TM

Nmero en lectores

D E C A N O Ao 21 No. 20 Las Carolinas

S P A N A Edicin de Octubre 6 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

seran beneficiados en Las Carolinas

Charlotte, NC.- Si usted cree que es beneficiario del programa de braceros ya que particip de l, y se registr en el consulado de Mxico en los EE.UU., o tiene algn familiar, es posible que tenga derecho a este beneficio, el mismo que ha durado muchos aos en que un presidente mexicano vea por estos trabajadares agrcolas que en su momento dieron un aporte importante a este pas.

Braceros mexicanos

Por: Luis De La Teja

Presupuesto histrico En el Proyecto de Presupuesto de Egresos de la Federacin 2012 se contempla autorizar un presupuesto histrico de 3 mil 800 millones de pesos, para saldar el adeudo de los braceros que residen en Mxico, toda vez los que residen en la Unin Americana, se ha saldado, as lo expres el Diputado Federal panista Jos Antonio Armbula, Diputado federal y presidente de la Comisin Especial de Ex Braceros, operador del mandatario Jos Antonio Armbula, presidente mexicano Felipe Caldern, fue quien cabilde para que se aprobar este fondo que permite al Gobierno de Mxico de la Comisin Especial de
finiquitar el mayor fraude histrico hacia trabajadores migrantes, que llegaron a los Estados Unidos.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL PAS: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Ex-Braceros, operador del mandatario mexicano Felipe Caldern, que cabilde para que se aprobar este fondo que permite al Gobierno de Mxico finiquitar el mayor fraude histrico hacia trabajadores migrantes que incurriera la administracin de Manuel vila Camacho que en contubernio con el Banco de Crdito Agrcola de Mxico, se neg a pagar la retencin del 10 % de los salarios del fondo de ahorro por acuerdo entre ambos gobiernos otorgaba a los patrones la obligacin de descontar ese porcentaje durante 22 aos que dur el programa de 1942 a 1964. A decir del Dip. Jos Armbula en lo que va de dos administraciones panistas se han incrementado sustancialmente los montos para resarcir este dao histrico en el cual se han pagado 300 mil millones cada ao desde 2005.
Ms en Pag. 18

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

rehabilitar pandilleros para lotera de visas

Por: Tania Zorzano

Latino a cargo de

Se abri inscripciones

Andrea Bazn

Premian a

Por: Santiago P. Cruz Coello

Hasta que cumpla la mayora de edad

Postergan deportacin de estudiante hispano

Por: Tania Zorzano

Hay que tener cuidado de no cometer errores para evitar la descalificacin.

Washington.- El proceso para inmigrar a Estados Unidos tiene muchos caminos, pero solamente uno de ellos depende totalmente de la suerte: la lotera de 50 mil visas de residencia permanente que el Gobierno federal sortea cada ao a ciudadanos de ciertos pases. Conocido como el Programa de Visados de Diversificacin de Inmigrantes, la lotera Ricardo Torres, nuevo administrador de casos de es un sorteo anual abierto a pases con ndices Gang of One en Charlotte. Ms en Pag. 2 Ms en Pag. 13 bajos de inmigracin.

Momentos en que Andrea Bazn recibi una donacin de $2.000, a nombre de la organizacin El Pueblo de manos de Darryl Edwards, Un juez posterg la orden de deportacin de Rodrigo Cruz, hasta que ste cumpla la mayora Director de Mercadeo de Anheuser Busch. Ms en Pag. 12 de edad. Ms en Pag. 13

Hispano Deportes: Juega la Pasin de Todos !

Ver Seccin Especial pags. 19-26

Se abri las inscripciones de lotera de visas

Del 4 de octubre al 5 de noviembre de 2011
Washington.- El proceso para inmigrar a Estados Unidos tiene muchos caminos, pero solamente uno de ellos depende totalmente de la suerte: la lotera de 50 mil visas de residencia permanente que el Gobierno federal sortea cada ao a ciudadanos de ciertos pases. Conocido como el Programa de Visados de Diversificacin de Inmigrantes, la lotera es un sorteo anual abierto a pases con ndices bajos de inmigracin a Estados Unidos, como Argentina, Honduras y Costa Rica, por mencionar algunos lugares en Latinoamrica. El Congreso de Estados Unidos promulg este programa con el fin de diversificar la comunidad inmigrante del pas. Es por eso que el sorteo excluye a ciudadanos provenientes de pases con ms de 50 mil inmigrantes por ao, como Mxico, Brasil y Colombia. Cmo participar en el programa El plazo para inscribirse en el sorteo de 2013 estar abierto del 4 de octubre al 5 de noviembre de 2011. El proceso se ofrece en ingls y exclusivamente en la pgina de Internet del Departamento de Estado, www.dvlottery.state.gov. Algunos datos clave sobre el proceso: La solicitud no tiene costo. Solamente se permite una solicitud por persona (las personas que presenten ms de una solicitud sern descalificadas). Se debe proveer informacin personal como nombre, fecha y lugar de nacimiento del aspirante y, si es casado, del cnyuge y los hijos solteros menores de 21 aos, as como fotos recientes que cumplan con ciertas especificaciones tcnicas de cada persona que conste en la solicitud, entre otras cosas. Los ganadores sern seleccionados al azar y por computadora. Para participar es necesario tener una educacin secundaria o su equivalente; o haber trabajado dos de los ltimos cinco aos en un empleo que requiera por lo menos dos aos de capacitacin. Qu hacer despus de la inscripcin Una vez inscritos, los aspirantes deben imprimir la pgina de confirmacin y guardarla en un lugar seguro ya que se requerir ms adelante para revisar el estatus de su solicitud. El Departamento de Estado notificar solo a los ganadores. El resto de los participantes podrn revisar el estatus de su solicitud a partir del 1o. de mayo de 2012 en la pgina de Internet del Departamento de Estado. Asimismo, podrn participar nuevamente en el sorteo cada ao, siempre y cuando vuelvan a enviar su solicitud y el programa contine. Consejos para evitar la descalificacin Para evitar ser descalificado, se recomienda seguir las instrucciones de la solicitud al pie de la letra. Hay que tener cuidado de no cometer errores para evitar Principalmente, es importante in- la descalificacin. cluir toda la informacin que se solicita ya que las omisiones podran resultar en lentos que se hacen pasar por el Gobierno y errores costosos. Por ejemplo, un participante que prometen falsamente incrementar las que no revel que tiene hijos no podr obtener posibilidades de ser seleccionados, algo que una visa para ellos si llegara a ser selec- es imposible de hacer. Las autoridades advierten que algunos cionado. sitios incluso utilizan banderas y sellos que Un error comn es equivocarse sobre el pas de origen o llenar ms de un formulario. aparentan ser oficiales y adems cobran por Otro es perder el nmero de confirmacin sus servicios. El nico sitio legtimo es el porotorgado al momento de inscribirse en el tal del Departamento de Estado www.dvlotsorteo. Las personas que lo pierdan no podrn tery.state.gov (en ingls) y participar es gratis. Para aprender ms sobre temas relacionarevisar su estatus. dos a inmigracin y ciudadana visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Consejos para evitar el fraude El Departamento de Estado ha emitido Gobierno de los Estados Unidos en espaol y advertencias sobre sitios de Internet fraudu- parte de la Administracin de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Pgina 2 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

LEGISLADORES CRITICAN MATRCULAS BAJAS PARA INMIGRANTES

Providence, Rhode Island.- Seis legisladores estatales en Rhode Island criticaron al gobernador Lincoln Chafee por apoyar que inmigrantes sin permiso de estancia en Estados Unidos paguen las mismas matrculas universitarias preferenciales que tienen los residentes del estado. Los legisladores sealaron que realizan una conferencia de prensa y un mitin en el edificio del Poder Legislativo para denunciar el apoyo de Chafee a la poltica de matrculas. Una comisin estatal de educacin superior aprob la semana pasada la nueva poltica. En un comunicado conjunto enviado a reporteros, los seis legisladores dijeron que Chafee debi haber presionado a la comisin para hacer el cambio y debi haber permitido que la Asamblea General tomara la decisin. Los legisladores son los senadores republicanos Nicholas Kettle y Francis Maher; los representantes republicanos Doreen Costa, Joseph Trillo y Michael Chippendale; y el demcrata Peter Palumbo.

Debaten ley contra deportacin sin cargos

Nueva York.- Las autoridades municipales de Nueva York discutieron un proyecto de ley que evitara la deportacin de inmigrantes sin autorizacin para residir en Estados Unidos que son arrestados pero contra los que luego no se presentan cargos serios. La iniciativa limitara el intercambio de informacin entre el Departamento de Prisiones de Nueva York y la Agencia de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls). Se espera que el proyecto de ley sea aprobado antes de finales de ao. La propuesta, presentada por varios concejales, evitara las deportaciones de inmigrantes sin permiso para residir en el pas que hayan sido detenidos por otras causas y no tengan antecedentes penales. Se trata de personas que son arrestadas y enviadas a la crcel de Rikers Island pero contra las que despus no se presenta ningn cargo serio, son declaradas inocentes o ven sus casos desestimados. Christine Quinn, presidenta del Concejo Municipal, dijo que Nueva York podra convertirse en la primera ciudad de Estados Unidos que legisla a favor de limitar las acciones de ICE en el sistema de prisiones. El congresista Luis Gutirrrez y los promotores del proyecto de ley dijeron en rueda de prensa que la iniciativa ser un ejemplo para otras ciudades del pas y servir para inspirar una reforma migratoria en Estados Unidos. antes haba sido arrestado, pas cuatro meses en Rikers Island y fue interrogado all por agentes de ICE, quienes ordenaron su deportacin. El Departamento de Prisiones identific a ms de 13.000 presos extranjeros en 2010. De stos, ICE clasific a casi 3.200 para ser deportados, segn datos municipales. Casi un 50% de los presos de la ciudad que en 2009 fueron entregados a ICE no contaban con condenas previas. Un 20,9% haba cometido un delito menor. Luis Martnez, portavoz de ICE en Nueva York, ha dicho varias veces que su oficina no comentara sobre legislacin que no ha sido aprobada. El portavoz no respondi de forma inmediata una solicitud de The Associated Press para comentar sobre la audiencia del Concejo. En la actualidad, los funcionarios de Rikers Island pueden retener 48 horas adicionales a inmigrantes a partir de su fecha de liberacin para entregarlos a las autoridades migratorias. La nueva ley prohibira a la crcel retener durante ese perodo a inmigrantes que no tengan cargos criminales, historial criminal, rdenes de arresto pendientes, no registren rdenes de deportacin previas y no estn en la lista de terroristas ms buscados. Estos presos, aunque no tengan autorizacin legal para residir en el pas, seran dejados en libertad.

El congresista Luis Gutirrrez y los promotores del proyecto de ley dijeron en rueda de prensa que la iniciativa ser un ejemplo para otras ciudades del pas y servir para inspirar una reforma migratoria en Estados Unidos.

MILES DE PRESOS EN HUELGA DE HAMBRE EN CALIFORNIA

Los Angeles.- Miles de reclusos en las crceles estatales de California cumplen su noveno da de huelga de hambre en una protesta contra lo que describen como mal trato, inform el diario Los Angeles Times. Los portavoces de los presos indicaron al diario Los Angeles Times que unos 12,000 reclusos participan en la protesta, pero las autoridades sostienen que, solo haba 1,245 presos en cuatro crceles que no haban tomado nueve o ms comidas consecutivas desde el 26 de septiembre. Segn las autoridades el nmero de presos que haban rehusado nueve o ms comidas consecutivas alcanz su cifra mxima de 4,252 el pasado 29 de septiembre, y desde entonces la protesta ha menguado. "Esperamos que esta participacin generalizada lleve a las autoridades carcelarias a negociar y a atender las demandas bsicas de las personas encerradas tras estos muros", dijo Isaak Ontiveros, un portavoz del grupo Solidaridad de Presos en Huelga de Hambre. "Hay en estas prisiones personas que han pasado 20 aos en confinamiento solitario", aadi Ontiveros. Los prisioneros han presentado cinco demandas que incluyen un cambio en la poltica de crceles que obliga a que los presos pasen por un proceso de interrogatorio en el cual deben culparse de crmenes y deben identificar a otros reclusos que violen las reglas, a fin de salir del confinamiento solitario.

"Este es un da realmente histrico para nosotros", dijo la concejal puertorriquea Melissa Mark-Viverito durante una audiencia de ms de tres horas del Comit de Inmigracin del Concejo Municipal. "En una ciudad que valora a sus inmigrantes no se puede permitir que se deporte a gente inocente". En la audiencia se oy el testimonio telefnico de un inmigrante mexicano de 18 aos y sin papeles que fue acusado injustamente de participar en una balacera en el condado de Brooklyn. El joven, quien dijo que nunca

Suprema Corte inicia periodo de otoo

Reforma de salud e Inmigracin entre los casos que analizarn
Washington, DC.- La Corte Suprema de EE.UU., inicia su perodo de sesiones de otoo, deber pronunciarse sobre la constitucionalidad de la reforma del sistema sanitario, la legislacin ms importante promulgada por el presidente Barack Obama, cuestionada por los sectores ms conservadores del pas. Los nueve magistrados de la Corte dictaminarn tambin sobre la autoridad que tienen los estados para aplicar sus propias leyes sobre la inmigracin que, segn la Constitucin, es materia exclusiva del Gobierno Federal. El Alto Tribunal estadounidense deber decidir igualmente si el Gobierno Federal tiene atribuciones para seguir vigilando la difusin pblica para suprimir y penalizar las expresiones de indecencia. La lista de casos que llegan al Tribunal Supremo de Justicia se completa con el uso de privilegios para las minoras en la admisin en las universidades, establecidos para compensar la discriminacin del pasado y las desigualdades socioeconmicas. Los magistrados tambin debern dar sus veredicto acerca de los derechos de los padres adoptivos que son homosexuales, y sobre el impacto que los avances en la tecnologa, en particular de comunicaciones, tiene sobre el derecho de las personas a que se preserve su intimidad. Una de las figuras cruciales en este perodo de trabajo de la Corte Suprema de Justicia es Paul Clement, quien fuera procurador general en el gobierno del presidente George W. Bush, y ahora representar a los estados La Corte Suprema de EE.UU., inicia su periodo de sesiones de otoo, deber sobre la constitucionalidad de la que han cuestionado pronunciarsems importante promulgada porreforma del sistema sanitario, la legislacin el presidente Barack Obama, la Reforma de la cuestionada por los sectores ms conservadores del pas. Sanidad, y defender atribuciones del Gobierno Federal que impone la ley anti-inmigratoria de Arizona. una carga a los Estados, y es una infraccin de Los estados que, con gobierno de repu- los derechos individuales. blicanos, han desafiado la Reforma de la Las decisiones del Supremo podran Sanidad cuestionan en particular la estipu- ocurrir cuando Estados Unidos se encuentre, lacin de que, a partir de 2014, todos los adul- el ao prximo, en medio de la campaa para tos tengan algn seguro que cubra sus gastos las elecciones presidenciales y legislativas. mdicos, o paguen una multa. Tambin debern dar su veredicto acerca Los estados querellantes sostienen que de los derechos de los padres adoptivos que esta estipulacin viola la Constitucin de Es- son homosexuales tados Unidos, es una extensin invlida de las
Pgina 3 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 00

www.elprogresohispano.com

Bautistas crean iglesia para los hispanos

Newport.- El rostro y lenguaje cambiante de su comunidad ha provocado un nuevo esfuerzo de difusin de parte de la Iglesia Bautista Betania de Newport. La Iglesia -una de las congregaciones bautistas del sur ms antiguas del estado, que acaba de celebrar sus 60 aos- ha presenciado una afluencia de residentes hispanohablantes y quiere crear un nuevo hogar espiritual para ellos. El pastor David Helton, quien ha dirigido la iglesia durante los ltimos tres aos, est encabezando los esfuerzos de su congregacin en su viejo sueo de ayudar a los nuevos residentes a formar una iglesia propia que refleje su propia lengua y cultura. Las cifras sobre los cambios de poblacin avalan sus observaciones y las de su congregacin. Aunque la poblacin de Newport cay de 1.122 en el censo federal de 2000 a 1.055 en el recuento del ao pasado, la comunidad hispana o latina creci de 13,5% al 19,1%: casi uno de cada cinco residentes. "En nuestra rea hay una gran necesidad de iglesias con servicios en espaol", dijo Helton. La congregacin bautista Betania ha cambiado su composicin tnica. Al principio, sus bancas se llenaban principalmente con personas que inmigraron desde el sur de Estados Unidos, que llegaron a Delaware para trabajar para DuPont Co., dijo Helton. de la semana. Entonces, cada vez que sientan que ya es tiempo de tener un servicio dominical -lo que normalmente vemos como una iglesia- ellos vendrn a nuestro edificio para aprovecharlo", dijo Helton. Para facilitar el proceso, hay un miembro de la congregacin de Helton que tiene una misin especial. Mitch Dowell es un "sembrador de iglesias", que vive en Delaware desde hace ms de un ao y participa de un proyecto de extensin de la Junta de Misiones Norteamericanas de los bautistas del sur. Anteriormente, Dowell colabor con la iglesia bautista Hockessin, que comenz su trabajo de extensin en el caf LOMA, en la calle Lower Market de Wilmington. Dowell tiene grandes esperanzas para la nueva congregacin hispanoparlante y comparte la visin de Helton de lo que ser. "Lo que hago es apoyar a la iglesia y al pastor en sus esfuerzos", dijo. "Una de mis funciones principales es ayudar a nuestras iglesias a comenzar iglesias", aadi. "Aqu en la zona de Newport-Stanton hay un gran nmero de residentes hispanos que no tienen una iglesia", dijo. "Por eso nuestra iglesia ha estado soando y orando en los ltimos aos acerca de cmo iniciar una. ... Estoy aqu para ayudar a que eso suceda", dijo.

