KONTRAK PENJUALAN No.

V 178/95

KONSENTRASI SENG

Dokumen ini mengesahkan Kontrak Pembelian dan Penjualan yang dibuat, di satu sisi,
oleh PENJUAL, Empresa Minera CODESTABLE SA , dengan alamat resmi di Rivera Navarrete
698, San Isidro, dengan LT 95T4563 DAN RUC N° 12074506, yang setuju untuk menjual dan
mengirimkan konsentrat Seng; dan di sisi lain, PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT ,
dengan alamat resmi di Gulledelle 7854, T-4879, Brussels, Belgia, yang setuju untuk membeli
dan menerima konsentrat Seng yang diproduksi oleh Penjual, dengan syarat dan ketentuan
sebagai berikut:

1. PRODUK

Konsentrat seng, kualitas "Cantik".

1.1 Jumlah: Kira-kira. 5.000 TMH akan dikirimkan pada Januari 2012.

1.2 Kualitas: Produk yang tunduk pada Kontrak ini adalah konsentrat pengapungan
seng, kualitas HERMOSA, dengan pengujian tipikal berikut:

Zn : 57% sb : 0,17%

Agustus : 5,82 Oz/MT MN : 0,34%

CD : 0,31% SiO2, : 2,7%

Kartu as : 0,17% HG : 65ppm

Variasi apa pun dari kualitas ini, atau adanya elemen yang merusak atau merugikan,
dapat mengakibatkan biaya tambahan dan/atau penalti.

2. PENGIRIMAN

CIF UT Antwerpen atau Paritas menurut Incoterms. PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL

SCHAFT, akan memiliki opsi untuk mengalihkan konsentrat ke kilang lain dan/atau
posisi FOB ST CALLAO, di mana Roll Baek yang sesuai harus dinegosiasikan dari posisi
CIF UT Antwerpen ke Kilang FOT, dan/atau FOB ST CALLAO .

3. HARGA

Harga konsentrat akan sama dengan jumlah pembayaran dikurangi jumlah

pemotongan.

4. PEMBAYARAN UNTUK LOGAM

4.1. Seng: 85% dari konten akan dibayar, tunduk pada pengurangan minimum 8 unit,
dengan harga PENYELESAIAN LME untuk Seng SHG, sebagaimana dipublikasikan dalam
"Buletin Logam", untuk periode harga yang sesuai.

4.2. Silver : Sebelumnya dikurangi 3.5 Oz/TMS, sisanya akan dibayarkan pada
65% dari listing Handy & Harman, seperti yang dipublikasikan di "Metal Week" untuk
periode listing yang sesuai.

4.3. Periode kutipan: Bulan setelah bulan kedatangan kapal uap di pelabuhan tujuan.
 5. KLAUSUL "LEBIH BERUSIA/DIBAWAH".

Konten logam yang dibayarkan untuk dikutip selama Periode Penawaran yang sesuai
akan didasarkan pada perkiraan terbaik dari PENJUAL, Empresa Minera CONDESTABLE
SA . , dan dimana PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , harus diberitahukan
sebelum dimulainya Periode Penawaran yang berlaku. Setelah isi akhir diketahui,
setiap perbedaan naik atau turun yang dihasilkan sehubungan dengan jumlah yang
dikutip dalam Periode Penawaran, akan dikutip pada hari pasar, yang ditetapkan
berdasarkan kesepakatan bersama antara para pihak. Nilai yang dihasilkan akan ditagih
atau dikreditkan, sesuai kasusnya, dalam Faktur Akhir.

6. KONVERSI

Kutipan yang dinyatakan dalam Sterling Pounds akan dikonversi ke dolar AS

menggunakan nilai tukar rata-rata "Dollar/Sterling Closing Rates", seperti yang
diterbitkan dalam "Metal Bulletin", untuk periode Kutipan yang sesuai.

7. Potongan

7.1 Biaya Perawatan: US $ 205,00 /TMS CIFUT Antwerpen atau Paritas.

Biaya perawatan didasarkan pada harga Seng sebesar US $1.000,00/MT dan akan
meningkat sebesar US $3,00 untuk setiap sen dari satu pon kenaikan harga di atas US
$1.000,00/MT atau akan berkurang sebesar US $1,50 untuk setiap sen per pon
penurunan harga di bawah US $100.00ITM.

