Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Taslima Nasrin - Narir Kono Desh Nei
Taslima Nasrin - Narir Kono Desh Nei
ap¢mj¡ e¡p¢le
GS¤
HL¢V jeen£m fÊL¡ne¡
NARIR KONO DESH NEI
by Taslima Nasreen
© ap¢mj¡ e¡p¢le
fÐL¡nL
n¢jÑm¡ ®pe
ç
j¤ej¤e p¡eÉ¡m
GS¤
41/3 hÊSe¡b m¡¢qs£ ®me
q¡Js¡-711104
j¤W¡g¡e
9831104526
9836378327
j¤âZ
n¡¢¿¹ j¤cÊZ
32/3 fV¥u¡V¡m¡ ®me
LmL¡a¡-700009
fеRc
¢heum¡m
f¢lhnL
®cS f¡h¢m¢nw
13 h¢j QÉ¡V¡¢SÑ ¢ØVÊV
LmL¡a¡-73
¢h¢iæ f¢L¡u ®mM¡ Lm¡j
m¡ HL Ll HC NË¿Ûz "¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j', "k¡h¡
e¡ ®Le k¡h¡', "eø ®jul eø NcÉ', "®R¡V ®R¡V c¤xM Lb¡'l L¡a¡l Hp
c¡y¢suR e¡l£l ®L¡eJ ®cn ®eCz B¢j ¢hnÄ¡p L¢l e¡l£l ®L¡eJ ®cn ®eCz
®cn j¡e k¢c ¢el¡f¡, ®cn j¡e k¢c ü¡d£ea¡, ah e¡l£l ¢eÕQuC ®L¡eJ
®cn ®eCz fª¢bh£l ®L¡b¡J e¡l£ ü¡d£e eu, fª¢bh£l ®L¡b¡J e¡l£l ¢el¡f¡ ®eCz
¢el¡f¡ ®k ®eC, a¡ fÊ¢a¢cel OVe¡-c¤OÑVe¡u fÐL¡n f¡u, k¡l a¡vr¢ZL
fТa¢²u¡ HC Lm¡j
m¡l A¢dL¡wnCz HL HL¢V j¤q§aÑ ¢jnC AhnÉ L¡m °a¢l
quz B¢j ®k L¡ml j¡e¤o, ®pC L¡mlC HL¢V r¤â Awn V¤Ll¡ V¤Ll¡ Ll
¢Rys He ®éj f¤l¢Rz ®k R¢h¢V ®cM¡ k¡µR, ®p¢V Ay¡d¡l Byd¡lz ¢L¿º BN¡j£
L¡ml ®éj HL¢V Bm¡¢La R¢h Q¡C, HC Q¡Ju¡¢V h¡ HC üfÀ¢V BR hmC
Byd¡lL ®jm d¢lz Bj¡l üfÀ¢VL ®LE ®LE "p¡qp' hm X¡Lz ®k ®k e¡jC
X¡L¤L, Bj¡l HCV¤L¤ i¤mm Qm e¡ ®k B¢j HC ¢hnÄl na ®L¡¢V ¢ekÑ¡¢aa
e¡l£l HLSez B¢j k¢c Bj¡l Lb¡C M¡¢eLV¡ h¢m, a¡qmC kbø B¢j h¡
Bjl¡ ®Lje B¢R, a¡ ®h¡T¡h¡l SeÉz
8
f¤l¦ol ®hm¡u "A¢dL¡l', e¡l£l ®hm¡u "c¡¢uaÅ'
f¤l¦ol¡ l¡øÌl e¡N¢lL ¢qph ®k jkÑ¡c¡ f¡u, e¡l£l¡ a¡ f¡u e¡z f¡u e¡,
¢L¿º f¡Ju¡ E¢Qaz H¢V ea¤e ®L¡eJ Lb¡ eu, pja¡u Hhw paa¡u ¢hnÄ¡p Ll¡
öih¤¢ÜpÇfæ j¡e¤o hýL¡m dl hmRe H Lb¡z j¤W¡ j¤W¡ C¢aq¡p a¤m, aÆ-
abÉ-cnÑe hoÑZ Ll ay¡l¡ ®c¢MuRe HLpju e¡l£l AhÙÛ¡ ®L¡b¡u ¢Rm,
¢hhaÑe ®L¡b¡u ¢Nu c¡y¢suR, Hhw LaV¡ fb HMeJ h¡¢L BR h¤¢s R¤yaz
®jucl ¢L ®Lhm HC aªa£u ¢hnÄC WL¡µR! fÐbj ¢hnÄJ na¡ë£l fl
na¡ë£ dl ®L¡eJ d¡lZ¡ ¢Rm e¡ ®jul¡ j¡ul S¡al h¡ClJ HL¢V S¡a,
®p S¡al e¡j j¡e¤o-S¡az ®jul¡ ¢QlL¡mC eNZÉ ¢qphC ¢Q¢q²a quR,
e¡N¢lL ¢qph euz e¡N¢lL në¢Vl Evf¢ eNl ®bLz HLpju HL HL¢V
eNlC ¢Rm HL HL¢V l¡øÌz i§jdÉp¡Nll ¢Le¡l R¢su ¢R¢Vu b¡L¡ fel¡n
eNlC, fÔÉ¡V¡ jS¡ Ll hmae "f¤L¤ll Q¡ld¡l hÉ¡Pl ja¡', ¢Rm ®pL¡ml
NË£pz NË£p, BS ®bL Bs¡C q¡S¡l hRl BN fÐbj ®kM¡e NZa¿» Q¡m¤
qu¢Rm, ®pC NZa¿» e¡N¢lLl jkÑ¡c¡ ®fa k¡l¡ plL¡l Q¡m¡a¡, l¡Se£¢al
¡e Rs¡a¡, a¡l¡C, q¡a ®N¡e¡ ¢LR¤ NZÉj¡eÉ ®m¡Lz e¡N¢lLaÅ f¡Ju¡ ®bL
h¢a b¡La¡ h¡µQ¡L¡µQ¡, e¡l£ Bl ²£ac¡p-c¡p£z
e¡N¢lLaÅ, e¡N¢lL A¢dL¡l Hph d¡lZ¡l d£l d£l ElZ qa b¡Lz
®l¡j¡e p¡jË¡SÉl ¢hÙ¹ª¢al p p BlJ ¢hÙ¹ªa qu, BlJ Ni£l qu
e¡N¢lLaÅl ®h¡dz p¡jË¡SÉ ¢V¢Lu l¡M¡l SeÉ H¢Vl fÐu¡Se ¢Rmz e¡N¢lL-
e£¢ah¡d Ns a¤m l¡øÊl fТalr¡u fТanЦa qJu¡, ü ü LjÑ, nÐj, nª´Mm¡u,
®cn¡aÅh¡d-®fÐj ¢eSL EvpNÑ Ll¡ ¢Rm e¡N¢lL qJu¡l naÑz p¡jË¡SÉl
pLmC e¡N¢lLaÅ ®fu ®Nmz H¢V ®Lhm j¤Ml Lb¡ qu lCm e¡, l£¢aja
BCe£ fТaù¡ ®fmz QjvL¡l hÉ¡f¡lz ¢L¿º e¡N¢lL qJu¡ ®bL h¢a HC
®l¡j¡e p¡jË¡SÉJ lu ®Nm c¤V¡ S¡a(!), e¡l£S¡a Bl ¢eQ¤S¡az
®o¡sn na¡ë£ ®bL HL frl L¡ydl c¡¢uaÅ Aflfrl L¡ydJ ¢LR¤
N¢su ®Nmz e¡N¢lLL HLN¡c¡ c¡¢uaÅ ®cJu¡ quR f¡me Ll¡l SeÉ, ¢L¿º
e¡N¢lLl SeÉ l¡øÌl ¢L ®L¡eJ c¡¢uaÅ ®eC ? ¢eÕQuC b¡L¡ E¢Qa, HMe ®bL
l¡øÌl c¡¢uaÅ qm e¡N¢lLl n¡l£¢lL, f¡¢lh¡¢lL, °ho¢uL ¢el¡f¡ ¢hd¡e Ll¡z
9
l¡øÌl c¡u c¡¢uaÅ Hhw e¡N¢lLl A¢dL¡l ¢hou gl¡¢p c¡nÑ¢eLcl ¢Q¿¹¡i¡he¡
p¡d¡lZ SeN¡ù£a HjeC fÐi¡h ®gm¢Rm ®k gl¡¢p ¢hfÔhl ja¡ ¢hpÈuLl
OVe¡J HL¢ce OV ®Nmz ®mM¡ qu ®Nm j¡e¤ol A¢dL¡ll BCez J¢cL
Bj¢lL¡l ja¡ ea¤e ®cnJ f¢lhaÑel ®S¡u¡l EWRz ü¡d£ea¡ B¾c¡me
OVR, NZa¿» fТa¢ùa quR, pj¡e¡¢dL¡ll pw¢hd¡eJ l¢Qa qu ®NR, ®NR
hV, ¢L¿º ²£ac¡p fÐb¡, p¡jË¡SÉh¡c, Ef¢ehnh¡c, f¤l¦oa¿» phC hq¡m
a¢huaC ¢hl¡S LlR aMe, ®kph fÐb¡u, h¡c, a¿» L¡m¡ j¡e¤o, c¢lâ Bl
e¡l£l ®L¡eJ A¢dL¡l ü£L¡l Ll¡ qu¢ez
f¤l¦ol¡ Hi¡hC ¢hnÄ S¤s ¢eScl A¢dL¡lL j¡e¤ol A¢dL¡l hm
®O¡oZ¡ LlRz ®L¡eJ ¢hfÔhC ®L¡eJ pw¢hd¡eC ®L¡eJ BCeC e¡l£l
fr ®L¡eJ V¤y në Ll¢ez e¡l£L Bc± j¡e¤o i¡h¡l je hs hs hlZÉ ¢hfÔh£
h¤¢ÜS£h£lJ ¢Rm e¡z f¤l¦ol SeÉ A¢dL¡l Hl hÉhÙÛ¡ quR, f¤l¦ol Lb¡
hm¡l, ®i¡V ®ch¡l, ®i¡V c¡ys¡h¡l, i¡h¡l, ü¡d£ea¡ f¡h¡l A¢dL¡lz e¡l£l SeÉ
quR c¡¢uaÅl hÉhÙÛ¡ z Olpwp¡l p¡jm¡e¡, f¤l¦oL p¤M ü¢Ù¹ ®cJu¡, p¿¹¡e
Evf¡ce Ll¡, p¿¹¡e¡¢c m¡me f¡me Ll¡l c¡¢uaÅz HL naL c¤C naL Ll
pju f¡l qµR, e¡l£L ®k L¤u¡a ®gm l¡M¡ qu¢Rm, ®p L¤u¡aC BR,
J¢cL l¡øÌ l¡øÌ ab¡L¢ba NZa¿»l QjL h¡sR, lwYw h¡sR, ü¡d£ea¡ Hhw
A¢dL¡l f¤l¦ol hÉ¢²Na pÇf¢l ja¡ qu c¡y¢suRz ah¤ L£ BÕQkÑ, e¡l£l
A¢dL¡ll Lb¡ ®L¡eJ f¤l¦o h¡ jq¡f¤l¦o EµQ¡lZ LlRe e¡z c¤HLSe hmRe
hV, ¢L¿º e¡l£LC c¡ys¡a quR ®no Ah¢d, l² T¢lu e¡l£LC msa
quR ¢eSl A¢dL¡l Bc¡u Llaz ®i¡Vl A¢dL¡ll SeÉ c£OÑ hRl dl
B¾c¡me Ll ahC pgm quR f¢ÕQjl e¡l£l¡z ¢L¿º f¢ÕQjl e¡l£l
pgma¡l AbÑ ¢L¿º hÉ¡fL AbÑ e¡l£l pgm qJu¡ euz HC HL¢hwn na¡ë£aJ
fª¢bh£l AeL ®cnC e¡l£l ®i¡Vl A¢dL¡l ®eCz e¡l£ HMeJ l¡Se£¢a
AbÑe£¢a, ¢nr¡ ü¡ÙÛÉ phÑr iuwLl °hojÉl ¢nL¡lz ¢eSl fСfÉ A¢dL¡l
®bL AeÉ¡u i¡h h¢az
¢q¾c¤ BCe e¡l£ f¤l¦ol °hojÉ d£l d£l L¢ju ®gm¡ quR ¢L¿º j¤p¢mj
BCe e¡l£l A¢dL¡l HMeJ hs HL¢V fÐnÀh¡dL ¢Qq²z n¡Ù» Ae¤plZ Ll
"f¡¢lh¡¢lL BCe' °a¢l qu ®k l¡øÌ, ®p l¡øÌL "®pL¤m¡l' h¢m L£ Ll!
pÇfÐc¡u ¢i¢a ®k l¡øÌ ¢iæ ¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢d b¡L, L£ Ll ah ®pC
l¡øÌL "Ap¡ÇfÐc¡¢uL' h¢m! e¡l£ f¤l¦ol pj¡e¡¢dL¡l ü£L«a eu ®k l¡øÊ, ®pC
l¡øÌL "NZa¿»' h¢m L£ Ll!
AeL hm, pa£c¡q, j¤p¢mj f¡¢lh¡¢lL BCe, Hhw BlJ AeL
¢m¢i¢L °hojÉl ¢hl¦Ü i¡lal e¡l£l¡ c£OÑ c£OÑL¡m B¾c¡me LlRez
H ¢hou Bj¡l ¢àja BRz i¡lahoÑ, p¢aÉL¡l AbÑ, Bj¡l ¢hnÄ¡p, ®L¡eJ
n¢²n¡m£ e¡l£h¡c£ pwNWe ¢Rm e¡, ®L¡eJ e¡l£h¡c£-B¾c¡meJ qu¢e, H k¡hv
e¡l£l fr k¡ ¢LR¤C quR, quR pj¡Spwú¡lL ¢n¢ra f¤l¦ol Ll¦Z¡uz
A¢nr¡l AåL¡l f¤l pwp¡lM¡yQ¡u h¢¾c Ll l¡M¡l f¤l¦oa¡¢¿»L osk¿»l
¢nL¡l e¡l£, HC e¡l£ a¡l A¢dL¡ll hÉ¡f¡l AQae, HC e¡l£ ü¡d£ea¡l p-J
S¡e e¡z ¢LR¤ f¡Ju¡l SeÉ k¡cl L¢We pwNË¡j Lla qu¢e, a¡l¡ S¡e e¡
f¡Ju¡l AbÑ L£z ®L¡eJlLj B¾c¡me R¡s¡C k¡l¡ e¡e¡lLj A¢dL¡l ®fu
k¡u, a¡cl fr A¢dL¡ll
l¦aÅ ®h¡T¡ L¢We, fСfÉ A¢dL¡l Bc¡u Ll¡l
SeÉ B¾c¡me Ll¡J L¢Wez e¡l£¢hl¡d£ BCel AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l hRll fl
hRl dl e¡l£ Apqe£u c¤iÑ¡N ®f¡q¡a b¡LmJ, iu¡hq NZdoÑZl ¢nL¡l a¡l¡
qmJ, NZq¡l a¡cl M¤e Ll¡ qmJ M¤h Lj e¡l£C fb e¡j fТah¡cz
i¡lal e¡l£l¡ q¡a
¢Vu hp b¡L ®L¡eJ jq¡f¤l¦o Hp a¡cl ph pjpÉ¡l
pj¡d¡e Ll k¡h HC Bn¡uz
13
Bpm, ®p pwúª¢al ®L¡eJ ®cn ®L¡eJ pj¡S pwúª¢a ¢qph pÇj¡e
f¡Ju¡ E¢Qa eu, ®k pwúª¢a j¡e¤ol j¤²¢Q¿¹¡ Hhw ü¡d£ea¡l r¢al L¡lZ qu,
®k pwúª¢a ¢ejÑji¡h j¡e¤ol A¢dL¡l qlZ Llz j¡e¤ol LmÉ¡Zl SeÉC
pwúª¢az ALmÉ¡ZLl ¢LR¤ OVm ®p pwúª¢al qu Bj§m pwú¡l ®q¡L, eu a¡
R¤s ®gm¡ ®q¡L BhSÑe¡uz fª¢bh£l C¢aq¡p AeL pwúª¢aC f¤l¡e¡ qu fQ
Nm jl ®NRz j¡e¤o H¢Nu ®NR p¡jez
e¡l£l A¢dL¡l Hhw hýpwúª¢al pj¡SL HLC p L£ Ll ¢V¢Lu l¡M¡
k¡u, HC fÐnÀ p¡jez Bj¡l h²hÉ qm, ®k LlC ®q¡L A¢dL¡l ¢V¢Lu l¡Ma
qh, Hl p a¡m ¢j¢mu k¢c pwúª¢a Qma f¡l i¡m¡, a¡ eua¡ ¢f¢Ru
fshz fs¤Lz e¡l£l fÐd¡e J fÐbj c¡¢uaÅ e¡l£l A¢dL¡lL h¡y¢Qu l¡M¡z
p§: ®SeX¡XÑ ¢p¢VSe¢nf, Ae¤fj¡ l¡u
14
h¡P¡¢m f¤l¦o
p¤e£m N¡f¡dÉ¡ul S¾j¢ce ®hn AeL ®N±lh Ll hmR ®k p¤e£ml
S£he hý e¡l£l pj¡Nj ¢Rm, B¢j hp i¡h¢Rm¡j, BS ¢L ®L¡eJ ®m¢ML¡L
¢eu Hje Lb¡ ®LE hma f¡lh ®k a¡l S£he f¤l¦o ¢Rm AeL, f¤l¦ocl
p fÊQ¤l ®fÐj LlR ®p, QjvL¡l ph L¢ha¡ ¢mMR f¤l¦ocl ¢eu, a¡l hý-
f¤l¦o-Nje ¢eu ®N±lh ¢L Lla f¡lh ®LE, ®kje ®N±lh p¤e£ml ®hm¡u Ll¡
qu! p¤e£m h¡ AeÉ ®k ®L¡eJ f¤l¦ol ®hm¡u!
h¡P¡¢m f¤l¦ol p Bj¡l ®no ®fÐj BS ®bL ®cs k¤NlJ ®h¢n BNz
¢ehÑ¡¢pa S£he ®fÐj c¤HLh¡l HpRz ¢ie i¡o¡u ®fÐjl Ae¤ih fÐL¡n Ll¡
®k pñh qa f¡l a¡ Bj¡l LÒfe¡lJ Aa£a ¢Rmz ¢L¿º ®cMm¡j, pñhz
fСQÉl Hhw f¢ÕQjl f¤l¦ol j¡e¢pLa¡ HLV¡ pju ¢Nu HLC lLj ®WL,
HLC lLj jÉ¡N¡m¡jÉ¡¢eu¡ ®l¡N ®i¡N¡, ¢L¿º BQ¡l BQlZ HL ec£ ag¡az
®h¢nl i¡N h¡P¡¢m f¤l¦o je Ll ®fÐj Lla qm p¡aSe e¡l£l p ®fÐj
Lla quz Hhw Hl e¡j h¤¢T Bd¤¢eLa¡z p¡aSel p k¡ Ll¡ qu a¡l e¡j
g¢øe¢ø qa f¡l, ®fÐj eu, A¡d¤¢eLa¡ ®a¡ euCz HLSe e¡l£l p ®fÐj Ll
®k c£OÑ c£OÑ hRl p¤M A¢ap¤M L¡¢Vu ®cJu¡ ®ka f¡l, H ¢hou a¡cl
d¡lZ¡ fСu ®eC hmmC Qmz Bd¤¢eLa¡ eu, Hl e¡j B¢j h¢m fСQ£ea¡z l¡S¡
h¡cn¡q h¡ S¢jc¡lcl S£he ®klLj ¢Rm, EffaÁ£a q¡lj ®Ru b¡La, ®pC
fСQ£e f¤l¡e¡ S£he¢V fСu ph f¤l¦oC k¡fe Lla Q¡u, fÐL¡nÉ e¡ f¡lm
m¤¢Lu, m¤¢Lu e¡ f¡lm je jez i¡lahoÑl f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S na¡ë£l fl
na¡ë£ dl f¤l¦ocl h£ivp lLj p¤¢hd ¢cu BpRz HCph p¤¢hd a¡cl
Ha ®h¢n BL¡n E¢Wu ¢cuR ®k ¢eQl ¢cL Q¡Cm L£Vfal ja, a¤µR
MsL¤V¡l ja ®cM¡u e¡l£cl, ¢LR¤a Bl a¡cl j¡e¤o hm ®h¡d qu e¡z ®k
pj¡S e¡l£ h¢a, m¡¢a, S£heil ¢ekÑ¡¢aa, ®k pj¡S e¡l£cl ®k±ep¡jNË£
R¡s¡ Bl ¢LR¤ je Ll¡ qu e¡, ®pC pj¡S ®bL qW¡v ¢Nu fs¢R f¢ÕQjl
Bd¤¢eL pj¡S, ®kM¡e f¤l¦o Hhw e¡l£l ®L¡eJ ®ic M¡¢m ®Q¡M ®h¡T¡ ®a¡
ApñhC, a¢mu ®cMmJ ®L¡eJ p¤a¡ f¡Ju¡ k¡u e¡z fª¢bh£a e¡l£ f¤l¦ol
pj¡e¡¢dL¡l ®k ®cn
m¡u phQu ®h¢n, ®pph ®cn h¡p Lla ¢Nu ®cM¢R
15
f¤l¦ol¡ HLSel p ®fÐj Ll, a¡l pC S£he k¡fe Ll, O¤l O¤l p¡a
ljZ£l p öa k¡u e¡z k¢c i¡m¡h¡p¡ Eh k¡u, ah pÇfLÑl C¢a O¢Vu
®cuz ea¤e Ll fl qua¡ L¡EL i¡m¡h¡pz ea¤e ®L¡eJ pÇfLÑ °a¢l Ll,
°a¢l Ll k¡L p¢aÉL¡l i¡m¡h¡p, a¡L ¢euz ¢hul L¡NS Jph ®cn
®L¡eJ Sl¦¢l L¡NS eu, ®k ¢S¢ep¢V pÇfLÑ ¢V¢Lu l¡M, a¡ ®L¡eJ L¡NS
eu, f eu, pj¡Sl l²Qr¤ eu, a¡l e¡j qm i¡m¡h¡p¡z ¢eM¡c i¡m¡h¡p¡z
i¡m¡h¡p¡ e¡ b¡Lm f¢ÕQj ¢hµRc qu, H ®cn i¡m¡h¡p¡ e¡ b¡LmJ
¢hµRcl fÐnÀ JW e¡z JW e¡ e¡l£ Apq¡u hm, fl¢eiÑl hm, p¿¹¡e m¡me
f¡mel i¡l e¡l£l Jfl haÑ¡u hm, pwp¡l p¡¢Su l¡M¡l SeÉ e¡l£ p¤¾cl
p¡jNË£ hm, i¡m¡ ®f¡n¡L fl¡ p¡SN¡S Ll¡ Eæaj¡el c¡p£ hmz
¢jbÉl Jfl, ®S¡s¡a¡¢ml Jfl c¡ÇfaÉ pÇfLÑ ¢VL b¡Lz q©cu ®fÐj
®eC, Ap¿¹¡o BR, OªZ¡ BR, AbQ ®Lhm AiÉpl L¡lZC h¡P¡¢m f¤l¦ol¡
f¤l¡ S£he L¡¢Vu ®cu Ù»£l pz Ù»£L i¡m¡h¡p¡ Hhw ®Lhm Ù»£pC a¤ø
b¡L¡, a¡l¡ je Ll, M¤h HLV¡ ®N±lhl L¡S eu, Ha ®f±l¦o EÆm qu e¡z
p¡d¡lZ j¡e¤o ®a¡ euC, Ap¡d¡lZ j¡e¤oJ p¢aÉL¡l nÐÜ¡ Lla ®nM¢e e¡l£L,
e¡ ¢nMm k¡ qu, e¡l£l pÇj¡e ApÇj¡el ®a¡u¡¡ ®LE Ll e¡z ¢nÒf£
p¡¢q¢aÉL f¤l¦ocl p Bj¡l hå¤a¡ n¦a¡ ph¢LR¤z Hcl ®cM¢R, Bq¡
e¡l£l ®fÐj ®ke S£he ¢cu ®ch Hjez M¤yS ®fa ®cM¡ k¡u, HLC p
LuLSe e¡l£l SeÉ a¡l¡ HLC lLj q¡ ¢faÉn LlRz ¢hnÄÙ¹a¡ h¡
®gCbg¤mep, ®kV¡ e¡l£ f¤l¦ol pÇfLÑl jdÉ phQu
l¦aÅf§ZÑ ¢hou
f¢ÕQj, HC fСQÉ HC i¡lahoÑ HC h¡wm¡u phQu AfÐu¡Se£u, phQu
Ah¡¿¹l, phQu eNZÉ ¢houz ah ¢hnÄÙ¹ HL frL b¡La qh, ®p qm
"Ù»£S¡¢a'Lz Ù»£S¡¢a ü¡j£l e¡j EµQ¡lZ Llh e¡, h¡lZz Ù»£S¡¢a a¡cl
ü¡j£cl Bj¡l LaÑ¡ hm pð¡de Llh, ¢eujz Ù»£S¡¢a ü¡j£l hÉ¢²Na
pÇf¢, ü¡j£l O¡jiS¡ l¦j¡ml ja¡, c¤NÑå A¿¹hÑ¡pl ja¡, AeÉ f¤l¦ol
hÉhq¡l-Ak¡NÉz
AÒf L'Se h¡P¡¢m f¤l¦ol p Bj¡l ®k±e pÇfLÑ OVR, HaC iu¡hq
A¢ia¡ ASÑe Ll¢Rz AeÉ e¡l£l A¢ia¡J Bj¡l A¢ia¡L pjªÜ
LlRz f¢ÕQjl f¤l¦ol¡ a¡cl p£l n£oÑp¤Ml hÉ¡f¡l AaÉ¿¹ pQae,
p£L p¡a BL¡n E¢su f¤mLfÐf¡a i¡¢pu a¡lfl p¤Ml pj¤â ¢eSl
®e±L¡M¡¢e ®Rs ®cuz ¢L¿º h¡P¡¢m f¤l¦o a¡cl p£ ¢eu ®j¡VJ i¡¢ha euz
p£L nl£ll p¡ys¡¢n ¢cu BVL ®lM, ®ke h¡O HCj¡ HLV¡ eljplj
q¢lZ dlR, a¢sO¢s ¢eSl M¡Ju¡V¡ ®Mu ®euz Hi¡hC aªç qu ¢exp¡s
e¡l£l Jfl f¤l¦ol jel ®L¡Z m¤¢Lu b¡L¡ doÑZl ü¡c ®eJu¡l ®N¡fe
L¡je¡z n¢² M¡¢Vu nl£ll am ®Qf ¢fo ®ke ®L¡eJ ®L¡mh¡¢mnl Jfl
¢eSl h£kÑ fae O¢Vu f¡n ¢gl f¤l¦ol flj¡e¾c O¤¢ju fs¡L pwp¡l
16
L¡l p¡dÉ ¢e¾c¡ Ll! ®k ®L¡eJ piÉ pj¡S ®L¡eJ ü¡j£ k¢c Ù»£l CµRl h¡Cl
a¡l p ®k±e pÇfLÑ ÙÛ¡fe Ll, ®pC pÇfLÑL k¡q¡ hm¡ qu a¡q¡ pðå
A¢dL¡wn h¡P¡¢m f¤l¦o Bc± AhNa eqe, a¡q¡l e¡j doÑZz Hhw doÑZl n¡¢Ù¹
ü¡j£ e¡jL doÑLcl AeÉ ®k ®L¡eJ doÑLl jaC j¡b¡ ®fa hlZ Lla quz
A¢dL¡wn h¡P¡¢m f¤l¦o Ah¡d ®k±epÇfLÑ f¡lcn£Ñ hm ¢eScl ®k±e¢hn¡lc
je Ll, a¡l¡ ¢L¿º S¡eC e¡ e¡l£l ®k±e¡l k¡ha£u ¢nÒf/¢h¡e pÇfLÑ
M¤y¢Ve¡¢V, ®L¡b¡u ØfnÑ Llm e¡l£ Mlc¡q ®f¡s, ®L¡b¡u Llm Sm¡µRÆ¡p
i¡p a¡ ®L Lh S¡ea ®Qø¡ Ll! ljZl SeÉ ljZ£ l¢²j qm ¢L e¡ a¡
®h¡T¡l CµRJ L¡lJ qu e¡z f¤l¦o ®h¡T ®Lhm a¡l ¢eSl p¤M, ¢eSl Be¾cz
h¡P¡¢m f¤l¦ol¡ ¢eSL LckÑi¡h i¡m¡h¡p, k¢cJ hm, L¡hÉ Ll, ®L¡eJ
e¡l£L p¢aÉL¡l ¢L¿º a¡l¡ i¡m¡h¡p e¡z
f¤hl ®cn
m¡u HLV¡ Lb¡ M¤h Q¡m¤ BR, "f¢ÕQj ¢é ®p Qm'z Bj¡l
c£OÑ¢cel A¢ia¡ ®bL B¢j hm¢R, f¢ÕQj B¢j ®L¡eJ ¢é ®p ®c¢M¢e,
¢é ®p ®cM¢R f¢ÕQj h¡wm¡u, ®cM¢R h¡wm¡cnz HM¡e ®k±e ESe¡l
a£hÐa¡u ®k L¡lJ Jfl T¡y¢fu fsa f¤l¦ol¡ ¢àd¡ Ll e¡z f¢ÕQj ®pl
SeÉ HLV¡ hs ¢S¢epl clL¡l qu, ®p qm i¡m¡h¡p¡z A¿¹a i¡m¡ ®a¡ m¡Na
qhz BlJ HLV¡ ¢S¢epl clL¡l qu, a¡l e¡j paa¡z f¢ÕQj ®k hÉ¢a²j
¢LR¤ ®cM¡ k¡u e¡, a¡ euz p¡CL¡fÉ¡b ph ®cnC b¡Lz ®L¡b¡J Lj, ®L¡b¡J
®h¢nz h¡P¡¢m ®L¡eJ p¡CL¡fÉ¡bL ¢L p¢aÉ p¢aÉ p¡CL¡fÉ¡b hm¡ qu! qu
e¡z hlw AeL pju a¡cl h¤¢ÜS£h£ hm¡ qu b¡Lz Bj¡cl h¤¢ÜS£h£l¡ k¡
CµR a¡C Ll¡l A¢dL¡l l¡Me hm je Lle, HC qm pjpÉ¡z h¤¢ÜS£h£l¡
p¡d¡lZa f¤l¦o, a¡yl¡ AeÉ¡u Llm ®p AeÉ¡uL AeÉ¡u hm je Ll¡ qu e¡z
pl f¡l LlJ h¤¢ÜS£h£l¡ pal¡ hRll ¢Ln¡l£l h¤L b¡h¡ hp¡a pwL¡Q
Lle e¡z JC b¡h¡L ®m¡L ¢eS
Z rj¡ Ll ¢cu hm ®k, H L¢ha¡ h¡
EfeÉ¡p ®mM¡l h¡ ®L¡eJ ¢nÒf Ns¡l h¡ h¤¢Ühª¢l ®fÐlZ¡ BqlZ Ll¡ °h ¢LR¤
euz ¢noÉl¡ j¡b¡ ®es p¡u ®cuz HM¡e HC
l¦ ¢noÉl ®cn, p¡d¡lZl ®Qu
c¤-C¢ Jfl EWC ®k ®LE
l¦ he ®ka f¡l, Bl h¡S¡l q¡a h¡s¡mC
A
e¢a ¢noÉz hm¡ ®k fª¢bh£V¡ QÉ¡ÃV¡z ¢noÉl¡ pjül hmh, ¢WL ¢WLz öe¢R
f¤l¦o-¢noÉl¡ a¡cl Ù»£cl fСuC EfY±Le ¢qph ®cu, ®QM ®VM ®YyL¤l a¤m
l¦ AhnÉ k¡l j¡m a¡L ®gla ®ce, ¢L¿º Bh¡l Q¡M¡l Bh¡l j¡M¡l HL¢V
A¢m¢Ma Q¤¢² Ll ¢euC ah ®cez hÉ¡f¡l¢V Hlalg¡ eu,
l¦l¡ g¡yL ®fmC
¢noÉcl e¡e¡lLj p¤¢hd c¡e Ll k¡lfle¡C Ec¡la¡ ®c¢Mu b¡Lez
h¡P¡¢m f¤l¦ol ¢L e£¢a hm ¢LR¤ ®eC! qÉ¡y AeLl e£¢a BRz A¢dL¡wn
e£¢a fÐcnÑe LlR h¡Cl, ®ial k¢cJ c¤eÑ£¢al BMs¡z B¢j fÐaÉLl Lb¡
hm¢R e¡z hm¢R AeLl Lb¡z hm¢R A¢dL¡wnl Lb¡z Ù»£cl ay¡l¡ h¡¢sl ®m¡L
hmez Oll hE hmez h¡¢sOl f¡q¡l¡ ®cJu¡l SeÉ, h¡¢sOll L¡SLÇj
e¡l£l ®L¡eJ-2 17
p¡l¡l SeÉ h¡¢sa b¡L hm hEHl p pÇfLÑ Oll, h¡¢slz h¡¢sl h¡Cl
®k hEL ¢eu ay¡l¡ ®hl¡e e¡ a¡ eu, ®hl¡e, ah JC ®hl¡e¡ hå¤L ¢eu
®hl¡e¡l ja eu, AeLV¡ L¡yd f¡q¡s ¢eu ®hl¡e¡l ja¡z mrÉ Ll¢R
Ù»£cl f¡n¡f¡¢n q¡yV¡l AiÉp f¤l¦ol ®eCz ü¡j£ BN q¡yVh, Ù»£ q¡yVh
¢fRez pçfc£l q¸Ve ®bLC h¤¢T öl¦ qu k¡u p¤M£ ¢hh¡ql HC naÑz f¤l¦o
a¡l ®fТjL¡ ¢eu AhnÉ f¡n¡f¡¢n q¡yV ah aa¢ce q¡yV ka¢ce e¡ ®fТjL¡L
q¡al j¤W¡u f¡Ju¡ quz ka¢ce f¡h¡ f¡h¡, aa¢ce f¡n¡f¡¢nz f¡Ju¡ qu
®NmC B¢j p¡je, a¤¢j ¢fRez
®fÐjl
l¦ l¢hW¡L¤lC k¢c ®fТjL¡L ¢eu f¡n¡f¡¢n q¡yVa e¡ f¡le, ah
Bl Bj¡cl lje lel ®c¡o L£! f¡Ju¡ ®q¡L h¡ e¡ ®q¡L, lh£¾cÐe¡bl
®hm¡u ¢L¿º AhnÉ p¡je ¢fRel hÉ¡f¡l ¢Rm e¡, k¡ ®cM¢R k¡ öe¢R phC qm,
B¢j EyQ¤a, a¤¢j ¢eQ¤az B¢j ®Qu¡l, a¤¢j Bj¡l f¡ul L¡Rz
h¡P¡¢m f¤l¦ol jdÉ Ù»£L flj hå¤ Hhw ®fТjL¡ i¡h¡l ®lJu¡S ®eCz ay¡l¡
Ù»£L ¢LR¤ ü¡d£ea¡ c¡e Ll h¡Cl hm ®hs¡e ®k ü¡d£ea¡ ¢cuRez ®ke
ü¡d£ea¡ L¡EL ®ch¡l ¢S¢ep, ®ke H j¡e¤ol S¾jNa A¢dL¡l eu! h¡P¡¢m
f¤l¦o Bm¡c¡ euz ph lrZn£m, ph f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S fСu HlLjC ¢eujz
¢L¿º h¡P¡¢m f¤l¦o ¢n¢ra quJ, ¢nÒf£ quJ, p¡¢q¢aÉL quJ, h¤¢ÜS£h£ quJ
f¤l¦oa¿»l Bl¡j ®i¡N Ll¡l SeÉ f¡NmfСuz
hm¡ qu, f¢ÕQjl f¤l¦ol q©cu hm ®aje ¢LR¤ ®eC, ®fÐj h¡P¡¢mC fs,
h¡P¡¢mlC q©cu BR, h¡P¡¢mC L¡ycz pÇf§ZÑ i¤m Lb¡z ®fÐjl pÇfLÑ ®iP
®Nm f¢ÕQj£ e¡l£ f¤l¦o EiuLC B¢j E¾j¡cl ja L¡yca ®cM¢Rz HL¢ce
c¤¢cel L¡æ¡ eu, j¡phÉ¡f£ L¡æ¡z hRlhÉ¡f£ L¡æ¡z R¤¢la q¡a f¡ L¡Va
®cM¢Rz ¢ho ®Ma ®cM¢Rz ®jVÊ¡l am¡u T¡y¢fu fsa ®cM¢Rz j¡e¢pL ®l¡N
¢hnol L¡R ®c±s¡a qu iNÀ q©cul ®fТjL ®fТjL¡Lz fª¢bh£ O¤l AeL
q©cuh¡e ®fТjL ®cM¢R, h¡P¡¢m f¤l¦ol ja¡ f¡o ®fТjL LjC ®cM¢Rz
h¡P¡¢m f¤l¦ol ja¡ AfТjLJ B¢j Lj ®cM¢Rz
18
e¡l£ nl£l
e¡l£ nl£l ¢eu HaL¡m f¤l¦ol¡ ¢mMRe, HyLRe, NsRe ay¡cl jel
j¡d¤l£ ¢j¢nuz e¡l£l A¢dL¡l ¢Rm e¡ e¡l£l nl£l ¢eu ®mM¡lz je ¢eu ¢mMa
f¡l, ¢L¿º nl£l ¢eu euz ¢L¿º e¡l£-®mML-L¢hl¡ HMe f¤l¦ol °a¢l Ll¡ N¢
®Rs ®h¢lu Bpa Q¡CRez ay¡l¡ ay¡cl nl£l ¢eu ay¡cl ja¡ Ll
¢mMRez e¡l£l nl£l ®k f¤l¦ol pÇf¢ eu, Abh¡ f¤l¦o-®mML-L¢hcl
A¢dLªa ¢hou eu, a¡ e¡l£-®mML-L¢hl¡ k¢c Ae¤d¡he Lla f¡le, ah
p¡¢qaÉl SNa M¤h hs HL¢V f¢lhaÑe ®cM¡ ®chz h¡P¡¢m pj¡S L¤v¢pa
f¤l¦oa¿» à¡l¡ HMeJ B²¡¿¹, ¢L¿º h¡wm¡ p¡¢qaÉ f¤l¦oa¡¢¿»L ¢euje£¢a
m¡
i¡P¡l ®Qø¡ p¡j¡eÉ qmJ QmR, pñha h¡P¡¢m e¡l£-®mML-L¢hcl AeLC
p¤¢n¢ra Hhw ü¢eiÑl Hhw ¢eSl A¢dL¡l pÇfLÑ pQae hmCz ¢L¿º pj¡S
HMeJ e¡l£ Apq¡u, HMeJ e¡l£ fZÉ, ®i¡NÉfZÉ, ®k±ep¡jNË£ ¢qphC ¢Q¢q²az
e¡l£ Cú¤m LmS k¡µR, ¢L¿º p¢aÉL¡l ¢n¢ra qµR e¡z e¡l£ Ef¡SÑe LlR,
¢L¿º f¤l¦ol Jfl ¢eiÑln£mC ®bL k¡µRz ®h¢nl i¡N e¡l£C f¤l¦oa¿»l d¡lL
Hhw h¡qLz ®h¢nl i¡N e¡l£C S¡e e¡ ®k a¡l¡ ¢ekÑ¡¢aaz ®h¢nl i¡N e¡l£C
iu f¡u h¢¾caÅ ®bL j¤¢² ®faz e¡l£l SeÉ HC Apq¡u AhÙÛ¡¢V pª¢ø LlR
HC f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡z e¡l£ HC pj¡S f¤l¦ol c¡p£z M¡¢m ®Q¡M c¡p£L c¡p£
hm je qu e¡ k¢cJ, pÇfLÑl Ni£l ®NmC ®h¡T¡ k¡u ®k c¡p£z e¡l£ kMe
®fТjL¡, ®p c¡p£, e¡l£ kMe Ù»£, aMeJ ®p c¡p£z Eæaj¡el c¡p£z f¤l¦o
®fТjL h¡ ü¡j£l Bcn ¢ecÑn ®je Qma qu a¡Lz f¤l¦o ®ki¡h Q¡u, e¡l£l
®pi¡h ¢eSL Nsa quz p¡Sp¡, BQ¡l hÉhq¡l, ®c¡o
Z ph¢LR¤l d¡lZ¡C
f¤l¦ol °a¢l Ll¡z ®fÐj i¡m¡h¡p¡ f¤l¦ol SeÉ AÙ», e¡l£L c¤hÑm Ll¡lz fÐi¤
Hhw c¡p£a ®fÐj qu e¡z fZÉl p Bl k¡C ®q¡L, ®fÐj qa f¡l e¡z e¡l£
¢eSl ®k±eCµRl Lb¡ fÐL¡n Llm a¡L ¢R ¢R Ll pj¡Sl pLmz e¡l£l
®k±eL¡je¡ b¡La ®eC, b¡Lm ®p ¢emÑ, ®p eø, ®p ®hnÉ¡z e¡l£ a¡l nl£l
p¡S¡h f¤l¦ol SeÉ, ¢eSl SeÉ euz e¡l£ ®hyQ b¡Lh f¤l¦ol SeÉ, ¢eSl
SeÉ euz HlLjC ®a¡ ¢eujz L'Se e¡l£ S¡e pj n£oÑp¤M hm HL¢V hÉ¡f¡l
BR! M¤h Lj e¡l£C S¡ez ®h¢nl i¡NC je Ll ®k±ea¡ f¤l¦ol ¢S¢epz e¡l£
19
öd¤ f¤l¦ol Be¾cl SeÉ hÉhq©a qhz nl£l e¡l£l, ¢L¿º Ha A¢dL¡l
f¤l¦olz e¡l£ HL q¡a ®bL BlL q¡a pj¢fÑa qu p¡l¡S£heCz a¡l j¡¢mL
hcm¡uz ¢fa¡ ®bL ®fТjL, ®fТjL ®bL ü¡j£a, ü¡j£ ®bL f¤az e¡l£l
S£he ®a¡ e¡l£l euz ¢h¢iæ pÇfLÑl f¤l¦ol L¡R e¡l£ h¡yd¡, nª´M¢maz HC
kMe AhÙÛ¡ Bj¡cl pj¡Sl, aMe e¡l£-®mML-L¢hl¡ kMe ¢eSl nl£ll
Jfl ¢eSl A¢dL¡ll Lb¡ ®mMe, ®k±eü¡d£ea¡l Lb¡ ®mMe, a¡ qua¡
pj¡Sl p¢aÉL¡l l©fL a¤m dl e¡, ¢L¿º HLdlel ¢hfÔh, ®p¢V ®R¡VM¡V¡
qmJ, L¡NS Lmj qmJ, OV¡uz AeLV¡ B
el Øg¥¢ml ja¡, ®LE
SÅ¡¢mu ¢cm, HMe ®Lhm R¢su fsmC qm¡z ®k ®jul¡ ®mML-L¢h eu,
a¡cl jdÉ B
e ®eC a¡ eu, ¢L¿º a¡cl B
e a¡cl jdÉC ®bL k¡u,
fÐL¡n qu e¡ M¤hz a¡C pj¡S f¢lhaÑe ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLl¡ phpjuC M¤h hs
i§¢jL¡ l¡Mz
B¢j e¡LEyQ¤ pj¡m¡QLcl ja¡ Ll hmh¡ e¡ ®k nl£l ¢eu ¢mMmC ®a¡
öd¤ qh e¡, ®mM¡ p¡¢qaÉfch¡QÉ qm ¢L e¡ a¡ ®cMa qhz e¡, B¢j a¡ ®cMh¡
e¡z ®jul¡ k¡C ¢mM¤L, ®ki¡hC ¢mM¤L, q©cu ¢cu k¢c ®mM, a¡ AeÉl q©cu
ØfnÑ LlhCz p¡¢qaÉL B¢j ®L¡eJ pw¡u ®gma Q¡C e¡z f¡WLl k¢c
i¡m¡ m¡N, f¡WL k¢c Bm¡¢sa qu ®L¡eJ L¢ha¡ NÒf EfeÉ¡p fÐhå fs,
a¡-C p¡¢qaÉz Bj¡l i¡he¡¢V HlLjz
e¡l£ nª´Mm ¢Rys ®h¢lu BpR, H¢V Bj¡l L¡R AehcÉ HL¢V L¢ha¡z
nª´Mm ®Rys¡l h¡ i¡P¡l ®k në, ®p në Bj¡l L¡R phQu ¢fÐu p£az H ¢eu
®LE k¢c NÒf ®mM h¡ L¢ha¡ ®mM, a¡ BÕQkÑ p¤¾cl p¡¢qaÉ, B¢j a¡ ¢e¢àÑd¡u
hma f¡¢lz q¡S¡l hRl dl fl¡ ®nLm ®iP ®k e¡l£ j¤² qu, ®p L¢ha¡ e¡
¢mM¤L, B¢j ay¡L L¢h h¢m ¢hnÄ¡p L¢lz
20
p¤¾cl£
AÉ¡¢¾VH¢Sw, Hg¢muVpÑ, j¡úp, BC hСES, BC m¡Ce¡pÑ, BC nÉ¡X¡,
®hp ®jLBf, hÔ¡n, Le¢pm¡l, Cm¤¢jeVpÑ, ¢mf NÔp, ¢mf m¡Ce¡pÑ, ¢mf¢ØVL,
®eCm f¢mn HlLj pqpË p¡jNË£ BS h¡S¡l ®Le? L¡cl hÉhq¡ll SeÉ?
Hl El Bjl¡ pLmC S¡¢ez ®juclz Bj¡l fÐnÀ, ®Le ®jucl Hph
hÉhq¡l Lla qh? ®Le ®jucl Bpm ®Qq¡l¡L Bs¡m Lla qh e¡e¡e
lP ¢cu? ®Le h¡e¡a qh eLm HL¢V j¤M? eLm ®Q¡M, eLm ®W¡yV, eLm N¡m?
HC fÐp¡de p¡jNË£ hÉhq¡l Ll ®jul¡, L¡lZ ¢eScl p¢aÉL¡l ®Qq¡l¡ ¢eu
a¡l¡ q£ejeÉa¡u ®i¡Nz ®L HC q£ejeÉa¡h¡d¢V S¡N¡m¡? ®L hmR ®jucl
j¤M ®L¡eJ ¦¢V BR, a¡C ASpË fÐp¡de ®jM ®pC j¤ML ¦¢Vj¤² Lla
qh! ¦¢Vj¤² Llm a¡l¡ p¤¾cl£ BMÉ¡ f¡h!
®jul¡ aVÙÛz M¡h e¡z ®Mm ®jc Sjh nl£lz ®L¡b¡J ®jc Sja ®cJu¡
k¡h e¡z h¤Ll j¡f HC qa qh, ®L¡jl JC, ®fV ®pC, ¢eað Hje, El¦
®ajez ph ¢LR¤lC j¡f ¢e¢cÑø Ll¡ BRz ®pC j¡f ja¡ nl£l h¡e¡a ®jul¡
j¢lu¡ qu EWRz M¡h¡l ®cMm iuz e¡ ®Ma ®Ma ®jucl AeL BS
AÉe¡l¢u¡ Bl h¤¢m¢ju¡ ®l¡N i¤NRz ®jucl nl£ll BL¡l BLª¢a Hhw
A fÐaÉl L£ j¡f qJu¡ E¢Qa, a¡ °a¢l LlR L¡l¡? nl£l ¢eu j¡fS¡Ll
AwL LoR L¡l¡? L¡l¡ hmR ®L¡eJ HL¢V j¡fl jdÉ nl£lL e¡ ®gmm
®pC nl£l p¤¾cl eu? ®pC ®ju p¤¾cl£ eu?
®jucl nl£l-Hl SeÉ ¢hnÄ hÉ¢ahÉÙ¹z a¡cl ®f¡n¡L Hhw Am¡ll A¿¹
®eCz Q¡l¢cL p¡S p¡S lhz nl£l p¡S¡Jz j¡b¡l Q¤m ®bL f¡ul eM Ah¢d
p¡S¡Jz HV¡ fl¡z JV¡ j¡M¡z g¤Vg¤V Tmjm QLQL l¡M¡ phÑ¡z ¢L¿º,
®Le? L¡l SeÉ? ®jul¡ ¢L HLh¡lJ i¡h, L¡l SeÉ? L¡L aªç Hhw a¤ø
Ll¡l SeÉ? AeL ®juC ®S¡l ¢cu hma ®Qø¡ Llh ®k, ¢eScl SeÉC
a¡l¡ p¡S, ¢eSl i¡m¡ m¡N¡C j§m Lb¡z hVz JlLj je quz ¢L¿º, i¡m¡
m¡N¡ Hhw e¡ m¡N¡l EâL qJu¡l ¢fRe c£OÑL¡ml ¢nr¡ b¡L, a¡ ®L
Aü£L¡l Llh? ®L Aü£L¡l Llh e¡l£L p¡Sp¡ Ll¡e¡l C¢aq¡p?
f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S e¡l£ qµR fZÉz f¤l¦ol ®i¡Nl p¡jNË£z ®LE j¡e¤L e¡
21
j¡e¤L, H Lb¡ paÉz ¢WL ®k lLj l©f qm f¤l¦ol ESe¡ S¡N, e¡l£hÙ¹¤¢VL
®pC lLj qa quz HC e¡l£hÙ¹¤¢VL ¢WL ®pC lLj ®cMa öea qa qu,
®k lLj qm f¤l¦ol nl£l Hhw jel Bl¡j quz e¡l£L S¾j ®bL jªa¤É
Ah¢d ®k p¡S
m¡ Hhw ®k L¡S
m¡ Lla qu, a¡l phC f¤l¦o Hhw
f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡Sl ü¡bÑ lr¡l SeÉz e¡l£l pa£aÅ, j¡aªaÄ, ea J ejË Q¢l-
lr¡ phC f¤l¦ol ü¡bÑz f¤l¦o ®ke e¡l£L a¡l A¢dLªa pÇf¢ Hhw ²£ac¡p£
¢qph QjvL¡l hÉhq¡l Lla f¡lz e¡l£L L¤¢rNa Ll¡l e¡e¡ lLj fÜ¢al
Qm BRz phQu Bd¤¢eL fÜ¢al e¡j ®fÐjz ®fÐj, e¡l£L, HjeL£ phm
e¡l£LJ Hje c¤hÑm Ll, Hje N¢mu ®gm ®ke f¤l¦ol QhÑÉ ®Q¡oÉ ®mqÉ ®fu
qJu¡ R¡s¡ e¡l£l Bl ®L¡eJ Ef¡u e¡ b¡Lz pwp¡l j Ù»£l i§¢jL¡u k¡Ju¡l
BN ®fТjL¡l jqs¡ Qmz HC jqs¡u ®fТjL f¤l¦o¢Vl SeÉ aÉ¡N Hhw
¢a¢ar¡u kbø cra¡ ®cM¡a f¡lm e¡l£ Eal k¡uz
p¤¾cl£z HC ¢hnoZ¢V Hhw d¡lZ¡¢V f¤l¦oa¿» ¢hnÄ¡p£ f¤l¦o Hhw e¡l£
EiulC °a¢lz a¡l¡C ¢edÑ¡lZ Ll ®L¡e nl£ll e¡l£L p¤¾cl£ hm BMÉ¡
®cJu¡ k¡hz a¡cl cMm BR fÐQ¡l Hhw fZÉp¡jNË£l h¡¢ZSÉz fÐQ¡l qu ®Nm
JC nl£l¢V p¤¾cl, Aj¢e JC nl£ll ja¡ h¤LfVL¢VEl¦¢eað h¡e¡e¡l
Bu¡Se öl¦ qu k¡uz ®VÊX¢jm, H¡lp¡CS h¡CL, m¡Cf¡p¡Lp¡e, fÔ¡¢ØVL
p¡SÑ¡¢l, ¢p¢mLe ®hÐØVz h¡S¡l ®Ru k¡u fZÉ, ®pC fZÉl Jfl p p
e¡l£l cm ýj¢s ®Mu fs Abh¡ a¡cl d¡¡ ¢cu ýj¢s M¡Ju¡e¡ quz e¡l£L
p¤¾cl£ qa qhz p¤¾cl£ e¡ qm HC pj¡S a¡l ®L¡eJ j§mÉ ®eCz p¤¾cl£ e¡
qm a¡l hå¤ b¡Lh e¡, h¡åh b¡Lh e¡, ®fÐj qh e¡, ¢huJ qh e¡ i¡m¡,
i¡m¡ Q¡L¢l S¤Vh e¡, L¡SLÇjl gm f¡h e¡, HLOl qu fs b¡La
qhz e¡l£ a¡C fСZfZ fZÉ qa Q¡uz ®ke ®p ¢hL¡u i¡m¡z ®ke a¡l nl£l¢V
i¡m¡ M¡u ®m¡Lz h¡S¡ll Q¡¢qc¡ Ae¤k¡u£ ¢eSL fÐÙ¹¤a Lla e¡l£ qW¡v
®nM e¡z ®nM S¾j ®bLCz h¡¢sl BaÈ£u üSel L¡R ®bL ®nM, h¡Cl f¡
h¡¢suC ®nMz ®l¢XJ ®V¢m¢ine ®nM, f f¢L¡u ®nMz ®jucl
jÉ¡N¡¢Se fs BlJ ®h¢n ®nMz j¢Ù¹×Ll ®L¡o ®L¡o Y¤L k¡u H S¡a£u
¢nr¡z gm, e¡l£l A¢dL¡l pÇfLÑ ¡e h¤¢Ü d¡lZ Ll¡l rja¡ f¤l¦ol ®Qu
e¡l£ AeL Lj l¡Mz
p¤¾cl£l pw¡ ÙÛ¡e L¡m ®ic ¢iæ lLj ¢Rmz BN N¡u Nal j¡wp b¡Lm
p¤¾cl£ Hhw ü¡ÙÛÉha£ hm¡ qaz HMe ka q¡sphÑü qh, ka l¦NÚZ ®cMa qh,
e¡-M¡Ju¡-®Qq¡l¡ qh, aa ®p p¤¾cl£ hm h¡ fZÉ hm NZÉ qhz E¢en naLl
¢QLm¡u, i¡úkÑ e¡l£cl i¡l£ amfV ®cMm je qu h¤¢T pLmC p¿¹¡e
pñh¡z ®fVl ®jc Tl¡e¡l ®L¡eJ ¢euj aMe °a¢l qu¢ez HMe ¢euj °a¢ll
fl ¢nÒfJ hcm ®NRz ¢nÒfJ ®a¡ ®hn ljlj¡ ¢nÒf HMez Q¡l¢cL nl£ll
ü¡i¡¢hL ®jc j¡wp Tl¡e¡l fТak¡¢Na¡ QmRz ¢hno Ll al¦Z£cl jdÉz
22
AeL hm, W¡L¤lj¡ ¢c¢cj¡l¡ AeL ®h¢n ü¡d£e ¢Rm HC Sj¡e¡l ®jucl
®Quz a¡l¡ AeL ®h¢n ¢e¢ÕQ¿¹ ¢Rm a¡cl k¡ BR a¡C ¢euz ¢eScl
nl£ll Nse ¢eu a¡cl q£ejeÉa¡u i¤Na qa e¡, e¡L ®Q¡M j¤M f¢lhaÑel
SeÉ Q¡fJ Ae¤ih Lla¡ e¡z qÉ¡y, BN ®kje ®aje c¡p£ qmC Qma¡z HMe
p¤¾cl£ c¡p£ Q¡Cz ¢ce ¢ce f¤l¦ol Q¡¢qc¡ h¡sRz Bl h¡S¡l f¢lLÒfe¡u
Q¡¢qc¡ j¡¢gL e¡l£-fZÉ °a¢ll hÉhÙÛ¡ ®S¡lc¡l qµRz n¢²n¡m£ ¢j¢Xu¡ Hhw
j¡LÑV p¤¾cl£ e¡l£l jXm h¡ pÉ¡Çfm ®c¢Mu ¢cuR, HMe HC VÊÉ¡f ®jul¡
V¤fV¤f Ll fsRz p¤¾cl£ Ap¤¾cl£ c¤ S¡al j¡b¡u ü¡i¡¢hLi¡hC j¡l¡aÈL
HL¢V Q¡fz Ap¤¾cl£L p¤¾cl£ qa qh, p¤¾cl£L p¤¾cl£C ®bL ®ka qhz HC
Q¡f, j¢Ù¹ú ®pC ®jucl ka e¡ ®i¡ya¡, a¡l ®QuJ ®i¡ya¡ qµR BlJz a¡hv
pñ¡he¡l C¢a O¢Vu ¢eScl ®hnÉ¡u f¢lZa LlR ®jul¡z ®hnÉ¡mu h¡p
Ll AicÊ ®hnÉ¡, Bl ®hnÉ¡mul h¡Cl h¡p Ll iâ ®hnÉ¡z c¤SelC L¡S
f¤l¦oL j¤ Ll¡, f¤l¦oL Bj¡c BqÔ¡c ®cJu¡, k¡lfle¡C Be¾c ®cJu¡z
n¡l£¢lL ®p±¾ckÑC HC fQ¡ f¤l¡e¡ ¢f¢Ru b¡L¡ pj¡S HL¢V ®jul fÐd¡e
pÇfcz pÇfcq£e ®jul S£he l¡Ù¹¡l L¤L¤l ®hs¡ml ja, c¤¢hÑoqz ¢hnÄ¡uel
gm f¢ÕQj¡ ®cnl p¤¾cl£l pw¡ HMe R¢su ®NR phÑz pw¡ A¿¹xÙÛ LlR
Bf¡jl SeNZz ¢Qe S¡f¡el ®jul¡J HMe ®Q¡M hs Lla Q¡CR, e¡L
¢VL¡m¡ Lla Q¡CRz f¡lm ¢Se f¡ÒV ®cuz ¢XHeH l ¢cL ¢en¡e¡ O¤¢lu
®cuz f¢ÕQj¡ ®cnl f¤l¦ol¡ e¡l£l WÉ¡w ®cM f¤m¢La quz WÉ¡w ¢eu B¢cMÉa¡
¢L¿º i¡lahoÑ LMeJ Ll¢ez ¢L¿º q¡ml ¢hnÄ¡ue f¢ÕQjl WÉ¡w f¤h He
®RsRz HMe WÉ¡w ®c¢Mu ®jul¡ q¡yV¡ Qm¡ Lla h¡dÉ qµRz fÉ¡¾V h¡ ú¡VÑ
Jfl EWa EWa ¢eað R¤yC R¤yC LlRz il¡ N¡ml ®p±¾ckÑJ HMe i¡P¡ N¡m
Hp ®WLRz fZÉl Bd¤¢e¢LLlZ qµR, HLC p e¡l£fZÉl N¡uJ k¤Nl
q¡Ju¡z c¢Me£ q¡Ju¡l hcm f¢ÕQj£ q¡Ju¡z
25
B¢j L¡e ®fa lC
LmL¡a¡u Aá¤a ph A¢ia¡ Bj¡l qµRz HM¡eL¡l Cú¤m LmS f¡n
Ll¡ h¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®bL ®hl¡e¡ ®jul¡, ü¢eiÑl L£ ü¢eiÑl eu, hm ®hs¡u
®k e¡l£l¡ pj¡e¡¢dL¡l ®fu ®NRz Bf¢ S¡e¡m ®nÔo g¤V JW ®W¡yVl
¢Le¡l, ®nÔol Ae¤h¡c Ll ¢eC ¢eS c¡¢uaÅz B¢j Hc¢n eC hm H ¢hou
B¢j S¡¢e e¡z e¡l£ ¢ekÑ¡ae pÇfLÑ fÐnÀ Llm AeL BL¡n ®bL fs,
¢ekÑ¡ael Lb¡ öeR a¡l¡ ¢LR¤, ah, ¢WL ®L¡b¡u, L£i¡h, S¡e e¡z ®pyV
b¡Lm ¢hÙ¹l ®ih e¡L ®W¡yV L¥yQL hm ®cu, qyÉ¡ qm NË¡j qu Jph, nql
euz
B¢j q¡y Ll a¡¢Lu b¡¢Lz Bj¡L M¤h ®h¡L¡ ®cMa m¡Nz M¤h AØg¤V
ül qua¡ ¢Sp L¢l, nql ®L¡eJ ¢ekÑ¡ae ®eC?
j¡b¡ e¡s¡ Elz e¡z
®L¡eJ °hojÉ?
e¡z e¡z HM¡e ®jul¡ M¤hC ü¡d£ez
a¡ hVz ü¡d£ez ü¡d£ea¡l j¡e L¡L hm, HC ®jul¡ ¢L S¡e? B¢j
¢e¢ÕQa, S¡e e¡z HC ®k ü¡d£e hm ¢eScl a¡l¡ je LlR, je a¡cl
ü¡d£e i¡h ¢Q¿¹¡ Lla f¡l e¡ hmC hmR ®k a¡l¡ ü¡d£ez
A¢dL¡l ¢L ph f¡Ju¡ quR?
qÉ¡y phV¡Cz
p¢aÉC ¢L?
M¤h Ce¢V¢lul, j¡e HLh¡l NË¡j AhnÉ ®jucl A¢dL¡l f¡Ju¡ qu¢e
aaV¡z ®hQ¡l¡, Jcl SeÉ p¢aÉC j¡u¡ quz
öe, NË¡jl ®jul ®QuJ nýl ®jul SeÉ ®h¢n j¡u¡ qa b¡L Bj¡lz
®mM¡fs¡ S¡e¡ LmS ¢hnÄ¢hcÉ¡mul ¢X¢NË ®eJu¡ c¤Q¡lV ®Rmhå¤l p ®jn¡
®ju ü¡d£ea¡l n£oÑ EW ®NR hm ¢hnÄ¡p LlRz ®p ®cMe¡ a¡l q¡a f¡u
®k ¢nLm fl¡e¡z ®p ®h¡T e¡ ®k HC f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S a¡l f§hÑ e¡l£l¡
®kje ®k±ep¡jNË£ Bl p¿¹¡e Evf¡cel k¿» ¢Rm, ®aje ®pJz Bd¤¢eLa¡l
q¡Ju¡ m¡N¡ ®jul¡ f¤l¦ol ®i¡Nl ¢rd hlw ¢ae
Z h¡¢su ®cuz HC nýl
26
ü¡d£e e¡l£ ny¡M¡ ¢pyc¤l f'l Hhw ü¡j£l fch£ d¡lZ L'l ¢eSC S¡e¡e ¢cµR
®k ®p f¤l¦ol hÉ¢²Na pÇf¢z ü¡j£ e¡jL ®k fc¡bÑ¢V a¡l BR, ®p¢V a¡l
¢el¡f¡, ®k ¢el¡f¡¢V ¢hNs ®Nm a¡l pj§q ¢hfc, ®k ¢el¡f¡¢V Mp ®Nm
®pJ Mp fshz
AbÑ Ef¡SÑe L£ m¡i, k¢c HL¡ c¡ys¡h¡l ja¡ jel n¢² Hhw p¡qp e¡
b¡L! B¢j AeL ü¢eiÑl ®juL ®cM¢R pj¡Sl e¡l£¢hl¡d£ eøfQ¡ ¢eujl
p¡je ¢e¢hÑL¡l j¡b¡ ®e¡u¡az ¢eSl A¢dL¡l pÇfLÑ Øfø d¡lZ¡ l¡M¡ Hhw a¡
ASÑel SeÉ ph lLj T¤y¢L ®eJu¡ ph ¢n¢ra Hhw ü¢eiÑl ®jul frJ pñh
euz
NË¡jl AeL ¢elrl ®juLC B¢j ®cM¢R EµQ¢n¢ra nýl c¡p£
h¡yc£cl ®QuJ ®h¢n A¢dL¡lh¡d ¢eu h¡yQz HLV¤ H¢cL J¢cL ®LE Llm¡
®a¡ ®L¡jl ByQm ®hyd
¢ù a¤m N¡m¡N¡m Ll ah R¡sm¡z N¡u ByQs
m¡Nm¡, ®mWm e¡¢ju ¢cmz ¢eSl qL Bc¡u Lla JÙ¹¡c a¡l¡z l£¢aja
k¤¢² ¢cu aLÑ Llz nqll jp¢Sc ®L¡eJ ®jul ¢Nu p¡qp ®eC e¡j¡S
fs Bpz ¢L¿º NË¡jl ®jul¡ cmhyd ¢Nu ¢hoj ¢hfÔh Ll e¡j¡S fs
Hm¡ f¢ÕQjhlC HL NË¡j, HC ®p¢cez djÑ¡QlZ Ll ®k ®jucl p¢aÉL¡l
®L¡eJ m¡i qu e¡, a¡ e¡ ®SeJ ¢LR¤ HLV¡ ®a¡ Ll ®gmm, ®k ¢LR¤V¡ JC
pj¡S ¢e¢oÜ ¢Rm! ®jucl fb
m¡ na pqpÊ ¢eodl BhSÑe¡u il¡, fb
Qma ®Nm a¡cl fÊd¡e c¡¢uaÅ k¡ha£u ¢eod
m¡ BN BÙ¹¡Ly¤s ®gm¡z
NË¡jl ®jul¡ pju pju l¦M JW, h¤T e¡ h¤T ¢hfÔh hy¡¢du ®gm ¢WL,
¢L¿º Hl j¡e HC eu ®k, NË¡j ®k A¢nr¡ L¤¢nr¡ ¢Rm, a¡ ®eCz e¡l£¢ekÑ¡ae
®eCz HMeJ ®pphl phC BRz h¡mÉ¢hh¡q, fZfÐb¡, Ù»£qaÉ¡, doÑZ, M¤e hq¡m
a¢hua ¢hl¡S LlRz ah am am ®hn L'hRl ®hn hcmJ ®NR ¢L¿º
NË¡jl ¢LR¤ ¢Qz ®jul¡ Cú¤m BNl ®Qu ®h¢n k¡µRz Cú¤m qua¡ ®Rs
¢ca h¡dÉ qµR HLV¡ pju, ¢L¿º k¡Ju¡l ®YEV¡ ea¤ez c¡¢lâÉ ®k HL¢V hs
L¡lZ Cú¤m e¡ k¡Ju¡l, a¡ Cú¤ml ¢jXX-¢jmC fÐj¡Z Llz i¡a f¡h hm
Cú¤m fs¤u¡l pwMÉ¡ ®hs k¡uz i¡a e¡ ®fm i¡a AeÉ ®L¡b¡J ®bL ®k¡N¡s
®mN k¡uz A B L M ¢cu L¡l¦l ®a¡ ¢rd c§l qu e¡z ®jucl SeÉ Ol
pwp¡ll L¡S Ll¡, ¢hu qu k¡Ju¡ CaÉ¡¢c L¡lZ Cú¤m R¡s¡lz HC T¡jm¡
k¡cl ®eC, a¡l¡ ®cM¡ k¡u, ¢c¢hÉ Cú¤m ®no Ll LmS Ah¢d fsa k¡µRz
p¡CLm Q¡¢mu HL NË¡j ®bL BlL NË¡j, NË¡jl l¡Ù¹¡L Bm¡¢La Lla
Lla k¡µRz nýl L'Se ®ju p¡CLm Q¡m¡u? LmL¡a¡u B¢j HL¢V
®juLJ H fkÑ¿¹ ®c¢M¢ez
nqll ®Qu NË¡jl pwMÉ¡C ®kqa¤ ®h¢n, nýl ®jul a¤me¡u NË¡jl ®juC
®kqa¤ A¢dL, NË¡jC alal Ll h¡s¡a qh e¡l£¢nr¡z pC Lla f¡lmC
¢n¢ra e¡j ¢cu Yf ®jl Bp¡ quR hýL¡mz Hh¡l Hph hå ®q¡Lz ¢n¢ra
27
j¡e pC Lla f¡l¡ ®a¡ euC, C¢aq¡p i¤N¡m ¢h¡e fs ¢X¢NË ASÑe Ll¡J
eu, ¢n¢ra j¡e ¢eSl A¢dL¡l pÇfLÑ pjÉL ¡em¡i Ll¡z e¡l£ ®k L¡lJ
®Mme¡ eu, f¤a¤m eu, c¡p£ eu, hÙ¹¤ eu, k¿» eu ®p pÇfLÑ pÇf§ZÑ pQae
qJu¡C phQu hs ¢nr¡z
HL¢V pj¡S LaV¤L¤ Eæa, a¡ JC pj¡S e¡l£l Eæ¢a ®Lje a¡l Jfl
¢eiÑl Llz H Lb¡ B¢j ¢hnÄ¡p L¢lz ®N¡V¡ SepwMÉ¡l AdÑLC qµR e¡l£z HC
AdÑL pwMÉL j¡e¤o k¢c A¢n¢ra Hhw fl¢eiÑl ®bL k¡u, k¢c ¢ekÑ¡¢aa Hhw
AaÉ¡Q¡¢la ®bL k¡u, pj¡Sl SeÉ k¢c HC ¢hf¤m pwMÉ¡l ®jd¡, h¤¢Ü, n¢²,
rja¡ ¢LR¤ L¡S e¡ m¡N ah ®pC pj¡S ®a¡ ¢f¢RuC b¡Lhz e¡l£ ¢f¢Ru
b¡Lm fÐN¢a ¢f¢Ru b¡Lz fÊN¢a ¢f¢Ru b¡Lm piÉa¡ ¢f¢Ru b¡Lz
i¡lal Abѯe¢aL Eæue ¢exp¾cq BL¡n R¤yµRz ¢L¿º ®p a¤me¡u e¡l£l
p¡¢hÑL Eæue ¢L¿º fСu f¡a¡m ØfnÑ LlC BRz e¡l£l A¢dL¡l, j¡eh¡¢dL¡l
Hhw pj¡e¡¢dL¡ll SeÉ A¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢dl hÉhÙÛ¡, djÑj¤², pwú¡lj¤² p¤ÙÛ
S£hel c¡¢h ¢eu pwNË¡j Ll¡l SeÉ n¢²n¡m£ ®L¡eJ e¡l£ B¾c¡me ®eC H
®cnz L£ lLj qh ah ®pC Abѯe¢aL Eæue, k¢c AdÑL SepwMÉ¡C h¢a
b¡L ¢eScl A¢dL¡l ®bL! ®pC Eæue p¢aÉL¡l Eæue eu, ®k Eæue ¢eu
®N±lh Ll¡ k¡uz ®p±¢c Blh Hhw p¤CXe, c¤V¡ ®cnC de£ ®cnz ag¡a ¢L¿º
iu¡hqz NZa¿», h¡L ü¡d£ea¡u, j¡eh¡¢dL¡l p¤CXe 100 ®fm ®p±¢c Blh
f¡h 0z HL¢V piÉ, AeÉ¢V ¢e¢ÕQaC ApiÉz
e¡l£L ®LE ü¡d£ea¡ q¡a ¢cu hmh e¡ "e¡J'z e¡l£L ms¡C Ll ¢eSl
ü¡d£ea¡ ¢eSL ¢ea qhz e¡l£ ¢eSC S¡e e¡ L£ ®bL a¡l¡ h¢a qµR,
L£i¡h qµRz na¡ë£l fl na¡ë£ ®a¡ e¡l£l j¢Ù¹×L Y¤¢Lu ®cJu¡ quR ®k
a¡l¡ c¡p£l S¡az L£ Ll j¤¢² f¡h e¡l£! ah¤ B¢j L¡e ®fa lCz L¡e ®fa
lC c£OÑ c£OÑ L¡m dl O¤¢ju b¡L¡ e¡l£l ®SN JW¡l në öeh¡ hmz
28
Bj¡l ®N±lh, B¢j ®üµR¡Q¡l£
BL¡n i¡P¡ hª¢ø Bl hSÊf¡az Hl jdÉC ®p¢ce ®h¢lu fsm¡j h¡¢s
®bLz L£, hª¢øa ¢iSh¡z
®Le ¢iSh?
CµR LlRz
CµR?
qÉ¡y CµRz
®m¡L L£ i¡hh hm¡!
L£ i¡hh?
i¡hh j¡b¡ M¡l¡fz
i¡h¤Lz
hª¢øa ¢iSm Ap¤M Llh ®a¡!
L£ Ap¤M?
p¢cÑ SÅlz
Ll¦Lz
HC hup Hph j¡e¡u e¡z
®L¡e hup Hph j¡e¡u?
®o¡m¡ pal¡ hRl hup qm ¢WL qa¡z
AeLl ®Q¡M a¡J ¢WL euz ®L h¡¢euR ®L¡e hup L£ Ll¡ E¢Qa L£
E¢Qa eu, a¡l ¢mØV?
®p¡p¡C¢Vz
®p¡p¡C¢Vl SeÉ Bjl¡, e¡¢L Bj¡cl SeÉ ®p¡p¡C¢V? j¡e¤oC ¢euj °a¢l
Llz j¡e¤oC ¢euj i¡Pz ®L¡eJ ¢eujC c£OÑL¡m ¢hl¡S Ll e¡z
Bj¡cl Lb¡fLbe Hlfl BlJ AeL H¢Nu ®no ®üµR¡Q¡l ¢Nu
®bjRz ®üµR¡Q¡l nël AbÑ k¢c ¢eSl ®Mu¡mM¤¢na Ll¡ L¡S (pwpc h¡wm¡
A¢id¡e) qu ah AhnÉC B¢j ®üµR¡Q¡l£z HLn i¡Nz H Bj¡l S£hez B¢j
¢pÜ¡¿¹ ®eh Bj¡l S£he B¢j L£ Llh¡ e¡ Llh¡z AeÉ ®Le ®eh? S£he
k¡l k¡l a¡l a¡lz ¢eSl S£he L¡l L£ Ll¡l CµR, a¡ j¡e¤ol ¢eSlC S¡e¡
E¢Qaz k¡l HMeJ ¢eSü CµR Ns JW¢e, a¡L B¢j fСçhuú h¢m e¡z ®k
29
HMeJ ¢eSl CµR Ae¤k¡u£ Qm e¡ h¡ Qma iu f¡u, a¡L B¢j p¤ÙÛ j¢Ù¹×Ll
j¡e¤oJ je L¢l e¡z
HMe fÐnÀ EWa f¡l, L¡lJ k¢c CµR Ll L¡EL M¤e Lla, ah? L¡lJ
k¢c CµR Ll L¡EL doÑZ Lla, ah? Bj¡l hÉ¢²Na ja, ®k ®üµR¡Q¡l
AeÉl r¢a Ll, ®pC ®üµR¡Q¡l B¢j ¢hnÄ¡p£ eCz HMe r¢alJ lLj ®gl
BRz ®LE k¢c hm "a¤¢j JC djÑl ¢e¾c¡ Lla f¡l¡ e¡, L¡lZ ®a¡j¡l ¢e¾c¡
Bj¡l dj£Ñu Ae¤i§¢aa BO¡a LlR,' ah?
L¡l¡ nl£l BO¡a ®cJu¡l AbÑ k¢c AeÉl r¢a Ll¡ qu b¡L, ah je
BO¡a ®cJu¡l AbÑ ®Le AeÉl r¢a Ll¡ qh e¡! H ®r Bj¡l ja qµR
®k j¡e¤ol je e¡e¡ lLj L¤pwú¡l Hhw A¡ea¡ h¡p¡ ®hyd b¡L, Hph c§l
Ll¡ E¢Qaz c§l Ll¡l c¡¢uaÅ pQae j¡e¤olz HMe BlL¢V fÐnÀ EWa f¡l,
B¢j ®Le ¢eSL pQae je Ll¢R, Hhw HLSe ®j±mh¡c£L Ll¢R e¡?