EMIGRAN POR UN FUTURO MEJOR

Mexicali.- Trastabillea. De pronto, ngel sostiene una conviccin: su vida no tiene futuro en Mxico. No es tanto por la hija que lo espera despus de la frontera, en Pittsburg, California, o por su mujer, que tambin lo aguarda. El viaje en camin por la rida carretera de Tijuana a Mexicali le inspira reflexiones ms all de ese desierto, cuando con voz entrecortada afirma: "Pos aqu no hay futuro, man, la mera verdad. Est bien difcil la vida aqu en Mxico. Est muy fea. No me gusta aqu. Por eso me voy pall". Ese "pall" es el norte de miles de migrantes mexicanos, centroamericanos, asiticos, indios, insatisfechos vacacionistas europeos. Es Estados Unidos, la tierra de los sueos. El pas que en los ltimos aos transita la peor crisis de toda su historia, con una deuda internacional superior a los $14 billones. "Aqu lo ms fcil es ir a drogarse y a tomar y todo eso, y uno se pierde, la neta. Hay hasta gabachos perdidos ah [en Tijuana]. Pa m no es vida eso, por eso no me gusta a m eso. Un tiempo yo anduve as y all me compuse. Tengo mi trabajo, mi carro, mi dinero"" Un "coyote" le pag a ngel el autobs en que viaja a Mexicali. Le conseguir papeles falsos. Lo pasar por la lnea. ngel saludar al polica de migracin. Quiz cante el himno estadounidense para corroborar su ciudadana y su fidelidad a las barras y las estrellas. Dice que ha vivido 10 aos en California, que ha pagado sus impuestos al Internal Revenue Service (IRS), ha trabajado como carnicero en una reconocida firma de tiendas, que un da va a casarse con la madre de su hija, en cuanto esta cumpla los 21 aos. Ya que llegue de nuevo a su hogar, le pagar 4,000 dlares al "coyote" que le facilit el papeleo. "Es de confianza", dice, "ya me conoce". En su viaje de regreso a los states, no viene solo. Lo acompaan su hermano y su primo, ambos con historias similares. En tres ocasiones logr burlar el desierto y sus guardianes. Trabaj por tres aos en Pittsburg con ngel, haciendo de todo. Ahora viene por ms. "Est bonito all", reconoce.Su historia difiere a la de su hermano, por las diversas ocasiones que fue alcanzado por "la migra". Sabe que en esta ocasin no la tiene fcil, pero est dispuesto a tomar el riesgo. Tiene sus convicciones: "Es un cambio pa uno, algo bien pa uno mismo. En Ensenada no hay trabajo y el dinero no te rinde y all [Estados Unidos] es jugarse el todo por el nada y agarrarse lo suyo, porque s est canijo".Cuando el autobs llega a Mexicali, ambos hermanos y el primo se escurren en los corredores de la pequea estacin camionera. Se pierden de vista. Su suerte ser echada del otro lado.

La Iglesia -una de las congregaciones bautistas del sur ms antiguas del estado, que acaba de celebrar sus 60 aos- ha presenciado una afluencia de residentes hispanohablantes y quiere crear un nuevo hogar espiritual para ellos.

Aunque la iglesia -que realiza de 120 a 125 servicios semanales- todava es predominantemente blanca, ahora tiene una diversidad mucho mayor, agreg. "Ahora tenemos de todas las razas, edades y sectores econmicos", dijo Helton. "Se asemeja ms a nuestra rea". La nueva congregacin compartir el templo Bautista Betania como "planta eclesistica" hasta que, con el tiempo, se vuelva independiente. Mientras se mantengan incorporada, la nueva iglesia ser Bautista del Sur, dijo Helton. La idea de formar o "plantar" una nueva congregacin seguir la tradicin de la denominacin religiosa, dijo. "La iglesia comenzar con estudios individuales de la Biblia en los hogares, a lo largo

EE.UU. debe promover redes sociales En Amrica Latina

stados Unidos debe promover con ms fuerza el uso de las redes sociales en Amrica Latina para recobrar su protagonismo en una regin que muestra un "potencial significativo de progreso social empujado por un dilogo pblico mejorado", segn un reporte encomendado por un prominente senador republicano. Richard Lugar, principal republicano en el comit de relaciones exteriores del Senado, seal en el documento que si bien los gobiernos latinoamericanos necesitan proteger mejor el estado de derecho y la seguridad de sus ciudadanos, "Amrica Latina tiene la ventaja de (contar con) ms suscripciones de telfonos celulares, usuarios de internet, acceso de banda ancha a internet y servidores con medidas de seguridad que el Medio Oriente". El legislador hizo referencia a los movimientos populares que apoyados en el uso intensivo de redes sociales propiciaron este ao el derrocamiento de gobernantes en Tnez, Egipto y Libia, y han provocado prolongadas protestas callejeras en Siria, Bahrein y Yemen. "Pese al amplio progreso social y econmico en Amrica Latina, muchos pases en la regin an enfrentan retos a la democra-

con muchos pases en Amrica Latina". El informe recomienda al Departamento de Estado implementar programas de entrenamiento tecnolgico y difundir literatura tcnica bsica en espaol y portugus con el objetivo de "reforzar la capacidad de los ciudadanos para conectarse va redes sociales y permitir que gobiernos democrticos y otras organizaciones interesadas en la proliferacin de libertades bsicas lleguen a audiencias mayores con informacin y servicios". Estados Unidos debe promover con ms fuerza el uso El reporte sostiene que el Departade las redes sociales en Amrica Latina para recobrar mento de Estado se ha esforzado en emsu protagonismo en una regin que muestra un plear redes sociales para reforzar a la "potencial significativo de progreso social. sociedad civil en Amrica Latina, concencia similares a los vistos recientemente en el trndose en temas como la creacin de empreMedio Oriente", agreg Lugar en la introduc- sas, soluciones energticas de bajo impacto cin del reporte que fue entregado al pleno ambiental, derechos de la mujer y multicultudel comit de relaciones exteriores y del cual ralismo. AP obtuvo una copia. Un 82% de los latinoamericanos con acCarl Meacham, encargado de Amrica ceso a internet usan las redes sociales, convirLatina en el equipo que asiste a Lugar y autor tiendo a la regin en la segunda ms activa del reporte, justific haberlo escrito porque detrs de Amrica del Norte. La penetracin "ahora que la influencia poltica de Estados de aparatos inalmbricos supera el 90% y la Unidos se debilita en la regin, es claro que penetracin de acceso de banda ancha a intertendencias tecnolgicas encabezadas por Esta- net podra superar el 30% en 2014, segn esdos Unidos pueden redefinir las relaciones tadsticas citadas en el documento.

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Argentina . . . . . . 4.24 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.02 real Chile . . . . . . . . 533.50 peso Colombia . . .1,974.00 peso Costa Rica . . . 516.70 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.88 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira Mxico . . . . . . . 14.02 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.77 sol Rep. Dominicana . . .38.25 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar

Pgina 4 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

Valor estudiantil
as conquistas sociales se han conseguido a base de luchas infatigables. El don de los valores se basan a los principios de cada ciudadano, porque en ellos estn inculcados los conceptos de la igualdad de derechos que nos otorga cada Constitucin en la vida democrtica del pas que la ejerce. Para los derechos civiles vasta recordar en esta gran Nacin, lo que hicieron los Padres de la Patria Estadounidense, cuya historia es la ms fecunda para seguirla defendiendo y disfrutando en la Unin Americana, en cuya presencia estn todos los grupos tnicos que migraron a este pas; y por supuesto, la Hispanidad, que representa la mayora de las minoras tnicas. El derecho a la protesta ciudadana est en la normativa constitucional americana; por lo tanto, el acto realizado por los estudiantes en la ciudad de Charlotte, especficamente en ella, contiene el ms puro elemento de la juventud estudiosa, que quiere seguir preparndose hacia el futuro. Que no quiere el da de maana ser una carga social ni para l, su familia o el Estado. Eso es suficiente para que con el derecho a reclamar que tienen, el sistema educativo norteamericano repare sus errores. Adems, porque la Constitucin de los EE.UU., as la proclama y tambin el gobierno Federal lo ha reafirmado mediante sus programas educativos que ha dispuesto la Secretara de Educacin Estadounidense. El valor de los estudiantes al salir a protestar por las injusticias migratorias, no es otro mensaje ms que recordarle al Ejecutivo de que su poltica migratoria en los estudiantes, no est dirigida conforme a las reglas sociales en el campo de la educacin y sus efectos. Los mecanismos usados en la protesta estudiantil no pueden ser de otra forma, sino ocupando la va pblica a sabiendas que no se puede alterar la paz social. Pero quin o qu lider ha triunfado en sus luchas sociales sin alterar el orden?. Las protestas sociales son la inconformidad de una sociedad, y en este caso, los grupos estudiantiles reclaman y protestan por una injusticia migratoria a la que ellos se sienten y estn marginados. No es otra la razn por la que ocupan plazas y calles pblicas. Es all donde se sienten con libertad, para que pacficamente trasmitan su derechos alzando sus voces a todos los sectores de la comunidad. Lamentablemente, no hay manifestacin en el mundo que se haga a puertas cerradas, slo aquellas que no requieren caminatas. Los estudiantes que en su mayora pertenecen a nuestra comunidad de habla hispana, seguirn demostrando valor en sus requerimientos; y esa lgica tiene un principio fundamentado en no permitir una continua marginacin. El slo hecho de haber perdido el miedo y abrirse camino a la propia agenda estudiantil, significa que sus valores van ms all de una conquista social, sino que sus luchas sern para el resto de esta nueva generacin que exige cambios en el sistema migratorio en estudiantes; porque su nico punto de encuentro es llegar con todos en equipo, para que sus metas estn delineadas a la prosperidad dentro de su desarrollo social, econmico, cultural y hasta poltico. No somos partidarios de los desmanes sociales, somos profundamente respetuosos y cumplidores de las leyes en este pas; pero no compartiremos jams las injusticias sociales que se den en nuestra comunidad, ni mucho menos con la clase estudiantil responsable, que solo desea realizar el sueo americano, as como lo consiguieron millones de inmigrantes cuando llegaron a los EE.UU., entre ellos los Padres de esta gran Nacin, la que dejaron su libertad y su democracia, con cuyos elementos dejaron a los indios que fueron dueos de este enorme territorio norteamericano, una gigante puerta abierta para la inmigracin, la que hoy ha hecho una historia de ciencia y desarrollo humano, para el bienestar de todos los que amamos este pas de libertad y democracia, la que los estudiantes la demuestran con su valor en cada manifestacin social, a costa de ser privados de su libertad, que es el mximo precio por sus ideales.

I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-10 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . . .31 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . .32, 33 y 39

Democracys Forum

www.elprogresohispano.com

Pgina 5 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 00

El antichavismo niega plan desestabilizador

Caracas,- La alianza opositora al presidente venezolano, Hugo Chvez, neg veracidad al plan desestabilizador que le achac el oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), y confirm que transitar la va electoral. El secretario general de la Mesa de la Unidad Democrtica (MUD), Ramn Guillermo Aveledo, subray que el antichavismo trabaja de cara a las elecciones y que es el primer interesado "en mantener la Constitucin y las leyes de la Repblica en su efectiva vigencia", por lo que demand "que no le estn inventando" planes distintos. Aveledo respondi as a la denuncia del vicepresidente del PSUV, Aristbulo Istriz, de que la oposicin tiene planificada para este mes "realizar guarimbas" (acciones violentas), planificadas junto a "factores internacionales". "En lo interno, los factores de la oposicin, dirigidos por la gran oligarqua internacional, tratan de impulsar desestabilizacin" y "tienen preparado para el mes de octubre una ola de acciones, tipo guarimba, sobre todo en frente de trabajadores y el campo sindical", aadi Istriz en una rueda de prensa del PSUV. Adicionalmente, aadi el dirigente del partido que preside Chvez, "la oposicin viene jugando a la posibilidad del aislamiento internacional de Venezuela". "Venezuela va a ser el centro de los ataques". "Esto tiene que ver con un plan que vamos a derrotar no solo en Ginebra, sino en la opinin pblica venezolana", agreg. Aveledo replic a la emisora privada caraquea Unin Radio, la MUD efectuar un acto "con todos los precandidatos" para "recordarle al mundo que falta un ao para el cambio", en alusin a las elecciones presiEl secretario general de la Mesa de la Unidad Democrtica (MUD), Ramn Guillermo Aveledo, subray que el antichavismo trabaja denciales del 7 de octubre de de cara a las elecciones y que es el primer interesado "en mantener 2012. la Constitucin y las leyes de la Repblica en su efectiva vigencia", "Queremos el camino por lo que demand "que no le estn inventando" planes distintos. constitucional, el camino "Quieren que se levante un expediente a democrtico", dijo, y record que la oposicin partir de supuestas violaciones a los derechos celebrar en febrero prximo unas elecciones humanos", adems de involucrar a allegados a primarias para escoger al "candidato unitario" Chvez y a otras autoridades en supuestos que en octubre enfrentar a Chvez, quien asdelitos de narcotrfico y terrorismo, y de pira a ganar tambin el perodo presidencial acusar al Gobierno de atentar contra la libertad 2013-2019. de prensa e incluso de culto, aadi Istriz. Un mes antes de las elecciones primarias En ese sentido, dijo que el prximo de la oposicin, anunci Aveledo, la MUD viernes la Organizacin de las Naciones presentar "el programa de gobierno de la Unidas (ONU) celebrar una reunin en Gine- unidad, aplicable independientemente de cual bra sobre derechos humanos, donde sea el candidato" antichavista.

PER ANUNCI PROGRAMA CONTRA 13 MIL PANDILLEROS

Lima.- Un informe oficial del gobierno peruano seal que la capital del pas es asediada por unos 13 mil pandilleros de entre 13 y 18 aos de edad que viven en las populosas barriadas. Entre las zonas ms afectadas se encuentran San Juan de Miraflores, Comas, Villa El Salvador y Villa Mara del Triunfo, donde vive un alto porcentaje de gente pobre de la capital que diariamente son vctimas de atracos, indic el gobierno capitalino al anunciar la puesta en marcha del plan Chicos Chamba, con el cual se piensa reinsertar a unos tres mil muchachos en el mbito laboral. Gabriel Prado, gerente de seguridad ciudadana de la Municipalidad de Lima, resalt que no existe un registro de los pandilleros y consider que las medidas no deben ser slo represivas, sino vinculadas a labores de prevencin y reinsercin social. Mencion tambin que a travs del programa De pandilleros a actores sociales el gobierno de Lima Metropolitana busca reinsertar socialmente a 150 pandilleros que viven en San Juan de Lurigancho y otros distritos cercanos. Algunos son miembros de la barra de Alianza Lima, un popular equipo de ftbol peruano, y tienen antecedentes por causar daos en las viviendas de sus barrios. A fines de este ao, las autoridades evaluarn si se expanden los programas a otras zonas crticas situadas en el sector sur de Lima. De acuerdo con cifras de la Polica, en lo que va de este ao se ha intervenido a ms de 400 pandilleros en la capital, en tanto el ao pasado la cifra lleg a 531.

Crecen divorcios de ecuatorianos en Espaa

Madrid.- Los divorcios de ecuatorianos radicados en Espaa se han incrementado en los ltimos aos, segn se desprende de un informe elaborado por el Instituto Nacional de Estadstica (INE). En el 2010, 1.592 ecuatorianos (798 mujeres y 794 hombres) rompieron sus respectivos matrimonios, dejando como saldo 136 divorcios ms que los registrados en el 2009; y, mirando un poco ms atrs, 287 rupturas ms que las producidas en el 2008. El INE no indica el porqu del incremento de este fenmeno en los ltimos aos, aunque la babahoyense Ivonne Cabrera, que preside la Asociacin de Latinoamericanos de Cerdanyola del Valls, opina que una parte del problema tiene su raz en un asunto de gnero. En Espaa las mujeres somos ms libres e independientes, mientras que los hombres ecuatorianos siguen estancados en su machismo. Me parece que por ah surgen las discrepancias entre las parejas, que finalmente terminan separndose, afirm Cabrera. La crisis est obligando a los hombres ecuatorianos que antes se ganaban la vida en la construccin- a buscar trabajo en otros pases, como Alemania, Suecia o Estados Unidos. En cambio sus mujeres se estn quedando aqu, porque para ellas, hay ms opciones de empleo en Espaa. Es decir, otra vez se est rompiendo la unidad familiar, dice Torres. Segn el INE, 589 de los divorcios registrados en 2010 fueron protagonizados por parejas integradas por ciudadanos ecuatorianos, exclusivamente. No obstante, destaca el divorcio de167 ecuatorianas casadas con europeos y 15 con inmigrantes colombianos; en cuanto a los hombres ecuatorianos, 174 rompieron el matrimonio que mantenan con mujeres europeas. En lo referente a la edad, 219 de las ecuatorianas divorciadas en el 2010 se encuentran entre los 40 y 49 aos; 208 entre los 30 y 34 aos; 145 entre los 35 y 39; 125 entre los 25 y 29 aos; 67 entre los 50 y 59 aos; 29 entre los 19 y 24 aos y 5 entre los 60 y 69 aos. En cuanto a los hombres, 269 se sitan en la franja que va entre los 40 y 49 aos de edad; 189 tiene entre 30 y 34 aos; 167 entre 35 y 39 aos; 93 entre los 25 y 29 aos; 58 entre los 50 y 59 aos; 9 entre los 60 y 69, y tambin 9 entre los 19 y 24 aos. El INE ha precisado que, en trminos generales, de todos los divorcios registrados en Espaa en el 2010, se aprecia un aumento en trminos relativos, tanto de las disoluciones en las que ambos cnyuges fueron extranjeros (4,4% en 2009), como de aquellas en las que al menos uno de los cnyuges era extranjero (8,4%).

