SCRIPT DE L'AVANT-PROCÈS

PERSONNAGES :

Juge - Jonathan Siddayao

Avocat de l'accusation - Evalyn Bobis

Avocat de la défense - Alfredo Tayao

Greffier - Aida Tayamora

Le greffier : Que tout le monde se lève ! L'honorable juge Alfredo Tayao Jr. est au tribu-
nal. Prions.

Dieu tout-puissant, nous nous tenons en ta sainte présence de juge suprême et

nous te prions humblement de nous bénir et de nous inspirer afin que nos pensées, nos
paroles et nos actes soient conformes à ta volonté. Éclairez nos esprits, fortifiez nos es-
prits et remplissez nos cœurs d'amour fraternel, de sagesse et de compréhension, afin
que nous puissions devenir des vecteurs efficaces de la vérité, de la justice et de la
paix. Dans nos procédures d'aujourd'hui, guide-nous sur le chemin de la justice pour
l'accomplissement de ta plus grande gloire. Amen.

(Tatayo lahat)

Le juge : L'audience est ouverte. Appeler les affaires.

(Upo lahat)

PRE-TRIAL

(Tatayo Greffier, Procureur Atty. Evalyn B. Bobis, interprète judiciaire, accusé et avocat
de la défense Atty. Alfredo Tayao pag linya ninyo na.)

Greffier du tribunal : Pour la mise en accusation : Affaire criminelle n° 4444-000 People

of the Philippines v. Juan P. Kidnapero pour le crime d'enlèvement.

Greffier : Comparution de l'accusation et de la défense.

PROSECUTION : Votre honneur, je suis Atty. Evalyn Bobis a comparu en tant que pro-
cureur privé sous le contrôle direct et la supervision du procureur général. Prêt votre
honneur.

DEFENSE : Votre honneur, je suis Atty. Aida Tayamora a comparu en tant qu'avocate
de l'accusé. Prêt votre honneur.

Le distingué avocat de l'accusé admet-il les faits suivants, tels qu'ils apparaissent dans
le dossier d'instruction de l'accusation ?

Page 1 de 5
 SCRIPT DE L'AVANT-PROCÈS

Q : L'accusé reconnaît-il être le même JUAN P. KIDNAPERO qui est la personne

accusée d'avoir prétendument kidnappé le plaignant privé ?

DÉFENSE : Oui, votre Honneur.

Q : L'accusé admet-il qu'il est le filleul d'un mariage (inaanak ) comme le pré-
tend le plaignant privé ?

DÉFENSE : Oui, votre Honneur.

Q : L'accusé admet-il qu'il a extorqué au plaignant privé une somme d'argent

s'élevant à 300 000 Php ?

DÉFENSE : Non, votre Honneur.

Q : L'accusé reconnaît-il qu'il a forcé sa "ninang" (marraine ) à l'accompagner

en pointant une arme sur elle ?

DÉFENSE : Non, votre Honneur.

Q ; L'accusé reconnaît-il la compétence de ce tribunal ?

DÉFENSE : Oui, votre Honneur.

JUGE : Veuillez prendre note de cette stipulation, greffier. L'accusation a-t-elle des
commentaires à faire ?

PROSECUTION : Non, votre Honneur.

JUGE : Nous passons maintenant aux preuves et aux témoins qui seront présentés par
les deux parties. L'avocat de l'accusation peut commencer.

PROCURE : J'ai ici avec moi, votre Honneur, des preuves documentaires et objectales
que je propose de marquer comme pièce 1 à la pièce 8-a.

Votre honneur, la pièce 1 est le rapport d'incident de la police qui prouve l'incident
d'enlèvement du 14 février 2018 et que la plaignante privée a été retenue en otage
jusqu'à ce qu'elle puisse s'échapper à Marikina City, comme le prouve le rapport d'inci-
dent de la police.

JUDGE : Notez-le.

Page 2 de 5
 SCRIPT DE L'AVANT-PROCÈS

PROCUTION : La pièce 2, votre honneur, est l'affidavit judiciaire de la plaignante

pour prouver que la plaignante privée a été enlevée par l'accusé et pour montrer l'in-
cidence de l'extorsion d'argent en échange de sa libération.

JUDGE : Notez-le.

PROSECUTION : Votre Honneur, nous demandons respectueusement que le nom et la

signature d'Alicia A. Abanilla figurant sur la dernière page du document soient mar-
qués comme notre "Pièce à conviction 2-a".

