a bandeira deve ser baixada solenemente e

lentamente, de modo que a bandeira fique abaixo do mastro ao som da última
nota do hino. Os presentes na assembleia observarão o mesmo comportamento
da cerimônia de hasteamento da bandeira.

(6) Meio Mastro

A bandeira será hasteada a meio mastro como sinal ou luto em todos os edifícios
e locais onde estiver afixada, conforme previsto nesta Lei, no dia do anúncio
oficial da morte de qualquer dos seguintes funcionários:

a. O presidente ou um ex-presidente; por 10 (dez) dias;

b. O Vice-Presidente, o Presidente do Conselho de Justiça, o Presidente
do Senado e o Presidente da Câmara dos Deputados, por 7 (sete)
dias; e
c. Outras pessoas, conforme determinado pelo governo.

A bandeira, quando hasteada a meio mastro, deve ser primeiro içada para o pico
durante um momento e, em seguida, abaixada para a posição de meio mastro. A
bandeira será novamente elevada ao pico antes de ser baixada durante o dia.
A bandeira pode ser usada para cobrir os caixões dos mortos homenageados
dos militares, veteranos de guerras anteriores, artistas nacionais e de civis que
prestaram serviços distintos à nação, conforme determinado pela unidade do
governo local em questão. Nesses casos, a bandeira deve ser colocada de modo
a que o triângulo branco esteja na cabeça e a parte azul cubra o lado direito dos
caixões. A bandeira não será baixada à sepultura nem poderá tocar o chão, mas
será dobrada solenemente e entregue aos herdeiros do falecido.

2
7
 (7) Compromisso com a bandeira

O Compromisso de Fidelidade à Bandeira Filipina é o seguinte:

Ako ay Pilipino
Buong katapatang nanunumpa
Sa watawat ng Pilipinas
Na empresa sa bansang kanyang sinasagisag
Na may dangal, katarungan na empresa kalayaan
Na pinakikilos ng sambayanang
Maka-Diyos
Maka-tao
Makakalikasan na empresa
Makabansa.

Tal penhor deve ser recitado em pé, com a mão direita com a palma da mão
aberta, ombro levantado, altura do ombro. Os indivíduos cuja fé ou crenças
religiosas os proíbem de fazer tal promessa devem, no entanto, mostrar total
respeito quando a promessa está sendo prestada por meio de uma atenção.

(8) Dias da bandeira

O período de 28 de maio a 12 de junho de cada ano é declarado como Dias da

Bandeira, período durante o qual todos os escritórios, agências e instrumentos
ou governo, estabelecimentos comerciais filipinos, instituições de ensino e casas
particulares são obrigados a exibir a bandeira.

(9) Especificações da Bandeira Nacional

9.1. A bandeira terá as seguintes proporções: A largura da bandeira, 1; o

comprimento da bandeira, 2; e os lados do triângulo branco, 1.
9.2. As especificações técnicas são as seguintes:
A cor azul deve ostentar o cabo nº 80173; a cor branca, Cabo nº 80001; a
cor vermelha, Cabo nº 80108; e o amarelo dourado, Cabo nº 80068.
9.3. Todas as requisições para a compra da Bandeira Nacional das Filipinas
devem ser baseadas no estrito cumprimento dos requisitos de design,
cor, artesanato e material do Governo. Coordenar com o DFA Home
Office para a compra e aquisição da Bandeira.

(10) Atos proibidos sobre o uso da bandeira filipina

É proibido:

10.1. Mutilar, desfigurar, contaminar, pisotear ou desprezar ou cometer

qualquer ato ou omissão lançando desonra ou ridicularização sobre a
bandeira ou sobre sua superfície;
10.2. Inclinar a bandeira a qualquer pessoa ou objeto a título de elogio ou
saudação;
10.3. Para usar a bandeira:
a. Como cortina, festão, toalha de mesa;
b. Como revestimento para tetos, paredes, estátuas ou outros
objetos;
c. Como um galhardete no capô, lateral, traseira e superior de
veículos automotores;
d. Como um cajado ou chicote;
e. Para descerrar monumentos ou estátuas; e

2
8
 f. Como marcas, ou para rótulos ou desenhos industriais, comerciais
ou agrícolas.

Para exibir a bandeira:

a. Sob qualquer pintura ou quadro;

b. Horizontalmente virado para cima. Deve ser sempre içado para o
alto e ser permitido cair livremente;
c. Abaixo de qualquer plataforma; ou
d. Em discotecas, cockpits, clubes noturnos e diurnos, casinos,
casas de jogo e locais de vício ou onde predomina a frivolidade.

10.4. Usar a bandeira, no todo ou em parte, como traje ou uniforme;

10.5. Para adicionar qualquer palavra, figura, marca, imagem, design,

desenhos, anúncio,
ou impressão de qualquer natureza na bandeira;

10.6. Imprimir, pintar ou anexar representação da bandeira em lenços,

guardanapos, almofadas e outros artigos ou mercadorias;

10.7. Para exibir em público qualquer bandeira estrangeira, exceto em

embaixadas e outros
estabelecimentos diplomáticos e em escritórios de organizações
internacionais; e

10.8. Para usar, exibir ou fazer parte de qualquer anúncio ou infomercial.

II. O HINO NACIONAL DAS FILIPINAS

(1) O hino nacional, Lupang Hinirang, será sempre cantado na língua nacional
dentro ou fora do país. A letra do Hino Nacional é a seguinte:

Bayang Magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa Dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat na empresa bundok,
Sa simoy na empresa sa langit mong bughaw,
Pode dilag ang tula,
Em awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin em araw niya,
Kailan pa ma'y di magdilim,
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa empilhando mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi, Ang mamatay nang dahil sa iyo.

(2) A interpretação do Hino Nacional, tocado ou cantado, será de acordo com o

arranjo musical e composição de Julian Felipe.

(3) Quando o Hino Nacional for tocado em reunião pública, seja por uma banda,
seja cantando ou ambos, ou reproduzido por qualquer meio, o público presente

2
9
 cantará o hino. O canto deve ser feito com fervor.

(4) Em sinal de respeito, todas as pessoas devem ficar de pé e encarar a bandeira

filipina, se houver uma exibida, e se não houver, devem encarar a banda ou o
maestro. Na primeira nota, todas as pessoas devem fazer uma saudação
colocando as palmas das mãos direitas sobre o peito esquerdo. Os militares em
trajes militares, de escoteiro, de formação militar cidadã e de guarda de
segurança farão a saudação prescrita em seus regulamentos. A saudação será
completada na última nota do hino.
(5) O hino não pode ser tocado e cantado para fins meramente recreativos, de
diversão ou de entretenimento, exceto nas seguintes ocasiões:
a) Competições internacionais em que as Filipinas são o anfitrião ou têm um
representante;
b) Competições locais;
c) Durante a "assinatura" e "assinatura" de emissoras de rádio e televisão;
d) Antes da exibição inicial e última de filmes e antes da abertura de
espetáculos teatrais; e
e) Outras ocasiões permitidas pelo Instituto Histórico Nacional (NHI).

III. O LEMA NACIONAL

O lema nacional será "MAKA-DIYOS, MAKA-TAO, MAKAKALIKASAN AT

MAKABANSA".

IV. O BRASÃO NACIONAL

O Brasão Nacional terá: Paleways de 2 (duas) peças, azure e gules; um chefe

argent cravejado de 3 (três) tainhas equidistantes umas das outras; e, em ponto
de honra, evite argent sobre todo o raio de sol com oito raios menores e
menores. Abaixo estará o pergaminho com as palavras "REPUBLIKA NG
PILIPINAS", nele inscritas.

V. O GRANDE SELO

(1) O Grande Selo deve ser circular na forma, com as armas descritas na seção
anterior, mas sem o pergaminho e a inscrição nele. Ao redor do todo deve haver
um duplo círculo marginal dentro do qual aparecerão as palavras "Republika ng
Pilipinas". Para efeitos de colocação do Grande Selo, a cor dos braços não deve
ser considerada essencial, mas a representação em tintura deve ser usada.
(2) O Grande Selo também terá o Lema Nacional.
(3) O Grande Selo será aposto ou colocado em todas as comissões assinadas pelo
Presidente e em outros documentos e papéis oficiais da República das Filipinas
que possam ser previstos por lei, ou conforme possam ser exigidos pelo
costume e uso. O Presidente terá a guarda do Grande Selo.
VI. SELO OFICIAL E OUTROS ARTIGOS E DISPOSITIVOS HERÁLDICOS

(1) Qualquer entidade governamental, incluindo os militares, pode adotar brasões, selos
administrativos, logotipo, insígnias, distintivos, adesivos e banners apropriados; e
iniciar prêmios, citações, encomendas ou condecorações; conforme autorizado pelo
Congresso ou pela Presidência da República.

(2) Tais dispositivos e itens heráldicos devem ser arquivados no Instituto Histórico
Nacional (NHI) para registro e avaliação quanto à precedência, desenho, costumes e

3
0
 tradições. O NHI promulgará as normas e regulamentos correspondentes, que serão
submetidos à aprovação do Gabinete do Presidente ou do Congresso.

(3) Todos os escritórios do governo, incluindo os militares, devem comprar todos os

itens heráldicos e dispositivos de fabricantes credenciados e autorizados pelo NHI.
Esses objectos e dispositivos devem ser submetidos a inspecção pelo inspector
interno da entidade compradora e os representantes do COA que utilizam o
projeto e
especificações aprovadas pelo Gabinete do Presidente ou pelo Congresso, através
do NHI.

(4) Nenhum funcionário ou funcionário do governo deve aceitar qualquer ordem ou

condecoração de qualquer governo estrangeiro sem o consentimento do Congresso,
e sem a avaliação prévia e documentação de tal ordem ou condecoração pelo NHI.

3
1
 CHAPTER 5
IMUNIDADES E PRIVILÉGIOS, VEÍCULOS DIPLOMÁTICOS E RESIDÊNCIAS E
ESCRITÓRIOS

I. IMUNIDADES e PRIVILÉGIOS

(1) Convenções sobre Imunidades e Privilégios Diplomáticos

O estatuto, os direitos, privilégios e imunidades dos membros do pessoal

diplomático e consular e do agregado familiar regem-se pela Convenção de
Viena sobre Relações Diplomáticas de 1961 e pela Convenção de Viena
sobre Relações Consulares de 1963. Os funcionários e empregados
destacados no estrangeiro devem conhecer a fundo as disposições das
presentes convenções.