Ll¢R e¡, Hl ®fRe ¢L¿º Bj¡l HLn k¤¢² BRz ®j±mh¡c£J a¡l ¢eSl k¤¢²
M¡s¡ Lla f¡lz ¢L¿º ®k ¢hQ¡lh¤¢Ü Bj¡l BR, ®k j§mÉh¡d Bj¡l Ns
EWR, a¡a B¢j ®j±mh¡c£cl k¤¢²L A¯h¡¢eL Hhw Ak±¢²L hm Me
Ll ¢eSl ja ¢ÙÛl b¡La f¡¢lz B¢j ¡ea L¡lJ nl£l BO¡a L¢l e¡z
®L¡eJ pv j¡e¤ol B¢bÑL r¢al L¡lZ qC e¡z Bj¡l ®üµR¡Q¡¢la¡ ¢eu B¢j
®L¡eJ Ae¤a¡f L¢l e¡z BS Ah¢d Ae¤a¡f Lla qu ¢ez pj¡Sl AeL V¡h¤
B¢j ®iP¢Rz ®m¡L hmR ®üµR¡Q¡l, B¢j hm¢R ü¡d£ea¡z Bj¡l ¢hhLl
L¡R B¢j f¢l×L¡lz B¢j k¡ Ll¢R, Bj¡l cª¢øa ®L¡eJ AeÉ¡u Ll¢R e¡z
¢eSl L¡R pv b¡L¡, ¢eSl L¡R ¢elfl¡d b¡L¡l j§mÉ AeLz
kMe ¢Ln¡l£ ¢Rm¡j, f¡u f¡u ¢eod¡¡z Olh¡l q¢h e¡z ®Mm¡d¤m¡ Ll¢h
e¡z ¢pej¡ ¢buV¡l k¡¢h e¡z R¡c EW¢h e¡z N¡R Qs¢h e¡z ®L¡eJ ®Rm
®R¡Ll¡l ¢cL a¡L¡¢h e¡z L¡lJ p ®fÐj Ll¢h e¡z B¢j ¢L¿º phC Ll¢Rz
Ll¢R, L¡lZ Bj¡l CµR quR Llaz ¢eod ¢Rm hm ®k CµR quR a¡
euz h¡h¡ ®a¡ Bj¡L BlJ AeL ¢LR¤C ¢eod Llae, ®kje f¤L¤l e¡h¢h
e¡, B¢j f¤L¤l e¡¢h¢e, L¡lZ B¢j p¡ya¡l S¡¢e e¡, Bl H L¡lZ Bj¡l
Bn¡ qa p¡ya¡l e¡ ®Se f¤L¤l e¡jm Be¾c ®a¡ qhC e¡ hlw Ap¡hd¡e
X¤h jla f¡¢lz h¡h¡ hmae, R¡cl ®l¢mwH Qs¢h e¡z B¢j Q¢s¢ez L¡lZ
Bj¡l je qa¡ ®l¢mw ®kqa¤ pl¦ ¢Rm, f¡ ¢fRm ¢eQ fsmC pîe¡nz ®k
®L¡eJ L¡S Lla ¢Nu AeÉ ®LE L£ hmm¡ e¡ hmm¡ a¡ e¡ ®cM hlw ¢eS
L£ hm¢R, ¢eS L£ k¤¢² ¢c¢µR ®p¢V ®c¢Mz ¢eSl CµRl p¡je B¢j AaÉ¿¹
paa¡ ¢eu c¡ys¡Cz ®jucl fr, k¡cl CµRl c¡j HC f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S
LMeJ ®cu e¡, ¢eSl CµRL fТa¢ùa Ll¡ pqS euz ¢L¿º B¢j ®L¡eJ L¡lZ
®c¢M¢e fТa¢ùa e¡ Ll¡lz ¢eSl L¡R ¢eSl i£a¤, ®ql k¡Ju¡, ea jÙ¹L,
eaS¡e¤ l©f Bj¡l pCh e¡ B¢j S¡¢ez
Bj¡l ms¡C paÉl SeÉ, p¡jÉl SeÉ, p¤¾cll SeÉz HC ms¡C Lla
30
®Nm ®üµR¡Q¡l£ Bj¡L qaC qhz e¡ qu HC ms¡C Ll¡ k¡u e¡z hÉ¢²Na
S£heJ j¡b¡ EyQ¤ Ll b¡La Q¡Cm ®üµR¡Q¡l£ qa qhz AeÉl CµRu k¢c
Q¢m, ah ®a¡ B¢j fl¢eiÑlz AeÉl ®cJu¡ h¤¢Üa, ¢Q¿¹¡u k¢c Q¢m, ah
j¡e¢pL i¡h B¢j ¢eÕQuC f¤z AeÉl ®cJu¡ Ll¦Z¡u Bj¡l k¢c S£he k¡fe
Lla qu, ah B¢j Bl k¡C ®q¡L, ü¢eiÑl eCz ®üµR¡Q¡ll Be¾c ®pM¡e
®eCz j¤² ¢Q¿¹¡ ®eC, j¤²h¤¢Ü ®eC, ®LhmC k¿»l ja¡ Q¡¢ma qh¡z i¡hm
Bj¡l nÄ¡pLø quz HlLj c¤xpq S£he b¡L¡l ®Qu e¡ b¡L¡ i¡m¡z
f¤l¦ol¡ ¢QlL¡mC ®üµR¡Q¡l Ll BpRz pj¡SV¡ a¡clC Ad£ez ®üµR¡Q¡l
clL¡l e¡l£lz e¡l£l CµRl Ol e¡l£L ®k a¡m¡ ¢ca qu, a¡m¡ ¢cu HC pj¡S
ab¡L¢ba i¡m¡ ®ju, mrÈ£ ®ju, h¤¢Ü-BR ®ju, iâ ®ju, ejË ®ju p¡Sa
qu ®pC a¡m¡l Q¡¢h e¡l£ HMe a¡l ByQm ®bL h¡l Ll¦Lz a¡m¡ M¤m ¢eSl
CµR
m¡L f¡¢Ml ja¡ E¢su ¢cL BL¡n S¤sz e¡l£ ®üµR¡Q¡l£ ®q¡L phÑz e¡
qm a¡l¡ h¤Th e¡ ü¡d£ea¡ j¡e L£z e¡ qm a¡l¡ ®cMh e¡ S£hel ®p±¾ckÑz
ü¡d£ea¡ j¡e L£, S¡¢e B¢jz ü¡d£ea¡l fÐu¡Se B¢j Ae¤ih L¢l fТa¢V
j¤q§aÑz B¢j HL¡ b¡¢L, L£ ®c¡L¡ b¡¢L, L£ q¡S¡l j¡e¤ol ¢is b¡¢L, Bj¡l
ü¡d£ea¡ B¢j L¡EL c¡e L¢l e¡ h¡ ®L¡b¡J q¡¢lu ®g¢m e¡z ü¡d£ea¡ Hhw
A¢dL¡ll Lb¡ ¢m¢M B¢j, k¡ ¢m¢M a¡ ¢hnÄ¡p L¢lz k¡ ¢hnÄ¡p L¢l, a¡ k¡fe
L¢lz j¡e¢pLi¡h A¡¢j phm, Abѯe¢aLi¡h ü¢eiÑl, Hhw °e¢aLi¡h ü¡d£e
j¡e¤oz HV¡ f¤l¦ol pu e¡z f¤l¦ol¡ e¡l£l Ha rja¡ fR¾c Ll e¡z a¡l¡
e¡l£L q¡al j¤W¡u ¢eu, f¡ul am¡u ¢eu ¢foa Q¡uz ¢foa e¡ ¢cm e¡l£
i¡m¡ euz ¢foa e¡ ¢cm e¡l£ j¾cz ¢foa e¡ ¢cm e¡l£ ®üµR¡Q¡l£z AeL
je Ll ®üµR¡Q¡l£ j¡e h¤¢T ®k ®L¡eJ f¤l¦ol p kMe aMe öu fs¡,
®k±e pÇfLÑ Ll¡z ®üµR¡Q¡l j¡e HLh¡lC a¡ euz f¤l¦ol p e¡ ®n¡u¡V¡L
B¢j ®üµR¡Q¡l hm je L¢lz f¤l¦ol p e¡l£ ®ke ®n¡u, f¤l¦o X¡LmC e¡l£
®ke ®kM¡eC b¡L¤L, ®c±s Qm k¡u a¡l L¡R, p¡d¡lZa HlLjC ¢eujz e¡l£
k¢c a¡l CµR e¡ qm e¡ ®n¡u, ®pC e¡l£ ¢eÕQuC ah ®üµR¡Q¡l£z HC ®üµR¡Q¡l£
e¡l£L f¤l¦ol¡ fR¾c Llh ®Le! f¤l¦ol p¤Mi¡Nl SeÉ, f¤l¦ol ®cql
jel aª¢çl SeÉ, a¡l ¢hLª¢a, a¡l ¢hm¡p ®jV¡a ¢eSL ®k e¡l£ ¢h¢mu e¡
®cu, a¡L öd¤ ®üµR¡Q¡l£ hm eu, ®hnÉ¡ hmJ Afj¡e Ll¡l SeÉ f¤l¦o fÐÙ¹¤az
Bj¡l k¡ CµR qu B¢j a¡C L¢lz L¡lJ dÄwp O¢Vu L¢l e¡ ¢LR¤z
®üµR¡Q¡l£ hm S£hel AbÑ Hhw j§mÉ c¤V¡C B¢j i¡m¡ Ae¤d¡hZ Lla f¡¢lz
®üµR¡Q¡l£ e¡ qm, AeÉl CµRl k§fL¡ù h¢m qm, Bj¡l ®h¡T¡l p¡dÉ ¢Rm
e¡ B¢j ®L, B¢j ®Lez j¡e¤o k¢c ¢eSLC ¢Qea e¡ f¡lm¡, ¢Qeh ah
L¡L! BS k¢c ®üµR¡Q¡l£ e¡ qa¡j B¢j, qua¡ HC ®mM¡¢V, ®k ®mM¡¢V
¢mM¢R, a¡l HL¢V h¡LÉJ B¢j ¢mMa f¡la¡j e¡z
31
h¡P¡¢m e¡l£l ®pL¡m HL¡m
A¢dL¡wn h¡P¡¢m-¢q¾c¤, HjeL£ k¡l¡ LmS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu f¡n LlR,
l¡Se£¢a AbÑe£¢al ¡eJ k¡cl ®hn fÐMl, je Ll ®k h¡P¡¢m hma h¡P¡¢m-
¢q¾c¤ ®h¡T¡uz h¡P¡¢m-j¤pmj¡e, h¡P¡¢m-¢MËØV¡e, h¡P¡¢m-®h±Ü, h¡P¡¢m-e¡¢Ù¹LJ ®k
"h¡P¡¢m' a¡ a¡l¡ S¡e e¡z h¡P¡¢m ¢q¾c¤l HC A¡ea¡ ¢ce ¢ce iu¡hq BL¡l
d¡lZ LlRz f§hhÑ ¡wm¡ h¡ h¡wm¡cnl h¡P¡¢mcl "h¡wm¡c¢n' hm X¡L¡l Qm H
®cn M¤hz h¡wm¡c¢n Nl¦, h¡wm¡c¢n BCe qa f¡l, ¢L¿º j¡e¤o L£ Ll
h¡wm¡c¢n qu! h¡P¡¢m S¡¢a ®a¡ HL¡l h¡wm¡cn e¡jl HL¢V ®cn S¾j
®eJu¡l pju S¾j ®eu¢ez h¡P¡¢m a¡l c£OÑna¡ë£l i¡o¡ J pwúª¢a ¢eu h¡P¡¢mC
BR, ®cnl e¡j öd¤ l¡S¯e¢aL L¡lZ h¡lh¡l hcm k¡µRz ®p hcm k¡Ju¡l
c¡u S¡¢a ®eh ®Le! ®k djÑh¡c£l¡ pjªÜ Hhw ®pL¤m¡l h¡P¡¢m-pwúª¢aL ¢he¡n
Ll Cpm¡j£-pwúª¢a Y¤¢Lu ®cnl phÑe¡n Lla ®Qu¢Rm, a¡l¡ pw¢hd¡e hcm
®gmR h¡P¡¢m-S¡a£ua¡h¡cl S¡uN¡u h¡wm¡c¢n-S¡a£ua¡h¡c Y¤¢Luz HC
a¡l¡C HLC EnÉ ¢eu djÑ¢elfra¡L ¢hcu Ll l¡øÊdjÑ Cpm¡j LlRz
piÉ qa ¢Nu ®cnL h¡dÉ qa quR e¡l£¢hl¡d£ ¢LR¤ fÐb¡l ¢hm¤¢ç
OV¡az ¢L¿º A¢dL¡wn f¤l¦o Hhw e¡l£l j¡e¢pLa¡ HMeJ iu¡hqlLj
f¤l¦oa¡¢¿»Lz e¡l£l A¢dL¡l pÇfLÑ j¡e¤oL pQae Lla qm pj¡S e¡l£
f¤l¦ol fÐQ¢ma fÐi¤ c¡p£l i§¢jL¡ hcml fÐu¡Se fÐQz ¢nöhup ®bL ®kje
HC ¢nr¡¢V ®eJu¡ Sl¦¢l, ®k, e¡l£ J f¤l¦o Eiul A¢dL¡l ®L¡eJ ag¡v
®eC, HLC p pj¡S e¡l£ f¤l¦ol pj¡e¡¢dL¡ll QQÑ¡J ®cM¡ Sl¦¢lz fs
h¡ öe ka e¡ j¡e¤o ®nM, ®cM a¡l ®Qu ®h¢n ®nMz
e¡l£l AhÙÛ¡l Eæ¢a k¢c p¢aÉL¡l qa, ah HMeJ Le ®cM¡, HMeJ fZ
fÐb¡ ¢VL b¡La¡ e¡z ®ju¢nö qaÉ¡ qa e¡, ®kje qµRz ®LE ®LE hm
e¡l£l ®L¡eJ-3 33
®jul¡ ¢ekÑ¡¢aa k¢c quC b¡L, NË¡j qµR, nql euz f¢ÕQjh
®juï¦ZqaÉ¡ phQu ®h¢n ¢L¿º qµR LmL¡a¡ nqlz HC nql ph¡l e¡Ll
XN¡u c¡y¢su c¡ya¡m q¡¢p q¡pR h£ivp ®hnÉ¡muz ®ke f¤l¦ol¡ fТa¢eua
JM¡e ¢is Lla f¡l e¡l£L L¤v¢pai¡h Afj¡e Ll¡l SeÉ, e¡l£l j¡e
pÇj¡e ¢e¢ÕQq² Ll¡l SeÉ, e¡l£l A¢dL¡lL f¡u ®fo¡l SeÉz e¡l£f¡Q¡l,
e¡l£qaÉ¡, doÑZ, NZdoÑZ ¢LR¤C HMe Bl Ah¡L Ll¡ OVe¡ euz H
m¡ NË¡jl
®Qu ®h¢n OV nqlz
h¡P¡¢m e¡l£l ®k R¢h¢V j¡e¤ol je N¡yb¡, ®p¢V n¡¢s fl¡z hup ®h¢n qm
BVf±l p¡c¡ n¡¢s, ByQm Q¡¢hl ®N¡R¡, Bl Lj qm L¤¢Q ®LV l¢Pe l¢Pe
n¡¢sz ¢q¾c¤ qm Lf¡m ¢Vf, ¢py¢ba ¢pyc¤lz e¡ qm ®kje BR, ®ajez q¡a
Q¤¢s, L¡e c¤mz e¡L eb Abh¡ eb euz h¡P¡¢m e¡l£ ®Lje Q¢ll qh, a¡
k¤N k¤N f¤l¦ol¡ hm ¢cu ®NRz m¡ha£, j¡u¡ha£, ejË, eaz h¡P¡¢m e¡l£L
LMeJ ü¡d£eQa¡, üL£u, ®üµR¡Q¡l£ ¢qph j¡e¡u e¡z h¡P¡¢m e¡l£ ®cqje
®Ym pwp¡ll L¡S Ecu¡Ù¹ f¢lnÐj Llhz Bh¡l j¡T j¡T h£Z¡ h¡ a¡ef¤l¡
h¡ q¡lj¡¢eu¡j h¡¢Su N¡e Llhz n£amf¡¢Va Bdn¡u¡ qu c¤f¤lhm¡
L¢ha¡ ¢mMh, eua Olpwp¡ll Nè Llhz clS¡u c¡y¢su A¢ÙÛl Afr¡
Llh, ü¡j£lz h¡¢s ¢glm ¢eSl l¡æ¡ Ll¡ M¡h¡l Bcl Ll f¡a a¤m a¤m
M¡Ju¡hz q¡af¡M¡u q¡Ju¡ Llhz ¢eSl M¡Ju¡ ph¡l ¢fR, ph¡l ¢eQ
phq¡l¡cl j¡T z dÇjLÇj Ll¡, j¤M h¤S ph¡l ph AaÉ¡Q¡l pJu¡, jja¡u
q©cu EfQ l¡M¡, SNal ph¡l jm L¡je¡ Ll¡, AeÉl ®ph¡u ¢eSl S£he¢V
¢hpSÑe ®cJu¡HC e¡ qm h¡P¡¢m e¡l£! h¡P¡¢m e¡l£ j¡e p¤¢Q¡ ®pe,
n¡h¡e¡z k¡¢je£ l¡u, L¡jl¦m q¡p¡ez
HC ¢Q-Q¢l °a¢l Ll¡z H ¢Rys ®h¢lu HpR AeL e¡l£z a¡l¡ k¡ M¤¢n
a¡C fl, k¡ M¤¢n a¡C Llz ®f¡n¡L fÐQ¤l f¢ÕQj£ Yw, i¡o¡ ®Q±Ln, N¡u Nal
al, hy¡d e¡ j¡e¡, h¡d¡ e¡ j¡e¡z a¡l¡ ®cMa ea¤ez öea ea¤ez ¢L¿º a¡cl
p AeLc§l Qmm ®cM¡ k¡u HL¢V p£j¡e¡u Hp a¡l¡ ®f±yR¡µR, p£j¡e¡l
h¡Cl HL f¡-J ®gmR e¡z pwú¡ll HL¢V AcªnÉ p¤a¡ a¡l¡ n² Ll q¡a
dl l¡M, p¤a¡u V¡e fsm ¢fR¤ qVz ¢fR¤ qV, ¢hu Ll, ü¡j£ ®ph¡ Ll,
p¿¹¡e Evf¡ce Ll, S£he EvpNÑ Ll Bl j¤M h¤S ph puz öl¦a Hcl
Bd¤¢eL hm je qmJ Bd¤¢eL euz öl¦a ea¤e ¢cel üfÀ ®cM¡µR, ¢L¿º
®k±he Hp c¡¢c e¡¢e W¡L¤lj¡ ¢c¢cj¡l BcnÑ ®je ¢eu Jcl ja¡C Jcl
hª Bh¢aÑa qa öl¦ Llz Bd¤¢eLa¡l p¢aÉL¡l AbÑ h¤Ta Ap¤¢hd qm
h¤¢T HC quz
f¤l¦o¡ e¡ b¡L¡l Afl¡d S£heil k¡cl ¢ekÑ¡¢aa qa qu, fСfÉ ü¡d£ea¡
Bl A¢dL¡l ®bL h¢a qa qu, c¢lâ qu, flj¤M¡fr£ qu, B¢nÐa¡ qu,
34
®h¡T¡ qu, ®hyQ b¡L¡l c¤¢hÑoq k¿»Z¡ pCa h¡dÉ qa qu, f¢lh¡l pj¡S l¡øÌ
k¡cl ®L¡eJ ¢el¡f¡ ®eC, ®pC e¡l£cl Bh¡l S¡a L£, pj¡S L£, ®cn L£!
h¡wm¡ ¢eu h¡P¡¢m ¢eu f¤l¦o e¡ qu ®N±lh Lla f¡l, e¡l£l ®N±lhl ¢LR¤ ®eCz
h¡lZ pÆJ k¡l¡ i¡P, k¡l¡ c¡¢h S¡e¡u, ¢eSl A¢dL¡ll Lb¡ ®S¡l
Nm¡u hm, ¢R¢eu ®eu, ®Ls ®eu, ®fRe a¡L¡u e¡, ®m¡Ll b¤b¤ OªZ¡L
®j¡VJ fl¡u¡ Ll e¡, °hojÉl fÊ¢ah¡c Ll, AOVe OV¡u, a¡l¡ ¢Ql¡Q¢la
h¡P¡¢m e¡l£l nÄ¡pl¦ÜLl S£hel RL ®bL ®h¢lu Bp¡ ®juz a¡l¡ h¡P¡¢m
e¡l£l JC ®O¡jV¡ fl¡ ¢pyc¤l fl¡ f¤l¦ol hÉ¢²Na pÇf¢ qJu¡ ®Qq¡l¡¢V R¤s
¢cu ea¤e ®Qq¡l¡ BeRz a¡l¡ pwMÉ¡u M¤h Ljz ¢L¿º a¡l¡ k¢c e¡l£l ¢eaÉ
¢eÖfoZ ®bL e¡l£L h¡yQ¡u, a¡hv e¡l£L pQae Ll ®a¡m, e¡l£ ®ke
®O¡jV¡ M¤m ¢pyc¤l j¤R hm JW, "f¤l¦ol p p¡j¡¢SL pÇfLÑ b¡LmJ
Bj¡cl f¢lQu f¤l¦ol j¡ ®h¡e LeÉ¡ h¡ ¢c¢cj¡ W¡L¤j¡ ®S¢Wj¡ L¡¢Lj¡ eu,
Bjl¡ fªbL A¢Ù¹aÅ, Bjl¡ f¤l¦ol h¡ f¤l¦o n¡¢pa pj¡Sl pÇf¢ eC, Bjl¡
j¡e¤oz Bjl¡ j¡e¤ol A¢dL¡l ¢eu h¡y¢Q, Bj¡cl ü¡d£ea¡l fb djÑ, pwúª¢a,
l£¢a, BCe ¢LR¤ h¡d¡ qu c¡ys¡m ®pC h¡d¡ Bjl¡ f¡u j¡¢su k¡C' ahC
e¡ f¤l¦oa¿»-Aw¢La eaj¤M£-®ph¡c¡p£-h¡P¡¢m-e¡l£ j¡e¤ol ja¡ j¡e¤o qu
EWhz h¡P¡¢m e¡l£l ea¤e pw¡ °a¢l qh, fТah¡c£, h¤¢Üja£, pja¡u ¢hnÄ¡p£,
phm, pQae, p¡qp£, cªt, c¤¢hÑe£a z h¡P¡¢m qu aMe ®N±lh qh Bj¡lz
35
Bj¡l ®fТjLl¡
®fÐj në¢V Bj¡l ¯nnh °Ln¡l ¢e¢oÜ HL¢V në ¢Rmz ph ®fÐj Ll¡l
hup fsm¡j, ¢Ln¡l k¤hLl¡ Bj¡l ¢cL ¢gl ¢gl a¡L¡u, Bj¡lJ CµR
Ll Jcl ®cMa, aMe ®fÐj ¢e¢oÜz Bl k¡ ¢LR¤C L¢l, ®fÐj ®ke e¡ L¢lz
AbQ ¢pej¡ ®cM¢R, ®fÐjz ¢buV¡l ®cM¢R, ®fÐjz NÒf EfeÉ¡p fs¢R, ®fÐjz
N¡e öe¢R, ®fÐjz phM¡e ®fÐj ¢L¿º S£he ®fÐj Qmh e¡z ®k ka ®fÐjq£e
S£he L¡V¡h, ®p aa i¡m¡z Hi¡h HC f¢lhn hs qu¢R B¢jz ¢e¢oÜ
¢S¢ep hmC ®h¡dqu BNËq S¡Na¡ ®fÐjz ®fÐj Ll¢R hm h¡h¡l j¡l ®Ma
qa AeLz h¡h¡ Q¡h¤L ¢cu ®fV¡ae, Olh¢¾c Llae, i¡a hå Llae,
¢cel¡a "R¡¡Z¡j AdÉuew afx' hm¡ h¡h¡ HjeL£ Bj¡l Cú¤m LmSJ hå
Ll ¢caez
¢Ln¡lhup c¤HL¢V ®RmL Bj¡l ®hn m¡Na¡z c§l ®bL HLV¤ ®cM¡,
Bl j¡T j¡T i¡m¡h¡¢p-¢QlL¤V S£he i¢lu l¡Ma¡z ®fÐj L£ Ll Lla
qu ¢nM¢R ®R¡Vc¡l L¡R ®bLz ®R¡Vc¡ Bj¡l ®Qu BV hRll hsz f¡s¡l HL
®jul p ®fÐj Lla¡z ®pC ®juL ®mM¡ ®R¡Vc¡l ®fÐjl ¢Q¢W
m¡ B¢j
m¤¢Lu m¤¢Lu fsa¡jz ®R¡Vc¡ h¡¢sl h¡Cl ®hl¡mC a¡l ¢Vel VÊ¡ M¤m
¢Q¢W h¡l Lla¡jz ¢Vel VÊ¡ f¤l¡e¡ Mhll L¡NS ®fa ®R¡Vc¡ a¡l e¡e¡e
¢S¢ep l¡Ma¡, ¢Q¢W
m¡ b¡La¡ ®pC f¤l¡e¡ Mhll L¡NSl am¡uz
fТa¢cel ¢Q¢W JM¡e Sj¡ qu b¡La¡, ®R¡Vc¡ p¤k¡N p¤¢hd ®fm ®jul
S¡e¡m¡u ¢Nu ®LE ®ke e¡ ®cM ¢Q¢W Q¡m¡e Lla¡z ®fÐj fl ®R¡Vc¡
BlLSel p LlR, JLJ JlLj ¢Q¢W ¢mMa¡z La ®k ®p i¡m¡h¡p
X¢m f¡mL h¡ N£a¡ ¢jL, a¡l Ap¡d¡lZ hZÑe¡ b¡La¡ ¢Q¢WazJph ¢Q¢W
fsC ®fÐj L£ ¢S¢ep, h¤Ll L¡yfe L£ ¢S¢ep, ¢eOѤj l¡a L£ ¢S¢ep B¢j
®Se¢Rz JC pjuC hsc¡l ®a¡nLl am¡u l¡M¡ hscl f¢L¡ "L¡je¡' fs
®k±ea¡u Bj¡l q¡a M¢sz
JC ¢Ln¡lhupC Bj¡l ®mM¡m¢M öl¦ qu k¡u f¢L¡uz ¢nÒf p¡¢qaÉ
¢pej¡ ph¢LR¤l ¢jnm f¢L¡
m¡ M¤h Se¢fÐu ¢Rm aMez aMe f¢ja¡¢ml
ljlj¡ AhÙÛ¡z B¢j ®kC e¡ ¢LR¤ ¢m¢M f¢L¡u, Aj¢e f¢ja¡¢ml Bj¿»Z
36
S¡¢eu Bj¡l ¢WL¡e¡u c¤n ¢Q¢Wz phC a¡S¡ a¡S¡ k¤hLclz AeL R¢h
f¡W¡a¡z k¡cl R¢h h¡ q¡al ®mM¡ h¡ ¢Q¢Wl i¡o¡ fR¾c qa a¡cl El
¢mMa¡j, ®LE c¤¢ceC hå¤ qa, ®LE ¢ejo hs i¡C qu EWa, l¡¢SÉl
Efcn hoÑZ Lla¡z c§ll c§ll nql AQe¡ k¤hLcl L¡R ¢Q¢W ¢mMa
¢mMaC HL¢ce ®fÐjl ¢Q¢W ¢mMa öl¦ L¢lz HL L¢hl L¡Rz aMe B¢j
¢eSC ®R¡V HL¢V L¢ha¡-f¢L¡l pÇf¡cL Hhw fÐL¡nLz hup pal¡z L¢h
®kqa¤ ®fÐj ¢ehce LlR, Bj¡LJ ®p ®fÐj p¡s¡ ¢ca qh, hÉ¡f¡l¢V
Hjez j¡b¡u ®R¡Vc¡l ®fÐjl ¢Q¢W
m¡ Bl på qmC ¢np ¢cu f¡nl h¡¢sl
S¡e¡m¡u ®ip JW¡ ®jul ¢cL a¡l a¡L¡e¡z L¢hL B¢j aMeJ ®c¢M¢e,
L¢hl hup La, h¡¢s ®L¡b¡u, L£ fs L£ Ll ¢LR¤C S¡¢e e¡, Bl Lb¡µRm
"S£he' Q¡Cm¡ ®p, Aj¢e B¢jJ hm hpm¡j, "H Bl Hje L£, e¡Jz'
L¢hl ®fÐj p¡apj¤â p¡ya¡l L¡V¡ ®no qm L¢hl p ®cM¡ qu, fÐbj
®cM¡z ®Q¡M a¤m a¡L¡a f¡¢l¢e m¡uz i¡hh¡QÉ c¤¢aeV h¡LÉ EµQ¡lZ Ll
®c±s h¡¢s ¢gl¢Rz fR¾c qu¢e L¢hl °cOÑÉ fÐÙÛz c¡¢sN¡ygz ¢L¿º e¡ qmJ
j¡b¡u ®a¡ "®fÐj' hÉ¡f¡l¢V, k¡l fТa a£hÐ Bj¡l BLoÑZz B¢j aMe aeÄ£
p¤¾cl£, B¢j aMe L¢ha¡ ¢m¢M, ®j¢XLÉ¡ml fÐbj hoÑz L¢hl L¢ha¡ B¢j
i¡m¡h¡¢pz Bl i£oZi¡h i¡m¡h¡¢p ®fÐjz JC ®fÐj Bl L¢ha¡l L¡R
fl¡¢Sa qu L¢hl h¡Cll l©fz qm L£ qh, m¡ha£ e¡l£ ®a¡ ®Q¡M ®Q¡M
l¡M e¡z f¡yQ hRl pju ®mNR ®fТjLL a¤¢j hm pð¡de Llaz öu¢R
¢hu Ll¡lJ LuL hRl flz ¢hu Ll¢R ®N¡fe, ®e¡V¡¢l f¡h¢mLl L¡NSz
h¡¢sl ®LE S¡e e¡z h¡h¡ S¡em M¤e Llhe, HV¡ Ae¤j¡e Ll¢Rm¡j hmC
®N¡fe ®lM¢Rm¡j ¢hul Mhlz B¢j X¡²¡¢l fs¢R, Bl Bj¡l ®fТjL HL
Ec¡p h¡E¤m, fb fb ®O¡l Bl B¡ ¢cu ®hs¡uz L¢h Bl B¢j c¤Se
c¤'nqlz l¡a ®SN ®SN L¢hl L¡R ¢Q¢W ¢m¢Mz L¢hl ¢Q¢W Bp fТa¢ce,
¢Q¢W
m¡ h¡lh¡l f¢sz ¢Q¢W ®a¡ eu, ®ke L¢ha¡z qm¤c lPl M¡j ®pph ¢Q¢Wz
M¡j q¡a ¢eaC h¤Ll ®ial L£ lLj ®ke Lla¡z ®pC "L£lLj Ll¡'¢V ¢WL
L£ lLj, a¡ BSJ B¢j h¤¢Tu hma f¡¢l e¡z ¢Q¢W
m¡ e¡ fs AeLrZ
q¡a l¡Ma¡j, ¢Q¢W ®bL L£ ®ke L£ EW Hp Bj¡L n£am Lla¡z Sm-
fael në ®Vl ®fa¡jz ®Tyf ®L¡b¡J hª¢ø e¡ja¡! Afr¡l fÐql HL¢ce
g¤l¡uz HL¢ce B¢j Bj¡l üSe hå¤cl L¡y¢cu i¡¢pu L¢hl q¡a dl
®h¢lu k¡Cz ®R¡Vc¡J ¢WL HlLj Ll¢Rm, N£a¡ ¢jl SeÉ h¡¢sOl ph
®Rs¢Rmz pwp¡l ®R¡Vc¡ k¡ k¡ LlR ®fÐj fs, B¢jJ ¢WL a¡C a¡Cz
®R¡Vc¡l JC ¢Vel VÊ¡ m¤L¡e¡ ¢Q¢W
m¡l jdÉC Hje a£hÐ ®fÐjl h£S
A¤¢la ¢Rm ®k ®p jq£l©q qu ®R¡Vc¡L ®kje ByLs¢Rm, HLClLj
Bj¡LJz ¢L¿º Bøfªø Bj¡L HjeC ®hyd¢Rm JC ®fÐj ®k B¢j ®cMa
f¡C¢e ®fТjL Bpm i¡m¡ Bj¡L h¡p e¡, ®kM¡e ®pM¡e ljZ£ ®fmC ljZ
37
Ll Bl ²j¡NaC Bj¡L ¢jbÉ hmz a¡l L¡R ®fТjL¡l Hhw N¢ZL¡l
nl£l ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz ®p öd¤ fÐb¡ja¡ HL¢V Ù»£ Q¡u, Ù»£l ®ph¡ Q¡u, Bl
l¡a l¡a ¢he fup¡l ¢e¢ÕQa pñ¡N Q¡uz ®fТjLl nl£l ®k±e hÉ¡¢d, ®k
hÉ¡¢da Bj¡L pw²¡¢ja Lla ®p p¡j¡eÉJ ¢àd¡ Ll e¡z e¡, ®p ®fТjL ¢Rm
e¡, ¢Rm öd¤C f¤l¦oz ®k ®L¡eJ f¤l¦oz B¢jC ®Lhm h¢dl ®h¡L¡ h¡¢mL¡ ®fÐj
®fÐj hm E¾j¡c qu¢Rm¡jz
®fÐj Hlfl c¤f¤ll ¢Tl¢Tl q¡Ju¡l ja¡ S£he fln h¤¢mu k¡uz
f¡mLl ja¡ p¡j¡eÉ ®R¡yu¡z ®LE HL¢ce j¤ ®Q¡M a¡¢Lu¢Rm, ®LE HL¢ce
q¡a dl q¡yVm¡, ®LE HL¢ce öd¤ L¡e L¡e HL¢V N¡e ö¢eu ®Nmz a¡lfl
c£OÑ c£OÑ pju S¤s Eam ®k±he S¤s HL¡ b¡L¡z ®k HL¡ b¡L¡ ¢eSl fТa
Bj¡l BaÈ¢hnÄ¡p, Bj¡l nÐÜ¡ pqpË
Z h¡¢su ¢cuRz Bj¡L cªt LlR
BlJ, c¤¢hÑeu LlRz ü¢eiÑl HLSe ¢Q¢LvpL-mML HL¡ h¡p Ll¢Rz e¡l£l
ü¡d£ea¡l SeÉ B
e B
e ®mM¡ ¢mM¢Rz ®cn E¡mz ¢L¿º q©cul c¤u¡l qW¡v
q¡V Ll M¤m k¡u ®L¡eJ g¡
e q¡Ju¡uz ®Q¡Ml p¡je BÕQkÑ p¤¾cl HL k¤hL
®c¢M HL¢cez k¤hLl c£OÑ¡, k¤hLl Q¤m ®Q¡M e¡L ®W¡yV ¢Qh¤L Bj¡L V¡e,
¢gl ¢gl ®c¢M k¤hLLz HL¢ce ®a¡ Ha AfmL a¡¢Lu ¢Rm¡j, ®k, m¡u
k¤hL h¡lh¡l ®Q¡M p¢lu ¢e¢µRmz ®Q¡M Bj¡l j¤a¡, Bj¡l j¤a¡l HLn a£l
¢Nu a¡l N¡u ¢L ¢hyd¢Rm e¡! HL¢ce Ljm¡l lpl p LuLg¡yV¡ icL¡
f¡e Ll j¡a¡m qm¡jz Bl ®kC e¡ Vm¡jm¡ f¡, k¤hL a¡l q¡a ¢cm h¡¢suz
®pC ØfnÑ Bj¡L BlJ ®h¢n j¡a¡m Llm¡, Bj¡l fТa A a¡l fТa A
m¡¢N L¡y¢cmz ®pC öl¦ a£hÐ a£rÁ c¤cÑje£u ®fÐjlz ®pC fÐbj ®L¡eJ ¢hh¡¢qa
f¤l¦ol p pÇfLÑ qm Bj¡lz e¡, Bj¡l ®L¡eJ Ef¡u ¢Rm e¡ a¡L e¡
i¡m¡hpz p¡l¡ nql a¡L ¢eu O¤l¢Rz l¡Ù¹¡u q¡a dl q¡yV¢Rz hå¤cl
B¡u B¢j, p ®pz h¡¢si¢aÑ üSe BaÈ£u, k¤hLL ¢eu B¢j ¢eiªa ¢eSÑe
Olz qÉ¡y, k¤hLl p Bj¡l ®fÐj, a¡L ¢eu B¢j jNÀ qh, j qhz L¡l L£
hm¡l BR! e¡, L¡lJl ®eCz Bj¡l ü¡d£ea¡L Ha a£hÐ Ll Efi¡N BN
Bl L¢l¢ez Bj¡l ®p±¾ckÑ, hÉ¢²aÅ, Bj¡l A¢dL¡lh¡d, Bj¡l je¤oÉaÅ,
j¡eha¡, Bj¡l fСZjua¡l L¡R k¤hL hs jÔ¡ez k¤hLl p ®fÐj Hhw ¢e¢ÕQa
fªbLh¡p Bj¡L fÐn¡¢¿¹ ¢cuR fÐQ¤lz Bj¡l S£he k¡fe, Bj¡l ®mM¡u,
®lM¡u, Bj¡l e¡¾c¢eL k¡ CµR a¡C-H ®fТjLl Ah¡d fÐhn ®eC, a¡l
e¡LL¡ej¡b¡ N¢mu ®ch¡l ®eCz ¢L¿º kMe ®fÐj S¡NR, B¢j a¡L Q¤j¤ M¡¢µR,
f¡m öCu N¡u a¡l ®fÊjl f¡mL h¤m¡¢µR, ®pË¡a e¡¢ju ¢i¢Su i¡¢pu
HL¡L¡l Ll¢R, a¤j¤m a¤g¡e q¡l¡¢µRz a¡L ®fТjL ¢ejÑ¡Z L¢l Bj¡l aÉ¡N
eu, ¢hpSÑe eu, ®fÐjz ®fТjL Bj¡L R¡s¡ h¡yQh e¡, Hjez SNa a¡l B¢j
R¡s¡ ®LE ®eC, aMe Hjez Bl ®ppjuC Bj¡l ®mM¡, Bj¡l e£¢a BcnÑ,
pja¡l SeÉ Bj¡l ms¡CHl ¢hfl£a Sj¡ qµR ®m¡Lz nWh¡c, f¤l¦oh¡c,
38
®j±mh¡c Bj¡l g¡y¢p ®Qu ¢j¢Rm LlR, Bj¡l l² ¢ea ®du BpR, ®p¢ce
HL¢ce fСZ h¡yQ¡a f¡m¡¢µR B¢j, l¡al Q¡cl j¤s ®c±s¡¢µRz aMe ®fТjLL
M¤y¢S, ®L¡b¡u ®p? e¡ ®p ®eCz ¢el¡fc c§laÅ ®p a¡l ¢hh¡¢qa S£he k¡fe
LlRz ¢hnÄ¡p dÄp fs fÐhm i§¢jLÇf e-am¡ c¡m¡el ja¡z
Hlfl El CJl¡fl n£a¡aÑ ¢ehÑ¡pe S£hez HL¡L£aÅl p¤yC ¢hydR Bj¡l
phÑ¡z hRll fl hRl Es k¡µR Ec¡p£ q¡Ju¡uz HL ®cn ®bL BlL
®cnz MÉ¡¢al jdÉ M¡¢h M¡¢µRz ¢L¿º q©cu Ml¡z nl£l nÉ¡Jm¡ fs¡z JC nÉ¡Jm¡
fs¡ nl£l HL ¢eSÑe c¤xpq l¡a f¤l¦ol ØfnÑ L¡yfm¡ i£oZz p¡j¡eÉ
O¢eùa¡u Bj¡l HLh¡p öl¦z ¢L¿º L¢ceC B¢j h¤¢T B¢j f¤l¦o Q¡C e¡,
B¢j ®fÐj Q¡Cz ®fÐj ®fa ®fa hRl Ns¡m¡z gl¡¢p HL k¤hL, hup hRl
RuLl ®R¡Vz Eam ®fÐj c¤Se i¡pm¡jz aMe B¢j fÉ¡¢lph¡p£, aMe B¢j
®fÐjl nql, B¢j ¢a¢lnl ®no¢cLz gl¡¢p ®fТjL a¤m¤S nql ®bL
R¤¢VR¡V¡u R¤V R¤V fÉ¡¢lp Bpz ®pCe ec£l f¡sL Bjl¡ Q¤j¤ ®Ma ®Ma
¢pÀ L¢lz ¢hj¡e, N¡¢sa, h¡p, ®e±L¡u, h¡l ®lÙ¹¡l¡yu, fb O¡V
flØflL N¡t B¢me Ll Ni£l Nqe Q¤j¤ ®Mu k¡¢µRz e¡ L¡EL ®cM¡a
euz ®LE ®k BR Bj¡cl Q¡lf¡n a¡ ®a¡ i¤m k¡Cz Bjl¡ ®a¡ SNa i¤m
¢Rm¡jz ®fÐj HjeCz Aå Ll l¡Mz h¡P¡¢m f¤l¦ol L¡R ®bL ®fÐjl ®k f¡W
¢eu¢Rm¡j, a¡ gl¡¢p ®fТjL fÐj¡Z Ll ®cu ®k, ¢ei¥Ñm euz p¡l¡ nl£l ®k
®fÐj, ®k nÐÜ¡u ØfnÑ Ll ®fТjL, ®cM j¤ qCz e¡, ®fÐj ®k Ha p¤¾cl, Ha
®k pja¡l, Ha ®N±lhl, BN S¡¢e¢ez a¡l Q¤ðe, a¡l B¢me, a¡l f§hÑl¡N
Bj¡L ®fÐjl AeÉ i¤he ®Qe¡uz ®k i¤hel ¢p£j¡e¡u ®L¡eJ h¡P¡¢m f¤l¦o
Bj¡L ®eu¢e BNz ®k±ea¡ ®k HL¢V Ap¡j¡eÉ ¢nÒf, Hl BN B¢j ¢n¢M¢ez
Bj¡l ¢eSÑea¡ Q¤lQ¤l Ll ®iP gl¡¢p ®fТjL p¢aÉ Bj¡L HL¢V BL¡n
¢cu¢Rmz Bj¡L ¢n¢Mu¢Rm p¢aÉL¡ll nl£l£-®fÐjz ¢L¿º j¤n¢Lm qm,
®fТjL Bj¡L Q¡uz a¡l HL¡l Ll Q¡uz Q¡u B¢j a¡l p HLh¡p L¢lz
fÉ¡nef§ZÑ ®fÐj a¡l, fÐQ ®fÐjz Bj¡L e¡ ®fm ®p BaÈqaÉ¡ Llhz a¡l
S£hel ®L¡eJ Bl AbÑ lCm e¡z e¡, B¢j hm ¢cC, fÉ¡¢lp ®Rs ®Lhm a¡l
p h¡p Ll¡l SeÉ a¤m¤S k¡h¡ e¡z a¤¢j hlw Qm Hp¡ fÉ¡¢lpz Abh¡
Hi¡hC qh ®fÐj fªbLh¡pz ®fТjL a¡ j¡e e¡z je Ll B¢j a¡L a¤µR
Ll¢Rz A¢ik¡N Ll ®p Bj¡l Vuhu, AeÉ ¢LR¤ euz BL¤m qu L¡ycz a¤¢j
®a¡ ¢hMÉ¡a, a¤¢j ®Le Bj¡l ja¡ AMÉ¡a L¡EL i¡m¡h¡ph! i¡m¡h¡p¡ ¢L
MÉ¡a AMÉ¡a ®cM qu! ®L ®n¡e Bj¡l Lb¡! ®fТjL L¡yc ¢WLC, ¢L¿º
flrZC c¡ya c¡ya ®Qf Bj¡LC öu¡ll h¡µQ¡ hmz f¤l¦ol Bcn e¡
j¡em f¤l¦o ¢Rys L¡js ®Ma f¡lz ®fÐjJ aa eu, ¢eu¿»Z ka p¤M
f¤l¦olz HL¢cL a¡l DoÑ¡, q£ejÈeÉa¡ Bl AeÉ¢cL Bj¡l cªta¡ Bj¡cl
39
pÇfLÑL HL V¡e ¢hµRcl f¡s c¡ys L¢lu ¢cmz ®fÐjl SeÉ S£he EvpNÑ
Ll¡ Bj¡l fr pñh euz ¢hn¡m HL¢V fª¢bh£ Bj¡l p¡je, ®L¡eJ r¤â
N¢a nM Ll h¡yd¡ fsh¡, e¡ qu e¡ a¡z Bl ®fÐj fÉ¡ne ®k±ea¡l k¡ha£u
p§rÈ¡¢ap§rÈ ¢nÒf h¡c ¢cm f¤h-f¢ÕQjl ph f¤l¦oC HL¢V j¡e¢pLa¡l L¡R
BaÈpjfÑZ Ll, a¡l¡ h¤¢T e¡l£l ®Qu ®h¢n ¢LR¤, hs ¢LR¤z HC ¢jbÉl p
Bf¡p Llh¡ ®Le B¢j?
Bh¡l LuL hRll °exnëz f¤l¦oq£e S£hez ®mM¡u fs¡u, cnÑe ¢nÒf,
hå¤aÅ, ïjZ h¤yc qu b¡L¡z HLpju p¤c§l CJl¡fl h¡p ®bL j¡T jdÉC
HC h¡wm¡u Bp¡ k¡Ju¡ öl¦ quz ¢fÐu nql, ¢fÐu j¡e¤oz i¡m¡h¡p¡u il b¡L
jez ®kqa¤ q©cul c¤u¡l ®M¡m¡C b¡L, Tsl ja¡ Y¤L fs HL h¡P¡¢m
f¤l¦oz H ®fÐj ®pC ¢Ln¡lhupl ®fÐjl ja¡z e¡ R¤yu, e¡ öuz q¡iÑ¡XÑ
¢hnÄ¢hcÉ¡mu aMe B¢j ¢lp¡QÑ Ll¢Rz je L£ Bl hp Jaz h¡wm¡ aMe q©cu,
h¡P¡¢m aMe üfÀz hup L¤¢s hRl hs, AbQ a¡L a¤C ®a¡L¡¢l ®fТjL Ll
®g¢m L¢ceCz ®fÐj CjCm, ®g¡ez fТa¢ce ®Lj¢hÐS LmL¡a¡, LmL¡a¡
®Lj¢hÐSz fТa¢ce p¤fÐi¡a, fТa¢ce öil¡az ®fÐj L¢ha¡l në Arlz ®fÐjl
®a¡s S£he ®ip k¡uz Bl ®k¢ce ®fТjLl p ¢jmh¡ hm R¤V B¢p, p¡l¡
nl£l L¡yfR ¢jme m¡¢N, ®fТjL Hp Q¤j¤l e¡j ®W¡yV L¡js¡m¡, Bcll e¡j
h¤L M¡jQ¡m¡z a¡lfl N¡m ¢Qj¢V ®LV V¡-V¡ hm Qm ®Nm, JV¤L¤C a¡l ®fÐjz
B¢j q¡y qu lCm¡j! gl¡¢p ®fТjL f¡mLl ja¡ ØfnÑ Lla¡ nl£l, Bl H
®Lje ØfnÑ Ll¡! ®k pj¡S ®k±ep¡jNË£ R¡s¡ ®jucl AeÉ ¢LR¤ i¡h¡ qu e¡,
®pM¡e Hje ¢qwpËa¡C ®a¡ ü¡i¡¢hLz a¡lflJ ®fÐj h¡d j¡e e¡, BL¤m qC
®fТjLl SeÉz e¡, ¢ce l¡al f¡Nm Ll¡ ®fÐj ®p ®eCz ®p påu h¡ ¢hLm
HLV¤M¡¢el al ®cMa Bp, nqll pwúª¢aa flL£u¡ ®fÐjl HjeC e¡¢L
¢eujz ®fÐjL B¢j ¢QlL¡mC ®fÐj hm j¡¢e hm hs ¢h¢pÈa qC fl Bfel
nýl pw¡u Bl hÉ¡MÉ¡uz phQu Ù¹¢ña qC ®cM ®k, HaL¡m ®fÐjl Sm
Bj¡L BL X¤¢hu ®lM Bj¡l ®fТjL-f¤l¦o Arj¡k¡NÉ Afl¡d Lla
HaV¤L¤ ¢àd¡ Ll¢e HL¢V paÉ m¤¢Lu, ®k, ®p E¡el¢qaz
®p hå¤ qu lCmz ¢L¿º Q¢õn ®R¡yu¡ nl£l ®a¡ j¤q§j¤Ñý h¡e X¡LRz Bj¡l
L¤¢sl, Bj¡l ¢a¢lnl nl£lJ h¤¢T Ha a£hÐ aªo·¡ ¢Rm e¡z Bh¡lJ ®fÐjl
Eam q¡Ju¡ Bj¡L ¢i¢Su i¡¢pu HL L¢hl j¤M¡j¤¢M He c¡ys Ll¡uz
lrZn£m nql¢Vl pwú¡l
ys¡ Ll ¢cu L¢hL ¢eu ®kje CµR E¢s O¤¢lz
L¢h Bj¡l pL¡m c¤f¤l ¢hLmz L¢h Bj¡l på, Bj¡l l¡az L¢hL ®fÐj
h¤¢Tu h¢n Lm¡ ¢n¢Mu kMe flj ®fТjL Ll a¤m¢R, ®c¢M L¢hl p¡l¡
nl£l ®k±el¡Nl c¡Nz SNa Bj¡l m¡¢Vjl ja¡ ®O¡l z q¡a¤¢s ¢f¢Vu
Bj¡L ®ke ®L CØf¡a Lla Q¡u, f¡l e¡z L¢h Be¾c Bj¡L ®cu ¢WLC,
40
k¿»Z¡ ®cu ¢
Zz ®pC fÐbj-S£hel ja¡ L¡y¢c B¢jz e¡, L¢h ®fÐj S¡e e¡z
Bj¡l Løl ¢cL ¢gl a¡L¡e¡l q©cu a¡l ®eCz B¢j HjeC l²¡² aMe,
®k, HL n£a n£a l¡a q¡a Eo· q¡a l¡M HL f¤l¦o, Bl ¢ejo ec£ qu
E¢Wz AåL¡l ®p ØfnÑ Bj¡L i£oZ ®pË¡a¡aÑ Llz h¤¢T, i¡m¡h¡¢pz Aá¤a HC
f¤l¦o Ah¡d h¡mLl ja¡ Bj¡L L¡jNåq£e ®fÐj S¢su l¡Ma Q¡uz ®Le
Q¡u, L£ Q¡u, ¢LR¤ a¡l h¤¢T e¡z B¢j ®Le Oe L¤u¡n¡u q¡yVh¡ a¡l p, kMe
®jO p¢lu ®l¡¤l Beh¡ hm fZ Ll¢R!
41
®lM ®YL Bl eu, S¡a k¡L, ®p ®a¡ c¤hm¡C k¡u
ah¤ HC paÉ j¡¢e, B¢j R¡s¡ ®LE ®eC Bj¡L h¡yQ¡u
i¡¢SÑ¢eu¡ Emg ¢mM¢Rme M¤h Sl¦¢l HL¢V hC, "AÉ¡ l¦j Ag Ju¡ep
®u¡ez' E¢en'n Ee¢n p¡mz h¡fl h¡¢s ü¡j£l h¡¢s i¡Cul h¡¢s j¡j¡l h¡¢s
®Rml h¡¢s CaÉ¡¢c e¡e¡ lLj h¡¢sa ®jucl h¡pz ®jucl ¢eSl h¡¢s
®eC, AeÉl h¡¢sa a¡cl h¡p Lla quz ®jucl V¡L¡ fup¡ ®eC, ¢eSl
l¦¢Q ja¡ S£hek¡fe ®eC, fСCi¢p ®eCz HLh¡l ¢eSl, HL¡l, AeÉ L¡lJ
¢hl² Ll¡ ®eC, e¡L Nm¡e¡ ®eC, Hje Oll fÐu¡Se ®jucl fÐQ, H Lb¡
i¡¢SÑ¢eu¡ Emg ®pC La BN hmRez BS e¡ qu f¢ÕQj ®jul¡ HL¡ h¡p
Ll¡l p¤k¡N Hhw f¢lhn f¡µRz ®jul¡ ü¢eiÑl HMe BNl ®QuJ AeL,
pwú¡ll i§a AeLV¡C pj¡S ®bL plRz ¢L¿º f¤hl q¡m hs Ll¦Zz f¤hl
®jucl HMeJ ¢faªa¿», djÑ Bl p¡an' lLj pwú¡ll k¡ya¡Lm ¢fo j¡l¡
qµRz pj¡S-pwú¡lLl¡ ®jucl ¢nr¡l HjeL£ ü¢eiÑla¡lJ hÉhÙÛ¡ LlRe,
a¡C hm ¢L AhÙÛ¡ ¢LR¤ f¡ÒVR! L'Se ®ju BS ¢eSl Ol h¡ ¢eSl
h¡¢sa pÇf§ZÑ ¢eSl ja¡ Ll, HL¡ Hhw pÇf§ZÑC HL¡ S£he k¡fe LlR!
¢eSl Ef¡SÑe ¢eSl h¡¢s, ¢eSl pwp¡l, ¢eSl Es ®hs¡e¡ O¤l ®hs¡e¡,
¢eSl k¡ CµR a¡C, ¢eSl ü¡d£ea¡ ®üµR¡Q¡l L'Se ®jul BR! ®LE ®LE
k¡l¡ k¡fe Lla k¡u Hje S£he, a¡cl ¢L¿º T¡yL T¡yL f¤l¦o Aq¢eÑ¢n fl¡jnÑ
Hhw Efcn hoÑZ Ll Qmz p¤al¡w HL¡ b¡L¡l Be¾c ®no fkÑ¿¹ ®jul¡
p¢aÉL¡l Efi¡N Lla f¡l e¡z
HL k¤NlJ ®h¢n pju B¢j HL¡ b¡L¢Rz Bj¡l HL¡ b¡L¡V¡ ¢L¿º
OVe¡²j HL¡ b¡L¡ euz HL¡ b¡L¡l üfÀ ¢Rm Bj¡lz HC üfÀ B¢j paÉ
Ll¢Rz Lj Ts k¡u¢e Bj¡l Jflz B¢j HL¡ b¡Lh¡, BS ®bL ®L¡eJ
f¤l¦ol p B¢j h¡p Llh¡ e¡, HC ¢pÜ¡¿¹¢V ®eh¡l fl nql O¤l h¡¢s M¤yS¢R
i¡s¡ ®eh¡l SeÉ, h¡¢s L£ Bl ®jm ! ph h¡¢sJu¡m¡C Bj¡L c§l c§l Ll
a¡¢su¢Rmz a¡l¡ fÐbj ByaL JW Bj¡L ®cM, "HL¡ ®juj¡e¤o' HpR
h¡¢s i¡s¡ ¢ea! B¢j X¡²¡lz nqll hs q¡pf¡a¡m Q¡L¢l Ll¢Rz i¡s¡
42
®jV¡e¡l rja¡ Bj¡l BR S¡e¡l flJ ®L¡eJ ®m¡LC Bj¡L h¡¢s i¡s¡
¢ca Q¡u¢ez L¡lZ Bj¡l p ®L¡eJ f¤l¦o-A¢ii¡hL ®eCz h¡h¡ ®eC, c¡c¡
®eC, ü¡j£ ®eCz BlJ AeL O¤l, BlJ AeL f¢lnÐjl fl B¢j HL¢V h¡¢s
®fu¢Rm¡jz h¡¢sJu¡m¡l q¡a f¡u dla quR f¤l¦o R¡s¡ Bj¡L b¡La
®ch¡l SeÉz h¡¢sJu¡m¡ ®no Ah¢d ¢ejl¡¢S ja¡ qm, hmm¡, ¢WL BR f¤l¦o
e¡ b¡LmJ Qmh, ¢L¿º HL¡ b¡L¡ Bj¡l Qmh e¡, L¡EL e¡ L¡EL p
b¡LaC qhz b¡LaC qh, L¡lZ B¢j "®juj¡e¤o'z ®juj¡e¤o qm nl£lz
®m¡il nl£lz nl£l R¡s¡ a¡l¡ Bl ¢LR¤ euz HC nl£ll ¢cL ®m¡i Llh
f¤l¦ol¡z f¤l¦o-f¡q¡l¡ e¡ b¡Lm ®juj¡e¤ol L¤j¡l£aÅ O¤Q k¡h, pa£aÅl
h¡l¡V¡ h¡Shz ¢Oe¢Oe j¡¢R Hp hph EW¡e fs b¡L¡ BdM¡Ju¡
Be¡lpl N¡uz pwp¡l ®L Q¡u HLm¡ ®juj¡e¤o! iu m¡ c¤V¡C ¢Lm¢h¢mu
JW ®juj¡e¤ol e¡j öemz ®jucl HL¡ b¡La ®eCz "iâjul¡' b¡L e¡
HL¡z "Aiâl¡' b¡L, ®hnÉ¡l¡ HL¡ b¡Lz B¢j e¡¢j q¡pf¡a¡ml hÉÙ¹ X¡²¡lz
¢L¿º HL¡ b¡¢L hm f¡s¡l ®m¡Ll¡ Bj¡l ¢cL ®hnÉ¡l ¢cL ®kje ®R¡V ®Q¡M
a¡¢Lu nua¡¢e-q¡¢p q¡p, ®aje q¡pz
j¡L ¢eu Hp¢Rm¡j Bj¡l h¡¢saz HL¢V ®juj¡e¤o k¡, c¤V¡
®juj¡e¤oJ a¡z ®p h¡¢sa M¤h ®h¢n¢ce b¡L¡ pñh qu¢e Bj¡lz f¡s¡fs¢nl
e¡L ¢pyVL¡¢ea h¡¢sJu¡m¡ Bj¡L HL¢ce a¡s¡m¡z HL¡ ®juL ®LE BnÐu
®cu e¡, fСZl hå¤J aMe c§l pl b¡Lz j¡pl fl j¡p Bj¡L ®q¡Vm
h¡p Lla quR, "HL¡ b¡Lh¡' HC cªta¡ ¢Rm hmC ®fl¢Rz aMe c¤NÑj
®L¡eJ AlZÉ O¤lO¤¢ L¡m¡ l¡aJ f¡l qu ®ka f¡¢l Hjez hlg-Sml pj¤â
p¡yal f¡l qC Hjez pj¡Sl ApiÉ ¢euj
m¡ Bj¡L h¡lh¡l ®iP ®Q±¢Ql
Lla ®QuR, Bj¡L j¤Qs c¤js, ¢ews ¢exü Lla ®QuRz a¡lflJ
B¢j ¢eSL Aes ®lM¢R, iuwLl HC e¡l£ ¢hào£ pj¡S a¡hv f¤l¦oL
Aü£L¡l Ll HL¢V ®jul HL¡ b¡L¡ ®k L£ T¤y¢Lf§ZÑ a¡ B¢j ¢eSl S£he
¢cu h¤T¢Rz Ji¡h BlJ i¤N, BlJ ¢Lm Qs ®Mu, ¢eSl SeÉ "iâf¡s¡u'
HL¢V AÉ¡f¡VÑj¾V ¢Le ¢ea h¡dÉ qu¢Rm¡jz Bl ®L¡eJ T¡V, ¢hcÊ©f, Bl
®L¡eJ a¡j¡n¡l ¢nL¡l Bj¡L qa qh e¡ ®ih¢Rm¡jz ¢L¿º ¢eSl ®Le¡
h¡¢saJ pjpÉ¡ öl¦ qmz öl¦ qm kMe B¢j ®fÐj Lla öl¦ Ll¢R HL
k¤hLl pz ®L HC k¤hL, L£ pÇfLÑ? Bj¡l El, J Bj¡l ®fТjLz ®fТjL
në¢V ®ke në eu, ®h¡j¡z ®fТjL ¢eu B¢j O¤l ®hs¡¢µR, j¡T j¡T ®fÊ¢jL
Bj¡l h¡¢sa l¡a L¡V¡µR, H¢V L¡lJ pqÉ qa e¡z Bpm B¢j HL¡ b¡La¡j
hmC f¡s¡fs¢nl ®Q¡M Bj¡l Jfl HLV¤ ®h¢n f¢lj¡Z ¢Rmz e¡, B¢j L¡lJ
®nÔo, ®pÔ¡N¡e, L¡lJ Bcn ¢hr¡i q¡yV¤ i¡¢P¢ez ¢eSl k¡ i¡m¡ m¡N, a¡
¢àd¡q£e Ll ®N¢Rz ®jl¦c ®p¡S¡z V¡eV¡ez j¡b¡ EyQ¤z L¡lJ B¢j M¡C e¡ f¢s
e¡, B¢j k¡-C L¢l, k¡l pC öC, a¡a L¡l h¡fl L£!
43
M¤h ®h¢n f¤l¦o e¡ ®cMmJ kbø ®cM¢Rz HL¢VC ¢L kbø eu! HL¢V kbø
eu hm nM Ll c¤¢V ®cMa ¢Nu¢Rm¡jz ®c¢M ¢S¢ep HLCz q¡a ®N¡e¡ L'V¡
¢ce ®fÐj ®fÐjz c¤Se c¤Se¡lz ®a¡j¡L R¡s¡ h¡yQh¡ e¡, e¡ ®fm BaÈqaÉ¡
CaÉ¡¢cz fl ®k ®L ®pCz h¡f W¡L¤lc¡ ®h¢lu Bp j¤M¡n ¢Rys, ®gV ül©f
®hl¡uz HLp h¡p Ll¡l BN e¡l£ f¤l¦ol pj¡e¡¢dL¡l c¤q¡S¡l i¡N ¢hnÄ¡p,
e¡l£l ü¡d£ea¡u E¢e ¢hnÄl HL eðl pjbÑL, Bl ®kC e¡ HLh¡p öl¦, Aj¢e
E¢e öu hp Bl¡j Llhe Bl AXÑ¡l Llhe, h¡Ol c¤d Q¡C, ¢Sl¡gl j¡b¡
Q¡Cz ph ®S¡N¡a qh, L¡lZ f¤l¦o E¢e, c¤El¦l j¡TM¡e ¢ae h¡ Q¡lC¢ HL¢V
hÙ¹¤ BR Je¡lz Je¡l ¢eSl SeÉ Je¡l AeL "Q¡Ju¡', a¡l ®Qu ®h¢n Bj¡l
SeÉ Je¡l "e¡ Q¡Ju¡'z E¢e Q¡ee¡ E¢e R¡s¡ AeÉ ®L¡eJ f¤l¦ol p HL¢V h¡yd¡
pjul ®h¢n Lb¡ h¢m, Je¡l Ae¤j¢a R¡s¡ B¢j ®L¡b¡J k¡C h¡ ¢LR¤ L¢lz
Bj¡L Je¡l j¤W¡l jdÉ ®k LlC ®q¡L ¢eu QjvL¡l HL¢V S£he E¢e k¡fe
Lla Q¡ez Je¡l pÉ¡yapya j¤W¡l jdÉ fs ®k Bj¡l nÄ¡pLø qu, a¡ E¢e ¢WL
dla f¡le e¡, f¡le e¡ Je¡l JC ¢ae h¡ Q¡lC¢ hÙ¹l¤ L¡lZz JC r¤â hÙ¹¢¤ V
j¡e¤ol ®h¡dh¤¢Ü iuwLli¡h ®i¡ya¡ Ll ®cJu¡l SeÉ kbø ¢Le¡z
ka¢ce j¢Ù¹×L L¡S Ll, aa¢ce B¢j HL¡ b¡Lh¡z hÜ E¾j¡c e¡ qm
f¤l¦ol p ®L¡eJ ®ju h¡p Ll! ®Se öe f¤l¦ol f¤am ¤ p¡Sa L¡lJ
L¡lJ p¡d S¡N, S¾j ®bL a¡cl NsC ®a¡m¡ quR Aje Llz Bj¡LJ
Ns¡ qu¢Rm Aje LlCz ¢L¿º HL pju B¢j O¤l c¡y¢su¢Rz e¡ B¢j f¤am ¤ qh
e¡, fZÉ qh e¡z a¡qm qh L£? j¡e¤o qhz B¢j "B¢j' qhz HC pwLÒf¢V Bj¡l
phÑ, phÑ¡z f¤l¦oL Bj¡l h¡¢sa h¡p Lla ¢cC e¡ hm B¢j ®k f¤l¦ol
p ®fÐj Lla Q¡C e¡ a¡ euz ®fÐj R¡s¡ B¢j c¤c h¡y¢Q e¡z ®kqa¤ ApjL¡j£
B¢j, p¤cnÑe f¤l¦ol fТa a£hÐ BLoÑZ B¢j ®l¡d Lla f¡¢l e¡z p¤cnÑe k¢c
¢hcÉ¡u h¤¢Üa q©cu fТai¡u ®L±a¤L ®L±a§qm Ap¡d¡lZ qu, ah ®a¡ ®fÐj e¡
fs Bj¡l Ef¡u ®eCz Bj¡l ®fÐj ¢ce l¡al ®fÐjz HM¡eL¡l f¤l¦ol¡ ®kje
®fÐj hma HL c¤O¸V¡l ®fÐj ®h¡T, p¤k¡N p¤¢hd h¤T hEL m¤¢Lu h¡¢sl
h¡Cl ®L¡eJ ®jul ®W¡yV L¡js, h¤L M¡jQ, "®jul Jfl ®gm Bp¡'L ®fÐj
®h¡T, B¢j a¡ h¤¢T e¡z ®fÐj hma fÐQ fÉ¡ne h¤¢Tz ®fТjLL Q¡C phQu
hs hå¤ ¢qph, k¡L S£hel ph Lø p¤M, ¢ce l¡al ph¢LR¤ Ahm£m¡u hm¡
k¡uz ®k ¢jb¤ÉL eu, WN eu, fÐhL eu, m¤Çfe euz k¡l SeÉ aªo·¡ LMeJ ®jV
e¡, k¡L ®fm SNa i¤m k¡C Bh¡l k¡L ¢euC SNa M¤y S f¡Cz ®k p
b¡L, f¡n b¡Lz k¡l p j¤qj§ q¤Ñ § p¡a-BL¡n n£oÑ¡e¾c Es ®hs¡Cz
f¡n b¡L¡ j¡e ¢L¿º HC eu ®k a¡l p fТal¡a Bj¡l ¢hR¡e¡ i¡N
Lla qh h¡ a¡l p HL R¡cl am¡u b¡La qhz q©cu ®k b¡L, ®p
44
®k¡Se c§l b¡LmJ q©cu b¡Lz a¡l p kMe Bj¡l CµR qh, nl£l
¢h¢eju Llh¡z Bj¡l h¡¢sa, Abh¡ a¡l, Abh¡ AeÉ ®L¡b¡Jz ¢L¿¹¤ l¡¢l
h¡l¡V¡l jdÉC Bj¡l h¡¢s ®bL a¡L ®hl¡a qhz a¡L ApÇj¡e Ll ®hl
Ll ¢c¢µR e¡z i¡m¡hp Q¤j¤ ®Ma ®MaC a¡L clS¡ ®c¢Mu ¢c¢µRz LMeJ
l¡aJ L¡V¡a f¡l HLp ah Bj¡l h¡¢sl A¢a¢b qu, pcpÉ qu euz
H Bj¡l ¢pÜ¡¿¹, ®fТjLl p aa¢ce B¢j HLh¡p Llh¡ e¡ ka¢ce e¡
®fТjLl j¡b¡ ®bL f¤l¦oa¿»l ®no LZ¡V¤L¤J ¢e¢ÕQq² quz ¢hua B¢j ¢hnÄ¡p
L¢l e¡z ¢mi V¤Nc¡l h¡ HLh¡p ¢hnÄ¡p AeLL¡m Ll¢R, HMe a¡J L¢l
e¡z L¡lZ HLh¡p f¤l¦ol ül©f AÒf ¢LR¤¢ceC Hje ¢hLV BL¡l ®h¢lu
Bp ®k f¤l¦o¢V ¢eSL ü¡j£ i¡ha öl¦ Ll, Hhw ü¡j£l¡ ®k dlel
n¡l£¢lL Hhw j¡e¢pL AaÉ¡Q¡l ®jucl Ll, ¢WL a¡C a¡C Lla öl¦ Ll
®cuz HC ®O¡l f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S HLh¡pl hcm B¢j a¡C Ni£li¡h
fªbLh¡p ¢hnÄ¡p£z f¢ÕQjl f¤l¦ol ®hm¡uJ Bj¡l BcnÑ HLCz f¤h f¢ÕQjl
f¤l¦ol ®Qq¡l¡ öl¦a HLV¤ ®qlgl b¡La f¡l, ¢L¿º f¤l¦o j§ma HLCz
®iall jnm¡V¡ HLz
HL¡ b¡L¡l Be¾c B¢j S¡¢ez HL¡ b¡Lm BaÈ¢hnÄ¡p h¡s, ¢eSl Jfl
nÐÜ¡ h¡sz HL¡ b¡Lm jel ®S¡l h¡s, ¢eS L£ Hhw ®L, ®p pÇfLÑ d¡lZ¡
N¡t quz HL¡ b¡Lm AeÉL a¤ø aªç Ll ®a¡m¡l c¡p-c¡¢uaÅ b¡L e¡ O¡sz
ü¡d£ea¡l p¢aÉL¡l AbÑ Ae¤d¡he Ll¡ k¡uz HL¡ b¡Lm S£heL BcÉ¡f¡¿¹
Efi¡N Ll¡ k¡uz S£he ®a¡ j¡e¤ol HL¢VC Hhw ph ¢LR¤l fl, ph
®L¡m¡qml ®no j¡e¤o ®a¡ Bpm HL¡Cz
45
B¢j S¡a ®N¡ pÇfÐc¡u CaÉ¡¢ca ¢hnÄ¡p L¢l e¡z k¡l¡ j¡e¤oL e¡e¡ pÇfÐc¡u
¢hi² Ll, a¡l¡C ®a¡ p¡ÇfÐc¡¢uLz ¢m-djÑ-®N¡-hZÑ-S¡a-pÇfÐc¡u ¢e¢hÑno B¢j
j¡e¤oL j¡e¤o hm ¢hQ¡l L¢lz
ApiÉa¡
L¢ce fl fl BS
¢h Bl EáV ph L¡ OV¡u j¤pmj¡e ENÐf¿Û£l¡ z pLm
q¡y qu ®cM Hphz ®h¡j¡ ®jl HV¡ ®pV¡ E¢su ®cJu¡, ¡p pª¢ø Ll¡ Hph
®a¡ BRC, Hph qua¡ ®k ®L¡eJ p¿»¡p£ cmC Ll h¡ Lla f¡l, djÑ a¡cl
k¡-C ®q¡L e¡ ®Lez ¢L¿º L¢ce fl flC ®jucl ¢eu "®RmMm¡' ®Mm f¤l¡
i¡lah¡p£L QjL ®cJu¡l L¡S Jl¡C LlRz ®cM je qu HLlLj c¡¢uaÅC
Jl¡ ¢euR H-L¡Slz B¢j hma Q¡C¢R e¡ Aj¤pmj¡e ®jucl ¢eu
"®RmMm¡' qu e¡, hm¢R e¡ ®k a¡l¡ Ag¤l¿¹ ü¡d£ea¡ ®i¡N LlRz ®j¡VJ a¡
euz i¡lahoÑl ®jul¡ phÑC Lj ®h¢n c¡paÅl nª´Mm h¢¾cz ah Aj¤pmj¡e
®jucl Jfl ®k ApiÉa¡ Qm, ®pph ApiÉa¡l HLV¡ p£j¡ BRz ¢L¿º
j¤pmj¡e ®jul Jfl ApiÉa¡ fСuC p£j¡ R¡¢su k¡uz ®jul¡ ®k ®LhmC
f¤l¦ol ®k±eCµR ®jV¡h¡l ®Mme¡, ®LhmC ®k f¤l¦ol p¤Mi¡Nl hÙ¹¤, ®LhmC
®k f¤l¦ol c¡p£ h¡ ²£ac¡p£ a¡ Ha a£hÐ Ll AeÉ ®LE ®h¡T¡u e¡, ka
®h¡T¡u j¤pmj¡e f¤l¦ol¡z nÄöl doÑZ LlRz doÑZ f¤l¦oj¡C qu je je eu
nl£l nl£l Ll f¤l¦o¡ a¡cl j¤pmj¡¢e h¡ Mve¡ e¡jl OVe¡ OV¤L h¡
e¡ OV¤Lz ¢L¿º a¡C hm doÑLL ü¡j£ hm j¡ea qh! HlLj ga¡u¡ SNal
®pl¡ ApiÉl¡J ®L¡eJL¡m ¢cuR hm ö¢e¢ez j¤pmj¡e-®j±mh¡c£cl
ApiÉa¡l AhnÉ ®cnL¡mf¡ ®ic ®eCz doÑL-nÄöl ü¡j£ he k¡h, ¢eSl
ü¡j£ he k¡h ¢eSl ®Rm Hph ¢L ®m¡L q¡p¡e¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤? k¢c
W¡L¤lc¡ doÑL qu ¢ae hRll ¢nöl? ah ¢L ¢nö¢VL qa qh W¡L¤lc¡l Ù»£?
¢nö¢Vl h¡h¡ qh ¢nö¢Vl ®Rm? ¢nö¢Vl j¡L qa qh ¢nö¢Vl f¤hd§? HC
®a¡ je qµR Jcl ¢hQ¡l!
"Cjl¡e¡ ®a¡ Bj¡cl eu, a¡clz' p¤al¡w "a¡l¡' k¡ CµR Ll, a¡C Llh
Cjl¡e¡Lz Hje Lb¡ Aj¤pmj¡ecl AeLC EWa hpa hmRz fÐnÀ qm, HC
a¡l¡V¡ L¡l¡? a¡l¡V¡ e¡¢L j¤pmj¡el¡z Hl j¡e qµR Cjl¡e¡ j¤pmj¡ecl,
p¤al¡w j¤pmj¡¢e ¢h¢dhÉhÙÛ¡l ¢nL¡l a¡L qaC qhz j¤pmj¡e e¡ qu ®p ¢q¾c¤
h¡ ¢MËØV¡e h¡ ®h±Ü h¡ °Se h¡ Cý¢c h¡ e¡¢Ù¹L qm a¡L ¢nL¡l qa qa e¡z
i¡la ¢iæ ¢iæ pÇfÐc¡ul SeÉ hl¡ ¢iæ ¢iæ djÑ¢i¢L BCez Hph BCel
pwú¡l quR BS AeLL¡mz ®kje, ¢q¾c¤ f¤l¦ol hý¢hh¡q ¢e¢oÜ, ¢q¾c¤ e¡l£
pÇf¢l El¡¢dL¡l ®bL Bl h¢a euz ¢L¿º j¤pmj¡ecl j¡b¡l Jfl pçj
na¡ë£l BCe, ®kje ¢Rm ®ajeC BR, pwú¡ll ¢LR¤C qu¢e HaL¡m, Bl
i¡lahoÑl ph j¤pmj¡eL j¡b¡ ®fa hlZ Lla qµR HC fQ¡ f¤l¡e¡
BCe, HC BCe a¡l¡ fR¾c Ll¦L h¡ e¡ Ll¦Lz fÊ¢ahn£ j¤p¢mj ®cn
m¡u
¢L¿º n¢lu¢a BCel fÐQ¤l pwú¡l quR, JM¡e f¤l¦ol¡ "a¡m¡L a¡m¡L
47
a¡m¡L' EµQ¡lZ LlmC a¡m¡L qu e¡, JM¡e f¤l¦ol HLp Q¡l Ù»£ l¡M¡l
M¡un qmC a¡ f§lZ qu e¡z Cpm¡¢j l¡øÌJ n¢lu¢a BCel pwú¡l qµRz
pwú¡ll h¡m¡C ®eC ®Lhm i¡laCz BS Cjl¡e¡L Cpm¡¢j BCel Lhm
®bL h¡yQa ®cJu¡¢e h¡ ®g±Sc¡¢l ÚBCel BnÐu ¢ea quz Cpm¡¢j BCe
h¡ n¢lu¢a BCe doÑL nÄöll n¡¢Ù¹ ®eCz n¡¢Ù¹ ®a¡ ®eC-C, hlw EfY±Lel
hÉhÙÛ¡ BRz d¢oÑa¡L EfY±Le ¢qph doÑLl ¢m ¢ehce Ll¡ quz doÑL
®ke ¢ch¡¢e¢n ¢e¢ÕQ¿¹ ¢eiÑ¡he¡u doÑZ Ll ®ka f¡l d¢oÑa¡Lz i¡la£u BCe
Cjl¡e¡l¡ ¢hQ¡l f¡u ¢WLC, ¢L¿º dj£Ñu BCeC Bh¡l A¢hQ¡l ®S¡Vz HL
BCe ®jucl h¡yQ¡e¡ qu, BlL BCe j¡l¡ quz ¢L¿º, piÉ BCel
f¡n¡f¡¢n ApiÉ BCe hq¡m l¡M¡l k¤¢² L£? pja¡l ®fRe Ap¡jÉL ®m¢mu
®cJu¡l EnÉ L£? flØfl¢hl¡d£ c¤V¡ BCel n¡¢¿¹f§ZÑ pq¡hÙÛ¡el SeÉ
®c¡me¡ c¤¢mu L¡lJ ¢L Bc± ®L¡eJ m¡i qµR? m¡i qua¡ ¢LR¤ hc f¤l¦ol
qµR, ®jucl Jfl R¢s O¤¢lu jS¡ Ll jS¡ ®cM¡l m¡iz ¢L¿º r¢a ®a¡ qµR
a¡hv ®jucl! AdÑL SepwMÉ¡lz Ak¤a pñ¡he¡lz a¡l ®Qu HL¢V BCeC
b¡L¤L, ®k BCe Afl¡d£l n¡¢Ù¹ qu Bl ¢elfl¡d£ j¤¢² f¡u! e¡, H¢Va
AeLl Bf¢z Bf¢ ¢LR¤ S¢ p¿»¡p£ j¤pmj¡el Bl ®m¡Le£¢al
(f¢m¢Vl) ®m¡Llz "j¤pmj¡el¡ ®kqa¤ Q¡CR n¢lu¢a BCe a¡ a¡cl
¢ca qhz' ®Le Q¡CR, L£ ¢nr¡ ®bL Q¡CR, L£ ¢hcÉ¡ ®bL Q¡CR, HC BCe
L¡lJ ®L¡eJ r¢a LlR L£ e¡ a¡ M¢au ®cM¡l ®LE ®eCz HC BCe ¢L
¢n¢ra ¢hhLh¡e j¤pmj¡el¡ Q¡CR? HC BCe ¢L j¤pmj¡el¡ Q¡Ca¡ k¢c a¡l¡
¢h¡e-¢nr¡u p¢aÉL¡l ¢n¢ra qa? "j¤p¢mj f¡¢lh¡¢lL J El¡¢dL¡l BCe'
j¡e¤ol ®j±¢mL A¢dL¡l m´Oe LlR ¢L e¡, e¡l£l pj¡e¡¢dL¡lL j¡eR L£
e¡, NZa¿»l ph naÑ f§lZ LlR ¢L e¡ a¡ ®cMRV¡ ®L ö¢e? ®L ®cMR
®k dj£Ñu BCel fÐbj Hhw fÐd¡e Hhw HLj¡ ¢iL¢Vj qµR ®jul¡z ®jul¡
Hhw ®jul¡Cz
"a¡l¡ Bm¡c¡ Bjl¡ Bm¡c¡z' "j¤pmj¡el¡ k¢c ¢eSl¡C ¢eScl Lhl
M¤s
y a Q¡u, a¡a Bj¡cl L£! Bjl¡ h¡yQmC ®a¡ qm¡z' HlLj L¡¡eq£e
h¡LÉ h¤¢ÜS£h£l¡J EµQ¡lZ Llez ah j¤pmj¡el¡ e¡ h¡yQm a¡yl¡J ®k h¡yQhe
e¡, H Lb¡ h¡lh¡lC a¡yl¡ i¤m k¡ez h¡yQa qm HLpC ph¡CL h¡yQa quz
j¤pmj¡el¡ n² n² ®L¡c¡m n¡hm ¢eu ¢eScl Lhl p¢aÉ p¢aÉ M¤s y Rz k¡l¡
M¤s
y R a¡cl M¤h Lj pwMÉL S¡e ®k a¡l¡ M¤s y Rz ®h¡dh¤¢Üq£e h¡¢Ll¡ S¡e ®k
H a¡cl ®hqÙ¹ k¡h¡l p¤sfbz phQu Bgn¡pl hÉ¡f¡l HC, ®k, HC ®hyQ
k¡Ju¡ Bjl¡ S¡¢e e¡ ®k JV¡ Bj¡clJ p¤sfb, ah ®hqÙ¹ k¡h¡l eu, elL
k¡h¡lz ®L¡c¡m n¡hm ¢eu BS ¢eScl Lhl k¡l¡ M¤s y R, a¡l¡ ¢L¿¹¤ phpju
¢eScl LhlC M¤s y h e¡, AeÉcl LhlJ M¤s y hz Lhl f¡ ¢fRm fsh k¡cl
48
SeÉ Lhl eu, k¡l¡ ®pCgp¡CX, a¡l¡Jz j¡¢V ®a¡ HLz e¡ ¢L? Bpm HL
®cnl, HL l¡øÌl j¡e¤ol jdÉ Bm¡c¡ Bm¡c¡ L¡e¤e Q¡m¤ Llm j¡e¤o ¢QlL¡m
Bm¡c¡C ®bL k¡uz ®pNËNVXz ¢h¢µRæz a¡l¡ ¢LR¤aC HL¡aÈ qa f¡l e¡z
®p±q¡cÑl håe pª¢ø qu e¡z ka¢ce e¡ Bj¡cl Bl a¡cl HLh¡p qµR,
aa¢ce a¡clL AQe¡ NËql AQe¡ S£h hmC Bj¡cl je qhz e¡ qJu¡l
®L¡eJ L¡lZ ®eCz j§m SepË¡a ®bL ¢f¢Ru fs¡ ®L¡eJ pwMÉ¡mO¤l SeÉ
j¤²¢Q¿¹¡u f¡lc¢nÑ qJu¡ c¤xpqz BaÈf¢lQul pwLV i¤Na a¡l¡ h¡dÉ quz
i¤Na i¤Na HL¢ce djÑLC ByLs dl ¢eSl f¢lQu ¢qphz d£l d£l
a¡l¡ djÑh¡c£ qu JWz d£l d£l Ap¢qo·¤ AQae ®j±mh¡c£z
¢hS¢f hmR A¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢dl Lb¡z "djÑ¢elfr' hm k¡cl MÉ¡¢a
A¡R, a¡l¡ l¡N LlR öez ¢hS¢fl ¢hl¦Ü¢n¢hl hmC a¡cl EÒV¡Lb¡
hma qh, ül¢Qa HC ¢euj ®je hmR a¡l¡ "A¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢d j¡¢e
e¡'z H¢V j¡e¡l c¤ q¡S¡l L¡lZ b¡LmJ hmR j¡¢e e¡z e¡ j¡e¡l L£ L£ L¡lZ?
HL¢VC L¡lZz ¢hS¢f j¡eRz ¢hS¢f j¡eR hm AeÉ cml a¡ j¡e¡ k¡h
e¡z ¢hS¢f k¢c hm p§kÑ f§hÑ¢cL JW, a¡qm ¢L ¢hl¦Ü¢n¢hlL hma qh
®k p§kÑ f§hÑ¢cL JW e¡, JW f¢ÕQj¢cL? AeL je Ll A¢iæ ®cJu¡¢e
¢h¢d j¡e j¤pmj¡ecl h¤¢T "¢q¾c¤ BCe' j¡ea qhz ¢q¾c¤ BCel Lb¡ HM¡e
qµR e¡, AeÉ ®L¡eJ djÑ¢i¢L ®L¡eJ BCel Lb¡J qµR e¡, A¢iæ ®cJu¡¢e
¢h¢d hma k¡ ®h¡T¡u a¡ qm pj¡e¡¢dL¡ll ¢i¢a l¢Qa ¢h¢d, ®k ¢h¢da
djÑl d-J ®eC, e¡l£ J f¤l¦ol pj¡e A¢dL¡l ®k ¢h¢d ¢e¢ÕQa Llz HL¢V
piÉ NZa¡¢¿»L l¡øÌl SeÉ HC djÑNåq£e ¢e×Lm¤o ¢h¢d ¢ea¡¿¹C Af¢lq¡kÑz
j¡eh¡¢dL¡ll p¤¢hd ¢LR¤ j¡e¤oL ®cJu¡l, Hhw ¢LR¤ j¡e¤oL ®pC p¤¤¢hd
®bL h¢a Ll¡l BCe hq¡m b¡L ®k l¡øÌ, ®pC l¡øÌL Bl k¡C hm¡ k¡L,
NZa¡¢¿»L hm¡ k¡u e¡z ®k ®L¡eJ dj£Ñu BCeC ®k NZa¿», j¡eh¡¢dL¡l, Hhw
e¡l£l A¢dL¡ll f¢lf¿Û£ a¡ ®k ®L¡eJ p¤ÙÛ j¡e¤olC ®h¡T¡l Lb¡z
Cjl¡e¡L ka¢ce "a¡cl ®ju' ¢qph ®cM¡ qh, ka¢ce "Bj¡cl ®ju'
¢qph qh e¡, ka¢ce ®p i¡lal ®ju e¡ qh, aa¢ce Cjl¡e¡cl ¢cL
BP¤m a¤m pwMÉ¡N¢lù pÇfÐc¡u ®cMh Hhw ®cM¡hz Cjl¡e¡l c¤i¡ÑNL LMeJ
a¡l¡ ¢eScl c¤i¡ÑN hm Ae¤ih Llh e¡z Ae¤ih Llh e¡ hmC a¡l¡
l¡-në Llh e¡, h¡ ¢Q¢õu fТah¡c Llh e¡z "j¤p¢mj-¢hl¡d£' c¤e¡Ñj L¡j¡a
qu L£ e¡ HC iu ¢py¢Vu b¡Lhz hhÑla¡L ®je ¢emC Ap¡ÇfÐc¡¢uL h¡
®pL¤m¡l ¢qph ¢c¢hÉ "e¡j' quz pqS e¡j qJu¡l H¢V HL¢V f¿Û¡ hVz ®Q¡M
L¡e e¡L j¡b¡ h¤yS ®bL "e¡j' Ll ®eJu¡z e¡j e¡ qu qm, ¢L¿º ®cn¢Vl L£
qu? ®cnl fСu fel¡ ®L¡¢V j¡e¤o k¢c AåL¡l fs b¡L, k¢c A¢nr¡
e¡l£l ®L¡eJ-4 49
L¤¢nr¡ AåaÅ Bl c¡¢lâ R¡s¡ Bl ¢LR¤ a¡cl p¡je e¡ b¡L! a¡cl jdÉ
®a¡ M¤h ü¡i¡¢hLi¡hC h¡sh WN ®S¡µQ¡l hcj¡n doÑL p¿»¡p£ M¤e£ Hhw BlJ
qlL lLj Efâhz c§lcn£Ñ BR ®LE? ®L¡eJ ®m¡Le£¢aL? Cjl¡e¡cl
h¡yQ¡h¡l SeÉ e¡ qmJ A¿¹a ®cn¢VL h¡yQ¡h¡l SeÉ dj£Ñu ¢nr¡l f¢lhaÑ
djÑj¤² ¢nr¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡, n¢lu¢a BCel f¢lhaÑ A¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢dl
fÐZue Ll¡, AåL¡ll f¢lhaÑ Bm¡ R¢su ®cJu¡l fÐu¡Se£ua¡ ka¢ce e¡
®m¡Le£¢aLl¡ Ae¤d¡he Lla f¡lRe aa¢ce i¡lal i¢hoÉa ¢eu iu c§l
qJu¡l euz ®Lhm Abѯe¢aL Eæue ¢cu ®cnL piÉ Ll¡ k¡u e¡z ®Nm ®p±¢c
Blh j¡eh¡¢dL¡l, e¡l£l A¢dL¡l Bl NZa¿» ¢hl¡S Lla f¡la¡z
i¡la ¢L¿º Se¢qaLl L¡Sl Ai¡h ®eCz "HL h¡yQ¡J JL lr¡ Ll¡'
B¾c¡me ®mNC BR hRlilz e¡e¡ lLj BCeJ BR e¡e¡ ¢S¢ep lr¡
Ll¡lz ¢L¿º Qlj c¤cÑn¡ ®bL m¡e¡ ®bL Afj¡e ®bL jªa¤É ®bL j¤pmj¡e
®jucl lr¡ Ll¡l ®L¡eJ B¾c¡me h¡ ®L¡eJ BCe HC i¡lahoÑ ®eCz BV
®L¡¢V j¤pmj¡e ®jul ®Qu HL¢V Lªo·p¡l q¢lZl j§mÉ H ®cn ®h¢nz Lªo·p¡l
q¢lZL h¡yQ¡h¡l BCe BR, BV ®L¡¢V ®juL h¡yQ¡h¡l ®L¡eJ BCe ®eCz
HL¢V ¢nö kMe S¾j ®eu, a¡l ®L¡eJ djÑ b¡L e¡z a¡L h¡h¡ j¡l djÑi¤²
qa h¡dÉ Ll¡ quz h¤¢Ü qh¡l fl a¡l ®L¡eJ A¢dL¡l b¡L e¡ ¢eSl SeÉ
®L¡eJ djÑ Abh¡ djÑq£ea¡L fR¾c Ll¡lz n¡qh¡e¤, Cjl¡e¡, m¢ag¤æp¡,
¢su¡l¡ ¢L j¤pmj¡el Ol S¾j ¢eu ®c¡o LlR? ®Le a¡cl l¡øÌ a¡cl
e¡N¢lL A¢dL¡l m´Oe Llh, ®Le a¡l¡ h¢a qh NZa¡¢¿»L A¢dL¡l,
j¡eh¡¢dL¡l, pj¡e¡¢dL¡l, h¡L ü¡d£ea¡, Hhw fСfÉ ¢el¡f¡ ®bL? L£ Afl¡d
a¡cl? BS ¢nLm, ®h¡lM¡u, A¡dy¡l, f¡yL h¢¾c HCph ®juz mr ®L¡¢V
®juz Hl¡ "a¡l¡' eu, Hl¡ "Bjl¡', Hl¡ ü¡a£, plüa£, Hl¡ ®â±f¢c, Hl¡
f¡hÑa£, Hl¡ ®nÄa¡, jq¡nÄa¡z HL ®ju kMe h¢¾c, B¢j ¢hnÄ¡p L¢l aMe ph
®juC h¢¾cz ®jucl h¢¾c Ll¡ qµR HC pj¡S, HC ®cn, Bl HC ®cnlC
HC pj¡SlC j¡e¤o qu ¢eScl j¤² i¡h ®k ®jul¡, ¢dL a¡clz ®L¡eJ
®juC j¤² eu, kMe ph ®ju j¤² euz HC ®h¡d¢V Bl Lh ®jucl je
Ecu qh! AhnÉ Ecu qmC h¡ Ll¡l L£ BR? ®jul¡ ®a¡ ®R¡V hs j¡T¡¢l
e¡e¡e lLj M¡yQ¡u h¢¾cz L¡lC h¡ L£ Ll¡l BR L¢We LW¡l f¤l¦oa¿»l
¢hl¦Ü! ¢QvL¡l Ll¡ k¡uz ¢QvL¡l Ll ¢LR¤ ®q¡L h¡ e¡ ®q¡L, ¢QvL¡l ®a¡ A¿¹a
quz H¢VC ®jul¡ k¢c ph¡C ¢jm Lla f¡la¡! ¢eSclL Akb¡ p¤M£ Hhw
ü¡d£e je e¡ Llz ¢el¡fc Hhw ¢el¦fâh BR hm i¤m e¡ Ll!