8 PEMBAYARAN

8.1 Provisional : PEMBELI, Empresa Minera CONDESTABLES SA ., akan membayar 85%

dari nilai pengiriman, dihitung berdasarkan berat sementara PENJUAL, INTRAC
HANDELSGESELL SCHAFT , sebagaimana ditetapkan di bawah ini, kelembaban
ditentukan pada saat pengiriman, pengujian dari PENJUAL yang sebelumnya
diinformasikan kepada PEMBELI, dan kutipan yang sesuai pada tanggal Bill of Lading.

Pembayaran sementara tersebut akan dilakukan 15 hari sejak tanggal Bill of Lading,
setelah penyerahan dokumen-dokumen berikut oleh PENJUAL:

– Tagihan Sementara menurut pasal 8.1.

– Sertifikat Timbangan dan Tes dari PENJUAL.

– Surat Keterangan Asal Formulir "A".

– Daftar muatan kapal.

– Sertifikat asuransi.

8.2 Uang Muka: PENJUAL, Empresa Minera CONDESTABLA SA ., dapat meminta dari
PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , uang muka hingga 80% dari nilai setiap
pengiriman, setelah penyerahan Sertifikat Deposit, membuat materi tersedia untuk
PEMBELI, Faktur Sementara dari PENJUAL berdasarkan Surat Keterangan Timbang dari
Pengawas dan Surat Keterangan Uji yang dikeluarkan oleh laboratorium bergengsi.
 Uang muka tersebut akan dikenakan bunga, dihitung berdasarkan tarif "Prime Rate"
ditambah 2,0%. Bunga akan dibebankan, sejak tanggal uang muka dibuat, hingga
tanggal kontrak Pembayaran Sementara yang ditetapkan dalam Kontrak ini.

8.3 Pembayaran Akhir: Pembayaran akhir akan dilakukan setelah semua elemen
akhir diketahui.

9. MENIMBANG, SAMPLING DAN PENENTUAN KELEMBABAN

Operasi ini akan dilakukan atas nama PENJUAL, Empresa Minera CONDESTABLE SA , di
Pelabuhan Callao dan/atau di Kilang Tujuan, tergantung kasusnya; menurut praktek-
praktek yang biasa. Ukuran setiap lot akan disepakati bersama untuk setiap
pengiriman. PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT, dapat diwakili dalam
transaksi ini.

Empat (4) sampel akan diambil dari setiap lot sampel, yang akan didistribusikan
sebagai berikut:

 2 untuk PENJUAL
 2 untuk PEMBELI.

9.1. Bobot: Untuk kasus ekspor, bobot akhir adalah saldo Enapu Callao, dikurangi
diskon 0,75% untuk kerugian. Untuk pengiriman gas ke Kilang, berat akhir akan dicatat
di neraca Kilang.

9.2. Pengujian: Pengujian terhadap unsur-unsur yang dapat dibayar dan yang dapat
dihukum akan dilakukan secara independen oleh para pihak, berdasarkan sampel yang
diperoleh, menurut pasal 9 Kontrak ini . Tes untuk Perak akan disesuaikan. Hasil yang
diperoleh akan dipertukarkan oleh para pihak pada tanggal yang ditentukan
berdasarkan kesepakatan bersama. Jika perbedaan antara hasil tes para pihak tidak
lebih besar dari:

Zn :0,5% Ag :30g/TMS

Kartu as :0,1% Sb: 0,1%;

SiO2 :0,2% Hg: 20ppm

Kemudian, rata-rata aritmatika yang tepat dari hasil bagian-bagian tersebut akan
dianggap final. Kalau tidak, tes akhir akan dilakukan, di laboratorium yang diakui
prestise untuk disepakati antara para pihak.

Jika esai memutuskan, esai tersebut akan menjadi final. Jika tidak, esai yang berada di
tengah dua lainnya akan dianggap final.

Biaya ujian akhir akan ditanggung oleh pihak yang hasilnya lebih jauh dari final; kecuali,
jika ini adalah rata-rata yang tepat dari dua lainnya, dalam hal ini biaya penyelesaian
akan ditanggung oleh PENJUAL DAN PEMBELI .