HABILITAN PARTIDO DE RAFAEL CORREA PARA ELECCIONES DEL 2013

Ecuador .- La corte electoral de Ecuador habilit al movimiento Alianza Pas, del presidente Rafael Correa, para participar en los comicios generales del 20 de enero de 2013, inform Fausto Camacho, consejero del organismo. Adems de Alianza Pas fueron habilitados los opositores Movimiento Popular Democrtico (MPD, izquierda) y Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE), del derrocado ex mandatario Abdal Bucaram (agosto de 1996/febrero de 1997), seal Camacho citado por la agencia pblica Andes. Aadi que una treintena de organizaciones polticas nacionales estn en proceso de inscripcin ante el Consejo Nacional Electoral (CNE) para los comicios de 2013, en los que Correa est habilitado para ser reelecto hasta 2017 de acuerdo con la Constitucin. Hace tres semanas, Correa asegur que no buscar la reeleccin si otro dirigente de su partido garantiza el triunfo en esos comicios.

VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W

MON RO

N RA

DOLP

CE EN VID RO P

Pgina 6 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

CHIAPAS RESCAT A 137

VCTIMAS DE EXPLOTACIN SEXUAL Tambin se detuvo a 143 delincuentes Mxico.- En conferencia de prensa el Procurador General de Justicia de Chiapas, Raciel Lpez Salazar, indic que durante los ltimos dos aos se ha logrado rescatar a 137 personas vctimas de trata y explotacin sexual, adems de la captura de 143 presuntos responsables. El funcionario detall que de los detenidos 120 son de origen mexicano, cinco guatemaltecos, siete hondureos y 11 de diversas nacionalidades. Asimismo, explic que de las 137 personas rescatadas 70 son menores de edad que oscilan entre los 12 y 17 aos. En cuanto a los detenidos, se han logrado 46 procesos penales y ocho sentencias condenatorias, entre las que destacan las de Karen Julissa Vallecillo Castro y Estefani Jazmn Ramos Mungua y/o Estefani Jazmn Vzquez Meja, quienes se encargaban de enganchar mujeres centroamericanas con promesas de trabajo, pero que despus eran obligadas a prostituirse. Por ltimo, el Procurador exhort a la ciudadana a coadyuvar a travs de la denuncia annima en la lnea gratuita 089, en los Buzones de Denuncia Annima o ingresando a la pgina en internet: www.pgje.chiapas.gob.mx.

Inici campaa para votar desde el extranjero

Los datos proporcionados sern confidenciales
Ello, agreg, para que la puedan llenar en pantalla o bien imprimirla para poner los datos a mano y enviarla al IFE, a travs de correo postal certificado "Registered", "Priority" o su equivalente de acuerdo al pas, lo que no tendr costo alguno. Precis que los requisitos para ser incorporado a esta Lista Nominal son llenar la solicitud de inscripcin y remitirla junto con una fotocopia de la credencial para votar con fotografa, por ambos lados, as como proporcionar una direccin de domicilio cierto. Para atender alguna duda, el Los consejeros Alfredo Figueroa Fernndez y Benito Nacif Hernndez, del Consejo General del IFE, informan IFE pone a disposicin sin costo los que los connacionales que residan fuera de Mxico y estn nmeros telefnicos de IFETEL: interesados en votar en 2012 debern inscribirse en el listado Desde EUA al 1-866-986-8306; nominal, teniendo como fecha lmite el 15 de enero del otros pases, por cobrar, al (52 55) prximo ao. 5481-9897, y en Mxico al 01 800 su voto desde 75 diversos pases del orbe, 433-2000. sobre todo de Estados Unidos, en donde se Asegur que sern confidenciales todos concentra el mayor nmero de connacionales. los datos que se proporcionen en los mdulos Expuso que la solicitud de inscripcin se de atencin del IFE, por lo que es imposible puede obtener en las instalaciones de los conque las autoridades de Estados Unidos, sobre Facilitan la inscripcin sulados y embajadas de Mxico en el exterior, todo las migratorias, puedan tener acceso a Nacif Hernndez coment que los mexias como en la pgina de Internet www.voellos. canos residentes en el exterior podrn enviar toextranjero.mx. Mxico.- Con el objetivo de que los mexicanos que viven fuera del pas puedan votar en las elecciones federales de 2012, el Instituto Federal Electoral (IFE) inicia, a partir del primero de octubre, el registro de ciudadanos en la Lista Nominal de Electores para Residentes en el Extranjero. El consejero electoral del IFE, Benito Nacif, inform que los connacionales que residan fuera de Mxico y estn interesados en votar en 2012 debern inscribirse en el listado nominal, teniendo como fecha lmite el 15 de enero del prximo ao. Indic que esta vez se ha tenido el tiempo para preparar las cosas con antelacin y adems se tiene la experiencia de 2006, y algo que hemos aprendido mucho y que es fundamental es que la campaa por una mayor participacin se pierde o gana en la fase de inscripcin. El consejero electoral aclar que esta campaa es por la inscripcin ms que por el voto, el cual viene despus, pero para sufragar es necesario estar en el listado nominal.

Proyecto busca cambiar la imagen de Ciudad Jurez

personalidades como Mijail Gorbachov, ex presidente sovitiso, y Rudolph Giuliani, ex alcalde de Nueva York, el evento ser inaugurado por el presidente mexicano, Felipe Caldern. De acuerdo con Carlos Chavira, presidente del comit organizador de Jurez Competitiva, este evento busca captar 45 proyectos nuevos de inversin en 2012 por un valor superior a los $10,000 millones para Jurez. "Ciudad Jurez no est en estado de guerra, vive a plena normalidad. Su planta productiva no ha crecido por problemas de la economa y en menor medida de seguridad, Invitados de talla internacional Al evento, que se realizar el 13 de oc- pero la ciudad se desarrolla con gran normatubre y se extender por dos semanas, asistirn lidad y eso es lo que venimos a mencionar". El evento busca contrarrestar la imagen de violencia que tiene Ciudad Jurez, fronteriza con Estados Unidos, y promover sus ventajas para la inversin, dijo Chavira. "Ciudad Jurez tiene dificultades, pero no ms que otras ciudades en Mxico y en el mundo", sentenci el funcionario. Chavira afirm que en los ltimos seis meses los indicadores en la ciudad de secuestros, homicidios y robos de automviles han cado 80%, 60% y 40% El evento busca contrarrestar la imagen de violencia que respectivamente. Ciudad Jurez. - Empresarios y personalidades de talla internacional se reunirn en Ciudad Juarez con el fin de incentivar la creacin de negocios en el rea mexicana, azotada por el crimen organizado, anunciaron en Washington sus organizadores. Carlos Chavira, presidente del comit organizador de Jurez Competitiva, dijo en conferencia de prensa que la conferencia busca captar 45 proyectos nuevos de inversin en 2012 por un valor superior a los $10,000 millones para Ciudad Jurez.
tiene Ciudad Jurez, fronteriza con Estados Unidos, y promover sus ventajas para la inversin.

www.elprogresohispano.com

Pgina 7 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 00

El presidente Lobo se reuni con Barack Obama

Buscar ayuda para la lucha contra el narcotrfico entre sus prioridades
Washington.- El presidente Porfirio Lobo Sosa lleg a Washington, donde hay grandes expectativas entre la comunidad hondurea por los resultados que pueda obtener en su primera reunin con su homlogo, Barack Obama. En su visita a EE.UU., se ha programado una reunin con el Consejo Permanente de la Organizacin de Estados Americanos (OEA). Estados Unidos es uno de los principales aliados histricos de Honduras. Hacia esa nacin se dirigen la mayor parte de las exportaciones del pas. Tambin existen fuertes lazos de cooperacin en diferentes reas, como seguridad, narcotrfico, gobernabilidad y democracia. Asimismo, en ese pas reside la comunidad ms grande de hondureos en el exterior, que segn el ltimo recuento de la Cancillera asciente a un milln 50 mil connacionales viviendo en ese territorio. nente de la OEA dijo que "voy a estar agradeciendo a todos los pases miembros por haber eliminado la suspensin a Honduras". Adems discursar sobre el fortalecimiento de la democracia en el continente americano y los desafos actuales del organismo hemisfrico. Entre tanto, su encuentro con Obama se centrar en temas especficos como seguridad, narcotrfico, migrantes y cooperacin, en especial la relacionada con la Cuenta del Milenio. El segundo compacto de la Cuenta del Milenio ser un tema que se plantear en el encuentro as como el migratorio, reiter el mandatario. Honduras fue descalificado por los ndices reprobados en lucha anticorrupcin durante el gobierno zelayista. Estados Unidos se apresta a anunciar la aprobacin o no de una dcima extensin del TPS, que vence el prximo 5 de enero. Actualmente hay 67 mil catrachos acogidos a ese beneficio.

DECOMISAN ARMAS EN HONDURAS PROCEDENTES DE EE.UU.

Tegucigalpa.- Un lote de armas procedentes de Estados Unidos fue decomisado en Puerto Cortes, en la costa atlntica de Honduras, inform el comisario de la Polica Nacional, Mauricio Hernndez. Una caja sin reclamar El reporte policial indic que las armas fueron encontradas luego de que nadie reclam en el puerto una caja que supuestamente contena ropa, la cual al ser inspeccionada se descubri que contena armas envueltas en papel aluminio y papel carbn, utilizados para evadir los rayos gamma. Agreg que las armas fueron enviadas por Hctor Figueroa a Concepcin Duarte, residente en la comunidad de San Francisco de la Paz, departamento de Olancho, en el oriente del pas. Armas de alto poder La polica detall que se decomisaron una ametralladora Mini Uzi 14, dos fusiles AK-47, dos fusiles R-15 con mira telescpica, un fusil 2.23 con mira telescpica y lente infrarrojo para operaciones nocturnas. Adems una pistola Glock de nueve milmetros, seis culatas para diferentes fusiles, 16 cargadores para AK-47 y otros fusiles de asalto y ms de cuatro mil municiones.

El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, se reuni con su homlogo de EE.UU. Barack Obama para tratar asuntos de seguridad y migracin entre otros.

La agenda presidencial Lobo Sosa declar que "tengo diferentes reuniones con congresistas, con gente del Departamento de Estado, lo que tiene que ver con seguridad directamente y con el presidente Obama; asi como tambin con funcionarios de los organismos internacionales". Sobre la reunin con el consejo Perma-

Despus de 15 aos de negociaciones

Cuba y Bahamas firman acuerdo histrico

La Habana .- Cuba y Bahamas acordaron delimitar sus fronteras martimas, tras quince aos de negociaciones, segn inform una agencia oficial cubana. El acuerdo fija la lnea fronteriza entre los dos archipilagos caribeos, el mar territorial de cada uno, as como las posibilidades de establecer mecanismos de colaboracin regional. En virtud del convenio, se puede potenciar adems la exploracin petrolera conjunta, segn una nota de la Embajada de Cuba en Bahamas citada por Prensa Latina. El documento fue firmado en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bahamas y es "el ms importante en la historia de las relaciones bilaterales entre ambos pases", aade la El acuerdo fija la lnea fronteriza entre los dos archipilagos caribeos, nota. el mar territorial de cada uno, as como las posibilidades de establecer Precisa que abarca
mecanismos de colaboracin regional.

proyectos de cooperacin cientfica, seguridad de la navegacin y proteccin del medio ambiente. Recuerda que los primeros intentos de delimitacin martima entre ambos pases tuvieron lugar en La Habana en 1996 y luego celebraron otras rondas de negociaciones en 2005 y el 10 de septiembre del pasado ao una reunin de expertos pact aspectos tcnicos del documento rector.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

518 East Boulevard

Pgina 8 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Redada masiva culmin con

2,900 arrestos en todo el pas
Washington.- Al menos 2,900 inmigrantes indocumentados fueron arrestados durante una redada masiva desarrollada en los 50 estados, dijo la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) en un comunicado. Los 2,901 inmigrantes detenidos tenan antecedentes criminales, agreg la agencia. La batida dur una semana. Los arrestos fueron ejecutados en el marco de la operacin Cross Check (Verificacin). Adems de cubrir los 50 estados abarc territorios de ultramar, dijo ICE. El director de ICE, John Morton, dijo que la operacin subraya el compromiso de la agencia de centrar sus operaciones en la detencin y expulsin de extranjeros con antecedentes criminales. La masiva redada que dur siete das fue la ms grande en su tipo, dijo ICE. La agencia agreg que en la operacin participaron 1,900 agentes federales y 24 unidades u oficinas del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), adems de policas estatales y municipales. La masiva redada se produce seis semanas despus de que el gobierno del presidente Barack Obama anunci un cambio en la poltica de deportaciones y asegur que el esfuerzo de su administracin estaba centrado en indocumentados con antecedentes criminales serios. Detalles de la batida Segn ICE, los 2,901 extranjeros arrestados durante el desarrollo de la operacin Cross Check tenan antecedentes. Al menos 1,282 extranjeros contaban con varios antecedentes penales y ms de 1,600 de los arrestados tena condenas por delitos graves tales como homicidio, intento de asesinato, secuestro, robo a mano armada, trfico de drogas, abuso de menores, delitos sexuales contra menores y asalto agravado, detalla el reporte. Aade el informe que del total de los 2,901 extranjeros arrestados durante la batida, 42 eran miembros de pandillas y 151 haban recibido condenas por delitos sexuales. Otros 681 arrestados eran fugitivos de inmigracin que tenan una orden de deportacin vigente que no haban cumplido, y 386 haban sido deportados previamente pero haban regresado al pas sin autorizacin, hecho que se convierte en un delito grave que puede ser castigado con una pena mxima de hasta 20 aos de crcel. En la lista de detenidos por ICE figura el inmigrante Virgilio Lpez-Ruiz, de 54 aos,

originario de Repblica Dominicana y quien resida en el Bronx, Nueva York. Lpez recibi en 1988 una sentencia de crcel por intento de asesinato en segundo grado. Otro de los arrestados fue identificado como Jos Gallardo, de 51 aos, nacional de Mxico y residente en North Hollywood, California. El 21 de marzo de 1996 fue condenado por el delito de secuestro de un nio menor de 14 aos de edad y disparos a una vivienda ocupada. Fue deportado y luego regres a Estados Unidos sin autorizacin. En la lista tambin figuran Roberto Hack-

ett-Baquie, de 54 aos y originario de Panam, quien el 26 de marzo de 2008 recibi una condena por abuso de menores, y Euford Brown, de 60 aos originario de Jamaica, quien el 2 de abril de 1986 fue condenado por el delito de violacin. El DHS dijo que la primera redada dentro del operativo Cross Check se ejecut en diciembre de 2009 y que desde entonces ha realizado batidas en 37 estados. Esta es la primera que se ejecuta en todo el pas, incluyendo cuatro territorios de ultramar.

www.elprogresohispano.com

Pgina 9 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 00

Ante entrada en vigencia de la Ley en Alabama

Habilitan lnea para inmigrantes afectados por Ley HB56

Montgomery.- Organizaciones defensoras de los derechos civiles tienen los ojos bien abiertos en Alabama para denunciar casos de discriminacin y abusos cometidos bajo el amparo de la nueva ley migratoria HB 56. Adems, crearon una lnea telefnica para que los afectados hagan sus denuncias. Menos de 24 horas despus de que entrara en efecto la ms dura ley en contra de la inmigracin indocumentada en Estados Unidos, defensores de los derechos civiles ya han registrado decenas de actos de discriminacin en contra de residentes de ese estado Organizaciones defensoras de los derechos civiles, pendientes de cualquier slo por su aspecto hispano. discriminacin, crearon lnea telefnica para denuncias de inmigrantes
afectados por la Ley HB56.

El fallo de Blackburn La jueza de distrito Sharon Blackburn fall, en un documento de 115 pginas, a favor de polmicas partes contenidas en la ley HB 56 y permiti, entre otras decisiones, "que las policas de Alabama detengan a sospechosos de ser indocumentados si tienen una sospecha razonable para detenerlos por no ser documentados (en Estados Unidos, inmigrantes legales) y tambin negarles una fianza", explic el abogado Ezequiel Hernndez.

El dictamen tambin dej libre la autorizacin para que las escuelas pblicas indaguen el estado migratorio de los estudiantes y averiguar si se trata de documentados o indocumentados. Esta parte de la Ley HB 56 tiene alarmados a miles de inmigrantes con y sin papeles en Alabama, quienes temen que las autoridades de polica se excedan en sus poderes y afecten sus derechos garantizados por la Constitucin.

"Estamos recibiendo informacin de personas con documentos, personas latinas que estn reportando que la polica ya los est empezando a parar y cuestionarles sobre su estado migratorio", denunci Hincapi. Ante tal panorama de incertidumbre o preocupaciones, defensores de los inmigrantes establecieron la lnea telefnica gratuita: 1(800) 982- 1620 para reportar los actos de abusos a los que est dando origen la nueva ley migratoria HB 56. "Nosotros hemos recibido ms llamadas de las que hemos podido manejar", dijo una activista del Centro Nacional para Leyes de Inmigracin. "Lo importante a saber es que si deja su nmero de telfono y un recado, nosotros le devolveremos la llamada".

La informacin que reciba el Centro durante los prximos das a travs de la lnea telefnica gratuita 1(800) 982-1620) ser vital, ya que la jueza que dio luz verde a la Ley HB 56 de Alabama, dej la puerta abierta para que defensores de los inmigrantes regresen a su Corte y le soliciten nuevamente que detenga esta ley, si es que llegan a demostrar que sta, est causando dao a la poblacin del estado de Alabama. La HB 56 convirti en delito criminal si un indocumentado solicita una licencia de manejar o comercial en Alabama, y permite que se anulen contratos hechos con indocumentados. Pero la jueza Blackburn decret medidas cautelares para garantizar que no se pueda impedir a indocumentados pedir trabajo, que no se pueda criminalizar a quienes asistan a indocumentados, que los negocios pueden seguir deduciendo salarios de indocumentados de impuestos estatales, y que los trabajadores no pueden demandar a empleadores que contraten a indocumentados. Empresarios agrcolas de Alabama temen que la HB 56 los impacte negativamente al provocar una grave escasez de campesinos que impida el levantamiento de las cosechas.