51
jm L¡je¡
1. i¡Ccl jm L¡je¡ Ll¡l SeÉ LmL¡a¡u öl¦ quR i¡Cg¡yV¡l
Bu¡Sez Bj¡L L'Se Bhc¡l Ll¢Rm i¡Cg¡yV¡ ®ch¡l SeÉz B¢j ®pC
i¡Ccl hmm¡j, "Bfe¡l¡ ®h¡eg¡yV¡l hÉhÙÛ¡ Ll¦ez ®h¡ecl jm L¡je¡ Ll
a¡cl Lf¡m ®g¡yV¡ fl¡ez Bfe¡cl jm ®a¡ AeL qm¡z Hh¡l ®h¡el
jml SeÉ ¢LR¤ Ll¦ez ¢euj f¡ÒV¡ez'
i¡Cl¡ BL¡n ®bL fsmz Hje Amr¤Z Lb¡ a¡l¡ CqS£he ®n¡e¢ez
2. B¢j ®L¡eJ Cc f¤S¡ hs¢ce Hph L¢l e¡z ®kqa¤ djÑ B¢j j¡¢e e¡z
¢L¿º HpHjHp ®fm¡j M¤h, "öi ¢hSu¡', "öi c£f¡h¢m'z phQu ®h¢n ®fu¢R
"Cc ®j¡h¡lL'z Hl L¡lZ L£, HC, ®k, B¢j j¤pmj¡e f¢lh¡l S¾j¢R?
j¤pmj¡e f¢lh¡l S¾j¢R hmC ®k Bj¡L j¤pmj¡e qa qh a¡l ®L¡eJ j¡e
®eCz B¢j Bf¡cjÙ¹L e¡¢Ù¹Lz L¡lJ e¡¢Ù¹La¡L pÇj¡e S¡e¡e¡l l£¢a H
pj¡S ®eCz ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ djÑl NaÑ j¡e¤oL ®gm¡l AiÉpC j¡e¤olz
Bj¡L "®a¡j¡cl Cc, ®a¡j¡cl ®l¡S¡, ®a¡j¡cl nhhl¡a' hm Lb¡ hma
ö¢e a¡clC, k¡l¡ Bj¡l e¡¢Ù¹La¡l BcÉ¡f¡¿¹ S¡ez Bpm, ®iS¡m ¢S¢ep
Ha ®h¢n AiÉp j¡e¤ol, ®k M¡y¢V ®cMm ¢WL ®h¡T e¡ ®k ¢S¢ep¢V ®iS¡m
euz B¢j e¡¢Ù¹La¡l Lb¡ h¢m hmC ®k B¢j ®ial ®ial j¤pmj¡e eC, a¡
a¡cl ¢WL ¢hnÄ¡p qu e¡z S£he k¡ B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, a¡ B¢j k¡fe L¢l
H Lb¡ B¢j na hmJ L¡EL ®h¡T¡a f¡¢l e¡z pñha p¢aÉL¡l e¡¢Ù¹L
®cM¡l A¢ia¡ L¡lJl ®eCz Abh¡ H k¤N ¢eSL e¡¢Ù¹L ¢qph f¢lQu
¢cuJ O¸V¡ h¡SmC "H ®a¡ Bl dj£Ñu eu, H ¢ea¡¿¹C p¡j¡¢SL Evph' hm
Cc f¤S¡ hs¢ce T¡y¢fu fs¡l ®m¡L ®a¡ Lj ®eCz a¡C d¾c fs qua¡
AeLz Abh¡ ®L¡eJ ¢àd¡ eu, j¢Ù¹×L öd¤ HC ¢S¢epV¤L¤ L¡S Ll e¡ ®k djÑ
Hhw djÑpw²¡¿¹ phlLj Evph ®bL ®p p¡j¡¢SL ®q¡L Ap¡j¡¢SL ®q¡L
¢eSL j¤² Ll¡ pñhz
5. ®jucl ¢LR¤ e¡ ¢LR¤a hce¡j e¡ qm Qm e¡z hce¡j ¢hq£e ®L¡eJ
®juL ®cM¡l ®p±i¡NÉ BSJ Bj¡l qu¢ez f¤l¦oclJ hce¡j quz J
m¡L
AhnÉ hce¡jl ®Qu e¡j hmC BMÉ¡ ®cJu¡ quz ®kje, "J ®Rm AeL
®juL e¡L c¢s ¢cu ®O¡l¡µRz J ®Rm AeL
m¡ ®jul p LlRz
hEVEL ®Lu¡l Ll e¡z Jl L¡Sl ®juV¡l ®a¡ ®q¢i ¢gN¡l, ®XC¢m Llz
J ®Rm ®a¡ i¡m¡ M¢pu ¢ea ®flRz J ®a¡ i¡m¡ V¡ea f¡lz pL¡m
53
®bL jc öl¦ Ll, h¡q, l¡¢lJ Q¡¢mu ¢eu k¡uz N¡yS¡ g¡S¡ Jl L¡R
¢LµR¤ e¡z'
i¡h¡ k¡u, ®L¡eJ ®ju pÇfLÑ Hje j¿¹hÉ, Hhw Hphl e¡j "e¡j'?
7. i¡lal AeL nql ®jucl ®j¡Vl p¡CLm Q¡m¡a M¤h ®cM¡ k¡uz
¢L¿º LmL¡a¡u Hl Qm ®eCz H nql ®j¡Vl p¡CLm Q¡m¡u f¤l¦ol¡z Q¡mLcl
j¡b¡u ®qmjV ®n¡i¡ f¡uz Q¡mLl p¡je ¢fRe k¢c f¤l¦o-Bl¡q£ b¡L,
a¡cl j¡b¡uJ ®qmjV b¡Lz b¡L e¡ öd¤ ®jucl j¡b¡uz Q¡mLl ®fRe
c¤f¡ Ss¡ Ll S£hel T¤y¢L ¢eu hp¡ ®jul¡ ¢c¢hÉ ®M¡m¡ j¡b¡u M¡¢m j¡b¡u
QmRz p¡je ü¡j£-®cha¡ h¡ ®fТjL-®cha¡ phÑ¡f¢l f¤l¦o-®cha¡ p¤l¢raz
c¤OÑVe¡ OVm ü¡j£¢V h¡yQh, Bl j¡b¡l ¢pyc¤l ¢eu Ù»£¢V p k¡hz ¢eSl j¡b¡
®LV fll k¡¡ öi Lla h¡ ¢eSl S£he¢V h¢m ¢cu fll S£he¢V h¢mù
Lla e¡l£l S¤¢s ®eCz
54
Ha¢ce piÉ BCe
e¡l£¢eNËq ¢Rm pL¡m O¤j ®bL JW¡l ja¡, EW ®fµR¡h Ll¡l ja¡, c¡ya
j¡S¡l ja¡, Q¡ M¡Ju¡l ja¡z e¡l£¢eNËq ¢Rm f¡s¡l ®c¡L¡e ®bL q¡g fÉ¡L
¢pN¡lV ®Le¡l ja¡, fТa¢ceL¡l h¡p Qs¡l ja¡, B¢fp k¡Ju¡l ja¡z ¢Rm
m¡l fl HLV¤ ¢T¢ju ®eJu¡l ja¡z ¢Rm lLl B¡l ja¡, a¡m¤a °M¢e
Xm c¤ ¢Qj¢V j¤M ®cJu¡l ja¡z ¢Rm påÉl c¤ ®fNl ja¡z ¢V¢ia ¢²LV
®cM¡l ja¡z l¡a ®Mu ®cu ®YyL¤l a¤m L¤yQ¢L Q¤mL¡a Q¤mL¡a ¢hR¡e¡u
k¡Ju¡l ja¡z e¡l£¢eNËq ¢Rm HjeC ¢el£q, HjeC eNZÉz HjeC ¢eaɯe¢j¢L,
HjeC elj¡mz
qW¡v Ll ¢Lpl jdÉ L£? L£ Bh¡l, f¡¿¹¡ i¡a ¢O!
L£, N BCeh¡h¤ HuQez BCeh¡h¤ HMe ®Q¡M l¡¢Pu j¡e¤oL n¡p¡µRe,
c¤ø¢¤ j Ll¢h ®a¡ jl¢hz HC c¤øl ®cn hm¡ ®eC LJu¡ ®eC m¡mQr¤l R¢s
®O¡l¡e¡! BCeh¡h¤L ®cM f¤w-Sea¡ ¢n§m q¡a ®h¢lu fsR, ¢ml BN¡u
m¡m fa¡L¡ T¤¢mu ®k±e-Aene ®ej ®NRz BCeh¡h¤L N ®bL e¡ ®M¢cu
®LE Aæ j¤M ®ch e¡z ¢qwpl ¢qn¢qn në Q¡l¢cLz piÉihÉ ®cMa ®m¡Ll¡
®a¡ e¡L L¤Qy L hmC k¡µR, "BCe Ll ¢Lpp¤ qh e¡, ®k BCel fÐu¡N L¢pÈe
L¡mJ qh e¡, ®pC BCe fÐZue Ll BCeLC q¡¢pl hÙ¹¤ h¡e¡e¡ qm¡z'
®L¡eJ ®L¡eJ f¤l¦o Bh¡l c¡ya ¢My¢Qu hmR, "BCe ®a¡ eu, ®ke ga¡u¡z'
®LE hmR,Bd¤¢eL pj¡S ka Lj h¡d¡¢eod S¡¢l Ll¡ k¡u, aaC jmz pj¡S
Qmh a¡l AiÉ¿¹l£Z pwn¡del a¡¢Ncz h¡Cll ýL¤j euz
HC fQ¡ f¤l¡e¡ pwú¡l W¡p¡ pj¡SL Bd¤¢eL pj¡S hm c¡¢h Ll¡l Hhw
H ¢eu NhÑ Ll¡l ®m¡Ll Ai¡h ®eC H nqlz a¡h qu k¡C i¡hm, ®k,
djÑ¡å f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S L£ Ll Lh Bd¤¢eL qm! ®jucl HMeJ "®cMa
Bp' f¤l¦ol¡z ¢hu Ll f¤l¦ol h¡¢sa ¢eu k¡u ®juLz ¢hul fl
®jucl fla qu ny¡M¡ ¢pyc¤l, f¡ÒV¡a qu fch£, L¡lJ pÇf¢ a¡l¡, a¡
®h¡T¡e¡l SeÉz f¤l¦oL ¢L¿º ®L¡eJ ¢hh¡ql ¢Qq² hqe Lla qu e¡!
HC "Bd¤¢eL' pj¡SC Ù»£l Jfl n¡l£¢lL j¡e¢pL Abѯe¢aL ph lLj
AaÉ¡Q¡lC Qmz LeÉ¡ï©Z qaÉ¡ Ll¡ qu, f¤-fÐph e¡ Llm Ne¡ pCa qu,
55
HC ab¡L¢ba Bd¤¢eL pj¡SC ü¡j£l jªa¤É qm ¢hdh¡ Ù»£L c¤xpq S£he k¡fe
Lla qu, ¢L¿º ¢hfaÁ£L f¤l¦oL ®L¡eJ NÔ¡¢e ®i¡N Lla qu e¡z HC Bd¤¢eL
pj¡S ü¡j£ Ù»£ c¤SeC Oll h¡Cl k¡µR Q¡L¢l Lla h¡ hÉhp¡ Lla, ¢L¿º
Ol ¢gl c¡p£l L¡SV¡ Lla qu Ù»£LC, ü¡j£ aMe ü¡j£l ja¡C, fÐi¤z ka
Bd¤¢eL qµR pj¡S, aa fZÉ qµR ®jul¡z f¤l¦ol nl£l Hhw je aªç Ll¡l
SeÉ j¡f ja¡ nl£l °a¢l Lla qµR, p¡Sf¡n¡L fla qµRz HC Bd¤¢eL
pj¡SC ®a¡ doÑZ, hd§qaÉ¡ J hd§¢ekÑ¡ae hq¡m a¢hua ¢hl¡S Llz HC
Bd¤¢eL pj¡SC ®a¡ lw L¡m¡ hm Efr¡ Ah¡ ®fa ®fa Ni£l qa¡n¡u
X¤h BaÈqaÉ¡ Ll ®jul¡!
HC k¢c qu Bd¤¢eLa¡l pw¡! ah hRl ®fl¡a ®fl¡a p§kÑ a¡l ®SÉ¡¢a
q¡l¡mJ, NËq
m¡ HL HL Ll LrQ§Éa qmJ HC pj¡SL p¢aÉL¡l Bd¤¢eL
Ll¡ c¤l©q qhz
®jul¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®bL hs ¢LR¤ ¢X¢NË ¢em, ®R¡V ®R¡V ByV¡ ®f¡n¡L
fl h¡Cl ®hl¡m, ¢XpL¡bL ¢Nu e¡Qm, Bl jc ¢pN¡lV ®Mm pj¡S
Bd¤¢eL qu e¡z Bd¤¢eLa¡l pw¡ Ha pwL£ZÑ euz
e¡z H pj¡S Bd¤¢eL euz pj¡S Ap¡jÉl c¤NÑåz pwp¡l Bf¡pz HC
Bf¡pl e£¢a l£¢al e¡j Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L, "Bd¤¢eLa¡' euz H ¢ea¡¿¹C fÐi¤
Hhw c¡p£l n¡¢¿¹f§ZÑ pq¡hÙÛ¡ez
ü¡j£ ¢cel fl ¢ce doÑZ LlR Ù»£Lz HMe ®pC doÑZL k¢c doÑZ hm
NZÉ Ll¡ qu, L¡l a¡a Bf¢ b¡L? b¡L A
e¢a doÑLclz a¡l¡ HMe
g¤ypRz "L£ qm L£, hELJ ¢L Lla ®ch e¡ e¡¢L? ®S¡l Ll¢R, qÉ¡y ¢eSl
hELC ®S¡l Ll¢Rz l¡Ù¹¡l ®juRmL ®a¡ ®S¡l Ll ¢LR¤ Ll¢R e¡z H
Bj¡l hEz Bj¡l ¢S¢epz Bj¡l j¡mz Bj¡l fÐf¡¢VÑz Bj¡l fÐf¡¢VÑL B¢j
k¡ CµR a¡C Llh¡z L¡l a¡a L£ hm¡l BR! pwp¡ll n¡¢¿¹ eø Ll¡l BCe
HeRe ®ae¡l¡!'
Ù»£l¡ f¤l¦ocl pÇf¢, H Lb¡ f¤l¦o ®kje ¢hnÄ¡p Ll, f¤l¦ol pÇf¢
e¡jL Ù»£l¡J Ll h¡ Lla h¡dÉ quz h¡dÉ qu hmC ®L¡eJ lLj k¤¢² R¡s¡C,
L¡lZ R¡s¡C Ol Ol ¢hu e¡jL ¢S¢ep
m¡ ¢VL BRz HMe pÇf¢l B¢j
j¡¢mL qm k¡ CµR a¡C Llh¡, Bl Bj¡L e¡¢L k¡ CµR a¡C Lla ®ch
e¡ BCeh¡h¤l¡z i¡lal pÇf¢ BCe L£ hm? ®pC BCe ¢L hm e¡ Bj¡l
pÇf¢a Bj¡l HLµR A¢dL¡l?
e¡l£ ®k f¤l¦ol pÇf¢ eu, p¡j¡¢SL pÇfLÑ b¡LmJ a¡ L'Se S¡ez
k¡l¡ S¡e, a¡l¡ L'Se j¡e? pj¡SV¡ f¤l¦oa¡¢¿»Lz HLb¡ Bj¡cl i¤mm
Qmh e¡ ®k pj¡SV¡ f¤l¦oa¡¢¿»Lz pj¡Sl qaÑ¡LaÑ¡ f¤l¦oz HC pj¡S c¤HLV¡
®ju "®f±l¦o' ®cM¡m¡, ®f±l¦o ®c¢Mu f¤l¦ol rja¡ RV¡LM¡¢eL MhÑ Llm¡
a¡l j¡e HC eu ®k i¡Cp i¡pÑ¡, f¤l¦ol¡J e¡l£l pÇf¢ül©f!
56
"BCel fÐu¡N qh e¡' HC hm BCeL LV¡r Ll¡ E¢Qa euz ®O¡l
AåL¡l pj¡S BCel p¢aÉL¡l fÐu¡N qa qa pju m¡Na f¡lz fÐbj
fÐbj Bsøa¡ b¡Lh BCe¢VL hÉhq¡ll hÉ¡f¡lz ®m¡L ®Oæ¡ ®ch hm
®jul¡ HN¡h e¡z ®jucl n¡p¡e¡ qhz ®jul¡
¡cl iu f¡hz ¢L¿º
®L¡eJ HL¢ce ®a¡ fÐu¡N qh, ®L¡eJ HL¢ce ®a¡ ¢LR¤ ®ju j¡b¡ EyQ¤ Ll
¢hQ¡l Q¡Ch HC BCel BJa¡uz ®cu¡m ¢fW ®mN k¡Ju¡ ®jul¡ ®a¡
f¤l¦ol l²Qr¤ a¤µR Ll p¡je H¢Nu k¡hz Hhw HC p¡qp£ ®jucl ®cM
BlJ ®jul p¡qp qh BCel BnÐu ®eJu¡lz nua¡¢e Ll hc f¤l¦ol¡ f¡l
®fu k¡h , a¡ qh e¡, Jcl R¡C ¢cu dla qhz JC R¡C-¢VC qm BCe¢Vz
BCe ¢cu e¡ dlm ¢fRm k¡Ju¡l BnwL¡ ®h¢nz HaL¡m ®a¡ hcHl fr
Hhw a¡cl ¢fRm k¡Ju¡l frC ¢Rm k¡ha£u BCez
"BCe BCel ja¡ f¤Ù¹L fs b¡Lh, fÐu¡Nl e¡jNå b¡Lh e¡'
HlLj k¡l¡ hma öl¦ Ll¢Rm, a¡cl epÉ¡v Ll ¢L¿º BCe fÐZuel
fl¢ceC a¡¢jme¡s¤l ®S¡pg e¡jl HL ®m¡L a¡l Ù»£L ®fV¡e¡l c¡u
®NËga¡l quRz L¤¢sq¡S¡l V¡L¡ S¢lj¡e¡ ¢cu ah a¡l j¤¢²z ®S¡pgl¡
HaL¡m ®k i¡ha¡ Ù»£L ®kje CµR j¡lh ®f¡s¡h, a¡ Bl qµR e¡z
i¡m¡h¡p¡ k¢c n¡¢¿¹f§ZÑ pq¡hÙÛ¡e pª¢ø Lla¡ ah ®p¢VC qa BcnÑ pq¡hÙÛ¡ez
¢L¿º ®p¢V k¢c e¡ b¡L, ah iuC ilp¡z iu ®c¢MuC n¡¢¿¹ fТaù¡ Lla qhz
H S¡¢a d¡¢jÑL S¡¢a, elLl iu BR hmC elj b¡L, kaV¡C b¡Lz
¢rd ®fm, ¢qwp ®fm, ®²¡d S¡Nm, l¡N EWm AeÉL L¡js¡e¡l
M¡jQ¡e¡l M¤e Ll¡l EâL j¡e¤o e¡jL ¢àfc£ S£hl e¡ qJu¡l ®L¡eJ L¡lZ
®eCz ¢L¿º °e¢aLa¡l ¢nr¡, eÉ¡u-AeÉ¡u-®h¡d S¾jl fl ®bL j¡e¤o ASÑe
Lla b¡L hm AeL CµRL cje Llz ®jucl ¢hl¦Ü Ll¡ ®L¡eJ
AeÉ¡uL AeÉ¡u hm je e¡ Ll¡l ¢nr¡ ®fu k¢c HC pj¡Sl f¤l¦ol¡ hs
qu b¡L, ah a¡cl ea¤e Ll ¢nr¡ ®cJu¡l hÉhÙÛ¡ ®a¡ Hi¡hC Lla qhz
Hi¡h, BCe Llz
AeÉL BO¡a ¢cJ e¡, AeÉl r¢a Ll¡ e¡, AeÉL ®jl¡ e¡ AeÉl
¢el¡f¡l SeÉ ®a¡ HLn HLV¡ BCe BRz ®pC AeÉl jdÉ e¡l£L k¤²
Ll¡l AiÉp L¡lJl ®eCz ®jucl ¢el¡f¡l SeÉ, ®jucl hy¡Q¡h¡l SeÉ
BCe b¡Lh e¡ ®Le? ¢hno Ll ®pC ®jucl, ®k ®jul¡ f¤l¦ol p Ù»£,
®fТjL¡, j¡, ®h¡e, LeÉ¡ CaÉ¡¢c pÇfLÑl c¡¢ha h¡p Lla h¡dÉ quz
¢mi V¤Nc¡l Ll¡ S¤¢V Hhw ¢hu Ll¡ S¤¢Vl SeÉ HLC BCe H¢VC hm
®cu ®k piÉa¡l fb
¢V
¢V Ll q¡yVR pj¡Sz ¢L¿º fÐnÀ qm, ph djÑ¡hmð£cl
SeÉJ ®a¡ BCe¢V! BCe¢Vl ®L¡b¡J ®mM¡ ®eC, H¢V öd¤ ¢q¾c¤cl SeÉ h¡
57
¢MËØV¡ecl SeÉ h¡ p¡yJa¡mcl SeÉz Hl AbÑ, BCe¢V ph djÑl, ph S¡al
j¡e¤ol SeÉz j¤p¢mjcl SeÉJz ¢L¿º, j¤p¢mj f¡lp¡e¡m m-l p HC
BCel kMe fc fc ¢hl¡d qh, aMe L£ qh? ®L¡e BCeL aMe fÊ¡d¡eÉ
®cJu¡ qh? e¡l£L ¢eNËq Ll¡ kMe j¤p¢mj hÉ¢²Na BCe AeÉ¡u eu, ¢L¿º
f¡¢lh¡¢lL ¢eNËq BCe AeÉ¡u aMe? Sea¡l Bc¡ma ®L¡e fr k¡h,
AeÉ¡ul fr e¡¢L AeÉ¡ul ¢hfr?
58
jq¡nÄa¡, ®jd¡, jja¡ jq¡SNal jq¡j¡eh£l¡
e¡l£l¡ l¡Se£¢a S¡ee¡, AbÑe£¢a ®h¡T e¡, ¢²LV ®h¡T e¡, e¡l£l¡ L¢We
L¡S f¡l e¡z e¡l£l¡ f¡le¡, e¡l£l¡ S¡ee¡, e¡l£l¡ ®h¡Te¡ phpju öe¢Rz
AbQ e¡l£l¡ h¡lh¡l fÐj¡Z LlR a¡l¡ S¡e f¡l ®h¡Tz öd¤ a¡C eu, a¡l¡
f¤l¦ol ®Qu AeL ®h¢n S¡e, f¡l Hhw ®h¡Tz a¡lflJ e¡l£¢hào£
pj¡Sl osk¿»l ¢nL¡l qa qu e¡l£Lz e¡l£l ph S¡e¡ f¡l¡ ®h¡T¡L N¡ul
®S¡l Aü£L¡l Ll f¤l¦ol¡ N¢ca hp Bl¡j LlRz e¡l£cl ®m¢mu
®cJu¡ quR f¤l¦ol Bl¡j Bunl ph Bu¡Se Llaz e¡l£ b¡Lh
®efbÉ, fcÑ¡l Bs¡mz ph¡l ¢fR ph¡l ¢eQ phq¡l¡cl j¡Tz ¢LR¤ e¡l£ ¢L¿º
f¤l¦ol ®hyd ®cJu¡ ¢euj ®iP p¡je Qm Bpz a¡l¡ ®c¢Mu ¢ca f¡l
®k pwLVL¡m a¡l¡C pq¡uz jja¡, jq¡nÄa¡ Bl ®jd¡ HC ¢ae e¡l£, ay¡cl
k¡ ¢LR¤C ®q¡L e¡ ®Le l¡S¯e¢aL BcnÑ, k¡ ¢LR¤ i¤m ï¡¢¿¹ ay¡l¡ S£he Ll¦e
e¡ ®Le, j¡e¤ol c¤xpju a¡yl¡ j¡e¤ol f¡n c¡y¢suRe, T¤y¢L ¢euRe ®k
®L¡eJ c¤OÑVe¡l, Bf¡p Lle¢e ®L¡eJ ¢eù¤la¡l pz HC j¤q§aÑ Hl ®Qu
hs ®L¡eJ OVe¡ ®eCz Hl ®Qu hs ®L¡eJ paÉ ®eCz Hl ®Qu hs ®L¡eJ
j¡eha¡ ®eCz
e¡l£ fb ®bL f¡bl p¢lu ®cuz f¤l¦o Hp ®p fb l¡S¡l ja¡ q¡yVz
f¤l¦o ¢Nu jpec hp l¡SÉ n¡pe Llz f¤l¦ol¡ Al¡SLa¡ Llm, ¢hnª´Mm¡
Llm, f¤l¦ol¡ k¤Ü Llm, j¡e¤o-qaÉ¡ Llm n¡¢¿¹l fa¡L¡ q¡a H¢Nu Bp
e¡l£z e¡l£C Ol Ol ®Q¡l,X¡L¡a, j¡a¡m, m¤Çfe, M¤e£ f¤l¦ol j¤M¡j¤¢M qµR,
a¡cl p¡jm¡µR, a¡cl hcm¡µR, a¡cl j¡e¤o LlRz ¢eSl¡ Ap¤M ¢eu
AeÉL p¤M ¢cµRz e¡l£l HC Q¢lL je qa f¡l e¡l£ ®Lhm ®ph¡l SeÉ
Bl ®ch¡l SeÉ S¾j ¢euRz a¡ ¢L¿º eu, k¤Ü e¡l£J Lla f¡l, Llz e¡l£J
Q¡Cm L¤v¢pa Lc¡L¡l qa f¡l, °ül¡Q¡l£ n¡pL qa f¡lz C¢aq¡p a¡l
eS£l BRz e¡l£ j¡eC ®k n¡¢¿¹l fÐa£L, a¡ euz e¡l£l¡ Lj dÄwp, Lj
¢ejÑja¡, Lj M¤e S¡e e¡z
Ol h¡Cl n¡¢¿¹ lr¡ LlR e¡l£z AbQ HC e¡l£L SNal ph djÑC hmR
e¡l£ elLl à¡lz HC e¡l£L Ae¡cl, Ahqm¡u, Ap¤M, An¡¢¿¹a l¡MR
59
f¤l¦o Hhw f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡z e¡l£L c§l p¢lu l¡MR l¡Se£¢az L'Se e¡l£
BS j¿»£? L'Se e¡l£ pwpc pcpÉ? f¢mVh¤Él¡u L'Se e¡l£? L'Se e¡l£
fÐn¡pe Q¡m¡u? L'Se e¡l£ AÉ¡L¡X¢jl EyQ¤fc? AhnÉ e¡l£¢nr¡C h¡ öl¦
quR Lh ®bL Bl! ®N¡V¡ pj¡S ®a¡ HC ®p¢ce Ah¢d e¡l£¢nr¡l ¢hl¦ÜC
¢Rmz AhnÉ HMeJ ¢L e¡l£¢nr¡¢hl¡d£ j¡e¤o ®eC! M¤h BRz HMeJ ¢L i¡h¡
qu e¡ ®k ®Rmcl Cú¤m f¡W¡e¡ E¢Qa, ®jucl euz ®jucl l¡æ¡h¡æ¡
L¡SLÇj ¢nM ¢hu qu k¡Ju¡C i¡m¡z k¢c Cú¤m f¡W¡e¡C qu ®jucl, ®p
¢L Bl p¢aÉL¡l ¢n¢ra qJu¡l SeÉ? ¢hul h¡S¡l ®jul cl h¡s¡e¡l SeÉ
R¡s¡ Bl L£! nýl ®m¡Ll¡ ®a¡ je Ll nql h¤¢T ®jul¡ M¤h ¢n¢raz q¡u
¢nr¡! Cú¤m LmS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu f¡n Ll¡l flJ ¢L M¤h ®h¢n j¡e¤o S¡e ®k
e¡l£ J f¤l¦o Eiu j¡e¤o Hhw a¡cl A¢dL¡l pj¡e? ¢n¢ra nýl ®jul¡ ®a¡
h¡µQ¡L Cú¤m Y¤¢Lu Cú¤ml clS¡l L¡R p¡l¡¢ce c¡y¢su b¡Lz p¡l¡¢ce fl
h¡µQ¡ L£ ¢nM ®hl¡u? hRl ®Nm AwL ¢h¡e C¢aq¡p i§N¡ml f¡n¡f¡¢n ¢L
HC ¢nr¡ ®L¡eJ¢ce a¡l¡ ASÑe Ll ®k e¡l£ f¤l¦o Eiul ü¡d£ea¡ Hhw
A¢dL¡l pj¡e? Bl ®k ®jul¡ cnV¡ f¡yQV¡ B¢fp LlR? a¡l¡J ¢L S¡e?
f¤l¦o LaÑ¡l ph Bcn ¢ecÑn a¡l¡ j¡b¡ ea Ll f¡me LlRz hpa hmm
hpa qu, öa hmm öaz ¢eSl ®k¡NÉa¡l j§mÉ ®eC, cra¡l c¡j ®eC,
Ecu¡Ù¹ f¢lnÐj Ll fup¡ Ef¡SÑe LlaJ ®jucl ®cJu¡ qu e¡z ®Lhm ®a¡
h¡Cl eu, OlJ JC HLC AhÙÛ¡z ®Lhm f¢lnÐj LlmC Qmh e¡, ¢hpSÑeJ
¢ca qhz j¡e, pÇj¡e, hÉ¢²aÅ k¡ ¢LR¤C j¡b¡ EyQ¤ Ll h¡yQa ®nM¡u
ph¢LR¤lC ¢hpSÑez ¢hpSÑe ¢ca Q¡u e¡ Hje e¡l£L i¡m¡ hm¡l ®lJu¡S HC
pj¡S ®eCz a¡C ¢hpSÑe ¢cuC a¡cl i¡m¡l M¡a¡u e¡j ®mM¡a quz i¡m¡l
M¡a¡u e¡j ®mM¡e¡u Bl ®hnÉ¡l M¡a¡u e¡j ®mM¡e¡u, Bj¡l ¢hnÄ¡p, ®aje
®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz
e¡l£l¡ f¡l e¡ Hje ¢LR¤ ®eCz An¡¢¿¹ Lla Q¡Cm Lla f¡l, n¡¢¿¹
Q¡Cm n¡¢¿¹ f¡lz i¡m¡h¡p¡ ®kje f¡l, OªZ¡J ®aje f¡lz HC fª¢bh£a
kah¡l f¤l¦ol¡ fQe d¢luR, aah¡lC e¡l£ Hp fQe p¡¢luRz aah¡lC
gpm g¢muRz ®p±q¡cÑ ®pÀq ¢p² quR phz HC e¡l£LC ®efbÉ ®lM
f¤l¦o Lª¢aaÅ ¢euRz e¡l£C lQe¡ Ll, Bl f¤l¦ol¡ pjªÜ qu ¢eScl jdÉ
ï¡aªaÅ håez e¡l£l SeÉ HlLj ¢L ¢LR¤ në BR? i¢NÀaÅ? e¡ ®eCz Hl QmJ
®eC, QQÑ¡J ®eCz e¡l£cl ®a¡ Bm¡c¡ Ll ®cJu¡ quz j¡ ®bL, ®h¡e ®bL,
hå¤ ®bLz e¡l£l p e¡l£l ®k¡N pwk¡N h¡lh¡lC eø Ll ®cJu¡ quz
C¢aq¡pl öl¦ ®bLC e¡l£-håe e¡e¡ djÑ fs, a¿» fs, j¿» fs eø
quRz e¡l£L f¤l¦ol¡ h¡yd, ¢L¿¹¤ e¡l£l p e¡l£l håel ®L¡eJ ®k¡ ®eCz
e¡l£ ®k ¢eSl fСfÉ A¢dL¡l e¡ ®fm A¡Ju¡S JW¡h, HL A¡Ju¡S öe HLn
A¡Ju¡S, q¡S¡l A¡Ju¡S g¡Vh a¡l SeÉ, a¡l Ef¡u ®eCz e¡l£l ®L¡eJ
60
n¢²n¡m£ pwNWe ®eCz k¡ BR a¡ JC jdÉhup£ Nªqhd§ Abh¡ fСu-Nªqhd§cl
cm, j¡p h¡ hRl ¢j¢ma qu
e
¢eu N¡e N¡u, Bl ¢eScl ü¡d£ea¡l
fÐp¡l ®cM ¢eSl¡C j¤ qu h¡ j§µRÑ¡ k¡uz
f¤l¦ol¡ p¤¾cl£ e¡l£l pw¡ °a¢l LlR, ®pC pw¡ Ae¤k¡u£ e¡l£l¡
E¾j¡cl ja¡ p¡S, ¢eSL p¤¾cl£ ¢qph fÐcnÑe Lla qh, e¡ qm j¡e
b¡L e¡, pj¡S c¡j b¡L e¡z ü¢eiÑl e¡l£ ®k L'V¡ V¡L¡ Ef¡SÑe Ll, a¡l
®h¢nl i¡N Qm k¡u p¡SN¡Sl ®fRez ¢eSl SeÉ ®k pju a¡l ®S¡V, a¡l
A¢dL¡wnC k¡u Ae¤på¡e, L£ flm h¡ e¡ flm ®m¡L a¡l fТa BLªø qhz
f¤l¦ol¡ i¡m¡ HL¢V L¡S ¢cuR hV e¡l£L hÉÙ¹ b¡L¡l SeÉz l¡æ¡h¡æ¡
p¿¹¡e-f¡me Olpwp¡l R¡s¡J hs HL¢V L¡Sz Hqe hÉÙ¹ e¡l£l ®ke pju e¡
b¡L l¡Se£¢a ®h¡T¡l h¡ AbÑe£¢a ®h¡T¡lz HjeL£ JC ¢²LV ®h¡T¡l p¡j¡eÉ
pjuJ ®ke ®LE e¡ f¡uz ¢eSl A¢dL¡ll A-J ®h¡T¡l ®a¡ fÐnÀC JW e¡z
Ha fТahåLa¡, Ha h¡d¡z osk¿»l na S¡mz e¡l£L ¢fo ¢e¢ÕQq² Ll¡l ph
Bu¡Se jS¤az a¡lflJ e¡l£LC ®c¢M ®jl¦c ®p¡S¡ Ll c¡ys¡az HC
e¡l£¢hào£ pj¡SC S¾j ®eu jq¡nÄa¡, ®jd¡ Bl jja¡l ja¡ ¢eiÑ£L e¡l£z
Bjl¡ ®a¡ Bn¡ Lla f¡¢l BlJ jq¡nÄa¡l, Bl ®jd¡l! e¡l£l ®a¡ ®jd¡
BR ®jd¡ qJu¡l! jja¡ BR jja¡ qJu¡lz n¢² BR jq¡nÄa¡ qJu¡lz ah
e¡l£ ®Le ¢f¢Ru b¡L, e¡l£ ®Le Nªqhd§ qu b¡L! e¡l£ ®Le öd¤ p¿¹¡el j¡
qu hp b¡L! e¡l£ ®Le ¢eS£Ñh, ¢ehѤ¢Ü, ¢eÖfÐi, ¢exp¡s, ¢eÙ¹S, ¢eØfªq,
¢e¢×²u, ¢eÕQ¤f, Bl ¢e¢oÜ qu fs b¡L! e¡l£ ®a¡ B
e qa S¡ez ah
B
e ®Le ®p SÅ¡m¡u e¡! ®k B
e HC pj¡Sl k¡ha£u °hojÉ f¤s M¡L qu
®ka f¡l!
c¤xpjuL p¤pjul L¡R ¢eu ®ka e¡l£C q¡a h¡¢suRz HC q¡a na
pqpË e¡l£ l¡M¤L a¡cl jnm¡fn¡ Q¡md¡u¡ q¡a, HC q¡a p¤yCp¤a¡l q¡a,
¢nöf¡mel q¡a, HC q¡a Lmjfo¡l q¡a, HC q¡a q¡a¤¢s h¡V¡¢ml q¡a,
L¡Ù¹ ®L¡c¡ml q¡a, HC q¡a pLm e¡l£l q¡az
61
Apñh ®aS J cªta¡
®k ®jul¡ j¡b¡ e¤u j¤M h¤S S£he L¡V¡a¡, ®pC ®jul¡, ®pC ¢p¤ll
®jul¡ BS f¤¢mnl j¡l M¡µRz ®k ®jul¡ Oll h¡Cl ®hl¡u¢e
®L¡eJ¢ce, L¢mL¡¡l h¡¢ ®cM¢e, BS Aene LlRz f¤l¦oJ LlR
Aenez ¢p¤l ®bL O¤l Hp HL hå¤ hmm, "f¤l¦ol¡ k¡l¡ Aene LlR,
a¡l¡ a¡cl plL¡l ¢hl¡¢da¡l f¢lZ¢al Lb¡ ®ih iu Hhw c¤¢ÕQ¿¹¡u ¢hhZÑz
¢L¿º Aene Ll¡ ®jucl jdÉ Apñh ®aS J cªta¡z ®jul¡ hmR, jlm
jlh¡z Ha cªta¡, Ha ®aS!' ®L¡b¡u ®fm ®jul¡ Ha jel ®S¡l? L¤¢s
®bL pl, ph hup£ ®jucl ®S¡l HLClLjz ®LE Bf¡p Llh e¡z ¢fR¤
qVh e¡z ®cM i¡m¡ m¡Nz je fs f¢ÕQjl ®cn
m¡u ®i¡Vl
B¾c¡mel SeÉ ®jucl fb e¡j¡! fb fb f¤¢mnl AaÉ¡Q¡l pJu¡z
Hhw HL ¢h¾c¤ cj e¡ k¡Ju¡z je fs ü¡d£ea¡ B¾c¡me ®cn ®cn
®jucl i§¢jL¡z f¤l¦ol¡ Bf¡p LlRz ®jul¡ LlR e¡z HC ®k ®jucl
Bf¡pq£e, pwLÒf ¢pÜ¡¿¹ ApwL¤¢Qa Q¢ll Mhl Bjl¡ f¡¢µR, ®L¡b¡u
k¡u HC Q¢l
m¡? Q¡l ®cu¡ml ®ial ®kC e¡ Y¤L ®Nm ®jul¡, Aj¢e
a¡cl V¤y¢V ¢Vf dl¡ quz Ll¡d Ll¡ quz f¡u ®nLm fl¡e¡ quz Apñh
®aS Bl cªta¡ ¢eu a¡l¡ Ol Ol fQ jlz ®cn Al¡SLa¡ pª¢ø qmC
HLj¡ a¡cl ®Q¡M fsz ¢j¢Rml ANÊi¡N ®jul¡z ®O¡jV¡ ®gm ®h¡lM¡
R¤s ®h¢lu Bp¡ ®juz Ol Ol ®L h¢¾c LlR ®jucl? L£ ®eC ®jucl
®k n² ®cJu¡mV¡ i¡Pa f¡lR e¡! k¢c ®LE ®LsC ¢eu b¡L q¡a¤¢s,
®jul¡ ¢L f¡ÒV¡ ®Ls ¢ea f¡l e¡? f¡l e¡ i¡P¡l SeÉ AeÉ ®L¡eJ q¡a¤¢s
®k¡N¡s Lla? ®jucl Ha paa¡ Hhw p¡qp, Aes je ®L¡b¡u q¡l¡u? ®L
qaÉ¡ Ll a¡cl? HC fÐnÀl El Bjl¡ S¡¢ez ®SeJ ®h¢nl i¡NC j¤M h¤S
b¡¢Lz i¡e L¢l e¡-S¡e¡lz
je fÐnÀ S¡N, ¢R¢eu ®eJu¡ ¢p¤ll ®L¡eJ S¢j ¢L Bc± ®jucl ¢Rm?
e¡¢L ¢Rm ®jucl h¡h¡l, ®jucl ü¡j£l, ®jucl i¡Cul? ®jucl
A¢dL¡l ¢LR¤ ®eC, ®jucl jml SeÉ ¢LR¤ ®eC, ¢L¿º ®jucl à¡l¡C pq¡u
pÇf¢ ph lr¡ quz lr¡ ®jul¡C Llz ®jul¡C HLHLpju ®c¢M fl¡u¡
62
Ll e¡ ®L¡eJ c¤xpjul, ®L¡eJ c¤xpq c¤¢cÑelz T¤y¢L ¢ea f¡l¡l rja¡ ®N¡V¡
fª¢bh£a ®juclC ®h¢nz ®jul¡ a¡ fÐj¡Z LlR hý hý h¡lz T¤y¢L ¢eu
ApñhL pñh LlRz ¢L¿º a¡lflJ ®jucl cªta¡L GS¤a¡L Ol h¡Cl
phÑ qaÉ¡ Ll¡l Bu¡Se Ll ®e¡wl¡ f¤l¦oa¿»z
f¤l¦ol¡ k¤Ü Llz k¤Ü Su£ qu fl¡¢Sa °peÉl ¢S¢epf m¤W Llz
¢iVj¡¢V, O¢Vh¡¢V, h¡¢s, e¡l£z B¢cL¡m ®bL HlLjC ¢euj f¤l¦olz f¤l¦o
LMeJ ®jucl Bm¡c¡ A¢Ù¹aÅ ü£L¡l Ll¢ez ¢QlL¡mC ®jul¡ f¤l¦ol ¢eSü
¢S¢epz f¤l¦ol¡ a¡cl ¢S¢ep
m¡L k¡ CµR a¡C Ll, Ll¡l A¢dL¡l a¡cl
BR hmC je Llz k¤Ü ®jucl r¢a qu phQu ®h¢nz k¤Ü e¡ Awn
¢euJ a¡l¡ M¤e qu, d¢oÑa¡ qu, a¡l¡ Eà¡Ù¹¤ qu, Ae¡b qu, a¡l¡ ¢exp qu,
phÑü¡¿¹ quz k¤Üh¡S f¤l¦ol c¤iÑ¡N aa qu e¡, ka c¤iÑ¡N ®f¡q¡a qu
®juclz k¤Ü k¤Ü f¤l¦ol jªa¤É qu, Bl k¤Üh¡S ü¡j£l Ù»£l¡ f¤LeÉ¡ ¢eu
®k c¤iÑ¡N ®f¡q¡u, ®pC c¤i¡ÑN ®L ®L¡b¡u BR i¡N Ll!
B¢j k¤Ü¢hl¡d£ j¡e¤oz f¡lj¡Z¢hL ®h¡j¡l ja¡ Aj¡e¢hL ¢S¢ep ®Ru
k¡µR ¢hnÄz j¡lZ¡Ù»l ®fRe ka AbÑ hÉu qu a¡l A¢a p¡j¡eÉC L¢ju ¢cm
BS p¡l¡ ¢hnÄl ph j¡e¤ol M¡cÉ ¢nr¡ ¢Q¢Lvp¡l hÉhÙÛ¡ ¢e¢ÕQ¿¹ qu k¡uz
¢L¿º k¤Üh¡S f¤l¦ol¡ a¡ Llh ®Le! n¡¢¿¹ n¡¢¿¹ hm Lj ¢QvL¡l ®a¡ qµR e¡z
¢hnÄju ka An¡¢¿¹C f¤l¦o Ll¦L, n¡¢¿¹ f¤lú¡l f¤l¦olC ®S¡Vz n¡¢¿¹l SeÉ
a¡l¡ Lle¡ ¢LR¤Cz BSL¡m AhnÉ n¡¢¿¹ f¤lú¡lJ qu ®NR f¤y¢Sh¡cl ®f¡oÉz
c¢lâL W¢Lu ®W¢Pu ¢e¢hÑOÀ depÇfc Ns a¤ma f¡lmJ n¡¢¿¹ f¤lú¡l
qÙ¹Na quz f¤l¦ol¡ fR¾c Ll AÙ», j¡lZ¡Ù», fR¾c Ll k¤Üz ¢qwp¡z fR¾c
Ll l²f¡az
Bj¢lL¡l ®fТp¢X¾V X¤u¡CV ®X¢iX BCpeq¡Eu¡lL B¢j fR¾c e¡
Lla f¡¢l, ¢L¿º a¡yl HC Lb¡ B¢j Arl Arl j¡¢e "fТa¢V h¾c¤L
°a¢la, fТa¢V k¤Ü OV¡a, fТa¢V lLV Js¡a, ®k V¡L¡l clL¡l qu a¡
a¡cl L¡R ®bL Q¤¢l Ll¡ k¡l¡ r¤d¡aÑ, k¡cl M¡h¡l ®eC, k¡l¡ W¡¡u Lø
f¡µR, k¡cl L¡fs ®eCz'
®p¢ce lh£¾cÐpce, e¾ce QÆl q¡yV¢Rm¡jz lh£¾cÐpce fСZ ®c¢M
eªaÉ¡e¤ù¡ez LuL q¡S¡l cnÑLz Bl M¡¢eL c§lC f¡yQ RSe hp BR
j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡l Bu¡Se ¢p¤l f¤¢m¢n AaÉ¡Q¡ll fТah¡c pi¡uz ®cM
je M¡l¡f qm M¤hz e¡Q N¡e Ha ®m¡L, fТah¡c ®eC! j¡eh¡¢dL¡l ®eC!
j¡e¤ol SeÉ ¢L j¡e¤o Bl ah L¡yc e¡? f¢ÕQjhl j¡e¤o, a¡lflJ hmh¡,
A¿¹a HC ¢p¤l fÐp HLS¡V quR, Lb¡ hmRz pLm n¡¢¿¹ Q¡uz pLm
e¡ qmJ A¿¹a A¢dL¡wn j¡e¤oC Q¡uz c¢lâl Jfl AaÉ¡Q¡l ®L Q¡u A¢a ¢eù¤l
R¡s¡! Bj¡l i¡ha i¡m¡ m¡N f¢ÕQjhl j¡e¤o pLm pq©cuz
c¤lLj k¤Ü BR SNaz HL¢V ®n¡oLl, ®n¡¢oal ¢hl¦Üz BlL¢V
63
®n¡¢oal, ®n¡oLl ¢hl¦Üz B¢j ¢àa£u¢VLC hl¡h¡l pjbÑe Ll Hp¢Rz
a¡C na ¢hfcJ ®n¡¢oal fr c¡ys¡Cz ®n¡oZ Q¡C e¡ hm c¡ys¡Cz A¢dL¡l
Q¡C hm, ü¡d£ea¡ Q¡C hm c¡ys¡Cz °hojÉ Q¡C e¡, Ae¡Q¡l Q¡C e¡z n¡¢¿¹ Q¡Cz
k¤Ül ®Qu AeL ®h¢n pqS n¡¢¿¹ pª¢ø Ll¡z ¢L¿º pqS L¡S¢VC ®cM¡ k¡u Ll¡
qµR e¡z pqS L¡SC S¢Vm L¤¢Vm j¡e¤ol Bf¢z pqS L¡SC AÙ»d¡l£cl
Bf¢z rja¡ k¡cl q¡a, nL¤e ®Mu ®gm a¡cl ®Q¡M, Arjcl ¢cL
¢gl a¡L¡e¡l j¡e¢hL ®Q¡Mz
gl¡¢p c¡nÑ¢eL imau¡l hm¢Rme AÙ»l ®S¡l ®N¡V¡ ¢hnÄ hÐþ¡L Lê¡
Ll¡ pqS, ¢L¿º HL¢V ®R¡ NË¡jl jeL euz "CV EX ¢h C¢Su¡l V¤ p¡hS¤NV
cÉ H¾V¡u¡l CE¢ei¡pÑ ®bË¡ ®g¡pÑ ®ce cÉ j¡Cp Ah B ¢pm ¢imSz'
imau¡ll HC Lb¡¢V Bj¡L ¢p¤ll j¡e¤ol Lb¡ BlJ ®h¢n je L¢lu
¢cµRz qua¡ ¢p¤l V¡V¡l L¡lM¡e¡ qhz j¡e¤o i¤mJ k¡h ¢p¤ll ®jucl
Aenel Lb¡, i¤m k¡h a¡cl Jfl f¤¢m¢n ¢ekÑ¡ael Lb¡z ¢L¿º ®R¡ NË¡jl
®R¡ je¢V qua¡ ¢QlL¡mC je l¡Mh a¡l je M¡l¡fl Lb¡z C¢aq¡p k¡l¡
lQe¡ Llh i¢hoÉa, a¡cl je qua¡ ®j¡VJ c¡N L¡Vh e¡ HC je M¡l¡fl
OVe¡z a¡l¡ h¡c ®ch Apñh ®aS J cªta¡ ¢eu ®jucl p¡je H¢Nu Bp¡l
OVe¡, Aene Ll¡, fТah¡c j¤Ml qJu¡, ¢eSl A¢dL¡ll fr T¤¢y L ¢eu
T¡y¢fu fs¡z C¢aq¡p ®a¡ lQe¡ Ll f¤l¦oz e¡l£¢hào£ HC pj¡Sl f¤l¦ol¡
k¡l¡ ®nM¢e ®jucl pÇj¡e Lla, a¡l¡ ¢L Bl ®L¡b¡J ®jucl pÈlZ Llh,
pÇj¡e ®ch! C¢aq¡pl f¡a¡ ®bL ¢hQ¥Éa qh ®jul¡, ¢hpÈa
ª qh ®jul¡Cz
®cnfÐj ®cM¡u hs hs l¡Se£¢a¢hcl¡z ®cnfÐj ®cM¡u hs hs h¤¢ÜS£h£l¡z
¢L¿º ApaÉ ®je ¢ea Hcl ja¡ f¡lcn£ÑJ h¤¢T ®LE euz l¦SiÒV ¢eS
®fТpX¾V quJ HL¢ce hm¢Rme, "CV CS Bef¢VÊJ¢VL eV V¤ ®Vm cÉ Vʤb,
®q¡uc¡l AÉ¡h¡EV cÉ ®fТpX¾V Al H¢eJu¡e Hmpz ®a¡j¡l ®cnfÐj hma
¢LR¤ ®eC k¢c a¤¢j paÉ m¤¢Lu l¡M¡, ®p paÉ ®k ®L¡eJ j¡e¤o pÇfLÑ h¡
®cnl ®fТpX¾V pÇfLÑC ®q¡L e¡ ®Lez' e¡Q qµRz plL¡¢l L¢ha¡ Evph
qµRz ®k¡N ¢cµR Evph A
e¢a L¢hz L¢hl¡ jq¡e¾c jq¡p¤M fsR ®fÐj
¢hlql L¢ha¡z AbQ a¡l f¡n ¢cuC aMe k¡µR ¢p¤l ¢eu fТah¡cl ¢j¢Rmz
hs hs L¢hl¡ j¤M L¤m¤f HyV hp BRz L¤m¤f M¤mm Bh¡l e¡ ¢LR¤ r¢a qu
k¡uz a¡l¡ JC ¢p¤ll Aene la ®jucl ®QuJ ¢L ®h¢n ¢LR¤ q¡l¡h? Jcl
®Qu ®h¢n r¢a ¢L nýl pò¡¿¹ L¢hL¤ml ®L¡eJ¢ce qh?
imau¡l ®pC La BN hm¢Rme, "CV CS ®XeS¡l¡p V¤ ¢h l¡CV ®q¡ue
cÉ Nilj¾V CS lwz' BSJ Bjl¡ ®c¢M, fТa¢euaC ®c¢M Hl paÉa¡z
S£hel T¤y¢L Q¡l¢cL ®jul¡C ¢eµRz Aene ®juclC jªa¤É qhz f¤l¦o
qua¡ Aene i¡Phz ®jul¡ i¡Ph e¡z Hje ¢eV¡m ¢eiÑ£L pv p¡qp£ ®jul¡
k¢c l¡SÉ h¡ l¡øÌ h¡ ¢hnÄ Q¡m¡a¡, fª¢bh£ p¤¾cl qa BlJz
64
®jucl l¡N ®q¡L, ®²¡d ®q¡L
Hje HL¢V ¢ce BR, ®k ¢ce doÑZq£e? e¡ Hje ¢ce ®eCz 2000 p¡ml
HL S¢lf ®cM¡ ®NR, fТa O¸V¡u HL¢V A¿¹a doÑZ OV i¡lahoÑzBpm,
doÑZl HC pwMÉ¡¢V BlJ iu¡hq qa, k¢c d¢oÑa¡l¡ j¤M M¤ma¡, hma¡ ®k a¡l¡
d¢oÑa¡ quRz doÑZ ®k HL¢V Afl¡d a¡ ®h¢nl i¡N j¡e¤o S¡e e¡z doÑLL
Afl¡d£ ¢qph ¢Q¢q²a e¡ Ll d¢oÑa¡L Ll¡ quz Hl ®Qu hs m¡ HL¢V
pj¡Sl SeÉ Bl ¢LR¤ ®eCz fª¢bh£a doÑZC HLj¡ Afl¡d ®kM¡e A¡²¡¿¹L
h¡ ¢iL¢VjL ®c¡o£ p¡hÉÙ¹ Ll¡ quz
Bj¢lL¡l e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ ®j¢l¢me ®é ¢mM¢Rme, "fТa¢V f¤l¦oC
doÑL, Hhw a¡cl HC HL¢VC Q¢lz a¡l¡ Bj¡cl doÑZ Ll a¡cl ®Q¡M
¢cu, a¡cl a¿»j¿» ¢cu, a¡cl BCe ¢cuz Am jÉ¡e Bl ®l¢fØV H
cÉ¡Vp Am ®c Blz ®c ®lf Bp ECc ®cu¡l BCS, ®cu¡l mS, AÉ¡ä ®cu¡l
®L¡Xpz'
Bl Bj¡l ¢fÐu B¢¾cÊu¡ Xl¢Lel Lb¡, "ka¢ce doÑZ e¡jL ¢S¢ep
fª¢bh£a BR, aa¢ce n¡¢¿¹ Abh¡ p¤¢hQ¡l Abh¡ pja¡ Abh¡ ü¡d£ea¡ ¢LR¤C
b¡Lh e¡z a¤¢j Bl qa f¡lh e¡ a¡, k¡ a¤¢j qa Q¡J, a¤¢j Bl h¡p Lla
f¡lh e¡ ®pC SNa, ®k SNa a¤¢j h¡p Lla Q¡Jz'
B¢¾cÐu¡ Xl¢Le BlJ hmRe, "doÑZ ®L¡eJ c¤OÑVe¡ eu, ®L¡eJ i¤m euz
f¤l¦oa¡¢¿»L pwúª¢aa ®k±ea¡l pw¡ qm doÑZz ka¢ce fkÑ¿¹ HC pw¡ hq¡m
b¡Lh, aa¢ce fkÑ¿¹ ®k±eB²jZL¡l£ ¢qph f¤l¦o Hhw a¡l ¢nL¡l ¢qph
¢Q¢q²a qh e¡l£z HC pwúª¢aL ü¡i¡¢hL k¡l¡ je Ll, a¡l¡ W¡¡ j¡b¡u
fТa¢ce doÑZ Q¡¢mu k¡uz'
®LE ®LE hm, doÑLcl doÑc¢V ®LV ®gm¡ E¢Qaz Hl gm â¦a hå qh
doÑLcl doÑZz hå ¢L p¢aÉ qu? deul g¡y¢p qh¡l fl¢ceC doÑZ qu¢e H
l¡SÉ? quRz Hl L¡lZ ¢L? doÑZl ¢hl¦Ü L¢We L¢We BCe BR, a¡lflJ
¢L doÑZl ¢LR¤ j¡ hå quRz k¡l¡ hm ®k ®jul¡ üÒf ®f¡n¡L fl
Qm¡gl¡ Ll hmC f¤l¦ol¡ a¡cl doÑZ Lla Evp¡q£ qu ®pC
e¡l£l ®L¡eJ-5 65
®j¡V¡j¡b¡
m¡ M¤h i¡m¡ S¡e ®k, hs hs mð¡ mð¡ HjeL£ ®h¡lM¡ fl¡
®jul¡J Aqlq d¢oÑa¡ qµRz ®f¡n¡L ®L¡eJ OVe¡ eu, OVe¡ HM¡e f¤l¦o¡z
S¾jl fl ®bL f¤l¦ol¡ ¢nM HpR a¡l¡ SNa Su Lla f¡l a¡cl
c¤'El¦l j¡TM¡e T¤m b¡L¡ c¤C h¡ ¢ae C¢ ®LS¡ h¡ ALS¡ ¢S¢ep¢V ¢cuz
HC ¢nr¡ Cú¤m-LmS l¡Ù¹¡O¡V Q¡L¢lÙÛm, hÉhp¡ fТaù¡e, BCe L¡e¤e,
nql h¾cl, l¡øÌ l¡SÉ pj¡S pwp¡l phM¡eC f¤l¦ol¡ ®fu k¡uz Ol
h¡Cl ®k ¢nr¡ Hhw ®k ¢nr¡l QQÑ¡ f¤l¦ol¡ q¡S¡l hRl dl Q¡¢mu k¡µR L'V¡
f¤l¦ol h¤Ll f¡V¡ a¡ ®bL ¢elÙ¹ qu?
h¡wm¡cn LuL hRl BN HL¢V OVe¡ OV¢Rmz Cu¡p¢je e¡jl HL ®ju,
fel¡ hRl hup, Y¡L¡ nqll ®L¡eJ HL jdÉ¢hl h¡¢sa L¡S Lla¡z ¢L¿º
h¡¢sl LaÑ¡¢V Cu¡p¢jeL l¡a l¡a doÑZ Lla¡z Cu¡p¢je HLl¡a f¡m¡m¡
h¡¢s ®bLz k¡µR ®p h¡fl h¡¢sl ¢cLz fb f¤¢mn dlm¡z "®L¡b¡u k¡¢µRp'?
"h¡fl h¡¢s'z "h¡¢s ®a¡ AeL c§l, Qm ®a¡L ®f±yR ¢cC, N¡¢sa JWz' f¤¢mnl
N¡¢s AåL¡l ¢eSÑea¡u b¡jm¡z JM¡e p¡a p¡aV¡ f¤¢mn Cu¡p¢jeL jel Bn
¢j¢Vu doÑZ Ll, doÑZ ®no Nm¡ ¢Vf ®jl ®gm l¡Mm¡ BhSÑe¡l Ù¹§ fz
Hm¡L¡l ®m¡Ll¡ fl¢ce ¢j¢Rm ®hl Llm¡ f¤¢mnl ¢hl¦Üz ®pC ¢j¢Rm
¢m
R¤s
y m¡ f¤¢mn, p¡aSe NË¡jh¡p£l jªaɤ qm¡z fl¢ce plL¡¢l ®fÐp ¢h¢ç ¢Rm
HlLj, "Cu¡p¢je ¢Rm eø Q¢ll ®ju, f¤¢mn k¡ LlR ¢WLC LlRz'
HlLj OVe¡ ¢L öd¤ h¡wm¡cnC OV? AeÉ ®L¡b¡J OV e¡? Bjl¡ ph¡C S¡¢e,
OVz lrL p¡l¡rZC irL qµRz qh e¡ ®Le! e¡l£-irZ ®a¡ ®L¡eJ AeÉ¡u eu!
®L¡b¡u ®mM¡ BR AeÉ¡u! e¡l£ ®a¡ ®i¡NÉ, ®i¡SÉ, irZ£uz H Lb¡ pLmC S¡e,
j¡ez f¤l¡¢qa ®bL öl¦ Ll f¡yQ hRl£ f¤ S¡e ®k f¤l¦o phÑn¢²j¡ez Hhw
a¡cl phÑju A¢dL¡l ®kje M¤¢n e¡l£L cme Ll¡, cje Ll¡, phÑju A¢dL¡l
kMe M¤¢n doÑZ Ll¡, SÅ¡¢mu j¡l¡, f¤¢su j¡l¡z
HC S¡e¡ j¡e¡¢V ®k¢ce hå qh, ®p¢ceC qua¡ ¢Qlal c¤xpjul pl
k¡h¡l pju qhz e¡l£L pÇj¡e S¡e¡e¡l ®lJu¡S HC pj¡S ®eCz pÇj¡el
®k pw¡ f¤l¦ol¡ °a¢l LlR, a¡a ApÇj¡e R¡s¡ e¡l£l AeÉ ¢LR¤ qu e¡z
¢hMÉ¡a e¡l£h¡c£ jÉ¡N¡¢Se ¢pS-Hl pÇf¡cL l¢he jlNÉ¡e ®hn ¢LR¤
l¦aÅf§ZÑ Lb¡ hmRe doÑZ pÇfLÑz ¢a¢e c¡¢uaÅ ¢eu hmRe, "®k ®k±e
pÇfLÑ¢Vl EcÉ¡²¡ e¡l£ eu, e¡l£l p¢aÉL¡l ®k±eCµR ®bL ®k¢V OV e¡, ®pC
®k±e pÇfLÑ¢V OV¡ j¡eC doÑZ OV¡z'
f¤l¦oa¡¢¿»L f¢lhn f¤l¦ol CµRu, f¤l¦ol BJa¡u ®k ®k±epÇfLÑ¢V
OV, a¡a °hojÉ öd¤ eu, fÐLV i¡h ALbÉ AaÉ¡Q¡l e¡ b¡L¡l ®L¡eJ L¡lZ
®eCz phÑ ®kM¡e °hojÉ Hhw f¤l¦o¡¢dfaÉ, ®pM¡e a¡ b¡LhCz hå Ol
h£ivpa¡ O¢Vu e¡j a¡l m¡i ®j¢Lw ¢cmC ®ke p¡aM¤e j¡gz
66
l¢he jlNÉ¡e hme, "®lf CS cÉ f¡lgX AÉ¡ Ah ®jCm ®p¤u¡¢m¢V
Ce H ®f¢VÊA¡LÑ¡m L¡mQ¡lz CV CS cÉ Bm¢VjV ®jV¡gl gl X¢jene,
i¡u¡m¾p, p¡hS¤Nne AÉ¡ fSnepz'
e¡, Bj¡cl e¡l£h¡c£l¡ Hjei¡h hme e¡z ®L¡eJL¡mC hme¢ez
f¢ÕQjl e¡l£h¡c£cl q¡a ®bL M¤h Lj doÑLC ®hyQ ®ka f¡lz JM¡eL¡l
e¡l£l¡ hýL¡m pwNË¡j LlRe HC SOeÉ OªZÉ e¡l£¢ekÑ¡ael ¢hl¦Üz L¡EL
R¡s ®ce¢ez
BS f¢ÕQjl ®k ®cn
m¡u e¡l£l¡ fСu f§ZÑ ü¡d£ea¡ ¢eu h¡yQa f¡l,
®pM¡e ®fÐj, ®k±ea¡u e¡l£l EcÉ¡N£ Hhw p¢²u qJu¡ M¤h ü¡i¡¢hL OVe¡z
e¡l£C f¤l¦oL fR¾c Ll ®fÐjl SeÉ, e¡l£C f¤l¦oL n¡l£¢lLi¡h L¡je¡
Ll, ®pC L¡je¡l Lb¡ fÐL¡n Ll Hhw ®k±e¢²u¡u e¡l£C p¢²u qu ®h¢nz
H ®cn e¡l£ ka ¢e¢×²u qh, f¤l¦ol ®k±ep¡d aa °q °l Ll h¡shz ®k±e
pÇfLÑl SeÉ ¢e¢×²u e¡l£LC fR¾c Ll f¤l¦oz e¡l£h¡c£l¡ hme, ®k±e
A¢dL¡l ASÑel ®L¡eJ clL¡l ®eC e¡l£lz clL¡l ¢nr¡l Bl ü¢eiÑla¡lz
e¡l£h¡c ®c¢n hÐÉ¡z hVz ¢nr¡ Bl Abѯe¢aL ü¢eiÑla¡ ASÑe LlJ ®k
p¡l¡S£he e¡l£ ®bL k¡u f¤l¦ol ®k±ec¡p£, ®p ¢L ay¡l¡ S¡ee e¡, e¡¢L j¡ee
e¡? e¡¢L am am f¤l¦oa¿»l ®N¡s¡u Sm p¡l ¢cu a¡S¡ l¡Me a¿»¢V !
e¡l£l¡ H ®cn j¡b¡ EyQ¤ Ll h¡yQa f¡l e¡z e¡l£cl ®L¡eJ AqwL¡l
b¡La ®eCz ®pC Lh ®i¡V¡¢dL¡l B¾c¡mel ®e£ H¢mS¡hb LÉ¡¢X ØVÉ¡eVe
hm¢Rme, "EC Bl, AÉ¡S H ®p, Ce¢g¢eV¢m p¤¢f¢lul V¤ jÉ¡ez' L'V¡ ®ju
i¡la£u Efjq¡cn H Lb¡ ¢hnÄ¡p Ll Hhw hm?
Bjl¡ e¡l£l¡ f¤l¦ol ®Qu ph¢cL ®bL hsz H Lb¡ hmm f¤l¦o ®kje
®L±a¤Llp ®qp JW, e¡l£J q¡pz ®Lhm ¢m eu, ¢hhL h¤¢Üa,
¢hQrZa¡u, ¢hâ¡q, ¢hØg¡lZ, h£rZ e¡l£ ¢QlL¡mC f¤l¦ol ®Qu FdÄÑz
¢L¿º n¢²L ®nLm h¢¾c Ll l¡M¡ quR BS q¡S¡l hRlz ®p¡S¡ HaL¡ml
®nLm ®Rys¡?
B¢j je L¢l f¤l¦o¢hào qm HL¢V pÇj¡eSeL l¡S¯e¢aL BcnÑ, ®k
BcnÑ AaÉ¡Q¡¢lal A¢dL¡l BR AaÉ¡Q¡l£ ®nÐZ£l ¢hl¦Ü OªZ¡ R¤s ®cJu¡z
L'Se hm Hje Lb¡ Hcn? HMe ®a¡ ¢mh¡l¢mSjl k¤Nz ka Bf¡p
Ll¡, aa i¡m¡z ka ®je e¡J, aa a¤¢j p¢qo·¤, aa a¤¢j n¡¢¿¹L¡j£z ¢QlL¡m
k¡l¡ An¡¢¿¹ Ll, An¡¢¿¹ k¡cl l², j¢Ù¹×Ll ®L¡o ®L¡o, a¡cl p ¢L
p¢aÉL¡l ®L¡eJ n¡¢¿¹ Q¤¢² qu, e¡, qa f¡l?
®pC LaL¡m BN ®j¢l¢me ®é "cÉ ECjep l¦j' hCa ¢mMRe,
"f¤l¦ol fТa Bj¡l Ae¤i§¢a f¤l¦o ¢eu Bj¡l A¢ia¡l p pÇf¢LÑaz p¢aÉ
67
Lb¡ hma L£, f¤l¦ol fТa Bj¡l ®L¡eJ pq¡e¤i§¢a ®eCz X¡M¡J LepeVÊne
LÉ¡Çf ®bL ®h¢lu HL Cý¢c ®kje ®L¡eJ al¦Z e¡v¢p ®pe¡L ®fV
¢m
M¡Ju¡ AhÙÛ¡u L¡al¡a ®cM ¢e¢hÑL¡l ®qyV Qm k¡u, ®aje Ll B¢j f¤l¦o
®c¢Mz B¢j HjeL£ fÐu¡SeJ ®h¡d L¢l e¡ L¡yd nСNlz B¢j ®Lu¡l L¢l e¡z
j¡e¤o ¢qph ®m¡L¢V L£ ¢Rm, ®Lje ¢Rm, a¡l CµR A¢eµR H
m¡ Bj¡l
L¡R ®L¡eJ ¢hou euz'
f¤l¦oL a¤µR Ll¡l n¢² Hhw p¡qp H pj¡S L'Sel qu? a¤µR e¡ Llm
f¤l¦oa¿»l Lhm ®bL j¤¢² ®eC ®L¡eJ e¡l£lz ¢huLJ aÉ¡N Ll¢Rm
Bj¡cl ms¡L¤ f§hÑe¡l£l¡z p¡qp BR L¡lJ Hje Lb¡ EµQ¡lZ Ll¡l, "®kqa¤
¢hu j¡e e¡l£L c¡paÅl nª´Mm h¢¾c Ll¡, e¡l£h¡cl mrÉ qJu¡ E¢Qa
¢hh¡qfÐb¡l N¡u ®S¡l m¡¢b j¡l¡z ¢hh¡qfÐb¡L ¢ej§Ñm e¡ Llm e¡l£ ü¡d£ea¡
LMeC A¢SÑa qh e¡z'
"e¡ e¡ e¡ Bjl¡ f¤l¦ol L¡yd L¡yd ¢j¢mu Qm¢Rz Bjl¡ H¢Nu ®N¢R
AeLz Bjl¡ Bj¡cl fСfÉ A¢dL¡l ®fu ®N¢R La BNz k¡ h¡¢L BR
f¡Ju¡l, a¡l SeÉ f¤l¦oL p ¢euC ms¡C Llh¡z' "pQae' hm hs¡C Ll¡
e¡l£l¡C hmRe Hje Lb¡z e¡l£-f¤l¦o EiuLC e¡l£l A¢dL¡ll SeÉ msa
qh HC ja e¡l£ f¤l¦o ¢e¢hÑno fÊ¡u pLmlz ¢L¿º doÑLL p ¢eu
p¢aÉ ¢L ms¡C Ll¡ k¡u? c¤C h¡ ¢ae C¢ ¢S¢ep¢V ¢eu AqwL¡l Hje ®L¡eJ
f¤l¦o BR Ll e¡? ®k f¤l¦o ¢eScl e¡l£h¡c£ hm, a¡l¡J pju pju
El¦p¢åa q¡a ®lM ¢S¢ep¢Vl Ef¢ÙÛ¢a flM Ll ®euz doÑLl S¡aL ¢hnÄ¡p
LlR¡ L£ jlR¡z
L£ hÉ¡f¡l, S¡a ¢eu Lb¡? qÉ¡y S¡a ¢euC Lb¡z f¤l¦ol¡ Bm¡c¡ S¡az
a¡l¡ je¤oÉS¡a ®bL ¢iæz Hje Lb¡ fÐQ l¡N LlJ ®LE hm e¡ H pj¡Sz
®jucl l¡N V¡N ¢L HLh¡lC ®Nm? l¡Nl j¡b¡u ®a¡ AeL ¢LR¤ LlR
®jul¡, l¡Nl j¡b¡u doÑLl doÑc ®Le ®LE ®LV ®e¢sL¥¡ ¢cu M¡Ju¡µR
e¡? ®²¡d l¡N ®Le EµQ¡lZ LlR e¡ paÉ, ®k paÉ j¤M Hp ®NmJ ®jucl
¢Nm ®gma qu! ¢Nm ®gmR q¡S¡lhRlz HMeJ?
68
HL f¤l¦o ®bL BlL f¤l¦o e¡l£l pjpÉ¡l H ¢L
®L¡eJ pj¡d¡e?
l¡SÙÛ¡el ®L¡VÑl l¡u öe B¢j ¢eSC M¡¢eLV¡ QjL EW¢Rm¡jz fÐQ
e¡l£-¢hl¡d£ ÚI¢aqÉ Bl pe¡ae pwúª¢a ®kM¡e ljlj¡, L£ Ll l¡SÙÛ¡el
ja¡ HL¢V l¡SÉ, ®kM¡e e¡l£l ü¡d£ea¡ AeÉ AeL l¡SÉl a¤me¡u AeL
Lj, ®O¡¢oa qu HC l¡u, ®k, ü¡j£l A¢eµR¡pÆJ fСçhuú ¢hh¡¢qa ®ju
®fТjLl p hph¡p Ll¡l A¢dL¡l l¡M! A¢hnÄ¡pÉ qmJ OVe¡¢V OVRz j¤
e¡jl ®ju HMe h¡p LlR a¡l ®fТjL p¤lnl p, ü¡j£l p euz q¡C
®L¡VÑl c¤Se ¢hQ¡lL ¢S¢p ¢jnÐ Hhw ®L¢p njÑ¡ HC l¡u ®ce, ®k, ®jucl fZÉ
¢qph hÉhq¡l Ll¡l A¢dL¡l b¡L¡ L¡lJlC E¢Qa euz
¢hh¡q e¡jL fТaù¡e¢Vl N¡u HC l¡u hs HL¢V BO¡a hVz ®L¡eJ
fТaù¡eC HaL¡m Ha j¡lj¡l L¡VL¡V Qm¢e, ¢hh¡q ®kje QmRz ®L¡eJ
fТaù¡e ¢Qs dl, i¡P, Bh¡l qua¡ ¢Vj¢Vj Ll ¢LR¤¢ce SÅm, HLpju
df Ll ¢ei k¡uz ¢hh¡ql ¢Vj¢Vj ®eC, ¢ei k¡Ju¡ ®eCz ¢q¢f Bjm ®pC
o¡Vl cnL HLh¡l m¡mh¡¢a SÅm¢Rm hV, ®pJ f¤h eu, f¢ÕQjz f¢ÕQjl
®Rm ®jul¡ ¢hu Ll¡ hå LlC ¢cu¢Rmz ®pC m¡mh¡¢a B¢nl cnL Hp
p¤hS qa öl¦ Llm¡z lrZn£ma¡ f¡ f¡ Ll CJl¡fl ¢cL °caÉl ja¡
HN¡m¡z f¤h ®a¡ °caÉcl hl¡hlC SuSuL¡lz
HC f¤h, HC i¡lahoÑ hp ¢Le¡ BS öe¢R Bc¡ma hmR, "®L¡eJ
®juL a¡l CµRl ¢hl¦Ü L¡lJ p h¡p Ll¡l SeÉ ®S¡l Ll¡ E¢Qa euz'
pju ®ke qW¡v Ll HLn hRl H¢Nu ®NRz Bpm ®a¡ ¢LR¤C HN¡u¢ez l¡u¢V
hlw HC pj¡Sl Q¢ll p h ®hj¡e¡ez ®cnl ®L¡eJ HL¢V Bc¡ma
®L¡eJ HL öih¤¢ÜpÇfæ ¢hQ¡lL qW¡v HL¢V QjvL¡l l¡u ¢cu ¢cme, HC
pj¡Sl ¢LR¤l pC ®k l¡u¢V ®jm e¡, a¡a ®eQ JW¡l ¢LR¤ ¢L BR? ®k
j¤ BS ®fТjLl p h¡p LlR, ®pC j¤ ¢L Bc± HLg¡yV¡ ü¢Ù¹a BR?
a¡L ®m¡Ll¡ ALbÉ i¡o¡u ¢ce l¡¢l N¡¢m N¡m¡S LlR e¡? p¡je ®fm
¢f¢Vu a¡l m¡n ®gm ®ch, ýj¢L ¢cµR e¡? eø ®ju, M¡l¡f ®ju, Apa£,
®hnÉ¡ Hph ¢L EWa hpa hmR e¡? Bjl¡ M¤h pqS Ae¤j¡e Lla f¡¢l,
69
®k, iuwLl ¢el¡f¡q£ea¡l jdÉ L¤yLs BR j¤z H AhÙÛ¡u ®p ¢eÕQuC
p¡j¡eÉJ Efi¡N Lla f¡lR e¡ a¡l ®fÐjl S£hez p¤lnl ®fÐjJ ¢L
®h¢n¢ce ¢VL b¡Lh! AeÉl "¢hu Ll¡' hEL Ol ®a¡m¡l SeÉ a¡L ¢L Lj
¢hâ¦f pCa qµR! f¡s¡ fТahn£, BaÈ£u üSe ¢eÕQuC ¢R ¢R LlRz j¡e¤o
Bl L¢ce h¡p Lla f¡l m¡e¡, Ne¡, Bl hÉ ¢hâ¦fl jdÉ? ®jul¡
e¡ qu f¡l, AiÉp BRz p¡l¡S£he Hph pCaC a¡cl p¡l¡S£he ®nM¡e¡
qu z ¢L¿º f¤l¦o ®a¡ h¤L g¤¢mu Qm¡l SeÉ k¡ clL¡l phC Llhz f¤l¦o-p¤ln
Ap¤¢hd ®cMm ®fТjLl ®M¡mn ®bL ®k ®L¡eJ j¤q§aÑ ®h¢lu Bphz p¤ln
k¢c aÉ¡N Ll j¤L? j¤ aMe L¡l BnÐu k¡h? qu ü¡j£-f¤l¦o¢Vl L¡R
¢gl k¡h, eua¡ AeÉ ®L¡eJ ea¤e ®fТjL-f¤l¦ol BnÐuz HR¡s¡ Bl L£!
e¡l£l pjpÉ¡l H ¢L p¢aÉC ®L¡eJ pj¡d¡e, kMe a¡L HL f¤l¦ol BnÐu
®bL BlL f¤l¦ol BnÐu ®ka h¡dÉ qa qu? a¡l ®Qu e¡l£l k¢c L¡lJ
BnÐul fÐu¡Se e¡ qa, ¢eSC ¢eSl SeÉ ®p kbø qa! L¡lJ Ll¦Z¡l
®a¡u¡¡ e¡ Ll k¢c ®p ®hyQ b¡La f¡la¡, ¢eSl BaÈpÇj¡e Hhw
BaÈ¢hnÄ¡p ¢eu, c¤¢hÑe£a Hhw c¤xp¡qp£!