10. TUGAS DAN PAJAK

Bea atau Pajak yang ada atau baru di Peru, yang memengaruhi Kontrak ini, akan
dibayar oleh PENJUAL, Empresa Minera CONDESTABLE SA . Bea atau Pajak yang ada
atau yang baru, di luar Peru, yang memengaruhi Kontrak ini, akan dibayar oleh
PEMBELI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT .
11. FORCE MAJEUR

Jika terjadi aksi pemogokan, perang, terorisme, penghentian paksa, penangguhan

pekerjaan, kebakaran, kecelakaan, kekurangan transportasi, atau penyebab tak
terduga lainnya di luar kendali PENJUAL, PEMBELI atau kilang yang menerima materi
ini, Kontrak ini akan ditangguhkan selama durasi situasi force majeure.

Salah satu pihak kontrak yang terkena situasi Force Majeure harus memberi tahu pihak
lain secara tertulis, menyatakan Force Majeure, hal yang sama yang tidak akan
mempengaruhi materi yang telah dikirimkan, atau sedang dalam perjalanan. Terlepas
dari ketentuan yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya, jika setelah enam (6)
bulan setelah menyatakan Keadaan Kahar, hal ini tidak dicabut oleh pihak yang terkena
dampak, pihak lain dilepaskan, pemberitahuan tertulis sebelumnya kepada pihak lain,
untuk mengakhiri Kontrak , sehubungan dengan material yang belum terkirim.

12. HAK DAN RISIKO

Kepemilikan akan beralih dari PENJUAL ke PEMBELI, pada saat pembayaran sementara
kepada PENJUAL .

Risiko akan berpindah dari PENJUAL kepada PEMBELI , pada saat konsentrat melewati
pagar kapal di pelabuhan pengapalan.

13. PENANGGUHAN KUTIPAN

Dalam hal kutipan logam yang digunakan dalam Perjanjian ini dihentikan atau
dihentikan untuk dipublikasikan, para pihak dapat menyepakati kutipan yang akan
digunakan selama periode yang bersangkutan.

14. ARBITRASE

Setiap perbedaan yang timbul sehubungan dengan Kontrak ini dan yang tidak dapat
diselesaikan secara damai antara para pihak, akan diajukan ke arbitrase sesuai dengan
ketentuan dan peraturan Kamar Dagang Paris, Prancis.

Keputusan arbitrase bersifat final dan mengikat kedua belah pihak dan dapat
diberlakukan jika terjadi wanprestasi di pengadilan mana pun yang memiliki yurisdiksi.

15.DEFINISI

– Ton: 1.000 kilo 0 2.204,62 pon Avoirdupois.

– Ons: Troy ons 31, saya 035 gram.
– Satuan: Keseratus Metrik Ton Kering.
– Short Ton (TC) 62.000 Avoirdupois pound.
– DMT: Metrik Kering Ton material.
– TMH: Bahan Metrik Ton Basah.
– Oz/TC: Troy Ons per Ton Pendek.
– Oz/MT: Troy Ons per Metrik Ton
– Dolar: Mata uang AS saat ini:
– Ppm: Bagian per juta.
16. TITRASI KONSENTRAT SENG
 Harga penyulingan. Bersih
Perak $5,25/0z
Seng $1.000/0z
Esai:
Zn= 50,91%
Ag= 7.734 ons/MT
PESOS:
basah mentah 306.520TMH
Mengurangi ---------------
basah bersih -------------
Kelembaban 7,94925% 24,366
TMSN 282.154 DMT
PEMBAYARAN
Ag= 7.734 ons/TMS * 70% (DM3,5) *5.305= $20,34
Zn= 50,91% *85% (DM8) *1 000= $429,10
$449,44
Harga penyulingan. Bersih

Potongan (maquila):
Maquila: Pabrik Pengecoran FOT La Oroya $449,44
(136,078)
SKALA: DASAR Zn $1.000/TMS DOLLAR
Di atas US$ 1.150 + 18/ TMS AMERIKA$
Di atas US$1.000 hingga US$1.150+ 16/ TMS (000,000)
Di bawah US$ 1.000 10/TMS (000,000)
(000,000)
PENALTI:
As = (2,200% - 0,20%)*US$1,50/0,10%= US$ (000.000)
SiO2 = (3,300% - 3,00%)*US$ 2,00/1,00%= US$ (000.600)
Bi = (0,300% - 0,20%)*US$1,134/0,10%= US$ ( 1.134)
Pby Zn= (17.33%- 10.00%) * US$ 1.814/1.00%= US$ ( 13,28)