(2) Privilégios alfandegários

Embora as regras e práticas básicas sobre privilégios aduaneiros sejam

universalmente estabelecidas pelas Convenções, as regulamentações
complementares podem variar entre os países.

(3) Ofensas contra diplomatas

Nas Filipinas, crimes cometidos contra um diplomata credenciado são

legalmente considerados atos criminosos. O artigo 6º da Lei da República nº
75, de 1946, dispõe: "Qualquer pessoa que agredir, golpear, ferir, prender ou
de qualquer forma oferecer violência à pessoa de um embaixador ou de um
ministro público, em violação da lei das nações, será presa por não mais de
três anos, e multada não superior a duzentos pesos, a critério do tribunal,
além das penas que podem ser impostas nos termos do Código Penal
Revisto".

II. REGRAS FILIPINAS RELATIVAS AOS VEÍCULOS A MOTOR DIPLOMÁTICOS

(1) Importação de Veículos Automotores

Salvo disposição em contrário em acordos recíprocos, apenas uma viatura
para uso oficial do chefe de missão, a registar em nome da Embaixada ou
Missão, pode ser importada ou adquirida com isenção de impostos e de
direitos.
Cada Missão ou Embaixada está autorizada a importar ou comprar isentos
de impostos e impostos, dependendo do tamanho de cada missão, não mais
de cinco veículos motorizados para uso oficial.

(2) Importação para Uso Pessoal

2.1. Os chefes de posto, durante cada viagem de direitos, podem importar
ou comprar para uso pessoal não mais do que dois veículos a motor
isentos de impostos e de direitos aduaneiros.
2.2. Outros funcionários consulares, exceto funcionários consulares
honorários, durante cada viagem de serviço, podem importar ou
comprar localmente para uso pessoal um (1) veículo a motor isento
de impostos e duty-free.

3
2
 2.3. Os membros do pessoal administrativo e outros das missões
diplomáticas e dos estabelecimentos consulares, incluindo os
cidadãos filipinos e residentes permanentes e aqueles que não têm
estatuto de funcionário diplomático ou consular, não têm direito a
importar veículos automóveis isentos de impostose de direitos
aduaneiros.

(3) Substituição de veículos a motor

A substituição de veículos a motor por meio de transmissão ou aquisição de

veículos isentos de impostos e de impostos somente será permitida após 3
(três) anos a contar da data de registro do veículo a ser substituído.
Em qualquer caso, o veículo antigo é vendido a um comprador não
privilegiado, impostos e taxas devem ser pagos sobre ele, com base no valor
apurado no momento da venda para o comprador não privilegiado.

(4) Alienação de veículos automotores

Quando o proprietário de um veículo automóvel importado com isenção de

impostos e de direitos é transferido para outra estação antes do final do
período de três anos, o automóvel pode ser reexportado ou vendido a outra
pessoa que tenha o mesmo privilégio de importar ou adquirir um veículo a
motor isento de impostos e de direitos.

(5) Venda de Veículo Automotor Isento de Imposto

Qualquer venda a qualquer pessoa ou entidade de qualquer veículo

automóvel importado isento de impostos e isenção de impostos deve ser
comunicado ao Departamento e as matrículas correspondentes devem ser
entregues ao Departamento.

III. RESIDÊNCIA E ESCRITÓRIOS DE DIPLOMATAS FILIPINOS NO EXTERIOR

(1) Local de residência

Os funcionários e agentes diplomáticos estabelecerão, regra geral, a sua

residência na sede da missão. Com a aprovação do Secretário das Relações
Exteriores, no entanto, eles podem estabelecer residência temporária em um
local diferente da sede da missão, se convenientemente perto dela, e dentro
do país onde a missão está localizada. Os funcionários e agentes consulares
devem residir nas circunscrições consulares para as quais estão designados
e o mais próximo possível do escritório.

(2) Seleção de Escritórios e Bairros

Os escritórios, bem como os alojamentos para funcionários diplomáticos e

consulares, devem ser tão apresentáveis e dignos quanto as dotações para
eles permitirem.
Excepto em escritórios combinados, os postos consulares devem estar tão
central e convenientemente localizados quanto possível, de preferência nas
circunscrições empresariais.

3
3
(3) Brasão

O brasão de armas da missão será colocado acima ou junto à entrada

principal da residência do Chefe de Missão e da chancelaria, salvo se tal
disposição não for praticável ou estiver em conflito com os costumes locais.
A mesma regra é aplicável aos repartições consulares e residências.

(4) Aquisição de Imóveis para Escritórios e Bairros Residenciais

Sem obrigar o Governo filipino, será explorada a viabilidade de aquisição da

propriedade de imóveis para abrigar a chancelaria ou o escritório consular e
a residência do Chefe de Missão ou do Chefe do Posto Consular e,
eventualmente, do outro pessoal, em vez da prática geral de pagamento de
aluguel de imóveis alugados.

(5) Plano de Escritório

As repartições diplomáticas e consulares devem ser planeadas de modo a

que os visitantes entrem primeiro numa sala de espera ou numa sala de
recepção pública, onde um funcionário de informação ou de recepção seja
colocado em serviço constante durante o horário de expediente.
Nas missões diplomáticas, a secção consular será, tanto quanto possível,
separada do resto da missão. Se a missão ocupar um edifício de mais de um
andar, a seção consular deve estar no primeiro andar.

3
4
 CHAPTER 6
CHAMADAS E FUNÇÕES SOCIAIS

I. CHAMADAS

(1) Ao Ingressar no Plantão

As chamadas são feitas de acordo com a prática local. Isso pode ser
verificado pelo decano do Corpo Diplomático, a quem o embaixador liga logo
após a apresentação de suas credenciais.

(2) Organizar chamadas para funcionários diplomáticos e consulares

O Chefe de Missão que deseje convocar o Chefe de Estado, o Ministro dos
Negócios Estrangeiros ou qualquer outro funcionário de alto escalão do
Governo receptor encaminhará ordinariamente o seu pedido através do
Chefe de Protocolo do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
As mesmas regras aplicam-se às chamadas de funcionários diplomáticos
subordinados a funcionários do Ministério dos Negócios Estrangeiros ou de
outros serviços do Governo receptor. Os oficiais subordinados, no entanto,
normalmente não convocam oficiais de categoria e patente muito mais altos
do que os seus. As chamadas dos funcionários consulares são organizadas
directamente com o funcionário em causa.

(3) Fazer e retornar chamadas

Uma ligação de cortesia deve ser feita prontamente no horário marcado. Em
geral, não deve exceder quinze minutos, a menos que as partes manifestem
prolongá-lo. As chamadas feitas por oficiais de patente igual ou superior
serão devolvidas, mas as chamadas de oficiais de patente inferior podem ser
meramente reconhecidas deixando cartões nos escritórios destes últimos.
Por uma questão de consideração cortês, no entanto, uma chamada de um
oficial de patente inferior pode ser devolvida. As ligações devem ser
retornadas em até uma semana ou, no máximo, dez dias.

(4) Chamadas entre senhoras diplomáticas

Devem ser feitas indagações junto ao Escritório de Protocolo local sobre
quais chamadas devem ser feitas pelas esposas do Chefe de Missão sobre
esposas de funcionários do governo receptor ou membros do Corpo
Diplomático.

(5) Cartões telefônicos – Os seguintes formulários podem ser usados para cartões
telefônicos oficiais (5,5 X 9 cms):

Juan de la Cruz
|Embaixador Extraordinário
e Plenipotenciário das Filipinas

Tóquio

Juan de la Cruz
Terceiro Secretário e Vice-Cônsul

3
5
Embaixada das Filipinas
Tóquio

3
6
Cartões menos formais podem indicar o endereço e o número de telefone na parte
inferior, assim:

Juan de la Cruz
Segundo Secretário

Embaixada das Filipinas 11-24 Tel. nº 3463–4245;

Nampeidi-machi Shibuya-ku, Tóquio, 3496–6555 Fax (03)
Japão 150 3496–2731

II. FUNÇÕES SOCIAIS

(1) Convites para Diretores Subordinados

Os convites feitos pelo Chefe de Missão aos seus oficiais e empregados
subordinados para funções sociais oficiais têm a natureza das ordens oficiais e
não podem ser recusados, salvo por razões inevitáveis. Os oficiais subordinados
chegarão mais cedo do que os outros convidados para auxiliar o Chefe de
Missão em seu entretenimento.

(2) Forma de Convites

Os convites para ocasiões especiais, como a recepção do feriado nacional,
devem ser especialmente impressos com o selo da República das Filipinas no
topo. Os convites para ocasiões menos formais podem ser feitos em formulários
impressos com espaços em branco a serem preenchidos com o nome do
convidado, a hora, o local e, se desejado, a finalidade do convite no espaço no
topo. Os convites serão feitos em nome do Chefe de Missão e da sua mulher, se
esta estiver presente no posto.

(3) Aceitando convites

Os convites da R.S.V.P. serão respondidos assim que convenientemente
possível. A resposta deve ser categórica e nunca condicional ou indefinida.

(4) Saudação ao Chefe de Missão

O pessoal do estabelecimento do Serviço Estrangeiro cumprimentará o seu
Chefe de Missão e o seu cônjuge em qualquer cerimónia ou reunião social,
mesmo que o tenham visto pouco antes.

(5) Convidado de Honra e Outros Convidados

Para evitar dificuldades na organização de assentos em uma festa formal, os
convidados que superarem o convidado de honra devem, se possível, não ser
convidados.

(6) Colocar Cartões

Os cartões de lugar devem indicar apenas os títulos simples dos Chefes de
Missão e outros convidados de alto escalão como "O Ministro das Relações
Exteriores" ou "O Embaixador da Espanha", mas o sobrenome deve ser usado
nos cartões de lugar para as esposas, como "Sra. Rômulo".

(7) Disposição dos assentos

Sob uma única disposição de mesa, o convidado de honra é sempre sentado
imediatamente à direita do anfitrião ou anfitrião, e o próximo convidado

3
7
 imediatamente à esquerda, e assim por diante. As senhoras, tanto quanto
possível, devem alternar com cavalheiros. Maridos e esposas não devem, tanto
quanto possível, sentar-se lado a lado.