®k pj¡S HL¢V ®jul ¢nr¡ , ü¡ÙÛÉ, pÇj¡e ¢LR¤C Sl¦¢l ¢hou eu, ®jul
CµRl ®L¡eJ j§mÉ ®eC, AeÉl CµRu ¢hno Ll f¤l¦ol CµRu S¾j ®bL
jªa¤É Ah¢d k¡fe Lla qu HL¢V ®juL, ®pM¡e ®L¡eJ HL¢V l¡SÉl
Bc¡mal l¡u HL¢V ®jul S£hel L£ HjeC-h¡ f¢lhaÑe Lla f¡l!
pj¡S ®a¡ BR BNl ja¡C, BNl ja¡C e¡l£¢hào£z
a¢mu ®cMm j¤l a¡l ü¡j£l L¡R b¡L¡, h¡ ®fТjLl L¡R b¡L¡
HLC ¢S¢epz c¤S¡uN¡aC ®p B¢nÐa¡z c¤S¡uN¡aC a¡L ¢exnaÑi¡h ¢ehce
Lla qh a¡l phÑüz f¤l¦ocl CµR qm j¤L m¡¢b ®ch, CµR qm Q¤j¤z
j¤l haÑj¡e i¢hoÉa phC ¢eiÑl Llh f¤l¦ol Q¢l Bl ®jS¡S j¢SÑl Jflz
HL¢V ®jul S£he Hl ®Qu ¢el¡fq£ea¡ Bl L£ BR? ®jucl S£he
phQu hs ¢el¡f¡q£ea¡¢Vl e¡j "f¤l¦o'z f¤l¦o ka r¢a Lla f¡l e¡l£l,
fª¢bh£a Bl ®LE aa f¡l e¡z
e¡l£ ka¢ce ¢eSl SeÉ ¢eSl BnÊu e¡ qu, aa¢ce e¡l£ ¢e¢ÕQai¡hC
¢el¡f¡q£ez AeL, S¡¢e M¤h l¦ø qu hmh ®k, ph f¤l¦o ®a¡ j¾c eu, La ®a¡
i¡m¡ f¤l¦o BRz BR, ®p B¢jJ S¡¢ez HC ®k f¤l¦ol i¡m¡aÅl Jfl e¡l£L
¢eiÑl Lla qh, ®pJ ®a¡ HL Apq¡ua¡ e¡l£lz f¤l¦ol i¡m¡aÅ ka¢ce ¢VL
b¡L, aa¢ce e¡l£ ¢el¡fcz j¾c f¤l¦o ®bL Aj¾c f¤l¦o k¡Ju¡, ®pC Aj¾c
f¤l¦o ®bL BlJ Aj¾c f¤l¦o, Ql¢Ll ja¡ f¤l¦ol à¡l à¡l ®L¡m ®L¡m
®O¡l¡C ¢L e¡l£l LÇj? ®Lhm f¤l¦ol j¾caÅ Bl ¢ejÑja¡ ¢eù¤la¡ AaÉ¡Q¡l
Ae¡Q¡l ®bL eu, f¤l¦ol i¡m¡aÅ, f¤l¦ol c¡e c¢rZ¡ cu¡, f¤l¦ol Ll¦Z¡ Lªf¡
®bL ¢eSL h¡yQ¡e¡J ¢L¿º e¡l£l SeÉ AaÉ¿¹ Sl¦¢lz f¤l¦ol ¢eù¤la¡l ®Qu Lj
70
¢eù¤l eu f¤l¦ol Ll¦Z¡ h¡ Lªf¡z H
m¡ e¡l£L j¤ Bl ®j¡q¡µRæ Ll l¡Mz
e¡l£ fТah¡c Ll¡l i¡o¡ q¡¢lu ®gmz ®h¡h¡ ®h¡L¡ h¢dl qu f¤l¦ol f¡u
f¤Öf¡¢m ®cu, BlJ ®h¢n ®jN¡m¡jÉ¡¢eu¡L jeØV¡l Ll ®a¡m Jclz
e¡l£ Lh pq¡u qh ¢eSl! e¡l£l Lh Bl fÊu¡Se fsh e¡ ®L¡eJ
f¤l¦ol Lªf¡l h¡ Ll¦Z¡lz ®pC ¢cel üfÀ B¢j ®c¢Mz üfÀ ®c¢M e¡l£ f¤l¦ol
pÇfLÑ ¢hhLh¤¢ÜpÇfæ j¡e¤ol flØfll p nÐÜ¡l ®k pÇfLÑ, ®p lLjz
j¡e¤ol fÊ¢a j¡e¤ol nÐÜ¡h¡d ®eC hmC ®nÐZ£ °hojÉ, ¢m °hojÉ,
S¡af¡a, p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ja¡ L¤v¢pa ¢S¢ep c£OÑ c£OÑ hRl dl ¢VL BRz
¢ce ka k¡µR, j¡e¤o ka ¢n¢ra qµR, ¢h¡el Eæaal p¤¢hd ka NËqZ
LlR, aa Eh k¡Ju¡l Lb¡ a¡hv °hojÉ, ¢L¿º qµR EÒV¡¢Vz j¡e¤o ®ke BlJ
®h¢n djÑ¡å qµR, BlJ ®h¢n L¤pwú¡l¡µRæ, BlJ ®h¢n pwL£ZÑz
fСZ£SNa e¡l£C HLj¡, ®k phQu O¢eùi¡h h¡p Ll a¡l
AaÉ¡Q¡l£cl pz Bl ®L¡eÚ fСZ£ a¡l AaÉ¡Q¡l£L ®fÐj ®cu, ®ph¡ ®cu e¡l£
®kje ®cu? e¡l£l phQu pjpÉ¡ ®k a¡l¡ h¤Ta f¡l e¡ Hhw a¡cl h¤Ta
®cJu¡ qu e¡ ®k f¤l¦o a¡cl BnÐu qJu¡l AbÑ e¡l£l ®L¡eJ pjpÉ¡l pj¡d¡e
qJu¡ euz f¤l¦o BS qua¡ BnÐu ¢cm, L¡m ®ch e¡z BS i¡m¡h¡pm¡, L¡m
h¡ph e¡z BS hmh a¤¢j p¤¾cl, L¡m hmh a¤¢j L¤v¢paz Bl k¡LC ¢hnÄ¡p
Ll e¡l£, f¤l¦oL ®L¡l¡ e¡z
®L¡eJ f¤l¦o k¢c ¢hnÄ¡pk¡NÉ quJ, a¡L ¢hnÄ¡pk¡NÉ Ll l¡M¡l SeÉ
e¡l£L phÑü aÉ¡N Lla quz ®h¢nl i¡N pjuC phÑü ¢hpSÑe ¢cuJ ®L¡eJ
¢LR¤ ASÑe qu e¡ e¡l£lz p¡j¡eÉ Ae¤LÇf¡J ®S¡V e¡ AeLlz Hhw H¢VL
L¡lJ je qu e¡ AeÉ¡uz
öih¤¢ÜpÇfæ f¤l¦ol Ai¡h hs fÐLVz f¤l¦ol¡ l¡Se£¢aa AbÑe£¢aa
¡e ¢h¡e ¢nÒf p¡¢qaÉ h¡¢ZSÉ LaÑhÉ ¢hl¡V ¢hl¡V Ahc¡e l¡MRe,
pj¡S ejpÉ a¡yl¡, a¡yl¡J ¢L¿º Ol Hp Ù»£l p c¤hÑÉhq¡l Lle, eu AeÉ
e¡l£p ®ja Ù»£l p ¢hnÄ¡pO¡aLa¡ Lle, eu Ù»£L ®pËg ¢eSl ®ph¡c¡p£
¢qph hÉhq¡l Llez L¡L ah ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u! k¢c ejpÉclC e¡ k¡u!
Bpm p¢aÉ Lb¡ L£, ¢hnÄ¡p ¢S¢ep¢V mV¡¢ll ja¡z a¤¢j S¡e¡ e¡ L¡L
Ll¡ E¢Qa L¡L euz ®L WL¡h, ®L WL¡h e¡z e¡l£L j¡e¤o ¢qph ®kqa¤
f¤l¦o nÐÜ¡ Ll e¡, a¡C ®no ¢Nu e¡l£L WLaC quz Hhw H¢VL A¢a
ü¡i¡¢hL HL¢V hÉ¡f¡l hmC ®ih ®eJu¡ quz ®LE Ah¡L qu e¡z e¡l£ ®k Ha
WL, Ha j¡l M¡u, a¡lflJ f¤l¦oLC ¢hnÄ¡p Ll, f¤l¦ol L¡RC BnÐu Q¡uz
e¡l£ k¢c ¢eSL ¢hnÄ¡p e¡ Ll, ah ¢QlL¡mC k¤¢²q£e-h¤¢Üq£el ja¡ f¤l¦oL
¢hnÄ¡p Ll¡ R¡s¡ A¡l a¡l Ef¡u L£ A¡Rz e¡l£ a¡l p¡l¡ S£he a¡l ¢eh¤¢Ñ Üa¡l SeÉ
ka n¡¢Ù¹C f¡u, phQu hs n¡¢Ù¹ a¡l H¢VC ®k f¤l¦oL ¢hnÄ¡p Lla quz
71
j¡b¡u fÐhmj e¡ b¡Lm ph e¡l£lC e¡l£h¡c£ qJu¡l Lb¡
1.
BS ®bL pal¡ hRl BN ¢mM¢Rm¡j h¡wm¡ pwpc A¢id¡el Lb¡ ®k
A¢id¡e f¤l¦o nël AbÑ j¡e¤o ¢L¿º e¡l£ nël AbÑ Bl k¡ ¢LR¤C b¡L¤L,
j¡e¤o ®eCz pal¡ hRl BN AeL ®Q¡M Lf¡m a¤m¢Rmz AeL A¢id¡e
M¤m qah¡L hp ®bLR, ¢eSl ®Q¡ML ¢hnÄ¡p Lla f¡l¢ez ¢L¿º ®LE ¢L
¢hnÄ¡p Lla f¡l ®k HMeJ A¢id¡el JC në¡bÑ Af¢lh¢aÑa BR?
2.
f¤l¦o në¢VL B¢j ®e¢ah¡QL HL¢V në hm je L¢lz f¤l¦oa¿» k¢c
®e¢ah¡QL qu, ah f¤l¦o qh e¡ ®Le? f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡ HC ®k q¡S¡l q¡S¡l
hRl dl ¢VL BR LC HC hÉhÙÛ¡L i¡P¡l SeÉ ®Qø¡ ®a¡ f¤l¦ol¡
Ll¢ez f¤l¦ol¡ Q¡CmC HC a¿»¢VL ¢ejѧm Lla f¡la¡z p¡jÉl SeÉ,
pja¡l SeÉ a¡l¡ f¤l¦oa¿»L
¢su E¢su ¢e¢ÕQq² Lla f¡la¡, Ll¢ez
f¤l¦o HC në¢VL B¢j hÉhq¡l Lla Q¡C, A¢hhQL, Ae¤c¡l, ALªa,
ü¡bÑfl, ü¡bÑ¡å, ®m¡i£, ®m¡m¤f, q£ejeÉ, ¢qwp¤L-Hl pj¡bÑL në ¢qphz
a¡clL B¢j f¤l¦o hm N¡¢m ¢ca Q¡Cz ®pC ®Rm Hhw ®pC ®juclJ N¡¢m
¢ca Q¡C, k¡l¡ JC Q¢ll A¢dL¡l£z N¡¢m ¢ca Q¡C HC hm, "¢R ¢R ¢R a¤¢j
Ha L¤v¢pa, Ha LªfZ, Ha fQ¡, Ha f¤l¦o L£ Ll qa f¡lm!'
3.
f¤l¦ol¡ HMeJ LmL¡a¡l ¢n¢ra, ü¢eiÑl ®jucl LaÑ¡z ®jul¡ f¡¢VÑa
BpR, jcÉf¡e LlR, e¡QR, Bl hmR "Bj¡l LaÑ¡ Bj¡L kbø ü¡d£ea¡
¢cuRez Ha ü¡d£ea¡ M¤h ®h¢n ®ju f¡u e¡z'
Lªaa¡u ü¢eiÑll j¤M ¢QL¢QL Llz je je h¢m, ü¡d£ea¡ ®a¡l
S¾jNa A¢dL¡lz ®a¡l ¢S¢ep ®a¡l L¡R b¡Lhz f¤l¦o a¡ ®ch¡l ®L?
f¤l¦ol¡ j¡b¡u EWR e¡l£lz e¡l£J ®hn f¤l¦ocl ®a¢mu ®m¢mu j¡b¡u
JW¡u p¡q¡kÉ LlRz e¡l£l j¡b¡u hp f¤l¦ol¡ j¡b¡ M¡u e¡l£lz L¤VL¤V Ll
72
®f¡L¡l ja¡ M¡uz ®f¡L¡ qu Y¤L k¡u ®ialz j¢Ù¹×Ll phÑe¡n Llz e¡l£
®Le ¢eScl j¡b¡ ®bL ®S¡l T¡yL¡¢e ¢cu f¤l¦ocl e¡¢ju ®cu e¡? hma
f¡l, "f¡n b¡L¡, ¢fRe b¡L¡, ¢L¿º j¡b¡u JW¡ e¡z' hm ¢L?
4.
Bj¡L AeL, HjeL£ e¡l£l¡J hm, "Bfe¡L ®k ®m¡Ll¡ e¡l£h¡c£
hm, Bf¢e fТah¡c Lle e¡ ®Le?'
Ah¡L qu h¢m, "fТah¡c Llh¡ ®Le? B¢j ®a¡ e¡l£h¡c ¢hnÄ¡p L¢lz'
öe je M¡l¡f qu k¡u AeLlz a¡cl h¢m, "B¢j j¡ehh¡c ¢hnÄ¡p L¢l
hmC e¡l£h¡c ¢hnÄ¡p L¢lz e¡l£h¡c£ e¡ qu j¡ehh¡c£ qJu¡ k¡u e¡z L£ Ll
qh, j¡ehl Jfl ¢ekÑ¡ae ®cM Q¤f Ll hp ®bL j¡ehh¡c£ qJu¡ ®a¡ pñh
euz'
"e¡l£l¡ qu ®g¢j¢eØV, eu a¡l¡ jÉ¡p¡¢LØV, ¢eSL Lø ¢cu Be¾c f¡u
®k ®L¡eJ HL¢V', HLSe e¡l£h¡c£ hm¢Rmez Bj¡lJ a¡C ¢hnÄ¡pz
jÉ¡p¡¢LØV k¢c a¤¢j e¡ qa Q¡J, ah a¤¢j ®g¢j¢eØV qhz qhCz B¢j f¤l¦o
Hhw f¤l¦o n¡¢pa pj¡S à¡l¡ ¢eSL ¢ekÑ¡¢aa qa, ¢eÖf¢oa qa, ¢fo
j¡la, f¤¢su j¡la l¡¢S eCz ®p L¡lZ B¢j e¡l£h¡c£z
e¡l£h¡c£ ®p j¡e¤o¢VC, ®k e¡l£ Hhw f¤l¦o c¤SeL pÇf§ZÑ j¡e¤o hm je
Ll Hhw e¡l£ J f¤l¦ol jdÉ pja¡ Hhw pj¡e¡¢dL¡l ¢hnÄ¡p Llz
e¡l£h¡cl ja¡ pqS plm p¡d¡lZ ¢S¢ep¢V pÇfLÑ ®h¢nl i¡N j¡e¤ol
d¡lZ¡ ®eCz e¡l£ f¤l¦ol l¡S¯e¢aL, Abѯe¢aL J p¡j¡¢SL pja¡l fr
b¡L¡C ®a¡ e¡l£h¡cz M¤h ¢L L¢We ¢S¢ep H¢V e¡ ®h¡T¡l?
e¡l£h¡c h¡ ®g¢j¢eØV nël Jfl l¡N hý j¡e¤ol, ®Lhm c¢rZl
®cn
m¡u eu, Ell ®cnJz Jph ®cn ®g¢j¢eØV në¢V hcm AeÉ ®L¡eJ
në, ®k në ®L¡eJ L¡¢mL¡¢mj¡ ®eC, hÉhq¡ll fÐÙ¹¡h Hp¢Rm L¡lJ L¡lJ
L¡R ®bLz ea¤e ®L¡eJ e¡j ¢cmC ¢L ph pjpÉ¡l pj¡d¡e qu k¡h! e¡ qh
e¡z e¡l£h¡c në¢V ¢eu Bpm ®m¡Ll iu eu, ®m¡Ll iu e¡l£h¡cl
AÉ¡Lnez HL¢V ®ju ¢eSL ®p e¡l£h¡c£ hm¤L e¡ hm¤L, a¡l A¢dL¡l ASÑe
Ll¡l SeÉ cªti¡h c¡y¢suR, HC hÉ¡f¡l¢V M¤h iulz
®lhL¡ JuØV, HLSe ¢hТVn ®mML, hm¢Rme, "e¡l£h¡c L£, a¡
p¢aÉL¡li¡h Bj¡l S¡e¡ ®eCz B¢j öd¤ S¡¢e kMeC B¢j Bj¡l ®iall
B¢jL fÐL¡n L¢l, Bl a¡ Bj¡L f¡ ®j¡R¡l f¡f¡n h¡ ®hnÉ¡ ®bL Bm¡c¡
Ll, aMeC ®m¡L Bj¡L e¡l£h¡c£ hm X¡Lz'
®mML ®Xmi ®ØfeX¡l ¢mM¢Rme, e¡l£h¡c ®L¡eJ k¤Ü Ll e¡,
¢hl¡d£frL M¤e Ll e¡, ®L¡eJ LepeVÊne LÉ¡Çf ¢ejÑ¡Z Ll e¡, n¦L
e¡ M¡Cu j¡l e¡, ®L¡eJ ¢eù¤la¡ Ll e¡z e¡l£h¡cl c¡¢h ¢nr¡l SeÉ, ®i¡Vl
73
SeÉ, L¡S Ll¡l Eæaal f¢lhnl SeÉ, l¡Ù¹¡O¡V ¢el¡f¡l SeÉ, ®p¡n¡m
Jumgu¡ll SeÉ, e¡l£ nlZ¡b£Ñl SeÉ, e¡l£¢hl¡d£ BCe pwn¡del SeÉ..z
®LE k¢c hm "B¢j e¡l£h¡c£ eC', fÐnÀ L¢l, "®q¡u¡V CS CJl fÊhmj?'
®j¡¡ Lb¡, j¡b¡u fÐhmj e¡ b¡Lm ph e¡l£lC e¡l£h¡c£ qJu¡l Lb¡z
e¡l£h¡cl pw¡l ®no ®eCz e¡l£h¡c HL¢V l¡S¯e¢aL ¢bJ¢l Hhw
fÐÉ¡L¢Vp k¡ pLm e¡l£L j¤² Ll¡l pwNË¡jl SeÉ ¢mçz pLm e¡l£? qÉ¡y, L¡m¡
h¡c¡¢j qm¤c CaÉ¡¢c lPl e¡l£, ®MV M¡Ju¡ e¡l£, c¢lâ e¡l£, f¤ e¡l£,
pjL¡j£ e¡l£, hªÜ e¡l£, öd¤ a¡C eu, p¡c¡, de£, ApjL¡j£ e¡l£z
e¡l£h¡cl BlL¢V plm pw¡ qm, e¡l£l¡ j¡e¤o HC Lb¡V¡ ®S¡l ¢cu
hm¡z "®g¢j¢eSj CS B lÉ¡¢XLÉ¡m ®e¡ne cÉ¡V ECje Bl ¢qEje h£wpz'
HC plm pw¡¢V a¡cl L¡RC L¢We je qu, k¡l¡ e¡l£L j¡e¤ol pÇj¡e
¢ca l¡¢S euz
5.
e¡l£l¡ qµR AaÉ¡Q¡¢la j¡e¤ocl jdÉ HLj¡ cm, k¡l¡ M¤h O¢eøi¡h
¢eScl AaÉ¡Q¡lL¡l£l p h¡p Llz e¡l£h¡c£l¡ k¤N k¤N AeL Lb¡
hmRe, C¢aq¡p k¡l M¤h LjC EõM BRz f¤h f¢ÕQj El c¢rZ ph
Aml f¤l¦ol¡ Q¢lNai¡h HL Hhw A¢iæz e¡l£h¡c£l¡ ®k Am ®bL ®k
Lb¡C hm¤e, ph Aml e¡l£l A¢ia¡l p a¡ ®jmz
f¤l¦ol¡ a¡cl c¤hÑma¡l SeÉ rj¡ Q¡u, e¡l£l¡ Q¡u a¡cl phma¡l SeÉz
f¢ÕQjl e¡l£l¡ hmRe H Lb¡z f¤hl e¡l£l¡ ¢L S¡e e¡ a¡!
f¤l¦ol SeÉ phm qJu¡ ü¡i¡¢hL hm je Ll¡ quz e¡l£l SeÉ ¢WL
EÒV¡¢Vz e¡l£L c¤hÑm qJu¡ j¡e¡u, e¡l£ phm qm HV¡ a¡l
Z eu, ®c¡oz
HC qm pj¡S, ®kM¡e Bjl¡ h¡p L¢lz e¡l£L hm¡ qu ¢fpg¤m Bl fÉ¡¢piz
HV¡ e¡¢L e¡l£l S¾jNaz e¡, Jph e¡l£l S¾jNa euz e¡l£ pÇf§ZÑ j¡e¤o, H¢VC
®Lhm e¡l£C S¾jNa, AeÉ ¢LR¤ euz
¢eS B¢j j¡e¢pLi¡h M¤h phm, Abѯe¢aLi¡h ü¢eiÑl, Hhw °e¢aLi¡h
ü¡d£e j¡e¤oz H¢V HC OVe¡¢V f¤l¦ol ¢LR¤aC fR¾c euz f¤l¦o Q¡u e¡l£L
c¤hÑml©f ®cMaz f¤l¦o e¡l£L q¡al j¤W¡u ®Qf, f¡ul am¡u ¢fo ®k
Be¾c f¡u, ®p Be¾c AeÉ ¢LR¤a f¡u e¡z
hÉ¢²Na S£he f¤l¦ol B¢dfaÉ B¢j hlc¡Ù¹ Lla l¡¢S eC hm HL¡
b¡¢Lz e¡l£ k¢c ¢eSL Lø ¢ca e¡ Q¡u, ah ®p e¡l£h¡c£z Bl e¡l£h¡c£ qm
¢eSl SeÉ Ol M¤h Sl¦¢lz ®pC LaL¡m BN 1928 p¡m i¡¢SÑ¢eu¡ Emg
¢mM¢Rme M¤h Sl¦¢l HL¢V hC, "H l¦j Ag Ju¡ep ®u¡e', ¢eSl SeÉ HL¢V
Olz ¢eSl SeÉ Oll fÐu¡Se ph e¡l£lz f¢ÕQjl e¡l£l¡ ¢eSl SeÉ Oll
hÉhÙÛ¡ Ll ¢euRz pj¡S HMe a¡cl Bl S¤S¤l iu ®cM¡u e¡z ¢L¿º pj¡Sl
74
l²Q¡M HC i¡lahoÑl ®jucl ¢cL Hjei¡h a¡¢Lu BR ®k ®jul¡
¢py¢Vu BR iu, Ha iu ®k ¢ekÑ¡aeL¡l£ ®foZL¡l£ ApiÉ ¢emÑ ¢eù¤l
f¤l¦ocl ¢hfr j¤M M¤ma f¡l e¡z Hcl p¢lu ®a¡ ¢caC f¡l e¡ ¢eSl
®Q±q¢ ®bL, hlw Bcl BqÔ¡c j¡b¡u a¤m l¡M, S£heil ®f¡oz
®k¢ce ®bL B¢j HL¡ h¡p Ll¢R, ®p¢ce ®bL Bj¡l S£hel j§mÉ B¢j
®Vl ®fu¢Rz f¤l¦ol p h¡p Llm ®Vl ®fa¡j e¡z f¤l¦ol S£heC fÐd¡e
qu EWa¡z H pj¡S e¡l£l S£he f¤l¦ol S£hel a¤me¡u j§mÉq£e, AbÑq£ez
AaÉ¡Q¡l£l p h¡p Llm e¡l£ a¡l S£hel j§mÉ Ae¤d¡he Ll¡l p¤k¡N pju
®L¡eJV¡C f¡h e¡z e¡l£L ®a¡ ¢ceil hÉÙ¹ b¡La qu f¤l¦o-®ph¡u, f¤l¦o-
®cqaª¢ça, f¤l¦o-je¡lez
B¢j ®Le HL¡ b¡¢L? Hl El B¢j hmh¡, L¡lZ B¢j jÉ¡p¡¢LØV eCz
B¢j i¤Na Q¡C e¡z f¤l¦o f¡ul am¡u Bj¡L p¤k¡N ®fmC ¢fo¤L, Q¡C e¡z
h¡Cl ¢foR, ¢foa Q¡CRz ®ke Ol a¡ e¡ quz ®L¡eJ pÇfLÑl R¤a¡u ®ke
a¡ e¡ quz HLh¡pl ja¡ ab¡L¢bL ®l¡j¡¢¾VL S£hel R¤a¡u ®ke e¡ quz
¢mS ECeØVX, El Bj¢lL¡l HL ®ju hm¢Rm, I think, therefore
Im single. Hl fl ¢L BlJ h¤¢Tu hm¡l clL¡l, ®Le ®jucl HL¡ b¡L¡
fÐu¡Se? OV ®h¡dh¤¢Ü ¢LR¤ b¡Lm e¡l£ ¢L f¤l¦ol p h¡p Ll? eÉ¡s¡ ¢L
®hmam¡ k¡u?
75
®no fkÑ¿¹ ®ql ®ka qm
djÑJ b¡Lh, e¡l£ ü¡d£ea¡J b¡Lh, HlLj k¡l¡ i¡h a¡l¡ qu djÑ L£ a¡
S¡e e¡, Abh¡ e¡l£ ü¡d£ea¡l j¡e S¡e e¡z f¤l¦oa¿» b¡Lh, f¤l¦o n¡¢pa
pj¡S b¡Lh, rja¡ f¤l¦ol cMm b¡Lh, Bh¡l e¡l£ ü¡d£ea¡J hS¡u
b¡Lh, Hph BS
¢h LÒfe¡J AeL Llz ¢em¤g¡lJ Ll¢Rme, HMe ¢a¢e
q¡s q¡s ®Vl ®fuRe, ®k, a¡yl AwL i¤m qu¢Rmz ¢a¢e hmRe, "¢hnÄ¡p
Ll¦e Bj¡cl c¤Sel ®LEC Bj¡cl pwúª¢a h¡ pj¡SL BO¡a ®cJu¡l
En ¢LR¤C L¢l¢ez Es¡S¡q¡S ®bL fÉ¡l¡p¤V ¢eu m¡g ®cJu¡ ®L¡eJ
djÑ¢hl¡d£ h¡ ®L¡eJ ®cn¢hl¡d£ L¡S euz' ®cn¢hl¡d£ L¡S eu a¡ ¢WL, ¢L¿º
H¢V djÑ¢hl¡d£ L¡Sz Sm ÙÛm A¿¹l£r A¢ii¡hLq£e AhÙÛ¡u e¡l£l ïjZ
Ll¡l Lb¡ djÑl ®L¡e NË¿Û ®mM¡ BR? e¡l£l ®a¡ Olh¡l qJu¡C ¢eod, Bl
qmJ Bf¡cjÙ¹L Bhªa Lla qh ®h¡lM¡u, e¡l£l ®a¡ fl-f¤l¦ol p¡je
¢eSl °c¢qL ®p±¾ckÑ fÐcnÑe Ll¡ ¢eodz HC ¢eod ®k e¡l£ e¡ j¡e, ®p e¡l£
djÑ¢hl¡d£ L¡S Llz ¢em¤g¡lL Afl¡d£ hmh AeL, ¢L¿º ®L¡eJ p¤ÙÛ
j¢Ù¹×Ll j¡e¤ol ®Q¡M ®p Afl¡d£ euz
HC fª¢bh£a ®kqa¤ phm Hhw c¤hÑm, de£ Hhw c¢lâ, rja¡h¡e Hhw
rja¡q£e fÐLVi¡h Hhw fÐhmi¡h Ef¢ÙÛa, ®pqa¤ pñha ü¡i¡¢hL L¡lZC
M¤h ¢el£q j¡e¤ol Jfl AaÉ¡Q¡l Qmz HC AaÉ¡Q¡lL ü¡i¡¢hL hm je Ll¡
quz ¢el£q f¤l¦ol Jfl kMe AaÉ¡Q¡l Qm, ®nÐZ£ pwNË¡j ¢mç, j¡eh¡¢dL¡l
SeÉ ms¡C k¡l¡ LlR pLm H¢Nu Bp AaÉ¡Q¡¢la f¤l¦ol fr c¡ys¡az
¢L¿º e¡l£l Jfl kMe AaÉ¡Q¡l Qm, aMe ¢L¿º Ha j¡e¤o Ha fr Ha cm
Ha pwNWe H¢Nu Bp e¡z e¡l£l Jfl AaÉ¡Q¡l e¡l£l S¾jl fl ®bL ®cM
AiÉÙ¹ j¡e¤oz ¢em¤g¡ll j¿»£aÅ ®eC hm ®LE M¤h Bqa qh e¡z e¡l£l j¿»£aÅ
f¡Ju¡V¡ Abh¡ f¤l¦ol JC fc e¡l£l f¡Ju¡V¡C Ah¡L Ll¡ hÉ¡f¡lz ¢em¤g¡l
HMe "f¤l¦ol fc' ®bL ®ej Bp¡, e¡l£ qJu¡l Afl¡d ka n¡¢Ù¹ BR j¡b¡
®fa ®eJu¡l Afr¡u b¡L¡ e¡l£z ¢em¤g¡l HMe ®k ®L¡eJ p¤¢gu¡, ®ng¡¢m
®k ®L¡eJ G¢Ü, ü¡a£z ¢j¢Xu¡ k¡cl ®fRe ®c±s¡h e¡, a¡l¡ Ai¡h Ap¤M
d¤La b¡LmJ Mhl ®eh e¡, f¤l¦ol¡ fТal¡a ®fV¡mJ ¢gl a¡L¡h e¡,
a¡cl ¢el¿¹l ¢eNËq ¢ekÑ¡ae ®bL ®LE a¡cl h¡yQ¡h e¡z ®Lhm d¢oÑa¡ qm,
78
®Lhm AfO¡a jªa¤É qmC ¢cL ¢cL Mhl Rs¡hz T¡¢fu fsh ¢j¢Xu¡z
e¡l£l d¢oÑa¡ qJu¡ h¡ AfO¡a jªa¤É qJu¡ c¤V¡C ®k±e pwh¡cz ®k±e hÙ¹¤ ¢qph
e¡l£l¡ H pj¡S ¢Q¢q²az doÑZl Mhl doÑL f¤l¦ocl ®N¡fe ®N¡fe E¢Sa
Llz jªa¤Él Mhl, ¢hno Ll f¤l¦o kMe e¡l£L ¢ejÑji¡h qaÉ¡ Ll, ®p¢VL
Mhl ¢qph fСd¡eÉ ®cJu¡ quz L£ Ll L¤¢fu f¤¢su e¡l£L j¡l¡ quR,
®p¢Vl ®m¡jqoÑL hZÑe¡J AeL f¤l¦ol SeÉ pñha ¢nrZ£u Hhw Bl¡jfÐcz
®L¡eJ e¡l£ k¢c e¡ i¤m k¡u ®k ®p e¡l£, ®L¡eJ e¡l£ k¢c e¡ i¤m k¡u ®k
djÑ ®bL öl¦ Ll ¢hfc Bfc a¡l ®k hjÑV¤L¤ BR fl¡l, ®p¢VJ
e¡l£¢hl¡d£z ahC pñha e¡l£ a¡l p¢WL fb f¡ ®gma f¡lhz f¤l¦ol cu¡
c¡¢rZÉ f¤l¦ol fc A¢d¢ùa qu N¢hÑa ®h¡d Ll¡l ®Qu ®S¡l ms¡C Q¡¢mu
k¡h JC fc
m¡L e¡l£l fc l©f¡¿¹¢la Ll¡lz
H ms¡C L¢We ms¡Cz djÑ Bl f¤l¦oa¿», fª¢bh£l ¢hn¡m c¤C n¢²l ¢hl¦Ü
ms¡l ®Qu L¢We L¡S Bl L£ BR! fТa¢V e¡l£l p¡je BS c¤V¡ j¡lj¤M¡
°caÉ, qu ms¡C Ll¡ eu jl¡z e¡l£l¡ Bf¡p LlJ jlR, ms¡C Lla
¢NuJ jlRz jlaC kMe qh, aMe n¦L ¢Rys L¡js jl¡C i¡m¡z
79
L¡js M¡jQ ®jucl "Bcl' LlR f¤l¦ol¡
®k pj¡S f¤l¦o e¡l£l LaÑ¡, e¡l£l fÐi¤, e¡l£l ¢eu¿»L, e¡l£l ¢eu¿¹¡, ®pC
pj¡S e¡l£l p f¤l¦ol k¡-C ®q¡L, ®fÐj qa f¡l e¡z ee£V¡ R¡e¡V¡ ®Mu
hs qJu¡ f¤l¦o HyV¡V¡ L¡yV¡V¡ ®Mu hs qJu¡ e¡l£l p hsS¡l M¤ep¤¢V
Lla f¡l, ®fÐj euz e¡l£l fТa f¤l¦ol Ll¦Z¡ Hhw f¤l¦ol fÊ¢a e¡l£l
nÐÜ¡L H pj¡S ®fÐj hm ¢hhQe¡ Ll¡ quz HC ®fÐj q©cu Hhw nl£l
c¤V¡LC ®Ym ®cu ab¡L¢ba ®k¡NÉ h¡ Ak¡NÉ f¡z e¡l£l q©cu ¢eu f¤l¦o
k¡ Ll, a¡ AeLlC S¡e¡z ¢L¿º nl£l ¢eu L£ Ll? e¡l£l fТa ®kqa¤
f¤l¦ol ®L¡eJ nÐÜ¡ ®eC, e¡l£l nl£ll fТaJ ®eCz e¡l£l nl£l f¡Ju¡
f¤l¦ol SeÉ h¡Ol q¢lZ f¡Ju¡l ja¡z q¢lZl SeÉ ®L¡eJ nÐÜ¡h¡d h¡Ol
®eCz ¢Rys ®Ma h¡Ol ®L¡eJ NÔ¡¢e ®eCz ¢Mc ®fuR, ¢nL¡l LlR,
®MuRz ®Mu ®YyL¤l a¤ma a¤ma ¢eSl ®V¢lV¢la ¢gl k¡h, ®gl ¢Mc
®fm T¡y¢fu fsh ea¤e ®L¡eJ q¢lZ ®fa, e¡ ®fm ®j¡o h¡ j¡e¤oz
f¤l¦ol¡ LVL¢V L¡js¡e¡l ja¡ e¡l£l ®W¡yV L¡js¡m¡, Hl e¡j ¢cu ¢cm
Q¤ðez ®k e¡l£ Hi¡hC Q¤ðel A¢ia¡ ASÑe Ll, ®p ®a¡ Q¤ðe hma a¡-C
®h¡T, d¡l¡m¡ c¡yal L¡js, ®W¡yV g¤m k¡Ju¡, ¢Rys k¡Ju¡, l²¡² qJu¡z
®W¡yV L¡js¡e¡l fl f¤l¦ol¡ e¡l£l h¤L ¢eu fsz cm ¢fo phÑe¡n Llz
rZ rZ M¡jQ dlz eM ®Rys, c¡ya L¡Vz e¡l£L i¡m¡h¡pm, e¡l£l
nl£lLJ i¡m¡h¡pa f¡la¡ f¤l¦o, i¡m¡h¡pm BP¤m elj qa, c¡ya eM
m¤¢Lu b¡La¡z f¤l¦o ¢eSl Be¾c R¡s¡ AeÉ ¢LR¤ ®h¡T e¡z e¡l£l ¢Lp
i¡m¡ m¡Nh, ¢Lp m¡Nh e¡, a¡ S¡e¡l ®Qø¡ a¡l¡ ®L¡eJ¢ce Ll¢ez S¡emJ
l¦aÅ ®cu¢e, e¡l£l p¤M Ap¤Ml ®a¡u¡¡ f¤l¦o Ll¢e LMeJz
e¡l£J AeL pju S¡e e¡, L£ Llm a¡cl i¡m¡ m¡Nh, L£ Llm
nl£l p¤M qhz e¡l£L ®ki¡h k¡ ®h¡T¡u f¤l¦o, e¡l£ ®pi¡hC ®h¡Tz a¡l
¢L Bl Bm¡c¡ Ll ¢eSl j¡b¡ Hhw q©cu M¡¢Vu ¢LR¤ ®h¡T¡l rja¡ BR?
®eCz nl£ll pÇfLÑ f¤l¦o qm "cÉ j¡ØV¡l, ®jN¡m¡jÉ¡¢eu¡L jÉ¡Q¡', Bl e¡l£
a¡l ²£seLz f¤l¦o p¤¢f¢lul, e¡l£ Ce¢g¢lulz f¤l¦o AÉ¡L¢Viz e¡l£ fÉ¡¢piz
80
e¡l£ fÉ¡¢pi e¡ qm f¤l¦ol j¤n¢Lm quz q¢lZ esQs EWm h¡Ol irZ
®kje j¤n¢Lm qu, ®ajez SNa f¤l¦oC l¡Se£¢aa, AbÑe£¢aa, djÑ, AdjÑ,
pj¡S, pwp¡l, ¢nr¡-ü¡ÙÛÉ-pwúª¢aa jq¡e jÙ¹¡e qu hp BRz HC e£¢a
l£¢a
m¡ f¤l¦oju Ll l¡M¡l SeÉ f¤l¦ol¡ iuwLllLj AÉ¡L¢Viz HC
AÉ¡L¢Vi f¤l¦o ¢hR¡e¡u ¢Nu e¡l£ e¡jL ®i¡Nl hÙ¹¤¢VL L£ Ll AÉ¡m¡E
Llh AÉ¡L¢Vi qJu¡l? Apñhz CN¡l Ol B
e SÅmhz f¤l¦o aaV¤L¤C
esa ®ch e¡l£L, kaV¡ ese qm f¤l¦ol N¡u f¤mL m¡Nz h¡vp¡uejn¡C
®Q¡o¢ Lm¡l Lb¡ ®S¡l Nm¡u hm ®NmJ HL ¢jne¡¢l Lm¡aC aªç
h¡P¡¢mh¡h¤l¡, h¡¢L ®ao¢ Lm¡l ®fRe pju MlQ e¡ Ll e¡l£L fÉ¡¢pi h¡
f¤yCn¡L h¡¢eu l¡M¡l Lm¡ ®L±nm i¡m¡ lç LlRez
n£oÑp¤M S¡e e¡l£? L'Se e¡l£ S¡e? e¡l£ S¡e SNal ka p¤M, phC
f¤l¦ol SeÉz e¡l£l ®k HLh¡l p¤M ®eC a¡ eu, e¡l£l p¤M f¤l¦oL p¤M ¢cuz
e¡l£l AeÉ p¤M b¡La ®eCz Be¾c hma ¢LR¤ Ae¤ih Lla ®eCz f¤l¦o
Hi¡hC k¤N k¤N dl e¡l£l j¢Ù¹×L Y¤¢Lu ¢cuR aÉ¡N£ qJu¡l j¿»z e¡l£l
aÉ¡NC f¤l¦ol phQu ®h¢n fСbÑe£uz e¡l£ a¡l ¢eSüa¡, a¡l fªbL A¢Ù¹aÅ,
a¡l p¡d, a¡l p¤M phC p¡e¾c aÉ¡N Llh Bl HC aÉ¡NLC f¤l¦o a¡¢lu
a¡¢lu ®i¡N Llhz e¡l£l aÉ¡NHl ja¡ Ha p¤ü¡c¤ Bl Ef¡cu SNa Bl
®L¡eJ M¡cÉ ®eCz
e¡l£l¡ k¢c pjL¡j£ qa, ®hyQ ®kaz ApjL¡j£ qJu¡l Ap¤¢hd qm,
Ae¡cl, Ahqm¡, Afj¡e, Ap¿¹¡oL HLlLj p£ LlC S£he L¡V¡a h¡dÉ
qa quz f¤l¦o f¡mLl ja¡ Ll ØfnÑ Llh e¡l£l p¡l¡ nl£l, e¡l£ HLV¤
HLV¤ Ll L¤¢s ®kje g¤m qu ®g¡V, ®aje g¤Vhz h¡¢Oe£l ja¡ L¡j¡aÑ
®Q¡M a¡L¡h, q¢lZl ja¡ L¡al ®Q¡M euz f¤l¦ol ¢exnÄ¡p ØfnÑ, O¡j
Nå, L¡j, L¡Pr¡u EfQ EWh a£hÐ ®fÐjz JW ¢L? e¡z °caÉl ja¡ EW
Bp doÑeµR¡z ®jN¡m¡j¢eu¡z j¡¢Qpj¡z e¡l£L ¢fo ¢ews ®R¡hs¡ Ll
®cJu¡l f¤l¦¢oL p¤Mz
e¡l£l ®L¡eJ-6 81
H SNa f¤l¦olz i¡lahoÑ ®a¡ BlJ ®h¢n f¤l¦olz f¤l¦o L¡je¡ Llh
e¡l£L, f¤l¦ol kMe M¤¢n, aMez e¡l£l L¡je¡ h¡pe¡ b¡La ®eCz b¡LmJ
fÐL¡n Lla ®eCz e¡l£l nl£l S¡Na ®eC, S¡Nm O¤j f¡¢su l¡M¡C jmz
e¡l£l H¢Nu Bpa ®eCz Q¤j¤ ®Ma ®eCz ®k±ea¡u e¡l£ fÐd¡e i§¢jL¡ ¢ea
f¡l e¡z e¡l£ ®k±efÐi¤ eu, "®k±ec¡p£'z HC Q¢l¢V pkae e¡l£L Efq¡l
¢cuR f¤l¦oz ®k±ea¡u e¡l£ k¢c p£l i§¢jL¡J ®eu, ah¤J f¤l¦ol ¢fm QjL
JW, ¢nnÀ ¢n¢bm quz karZ e¡ e¡l£ ®k±ec¡p£l i§¢jL¡u e¡jR, aarZ Ah¢d
f¤l¦ol E¡e A¢e¢ÕQaz
E¡el¢qa SNa i¢aÑz AbQ ®cMm ®h¡T¡l ®S¡ ®eCz L¡lJ m¡ ®eC,
j¡b¡ ®qV ®eC, c¤¢ÕQ¿¹¡ ®eCz E¡el¢qacl jÙ¹L ¢L¿º E¢a b¡Lz Bl ®k
e¡l£l¡ E¡el¢qacl ¢nL¡l, a¡l¡C hlw j¡b¡ ea Ll ¢ce L¡V¡uz c¤xpq
l¡¢l L¡V¡uz e¡l£ ®k±eaª¢ç f¡L, HV¡ B¿¹¢lLi¡h M¤h ®h¢n E¡el¢qa ¢L
Q¡u? Q¡Cm ®Qø¡ b¡La¡ ¢eSL pwn¡delz ®k±ea¡l e¡j ¢cel fl ¢ce
e¡l£l Jfl AaÉ¡Q¡l Q¡m¡a¡ e¡z
"e¡l£ ü¡d£ea¡'l AbÑ "®k±e ü¡d£ea¡' HlLj j¿¹hÉ AeL Llz ¢hâ¦f
Ll hm¡ Lb¡z Lb¡ ¢L¿º paÉz ®k±e ü¡d£ea¡ R¡s¡ e¡l£ LMeJ p¢aÉL¡l
ü¡d£ea¡ ASÑe Lla f¡l e¡, f¡l¢ez ®k e¡l£l nl£l a¡l ¢eSl A¢dL¡ll
h¡Cl Qm k¡u, ®pC e¡l£ ®L¡eJ AbÑC "ü¡d£e e¡l£' euz ¢nr¡ ®fmJ,
ü¢eiÑl qmJ, HC e¡l£¢hào£ pj¡S e¡l£l¡ "®k±ec¡p£aÅ' ®bL j¤¢² ®fa
82
f¡l e¡ z HC c¡p£aÅ ®bL j¤² qu, HC h¢¾caÅ ®bL ®h¢lu e¡l£ k¢c ®k±e
ü¡d£ea¡ f¤l¡f¤¢l ®i¡N Lla f¡l, ahC ®p e¡l£L "ü¡d£e' hm j¡eh¡
B¢jz ®k±e ü¡d£ea¡ j¡e f¤l¦o ®fmC öu fs¡ eu, f¤l¦ol p e¡ ®n¡u¡l
e¡jJ ®k±e ü¡d£ea¡z Q¡l¢cL doÑLl ¢is, H pju doÑL-dÄSicl BqÄ¡e
Bcn p¡s¡ e¡ ®cJu¡l SeÉ ®k ®k±e ü¡d£ea¡, a¡ b¡L¡ fТa¢V e¡l£l
fÐu¡Sez ®W¡yV L¡js, Ù¹e M¡jQ ®k f¤l¦ol¡ ®f±l¦o gm¡a Q¡u, a¡l¡ ka
k¡-C ®q¡L e¡ ®Le, a¡cl d¡¡ ¢cu p¢lu ®cJu¡l ®k±e ü¡d£ea¡ e¡ ®fm
j¤¢² ®eC e¡l£lz ®k f¤l¦ol¡ ®Lhm ¢eSl ®k±ep¤M ¢eu jNÀ, e¡l£l ®k±ep¤M
¢eu i¡h¡ k¡cl LÇj eu, ®pC f¤l¦ocl phm Aü£L¡l Ll¡l ®k±e-ü¡d£ea¡
®k LlC ®q¡L ASÑe Ll¦L e¡l£z
83
®p¡e¡l h¡wm¡l ®p¡e¡l e¡l£l¡ ®n¡e¡: O¢eu BpR ®O¡l c¤¢cÑe
h¡wm¡cn c¤C l¡S¯e¢aL ®e£ hýL¡m ®bL ®cn n¡pe LlRez q¡¢pe¡
Bl M¡mc¡z M¡mc¡ ¢e¢ÕQai¡hC dj£Ñu ®j±mh¡c£cl hå¤z Bl q¡¢pe¡L i¡h¡
qa ®pL¤m¡l, Ap¡ÇfÊc¡¢uL, ®j±mh¡cl ¢hfr n¢²z q¡¢pe¡l cm BJu¡¢j m£N
Hh¡l ¢Sa k¡h, HlLjC AeL ®ih¢Rmz L¡lZ dj£Ñu ®j±mh¡c£cl c¡fV,
p¿»¡p SeS£he SSÑ¢laz Bn¡ ¢Rm ®cn¢Va Bh¡l djÑ¢elfra¡ Be¡,
j¡â¡p¡ ¢nr¡l fÐp¡l hå Ll¡, ga¡u¡h¡Scl ga¡u¡ hå Ll¡, ®j±mh¡c£cl
c¡fV hå Ll¡l ¢hl¦Ü q¡¢pe¡C HLj¡ ®e£ ¢k¢e l¦M c¡ys¡a f¡lez
fТa¢²u¡n£m ®j±mh¡c£ n¢² kMe ®cn¢VL dÄwp Ll ®gmR, aMe q¡¢pe¡l
¢cL M¤h ü¡i¡¢hLi¡hC a¡¢Lu ¢Rm ®cnl öi¡e¤dÉ¡u£ j¡e¤oz ph¡CL Ù¹¢ña
Ll, ÙÛ¢hl Ll q¡¢pe¡ S¡¢eu ¢cuRe, ¢a¢e ga¡u¡h¡Scl A¢dL¡l ®che
ga¡u¡ ®ch¡lz hmme, ¢a¢e j¡â¡p¡
m¡L LmS ¢hnÄ¢hcÉ¡mul jkÑ¡c¡
®che, hÔ¡pg¢j BCe Behe, Hhw NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡cnL HL¢V ¢eiÑS¡m
Cpm¡j£ l¡øÌ h¡¢eu ah R¡shez 1993 p¡m q¡¢hh¤l lqj¡e e¡jl ®k ¢pm¢V
®j±mh¡c£ ®m¡L¢V Bj¡l ¢hl¦Ü ga¡u¡ ®O¡oZ¡ Ll¢Rm¡, j¡b¡l c¡j ®O¡oZ¡
Ll¢Rm, ®p BN¡j£ ¢ehÑ¡Qe BJu¡¢j m£Nl HLSe fСb£Ñz q¡¢pe¡ Ahm£m¡u
q¡a ¢j¢muRe Cpm¡j£ ®j±mh¡c£ cml ®ea¡ n¡uM¤m q¡¢cpl p, ®cn S¤s
dj£Ñu p¿»¡p Rs¡a k¡l S¤¢s ®eCz L¡lJ ¢L ¢hnÄ¡p qu Hje Lb¡! ¢hnÄ¡p e¡
qmJ Hph paÉz ¢hnÄ¡p e¡ qmJ paÉ ®k h¡wm¡cn e¡jl ®cn¢Vl Bl ®L¡eJ
pñ¡he¡ ®eC NZa¿», pj¡Sa¿», djÑ¢elfra¡ Bl h¡P¡¢m S¡a£ua¡h¡cl
BcnÑ ¢gl k¡h¡lz
BJu¡¢j m£N e¡jl cm¢VL j¡e¤o ¢Qea¡ fÐN¢an£m Hhw Ap¡ÇfÐc¡¢uL cm
¢qphz HMe BJu¡¢j m£N Bl ®j±mh¡c£ cm ®L¡eJ ¢L f¡bÑLÉ BR?
S¡j¡a Cpm¡¢j, Cpm¡¢j ILÉS¡V, ¢hHe¢f, BJu¡¢j m£N HCph cml
jdÉ e£¢a J BcnÑNai¡h p¢aÉ Lb¡ hma L£, HMe p¢aÉL¡l ®L¡eJ f¡bÑLÉ
®eCz HC j¤q§aÑ L£ qa f¡l ah ®cn¢Vl i¢hoÉa! e¡z J ®cn ¢eu ®L¡eJ
pñ¡he¡l üfÀ ®cMa B¢j HMe Af¡lNz ®cn¢V ENËf¿Û£ S¢ j¤pmj¡ecl
HL¢V O¡y¢Va f¢lZa quRz h¡¢L k¡l¡ BR, k¡l¡ hmR ®k a¡l¡ ENËf¿Û£ eu,
84
a¡l¡ ®j±mh¡c¢hl¡d£, a¡l¡ ®N¡fe ®N¡fe ®j±mh¡cl ®nLs ByLs hp
BRz ®j±mh¡cl ®nLs ®k djÑ a¡ phm Aü£L¡l Lla Q¡Ch AeLz
¢L¿º djÑ ¢hnÄ¡p BR hmC ®j±mh¡cl ¢hl¦Ü Aa n² Ll msa BS
djÑ¢elfr j¡e¤oJ f¡lR e¡z ®j±mh¡c ®a¡ BL¡n ®bL fs¢e! ®j±mh¡c djÑ
®bL Eá§az Bõ¡q h¡ DnÄl h¡ iNh¡e pLmC ®j±mh¡c£, a¡cl h¡¾c¡NZ
®j±mh¡c£, djÑl
l¦Sel¡, ®fТla f¤l¦ol¡ pLmC p¾cq¡a£ai¡h
®j±mh¡c£z djÑl j§me£¢aa k¡l¡ ¢hnÄ¡p Ll a¡l¡C ®a¡ ®j±mh¡c£z djÑl
j§me£¢aa ¢hnÄ¡p ®a¡ a¡yl¡ LleC, ay¡l¡ Q¡e A
e¢a j¡e¤oJ ®pC e£¢aa ®ke
¢hnÄ¡p Llz h¡wm¡cn k¡l¡ c¡¢h LlRe ®k a¡yl¡ ®j±mh¡c£ ee, ay¡l¡ ¢L djÑl
j§§me£¢aa ¢hnÄ¡p Lle e¡? ®N¡fe ®N¡fe AeL Llez ky¡l¡ Lle e¡
a¡ycl ®h¢nl i¡NlC p¡qp ®eC hm¡l ®k ay¡l¡ Lle e¡z
h¡wm¡cn ¢Rm p¤¢gcl ®cnz ®R¡Vhm¡u ®cM¢R M¤h h¤s¡l¡ k¡cl ¢LR¤
Ll¡l ®eC, m¡¢W il ¢cu V¤L V¤L Ll ®qyV jp¢Sc ®kae, kae¡ e¡j¡Sl
SeÉ, a¡l ®Qu ®h¢n AeÉ h¤s¡cl p B¡ ®ch¡l SeÉz ph ¢j¢mu cn
h¡l¡Se ®m¡L qa jp¢Scz Bl HMe? al¦Zcl ¢is jp¢Sc EfQ fsRz
l¡Ù¹¡ hå Ll a¡l¡ e¡j¡S fsz H L£ l©f ®c¢M h¡wm¡cnl! djÑl HC
E¾j¡ce¡ ®L pª¢ø Llm¡? B¢j ®c¡o ®ch l¡Se£¢aLclz ®c¡o ®ch de£
Blhcn
m¡L k¡l¡ djÑfÐQ¡l Lla c¢lâ ®cn
m¡L fСu ¢Le ¢euR,
®c¡o ®ch pj¡Sa¿»¢hl¡d£ f¤y¢Sh¡c£ ¢eJ-Lecl l²Qr¤Lz h¡wm¡cn ®p¡e¡l
h¡wm¡ euz ®L¡eJL¡m ¢Rm L£! h¡q¡æ¡a, Eepl Bl HL¡l HL¢V
®Lhm pñ¡he¡ ¢Rmz ®pC Ag¤l¡e pñ¡he¡ ¢L¿º j¡ LhRlC q¡Ju¡z
HC ®k djÑ¡åa¡u ¢bL¢bL LlR ®cn, HC ®k l¡S¯e¢aL ®ea¡l¡ HL HL
Ll ¢eSl¡ ®j±mh¡c£a f¢lZa qµRe Hhw ¢eScl jdÉ ®L LaV¡ d¡¢jÑL
h¡ ®j±mh¡c£ a¡l fТak¡¢Na¡ Q¡m¡µRe a¡a L£ q¡m qh ®cnl, ®ihRe
®LE? l¡Se£¢aLl¡ e¡ qu N¢ca hp¡l Bl¡j ¢LR¤¢ce ®i¡N Llmez ¢L¿º
c¤lhÙÛ¡ L¡cl ¢cL ®du BpR? ®jucl ¢cL BpR, pLmC S¡ez djÑ£u
Ae¤n¡pel L¡lZ ®jucl S£heil i¥Na quz l¡øÌ pj¡S, BCe f¢lh¡l
djÑL ®XL Be¡ j¡e e¡l£¢ek¡ÑaeL p¡cl ®XL Be¡, e¡l£f¤l¦o °hojÉ
®XL Be¡, ®jucl h¡mÉ¢hh¡qL, f¤l¦ol hý¢hh¡qL, ab¡L¢ba hÉ¡¢iQ¡ll
e¡j ®jucl f¡bl R¤s qaÉ¡ Ll¡l BCe ®XL Be¡, ®h¡lM¡ e¡ flm,
ü¡j£l Ah¡dÉ qm, ¢f¢Vu j¡l¡ ®XL Be¡, a¡m¡L a¡m¡L ¢ae a¡m¡Ll
h£ivpa¡ ®XL Be¡, ®jucl SeÉ h¢¾caÅ, ®hL¡laÅ, A¢nr¡, Aü¡ÙÛÉ, c¡p£aÅ
Bl c¤iÑ¡N ®XL Be¡z
e¡l£L ®R¡hm ®ch¡l SeÉ gZ¡ a¤m BR ®j±mh¡cz ¢ho¡² p¡f ®Ru
k¡Ju¡ Bj¡l S¾ji§¢j h¡wm¡cnl ®jucl SeÉ BnwL¡u B¢j BS h¡Ll¦Üz
®cu¡m ¢fW ®WLm e¡¢L fТah¡c Llh ®j±mh¡c ¢hl¡d£ n¢²z ¢L¿º f¤l¦ol¡
85
¢L fТah¡c Llh? f¤l¦o ¢L p¢aÉ Ll Llh ®L¡eJ fТah¡c? djÑl k¡ha£u
Bl¡j ®a¡ ®i¡N LlR f¤l¦oz e¡l£l O¡sl Jfl hp, e¡l£L f¡ul am¡u
¢fo, cmhÜi¡h cm, ka lLj Bl¡j Bun Ll¡ k¡u, LlR f¤l¦o e¡jL
fÐi¤l¡z djÑl L¡lZ h¡ ®j±mh¡cl L¡lZ f¤l¦oL LMeJ c¤iÑ¡N ®f¡q¡a qu
e¡, qh e¡z ®f¡q¡a qu HL ®juclCz ®cu¡m k¢c ¢fW ®WL L¡lJl, ®WLh
®jucl ¢fWCz k¢cJ BlJ hý hRl BNC ®cu¡m ¢fW ®WL¡l Lb¡, ®Le
®WLR e¡, ®p HL lqpÉz Abh¡ ®WLR ¢fW, ¢L¿º a¡cl Ha ®h¢n Ae¤i§¢aq£e
Ll l¡M¡ quR ®k a¡l¡ BS h¤TaJ f¡l e¡ ®L¡b¡J ¢LR¤ ®WLmz ®jucl
j¢Ù¹×L Ha ®i¡ya¡ Ll l¡M¡ quR ®k h¤Ta f¡l e¡ f¤l¦ol¡ ®j±mh¡c£ ®q¡L
®k±Nh¡c£ ®q¡L, ph HLz ph¡C ®jucl ®i¡N¡hz ph¡C ®jucl m¡¢b ®ch,
ya¡ ®chz ®jucl A¢dL¡l ®Ve ¢Rys ecÑj¡u ®gmhz ®jucl ü¡d£ea¡L
NZdoÑZ Ll M¤e Llh W¡¡ j¡b¡uz ®j±mh¡c£ ®k±Nh¡c£ c¤ S¡al f¤l¦oC
Llh, Llh Hhw LlhCz a¡l¡ LlR Aa£a, HMeJ LlR, Hhw
i¢hoÉaJ Llhz aa¢ce Ah¢d Llh ka¢ce e¡ f¤l¦ocl f¡ul am¡u ¢fo
j¡l¡ e¡ quz ka¢ce e¡ a¡cl cñL
ys¡ Ll¡ e¡ quz a¡cl ®f±l¦oL ¢Rys
V¤Ll¡ Ll OªZ¡u Hhw Ah¡u R¤s ®gm¡ e¡ qu c¤NÑå ®X¡h¡uz
q¡¢pe¡ e¡l£z ®k ®LE HMe hmhz q¡¢pe¡ e¡l£, ¢L¿º ¢a¢e f¤l¦ol fТa¢e¢dz
¢a¢e ®j±mh¡cl ®c¡plz ¢a¢e djÑl ®c¡plz f¤l¦oa¿»l ®c¡plz q¡¢pe¡l ja¡ f¤l¦o
h¡wm¡cn Bl ¢àa£u¢V ®eCz q¡¢pe¡ HMe f¤l¦ol ja¡ f¤l¦oz e¡l£l¡ f¤l¦oa¿»l
d¡lL Hhw h¡qL, H Lb¡ S¡¢ez ¢L¿º ®L¡eJ e¡l£ ®k Ha SOeÉi¡h Hje iu¡hq
e¡l£¢hl¡d£ f¤l¦o qu EWa f¡l, a¡ Ha a£hÐ Ll Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z
e¡l£ qu e¡l£l r¢a AeL Llz e¡ h¤TC Llz ¢L¿º q¡¢pe¡, B¢j j¡¢e
®k ®Se h¤TC e¡l£l HC r¢a LlRez ¢a¢e i¡m¡ LlC S¡ee ®j±mh¡c£l¡
BS rja¡l Q¤s¡u EW e¡l£l phÑe¡n ph¡l BN Llhz ¢a¢e S¡ee n¢lu¢a
BCel B
e, ga¡u¡l B
e, dj£Ñu BCel hhÑla¡, ApiÉa¡ phC e¡l£L
¢Nm M¡h, a¡lflJ ¢a¢e HC iuwLl ¢pÜ¡¿¹¢V ¢emez AeL q¡¢pe¡l HC
¢pÜ¡¿¹L ®L±nm hm hÉ¡MÉ¡ Llhz ¢L¿º B¢j HL hmh¡ B
e ¢eu ®Mm¡z
Hl f¢lZ¡j LMeJ i¡m¡ qu e¡z qh e¡z
BS ®k¢cL a¡L¡C, ®c¢M e¡l£cl Q¢lq£ea¡z f¤l¦ol p¤Ml SeÉ ®i¡Nl
SeÉ ¢eSl A¢dL¡l ¢hpSÑe ®cJu¡, f¤l¦ol c¡p£aÅ Ll¡, f¤l¦ol fТa¢e¢d
qJu¡ ¢L e¡l£l Q¢lq£ea¡ eu? Hl ®Qu ®h¢n Q¢lq£e e¡l£ Bl AeÉ ®L¡eJ
L¡lZ qa f¡l e¡z q¡¢pe¡l Q¢lq£ea¡ ®bL ®ke ®L¡eJ e¡l£ ¢nr¡ e¡ ®euz
®ke pLm e¡l£ HLk¡N ¢dL hma f¡l q¡¢pe¡l ja¡ Q¢lq£eLz ¢dL
hma f¡l¡l p¡qp Hhw n¢² Hhw paa¡ ASÑe Ll¦L pLm e¡l£z
86
®jul¡ ®Rm qu k¡L, ®ju hm ¢LR¤ Bl e¡ b¡L¤L ®L¡b¡J
®R¡Vhm¡u B¢jJ ®Rm qu ®ka Q¡Ca¡jz qW¡v O¤j ®bL ®SN ®cMh¡
B¢j ®Rm qu ®N¢Rz B¢j aMe h¡h¡ j¡l Bcl f¡h¡ ®h¢n, kaÁ f¡h¡ ®h¢n,
k¡ Q¡C a¡C Bj¡L ®cJu¡ qhz c¡¢j ®Mme¡ Q¡C, f¡h¡z gÉ¡nel S¡j¡ S¤a¡,
f¡h¡z Bj¡L ®MaJ ®cJu¡ qh phQu i¡m¡ M¡h¡lz ®kM¡e M¤¢n ®ka
f¡lh¡, nqll hs j¡W
m¡u ®Mma f¡lh¡z ®LE Bj¡L h¡d¡ ®ch e¡z
Bj¡l p¡d BqÔ¡c ph ®jV¡e¡l SeÉ HLn HLSe c¡y¢su b¡Lhz B¢j l¡S¡,
B¢j h¡cn¡q, B¢j f¤, B¢j SNa, B¢j iNh¡ez
ka hs qa b¡¢L, aaC c¤iÑ¡N h¡sz ®ju hm j¤M T¡jV¡, N¡m¡N¡¢mz
Lb¡u Lb¡u Q¤ml j¤¢W dl ®qyQL¡ V¡ez Oll ®L¡Z hp hp ®Q¡Ml Sm ®g¢m
Bl i¡¢h "®Rm ®a¡ La ®LE qW¡v qu k¡u, B¢j ®Le qa f¡¢l e¡!' Ù¹el
¢cL f¤l¦ol ®m¡m¤f ®Q¡M, p¤k¡N ®fmC b¡h¡ ¢cµRz Ga¤ha£ qJu¡l flC ö¢e
B¢j Af¢hz HV¡ ®R¡yu¡ k¡h e¡, JV¡ Ll¡ k¡h e¡z ®ju hm Bj¡L ¢ce
l¡a aVÙÛ b¡La qa, HC h¤¢T ®LE Bj¡l Jfl T¡y¢fu fsh, doÑZ Llh
eua¡ Nm¡ ¢Vf ®jl ®gmhz HC h¤¢T AÉ¡¢pX R¤sh j¤M, HC h¤¢T p¡l¡ N¡u
®Ll¡¢pe ®Ym B
e SÅ¡¢mu ®ch, W¡¡ j¡b¡u L¤¢fu j¡lhz
®Rm qu ®ka f¡lm ¢e¢ÕQ¿¹ qa¡jz iu ®kaz Bl¡j h¡yQa¡jz f¢lh¡l
®bL pj¡S ®bL BCe ®bL l¡øÊ ®bL phplLj pqk¡¢Na¡ ®fa¡jz je
¢ca f¡la¡j ®mM¡fs¡u, NhoZ¡u, ASÑe, Ef¡SÑe, S£he k¡fez ¢L¿º ®ju
qu¢R hm S£hel fТa¢V j¤q§aÑ k¡u ¢eSl ¢el¡f¡ lr¡uz L¡S je ¢ca
qu, HLC p A
e¢a b¡h¡ ®bL ¢eSL h¡y¢Qu l¡Ma quz ®L¡eJ¢ceC
¢e¢ÕQ¿¹ l¡Ù¹¡u HL¡ q¡yVa f¡¢l¢e, f¡LÑ ®hs¡a f¡¢l¢e, ec£l d¡l hp
b¡La f¡¢l¢e, pj¤âl p¡je c¤c c¡ys¡a f¡¢l¢ez f¤l¦ol SNa H¢V, HC
SNa Bl ®L¡eJ ¢LR¤, Bl ®LE, ®L¡eJ fСZ£ Ha ¢el¡f¡q£e eu, ka
¢el¡f¡q£e e¡l£z nql, h¾cl, NË¡j, N l¡Ù¹¡u O¡V j¡W ®ra LMeJ
HL¡ B¢j ¢el¡fc ¢Rm¡j e¡, HMeJ eCz ¢eSL lr¡ Ll¡l SeÉ Bj¡L
¢QlL¡mC lr£ ¢eu Qma quRz ®LE e¡ ®LE p b¡L Bj¡L ¢el¡f¡
®ch¡l SeÉ, B¢j HL¡ Bj¡l ¢el¡f¡l SeÉ kbø eC hmz l¡øÌ, l¡øÌl BCe,
87
pj¡S, pj¡Sl l£¢a e£¢a ¢LR¤C kbø eu HL¢V ®juL ¢el¡f¡ ®cJu¡l
SeÉz AeL Hpju ®g¡yp Ll EW hmh, "f¤l¦olJ ®a¡ Ai¡h ¢el¡f¡lz'
a¡ ¢WLz f¤l¦olJ Ai¡hz HL¢V f¤l¦ol ¢el¡f¡l ®k Ai¡h, ®pC Ai¡h ®a¡
®jucl BRC, a¡l mr
Z ®h¢n Ai¡h ®jucl, ®ju qu S¾j ®eJu¡l
L¡lZz HC pjpÉ¡ ®L¡eJ f¤l¦ol ®eCz fСZ£SNa AeÉ L¡lJl ®eCz
HC pj¡S e¡l£ f¤l¦o EiuL S¾jl fl ®bL ¢n¢Mu BpR ®k f¤l¦o
HLV¤ ®h¢n-j¡e¤o, e¡l£ HLV¤ Lj-j¡e¤oz AeL ¢LR¤ e¡l£l Lla ®eC, hma
®eC, Q¡Ca ®eC, i¡ha ®eCz e¡l£l nl£l c¤hÑm, je c¤hÑmz e¡l£ ü¡d£ea¡l
®k¡NÉ euz HC ¢nr¡ ®fa ®fa e¡l£l "BaÈ¢hnÄ¡p' ®iP
ys¡ qu ¢exno
qu ®NRz ®jul¡ a¡C HL qu e¡, fТah¡c Ll e¡z l¦M JW e¡z m¡¢ ®cu
e¡z e¡l£¢hl¡d£ pj¡Sl ¢hl¦Ü e¡l£l¡ ®L¡eJ V¤y në ®a¡ LlC e¡, hlw Bcl
BqÔ¡c Bú¡l¡ ¢cu HL j¡b¡u a¤m l¡Mz
f¤l¦ol¡ je Ll pj¡S e¡l£ f¤l¦o ®k °hojÉ BR, a¡ e¡l£l pjpÉ¡,
a¡cl eu, Hl ¢hl¦Ü B¾c¡me Ll¡l c¡¢uaÅ e¡l£l, a¡cl euz HC °hojÉ
¢hm¤ç Ll¡l c¡u e¡l£l HL¡lz f¤l¦ol¡ c¡uc¡¢uaÅq£el ja¡ O¤l ®hs¡µRz HC
pj¡Sl p¡j¡eÉ i¡m¡J k¢c HL¢V f¤l¦o Q¡u, a¡L °hojÉ ®O¡Q¡h¡l c¡¢uaÅ
¢ea qhz HL j¡e¤ol BlL j¡e¤oL AaÉ¡Q¡l Ll k¡h¡l ¢euj hq¡m b¡Lm
®L¡eJ pj¡S p¤ÙÛ qu e¡, p¤¾cl qJu¡l fÐnÀ ®a¡ ®eCCz pj¡SL p¤ÙÛ Ll¡l
c¡¢uaÅ HL¡ e¡l£l ®Le, ®Le c¤SelC eu! pj¡S ®a¡ e¡l£ f¤l¦o Eiul! Hl
j¡e ¢L HC ®k, f¤l¦o Q¡u e¡ °hojÉ c§l Lla? f¤l¦o Q¡u e¡ pja¡?
pj¡e¡¢dL¡l? Q¡Cm BS Jflam¡u ®k jq¡e jq¡e f¤l¦ol¡ hp BR, a¡l¡
HL g¤yu °hojÉL ®nLsp¤Ü E¢su ¢cµR e¡ ®Le!
E¢su ¢cm ®k±e ®qeÙÛ¡l p¤k¡N f¡h e¡ hm! ®k-f¢lh¡ll hs¡C Ll
BpR i¡la£u pj¡S, ®pM¡eC SOeÉ Afl¡d OV QmRz ®ju¢nöcl Jfl
QmR ®k±e ®qeÙÛ¡z h¡h¡ L¡L¡ c¡c¡ SÉ¡W¡jn¡C W¡L¤lc¡ c¡c¤l f¢lh¡l HL¢V
®R¡ ®ju-¢nö ¢el¡fc euz
"®cnl 53 na¡wn ¢nö ®L¡eJ e¡ ®L¡eJi¡h ®k±e ®qeÙÛ¡l ¢nL¡lz Hl
jdÉ doÑZ, f¡u¤pj, ®k±e ¢eNËq ®bL öl¦ Ll ®S¡l Ll Q¤ðe fkÑ¿¹ luRz
HL-fj¡wn ¢nö Q§s¡¿¹ ®k±e ¢ekÑ¡ael ¢nL¡lz 83 na¡wn ®r JC ®k±e
®qeÙÛ¡ LlRe f¢lh¡ll AaÉ¿¹ O¢eùl¡Cz 50 na¡wn ®r JC hÉ¢²¢V ¢nöl
f¢l¢Qa ®LEz ®N¡V¡ hÉ¡f¡lV¡ f¢lh¡ll jdÉC d¡j¡Q¡f¡ fs k¡uz ®LE j¤M
®M¡me e¡z Apq¡u ¢nöl¡ AåL¡lC ®bL k¡uz 70 na¡wn ®r a¡l¡ ¢LR¤
S¡e¡aC f¡l e¡z' NaL¡m fÐL¡n qJu¡ ®L¾cУu plL¡¢l pj£r¡ ¢lf¡VÑ H¢Vz
f¢ÕQjh Afl¡dl n£oÑz H l¡SÉl e¡l£ f¤l¦o Eiul L¡R ®bL phpju
öe Bp¢R, "phQu fÐNË¢pi l¡SÉ H¢Vz AeÉ¡eÉ l¡SÉ qua¡ e¡l£ ¢ekÑ¡ae
qu, ¢L¿º f¢ÕQjh LMeJ euz' "fÐNË¢pi' në¢V M¤h hÉhq¡l qu f¢ÕQjhl
88
®rz S¡¢e e¡ BS a¡l¡ ®L¾cÐl HC pj£r¡l Lb¡ öe L£ hmhez qua¡
e¡L ¢pyVL hmhe, "nql ®a¡ eu, qm NË¡jl ¢cL quz' k¢c nqll Ec¡qlZ
®cM¡C, "h¡Nh¡S¡l ®a¡ qµR', hmh, "J ®a¡ El qµR, c¢rZ ®a¡ qµR e¡z'
k¢c c¢rZl Ec¡qlZ ¢cC, ®k, "V¡¢mN qµR', hmh, "V¡¢mN qu ®q¡L,
h¡¢mN ®a¡ qµR e¡!' Ha ®Q¡M L¡e h¤S b¡L¡ j¡e¤o B¢j M¤h LjC ®cM¢Rz
fТahn£l h¡¢s c¡E c¡E Ll SÅmR, ¢L¿º karZ e¡ ¢eSl ®mS B
e
m¡NR, aarZ ®p O¤¢ju b¡Lh Hhw ü£L¡l Llh e¡ ®k B
el ¢RVg¡yV¡J
®L¡b¡J BRz
®k±e ¢ekÑ¡ael L¡lZ ®ju¢nöl¡ Ha ®h¢n ¢hfæ ®h¡d LlR ®k, 48·4
na¡wn ®ju hmR "®Le ®Rm qu S¾j¡m¡j e¡!' a¡l¡ ®Rm qu ®ka Q¡CRz
B¢jJ ®kje ®Rm qu ®ka ®Qu¢Rm¡jz
®Rm qu ®Nm ¢el¿¹l f£se ®eCz HL¢V ®jul ®a¡ ®i¡N¡ ®Lhm
¢nöhupC eu, ph hupC a¡L i¤Na quz °Ln¡l, ®k±he, ®fбtaÅ,
h¡dÑLÉz i¤Na ®L Q¡u! ®jucl, HC paÉ, ®k, e¡ jl j¤¢² ®eCz
Bj¡l M¤h ®cMa CµR Ll fª¢bh£l ph ®juC HL¢ce ®Rm qu ®NRz
®ju hma Bl ¢LR¤ ®eC ®L¡b¡Jz aMe pñha f¤l¦oa¿» hm ¢LR¤l Bl
A¢Ù¹aÅ b¡Lh e¡z f¤l¦oa¿» ®a¡ ®jucl ®foZ Ll¡l SeÉCz ®ju e¡ b¡Lm
®foZ Bl L¡L Llh! f¤l¦ol¡ k¤Ü Llh, jlh, ¢LR¤ f¤l¦o Bh¡l n¡¢¿¹l
Lb¡ hmh, ®nÐZ£ pwNÊ¡j Bl p¡jÉl c¡¢ha fb e¡jhz f¤l¦ol¡ ü¡i¡¢hL
L¡lZC pjL¡j£ qhz a¡cl iNh¡el L¡R a¡l¡ Sl¡u¤ L¡je¡ Llh, ®pC
Sl¡u¤ ®ke ®L¡eJ HL öirZ LeÉ¡-p¿¹¡e d¡lZ Lla f¡lz f¤l¦ol¡ üfÀ
®cMh ®pC LeÉ¡ S¾j¡e¡l fl fª¢bh£l ph f¤l¦o ¢jm a¡L doÑZ LlRz doÑZ
LlR LeÉ¡ karZ ®hyQ b¡L aarZ, fТaj¤q§aÑz ®pC LeÉ¡ kMe BlL LeÉ¡
S¾j ®ch, a¡LJ S¾j¡e¡l fl ®bL doÑZ LlR a¡l¡z
¢L¿º f¤l¦ol HC üfÀ pgm qh e¡z f¤l¦o üfÀ ®cMa b¡Lh ka¢ce e¡
a¡l¡ HL HL Ll jl ¢Nu j¡ehS¡¢al ¢hm¤¢ç OV¡uz
89
¢Xi¡pÑ qu e¡ hmC hÉ¢iQ¡l h¡s
¢Xi¡pÑ qu e¡ Hcnz ¢Xi¡pÑ qJu¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eCz e¡l£ f¤l¦o kMe
¢hh¡qhåe BhÜ qu aMe a¡a A¢m¢Ma h¡ ¢m¢Ma ®k naÑ b¡L a¡ qm
ü¡j£ Ef¡SÑe Llh, h¡¢sl pcpÉcl ilZf¡oZl c¡¢uaÅ ®eh, Bl Ù»£
ü¡j£l Bcn ¢eod f¡me Llh, ü¡j£l nkÉ¡p£ qh, ü¡j£l Olpwp¡l
p¡jm¡h, ü¡j£l p¿¹¡e S¾j ®ch, ®pC p¿¹¡e m¡me f¡me Llhz H¢V HL¢V
Q¤¢²z HC naÑ h¡ Q¤¢²¢V e¡l£ f¤l¦ol fÐZuO¢Va h¡ AfÐZuO¢Va ®k ®L¡eJ
¢huaC b¡Lz BÙ¹ HL¢V j¡e¤oL f¤l¦ol¡ ¢eScl Bl¡j Bun ®i¡N
¢hm¡pl SeÉ q¡al j¤W¡u ®fu k¡uz Ù»£ j¡e¤o hV, ah HC Ù»£l ¢eSü
®L¡eJ ®h¡dh¤¢Ü b¡L¡ h¡lZ, Ù»£l ®L¡eJ ¢eSü S£he b¡L¡ h¡lZ, ü¡j£-®ph¡u
Hhw ü¡j£l p¤M-i¡N ¢eSL ¢hpSÑe ¢ca qh Ù»£L, j¡e¤o qmJ j¡e¤ol
S¾jp§ fСfÉ ü¡d£ea¡ J A¢dL¡l ®bL Ù»£l ¢eSL h¢a l¡Ma qhz
¢he fup¡u Hje QjvL¡l c¡p£ ®fu k¡Ju¡l Bl¡j f¤l¦ol¡ R¡sh ®Le!
a¡C ¢hu Ll¡l fl f¤l¦ol ®L¡eJ L¡lZ ®eC ¢Xi¡pÑ Ll¡lz Ù»£L nkÉ¡p£
Lla k¢c CµR e¡ qu f¤l¦ol, ahJ ®L¡eJ Ap¤¢hd ®eC, AeÉ ®L¡eJ
nkÉ¡p£l hÉhÙÛ¡ Ll ¢ea f¡l Ae¡u¡p, Ha a¡cl ®LE h¡d¡ ®cu e¡z
Ù»£l h¡Cl AeÉ ®L¡eJ e¡l£l fТa BLoÑZ f¤l¦ol SeÉ Bd¤¢eL qJu¡l
naÑl ja¡z f¤l¦ol ¢Xi¡pÑ Llh¡l clL¡l qu e¡z HL c¡p£L h¡c ¢cu
AeÉ c¡p£ ®eJu¡l M¤h BL¤ma¡ b¡L¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z c¡p£ ®a¡ c¡p£Cz
c¡p£l jdÉ fÐi¤i¢² h¡ f¤l¦oi¢² b¡LmC kbøz Aa e¡ f¡ÒV hlw
HLSeL f¤l¡e¡SeL, ®k HljdÉ Olpwp¡ll L¡S i¡m¡ h¤T
¢euR, a¡L l¡M¡C i¡m¡z f¤l¦ol¡ a¡C HLl hcm HLClLj BlLL
l¡M¡l ®L¡eJ AbÑ ®cM e¡z a¡l¡ AbÑq£e L¡S ®aje BNËq£ qu e¡z Ù»£ ®bL
je EWm nl£l EWm k¢c Olpwp¡l ¢WLW¡L b¡L, Ù»£J ®kje ¢Rm ®aje
b¡L, h¡Cll hÉ¢iQ¡lJ QjvL¡l ®i¡N Ll¡ k¡u ah ¢L f¤l¦ol¡ h¤Ü¤
quR ®k ¢Xi¡pÑ Ll¡l ja¡ ®h¡L¡j¡ a¡l¡ Llh! Ù»£l¡ ®Le ®je ®eu
ü¡j£l hÉ¢iQ¡l fÐnÀ HV¡Cz El qm, e¡ ®je a¡cl Ef¡u ®eCz AeÉ
®L¡eJ f¤l¦ol Ol ®Nm ®p f¤l¦oJ ®k hÉ¢iQ¡l Llh e¡ a¡l NÉ¡l¡¢¾V ®L
90
®ch e¡l£L? hÉ¢iQ¡l f¤l¦ol l², ®LE ®LE hmz B¢j h¢m l² eu,
hÉ¢iQ¡l f¤l¦oa¿»l låÌ låÌz
k¡l p ®fÐj LlR¡, a¡l p S£hek¡fe Ll¡z k¡l p je ®jm¡µR¡,
a¡l p nl£l ®jm¡J, ®kqa¤ nl£lC hpa Ll jel©f f¡¢Mz h¡p öd¤ a¡l
p k¡l p je, k¡l p nl£lz Hje paa¡ k¢c b¡La¡ ph¡l,
¢Xi¡pÑl pwMÉ¡ h¡sa¡z i¡m¡h¡p¡q£e pÇfLÑL c¤' frC hRll fl hRl
¢V¢Lu l¡M¡l ®Qø¡ Lla¡ e¡z k¢c e¡l£l ü¢eiÑla¡ h¡sa¡, pQaea¡ h¡sa¡,
ah ¢Xi¡pÑl pwMÉ¡ ¢e¢ÕQai¡hC h¡sa¡z ¢eSL ¢el¿¹l Afj¡¢ea qa
¢ca e¡l£ l¡¢S qa e¡z ¢Xi¡pÑ ®kqa¤ ü¡j£ Ù»£ c¤Se c¤C ¢iæ L¡lZ LlR
e¡, Ll¡ ®bL ¢hla b¡LR, hÉ¢iQ¡ll pwMÉ¡ h¡sRz h¡shCz Ap¤M£ cÇf¢a
Bl hÉ¢iQ¡ll Ap¤ÙÛa¡u ®Ru k¡h pj¡Sz AeL hÉ¢iQ¡l në¢VL M¤h
lrZn£m hm je Llz B¢j L¢l e¡z pÇfLÑl jdÉ ¢hnÄÙ¹a¡ b¡La qu, ®k
®L¡eJ pÇfLÑCz e¡ b¡Lm a¡ i¡¢j, a¡ hÉ¢iQ¡lz pÇfLÑl jdÉ ®fÐj b¡Lm
flØfll fТa ¢hnÄÙ¹a¡ b¡LC, H¢VL ®S¡l Ll f¡q¡l¡ h¢pu BCe Ll
Be¡ k¡u e¡z ah ®fÐj e¡ b¡Lm ®pC pÇfLÑL ¢SCu l¡Mm a¡ öd¤ ¢eScl
k¿»Z¡ ®cu e¡, ¢nöp¿¹¡eclJ ®cuz Jl¡ fТa¢ce OªZ¡ ®cM, TNs¡ ®cM, ¢qwp
®cM, j¡l¡j¡¢l ®cMz ®cM ®cM ¢L Jl¡ Bc± ®L¡eJ p¤ÙÛ p¤¾cl q©cuh¡e
k¤¢²h¡c£ j¡e¤o ¢qph hs qa f¡l! Apñhz S¡¢al i¢hoÉal Lb¡J k¢c
i¡¢h, ahJ ®a¡ i¡m¡h¡p¡q£e ®k ®L¡eJ ¢a² f¢lhn ®bL ¢nöcl p¢lu
®gm¡ Bj¡cl E¢Qaz pLml ü¡bÑ, e¡l£ f¤l¦o Eiul ü¡bÑ, p¿¹¡el ü¡bÑ,
p¤ÙÛ pj¡Sl ü¡bÑ Ol Ol c¤xpq S£he k¡fe Ll¡ j¡e¤ol i¡m¡h¡p¡q£e
pÇfLÑ
m¡ ®iP k¡Ju¡ E¢Qaz k¡ i¡P¡l a¡ i¡P¤Lz i¡Pa e¡ ¢cm L£ Ll
Ns EWh ea¤e ¢LR¤! fQ¡ f¤l¡e¡L ByLs ®lM üfÀ ¢L ®cM¡ k¡u p¤¾cll!