Inmigrante retira demanda sobre defensa a indigentes acusados

Montgomery, AL.- Un inmigrante sin documentacin para estar en Estados Unidos, que se declar culpable de asesinato, retir su demanda contra funcionarios de Alabama que objetaron la defensa legal que recibi a expensas de los contribuyentes. El abogado de Cenobio Snchez, Stephen Etheredge, present la documentacin ante un tribunal federal de Montgomery para levantar la demanda sin dar motivos. Tampoco respondi llamados telefnicos que se le hicieron para que hablara sobre el caso. En el 2009 Snchez se declar culpable del asesinato de su compaero de vivienda en el condado de Houston y de posesin de dos documentos falsos: una tarjeta de Seguridad Social y un permiso federal de trabajo. Recibi una sentencia de 40 aos de prisin por el asesinato y cinco por la documentacin falsa. En el condado de Houston hay dos abogados contratados para manejar casos por cada juez de circuito cuando los acusados carecen de medios para contratarlos. Snchez interpuso la demanda en agosto contra funcionarios del estado y del condado, aduciendo que era inadecuado el sistema para representar a los acusados indigentes. Agreg que los abogados manejaban demasiados casos y que eso le oblig a declararse culpable en vez de llevar su caso a juicio. Tina Mikel, una residente legal que se declar culpable de un cargo de drogas en el condado de Houston, se haba sumado a Snchez en la demanda pero tambin se retir. El abogado de ambos present el pedido de levantar la demanda despus que el gobernador y otros acusados argumentaron que no era adecuada. Dijeron que los dos no podan interponerla porque haban impugnado sus declaraciones de culpabilidad ante el Tribunal de Apelaciones Penales en Alabama, apelaciones que fueron rechazadas. El gobernador y otros acusados dijeron que Snchez y Mikel deseaban bloquear el uso del sistema de defensa a los indigentes pero que esa cuestin haba perdido validez porque la legislatura y el gobernador aprobaron en junio una ley orientada a mejorar los programas legales para los acusados indigentes.

Pgina 10 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Qu tengo que hacer si la polica no toma mi denuncia?

anto a nivel federal como estatal y local, se estn realizando esfuerzos para garantizar que las agencias de seguridad locales comprendan la relevancia del robo de identidad, sus impactos sobre las vctimas y la importancia que tiene tomar denuncias policiales sobre este tema. Sin embargo, todava seguimos enterndonos de que algunos departamentos no toman este tipo de denuncia. Si se le presentan dificultades para lograr que le tomen su denuncia, considera las siguientes recomendaciones Suministre toda la documentacin que sea necesaria para probar su caso Cartas recibidas de compaas de cobranza, informes crediticios, su Declaracin Jurada de Robo de Identidad certificada por notario y cualquier otra prueba de actividad Un nmero de Seguro Social nuevo no garantiza necesariamente la creacin de un nuevo registro de fraudulenta que pueda ser de ayuda para crdito bajo ese nmero ya que las compaas de informes crediticios pueden combinar los informes de crditos registrados bajo su antiguo nmero de Seguro Social con los del nmero nuevo otorgado. demostrar la gravedad de su caso. cias de la polica del condado. Si tampoco lo robo de identidad. Asegrese de preguntar en Si las autoridades locales le dicen que no logra, intente presentarla ante su polica es- la compaa el domicilio al que debe dirigir pueden tomarle la denuncia, insista su pedido. Las compaas pueden proportatal. Enfatice la importancia de obtener una En algunos estados la polica est obli- cionarle estos registros sin cargo dentro de los denuncia policial; muchos acreedores se la re- gada a tomar denuncias de robo de identidad. 30 das contados a partir de la fecha de recepquerirn para resolver su disputa. Recurdeles Para averiguar si esta disposicin est en cin de su pedido y sus documentos de a las autoridades policiales que las compaas efecto en su estado consulte con la oficina de respaldo. Usted tambin puede autorizar a de informes de los consumidores bloquearn su Fiscal general Estatal www.naag.org. cualquier agencia de cumplimiento de la ley automticamente las cuentas fraudulentas y para obtener dichos registros o bien puede las deudas no contradas por usted y que no pedir en su solicitud escrita que le enven una las registrarn en su informe de crdito, pero copia de los registros a un funcionario a cargo Cmo puedo probar que soy una solamente si usted puede entregarles una del cumplimiento de la ley en particular. vctima del robo de identidad? copia de su denuncia policial. Las solicitudes u otros comprobantes de transacciones relacionadas con el robo de La compaa puede pedirle lo siguiente: Pida que le tomen una denuncia Un comprobante de su identidad. identidad pueden ser tiles para probar su por incidentes varios condicin de vctima. Por ejemplo, usted po- Puede cumplimentar este requisito entregando Si le dicen que el robo de identidad no es dra demostrar que la firma asentada en la so- una fotocopia de una tarjeta de identidad emiconsiderado un delito por la ley estatal de su licitud no es la suya. Estos documentos tida por el gobierno, el mismo tipo de inforlugar de residencia, pida que le tomen una de- tambin pueden contener valiosa informacin macin que utiliz el ladrn de identidad para nuncia por incidentes varios. sobre el ladrn de identidad para los fun- abrir o acceder a la cuenta, o el tipo de inforcionarios a cargo de la aplicacin de la ley. macin que generalmente solicita la compaa Intntelo en las dependencias Segn lo que establece la ley, si usted lo so- para los solicitantes o clientes. de la polica del condado Una denuncia policial y una delicita por escrito, las compaas deben entreSi no puede lograr que la polica local le garle copia de la solicitud u otros registros de claracin jurada, que puede ser la Declaracin tome una denuncia, intntelo en las dependen- transacciones comerciales relacionadas con su Jurada de Robo de Identidad o el formulario

de declaracin jurada de la compaa. Debera solicitar un nmero de Seguro Social nuevo? Es posible que bajo determinadas circunstancias, a su pedido y si contina teniendo dificultades despus de intentar resolver los problemas producidos por el robo de identidad, la Administracin del Seguro Social le expida un nmero de Seguro Social nuevo. Considere esta opcin cuidadosamente. Quiz la obtencin de un nuevo nmero de Seguro Social no resuelva sus problemas derivados del robo de identidad y pueda en realidad causarle nuevos problemas. Por ejemplo, un nmero de Seguro Social nuevo no garantiza necesariamente la creacin de un nuevo registro de crdito bajo ese nmero ya que las compaas de informes crediticios pueden combinar los informes de crditos registrados bajo su antiguo nmero de Seguro Social con los del nmero nuevo otorgado. Aunque la informacin anterior no sea asociada a su nmero de Seguro Social nuevo, es probable que la falta de antecedentes bajo el nuevo nmero de Seguro Social le presente dificultades para obtener crdito. Y por ltimo, no hay garanta de que un nuevo nmero de Seguro Social no sea utilizado indebidamente por un ladrn de identidad.

Las solicitudes u otros comprobantes de transacciones relacionadas con el robo de identidad pueden ser tiles para probar su condicin de vctima.

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS

Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Mdico

Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte

Pediatra Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X

704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM

Se habla espaol

Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores

704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

NMC@Lake Norman

www.elprogresohispano.com

11 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 00

La NFL y la HHF premian a hispanos

En Mes de la Herencia Hispana
Charlotte NC La liga de ftbol nacional (National Football League - NFL) y sus equipos celebraron el Mes de la Herencia Hispana entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, con una serie de eventos especiales. La reconocida empresa cervecera Bud Light es el patrocinador oficial que presenta la celebracin de la NFL en el mes de la Herencia Hispana. Para la celebracin 2011 la NFL y la Fundacin de la Herencia Hispana (Hispanic Heritage Foundation - HHF por sus siglas en ingls) se unen para inaugurar el premio NFL Hispanic Heritage Leadership Awards presentados por Bud Light (Premios NFL a lderes de la herencia hispana presentados por Bud Light). Los premios reconocen las contribuciones de lderes hispanos en cada ciudad que cuente con un equipo de la NFL. Con el apoyo de Bud Light, cada ganador del premio seleccionar a una organizacin que ofrezca servicios a la comunidad hispana local, para que reciba un donativo de $2,000. Premio Liderazgo del Patrimonio Hispano En el estadio de las Panteras de Carolina, Andrea Bazn recibi el premio Liderazgo del Patrimonio Hispano por parte de los personeros de la NFL, quien al finalizar la premiacin, muy contenta por haber sido galardonada, nos indic que es de origen argentino, madre de tres hijas, se considera una ms de las defensoras de la comunidad hispana de Carolina del Norte. Adems nos coment que se gradu
Por: Santiago P. Cruz Coello

Algunas de las personalidades hispanas que acudieron a la premiacin: Violeta Moser (3ra de izq a der. of Latin American Womens), Andrea Bazn (Premio a la Herencia Hispana, 4ta de izq a der.), Astrid Chirinos (Cmara de Comercio Latina, 3ra de der. a izq ).

en la universidad de Carolina del Norte en Chapell Hill, posteriormente colabor con la fundacin de la organizacin El Pueblo que tiene su sede en la ciudad de Raleigh y emocionada nos coment que logr ser la primera directora ejecutiva de esta organizacin. En el ao 2005, se convirti en la Momentos en que Andrea Bazn recibi una donacin de $2.000, a nombre presidenta de la fun- de la organizacin El Pueblo de manos de Darryl Edwards, Director de Mercadeo de Anheuser Busch. dacin de La Comunidad del Tringulo, donde gestiona ms de Mercadeo de Anheuser Busch. Esta prestigiosa empresa, entregar a 740 fondos, que van desde $10.000 a $10.000.000 para beneficios de los condados muchos hispanos los premios al Liderazgo el Wake, Durham, Orange y Chatham en Patrimonio Hispano de la NFL, en Carolina de Norte. En el ao 2008, fue elegida reconocimiento a su loable labor en beneficio presidenta del Consejo Nacional de la Raza. de la comunidad hispana en general, en este Andrea recibi una donacin de $2.000, a Mes de celebracin del Mes de la Herencia nombre de la organizacin El Pueblo de Hispana. manos de Darryl Edwards, Director de

Se celebr el 36vo Festival Internacional en UNCC

Charlotte NC El pasado 29 de septiembre en la Universidad de Carolina del Norte Charlotte (UNCC) se celebr el 36. Festival Internacional, que se celebra cada ao con el propsito de reunir a todos los pases del mundo para que estudiantes, padres y nios experimenten la cultura, la comida y la diversidad que existe en otros pases. El festival se concentr en carpas acomodadas en coloridos estilos que representan las culturas de ms de 50 pases. Las carpas estuvieron atendidas por estudiantes internacionales y catedrticos UNC Charlotte, al igual que miembros de la comunidad internacional de la ciudad. Algunas de las caractersticas que se pudo encontrar en el evento fueron artesanas y trajes tpicos de cada pas participante, tambin bailes folklricos y no pudieron faltar por supuesto comidas y bebidas tpicas. El festival es uno de los eventos ms impersonas. Este ao todava no se hizo un conteo exacto, pero se cree que de igual manera fue todo un xito para todos los presentes y para el evento. El evento comenz alrededor de las diez de la maana en el Centro de Actividad del Estudiante y tuvo durante El propsito de El Festival Internacional, que celebra ao a ao la UNCC, es el reunir a todos los pases del mundo para que estudiantes, padres y nios todo el da msica experimenten la cultura, la comida y la diversidad que existe en otros pases. y bailes culturales de diferentes naportantes en el rea de Charlotte, que reconoce ciones que eran representas dentro y fuera del de creciente dimensin internacional en esta ciudad. La asistencia a la fiesta en aos ante- escenario. Adems, el festival, que est orienriores se ha estimado en alrededor de 10,000 tado a la familia, ofreci una serie de elementos como el mimo, pintura de los rostros de las personas, desfile de todas las naciones y un pasaporte creado por la universidad especialmente diseada para los nios, con el propsito de que les permita viajar simblicamente de pas en pas a todos los asistentes. Una vez que llegaban a la carpa o estantera, entonces eran estampados con el nombre del pas que acababan de visitar. Entre los pases latinoamericanos presentes estaban: Colombia, Brasil, Ecuador, Mxico, Per y Venezuela. En los pases latinoamericanos como Colombia, Mxico y Venezuela se pudo degustar comidas y beBrasil no quiso quedarse atrs y tambin tuvo su bidas tpicas. En Ecuador y Per se pudo obpropio espacio de artesana variada de distintos servar ms la cultura, se pudo comprar varios

Por: Santiago Cruz Coello

objetos hechos a mano, tales como ponchos, brazaletes y todo tipo de artesana indgena. Brasil no quiso quedarse atrs y tambin tuvo su propio espacio de artesana variada de distintos lugares tradicionales de su pas. Entre algunos de los pases Asiticos se encontraban China, Vietnam, Corea del Sur, Rusia, Afganistn, Pakistn, Arabia Saudita. Los representantes de los pases europeos fueron Francia, Ucrania, Polonia, Hungra, Irlanda, Italia, y Alemania entre otros. En uno de los estantes tambin se hallaban los Nativos norteamericanos, porque son parte muy importante de la cultura estadounidense, por lo cual se hallaban presentes en el festival que uni por un momento a grandes y chicos en un solo ambiente. Con este tipo de eventos la ciudad de Charlotte da la bienvenida a la globalizacin y sobre todo es un recordatorio que esta gran nacin se form con inmigrantes de muchos pases del mundo.

En la carpa de exhibicin de Ecuador se pudo observar ms la cultura de este pas, adems se pudo comprar varios objetos hechos a mano, tales como ponchos, brazaletes y todo tipo de artesana lugares tradicionales de su pas. indgena.

En los pases latinoamericanos como Mxico se pudo degustar comida y bebida tpica de este pas.

Pgina 12 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Postergan deportacin de estudiante hispano

Hasta que cumpla la mayora de edad
Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC .- Con una vigilia y la presencia de oradores, familiares y amigos, convoc la Iglesia Catlica San Gabriel el pasado viernes 30 de septiembre a la comunidad, para respaldar el caso del mexicano Rodrigo Cruz. El estudiante, de solo diecisis aos, luego de ser arrestado el pasado 3 de enero bajo un cargo por robo y ser procesado posteriormente por el programa de deportacin 287g, tuvo que acudir a Corte y tomar unas clases ordenadas por el juez. Segn el joven, su arresto se debi a un simple malentendido que se suscit tras salir l de una tienda con una pulsera que encontr en el piso. Yo iba caminando y solo vi algo tirado y lo recog dijo con voz apacible a El Progreso Hispano. De acuerdo con Cruz, se trataba de un brazalete de vidrio que no llevaba etiqueta con informacin o precio, lo que le hizo suponer que no era un artculo de la tienda, sino algo perdido por otro comprador. Lo levant y me lo puse, y cuando iba saliendo de la tienda un empleado camin detrs de m y me dijo que se lo devolviera que lo haba robado. Como yo saba que no haba hecho nada malo, y no haba robado nada, le devolv el brazalete y me dijo que bamos a llenar unos papeles para que no me permi-

Un juez de inmigracin, posterg la orden de deportacin de Rodrigo Cruz, hasta que ste cumpla la mayora de edad.

tieran entrar a la tienda de nuevo, cont el adolescente. Luego de llenar los papeles, aunque le aseguraron que podra esperar a que su madre pasara a recogerlo, inesperadamente llamaron a la polica y se lo llevaron arrestado antes de que sta pudiera llegar a la tienda.

plazo, terminar la escuela secundaria e ingresar a la universidad para seguir estudios de negocios internacionales. En Julio pasado la iglesia catlica San Peters llev a cabo una ceremonia similar por Erick Velasquillo, otro caso de un adolescente en espera de deportacin que concluy con una orden de permanencia temporal en suelo Antecedentes y solucin temporal del caso americano. Al cierre de nuestra edicin Ignacio Cruz, padre del estudiante, inform a El Progreso Hispano la decisin del juez de postergar la deportacin de su hijo Rodrigo, hasta que ste cumpla la mayora de edad. Rodrigo Cruz, quien vive con sus padres y un hermano, lleg a Carolina del Norte en 2005 procedente de Mxico y desde entonces ha sido un alumno ejemplar. Actualmente el joven cursa el onceavo grado en la escuela secundaria (preparatoria) Harding y es miembro de la iglesia San Gabriel. Aunque solo ha vivido en Estados Unidos por los ltimos seis aos, Cruz asegura sentirse en casa en este pas, donde aprendi ingls en menos de un ao y al que dice haberse acoplado fcilmente. Yo soy un miembro activo en mi comunidad, soy un buen estudiante y nunca he hecho algo malo, insisti. El joven tiene entre sus planes a corto Estudiantes como Erick y Anglica Velasquillo, se Cuando lleg la polica me revisaron varias veces y mi bolsa, porque haba comprado un par de zapatos ese da, y luego me llevaron detenido. Estuve preso por tres horas hasta que fui sacado sin fianza bajo custodia por mis padres, continu narrando Cruz.
hicieron presentes para apoyar a Rodrigo Cruz.

Latino a cargo de rehabilitar pandilleros

Charlotte, NC .- Gang of One, el grupo que naciera en Febrero de 2004 como iniciativa del Departamento de Polica de CharlotteMecklenburg, ha invitado por primera vez a sus filas a un hispano. La entidad, que cuenta con el patrocinio y colaboracin de agencias locales, y que tiene como objetivo evitar que ms jvenes se unan a pandillas, acaba de contratar a Ricardo Torres, de origen puertorriqueo, como administrador de casos. Tras su creacin de proyecto piloto hace siete aos, Gang of One, aadi en 2007 la Coalicin para Prevencin de Pandillas, el Proyecto de Impacto en la Comunidad en Julio de 2009 y el Grupo de Intervencin de Reincidentes en Pandillas en agosto de 2010. Al xito del grupo se atribuye adems la colaboracin de voluntarios bilinges al Departamento de Polica de Charlotte-Mecklenburg y la respuesta efectiva de los vecinos del condado. De acuerdo a cifras recogidas por Gangnet, en enero de 2011, las pandillas del condado estaban compuestas por 905 jvenes afroamericanos, 526 hispanos, 114 blancos y 80 asiticos. Esto estadsticamente se traduce como una participacin afroamericana del 55 por ciento y del 32 por ciento en el caso de los hispanos.