Quando dois hóspedes forem do mesmo nível e um for da mesma nacionalidade

que o anfitrião, será dada precedência ao outro.
Um Chefe de Missão solteiro pode solicitar à esposa de um subordinado para
ser anfitriã para uma função social, embora também possa fazer,
subsidiariamente, do convidado de honra seu co-anfitrião.

(8) Uso do cartão para determinadas ocasiões

Os cartões são usados para certas ocasiões para expressar felicitações,
despedir-se, etc., sendo as anotações abreviadas apropriadas escritas a lápis no
canto inferior esquerdo, da seguinte forma:
P.P. – Pour Presenter (para apresentar um oficial)
P.R. – Pour Remercier (para agradecer )
P.C. – Pour Consoler (para expressar condolências) P.F. – Pour
Feliciter (para estender felicitações) P.P.C. – POUR PRENDRE
CONGE (PARA SE DESPEDIR)

(9) Vestir
Os oficiais zelarão por que estejam devidamente vestidos para cada função ou
cerimônia. O vestido desejado é normalmente indicado no canto inferior direito
do cartão de convite.
9.1. O vestido completo ou de noite ou "gravata branca", usado por
cavalheiros para funções formais à noite, consiste em:
1) Revestimento de cauda de andorinha preta com lapelas de
cetim ou grosgrain finas;
2) Calças pretas com trança lateral ao longo de cada costura;
3) Camisa branca com peito duro;
4) Gola alara e gravata borboleta branca;
5) Colete branco, de peito simples ou duplo, com ou sem lapelas;
6) Meias de seda preta e sapatos de couro patente preto;
7) Cartola alta de seda ou chapéu de ópera e luvas brancas de
pele de fivela; e
8) Quando necessário, sobretudo preto ou azul escuro com
silenciador de seda branca.

9.2. O vestido de jantar, normalmente "black tie" e, mais coloquialmente,

"smoking", consiste no seguinte:
•cetim;
Casaco preto na altura do quadril com lapelas de seda ou

• Calças pretas com trança larga ao longo de cada outseam (o

mesmo que vestido de noite completo);
• Camisa branca, rígida ou plissada; ou uma camisa de noite
macia com tachas em vez de botões;
•preta;
Virar para baixo, ou colar preso e uma gravata borboleta
•duplo;
Colete preto decotado, a menos que a pelagem seja de peito
e
• Chapéu de ópera ou homburg preto (geralmente o último)
Nas Filipinas e outros países tropicais, ou no verão em lugares temperados, a
pelagem pode ser de cor branca ou creme claro.
9.3. O vestido matinal ou "cutaway" usado em funções formais
realizadas durante o dia, consiste em

3
8
 1) Tailcoat recortado preto ou cinza-oxford, pendurado aberto na
frente, mas sem lapelas de seda ou cetim;
2) Colete combinando ou colete de peito duplo cinza drove;
3) Calças listradas, cinza e preta ou preta com linhas brancas;
4) Camisa branca com frente rígida, ou macia com gola rígida ou
semirrígida;
5) Gola virada para baixo sendo mais usada do que coleira de
asa, mesmo em ocasiões formais, e uma gravata cinza ou
preta e branca de quatro mãos, ou "ascot";
6) Meias e sapatos pretos; e
7) Cartola; ou homburg cinza em certas ocasiões se o corte
cinza for usado.

(10) Reunião e Reunião de Funcionários

O Chefe de Missão reunir-se-á ordinariamente com o Chefe de Estado e o

Secretário ou Ministro dos Negócios Estrangeiros quando um deles partir ou
chegar de outros países. A esposa do Chefe de Missão estará normalmente
presente quando o funcionário chegar ou partir estiver acompanhado por sua
esposa.
Um Chefe de Missão também se reunirá e destacará personagens oficiais
importantes provenientes ou que se desloquem às Filipinas em missões
oficiais.

(11) Saindo do Posto

Um Chefe de Missão, ao deixar o seu cargo, no termo do seu turno de

funções, despede-se pessoalmente do Chefe de Estado, do Chefe do Ministério
dos Negócios Estrangeiros, de outros Chefes de Missão e de amigos próximos,
envia cartões marcados a lápis com a inscrição "p.p.c."

3
9
 CHAPTER 7
NOMES, INTRODUÇÕES E ENDEREÇAMENTO DE FUNCIONÁRIOS

(1) Qual nome usar

1.1. Use a abordagem conservadora, ou seja, título seguido do sobrenome, se

falado. Por escrito, observe as diferentes variações em diferentes países
e culturas:

1.1.1. Nas Filipinas e na maioria dos países a ordem é: primeiro nome/s,

nome do meio (nome de solteira da mãe em homens e mulheres
solteiras, e nome de família dos maridos em mulheres casadas) e
o último nome (família).
Exemplos: Juan Villa Cruz, Christine Guzmán Santiago
Observe que nas Filipinas, especialmente entre as mulheres
profissionais, também está se tornando popular ter um nome de
família com hífen contendo tanto o nome de família de solteira da
mulher quanto o nome de família de seu marido.
Exemplo: Gloria Macapagal-Arroyo
Note também que nas Filipinas é comum ver "Ma." em nomes de
mulheres, por exemplo, Ma. Erlinda Romero, às vezes até
homens, José Ma. Roque. Esta é uma forma abreviada de "Maria",
um primeiro nome comum no país.

1.1.2. Entre os chineses, ou pessoas de ascendência chinesa, a ordem é

invertida – sobrenome seguido do primeiro nome.
Exemplo: Yao Ming, Lee Kuan Yew

1.1.3. Entre os índios – nome + s/o ou d/o (Rajiv don da Índia)

Priyanba Filha de Sonia

1.1.4. Malaio – nome + bint ou binte

(Ahmad bint Abdullah)
(Fátima binte Maryam)

Nota: É sempre aconselhável aprender a cultura e prática local

referente ao uso de nomes para se dirigir adequadamente às
pessoas.

(2) É sempre um sinal de respeito e cortesia lembrar os nomes das pessoas e poder
dizê-los ou escrevê-los corretamente. Este é o primeiro passo para estabelecer
amizades e boa vontade com outras pessoas, seja em circunstâncias formais ou
informais.

Em documentos oficiais, memorandos, correspondências e convites, é essencial

acertar os nomes.

2.1. Se você esquecer o nome da pessoa com quem está falando, diga
educadamente: "Você poderia , por favor, repetir seu nome para mim
para que eu pudesse acertar". (Se você ainda não se lembra, você
pode dizer: "Antes que eu me desculpe, por favor, me diga seu nome
novamente.") Ou "Sinto muito, mas poderia voltar a ter o seu nome".

4
0
OUTRAS ALTERNATIVAS SE A MEMÓRIA FALHAR

Existem outras maneiras delicadas de se salvar sem que a outra pessoa saiba que no
momento você não tem ideia de como ela é chamada.
> Se você encontrar alguém que o cumprimenta calorosamente, mas cujo
nome ou rosto você não consegue lembrar, pare.
> Devolva os cumprimentos da pessoa.
> Em seguida, deixe-o falar, ouvindo atentamente e ao mesmo tempo
tentando lembrar seu nome.
> Às vezes, a conversa lhe dará uma pista sobre a identidade da pessoa.
> Enquanto isso, tente aparecer como se você se lembrasse dele também.
> Você pode pedir um cartão telefônico ou simplesmente perguntar "O que
eles chamam de você?" se a ocasião permitir.
> Se você não consegue lembrar o nome da pessoa e a conversa continua
por mais tempo do que você esperava, às vezes é melhor pedir
desculpas e educadamente à pessoa para lembrá-lo de seu nome em
vez de chamá-lo por um nome que você não tem certeza se é dele.

2.2. LIDANDO COM NOMES INCOMUNS

> Tome cuidado extra ao pronunciar o nome de alguém se for incomum ou
difícil de pronunciar.
> Pedir a essa pessoa que verifique sua pronúncia de seu nome ou
perguntar sobre a maneira correta de dizer que é apropriada e um elogio
a essa pessoa.
> Nunca tire sarro do nome de outra pessoa ou pergunte como ela chegou
a ser chamada dessa forma. Isso é grosseiro e desatencioso.
> Seja sensível a quem está tentando pronunciar um nome difícil. Informe-o
sobre a maneira correta de dizer seu nome.
> Se alguém pronunciar mal o seu nome, corrija a outra pessoa
imediatamente e com delicadeza.
> Para amenizar a situação para não constranger o outro, você pode contar
algumas anedotas sobre a dificuldade que as pessoas tiveram com o seu
nome.

2.3. Quando você cumprimenta pessoas que não vê há muito tempo ou

aquelas que não costuma encontrar, é educado se identificar
imediatamente.
Exemplo: "Como está o senhor Cruz? Eu sou David Singson,
nós
participamos de uma conferência juntos há alguns
meses."

"Eu sou Ric Suarez. Dona Santos, vamos para a

mesma academia".

(3) Fazendo Introdução

3.1. Apresentando as pessoas umas às outras

3.1.1. O protocolo adequado na apresentação das pessoas umas às

outras é guiado considerando seu sexo, idade e classificação,

4
1
 assim, introduza:
> um homem para uma mulher;
> uma pessoa mais jovem para uma mulher mais velha, também
mulheres solteiras são apresentadas a mulheres casadas e a mais
nova é apresentada à mais velha;
> uma pessoa de classificação inferior a uma pessoa de classificação
mais alta.

Exemplo: "Alice que eu apresente Ric Cortazar"

depois diga ao homem:

"Ric, eu gostaria que você conhecesse Alice Cruz."

No entanto, se Ric é uma pessoa que ocupa um alto

posto (digamos presidente de uma empresa) do que
Alice, o cargo deve ser considerado primeiro.

Exemplo: "Sr. Cortazar, que eu apresente Alice Cruz."

"Alice, este é o Sr. Cortazar, presidente da empresa."

> Se uma pessoa se juntar a um grupo, é mais fácil dizer:

Exemplo: "Gostaria que todos vocês conhecessem Gerry

Alonzo."
"Gerry conhece Diane Santos, Patricia Noble e Nena
Ortiz."
> Introduza o recém-chegado primeiro ao grupo e depois ao grupo,
geralmente aleatoriamente, sem observar prioridades, se todos
estiverem mais ou menos de igual classificação.
> No entanto, se o grupo incluir pessoas de hierarquia, é melhor
apresentar o recém-chegado, para as pessoas de nível superior.