ü¡j£l¡ ¢Xi¡pÑ LlR e¡ ®Le, a¡ S¡¢ez ¢L¿º Ù»£l¡ ®Le LlR e¡! Ù»£l¡
hÉ¢iQ¡l£ ü¡j£cl ®cMR, a¡cl ¢hnÄ¡pO¡aLa¡, ¢àQ¡¢la¡ phC pCR ¢L¿º
¢Xi¡pÑ LlR e¡z Ol Ol HC ¢Qz ü¡j£ Ù»£l jdÉ ®fÐj ®eC, ¢L¿º HL R¡cl
am a¡l¡ h¡p LlR Abh¡ h¡p Lla h¡dÉ qµRz f¤l¦o HlLj A¢ik¡N Ll
Ù»£ Bl BLoÑZ£u eu ü¡j£l L¡Rz Ù»£ ka nÐj ¢cµR, ka p¿¹¡el S¾j
¢cµR, ka ü¡j£ ®ph¡u Hhw p¿¹¡e ®ph¡u ¢eSl q¡sj¡wp L¡¢m LlR, aa ®p
ü¡j£l L¡R Ae¡LoÑZ£u, Ae¡clZ£u qu EWRz ü¡j£ AeÉ g¤m jd¤ ®Ma
®R¡Vz Ù»£-g¤m a¡l L¡R aMe nУq£e, ¢ea¡¿¹C h¡¢pz ¢WL HLClLj ¢L¿º Ù»£J
i¡ha f¡lz Bpm Ù»£clC i¡ha f¡l¡l L¡lZ hlw ®h¢nz H pj¡S ®h¢n-
hupl f¤l¦ol p Lj hup£ e¡l£l ¢hu quz Ù»£l L¡R ü¡j£L h¤s¡ i¡j
hm je qJu¡V¡ M¤h ü¡i¡¢hLz Ù»£l L¡R ü¡j£L m¡Na f¡l L¤v¢pa,
Lc¡L¡l hÙ¹¤, ü¡bÑ¡å, ®m¡i£, eø ïø,i, dÄSiz Ù»£cl ¢eÕQuC ®ajeC m¡Nz
91
A¿¹a ®N¡fe ®N¡fe qmJ ®a¡ m¡Nz ¢L¿º fÐnÀ qm, Ù»£ ®Le HC h¡¢p f¤l¦oL
aÉ¡N Ll ®L¡eJ L¢Q p¤cnÑel p ®fÐj Ll e¡? ®k±ea¡l ®Mm¡ ®Mm e¡?
®Mm e¡, L¡lZ Ù»£l pju ®eC ®Mm¡lz L¡yd ®a¡ pwp¡l p¿¹¡el ®h¡T¡! ®h¡T¡
m¡Ohl ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ k¢c quJ, Ù»£l¡ ah k¡h ®L¡b¡u hÉ¢iQ¡l£ ü¡j£L aÉ¡N
Ll! ea¤e f¤l¦oJ ®a¡ HLC lLj hÉ¢iQ¡l£ qhz qhCz c¡ya c¡ya ®Qf a¡C
Ù»£l¡ Oe Ll fl¡ j¡b¡l ¢pyc¤l Bl q¡al n¡yM¡-fm¡l Bs¡m ü¡j£l hÉ¢iQ¡l
m¤¢Lu l¡M¡l fСZfZ ®Qø Llz Ef¡u ®eCz Ef¡u ¢L p¢aÉC ®eC?
hÉ¢iQ¡¢l f¤l¦ocl hÉ¢iQ¡l£ e¡ hm hÉ¢iQ¡l£ hm¡ qu ®juclz hÉ¢iQ¡ll
n¡¢Ù¹ HaL¡m ®juclC ®fa quRz ®k Apq¡u ®jucl Jfl T¡y¢fu
fsR f¤l¦o, ®k ®jucl iu ®c¢Mu, ®m¡i ®c¢Mu, W¢Lu, ®W¢Lu a¡cl
p ®k±epÇfLÑ ®ka h¡dÉ LlR f¤l¦o ®pC ®juclC qu c¤eÑ¡j
"hÉ¢iQ¡l£' hmz ®pC ®juclC qu n¡¢Ù¹z HaL¡m qu HpRz HMe j¢qm¡
L¢jnel c¡¢ha ea¤e BCe BpR ®cn, hÉ¢iQ¡l£ ¢qph n¡¢Ù¹ ®fa qh
f¤l¦oL, e¡l£L eu, e¡l£ hÉ¢iQ¡l ¢mç b¡L¤L h¡ e¡ b¡L¤Lz
pÇfТa fÐZue Ll¡ e¡l£ ¢eNËq BCe¢Vl ja¡ e¡l£ eu ®Lhm f¤l¦ol n¡¢Ù¹
f¡Ju¡l ea¤e HC hÉ¢iQ¡l BCe¢V HL¢V piÉ BCez e¡l£ ¢eu m£m¡Mm¡
iNh¡el¡ kbø LlRz Hl fÐi¡h i¡la£u f¤l¦ol Jfl Ha fsR ®k
m£m¡Mm¡u a¡l¡ ®hn ¢pÜqÙ¹z HMe hÉ¢iQ¡ll n¡¢Ù¹ hÉ¢iQ¡l£LC ®cJu¡l
hÉhÙÛ¡ qµR, n¡¢Ù¹ f¡Ju¡l ®k¡NÉ ®m¡LLC n¡¢Ù¹ ®ch¡l hÉhÙÛ¡ qµRz p¢WL
Afl¡d£l q¡aC fl¡e¡ qµR q¡aLs¡z iNh¡el Elp¤l£l SeÉ kbø R¡s
®cJu¡ qu¢Rm, HMe qh e¡z
e¡l£l SeÉ hs j¡u¡ quz
¢m M¡uz Bh¡l
¢m M¡u hm Afl¡d£ he
g¡y¢pL¡W Qsz e¡l£l ®Lhm O¤l O¤l e¡e¡lLj jªa¤ÉC quz HL jªa¤Él fl
BlL jªa¤Éz Hah¡l jl ®LE? e¡l£l ja¡ na na h¡l? HL¢V iuwLl
e¡l£¢hl¡d£ pj¡S hp B¢j fÐu¡N ®q¡L h¡ e¡ ®q¡L e¡l£l fr Be¡ ea¤e
BCe
m¡L ü¡Na S¡e¡¢µR z Bl pqpËh¡l EµQ¡lZ Ll¢R e¡l£l SeÉ Bj¡l
öiL¡je¡z f¤l¦ol ¢jbÉl, Rme¡l, B¢dfaÉl, osk¿»l, a¿»l, ¢àQ¡¢la¡l,
¢Q¡¢la¡l, Qa¤QÑ¡¢la¡l, f¤l¦ol Ae¡Q¡ll, AeÉ¡ul, f¤l¦ol hcj¡C¢nl,
hÉ¢iQ¡ll ¢nL¡l ®ke ®L¡eJ e¡l£L Bl qa e¡ quz e¡l£ ®ke f¤l¦ol ByQs,
L¡js ®bL h¡yQz S¾jl ja¡ h¡yQz
92
®jul¡ ®Le a¡cl AaÉ¡Q¡l£ hÉ¢iQ¡l£ ü¡j£cl ¢Xi¡pÑ
LlR e¡?
fª¢bh£a ¢Xi¡pÑ phQu Lj OV i¡laz fТa HL q¡S¡l cÇf¢aa j¡
HN¡l¡z l¡¢nu¡u ¢Xi¡pÑ naLl¡ 65, p¤CXe 64,®hm¢Su¡j 56, k¤²l¡SÉ
53, k¤²l¡øÌ 50, Bl i¡la 1·1 i¡Nz piÉ ®cn
m¡u ®kM¡e e¡l£ ¢n¢ra,
pQae Hhw ü¢eiÑl, ®pM¡e ¢Xi¡pÑl pwMÉ¡ ®h¢nz HC paÉ h¡lh¡lC
fÐj¡¢Zaz f¢ÕQjl S¢lf ®cM¡ ®NR fÐbjh¡ll ¢hua naLl¡ f¡n i¡N
¢Xi¡pÑ OV, Bl f¤e¢hÑh¡q naLl¡ o¡V i¡Nz fÐnÀ qm, i¡la ¢Xi¡pÑl pwMÉ¡
Ha Lj ®Le? Hl El M¤h pqSz f¤l¦oa¿»l SuSuL¡l HM¡e ®h¢nz e¡l£L
HM¡e ¢n¢ra qa ¢cmJ pQae qa ®cJu¡ qu e¡, pQae qa ¢cmJ
ü¢eiÑl qa ®cJu¡ qu e¡, ü¢eiÑl qa ¢cmJ ü¡d£ea¡ ®cJu¡ qu e¡z e¡l£l
¢S¢ep e¡l£L Bh¡l ®cu ®L? ®cJu¡l j¡¢mL¢V ®L? HC fÐnÀ¢V EWa f¡lz
Hl ElJ M¤h pqSz ®cJu¡l j¡¢mL qm f¤l¦o Hhw e¡l£¢hl¡d£ f¤l¦oa¡¢¿»L
pj¡Sz f¤l¦o Hhw a¡l a¿» CµR qm e¡l£L ü¡d£ea¡ ®cu, CµR e¡ qm ®cu
e¡z e¡l£l ü¡d£ea¡ e¡l£l L¡R b¡L e¡, b¡L f¤l¦ol p¡VÑ h¡ f¡¡¢hl fLV,
b¡L a¡cl q¡al j¤W¡uz
i¡la ®pC c¤iÑ¡N¡ e¡l£cl ®cn, ®k ®cn ü¡j£L ¢Xi¡pÑ Ll¡l rja¡ AeÉ
®k ®L¡eJ ®cnl e¡l£cl ®Qu Ljz Ha ¢hn¡m ®cn, Ha djÑl Ha pwúª¢al
j¡e¤o, Ha jal Ha fbl j¡e¤o, Ha lPl Ha YwHl, Ha del Ha
Adel j¡e¤o H ®cn, HM¡e j¡e¤o j¡e¤o c¡¡ q¡¡j¡, ¢qwp ®ào, ¢hl¡d
¢hào ®mNC BR, pwnu, p¾cq O¡f¢V ®jl hp b¡L je, e¡l£ f¤l¦o
BL¡n f¡a¡m °hojÉ z a¡lflJ, ¢Xi¡pÑl SeÉ Ha EhÑl S¢j b¡L¡ paÅJ
¢Xi¡pÑ ®Le gmR e¡! El pqSz e¡l£ HM¡e ¢n¢ra eu, pQae eu,
ü¢eiÑl eu, ü¡d£e euz AeL c¡¢h Ll e¡l£ "ph ®fu¢Rl ®cn' BRz ¢L¿º
®k ¢nr¡ e¡l£ f¡µR AÉ¡L¡X¢ja, ®pC ¢nr¡l jdÉ ¢L e¡l£ J f¤l¦ol pj¡e
A¢dL¡ll ®L¡eJ ¢nr¡ BR? e¡l£l ®k j¡e¤o ¢qph, fªbL A¢Ù¹aÅ ¢qph
pÇj¡e f¡Ju¡l Lb¡ Hhw a¡ f¡µR e¡, a¡l ®L¡eJ abÉ BR? ®eCz e¡l£l
pQaea¡ ®L¡b¡u? e¡l£ ®k ¢ekÑ¡¢aa, ¢eÖf¢oa, e¡l£ ®k ¢eSl fСfÉ A¢dL¡l
93
®bL h¢a Hhw e¡l£l ®k HCph ¢ekÑ¡ae pqÉ Ll¡ E¢Qa eu, j¡b¡ EyQ¤ Ll
h¡yQa ®k a¡L qh, f¡R ®m¡L ¢LR¤ hm ®ih a¡l ®k ¢fR¤qV¡ E¢Qa eu,
®LE fbl¡d Lla Hm ®k a¡L m¡¢ ¢cu p¢lu ¢ca qu ®pC pQaea¡
¢L e¡l£l BR! b¡Lm L'Se e¡l£l BR? e¡l£ ü¢eiÑl qµR, ¢L¿º Abѯe¢aL
ü¢eiÑla¡ a¡cl ¢L Bc± ®L¡eJ BaÅ¢hnÄ¡p ¢cµR? a¡l¡ ¢L ¢eSl SeÉ
¢pÜ¡¿¹ ¢eS ¢ea f¡lR? e¡l£l ü¢eiÑla¡ ¢L e¡l£L HL¡ h¡p Ll¡l ja¡
cªta¡ ®k¡N¡a f¡lR? ü¡j£l q¡a V¡L¡ fup¡ ®Ym ¢cu nÄöl h¡¢sl M¡¢eLV¡
M¡¢al f¡h¡l SeÉ k¢c ü¢eiÑla¡L hÉhq¡l Ll¡ qu b¡L, ah ®pC
ü¢eiÑla¡l p¢aÉL¡l e¡j ¢L¿º fl¢eiÑla¡z ü¡d£ea¡l AbÑ i¡lal ®h¢nl i¡N
e¡l£ S¡e e¡z jc ¢pN¡lV M¡Ju¡, ®R¡V ®R¡V ®f¡n¡L fl a¿» j¿» e¡Q¡ Bl
fl-f¤l¦ol p öu ®hs¡e¡l e¡j a¡cl L¡R e¡l£-ü¡d£ea¡z ¢L¿º
ü¡d£ea¡l AbÑ ®k a¡ eu, Hhw HLh¡lC a¡ eu, a¡ ®h¡T¡l rja¡ M¤h Lj
j¡e¤olC BRz ®O¡l f¤l¦oa¿»l jdÉ ®bL ®k Jph Ll¡ qu, JC e¡Q¡
®n¡u¡
m¡, f¤l¦ol fZÉ qu, f¤l¦ol p¤Mi¡Nl hÙ¹¤ qu, a¡ ®h¡T L'Se?
jc ¢pN¡lV e¡ ®Mu, ®R¡V ®L¡eJ ®f¡n¡L e¡ fl, a¿» j¿» e¡ ®eQ Hhw
®L¡eJ f¤l¦ol p e¡ öuJ ®k Q§s¡¿¹ e¡l£ ü¡d£ea¡ ®i¡N Ll¡ k¡u a¡ S¡e¡
fÐu¡Sez BS e¡l£l ®L¡eJ ü¡d£e ¢Q¿¹¡ Ll¡l rja¡ ®eCz f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡u
c£OÑ na¡ë£ h¡p Lla Lla j¡b¡ a¡cl ®i¡ya¡z e¡l£l AeÉ ¢LR¤ aa f¤l¦ol
fСbÑe£u eu, ka fСbÑZ£u ®i¡ya¡ j¡b¡z "ü¡d£ea¡' j¡e j¾c ¢S¢ep a¡ e¡l£l
j¡b¡u ®M¡yf¡u
yS ®cJu¡ ®N¡m¡fl ja¡
yS ¢cuR f¤l¦oz e¡l£l¡ ®pCV¤L¤
ü¡d£ea¡ f¡u h¡ ®fa Q¡u, ®kV¤L¤ f¤l¦ol¡ a¡cl ®ch h¡ ¢ca Q¡uz e¡l£l
pq¡u pÇf¢ ®kje f¤l¦ol ®qg¡Sa b¡L, a¡cl ü¡d£ea¡J Aje b¡L
f¤l¦ol ®qg¡Saz AeLV¡ e¡V¡C-O¤¢sl ja¡z f¤l¦ol q¡a e¡V¡Cz f¤l¦o
p¤a¡ R¡sm O¤¢s h¡ e¡l£ Esh, p¤a¡ e¡ R¡sm e¡l£ h¡ O¤¢s Esh e¡, j¤M
b¤hs fsh j¡¢Vaz p¤a¡ LaV¤L¤ R¡sh, LaV¡ BL¡n e¡l£ f¡h, a¡J
¢edÑ¡lZ Llh f¤l¦oz e¡l£ ¢L S¡e e¡V¡C ®Ls ¢ea? ®nM¡u a¡L ®LE?
q¡S¡l hRl dl fl¡d£e e¡l£ ü¡d£ea¡ ®i¡N ®a¡ Lla S¡eC e¡, ü¡d£ea¡l
p¢WL pw¡J a¡l¡ S¡e e¡z pw¡ S¡em ¢Xi¡pÑl pwMÉ¡ h¡sa¡z
®N¡V¡ fª¢bh£l HL i¡laC ¢Xi¡pÑl q¡l ¢emÑ i¡h Ljz Ha Lj AeÉ
®L¡b¡J euz AeÉ ®cn ®o¡m¡¢V °hd L¡lZ BR ¢Xi¡pÑ qJu¡lz i¡la j§ma
f¡yQ¢V L¡lZz A¢iæ ®cJu¡¢e ¢h¢d e¡ b¡L¡u H ®cn ¢iæ ¢iæ dj£Ñu ®N¡ù£l SeÉ
BCe Bh¡l ¢iæ ¢iæz ®k L¡lZ ¢q¾c¤l ¢Xi¡pÑ qh, ®p L¡lZ ¢MËØV¡el qh
e¡z ¢q¾c¤l ¢Xi¡pÑl L¡lZ
m¡ 1. hÉ¢iQ¡l, 2. ¢eM¡yS qJu¡, 3.¢eù¤la¡
4.®k±e Arja¡, 5. c£OÑÑ¢cel j¡e¢pL Hhw n¡l£¢lL Ap¤ÙÛa¡, ®k±el¡Nz
hÉ¢iQ¡l k¢cJ e¡l£ f¤l¦o Eiu Ll¡l ®k¡NÉa¡ l¡M, Ll ¢L¿º f¤l¦ol¡z
Ll¡l p¤k¡N p¤¢hd f¤l¦ol¡ ¢eScl SeÉ ka ®lMR, M¤h ü¡i¡¢hLi¡hC
94
e¡l£l SeÉ l¡M¢ez f¤l¦ol hÉ¢iQ¡ll ¢nL¡l e¡l£, Bl ¢nL¡ll qu
"hÉ¢iQ¡l£' hm c¤eÑ¡jz hÉ¢iQ¡l h¡ ¢hh¡qh¢qi§Ña ®k±e pÇfLÑ ü¡j£C OV¡u, Ù»£
j¡b¡ ®fa phC hlZ Ll ®euz ®i¡ya¡ j¡b¡ hmC ®euz
¢ae hRl HLp HL h¡¢sa h¡p e¡ Llm ¢Xi¡pÑ qa f¡l, ¢L¿º Ù»£l¡
¢L ®p L¡lZ ®L¡eJ ü¡j£L ¢Xi¡pÑ Ll? ¢eM¡yS ü¡j£L M¤yS M¤yS qul¡e
qu, a¡lfl ecÑj¡ ®bL a¤m jmn´M h¡¢Su d¡e-c¤î¡ ¢cu hlZ Ll
Afc¡bÑ¢VLz
®jl q¡s
ys¡ Ll ®cu ü¡j£l¡, a¡lflJ a¡cl ®cha¡ j¡e¡l üi¡h c§l
qu e¡ e¡l£L¤mlz n¡l£¢lL Hhw j¡e¢pLi¡h ²j¡Na AaÉ¡Q¡¢la qµR e¡l£z
f¡ocl p pÇfLÑ ®O¡Q¡a a¡lflJ l¡¢S eu i£l¦ i£a¤ e¡l£l cmz
®k±e Arja¡ f¤l¦ol p A¡£ S¢saz ®k±e Arj ü¡j£l p hRll
fl hRl, k¤Nl fl k¤N L¡¢Vu ¢cµR mr mr ®juz j¤M h¤Sz ®k±ea¡ Hhw
a¡l Be¾c f¤l¦ol SeÉz e¡l£l L¡S p¿¹¡e Evf¡ce, Hhw p¿¹¡e m¡mez
HlLjC ®nM¡e¡ quR e¡l£Lz e¡l£ ®k paÉ S¡eh ¢nMh h¤Th, e¡l£l
®i¡ya¡ j¡b¡ ®k d¡l¡m¡ qh a¡l ®L¡eJ Ef¡u l¡M¢e HC L¢We LW¡l
f¤l¦oa¿»z
®k±el¡N A¡²¡¿¹ ü¡j£ ¢eu, c£O c£OÑ L¡m dl AbhÑ Arj f¤ f¤l¦o ¢eu
S£he L¡¢Vu ¢cµR e¡l£z ü¡j£l ®ph¡l SeÉ e¡l£l HC ¢T h¡ Q¡Ll¡¢el
i§¢jL¡L "i¡m¡hp BaÈaÉ¡N' hm a¡¢lg Ll BpR f¤l¦oa¿»z Bl a¡aC
M¤¢na h¡L¤j h¡L¤j Bj¡cl e¡l£z
Ol Ol ®fÐjq£ea¡, Ap¿¹¡o, OªZ¡, Ol Ol hÉ¢iQ¡l, °ül¡Q¡lz Ol Ol
e¡l£l Jfl ¢emÑ ¢ef£sez a¡lflJ e¡l£l p¡qp ®eC ®jl¦c n² Ll j¡b¡
EyQ¤ Ll ¢eSl f¡u c¡ys¡h¡lz p¡qp ®eC ¢eSl SeÉ HL¢V h¡pÙÛ¡e °a¢l
Ll¡lz ¢Xi¡pÑ Llm L£ L£ qh a¡l HL¢V ¢g¢l¢Ù¹ ®cJu¡ qu, ®kje ¢Xi¡pÑ£
®jucl ¢cL f¤l¦ol¡ q¡a h¡s¡hz i¡hh H M¤h pqSmiÉz ¢L¿º H ¢L L¡lJ
AS¡e¡ ®k f¤l¦ol q¡a h¡s¡e¡l SeÉ ¢Xi¡pÑ qJu¡ ®jul clL¡l qu e¡z
L¤j¡l£ AL¤j¡l£ ¢Xi¡pÑ£ A¢Xi¡pÑ£ h¤¢s R¤¢s ®k L¡lJ ¢cLC Jl¡ Jcl q¡a
h¡ f¤l¦o¡ h¡s¡a f¡lz Bs¡C hRll ¢nöLJ Jl¡ ®Rs ®cu e¡z hm¡ qu
®k "¢Xi¡pÑ Llm Abѯe¢aL AhÙÛ¡ M¡l¡f qhz' Bq, e¡ qu ®q¡Lz ®q¡L M¡l¡f
a¡lflJ ¢eSl ja¡ Ll ®hyQ b¡L¡ ®a¡ k¡hz BS k¢c q¡S¡l q¡S¡l ®ju
a¡-C Q¡u, ¢eSl CµRl j§mÉ ®cu, ®hyQ b¡L ¢eSl HLn i¡N ü¡d£ea¡ Hhw
HLn i¡N A¢dL¡l ¢eu, HL¡, ah La I¢aqÉ, La pwú¡l, La f¢lh¡lfÐb¡
BR ®k N¡m¡N¡¢m ®fs p¡je Hp c¡ys¡h, h¡d¡ ®ch! ¢el¡f¡l Lb¡ hm¡
quz ü¡j£ ¢L p¢aÉC ®L¡eJ ¢el¡f¡? Ol Ol ü¡j£ à¡l¡ Ù»£ M¤e, Ù»£l N¡u
®Ll¡¢pe ®Ym B
e SÅ¡¢mu ®cJu¡, Ù»£L Nm¡ ¢Vf ®jl ¢p¢mw gÉ¡e T¤¢mu
95
®cJu¡, l¡a l¡a doÑZ Ll¡ Hl e¡j ¢L ¢el¡f¡? f¢lpwMÉ¡e hm, ®jul¡
phQu ®h¢n ¢ekÑ¡¢aa qu ü¡j£l Olz
i¡lahoÑ ®jucl AhÙÛ¡ ®k i£oZ Ll¦Z, ®jul¡ ®k h¢¾c qu BR
pwp¡l-L¡l¡N¡l, ®jucl ®k eɧeaj A¢dL¡l ®eC ¢eSl A¢dL¡lV¤L¤ ®i¡N
Ll¡l a¡ i¡lal ¢Xi¡pÑl q¡l ®cMmC Øfø ®h¡T¡ k¡uz ¢hhaÑe hm
HL¢V ¢S¢ep BR, fª¢bh£a OVz fª¢bh£a HC ®cn¢V HLj¡ ®cn ®k ®cnl
e¡l£l AhÙÛ¡u ¢hhaÑe hm ®L¡eJ ¢S¢ep ®eCz ®fÐj ®eC, i¡m¡h¡p¡ ®eC,
AaÉ¡Q¡l A¢aù W¡L¤lj¡l W¡L¤lj¡l W¡L¤lj¡l W¡L¤lj¡l¡ ®k L¡lZ ¢Xi¡pÑ
Lla¡ e¡ ü¡j£cl, HMe HC 2007 p¡m BSLl ab¡L¢ba ¢n¢ra pQae
ü¢eiÑl ®jul¡ HLC L¡lZ ¢Xi¡pÑ LlR e¡z
96
Bl LaL¡m e¡l£ ®L¡m L¡yM ®lM Aj¡e¤o Llh
f¤l¦oS¡aL?
i¡la£u R¢hl ®jN¡ ØV¡l A¢ja¡i hµQel ®Rm A¢ioLl p InÄkÑ¡l
¢hu qa f¡l HlLj HL¢V Mhl kMe f¢L¡u, pLml A¢a i¡m¡h¡p¡l de
A¢ja¡i hµQe hm ¢cme ®SÉ¡¢a¢o hmR InÄkÑ¡L ¢hu Llm A¢ioLl
Ajm qh, p¤al¡w ¢hu h¡cz a¡lfl e¡e¡lLj f¤S¡ BµQ¡ Ll e¡¢L pV
®j¡Qe qmz AjmJ ®j¡Qe qmz A¢ioL HMe ¢hu Lla f¡l InÄkÑ¡Lz
InÄkÑ¡ e¡j£ A¢ie£z ay¡l fr ¢L A¢ieu Ll¡ pñh qh ¢hul fl, HC fÐnÀ
pLml jez a¡yL ¢L A¢ieu Ll¡l Ae¤j¢a ®ch a¡yl ü¡j£ Hhw nÄölh¡¢s?
A¢ioL öe¢R hmRe, InÄkÑ¡ A¢ieu Lla Q¡Cm Llhz ¢hul fl
A¢ioLl A¢ieu hå qh L£ qh e¡ a¡ ¢eu ¢L¿º ®LE fÐnÀ Ll¢ez InÄkÑ¡l
L¡R S¡ea Q¡u¢e A¢ioLL ¢a¢e Ae¤j¢a ®che ¢Le¡ A¢ieu Ll¡lz
L¡lJ L¡R ¢L H
m¡ M¤h Ah¡L Ll¡ hÉ¡f¡l? e¡z L¡lJ L¡RC euz Hph
phC M¤hC ü¡i¡¢hLz ®Le Hje? ®Le HC fÐnÀ¢V ®LE Ll e¡, ®k, ¢hu ®Le
®jul S£heL f¡ÒV ®cu, ®Rml S£heL eu?
¢nr¡ Hhw Abѯe¢aL ü¢eiÑla¡ e¡l£L pÇf§ZÑ ü¡d£e j¡e¤o ¢qph ®hyQ
b¡La ®cu, H Lb¡ AeL e¡l£h¡c£l¡J hmz i¤m hm ¢eÕQuCz i¤m e¡ qm
e¡j£ A¢ie£ ®k ¢Le¡ ¢n¢ra Hhw AYm V¡L¡L¢sl j¡¢mL, i£oZi¡h
ü¢eiÑl, a¡L ®Le ü¡j£l CµRl k§fL¡ù h¢m qa qu? ah ¢L HC paÉ ®k
HC ü¡j£ pwp¡l hÉ¡f¡l¢Vl jdÉC ka NN¡m! L¡lZ HM¡e ®jul¡ HMeJ
h¢¾c, ®ju ¢n¢ra ®q¡L L£ A¢n¢ra ®q¡L, ü¢eiÑl ®q¡L e¡ ®q¡L, pLml SeÉ
HLC ¢eujz ü¡j£ ®ph¡ Ll, ü¡j£l Bcn ¢ecÑn f¡me Ll, ü¡j£l p¿¹¡e
Evf¡ce Ll, p¿¹¡e m¡me f¡me Ll HC ¢euj¢Vl e¡j f¤l¦oa¿», SNal
pLm e¡l£ HC a¿»l ¢nL¡lz f¤l¦ol¡ k¤N k¤N dl ¢V¢Lu l¡MR HC ®e¡wl¡
L¤v¢pa f¤l¦oa¿»z ü¡j£p¿¹¡epwp¡lL ®jul¡ ®ke a¡cl S£hel ®QuJ ®h¢n
j§mÉh¡e je Ll, HlLj HL¢V j¿» ®jucl j¡b¡u BSL¡m f¤l ®cJu¡ qµRz
BN ®a¡ ®jucl ®mM¡fs¡ Ll¡lC p¤k¡N ¢Rm e¡, ü¢eiÑl qJu¡l ®a¡ fÐnÀC
JW e¡z HMe ®jucl Cú¤m LmS qµR, ®jul¡ ¢hHHjH f¡n LlR, ¢L¿º
e¡l£l ®L¡eJ-7 97
qm qh L£ ! f¡n Ll qu Nªqhd§ qu hp BR eua¡ Q¡L¢l h¡L¢l hÉhp¡
h¡¢ZSÉ LlR, LlR ¢L¿º f¤l¦ol Ae¤j¢a ¢eu, h¡h¡l eua¡ ü¡j£l eua¡
f¤lz ®jucl Nm¡u h¡ ®L¡jl n² c¢s hy¡d¡z HC c¢s M¤m ®gm¡l p¡qp
Hhw n¢² ®L¡eJV¡C ®ke ®jucl e¡ b¡L, a¡l phlLj hÉhÙÛ¡C f¤l¦ol¡ Ll
®lMRz f¤l¦ol¡ c¢s e¡s, HC e¡s¡u c¢sa T¤m b¡L¡ ®jucl Sh¤bh¤ S£he
Bl eshs i¢hoÉa esz
¢hMÉ¡a e¡l£h¡c£ ®mML ®NÔ¡¢lu¡ ®ØVCej hmRe, "BC qÉ¡i CuV V¤ ¢qu¡l
AÉ¡ jÉ¡e Búp gl AÉ¡Xi¡Cp Ae q¡E V¤ Ljh¡Ce jÉ¡lS AÉ¡ä H ®L¢lu¡lz'
¢hu pÇfLÑ AeL j¿¹hÉC LlRe ®NÔ¡¢lu¡z "HLh¡l Bj¡L HLSe
¢Sp Ll¢Rm, ®jucl ®Qu ®Rml¡ ®Le S¤u¡ ®Mm ®h¢nz Hl Lje ®p¾p
El Bj¡l, Bj¡cl V¡L¡ fup¡ ®h¢n ®eC a¡Cz JV¡ p¢WL ¢L¿º ApÇf§ZÑ
Elz Ce gÉ¡ ECjep ®V¡V¡m C¾p¢VwV gl NÉ¡ð¢mw CS pÉ¡¢Vpg¡CX h¡C
jÉ¡lSz' Bl, ®NÔ¡¢lu¡l ®pC Lb¡V¡? "H ¢mh¡lVX ECjÉ¡e CS Ju¡e ý qÉ¡S
®p ¢hg¡l jÉ¡lS H H Sh BgV¡lz' ¢hu ¢eu ¢a¢e hmRe, ®k, "¢huV¡
e¡l£l ®Qu f¤l¦ol SeÉ M¡V i¡m¡z' "jÉ¡lS Ju¡LÑp ®hØV gl ®je cÉ¡e
ECjez cÉ¡ V¤ qÉ¡¢fuØV N˦fp Bl jÉ¡lX ®je AÉ¡ä BejÉ¡lX ECjez'
phQu p¤M£ qm c¤ dlel j¡e¤o, ¢hh¡¢qa f¤l¦o Bl A¢hh¡¢qa e¡l£z ®NÔ¡¢lu¡l
fТa¢V Lb¡ B
el ja¡ paÉz o¡Vl cnL ®k ®pÔ¡N¡e¢V SNahÉ¡f£
Se¢fÊua¡ ®fu¢Rm, i¡h¡ qa J¢V h¤¢T ®NÔ¡¢lu¡lz "H EJjÉ¡e ECc¡EV H jÉ¡e
CS m¡CL H ¢gp ECc¡EV H h¡Cp¡CLmz' a¿» j¿» h¤yc qu b¡L¡ e¡l£l
fr ®h¡T¡ n² ®k e¡l£l S£he f¤l¦ol fÐu¡Se ®eC, j¡Rl S£he ®kje
p¡CLml fÐu¡Se ®eCz
100
f¤l¦o ¢L Bc± e¡l£l ®fÐj f¡h¡l ®k¡NÉ?
Bj¡l HC HL ®c¡oz ®fÐj fs¡z ®fÐj fsmC B¢j f¤l¦ol fТa M¤h
B¿¹¢lL qu E¢Wz f¤l¦ol p¡aM¤e j¡g Ll ¢cCz ¢eSL B¢j AeLh¡l n¡pe
Ll¢Rz hm¢R, "Bl k¡C L¢lp, ®fÊj ®ke L¢lp e¡z' Bj¡l q©cu, nl£l
®L¡eJ¢VC HC n¡pe j¡e e¡z q©cul c¤u¡l B¢j ®M¡m¡ l¡¢M hm ®k ®L¡eJ
p¤cnÑeC BQjL¡ Y¤L ®ka f¡l z ®cM pî¡CLC fÐbj fÐbj je qu, "H
f¤l¦o¢V f¤l¦oa¿» j¡e e¡, djÑ L¤pwú¡l lrZn£ma¡ CaÉ¡¢c ®bL mr j¡Cm
c§lz H f¤l¦o¢V Ap¡d¡lZ ®fТjL e¡ quC k¡u e¡z' ®fÐj Bj¡L LÒfe¡l p¡a
p¡Nl X¤¢hu l¡Mz ®pC X¤h b¡L¡ B¢j f¤l¦oL ®ih ¢eC e¡l£l fТa AaÉ¿¹
nÐÜ¡n£m, e¡l£-ü¡d£ea¡u HLn i¡N ¢hnÄ¡p£, e¡l£l A¢dL¡ll SeÉ ¢eSC h¤¢T
mshz ¢L¿º ¢ce ka k¡u aa X¤h b¡L¡ B¢j ®ip EWa b¡¢L, Ahno X¡P¡u
E¢Wz Bj¡L qa¡n Ll ®fТjL h¤¢Tu ®cu ®k Bl cnV¡ ®m¡Ll ja¡ ®pJ
e¡l£¢hào£, ®pJ p¤k¡N ®fm e¡l£l phÑe¡n Lla R¡s e¡z
"f¤l¦ol¡ e¡l£l ®fÐj f¡h¡l ®k¡NÉ eu', H Lb¡ ¢hnÄ¡p LlJ B¢j ®fÐj L¢l,
L¢l f¤l¦ol pCz Hl L¡lZ, B¢j ®Qø¡ LlJ pjL¡j£ qa f¡¢l¢e, Bl
Bj¡l fÐLª¢aa f¤l¦o-L¡j fÐQz p¤cnÑe p¤W¡j ®jcq£e d¡l¡m¡ f¤l¦o-nl£l
®i¡N Ll B¢j hs Be¾c f¡Cz f¤l¦ol fZÉ qJu¡ Bj¡l LÇj euz B¢jJ
¢L Q¡C f¤l¦o Bj¡l fZÉ ®q¡L! Q¡C e¡z HC e¡l£ ¢hào£ pj¡S e¡l£C ®kM¡e
Ol Ol f¤l¦ol fZÉ qu ®hyQ b¡LR, ®pM¡e f¤l¦oL fZÉ Ll¡ Apñhz
pñh qm fТan¡d ¢ea B¢jC HLh¡l Jcl fZÉ Ll ®cMa¡jz B¢j ®k
¢S¢ep Q¡C, ®p ¢S¢ep HM¡e ®jm e¡z a¡l e¡j pj¡e¡¢dL¡lz pj¡e¡¢dL¡l L£
¢S¢ep, HM¡eL¡l f¤l¦ol a¡l d¡lZ¡ ®eCz pj¡e¡¢dL¡ll NÒf k¡l¡ öeR,
a¡l¡ öeRC ®Lhm, ®h¡T¢e ¢LR¤z
f¤l¦o Bpm ph HLz f¤hl f¢ÕQjl c¢rZl Ell f¤l¦o M¤h HLV¡
ag¡a ®eCz ag¡a k¡ BR h¡Clz ®ial HL Hhw A¢iæz ü¢eiÑl fl¢eiÑl,
EyQ¤nÐZ£ ¢eQ¤nÐZ£ ph HLz ¢eQ¤nÐZ£l HL fl¢eiÑl Bj¡l ®fRe ®fRe p¡j¡eÉ
101
Ae¤LÇf¡ ®fa AeL¢ce Qm¢Rmz Ae¤LÇf¡ ®ch L£! ®Ym ®fÐj ¢cu¢Rm¡j
HLh¡l, ®kC e¡ ®fÐj ®fuR, Aj¢e ®p j¡b¡u EWRz j¡b¡u EWC Bj¡L
Bl ®Qe e¡ ®p, N¡u ®V¡L¡ ¢cu ¢cu hm, "HC a¤C ®L ®l? ®L a¤C?'
f¤l¦oL m¡C ®cJu¡ Bl ®fÐj ®cJu¡ HLC Lb¡z ®fÐj a¡l¡ ¢ea S¡e, ®fÐj
®L¡eJ¢ce ¢ca ®nM¢ez L£ Ll ¢nMh, ®nM¡h ®L a¡cl! S¾jl fl fÐbj
f¡W ¢eu ®eu A¾cljqm, h¡h¡ Bl j¡ul ¢iæ i§¢jL¡ a¡cl eSl fsRz
®cMR j¡ ®fÐj ¢cµR, nÐÜ¡ ¢cµR, ®ph¡ ¢cµR, Bl h¡h¡ ¢e¢ÕQ¿¹ ¢eiÑ¡he¡u
®i¡N LlR phz f¡Wl L£ Bl ®no BR! Ol ®bL ®hl¡mC ¢àa£u f¡W,
aªa£u f¡Wz
Ol h¡Cl f¤l¦ol Su SuL¡lz f¤l¦o fÐi¤l i¤¢jL¡u, pj¡Sl l¡Se£¢al
AbÑe£¢al j¡aîl a¡l¡z HC Bl¡jl ¢am¡dÑJ ®L¡eJ f¤l¦o R¡sR e¡z H e¡
qu i¡lahoÑl ¢Qz f¢ÕQjl ®kph ®cn ®jucl c¡fV AeLV¡C ®hsR,
JM¡eJ HLC ¢Qz p¡c¡ ®fТjL-f¤l¦oJ ®cM¢R q£ejeÉ, DoÑ¡L¡al, c¤ø,
c¡¢ñLz Bpm f¤l¦o S¡aV¡C i£oZlLj e¡l£¢hào£z S¡al ®c¡o ®cJu¡
qua¡ ¢WL euz f¤l¦ocl h¡e¡e¡ quR e¡l£¢hào£ Llz hý na¡ë£ dl f¤l¦o
HC ¢nr¡C ®fuR ®k a¡l¡ ®h¢n ®h¡T, ®h¢n S¡e, a¡cl nl£lV¡ n¢² dl
®h¢n, a¡cl j¡b¡V¡ h¤¢Ü dl ®h¢n, a¡l¡ Eæa S¡al j¡e¤oz p¤al¡w H M¤h
ü¡i¡¢hL Lj ®h¡T¡ Lj S¡e¡ c¤hÑm h¤¢Üq£e e¡l£S¡aL f¤l¦o f¤Rh e¡, ®Lhm
hÉhq¡l Llh ¢eSl ü¡bÑz
¢eSl Jfl hs l¡N qu Bj¡lz Ha j¡b¡ EyQ¤ Ll Qm¡ j¡e¤o B¢j, Ha
ü¡d£e, ü¢eiÑl, Ha cªt, Ha phm, n¢²j¡e, Bl HC B¢j ®fÐj fsmC c¤hÑm
HL¢V ¢àfc£ S£h qu E¢Wz ®fÐj fsm h¤¢Üc£ç B¢j¢VJ ®L¡b¡u ®L¡e cjL¡
q¡Ju¡u Eh k¡uz ®h¡L¡ HL¢V Sh¤bh¤ B¢j fs b¡¢L ®fТjLl e¡N¡ml jdÉz
B¢j Bj¡l ®fVl ®jc ¢eu ¢hhÐa qC, Bj¡l X¡hm ¢Qe ¢eu Bj¡l c¤¢ÕQ¿¹¡l
®no b¡L e¡z Bj¡l e¡L ®Q¡M j¤Ml Nse ¢Lñ§a m¡Nz f¡L¡ Q¤m pqÉ qu e¡,
Q¤ml ¢heÉ¡p SOeÉ m¡Nz Bj¡l aMe ®lM¡l ja¡ ®Qq¡l¡ Q¡C, p¤¢pÈa¡ ®pel
ja¡ ¢gN¡l Q¡Cz ¢eSl ®L¡eJ¢LR¤ Bj¡l Bl fR¾c qu e¡z ®fТjLl ®Q¡M
¢cu ¢eSl ¢cL a¡L¡C B¢j, L¡lZ aMe Bj¡l ¢eSü ®L¡eJ ®Q¡M b¡L e¡z
®fТjLl ®Q¡M B¢j Y¤¢Lu ¢cC Ap¿¹¡oz ®pC Ap¿¹¡o ¢eu ¢eSL ®c¢M
B¢jz h¡lh¡l ®c¢Mz pqpËh¡l ®c¢Mz ka ®c¢M aa ¢eÙ¹S qCz ka ®c¢M aa
B¢j hÉÙ¹ qu E¢W ®fТjLL j¤ Ll¡l e¡e¡lLj Bu¡Sez ®i¡ya¡ j¡b¡ ®bL
¢RVL ®hl¡a b¡L j§MÑa¡, q£ejeÉa¡, Apq¡ua¡z ®fÐjl BN¤e Bj¡l
BaÈ¢hnÄ¡pL f¤¢su R¡C Ll ®cuz Bj¡L B¢j Bl ¢Qea f¡¢l e¡z e§Éê,
¢ebl, ejËz Bj¡l l©f ®cM ®fТjL ®ke BqÔ¡¢ca qu,
Z ®cM Bj¡¢ca qu,
j¢lu¡ qu a¡l ®Qø¡ L¢lz Bj¡l ¢eSü ®L¡eJ ®h¡d b¡L e¡z Bj¡l
102
C¢¾cÐu
m¡ ²j ALS¡ qu EWa b¡Lz j¡b¡l M¤¢m fs b¡L, ®ial
j¢Ù¹×L hm ¢LR¤ Bl b¡L e¡z Bj¡l B¢jL B¢j q¡¢lu ®gma b¡¢Lz Bj¡l
¢eSüa¡, Bj¡l AqwL¡l, Bj¡l cªta¡, Bj¡l h¢mùa¡, Bj¡l n¢² p¡qp
®fÐjl a¤g¡e V¤Ll¡ V¤Ll¡ qu Esa b¡Lz ka Esa b¡L, ka B¢j
HL¢V c£eq£e Ss hÙ¹¤ qu E¢W, aa Bj¡l ®fТjL ®c¢M n¢²dl f¤l¦o qu
EWRz ka B¢j ea, aa ®p Be¢¾ca, aa ®p g¤m ®gyf ®Y¡m qµR, aa ®p
®jN¡m¡jÉ¡¢eu¡L, aa ®p Ce¢²¢Xhm q¡ó, aa ®p "j¤C ®ke L£ qe¤l..'z
f¤l¦o ¢L Bc± ®L¡eJ¢ce j¡e¤o qh! ®O¡l ¢faªa¿»l jdÉ X¤h ®bL Bl
k¡ ¢LR¤C qJu¡ k¡u, "j¡e¤o' qJu¡ k¡u e¡z j¡e¤o hma B¢j h¤¢T k¡l je¤oÉaÅ
BR, j¡e¢hL
Z BR, ®k j¡ehh¡c ¢hnÄ¡p£z j¡e¤o hma h¤¢T j¡e¤ol fТa
AeÉ¡u ®k Ll e¡, j¡e¤o j¡e¤o Ap¡jÉ ®k j¡e e¡, ®Lhm ¢m
Z ¢eSL
Eæaal S£h hm ¢hQ¡l Ll e¡z a¡l¡C j¡e¤o, k¡l¡ e¡l£ J f¤l¦ol jdÉ
r¤âaj ®L¡eJ °hojÉJ ®je ®eu e¡, ¯hojÉl ¢hl¦Ü fТah¡c Ll, k¤Ü Ll,
Hhw ¢eSl S£he °hojÉl ¢RyVg¡yV¡lJ QQÑ¡ Ll e¡ e¡l£L ApÇj¡e Ll¡,
103
e¡l£ hm e¡l£L Ah¡ Ll¡ f¤l¦ol Q¢ll A¿¹NÑaz f¤l¦o ¢L Q¡Ch
"Q¢lq£e' qa? ®fТjLl ®ial ®bL kMe ®h¢lu Bp f¤l¦o, ®p Bl
®fÊ¢jL b¡L e¡z H Bj¡l S£he B¢j h¡lh¡lC ®cM¢Rz ®fТjLL f¤l¦o eu,
j¡e¤o hm h¡lh¡lC B¢j i¤m Ll¢Rz
®k e¡l£l¡ Bj¡l ja¡C ®fÐj ¢hnÄ¡p£, k¡l¡ ®i¡N, k¡l¡ jl, a¡l¡J k¢c
Bj¡l ja¡ EW c¡ys¡a f¡la¡, f¤l¦ol d¤m¡jum¡ ®Ts f¤¤l¦oq£e j¡e¢hL
S£he L¡V¡a f¡la¡, fª¢bh£V¡ p¤¾cl qa M¤hz f¤l¦oa¿»l h¡Cl e¡ ®hl¡m
®L¡eJ f¤l¦oC, B¢j paÉ hm¢R, ®k, e¡l£l HL¢h¾c¤ ®fÐj f¡h¡lJ ®k¡NÉ euz
104
pjL¡j£cl NaÑ m¤¢Lu ®lM fÐN¢an£m qJu¡ Apñh
Bj¡l f¢ÕQj£ hå¤cl fСu AdÑLC pjL¡j£z ®p L¡lZ CJl¡f Bj¢lL¡l
pjL¡j£ h¡l ®lÙ¹¡l¡yu eªaÉj Bj¡l fÐQ¤l k¡Ju¡ Bp¡z ¢eECuLÑ
pjL¡j£cl ®k ¢hn¡m ®N fСCX fÉ¡lX qu fТahRl, ®p¢VaJ pjL¡j£-pjbÑL
¢qph ®ej ®N¢R jq¡e¾cz pjL¡j£l¡ a¡cl A¢dL¡ll SeÉ B¾c¡me LlR
hý hRlz AeL A¢dL¡lC ASÑe quR, AeL h¡¢L lu ®NRz El
CJl¡fl ®cn
m¡u pjL¡j£l¡ phQu ®h¢n A¢dL¡l f¡uz JM¡e ¢hu ®a¡
hVC, cL p¿¹¡el El¡¢dL¡ll hÉ¡f¡l ®k fÐnÀ ¢Rm, ®p¢VlJ gup¡m¡ qu
®NRz Jph ®cn pjL¡j£l¡J BS l¡øÌfÐd¡e, BS fÐd¡ej¿»£z
®kM¡e ®ju qu S¾j ®eJu¡V¡C HLV¡ A¢in¡f, ®pM¡e pjL¡j£ qJu¡ ®k
¢WL L£ lLj, a¡ A¢dL¡wn j¡e¤ol ®h¡T¡l rja¡ ®eCz pjL¡jl ¢hl¦Ü BCe
BR, dl¡ fsm cn hRll L¡l¡c, qÉ¡y, HC NZa¿»l ®cnz A¢hnÄ¡pÉ hVz
NZa¿»l HC ®cn ja fÐL¡nl ü¡d£ea¡, Bl j¡eh¡¢dL¡ll m´Oe L£
Ahm£m¡u Ll¡ qu! L'Se fТah¡c Ll?
plL¡¢l ¢qph H ®cn fТa O¸V¡u HL¢V Ll ®ju d¢oÑa¡ qµR, fТa R
O¸V¡u HL¢V Ll ®juL fZ e¡ ®cJu¡l Afl¡d f¤¢su j¡l¡ qµR, Hhw
A¯hd NiÑf¡al naLl¡ B¢n i¡N ¢nöC ®juz qÉy¡, d¢oÑa¡ qJu¡l, ¢ekÑ¡¢aa
qJu¡l, jl k¡Ju¡l A¢dL¡l ®jucl BR, ¢L¿º AeÉ HL¢V ®juL
i¡m¡h¡p¡l A¢dL¡l ®eCz i¡m¡h¡pa qh f¤l¦oL, ®fÐj ¢ca qh f¤l¦oL,
f¤l¦oL EvpNÑ Lla qh S£hez a¡ e¡ qm HC f¤l¦oa¿» HL ¢am W¡yC ®eC
®a¡j¡lz
f¤l¦ol L¡R ®bL p¤M e¡ ®fu ®fuC ®k ®jul¡ pjL¡j£ qu, a¡ euz
®jucl i¡m¡hpC ®jul¡ pjL¡j£ quz i¡m¡hp ØfnÑ Lla S¡e L'V¡
f¤l¦o! f¤l¦o ®kV¡ M¤h i¡m¡ S¡e, a¡ qm doÑZz ¢faªa¿»l j¿» k¢c ®jucl
j¢Ù¹×L Lª¢ji¡h ®Y¡L¡e¡ e¡ qa, ®jucl k¢c ApiÉ a¿» j¿» Aå Ll¡ e¡
qa, ®h¢nl i¡N ®juC qua¡ pjL¡j£ qaz pjL¡j£a¡l A¢ia¡ Bj¡lJ
BR Hhw B¢j qmg Lla hma f¡¢l JC ¢ce
m¡u B¢j M¤h p¤M Hhw
ü¢Ù¹a ¢Rm¡j, ¢eiÑ¡he¡u ¢Rm¡j, ®ial h¡Cl aªç ¢Rm¡jz
®kC e¡ f¤l¦o ¢gl¢R Aj¢e c¤¢ÕQ¿¹¡, c¤i¡ÑN, Aj¢e An¡¢¿¹ Bl Ap¿¹¡oz
c¤i¡ÑNɲj nl£l Bj¡l f¤l¦oL¡j£, a¡ e¡ qm pjL¡j£ qu pj¡SL ®c¢Mu
¢ca¡j L£ Ll i¡m¡h¡pa qu, HLh¡p Lla qu, Hhw mr ®m¡Ll p¡je
®Qy¢Qu hma qu ®k "pjL¡j£ qJu¡l phlLj A¢dL¡l Bj¡l BR, B¢j
pjL¡j£, B¢j Bj¡L ¢eu m¢a eC, N¢hÑaz'
a¡cl SeÉ Bj¡l m¡ qu k¡l¡ AeÉl ®k±e CµRl m¡N¡j ®Ve S£he f¡l
Llz Hhw c¤xMSeL qmJ paÉ ®k, HC pwMÉ¡¢VC pj¡S ®h¢nz
LmL¡a¡l ®k pjL¡j£ ®ju¢V Bj¡L hma Hp¢Rm a¡l Løl Lb¡,
hm¢Rm, pj¡S ®k¢ce, k¢c ®L¡eJ¢ce, ü£L¡l Ll pjL¡j£cl, ®pC p¤¢cel
SeÉ ®p Afr¡ LlRz B¢j hm¢R, "pj¡S ®L¡eJ¢ce HC L¡S¢V Llh e¡z'
a¡L hm¢R "¢LR¤L fl¡u¡ Ll¡ e¡z hlw j¤M g¤V ¢eSl c¡¢h S¡e¡Jz ®S¡l
Nm¡u S¡e¡Jz fª¢bh£a pjL¡j£l¡ B¾c¡me LlR a¡cl A¢dL¡l Bc¡ul
SeÉ, a¡cl A¢dL¡l ®LE a¡cl q¡a ¢cu hm¢e ®k HC e¡J, ¢cm¡jz ®L¡eJ
pj¡SC Ha j¡e¢hL ®L¡eJL¡mC ¢Rm e¡z'
pjL¡j£cl ®h¢lu Bpa qh NaÑ ®bLz ka¢ce a¡l¡ NaÑl jdÉ
b¡Lh aa¢ce ®m¡Ll p¤¢hd qh a¡cl OªZ¡ Lla, Hhw iu ®faz ®h¢lu
107
HmC ®m¡L ®Vl f¡h ®k a¡l¡ a¡clC ja¡ j¡e¤o, a¡l¡ a¡clC i¡C ®h¡ez
a¡clC üSez
®mp¢hu¡e në¢V HpR NË£pl ®mph¡ e¡jl HL¢V à£f ®bL, ®k à£f
¢MËØVl S¾jl p¡s ¢aen hRl BN S¾j¢Rme pÉ¡g¡ e¡jl HL L¢hz ®k
L¢h ¢eS e¡l£ Hhw AeÉ e¡l£l fТa a¡l ®fÐj Hhw ®k±eBLoÑZl Lb¡ fÐL¡n
LlRez h¡wm¡u Bjl¡ ®mp¢hu¡ecl pjL¡j£ h¢mz në¢V p¤¾clz ¢L¿º në¢Va
öd¤ L¡jl EõM BR, i¡m¡h¡p¡l ®eCz pjL¡j£ S¤¢Vl¡ ¢L¿º flØflL
i¡m¡h¡pz L¡j a¡cl pÇfLÑ ¢V¢Lu l¡M e¡, ¢V¢Lu l¡M ®fÐjz AeLpju
®cM¢R pjL¡j£l¡ ka j§mÉ ®cu ®fÐjl, ApjL¡j£l¡ aa ®cu e¡z
108
Bj¡l j¡ul Bj¡l ®h¡el Lø l¡P¡e¡ HL¤n
®ghЦu¡¢l, B¢j ¢L i¤¢ma f¡¢l....
Bj¡L HL¢V i¡o¡ ¢n¢Mu¢Rm Bj¡l j¡, j¡l ¢eSl i¡o¡z i¡o¡¢V ¢nMa
¢nMa X¡Pl qu¢R, ¢nMa ¢nMa j¡e¤oz i¡o¡¢V ¢Rm hm Lb¡ hm¢Rm¡j,
¢rdaø¡l Lb¡, CµRl Lb¡, CµR
m¡l Lb¡z j¤M g¤V hm¢Rm¡j, "Bj¡l
fСfÉV¤L¤ Q¡Cz' i¡o¡¢V ¢Rm hm N¡e ®Nu¢Rm¡j, fТah¡c ¢mM¢Rm¡j ®cJu¡m,
hÉ¢²Na L¡NSz hÉ¢²Na ¢LR¤C Bl hÉ¢²Na b¡L¢e, B
e qu R¢su¢Rm
p¡l¡ ®cnz i¡o¡¢V Bj¡L ¢ce ¢ce L£ A¡ÕQkÑ lLj n¢²ju£ Ll a¤m¢Rm,
B¢j Bl ®pC p¡a Qs l¡ e¡ Ll¡ B¢j ¢Rm¡j e¡z ®lmm¡Cel O¤j¢V Ol O¤l
®hs¡e¡, ¢hLm S¤s ®N¡õ¡R¤Vl B¢j ¢Rm¡j e¡z h¡¢sl R¡c hp HL¡ HL¡
l¡al a¡l¡ ®N¡e¡l B¢j ¢Rm¡j e¡z B¢j aMe q¡S¡l j¡e¤ol ¢is q¡yV¢R,
B¢j aMe ¢hic
m¡ i¡P¢R, B¢j aMe A
¢¿¹ ¢hohªr Efs a¤m¢Rz B¢j
aMe ®Lhm Bj¡l eu, pqpË ®L¡¢Vl fСfÉl Lb¡ ¢QvL¡l Ll hm¢Rz öe
HjeC l¡N Jcl, Nm¡ ®Qf dl¢Rm Bj¡l, i¡o¡ ®Ls ®ehz
q¡a ®bL Lmj ®Ls ¢em, i¡o¡ ®Ls ®ehz hC ®f¡s¡e¡l Evph Llm¡
nql eNl, N NË¡jz i¡o¡ ®Ls ®ehz Bj¡L ®f¡s¡m¡, f¤s B¢j A¡l
qC¢e, CØf¡a qu¢Rz ®k n¢² Bj¡L ¢cu¢Rm Bj¡l j¡, Jl¡ ®Ls ®ehz
®LE ¢L ¢ea f¡l L¡lJ ®ial Ni£l Ll k¢c ¢LR¤ b¡L, a¡? ®LE ¢L f¡l
Ji¡h c¤ q¡a eM c¡ya ¢Rys ¢ea ¢LR¤! i¡m¡h¡p¡ f¡l ¢ea? i¡o¡? i¡o¡
®a¡ l² b¡L, l² ®bL ®LE ¢L W¤Ll ¢ea f¡l i¡o¡l L¢ZL¡?
¢ehÑ¡pe c qm Bj¡lz Bl ®LE eu, ®L¡eJ üSe eu, hå¤ eu, i¡o¡¢V
lCm ®Lhm p, HL¡ HL¡ Bjl¡ c¤Sez ¢iecn ¢iei¡o£cl ¢is Bjl¡
c¤Se, c¤Se ¢eiªa ¢el¡m¡u q©cu q©cu h¡LÉ ¢h¢eju L¢lz p¡l¡l¡a e¡
O¤¢ju L¢lz ¢ie-i¡o¡l n² n² j¤¢ùa BO¡a ®fa Bj¡l i¡o¡¢VL ¢cC e¡,
¢ie-i¡o¡l ®m¡jn ®m¡jn f¡ul am ¢fø qa Bj¡l i¡o¡¢VL ¢cC e¡, ¢el£q
¢eSÑe i¡o¡¢VL BNm l¡¢M, ®cM ®cM l¡¢Mz i¡m¡hp l¡¢Mz ®Q¡Ml Sm
i¡o¡l N¡ul d¤m¡L¡¢m d¤u l¡¢Mz j¡ul ja¡ l¡¢M, ®h¡el ja i¡Cul ja¡
109
l¡¢Mz i¡o¡¢V lCm ¢ehÑ¡pe c£OÑ HL k¤Nz i¡o¡¢V lCm hlg a¤o¡l, AåL¡l
c£OÑ HL k¤Nz i¡o¡¢V lCm Bj¡l EµQ¡lZ eu, nÐhZ eu, q©cu HL k¤Nz
Qa¤¢cÑLl qC QC ®bL HL ®L¡Z HL¡ HL¡ Bj¡l ja¡C HL k¤Nz
i¡o¡¢V ²j ²j Ap¤ÙÛ qu a£hÐ n£a, i¡o¡¢V Sj ®ka b¡L W¡¡ hlgz
h¡yQ¡a b¡¢L a¡L h¤Ll E¡f ¢cu ¢cu, n¦ ¢n¢hl hp önЦo¡ L¢l a¡lz
®p Bj¡l BaÈ£u aMe, hå¤ aMez ®p Bj¡l j¡z La La hRl Qm ®Nm, La
®LE Qm ®Nm, Bfe La ®LE, ®ka ®ka p£j¡e¡ ®fl¡e¡, ®Q¡Ml Bs¡mz
®L¡eJ¢ce Bl ¢gl e¡ Bp¡ c§laÅ HL HL Ll j¡e¤o
m¡ Qm ®Nmz B¢jC
fs B¢R HL¡, ph q¡¢lu g¤¢lu ¢exüz p ®LE ®eC, ¢LR¤ ®eC, öd¤ i¡o¡¢Vz
i¡o¡¢V BR hm Qm k¡Ju¡ j¡e¤oN¤m¡l p je je Lb¡ hma f¡¢lz
i¡o¡¢V BR hm Q¡l¢cL M¡ M¡ Ll¡l, HLm¡-m¡N¡l c¤Q¡lV NcÉfcÉ ¢mMa
f¡¢lz M¤h c¤xMLøl ¢ce i¡o¡l h¤L j¤M
yS L¡yca f¡¢lz i¡o¡¢V BR hmC
®LE BRz
¢L¿º i¡o¡¢V ®a¡ ®k LlC ®q¡L ®m¡L¡mu Q¡u, ®cn Q¡u, Eo·a¡ Q¡u, EµQ¡lZ
Q¡uz i¡o¡¢Vl SeÉ B¢j p¡a pj¤â ®al¡ ec£ ®f¢lu BS HM¡ez i¡o¡¢VL
h¡yQ¡az Bj¡l i¡o¡Lz
i¡o¡ BS p§kÑl j¤M ®cMR, BS ®p p§kÑj¤M£z
i¡o¡ BS j¡W juc¡e ¢hLml ®l¡¤l ®MmR, ®p p¤M£z
i¡o¡l nl£l ®bL pÉ¡yapya nÉ¡Jm¡ c§l qµR, ®p p¡ya¡l L¡VR N¡u,
h¡fp¡Nlz
B¢j Bl Bj¡l i¡o¡, c£OÑ c£OÑ hRll ¢hcn ¢hi¤yCHl LÓ¡¢¿¹Ll fl¡d£ea¡
p¢lu HCM¡e, ®cn, ®cnl f¢ÕQj fС¿¹, ¢e¢ÕQ¿¹z B¢j Bl Bj¡l i¡o¡
BS Ol, ¢eSOl, ¢el¡fc BnÐuz B¢j kMe Bj¡l i¡o¡L EµQ¡lZ L¢l,
Bj¡l j¡L EµQ¡lZ L¢lz B¢j kMe Bj¡l i¡o¡L i¡m¡h¡¢p, Bj¡l j¡L
i¡m¡h¡¢p B¢jz j¡ ®eC, ®LE ®LE hm j¡ e¡¢L Lh ®L¡b¡u BL¡nl ®L¡eJ
HL¢V a¡l¡ qu ®NRz
j¡ ®eC, Bj¡L j¡ul ja¡ ®cM ®cM l¡MR Bj¡l j¡ul i¡o¡, ®k
i¡o¡u j¡ Bj¡L i¡m¡h¡p¡l Lb¡ hma¡, ®k i¡o¡u j¡ Bj¡l SeÉ L¡yca, ®k
i¡o¡u j¡ Bj¡L a¡l ®L¡m ¢gl Bpa hma¡z i¡o¡¢VL B¢j M¤h ¢e¢hs
Ll B¢me L¢l, je je h¢m, j¡ a¤¢jz i¡o¡¢Vl nl£l B¢j Bj¡l j¡ul
p¤Nå f¡Cz j¡l ¢hou Bnu ¢LR¤ ¢Rm e¡, p¡j¡eÉ k¡ ¢Rm ph fQ dÄp ®NR,
®Lhm i¡o¡¢VC BR, fТa¢ce S£h¿¹, fСZjuz
110
j¡L B¢j EµQ¡lZ L¢l, j¡L B¢j EµQ¡lZ Ll¢Rz B¢j EµQ¡lZ Ll¢R
®a¡j¡L Bj¡l i¡o¡, ®a¡j¡L EµQ¡lZ Lla Q¡C, ka¢ce nÄ¡p ®ehz ®a¡j¡L
i¡m¡h¡ph, ka¢ce h¡yQhz ®a¡j¡l L¡RC h¡lh¡l ¢gl Bph¡z B¢j ®a¡
¢QlL¡ml ¢el¡nÐu, i¡o¡ a¤¢j Bj¡L ®cM ®cM ®lM¡z j¡e¤ol j¡l ®Mu,
OªZ¡ ®fu kMe e¤u fsh, i¡o¡ a¤¢j p¡qp ¢cJ i¡o¡ a¤¢j n¢² ¢cJ, j¡ ®kje
n¢² ¢caz
115
365 ¢cel jdÉ 364 ¢ce f¤l¦o¢chp, 1 ¢ce e¡l£¢chp
¢ce¢V L£ Ll Bj¡cl qm¡:
8 j¡QÑ 1857 p¡mz eɤCuLÑ nql nana N¡jѾVp Bl ®VV¡Cm e¡l£-
nТjLl¡ Ss¡ qu fТah¡c Ll a¡cl LjÑÙÛml Aj¡e¢hL f¢lhnl
¢hl¦Üz 12 O¾V¡ L¡S, ®hae p¡j¡eÉz f¤¢mn Hp Ri Ll ¢j¢Rmz Hl
c¤hRl fl JC nТjLl¡C HL¢V CE¢eue Ns ®a¡mz
8 j¡QÑ, 1908 p¡mz e§ÉCuLÑ nql fel¡ q¡S¡l e¡l£ ¢j¢Rm Llz a¡cl
c¡¢h ¢Rm L¡Sl pju Lj¡a qhz i¡m¡ ®hae ¢ca qhz ®i¡Vl A¢dL¡l
¢ca qhz ¢nö nÐj hå Lla qhz
JC hRll ®j j¡p Bj¢lL¡l ®p¡n¡¢mØV f¡¢VÑ ®ghЦu¡¢ll ®no ®l¡hh¡lL
S¡a£u e¡l£ ¢chp hm ®O¡oZ¡ Llz
28 ®ghЦu¡¢l, 1909 p¡mz f¤l¡ Bj¢lL¡u fÐbj S¡a£u e¡l£ ¢chp f¡¢ma
quz 1913 p¡m Ah¢d HC ¢ce¢V f¡me Ll Bj¢lL¡l e¡l£l¡z
8 j¡QÑ, 1975 p¡mz l¡øÊf¤ HC ¢ce¢VL B¿¹SÑ¡¢aL e¡l£ ¢chp hm ®O¡oZ¡
Llz
¢Xpðl, 1977 p¡mz l¡øÌf¤l p¡d¡lZ pi¡ HL¢V fÐÙ¹¡h pjbÑe Ll ®k
l¡øÌf¤l pcpÉ l¡ø
m¡L ®k ®L¡eJ ¢ceLC e¡l£ A¢dL¡l l¡øÌf¤ ¢chp h¡
B¿¹SÑ¡¢aL n¡¢¿¹ l¡øÌf¤ ¢chp hm ®je ¢ea qhz
¢ce¢V HMe :
¢ce¢V HMe Bl aa l¡S¯e¢aL eu, ka ¢Rmz ¢ce¢V HMe ®k ®L¡eJ
g¡c¡lp ®X, j¡c¡lp ®X, iÉ¡m¾V¡Cep ®Xl ja¡ ¢cez
E¢²:
e¡, HC ¢ce¢V ¢eu pj¡m¡Qe¡ ®h¢n j¡e¤o Ll¢ez HjeL£ hs e¡l£h¡c£l¡J
Ll¢ez Bj¢lL¡l l¡Se£¢a¢hc, e¡l£h¡c£, BCe ®hm¡ BhS¤N, ØfØVh¡c£
¢qph k¡l ®hn e¡j ¢Rm, hm¢Rme QjvL¡l Lb¡
They used to give us a dayit was called International
Women's Day. In 1975 they gave us a year, the Year of the Woman.
Then from 1975 to 1985 they gave us a decade, the Decade of the
118
Woman. I said at the time, who knows, if we behave they may let
us into the whole thing. Well, we didn't behave and here we are.
¢hqiHl Lb¡ EWm Bj¡l phpju je fs ®pC Lb¡¢V, well-behaved
women rarely make history.
119
°ce¢¾ce S£hel M¤y¢Ve¡¢V
1. h¢X m¡Ce hm HL¢V Ae¤ù¡e qµR ¢V¢iaz fÐnÀLaÑ¡ f¤l¦o, Hhw El
¢cµR c¤Se e¡l£-a¡lL¡z
f¤l¦o fÐnÀ LlR f¤l¦o-¢²LV¡lcl ¢eu, "L¡L ®p¢ m¡N, L¡L ¢hu
Lla CµR Ll, ®L AÉ¡¢fm Ll ®h¢nz' H
m¡l El ®juc¤V¡ jq¡e¾c
¢cu k¡¢µRmz hÉ¢²S£he L£ lLj f¤l¦o a¡cl fR¾c, HC fÐnÀl El c¤SeC
hmm¡, a¡cl fR¾c AÉ¡NË¢pi f¤l¦oz f¤l¦ol¡ AÉ¡NË¢pi e¡ qm a¡cl
Be¾cC qa Q¡u e¡z
B¢j q¡y qu lCm¡jz e¡ f¤l¦ol¡ eu, e¡l£l¡ Q¡CR "AÉ¡NË¢pi f¤l¦oz' HC
f¤l¦o n¡¢pa pj¡S f¤l¦ol AÉ¡NË¢piep phÑz f¤l¦o e¡l£L doÑZ LlR,
NZdoÑZ LlR, LeÉ¡ï©Z qaÉ¡ LlR, AfqlZ LlR, e¡l£qaÉ¡ LlR, hd§qaÉ¡l
q¡l h¡sR, ¢hh¡¢qa e¡l£l c¤C aªa£u¡wnC ¢nL¡l qµR Xj¢ØVL i¡u¡m¾pl,
f¤l¦ol¡ ®jucl j¤M AÉ¡¢pX R¤s j¡lR, ®jucl p fÐa¡lZ¡ LlR,
®fТjL ®pS ®jucl Oll h¡l Ll f¢aa¡mu ¢h¢² Ll ¢cµR, ý ý Ll
h¡sR e¡l£f¡Q¡l, ®jucl N¡u ®Ll¡¢pe ®Ym B
e SÅ¡¢mu ¢cµR f¤l¦o,
Nm¡ ®LV i¡¢pu ¢cµR ec£l Sm, M¤e Ll BaÈqaÉ¡ e¡j ¢cu L¢shlN¡u
h¡ ¢p¢mw gÉ¡e h¡ N¡Rl X¡m T¤¢mu ¢cµRz f¤l¦ol AÉ¡NË¢piepl L¡lZ
e¡l£ ¢ekÑ¡ae QmRC NË¡j N, nql eNlz Ol, Oll h¡Clz Bl ¢V¢il
fcÑ¡u m¡pÉju£l¡ hmRe, a¡l¡ BlJ AÉ¡NË¢pi f¤l¦o L¡je¡ Llez a¡yl¡
jÉ¡Q¡-jÉ¡e Q¡ez l¡g V¡gz a¡l¡ n² ®f¢n Q¡e, ®f¢nl ®S¡l Q¡e, ®k ®f¢nl
®S¡l e¡l£l Jfl AbÑ¡v c¤hÑml Jfl Qs¡J qa f¡l f¤l¦oz f¤l¦ol LÇj qm
e¡l£cl j¤W¡u l¡M¡, X¢jeV Ll¡, ®a¢sh¢s Llm a¤¢s ®jl E¢su ®cJu¡z
f¤l¦ol ®f¢nl ®S¡l ¢fø qa i¡m¡h¡pe e¡l£l¡, Hhw Hi¡hC ay¡l¡
f¤l¦oa¿»L QjvL¡l ¢V¢Lu l¡Ma p¡q¡kÉ Llez Hhw HC e¡l£l¡C A
e¢a
p¡d¡lZ e¡l£L Evp¡¢qa Lle f¤l¦oL L¡je¡ Lla, AÉ¡NË¢pi f¤l¦oLz
f¤l¦ol AÉ¡NË¢piep ay¡l¡ j¤ qez a¡C kMe ®L¡jl m¡¢b Lo¡u f¤l¦o, j¤W¡
dl Q¤m ¢Rys ®gm, Lf¡m g¡V¡u, ®Q¡M ®jl ®Q¡M l²¡² Ll, ®jul¡ Be¾c
BVM¡e¡ qez HC e¡ qm Bh¡l f¤l¦o ¢Lpl!