JUDGE : Faites-le marquer.

PROCURE : Je vais maintenant présenter la pièce à conviction n° 3, votre Honneur,

qui est l'affidavit judiciaire de notre premier témoin, GEORGE R. STRUNK, pour prou-
ver que le plaignant privé était attaché à l'intérieur du véhicule privé qu'il conduisait.
Votre Honneur, nous demandons également respectueusement que le nom et la signa-
ture de GEORGE R. STRUNK figurant sur la dernière page du document soient mar-
qués comme notre "Pièce à conviction 3-a".

JUDGE : Faites-le marquer.

PROSECUTION : La pièce à conviction 4, votre Honneur, est le calibre 22 Smith &

Wesson pour prouver que le plaignant privé a été immobilisé par l'accusé avec la
même arme.

JUDGE : Faites-le marquer.

PROSECUTION : Un autre affidavit judiciairedupatron immédiat du plaignant, LIZA L.

LAUREANO, qui est notre deuxième témoin, est présenté comme pièce à conviction
5, votre Honneur, pour prouver l'extorsion de 300 000 Php par l'accusé auprès du plai-
gnant. Votre Honneur, nous demandons également respectueusement que le nom et
la signature de LIZA L. LAUREANO figurant sur la dernière page du document soient
marqués comme notre "pièce 5-a".

JUDGE : Faites-le marquer.

PROCUTION : La pièce 6, votre honneur, est l'affidavit judiciaire de notre troisième

et dernier témoin, LINDA L. SANTOS alias "Inday", pour prouver que la plaignante pri-
vée a été enlevée par l'accusé et pour montrer l'incidence de l'extorsion d'argent en
échange de sa libération. Votre Honneur, nous demandons également respectueuse-
ment que le nom et la signature de LINDA L. SANTOS figurant sur la dernière page du
document soient marqués comme notre "pièce 6-a".

JUDGE : D'autres commentaires, mesdames et messieurs les avocats ?

Page 3 de 5
 SCRIPT DE L'AVANT-PROCÈS

PROSECUTION : Pour mémoire, votre honneur, j'ai trois (3) témoins.

DÉFENSE : Votre Honneur, nous voudrions manifester notre réserve pour les contre-
interrogatoires du plaignant privé et des trois témoins.

JUGE : Madame la greffière, veuillez prendre note. Y a-t-il d'autres pièces à convic-
tion et d'autres témoins à présenter à l'accusation ?

PROSECUTION : Aucune, votre Honneur.

JUGE : Avocats de la défense, veuillez présenter vos preuves et vos témoins.

DÉFENSE : Merci, votre Honneur. J'ai avec moi l'affidavit judiciaire de l'accusé comme
pièce 1 pour prouver qu'il n'y a pas eu d'enlèvement et que la plaignante privée a vo-
lontairement accompagné l'accusé en tant que "ninang" (marraine) lors de son ma-
riage. Votre Honneur, nous demandons également respectueusement que le nom et
la signature de JUAN P. KIDNAPERO figurant sur la dernière page du document soient
marqués comme notre "Pièce à conviction 1-a".

JUDGE : Faites-le marquer.

DÉFENSE : La pièce 2 , votre Honneur, est l'affidavit judiciaire d'ANA B. KIDNAPERO

en tant que deuxième témoin pour corroborer le témoignage de l'accusé selon lequel
il a demandé une aide financière au plaignant privé et qu'il n'y a pas eu d'extorsion de
sa part. Votre Honneur, nous demandons respectueusement que le nom et la signature
d'ANA B. KIDNAPERO figurant sur la dernière page du document soient marqués
comme notre "pièce 2-a".

JUDGE : Faites-le marquer. Y a-t-il d'autres pièces à conviction et d'autres témoins à

présenter à l'avocat de la défense ?

DÉFENSE : Ce sera tout, votre Honneur. Nous vous remercions.

PROSECUTION : De même, votre Honneur, nous voudrions manifester notre réserve

pour les contre-interrogatoires du plaignant privé et des trois témoins.

JUDGE : D'autres commentaires, mesdames et messieurs les avocats ?

DEFENSE & PROSECUTION : Aucune, votre Honneur.

JUGE : Comme il n'y a pas d'autres preuves à marquer et que les témoins doivent être présentés,
l'affaire est mise en délibéré au 5 avril 2018 à 16 heures. La séance est levée.

Page 4 de 5
 SCRIPT DE L'AVANT-PROCÈS

Page 5 de 5