Exemplo: "Vossa Excelência, Sr. Embaixador, este é Gerry

Alonzo."
> Governantes de países, dignitários da igreja e chefes de delegações
que representam um país são sempre dada a maior prioridade
quando as pessoas são apresentadas a eles.

(4) OUTRAS REGRAS DE INTRODUÇÃO

4.1. Quando estiver fazendo as apresentações, certifique-se de falar claramente e

pronunciar os nomes com cuidado e corretamente. Também é educado olhar
para as pessoas com quem você está falando. É aceito fornecer descrições
sobre as pessoas que você está apresentando, especialmente se for
relevante para a conversa. Observe títulos profissionais, como Doutor ou
Advogado, ao apresentar pessoas.

(Cuidado com o uso do título de DOUTOR, mesmo que a pessoa tenha título
de doutor (PhD). Isso geralmente é apropriado apenas para médicos de
medicina.)

4.2. Nas Filipinas, títulos como Senador, Governador, Embaixador, Congressista,

etc. são mantidos mesmo que o mandato da pessoa possa ter terminado.

4
2
4.3. Algumas palavras sugeridas de introduções são:

"Senhora... que eu apresente..." (nome do homem)

"Senhor... que eu apresente..." (nome de uma pessoa mais
jovem)
"Posso introduzir..."
"Tenho grande prazer em introduzir..." (Nome do orador
convidado).

4.4. Quando você está sendo apresentado, é sempre aconselhável sorrir e

reconhecer tanto a pessoa que está fazendo a introdução quanto a(s)
pessoa(s) que está sendo apresentada a você. Se um homem estiver
sentado, é educado para ele levantar-se, apertar a mão de outros
homens e curvar-se ligeiramente para as mulheres, a menos que elas se
ofereçam para apertar sua mão.
Apertar a mão da pessoa que você está encontrando pela primeira vez já
é aceitável na maioria dos países. No entanto, quando um homem e uma
mulher estão sendo apresentados um ao outro, pode ser mais prudente
para o homem esperar que a mulher estenda a mão primeiro. Também é
prudente que um homem não se dirija a uma mulher por seu primeiro
nome ou apelido, a menos que ela indique que deseja que ele o faça,
isso é especialmente verdadeiro para ocasiões formais e reuniões de
negócios.
4.5. Ao ser apresentado, você pode dizer educadamente "Como você faz?"
ou "Como você está?" Você também pode repetir o nome da outra
pessoa para ajudá-lo a se lembrar: "Como você faz, Sr. Bautista?" . Um
caloroso "Oi", "Olá" ou "Boa tarde (ou o que for apropriado)", também é
aceitável.
Evite usar versos como: "Meu prazer", "Encantado, tenho certeza",
"Encantado por fazer seu conhecido". São respostas antinaturais e
banais. Você pode dizer, em vez disso, "Estou feliz em conhecê-lo".
Ou "já ouvi tanto falar de você". Mas diga isso apenas se você
realmente os quiser.
Se a pessoa que o apresenta pronunciar incorretamente seu nome, ou
forneceu informações incorretas sobre você, aponte o erro
imediatamente e acerte-o. Faça isso educadamente, sem ofender ou
constranger a pessoa que o apresenta.
4.6. Não há nada de impróprio em se apresentar aos outros, mas faça-o
educadamente e com cortesia. O tempo é muito importante,
especialmente se você for interromper um grupo de pessoas no meio de
uma conversa. Certifique-se de que o grupo é receptivo à sua
abordagem, fazendo contato visual e oferecendo um sorriso. Seja
sempre amigável em sua abordagem e quando necessário diga: "com
licença".
Ao se apresentar, indique seu nome e sobrenome e evite usar "mister"
ou "miss" ou qualquer outro título ou honorífico. Se for relevante para a
conversa ou precisar indicar o que faz, basta afirmar: "Eu sou Ricardo
Cruz, sou advogado..." ou "Boa noite, sou Christina Santos, segunda
secretária da embaixada filipina em Nova Deli..."
4.7. Introduções nem sempre são necessárias. Por exemplo, se você está
andando com um grupo e se depara com uma pessoa que você conhece,
não é necessário fazer apresentações, mesmo que você fale brevemente
com essa pessoa. Além disso, quando se come fora com um grupo e um
amigo ou conhecido passa pela sua mesa, você não tem obrigação de

4
3
 apresentá-lo ao grupo.
4.8. É prudente considerar que pode haver variações locais e culturais ao
fazer apresentações. É sempre sábio conhecer a prática local e segui-las
para evitar qualquer mal-entendido.
(5) HANDSHAKE
5.1. Nos apertos de mão, as precedências adequadas são:
> A pessoa de autoridade estende as mãos primeiro.
> Uma mulher estende a mão a um homem.
> Um dignitário da igreja estende a mão a uma mulher.
> Uma mulher mais velha estende a mão primeiro a uma mulher mais
jovem.
5.2. Aperte sempre a mão direita. Em algumas culturas, apertar as mãos
usando a mão esquerda é considerado muito indelicado.
5.3. Aceite sempre um gesto de aperto de mão. É considerado rude e
desrespeitoso ignorar ou recusar uma oferta de aperto de mão.
5.4. Se você estiver segurando uma bebida, especialmente durante
coquetéis, segure-a com a mão esquerda para que sua mão direita esteja
sempre livre para apertar as mãos quando for apresentada a alguém.
5.5. Se suas mãos estiverem cheias, diga com uma bebida em uma mão e
um aperitivo na outra, e uma pessoa estende a mão para você, apenas
diga educadamente "É tão bom conhecê-lo, desculpe-me (ou me
perdoe), mas minhas mãos estão cheias". Certifique-se, no entanto, de
estender um gesto de aperto de mão a essa pessoa se surgir outra
oportunidade e se ainda for apropriado, por exemplo, antes de sair ou
antes que essa pessoa saia.
5.6. Apertar as mãos não é apenas para apresentações, é também um gesto
apropriado quando se chega a um acordo; quando uma reunião tiver sido
concluída; ou ao se despedir em ocasiões formais e funções oficiais.
5.7. Os apertos de mão devem ser firmes, mas não muito apertados.
Geralmente não dura mais do que 4 segundos. Dê sempre um aperto de
mão quente, evite ser relutante e apressado, no entanto, também evite
ser excessivamente ansioso, e nunca exagere seu aperto de mão.

(6) JOGO DE CARTAS

6.1. Tipos de Cartões

6.1.1. Cartão de Visita

Ricardo S. Cruz
Ministro

Um cartão telefónico contém apenas o nome e a profissão do titular.

6.1.2 Cartão de Visita

4
4
 Um cartão de visita contém o nome, a profissão do titular e outras
informações, como endereço e número de contato do titular.

6.2. Cartões de Chamada e Visita devem ser sempre formais. Fontes e

tamanhos de fonte devem ser fáceis de ler. Use papelaria branca padrão
e evite papelarias coloridas e com decorações. Nunca use um cartão
perfumado. Evite colocar imagens ou gráficos desnecessários, como
bordas, desenhos e outras obras de arte.

6.3. Lembre-se de que os cartões servem a muitos propósitos. Além de dar a

um novo conhecido uma referência ou guia pronto para pronunciar seu
nome, eles são utilizados em cumprimentos informais ou na transmissão
de mensagens informais. Isso é feito simplesmente escrevendo a lápis
no canto esquerdo do cartão as abreviaturas francesas aceitas, como:

p.r. –verter remercier – expressar agradecimento ou

p.p. –verter apresentador apreço
p.c. –verter consolador – apresentar ou apresentar alguém
– transmitir condolências ou
p.f. –verter feliciter condolências
P.P.C. – POUR PRENDRE – parabenizar ou felicitar
CONGÉ – tirar licença ou dizer adieu

6.4. O tempo também é importante para dar o seu cartão. Às vezes, não é
aconselhável apresentar seu cartão imediatamente após ser apresentado
ou ao entrar em um escritório. Deve-se esperar pela ocasião adequada.
Comentários como " Em que tipo de negócio você está?" ou "Ouvi
dizer que você é um corretor de investimentos, como faço para
chegar até você?" podem ser o momento certo para apresentar um
cartão.

6.5. Ao dar um cartão, seja sempre educado e acompanhe-o com uma frase
como: "Posso dar-lhe o meu cartão caso eu possa ajudá-lo?"

6.6. Quando alguém lhe oferecer um cartão, leve-o com a mão direita. Olhe
para ele e coloque-o em um bolso ou em bolsa depois de um tempo.
Nunca coloque um cartão no bolso ou bolsa sem ler seu conteúdo, isso é
considerado grosseiro.

6.7. Em algumas culturas, como a japonesa e a chinesa, você tem que usar
as duas mãos, usando polegar e indicador, ao entregar seu cartão. O
nome impresso no cartão deve estar voltado para o receptor. Incline-se
ligeiramente enquanto entrega o cartão à pessoa.

6.8. É o mesmo ao receber um cartão de um japonês ou chinês, use as duas

mãos, usando polegar e indicador, para receber o cartão. Olhe para o
cartão, leia-o para mostrar apreço. Não guarde o cartão imediatamente.
Espere um pouco antes de colocar o cartão no bolso ou até que o doador
saia. Quando você está sentado e em frente a uma mesa, também é
muito educado colocar as cartas sobre a mesa por um tempo, ou durante
toda a duração da sua conversa.

4
5
 (7) Dirigindo-se aos
funcionários
Dirigindo-se a funcionários do governo: uma amostra
Introdução e endereçamento de Letra
Personagem envelopes Saudação Falando com Cartão Place
O O Presidente Prezado Sr. Sr. Presidente O Presidente
Presidente A Casa Branca Presidente:
Endereço
(No exterior, ele é apresentado como
"O Presidente dos Estados Unidos
da América.")