120
e¡l£l¡ jÉ¡p¡¢LØV qa, ¢ekÑ¡¢aa qa i¡m¡h¡pz f¤l¦ol nM ®jV¡a, p¡d
®jV¡a, a¡cl BlJ BlJ BlJ Be¾c ¢ca Bl La k¤N La na¡ë£ ®h¡L¡
h¤Ü¤ e¡l£l¡ BaÈ¡q§¢a ®ch!
e¡l£l SeÉ e¡l£l S£he ¢LµR¤ ®eCz e¡l£ k¢c ®L¡eJ ®L¡Çf¡e£l hs fc
L¡S Ll, f¢lQ¡mL qu, j¡¢mL eu, e¡l£ k¢c hÉhp¡u ¢hn¡m p¡gmÉ m¡i Ll,
e¡l£ k¢c hs X¡²¡l C¢¢eul qu, ¢h¡e£ qu, ei¡Q¡l£ qu, hs ®mML qu,
¢nÒf£ qu, hs l¡Se£¢a¢hc, AbÑe£¢a¢hc, pj¡S¢hc qu, ah pj¡Sl pLml
nÐÜ¡ ASÑe Lla e¡l£ pjbÑ quz nl£l e¡ fÐcnÑe Ll h¡ e¡ hÉhq¡l Ll ®k
p¡gmÉ e¡l£l Bp, ®pC p¡gmÉ p¢aÉL¡l p¡gmÉz ¢L¿º p¡gmÉL LMeJ e¡l£l
Z hm dl¡ qu e¡z fc
m¡ f¤l¦¢oL, j¡pLɤ¢mez EyQ¤fc
m¡ EyQ¤Ù¹l
m¡
LMeJ ®g¢j¢ee eu, a¡C j¡e¤ol nÐÜ¡ Ag¤l¿¹ JC fc
m¡l SeÉ, j¡pL¤É¢me
fcl fТa nÐÜ¡, HC nÐÜ¡l fc ®k ®LE hp¤L, nÐÜ¡ a¡l fТa b¡LC, e¡l£ qm
e¡l£l fТaJz H ¢L¿º j¡e¤o ¢qph e¡l£L nÐÜ¡ Ll¡ euz JC EµQa¡L nÐÜ¡
Ll¡, JC p¡gmÉL nÐÜ¡ Ll¡, ®k EµQa¡ h¡ p¡gmÉl pj¡bÑL në ®f±l¦oz
123
e¡l£ = nl£l
"¢exnë' ®cM Hp Bj¡l je q¢µRm, "Hl EÒV¡¢V ¢L qa f¡la¡? o¡V
hRll HL¢V ®jul ®fÐj fsR BW¡l¡ hRl hup£ HL¢V ®Rm, HC NÒf
¢eu ¢pej¡?' e¡, qa f¡la¡ e¡z f¤l¦o ®p ka hªÜC ®q¡L, ka L¤v¢pa ®q¡L,
®p f¤l¦oz ®p ¢hl¡V ®p jq¡ez a¡C ¢hl¡Vl ®fÐj fs¡ pqSz o¡V hRll e¡l£
®p k¡ ¢LR¤C ®q¡L, ka ¡e£ ®q¡L, ka
Z£ ®q¡L, ka BLoÑZ£u hÉ¢²aÅl
A¢dL¡l£ ®p ®q¡L e¡ ®Le, a¡l HL¢VC f¢lQu ®p hªÜ¡, ®m¡mQjÑphÑü hªÜ¡z
e¡l£L ¢hQ¡l Ll¡ qu a¡l nl£l ¢cuz nl£l ®Nm ®a¡ e¡l£ ®Nmz f¤l¦o k¡u
e¡z A¢ja¡i a¡yl h¢mlM¡ ¢euJ ¢Ln¡l£l ®fТjL qa f¡le, ®jN¡ØV¡l
¢qph i§i¡la Q¤¢Vu l¡SaÅ Lla f¡lez j¡dh£ ¢L¿º ay¡l h¢mlM¡ ¢eu Bl
k¡C ®q¡e, a¡lL¡ qa f¡le e¡z ®p±¢j Q¡f¡dÉ¡u ay¡l ®m¡mQjÑ ¢euJ
a¡lL¡ qu nql S¤s c¡¢fu ®hs¡µRez p¤¢Q¡ ®peL hRll fl hRl Olh¢¾c
qu b¡La qµRz ®lM¡L ¢VL b¡La qu h¢mlM¡ ¢ej§Ñm Ll, A¢ja¡il a¡l
clL¡l fs e¡z
H ®Lhm Ec¡qlZ j¡z pjpÉ¡ ¢pej¡ SNa euz pjpÉ¡ pj¡Sz ®jucl
®p±¾ckÑC ®jucl pÇfc, HC d¡lZ¡ h¡ ¢hnÄ¡p¢V pÇf§ZÑC l¡S¯e¢aLz
l¡S¯e¢aL, L¡lZ H¢V f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡L ¢V¢Lu l¡MRz ®jucl ®p±¾ckÑL
®jucl pÇfc hm ¢hhQe¡ Ll¡ e¡ qm ®jucl ¢nr¡ pQaea¡, ®h¡d h¤¢Ü,
cra¡ ¢hQrZa¡ CaÉ¡¢c ®N±Z e¡ qu j¤MÉ qu EWhz EWmC ¢hfc
f¤l¦oa¿»lz e¡l£L Bl ®Mme¡ f¤a¤m h¡¢eu ¢eu¿»Z Ll¡ pñh qh e¡z
®L¡eJ HL¢V hÉhÙÛ¡L k¢c c£OÑ-c£OÑL¡m pj¡S ¢V¢Lu l¡Ma qu, ah
®p¢Vl ®fRe a¤M¡s l¡Se£¢a L¡S Llz ¢nöL S¾jl fl ®bL ¢m-¢i¢L
°hojÉ m¡me Ll¡, Hhw j¢Ù¹×L f¤l¦o p¡je, e¡l£ ®fRe, f¤l¦o h¤¢Üj¡e, e¡l£
®h¡L¡, f¤l¦o fÐi¤, e¡l£ c¡p£-l ¢nr¡¢V Y¤¢Lu ®cJu¡ p¡j¡¢SL eu, l¡S¯e¢aLz
f¤l¦oa¿»l h¡ f¤l¦oh¡cl l¡Se£¢a¢V Ha n²f¡² ®k SNa f¤y¢Sh¡c ¢Qs
dl, pj¡Sa¿» ®iP k¡u, ¢L¿º f¤l¦oa¿» ®kje ¢Rm ®ajeC c¡y¢su b¡L,
BNl ®Qu BlJ jSh¤a quz
e¡l£l ¢LR¤C e¡l£l ¢eSl euz ¢eSl ®k S£he, ®p S£he¢VJ e¡l£l euz
124
e¡l£ f¤l¦ol pÇf¢, öd¤ f¤l¦olC eu, f¤l¦o n¡¢pa HC "pj¡Sl pÇf¢'z
pj¡S Ls¡ eSl l¡M e¡l£l ®k±e¡ Ara BR ¢L e¡, e¡l£l ®f¡n¡L Bn¡L
Q¡m Qme "p¢WL' ¢L e¡, hup b¡LaC ¢hu qm ¢L e¡, ü¡j£ph¡ ¢WLW¡L ®p
LlR ¢L e¡,f¤p¿¹¡e S¾j ¢cµR ¢L e¡, pa£mrÈ£ ¢qph S£he f¡l LlR ¢L
e¡z pj¡SL p¿ºø Lla e¡ f¡lm pj¡S e¡l£l n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ Llz L¢We n¡¢Ù¹z
e¡l£l pa£aÅl ¢cL ®m¡Ll ®k Ls¡ eSl ¢Rm, ®p¢V HMe, ¢hno Ll
f¢ÕQjl ®cn
m¡a, pl HpR e¡l£l nl£ll BL¡l BLª¢al ¢cLz f¤hl
®cn HMeJ Ls¡ eSl pa£aÅl ¢cL ®kje ¢Rm, ®aje BRC, hlw ea¤e
HL¢V eSl °a¢l quR, ®p¢V ®jucl nl£ll ¢cLz Nm¡, O¡s, h¤L, ®fV,
amfV. El¦, f¡ CaÉ¡¢cl BLª¢a ®Lje qh, a¡ hm ®cJu¡ BR, ®pC ja¡
e¡ qm ®jucl Jfl ýj¢L Bp, ¢d¡l Bp, ¢R¢R Bl Q¤LQ¤L Qmz AÒf
hup£ ®jul¡ ®ju-fR¾cl h¡S¡l ¢VL b¡L¡l SeÉ M¡Ju¡ hå Ll ¢cu
h¤m¢ju¡, AÉ¡e¡l¢u¡ ®l¡N i¤NRz nl£ll ®L¡e A¡e¡Q ®L¡e L¡e¡Q L£
M¡yS L£ i¡yS b¡Lm ®m¡Ll ®Q¡M S¤s¡h, a¡l ®fRe ®jul¡ q¡si¡P¡
f¢lnÐj Ll k¡µRz S¡uN¡ ja¡ i¡yS Q¡C, ®hS¡uN¡u i¡yS fs ®Nm j¡Ma
qµR i¡yS c§l Ll¡l c¡¢j Jo¤d, a¡aJ L¡S e¡ qm ®c±s¡a qµR Lpj¢VL
p¡SÑ¡¢ll SeÉz
®jucl j§mÉ kMe Lja b¡L, nl£lC ®jucl HLj¡ f¢lQuf qu
c¡ys¡u, ®k¢V ®c¢Mu a¡l S£he Qmz j§mÉ Ljm ®jucl p¡SN¡S h¡s,
¢hE¢V f¡mÑ¡ll pwMÉ¡ h¡sa b¡Lz j§mÉ Ljm fZl V¡L¡ h¡sz Nªqhd§aÅ
h¡sz ®hnÉ¡hª¢ h¡sz LeÉ¡ï¦ZqaÉ¡ h¡sz Nªq¢eNËq h¡sz doÑZ h¡sz e¡l£qaÉ¡
h¡sz pj¡S ®jucl j§mÉ Lj hmC e¡l£¢hl¡d£ ph ¢²u¡L¡ Ha ¢e¢hÑOÀ
Hhw ¢e¢ÕQ¿¹ Qma f¡lRz
127
i¡lahoÑ ®hyQ b¡Lh öd¤ f¤l¦ol¡C
fСç huúcl jdÉ e¡l£ f¤l¦ol Be¤f¡¢aL q¡l p¡d¡lZa HjeC b¡L,
e¡l£ ®h¢n, f¤l¦o Ljz HLq¡S¡l f¤l¦o HLq¡S¡l f¡yQ-Hl ja¡ e¡l£z p¤ÙÛ
pj¡S qm a¡C b¡Lz ¢L¿º Ap¤ÙÛ qm ®qlgl quz Ap¤ÙÛa¡ i¡la BNC ¢Rm
¢LR¤ ¢LR¤ pÇfÐc¡u, HMe ®p¢V jq¡j¡¢ll BL¡l d¡lZ LlRz ¢hnÄ¡p L¡lJ
®q¡L h¡ e¡ ®q¡L, H¢V paÉz
E¢enn ¢hl¡eîC p¡m Sum¢ma¡ j¤MÉj¿»£ b¡L¡ L¡m£e a¡¢jme¡s ¤l plL¡l
HL¢V ®c¡me¡-hÉhÙÛ¡ Q¡m¤ Ll¢Rmez Ae¡L¡¢´ra ®ju¢nöcl JC ®c¡me¡u
®lM k¡h ®m¡Ll¡z ¢L¿º p¡a¡l¢V ¢nö ®p hRl ®c¡me¡u ®S¡V hV, cL
®cJu¡l BN ®hyQ b¡L j¡ L¤¢s¢Vz HC hÉhÙÛ¡l fТa L¡lJ Bl BÙÛ¡
b¡L¢ez E¢enn ¢al¡eîC p¡ml H¢fÐm ®bL ¢Xpðl Ah¢d ®cM¡ ®NR
a¡¢jme¡s¤l JC Am HN¡l¡n Q¤l¡eîC¢V ®ju ¢nö S¾j ®eu, HLn R¡è¡æ¢V
®ju¢nöL qaÉ¡ Ll¡ quR, 243¢V ®juqaÉ¡ ®l¡d Ll¡ quR, Bl ®c¡me¡u
S¤VR j¡ p¡a¢V ¢nöz ®c¡me¡ fÐLÒf¢V ®no fkÑ¿¹ hå qu k¡uz
i¡lal El¡ml ®Qu c¢rZ¡m ¢QlL¡mC ®jucl jkÑ¡c¡ a¤me¡u
®h¢n ¢Rmz ®Ll¡m¡u HjeL£ j¡aªL¥m¢i¢L pj¡S ¢Rm HL pjuz j¡ul pÇf¢
®ju ®faz ¢hul fl ®jul¡ ü¡j£l h¡¢s Ol Lla ®ka e¡z ¢eSl h¡¢sa
c¡fV ¢eu b¡La¡, ü¡j£ Hp j¡T j¡T ¢LR¤¢ce L¡¢Vu ®kaz JC
j¡aªL¥m¢i¢L pj¡S ®iP ®NmJ ®Ll¡m¡u ®jucl j¡e jkÑ¡c¡ i¡lal AeÉ
®k ®L¡eJ l¡SÉ ®bLC ®h¢n ¢Rmz ®Rml Ae¤f¡a ®ju ®h¢n ¢Rmz ®jul¡
¢n¢raJ ®h¢n, ü¢eiÑlJ ®h¢nz ®jucl Hje üNÑl¡SÉ ®Ll¡m¡aJ HMe
®juqaÉ¡ QmRz a¡¢jme¡X¤, AåfÐcn, LeÑ¡VLJ hcm k¡µRz ¢hno Ll
a¡¢jme¡s ¤z HC l¡SÉl ¢LR¤ NË¡j f¢lL¢Òfa i¡h qaÉ¡ Ll¡ qµR ®jucl,
pñh qm S¾j¡e¡l BN, pñh e¡ qm flz E¢pm¡jf¢, p¡mj, dljf¤l,
El BlLV, ®f¢lu¡l, ¢c¢¾c
m, j¡c¤l¡C Am
m¡ ®ju¢nöqaÉ¡Am hm
¢Q¢q²az a¡¢jme¡s ¤l ¢LR¤ Am ®ju¢nöL qaÉ¡ Ll¡l HL¢V e¡¢L I¢aqÉC
BRz j¡ W¡L¤lj¡l¡ pcÉS¡a LeÉ¡l j¤M c¤dl ®g¡yV¡ ®cu, ®k c¤d ¢j¢nu ®cu
qm¤c Llh£l
ys¡z k¡l¡ M¤h ¢h¡e£ ¢hnÄ¡p£, a¡l¡ c¤dl p ¢LR¤ O¤jl Jo¤d
128
ys¡ Ll ¢j¢nu ®cu, eua¡ p¡j¡eÉ L£Ve¡nLz ®ju¢nö qaÉ¡ ®Lhm JC ¢LR¤
AmC euz I¢aqÉ¢V ®ke ®cn S¤sCz ah qaÉ¡l fÜ¢a¢V HLL S¡uN¡u
HLLlLjz
Sl¡V j¡ul¡ a¡cl LeÉ¡cl c¤dl jdÉ X¤¢hu j¡l, Bl
f¡¡h j¡¢Vl q¡y¢sa LeÉ¡L f¤l ®pC q¡y¢sl Y¡Le¡ i¡m¡ Ll hå Ll q¡y¢s
j¡¢Vl am¡u f¤a l¡Mz AeL S¡e e¡ ®k ®ju¢nö qaÉ¡ ®L¡eJ Afl¡dz
H¢VL M¤h ü¡i¡¢hL L¡S hmC AeL pÇfÐc¡ul d¡lZ¡z
¢nöqaÉ¡ eªnwpz BSL¡m Bh¡l b¡e¡ f¤¢mnl T¡jm¡u fsa qµRz a¡C
phQu ¢el¡fc ®juï¦Z qaÉ¡z ®kqa¤ ®cMa eªnwp eu, Afl¡dh¡dl fÐnÀ
JW e¡z úÉ¡¢ew HMe pÙ¹¡u Ll¡ k¡µRz Nqe NË¡jl ®ialJ Y¤L ®NR ¢m
¢eZÑu Bl NiÑf¡al ph lLjl Bd¤¢eL hÉhÙÛ¡z BN j¡e¤o j¢¾cl j¢¾cl
®c±s¡a¡ iNh¡el L¡R ®Rm Q¡Ca, p¡d¤ pæÉ¡p£l ®fRe V¡L¡ Y¡ma qa,
HMe Bl a¤La¡Ll clL¡l ®eC, iNh¡el ®QuJ n¢²n¡¢m j¡dÉj Hp ®NR
i¡la, ¢h¡ez úÉ¡e ®j¢ne, AÉ¡j¢eJpeb¢pp, Hhw BlJ ¢LR¤ °h¡¢eL
fl£r¡l j¡dÉj Sl¡u¤l ï©Zl ¢m ®cM, "¢WL ¢m' e¡ qmC Sl¡u¤ ®bLC
¢hc¡uz ¢WL ¢m f¤w, ®h¢WL ¢m Ù»£z p¤ÙÛ ¢m f¤w, f¤ ¢m Ù»£z
a¡¢jme¡s ¤l ®jul¡ ü£L¡l LlR a¡l¡ a¡cl LeÉ¡cl qaÉ¡ LlR, ®j¡VJ
a¡l¡ c¤x¢Ma eu H L¡Sz HLV¤J Ae¤n¡Qe¡ ®LE LlR e¡z ®²¡d£ ®²¡¾cp£l¡
hmR, "®a¡jl¡ L£ Q¡J? L£ Llh¡ Bj¡cl ®jucl? ®Le a¡cl Bjl¡
h¡yQa ®ch? ®ke ¢ekÑ¡¢aa qu, ®kje Bjl¡ q¢µR? ®ke k¿»Z¡u ®i¡N S£heil,
®kje Bjl¡ i¤N¢R?'
pj¡S ®jul¡ HC ¢nr¡ ®fa ®fa hs qu ®k ®jucl S£hel Bc±
®L¡eJ j§mÉ ®eC, f¤l¦oL p¤M£ Hhw aªç Lla e¡ f¡lm ®jul¡ Arj AbhÑ
Hhw AbÑq£e S£h ¢qph p¡j¡¢SL ¢e¾c¡ OªZ¡l ¢nL¡l qhz H ®a¡ p¢aÉC ®k,
®jucl ®h¡d h¤¢Ü ¢hQrZa¡l, cra¡ f¡lc¢nÑa¡l ®L¡eJ j§mÉ ®cJu¡ qu e¡,
®jucl ®k±ea¡L fZÉ Ll¡ qu, Q¢lL c¤hÑm hm i¡h¡ qu, ®jucl
S¡aV¡LC "¢eQ¤ S¡a' hm ¢hnÄ¡p Ll¡ quz ®ju qu S¾j¡m L£lLj c¤¢hÑoq
qu JW S£he, a¡ ®Se h¤T ®jul¡ ®Lhm f¤p¿¹¡e Q¡CR, ®L¡eJ LeÉ¡
p¿¹¡e Q¡CR e¡z f¡¢lh¡¢lL Hhw p¡j¡¢SL Q¡fC ®jucl h¡dÉ LlR
LeÉ¡qaÉ¡ h¡ LeÉ¡ï¦ZqaÉ¡ Llaz ®jul¡ HC qaÉ¡k Awn NËqZ LlR
¢WLC, ¢L¿º ®c¡o ®Le a¡cl ®ch! a¡l¡ HC ®Mm¡u O¤y¢V j¡z BCe HC qaÉ¡
Afl¡dz p¢aÉL¡l Afl¡¢dL n¡¢Ù¹ e¡ ¢cu BSL¡m n¡¢Ù¹ ®cJu¡ qu
®juclz HC L¤v¢pa ¢m °hojÉl pj¡S ï¦ZqaÉ¡ h¡ ¢nöqaÉ¡l c¡u
®jucl n¡¢Ù¹ ¢cm ®jul¡ ¢L¿º c¤h¡l n¡¢Ù¹ f¡uz HL ®ju qu S¾j¡e¡u,
c¤C ®ju qu AeÉ L¡EL S¾j¡a h¡d¡ ®cJu¡uz ®jul¡ qaÉ¡ ®Le Ll,
LeÉ¡ S¾j ¢cm m¡¢ ®Ma qu, ®h¢n LeÉ¡ S¾j ¢cm ü¡j£ a¡¢su ®cu,
e¡l£l ®L¡eJ-9 129
h¡fl h¡¢saJ a¡l S¡uN¡ qu e¡z a¡C LeÉ¡qaÉ¡ Ll a¡l¡ ¢eSl LeÉ¡L
®a¡ h¡yQ¡u, ¢eSLJ h¡yQ¡uz
BCea ¢e¢oÜ qmJ hq¡m a¢hua QmR ï¦ZqaÉ¡, ¢nöqaÉ¡z e¡l£¢ekÑ¡aeJ
®a¡ BCea ¢e¢oÜz QmR e¡? Q¡l ®cJu¡ml Oll jdÉ L¡l BCe Qm?
JM¡e Qm f¤l¦o LaÑ¡l BCez f¤l¦ol ¢hl¦Ü A¢ik¡N Ll f¤l¦o n¡¢pa HC
pj¡S f¡l f¡h ®L¡e ®ju? ®L a¡L h¡yQa ®ch h¡¢L S£he?
¢hl¡eîC p¡m a¡¢jm e¡X¤l ®ju¢nöcl ¢el¡f¡ ®cJu¡l HL¢V fcrf
®eJu¡ qu, 2000 p¡ml jdÉ ¢nöqaÉ¡ ¢ej§Ñm Ll¡l SeÉz HL h¡ c¤C ®ju
k¡cl BR, ®L¡eJ f¤ ®eC, a¡cl V¡L¡ ®cJu¡ qh k¢c h¡h¡ j¡l HLSe
håÉ¡LlZ Llez ®jul e¡j V¡L¡ Sj¡ qh ¢gX ¢Xf¡¢SV, ka¢ce e¡
®jul 21 hRl hup quz ®jul Cú¤ml MlQf¡¢a h¡h¡ j¡l L¡R f¡¢Wu
®cJu¡ qhz ¢új fТahRl 20,000 f¢lh¡lL ®eJu¡ q¢µRmz ¢hl¡eîC p¡m
p¡mj ¢X¢ØVÌ 614 ¢V ®ju V¡L¡ ®fm, ®fm ®cs hRl fkÑ¿¹z ¢új¢V ®no fkÑ¿¹
hå qu ®ka h¡dÉ qmz e¡e¡lLj h¡d¡ ¢hf¢z j¡Ù¹¡e f¤¢mn p¤cM¡l O¤pM¡l
Y¤L pîe¡n Llm¡ fÐLÒf¢Vl z 21 hRl hup kMe ®jul e¡j Sj¡ qJu¡
V¡L¡V¡ ®a¡m¡ qh ®pC V¡L¡ HL fZ ®cJu¡ L¡S R¡s¡ AeÉ ¢LR¤a hÉhq¡l
qh e¡z ®L¡eJ ¢újC h¤¢T p¢aÉC ®jucl AhÙÛ¡ hcm¡h e¡z
6 hRl hup Ah¢d ®Rm ®jul pwMÉ¡l Be¤f¡¢aL q¡l qJu¡ E¢Qa M¤h Lj
Ll qmJ ®Rm 1000, ®ju 950z hup h¡sm H¢V f¡ÒV k¡u, ®jul pwMÉ¡
h¡s, ®Rml pwMÉ¡ Ljz L¡lZ ®Rmcl ®Qu h¡yQ¡l rja¡ ®jucl ®h¢nz
kaÁB¢ ®fm ®jul pwMÉ¡ 1005 quz pj¡e¡¢dL¡l ®fm ®jul pwMÉ¡ ®Rml
Ae¤f¡a AeL Jfl JWz ¢L¿º R hRl Ah¢d ®ju-¢nöl pwMÉ¡ k¢c 950Hl
Lj qu, h¤T ¢ea qh ¢eOÑ¡a qaÉ¡ Ll¡ qµR ®juclz
AjaÑÉ ®peHl HL NhoZ¡u ®cM¡ k¡u ®k, ¢ae ®L¡¢V p¡a mr ®ju HC
i¡la, 1986 p¡m, "¢j¢pw'z HC ®k ®ju q¡¢lu k¡µR, H ¢L¿º qW¡v Ll
OVR e¡z H hýL¡ml f¤¢ff¡p¡l C¢aq¡pz hý L¡m dlC AeÉ¡eÉ ®k ®L¡eJ
®cnl ®Qu Lj ®ju pwMÉ¡ HC i¡laz 1901 p¡ml Bcjp¤j¡¢la ®cM¡ k¡u
fСçhuú ®jul pwMÉ¡ ¢Rm 1000 ®Rmu j¡ 972 ®juz ®pC ®bL hRl ka
k¡µR ®jul pwMÉ¡ BlJ LjRz 2001 p¡m 933z 1000 ®Rmu 70 Se
®ju Ljz ¢qph a¡ qm HC, HLn ®L¡¢Vl ®cn ®p hRl 7 ®L¡¢V ®juL
qaÉ¡ Ll¡ quRz Ha ¢hn¡m ®cn i¡la, HC i¡lal HL¢V l¡SÉ ®eC ®kM¡e
®ju¢nö pwMÉ¡ qË¡p f¡u¢ez ¢LR¤ ¢LR¤ l¡SÉ ®ju¢nö pwMÉ¡ 800l ¢eQ Qm
®NRz f¡¡h q¢lu¡e¡ ¢qj¡Qm fÐcn
Sl¡V jq¡l¡øÌz f¡¡hl
lc¡pf¤l ®a¡
1000 ®Rmu 729 ®juz
Sl¡Vl ®jqp¡e¡u 752z a¡¢jme¡s¤l p¡mj
130
®kM¡e 763, q¢lu¡e¡l Bjh¡m¡u 772z El fÐcnl p¡qS¡q¡ef¤l 678z
Hph Am 1000H 200 Ll ®ju ®hf¡¡z f¡¡h q¢lu¡e¡u 1991 p¡ml
flC h¡S¡l Lb¡ ¢hfcO¢¾Vz ¢L¿º ®LE qua¡ Ae¤j¡e Ll¢e cn hRl BlJ
La ®ej ®ka f¡l pwMÉ¡z 1991 p¡m ®L¡eJ l¡SÉC 800l Lj ®ju ¢Rm
e¡, ¢L¿º cn hRll jdÉC ®j¡V Q¡lV l¡SÉ ®jul pwMÉ¡ 800l ®Qu Ljz
He¢SJ
m¡ hm ®k, e¡l£ ¢n¢ra J Ef¡SÑerj qm ®ju¢nö h¡ ®juï¦Z
qaÉ¡ hå qhz ®h¢nl i¡N j¡e¤ol ¢hnÄ¡p f¢lL¢Òfa ®juqaÉ¡ h¤¢T N¢lh Hhw
A¢n¢racl jdÉ qu b¡Lz ¢L¿º OVe¡ a¡l EÒV¡z i¡la phQu ®h¢n
®Rml Ae¤f¡a ®ju Lj HMe c¢rZ ¢c¢õa, ®kM¡e ¢n¢ra Hhw de£cl
h¡pz phQu ®h¢n ¢hm¤¢ç OVR ®pM¡ez hs hs l¡Se£¢a¢hccl e¡Ll XN¡u
OVR qaÉ¡kz 904 ®bL cn hRl 845z 24,000 ®ju¢nöL HC c¢rZ
¢c¢õ ®bL fТahRl Ed¡J Ll¡ qµRz
Sl¡Vl fÉ¡Vm hwn ¢hpÈuz de£ LªoL
Jl¡z AbQ ®jul ¢Qq² ®eC Jcl NË¡j
m¡uz Q¢Ns 853 ®juz Q¢Ns
nql q¡l BlJ Lj, 844z i¡la c¢lâ Hhw A¢n¢ra Hm¡L¡l ®Qu de£ Hhw
¢n¢ra j¡e¤ol Hm¡L¡u ®ju¢nöl q¡l Ljz qaÉ¡ ®h¢n qµR JM¡eCz ®jucl
¢hl¦Ü ®cnS¤s QmR qm¡LØVz NZqaÉ¡z f¢ÕQjh AeÉ ®k ®L¡eJ Awnl
®Qu LmL¡a¡u ®ju¢nöl ¢hm¤¢ç ®h¢nz
H ®cn ®jul¡ M¤h cʤa ¢hm¤ç qu k¡µRz c£OÑ c£OÑ L¡m dl m¡me Ll¡
e¡l£ ¢hl¡d£ L¤pwú¡lz ®hn ¢LR¤ pÇfÐc¡u f¤clC p¿¹¡e hm je Ll¡ qu,
LeÉ¡cl euz 1980 p¡ml A¡N Ah¢d ®ju¢nöcl S¾j¡e¡l fl qaÉ¡ Ll¡
qaz aMe Sl¡u¤l ®ial b¡L¡ AhÙÛ¡u j¡l¡l Qm öl¦ qu¢ez ï¦ZqaÉ¡ ®k q¡l
h¡sR, H¢V ¢e¢oÜ Ll¡l flJ, Ha BnwL¡ qu ®k pj¡S ®jucl AhÙÛ¡l
Eæ¢a e¡ qJu¡aL HC qaÉ¡L¡, HC l²f¡a ®l¡d Ll¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
El i¡la Hje iu¡hq AhÙÛ¡u c¡y¢suR, ®k, BnwL¡ Ll¡ qµR 2021 p¡m
®h¡dqu ®ju hma ¢LR¤C b¡Lh e¡z
qaÉ¡l j¡dÉj ®jucl e¡e¡ T¡jm¡ Efâh ¢ekÑ¡ae ¢eÖfoZ ®bL
¢el¡f¡ ®cJu¡, ®pV¡ BSLl I¢aqÉ eu, hý hRl dlC ¢Rmz c£OÑ c£OÑ L¡m
dl ®jul¡ ¢nM BpR ®hyQ e¡ b¡L¡V¡C HC pj¡S a¡cl phQu hs
¢el¡f¡z ¢hТVnl¡ ®juqaÉ¡ Hm¡L¡ ¢Q¢q²a Ll¢Rm a¡cl l¡SaÅCz 1805
p¡m ®p±l¡øÊl S¡cS¡ l¡Sf¤acl jdÉ ®ju¢nöqaÉ¡l Qm ¢Rm, Jl¡ h¡l
Ll¢Rmz f§hÑ El fÐcn HLV¡ NË¡j ¢Rm aMe, ®L¡eJ ®ju¢nö ¢Rm e¡
131
®N¡V¡ NË¡jz 1808 p¡m hl¡c¡l n¡pL BmLS¡ä¡l Ju¡L¡l pje
f¡¢Wu¢Rm ph pÇfÐc¡ul fÐd¡ecl L¡R, ph¡CL hm¢Rm j¤QmL¡ ¢mM
k¡J ®k ®ju¢nö qaÉ¡ Bl Llh e¡z 1870 p¡m ®ju¢nöqaÉ¡ ®l¡d Ll¡l
hÉhÙÛ¡ ®eJu¡ quz 1898 p¡m plL¡l ®ju¢nöqaÉ¡L Afl¡d hm l¡u ®cuz
®ju¢nö qaÉ¡ ®l¡d BCeJ fÐZue Ll¡ qu¢Rm, HLpju l¡S¯e¢aL L¡lZC
J¢V EW k¡uz
eªaÄ¢hcl¡ hme, piÉa¡l öl¦ ®bL ®cM¡ ®NR kMe M¡cÉl Ai¡h quR,
®ju Bl ¢nöcl qaÉ¡ Ll¡ quRz X¡lECe hmRe, ®jucl qaÉ¡ Ll¡ qa
S¾jl pju, Hl L¡lZ ¢L¿º a¡cl jªa¤ÉV¡ pj¡SL h¡y¢Qu l¡M¡l SeÉ clL¡l
¢Rm hm euz L¡lZ f¤l¦o n¡¢pa pj¡S ®juclL ®h¡T¡ hm je Lla¡z
i¡la ®pC Ee¢hwn na¡ë£a ®ju¢nöq£e ®hn LuL¢V NË¡jl Lb¡
e¢bf EõM BRz ¢LR¤ Hm¡L¡u ¢Rm 343¢V ®Rm, 54¢V ®juz ®h¡ða
1838¢V ®Rm, Bl ®jul pwMÉ¡ 603z BlJ ®fRe ¢Nu k¢c M¤ySa k¡C,
L£ f¡h¡? ®ju¢nöqaÉ¡l Qm qua¡ °h¢cL k¤N ®bLC ¢Rmz AbhÑ ®hcl Lb¡,
"®ju¢nöL AeÉ ®L¡b¡J S¾j¡a c¡J, HM¡e S¾j¡a c¡J ®Rm¢nöLz f¤
qm pÇfcz f¤ Bn£hÑ¡cz hªÜ hup ¢fa¡L n¢² ®ch f¤z f¤ j¤M¡¢NÀ Llh
¢fa¡l, a¡C ¢fa¡ üNÑ k¡hz f¤C ¢fa¡L elL ®bL j¤² Llhz'
e¡l£l i§¢jL¡ L£! e¡l£ f¤ p¿¹¡e S¾j ®chz e¡l£ qµR S¢j, ®k S¢ja f¤l¦o
a¡l h£kÑ ¢erf Llh f¤ Evfæ qJu¡l SeÉz je¤ hmRe, "¢ce l¡a ®jucl
¢eiÑl Lla qh f¤l¦ol Jflz' hmRe, "a¡l ¢fa¡ a¡L lr¡ Ll kMe ®p
¢nö, ü¡j£ kMe ®p k¤ha£, f¤ kMe ®p hªÜ¡z ü¡d£ea¡ e¡l£l SeÉ euz e¡l£ Hl
®k¡NÉ euz'
fÐbj ®juclL "fl¢eiÑl' b¡La hm¡ qµR, a¡lfl a¡cl hm¡ qµR,
a¡l¡ HLlLj "®h¡T¡'z ah paÉ HC, ®jucl ®pC B¢cL¡m ®bL HC HMe
Ah¢d f¤l¦ol hÉ¢²Na pÇf¢ Ll l¡M¡ quRz
c£OÑ c£OÑ L¡m dl ®ju¢nö qaÉ¡ Ll Hp HMe ®ju¢nöl NiÑf¡a OV¡e¡
I¢aqÉl h¡Cll ®L¡eJ L¡S euz H AeLV¡ BN¡R¡ ®a¡m¡l ja¡
f¤Evf¡cel SeÉ l¡M¡ Sl¡u¤l j¡¢V ®bL ®ju a¤m ®gm ®cJu¡z Hje
f¤¢ff¡p¤ S¡¢al SeÉ LeÉ¡qaÉ¡ ®a¡ BÕQkÑl ¢LR¤ euz
l¡jQ¾cÐl ¢fa¡ l¡S¡ cnlb f¡un M¡Ju¡m¡ ¢ae Ù»£L, Aj¢e Ù»£l¡ S¾j
¢cu ¢cm Q¡lV f¤p¿¹¡ez f¤l¡Zl ®pC S¡c¤l f¡un i¡lal c¢rZ¡ml
®L¡b¡J ®L¡b¡J HMeJ Ù»£cl M¡Ju¡e¡ qu, ®ke f¤ S¾j ®cuz
L¡lJ L¡lJ ja, p£a¡ HC pj¡Sl ®ju¢nöqaÉ¡kl ¢nL¡l, fl a¡L
EÜ¡l Ll¡ quRz l¡S¡ SeL p£a¡L j¡¢Vl am¡u f¤ya l¡M¡ HLV¡ q¡y¢sa
®fu¢Rmz ®kM¡e f¡Ju¡ ¢Nu¢Rm, ®pM¡eL¡l I¢aqÉ qm q¡y¢sa S£h¿¹
®ju¢nöL f¤l, HL V¤Ll¡
s Bl HLV¤ p¤a¡ p ¢cu q¡y¢sl Y¡Le¡ n²
132
Ll m¡¢Nu j¡¢Vl am¡u f¤ya ®Qy¢Qu ®m¡L hma¡, "
s M¡, JM¡eC b¡L,
LMeJ ¢gl B¢pp e¡, ®a¡l i¡CL f¡¢Wu ®cz' pñha, "l¡j Hhw p£a¡
c¤SeC ®p ¢pmLp¡el fСQ£e gjÑl fÐX¡z'
f¤ ¢ff¡p¡u djÑ S¡¢aa ®L¡eJ ®ic ®eCz h¡cn¡ BLhl f¤ ®Qu ®nM
®p¢mj ¢Qn¢al Bn£hÑ¡c ¢emz f¤ qmz f¤l e¡j l¡M¡ qm ®p¢mj Bl gaf¤l
¢p¢² e¡jl QjvL¡l HL¢V nql °a¢l Ll¡ qm f¤l S¾j Evph Ll¡l SeÉz
H ®cnl Be¡Q L¡e¡Q N¢m O¤f¢Qa BR djÑn¡m¡, ®kM¡e ¢Nu f¤
L¡je¡ Ll¡ k¡uz ¢q¾c¤, ¢nM, j¤p¢mj, ®h±Ü ph¡lC fÐu¡Se f¤lz i¡la ®Ru
k¡µR h¡h¡uz h¡h¡cl à¡l deÑ¡ ®cJu¡ quR, g¢Ll ®L¡hlS AeL quRz
iNh¡e, h¡h¡ Hl¡ HMe ®LEC Bl Ha f¡lg euz ¢h¡e f¡lgz ¢h¡e
HMe j¡e¤oL Ty¡s g¤L a¤La¡L iNh¡e h¡h¡ ®bL EÜ¡l Lla HpRz
iNh¡el L¡R fСbÑe¡ LlJ, e¡e¡ f¤S¡ BQÑ¡ LlJ Ha i¡m¡ gm ®L¡eJ¢ce
f¡Ju¡ k¡u¢e, ¢h¡e ®k gm¢V a¡cl ¢cµRz ¢h¡e Bp¡a HMe ®cM ®eJu¡
k¡µR ®fVl ®ial h¡µQ¡¢Vl ¢m, ¢m fR¾c e¡ qmC ¢mpq h¡µQ¡L q¡Ju¡
Ll ®cJu¡ qµRz ®VÊ¢Xn¡e Bl ®VLe¡m¢Sl Hje pjeÄu fª¢bh£l AeÉ ®L¡b¡J
Ha h£ivp i¡h ®eCz
"AeL Ae¡L¡¢´ra NiÑ ¢hcu Ll¡ k¡u ¢h¡el j¡dÉj', ¢h¡el
®m¡Ll¡ Hje c¡¢hJ Ll¢Rm öl¦az úÉ¡e ®a¡ BRC, Hm¡
AÉ¡j¢eJpeb¢ppz ï¦Z ®L¡eJ Aü¡i¡¢hLa¡ h¡ ¢Xgl¢j¢V h¡ f¤aÅ BR ¢L
e¡ ®cM¡l SeÉz ¢L¿º ®p En i¡la HC fl£r¡¢V Ll¡ qu e¡z Ll¡ qu ¢m
®cM¡l SeÉz ®kC e¡ Ù»£¢m, Aj¢e
Xh¡Cz Hc¢n j¡e¢pLa¡u ah ï¦Zl
Aü¡i¡¢hLa¡ ¢mC m¤¢Lu BR, f¤aÅ ¢mCz Ù»£¢mCz
c¤lLj NiÑf¡a BRz °hd Hhw A¯hdz °hd Hhw A¯hdl jdÉ p§rÈ p¤a¡l
hÉhd¡ez NiÑf¡a Ll¡ °hd, ¢L¿º ¢m ¢eZÑul fl NiÑf¡a A¯hdz HLSe ®ju
a¡l NiÑf¡a °hdi¡h OV¡a f¡l k¢c ï¦Z ®L¡eJ Aü¡i¡¢hLa¡ f¡uz ¢L¿º
ü¡i¡¢hL Hhw Aü¡i¡¢hLl jdÉ f¡bÑLÉV¡ L£? X¡²¡¢l ¢h¡e ®k ï¦ZL
Aü¡i¡¢hL ï¦Z hm ®p¢V Bl p¤ÙÛ ü¡i¡¢hL ®juï¦Z H c¤V¡ HL AhÙÛ¡e
c¡y¢su BRz p¡j¡¢SLi¡h c¤ ï¦ZC Ae¡L¡¢´raz
Aü¡i¡¢hL h¡ f¤ ï¦Z Hhw ®ju ï¦Z H c¤V¡L S¾j¡a ¢cm AeL MlQz
j¡e¢pL p¤ÙÛa¡ Bl b¡Lh e¡, Abѯe¢aL ®jl¦c ®iP k¡hz a¡l ®Qu Hcl
e¡ S¾j¡a ®cJu¡C i¡m¡z HC qm ®juï¦ZqaÉ¡u ¢hnÄ¡p£cl jaz
NiÑf¡al ¢LÓ¢eL
m¡ HLV¡ ¢h¡fe ®cuz "f¡yQn V¡L¡ MlQ¡ Ll, 50,000
V¡L¡ h¡yQhz' AbÑ¡v "HL j¡lz H ®hyQ b¡Lm ®a¡l f¡n q¡S¡l V¡L¡ k¡h
fZz' HL 2005 p¡mC BmVÊ¡p¡EäHl L¡lM¡e¡C Ns¡ qu 500 ®L¡¢V V¡L¡lz
f¤¢ff¡p¤cl SeÉ ¢m¢eZÑ¡uL ¢LÓ¢eL
m¡ qm Bd¤¢eL j¢¾clz
133
NiÑf¡al A¢dL¡ll SeÉ CJl¡f Bj¢lL¡u c£OÑ hRl pwNË¡j Lla
quR ®juclz NiÑf¡al A¢dL¡l f¡Ju¡ e¡l£ü¡d£ea¡l fr ¢hl¡V OVe¡z
¢L¿º i¡lahoÑ HL¢V ¢hno ¢ml L¡lZ kMe NiÑf¡a OV¡e¡ qu, Hhw ®p
¢m¢V Ù»£¢m, a¡l p aMe Bl e¡l£ü¡d£ea¡l pÇfLÑ ®a¡ b¡LC e¡, hlw
A¡£ k¤² b¡L e¡l£l fl¡d£ea¡l Ll¦Z L¡¢qe£z
i¡la£ul¡ ®k ®cnC h¡p Lla k¡u, HL V¤Ll¡ i¡laL p ¢eu k¡uz
CJl¡f Bj¢lL¡u ®kM¡eC h¡p Ll¦L, f¤¢mÃp¡ a¡cl jl e¡z JM¡e ®bL
MlQ Lj hm i¡la Qm Hp NiÑf¡a OV¡uz BlJ e¡e¡e fl£r¡ ¢el£r¡l
q¢cp f¡Ju¡ ®NR, ï¦Zl Ap¤M ®cM¡l A¡d¤¢eL fÜ¢a
m¡l BnÐu ¢eu ®N¡fe
¢m ®cMR a¡l¡z ï¦Z k¢c i¤m ¢ml qu, ®Q¡M h¤S qaÉ¡z ¢eE S¡¢pÑl i¡la£u
f¢lh¡l ®ju¢nöl pwMÉ¡ f¡¡h q¢lu¡e¡l ®Qu ¢LR¤ ®h¢n euz i¡la£u ®jul¡
AeLV¡ HMe ¢hm¤ç qa k¡Ju¡ fСZ£z HeXeS¡lX, h¡Ol ®QuJz
BCe ®cM¡a ¢Nu¢Rm ®LE ®LEz ®k ®jul¡ ®jl ®gmR ¢eSl p¿¹¡e,
a¡l¡ ®Qy¢Qu hmm¡, "BCe? BCe Bh¡l L£? BCe ¢L Bj¡L p¡q¡kÉ Lla
Bph kMe B¢j BlL¢V LeÉ¡ S¾j ¢cm Bj¡l ü¡j£ Bj¡L a¡¢su ®ch!
BCe ¢L Bj¡L p¡q¡kÉ Llh kMe Bj¡l ü¡j£ BlL¢V ¢hu Llh
f¤p¿¹¡el Bn¡u? BCe ¢L pj¡Sl ®pC ®Q¡ML hcm¡a f¡lh ®k ®Q¡M
Bj¡L j§mÉ ®ch e¡ ®kqa¤ Bj¡l f¤p¿¹¡e ®eC!'
f¤l¡e¡ ®ju¢nöqaÉ¡l S¡uN¡u HMe Bd¤¢eL ®p ¢pmL¢Vi AÉ¡hln¡e
HpRz ¢XHeH ®VØV, ¢fÊ-®Se¢VL X¡u¡Ne¡¢pp ®VØVz BlJ q¡C ®VLz
®juh¢SÑa pj¡S Q¡C, Q¡CC Q¡Cz pj¡S ®a¡ fÐÙ¹¤a eu ®jup¿¹¡eL jkÑ¡c¡
¢caz ¢L¿º BCe hmR ®jup¿¹¡eL qaÉ¡ Ll¡ k¡h e¡z H¢cL ®jul¡ L¡lZ
®c¢Mu k¡µR ®Le a¡l¡ qaÉ¡ LlR a¡cl ¢eSl p¿¹¡eLz L¡lZ pj¡S f¤
Q¡u, f¢lh¡l f¤ Q¡uz f¤ e¡ S¾j ¢cm S£he An¡¢¿¹ qµRz ®p¡S¡ Lb¡, pj¡S
®kV¡ h¤¢Tu ¢cµR, ®kV¡ j¡e¤ol A¿¹l, j¤M AeÉ k¡ ¢LR¤ hm¤L e¡ ®Le, ®k,
"®a¡j¡l k¢c c¤V¡ f¤ b¡L, ®a¡j¡l c¤V¡ ®Q¡M BRz k¢c HLV¡ f¤ b¡L,
HL ®Q¡M Aåz Bl k¢c ®a¡j¡l c¤V¡ LeÉ¡ b¡L, a¤¢j pÇf§ZÑC Aåz' BCe i¡P¡
qµRz ph¡C i¡PRz X¡²¡l, e¡pÑ, d¡C, mÉ¡hlV¢l, q¡pf¡a¡m ph¡Cz 94 p¡m
¢m-cM¡ fl£r¡ plL¡¢li¡h ¢e¢oÜ qmJ L¡lJ ®ke ¢LR¤ k¡u Bp e¡z
j¡e¤ol j¡e¢pLa¡ e¡ f¡ÒV¡m BCe fÊu¡N Ll¡ L¢We qu fsz Bh¡l
j¡e¢pLa¡J f¡ÒV¡h e¡ karZ e¡ BCe fÐZue qhz ¢L¿º HC j¡e¢pLa¡, HC
e¡l£¢hl¡d£ j¡e¢pLa¡ ¢eu ¢L j¡e¤o S¾j¡u? a¡ ®a¡ eu, H °a¢l Ll¡z
pj¡S Afl¡d kMe h¡sa b¡L, ®jul j§mÉJ ý ý Ll Lja b¡Lz
úÉ¡e ®j¢ne
m¡ ®k qu EWh HL HL¢V j¡e¤o j¡l¡l AÙ», a¡ ®L S¡ea¡!
f¡¡h q¢lu¡e¡u ®ju¢nöqaÉ¡ Cc¡e£w ¢gl BpRz ®kqa¤ ®juï¦ZqaÉ¡ HMe
134
¢ceL ¢ce L¢We qµRz ®hBC¢e, a¡l Jfl He¢SJ
m¡ Ja ®fa BR
Afl¡d£ dl¡l SeÉz ®k ph NË¡j ®ju¢nöl pwMÉ¡ Lj, ®pph NË¡j e¡pÑ h¡ d¡C
j¡eC ¢L¿º iuwLlz h¤T ¢ea qh, HC S£hel c§a
m¡C Bpm jªa¤Él c§az
®Le a¡l¡ NiÑf¡a OV¡µR, ®Le ®ju¢nöL h¡yQa ¢cµR e¡z ®jul¡
hmR, "®Le Bjl¡ h¡yQa ®ch? Bjl¡ ®L¡eJ ®ju Q¡C e¡z ®Le Bjl¡
®jucl S¾j¡a ®ch¡ Bjl¡ ®k Lø f¡¢µR a¡ f¡Ju¡l SeÉ?' a¡l¡ hm, "®hyQ
®bL Bj¡cl L£ m¡i qµR? c¤xpq S£he öl¦ qJu¡l BNC jl k¡Ju¡
i¡m¡z c¤¢eu¡u m¡¢
a¡ ®Mu ®hyQ b¡L¡l ®Qu ®p¡S¡ üNÑ k¡Ju¡C i¡m¡z'
a¡l¡ ¢L i¤m hm?
ea¥e fÊSee fÊk¤¢² Hp ®NRz ®juï¦ZqaÉ¡ HMe q¡C ®VL ²¡Cj phM¡ez
"iNh¡el ¢eSl ®cn' ®Ll¡m¡aJz ®jul¡ ®L¡b¡J ¢el¡fc euz l¡øÌ, pj¡S
f¢lh¡l ®L¡b¡J e¡z i¡h¡ qa j¡ul NiÑ phQu ¢el¡fcz HMe, j¡ul NiÑC
®jucl SeÉ phQu A¢el¡fc S¡uN¡ qu c¡y¢suRz JM¡e ®ju¢nöl ï¦Z
BR, Mhl ®fmC ®jucl ¢el¡f¡ eø qµRz
i¡lal c¢rZJ Ell fb q¡yVRz
®jul¡ ¢n¢ra qm ®juï¦ZqaÉ¡ ®l¡d Ll¡ k¡h e¡z ¢n¢ra ®jul¡
A¢n¢ra ®jucl ®QuJ a¡cl NiÑl ï¦ZL qaÉ¡ Ll¡l f¢lLÒfe¡ M¤h i¡m¡
¢ea f¡lz ¢n¢ra ®jul¡ k¡l¡ ¢c¢hÉ BR, a¡l¡J ®Le H L¡S LlR! Hl
®fRe L¡lZ¢V qm, "BaÈ¢hnÄ¡pl Ai¡h'z hý na¡ë£ dl q£ejeÉa¡l QQÑ¡
QmR ®jucl jdÉ, gm ®jucl l² j¡wp j¡u ¢Se Y¤L ®NR H¢Vz
135
fÐQ¢ma ¢nr¡ ¢cu H¢V ¢ej§Ñm Ll¡ k¡u e¡z ®jul¡ k¢c l¡S¯e¢aL p¡j¡¢SL Hhw
Abѯe¢aL ®r rja¡h¡e e¡ qa f¡l, JCph ab¡L¢ba ¢nr¡ ®jucl
ra BlJ e¤e ¢RV¡h, Bl ¢LR¤ euz
f¤l¦ol¡ ¢n¢ra Ù»£ Q¡u BSL¡mz a¡C ®jul¡ ¢n¢ra qµR, ¢hul h¡S¡l
i¡m¡ ¢hL¡h¡l SeÉz ¢n¢ra Ù»£ qm ®c¡L¡ef¡V Ll¡, ¢hm ®jV¡e¡, h¡µQ¡cl
fs¡n¡e¡, Cú¤mpjpÉ¡ ¢eS ®jV¡a f¡lz HL ®m¡La¡ Hi¡hC hmm¡,
"Bj¡l Ù»£l ®f¡ØV NË¡S¤uV ¢X¢NË BR AwL, i¡m¡ ®k ®p h¡µQ¡cl HMe
®q¡jJu¡LÑ p¡q¡kÉ Lla f¡lz ¢VEVl l¡M¡l clL¡l fs e¡ a¡Cz Bl Ù»£ ®Le
h¡Cl Q¡L¢l Llh? pwp¡l Bj¡cl ®a¡ h¡s¢a V¡L¡l clL¡l ®eCz a¡l fÐQ¤l
L¡S fs BR Olz'
¢n¢ra e¡l£cl q¡m HC qu Ahnoz a¡cl Ef¡¢SÑa V¡L¡l e¡j "h¡s¢a
V¡L¡'z ¢hnÄ¢hcÉ¡mu hs hs ¢X¢NË ¢eSl h¡µQ¡cl ®q¡jJu¡LÑ p¡q¡kÉ Ll¡l
L¡S Bp, Bl ¢LR¤a euz jdÉ¢h ®jul¡ ¢hul fl Q¡L¢l Llh e¡,
HlLjC Qmz ®jucl L¡S qm Ol pwp¡l Ll¡z öd¤ ®pC ®jul¡ h¡Cl L¡S
Ll¡l Ae¤j¢a f¡u, k¡cl ®hyQ b¡L¡l SeÉ V¡L¡l i£oZ fÐu¡Se quz
q¡u ¢nr¡! ¢n¢ra ®juclC fZ ®h¢n ¢ca quz ®h¢n ¢n¢ra ®jul¡ ®h¢n
¢n¢ra ü¡j£ c¡¢h Llz ¢n¢ra ü¡j£ ®fa qm fZl f¢lj¡ZJ k¡u ®hsz fZ
®h¢n ¢cm AeL i¡h ®k h¤¢T ®jucl j¡e h¡sm¡z fZ ¢cm ®jucl
jkÑ¡c¡ LMeJ nÄölh¡¢sa h¡s e¡, hlw Ljz ka ®h¢n fZ ®ch, aa ®h¢n
Ljhz hll fZ ®cJu¡l ¢euj ®eC, kaC ¢n¢ra ®q¡L, ka hs Q¡L¢lC ®ju
Ll¦L e¡ ®Lez Hc¢n f¡£ Q¡C ¢h¡feC h¤¢Tu ®cu ®jul¡ HC pwp¡l L£
j§mÉ ¢eu BRz gpÑ¡, ®cMa p¤¾cl, ¢n¢ra, iâ f¢lh¡ll Ol¡u¡ ®ju Q¡Cz
Ol¡u¡ ®ju j¡e ®k Q¢în O¸V¡ Olpwp¡l Llh öd¤, h¡Cl Q¡L¢l h¡L¢l
Lla k¡h e¡z iâ f¢lh¡ll ®ju j¡e ®k f¢lh¡l i¡m¡ fZ ®chz hl pjªÜ
f¢lh¡ll qm fZ Lj ¢cmJ Qmh a¡ eu, hlw BlJ ®h¢n ¢ca quz HC
k¢c qu AhÙÛ¡ ®Le ah j¡e¤ol ¢hnÄ¡p qh e¡ ®k ®ju S¾j¡m MlQ ®h¢n?
®jul¡ ¢eQ¤S¡a, HC ¢hnÄ¡p i¡lal e¡l£ f¤l¦o ph¡l j¢Ù¹×L Y¤L ®NRz
¢eQ¤S¡a hm c§l Lla h¡ f¡l Lla fZl fÐu¡Se quz
f¤l¦oJ kMe ®L¡eJ ®juL V¡L¡ ¢cu ¢hu Ll, aMe pwp¡ll SeÉ HL¢V
²£ac¡p£ ®Le ®pz Bl, ®L¡eJ ®ju k¢c V¡L¡ ¢cu f¤l¦oL ¢hu Ll, ®ju
¢eSl j¡ejkÑ¡c¡q£e HL¢V q£e AhÙÛ¡e ®Lez ®jucl j¤¢² ®eC ¢LR¤az
fZ fÐb¡ BCe Ll ¢ejѧm qu¢ez aa¢ce fkÑ¿¹ H¢V ¢ej§Ñm qh e¡, ka¢ce
fkÑ¿¹ f¢lh¡ll ph¡C ¢hnÄ¡p Llh ®k HL¢V ®ju LMeJ HL¢V ®Rml ja¡
Abѯe¢aLi¡h n¢²n¡m£ qu e¡z
pj¡Sl AeL hcm clL¡lz ®jul¡ ®k f¢lh¡ll M¤h j§mÉh¡e pcpÉ,
136
®Lhm fZl ®h¡T¡ eu, f¤ Evf¡cel k¿» eu a¡ pj¡SL h¤Ta qhz
®jucl BaÈ¢hnÄ¡p phQu ®h¢n Sl¦¢lz e¡l£ f¤l¦o Eiu ¢jm pj¡S hcml
®Qø¡ e¡ Llm ®ju ï¦Z qaÉ¡ QmaC b¡Lh pj¡Sz
"pj¡SV¡ ®jucl SeÉ j¾c, a¡C ®jucl S¾j ®cJu¡C ¢WL euz' HC
k¤¢²V¡ AeLV¡, "M¤h ¢QvL¡l ®QyQ¡j¢Q qµR, euS fm¤n¡e qµR, a¡C j¡b¡
dlR, p¤al¡w j¡b¡V¡ ®LV ®gm¡'l ja¡z AeL hm ®jul¡ ¢eSl¡ ¢m
fR¾c Ll ¢nöl S¾j ¢cm AeL
m¡ Ae¡L¡¢´ra NiÑ ®bL h¡yQhz ®jul¡
¢L¿º Ha ®no fkÑ¿¹ h¡yQ e¡, hlw jlz LaV¤L¤ Apq¡u qm ¢eSl Sl¡u¤l
®ial h¡sa b¡L¡ ï¦Z¢Vl Jfl ¢eSl ®L¡eJ ¢eu¿»Z b¡L e¡! p¡j¡¢SL Hhw
f¡¢lh¡¢lL Q¡fl L¡R ®jucl h¡dÉ qa qu NiÑf¡a OV¡az AeL
m¡
Ae¡L¡¢´Ma NiÑ L£ Bl iuwLl, a¡l ®Qu AeL ®h¢n iuwLl ®jucl
¢ea¡¿¹C HC ¢exü, ¢el£q, ¢el¦f¡u, HC j¡ejkÑ¡c¡q£e AhÙÛ¡z
Hi¡h Qmm, ®ki¡h QmR HMe ®cn, M¤h ®h¢n cnLl clL¡l qh e¡,
kMe ®cMa qh ®cn HL¢VJ ®ju ®eC, ®Lhm f¤l¦oz i¡m¡, ®k, ¢ekÑ¡ael
SeÉ, ¢eÖfoZl SeÉ, doÑZl SeÉ, qaÉ¡ Ll¡l SeÉ f¤l¦o Bl ®ju f¡h e¡z
aMeJ pñha ®h¡d¡cu qh e¡ f¤l¦olz
137
Llf¿Û£cl ®L¡eJ ®c¡o ®eC
®p¢ce f¡¢LÙ¹¡el HL e¡l£j¿»£L B¢me¡la AhÙÛ¡u ®cM j¤pmj¡e
®j±mh¡c£l¡ plL¡ll L¡R c¡¢h S¡¢euR, flf¤l¦oL B¢me Ll¡ Cpm¡j
¢hl¦Ü, p¤al¡w e¡l£j¿»£ ¢em¤g¡l hM¢au¡lL ®ke j¿»£aÅ ®bL h¡c ®cJu¡ quz
Mhl¢V p¡l¡¢hnÄ Bm¡se a¤m¢Rmz ¢em¤g¡l hM¢au¡l hmRe, Hph ga¡u¡
¢a¢e j¡ee e¡z
¢LR¤¢ce flC HLClLj OVe¡ OVm¡ i¡laz h¢mEXl e¡¢uL¡ ¢nÒf¡
®n¢WL B¢me Ll q¢mEXl e¡uL ¢lQ¡XÑ ¢Nu¡l N¡m Q¤j¤ ®MuRez ¢q¾c¤
Llf¿Û£l¡ HMe ®QyQ¡µR, H¢V i¡la£u pwúª¢a ¢hl¦Ü, p¤al¡w SÅ¡m¡J ®f¡s¡Jz
j¤pmj¡e Hhw ¢q¾c¤, ®LE L¡lJ ®Qu Lj k¡u e¡z Eiul jdÉC djÑdÄS£,
pwúª¢a lrL, e¡l£¢hl¡d£ ®m¡Ll Ai¡h ¢LR¤ Lj ®eCz
HLh¡l B¢j i¡ha ®Qø¡ Ll¢Rm¡j, ¢em¤g¡l hM¢au¡l Hhw ¢nÒf¡ ®n¢W
c¤Se k¢c ®ju e¡ qu f¤l¦o qae, ®L¡eJ ¢L Ap¤¢hd qa, ay¡l¡ k¡ LlRe,
a¡ Llm? ®m¡L ¢L djÑ ®Nm, pwúª¢a ®Nm lh a¥ma¡? j¿»£aÅ aÉ¡N Ll¡l ýj¢L
¢ca? Bc¡ma ®ka? e¡z f¤l¦o qm Afl¡d qa e¡z ®c¢n ¢hc¢n ®k ®L¡eJ
®juL B¢me Ll¡ Q¤j¤ M¡Ju¡ f¤l¦ol SeÉ h£laÅ hÉa£a ¢LR¤ euz Bj¡cl
h¤Ta qh, ¢eod¡¡ ®Lhm e¡l£l ®hm¡u OV, e¡l£ ®k djÑlC ®q¡L e¡ ®Le,
®k hZÑ h¡ ®nÐZ£ h¡ ®N¡ù£lC ®q¡L e¡ ®Le!
HC d¡¢jÑL f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S je Ll ®k e¡l£ HC pj¡Sl pÇf¢z e¡l£
L¡l p ¢jnh, L¡L Q¤j¤ M¡h, L¡L B¢me Llh, L£ M¡h, L£ flh,
L£i¡h flh, L¡l p ®n¡h, L¢V p¿¹¡e S¾j ®ch, f¤ L¢V LeÉ¡ L¢V, L¡l
Ad£e b¡Lh, L¡l Bcn j¡eh, LMe h¡Cl ®hl¡h, LMe e¡, L£ L¡S
Llh, L£ Llh e¡ ph ¢LR¤lC ¢pÜ¡¿¹ pj¡S ®euz HLV¤ H¢cL J¢cL qmC
a¡C phÑe¡n quz phÑe¡n fТa¢eua qµR ®juclz
®k ®jul¡ e¡j LlR, j¿»£ quR h¡ A¢ie£ quR, Llf¿Û£cl
e¡N¡ml h¡Cl k¡l¡, a¡cl ®a¡ Bl ¢fo ¢e¢ÕQq² Ll¡ pñh eu, a¡C a¡cl
¢hl¦Ü ¢e¾c¡l ®YE JW, l¡Ù¹¡u L¤nf¤a¤m ®f¡s, ¢j¢Rm ®hl¡uz Bl, Bjl¡
Hph Mhl ka ö¢e, aa ¢nEl E¢Wz i¤m k¡C ®k e¡j e¡ Ll¡ ®jul¡ ¢e¢hÑQ¡l
138
¢eÖf¢oa qµR, ¢ekÑ¡¢aa qµR, ¢e¢ÕQq² qµRz a¡cl Jfl djÑl, pwúª¢al,
f¤l¦oa¿»l l£¢ae£¢al h¤mX¡S¡l QmR, ®p ¢L BS ®bL! e£lh ¢eiªa
®jul¡ AeL ®LycRz HMe AeL L¡ycaJ i¤m ®NRz j¤M h¤S pCR, HC
pJu¡V¡LJ ®je ¢euR ¢euj hmz jlR, jl¡V¡LJ ®je ®eu ¢euj hmz
¢em¤g¡l Bl ¢nÒf¡ a¡cl AhÙÛ¡e ®bL fТah¡c LlaC f¡le, Bf¡aa
a¡ycl Jfl ¢j¢Xu¡l ¢el¡f¡ BRz ¢L¿º j¿»£aÅ Hhw A¢ie£aÅ Qm ®NmC
a¡yl¡ ®k ®L¡eJ ®ju, ay¡l¡ L M N O Pz ay¡l¡ ¢el¡f¡q£ez a¡yl¡ HMe L
lf¿Û£cl Ah¡ Ll¡l ¢el¡f¡ f¡µRe, ®kqa¤ j¿»£ h¡ Se¢fÐu A¢ie£ qh¡l
EµQa¡u a¡yl¡ EWRez EµQa¡ phpjuC, H pj¡Sl ®Q¡M, ®f±l¦ol pj¡bÑLz
k¡ ¢LR¤ i¡m¡
Z SNa BR, ph¢LR¤LC hm¡ qu f¤l¦o¡¢mz Bl k¡ ¢LR¤ j¾c,
®ju¢mz ¢em¤g¡l h¡ ¢nÒf¡ ®k j¡e¤ol pjbÑe f¡µRe, a¡ a¡cl ®f±l¦¢oL
EµQa¡l L¡lZz ®ju qJu¡l L¡lZ euz kaV¤L¤ ¢eNªq£a a¡yl¡ quRe, quRe
®ju qJu¡l L¡lZz JC EµQa¡V¤L¤ e¡ b¡Lm ay¡l¡ BlJ ¢eNªq£a qaez ®k
j¡e¤ol¡ ¢em¤g¡l h¡ ¢nÒf¡L pjbÑe LlRe, ay¡l¡ L'Se pjbÑe Lla k¡e
®pC p¡d¡lZ ®jucl, k¡cl ¢LR¤lC ¢el¡f¡ ®eC?
p¡d¡lZ ®jul¡ a¡cl ¢fa¡ f¤, Hhw a¡cl ü¡j£LJ ¢el¡f¡ hm
i¡ha ¢nMRz Hl¡C ¢el¡f¡l e¡j e¡l£l A¢dL¡l qlZ phQu ®h¢n Llz
¢el¡f¡l e¡j Hl¡C ¢eNÊq Ll e¡l£L phQu ®h¢nz Hl¡C f¤l¦oa¿»l
f¡q¡l¡c¡lz ¢fa¡ a¡l Ae¡L¡¢´ra LeÉ¡¢VL ®pC kaÁ ®cu e¡, ®k kaÁ ®p a¡l
f¤L ®cuz ¢fa¡ a¡l LeÉ¡L Hje ¢nr¡ ®cu e¡, ®k ¢nr¡ ®fm LeÉ¡
pj¡e¡¢dL¡l pÇfLÑ pjÉL ¡e m¡i Lla f¡l, ®k ¢nr¡ ®fm pQae qa
f¡l j¡e¤o ¢qph ¢eSl A¢dL¡ll hÉ¡f¡l, ®k ¢nr¡ ®fm ¢eSl f¡u
c¡ys¡a f¡l, flj¤M¡fr£ qu fl¡nÐu p¡l¡S£he ®hyQ b¡La qu e¡z f¤J
¢WL a¡C a¡C Ll, k¡ ®p a¡l ¢fa¡l L¡R ®nM, a¡l c¡c¤ W¡L¤lc¡l L¡R ®bL
®nM, pj¡Sl Bl cnV¡ f¤l¦ol L¡R ®bL ®nMz ®nM e¡l£j¡C c¤hÑm,
a¡cl ¢eu¿»Z Lla quz e¡l£ ¢n¢ra qmJ, fСçhuú qmJ, ü¢eiÑl qmJ
¢eu¿»Z Lla quz ®nM a¡cl Ll¦Z¡ Lla quz i¡a L¡fs Jo¤d f c¡e
Ll a¡cl h¡y¢Qu l¡Ma quz ®nM e¡l£ a¡l S£he EvpNÑ Ll pwp¡l ®ph¡u,
HC e¡l£L Ll¦Z¡ Ll¡ f¤l¦ol LaÑhÉz c¤hÑml SeÉ, f¤l SeÉ, AbhÑl SeÉ,
¢nöl SeÉ, j¡e¢pL fТahå£l SeÉ j¡e¤ol ®k Ll¦Z¡, HLC Ll¦Z¡ e¡l£l SeÉ
f¤l¦olz HC Ll¦Z¡l e¡j e¡¢L ¢el¡f¡z ü¡j£L e¡l£l phQu hs ¢el¡f¡
hm i¡h¡ quz AbQ H SNa ü¡j£ à¡l¡C phQu ®h¢n AaÉ¡Q¡¢la qu e¡l£z
ü¡j£C a¡cl A¢dL¡l ¢Rys V¤Ll¡ V¤Ll¡ Ll, ü¡d£ea¡l N¡u L¤s ¤m j¡l,
Q¡l ®cu¡ml ab¡L¢ba p¡wp¡¢lL ¢el¡f¡u a¡cl h¢¾c l¡M, n¡l£¢lL Hhw
j¡e¢pL AaÉ¡Q¡l S£he a¡cl c¤¢hÑpq Llz ü¡j£l k¡ ¢LR¤ a¡C Ll¡l hÙ¹¤ qu
139
JW e¡l£z HC ü¡j£ e¡jL ¢el¡f¡l L¡R ¢ekÑ¡¢aa qa Bp¡l SeÉ BCel
®Q¡M g¡y¢L ¢cu m¤¢Lu fZ ¢ca qu e¡l£Lz e¡l£l nl£ll ®L¡eJ AwnC
e¡l£l euz j¡b¡ ®bL f¡ fkÑ¿¹ k¡ BR, ph f¤l¦olz ü¡j£l Hhw pj¡Slz
¢nÒf¡ e¡jl e¡l£L ®LE ØfnÑ Llm h¡ a¡l N¡m Q¤j¤ ®Mm a¡C pj¡Sl l¡N
JWz L¡lZ ¢nÒf¡l h¤L ®fV amfV, ¢nÒf¡l N¡m ®W¡yV ¢nÒf¡l ¢eSl eu,
H
m¡ pj¡Sl pÇf¢z pj¡Sl pÇf¢, ¢nÒf¡l ®L¡eJ A¢dL¡l ®eC ®kje
CµR hÉhq¡l Ll¡lz pj¡Sl Ae¤j¢al h¡Cl ¢nÒf¡l nl£l ¢eu ¢LR¤ Ll¡l
A¢dL¡l ¢nÒf¡l ¢eSl ®eCz ¢em¤g¡llJ ®eCz ¢em¤g¡ll h¤L ®fV amfV, f¡
f¡ul f¡a¡, j¡b¡ phC pj¡Sl pÇf¢z S¾j ®eh¡l fl ®bLC HL¢V ®ju
qu JW pj¡Sl pÇf¢z ®jul S£hel ¢LR¤C Bl hÉ¢²Na b¡L e¡, ¢eSl
hm ¢LR¤ b¡L e¡z
¢em¤g¡l Bl ¢nÒf¡L ¢eu kMe Llf¿Û£l¡ ®n¡lN¡m Ll, Llf¿Û£cl
®c¡o ¢cu ¢c¢hÉ hp b¡¢L Bjl¡z ®ke Llf¿Û£l¡ M¤h j¾c, h¡¢L ph ®hS¡u
i¡m¡z ®c¡o ¢L¿º Llf¿Û£cl euz ®c¡o j§mz pj¡Sz L¡W¡j¡uz Llf¿Û£l¡
j¡T j¡T Bj¡cl pÈlZ L¢lu ®cu L¡W¡j¡¢Vl Lb¡, HC k¡z HC L¡W¡j¡
¢eu H ®cnl A¢dL¡wn j¡e¤ol ®L¡eJ Bf¢ ®eCz HC L¡W¡j¡l JflC a¡l¡
Ns a¤mR a¡cl p¤ljÉ pwp¡l, pj¡Sz
®m¡L ¢q¾c¤ j¤p¢mj ®h±Ü ¢MËØV¡e °Se Cý¢c f¡l¢p CaÉ¡¢c dj£Ñu ®N¡ù£l
f¡bÑLÉ ¢eu hs hs ®La¡h ¢mM ®gmRz ¢L¿º, Bj¡l ja Hcl jdÉ
p¢aÉL¡ll ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz ph djÑ Hhw pj¡SC f¤l¦oa¡¢¿»L Hhw M¤h
pwNaL¡lZ a¡C e¡l£¢hl¡d£z djÑ
m¡l jdÉ Jfl Jfl ¢LR¤ f¡bÑLÉ BR,
dj£Ñu Evph
m¡l BQ¡l BQlZJ ¢LR¤ f¡bÑLÉ ®cM¡ k¡u, ¢L¿º Hphl fÐLª¢a
HL, ®ial ®ial phC HLz ®L¡eJ HLV¡ AcªnÉ n¢²L iu ®fa qh,
a¡L fСbÑe¡u f¤S¡u a¤ø l¡Ma qh, Hhw je¤oÉpj¡S ®je Qma qh HC
¢euj, ®k, f¤l¦o fÐi¤, e¡l£ c¡p£z c¡p£ në¢V öem BSL¡m EµQnÐZ£l
EµQ¢n¢ra e¡l£l¡ M¤h ¢hl² quz ¢L¿º HC në¢V R¡s¡ Bl ®L¡eJ S¤apC në
B¢j M¤yS f¡C e¡ e¡l£l SeÉz Bf¡acª¢øa c¡p£ hm je e¡ qmJ f¤l¦oa¿»l
L¡W¡j¡¢V ®k e¡l£L c¡p£ Ll ®lMR, a¡ a¢mu ®k ®cMa e¡ f¡l, ®p Aå
R¡s¡ Bl L£! e¡l£L AhnÉ Aå e¡ qm Qm e¡z ®Q¡M ®M¡m¡ ®jul HC pj¡S
®L¡eJ W¡yC ®eCz
®jucl kMe ®Q¡M M¤ma b¡L, aMeC pj¡Sl lrLl¡ ®pC ®Q¡M Aå
Ll¡l SeÉ j¢lu¡ qu JWz pj¡Sl HC lrLcl Llf¿Û£ hm ®LE ApÇj¡e
Ll e¡z a¡l¡ M¤h pÇj¡e£u ®m¡Lz iâm¡Lz h¤¢Üj¡ez L¡mQ¡XÑz
Llf¿Û£l¡ l¡Ù¹¡u hy¡cll ja¡ m¡¡g¡uz AnÔ£ma¡ Llz SÅ¡m¡u ®f¡s¡uz Jl¡
®h¡L¡z BeL¡mQ¡XÑz Jl¡ Bpm iâm¡Lcl ®Qu Lj Llf¿Û£z Jl¡ AaV¡
r¢a Lla f¡l e¡ ®jucl, ka Lla f¡l iâm¡Ll¡z eljf¿Û£l¡z
140
Llf¿Û£cl ®cMm ®Qe¡ k¡u, a¡cl L¡R ®bL p¡hd¡e qJu¡ k¡uz h¤¢Ü M¡¢Vu
a¡cl fl¡Ù¹ Ll¡ k¡uz ¢L¿º fl¡Ù¹ Ll¡ k¡u e¡ ¢n¢raclz iâm¡Lclz
h¤¢Üj¡eclz h¡Cl ®bL ®cMm a¡cl ®Qe¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz a¡l¡
fÐN¢an£m, a¡l¡ pja¡u ¢hnÄ¡p£ HlLjC ph¡l d¡lZ¡z a¡cl ¢eSclJ
a¡C d¡lZ¡z ¢L¿º a¡l¡C fÐQ h¤¢Ül ®S¡l L¤V-®L±nm ¢V¢Lu l¡MR HC f¤l¦o
n¡¢pa pj¡Sz e¡l£ ¢hl¡d£ I¢aqÉ, pe¡ae pwúª¢a BNl ®Qu BlJ S¡yL Ll
f¡me Ll¡l Bu¡Se LlR a¡l¡z
l¡Ù¹¡u L¤nf¤a¤m ®f¡s¡e¡, ga¡u¡ ®cJu¡ Llf¿Û£ h¡ ENÊf¿Û£cl pwMÉ¡
iâm¡Lcl a¤me¡u AeL Ljz HC pwMÉ¡mO¤cl ®L¡eJ rja¡ ®eC f¤l¦oa¿»
¢V¢Lu l¡M¡lz ¢V¢Lu l¡MR iâm¡Ll¡, k¡l¡ eljf¿Û£, Q¡m¡L Qa¤lz
Llf¿Û£ hm a¡cl ®LEC je Llh e¡, Bpm p¢aÉL¡l Llf¿Û£ a¡l¡Cz
f¤l¦oa¿»l L¡W¡j¡¢VL Ara l¡M¡l SeÉ k¡ Ll¡l phC a¡l¡ LlRz a¡l¡ k¢c
h¤¢Ühm n¢²hm f¤l¦ohm ¢V¢Lu e¡ l¡Ma¡ f¤l¦oa¿»L, ah H¢V ¢VL
b¡La¡ e¡ Ha c£OÑL¡mz
141
SeNZl ¢el¡f¡l hÉhÙÛ¡ qmC e¡l£ ¢el¡f¡ f¡h
®Ll¡m¡ Bl LZÑ¡VL l¡SÉc¤V¡a ®jucl AhÙÛ¡ i¡lahoÑl AeÉ¡eÉ
l¡SÉl ®Qu i¡m¡z HC i¡m¡-l¡SÉ LZÑ¡VL qW¡v ¢LR¤¢ce BN 46 hRll
f¤l¡e¡ HL¢V BCe (®c¡L¡e Hhw h¡¢ZSÉ fТaù¡e BCe 1961) fÐu¡N Ll¡
qmz BCe¢V qm, "®jul¡ l¡a BVV¡l fl ®L¡b¡J L¡S Lla f¡lh e¡,
AbÑ¡v l¡¢i¡N a¡cl L¡S ¢e¢oÜz BCe Aj¡eÉ Llm n¡¢Ù¹, R j¡pl
L¡l¡c Hhw eNc cn q¡S¡l V¡L¡z' qW¡v ®ke i¡lahoÑ Tsl ja¡ ®ej
Hm¡ HL V¤Ll¡ jdÉk¤Nz
BpmC ¢L ®ej Hm¡? jdÉk¤N ¢L ¢hl¡S LlR e¡ fÐL¡nÉ AeL AmC,
Hhw ®N¡fe ®N¡fe fСu phÑ? j¡e¢pLa¡l ¢L ElZ OVR kbø? l¡øÌL
NZa¡¢¿»L BMÉ¡ ®cJu¡ qµR, QjvL¡l QjvL¡l BCel fÐZueJ qµR, pwMÉ¡mO¤l
SeÉ e¡ qmJ pwMÉ¡N¢lùl SeÉ pj¡e¡¢dL¡ll hÉhÙÛ¡ qµR, Nªq ¢eNËql ¢hl¦ÜJ
Bd¤¢eL HL¢V BCe Be¡ qm, S¡af¡al ¢hl¦Ü ®a¡ LW¡l L¢We BCe BRC,
fZfÐb¡l ¢hl¦ÜJz a¡a L£? pj¡S S¡afÐb¡ ®eC? fZ ®cJu¡ ®eJu¡ qlcj
QmR e¡? ¢nL¡l qµR e¡ ®jul¡ fТa¢ce,HC fÐb¡l, HC i¡lahoÑ? hd§qaÉ¡,
doÑZ, NZdoÑZ, e¡l£f¡Q¡l, ®hnÉ¡fÐb¡ phC pa£c¡ql B
el ja¡ c¡E c¡E Ll
SÅmR, S¡e¡e ¢cµR a¡l¡ BRz a¡l¡ BCe j¡e e¡z
HC jdÉk¤Nl jdÉC ®jul¡ AeL ¢nr¡ Bl ü¢eiÑla¡l Bd¤¢eLa¡l
¢cL kMe HN¡µR aMe f¤l¡e¡ e¢bfl N¡ ®bL d¤m¡ ®Ts LZÑ¡VLl
plL¡l BCe ®hl Lle M¤yS, ®jucl f¡u ®nLm fl¡a Q¡ez ®jucl
Jfl l¡a l¡a B²jZ h¡sR, p¤al¡w ®jucl Olh¢¾c Ll¡z "j¡b¡ hÉb¡
qµR, p¤al¡w j¡b¡ ®LV ®gm¡'l ja¡ pj¡d¡ez ¢cel ®hm¡u k¢c B²jZ qu
a¡qm ®a¡ ¢cel ®hm¡aJ Oll h¡Cl ®hl¡e¡ ®jucl hå qhz ®jucl
Jfl B²jZ LMe e¡ qu? l¡a qu, ¢ce qu e¡? ¢ce l¡al ®L¡eJ i¡NC
¢el¡fc eu ®jucl S£hez ®Le eu, ®p L¡lZ¢V M¤yS ®hl Ll¡ E¢Qa LZÑ¡VL
plL¡llz pjpÉ¡l j§m L¡lZ¢VL ¢ej§Ñm Ll¡ qm pjpÉ¡ ¢eu pjpÉ¡ qJu¡l
Lb¡ euz
k¢cJ e¡l£h¡c£cl Q¡f l¡al Q¡L¢la ®jucl ¢e¢oÜ Ll¡l ¢hou¢V
142
HMe ÙÛ¢Na ®lMRe LeÑ¡VL plL¡l, ¢L¿º Q¡L¢lla ®jucl Jfl ¢eod¡¡
Bl¡fl HL¢V ®Qø¡ A¿¹a qu¢Rm, a¡ i¤m ®Nm Qmh e¡z BS LeÑ¡VLl
ja¡ l¡SÉ ¢eScl ¢el¡f¡ Ol h¢¾c qu ®bL k¢c ®jucl ¢ca qu,
ah AeÉ AeNËpl l¡SÉ
m¡l låÌ låÌ Y¤L ®ka h¡dÉ HC ¢eujz ®jucl
SeÉ phQu i¡m¡, Ol ®bL e¡ ®hl qJu¡Cz a¡qm i£oZ ¢el¡f¡l jdÉ
®jul¡ lCmz Bl, h¡Cl k¢c ®hl¡aC qu, ¢el¡f¡l Qljaj hÉhÙÛ¡¢VC NËqZ
Ll¡ E¢Qaz Qmj¡e L¡l¡N¡l, k¡l BlL e¡j ®h¡lM¡, hÉhq¡l Lla qh ®ke
j¾c ®m¡Ll eSl e¡ fsz AåL¡ll ¢cL ¢QlL¡m j¡e¤o Hi¡hC ®qyVRz
AåL¡l ¢QlL¡m j¡e¤oL Hi¡hC NË¡p Ll ¢euRz
j¡e¤o ®a¡ Bm¡l ¢cLJ k¡uz jeL Bm¡¢La Ll¡l ¢LR¤C ¢L ®eC HC
i¡lahoÑ? j¡u¡ha£l ¢hSu qµR HL¢cL, Ol ®bL ®h¢lu Bp¡ ®ju, ¢ce
l¡¢l f¢lnÐj Ll p¡gmÉ f¡Ju¡ ®ju, Bl AeÉ¢cL QmR ®jucl f¤
h¡e¡h¡l, fl¡¢Sa Bl fl¢eiÑl h¡e¡h¡l fy¡ua¡l¡z
i¡lahoÑ ¢h¡e Hhw djÑl ®kje pq¡hÙÛ¡e Qm, e¡l£l Su Hhw
fl¡SulJ ®ajez Bm¡ Bl AåL¡l flØflL Eo· B¢me Ll BR
®cMm hs BnwL¡ quz k¢c AåL¡ll qy¡ j¤M Y¤L k¡u ph Bm¡, ph Su,
ph ¢h¡e, ph k¤¢², ph j¤¢², ph pja¡, ph j¡eha¡, ah? AåL¡ll n¢²
Lj euz
e¡l£L lr¡ Ll¡l SeÉ, e¡l£l pòj h¡ Ca h¡yQ¡e¡l SeÉ Bm¡c¡ ®L¡eJ
BCel ®L¡eJ fÐu¡Se ®eCz e¡l£ e¡N¢lL l¡øÌlz l¡øÌl c¡¢uaÅ a¡l pLm
e¡N¢lLl ¢el¡f¡ ¢hd¡e Ll¡z l¡øÌ k¢c a¡l ph e¡N¢lLL h¡ SeNZL
¢el¡f¡ ®cu, ah M¤h ü¡i¡¢hLi¡hC fÐu¡Se£u ph ¢el¡f¡ e¡l£ ®fu k¡hz
l¡øÌ ¢L a¡ Ll? k¢c Lla¡C ah plL¡l Ae¤j¡¢ca ¢hh¡q, a¡m¡L,
El¡¢dL¡l CaÉ¡¢c BC¢e °hojÉl ¢nL¡l e¡l£L qa qa e¡, k¢c Lla¡C
ah ¢ce ®Le, l¡aJ e¡l£ ¢e¢ÕQ¿¹ l¡Ù¹¡O¡V LjÑr Qm¡gl¡ Lla
f¡la¡, ®L¡eJ ¢eNËql ¢nL¡l a¡L qa qa e¡z k¢c Lla¡C, ah Ol Ol
e¡l£ n¡¢¿¹a ü¢Ù¹a h¡p Lla f¡la¡z
e¡l£l ¢el¡f¡ ®L¡b¡J ®eC! ¢el¡f¡l SeÉ e¡e¡ BCel fÐZue quR,
®L¡b¡J ®L¡b¡J ®pph fÐu¡NJ qµRz ¢L¿º p¢aÉL¡l ¢el¡f¡ e¡l£l S¤VR e¡z
HL¡ BCe ¢cu ph pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll¡ k¡u e¡z f¤l¦o k¢c HMe e¡l£L
B²jZ e¡ Ll, ah ®p BCel iuz ¢L¿º f¤l¦o ®k¢ce ®bL e¡l£L B²jZ
Llh e¡, L¡lZ e¡l£L ®p j¡e¤o ¢qph pÇj¡e Llh, ®p¢ce pjpÉ¡l p¢aÉL¡l
pj¡d¡e qhz a¡l BN euz nÐÜ¡ J pÇj¡e ®ial ®bL Bpz ®ial ®bL
e¡ Hm h¡Cl ®bL Bl¡f Ll Lª¢j Ef¡u ®k ¢nÒf h¡ pwúª¢aC ¢ejÑ¡Z
Ll¡ ®q¡L e¡ ®Le, a¤¢sa ®iP fs phz
143
BCel iu BS b¡L, L¡m b¡L e¡z iu ¢ce ¢ce c§l qu ®m¡Llz
c§e£Ñ¢aNËÙ¹ pj¡S iu hm ®no Ah¢d L¡lJ ¢LR¤C b¡L e¡z h¤L g¤¢mu p¿»¡p
Q¡¢mu ®ka f¡l ®k ®LEz BCel iu ®c¢Mu e¡l£ ¢ekÑ¡ae hå Ll¡ k¡u e¡,
k¡h e¡z HLj¡ Ef¡u ¢ek¡Ñae hå Ll¡l, f¤l¦ol j¡e¢pLa¡ hcm¡e¡lz
e¡l£L c¤hÑm i¡h¡l, ®k±ehÙ¹¤ i¡h¡l, ®Mme¡ i¡h¡l, c¡p£ i¡h¡l, je¡lel
¢S¢ep i¡h¡l, Evf¡cel k¿» i¡h¡l j¡e¢pLa¡ e¡ hcm¡m ®L¡eJ¢ceC e¡l£
a¡l ¢el¡f¡ H pj¡S ®fa f¡l e¡z
fÐnÀ qm f¤l¦ol HC j¡e¢pLa¡ °a¢l LlR L¡l¡? °a¢l LlR l¡øÌ hÉhÙÛ¡,
pj¡S hÉhÙÛ¡, BC¢e hÉhÙÛ¡, ¢nr¡ hÉhÙÛ¡z fТa¢V hÉhÙÛ¡C f¤l¦oa¡¢¿»L,
f¤l¦oL¢¾cÐLz HL j¡u¡ha£ ¢cu l¡S¯e¢aL SNa QjL ®gm¡ k¡u, ¢L¿º pj¡S
f¢lhaÑe Ll¡ k¡u e¡z pj¡S BlJ AeL ®jd¡l fÐu¡Se, BlJ j¡u¡ha£l
fÐu¡Sez BlJ BlJ l¦M JW¡ j¡e¤ol fÐu¡Sez pja¡l SeÉ BlJ BlJ
ms¡CHl fÐu¡Sez
e¡l£l fТa nÐÜ¡ ¢L e¡l£lC BR! ¢qph Llm ®cM¡ k¡u, ®eCz L¡lZ¢V
qm e¡l£ ¢eQ¤nÐZ£l S£h H Lb¡ h¡µQ¡ hup ®bL ph¡CL ®nM¡e¡ qu, e¡l£
f¤l¦o EiuLCz Eiul j¢Ù¹×LC Y¤¢Lu ®cJu¡ qu HC ¢hcÉz ¢eQ¤nÐZ£l
S£hL nÐÜ¡ h¡ pÇj¡e Ll¡ M¤h c¤l©q hÉ¡f¡lz a¡C e¡l£¢hl¡d£ Afl¡d hå
qJu¡l ®L¡eJ mrZ ®eC ®L¡b¡Jz
e¡l£L j¡e¤o ¢qph nÐÜ¡ J pÇj¡e ®k¢ce e¡l£ J f¤l¦o Eiu Lla
¢nMh, ®p¢ce e¡l£¢hl¡d£ ®L¡eJ L¡kÑLm¡f, e¡l£¢hl¡d£ ®L¡eJ BCe, ®L¡eJ
L¤pwú¡l HC pj¡S ¢VL b¡La f¡lh e¡z aMe e¡l£l ¢el¡f¡l SeÉ Oe
Oe BCe fÊZuZlJ fÐu¡Se qh e¡z nÐÜ¡ Llm ®LE e¡l£L doÑZ Ll e¡,
®LE e¡l£f¡Q¡l Ll e¡, pÇj¡e Llm ®LE e¡l£L ®hnÉ¡hª¢a ®Wm ®cu e¡,
a¡L B
e ®f¡s¡u e¡z
BCe ¢L Lj BR e¡l£ ¢ekÑ¡ael ¢hl¦Ü? L'Se ¢ekÑ¡aeL¡l£ n¡¢Ù¹ f¡u?
L'Se e¡l£ H pj¡S p¢aÉL¡l AbÑ ¢el¡f¡ f¡u? ®l¡Nl ¢Q¢Lvp¡ e¡ Ll
®l¡Nl EfpNÑl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ qµRz ®l¡N L£ Ll p¡lh ah!
l¡a BVV¡l fl f¤l¦ol¡ k¢c ApiÉ, AihÉ, ANZa¡¢¿»L, Aj¡e¤o qu JW,
ah ®pC f¤l¦ocl n¡¢Ù¹ ®ch¡l hÉhÙÛ¡ ®q¡L, ®jucl ®Le n¡¢Ù¹ ®cJu¡ qh!
®jul¡ k¢c l¡¢i¡N L¡S hå Lla h¡dÉ qu, ah a¡l¡ Q¡L¢ll p¤¢hd ®bL
h¢a qhz HL r¢a ®WL¡a ¢Nu BlJ HL¢V ¢hl¡V r¢al Bu¡Se R¡s¡
H L£ Bl ¢LR¤! Bl, H Lb¡J pLml ®Se l¡M¡ fÐu¡Se, ®k f¤l¦o l¡a
BVV¡l fl hcj¡C¢n Lla f¡l, ®p ¢ce c¤f¤lJ Ahm£m¡u a¡ f¡lz ®k
hcj¡C¢n Ll e¡, ®p l¡a Ni£l qmJ Ll e¡z
hcj¡C¢n Bm¡ Bl AåL¡ll Jfl ¢eiÑl Ll e¡z Ll j¡e¢pLa¡l
Jflz j¡e¢pLa¡ ¢eiÑl Ll p¤¢nr¡l Jflz p¤¢nr¡ ¢eiÑl Ll ¢nr¡-hÉhÙÛ¡l
144
Jflz ¢nr¡-hÉhÙÛ¡ ¢eiÑl Ll l¡Se£¢al Jflz f¤l¦oa¿»l Bl °hojÉl
l¡Se£¢al SuSuL¡l HMez pja¡u ¢hnÄ¡p£ e¡l£-f¤l¦o ka¢ce e¡ °hojÉl
j§m¡vf¡Ve LlR, ka¢ce hÉhÙÛ¡
m¡l Bj§m f¢lhaÑe e¡ qµR, aa¢ce
e¡l£L Cyc¤ll ja¡ ®hyQ b¡La qhz ¢hfc ®cMm NaÑ m¤¢Lu fsa qhz
Cyc¤ll NaÑC ¢L Cyc¤ll ¢el¡f¡ Bc± BR! ¢el£q Cyc¤ll ®kje ®eC,
e¡l£lJ ®eCz
e¡l£l ¢hl¦Ü ¢eNËq ¢ekÑ¡aeL, ¢el¿¹l ®k±e ®qeÙÛ¡L HMeJ AeÉ¡u i¡ha
®h¢nl i¡N j¡e¤oC f¡l e¡z L¡lZ pj¡S Hph ®kje ¢eaÉ °e¢j¢L OVe¡,
®ajeC N¡ pJu¡, pqS ü¡i¡¢hL hÉ¡f¡lz AeL i¡hRe, a£bÑwLl ®a¡ Bl
C¾cСZ£L doÑZ Lle¢e h¡ doÑZl ®L¡eJ ®Qø¡J Lle¢e, ah C¾cСZ£ ®Le n¡¢Ù¹
¢ca Q¡CRe a¡yLz n¡¢Ù¹ ¢ca Q¡CRe HV¡ ®h¡T¡a ®k "®jul¡ Cu¡¢LÑ
g¡Sm¡¢jl ¢S¢ep euz' ®ju ®cMmC ®k±eNåk¤² Lb¡ hm¡l A¢dL¡l f¤l¦ol¡
je Ll a¡cl BR, ¢L¿¹¤ a¡cl ®eCz a¡l¡ CµR LlmC ®jucl ¢eu k¡
M¤¢n a¡C Lla f¡l e¡z
pj¡S fÐQi¡h f¤l¦oa¡¢¿»L qJu¡ pÆJ p¡j¡eÉ piÉa¡l BCe L¡e¤e
Cc¡e£w k¡ Bjc¡¢e qµR, a¡a AfLjÑl SeÉ f¤l¦ol n¡¢Ù¹ f¡Ju¡l HL¢V
hÉhÙÛ¡, M¤h Bn¡l Lb¡ ®k, qµRz ®k±e ®qeÙÛ¡l ¢hl¦Ü BCe i¡lahoÑ BR,
f¤l¦ol¡ S¡emJ ®h¢nl i¡N ®juC H Lb¡ S¡e e¡z S¡emJ e£lh m¡hea
j¤M pu k¡u ph lLj m¡e¡z O¤l c¡ys¡a f¡l L'Se?