Por: Tania Zorzano

Concepto de pandilla Segn el Acta de Supresin de Pandillas Callejeras emitida en diciembre de 2008, se considera pandilla a cualquier organizacin, asociacin o grupo activo de tres o ms personas cuya actividad principal sea de carcter delictivo y comparta nombre, smboSe considera pandilla a cualquier organizacin, asociacin o grupo los o seales con sus activo de tres o ms personas cuya actividad principal sea de carcter miembros. delictivo y comparta nombre, smbolos o seales con sus miembros.

Investigaciones han reportado que entre otras razones, los jvenes se adhieren a las pandillas por el sentido de respeto e identidad que sus cabecillas proponen, el acoso de otros jvenes, o por simplemente reemplazar a una familia disfuncional. En Charlotte, las autoridades dicen tener conocimiento de las localizaciones temporales de pandillas latinas como la MS13, o Los Vatos Locos, a la que pertenecen tambin jvenes de otras etnias y a las que pierden fcilmente el rastro por el sentido de movilizacin permanente con el que operan. Actualmente existen ms de 800 diferentes pandillas en el rea de Charlotte. En mi experiencia con este programa de rehabilitacin, he aprendido que la razn principal por la que los jvenes han pertenecido Ricardo Torres, nuevo administrador de casos de Gang of One. a ellas, es la falta de familia, dijo Ricardo Torres a El Progreso Hispano. acot Torres. Segn Torres, en estos momentos se enEn Gang of One se recomienda a los cuentra trabajando en la rehabilitacin de ocho padres involucrarse en la educacin y eleccin casos. Para ello, los jvenes son catalogados de amistades de sus hijos, conversar sobre las y tratados individualmente por edades y eval- consecuencias de pertenecer a una pandilla y uaciones mentales. sobre todo establecer alternativas positivas al Yo estoy a cargo de rehabilitar a los comportamiento inadecuado de los adolesmuchachos que ya han estado vinculados a centes. pandillas, pero tambin puedo servir como Para buscar ayuda o reportar actividad puente de informacin para aquellos padres sospechosa sobre pandillas llamar al telfono: que piensan que sus hijos pueden caer en ellas. 704-432-GANG o entrar a la pgina web: Los propios padres pueden referir a sus hijos, gangofone@cmpd.org
Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 13 00

www.elprogresohispano.com

Adictos al trabajo rumbo al alcoholismo

Monroe NC.- Una semana de trabajo de 50 horas aumenta significativamente la probabilidad de padecer alcoholismo, concluyeron los cientficos de la Universidad de Nuevo Mxico. De acuerdo con el estudio, el objetivo era estudiar la correlacin entre el nmero de horas dedicadas al trabajo y los problemas con el alcohol. Los resultados mostraron una relacin entre largas jornadas de trabajo y el consumo diario. Las personas que trabajaron 50 horas o ms en promedio a la semana, tienen ms probabilidades de problemas relacionados con el alcohol, que los que trabajan 30 a 49 horas a la semana. La razn principal, es que en los das de trabajo agotadores para algunas personas se convierte en hbito tomar una cerveza o algo ms fuerte, como un medio de relajarse despus de un duro trabajo. Conocedores de estos datos estadsticos conversamos con dos trabajadores hispanos que laboran en la construccin y esto es lo que nos dijeron: - El primero Librado Cuenca, nacido en el Estado de Guerrero y que vive en Estados Unidos hace 23 aos, le preguntamos: los trabajadores de la construccin estn ms propensos a ser adictos al alcohol? Librado nos coment: Cuando laboras en la construccin despus de trabajar, muchas personas toman cerveza, en poca de calor y tambin en poca de fro, no slo es por refrescarse o por relajarse, es tambin para combatir el cansancio. Nuestro entrevistado contina con este tema: En cualquier poca pasas por una estacin de servicio de gasolina, compras cerveza, otros tienen vicios como cigarrillos y drogas, yo trabaj en ciudades grandes como Huston y Los ngeles, donde sta es una costumbre muy frecuente. Para finalizar consultamos a nuestro entrevistado: qu se puede hacer para evitar todo esto?, se qued pensativo y contest: lo primordial es la familia y cuando llegan los hijos ellos son lo bsico, porque hay que disfrutar de ellos, para que despus no te reprochen porque hijos solosson hijos rebeldes. - Nuestro siguiente entrevistado es Pedro Barrera, nacido en el estado de Guerrero, quien vive en este pas desde hace 13 aos y le preguntamos que nos comente sobre este tema: Yo trabaj mucho tiempo en fbricas, ltimamente estoy laborando en la construccin, tomo regularmente bebidas energizantes, pero creo yo que el 75% de mis compaeros de trabajo consumen cerveza despus de trabajar en verano y en la poca de fro toman licor para entrar en calor. Pedro nos confiesa algo muy importante: Casi a diario encuentras compaeros crudos (resultado de la intoxicacin del organismo, provocada por una ingesta de una dosis excesiva de alcohol), sobre todo a principios de semana, donde uno corre el riesgo de un accidente, porque hay que cuidarse a uno y cuidar al compaero.

Por: Eduardo Cruz

Librado Cuenca: Cuando laboras en la construccin despus de trabajar, muchas personas toman cerveza, no slo es por refrescarse o por relajarse, es tambin para combatir el cansancio.

Pedro Barrera: El 75% de mis compaeros de trabajo consumen cerveza despus de trabajar en verano y en la poca de fro toman licor para entrar en calor.

Para finalizar le preguntamos: Qu hacer para evitar todo eso?, a lo que respondi: En mi caso el deporte me ayuda mucho a mantenerme fuera de todo esto, porque igual puedo compartir buenos momentos con mis amigos. Todo esto nos da una idea de cmo la poblacin hispana trabajadora, tambin es parte de todas estas estadsticas y si no hacemos algo pueden terminar en una adiccin.

Charlotte se sum a la Cadena Nacional Pro Vida

Charlotte NC - El pasado domingo dos de octubre algunas organizaciones de la ciudad de Charlotte, se sumaron a la gran Cadena Nacional Pro Vida, que se realiz por todos los Estados Unidos, elevando la voz de protesta contra el aborto. Segn informacin actualizada se estima que un milln doscientos diez mil bebs estadounidenses son muertos por causa de un aborto provocado, esta cifra es escalofriante por el nmero de casos reportados en un ao. Segn la legislacin vigente, el aborto es legal hasta el da del nacimiento en todos los cincuenta estados de la Unin Americana, mientras que otros datos reflejan que alrededor de dos millones de parejas norteamericanas estn esperando por adopcin. Organizaciones que estn en contra del aborto, han manifestado

Por: Eduardo Cruz

que este procedimiento ocurre despus de que el corazn de un beb ha comenzado a latir. El Padre Marcos de la iglesia catlica San Vicente de Paul, organiz este evento dentro de la comunidad hispana que asiste regularmente a los servicios religiosos los das domingos, esta Cadena Pro Vida en Charlotte se sum a miles de El Padre Marcos (Iglesia Catlica San Vicente de Paul) El movimiento Pro Vida, tenan carteles como: El aborto personas que apoyan el junto a los manifestantes hispanos que acudieron a la hiere a la mujer, El aborto mata nios, La adopcin es Cadena por la vida, no al aborto. una amorosa opcin. reclamo por la vida, a travs de todos los Estados Unidos, el Padre mino con el que se autodenominan una piensan abortar. Algunos esfuerzos envuelven Marcos Lawlor manifest: Todos los parti- variedad de pensamientos y de movimientos la distribucin de literatura, proveer servicios cipantes sern una luz en el obscuro mundo, activistas segn los cuales Todos los seres en orden a aconsejar, conducir demostraciones para ayudar a finalizar los abortos a travs de humanos tienen derecho a la vida, enten- publicas o protestas, cometer actos de desobediendo como seres humanos tambin a la vida diencia civil. la oracin y el testimonio pblico. En el debate frente al aborto, la postura Los manifestantes se apostaron a lo largo gestada tras la fecundacin: cigoto, embrin y de la calle Park Road, a la altura de la calle feto. Tal trmino se utiliza para indicar posi- contraria la ostenta el movimiento Pro ElecOld Reid Road, donde se encuentra ubicada la ciones contrarias a prcticas tales como la cin (en ingls pro-choice), que defiende el iglesia Catlica, las personas se colocaron a eutanasia, la clonacin humana, las investiga- derecho de la mujer, a decidir sobre su materuna distancia de 10 a 15 pies unas de otras, ciones con clulas madre embrionarias, la nidad. Este es un tema muy delicado de tratar portando carteles que decan lo siguiente: El pena capital o el aborto, entre otras. El activismo Pro Vida envuelve una sobre todo dentro de la comunidad hispana, aborto hiere a la mujer, Recemos por el fin del aborto, El aborto mata nios, La adop- variedad de actividades, desde promover el porque existen muchas creencias que vienen cin es una amorosa opcin, Dios perdona y pensamiento provida al pblico en general, de generacin en generacin, donde predoconversar con personas del Gobierno o acer- mina la fe religiosa y la gran fertilidad en las Los manifestantes se apostaron a lo largo de la cura, Seor perdona y perdona a nuestra carse a las personas individualmente; por mujeres latinas. calle Park Road, a la altura de la calle Old Reid nacin. Road, donde se encuentra ubicada la iglesia Pro Vida (en ingls pro-life) es un tr- ejemplo, intentando disuadir a las mujeres que
Catlica San Vicente de Paul.

Pgina 14 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Casi una dcada despus

Merma pugna poltica entre Dan Ramrez y Angeles Ortega

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- Casi diez aos despus de que los primeros apellidos hispanos irrumpieran como parte del abanico poltico de Charlotte, sus protagonistas hoy se perciben dentro de un ms estrecho gap de diferencias. No obstante, fue entonces el colombiano Danilo Ramrez, por el partido republicano, quien entr en 2002 como representante at large a la Junta de Comisionados, mientras la demcrata mexicana Angeles Ortega, conocida por sus aciertos como presidenta de la Coalicin Latinoamericana, no alcanzaba la meta. Un par de aos antes, los electores se dejaran cautivar por otro hispano, el mexicoamericano Andrew Reyes, quien termin como presidente de los demcratas de Mecklenburg en el 2000. En entrevista con El Progreso Hispano, La demcrata mexicana Angeles Ortega, conocida por sus aciertos como presidenta de la Ramrez y Ortega confesaron sus puntos de Coalicin Latinoamericana. encuentros y divergencias. gangas, los detenan y los pasaban a ICE. Y funcion. Danilo Ramrez EPH: Los peridicos llevaron al exEPH: Su ltimo servicio concluy en tremo la intencin, o fue la ley la que lleg a 2009. Extraa la poltica? Ramrez: Para m la poltica es como un extremos deportando a gente sin antecedentes hobby serio que he usado para ayudar a la co- penales? Ramrez: A veces caen justos por munidad. EPH: Qu tipo de ayuda le falta a la co- pecadores, pero, si no se hace nada, qu hacemos con las gangas? munidad hispana? EPH: Si los pequeos negocios Ramrez: Necesita un sentido de direccin, de cmo es en realidad el sistema de Es- mantienen la economa, por qu cerraron tados Unidos. Critico a los que piensan que tantas loncheras? Ramrez: Se me hace injusto que no los ayudar a la comunidad es ensearles cmo dejen trabajar. El problema de Charlotte es de abusar del sistema. EPH: Cmo han abusado los hispanos imagen y piensan que este tipo de negocio se ve feo. del sistema? EPH: Por qu los nuevos hispanos ciuRamrez: Les dicen que vayan al Departamento de Servicios Sociales, que en el dadanos prefieren al partido demcrata? Ramrez: Es que cuando hacen el jurahospital no se les va a negar nada, pero no les dicen que esto representa un costo alto para el mento de ciudadana, los demcratas estn ah condado, para el hospital y para los ciu- para atraerlos. Yo le pregunt a un seor republicano por qu no hacemos lo mismo, y dadanos que pagan impuestos. EPH: El presidente acaba de parar las de- me contest: Porque estamos ocupados trabajando, (dice riendo Ramrez). portaciones. EPH: Se postular en el futuro? Ramrez: Tiene una razn poltica, Ramrez: Es posible, pero por ahora quiere el voto latino otra vez. estoy de vacaciones. EPH: Pero, es justo? EPH: Quin ganar las prximas elecRamrez: Claro, con cualquier cosa que beneficie a los latinos yo estoy de acuerdo. ciones presidenciales? Ramrez: Creo que un republicano. EPH: Tambin con el Dream Act? Ramrez: Sera lo correcto, pero que sea Romney sera un buen presidente posible es difcil. Angeles Ortega EPH: Ha hablado usted en contra de los EPH: En 2002 corri para la Comisin indocumentados? Ramrez: Mis ideas han sido o mal in- del Condado. Ortega: S, por primera vez dos latinos terpretadas o llevadas al extremo. Lo que he dicho sobre los inmigrantes indocumentados corrimos y ambos at large. EPH: Angeles Ortega era popular en es que son muy trabajadores, pero llegaron elementos de otros estados que perjudicaron. aquella poca. Ortega: Creo que porque estaba trabaEPH: Es usted antiinmigrante? Ramrez: Yo lo que soy es una persona jando en la Coalicin Latinoamericana. EPH: Con el apoyo de la Coalicin naci sensata, que s que todo tiene su lugar. EPH: Muy pocos deportados por el pro- el grupo United For The Dream y hace poco algunos de los muchachos fueron arrestados grama 287g cometieron delitos. Ramrez: Los peridicos llevaron al ex- por manifestarse en el CPCC. Ortega: Yo creo que no fue apropiado tremo la intencin del 287g. Gracias al programa, cuando tenamos el problema con las manifestarse, porque los americanos piensan que estando tanta gente sin trabajo, cmo los

El colombiano Danilo Ramrez, por el partido republicano, quien entr como representante en el 2002 , at large a la Junta de Comisionados.

van a poner a estudiar. EPH: Sigue la Coalicin cumpliendo su funcin? Ortega: Hay quejas de que no atienden, que cierran los lunes, o a la hora del almuerzo. EPH: Es un juego poltico de Obama parar las deportaciones? Ortega: Por favor, por supuesto, quiere una reeleccin! EPH: Pens que una demcrata no lo vera de esa manera Ortega: Es que soy una demcrata independiente (asegura riendo Ortega) EPH: La decepcion el presidente? Ortega: Por supuesto, es demasiado evidente que esta decisin es un salvavidas por el voto latino. EPH: Esperanza de reforma migratoria? Ortega: No.

EPH: Existen comentarios de que Angeles Ortega no participa en marchas contra programas como el 287g. Ortega: Todava lo dicen?... Es que no me invitan! Que me inviten! EPH: Cumpli la gobernadora Perdue con los indocumentados? Ortega: No. EPH: No la vi recibiendo al congresista Luis Gutirrez en su visita a Charlotte. Ortega: No me invitaron, aparentemente porque ya no soy de la Coalicin. EPH: No se necesitaba invitacin por qu no fue? Ortega: Necesito saber que quieren que est, porque antes cuando alguien me entrevistaba, decan que yo crea que era la que representaba a la comunidad latina. EPH: Quin ganar las prximas elecciones? Ortega: Creo que Obama. El es muy hbil. Por ejemplo, yo he hecho una donacin a su campaa y minutos antes de que hablara en televisin, me lleg un correo diciendo: Antes de que me vaya al Capitolio, quiero hablarte de esto, y peda una donacin. Entonces la gente dice: Ah, entonces est pensando en m!, (re campechanamente Ortega). EPH: Si Dan Ramrez estuviera corriendo para la Comisin, votara por l? Ortega: Dependera de cmo responde a las preguntas. EPH: Correra usted otra vez para comisionada? Ortega: S. He ledo en el Charlotte Observer, la cantidad de candidatos que han tenido problemas. En serio, estn corriendo y deben dinero al IRS! Yo digo, WOW, si esta gente est en esos puestos, pues yo me meto tambin (vuelve a rer Ortega).