JUMLAH OLEH TMS $312,76

Putar Kembali
Pengangkutan + Asuransi US$ 37.00 TMH (22,27)
NILAI FOB CALLAO / TMS $290,49

17.PENYELESAIAN PENJUALAN KONSENTRASI Zn:

 BERAT SEMENTARA: KUTIPAN SEMENTARA
Ton Metrik Basah Kotor (GWMT) 5.000 Rata-rata harga 4 LME
Kerugian 1,00% (50) DIA Max Sett5
Net Wet Metric Ton (NWMT) 4.950
Kelembaban 8% $1.155,50
Metrik Ton Kering Kotor (NDMT)1 4 554

DOLLAR DOLLAR
Pembayaran (melalui TM) AMERIKA$ AMERIKA$
Zn: 58% * 85% * (DM 8u) = 49,30%*
1 155,50 569,667
Potongan (per TM)
Biaya perawatan (T/C) berdasarkan 4LME maks. set 1
000…………………………………………………
Pelabuhan utama Jepang/ Laut Hitam atau paritas (MJP/BSP
ATAU PARITAS) = (1.155,50-1.000,00) * 0,18
(183,00)

(2799) (210,99)8

NILAI PER 1 MT KERING BERSIH 3358,67

Sebesar 4.554,00 MT kering bersih MJP/BSO atau paritas 1 633 383,18
Dikurangi paritas pengiriman untuk pengiriman di Callao, (195 000,00)6
Peru US$ 39/WMT
NILAI FOBST callao 1 483 383,18

18.SYARAT PEMBELIAN ZINC CONCENTRATE

Periode: Bulan di mana pengiriman akan dilakukan.

Volume: Tonase bulanan yang akan dikirim.

Mutu: Konsentrat dan/atau mineral (kandungan seng sekitar 55%) dan berasal dari
dalam negeri.

Pengiriman: Di pengecoran La Oroya. Hutang:

Seng: 85% dari kandungan akhir, dikenakan pengurangan minimal 8 unit, dengan harga
Penyelesaian LME.

Silver : 3.0 ozs/dmt akan dipotong dan 70% dari saldo akan dibayarkan pada harga
Comex First Position.

Pengurangan:

T/C US 180.00 oleh TMS pada posisi CPT La Oroya. Harga Dasar: US$1.000. 00/t seng
halus.

Penyesuaian: Maquila akan disesuaikan sebesar US$ +0,16/dmt untuk setiap US$ 1,00
jika harga seng di atas harga dasar US$ 1.000,00/dmt dan sebesar US$ -0,14/dmt untuk
setiap US$ 1,00 yang harga seng olahan di bawah harga dasar US$ 1.000,00/lm.

Penalti:

H20: Gratis 10,0%, kelebihan US$ 3,00/1,0%.

 Fe: 10,0% gratis, kelebihan akan dikenakan penalti US$ 2,00/1,0%.

Sebagai: 0,3% gratis, kelebihan akan dikenakan sanksi sebesar US$ 1,50/0,1%:

Cd: Gratis 0,2%, kelebihan akan dikenakan penalti US$ 1,50/0,1%.

Jika 0 2 : 3,0% gratis, kelebihan akan dikenakan sanksi US$ 2,00/1,0%.

Elemen Lain: Ini akan diterapkan sesuai dengan isi dari setiap materi.

PERIODE PENCATATAN

Seng: Bulan pertama setelah bulan penerimaan material di La Oroya.

Perak: Bulan kedua setelah bulan penerimaan materi di La Oroya.

JADWAL PEMBAYARAN

Pembayaran Pertama: 90% pada tanggal 25 bulan berikutnya setelah bulan

penerimaan materi di La Oroya.

Final: Saldo pada tanggal 25 bulan ketiga setelah bulan penerimaan material di La
Oroya.

Penimbangan, Pengambilan Sampel dan Penentuan Kadar Air : Di smelter La Oroya.

Ketentuan Lain: Yang biasa dalam kontrak Doe Run Peru.

Lima, Oktober 2012

PEMBELI PENJUAL