Restatement of Law, Third : Agency

§ 1 01 Définition de l'agence

La représentation est la relation fiduciaire qui naît lorsqu'une personne (un "mandant") manifeste
à une autre personne (un "mandataire") son consentement à ce que le mandataire agisse pour le
compte et sous le contrôle du mandant, et que le mandataire manifeste son assentiment ou consent
de toute autre manière à agir de la sorte.

§ 2 03 Manifestation

Une personne manifeste son assentiment ou son intention par des mots écrits ou parlés ou par un
autre comportement.

§ 3 04 Terminologie

(1) Coagents. Les coagents ont des relations d'agence avec le même mandant. Un coagent peut
être désigné par le mandant ou par un autre agent effectivement ou apparemment autorisé par le
mandant à le faire.

(2) Donneurs d'ordre divulgués, non divulgués et non identifiés.

(a) Principal divulgué. Un mandant est divulgué si, lorsqu'un agent et un tiers interagissent, le
tiers a connaissance du fait que l'agent agit pour le compte d'un mandant et a connaissance de
l'identité du mandant.

(b) Principal non divulgué. Un commettant n'est pas divulgué si, lorsqu'un agent et un tiers
interagissent, le tiers ne sait pas que l'agent agit pour le compte d'un commettant.

(c) Directeur non identifié. Un mandant n'est pas identifié si, lorsqu'un agent et un tiers
interagissent, le tiers sait que l'agent agit pour le compte d'un mandant mais ne connaît pas
l'identité de ce dernier.

(3) Agent gratuit. Le mandataire à titre gratuit agit sans droit à rémunération.

(4) Avis. Une personne est informée d'un fait si elle le connaît, a des raisons de le connaître, a
reçu une notification effective du fait ou devrait le connaître pour s'acquitter d'une obligation
envers une autre personne. La connaissance d'un fait que l'agent sait ou a des raisons de savoir est
imputée au commettant, comme indiqué aux articles 5.03 et 5.04. Une notification faite à ou par
un mandataire vaut notification à ou par le mandant, comme indiqué au § 5.02.

(5) Personne. Une personne est (a) un individu ; (b) une organisation ou une association ayant la
capacité juridique de posséder des droits et de contracter des obligations ; (c) un gouvernement,
une subdivision politique, un instrument ou une entité créée par un gouvernement ; ou (d) toute
autre entité ayant la capacité juridique de posséder des droits et de contracter des obligations.

(6) Le pouvoir est donné en garantie. Un pouvoir donné en garantie est un pouvoir d'affecter les
relations juridiques de son créateur, créé sous la forme d'une manifestation d'autorité réelle et
détenu au profit du titulaire ou d'une tierce personne. Il est donné pour protéger un titre légal ou
équitable ou pour garantir l'exécution d'une obligation en dehors de toute obligation due au
détenteur du pouvoir par son créateur et qui est inhérente à une relation d'agence en vertu de
l'article 1.01.

(7) Procuration. Une procuration est un instrument qui énonce les pouvoirs d'un agent.

(8) Sous-agent. Un sous-agent est une personne désignée par un agent pour exercer des fonctions
que l'agent a consenti à exercer pour le compte du mandant de l'agent et dont l'agent est
responsable de la conduite vis-à-vis du mandant. La relation entre un agent de nomination et un
agent secondaire est une relation de mandat, créée comme indiqué au § 1.01.

(9) Coagents supérieurs et subordonnés. Un coagent supérieur a le droit, conféré par le mandant,
de diriger un coagent subordonné.

(10) Fiduciaire et agent fiduciaire. Un fiduciaire est un détenteur de biens qui est soumis à des
obligations fiduciaires de gérer les biens au profit d'une organisation caritative ou d'une ou
plusieurs personnes, dont l'une au moins n'est pas le seul fiduciaire. Un agent fiduciaire est un
fiduciaire soumis au contrôle du constituant ou d'un ou plusieurs bénéficiaires.

§ 4 01 Autorité effective

Un représentant agit avec un pouvoir effectif lorsque, au moment où il entreprend une action qui a
des conséquences juridiques pour le représenté, il croit raisonnablement, conformément aux
manifestations du représenté à l'égard du représentant, que le représenté souhaite que le
représentant agisse de la sorte.

§ 5 02 Étendue de l'autorité effective

(1) Un représentant a le pouvoir effectif de prendre des mesures désignées ou implicites dans les
manifestations du représenté à l'égard du représentant et des mesures nécessaires ou accessoires
pour atteindre les objectifs du représenté, car le représentant comprend raisonnablement les
manifestations et les objectifs du représenté lorsqu'il détermine la manière d'agir.

(2) L'interprétation par l'agent des manifestations du représenté est raisonnable si elle reflète le
sens que l'agent sait être attribué par le représenté et, en l'absence de sens connu de l'agent, tel
qu'une personne raisonnable dans la position de l'agent interpréterait les manifestations à la
lumière du contexte, y compris les circonstances dont l'agent a connaissance et l'obligation
fiduciaire de l'agent à l'égard du représenté.

(3) La compréhension des objectifs du mandant par l'agent est raisonnable si elle est conforme
aux manifestations du mandant et aux déductions qu'une personne raisonnable placée dans la
position de l'agent tirerait des circonstances créant le mandat.
§ 2.05 Préclusion pour nier l'existence d'une relation d'agence

Une personne qui n'a pas manifesté qu'un acteur a le pouvoir d'agir en tant qu'agent et qui n'est
pas autrement responsable en tant que partie à une transaction prétendument effectuée par l'acteur
pour le compte de cette personne est soumise à une responsabilité envers un tiers qui est à juste
titre incité à effectuer un changement de position préjudiciable parce que la transaction est censée
être effectuée pour le compte de cette personne, si

(1) la personne a causé intentionnellement ou par négligence cette croyance, ou

(2) ayant connaissance de cette conviction et du fait qu'elle pourrait inciter d'autres personnes à
changer de position, la personne n'a pas pris de mesures raisonnables pour les informer des faits.

§ 3.01 Création de l'autorité effective

Le pouvoir effectif, tel que défini au § 2.01, est créé par la manifestation d'un mandant à un agent
qui, tel qu'il est raisonnablement compris par l'agent, exprime l'assentiment du mandant à ce que
l'agent prenne des mesures au nom du mandant