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 15 00

PUBLIRREPORTAJE:

Servir a la comunidad y devolver algo a la gente

Es la clave del xito manifiesta Wayne Tomal
Charlotte NC .- En esta poca es muy normal hablar de crisis, de fracasos y de pocas malas para los negocios, sobre todo para los negocios hispanos de la ciudad de Charlotte y sus alrededores. Pero siempre en cada regla hay una excepcin y la encontramos al visitar al empresario norteamericano Wayne E. Tomal, quien dirige la Empresa Confia, es el presidente de este exitoso negocio, quien nos coment que tiene la oportunidad de emplear a siete personas y su empresa tiene ya en el mercado tambin siete aos. Este joven empresario naci en la ciudad de New York de padres ecuatorianos, quien se radic en esta ciudad desde hace 11 aos, decidi convertir en realidad su sueo de Servir a la comunidad y devolver algo a la gente, el porque de esta frase nos explica: Realizamos muchos servicios de consejera completamente gratis, tanto en temas relacionados con los impuestos federales, estatales, seguros y muchas cosas ms. Este norteamericano de races hispanas, quien ama al equipo de bisbol de los Mets de New York y quien adems es amante a los peces tropicales, nos indica que la clave del xito es la familia, al decir la familia quiere decir una familia con valores, con principios que es lo ms importante, porque l proviene de dos culturas que fusionadas dan como resultado logros significativos. Un asunto muy penoso que le toca vivir da a da es el siguiente: Los hispanos lastiman a hispanos, ya que en ciertas pocas del ao, aparecen personas que se aprovechan de la inocencia de los hispanos, en donde vienen los problemas con impuestos mal calculados, con problemas en las plizas de los seguros, problemas en la creacin de nuevos negocios, en fin muchas cosas ms, porque no hay una persona que le gue o les oriente sobre qu se debe hacer. La gente necesita ser mejor inforPor: Eduardo Cruz

Si deseas que este personal altamente calificado te atienda puedes dirigirte al 6823 South Blvd. Suite D Charlotte NC 28217, o te puedes comunicar al telfono: 704-527-4848, Fax 704-527-4428 o por medios electrnicos al email: wtomala@confia.us o puedes visitar la pgina de Internet www.confia.us.

mada, nosotros gastamos mucho tiempo en consultas sobre errores cometidos por otros hispanos. Los servicios que presta la empresa Confia a la comunidad de Charlotte estn: seguros para automviles, motocicletas, casas, compensacin para trabajadores (Workers Compensation), servicio de taxes individuales y de nego- Parte del equipo de Confia que atiende a la comunidad: Kiva Cecere, cios. Adems son no- Ana Y. Garca, Marissa Tomala y Wayne E. Tomal. Esta es una empresa que cuenta con la tarios pblicos lo que les permite realizar trabajos de poderes y otros documentos im- confianza de la comunidad de Charlotte y portantes, adicionalmente realizan traduc- sus alrededores, por esta razn tienen planificiones profesionales. Un detalle cado en el corto plazo extender sus servicios a importante de resaltar es que todo el personal ciudades importantes como Gastonia y tames completamente bilinge, lo que le permite bin al vecino estado de Carolina del Sur. resolver problemas de sus clientes por la falta de comunicacin.

Wayne E. Tomal Realizamos muchos servicios de consejera completamente gratis, tanto en temas relacionados con los impuestos federales, estatales, seguros y muchas cosas ms.

Pgina 16 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 17 00

Braceros de Las Carolinas seran tambin beneficiados

Charlotte, NC.- Si usted cree que es beneficiario del programa de braceros ya que particip de l, y se registr en el consulado de Mxico en los EE.UU., o tiene algn familiar, es posible que tenga derecho a este beneficio, el mismo que ha durado muchos aos en que un presidente mexicano vea por estos trabajadares agrcolas que en su momento dieron un aporte importante a este pas. Presupuesto histrico En el Proyecto de Presupuesto de Egresos de la Federacin 2012 se contempla autorizar un presupuesto histrico de 3 mil 800 millones de pesos, para saldar el adeudo de los braceros que residen en Mxico, toda vez los que residen en la Unin Americana, se ha saldado, as lo expres el Diputado Federal panista Jos Antonio Armbula, presidente de la Comisin Especial de Ex Braceros, operador del mandatario mexicano Felipe Caldern, que cabilde para que se aprobar este fondo que permite al Gobierno de Mxico finiquitar el mayor fraude histrico hacia trabajadores migrantes que incurriera la administracin de Manuel vila Camacho que en contubernio con el Banco de Crdito Agrcola de Mxico, se neg a pagar la retencin del 10 % de los salarios del fondo de ahorro por acuerdo entre ambos gobiernos otorgaba a los patrones la obligacin de descontar ese porcentaje durante 22 aos que dur el programa de 1942 a 1964. A decir del Dip. Jos Armbula en lo que va de dos administraciones panistas se han incrementado sustancialmente los montos para resarcir este dao histrico en el cual se han pagado 300 mil millones cada ao desde 2005, aument a inicios de esta Legislatura en 2009 a 700 mil millones, se increment a mil 200 millones y bajo la presidencia del Dip. Jos Armbula, adems se contempla incrementar un Presupuesto histrico de 3 mil 800 millones de pesos aplicables al ejercicio fiscal de la Federacin 2012, para pagar a 100 mil trabajadores titulares o en su caso a las viudas o hijos del Bracero Finado.

Por: Luis De La Teja

mayor de 10 das despus de finiquitada la relacin laboral, situacin que no aconteci. A pesar de que el Gobierno de los Estados Unidos hara los contratos correspondientes con los subempleadores norteamericanos, a efecto de garantizar la debida observancia de los principios contenidos en las bases del arreglo internacional. Con la desaparicin del Banco de Crdito Agrcola se perdieron los originales, solo quedaron las fotocopias, y al desvanecerse el Banrural se perdi el padrn de beneficiados, por lo que el Gobierno Federal panista tuvo que hacer el acopio de informacin para restituir el pago durante estos dos sexenios a los Ex Trabajadores Braceros, que por fin recuperan el porcentaje de retenciones que tenan derecho a percibir. Con ello, Felipe Caldern cumple una asignatura pendiente para con la fuerza laboral mexicana en la Unin AmeriJos Antonio Armbula, Diputado federal y presidente de la Comisin Especial de Ex Braceros, cana. Para ver la lista de los beneficiarios, operador del mandatario mexicano Felipe Caldern, fue quien cabilde para que se aprobar este puede ir a: www.elprogresohispano.com fondo que permite al Gobierno de Mxico finiquitar el mayor fraude histrico hacia trabajadores (click en lista de braceros beneficiados). migrantes. Por su parte, la Cmara de Diputados a decir del Dip. Federal de Aguascalientes Jos Armbula reivindic a los residentes mexicanos que radican en la Unin Americana, que lograron regularizar su estatus migratorio cuando se ampararon bajo la Amnista de la Ley Simpson Rodino de los cuales se pagarn a los 5 mil 089 trabajadores que comprobaron ante la red consular Mexicana haber laborado bajo el Programa Bracero, cuyas listas las daremos a conocer en nuestro portal de noticias. Con esta reivindicacin el Gobierno Mexicano ha resarcido los 69 aos de agravios que supuso el fraude del Programa Bracero. Este ha sido el nico programa de trabajadores temporales que ha signado el Gobierno Mexicano y estadounidense. Se concert en 1942 entre los entonces comisionados americanos Joseph F. McGurk, Consejero de la Embajada de Estados Unidos en Mxico, John Walker, Sub-Administrador de la Farm Security Administration, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y David Mecker, Sub-Director de la Oficina de Relaciones Agrcolas de Guerra, en el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Comisionado Ernesto Hidalgo, Oficial Mayor, actuando en representacin de la Secretara de Relaciones Exteriores, Lic. Abraham J. Navas, representante de la Secretara del Trabajo y Previsin Social. La malversacin del recurso se dio a partir del Fondo de Ahorro Campesino, que se destin al Banco de Crdito Agrcola de Mxico, por un acuerdo entre ambos gobiernos que otorgaba a los patrones la obligacin de descontar a cada trabajador el 10 % de los salarios para el fondo de ahorro, pero que podan guardar hasta la terminacin de los contratos y remitirlas a Mxico en un plazo no

Las personas que califican para este beneficio son aquellos trabajadores agrcolas o a sus viudas e hijos, que se hayan inscrito en los consulados en EE.UU. en el Programa Braceros y que hayan trabajado entre los aos de 1942 a 1964.

Pgina 18 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Seccin Especial

www.elprogresohispano.com
Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 19 00

Pgina 20 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECNICA EN GENERAL

(704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com
Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 21 00

'Chicharito' y Falcao Carlos Bueno

los mximos goleadores lder de goleo
Al frente de la competencia sigue el uruguayo Carlos Bueno, del Quertaro, con ocho goles marcados, pese a que se fue en blanco en el triunfo sobre Guadalajara en el estadio Jalisco, que signific el segundo descalabro de Chivas en su ex estadio en el Apertura 2011.

peores momentos
Javier Hernndez no deja de ser reconocido por lo que ha hecho en el futbol mundial, en esta ocasin, la Federacin Internacional de Historia y Estadstica de Futbol, (IFFHS) public la lista de los mejores goleadores del mundo, donde aparece el delantero mexicano del Manchester United en el primer puesto. En la lista de los goleadores que han conseguido ms anotaciones en compromisos internacionales mundialmente, figura Javier Hernndez en el primer puesto, igualado con el Tigre Radamel Falcao Garca, nuevo delantero del Atltico de Madrid con 14 anotaciones, la mayora de ellas conseguidas con la Seleccin cafetalera y con el Porto, Campen de la Europa League. Aunque la campaa 2011-2012 no ha recibido a Javier Hernndez como se esperaba, como consecuencia de una serie de lesiones, el tapato mantiene una buena cuota goleadora gracias a compromisos como la Copa de Oro y la UEFA Champions League. Mxico.- A falta de seis partidos por jugarse en el Apertura 2011, y por tanto, 18 unidades en disputa, Amrica podra tener su peor torneo corto si es que no consiguen sumar al menos dos puntos ms en lo que resta del certamen. El panorama para las guilas luce poco alentador, si a las estadsticas se le suman que los de Coapa atraviesan la parte ms complicada del calendario, contra algunos de los equipos mejor ubicados hasta el momento en la clasificacin general.

Amrica en sus

El 'Chatn' Enrquez

volvi a nacer

Mxico.- El mediocampista de Chivas, Jorge Enrquez, fue dado de alta del hospital despus de la conmocin que sufri frente a Quertaro y asegur que el haber salido bien de este accidente es como volver a nacer. Enrquez sali por su propio pie del nosocomio con unos raspones en el rostro ya que a la hora que cay no se alcanz a proteger, pero inmediatamente cuando estuvo en la calle atendi a los medios de comunicacin y dijo: "Fue un susto muy grande, siento que volv a nacer, siento que tengo que aprender de esto y es parte de la experiencia, mis paps lo vivieron de afuera y sintieron la impotencia de no poder hacer nada, estando ah y estoy agradecido porque estuvieron aqu conmigo, tambin mi novia", manifest el contencin. Jorge se mostr feliz y agradecido con Luis Fernando Tena tcnico del Tri Sub 22, por respetar su lugar para los Juegos Panamericanos y espera reportarse en cuando tenga la autorizacin de su mdico.

Pgina 22 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

se recupera de lesin

Mara Sharpova Romo abandona torneo

Arlington, Texas.- Mientras contina el gran debate sobre los mritos relativos de Tony Romo contina, el quarterback de los Dallas Cowboys sigue avanzando en su recuperacin de una lesin de costillas. Pronta recuperacin No estoy de vuelta a un punto donde todo se sienta normal, pero definitivamente estoy en camino, dijo Romo al Fort-Worth Star-Telegram. Se siente bien mantener el lado de la mejora avanzando. Romo tiene casi dos semanas de recuperacin luego del partido de la semana dos contra los San Francisco 49ers en el que se fractur una costilla y se perfor el pulmn. Previo al juego, Romo ha dicho que recibir una inyeccin de analgsicos antes del partido ante los Detroit Lions, como lo hizo antes de la semana tres ante los Washington Redskins.

de Tokio por lesin

La tenista nmero dos del mundo, Mara Sharpova, no pudo alcanzar las semifinales del torneo de Tokio, que abandon por lesin mientras disputaba el primer set del partido que la enfrentaba a la checa Petra Kvitova. Cuando el electrnico sealaba un 43 a favor de Kvitova, la rusa cay al suelo y se lesion la pierna izquierda en octavo juego, con un 4015 y el servicio a su favor. Luego de ser atendida por los mdicos, Sharpova consult a su entrenador y decidi no continuar el duelo.

eld lyfi Ho

renuncia su

ttulo mundial

El legendario boxeador estadounidense Evander Holyfield renunci a su ttulo mundial de los pesos pesados de la Federacin Mundial de Boxeo (WBF) con la intencin de retar al ruso Alexnder Povetkin, poseedor del cinturn de la Asociacin Mundial de Boxeo (WBA). La fecha oficial del combate entre Holyfield y Povetkin an no se ha confirmado, pero las conversaciones comenzaron ya en agosto pasado, despus de la pelea entre el ruso y el uzbeco Rusln Chagyev. Segn informaciones de prensa especializada el duelo podra tener lugar el 17 de diciembre en Zrich, Suiza.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 23 00

Cristiano Ronaldo Asegura poder superar su propia marca

Madrid.- Cristiano Ronaldo, futbolista del Real Madrid, asegur que en el ftbol "nada es imbatible" y destac que puede ser capaz de superar la cifra de 41 goles que marc la temporada pasada en Liga.

Juan Manuel Lpez

busca

mundial

el cinturn

Zydrunas
opta por el retiro
Una sucesin de cirugas en el pie estuvo a punto de retirar prematuramente a Zydrunas Ilgauskas. El jugador anunci el final de su carrera en sus propios trminos. Ilgauskas estuvo al borde del abandono forzado hace 11 aos, cuando cinco operaciones del pie lo agotaron mentalmente. Pero decidi darle una chance ms al juego tras un ciruga de reconstruccin y termin armando una carrera de 13 temporadas, con dos finales de NBA y dos All-Star Games. En un evento de Cleveland, donde jug la mayor parte de su carrera, anunci su decisin de dejar finalmente el bsquetbol.

Ilgauskas
Puerto Rico.- Juan Manuel Lpez regres al cuadriltero con un triunfo sobre Mike Oliver en dos rounds y de paso conquist el ttulo latino pluma de la Organizacin Mundial de Boxeo y ahora tiene en la mira el cinturn mundial en el Coliseo Rubn Rodrguez de Puerto Rico. Juanma volvi al cuadriltero despus de la dolorosa derrota contra Orlando Siri Salido el pasado 16 de marzo en Bayamn, Puerto Rico. El primer round fue electrizante, el que tom las riendas de la ofensiva fue Oliver, descarg un gancho de derecha al rostro a Lpez quien daado se fue de espaladas a las sogas, ah recibi una granizada de cuero que supo contener bien para despus contestar la maltrato, con un martillazo de derecha mand a la lona a su enemigo, Oliver se levant, pero slo para ser despachado nuevamente a la tarima, el rferi Robert Ramrez volvi a contar al estadounidense quien se repuso justo cuando la campana son.

Pgina 24 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

favor de nuevas

Humala
medidas de

seguridad
Demarco no dirigir ms al Liverpool
Montevideo.- Diego Demarco dej la direccin tcnica de Liverpool uruguayo debido a los malos resultados del equipo, que el fin de semana sum su quinta derrota en ocho partidos en el torneo Apertura, informaron fuentes de la institucin. Demarco se haba hecho cargo de la plantilla antes del inicio del torneo tras la marcha de Eduardo Favaro que estuvo al frente del grupo durante varias temporadas y logr incluso la primera clasificacin en la historia para la Copa Sudamericana.

en estadios

Lima.- El presidente de Per, Ollanta Humala, afirm que las autoridades tienen que "recuperar los estadios para las familias" y evitar que se repitan hechos de violencia como la muerte, reciente de un hincha durante el clsico del ftbol peruano. Humala se mostr a favor de que se implementen una serie de medidas de seguridad y de promocin de la paz en estos espectculos deportivos, tal como se ha anunciado en los ltimos das. "Tenemos que recuperar el espacio de los estadios para las familias, para nuestros hijos, el estadio no puede ser espacio para la gente que va a buscar peleas", declar el gobernante.

Una mala racha En el inicio del Apertura el Liverpool no repiti su buena actuacin y de los ocho partidos que lleva disputados en el torneo gan dos, empat uno y perdi cinco con ocho goles a favor y diez encajados.en contra.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 25 00

reinicia su CPSA temporada

en la Liga en la Liga

Torneo de clausura 2011

Boys Scouts

Liga de los Boys Scouts reinicia su temporada de otoo con el torneo de Soccer Scouting 2011 con la participacin especial de la Charlotte power Sport Academy CPSA, una de las Academias que presenta jugadores en todas sus categoras. Ms de 60 nios son participantes de la Academia CPSA; agregando otras como Meck United FC , Vallense y las dems Tropas de lo Boys Scouts eso significa con ms de 200 nios participantes.

Tu cancha Sport Center Monroe

En las instalaciones de Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe, tras jugarse la cuarta fecha del torneo en la divisin femenil, dos equipos comparten la punta del torneo, estos son Atltico Celaya y Las Blue Devils, estos dos conjuntos tienen veinte y seis unidades y tambin empatan en el gol diferencia que es ms veinte y seis.

l pasado domingo 2 de octubre se jug la penltima fecha del Torneo de Clausura, tras un derroche de habilidades por parte de los participantes, se definieron los lderes en esta penltima ronda, quedando como lder del Grupo B el equipo Intervalles con 33 puntos, quienes ya cierran en ese sitio, San Gerardo en segunda posicin con 25 tantos, Pura Vida y Heredia, empatados en tercer puesto por 24 puntos, el cuarto puesto lo ocupan San isidro y Atl. Balboa con 22puntos cada uno, Hondumex sumando 21 tantos se posicion en el quinto sitio. En este grupo clasificarn a una pre-liguilla 12 equipos de los 20 participantes, jugarn solo un partido, teniendo seis ganadores y los dos mejores perdedores.