A primeira-dama Prezada Sra. Sra. Madison Sra. Madison

Sra. Madison Madison:
(Ela é a única mulher oficial sempre
tratada por respeito como "Mrs.
Madison", sem um nome próprio.)
Um convite social seria dirigido a:
O Presidente e a Sra. Madison
O Vice-Presidente Prezado Sr. Vice- Sr. Vice- O Vice-Presidente
O Vice-Presidente Presidente: Presidente
A Casa Branca
Endereço
Um convite social seria dirigido a:
O Vice-Presidente e a Sra. Adams
Esposa do Vice- Prezada Sra.
Endereço da Sra. John Adams Sra. Adams Sra. Adams
Presidente Adams:
O Exmo. Sr.
Presidente da Prezado Sr. Orador Sr. Orador O presidente da
Michael Duncan
Câmara Câmara
Presidente da Câmara ou,
socialmente:
O Presidente da Câmara e a Sra.
Duncan

Chefe de justiça O Chefe de Justiça Prezado Sr. Chefe Sr. Chefe de O Chefe de Justiça
O STF de Justiça Justiça
Endereço
ou, socialmente:
O Chefe de Justiça e a Sra. Warner
Juiz Associado Desembargador Zissu Justiça ou Desembargador
O STF ou, socialmente: Prezada Justiça: ou Desembargador Zissu
Desembargador Zissu e Sra. Zissu Prezada Justiça Zissu
Zissu:
Membro do Gabinete Prezado Sr. O Secretário ou O Secretário do
Secretário: Secretário Trabalho
O Exmo. Sr. Desmond Palmer Palmer
Secretário do Trabalho discursa ou,
socialmente:
A Secretária do Trabalho e a Sra.
Palmer
Subsecretário do O Exmo. Sr. Prezado Sr. Sr. O Subsecretário do
Trabalho Otto Norgren Subsecretário: Subsecretário Trabalho
Subsecretário do Trabalho (posteriormente
ou, socialmente: senhor)
O Subsecretário
do Trabalho e da Sra. Norgren

4
6
 (7) Dirigindo-se aos
funcionários
O Exmo. Sr.
Procurador-Geral Eduardo R. Guardião Prezado Sr. Sr. Procurador- O Procurador-Geral
Procurador-Geral dos Estados Procurador-Geral Geral
Unidos (posteriormente
Estados Senhor)
ou, socialmente:
O Procurador-Geral
e a Sra. Warden

4
7
Dirigindo-se a funcionários do governo: uma amostra
Introdução & Endereçamento de Letra
Personagem envelopes Saudação Falando com Cartão Place
Diretor de O Exmo. Sr. Prezado Diretor: Senhora Diretora O Diretor de
Inteligência Inês L. Schmidt Inteligência
Central Diretor de Inteligência Central Central
Endereço
ou, socialmente:
O Diretor da Central
Inteligência
e Sr. Helmut Schmidt
Senador dos Prezado Senador ou Senador Lee
EUA O Exmo. Sr. Frederick H. Lee Senador Lee: Senador Lee
Discurso do Senado dos
Estados Unidos ou, socialmente:
Senador e Sra. Frederick H. Lee

EUA Prezada Sra. Sra. Thune Sarah A Honorável

Representante A Excelentíssima Sarah Thune Thune: Thune ou Sra.
Discurso da Câmara dos Thune
Representantes ou, socialmente:
A Honorável Sarah Thune e o
Sr. Christopher Thune
Embaixador O Exmo. Sr. Querido Embaixadora Embaixadora
Americano no David R. Luce Embaixador Luce Luce
Exterior Embaixada Americana Luce:
Endereço ou
ou, socialmente:
O Exmo. Sr. David R. Luce e a Prezado Sr.
Sra. Luce Embaixador
O Exmo. Sr. Francis L. Fine
Governador Governador O Governador
Governador da Flórida Discurso Prezado
Governador: da Flórida
ou, socialmente:
ou
Governador e Sra. Francis Fine ou
Governador multa
Prezado
Governador
Senador do Prezado Senador Morales O Exmo. Sr.
Estado O Exmo. Sr. Senador Jorge Morales
Jorge Morales ou, socialmente: Morales:
Senador Jorge Morales e Sra.
Morales
Prefeito Prezado Sr. Prefeito Breck O Presidente da
O Exmo. Sr. Stanley Breck, Jr. Câmara
Presidente da Câmara Municipal Prefeito: ou Municipal da
da Providência ou, socialmente: Prezado Prefeito Providência
Presidente da Câmara Municipal Breck:
e a Sra. Stanley Breck Jr.
Juiz Prezado Juiz Juiz Quinlan Juiz Quinlan
O Exmo. Sr. Quinlan:
Roberto Quinlan
Juiz da Divisão de Apelação da
Suprema Corte do Estado de
Nova York ou, socialmente:
Juiz e Sra. Robert Quinlan
Abordando as mulheres
Dirigindo-se aos cônjuges de pessoas oficialmente ranqueadas

4
8
 Introdução e endereçamento de Letra Falando com Cartão Place
envelopes Saudação
Quando a esposa
O Secretário de Comércio e a Prezada Sra. Sra. Roe Sra. Roe
de um funcionário
Sra. Roe Roe:
usa o nome do
marido
Quando a esposa
O Secretário de Comércio Sr. Prezada Sra. Sra. Smith Sra. Smith
de um funcionário
Ralph Baldwin Smith:
atende pelo próprio
e a Sra. Marian Smith
nome
Cônjuge de mulher Senadora Ann Green e Sr. Prezado Sr.
Sr. Verde Sr. Verde
de alto escalão David Green Green:
O Exmo. Sr.
Quando marido e Prezado Senador Senador Verde Senador Verde
David Green e
mulher têm posição Verde:
A Honorável Ann Green
Comandante Jerome Tate e
Tenente Tate Tenente Tate Tenente Tate
Querido
Tenente Tate:

USE "MADAME" AO SE DIRIGIR A UMA MULHER DE UM PAÍS ESTRANGEIRO

Chamamos as mulheres neste país de "Mrs.", "Miss" ou "Ms.", seguidas de um sobrenome.
Quando conhecemos uma mulher de outro país, muitas vezes temos dificuldade em pegar um
nome complicado, e não sabemos se devemos chamá-la de "Miss" ou "Mrs". A solução é chamá-
la simplesmente de "Madame". O francês é a língua da diplomacia em todo o mundo, e
"Madame" é quase tão popular quanto "Ms". No idioma americano.
Use "Madame" para uma mulher que está fora de sua adolescência ou se você sabe por um fato
que ela é casada. Torna a vida muito simples. Você não precisa dizer "Madame Abdourahmane"
quando você está levando com ela. Só "Madame" vai fazer.

"THE HONORABLE" – UM TÍTULO DE RESPEITO NA AMÉRICA

"O Honorável" na frente do nome de uma pessoa é um título vitalício detido por uma pessoa que
ocupa ou ocupou altos cargos nos níveis federal, estadual ou municipal. No entanto, há uma
nuance que deve ser lembrada: uma pessoa que é tratada por outros como "A Honrada" não
deve colocar o título em seus próprios cartões de visita, um papel timbrado pessoal ou nos
convites que ela estende. Se, por exemplo, um ex-funcionário é hoje sócio de um escritório de
advocacia, na papelaria do escritório seu nome seria listado com os outros sócios com "O
Honrado" antes dele, mas se fosse apenas sua papelaria, seu nome não deveria ostentar esse
honorífico. Em outras palavras, é uma distinção concedida por outra pessoa a uma pessoa, não
pela pessoa a si mesma.

Entre os que carregam o título de "O Honorável" ao longo da vida, estão:

O Presidente e o Vice-Presidente
Membros do Gabinete, Secretários Adjuntos, Subsecretários e Secretários Adjuntos
Assistentes Presidenciais
Carreira americana e embaixadores nomeados
Representantes americanos (incluindo suplentes e suplentes) em organizações
internacionais
O presidente da Suprema Corte, juízes associados, juízes de outros tribunais Todos os
membros do Congresso
O Secretário do Senado; o secretário da Câmara
Os sargentos em armas do Senado e da Câmara
Bibliotecário do Congresso
Controladoria Geral (Escritório de Contabilidade Geral)
Chefes, chefes assistentes e comissários de agências governamentais dos EUA
Governador e vice-governador de um estado

4
9
 Secretário de Estado, Chefe de Justiça e procurador-geral de um Estado
Tesoureiro, controlador ou auditor do Estado
Senador, deputado, deputado ou delegado estadual
Prefeito
Membros da Câmara Municipal, comissários, etc.

Ao dirigir um convite a uma mulher casada que está no cargo e cujo marido não tem
patente, seu nome prossegue o seu:
Discurso da Honorável Julia Rosen e do Sr. Geoffrey
Rosen

Quando ela não está mais no cargo, ela ainda mantém "The Honorable", mas seu nome
retorna ao seu lugar após o de seu marido:
Sr. Geoffrey Rosen e o Honorável Discurso de Julia
Rosen

OS BRITÂNICOS: NOSSOS AMIGOS COM MUITOS TÍTULOS

Como fazemos muitos negócios com a Grã-Bretanha, é importante que aqueles que têm
muito contato com o país entendam suas camadas de liderança: a Coroa, o governo e os
pares do reino.
O protocolo para a família real é cuidadosamente prescrito e, embora filosoficamente não
sigamos os princípios de uma monarquia, devemos respeitar a admiração de nossos
amigos britânicos por ela. É impossível agradar aos britânicos no seu próprio país e agradar
aos empresários britânicos que aqui visitam se não conhecemos totalmente a história do
seu país ou a Coroa.

