Restatement of the Law, Third: Agencia

§ 1 01 Agencia definida

La agencia es la relación fiduciaria que surge cuando una persona (el "mandante") manifiesta a
otra (el "mandatario") su consentimiento para que el mandatario actúe en nombre del mandante y
bajo su control, y el mandatario manifiesta su consentimiento o consiente en actuar de ese modo.

§ 2 03 Manifestación

Una persona manifiesta su asentimiento o intención mediante palabras escritas o habladas u otra
conducta.

§ 3 04 Terminología

(1) Coagentes. Los coagentes tienen relaciones de agencia con el mismo mandante. Un coagente
puede ser designado por el mandante o por otro agente autorizado real o aparentemente por el
mandante para hacerlo.

(2) Mandantes revelados, no revelados y no identificados.

(a) Divulgado principal. Un representado es revelado si, cuando un agente y un tercero

interactúan, el tercero tiene conocimiento de que el agente está actuando para un representado y
tiene conocimiento de la identidad del representado.

(b) Director no revelado. Un representado no es revelado si, cuando un representante y un

tercero interactúan, el tercero no tiene conocimiento de que el representante está actuando para un
representado.

(c) Director no identificado. Un representado no está identificado si, cuando un representante y

un tercero interactúan, el tercero tiene conocimiento de que el representante está actuando para un
representado, pero no tiene conocimiento de la identidad del representado.

(3) Agente gratuito. Un agente gratuito actúa sin derecho a compensación.

(4) Aviso. Una persona tiene conocimiento de un hecho si conoce el hecho, tiene motivos para
conocerlo, ha recibido una notificación efectiva del hecho o debería conocerlo para cumplir un
deber contraído con otra persona. La notificación de un hecho que el representante conoce o tiene
motivos para conocer se imputa al representado, tal como se establece en los §§ 5.03 y 5.04. Una
notificación realizada a o por un agente surte efectos como notificación realizada a o por el
representado, tal como se establece en § 5.02.

(5) Persona. Una persona es (a) un individuo; (b) una organización o asociación con capacidad
legal para poseer derechos y contraer obligaciones; (c) un gobierno, subdivisión política o
instrumento o entidad creada por el gobierno; o (d) cualquier otra entidad con capacidad legal
para poseer derechos y contraer obligaciones.
(6) Poder otorgado como garantía. Un poder otorgado como garantía es un poder para afectar a
las relaciones jurídicas de su creador que se crea en forma de manifestación de autoridad real y se
mantiene en beneficio del titular o de un tercero. Se otorga para proteger un título legal o
equitativo o para garantizar el cumplimiento de una obligación, al margen de las obligaciones que
su creador deba al titular del poder y que son inherentes a una relación de representación según el
§ 1.01.

(7) Poder notarial. Un poder es un instrumento que establece la autoridad de un agente.

(8) Subagente. Un subagente es una persona designada por un agente para desempeñar funciones
que el agente ha consentido en realizar en nombre del principal del agente y de cuya conducta el
agente que lo designa es responsable ante el principal. La relación entre un mandatario y un
subagente es una relación de representación, creada tal como se establece en el § 1.01.

(9) Coagentes superiores y subordinados. Un coagente superior tiene el derecho, conferido por el
principal, de dirigir a un coagente subordinado.

(10) Fiduciario y agente-fiduciario. Un fideicomisario es un poseedor de bienes que está sujeto a

deberes fiduciarios para tratar los bienes en beneficio de la beneficencia o de una o más personas,
de las cuales al menos una no es el fideicomisario único. Un agente fiduciario es un fiduciario
sometido al control del fideicomitente o de uno o varios beneficiarios

§ 4 01 Autoridad real

Un representante actúa con poder real cuando, en el momento de realizar una acción que tiene
consecuencias jurídicas para el representado, el representante cree razonablemente, de acuerdo
con las manifestaciones del representado al representante, que el representado desea que el
representante actúe así.

§ 5 02 Alcance de la autoridad real

(1) Un agente tiene autoridad real para tomar acciones designadas o implícitas en las
manifestaciones del principal al agente y actos necesarios o incidentales para lograr los objetivos
del principal, ya que el agente entiende razonablemente las manifestaciones y objetivos del
principal cuando el agente determina cómo actuar.

(2) La interpretación de las manifestaciones del representado por parte del representante es
razonable si refleja cualquier significado que el representante conozca que el representado le
atribuye y, en ausencia de cualquier significado conocido por el representante, como una persona
razonable en la posición del representante interpretaría las manifestaciones a la luz del contexto,
incluidas las circunstancias de las que el representante tiene conocimiento y el deber fiduciario
del representante para con el representado.

(3) La comprensión por parte del representante de los objetivos del representado es razonable si
concuerda con las manifestaciones del representado y las deducciones que una persona razonable
en la posición del representante extraería de las circunstancias que crean la representación.

§ 2.05 Impedimento para negar la existencia de una relación de agencia

Una persona que no haya manifestado que un actor tiene poder como agente y que no sea
responsable de otro modo como parte de una transacción supuestamente realizada por el actor por
cuenta de esa persona, está sujeta a responsabilidad frente a un tercero al que se induce
justificadamente a realizar un cambio perjudicial de posición porque se cree que la transacción es
por cuenta de la persona, si

(1) la persona causó intencionadamente o por descuido dicha creencia, o

(2) teniendo conocimiento de tal creencia y de que podría inducir a otros a cambiar de postura,
la persona no adoptó medidas razonables para notificarles los hechos.

§ 3.01 Creación de la Autoridad Real

El poder real, tal y como se define en § 2.01, se crea por la manifestación de un mandante a un
mandatario que, tal y como la entiende razonablemente el mandatario, expresa el consentimiento
del mandante para que el mandatario actúe en nombre del mandante.