Pgina 26 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

EL MUNDO ES SLO UNA CONFUSA E IRREVERENTE BIBLIOTECA

Francisco Miraval

Cuba y el caso de Alan Gross

a administracin Obama en los ltimos meses se ha esforzado en mejorar las relaciones con Cuba supeditado a la liberacin de Alan P. Gross, un subcontratista de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. (USAID). Gross fue arrestado en diciembre de 2009 por poner Internet a la disposicin de los miembros de la minscula comunidad juda de Cuba. Fue condenado a 15 aos en prisin en marzo de 2011. Hace dos semanas, la ms alta corte de Cuba escuch la apelacin de su condena y una peticin por su liberacin. En Cuba, la libre circulacin de las ideas est prohibida. El Estado es quien define la verdad, no el individuo. El libre intercambio de informacin es visto como subversivo y algo que socava la autoridad del Estado. La combinacin de una mentalidad de sitio y varias dcadas de control del pensamiento mantiene la isla atrapada bajo las garras del represivo monopolio informativo del rgimen. Una oportunidad para posible clemencia se abri cuando la mxima corte de Cuba acept el caso Gross. El tribunal podra haber anulado de 15 aos de Gross sentencia. No haba muchas expectativas. Cuba es un pas

Por: Dr. Ray Walser

Tras muchos aos de espera y varias semanas de trabajo, finalmente logr ordenar por temas y a mi gusto los libros de mi biblioteca. La experiencia me dej simultneamente alegre como un nio con un juguete nuevo e intrigado por mi nueva perspectiva (en pequesima escala) de lo que Borges deca: el universo no es sino una gran biblioteca. En 1941, Borges incluy su historia La Biblioteca de Babel en su coleccin El Jardn de senderos que se bifurcan. En ese escrito, Borges identifica al universo con la biblioteca y afirma que la vida consiste en buscar el catlogo de los catlogos, una tarea imposible y prcticamente intil. Obviamente, el genio de Borges y su experiencia como bibliotecario (y el tono cabalstico de su historia) son inconmensurables y muy superiores a cualquier experiencia que yo pueda tener arreglando mis libros en el stano de mi casa. Pero, a pesar de esa insalvable distancia, me pareci percibir un poco de lo que el gran escritor argentino deca: ordenar una biblioteca es crear un nuevo universo, que, por ms efmero e insignificante que sea, por lo menos nuestra creacin. Trat de agrupar los libros de acuerdo con los temas que ms me interesan: filosofa, teologa, oratoria, literatura, negocios. A pesar de todo, algunos resultados me tomaron por sorpresa. Y los libros de Isabel Allende quedaron justo por encima de una coleccin sobre denominaciones, sectas y grupos religiosos. Quiz el mundo entero sea una gran casa de los espritus. Un libro sobre James Buchanan, presidente de Estados Unidos de 1857 a 1861, qued al lado de un libro sobre la historia del Imperio Romano. No s si se trat de una simple casualidad o mi mente subconscientemente asoci a Estados Unidos con la Roma antigua, como tan comnmente se hace en estos tiempos. Y, debido a sus tamaos, las obras selectas del filsofo espaol Jos Ortega y Gasset quedaron junto a una edicin en ingls de la Bhagavad-Gita, forzndome a reexaminar la conexin entre el antiguo pensamiento de la India y la filosofa europea del siglo XX. Pero, de qu sirve saber dnde estn las obras de Platn o de Aristteles en mi biblioteca si en Colorado (donde vivo) 185.000 nios y jvenes padecen de hambre? De qu sirve haber ordenado los libros de historia cuando el 70 por ciento de los inmigrantes deportados no cometi ningn delito, segn el anlisis realizado por la organizacin no lucrativa Transactional Records Access Clearinghouse en la Universidad de Syracuse? Sirve para forzarme a encontrar conexiones donde yo crea que no las haba, para sacudirme as la pereza intelectual y salir del encierro. Quiz por eso el libro de Gordon Allport sobre la naturaleza del prejuicio qued junto al libro de Thomas Friedman sobre la globalizacin.

donde la justicia es siempre poltica y el paso del poder judicial lo marca la jerarqua poltica. Fidel y Ral Castro podra haber utilizado el momento para dar seales de algn pequeo cambio. O, como seala el Washington Post, podran haber demostrado que Cuba est mnimamente interesada en mejorar las relaciones con Washington. Pero no lo hicieron. La paranoia cubana prevaleci. La Corte rechaz la apelacin de Gross. Los hermanos Castro optaron por continuar castigando a Gross ahora el ms destacado prisionero poltico de Estados Unidosescupiendo en la cara de la administracin Obama y de Estados Unidos. La envejecida dictadura de Cuba, con su economa en crisis, reformas econmicas desperdigadas y acciones represivas, es todo un espectculo desesperado. Cuba sac la alfombra de bienvenida para Hugo Chvez, enfermo de cncer. Su crisis de salud ocupa un lugar preponderante ya que Venezuela provee un apoyo indispensable al rgimen. El papel que los viajes y las remesas de Estados Unidos juegan apuntalando la economa se da por hecho. En las postrimeras de su tirana, el rgi-

men de Castro est decidido a demostrar que todava puede jugar fuerte con la vida y la libertad de un simple ciudadano americano y demostrar que la administracin Obama es incapaz de hacer algo ms que patalear. El exdiplomtico y experto en democracia Elliott Abrams tiene razn: El siguiente paso para la administracin Obama es utilizar la va diplomtica para informar a los hermanos Castro que, a menos que practiquen su clemencia, Estados Unidos invertir la relajacin de las restricciones a los viajes y ejercer una mayor presin sobre el gobierno de Cuba. Dr. Ray Walser es Articulista de Heritage Libertad, www.libertad.org

Piense y hgase rico

Por mis manos han pasado desde El Vendedor Ms Grande del Mundo de Og Mandino hasta el Secreto de Rhonda Byrne que hace pocos aos gener tanto revuelo. Mi experiencia con los libros de auto ayuda para quienes gustan llamarlos de ese modo, ha sido siempre agradable y constructiva. Gracias a esa experiencia, que se inici muy temprano en mi vida, he logrado superar muchas crisis y cuando no he aprendido algo lo he recordado, que para el caso es lo mismo. A veces nos enfrascamos en las angustias cotidianas y nos olvidamos del bosque por concentrarnos en el rbol, cuando la realidad es que el bosque est lleno de posibilidades y est siempre en nosotros decidir cual preferimos. Piense y Hgase Rico, el libro de Napolen Hill recoge una serie de principios vitales esenciales para ser competitivos en un mundo capitalista cada vez ms exigente y nos recuerda la importancia del mtodo como principio del xito. Para empezar, recordamos con Napolen Hill la importancia de saber para donde vamos, lo que deseamos. El milagro de tener un objetivo principal en la vida es el comienzo de nuestro xito. hay una cualidad que uno debe poseer para ganar, y es la definicin del propsito, el conocimiento exacto de lo que uno quiere, y un deseo ardiente de poseerlo. Tenemos que saber que queremos, de lo contrario dirigir nuestras vidas puede convertirse en un ir y venir con la corriente que, al final, puede llevarnos a cualquier lugar y eso no podemos permitirlo siendo nosotros los dueos de nuestro destino al tener el poder de dominar nuestro pensamiento. Tal vez, cuando como inmigrantes decidimos empezar el viaje sin retorno a una tierra desconocida, traemos objetivos muy claros en mente, seguramente muchos de ellos tienen un tinte econmico; esos objetivos y esos sueos son los que nos dan la fuerza para emprender el camino y continuarlo a pesar de los tropiezos y dificultades cotidianos. Ya sabemos pues lo que es tener un objetivo e ir en su bsqueda, entonces, por qu no aplicar este principio en todas las reas de nuestra vida, como los sugiere Hill, y as darle inicio a lo que puede ser una existencia mucho ms productiva econmicamente? Si creemos que es posible, es posible. Las grandes ideas que han cambiado a la humanidad han sido primero un pensamiento y como dice Hill los pensamientos combinados con las emociones constituyen una fuerza magntica que atrae otros pensamientos similares o relacionados. As que lo que guardemos en nuestra mente sumado a la confianza que nos tengamos a nosotros mismos a la hora de la accin es una de las muchas frmulas propuestas por el autor que pueden abrirnos caminos hacia el xito personal y econmico.

Por: Luisa Fernanda Montero

Por eso, es indispensable entrenar nuestra mente para que aprenda a rechazar los pensamientos negativos o pesimistas que atacan permanentemente y en cualquier momento pueden arraigarse en nuestra mente como una plaga porque el subconsciente no distingue entre impulsos negativos y positivos, simplemente trabaja con el material que le damos. Como lo dicen los versos que cita el autor; si piensas que ests vencido: lo ests,/ Si piensas que no te atreves: as es,/ Si te gusta ganar pero piensas que no puedes,/ es casi seguro: no ganars. Hill recuerda, adems, que las batallas de la vida no siempre favorecen al ms fuerte o al ms rpido, pero tarde o temprano el que gana es el que piensa que puede! Y t puedes?
Para saber ms o averiguar como diligenciar una queja en caso de estafa visite el sitio web de la Comisin Federal de Comercio ftc.gov/queja o llame al 1-877-382-4357. Cudese de las estafas!

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 27 00

Proteja a sus hijos de la prdida de audicin

a prdida de audicin inducida por el ruido se puede prevenir. Aprenda sobre las causas y cmo prevenirlas, y as usted y su preadolescente disfrutarn de salud auditiva para toda la vida. Momentos oportunos para la enseanza de la salud auditiva Cualquier momento es oportuno para ensear a su hijo a protegerse contra la prdida de audicin inducida por el ruido. Por ejemplo, es mucho ms fcil para su hijo entender que el ruido puede afectarle justo cuando acaba de pasar una ambulancia con la sirena a todo volumen. Aproveche cualquier situacin cotidiana en la que usted y su hijo estn expuestos a niveles de ruido potencialmente dainos, y tome medidas para proteger la audicin de su hijo. Use protectores de odos al cortar el csped o hacer labores de carpintera. Use tapones u orejeras al viajar en una lancha de motor, ir de caza o a un evento deportivo. Los nios a menudo aprenden comportamientos saludables siguiendo el ejemplo de otros. Deje que su hijo lo vea protegerse los odos, y as l estar ms dispuesto a proteger los suyos. Otros ejemplos de momentos oportunos para la enseanza son: Cuando no disfrutamos de los sonidos que escuchamos. Por ejemplo, En la parada del tren subterrneo, Cerca de una va con mucho trfico o una construccin, En el patio o en la casa mientras se usan electrodomsticos ruidosos,

CUENTOS PARA NIOS

El Gran Milagro En un precioso y frondoso rbol naci un alegre y risueo gusanito llamado Nano, un habitante que dio mucho de que hablar en el bosque. Y es que desde que naci, Nano siempre se ha portado distinto de los dems gusanos. Caminaba ms despacio que una tortuga, tropezaba en casi todas las piedras que encontraba por delante, y cuando intentaba cambiar de hojas......qu desastre!....siempre se caa. Por esa razn, la colonia de los gusanos le llamaba el gusanito torpecillo. A pesar de las burlas de sus compaeros, Nano mantena siempre su buen humor. Y se diverta mucho con su torpeza. Pero un da, llegado el otoo, mientras Nano se daba un paseo por los alrededores, una gran nube cubri rpidamente todo el cielo, y una gran tormenta cay. Agarrado a una hoja, Nano empez a llorar. Es que ya no poda jugar, ni irse de paseo, ni caminar... Pero, una noche, cuando Nano estaba casi dormido, una pequea luz empez a volar a su alrededor. Primero, pens que sera una lucirnaga, pero la luz empez a crecer y a crecer... y de repente, se transform en un hada vestida de color verde. Nano, asustado, le pregunt: - Quin eres t? Y le dijo la mujer: - Soy un hada y me llamo naturaleza. - Y porque estas aqu?, pregunt Nano. - He venido para decirte que cundo llegue la primavera, ocurrir un milagro que te har sentir la criatura mas feliz y libre del mundo. Explic el hada. El tiempo pas y lleg el invierno. Pero Nano no ha dejado de pensar en lo que haba dicho el hada. Ansioso por la llegada de la primavera, Nano contaba los das, y as se olvidaba de su problemita. Con el fro, todos los gusanos empezaron, con un hilillo de seda que sala de sus bocas, a tejer el hilo alrededor de su cuerpo hasta formar un capullo, o sea, una casita en la que estaran encerrados y abrigados del fro, durante parte del invierno. Al cabo de algn tiempo, haba llegado la primavera. El bosque se visti de verde, las plantas de flores, y finalmente ocurri lo que el hada haba prometido... El gran milagro! Despus de haber estado dormido en su capullo durante todo el invierno, Nano se despert. Con el calor que haca, el capullo se derriti y Nano finalmente pudo conocer el milagro. Nano no slo se dio cuenta de que caminaba bien, sino que tambin tena unas alas multicolores que se movan y le hacan volar.. Es que Nano haba dejado de ser gusano y se haba convertido en una mariposa feliz, y que ya no cojeaba.

ejemplo, algunos juguetes permiten apagar o bajar el volumen. En la tienda de msica, busque los tapones que los msicos utilizan para protegerse los odos. Cuando su hijo toma buenas decisiones sobre los hbitos auditivos saludables. Su hijo escucha el televisor a un volumen razonable? Se ha puesto orejeras para cortar el csped? Se ha puesto tapones para practicar la trompeta? Est atento y elogie a su hijo cuando practique Hable con su hijo sobre cmo protegerse de la prdida de audicin inducida hbitos auditivos por el ruido extremo. saludables. En eventos deportivos o conciertos y Para aprender sobre cmo proteger su au Entre la multitud en desfiles o marchas. dicin y la de su familia, visite el sitio web de En stas y otras situaciones ruidosas, El mundo es ruidoso (Noisy Planet): http:// ayude a su hijo a recordar tres maneras de prowww.noisyplanet.nidcd.nih.gov. Para ms integer su audicin. l puede: formacin sobre la audicin y la prdida de Usar protectores de odos, ya sean audicin, comunquese con: Centro de Infortapones u orejeras, macin del NIDCD 1 Communication Alejarse de las fuentes de ruido y Avenue, Bethesda, MD 20892-3456. Llamada Bajar el volumen. gratuita: (800) 241-1044. Llamada gratuita Cuando compra juguetes e instrumentos TTY: (800) 241-1055. Correo electrnico: musicales que hacen ruido. Al comprar estos NPInfo@ nidcd.nih.gov. (NAPSM). artculos, pregunte cmo limitar la exposicin de su hijo a niveles de ruido peligrosos. Por

HORIZONTALES 1.- Bochornosos. 11.- Indio sudamericano, que habitaba el norte argentino, Bolivia y Paraguay. 12.- Sitio donde pernocta la tropa cuando marcha (pl.). 13.- Perteneciente o relativo al zoroastrismo. 16.- Estacin orbital rusa que fue destruida en forma controlada el 23 de marzo del 2001. 17.- Ave trepadora sudamericana. 19. Cuaderno, bloque. 21.- Dios entre los mahometanos. 22.- Pone huevos el ave. 24.- Accin de sisear, 26.- Armadura (conjunto de armas). 27.- Ro de Espaa en Lugo. 28.- Monjes del Tbet. 31.- A tempo. 32.- Smbolo del litio. 33.- Primer rey de Caria. 34.- Negacin. 36.- De una tribu que habita alrededor de los lagos Titicaca y Poopo. 38.- Se suba encima de una cosa. 40.- Cloruro de sodio. 42.- Una de las lunas de Jpiter. 43.- Relativo al mundo. 44.- Infusin. 45.- Planta lilicea cuyos bulbos se usan como condimento. 47.- Dios pagano del hogar. 48.- Aprisco cercado. 50.- Ave galliforme de Amrica del Sur, de carne muy estimada. 52.- Desembaraza, quita los estorbos de una cosa. 53.- Aborrece.

VERTICALES 1.- Canal que toma agua de un ro. 2.- Corpsculo constitutivo de la materia (pl.). 3.- Alerce. 4.- La sangre de los dioses en los poemas homricos. 5.- Lingote de hierro bruto que se obtiene generalmente junto al alto horno. 6.- En ingls, red (muy usada en tenis). 7.- Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem). 8.- Engordar a los animales. 9.- Eleccin. 10.- Labirnago. 14.- Salamanquesa. 15.- Galantear. 18.- Persona que tiene por oficio hacer o vender pasteles. 20.- Embrollo. 23.- Observe. 25.- Terminacin de alcoholes. 26.- El uno en los dados. 29.- Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 30.- Llantn. 32.- Smbolo del Lutecio. 35.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 37.- Calidad de rojo. 38.- Cantidad de agua que basta para mover una rueda de molino. 39.- Inund. 41.- Embiste, acomete. 46.- Composicin lrica elevada. 47.- Lay. 49.- Isla francesa fortificada del Mediterrneo. 51.- Abreviatura usual de usted.