A FAMÍLIA REAL

Não se escreve diretamente a um membro da Família Real; escreva para "O Secretário
Particular para..."
Sua Majestade a Rainha
Sua Alteza Real, Príncipe Philip, Duque de Edimburgo
Sua Alteza Real, o Príncipe Charles, Príncipe de Gales
Sua Alteza Real, a Princesa Ann (casada com o Comodoro Timothy Lawrence da
Marinha Real)
Sua Alteza Real, o Príncipe William
Sua Alteza Real, o Príncipe Harry
Sua Alteza Real, o Duque de York
Sua Alteza Real, a Duquesa de York
Sua Alteza Real, o Príncipe Eduardo (casado com Sophie Reese Jones, a Condessa de
Wessex)

Se você tiver a sorte de ser convidado para um chá por Sua Majestade a Rainha, seu
convite virá de seu Mestre da Casa, e pode ser o seguinte:

O Mestre da Casa
é ordenado por Sua Majestade a convidar
[seu nome escrito nesta linha]
para uma festa da tarde noPalácio
de Buckingham na terça-feira, 4 de fevereiro, das quatro às seis horas

5
0
 O Governo britânico
Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
envelopes Saudação Falando com
O primeiro-ministro Senhor Primeiro- Senhora Primeiro- O primeiro-ministro
O Rt. Querida. Maria Silva, M.P. O Ministro: Ministro
primeiro-ministro
(M.P. significa deputado)
ou, socialmente:
O primeiro-ministro
e o Sr. Ivan Smith
O Ministro do Interior Prezado Sr. Coates: O Ministro do
(Equivalente ou ou, se intitulado: Caro Sr. Coates ou, se Interior
nosso Secretário de O Rt. Querida. Ronald Coates, Sir Ronald: ou for titular, pode
Estado) P.C., M.P. Caro Senhor Coates: ser: Sir Ronald ou
Secretário do Interior ou, Senhor Coates
socialmente: O Rt. Querida.
Roland e a Sra. Coates
(Outros cargos do gabinete seriam tratados de maneira semelhante.)
Um embaixador Prezado Embaixador Sr. Embaixador ou O Embaixador da
britânico nos Estados Leeds: Senhor David Grã-Bretanha
Unidos ou, intitulava-se:
Sua Excelência David Leeds Caro Sir David:
Embaixador da Grã-Bretanha ou,
se for titulado, pode ser:
Sua Excelência
Senhor David Leeds et cetera

O Pariato
Introdução e endereçamento de Letra
Oficial Falando com Cartão Place
envelopes Saudação

Um duque não-real Prezado Duque: Duquesa

Prezada Duquesa: O Duque de
O Duque de Oakford ou Oakford A Duquesa
O Duque e a Duquesa de Oakford de Oakford

(Os ingleses muitas vezes se dirigem a um duque e duquesa como "Sua Graça" e falam deles como "Sua Graça, o
Duque de..." mas não se espera que os americanos sigam esse procedimento.)
Marquês de Chester Caro Senhor Chester: Senhor Chester Senhor Chester
Filho mais velho e ou, socialmente:
nora de Duke O Marquês e a Marquesa de Prezada Lady Senhora Chester Senhora Chester
Chester Chester:

Conde de Meads ou, socialmente: Caro Senhor das Senhor Meads Senhor Meads
o filho mais velho de
Conde e Condessa de Meads Meads:
Marquess; Esposa de Lady Meads Lady Meads
Earl, uma condessa Querida Senhora das
Meads:
Visconde filho mais Visconde de Brentwood Prezado Visconde de Senhor Brentwood Visconde de
velho de um conde ou, socialmente: Brentwood: Brentwood
Visconde e Viscondessa Senhora
Brentwood Querida Senhora Brentwood Viscondessa
Brentwood: Brentwood
Barão Caro Senhor Senhor Senhor Lyndhurst
O Senhor Lyndhurst
Baronesa Lyndhurst: Lyndhurst
ou, socialmente: Lady Lyndhurst
Senhor e Senhora Lyndhurst Prezada Lady Lady Lyndhurst
Lyndhurst:
Baronete Senhor Albert Northrop, Bt. Prezado Sir Albert: Senhor Albert Senhor Albert
ou, socialmente:
Sir Albert e Lady Northrop Prezada Senhora Senhora Northrop Senhora Northrop
Northrop:

5
1
 Autoridades
canadenses Introdução e endereçamento Letra
Oficial Cartão Place
de envelopes Saudação Falando com
Governador Geral Sua Excelência Eric C. Prezado Governador O
Johnson ou, socialmente: Governador Geral: Geral Governador
Suas Excelências Geral do
Governador Geral e Sra. Canadá
Johnson

Vice-Governador Prezado Vice- Tenente O Vice-

de Sua Honra Governador: Governador Governador
Canadá O Exmo. Sr. Gerald L. Dowd Dowd do Canadá
Vice-Governador ou,
socialmente: Vice-Governador
e Sra. Dowd

Primeiro-ministro O Exmo. Sr. Andrew C. Fitch, Exmo. Sr. Primeiro-Ministro O primeiro-

do Canadá P.C., M.P. Primeiro-Ministro do Primeiro-Ministro: Fitch ministro do
Canadá ou, socialmente: Canadá
O Primeiro-Ministro e a Sra.
Fitch

Primeiro-ministroO Exmo. Sr. Prezada Senhora Premier Cadré O

de uma província Carolyn Cadré Primeira-Ministra: Premiê de
do Canadá Premiê da Província de Quebeque
Quebeque
ou, socialmente:
O Exmo. Sr.
Carolyn Cadré e
Sr. Jacques Cadré
Membro do Senado O Exmo. Sr. Prezado Senador Senador O Exmo. Sr.
Laura Flynn Flynn: Laura Flynn
O Senado, Ottawa
ou, socialmente:
A Honoralbe Laura Flynn e o
Sr. Lesley Flynn
Samuel Morris, Esq., M.P. Prezado Sr. Sr. Morris Samuel
Membro da Câmara Câmara dos Comuns ou, Morris: Morris, Esq.,
dos Comuns socialmente:
M.P.
Sr. e Sra. Samuel Morris
Presidente da Prezado Sr. Sr. Prefeito O prefeito de
Câmara Municipal Sua Adoração Prefeito: Toronto
de uma cidade ou Prefeito Kenneth Woods
povoado Prefeitura ou; socialmente:
Seu Adoro Prefeito Kenneth
Woods e a Sra. Woods

Chefe de justiça Prezado Sr. Chefe de Justiça O Chefe de

O Exmo. Sr. Roger C. Bolton Desembargador: Bolton Justiça do
Chefe de Justiça do Canadá Canadá
ou, socialmente:
O Exmo. Sr. Roger C. Bolton e
a Sra. Bolton

Nota: Uma vez que as pessoas na Grã-Bretanha e na Commonwealth soletram "Honorável" com o "u",
é melhor usar sua própria ortografia.

5
2
Protocolo Diplomático com Outras Nações
Escrevendo para Funcionários de Repúblicas Estrangeiras
Quando você escreve para funcionários de uma república estrangeira, siga o estilo dar nesta tabela do país
da França.

Oficial Introdução e endereçamento Letra Cartão Place

de envelopes Saudação Falando com
Presidente da Prezado Sr. Sr. Presidente O Presidente da
República Sua Excelência Presidente: República da
Henri Vaudoyer França
Presidente da República da
França
Endereço ou, socialmente:
O Presidente da França e a
Senhora Vaudoyer
Primeiro-Ministro Exmo. Sr. Sr. Primeiro- O Primeiro-
da República Sua Excelência Jean de Primeiro-Ministro: Ministro Ministro da
Francesa l'Abeille, Primeiro-Ministro da República
República Francesa
da França
ou, socialmente:
O Primeiro-Ministro da
República Francesa e Madame
de l'Abeille
Sua Excelência
Ministro dos Prezada Senhora Senhora Ministra O Ministro dos
Joana d'Arcy
Negócios Ministra: Negócios
Ministro dos Negócios
Estrangeiros da Estrangeiros da
Estrangeiros ou, socialmente:
República República
O Ministro dos Negócios
Francesa Francesa
Estrangeiros
Assuntos e Monsieur Pierre
D' arcy
As Nações Unidas
Introdução e endereçamento Letra
Oficial Falando com Cartão Place
de envelopes Saudação

O Secretário-Geral Sua Excelência Françoise Prezada Senhora

d'Estain, Secretária-Geral das Secretária-Geral: O Secretário-
Nações Unidas; Senhora Geral das
Secretária-Geral Nações
(Madame d'Estain, Unidas
posteriormente)
Um embaixador Sua Excelência Prezado Sr. Sr. Embaixador Embaixador
estrangeiro da ONU Koto Matsumada Embaixador Embaixador: (Senhor, Matsumada
do Japão Missão Permanente posteriormente)
do Japão junto das Nações
Unidas

O Exmo. Sr. Prezado Sr. Sr. Embaixador Embaixador

O Representante Henrique Gregório Embaixador: (Senhor, Gregory
dos Estados Unidos Representante dos Estados posteriormente)
nas Nações Unidas Unidos nas Nações Unidas

PATENTE MILITAR
O Exército, a Aeronáutica e o Corpo de Fuzileiros Navais têm os seguintes oficiais
comissionados de acordo com a patente:
Geral
Tenente-general

5
3
 General-de-Brigada
General de Brigada
Coronel
Tenente-coronel
Principal
Capitão
Primeiro-Tenente
Subtenente
A Marinha e a Guarda Costeira têm o seguinte:
Almirante
Vice-Almirante
Contra-almirante
Capitão
Comandante
Tenente-Comandante
Tenente
Tenente, grau júnior
Alferes
Como se dirigir a um militar
Exemplos de Patente Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
Militar envelopes Saudação Falando com
Primeiro-tenente Prezado Tenente Dix: Tenente Dix, ou Tenente Dix
Primeiro Tenente Richard Dix, Tenente
USMC ou, socialmente:
Primeiro-Tenente e Sra. Richard
Dix
Capitão da Marinha Capitão Joseph Piteo, USN ou, Capitão Piteo
Prezado Capitão
socialmente: Capitão Piteo, ou
Piteo:
Capitão e Sra. José Piteo Capitão
Tenente-coronel Prezado Coronel Coronel Haig, ou Coronel Haig
Tenente-Coronel Frank Haig, Haig: Coronel
USMC ou, socialmente:
Tenente-Coronel e Sra. Frank
Haig
Diretor de Mandados Diretor de Mandados Prezado Chief Chief Warrant Sra. Turner
Jane Turner ou, socialmente: Warrant Officer Officer Turner ou,
Chief Warrant Officer Jane Turner Turner: ou, informalmente:
e Mr. Anthony Turner informalmente: Sra. Turner
Prezada Sra. Turner:
Suboficiais do
Prezado Sargento Sargento Tatum Sr. Tatum
Exército, da Sargento Tatum:
Aeronáutica e do Tony Tatum ou, socialmente:
Corpo de Fuzileiros Mestre Sargento
Navais e a Sra. Tony Tatum
Siga o mesmo formulário para qualquer classificação, incluindo Sargento-Mor, Sargento de Primeira Classe,
Sargento de Pelotão, Cabo, Especialista [classes 4 a 9], Soldado de Primeira Classe, etc.)