C¾cСZ£ c¡y¢suRez a£bÑwLll ¢hl¦Ü ¢a¢e ®k j¡jm¡ LlRe, a¡ B¢j
HLn i¡N pjbÑe L¢lz fТa¢V ®julC C¾cСZ£l ja¡ ¢eSl hÉ¢²aÅ Hhw
BaÈ¢hnÄ¡p ¢eu ®hyQ b¡L¡ E¢Qaz ®ju ®cMmC ®k f¤l¦ol¡ ¢VL¡¢Vè¢e Ll,
AnÔ£ma¡ Ll, a¡cl doÑZ Ll¡l clL¡l qu e¡, doÑZl ü¡c a¡l¡ Hph ®bLC
®euz a¡cl Afl¡dL rj¡p¤¾cl cª¢øa ®jul¡ hýL¡m ®cM BpRz Hhw
Hi¡hC a¡l¡ f¤l¦oL Bú¡l¡ ¢cu j¡b¡u a¤mRz f¤l¦o HMe je Ll
®jucl p hcj¡C¢n Ll¡ a¡cl S¾jNa A¢dL¡lz ¢eh¡Ñd ®jul¡J Bc¤l
Nm¡u hm, "f¤l¦o ®a¡, HLV¤ JlLj ®a¡ qhCz Jcl ®a¡ CuV¡ ®h¢nz'
CuV¡ L£ V¡? k¢c ¢Sp L¢l, hmh, "JC ®pV¡z'
H Lb¡ HL ®g¡yV¡ paÉ euz e¡l£ f¤l¦ol jdÉ ®k±e a¡se¡l ®L¡eJ Lj-
®h¢n ®eCz k¢c b¡L, ®p ®juclz nl£l-¢h¡e ja j¡¢ÒVAlN¡Sj f¡Ju¡l
®juclC BRz ¢L¿º f¤l¦ocl hcj¡C¢n Ll¡l CuV¡ Bh¡l H pj¡S ®h¢nz
®LE k¢c ¢Sp Ll "HC CuV¡ Bh¡l L£?' M¤h ®p¡S¡ El, "p¤k¡NV¡'z
pj¡SV¡ f¤l¦o n¡¢paz HC pj¡S f¤l¦ol¡ hcj¡C¢n Ll¡l p¤k¡N f¡h e¡
®a¡ ¢L ®jul¡ f¡h? HC hcj¡C¢n f¤l¦ol¡ a¡cl p LlR, k¡cl p
a¡cl h¡p Lla qu, k¡cl R¡s¡ a¡cl Qm e¡z HL h¡¢sa, HL A¢gp,
HL fb, HL ®VÊe k¡cl p Qma qu, a¡cl pC LlRz HM¡e Bpm
f¤l¦ol¡ ®L¡eJ hÉ¢²l p Cu¡¢LÑ LlR e¡, S¡aV¡l p LlRz
147
®juS¡aV¡l pz L¡lZ HC S¡aV¡ pÇfLÑ a¡cl d¡lZ¡ HC, ®k, "HC
S¡aV¡L k¡ya¡ k¡u L¡lZ HC S¡aV¡ k¡ a¡z S¡aV¡ Lml iu L¡yf Bl
Lb¡u Lb¡u L¡ycz S¡aV¡ S£heil j¡l M¡u, k¡l j¡l M¡u a¡lC
Z N¡uz
S¡aV¡ Bpm ®L¡eJ S¡al e¡z'
C¾cСZ£L ®cM, ®kqa¤ C¾cСZ£ ®ju, ®jucl pÇfLÑ j¢Ù¹×L ®k d¡lZ¡
h¡p¡ ®hyd BR a£bÑwLll , ®p¢V ü¡i¡¢hLi¡hC p¤sp¤s Ll ®h¢lu HpRz
®h¢lu kMe Bp, aMe C¾cСZ£ c ®Q±d¤l£ a£bÑwLl c¡p f¤lL¡uÙÛl pqLjÑ£
ee, BN¡N¡s¡ ®LhmC ¢a¢e ®juz pj¡S ®klLj i¡h, ®plLjC, "HL nl£l
j¡wp Bl HL j¡b¡ BhSÑe¡z'
HC d¡lZ¡ Ni£l hmC Aa pqS a£bÑwLl ®flRe C¾cСZ£L Afj¡e
Llaz ¢a¢e S¡ee ®k, Afj¡el Sh¡h HL¢V f¤l¦o qm ¢ca f¡l, ®jul
®ch¡l rja¡ ®eCz p¤al¡w Ap¤¢hd L£! a¡R¡s¡ Afj¡¢ea f¤l¦ol fr j¡e¤o
c¡ys¡u, Afj¡¢ea ®jul fr euz L¡lZ ®jul¡ Afj¡¢ea Bl fcc¢ma qa
S¾jR hmC ph¡l ¢hnÄ¡pz ®jul¡ Afj¡el ®n¡d ¢ea Q¡Cm "öi¡L¡´r£l¡'
¢QlL¡mC HL h¡s¡h¡¢s hm ¢hhQe¡ LlR, fТah¡c ®fÐlZ¡ ®cJu¡l hcm
¢f¢Ru b¡La hmRz ®jucl e¡¢L j¡e¡u e¡ Nm¡ Qs¡e¡, ®Q¡M l¡P¡e¡,
®aS ®cM¡e¡z h¡q, f¤l¦ol SeÉ Hl ®Qu QjvL¡l hÉhÙÛ¡ Bl L£C h¡ qa
f¡lz HC f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S f¤l¦oL Cåe ®S¡N¡u ¢e¢hÑOÀ ¢e¢ÕQ¿¹ ®jucl
®k±e ®qeÙÛ¡ Ll ®kaz
®jucl ¢hQrZa¡, cra¡, ®jd¡, fТai¡ Hphl BSJ ®L¡eJ c¡j
®eCz HL¢V ®ju j¡¢m qmJ ®ju, j¡¢mL qmJ ®juz p¤f¡l ®bL p¤Cf¡l
Ah¢d a¡l nl£l ¢eu jS¡ Llz f¤l¦ol ®nÐZ£ BRz EyQ¤ ®nÐZ£, ¢eQ¤ ®nÐZ£z
f¤l¦ol S¡a BRz EyQ¤S¡a ¢eQ¤S¡az ®jucl ®L¡eJ ®nÐZ£ ®eCz ®L¡eJ S¡a
®eCz HL¢VC ®nÐZ£ a¡cl, HL¢VC hZÑz ®juhZÑz ®juS¡az EyQ¥nÐZ£ hm h¡
EyQ¥ S¡a hm h¡ ¢n¢ra hm, h¡ ü¢eiÑl hm, h¡ fТai¡h¡e hm ®jucl rj¡
®eCz HC f¤l¦oa¿» ph ®juC pj¡ez ph ®juC "j¡m', ph ®juC "Cu¡¢LÑ
j¡l¡l ¢S¢ep'z
pj¡Sl phÑ ¢bL¢bL LlR a£bÑwL®lz k¢c ®jul¡ ph C¾cСZ£ qa, ®je
e¡ ¢ea Afj¡e! k¢c j¡b¡ e¡ ®e¡u¡a¡z k¢c BaÈ¢hnÄ¡p b¡La¡ a¡cl, C¾cСZ£l
®kje BR! k¢c hc f¤l¦ocl rj¡ e¡ Lla¡, f¡R ®m¡L ¢LR¤ hml iu k¢c
e¡ b¡La¡! fª¢bh£ hcm ®kaz
148
Lh qh ®jul¡ ¢eSC ¢eSl f¢lQu ?
LmL¡a¡u hph¡p Ll¡l öl¦a HL¢V h¡¢s i¡s¡ ¢eu¢Rz pwp¡ll L¡S
Bj¡L p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ aMe L¡EL Q¡C B¢jz M¤yS¢R L¡L f¢lQ¡¢lL¡l
Q¡L¢l¢V ®cJu¡ k¡uz HL hå¤ h¡l¡¾c¡u c¡y¢su ¢Rm, JM¡e ®bL ®c±s Hp
hmm¡, "®a¡j¡l f¡nl h¡¢sl ¢cL HLV¡ hE k¡µR, JL ¢Sp Ll ®cM®a
f¡l¡z'
B¢j ¢WL h¤T ®fm¡j e¡ L£ hmR h夢V, hmm¡j, "®L k¡µR hmm?'
hmm¡, "hEz'
"¢hu qµR e¡¢L f¡nl h¡¢sa! hlLJ ®cMm?'
B¢j h¡l¡¾c¡u Hm¡j ®cMa L£ OVRz e¡, ®kje ¢Rm Q¡l¢cL, ®ajeC BRz
®L¡eJ h¡¢sa h¡s¢a °q °Q ®eC, p¡e¡C h¡SR e¡ ®L¡b¡Jz hl hd§ ®hn
L¡ELC ®cMm¡j e¡ EW¡ez h夢V ®S¡l q¡pR aMez H¢fÐm j¡pl fum¡
a¡¢lMJ eu ®k Bj¡L ®h¡L¡ h¡e¡h ®LEz ¢L¿º ®Vl f¡C ®k B¢j ®h¡L¡ he
B¢Rz
e¡, HL¢ce qu¢ez LuL j¡p Bj¡l ®mN¢Rm h¤Ta ®k, ®k ®jul¡
AeÉl h¡¢s L¡S Ll, ®p ®jul¡ k¢c ¢hh¡¢qa qu, ah a¡cl hE hm X¡L¡
quz HC ®jucl hl h¡ ü¡j£l p L¡lJ ®Qe¡ f¢lQu b¡La qh, a¡l
®L¡eJ j¡e ®eCz
"Bl ®k f¤l¦ol¡ AeÉl h¡¢s L¡S Ll, a¡l¡ k¢c ¢hh¡¢qa qu, ah ¢L
a¡cl hl h¡ ü¡j£ hm X¡L¡ qu?'
Bj¡l HC fÐnÀL EáV hm ®m¡Ll¡ ¢hhQe¡ Llz ¢L¿º Bj¡l fÐnÀ A¢a
plm, Hhw pqSz h¤Ta L¡lJ Ap¤¢hd qJu¡l Lb¡ euz ¢L¿º a¡lflJ L¡EL
B¢j ®h¡T¡a f¡¢l e¡z
®jul¡ L£ Ll ¢eSl f¢lQu ¢eSC qh k¢c ¢hu Llm ¢eSl h¡¢s
a¡L R¡sa qu, AeÉl BnÐu, AeÉl Ll¦Z¡u a¡L h¡p Lla qu, AeÉl
¢WL¡e¡L ¢eSl ¢WL¡e¡ Lla qu, AeÉl e¡jL ¢eSl e¡j? ®jul¡ ¢eS
aMe ¢eSl Bl f¢lQu euz üL£ua¡ ®a¡ JM¡eC ®noz A¢Ù¹aÅ h¡ hÉ¢²aÅl
®a¡ JM¡eC jªa¤Éz aMe k¡ ®hyQ b¡L, a¡ qm f¤l¦ol p ®k pÇfLÑ ®jul¡
pÇf¢LÑa, ®p¢Vz ü¡j£ f¤l¦o¢Vl f¢lQu HL¢V ®juL h¡¢L S£he h¡yQa quz
AeL Bh¡l ü¡j£l fch£ e¡ d¡lZ Ll ¢hl¡V HLV¡ e¡l£h¡c£ L¡S Ll
®gmR hm je Llz ü¡j£l fch£ e¡ d¡lZ Ll ®k fch£¢V d¡lZ Ll BR,
®p¢V ®a¡ ¢fa¡l fch£z H ¢eu ®N±lhl ®no ®eC e¡l£h¡c£clz ®Le ®N±lh?
¢fa¡ ¢L f¤l¦o eu? ¢fa¡l fch£ ®je ®eJu¡ ¢L ¢faªa¿»L ®je ®eJu¡ eu?
150
®k pj¡S HL¢V ®juL fZ ¢cu ¢hu Lla qu, BCea ¢e¢oÜ qJu¡l
flJ fZfÐb¡l ljlj¡ p¡j¡eÉJ ®kM¡e Lj¢e, ®pM¡e HL¢V ®ju ¢eSl
f¢lQu ®L¡b¡u f¡h? f¢lQu ®a¡ fuc¡ qu e¡ j¡W O¡V! l¡Ù¹¡O¡V ¢h¡fe
®c¢M fZfÐb¡l ¢hl¦Üz ®ih¢Rm¡j, q¡a ®N¡e¡ ¢LR¤ A¢n¢ra Apv ®m¡L R¡s¡
h¤¢T fZl ja¡ j¾c ¢S¢ep ®LE Bl ®eu e¡z ¢L¿º ¢ce ka k¡µR, i¤m Bj¡l
aa i¡PRz djÑ, L¤pwú¡l, f¤l¦oa¿» Ha Ni£li¡h HC pj¡S ®fС¢ba Hhw
e¡l£ f¤l¦o ¢e¢hÑno Ha iuwLli¡h e¡e¡ a¿» j¿» à¡l¡ B²¡¿¹ ®k B¢j p¢aÉC
Ba¢az
Bj¡l N¡¢sl Q¡mL al¦Z i¤yCu¡ LuL¢ce BN Bj¡l L¡R ¢hl¡V AwLl
V¡L¡ d¡l Q¡Cm¡z
"®Le V¡L¡ ®Le?'
"®h¡el ¢hu ¢c¢µR, a¡C fZ ¢ca qhz'
"fZ? fZ ®ch ®Le? fZ ®a¡ ¢e¢oÜz'
al¦Z ®q¡ ®q¡ Ll q¡pm¡z q¡¢pl AbÑ Llm HC c¡ys¡u ®k, Bj¡l ja¡
®h¡L¡ ®p Bl ®cM¢e BNz fZ Bh¡l ¢e¢oÜ qm Lh, fZ ®a¡ f¤l¡cj
QmR! B¢j q¡y qu b¡¢Lz al¦Z hZÑe¡ Ll, ®pJ fZ ¢eu¢Rmz B¢n q¡S¡l
V¡L¡z l¢Pe ®V¢m¢ine, ¢éS g¡¢eÑQ¡l ®pJ ¢eu¢Rmz Nue¡ N¡¢VJ ®pJz ®k
®Rml p ®h¡el ¢hu qµR, ®p m-Cu¡lz
"mCu¡llJ fZ Q¡C?'
al¦Z Bh¡l q¡pm¡z "Q¡C j¡e? ¢eÕQuC Q¡Cz ®h¡e p¤¾cl£ hm ¢LR¤ Lj
V¡L¡u lg¡ quRz'
"®Rm mCu¡l, a¡l ¢L V¡L¡ ®eC e¡¢L, ®jul L¡R ®bL V¡L¡ ¢eµR!'
"qÉ¡y ¢eµRz HlLjC ¢eujz'
al¦ZL hmm¡j, "HC ®k ®cs c¤m¡M V¡L¡ MlQ LlR¡ fZ ¢caz a¡lQu
V¡L¡V¡ ®h¡el ®mM¡fs¡l MlQl SeÉ hÉu Ll¡, EµQ j¡dÉ¢jL fsRz H
®L¡eJ ¢hul hup qm? ®h¡eL mCu¡l h¡e¡Jz a¡qm ®a¡ Bl fZl fÐu¡Se
fsh e¡z Bl ®k h¡¢sa f¡W¡µR¡ ®h¡eL, JM¡e ®Lje qh a¡l fl¢eiÑl
S£he, ®p ®a¡ S¡e¡ e¡! qua¡ AaÉ¡Q¡l Llh, fТal¡a ®fV¡h, qua¡
a¡¢su ®ch, aMe? fl¢eiÑl ®ju¢VL h¡fl h¡¢s ¢gl Bpa qh,
®pM¡eJ fl¢eiÑla¡z EWa hpa Lb¡ öea qhz c¤i¡ÑNl ®a¡ p£j¡ b¡Lh
e¡z a¡l ®Qu ®ju ®mM¡fs¡ Ll¦L, ¢eSl f¡u c¡ys¡Lz L¡lJ BnÐul Bn¡u
hp b¡La qh e¡z j¡b¡ EyyQ¤ Ll h¡yQa f¡lhz'
al¦Z Hh¡l BNl ®Qu BlJ ®S¡l q¡pm¡z Bj¡l ja¡ L¡¡eq£e
j¡e¤o CqS£he ®p ®cM¢ez B¢j h¡Ù¹hh¤¢Üh¢SÑa ¢LR¤, H a¡l hÜ d¡lZ¡z
"®a¡j¡l ®h¡e ¢L ®mM¡fs¡ hå Ll ®ch? fsh e¡ Bl?'
151
al¦Z hmm¡, "HMe nÄölh¡¢sl CµRz Jl¡ k¢c ®mM¡fs¡ Ll¡a Q¡u,
Ll¡hz e¡ Ll¡a Q¡Cm Ll¡h e¡z'
"®a¡j¡l ®h¡el CµµRl ®L¡eJ c¡j ®eC?'
al¦Z Bh¡lJ q¡pm¡z q¡pa q¡pa hmm¡, "H Bh¡l L£! J ®a¡ ®ju!'
AeLrZ Q¤f ®bL Abh¡ Ù¹ì qu ®bL hmm¡j, "®juV¡ ¢L ü¡j£
nÄölh¡¢sl pÇf¢ qu EWh e¡¢L?'
al¦Z HLN¡m ®qp hmm¡, "qÉ¡yz ¢eÕQuC z HlLjC ®a¡ ¢eujz'
B¢j ®k pj¡Sl ¢euj e£¢a pÇfLÑ ®j¡VJ Ju¡¢Lhq¡m eC, H hÉ¡f¡l
al¦Z ¢e¢ÕQaz Bj¡l SeÉ HLlLj Ll¦Z¡C qm a¡lz
152
®L ®c¡o£? f¤l¦o e¡ f¤l¦oa¿»?
Male domination is so rooted in our collective unconscious that we
no longer even see it. It is so in tune with our expectations that it
becomes hard to challenge it. Now, more than ever, it is crucial that we
work to dissolve the apparently obvious and explore the symbolic
structures of the androcentric unconscious that still exists in men and
women alike. Pierre Bourdieu
®p¢ce LmL¡a¡ ¢V¢il HL¢V Ae¤ù¡e Bj¡L X¡L¡ qu¢Rmz Ae¤ù¡e Bj¡L
¢eu L¢h ®mML Hhw p¡d¡lZ f¡WLcl ¢LR¤ pcÉ pwNËq Ll¡ j¿¹hÉ ¢Rmz fÐbj
j¿¹hÉ¢V ehe£a¡ ®chpeHlz ehe£a¡l B¢j Ae¤l²z ¢hno Ll ay¡l lph¡dlz
Ap¡d¡lZ ay¡l lph¡dz ¢LR¤¢ce BN ¢c¢õa HL¢V e¡l£h¡c£ Ae¤ù¡e ®k¡N ¢cu
c¤SeC HLp LmL¡a¡u ¢gl¢Rz Bj¡cl ®pC ®gl¡¢V ®kje ¡e j¡e pjªÜ
¢Rm, ®aj¢e lp ¢Rm VCVð¤lz pju Es ®NR fmLz ®pC ehe£a¡, ¢k¢e
AeLh¡lC hmRe Bj¡l ®mM¡ ay¡l i¡m¡ m¡N, ¢hno Ll f¤l¦oa¿»l
pj¡m¡Qe¡ Ll ®k
m¡ ®mM¡z je BR j¡ L'¢ce A¡N ®ajeC HL¢V ®mM¡
B¢j ¢eSC fs ö¢eu¢Rm¡j, Bj¡l h¡¢sa hpC ¢a¢e ®p¢Vl EµRÆ¢pa fÐnwp¡
Ll¢Rme, ®pC ehe£a¡ ®cMm¡j LmL¡a¡ ¢V¢ia Bj¡l pÇfLÑ hma ¢Nu
hmRe, "ap¢mj¡l p Bj¡cl f¡bÑLÉ qm, Bjl¡ f¤l¦oa¿»l ¢hl¡d£, J a¡
euz j¡e Bjl¡ ¢ppVjl pj¡m¡Qe¡ L¢l, ¢L¿º ap¢mj¡l hÉ¡f¡lV¡ ¢iæ, J a¡
Ll e¡, J f¤l¦oa¿»¢hl¡d£ eu, J qm f¤l¦o¢hào£z' HC j¿¹hÉ öe B¢j
AeLrZ h¡Ll¦Ü hp ¢Rm¡jz HC ®k c¤ cnL dl e¡l£l A¢dL¡ll fr
c¡y¢su djÑ, ®j±mh¡c Hhw f¤l¦oa¿»l pj¡m¡Qe¡ Ll¢R, H ¢eu hCHl fl hC
¢mM¢R, H L¡lZ ¢eSl ®cn ®bLJ k¤N f¡l qu ®Nm ¢ehÑ¡¢pa, Bl HLSe
ejpÉ e¡l£h¡c£ h¤¢ÜS£h£l L¡R ®bL ¢L e¡ BS HC fТac¡e ®fm¡j! Bj¡l S£he
¢eu ¢a¢e L£ ²§l l¢pLa¡C e¡ Llme!
B¢j ¢hnÄ¡p L¢l e¡ ®k ehe£a¡ ®chpe Bj¡l ®L¡eJ hC fse¢ez ®L¡eJ
hC h¡ ®L¡eJ ®mM¡ e¡ fs j¿¹hÉ Ll¡l ®m¡L ®k pj¡S ®eC, a¡ euz ¢L¿º
153
a¡cl L¡a¡l B¢j ay¡L ®gmh¡ ®Le! ¢a¢e c¡¢uaÅh¡e j¡e¤oz ¢eS kMe
h²hÉ ®fn LlRe, ¢eÕQuC c¡¢uaÅ¡eq£el ja¡ a¡ Lle¢ez B¢j S¡¢e
a¡l¡C HC dlel j¿¹hÉ Ll k¡l¡ Bj¡l ®mM¡ fs¢e Abh¡ fsmJ ®h¡T¢ez
h¡wm¡cnJ ®m¡L LlR, f¢ÕQjhJ Llz ¢L¿º ehe£a¡ ®chpeHl j¡fl
®L¡eJ ®mMLl L¡R ®bL Hje Afh¡c Bj¡l ®S¡V¢e ®L¡eJ¢cez H
AeLV¡ Q¢lqeel ja¡z B¢j Bj¡l j¡ehh¡c£ BcnÑ Bl e£¢al fТa
nÐÜ¡n£m e¡ b¡¢L k¢c, paÉ hm¡l paa¡L k¢c M¤Cu ®g¢m, B¢j ¢eSC hmh¡
Q¢l hm ¢LR¤ ®eC Bj¡lz ¢L¿º B¢j k¡ eC, Bj¡L k¢c hm¡ qu B¢j a¡,
ah a¡ Q¢lqee R¡s¡ Bl L£! Bj¡l pw¡u Q¢lq£ea¡l p ®k±ea¡l
®L¡eJ pÇfLÑ ®eC, pÇfLÑ BR nWa¡, e£Qa¡, Apaa¡, ¢jbÉ, fÐa¡lZ¡, Rme¡,
Q¡a¤¢ll pz
C¢V¢il flÇfl¡u ehe£a¡ ®ch ®pe Hhw Bj¡L ¢eu c¤V¡ Ae¤ù¡e Ll¡
qu¢Rmz BlJ AeL L¢h p¡¢q¢aÉL ¢nÒf£ k¡cl X¡L¡ qu¢Rm flÇfl¡u,
a¡cl Ae¤ù¡e fÐQ¡l qu ®NRz ¢L¿º L£ HL lqpÉju L¡lZ ehe£a¡-ap¢mj¡
S¤¢Vl c¤¢V Ae¤ù¡el HL¢VJ, hRl f¡l qu ®NR, BSJ fÐQ¡l qu¢ez JM¡e
B¢j Bh¡l S¡ea CµR¤L ¢Rm¡j ehe£a¡ ®chpeHl ja¡ hÉ¢²aÅpÇfæ j¡e¤ol
ü¡j£l fch£ d¡lZ Ll¡l L¡lZz pC e¡j ay¡l e¡l£mML pwNWe Bl ®k
e¡l£mMLlC ®k¡N ®cJu¡l A¢dL¡l BR, Bj¡l ®Le ®eC, H ¢euJ S¡ea
®Qu¢Rm¡jz c¤V¡ Ae¤ù¡eC ®hn ¢hc e¡l£h¡c£ Ae¤ù¡e ¢Rmz ¢L¿º ®hR ®hR
e¡l£h¡cl JflC Ly¡¢Q Q¡m¡e¡l fÐhZa¡ BSL¡m fТa¢ùa fТaù¡el
LjÑLaÑ¡clz
"f¤l¦o i¡m¡, f¤l¦oa¿» j¾cz' HC qm ®p¡S¡ Lb¡, p¡g Lb¡ Hhw ph¡l Lb¡z
H¢V öea QjvL¡lz ¢L¿º Bj¡l fÐnÀ HL¢V, ph¡l L¡R Hhw ¢eSl L¡RJ,
f¤l¦oa¿» ¢L BL¡n ®bL fsR? f¤l¦oa¿» HL¢V a¿» ®kM¡e f¤l¦ol üfr
BCe L¡e¤e, f¤l¦ol üfr p¡j¡¢SL Hhw f¡¢lh¡¢lL ¢h¢d hÉhÙÛ¡, pj¡S
pwp¡l k¡ha£u k¡ ¢LR¤ phC f¤l¦ol üfr, phC f¤l¦oL¢¾cÐLz e¡, HC a¿»¢V
BL¡n ®bL fs¢e, H¢V f¤l¦ol °a¢l, Hhw f¤l¦ol¡ HC a¿»l p¤k¡N p¤¢hd
ph ®i¡N LlR, ®h¢nl i¡N e¡l£l i§¢jL¡ qm, f¤l¦ocl H¢V ®i¡N Lla
p¡q¡kÉ Ll¡z f¤l¦oa¿»l pj¡m¡QL B¢j, ¢L¿º B¢j c¡¢h Lla f¡¢l e¡
f¤l¦oa¿»l SeL f¤l¦o euz kMe h¢m, Bj¡L paÉ Lb¡ hmaC qu, ®k,
Bjl¡ kMe piÉa¡l hs¡C Ll¢R, Eæa fÐk¤¢² Hhw e¡e¡¢hd ¢nÒf pwúª¢a cnÑe
¢h¡el p¡gmÉl f¡n¡f¡¢n jq¡pj¡l¡q ®hyQ b¡LR HL¢V ApiÉ hhÑl fÐb¡,
f¤l¦oa¿» k¡l e¡jz H¢VL ®L ¢V¢Lu l¡MR? q¡Ju¡? e¡ q¡Ju¡ eu, p¢aÉ hma
®Nm f¤l¦oz e¡l£Jz e¡l£ qmC ®k e¡l£h¡c£ qh a¡ euz B¢j AeL f¤l¦oL
®cM¢R, k¡l¡ AeL e¡l£h¡c£l ®QuJ ®h¢n e¡l£h¡c£z Bh¡l Hje AeL e¡l£l
®cM¡ B¢j ®fu¢R, k¡l¡ fÐQi¡h f¤l¦oa¿»l d¡lL J h¡qLz
pja¡l SeÉ ¢hnÄS¤s Lj B¾c¡me qu¢ez B¾c¡mel gm °hojÉ ¢V¢Lu
l¡M Hje AeL f¤l¡e¡ fÐb¡ ¢ej§Ñm qu ®NR, ¢L¿º f¤l¦oa¿»l N¡u ®L¡eJ
ByQs BS Ah¢d m¡N¢ez Hl L¡lZ L£ hm je qu? BL¡n ®bL fs¡
f¤l¦oa¿»¢Vl N¡ Nal ®m¡q¡u Ns¡ hm? e¡¢L H¢VL ¢V¢Lu l¡M¡l SeÉ j¡e¤o
fСZfZ ®Qø¡ Ll hm? k¡l¡ Ll, a¡cl ¢L ®c¡o ®cJu¡ AeÉ¡u e¡¢L AeÉ¡u
eu? f¤l¦oa¿» ®kqa¤ e¡l£¢hl¡d£ HL¢V fÐb¡, e¡l£l A¢dL¡ll p ®kqa¤
f¤l¦oa¿»l S¾j S¾j¡¿¹ll ¢hl¡d, Bj¡L a¡C j¡eh¡¢dL¡ll Lb¡ hma ¢Nu
f¤l¦oa¿» Hhw HLC p HC a¿»L k¡l¡ ¢V¢Lu l¡MR a¡cl Lb¡J hma
quz a¡ e¡ qm d¢l j¡R e¡ R¤yC f¡¢el ja¡ hÉ¡f¡l¢V c¡ys¡uz Bj¡L ®c¢Mu
¢ca qu ®k e¡l£l ü¡d£ea¡l ¢hfrl n¢²
m¡ ¢WL L£ L£z
"f¤l¦oa¿» j¾c, f¤l¦o i¡m¡' HC Lb¡¢V ¢WL ®pC Lb¡l ja¡, "f¤y¢Sh¡c
j¾c ¢L¿º f¤y¢Sh¡c£l¡ i¡m¡z' Bj¡L k¢c f¤l¦o¢hào£ hm Afh¡c e¡ ®cJu¡
qa, a¡ qm qua¡ f¤l¦oa¿»l pj¡m¡Qe¡ ®kje Ll¢Rm¡j, ®ajeC Ll
®ka¡j, Hl ®q¡a¡cl på¡e Lla¡j e¡z k¡l¡ ®q¡a¡cl Bcl BqÔ¡c ¢cu M¤¢n
®lM öd¤ a¿»L ¢Ym ®R¡ys, a¡l¡ ¢L S¡e e¡ a¿»l ®L¡eJ nl£l ®eC, ¢eSü
®L¡eJ ®h¡d h¤¢Ü ®eC! a¿» Lb¡ hma S¡e e¡? a¡l¡ ¢L S¡e e¡ ®k a¿» "a¿»'
Q¡m¡u e¡, Q¡m¡u j¡e¤o! a¡l¡ ¢L S¡e e¡ ¢Ym R¤ysmJ a¿» ®kje hq¡m a¢hua
155
BR, ®ajeC b¡Lhz a¿»L Q¡m¡u k¡l¡, a¡cl k¢c Ara AhÙÛ¡u ®lM ®cJu¡
qu, LmLê¡u ®am ®Ym a¡cl k¢c BlJ p¢²u Ll¡ qu, ah f¤l¦oa¿»l
SuSuL¡l SNal phÑe¡n qa ®h¢n h¡¢L ®eC!
Bj¡l p¾cq, k¡l¡ öd¤ ¢pØVjl Jfl l¡N ®cM¡u, ¢pØVj fÐÙ¹¤aL¡lL, J
¢pØVj lr¡L¡lLL rj¡ Ll ®cu, a¡l¡ Bpm f¤l¦on¡pe Hhw ®n¡oZV¡C
Rm ®L±nm Q¡u ®k hS¡u b¡L¤Lz
e¡, B¢j f¤l¦o¢hào£ eC, ®L¡eJ L¡mJ ¢Rm¡j e¡z hÉ¢² f¤l¦ol Jfl l¡N
Ll, f¤l¦ol Jfl hÉ¢²Na ¢hào ®bL B¢j HC pwNË¡j ¢mç qC¢ez
f¤l¦ocl jdÉ Bj¡l ®fТjL BR, fСZl hå¤ BR, pqjj£Ñ, pqk¡Ü¡ phC
BRz B¢j öd¤ ®pC f¤l¦ocl ¢Q¢q²a Lla Q¡C ®k f¤l¦ol¡ fQ¡ f¤l¡e¡
f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡Sl ¢LR¤C hcm¡a ®ch e¡, ¢eScl e¡l£¢hl¡d£ j¡e¢pLa¡J
p¡j¡eÉ f¡ÒV¡h e¡, k¡l¡ e¡l£ f¤l¦ol pja¡u ¢hnÄ¡p Ll e¡, k¡l¡ f¤l¦oa¿»L
c¤dLm¡ ¢cu f¤oR, k¡l¡ e¡l£L f¡ul am¡u S£heil ¢foh hm fZ
LlRz B¢j Q¡C a¡l¡ j¡e¤o ®q¡Lz ®pC e¡l£l¡J j¡e¤o ®q¡L, k¡l¡ f¤l¦oa¿»L
h¡y¢Qu l¡Ma pQaei¡hC ph lLj pqk¡¢Na¡ LlR, Q¡C a¡l¡ ¢m¢i¢L
°hojÉL Aü£L¡l Ll¦L, paa¡u Bl p¡jÉ fÐhmi¡h ¢hnÄ¡p£ ®q¡Lz j¡eha¿»
p¢aÉL¡l ¢hnÄ¡p£ qm, j¡eha¿» S£he QQÑ¡ Llm, e¡l£ f¤l¦ol A¢dL¡l
®L¡eJ g¡l¡L b¡L e¡z
156
hd§ ¢ekÑ¡ae BCel fÐu¡N ®jul¡ ®Le ¢àd¡NËÙ¹?
i¡ül Q¡f¡dÉ¡uz l¦âe£m ®O¡oz pu j¤M¡f¡dÉ¡uzz Lªo·¢Ln¡l i¡Q¡kÑz
p¤je i¡Q¡kÑz Hl¡ ¢nÒf pwúª¢al p S¢saz ¢L¿º a¡l j¡e HC eu Hl¡ HC
pj¡Sl j¡e¤o euz f¤l¦o n¡¢pa pj¡Sl f¤l¦o Hl¡z ®k f¤l¦ol¡ N¡e N¡u,
L¢ha¡ ®mM, h¡Se¡ h¡S¡u, A¢ieu Ll AbÑ¡v ¢nÒf p¡¢qaÉ QQÑ¡ Ll, ®pC
f¤l¦ol¡, i¡h¡ qu ®k j¡e¤o ¢qph h¤¢T M¤h Eæa, j¡eha¡u h¡ j¡eh¡¢dL¡l
¢hnÄ¡p Ll, e¡l£ ü¡d£ea¡L pjbÑe Llz H¢V HLn i¡N i¤m HL¢V abÉz
¢nÒf p¡¢qaÉl h¡Cll ®m¡Lcl jdÉ ®k f¢lj¡Z i¡m¡aÅ Hhw j¾caÅ BR,
®iall ®m¡Lcl jdÉ a¡ HLC f¢lj¡Z BRz NË¡jl HL¢V LªoL-f¤l¦o e¡l£
ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£ qa f¡l, HL¢V e¡jLl¡ e¡uL a¡a HL¢h¾c¤ ¢hnÄ¡p£ e¡J
qa f¡lz ¢n¢ra Hhw A¢n¢ral jdÉJ e¡l£ ¢ekÑ¡ae fÐnÀ ®L¡eJ ¢àja
®eCz hlw ¢n¢racl jdÉ ®cM¡ k¡u f¤l¦oa¡¢¿»L j¡e¢pLa¡ a¤me¡u ®h¢nz Hl
L¡lZ, ¢n¢ral¡ i¡m¡ ¢nMa f¡l a¿» j¿»z AaÉ¿¹ ¢eM¤yai¡h ¢nM ¢ea f¡l
¢euj L¡e¤e, f¤l¦oa¿»l f¤´M¡e¤f´Mz A¢n¢racl fr Ha ®nM¡ pñh qu e¡z
f¤l¦ol¡ k¡l¡ LªoL, k¡l¡ nТjL, ®R¡V Q¡L¤l, hs Q¡L¤l, hÉhp¡u£, E¢Lm,
¢hQ¡lL, X¡²¡l, C¢¢eu¡l, ¢h¡e£, ¢nÒff¢a, ¢nÒf£, p¡¢q¢aÉL h¡ AeÉ ¢LR¤,
de£ ®q¡L, c¢lâ ®q¡L, ¢n¢ra ®q¡L, A¢n¢ra ®q¡L ®cM¡ k¡u a¡l¡ e¡l£
¢ekÑ¡ae fСu HLClLj ¢pÜqÙ¹z de k¡cl ®klLjC b¡L¤L, HL pj¡SC
a¡cl h¡p, ®p pj¡SV¡ f¤l¦oa¡¢¿»Lz f¤l¦ol ¢euj, f¤l¦ol B¢dfaÉ,
f¤l¦ol hwnhª¢Üa ®k pj¡SV¡ Qmz ¢n¢ral¡ ¢ekÑ¡ae ¢LR¤ Lj Ll e¡z
¢n¢ra qmC e¡l£L j¡e¤o ¢qph jkÑ¡c¡ ®ch, i¡h¡V¡ ¢WL euz fÐQ¢ma ®k
¢nr¡, Cú¤m LmS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®k ¢nr¡V¡ f¡µR ®Rmjul¡, a¡l p
f¤l¦oa¿»l ®L¡eJ ¢hl¡d ®eCz f¤l¦oa¿»l ¢hl¦Ü ®L¡eJ h¡LÉ Bj¡cl
Cú¤ml ®Rmjul¡ fs e¡ ®L¡eJ hCuz f¡WÉf¤Ù¹L e¡l£l pj¡e¡¢dL¡ll
fr ®L¡eJ ¡e ¢halZl hÉhÙÛ¡ ®eCz fÐQ¢ma HC ¢nr¡ ¢nr¡b£Ñcl
f¤l¦oa¡¢¿»L j¡e¢pLa¡ ¢eu hs qa phlLj pqk¡¢Na¡ Llz ¢nöl¡ Ol
h¡Cl ®Q¡M ®lM ®cM, ®nM, ®h¡T, ®k, e¡l£l ÙÛ¡e Nªq, pwp¡l f¡me, ¢nö
kaÁ, ü¡j£ ®ph¡u, Hhw f¤l¦ol h¡p ¢hn¡m ¢hÙ¹ªa h¢qSÑNa, ¢hcÉ¡u, ¢h¡e,
157
°hih, ¢hfÔh, ¢hcÊ¡q, ¢hào, ¢hSuz e¡l£ ¢hc¤o£ ®q¡L ¢elrl ®q¡L, de£
®q¡L c¢lâ ®q¡L, nql h¡ NË¡j ®kM¡eC a¡l h¡p ®q¡L, f¤l¦o n¡¢pa pj¡Sl
e¡l£¢hl¡d£ pwúª¢al p¡je pj¡e Apq¡uz
Hph abÉ ®L¡eJ j¡e¤ol AS¡e¡ b¡L¡l Lb¡ euz ®h¡dh¤¢Ü b¡Lm ®LE Hph
¢eu aLÑ Ll e¡z ¢L¿º LmL¡a¡l ¢LR¤ ®mM¡fs¡ S¡e¡ f¤l¦o ®cMm¡j, hmR,
hd§ ¢ekÑ¡ae Hhw e¡l£ ¢eNËq BCe i¡lahoÑl ph¡l SeÉ j¡e¡epC euz ®Le eu
¢Sp Ll¡u M¤h Nñ£l L HLSe hmm¡, j¤¢nÑc¡h¡cl NË¡jl ®L¡eJ ®jul
SeÉ ®k BCe M¡V, N¢su¡q¡Vl hýam gÓÉ¡Vl ®jul SeÉ ®p BCe M¡V e¡z
®Le M¡V e¡ S¡ea Q¡Cm k¡ hmm¡ a¡ qm, ®ki¡h NË¡jl A¢n¢ra ®jucl
Jfl AaÉ¡Q¡l qu, ®p lLj AaÉ¡Q¡l ®a¡ nqll ¢n¢ra ®jucl Jfl qu
e¡z NÊ¡jl ®jucl ®jl A¡djl¡ Ll ®gm l¡MmJ LC Jl¡ ®a¡ j¡jm¡
Lla k¡µR e¡, ¢L¿º nýl ¢n¢ra ®jul¡ p¡j¡eÉ j¡l ®MmC ®g¡l e¡Ce¢V
HCV ®c¢Mu ®cuz q¡y qu lCm¡j AeLrZz Bj¡l JC ¢hpÈul ®O¡l L¡V¡l
BNC NsNs Ll hm ®Nm, ®jul¡ M¤h AffÐu¡N LlR HC BCelz HC
BCe f¤l¦o¢hl¡d£ BCez j¡l ®Mm ®jul¡ b¡e¡u X¡u¢l Lla f¡lz ¢L¿º
®g¡l e¡Ce¢V HCV ®Le? AeL ¢elfl¡d f¤l¦oL HC BCe hÉhq¡l Ll
qul¡¢e Ll¡ qµRz nqll ®m¡Ll¡ HMe L¡¢qe£ h¤T ®NRz a¡Ca¡ hÉ¡LmÉ¡n
qµRz l¡N f¤l¦o
m¡l ®Q¡M SÅm¢Rmz ®jucl fТa OªZ¡ ¢WLl ®hl¡¢µRm
®ial ®bLz
Bj¡l ®LhmC je fs¢Rm plL¡¢l pj£r¡l Lb¡, i¡lahoÑl c¤C aªa£u¡wn
¢hh¡¢qa ®ju Xj¢ØVL i¡m¡m¾p h¡ Nªq ¢eNËql ¢nL¡lz M¤h S¡ea CµR
q¢µRm c¤C aªa£u¡wnl L'Se hd§¢ekÑ¡ael j¡jm¡ LlR? pwMÉ¡¢V Bj¡l S¡e¡
®eCz ¢L¿º Ae¤j¡e Lla f¡¢l, ®k, HL h¡ HL¡¢dL m¡M ¢ekÑ¡¢aa ®jul jdÉ
HLSe qua¡ BCel BnÐu ®euz k¡l¡ j¡jm¡ Ll e¡ a¡cl e¡e¡lLj L¡lZ
BR j¡jm¡ e¡ Ll¡lz L¡lZ
m¡ HC 1. S¡e e¡ hd§ ¢ekÑ¡ae BCe hm ®L¡eJ
BCe BRz 2. ü¡j£l Jfl Abѯe¢aLi¡h ¢eiÑln£mz ü¡j£l ¢hl¦Ü j¡jm¡
Llm ü¡j£ i¡a L¡fs ®cJu¡ hå Ll ®ch, Abh¡ a¡¢su ®chz aMe ®L¡b¡u
k¡h, L£ M¡h, L£ flh, HC c¤¢ÕQ¿¹¡z 3. ¢eS Ef¡SÑe LlRz ¢L¿º ¢hµRc
OVm HL¡l Ef¡SÑe pµRm S£he k¡fe pñh euz 4. j¡jm¡ Llm ü¡j£ ®jl
q¡sN¡s i¡Phz fСZJ j¡la f¡l, HC iuz 5.j¡jm¡ Llm ®m¡L j¾c
hmhz 6. ¢Xi¡pÑ qm ®Rmju
m¡ Lø f¡hz 7. ü¡j£l j¡e¢pLa¡ k¢c
f¡ÒV¡u i¢hoÉa, a¡l Afr¡z 8. ¢Xi¡pÑ qm c¤¢hÑoq S£he k¡fe Lla qhz
¢Xi¡¢pÑ ®jucl HC pj¡S c¤iÑ¡Nl ®no ®eCz 9. AeÉ f¤l¦ol p ¢hu
qm ®pC f¤l¦oJ qua¡ HLC Q¢ll qhz a¡C L£ clL¡l! 10. pj¡SV¡C ®a¡
Hjez La ®ju ¢ekÑ¡ae pCRz a¡l¡ k¢c j¤M h¤S b¡La f¡l, ®p f¡lh e¡
®Le! 11. h¡fl h¡¢s ®bL j¡jm¡l hcm Bf¡p Lla Efcn ¢cµRz
158
12. iNh¡e ¢j¢mu ¢cuRe HC S¤¢V, HC S¤¢V i¡P¡ j¡e iNh¡el ¢hl¦Ü
¢Nu f¡f L¡j¡e¡z
j§ma HphC AaÉ¡Q¡l£ ü¡j£l ¢hl¦Ü hd§ ¢ekÑ¡ae j¡jm¡ e¡ Ll¡l L¡lZz
iuz ¢àd¡z ¢àd¡ iu L¡¢Vu ®k ®jul¡ HC j¡jm¡ LlR, a¡cl ¢hl¦Ü
f¤l¦ol¡ ®k ®rf B
e qu BR, a¡ Ae¤j¡e Ll¡ L¢We euz
hd§ ¢ekÑ¡ae BCe ®jucl frl Hhw f¤l¦ol ¢hfrl ®L¡eJ BCe euz
H¢V AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l ¢ekÑ¡ae CaÉ¡¢cl ¢hl¦Ü BCez ®jucl Jfl ¢eua
¢ekÑ¡ae QmR, n¡l£¢lLi¡h j¡e¢pLi¡h p¡j¡¢SLi¡h Hhw Abѯe¢aLi¡h
c¤hÑm hm ®jucl j¡l ®Ma qµRz ®L a¡cl phm qJu¡l fb h¡d¡ ! Bjl¡
a¡ S¡¢ee¡ a¡ euz
pj¡Sl hÉhÙÛ¡ Hje ®k HC f¤l¦o n¡¢pa pj¡S f¤l¦ol¡ LaÑ¡l i§¢jL¡u
Hhw ®jul¡ c¡p£l i§¢jL¡uz c¡p£ në¢V öea M¡l¡f m¡N, ¢L¿¹¤ c¡p£ e¡ hm
L£Ñ hmmJ i§¢jL¡l ®L¡eJ ®qlgl qu e¡z f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S ®jucl ®k
ÙÛ¡e l¡M¡ qu¢Rm B¢cL¡m ®bL HMeJ ®pC ÙÛ¡eC ®jul¡ l¢ra BRz
®jucl ÙÛ¡e f¢lhaÑe qu¢ez HMeJ ¢hu qm ®jul¡ ¢eSl h¡¢s h¡ h¡fl
h¡¢s ®bL ü¡j£ h¡ nÄölh¡¢sa ÙÛ¡e¡¿¹¢la quz
HC j¡jm¡ Ll ®jucl AbÑL¢s ®S¡V e¡, h¡ ®L¡eJ AbÑC m¡iSeL ¢LR¤
eu H¢V, j¡jm¡ Llm f¤l¦ocl eu, EÒV ®juclC p¡j¡¢SLi¡h HLOl
Ll¡ qu, a¡cl p i¢hoÉa pÇfLÑ ÙÛ¡fe f¤l¦ol¡ EcÉ¡¢N qu e¡, Ha ph
T¤y¢L ¢euJ kMe HL¢V ®ju j¡jm¡ Ll, Bl ®L¡eJ Ef¡u b¡L e¡ hmC
Llz HC j¡jm¡ Ll ®jul¡ j§ma ¢eSl fСZ h¡yQ¡u, ¢eSl j¡e pÇj¡e
h¡yQ¡uz fТa¢cel ApqÉ Afj¡e ®bL, ALbÉ Ah¡ ®bL, jjÑ¡¢¿¹L jªa¤É ®bL
¢eSL h¡yQ¡uz BaÈ¢hnÄ¡p Hhw BaÈpÇj¡e b¡Lm j¡l ®Mu h¡yQa Q¡u e¡
®LEz ¢hno Ll a¡l j¡l, k¡l ¢L e¡ S£hel phQu hs hå¤, phQu hs
pqjj£Ñ qJu¡l Lb¡z
f¤l¦ol¡ hd§ ¢ekÑ¡ae BCe¢Vl ¢hl¡d£z L¡lZ Ù»£l p kbµR¡Q¡l Ll¡u
HMe h¡d p¡dR HC BCez Ù»£ qµR ¢eSl A¢dLªa ¢S¢ep, ¢eSl HC
¢S¢ep¢VL k¢c m¡¢b
ya¡ ¢cu, Qs b¡ès ¢cu, ¢Lm O¤¢o ¢cu hn l¡M¡
e¡ k¡u, ah Bl L¡L k¡h! pj l¡¢S e¡ qm doÑZ Ll¡ k¢c e¡ k¡u ah
®L¡b¡u k¡h ®f±l¦o! f¤l¦ol ®f±l¦o O¡ ®jlR HC BCez a¡C a¡l¡ Q¡u
NË¡jl c¢lâ A¢n¢ra ¢ekÑ¡¢aa ®jul ja¡ nýl ¢n¢ra ®jul¡J ®q¡Lz j¤M
h¤S ¢fW ®fa ph Ae¡Q¡l pCa ¢nM¤Lz e¡ pCm l¡N qu f¤l¦oclz N¡
h SÅmz
f¤l¦ol¡ Q¡u e¡ ®jul¡ a¡cl A¢dL¡ll hÉ¡f¡l pQae ®q¡Lz ®jul¡
ü¡d£ea¡l AbÑ h¤T¤Lz ®jucl ®L¡eJ BaÈpÇj¡eh¡d b¡L¤Lz a¡C L¡uc¡ Ll
159
BCel AffÐu¡N qu HC A¢ik¡N Ll C¢eu ¢h¢eu BCel ¢hl¦ÜC Lb¡
hmRz
H ea¤e euz fª¢bh£l ph ®cnC e¡l£l Jfl f¤l¦ol AeÉ¡u Ae¡Q¡ll
¢hl¦Ü kMeC ®L¡eJ BCe fÐZue quR, Hi¡hC e¡l£A¢dL¡l ¢hl¡d£
f¤l¦ol¡ l¡N LlR, g¤yp EWR, ®Qy¢QuRz Hhw Hcl jdÉ phdlel ®m¡L
¢Rm, hlw Q¡o¡i¤o¡l ®Qu nqll ab¡L¢ba ¢n¢ra f¤l¦ol pwMÉ¡ ¢Rm ®h¢nz
kMeC ®L¡eJ ®ju j¡l ®Ma ®Ma L¤yS¡ qu b¡L¡ ¢fWV¡L ®p¡S¡ Ll,
j¡b¡V¡L EyQ¤ Ll, Bl j¡l M¡h e¡ hm fZ Ll, aMeC f¤l¦ol¡ ®pC ®jul
¢cL BP¤m a¤m hm ®ju h¡S, ®ju M¡l¡fz H ea¤e euz ph ®cn ph
pj¡SC Hje OVRz OVz
c¤C aªa£u¡wn ¢hh¡¢qa ®ju HC i¡lahoÑ ¢ekÑ¡¢aa qµR ü¡j£ à¡l¡z ®k¢ce
fТa¢V ¢ekÑ¡¢aa ®juC AbÑ¡v c¤C aªa£u¡wn ®juC hd§ ¢ekÑ¡ae j¡jm¡u AaÉ¡Q¡l£
ü¡j£cl ®Sm ilh, ®p¢ceC h¤Th¡ ®jul¡ HC i¡lahoÑ p¡j¡eÉ qmJ
pQae quR, p¡j¡eÉ qmJ BaÈpÇj¡eh¡d a¡cl BRz ®k¢ce a¡cl iu
O¤Q k¡h, ¢àd¡ c§l qh, ®p¢ce h¤Th¡ ®jul¡ j¡b¡ EyQ¤ Ll c¡ys¡h¡l ®k¡NÉa¡
ASÑe LlRz BaÈpÇj¡eh¡d b¡Lm ¢eSl f¡u c¡ys¡h¡l Ef¡u ¢LR¤ e¡ ¢LR¤
®hl¡uz
Bj¡cl i¤m k¡Ju¡ E¢Qa eu, ü¡j£ à¡l¡ ®jul¡ ka AaÉ¡Q¡¢la qu, ka
m¡¢a qu, ka Afj¡¢ea qu, aa Bl L¡lJ à¡l¡ qu e¡z i¤m k¡Ju¡ E¢Qa
eu, ®jucl qaÉ¡L¡l£ AeÉ ®LE aa qu e¡, ka qu ü¡j£z i¤m k¡Ju¡ E¢Qa
eu, ®jul¡ phQu ®h¢n k¡l L¡lZ BaÈqaÉ¡ Lla h¡dÉ qu, ®p qm ü¡j£z
160
k¢c Hl ®fRe l¡Se£¢a e¡ b¡La¡?
HLV¡ fel¡ hRl hup£ ®juL f¤l¦ol¡ doÑZ Ll SÉ¡¿¹ f¤¢su ¢cuRz
HC qm OVe¡z OVe¡¢V pLm S¡ez S¡e L¡lZ OVe¡l ®fRe l¡Se£¢a BR,
Hhw l¡Se£¢al ®m¡L BRz ac¿¹l fl A¢ik¤² doÑL Hhw M¤e£L ®NËga¡l
Ll¡ quR, H Mhl f¢L¡l fÐbj f¡a¡u, ®V¢m¢ine
m¡l ®hТLw ¢eESz L¡L
L¡L dl¡ qµR, ®L a¡l¡, ®L¡e l¡S¯e¢aL cml p S¢sa Hph ¢eu °q¯Q
qµR Q¡l¢cLz
B¢j öd¤ i¡h¢R, HC a¡fp£ j¡¢mL e¡jl ®ju¢Vl doÑZ Hhw qaÉ¡L¡l
p k¢c l¡Se£¢a S¢su e¡ b¡La¡, k¢c l¡Se£¢al ®L¡eJ ®m¡L Hl ®fRe
e¡ b¡La¡! ah ¢L HC °q¯QV¡ qa? ¢p¢hBC ac¿¹ qa? ®LE dl¡ fsa¡?
a¡fp£ j¡¢mL AaÉ¿¹ c¢lâ Oll c¢lâ ®juz a¡l ja¡ c¢lâ BlJ mr
®ju HC l¡SÉC BRz a¡l¡ L£ M¡µR, L£ flR, a¡cl ®L¡eJ S¢j BR
¢L ®eC, a¡cl c¤fup¡ Ef¡SÑe BR ¢L ®eC, a¡l Mhl ®L l¡M! a¡l¡ m¡¢b
Ty¡V¡ ®Lje M¡µR, ®L a¡cl Afj¡e LlR, ApÇj¡e LlR, ®L a¡cl ¢ce
c¤f¤l, h¡ l¡a l¡a doÑZ LlR, ®L¡eJ¢ce ®LE S¡eaJ Q¡u e¡z Ol Ol
a¡fp£ j¡¢mLl ja¡ mr ®ju
jl L¡ycz
®ih ®eJu¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC H ®cn ®jul¡ Ad¢oÑa AhÙÛ¡u S£he
k¡fe Llz ®ih ®eJu¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC ®k Hcn Hhw H l¡SÉ e¡l£ a¡l
phÑju A¢dL¡l Hje ®i¡N Ll ®k, qW¡v ®L¡b¡J ®L¡eJ doÑZ S¢ea c¤OÑVe¡
OVm a¤mL¡m¡j L¡ ®hd k¡uz
a¡fp£ j¡¢mLl qaÉ¡L¡l ®fRe Hhw qaÉ¡L¡l ¢hQ¡l Q¡Ju¡l ®fRe
l¡S¯e¢aL c¤V¡ cm k¢c S¢sa e¡ b¡La¡ Hhw a¡l¡ k¢c HL Afll
¢hl¡d£ e¡ qa ah Bj¡l cªt ¢hnÄ¡p HC doÑZ Hhw qaÉ¡ fТa¢cel e¡l£-doÑZ
Hhw qaÉ¡l ja¡ a¤µR¡¢aa¤µR Mhl Abh¡ AMhl qu fs b¡La¡z i¡lahoÑ
¢hf¤m pwMÉL e¡l£ ¢h¢² qµR, f¡Q¡l qµR, fÐa¡¢la qµR, fТa¢ceC h¡dÉ qµR
®hnÉ¡hª¢a e¡jaz i¡lahoÑ ¢hl¡V pwMÉ¡l e¡l£ doÑZ, qaÉ¡ Hhw BaÈqaÉ¡l
¢nL¡l qµR, fТa¢cez Ak¤a ¢ek¤a e¡l£ Ae¡q¡l, Ae¡Q¡l, A¢hQ¡l, A¢nr¡ Bl
Aü¡ÙÛÉl ¢nL¡lz Hhw H
m¡L ®cnl fÐd¡e Abh¡
l¦aÅf§ZÑ ®L¡eJ pjpÉ¡
e¡l£l ®L¡eJ-11 161
hm ®LE je Ll e¡z rja¡h¡e f¤l¦ol¡ ®p l¡Se£¢al ®iall ®q¡L, h¡Cll
®q¡L, e¡l£ pÇfLÑ HL¢V l¡S¯e¢aL RL pkaÁ m¡me Ll, a¡ qm, f¤l¦o qµR
l¡S¡l S¡a Bl e¡l£ fÐS¡l S¡a, ®k ®p fÐS¡ eu, HLV¤ ¢ejÀ S¡al fÐS¡z
a¡fp£l doÑL Hhw M¤e£ ®k¢ce dl¡ fsm¡ Hhw j¡e¤o S¡em¡ a¡fp£ Bpm
BaÈqaÉ¡ Ll¢e, a¡L doÑZC Ll¡ qu¢Rm, doÑZl fl M¤e ®p¢ce HC
nqll NZÉj¡eÉ HL f¤l¦o e¡L ¢pyVL ®W¡yV EÒV hmm¡, "¢R ¢R, a¡fp£ HLV¡
¢S¢ep qm doÑZ Ll¡l? Bj¡L p¡an ®L¡¢V V¡L¡ ¢cmJ ®a¡ JV¡L doÑZ
Lla f¡la¡j e¡, JL ®cMm ¢L E¢Sa qJu¡ k¡u? ¢R!' HC j¿¹hÉ öe
B¢j i¡h¢Rm¡j H ¢L ¢hMÉ¡a JC f¤l¦o¢VlC jel Lb¡, e¡¢L BlJ f¤l¦olJ
jel Lb¡ H¢V! Bj¡l ¢hnÄ¡p BlJ f¤l¦olz
®L¡eJ ®ju d¢oÑa¡ quR, Hhw M¤e quR, HC jjÑ¡¢¿¹L c¤xpwh¡c¢V ¢eu
c¤xM Ll¡l hcm f¤l¦ol¡ je je ®ju¢Vl doÑLl ÙÛ¡e ¢eSL h¢pu
doÑZV¡ Efi¡N Ll a¡lfl ®i¡N Ll M¤eV¡z ®ial ®i¡NV¡ p¡l¡ qu k¡u
hm doÑZ ¢eu ®k Bq¡ Bq¡V¡ f¤l¦ol¡ Ll, a¡a ALª¢ja¡ b¡L e¡z b¡Lm
doÑZ OVa¡ e¡ Haz
A¢dL¡wn doÑZl Mhl Q¡f¡ fs b¡Lz ®N¡fe l¡M¡ quz e¢bi¥² qu e¡
naLl¡ pl¢V doÑZl Mhlz plL¡¢l ¢qph, i¡la fТa O¾V¡u HLSe ®ju
d¢oÑa¡ quz
®Le doÑZ Ll f¤l¦ol¡? N¡ul ®S¡l BR hm Ll, phQu hs ®S¡l
f¤l¦o qJu¡l ®S¡lz doÑZL B¢cL¡m ®bL Afl¡d hm j¡e¡ qu¢ez HMe H¢V
BCel ®Q¡M Afl¡dz ¢L¿º pj¡Sl ®Q¡M euz pj¡Sl ®Q¡M H¢VL Afl¡d
hm j¡e¡ qu e¡ hm doÑLcl O¤l ®hs¡mJ Qm ¢L¿º d¢oÑa¡L j¤M m¤L¡a
quz doÑZ ¢eu doÑLl¡ m¡ f¡h e¡, f¡h d¢oÑa¡l¡, HV¡C p¡j¡¢SL ¢hd¡ez
¢hd¡e hmC ®h¢nl i¡N d¢oÑa¡ Bc¡ma k¡u e¡, ®h¢nl i¡N d¢oÑa¡L ®L¡eJ
f¤l¦oC, HjeL£ doÑL-f¤l¦oJ ¢hu Lla l¡¢S qu e¡z d¢oÑa¡l¡ pj¡S hСaÉz
doÑLl¡ euz AaÉ¡Q¡¢lal fr b¡L e¡ ®m¡L, b¡L AaÉ¡Q¡l£l frz H
pj¡S AaÉ¡Q¡l£cl p rja¡l HLV¡ A¢hµRcÉ pÇfLÑ BRz rja¡l fТa
BLªø qJu¡l Hhw rja¡l hn qJu¡l I¢aqÉ BSJ i£oZ lLj S£h¿¹z
a¡fp£L ®k f¤l¦ol¡ doÑZ LlR, Hhw doÑZl RL k¡l¡ °a¢l LlR,
a¡cl M¤yS h¡l Ll¡ qµRz ®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm h¡ rja¡h¡e cm ¢p¢hBCHl
ac¿¹l c¡¢h k¢c e¡ a¤ma¡? ¢LR¤C qa e¡z ®LEC dl¡ fsa¡ e¡z deul
¢hQ¡ll c¡¢ha fb k¢c e¡ e¡ja¡ rja¡h¡el¡? ¢LR¤ ¢L qa? HC LoÑL-hoÑL-
doÑLfÐd¡e pj¡S e¡l£l¡ e£lh cnÑL R¡s¡ Bl ¢LR¤ euz f¤l¦ol¡ f¤l¦ohm
e¡l£S¢j LoÑZ L'l h£kÑ hoÑZ L'l doÑZ L'l ®f±l¦o gm¡uz
®m¡Ll¡ d¢oÑa¡l SeÉ kaV¡, a¡l ®Qu ®h¢n ¢eScl ü¡bÑ d¢oÑa¡l fr
c¡ys¡uz ®p ®r d¢oÑa¡ ®hyQ e¡ ®bL M¤e qm a¡cl c¡¢h c¡Ju¡l SeÉ ¢hÙ¹l
162
p¤¢hd quz ®k d¢oÑa¡ M¤e qu¢e a¡l fr ¢L ®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm
üaØg§aÑi¡h ¢j¢Rm Ll? HL jªa§É ¢cuC qua¡ doÑZl ¢hQ¡l f¡Ju¡ pñh,
a¡J ph ®r eu, ¢LR¤ ¢LR¤ ®r ®k ®r
m¡a rja¡ h¡ l¡Se£¢al ®L¡eJ
®k¡N BRz
a¡fp£ qac¢lâ HLV¡ ®juz a¡L ®k ®LE doÑZ Ll f¤¢su j¡la
f¡la¡z Ha L¡l L£ hm¡l BR? ®klLj hm¡ qu¢Rm ®k a¡fp£ ®Ll¡¢pel
HLV¡ S¡l q¡a h¡Cl ¢Nu¢Rm ®i¡lhm¡, JlLjC qa hm¡, hm¡ qa N¡u
®Ll¡¢pe ®Ym ®p B
e SÅ¡¢mu ¢cuRz a¡fp£l BaÈ£ul¡J a¡C ¢hnÄ¡p
Lla¡, f¡s¡l ®m¡Ll¡Jz j¡e¤o HlLjC S¡ea¡ ®k Ai¡h Ap¤M i¤Na
i¤Na ¢eSl N¡u ¢eS B
e ¢cu jlR a¡fp£, ®kje jl ®cnl na na
a¡fp£z
BS a¡fp£L ¢eu ®k L¡ qµR a¡a a¡fp£ e¡jl qac¢lâ ®ju¢V ¢L¿º
j§mÉh¡e ¢LR¤ euz L¢ce fl ®m¡L i¤mJ k¡h a¡fp£ ®L ¢Rm L£ ¢Rmz ¢hMÉ¡a
®pC f¤l¦o¢Vl ja¡ ®LE ®LE qua¡ je l¡Mh a¡fp£ ®cMa L¤v¢pa ¢Rm,
JL doÑZl CµRJ S¡N e¡ Hje L¤v¢paz
f¤l¦ocl ®fÐj ®ke S¡N, Hje ®p±¾ckÑ ®jucl d¡lZ Ll¡ Sl¦¢lz
f¤l¦ocl doÑeµR¡ ®ke S¡N, f¤l¦ol¡ Q¡u, Hje ®p±¾ckÑJ ®jucl ®ke b¡Lz
e¡ b¡Lm lr ®eCz jl ®NmJ ®nÔo ¢hâ¦f ®bL ®lq¡C f¡h e¡ ®L¡eJ ®juz
a¡fp£J f¡µR e¡z a¡fp£ pñha jl ®hyQRz A¿¹a jlR hm L¡lJ k¢c
a¡l SeÉ Ll¦Z¡ qu! e¡ jl ®Lhm d¢oÑa¡ qm ®m¡L hma¡, doÑL-®ch¤L
a¡fp£C Cåe S¤¢Nu¢Rm doÑZ Llaz fСax¢²u¡ Lla hp¢Rm hmC ®a¡ ®ch¤
E¢Sa quRz a¡fp£ ®pV¡ e¡ LlmC ®a¡ a¡L d¢oÑa¡ qa qu e¡!
qac¢lâ ®jul d¢oÑa¡ qmC L£, e¡ qmC L£! a¡l¡ ®a¡ fТa¢ceC ®L¡eJ-
e¡-®L¡eJi¡h d¢oÑa¡ qµR, fТa¢ceC ¢eqa qµR °hojÉ-m¡me Ll¡ pj¡Sl
e¡e¡ ¢eujz d¢oÑa¡ e¡ qm, a¡L SÉ¡¿¹ e¡ ®f¡s¡e¡ qm L£ Hje EÆm
i¢hoÉa ¢Rm a¡l p¡je? qua¡ ®ch¤ j¡¢mLl ja¡C L¡lJ p a¡l ¢hu
qa, Aj¡e¤¢oL AaÉ¡Q¡l pCa qa S£heilz Abh¡ a¡L ¢h¢² Ll ®cJu¡
qa, e¡l£ f¡Q¡ll ¢nL¡l qa, ®L¡eJ ®hnÉ¡mul AåL¡l M¤f¢sa h¡¢L S£he
f¡l Lla qa a¡lz H R¡s¡ BR L£ NË¡jl Apq¡u c¢lâ HL¢V ®jul i¡NÉ?
HC f¢ÕQjhC ®a¡ f¡Q¡ll ¢nL¡l ®jul¡ Hjei¡h qµR ®k AeL NË¡jC
Bl ®ju ®eCz Q¡L¢l h¡ ¢hul fÐm¡ie ®c¢Mu NË¡j ES¡s Ll ®jucl dl
dl ®cnl e¡e¡ ®hnÉ¡mu ¢eu ¢h¢² Ll¡ qµRz JM¡e ®a¡ fТa¢ceC ®jucl
d¢oÑa¡ qa qu, SÉ¡¿¹ f¤s jl¡l ®Qu ¢LR¤ Lj k¿»Z¡ ®jul¡ ®i¡N Ll!
¢hnÄl ®k ®L¡eJ ®cnl ®Qu i¡lal ¢Ln¡l£l¡ BaÈqaÉ¡ Ll ®h¢nz
¢Ln¡l£l¡ HC ®k Ha BaÈqaÉ¡ Ll, a¡l ®fRel L¡lZ
m¡ ®LE a¢mu
®cMR? ®Le a¡cl BaÈqaÉ¡ Lla qu? S£hel öl¦aC jla qu ®Le?
163
¢hf¤m f¢lj¡Z h¡sa b¡L¡ ¢Ln¡l£-BaÈqaÉ¡l L¢V p¢aÉL¡l BaÈqaÉ¡, L¢V
qaÉ¡, a¡-C h¡ L'Se S¡e, h¡ S¡ea ®Qø¡ Ll!
®Lhm l¡Se£¢al ®k¡N b¡LmC k¢c doÑLl ¢hQ¡l qu, ah doÑZl ¢hl¦Ü
®p¢V ®L¡eJ ¢hQ¡l eu, ®p¢V L¡EL l¡Se£¢al p¤¢hd f¡Cu ®cJu¡l SeÉ Abh¡
L¡EL Ap¤¢hdu ®gm¡l SeÉ ¢hQ¡lz ®pC ¢hQ¡lLC p¢aÉL¡l ¢hQ¡l hm je
Llh¡, ®k ¢hQ¡l l¡Se£¢al ®m¡L h¡ ¢hn¡m£ h¡ rja¡h¡ecl Q¡f qu e¡z
üaxØg§aÑi¡hC quz qac¢lâ ®jul doÑL k¢c de£ qu, a¡lJ ®pC HLC n¡¢Ù¹
qu, ®k n¡¢Ù¹ de£-®jul c¢lâ-doÑLl quz
164
BaÈO¡a£ e¡l£!
HC Lm¡j ®jucl A¢dL¡l Hhw ü¡d£ea¡ ¢hou c£OÑ¢ce qm ¢mM¢Rz
f¡WLl fТa¢²u¡ S¡ea ®Qu¢Rm¡j HL¢ce, f¢L¡ A¢gp ®bL S¡¢eu
®cJu¡ qm Bj¡l ®mM¡l phQu ®h¢n ¢e¾c¡ LlR ®jul¡z "k¡l SeÉ L¢l Q¤¢l,
®pC hm ®Q¡lz' e¡q, Bj¡l SeÉ HC c¤xpwh¡c¢VJ ea¤e ¢LR¤ euz
Bj¡L AeL hmR, "®jucl ®c¡ol Lb¡ ¢LR¤ ®mM¡ ®a¡z' phQu
jS¡l Lb¡, ®jul¡C hmRz
"®jucl Bh¡l ®c¡o L£?' B¢j h¢mz
"Jcl ®L¡eJ ®c¡o ®cM e¡?' ®Q¡M Lf¡m a¤m ®jul¡ hmz
"¢iL¢Vjcl Bh¡l ®c¡o L£!' c£OÑnÄ¡p ®gm h¢mz
¢iL¢Vjcl ®c¡o e¡ ¢mMm Bj¡l Ef¡u ®eCz f¤l¦ol¡J hmR, ®jucl
®c¡ol Lb¡ ¢mMaz ®jul¡J hmRz ¢LR¤¢ce BN ehe£a¡ ®chpeHl
pj¡m¡Qe¡ Ll B¢j ®k ®mM¡V¡ ¢mM¢R, ®p¢Vl SeÉ e¡l£ J f¤l¦o Eiu fr
®bLC ka h¡qh¡ B¢j ®fu¢R, AeÉ ®L¡eJ ®mM¡l SeÉ aa f¡C¢ez k¡l¡
®jucl ®c¡ol Lb¡ B¢j ¢m¢M, Q¡u, ®pC e¡l£ Hhw f¤l¦ol jdÉ B¢j ®L¡eJ
ag¡v Lla f¡¢l e¡z a¡cl i¡o¡ HLC lLj, HLC lLj C¢az e¡l£ kMe
f¤l¦ol fТa¢e¢daÅ Ll, Hhw f¤l¦oa¿»l pjbÑL Hhw pq¡uLl i§¢jL¡u
p¢²u, aMe e¡l£ Bl f¤l¦oL Bm¡c¡ Ll ®Qe¡ k¡u e¡z f¤l¦oa¿» j¡T j¡T
Bj¡l je qu, e¡l£l Ha pq¡ua¡ e¡ ®fm, Ha pqk¡¢Na¡ Bl p¡q¡kÉ e¡
®fm öd¤ f¤l¦ol osk¿» Hhw Q²¡¿¹, n¤d¤ f¤l¦ol h¤¢Üa J n¢²a ¢VL
b¡La f¡la¡ e¡z
hE n¡ö¢sl TNs¡l Lb¡ i¡la£u Efjq¡cnC ö¢ez ®k pj¡S
nÄölh¡¢sa ®jul¡ b¡L e¡, Hhw ®jul¡ Abѯe¢aLi¡h ü¢eiÑl, Hhw
¢m¯hojÉl ¢nL¡l eu, ®pM¡e hE n¡ö¢sl jdÉ ®a¡ ®L¡eJ TNs¡ qu e¡!