Alistado na Marinha SN Robert Peltz Caro Marinheiro Marinheiro Peltz Marinheiro

Endereço de seu comando ou, Peltz: Peltz
socialmente:
Marinheiro e Sra. Robert Peltz
Oficial aposentado do Major Robert Orr, aposentado da Prezado Major Orr: Orr Maior Orr Maior
Exército ou da USAF
Aeronáutica Endereço
ou, socialmente:
Major e Sra. Robert Orr

5
4
Como se dirigir a um militar
Exemplos de Patente Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
Militar envelopes Saudação Falando com
Oficial aposentado da Contra-Almirante Spencer Davis, Prezado Almirante Almirante Davis Almirante Davis
Marinha ou da Guarda aposentado da USN Davis:
Costeira Endereço
ou, socialmente:
Contra-Almirante e Sra. Spencer
Davis
Cadete em West Point
(o mesmo para Cadete Mark Boland, U.S. Army Sr. Boland Sr. Boland
Company---,Corps of Cadets United Prezado Sr. Boland: ou,
Academia da Força Prezado Cadete Boland:
Aérea, com mudança States Military Academy West Point,
de endereço) NY 19 0996

Midshipman na Prezada Sra. ou Sra. ou Miss Doan Sra. Doan

Academia Naval dos Midshipman Joan Doan Academia Senhorita Doan:
EUA; Cadete na Naval dos EUA ou
Academia da Guarda Cadete Stephen Cole Prezado Sr. Cole: Sr. Cole Sr. Cole
Costeira dos EUA Academia da Guarda Costeira dos
Estados Unidos

Clero protestante

Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place

envelopes Saudação Falando com
Clérigo com Doutorado O Reverendo Dr. Amos E. Long ou, Prezado Dr. Long: Dr. Longo Dr. Longo
socialmente:
O Reverendo Dr. Amos E. Long e a
Sra. Long
A reverenda Anne Smith ou, Prezada Sra. ou Sra. Sra. ou Miss Smith Sra. ou Miss
Clériga sem socialmente: Smith: Smith
Doutorado A Reverenda Anne Smith e o Sr.
Peter Smith
Bispo Presidente do O Reverendo James Gard, Bispo Prezado Bispo Gard: Bispo Gard Bispo Gard
Episcopal Presidente ou, socialmente:
Igreja nos Estados O Reverendo James
Unidos Gard e Mrs. Gard

Bispo da Igreja O Reverendo Certo Prezado Bispo Webb: Bispo Webb Bispo Webb
Episcopal David Webb
Bispo de Washington
ou, socialmente:
O Reverendo David Webb e a Sra.
Webb

Bispo Metodista O Reverendo Michael Forest Bispo Prezado Bispo Floresta: Bispo Floresta Bispo Floresta
Metodista ou, socialmente:
O Reverendo Michael Forest e a
Sra. Forest

O próprio reverendo
Decano Prezado Dean Dunn: Dean Dunn Dean Dunn
Angus Dunn
ou, O Reverendo Angus
Dunn, Decano de St. John's
ou, socialmente:
O Reverendo Angus Dunn e a Sra.
Dunn

Arcediago O Venerável Stewart G. Dodd Caro Arquidiácono Arquidiácono Dodd Arquidiácono

Archdeacon de Boston ou, Dodd: Dodd
socialmente:
O Venerável Stewart G. Dodd e a
Sra. Dodd

Cônego O Reverendo Randolph Tate Canon Prezado Cônego Tate: Cônego Tate Cônego Tate
de Santo André ou, socialmente:
O Reverendo Randolph Tate e a
Sra. Tate

5
5
Clero Mórmon
Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
envelopes Saudação Falando com
Bispo Mórmon Sr. Timothy Blake Prezado Sr. Blake: Sr. Blake Sr. Blake
Igreja de Jesus Cristo de
Santos dos Últimos Dias
ou, socialmente:
Sr. e Sra. Timothy Blake

Hierarquia Católica Romana

Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place

envelopes Saudação Falando com
O Papa Sua Santidade, o Papa Santidade: Santidade ------
ou
Sua Santidade, o Papa Augusto III
O Delegado Sua Excelência Excelência:
Apostólico em O Reverendíssimo Bispo de Excelentíssimo Excelentíssimo
Washington Washington, D.C. Senhor Delegado Senhor Delegado
(representante do O Delegado Apostólico Apostólico Apostólico
Papa) Endereço
Cardeal Vossa Eminência: Eminência/ Eminência/
Sua Eminência, Joseph Cardinal ou, Caro Cardeal Cardeal Sheehan Cardeal Sheehan
Sheehan, Arcebispo de St. Louis Sheehan:
Bispo e Arcebispo Excelência/ Excelência/
O Reverendíssimo Paul Murphy, Excelência: ou, Bispo Murphy Bispo Murphy
Bispo [Arcebispo] de Chicago Prezado Bispo
Murphy:

Monsenhor Prezado Monsenhor Cuneo Monsenhor Cuneo

O Reverendo Julius Cuneo Monsenhor Cuneo:
Sacerdote O Reverendo Pai Prezado Padre Orr: Padre Orr Padre Orr
Tiago Orr
Reitoria da Igreja
Irmão Irmão David Maxwell Prezado Irmão Irmão Davi ou Irmão Davi ou
Davi: Irmão Maxwell Irmão Maxwell
ou
Prezado Irmão
Maxwell:
Freira Joan Reynolds, R.S.C.J. ou, Irmã Querida Irmã: Irmã Reynolds ou Irmã Reynolds ou
Mary Annunciata Irmã Mary Irmã Mary
Annunciata Annunciata

Comunhão Ortodoxa Oriental

Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place

envelopes Saudação Falando com

Patriarca Sua Santidade, o Patriarca Santidade: Santidade Santidade

Ecumênico de Constantinopla
O mesmo que a Igreja Católica
Bispo e sacerdote Romana

Arquimandrita Reverendo Senhor: Padre Costos Padre Costos

O Reverendo Gregory Costos

5
6
Fé judaica
Oficial Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
envelopes Saudação Falando com
Rabino Rabino Melvin Schwartz Caro Rabino Rabino ou Rabino
Endereço Schwartz: Rabino Schwartz Schwartz
ou, socialmente:
Rabino e Sra. Melvin Schwartz
Cantor Cantor Samuel Stein Caro Cantor Stein: Cantor Stein Cantor Stein
Endereço
ou, socialmente:
Cantor e Sra. Samuel Stein

Capelães Militares
Introdução e endereçamento de Letra Cartão Place
envelopes Saudação Falando com
Major John Martin, Capelão Caro Major Martin: ou, Capelão ou
Endereço Prezado Capelão: Major Martin
Major Martin
ou, por um
Católico, capelão:
Prezado Padre Martinho:

ou para um capelão judeu, ou, para o católico, o padre Martin

Caro Rabino Martin
ou, para os judeus, Rabi Martin

5
7
 CAPÍTULO 8
REALIZAÇÃO DE EVENTOS SOCIAIS

Os eventos sociais mais comuns na vida diplomática são coquetéis, jantares

formais, vin d' honneur, almoço e chás.

(1) LINHA DE RECEPÇÃO

1.1. Nas recepções formais, geralmente há uma fila de recepção para dar a cada
hóspede a oportunidade de cumprimentar o anfitrião, anfitrião e convidados
de honra. Ao entreter em homenagem a ilustres convidados, recomenda-se
a seguinte linha de recepção:
a) Anfitrião, Convidado de Honra, Esposa do Anfitrião, Esposa do
Convidado de Honra
b) Anfitriã, Convidada de Honra, Esposa do Convidado de Honra,
Anfitriã
1.2. Também é costume anunciar a chegada de convidados. Isso geralmente é
feito pelo Oficial de Protocolo, Adido Militar ou um Oficial Júnior. Também é
útil ter um ou mais Oficiais Juniores em pé perto do final da linha.
1.3. Nas recepções do Dia Nacional, a fila de recepção pode incluir o Vice-Chefe
de Missão (DCM) e sua esposa depois do Chefe de Missão (CM) e sua
esposa.
1.4. A fila de recepção na recepção ou coquetel deve ser mantida o mais curta
possível. Uma longa fila de recepção tende a retardar uma recepção e não
serve para nenhum propósito útil.
1.5. No final da função, quando os convidados partem, a ordem da linha da
recepção é invertida.

(2) .TOAST
2.1. Brindar é um meio gracioso de expressar bons sentimentos e sentimentos a
um condado homenageado. Assim, é aceitável em quase todas as funções
sociais, como Vin d' honneur, recepções do Dia Nacional, jantares e
almoços oficiais, coquetéis,
2.2. A torrada geralmente é feita antes ou depois da sobremesa. Um brinde é
geralmente precedido por um comentário do anfitrião, após o qual o anfitrião
convida outros convidados para se juntarem a ele em um brinde. O
homenageado, então, responde com seus próprios comentários e convida
os convidados para outro brinde.
2.3. Nas funções diplomáticas, os brindes são geralmente feitos para um país, o
Chefe de Estado ou de Governo e, como em outras funções, o Anfitrião e o
Homenageado. Um brinde também pode se referir à cooperação saudável e
às boas relações entre países e governos.
2.4. É costume brindar com vinhos, mas outras bebidas também são aceitáveis,
especialmente em países onde vinhos ou outras bebidas alcoólicas são
proibidos.
2.5. Amostra de um brinde muito simples:
Meus amigos
Um brinde à República das Filipinas
Para (nome da pessoa que está sendo brindada)
Por sua saúde, felicidade e boa sorte
A todos aqui presentes e

5
8
 Às pessoas de boa vontade em todos os lugares
Mabuhay (o público toma seus goles primeiro antes da pessoa oferecer
um brinde)

(3) COMIDAS, BEBIDAS e REFEIÇÕES

3.1. Coquetéis, vinhos e bebidas alcoólicas

3.1.1. Diferentes copos são usados para diferentes bebidas durante festas e
jantares. Para coquetéis como martinis, ferrões, Manhattan, sidecars e
afins, são usados copos de coquetel. Estes são vidros de haste
projetados para manter o calor da mão do conteúdo refrigerado. Taças
para vinhos também são preparadas para o mesmo fim. Para licores que
podem ser servidos "on-the-rocks", ou seja, com gelo, como scotch ou
vodka, são usados tumblers ou copos à moda antiga. Para bebidas
altas, como gin e tônica, scotch com refrigerante, bourbon com ginger
ale, sling de Cingapura ou qualquer outra bebida que exija um copo com
mais volume, são usados copos highball.
A seguir, ilustramos os diferentes copos e as bebidas para os quais são utilizados:

3.1.2. Os coquetéis mais comuns incluem: Martini, Sidecar, Whisky sour,

Alexander, Daiquiri, Manhattan, Gin and Tonic, Singapore sling, Tom
Collins, Sangria, Margarita. Há também uma grande variedade de
vinhos, mas existem basicamente três categorias: tintos, brancos e
rosés.
3.1.3. Se você estiver organizando uma festa de coquetel em sua
residência, é aconselhável tomar as seguintes bebidas chamadas
"misturadores alegres": Whisky, Rum, Gin, Vodka, Vinho branco,
Vinho tinto, Tequila, Bourbon, Vermute, Refrigerante, Água tônica, Suco
de limão, Cerveja, Refrigerantes e suco de frutas. Você também deve ter
algumas fatias de laranja, cerejas, pérolas de cebola, nozes variadas,
guardanapos de coquetel e palitos de dente.

5
9
 (4) JANTAR FORMAL
4.1. Requisitos para jantar
4.1.1. China show pratos: pratos de jantar, pratos de salada, pratos de
sopa e pratos de pão (mais finos do que os usados para refeições
diárias). Os pratos de exposição são geralmente de prata ou latão,
capiz ou madeira para serem colocados diretamente sob os pratos
de jantar.
4.1.2. Pratas ou talheres: garfo, facas, colheres, geralmente de prata,
embora o inoxidável de alta qualidade possa ser usado.
4.1.3. Óculos
4.1.4. Roupa de cama: Toalha de mesa, guardanapos, tapetes, corredores
de mesa, doily.
4.1.5. Acessórios opcionais: candelabro, saleiros e pimentas, porta-cartões
de lugar, cinzeiros, sino de anfitriã.
4.1.6. Peça central de mesa (geralmente flores ou frutos).
4.1.7. Diagrama de assentos, cartões de lugar e tigelas de dedo.
4.2. Disposição dos assentos
4.2.1. PARA MESA REDONDA
H H
1

GH 6
H – Anfitrião
LH – Senhora Anfitriã
GH – Convidado de Honra
LGH – Senhora Convidada de Honra

Entretenimento
DISPOSIÇÃO DOS ASSENTOS

4.2.2. . PARA MESA RETANGULAR

5 1 H 3 7 5 1 H 3 7 9

NÚMERO NÚMERO PAR

ÍMPAR

8 4 GH 2 6 8 4 GH 2 6 10
H – Anfitrião
LH – Senhora Anfitriã
GH – Convidado de Honra
LGH – Senhora Convidada de Honra

6
0
 4.2.3. Tabela retangular de oito
♂ ♀ ♂

1 1 2
Anfitriã ♀
GH 2

♂ ♀ Anfitrião
GH: cavalheiro de honra
LH: dama de honra
4.2.4. Mesa Redonda dos Oito

4.2.5. . Ao jantar fora

PRECEDÊNCIA..........................................................................................1
(2) Precedência entre chefes de missões diplomáticas...........................1
(5) Precedência dos oficiais no Serviço Estrangeiro das Filipinas:........2
(6) A Ordem Geral de Precedência nas Filipinas (a partir de 2008)......3
(Nota: É sempre aconselhável consultar o Gabinete de Protocolo do Departamento dos
Negócios Estrangeiros para obter a última ordem de precedência).............3
(7) Algumas Aplicações Práticas do Protocolo de Precedência:............4
(8) Protocolo em Organizações Internacionais.......................................7
8.2. Conselho Econômico Ásia-Pacífico (APEC)....................................7
(9) Precedência na assinatura de tratados...............................................9
ASSUNÇÃO DE ENCARGOS.................................................................10
1. ASSUNÇÃO DO CARGO DE MISSÃO DIPLOMÁTICA..............10
(2) Documentos para o Embaixador.....................................................10
(3) Preparativos antes da partida...........................................................10
(4) Preliminares para Apresentação de Credenciais.............................10
(5) Cerimônia de Apresentação de Credenciais....................................11
(6) Entrada no Dia Oficial....................................................................11
(7) Chamadas oficiais para a entrada em serviço.................................11

6
1
(8) Oficiais Diplomáticos Subordinados..............................................11
(9) Preparação antes da partida de outros oficiais diplomáticos...........11
(10) Convoca Diretores Subordinados....................................................12
(11) Necessidade de Autoridade do Governo Receptor.........................13
(12) Comissão do Exequatur..................................................................13
(13) Reconhecimento provisório............................................................13
(14) Preparação para Plantão e Chamadas Oficiais................................13
(1) Para Embaixadores que chegam.....................................................14
1.1. Lista de controlo das disposições preparatórias..............................14
1.2. Disposições pré-chegada.................................................................14
1.3. Chegada às Filipinas.......................................................................16
Feriados Nacionais Regulares....................................................................16
Feriados Públicos Especiais Não Úteis em todo o país.............................16
1.5. Apela a outros altos funcionários do Governo................................17
(2) Para Embaixadores Cessantes.........................................................17
2.1. Chamadas de despedida..................................................................17
2.2. Disposições do aeroporto para a partida.........................................18
(1) Traje................................................................................................18
(2) Membros da comitiva do embaixador designado...........................18
(3) Partida para o Palácio Malacañan...................................................18
(4) Honras de chegada ao Palácio Malacañan......................................19
(5) Cerimônia de Apresentação das Credenciais..................................20
NOTA: Esta é parte integrante das cerimônias de apresentação...............21
6.1. Chegada/Hinos................................................................................21
6.2. Oferenda de Processional/Grinalda.................................................21
6.3. Gun Salute and Taps/Recessivo......................................................22
BANDEIRA NACIONAL, HINO, LEMA, BRASÃO E OUTROS ARTIGOS
HERÁLDICOS E DISPOSITIVOS DAS FILIPINAS..............................23
I. A BANDEIRA NACIONAL DAS FILIPINAS.................................23
(1) Cuidados com a Bandeira Nacional................................................23
(2) Exibição da Bandeira Nacional em Missões Filipinas e Funções Oficiais no Exterior
23
(3) Saudação à Bandeira.......................................................................24
(4) Realização da Cerimônia de Hasteamento da Bandeira..................25
(5) Realização da Cerimônia de Hasteamento da Bandeira..................25
(6) Meio Mastro....................................................................................25
(7) Compromisso com a bandeira.........................................................26
(8) Dias da bandeira..............................................................................26
(9) Especificações da Bandeira Nacional.............................................26

6
2
(10) Atos proibidos sobre o uso da bandeira filipina..............................26
II. O HINO NACIONAL DAS FILIPINAS............................................27
III. O LEMA NACIONAL....................................................................28
IV. O BRASÃO NACIONAL...............................................................28
V. O GRANDE SELO.........................................................................28
VI. SELO OFICIAL E OUTROS ARTIGOS E DISPOSITIVOS HERÁLDICOS 28
(1) Convenções sobre Imunidades e Privilégios Diplomáticos............30
(2) Privilégios alfandegários.................................................................30
(3) Ofensas contra diplomatas..............................................................30
(1) Importação de Veículos Automotores.............................................30
(2) Importação para Uso Pessoal..........................................................30
(3) Substituição de veículos a motor....................................................31
(4) Alienação de veículos automotores.................................................31
(5) Venda de Veículo Automotor Isento de Imposto............................31
(1) Local de residência..........................................................................31
(2) Seleção de Escritórios e Bairros......................................................31
(3) Brasão..............................................................................................31
(4) Aquisição de Imóveis para Escritórios e Bairros Residenciais.......32
(5) Plano de Escritório..........................................................................32
(1) Ao Ingressar no Plantão..................................................................33
(2) Organizar chamadas para funcionários diplomáticos e consulares.33
(3) Fazer e retornar chamadas...............................................................33
(4) Chamadas entre senhoras diplomáticas...........................................33
(1) Convites para Diretores Subordinados............................................35
(2) Forma de Convites..........................................................................35
(3) Aceitando convites..........................................................................35
(4) Saudação ao Chefe de Missão.........................................................35
(5) Convidado de Honra e Outros Convidados.....................................35
(6) Colocar Cartões...............................................................................35
(7) Disposição dos assentos..................................................................35
(8) Uso do cartão para determinadas ocasiões......................................36
(9) Vestir...............................................................................................36
(10) Reunião e Reunião de Funcionários................................................37
(11) Saindo do Posto...............................................................................37
(1) Qual nome usar...............................................................................38
OUTRAS ALTERNATIVAS SE A MEMÓRIA FALHAR.....................39
2.2. LIDANDO COM NOMES INCOMUNS.......................................39
(3) Fazendo Introdução.........................................................................39

6
3
(4) OUTRAS REGRAS DE INTRODUÇÃO......................................40
(5) HANDSHAKE................................................................................41
(6) JOGO DE CARTAS.......................................................................42
Abordando as mulheres..............................................................................46
USE "MADAME" AO SE DIRIGIR A UMA MULHER DE UM PAÍS ESTRANGEIRO 47
"THE HONORABLE" – UM TÍTULO DE RESPEITO NA AMÉRICA.47
Entre os que carregam o título de "O Honorável" ao longo da vida, estão:47
OS BRITÂNICOS: NOSSOS AMIGOS COM MUITOS TÍTULOS.......48
A FAMÍLIA REAL....................................................................................48
REALIZAÇÃO DE EVENTOS SOCIAIS................................................56
(1) LINHA DE RECEPÇÃO................................................................56
(2) .TOAST...........................................................................................56
(3) COMIDAS, BEBIDAS e REFEIÇÕES..........................................57
4.2.4. Mesa Redonda dos Oito..............................................................59
Assentos na mesa principal........................................................................64
♂ ♀ 1......................................................................................................64
4.4.6. Configuração da tabela: algumas diretrizes básicas....................67
4.5. Menu...............................................................................................68
4.5.1. Standard Menu............................................................................68
4.5.2. Menu de amostra para um jantar formal.....................................69
4.5.3. Sequência do food service...........................................................69
4.6. Serviço de Jantar: Algumas Orientações........................................69
(5) Etiqueta no jantar............................................................................70
5.1. Guardanapo.....................................................................................70
5.2. Dizendo graça.................................................................................70
5.3. Quando começar a comer................................................................70
5.4. Servir-se da travessa........................................................................70
5.5. Preferência alimentar especial........................................................70
5.6. Derramar.........................................................................................71
5.7. Posições dos Implementos..............................................................71

6
4