TNs¡l ®fRe fl¢eiÑla¡ Hhw ¢faªa¿»l HLV¡ hs i§¢jL¡ BRz
HM¡eL¡l pwúª¢aV¡ qm ¢hu qJu¡j¡ ü¡j£l p ü¡j£l h¡¢sa h¡
nÄölh¡¢sa S£he k¡fe Lla qh ®juclz nÄölh¡¢sa, nÄöl ®a¡ hVC,
n¡ö¢sJ, ®kqa¤ a¡l¡ ü¡j£l BaÈ£u, ü¡j£l fТa¢e¢dz f¤l¦ol fТa¢e¢daÅ ®k
165
Ll, ®j¡o ®q¡L, j¤¢oL ®q¡L, pj¡e ®S¡lz ¢faªa¿»L kb¡k¡NÉ jkÑ¡c¡ ¢ca f¤
k¢c Af¡lN qu, ah f¤l qu f¤l j¡-C a¡ p¡de Llz hE qµR Bf¡aa
c¡p£z öl¦V¡ Lla qu c¡paÅ ¢cuz c¡paÅ k¢c ¢ei¥Ñmi¡h Ll ®ka f¡l,
ahC qh a¡l fТa¢e¢daÅ ElZz ®L¡eJ ®L¡eJ pwp¡l f¤l¦ol¡ ¢eSl
j¡ul hcm Ù»£L ¢eSl fТa¢e¢d ¢ehÑ¡Qe Ll, ®pM¡e ¢L¿º n¡ö¢sl q¡m
®j¡VJ p¤¢hdl euz TNs¡V¡ j§ma f¤l¦oV¡u Bj¡l Awn ®h¢n ®a¡j¡l Awn Lj,
H ¢euz ®k pj¡S ¢m¯hojÉ ®eC, ®p pj¡S f¤l¦o ¢eu L¡s¡L¡¢sV¡ qu e¡z
L¡lZ f¤l¦o ®k j§mÉ dl, e¡l£J HLC j§mÉ dlz fl¢eiÑl ®jucl ms¡C Lla
qu, k¡l Jfl ¢eiÑln£ma¡, a¡l je¡le Ll M¡¢eLV¡ Ae¤LÇf¡ ®h¢n f¡Ju¡l
SeÉz H AeLV¡ ®hyQ b¡L¡l ms¡Cz
i¡C i¡Cul ¢qwp¡, nÄöl S¡j¡Cul TNs¡, i¡ul¡ i¡Ccl à¾cÄ, L¡L¡
i¡Cf¡l j¡l¡j¡¢l, ü¡j£ ®fТjLl a¡h a¤j¤m qmJ H
m¡ ¢eu ¢e¾c¡
Ll¡l ®m¡L ®eCz ¢L¿º ®jucl jdÉ p¡j¡eÉ Lb¡ L¡V¡L¡¢V qmC ¢R¢R¡lz
®ke ®jucl qa qh HC SNal h¡Cll ¢LR¤z ®jucl Bjl¡ f¡L
®gmh¡, f ®X¡h¡h¡, ¢L¿º b¡La qh a¡cl f§a f¢hz h¢mq¡¢l BqÔ¡cz
®jucl q¡C ®fСg¡Cm TNs¡V¡ (hE n¡ö¢s) HLdlel fÐgn¡e¡m
®Sm¡¢pz fl¢eiÑla¡ k¡cl fÐgne, a¡cl ®a¡ J LlC ®Ma quz ®jucl
fl¢eiÑl fÐgn¢eV¡ L¡l Q¡f qµR? ¢faªa¿»l Q¡fz ¢faªa¿»l L¡W¡j¡V¡
L¡cl °a¢l? f¤l¦ocl! öd¤ a¡C eu, hE n¡ö¢sl TNs¡l j§mJ JC HLC
¢S¢ep, f¤l¦oz ®Sm¡¢p h¡ DoÑ¡V¡ k¢c b¡LaC qu, ah LjÑr ü¢eiÑl
®jucl HL AflL ¢X¢Pu Jfl JW¡l fТak¡¢Na¡l jdÉ b¡L¤Lz ®p
®r f¤l¦oL ¢X¢Pu Jfl JW¡l fТak¡¢Na¡ Hhw HC ¢eu DoÑ¡ qm ®a¡
Lb¡C ®eCz
ü¢eiÑl e¡ qm, f¤l¦ol pjLr e¡ qm, f¤l¦ol ¢eQ AhÙÛ¡eL¡l£cl p
®jucl hQp¡ ®h¢n quz Bl H pj¡S f¤l¦ol ¢eQ AhÙÛ¡e p¡d¡lZa
®jul¡C Ll, Bl ®p L¡lZ ®cM¡ k¡u, ®jucl p ®juclC ®W¡Ll
m¡NR ®h¢nz ®k ®jul¡ ¢faªa¿»l d¡lLh¡qL Bl k¡l¡ ¢faªa¿»l ¢e¾c¤L,
a¡cl jdÉ k¤Ü QmR ¢el¿¹lz HC TNs¡, HC à¾cÄ HC j¡l¡j¡¢l p¢aÉL¡l AbÑ
e¡l£a e¡l£a eu, f¤l¦o Hhw e¡l£az HLcm e¡l£ e¡l£l A¢dL¡ll ¢hl¦Ü,
BlL cm A¢dL¡ll frz HLcm f¤l¦ol fr, BlL cm e¡l£l frz
"®jul¡ ®jucl n¦', HC h¡LÉ¢V f¤l¦ol °a¢l, Hhw HL Se¢fÐu Ll¡l
®fRe f¤l¦ol BR ¢hl¡V Ahc¡ez f¤l¦o ¢L f¤l¦ol n¦ eu? ¢qph k¢c qu
®L L¡l n¦ ®h¢n, ®jul¡ ®jucl ka, a¡l ®Qu na
Z f¤l¦ol¡ f¤l¦oclz
HL ®ju kMe BlL ®jul ¢hl¦Ü ¢LR¤ hm, f¤l¦ol¡ M¤¢n quz ®pC
®ju¢VL M¤h ¢hQrZ Hhw h¤¢Üja£ hm je Llz ®L¡eJ ®jul üÒf ®f¡n¡L,
a¡l ®Rmhå¤, a¡l f¤l¦oNje CaÉ¡¢c ¢eu ¢e¾c¡ kMe ®jul¡ Ll, f¤l¦ol¡
166
Be¾c f¡uz L¡lZ H a¡clC Lb¡, ®jucl j¤M ¢cu hma ®n¡e HC k¡z
®ju
m¡ a¡clC j¡e¢pLa¡ ¢eu hs qa b¡L¡, a¡clC L¢fz ¢L¿º ¢gjCm
L¢fz ¢gjCm hm Be¾c ®h¢n quz AeÉ ®L¡eJ f¤l¦o k¢c ®jul ¢e¾c¡ Ll,
a¡a Be¾c Ha ®h¢n qu e¡z ¢gjCm hm ®k Be¾c, ®pV¡ AeLV¡
®k±e¡e¾cl ja¡z
"h¡¢sl f¢lQ¡¢lL¡l¡ f¤l¦ol ®Qu e¡l£ à¡l¡ AaÉ¡Q¡¢la qu ®h¢n' ®hn
Se¢fÐu HL¢V A¢ik¡N, f¤l¦ol¡ kMe AaÉ¡Q¡l Ll f¢lQ¡¢lL¡cl, a¡ ¢eu
aa Lb¡ qu e¡, e¡l£ qmC ¢R ¢R RÉ¡y RÉ¡yz e¡l£ ®a¡ ¢eu¢¿»az e¡l£l ¢eu¿»Z
Ll¡l ®h¢n ¢LR¤ ®eCz a¡C a¡l ¢eQ ®k BR, ®k f¢lQ¡¢lL¡ a¡LC ®p ¢eu¿»Z
Ll¡l ®Qø¡ Llz Ha f¢laª¢ç ¢LR¤V¡ qmJ f¡uz ¢LR¤V¡ qmJ a¡l EµQa¡L
®p Ae¤ih Lla f¡lz f¢lQ¡¢lL¡l S¡uN¡u f¢lQ¡lL qmJ JC HLC hÉ¡f¡l
OVz ü¡j£l doÑeµR¡ k¢c f¢lQ¡¢lL¡L ®cM S¡N, ah Ù»£ f¢lQ¡¢lL¡LC
AaÉ¡Q¡l Ll, ü¡j£L euz HM¡eJ phmL e¡ ¢f¢Vu c¤hÑmL ¢f¢Vu k¿»Z¡
m¡Oh Lla qu e¡l£clz phmL ®fV¡e¡l n¢² HMeJ a¡l¡ ASÑe Ll¢ez
168
"Ae¤lZe' Hhw "hw L¡eLn¡e' e¡jl c¤C AaÉ¡d¤¢eL R¢ha
f¤l¦ol Ù»£ h¡ ®fТjL¡ qJu¡ R¡s¡ ®jucl Bl ®L¡eJ
i§¢jL¡ ®eC
c¤V¡ h¡wm¡ R¢h ¢eu °q °Q nqlz Q¡l¢cL ¢h¡fez ®mM¡m¢Mz f¢lQ¡mL
Hhw A¢iea¡cl p¡r¡vL¡lz h¡wm¡ R¢ha fÐQ¤l Cwl¢S pwm¡f ¢cu ®h¡T¡e¡
quR ®k R¢h
m¡ ¢n¢ra Hhw pQae ®nÐZ£l SeÉ, Bd¤¢eL jel j¡e¤ocl,
Hhw ea¤e fÐS¾jl ea¤e cª¢øi¢l ®Rmjucl, k¡l¡ HL h¡LÉ h¡wm¡ hmm
f¡yQ h¡LÉ Cwl¢S hmz EµQ¢h qm AhnÉ h¡wm¡ EµQ¡lZ M¤h ¢h¢µR¢l lLj
qJu¡ Q¡Cz Aü£L¡l Ll¡l Ef¡u ®eC e¡N¢lL eh£e eh£e¡cl Q¡m Qme ®Qq¡l¡
HjeCz Ae¤lZe l¡ým Bl A¢jal a¡C quRz l¡ým Bl A¢ja, Ae¤lZel
c¤V¡ f¤l¦oC k¡l k¡l L¡S ¢eu hÉÙ¹, HLSe ÙÛf¢a, BlLSe hÉhp¡u£z Bl
a¡cl hE, i£oZ pÈ¡VÑ, ¢n¢raz L£ LlR? e¡, "q¡ESJu¡Cg'z fl¢eiÑlz L¡S
hma ®pS
S b¡L¡, p¤¾cl p¤¾cl ®f¡n¡L fl¡, ü¡j£l p£ qJu¡, Bl g¡ma¤
O¤l ®hs¡e¡z
Ae¤lZe HL f¤l¦ol p BlL f¤l¦ol Ù»£l HLV¡ pÇfLÑ Ns JWz
f¤l¦o¢V l¡ým, BlL f¤l¦ol Ù»£¢V fУ¢az fУ¢al S£heV¡ Hje, ü¡j£l ®fÐj ®a¡
f¡Ju¡C qu e¡, HjeL£ nl£ll p¡d ®jV¡e¡l SeÉJ ü¡j£L ®jm e¡z ü¡j£
à¡l¡ fÐaÉ¡MÉ¡a qu ®ju BlL f¤l¦ol f¡e d¡uz ®jul ®Q¡Ml Q¡q¢ea
Bl j¤Ml q¡¢pa ®pC f¤l¦ol SeÉ ®Mm¡ Ll fеRæ fÐnÐuz M¤h ü¡i¡¢hL,
L¡lZ ü¡j£ a¡L j¡e¢pL n¡l£¢lL ®L¡eJ p¤MC ¢ca f¡l e¡z ü¡j£l p eu,
ü¡j£l h夢Vl p AbÑ¡v l¡ýml p a¡l je ®jmz c¤Sel jdÉ Lje
NË¡El f¡q¡sz Bh¡l l¡ýmJ pcÉ f¡q¡s, c§ll ®pC f¡q¡s h夢Vl L¡R
¢c¢hÉ ®p Qm k¡uz HM¡e i¡h¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC ®k pÇfLÑ¢V ®fÐj f¢lZ¢a
m¡i Llh e¡z f¤l¦o¢V ØfnÑ LlmC ®ju¢V H¢mu fsh, HlLjC j¤q§aÑ pª¢ø
Ll¡ quRz c¤hÑm ¢Qe¡VÉl ¢eujC HC, h¡lh¡l QjL ®cJu¡l ®Qø¡, cÉ¡M¡
cÉ¡M¡, BC m¡i CE hmh hmh je qµR, ¢L¿º hmR e¡z ®n¡h ®n¡h, ¢L¿º
öµR e¡z l¡a c¤Se k¡l k¡l Oll ¢cL kMe k¡µR, clS¡l L¡R c¡y¢su
169
®ju ¢ff¡p¡aÑ ®Q¡M a¡¢Lu b¡L, HC h¤¢T c¤Se c¤ Ol e¡ ¢Nu HL Ol
Y¤Lhz e¡, a¡J qm e¡z ®pC l¡a e¡ ®q¡L, AeÉ l¡a qh, a¡l ®a¡ A¢ja
pñ¡he¡ lu ®Nmz l¡ým kMe a¡l Bcll Ù»£ e¢¾ca¡L, k¡L ®p L¡lZ
AL¡lZ ®g¡e Ll LmL¡a¡u, ®g¡e S¡e¡µR e¡ ®k A¢jal Ù»£ fУ¢a f¡q¡s
a¡l L¡R ®NR, fУ¢aJ k¡Ju¡l BN, h¡ k¡Ju¡l fb Hhw ®f±yRJ S¡e¡µR
e¡ e¢¾ca¡L ®k ®p l¡ýml L¡R k¡µR, aMe ¢e¢ÕQaC l¡ým Bl fУ¢al jdÉ
pÇfLÑV¡ p¡c¡j¡V¡ hå¤aÅl euz Hhw L¡e¡O¤o¡ k¡ quR, ®Oæ¡ k¡ ®fuR fУ¢a,
¢LR¤C AfÐaÉ¡¢na euz AeÉ e¡l£l p ¢hh¡¢qa f¤l¦ol ®fÐj h¡ ®k±e pÇfLÑ
qu k¡Ju¡l fl f¤l¦ol¡ i¡la£u ¢pej¡u Ù»£l rj¡ ®fu BpR ®p ea¤e eu,
Ù»£l¡ rj¡p¤¾cl cª¢øa f¤l¡ hÉ¡f¡lV¡LC ®cM Hhw ü¡j£cl flj Bcl h¤L
a¤m ®euz (Ae¤lZe h¤L a¤m ®eJu¡l hÉ¡f¡l¢V HLV¤ AeÉ i¡h OV, ü¡j£
®kqa¤ ®hyQ ®eC, ü¡j£l h¡åh£ h¡ qa k¡Ju¡ ®fТjL¡ fУ¢aL h¤L a¤m ¢eu
ü¡j£L h¤L a¤m ®eJu¡l L¡S¢VC fl¡ri¡h Ll e¢¾ca¡z) AeLL¡m dl
®cM¡e¡ qµR Hje NÒfz ®j¡¡ Lb¡, HC pj¡Sl f¤l¦ocl f¢mNÉ¡¢j
AÉ¡LpÃV Ll¡l SeÉ HLV¡ p¡wúª¢aL B¾c¡me R¡s¡ Hph Bl ¢LR¤ euz Hl
BN Ga¤fZÑ ®O¡ol ®c¡pl quRz BSL¡m HLV¤ V¡g quR AÉ¡LpÃV Ll¡,
a¡C HLSeL jla quz ®c¡pl ®ju jl, Ae¤lZe ®Rmz ®LE jlm
cnÑLcl pq¡e¤i§¢a ý ý Ll ®hs k¡u hm flL£u¡L p¡j¡m ¢ca p¤¢hd quz
BSL¡m Bd¤¢eLa¡ ®h¡T¡e¡ qµR, HC ®c¢Mu, ®k, ®jul¡ ü¡j£cl rj¡ Ll
h¤L a¤m ®eJu¡l BN HLV¤ A¢ij¡e Ll h¡ HLV¤ l¡N ®cM¡uz rj¡ Ll
®cJu¡ R¡s¡ fl¢eiÑl e¡l£cl Bl Ef¡uC h¡ L£! f¤l¦ol ¢hh¡q h¢qi§Ña ®fÐj
Hhw ®k±ea¡L BlJ Ni£l Ll ®je ®eJu¡l je °a¢l Ll¡l SeÉ BSL¡m
f¤l¦o-f¢lQ¡mLl¡ AYm V¡L¡ Hhw h¤¢Ü MlQ Ll q©cu ®Ym Qm¢µQ ¢ejÑ¡Z
LlRe Hhw pLml h¡qh¡ L¤s¡µRez
Ae¤lZel a¤me¡u hw L¡eLneHl NÒfl ®fÐr¡fV i¡m¡z ¢L¿º A¢a
Ah¡Ù¹ha¡, A¢a NÒf R¢hV¡L eø Ll ¢cuRz hw L¡eLne JC HLC
hÉ¡f¡lz Af¤ Bl AÉ¡¢ä c¤C fÐd¡e f¤l¦o-Q¢l, HLSe Lj¢fEV¡l p¡u¾p h¡
Cegljne ®VLe¡m¢Sa ¢eSl ®L¢lu¡l Nsa Q¡L¢l ¢eu ¢hcn k¡u, Hhw
JM¡e h¡l h¡lC ®cM¡ k¡u ®k ®p A¢gpl L¡S hÉÙ¹, BlLSe ¢hcn ®bL
®cn Bp, ¢jE¢SL ¢eu fÉ¡n¡eV¢m L¡S Lla ®p hÉÙ¹z Bl c¤V¡ fÐd¡e
e¡l£Q¢ll Sh L£? f¤l¦ol ®fТjL¡ Abh¡ h¡åh£ qJu¡z L¡Sl g¡yL
f¤l¦ocl kMe Ahpl ®S¡V, aMe a¡l¡ f¤l¦ocl p ®cu, Ae¡¢hm i¡m¡ m¡N¡
®cuz HC c¤C fÐd¡e e¡l£Q¢l ¢L¿º Cuw, g¡V¡g¡¢V, q¡m gÉ¡nel ®f¡n¡L, ®Q¡Ù¹
Cwl¢Sz ¢L¿º a¡cl f¢lQu HLV¡C, i§¢jL¡ HLV¡C, f¤l¦ol ®fТjL¡ a¡l¡z
f¤l¦o ®cn J cnl
l¦aÅf§ZÑ L¡S ¢eu k¡lfle¡C hÉÙ¹, Hhw ®jul¡ f¤l¦ol
®fÐj ®fa hÉÙ¹, Hhw f¤l¦o¢eiÑl ma¡ qJu¡l SeÉ ¢eScl °a¢l Lla hÉÙ¹z
170
i¡la£u Qm¢µQ f¤l¦o Hhw e¡l£l i§¢jL¡ hl¡hlC Hjez ¢L¿º ea¤e k¤Nl, ea¤e
pjul, Bd¤¢eLa¡l Lb¡ hs Nm¡u hm kMe Qm¢µQ ¢ejÑ¡Z qu, aMe fÐaÉ¡n¡
b¡L ®k p¡qp£ pwNË¡j£ ü¢eiÑl Hhw pQae ®jucl h¤¢T Bd¤¢eL ¢qph
®cM¡e¡ qhz ¢L¿º ®L¡b¡u? f¤l¡e¡ f¤l¦oa¡¢¿»L j§mÉh¡dl R¢h kMe hm
LuC h¡e¡e¡ qu, Jph aa iuwLl eu, ka iuwLl Bd¤¢eLa¡l ®O¡oZ¡ ¢cu
Bd¤¢eL ¢qph MÉ¡a f¢lQ¡mLcl Bd¤¢eLa¡l ®j¡sL h¡e¡e¡ fСQ£ef¿Û£
R¢hz Hl¡ Bd¤¢eLa¡l p¢WL pw¡ f¡ÒV¡a ®hn ¢hfÔh LlRe hVz
Bd¤¢eLa¡ j¡e HMe HC pj¡S öd¤ h¢qhÑ¡p, öd¤ h¤¢mz kaC Bd¤¢eLa¡l
Lb¡ hm¡ ®q¡L e¡ ®Le, Bd¤¢eLa¡l ¢RV ®g¡yV¡ Hph R¢ha ®eCz al¦Z al¦Z£l
gÉ¡nehm S£hek¡fe ®c¢Mu j¡e¢pLa¡ l¡M¡ qu ®pC f¤l¡e¡z Bd¤¢eLa¡ ®a¡
®f¡n¡L b¡L e¡, hs hs h¤¢maJ b¡L e¡z b¡L jee, j¢Ù¹×L, j¡e¢pLa¡uz
b¡L ®h¡d, ¢hhL, °hcz hw L¡eLnel AeÉ¡eÉ ®jul¡ h¡¢sl l¡æ¡h¡æ¡,
f¢lhne, Hhw f¤l¦ocl ®ph¡u ¢cel¡¢l hÉÙ¹z eh£e¡l¡J ®pC fb ¢eScl
®N¡R¡µR e¡ ¢L? h¡ a¡cl ¢cu ®N¡R¡e¡ qµR e¡ ¢L?
ApjL¡j£ e¡l£ f¤l¦ol flØfll fТa BLoÑZ M¤h ü¡i¡¢hLz c¤Sel jdÉ
hå¤aÅ, ®fÐj, BaÈ£ua¡ Ns JW¡ ü¡i¡¢hLz ¢L¿º ¢eSl A¢Ù¹aÅ ¢hpSÑe ¢cu k¢c
a¡ Nsa qu, ah ®pC pÇfLÑ LMeJ p¤ÙÛ pÇfLÑ euz p¤ÙÛ pÇfLÑ ®pC pÇfLÑ
®k pÇfLÑ j¡e¤o ¢qph HLSe ®h¢n j§mÉh¡e, Hhw BlLSe Lj j§mÉh¡e euz
p¤ÙÛ pÇfLÑ ®pC pÇfLÑ ®k pÇfLÑ L¡lJ A¢dL¡l ®h¢n, L¡lJ A¢dL¡l Lj euz
Hhw Abѯe¢aL ¢eiÑla¡ L¡lJl Jfl L¡lJl ®eCz b¡LmC HLSe Jfl,
BlLSe ¢eQz b¡LmC HLSe f¡Ju¡lg¤m, BlLSe f¡Ju¡lmpz b¡LmC
Ap¿¹¡o Hhw Bf¡pz
Bj¡cl ¢nÒf p¡¢qaÉ f¤l¦oa¿»L ®a¡õ¡C ¢cu k¡µR ¢QlL¡mCz Bl
LaL¡m e¡l£l A¢dL¡lL c¡¢hu ®lM, a¡cl fZÉ h¡¢eu ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLl¡
¢eScl Bd¤¢eL c¡¢h Llh! j§MÑ¡¢jl ®a¡ ®no quz ®Lhm HC Efjq¡cnC
®h¡dqu Hph jq¡pj¡l¡q l¡SaÅ Ll k¡uz
171
j¡e¤o Bl j¡e¤o ®eC
MhlV¡ HlLj, "A¿¹xpÆ¡ Ù»£ i¡a ®hs ¢cu¢Rmz ®Ma hp ü¡j£ ®cMm¡,
i¡a HLV¡ Q¤mz M¡Ju¡ ®Rs EW fsm¡ ü¡j£ BLl ®nMz Ù»£ ®SÉ¡vpÀ¡¢h¢hL
Q¤ml j¤¢W dl j¡la j¡la N¡u ®Ll¡¢pe ®Ym f¤¢su ¢cmz' j¤¢nÑc¡h¡cl
HL NË¡j OVR OVe¡V¡z öe Bj¡l ¢LR¤ ®Qe¡ ®m¡L hmm¡, "j¤pmj¡el¡ j¡e¤o
e¡z Hl¡C f¡l Hph SOeÉ L¡S Llaz' a¡L B¢j Bl a¡fp£ j¡¢mLl OVe¡
pÈlZ e¡ L¢lu hlw ®p¢celC BlLV¡ Mhl hmm¡j, "®fТjL¡ p¤je¡ hp¤ Lb¡
®n¡e¢e, a¡C a¡l Nm¡u r¤l Q¡¢muR ®fТjL A¢ioL ®Q±d¤l£z' ®Qe¡ ®pC
®m¡Lcl B¢j ®h¡T¡a ®Qø¡ Llm¡j, "¢q¾c¤ j¤pmj¡el hÉ¡f¡l eu H
m¡z
H
m¡ ¢m¯hojÉl hÉ¡f¡lz e¡l£L f¤l¦ol c¡p£ Hhw ®k±ehÙ¹¤ i¡h¡l ®k
j¡e¢pLa¡, ®pC j¡e¢pLa¡l hÉ¡f¡lz ph djÑN¡ù£l jdÉC e¡l£L AfcÙÛ Ll¡,
Ahqm¡ Ll¡, Hhw Afj¡e Ll¡l phlLj f¢lhn BRz'
®Qe¡ ®m¡L
m¡ Qm ®Nmz Bj¡l Lb¡l a¡l¡ LaV¤L¤ h¤Tm¡ L£ h¤Tm¡ S¡¢e
e¡z k¢c h¡p¢Va Jl¡ b¡La¡, Bj¡l ¢hnÄ¡p, Jl¡J Bl ph¡l ja¡C BQlZ
Lla¡, e£lh ®cMa¡ ph, ¢LR¤ hma¡ e¡z ®pC h¡p¢Vl Lb¡ hm¢R, ®k h¡p
HL¢V ®juL ®k±e ®qeÙÛ¡ Ll¢Rm c¤V¡ ®Rm, ®cMJ h¡pl ®LEC fТah¡c
Ll¢e, öd¤ SNæ¡b Bl öi¾c¤ e¡jl c¤Se fТah¡c Lla H¢Nu Hm c¤V¡
®Rml p h¡pl Q¡lV ®Rm ®k¡N ¢cu SNæ¡bcl h£ivp i¡h j¡l¢Rmz
j¡l kMe M¡µR, h¡pl ph¡C Q¤f Ll hp ¢Rmz fТah¡c Ll¢ez HjeL£
aMeJ fТah¡c Ll¢e kMe ®Q¡Ml p¡je ®cMm¡ ®k R¢V ®RmL h¡p ®bL
®S¡l Ll e¡¢ju ®cJu¡ qm Hhw i¡m¡ LlC h¤Tm¡ ®k e¡¢ju ¢cm M¡l¡f
®Rm
m¡ i¡m¡
m¡L BlJ ¢e¢hÑOÀ j¡la f¡lh, HjeL£ fСZJ ®jl
®gma f¡lz
"p¡qp ®eC, i£l¦, i£a¤', CaÉ¡¢c N¡¢m ¢cu hcj¡u¢nL Bs¡m Ll¡ quz
HCph N¡¢m AeLV¡ j¡ul j¤Ml jd¤j¡M¡ Bcll ja¡z "Eg Bj¡l ®RmV¡
173
L£ ®k i£a¤, Ol HL¡ O¤j¡a f¡l e¡z Bj¡l ®juV¡l ®a¡ p¡qp hma ¢LR¤
®eC, l¡Ù¹¡u ¢LR¤aC HL¡ ®hl¡a Q¡u e¡z' h¡ hå¤l ppÀq n¡pel ja¡, "Bh
pÔ¡, j¡mV¡ ¢eS Hp dl¡ ¢cm, Bl a¤C ¢L e¡ V¡Q A¢ë Ll¢m e¡, i£l¦ j¡C¢lz'
HCph ¢hnoZ jd¤l ¢hnoZz p¤al¡w j¤M h¤S b¡L¡ h¡pl ®m¡Lcl Ha Bc¤l
hL¤¢e k¡l¡ ¢cµR, a¡clC hlw j¤M h¤S b¡L¡ E¢Qaz ®h¡T¡ E¢Qa ®k HV¡
jlÉ¡mHl fÐnÀz HC jlÉ¡mV¡C pj¡Sl ®h¢nl i¡N j¡e¤ol ®eC, ®k, f¤l¦oL
f¤l¦o qJu¡l L¡lZ m¡¢a Ll¡ ®kje AeÉ¡u, ®juclJ ®ju qJu¡l L¡lZ
m¡¢a Ll¡ HLC lLj AeÉ¡uz j¡e¤o S¡eC e¡ ®k ü¡d£ea¡ ®kje f¤l¦ol
S¾jNa A¢dL¡l, ü¡d£ea¡ ®juclJ ®aje S¾jNa A¢dL¡lz ®jul¡ ApÇf§ZÑ
eu, pÇf§ZÑ j¡e¤o, Hhw j¡e¤o ¢qph kaV¤L¤ nÐÜ¡ f¡Ju¡ E¢Qa, phV¤L¤C a¡cl
fСfÉz g¥¢aÑ Ll¡l En ®jucl ¢cL ®k±eNåju në h¡ h¡LÉ R¤s ®cJu¡l,
a¡cl ¢eu jS¡ Ll¡l, a¡cl Afj¡e Ll¡l ®L¡eJ A¢dL¡l ®L¡eJ h¡eQ¡a
f¤l¦ol ®eCz
HMe ¢nL¡l¢VL ¢nL¡l Ll¡l ®Qø¡ qµRz ¢nL¡l h¡p gpL f¡¢mu ®NRz
®Q¡P h¡¢Su ®O¡oZ¡ Ll¡ qµR, "¢nL¡l a¤¢j ®kM¡eC b¡L¡, ®h¢lu Hp¡z
f¤¢mnl L¡R c¤ø¤l¡ L£ L£ LlR ph hm¡z ¢nL¡l a¤¢j e¡ ®cM¡ ¢cm, ®a¡j¡l
Q¡ycj¤M p¡d ¢j¢Vu ®cMa e¡ ®fm hh¡p£l fСZ S¤s¡h e¡z a¤¤¢j ®cM¡ e¡
¢cm AeÉ ¢nL¡ll¡J ®cM¡ ¢ca ¢nMh e¡ ®N¡z piÉa¡l hs r¢a qu k¡hz'
¢nL¡l ®Q¡Pl në öeR e¡z hwn£h¡cLl hwn£l p¤l ¢nL¡ll LZÑL¥ql
®f±yR¡µR e¡z ¢nL¡l q¡a ®fa ®M¡yS ®M¡yS lh Q¡¢Lz Bc¡ma c¡y¢su
SmSÉ¡¿¹ ®ju ¢eSl j¤M ¢eSl ®qeÙÛ¡l f¤wM¡e¤f¤wM hZÑe¡ ®ch, ®ihC
AeL E¢Saz ®ju¢V ®ke cu¡ Ll HLh¡l¢V a¡l C¢ajdÉ qu k¡Ju¡
®pm¢hТV ®gp¢V SeNZL ®cM¡uz
¢L¿º ®ju ®Le Hph BqÄ¡e i¤mh? kbø ¢L qu¢e a¡l ¢eSL ®cM¡e¡
®p¢ce? ®p¢ce kMe h¡p hp ®p L¡yc¢Rm! a¡l L¡æ¡, a¡l k¿»Z¡, a¡l q¡q¡L¡l,
a¡l Apq¡ua¡ L¡lJ ¢L h¡¢L ¢Rm ®cM¡l? ®Le ®p ¢eSL, ¢eSl ®Qq¡l¡L
®cM¡h h¡Cl? h¡pl h¡Cll j¡e¤o ¢L h¡pl ®iall j¡e¤ol ®Qu ¢iæ ¢LR¤?
®L NÉ¡l¢¾V ®ch ®k h¡pl h¡Cll j¡e¤o a¡L HLCi¡h ®qeÙÛ¡ Llh e¡?
JC ï¡jÉj¡e NZBc¡ma¢V ®a¡ ®ju¢Vl ®cM¡ qu ®NR, ®kM¡e S¤¢ll¡ öd¤
e£lh cnÑL qu hp¢Rmez a¡l ¢L Bl ®L¡eJ Bc¡ma ®cM¡l clL¡l BR?
iâm¡Ll¡ hm¡h¢m LlRe ®k HC ®ju¢VJ ¢WL ®pC ®ju¢Vl ja¡
f¡¢mu ®Nm, k¡L h¡yQ¡a ¢Nu f¤¢mn p¡SѾV h¡¢f ®peL M¤e qa qu¢Rmz
AeL ®jucl ®c¡o ¢cu hmR ®k ®jul¡ e¡¢L f¡¢mu h¡yQ¡l ¢nr¡ ®fuRz
Bpm, HC ®jul¡ ¢nr¡ ®fuR ®k, ®k±e ®qeÙÛ¡l ¢nL¡l qm Hhw a¡ fÐL¡n
Llm a¡L BlJ ®h¢n ®k±e ®qeÙÛ¡l ¢nL¡l qa quz ®qeÙÛ¡L¡l£ f¤l¦ol
174
¢hl¦Ü Ap¿¹¡o fÐL¡n Llm BlJ ®h¢n ®qeÙÛ¡l BnwL¡ b¡Lz ¢nMR j¡jm¡
Llm T¡jm¡ ¢eSlC qu, AeÉl euz p¢aÉ hma, ®qeÙÛ¡L¡l£l p¢aÉL¡ll
®L¡eJ n¡¢Ù¹ qu e¡z ¢nMR h¡yQ¡e¡l Lb¡ k¡l¡ hm, a¡l¡ Bpm h¡yQ¡u e¡z
a¡l¡C Ll¦Z¡l O¡u pf¡w pf¡w Ll ®jl S£he l²¡² Llz kaC ¢el¡f¡l
Lb¡ hm¡ ®q¡L, ®jucl ¢el¡f¡ ®L¡b¡J ®eCz djÑ, pwúª¢a, l¡øÌ, pj¡S,
f¢lh¡l ®L¡b¡J ®L¡eJ ®julC HL¢h¾c¤ ¢el¡f¡ ®eCz
®jul¡ M¤h i¡m¡ LlC S¡e ®k, HLh¡l k¢c ®m¡L ®Se k¡u h¡pl
®ju¢V ®L¡e ®ju ¢Rm, pLm q¡jm fs a¡L ®cMhz dl¡ e¡ fs¡
Afl¡d£l¡J ¢àa£uh¡l a¡cl ®k±ehÙ¹¤¢VL ®cM ®ehz f¡s¡l ®k±e
®qeÙÛ¡L¡l£l¡ a¡L ®c¢Mu ®c¢Mu hmh, "JC ®k ®cM, Ci ¢V¢SwHl ¢nL¡l
k¡uz' ®Qe¡ AQe¡ fÐaÉL j¤M Abh¡ je je hmh, hmhC, "h¡p h¡ l¡Ù¹¡u
®a¡ BlJ ®ju ¢Rm, Jph ®jucl ®fRe ®a¡ ®Rml¡ m¡Nm¡ e¡, Jl ®fRe
m¡Nm¡ ®Le? ¢eÕQuC Jl ®c¡o ¢Rm ®L¡eJ!'
®ju¢V ®qeÙÛ¡ qJu¡l ®qeÙÛ¡ ®bL h¡yQa Q¡u hm j¤M ®cM¡µR e¡z
®qeÙÛ¡L¡l£l ¢cL SNæ¡b Bl öi¾c¤l Aje j¡lj¤M¡ H¢Nu k¡Ju¡l ®h¡L¡j¡
¢eu ¢eÕQuC ®p Bgn¡p LlRz ®ju qu S¾jR hm ®k Hi¡hC Ol
h¡Cl, h¡p, ®VÊe, AV¡u, j¡W O¡V q¡V Afj¡e pu h¡¢L S£he f¡l Lla
qh a¡ ®p S¡ez ®Lhm "Afj¡¢ea qu¢R' H Lb¡ l¡øÌ Ll ¢eSL ¢àa£uh¡l
Afj¡e Ll¡l p¤k¡N¢V ®p ¢ca Q¡u e¡z Xhm ¢VÊfm Afj¡e ®bL ¢eScl
h¡yQ¡e¡V¡C ®jucl AaÉ¿¹ k¤¢²h¤¢Ü M¡¢Vu ¢eScl h¡yQ¡e¡z
Ha ®k p¡qp£ hm¡ qu Bj¡L, HC B¢jJ k¢c JC ®ju¢Vl S¡uN¡u qa¡j,
HC A¢n¢ra e¡l£¢hào£ pj¡Sl ®m¡LL B¢jJ S¡e¡a¡j e¡, ®k, h¡pl
®ju¢V B¢j ¢Rm¡jz
175
e¡j AeL ¢LR¤ Bp k¡u
EyQ¤ fc
m¡ f¤l¦ol SeÉ °a¢l, a¡C fc
m¡u "f¢a'l h¡s¡h¡¢sz i§f¢a,
l¡øÌf¢a, pi¡f¢a, cmf¢az faÁ£cl ®a¡ Olh¢¾c l¡M¡ qa Hhw qu, faÁ£cl
®a¡ ¢n¢ra qa ®cJu¡ qa e¡ Hhw HMeJ qu e¡z HMe ¢m °hojÉl
fÐLVa¡L HLV¤ q¡mL¡ Ll¡l SeÉ, pwlrZ h¡ JC S¡a£u ¢LR¤l L¡lZ, ¢c¢hÉ
®mM¡fs¡ ¢nM "L¡e Lmj
yS B¢fp ®ka b¡L¡ ¢N¢æcl' (e¡l£¢nr¡l
¢hl¦Ü h¡wm¡l ¢n¢ra f¤l¦ocl AeL hÉ¡¢²l HL¢V), qW¡v Ll c¡ys L¢lu
®cJu¡ qu Hje Hje ph fcl p¡je, ®k fc
m¡u a¡cl f¡ h¡s¡e¡l
A¢dL¡l ®eCz ®fТpX¾V fc "BeV¡Qhm' qm, "j¡Ce¢l¢V j¤p¢mj' qm, HMe
Jcl p HL L¡a¡l c¡y¢su b¡L¡ ¢àa£u ®nÐZ£l e¡N¢lL, AeÉ AbÑ "ph¡ÑvLªø
BeV¡Qhm' Bl j¡Ce¢l¢V AbÑ¡v e¡l£L JC fc h¢pu ¢cm i¡la e¡jL
l¡øÌ¢Vl Ec¡le£¢a ¢eu ¢hnÄ e¡j g¡Vhz l¡øÌl "f¢a' qa k¡he HLSe e¡l£z
f¢a ®a¡ f¤l¦o, f¤l¦ol SeÉ °a¢l Ll¡ fc¢Va ®Le e¡l£ Bp£e qhe? f¤l¦ol
SeÉ "fc' °a¢l Ll¡ qu ®NR, HMe e¡l£ ®pC fcl SeÉ ¢ehÑ¡¢Qa quRe
hm fc¢Vl e¡j hcm k¡h, H Lb¡ e¡ j¡e¡l ®m¡L fÐQ¤lz Hl jdÉ h¤¢ÜS£h£
BRe, "h¡O¡ h¡O¡ e¡l£h¡c£'J BRez Bj¡l ja, EyQ¤ fc
m¡ A¢dL¡l Ll¡l
A¢dL¡l ®k ®Lhm f¤l¦ol eu, a¡ ®k e¡l£lJ, ®p Lb¡ fc °a¢l Ll¡l pju
®L¡eJ f¤l¦olC j¡b¡u Bp¢e, Bp¢e hm BS a¡l fСu¢ÕQaÉ ®q¡Lz "f¢a'
fcl Ahm¤¢ç ®q¡L, eua¡ e¡l£-fc AbÑ¡v ¢m-¢e¢cÑø fc °a¢l ®q¡Lz phQu
i¡m¡ eu ¢L e¡l£ f¤l¦o Eiul SeÉ fc AbÑ¡v ¢m-¢elfr fc l¢Qa qJu¡?
AeL ®pV¡u l¡¢S ee, f¤l¦ofc¢VC ®kje BR, ®aje ®lM ¢ca Q¡e, "a¡
e¡qm ØVÉ¡Çf-fÉ¡X CaÉ¡¢c f¡ÒV¡a qh, M¤h "fÐÉ¡L¢VLÉ¡m' eu e¡¢L hÉ¡f¡lV¡z
f¤l¡e¡ ¢S¢ep ¢cu Q¡¢mu ¢em "fÊÉ¡L¢VLÉ¡m' quz f¤l¦ol fcV¡
AÉL¢pX¾V¡¢m A¢dL¡l LlR e¡l£, Hje ®a¡ Bl pQl¡Ql OVh e¡, p¤al¡w
fc¢V ®k e¡j BR, ®p e¡jC b¡L¤Lz' hÉu p¡fr, h¡s¢a T¡jm¡ Hph k¤¢²
®c¢Mu f¤l¦ol e¡jC fc¢V hq¡m b¡L¤L, a¡ f¤l¦oh¡c£ e¡l£ f¤l¦o pLmlC
jel Lb¡z
B¢j H¢V j¡¢e e¡z "hÉu' Hhw "h¡s¢a T¡jm¡' HC ®r hqe Ll¡V¡ AaÉ¿¹
176
Sl¦¢lz AeL AfÐu¡Se£u M¡a l¡øÌl AbÑhÉu quz HC AbÑhÉu¢V j¡eha¡l
ü¡bÑ k¤N¡¿¹L¡l£ pwú¡ll SeÉz Bl, ea¤e Ll A¢gpl L¡NSf fcl e¡j
f¢lhaÑe Ll¡ Hje ¢LR¤ Bq¡j¢l MlQ eu ®k i¡la plL¡l a¡ hqe Lla
f¡lh e¡z La La nqll e¡j f¢lhaÑe Ll¡ qmz J
m¡l T¡jm¡ ¢L ¢LR¤
"Ah¡s¢a' ¢Rm? ®h¡ð kMe j¤ðC qu, j¡â¡S kMe ®Qæ¡C qu, LÉ¡mL¡V¡ kMe
LmL¡a¡ qu öd¤ ¢L Bl p£m fÉ¡X CaÉ¡¢c f¡ÒV¡a qu? BlJ mr lLj
¢S¢ep f¡ÒV¡a quz Bl H ®a¡ nqll e¡j f¡ÒV¡e¡l ja¡ ®l¡j¡¢¾VL
S¡a£ua¡h¡c eu, H qµR q¡S¡l hRl dl m¡me Ll¡ f¤l¦oa¿»l-jca-
¢m¯hojÉl-SuSuL¡ll ¢hl¦Ü j¡eha¡l fr HL¢V B¾c¡mez ®k j¡eha¡
e¡l£ Hhw f¤l¦oL pj¡e ®Q¡M ®cM, ®k¢V f¢lh¡l pj¡S l¡øÌ Hhw j¡e¤ol
¢Q¿¹¡ ®Qae¡u fÐhn e¡ Ll¡m pj¡S °hojÉ ¢ce ¢ce fÐLVC qhz
"e¡l£ f¤l¦o Eiu Bp£e qa f¡le HC fc, l¡øÌf¢a ®eq¡aC HLV¡
fcl e¡j' HlLj k¡l¡ hmRe, a¡cl SeÉ Bh¡lJ hm¢R, H¢V HL¢V
fcl e¡j hV, ah H¢V f¤l¦ol fcl e¡jz HC fc e¡l£ Bp£e qa f¡le,
¢eÕQuC f¡le, ¢L¿º a¡lflJ fc¢V ¢L¿º f¤l¦olC fcz C¢aq¡p i¡o¡¢h¡e
f¤l¦oa¿» phC ¢e¢àÑd¡u a¡ hmhz
¢m-¢elfr nël SeÉ B¾c¡me AeÉ i¡o¡i¡o£l ®cnJ quRz
g¡u¡ljÉ¡eL HMe g¡u¡lg¡CV¡l hm¡ quz h¡ljÉ¡eL h¡lVä¡lz ØV¤u¡XÑ h¡
ØV¤u¡XÑpL gÓ¡CV AÉ¡VeX¾Vz ®jCmjÉ¡eL ®jCm ®L¢lu¡l, ®Qu¡ljÉ¡eL
®Qu¡lf¡lpe h¡ ®Qu¡lz ¢q (He) Hhw ¢n (She)-l hcm HMe ¢p¤m¡l ®c
(They) hÉhq¡l Ll¡l Qm n¤l¦ quRz CJl¡f Bj¢lL¡u hý ¢nr¡ fТaù¡e
HjeL£ fÐQ¤l hÉhp¡¢uL fТaù¡eJ ¢m °hojÉl ®L¡eJ lLj ¢Qq² BR Hje
në ®L¡eJi¡hC hÉhq¡l Ll¡ k¡h e¡ hm ¢ecÑn S¡¢l Ll¡ BRz H¢V M¤h
i¡m¡ EcÉ¡Nz k¡l¡ HC EcÉ¡N ¢hnÄ¡p£ eu, a¡l¡ j¡eh¡¢dL¡l, Bd¤¢eLa¡u
Hhw ¢hhaÑe ¢hnÄ¡p£ euz
¢m¯hojÉ fÐL¡n f¡u Hje nël hÉhq¡l ¢eu Bf¢ S¡e¡m ¢hl¡d£cm
R¤V Hp hmh, "Hph Lpj¢VL f¢lhaÑe f¤l¦oa¿»l p¢aÉL¡l ®L¡eJ
f¢lhaÑe qh e¡z' hmh "AL¡lZ i¡o¡l Jfl AaÉ¡Q¡l qµRz' hmh "®cn
Hl ®Qu AeL
l¦al pjpÉ¡ BR, ®p
m¡ pj¡d¡el ®Qø¡ ®q¡Lz'
®L¡eJ pwú¡l h¡ pwn¡de, ¢hno Ll a¡ k¢c e¡l£l fr qu, h¡d¡ ¢ca
®L¡eJL¡mC ®m¡Ll Ai¡h qu¢ez ¢L¿º j¡eh¡¢dL¡l k¡l¡ ¢hnÄ¡p Ll, a¡l¡
S¡e H¢V lr¡ Lla qu phÑr, HjeL£ j¤Ml i¡o¡aJz a¤µR HL¢V
nëlJ j§mÉ AeLz Bl l¡øÌf¢a? ®p ®a¡ jq¡j§mÉh¡ez
e¡l£l ®r fc¢Vl e¡j "l¡øÌe£' h¡ HC dlel ¢LR¤ qa f¡lz ¢m-
¢elfr qm "l¡øÌfÐd¡e' në¢V QjvL¡lz L£ në hÉhq¡l Ll¡ E¢Qa a¡
f¡¢li¡¢oLhª¾c Hhw i¡o¡¢hcl¡ BlJ ¢Q¿¹¡i¡he¡ Ll hmhez B¢j öd¤ hm¢R
e¡l£l ®L¡eJ-12 177
l¡øÌf¢al ÙÛm ®L¡eJ ¢m¢e¢cÑø ( Gender-specific) h¡ ¢m¢elfr
(Gender-neutral) në A¢a AhnÉC clL¡lz
HC fc¢V k¢c "l¡øÌf¢a' e¡ qu B¢c ®bL "l¡øÌe£' qa, Hhw l¡øÌl
phÑ¡µQ HC fc¢V f¡Ju¡ ®bL f¤l¦ocl ®L±nm h¢a l¡M¡ qa, ah ¢L
f¤l¦ol¡ f¡la¡ l¡øÌe£ fc¢V j¡b¡ ®fa ¢eScl SeÉ hlZ Lla? e¡z
T¡s ¤c¡lcl k¢c T¡s ¤c¡l¢e e¡j X¡L¡ qu, a¡l¡ pqÉ Llh? ®pM¡e l¡øÌf¢al
ja¡ ¢hl¡V ®m¡LL "l¡øÌe£' e¡j X¡Lm HLC lLj ApqÉ ®h¡d Llhz
l¡øÌf¢a fc¢V ®kqa¤ "f¤l¦ol fc', a¡C e¡l£l SeÉ l¡øÌf¢a fc¢V kb¡kb öd¤
eu BLoÑZ£u Hhw ®m¡ie£u hm l¡u ®cJu¡ qµRz HC pj¡S f¤l¦ol AhÙÛ¡e
e¡l£l ®Qu Jfl hm "f¤l¦ol fc' ®fm e¡l£l fc¡æ¢a qu hm je Ll¡
quz ®Rmcl ®f¡n¡L flm ®jucl pÈ¡VÑ i¡h¡ quz pÇf¡¢cL¡/®m¢ML¡ hÉhq¡l
e¡ Ll pÇf¡cL/ ®mML hÉhq¡l Ll¡u AeL Bd¤¢eLa¡ M¤yS f¡ez
AÉ¡LVÊpL HMe ®a¡ AÉ¡LVl hm¡ qµRz ¢WL Hl EÒV¡V¡ ¢L qa f¡l? a¡hv
A¢iea¡cl k¢c fÐÙ¹¡h ®cJu¡ qu ®k ®a¡jl¡ HMe ®bL "AÉ¡LVÊp'? j¡eh
®LE? fÐnÀC JW e¡, hlw ®qp L¤¢VL¤¢V qhz jÉ¡X¡e¡l HL¢V N¡e HMe je
fsR
Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
Cause its okay to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
Cause you think that being a girl is degrading
®jucl ®f¡n¡L flm ®Rmcl j¡e pÇj¡e q¡¢e quz ®jucl fc NËqZ
Llm ®Rmcl fc¡he¢a quz HC qm pj¡Sz HC p¡j¡¢SL f¢l¢ÙÛ¢aa ®cnl
e¡l£-®fТpX¾VL "l¡øÌe£' h¡ "l¡øÌfÐd¡e' e¡ hm "l¡øÌf¢a' hm¡, fc¢VL
jÉ¡pL¤¢me Ll l¡M¡l osk¿» R¡s¡ ¢LR¤ euz e¡l£L f¢al Bpe hp¡m, i¡h¡
qµR, ¢hl¡V pÈ¡VÑ ¢LR¤ qu ®Nm h¤¢T, j¡e pÇj¡e h¡sm¡ h¤¢T, fc¡æ¢a qm
h¤¢Tz HC i¡he¡V¡ ®k fÐQ f¤l¦oa¡¢¿»L i¡he¡ Ha ®L¡eJ pwnu b¡L¡l Lb¡
eu L¡lJlz
®k ®cn c£OÑ o¡V hRl pju ¢euR HLSe e¡l£L l¡øÌfÐd¡e h¡e¡a, ®p
®cn BlJ La hRl ®eh ¢àa£u ®L¡eJ e¡l£L l¡øÌfÐd¡e ¢qph ¢ehÑ¡¢Qa
Lla, a¡ ®cnC S¡ez "f¢a'cl c¡fV Ha ®h¢n ®k f¢a e¡j¢V hSÑe Ll¡l
h¤Ll f¡V¡ L¡lJ ®eCz f¢a fcl N¢ca hpa f¢acl Ab¡Ñv f¤l¦ocl M¤h
Bl¡j quz f¢a fc¢V pwp¡l ph¡l Jfl, f¢al¡ pj¡Sf¢a ¢qph pj¡SJ
ph¢LR¤l Jfl, l¡øÌl f¢a qm ®a¡ Bl Lb¡C ®eCz ph¡l Jfl f¢a paÉ,
178
a¡q¡l Jfl e¡Cz ¢L¿º, pa£l¡ e¡ h¤TmJ f¢al¡ ®h¡T ®k, pa£cl f¢a qa
hm¡l ®fRe ®k l¡Se£¢a L¡S LlR, ®p¢V pa£cl AbÑ¡v e¡l£cl ®L¡eJ N¢a
Llh e¡, hlw r¢aC Llhz
f¤l¦ol fc m£e qu k¡Ju¡l jdÉ ®L¡eJ Lª¢aaÅ ®eCz hlw ¢eSl fcl
e¡j f¤l¦o ®bL Bm¡c¡ Ll Bm¡c¡ A¢Ù¹aÅl Lb¡ pÈlZ L¢lu ®cJu¡V¡C
L¡Sl L¡Sz e¡l£l fªbL A¢Ù¹aÅ ü£L¡l Ll¡l Qm HC pj¡S ®eCz HC
"®eC'¢VL QÉ¡m Ll¡ E¢Qaz e¡j ¢LR¤ Bp k¡u e¡? e¡j AeL ¢LR¤ Bp
k¡uz e¡jl L¡lZ ¢eSl fªbL A¢Ù¹aÅL S¡e¡e ®cJu¡l ja¡ ¢hl¡V OVe¡ OVz
H¢V ¢L Lj? k¢c e¡l£ e¡l£ qu Hhw e¡l£-fc A¢d¢ùa qu pÇj¡e e¡ f¡u,
pÇj¡e ®fa qm k¢c a¡L f¤l¦ol ja¡ qa qu h¡ f¤l¦ol fc Bl¡qe
Lla qu, ah ®p¢V e¡l£l SeÉ pÇj¡e ®a¡ euC, hlw ®O¡l Afj¡ez
AeL hmR "l¡øÌe£' nëV¡ ea¤e, HV¡ ®m¡L ®eh e¡z ¢WL euz N¡mÑýX
®h¡T¡a ¢m-¢e¢cÑø ®L¡eJ në h¡wm¡u HaL¡m ¢Rm e¡z JV¡ ®h¡T¡a huýX
AbÑ¡v "®Rmhm¡'l BnÐu ¢ea qaz ®kC e¡ B¢nl cnL "®juhm¡' në¢V
hÉhq¡l Lla öl¦ Ll¢R, Aj¢e m¤g ¢em j¡e¤oz fc °a¢l Lla qm fc
HLV¤ h¡s¡a quz ea¤e fcrf l¢Qa e¡ qm ea¤e fc L£ Ll l¢Qa qh!
j¡e¢pLa¡l hcm L£ Ll qh! hcm e¡ qm fcl hcmJ ®k qu e¡!
179
¢m-¢elfr h¡wm¡ i¡o¡l fÊu¡Se
h¡wm¡ i¡o¡L c¡¢lâÉj¤² Hhw °hojÉj¤² Ll HL BlJ pjªÜ Ll¡ k¡ycl
c¡¢uaÅ a¡yl¡ ¢eÕQuC M¤h ¢h, A¢i, ¡e£ Hhw
Z£ j¡e¤oz B¢j Ae¤j¡e
Lla f¡¢l, ay¡l¡ A¢dL¡wnC f¤l¦oz f¤l¦o qmC ®k f¤l¦oa¡¢¿»L j¡e¢pLa¡ hqe
Llhe, a¡ B¢j je L¢l e¡z ay¡cl Hhw p¡d¡lZ SeNZl L¡R ¢m ¢elfr
i¡o¡l Eá¡he Hhw fÐQ¡l öl¦ Ll¡l Ae¤l¡d Ll¢Rz ¢hnÄl piÉ ®cn
m¡u
®kM¡e e¡l£L "j¡e¤o' ¢qph ü£Lª¢a ®cJu¡ qµR, ®pph ®cn i¡o¡LJ Ll¡
qµR ¢m ¢elfrz HC h¡wm¡u k¢c ®p¢Vl ®L¡eJ EcÉ¡N e¡ ®eJu¡ qu, ah
h¤Ta qh, h¡P¡¢m e¡l£ ®ki¡h j¡l ®Mu k¡µR B¢cL¡m ®bL, BQ¡l BQlZ
BCe I¢aqÉ djÑ pwúª¢aa i¡h i¡o¡u, ®aje ®MuC k¡hz Cwl¢S i¡o¡L
¢m¢elfr Ll¡l SeÉ ®k f¢lhaÑe
m¡ quR h¡ qµR, ®pphl p¡j¡eÉ ¢LR¤
Ec¡qlZ ¢c¢µRz
k¡ ¢Rm k¡ quR/qµR
jÉ¡e ¢qEjÉ¡e ¢hw
jÉ¡eL¡C ¢qEjÉ¡eL¡Cä, ¢qEjÉ¡¢e¢V
jÉ¡eÚp AÉ¡¢Qij¾V ¢qEjÉ¡e AÉ¡¢Qij¾V
jÉ¡eg¤¢m iÉ¡m¾V¢m
jÉ¡ef¡Ju¡l Ju¡LÑg¡pÑ, ¢qEjÉ¡e He¡¢SÑ,
¢qEjÉ¡e ¢lp¡pÑp
jÉ¡e ®jCX ¢qEjÉ¡e Ce¢XESX
hСc¡lýX Ah jÉ¡e ¢qEjÉ¡e ®gm¡¢nf, ¢qEjÉ¡e ¢Le¢nf
hСc¡l¢m ®é¢m
jÉ¡e AÉ¡ä Ju¡Cg q¡Shä AÉ¡ä Ju¡Cg
¢hSepjÉ¡e ¢hSep jÉ¡eS¡l
180
k¡ ¢Rm k¡ quR/qµR
LÉ¡jl¡jÉ¡e gV¡NË¡g¡l, LÉ¡jl¡ Af¡lVl,
LÉ¡jl¡ ²¤
²¡gVpjÉ¡e²¡gVJu¡LÑ¡l, B¢VÑpe
²¡gVjÉ¡e¢nf ²¡gV, ²¡gV ¢úmÚp
®gm¡ L¡¢¾VÌjÉ¡e LjfÉ¡¢VÊuV
®g¡ljÉ¡e p¤f¡li¡CS¡l
®S¾VmjÉ¡ep AÉ¡¢NËj¾V Ae¡lhm AÉ¡¢NËj¾V
mÉ¡ämXÑ JEe¡l, ®fСfСCVl
®mjÉ¡e ®mf¡lpe, ee fÐgne¡m
Ajh¤XpjÉ¡e ®j¢XuVl
f¤¢mpjÉ¡e f¤¢mp, f¤¢mp A¢gp¡l
®pmÚpjÉ¡e ®pmÚp AÉ¡¢ppV¾V
®Øf¡jÉ¡e ®Øf¡f¡lpe
®Øf¡VÑpjÉ¡e AÉ¡bmV, ®Øf¡VÑpEJjÉ¡e (fÐu¡Se)
Ju¡LÑjÉ¡e m¡CL Jum HLS¢LEVX
Se AÉ¡ä ®j¢l qÉ¡i g¤m Se AÉ¡ä ®j¢l qÉ¡i g¤m
V¡Cj ShÚp, ¢q ®qÒfp q¡l V¡Cj ShÚp, ®c
ECc cÉ q¡ESJu¡LÑ ®nu¡l q¡ESJu¡LÑ
VÊ¡¾pf¡VÑ ECm ¢h ®fÊ¡i¡CXX VÊ¡¾pf¡VÑ ECm ¢h ®fСi¡CXX gl
gl ®XmNVÚp H ®cu¡l ®XmNVÚp AÉ¡ä gl ®cu¡l
Ju¡Cip Øf¡Epp Al f¡lp¾p
AÉ¡L¡jfÉ¡¢ew ®cj
cÉ XLVl .. ¢q XLVlp... ®c
cÉ e¡pÑ.. ¢n e¡pÑp... ®c
EJjÉ¡e Xl, ®jCm e¡pÑ Xl, e¡pÑ
j¡c¡¢lw fÉ¡l¢¾Vw, e¡QÑ¡¢lw, Q¡Cô ¢lu¡¢lw
q¡ESJu¡Cg ®q¡jjL¡l
®g¡lg¡c¡lÚp AÉ¡eppVlÚp
181
k¡ ¢Rm k¡ quR/qµR
g¡E¢¾Xw g¡c¡pÑ g¡Eä¡pÑ
EJjÉ¡e XÊ¡Ci¡l XÊ¡Ci¡l
N¡ejÉ¡e öV¡l
cÉ Lje jÉ¡e cÉ AÉ¡i¡lS f¡lpe, Al¢Xe¡¢l
¢ffm
h¡wm¡ i¡o¡¢VL ¢m ¢elfr (Hhw fÐu¡Se ¢m-¢e¢cÑø) Ll¡ qm i¡o¡
HL¢V piÉ i¡o¡ qh, eua¡ H¢V f¤l¦oa¡¢¿»LC lu k¡h, ®kje BRz A¢id¡e
pwn¡de Lla qh ph¡l BNz
n¡l£¢lL ®k f¡bÑLÉ f¤l¦o e¡l£a BR, a¡ ®a¡ BRCz a¡l hcml Lb¡
qµR e¡z e¡l£ Bl f¤l¦ol i§¢jL¡ HL HL pj¡S HL HL pju HL
HLlLj ¢Rmz e¡l£ J f¤l¦o qJu¡l L¡lZ Abѯe¢aL, p¡j¡¢SL, l¡S¯e¢aL,
p¡wúª¢aL p¤k¡N p¤¢hd ®qlgl Ll¡ quz e¡l£ Hhw f¤l¦ocl L¡S i¡N Ll
®cJu¡ quRz HC i¡N¢V LlR f¤l¦ol¡z e¡l£L ®cnl ®m¡Le£¢a, AbÑe£¢a
¢eu¿»Z, ¢pÜ¡¿¹-¢ejÑ¡Z Hph
l¦aÅf§ZÑ L¡Sl c¡¢uaÅ ¢ea h¡d¡ ®cJu¡ quz
°m¢L p¡jÉl Lb¡ hmm AeL i¡h f¤l¦o J e¡l£L h¤¢T HL Ll
®cJu¡l Lb¡ hm¡ qµRz a¡ eu, f¤l¦o ®q¡L e¡l£ ®q¡L, p¤k¡N p¤¢hd k¡ f¡h,
pj¡e f¡h HC qm c¡¢hz
"Ahm¡' ®k AbÑ hÉhq¡l qu, ®pC AbÑ "Ahm' në¢V hÉhq©a qa qhz
f¤l¦o k¢c hmq£e Hhw c¤hÑm qu ah a¡cl Ahm hm X¡La qh, ®kje X¡L¡
qu e¡l£cl Ahm¡z L¤j¡l£, pa£, l¢ra¡, f¢aa¡, h¡l¡Z¡, h¡lh¢Za¡, N¢ZL¡,
®hnÉ¡, X¡¢Le£, Lm¢e£, L¤mV¡, EffaÁ£, j¡N, j¡N£, Apa£, ¢àQ¡¢lZ£,
l©f¡fS£¢he£, ®cq¡fS£¢he£, ¢Re¡m, M¡e¢L CaÉ¡¢cl f¤w fТanë fÐÙ¹¤a Ll¡
®q¡L, eu HC në
m¡l hÉhq¡l hå Ll¡ ®q¡Lz
®k AbÑ L¤j¡l£ Hhw pa£ nëàu hÉhq©a qu, ®pC HLC AbÑ L¤j¡l Bl pv
hÉhq©a qu e¡z në ea¤e AbÑ ÙÛ¡fe Ll¡lJ M¤h fÐu¡Sez pa£/Apa£ nëàul
f¤w¢m fТanë °a¢l Lla qm pa/Apa-Hl Lb¡ i¡h¡ k¡uz pv-Apv ®kje
¢iæ AbÑ hÉhq©a qµR e¡l£ f¤l¦o Eiul ®r, ®ajeC qhz S¡¢e ®S¡l Ll
®L¡eJ ea¤e në i¡o¡u ®Y¡L¡e¡ k¡u e¡z ¢L¿º j¡e¤ol jdÉ pQaea¡ HmC
ea¤e në Hhw h¡LÉl hÉhq¡l qu, Hhw Hl fÐQme öl¦ quz f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S
h¡wm¡ i¡o¡¢VL AaÉ¿¹ e¡l£ ¢hl¡d£ i¡o¡u f¢lZa LlRz N¡¢mN¡m¡S Bl ®k±e
lp¡aÈL ®L±a¤L h¡S¡l k¡ ¢QlL¡mC QmR, fСu phC e¡l£-¢hl¡d£z e¡l£L
iuwLli¡h Afj¡e LlC ®q¡ ®q¡ Ll a¤jm ¤ ®qp JW pj¡Sz
182
®k l¡S¯e¢aL, Abѯe¢aL, p¡j¡¢SL Hhw p¡wúª¢aL f¢lhn e¡l£l¡ h¡p
LlR, ®L¡eJ¢ceC ®pM¡e e¡l£ a¡l pj¡e¡¢dL¡l f¡h e¡, k¢c HC f¢lhn¢V
e¡l£L hSÑe Ll ®L¡eJi¡hz
Qma ¢gla B¢j f¤l¦oa¡¢¿»L h¡LÉl pÇj¤M£e qC fТa¢cez dl¡ k¡L
p¤hÐa Bj¡L ®ej¿¹æ Llm¡, B¢j k¡h¡, ¢pÜ¡¿¹ ¢em¡j p Bj¡l HL hå¤
A¢jaL ®eh B¢j, ®kC e¡ hmm¡j Aj¢e p¤hÐa A¢jal p ®g¡e Lb¡
hma Q¡Ch, hm ®ch A¢ja ®ke Bj¡L Aj¤L ¢WL¡e¡u p¤hÐal h¡¢sa
¢eu k¡uz Aj¤L ¢WL¡e¡ A¢ja a¡l h¡fl S¾j ®Qe e¡z k¢c ®Qe ®LE, ®p
Bj¡l N¡¢sl XÊ¡Ci¡l, Bl N¡¢sa ®k jÉ¡f BR, ®pC jÉ¡f ®cM ¢WL¡e¡
M¤yS h¡l Lla f¡¢l B¢j, ®k¢V A¢jal fr LMeC pñh euz Bj¡l
N¡¢sa Bl¡j Ll hp A¢ja N¡e ®n¡ez Bl, qu XÊ¡Ci¡l eu B¢j ¢WL¡e¡
M¤yS h¡l L¢lz p¤hÐal h¡¢sa k¡Ju¡l fl p¤hÐa Hhw a¡l h¡¢sl pLm Bl
a¡l hå¤l¡ HC Mhl¢V S¡e Hhw ®m¡LL S¡e¡u ®k A¢ja e¡jl HLV¡ ®Rm
Bj¡L a¡l h¡¢s ¢eu ®NRz
®L¡b¡J ®ej¿¹æ ®Nm ®kM¡e fÐQ¤l ®m¡L mrÉ Ll¢R HLm¡ ®jucl
¢Sp Ll, "L¡l p Hm h¡ ®L ¢eu Hm¡ ®a¡j¡L?' HLm¡ ®Rmcl H
Lb¡V¡ ¢Sp Ll e¡ ®L ¢eu Hm¡z ®jul¡ HL¡ ®L¡b¡J ®ka f¡l e¡ HC
¢hnÄ¡p ®bL i¡o¡l HC hÉhq¡lz
°ce¢¾ce S£he fÊ¢a¢ceC f¤l¦oL fÊd¡e Ll ®kph h¡LÉ hÉhq¡l qµR,
L¡lJ L¡e h¡ je ®L¡e¡ MVL¡ m¡N e¡ öez "p¤hÐa HC j¡ a¡l hEL ¢eu
®h¢lu ®Nmz' Hl hcm hm¡ ®a¡ k¡u "p¤hÐa Bl Ga¥fZÑ¡ HC j¡ ®h¢lu ®Nm!'
"®c Bl ®j¢Lw m¡i' h¡wm¡ LbÉi¡o¡u Hje në fÐQ¢ma eu, k¡ fÐQ¢ma a¡
qm "®RmV¡ ®juV¡L LlRz' Ha c¤SeL ¢cu ®L¡eJ L¡S Ll¡e¡ qµR e¡z
a¡a c¤Sel Ceimij¾V ®eCz HLSeL AÉ¡L¢Vi, BlLSeL fÉ¡¢pi dl¡
qµRz
L¢h Bl j¢qm¡-L¢h, HlLj hm¡ qµR AeL k¤Nz e¡l£ f¤l¦o Eiul SeÉ
"L¢h' në¢V hÉhq¡l Ll¡ Sl¦¢l, ¢L¿º a¡ e¡ Ll ®jucl k¢c "j¢qm¡-L¢h'
hm¡ qu, ah f¤l¦ocl öd¤ L¢h e¡ hm "f¤l¦o L¢h' hm¡ E¢Qaz HLC lLj
p¡wh¡¢cL Bl j¢qm¡ p¡wh¡¢cLz qu c¤Sel SeÉ p¡wh¡¢cLz eu HLSe f¤l¦o-
p¡wh¡¢cL, A¡lLSe j¢qm¡-p¡wh¡¢cLz
184
n¡yM¡ ¢pyc¤ll NÒf
Cú¤m ¢hh¡¢qa ®jul¡ ®ke n¡yM¡ ¢pyc¤l fl e¡ Bp, A¢hh¡¢qa ®jucl
L¡R ¢eScl c¡ÇfaÉ S£hel NÒf e¡ Ll, ¢LR¤¢ce BN j¤¢nÑc¡h¡cl HL¢V
Cú¤m LaªÑfr Hje BcnC S¡¢l LlRz S¡¢l Ll¡ j¡ i£oZi¡h ®rf
EWm¡ ¢j¢Xu¡, j¡e¤oz L£? ¢q¾c¤ djÑl ¢hl¦Ü ga¡u¡! LaѪfr ®h¡T¡a
Q¡CRe, c¡ÇfaÉ S£hel plp hZÑe¡ A¢hh¡¢qa ®jucl k¢c BNËq£ Ll ®a¡m
¢hh¡¢qa S£hel fТa, ah a¡l¡ fs¡n¡e¡u BNËq£ e¡ qu hlw ka n£OË f¡l
¢hu Ll¡l SeÉ BNËq£ qhz Laªfrl k¤¢² L¡lJ fR¾c qu¢e, ýj¢Ll j¤M
Cú¤ml n¡yM¡ ¢pyc¤l e¡ fl¡l Bcn a¤m ¢ea h¡dÉ qme LaªÑfrz
Bl J¢cL El Q¢în flNZ¡l
j¡ NË¡jl l£e¡ ®h±ÜL NË¡jh¡p£l¡ fÐQ
®jl NË¡j ®bL a¡¢su ¢cuRz a¡l Afl¡d, ¢hh¡¢qa quJ n¡yM¡ ¢pyc¤l e¡
fl¡z ®h±Ü djÑ NÊqZ Ll¡l L¡lZ l£e¡ n¡yM¡ ¢pyc¤l fle¢e, ¢L¿º NË¡jh¡p£l
ga¡u¡, n¡yM¡ ¢pyc¤l flaC qh, a¡ e¡ qm NË¡j b¡L¡ Qmh e¡z l£e¡ ®h±Ü
ANaÉ¡ a¡l ü¡j£ h£l¾cÐ ®h±ÜL ¢eu NË¡j R¡sa h¡dÉ quRez ¢a¢e ay¡l
NË¡jl h¡¢sa ¢el¡fc h¡p Lla Q¡e ¢L¿º ®pC ¢eÕQua¡ HMeJ ¢a¢e
fÐn¡pel L¡R ®bL f¡e¢ez
n¡yM¡ ¢pyc¤ll NÒf AeLz Bj¡l h¡¢sa fСuC NÒf Lla Bp
®p¡e¡lf¤ll pçj£z S¾j a¡l p¤¾clhez heÉ¡u h¡¢s Ol ®ip ®Nm ®k hRl,
®p hRl a¡l h¡h¡ j¡ a¡l HN¡l¡V¡ i¡Ch¡eL p ¢eu Qm Hp¢Rm¡
®p¡e¡lf¤lz pçj£ aMe p¡a j¡pl ¢nöz pçj£L ®jTu h¢pu ®lM ®m¡Ll
h¡¢sa L¡S Lla¡ a¡l j¡z pçj£J AÒf hup ®bLC ®m¡Ll h¡¢sa L¡S
LlRz h¡l¡ ®al¡ hRl hupC a¡l ¢hu qu ¢Nu¢Rmz ü¡j£ ®L¡eJ¢ce
i¡m¡h¡p¢ez nÄölh¡¢sa c¡p£l L¡S Lla¡, a¡lflJ fТa¢ce a¡L ü¡j£
pq nÄölh¡¢sl ®m¡Ll¡ fÊQ j¡la¡z Ha AaÉ¡Q¡l puJ ü¡j£l h¡¢s hmC
lu ¢Nu¢Rm ®pz c¤V¡ ®ju-h¡µQ¡ S¾jR, h¡µQ¡
m¡ aMeJ ®L¡m, ü¡j£
a¡L ®jl fСu Bdjl¡ Ll h¡¢s ®bL a¡¢su ¢cmz ®pJ fel¡ hRl qu
®Nmz HC fel¡ hRl ü¡j£ a¡l p ®L¡eJ ®k¡N¡k¡N Ll¢e, h¡µQ¡c¤V¡ ®hyQ
BR L£ jl ®NR a¡ S¡eaJ ®L¡eJ¢ce ®Qø¡ Ll¢ez ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ
185
MlQf¡¢a ®cu¢ez Apñh B¢bÑL Lø ¢cel fl ¢ce L¡¢VuRz e¡ ®Mu h¡
BdfV ®Mu ®hyQR pçj£, h¡y¢QuR c¤ h¡µQ¡Lz a¡l ü¡j£ BlLV¡ ¢hu
Ll ¢euR ®pJ AeL hRlz ¢L¿º pçj£ HMeJ fl BR n¡yM¡ ¢pyc¤l, HMeJ
fl BR q¡a ®m¡q¡z ®cM pçj£L ¢Sp Ll¢R, "®k ®m¡L ®a¡j¡L Ha
Lø ¢cm¡, Ha j¡lm¡, a¡¢su ¢cm, ®a¡j¡l p fel¡ hRl ®L¡eJ pÇfLÑ
®eCz a¤¢jJ ®L¡eJ¢ce a¡l L¡R ¢glh e¡z ®pJ ®a¡j¡L ®eh e¡z ah ®Le
fl BR¡ n¡yM¡ ¢pyc¤l?'
pçj£ hm, "Bj¡cl jdÉ HLh¡l n¡yM¡ ¢pyc¤l flm a¡ Bjl¡ ®gma
f¡¢l e¡z'
B¢j hmm¡j, "a¤¢j ¢Xi¡pÑ ¢cµR e¡ ®Le?'
hmm¡, "A¡j¡cl jdÉ ®jul¡ ¢Xi¡pÑ Lla f¡l e¡z'
hmm¡j, "®L hmR f¡l e¡? M¤h f¡lz ®a¡j¡l ü¡j£l p ®a¡j¡l ®a¡
¢Xi¡pÑ qu¢e, ü¡j£ ®a¡ BlLV¡ ¢hu Ll hp BRz ®a¡j¡cl jdÉ ®a¡
¢Xi¡pÑ e¡ qm ®gl ¢hu Ll¡J BCea ¢e¢oÜ, ®pV¡ S¡e¡?'
pçj£ Bj¡l Lb¡ ¢WL h¤Ta f¡lm¡ e¡z Bj¡L Bh¡l h¤¢Tu hma qm
®k HMeL¡l ¢q¾c¤ BCe ¢Xi¡pÑ ®cJu¡l A¢dL¡l ®jucl BR Hhw ®L¡eJ
f¤l¦o h¡ e¡l£l HL¡¢dL Ù»£ h¡ ü¡j£ l¡M¡l A¢dL¡l ®eCz e¡, pçj£ Hph
BCel Lb¡ S¡e e¡z ®p NsNs Ll AeL ®Qe¡ f¤l¦ol e¡j hm ®Nm, k¡l¡
c¤V¡ ¢aeV Ù»£ ¢eu HL h¡¢sa h¡p LlRz
"®L¡b¡u?' B¢j ¢Sp L¢lz
hmm¡, "®p¡e¡lf¤l, p¤i¡oNË¡j, p¤¾clhez'
pçj£L B¢j ®cM¢R ¢LR¤ HLV¡ Lb¡ kMe ®p Bj¡L ¢hnÄ¡p Ll¡a Q¡u,
a¡s¡a¡¢s a¡l HL q¡al n¡yM¡L BlL q¡a ¢Qj¢V ®jl dl hm, "Bj¡l
ü¡j£l ¢c¢hÉ Mu hm¢R ¢c¢c....'
pçj£l L¡R hs f¢h ¢S¢ep HC n¡yM¡z H¢V ®p ®k LlC ®q¡L fla Q¡uz
H¢V ®gma ®k¢ce qh, ®p¢ce a¡l S£hel phQu iu¡hq ¢cez
B¢j ®qp h¢m, "®a¡j¡l ü¡j£ ®a¡j¡l ®L¡eJ MhlC ®eu¢ez ®a¡j¡l c¤lhÙÛ¡u
®L¡eJ lLj p¡q¡kÉ ®L¡eJ¢ceC Ll¢ez ®a¡j¡l c¤ h¡µQ¡ S¡eC e¡ h¡h¡ L¡L
hmz JC ®m¡L ®hyQ b¡LmC L£, e¡ b¡LmC L£z'
pçj£ hmm¡, "Bj¡l ü¡j£ ®ki¡hC b¡L¤L, B¢j Q¡C ®hyQ b¡L¤Lz'
"®Le?' Bj¡l fÐnÀz
pçj£l El, "B¢j n¡yM¡ ¢pyc¤l ¢euC jla Q¡Cz'
n¡yM¡ ¢pyc¤l ¢eu jlm pçj£ üNÑ k¡hz pçj£l ja¡ ®ju fÐQ¤l Q¡l¢cLz
B¢j ®pC ®jucl Lb¡ S¡¢e, k¡cl ü¡j£ BlLV¡ ¢hu Ll AeÉ pwp¡l
LlR, ¢glJ a¡L¡u e¡, S¡¢e ®pC ®jucl Lb¡ ü¡j£l¡ k¡cl ®jl q¡s
186
®N¡s ®iP ®gm l¡M, S¡¢e ®pC ®jucl Lb¡, ®k ®jul¡ Aj¡e¤¢oL f¢lnÐj
Ll p¡l¡¢ce k¡ Ef¡SÑe Ll, a¡l f¤l¡ V¡L¡C jcÉf S¤u¡l£ ü¡j£ påhm¡
Hp ®Ls ®eu, S¡¢e ®pC ®jul¡ L£ flj kaÁ ¢pyc¤l fl, L£ Bqm¡c n¡yM¡
flz
"n¡yM¡ ¢pyc¤l e¡ flm ®a¡ e¡e¡lLj pñ¡he¡ BRz L¡lJ p ®a¡j¡l ®fÐj
qa f¡l, a¡L ¢hu Ll ea¤e S£he öl¦ Lla f¡l¡z ®L¡eJ i¡m¡ ®m¡Ll
®cM¡ ®a¡ ®fa f¡l¡z'
Bj¡l Lb¡ öe pçj£ ®S¡l ®qp ®gmm¡z hmm¡, "e¡, e¡, ¢hu Bj¡cl
HLh¡lC quz ü¡j£ Bj¡cl HLSeC b¡Lz i¡m¡ ®m¡Ll Lb¡ hmRe? e¡,
¢c¢cz L¡EL ¢hnÄ¡p ®eCz fÐbj fÐbj i¡m¡ qmJ ®no ¢Nu ph ®m¡LC Bj¡l
ü¡j£l ja¡Cz'
pçj£ HL¢ce hmm¡, "hc ®m¡Ll Evf¡a ®bL h¡yQ¡l SeÉ n¡yM¡ ¢pyc¤l
Bj¡cl flaC quz H
m¡ fl¡ ®cMm m¡Ll¡ h¤T k¡h Bjl¡ ®L¡eJ
®hJu¡¢ln j¡m eCz'
Bj¡l ®h¡T¡ qm, n¡yM¡ ¢pyc¤l ®jucl S£he ¢hl¡V HL ¢el¡f¡z ü¡j£l
®L¡eJ A¢Ù¹aÅ e¡ b¡LmJ ®hJu¡¢ln j¡m ®ih ¢nu¡m nL¤el¡ ke a¡cl
M¤hm e¡ ®Ma f¡l, ®p L¡lZ n¡yM¡ ¢pyc¤ll BnÐu a¡cl ¢eaC quz
¢L¿º n¡yM¡ ¢pyc¤l jucl p¢aÉL¡l ®L¡eJ ¢el¡f¡ ¢ca f¡l hm B¢j
je L¢l e¡z ®k f¤l¦o ¢Rys ®Ma Bp, doÑZl SeÉ T¡y¢fu fsa Bp, hc
En hcj¡C¢n Lla Bp, n¡yM¡ ¢pyc¤l a¡cl SeÉ ®L¡eJ h¡d¡ euz
pçj£l SeÉ, pçj£l ja¡ BlJ mr ®jul SeÉ Bj¡l M¤h Lø qa b¡Lz
®ju¢V HL¡ b¡L, HL¡ HL¢V ®hs¡l Olz Ma f¡L h¡ e¡ f¡L, ®L¡b¡u ®L¡e
p¤c§l Bj¡c g¤¢aÑ Ll¡ ü¡j£l jml SeÉ ka f¤S¡ BµQ¡ BR, phC Ai¡h£
®ju¢V p¡dÉl h¡Cll MlQ¡f¡¢a ¢cu qmJ Llz L£ ¢el¡f¡ ®cu a¡L
n¡yM¡ ¢pyc¤lz ¢Sp Ll¢Rm¡j a¡L ®LE ¢L ®Qø¡ Ll¢e ApÇj¡e Lla?
"M¤h LlRz' pçj£l Lb¡z "¢ce l¡a ®m¡L LlC k¡µRz'
"ah Bl L£ m¡i!' hma ®QuJ h¢m¢ez ¢eSC hmm¡, "l¡a l¡a O¤j
qu e¡z h¡¢mnl L¡R HLV¡ c¡ ¢eu öCz clS¡u kMeC M¤V M¤V në qu, c¡
¢eu clS¡l L¡R k¡Cz Bu L Y¤L¢h ®Y¡L, BS ®a¡l HL¢ce L£ Bj¡l
HL¢cez'
"Ha p¡qp ®a¡j¡l pçj£!' j¤ ¢hpÈu h¢mz
"p¡qp e¡ b¡Lm ®m¡L ®LV ®gma¡ ®N¡ ¢c¢cz ®LE c¤ fup¡ ¢cu Bj¡L
p¡q¡kÉ Ll¡l ®eCz ®p¡e¡lf¤l ®bL p¡a pL¡m EW f¡¿¹¡ ®Mu ¢isl ®VÊe
d¢lz p¡a ®m¡Ll h¡¢sa L¡S Ll l¡al AåL¡l h¡¢s ¢g¢lz p¡qp BR
hm HLV¤ HLV¤ Ll V¡L¡ S¢ju HLV¡ S¡uN¡ ¢Le¢R, S¡uN¡l Jfl q¡L
e¡ clj¡l, Ol ®a¡ HLV¡ Ll¢Rz m¡L La hs ®R¡V Lb¡ hmR, hmR
187
LmL¡a¡u ¢Nu ¢Nu m¡P d¢lz L¡lJ Lb¡u B¢j L¡e ¢cC¢ez L¡e ¢cm Qmh?
Bj¡L ¢L HLhm¡ Ma ®ch e¡¢L Jl¡?
¢Sp L¢l, "ah n¡yM¡ ¢pyc¤l e¡ flm ®m¡L L£ i¡hh L£ hmh a¡ ¢eu
c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll¡ ®Le? k¡ CµR a¡C hm¤L, i¡h¤Lz ®hJu¡¢ln j¡m i¡hm ®a¡j¡l
L£ k¡u Bp? k¢c hm¡, ®a¡j¡l Ae¤j¢a R¡s¡ ®a¡j¡L ®LE ØfnÑ Llh,
®a¡j¡L ®LE ¢hl² Llh, ®a¡j¡l Jfl ®LE T¡y¢fu fsh, a¡a L£?
®a¡j¡l c¡ ®a¡ BRCz iu ¢Lpl?'
pçj£l ®Q¡M AeÉ iu ®Mm¡ Llz ®pC iuV¡ c£OÑ c£OÑL¡m dl jq¡ c¡fV
¢eu ¢hl¡S Ll¡ pwú¡lL i¡P¡l iuz HC iuV¡ pçj£l ja¡ BlJ pqpÊ
pçj£l BRz
¢ejÀ¢h ®jul¡ L£ L£ ph L¡ O¢Vu ®gm, EµQ-®nÐZ£l, EµQ-¢n¢ra EµQ-
¢h ®jucl fr ®pph LÒfe¡ Ll¡J Apñhz pçj£l¡ BCe S¡e e¡ a¡C
j¡e e¡z j¤Ml Aæ ®S¡N¡a h¡d¡ ®cu, Hje k¡ ¢LR¤C ®cM pS¡l Efs ®gm,
f¡R ®m¡L ¢LR¤ hml d¡l LMeJ d¡l e¡z i£oZ p¡qp Bl n¢² ¢eu Hl¡ HL¡
HL¡ ®hyQ b¡Lz Hcl c¤ fup¡ ¢cu p¡q¡kÉ Ll¡l, HLhm¡ M¡h¡l ¢cu
pqk¡¢Na¡ Ll¡l ®LE ®eCz Hl¡ k¤Ü Ll fТa¢ce, i¡al HL¢V c¡e¡l SeÉJ
k¤Ü Lla quz Hl¡ ®L¡eJ¢ce Cú¤m k¡u¢e, ül A ül B S¡e e¡z ¢L¿º
m¡¢gu L£ Ll ®VÊeV¡ dla qu S¡ez ®LE L¡yd M¡jQ dlm L£ Ll N¤¢ù a¤m
N¡¢m ¢cu ¢eSL R¡¢su ¢ea qu S¡ez ¢eSl fup¡l ¢cL ®LE q¡a h¡s¡m
®pC q¡a ¢L Ll j¤Qs ¢ca qu S¡ez l¡al AåL¡l Oll clS¡ ®iP ®LE
Y¤L fsm j¡b¡u L£ Ll ®L¡f ¢ca qu S¡ez öd¤ S¡e e¡ L£ Ll ®gm ¢ca
qu q¡al n¡yM¡, L£ Ll j¤Ra qu ¢pycl¤ z pwú¡ll ®nLm h¢¾c HMeJ ®h¢nl
i¡N ®ju, HjeL£ c¤c¡Ñ ¿¹ p¡qp£ ®juJz
188
djÑ b¡Lh, e¡l£l A¢dL¡lJ b¡Lh, HV¡ qu e¡
dj£Ñu ®j±mh¡c£l¡C öd¤ fТahåL eu, Bj¡l Ll¡d Ll¡l SeÉ ¢hn¡m
n¢² Em c¡y¢su BR p¡jez ®h¡L¡ djÑ¡ål¡ ¢hd¡uL quJ fÐL¡nÉ M¤el
ýj¢L ®cu, m-®h¡XÑl j¡b¡ quJ j¡b¡l c¡j ®O¡oZ¡ Ll, Bj¡L qaÉ¡ Ll
g¡y¢pa k¡h Ah¢d hmz ®cnp¤Ü öih¤¢ÜpÇfæ ®m¡L a¡cl ®cM ¢R ¢R Llz
¢L¿º ®pC Q¡m¡L ®m¡Ll¡, k¡cl Bjl¡ fÐN¢an£m hm S¡¢e, M¤h f¢¢a i¢a
191
kMe hme Bj¡l h¡s¡h¡¢s Ll¡ E¢Qa eu Abh¡ Hje Lb¡ Bj¡l hm¡ E¢Qa
eu, ®k Lb¡u AeÉl dj£Ñu Ae¤i§¢aa BO¡a m¡Nz aMe a¡yl¡ Sep¡d¡lZL
AeL ®h¢n fÐi¡¢ha Lla f¡le Hhw ay¡l¡C aMe fÐN¢al ¢hl¦Ü-n¢² ¢qph
®j±mh¡c£cl ®QuJ ¢à
Z iuwLl qu JWez "h¡s¡h¡¢s e¡ Ll¡l ga¡u¡'
"j¡b¡l c¡jl ga¡u¡'l ®Qu ®h¢n ¢hfeLz j¡b¡l c¡jl ga¡u¡ ¢cm qW¡v
HL¢ce ýV Ll M¤e qa qhz h¡s¡h¡¢s e¡ Ll¡l ga¡u¡ ®cJu¡ j¡e
h¡¢LS£he Bj¡L j¤M h¤S b¡La qhz HL¢cel k¿»Z¡l ®Qu c£OÑ¢cel
k¿»Z¡ ¢eÕQuC ik¡hqz
B¢j k¢c e¡l£ ¢hl¡d£ c¤C fÐd¡e n¢² djÑ Hhw ®j±mh¡cl ¢hl¦Ü j¤M M¤¢m
a¡qmC ®a¡ d¡¢jÑL Hhw ®j±mh¡c£cl SeÉ a¡ "h¡s¡h¡¢s'z Hhw ®pC n¡¢¿¹¢fÐu
p¡¢q¢aÉLl¡J HL h¡s¡h¡¢s hm je Lle, k¡yl¡ ¢hnÄ¡p Lle ®j±mh¡c Hhw
e¡l£ü¡d£ea¡ c¤V¡C HLV¡ pj¡S pq¡hÙÛ¡e Llh Hhw Hcl jdÉ LMeJ
®L¡eJ pwO¡a qh e¡z pwO¡a qm ®c¡o e¡l£lz ay¡l¡ c¤d Lm¡ ¢cu ®j±mh¡c
e¡jL ¢hodl p¡fL f¤o k¡Ju¡l Efcn ®cez ®Q¡Ml p¡je HL p¡f ®bL
mr p¡f S¾j ¢eµRz ¢L¿º iu L¤yLs j¤M h¤S nÄ¡p hå Ll ®hyQ k¡Ju¡L
ay¡l¡ i¡he "h¡s¡h¡¢s e¡ Ll¡'z
Bj¡l i¡ha i¡m¡ m¡N HC ®j±mh¡c ¢hl¡d£ pwNË¡j B¢j HL¡ eC,
A
e¢a djÑj¤² k¤¢²h¡c£ j¡ehh¡c£ j¡e¤ol ¢j¢Rm B¢j HLSez B¢j r¤â
HL¢V j¡e¤o ¢L¿º "Bjl¡' r¤â eCz Bj¡L qua¡ HL¢ce M¤h pqSC ¢exno
Ll ®ch n¦frz ¢L¿º "Bj¡cl' euz fТa j¤q§aÑ jªa¤Él BnwL¡ ¢eu ®hyQ
b¡La qu Bj¡Lz ®pC¢ce Bj¡l jlJ n¡¢¿¹ qh, ®k¢ce S¡eh¡ e¡l£l¡
a¡cl phQu hs ¢hl¡d£ n¢²¢VL pe¡² Ll ®flRz n¢²l e¡j djÑ, e¡j
®j±mh¡cz ®pC¢ce Bj¡l jlJ n¡¢¿¹ qh, ®k¢ce S¡eh¡, SNa ®j±mh¡cl
A¢Ù¹aÅ ®eC, Bl e¡l£ a¡l f§ZÑ A¢dL¡l ¢eu j¡e¤ol A¢dL¡l ¢eu ¢nr¡ J
ü¢eiÑla¡ ¢eu nÐÜ¡ J pòj ¢eu h¡yQz ®L¡eJ ®j±mh¡c ®eC ®k hm ®O¡jV¡u
j¡b¡ Y¡L¡, ®h¡lM¡u N¡ Y¡L¡, Olh¡l qh e¡, flf¤l¦ol p¡je k¡h e¡,
q¡ph e¡, Lb¡ hmh e¡z jlJ n¡¢¿¹ qh ®k¢ce S¡eh¡ ®k ®L¡b¡J ®L¡eJ
®j±mh¡c ®eC ®k Q¡M l¡¢Pu hm, ü¡j£l c¡p£ qh, Arl Arl f¡me Llh
a¡l ph Bcn ¢eod, ü¡j£l Bl ph Ù»£cl ®je ®eh, ü¡j£ ka Q¡u aa
p¿¹¡e S¾j ®ch, ü¡j£l j¡l M¡h j¤M h¤Sz ®L¡eJ ®j±mh¡c ®eC ®k aSÑe£ a¤m
hm, L¡lJ El¡¢dL¡l£ eJ a¤¢j, L¡lJ ¢LR¤ eJ a¤¢j, ®a¡j¡l S£he ®a¡j¡l
eu, AeÉl p¤¢hdl SeÉ, AeÉl jml SeÉ, a¤¢j j¡e¤o eJ, a¤¢j elLl
L£V, a¤¢j ®c¡kMl clS¡z
192