Pgina 28 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Comience a buscar prstamos estudiantiles ahora

i alguno de sus hijos es estudiante del ltimo ao de escuela secundaria, su hogar probablemente saturado con actividades pertinentes y gastos. No es mi intencin aumentar su nivel de estrs, pero quizs ste sea un buen momento para que usted y su hijo comiencen a averiguar cmo financiar la universidad el prximo otoo. En serio. Los plazos de presentacin de solicitudes de prstamo se aproximan y son muchas las decisiones que deber tomar y los documentos que deber completar. El primer paso es completar el formulario de Solicitud Gratuita de Asistencia Estudiantil Federal (FAFSA). La FAFSA es un requisito de casi todas las instituciones de educacin superior, universidades y escuelas de profesiones, como tambin para la mayora de los programas de asistencia estatal y universitaria. A pesar de que an no se puede concluir con la informacin relacionada a los ingresos de 2011, una vez que comience con el proceso podr registrarse en cualquier momento y actualizar su expediente. Obtenga una FAFSA a travs del consejero escolar o la oficina de asistencia financiera, en www.fafsa.ed.gov, o llamando al 1-800-4-FED-AID. El plazo para la pre-

sentacin de la FAFSA para obtener prstamos federales para el ao escolar 2011-2012 es hasta el 30 de junio de 2012, pero muchos plazos del estado y de escuelas individuales son unos meses antes. Se encuentran disponibles diferentes tipos de asistencia que ayudan a cubrir costos en universidades, instituciones educativas, colegios comunitarios y escuelas de oficios, profesiones o tcnicas de cuatro aos, como por ejemplo: Cientos de miles de becas gratuitas que se otorgan cada ao. Visite www.finaid.org/scholarships para obtener ms detalles. Los subsidios federales Pell Grants se otorgan en base al nivel de necesidad para que estudiantes de bajos recursos accedan a la educacin postsecundaria. El monto anual mximo de subsidio Pell Grant es $5500. No se deben devolver. Las Becas Federales de Oportunidad para la Educacin Suplementaria por hasta $4000 por ao se otorgan a estudiantes universitarios con necesidades financieras extraordinarias. El Programa Federal de Estudio y Trabajo brinda empleos de medio tiempo para estudiantes universitarios con necesidades financieras, para que puedan ganar dinero y

pagar sus gastos educativos. Los Prstamos Directos Stafford son prstamos federales con bajos intereses sin comisin de apertura y de dos clases: Subsidiados, en base a las necesidades y el gobierno paga el inters anual mientras que los estudiantes permanecen inscritos; y No Subsidiados, Los plazos de presentacin de solicitudes de prstamo se aproximan y son muchas las decisiones que deber tomar y los documentos que deber los cuales no son en completar. base a las necesidades y los estudiantes son responsables del licitar un prstamo para los gastos educativos pago de los intereses que se acumulan mien- de sus hijos. Las tasas de inters son fijas (pero mayores que las de los prstamos tras permanecen inscritos. Los Prstamos Federales Perkins con Stafford) y se cobra comisin de apertura. Estos prstamos privados para bajo inters son para estudiantes que demuespadres son ofrecidos por bancos y otros tran necesidades financieras extraordinarias. Son subsidiados y no tienen comisiones o prestamistas, generalmente a tasas de inters mayores que los prstamos PLUS. Tambin tasas predeterminadas. Los bancos y otros prestamistas ofre- pueden tener comisin de apertura. cen prstamos para educacin privada para Algunas universidades tambin ofrecerrar la brecha entre los prstamos del go- cen sus propios prstamos a padres, generalbierno y los costos reales de la educacin. No mente con tasas de inters por debajo de las son subsidiados ni garantizados por el go- tasas de los prstamos PLUS. Consulte acerca bierno y generalmente tienen mayores tasas de la informacin financiera de cada univerde inters, no obstante puede solicitar montos ms importantes. Los detalles y las tasas sidad para conocer qu hay disponible. Consulte www.federalstudentaid.ed.gov varan ampliamente. Algunas universidades patrocinan y www.finaid.org para obtener informacin sus propios prstamos, a menudo con completa acerca de los diferentes tipos de submenores tasas de inters que los prstamos venciones/prstamos, calculadoras y muchas federales. Consulte acerca de la informacin otras herramientas. financiera de cada universidad para conocer Para concluir: Es preferible comenzar a qu hay disponible. analizar detenidamente la financiacin univer Los prstamos federales directos sitaria ahora para evitar entrar en pnico el PLUS (del ingls, Parent Loan for Under- prximo invierno. graduate Students) permiten a los padres so-

LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 29 00

DEBE TOMAR ACCIN OPORTUNA

Entr a este pas junto a mi esposa y mi hijo de 3 aos (ahora tiene 7) legalmente con visa de turismo en el ao 2001 despus del 9/11; nos dieron un permiso de estada por 6 meses. Al mes siete de haber entrado ped asilo poltico para los tres, el cual despus de un ao, aproximadamente, me fue negado por un juez de inmigracin. Estoy en estos momentos en una apelacin que hasta el da de hoy no he recibido respuesta. No vale la pena entrar en detalles del por qu fue negada mi peticin de asilo, pero lo que s le quiero decir es que no por mi culpa tuve al ''peor'' abogado asesorndome. He recibido mil consejos que van en contra de la ley y que, por supuesto, no estoy dispuesto a hacer. Sin embargo, en estos tres aos y medio, mi esposa y yo hemos construido mucho en un pas que nos ha dado esa oportunidad. Adems, el terror de regresar es inminente ya que realmente nuestras vidas corren peligro all. Gracias a Dios tenemos la documentacin necesaria para estar laborando actualmente, pero cada da se nos va complicando un poco ms por el miedo de que Inmigracin se pone ms exigente. Cabe recordarle que al ser negada la peticin de asilo nos fue otorgada una ''orden de deportacin'', la cual en estos momentos, por motivos de la apelacin, est detenida. Le soy honesto, mi intencin es quedarme en este pas por todo lo mencionado anteriormente. Estamos esperanzados en alguna ley que en el futuro nos cobije y proteja. Quiero saber si hay esa esperanza y hasta dnde puedo llegar a tiempo en esto de las apelaciones, que aunque no pierdo las esperanzas de reabrir el caso, s que es muy difcil cambiar la decisin del juez. No s si por la va laboral, o abriendo un negocio, o por cualquier otro medio se pueda llegar a la legalizacin de nuestro estatus.

RESPUESTA
Tengo toda la simpata posible por usted, por su familia y por su caso, pero lo que no tengo --y lo que usted necesita-- es una solucin. Su planteamiento es tpico y los pasos que ha dado igual lo son, pero eso no quiere decir que fueron acertados desde el principio. Hay abogados (y, peor todava, organizaciones de presuntos abogados) que no saben hacer otra cosa que embarcar a los extranjeros en su situacin en procesos de asilo que, en un 70 por ciento o ms, carecen de los fundamentos adecuados y terminan por ende en la triste orden de deportacin. Las otras soluciones que usted describe -negocios, empleos, etc.-- son igualmente difciles pero su factibilidad depende esencialmente del factor realidades, especialmente, realidades econmicas. Si su abogado es de los buenos, l le podr orientar al respecto, y si no lo es, usted debera, urgentemente, consultar a otro que s lo sea. El todo es no dejar enfriar completamente sus posibilidades por falta de accin oportuna y a tiempo.

Tengo posibilidad de contratacin de una empresa en EE.UU. Cul es el proceso para la contratacin sin afectar el caso abierto de la peticin de residencia? Es posible realizar la contratacin mientras estoy en EE.UU. tengo que regresar a mi pas? Se puede realizar la contratacin a travs de un abogado, directamente en Inmigracin? Cules son los requisitos y cules los costos? RESPUESTA: Interesante su consulta porque la(s) respuesta(s) le sirven a muchos lectores en circunstancias semejantes. Ya que el interrogatorio es bastante gordo, conviene aplicar la sabia tcnica de un dicho africano: Cmo se hace para comerse un elefante? Respuesta: Se comienza por partirlo en pedacitos pequeos... Muy bueno que su hermano ciudadano la haya pedido y que ya tengan listo el requisito indispensable del affidavit of support (garanta des sostenimiento), el cual asegura al gobierno de EE.UU. que el nuevo inmigrante no va a ser carga pblica por los primeros 10 aos de

su admisin al pas. Como usted seguramente bien sabe, su peticin (de 4ta. Preferencia) est sujeta a cola turno. (La 4ta. Preferencia es la cola de avance ms lenta e irregular). Una vez llegada la cola a la fecha de su peticin, usted tendr dos alternativas: (1) tramitar su visa de inmigrante (residencia) ante el consulado de EE.UU. en San Jos, Costa Rica (bella ciudad que llevo en mi corazn!), (2) si usted siempre ha mantenido estatus legal en EE.UU., hacer ajuste de estatus ante Inmigracin local, con el mismo resultado. El resto de su consulta exige muchos datos adicionales que estn ausentes en su carta. Lo nico relativamente expedito sera que (1) usted fuera profesional, y (2) que una empresa en EE.UU., interesada en sus servicios como tal, gestionara para usted una visa de trabajo profesional, la H-1B. Es magnfico que usted ya tenga posibilidad de contratacin de una empresa en EE.UU., pero necesitara para ello que un buen abogado de inmigracin investigara a fondo todos los factores imprescindibles para garantizar el xito en este tipo de gestin. Si usted logra la aprobacin de la visa H1B, ello no afectara para nada su gestin pendiente de residencia por peticin familiar, como quien dice, usted tendra pan y pedazo debajo del brazo -- doble bendicin!, como usted seguramente la merece.

TIENE BUEN PISO

Mi hermano, ciudadano estadounidense, present peticin de visa de inmigrante (residencia) para m en julio del 2001. Ha sido concluido el proceso del affidavit y slo espero la fecha para la entrevista en el Consulado de EE.UU. en Costa Rica. Es posible trasladar el proceso a EE.UU.? Yo tengo visa B-1/B-2 hasta el 2018. En este momento estoy en EE.UU. y mi fecha de admisin expir el 9 de agosto del 2011.

Calendario de visas

Octubre de 2011

Fecha de prioridad basada en peticin familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de marzo de 1993 15 de junio de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda 12 de octubre de 2008 8 de enero de 2009 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de abril de 1996 15 de mayo de 2000 servicio de inmigracin. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en peticin de empleo

Fuente: Preferencia Mxico Otros pases Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 1 de agosto de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.

Pgina 30 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Por qu la compra de una vivienda propia es una meta tan importante para la mayora de las personas? El motivo ms frecuente quizs sea la satisfaccin personal de tener un lugar propio. La vivienda propia representa un lugar donde echar races y brinda un sentido de permanencia y de verdadera pertenencia a la comunidad. Es adems, un lugar donde se puede reflejar el propio estilo y la personalidad. Comience hoy su prosperidad Es probable que, en ciertas ocasiones, la compra de una vivienda y el proceso de tramitacin de un prstamo hipotecario resulten agobiantes. Independientemente de que sea la primera vez que compra una vivienda, si sigue los pasos que enumeramos a continuacin descubrir que el proceso de tramitacin de un prstamo hipotecario es ms sencillo de lo que crea. 1. Revise su situacin crediticia, Verificacin de su informe de crdito, Mantenga una buena situacin crediticia. 2. Comprenda el compromiso financiero, Cunto dinero necesita para su compra? 3. Prepare la informacin necesaria.

Los pasos a su vivienda propia

Tipos de contratos Este contrato estipula toda comisin que se vaya a pagar, adems de la fecha en que quedar finalizada la venta. Hay tres tipos principales de contratos de venta de una propiedad al alcance del interesado. Un contrato que se utiliza mucho es el que se La vivienda propia representa un lugar donde echar races y brinda conoce como el Derecho un sentido de permanencia y de verdadera pertenencia a la comunidad. Es adems, un lugar donde se puede reflejar el propio exclusivo a vender. Este contrato concede un dereestilo y la personalidad. cho exclusivo sobre la Hay diversos motivos por los cuales conventa de tu casa, independientemente de quin viene comprar una vivienda propia. Y probala venda o la compre. En este caso, si llegaras blemente usted tenga algunos ms. a vender tu propia casa, de todas maneras tenEl contrato de venta de una propiedad dras que pagar la comisin. Si otra agencia trabaja con un comprador Escoger el agente de bienes races ms adecuado es un aspecto importante de vender para cerrar la venta, la comisin se divide tu casa. Otra decisin fundamental que tendrs entre el agente que puso la casa en el mercado que tomar es el contrato de venta de la y la agencia del comprador. Este contrato propiedad, un contrato entre t y tu agente que protege al agente que est dedicando tiempo define lo que har cada parte de la transaccin. y energa a la venta de tu casa. Otro tipo de contrato es el denominado Agencia Exclusiva, que es similar al contrato que da el derecho exclusivo a vender. Sin embargo, este tipo de contrato mantiene ciertos derechos para el vendedor. Por ejemplo, si el vendedor encuentra un comprador para la propiedad y la agencia no ha participado, el vendedor no paga comisin. Una vez ms, si otra agencia lleva al comprador, la comisin se divide entre la agencia que puso en venta la casa y la agencia del comprador. Finalmente, est la opcin de un contrato abierto para la venta de una propiedad. Este arreglo permite al vendedor firmar contratos con varias agencias, sin ninguna exclusividad sobre la casa. El agente que vende la casa recibe la comisin, sin dividirla. Sin embargo, como hay muy poco compromiso de parte del vendedor, probablemente el agente de bienes races no har ninguna campaa de mercadeo ni grandes esfuerzos para vender tu casa. Recuerda examinar detalladamente el contrato de venta de la propiedad y pedir asesoramiento a tu abogado si no ests seguro de algn aspecto del contrato.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 31 00

Pgina 32 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 33 00

Puerco con calabacitas en salsa de tomate al cilantro

INGREDIENTES:
750 grs., de pierna de puerco en cuadros 3 calabacitas italianas en cubos grandes 1 pimiento morrn en tiras 1 manojo de cebollas cambray con rabo y partidas en tiras 5 tomates rojos 1 manojo de cilantro 1 diente de ajo 1 cda de consom 1 pizca de pimienta 2 naranjas agria 1 taza de agua Preparacin: En una sarten con aerosol de cocinar a fuego alto dorar la carne, hasta que quede bien cocinada, agregar las calabacitas en cubos, cebollas cambray previamente cortadas en tiras y pimientos, acitronar. Poner en la licuadora tomates, cilantro, ajo, consom, pimienta y naranjas agrias, y agua, licuar y ponrselo a la carne, bajar el fuego, tapar y cocinar por 35 minutos.

Lengua picante
INGREDIENTES:
1 lengua de res 1 cucharada de oregano 1 diente de ajo majado 1 cucharadita de tomillo (ditn) 1 cebolla grande 1/2 cucharadita de pimienta negra molida 2 cucharadas de aceite de oliva 8 aceitunas grandes sin semillas, rebanadas 1 cucharadita de sal 1 aj picante a tu gusto, cortado en rebanadas (opcional) 2 ajes morrones cortados en tiras 1 lb tomates, cortados en cubos Preparacin: 1. Hierve la lengua hasta que est bien blanda. Agrega el organo, sal, tomillo y pimienta al agua de hervir. Cuando ablande deja enfriar a temperatura ambiente. 2. Saca la lengua del agua y quita la piel. 3. Corta en tiras finas. 4. Calienta el aceite en una sartn. 5. Fre la lengua hasta que dore por ambos lados. 6. Agrega el ajo, ajes y cebolla y saltea hasta que ablanden. 7. Agrega los ingredientes restantes. Cubre y cuece a fuego bajo hasta que los tomates ablanden. 8. Agrega una taza del agua en que herviste la lengua y deja reducir a una salsa espesa. Prueba y agrega sal si lo necesita. 9. Sirve con arroz blanco o moro.

Consejos de cocina
Chiles Picosos
Para que un chile quede muy picante hay que torearlo, esto es frotarlo fuertemente antes de picarlos, hervirlos o freirlos.

Refrigerador
As como el bicarbonato, poner un trozo de carbn dentro del refrigerador impide la concentracin de malos olores. Bizcochos ms buenos Para que tus bizcochos caseros queden ms sabrosos y encima resulten ms nutritivos, te bastar con seguir este sencillsimo consejo de cocina. Cuando prepares un bizcocho, adele mezclada, una manzana pelada, sin el corazn y bien trituradita.

Aprovecha la semilla del aguacate

cuando utilices un aguacate para la cena, no botes la semilla del aguacate, sino que la puedes utilizar para marcar la ropa. colocas la pieza encima del aguacate y con una aguja o palito oprimes la tela encima de la semilla y haces la marca.

Lo dulce en la carne
Luego de Descongele adecuadamente sus productos La mejor adobar el lechn forma para colocarlo en la descongelar un parrilla con las producto, es colocostillas hacia cndolo en el abajo, luego de frigorfico la un rato de cocnoche anterior si cin untar la parte lo vamos a condel cuero con abundante mermelada de manzana, la cscara sumir a medioda del da siguiente, o bien el mismo da por la maana, si lo vamos a conno se rompe y toma buen gusto. sumir en la cena de ese mismo da.
Pgina 34 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Cul es el signo ms "mandn"?

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

El dinamismo que hay hoy en tu horscopo se manifiesta en un cambio fuerte de actitud desde la maana hasta por la noche. Te sientes con fluctuaciones de carcter, as que lo ms indicado es que aproveches el tiempo en un gimnasio o caminando. No te quedes en casa.

No descuides el agua que es vital para mantener tu salud. Muchos problemas surgen cuando no nos hidratamos bien. Ten siempre cerca de ti alguna botella del lquido de la vida. Te vas a beneficiar mucho de un viaje corto o una mini vacacin que energizar tu cuerpo y tu espritu.

GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Hay gentes desconsideradas a tu alrededor, muy ignorantes que tratarn de convencerte para que sigas un rgimen de vida antinatural. Si haces caso sin medir las consecuencias podras verte envuelto en un tipo de alimentacin o ejercicios comprometedores para tu salud.

Problemas digestivos? Observa lo que has estado comiendo recientemente pues posiblemente all est la clave. No corras enseguida a auto medicarte. Muchas veces un ligero cambio en la alimentacin es todo lo que se necesita para que el organismo recupere su balance.

odos tenemos diferentes peculiaridades astrolgicas en nuestras Cartas Natales que se manifiestan en los aspectos existentes entre el Sol, la Luna y los planetas as como en muchas otras combinaciones presentes en la misma, y por supuesto, las caractersticas individuales de cada cual dadas por su herencia gentica biolgica y su educacin. Sin embargo, segn la Astrologa, existe cierta tendencia que se manifiesta en la misma y nos llama poderosamente la atencin cuando se trata de saber cul es el signo ms mandn, como suele decirse. Signos de fuego Aries, aqu tenemos al signo mandn por antonomasia, dgase Aries y se entiende ejrcito, mando. El nmero uno del zodiaco nacido para dirigir. Rpidos en sus decisiones se enojan si no se sigue su ritmo, pero a veces obran de forma temperamental e impulsiva, cualidades estas que debern compensar y canalizar de una manera adecuada porque son el complemento ideal para aprovechar mejor los atributos del signo: saber escuchar y luego tomar decisiones.

Leo su forma de mandar es realmente especial, sui generis. Para los Leo mandar les viene dado de forma natural, casi genticamente podra decirse. Siendo el signo regio por excelencia cuando dan una orden no lo hacen pensando que estn imponiendo nada sino que simplemente estn haciendo lo que deben hacer porque para eso son reyes y reinas!. Sagitario el menos mandn de este grupo pues su actitud filosfica ante la vida le hace verlo todo con una ptica ms positiva y dinmica. Sin embargo, por su cualidad de elemento fuego, su vivacidad y la energa que demuestra en sus cosas, cuando manda le molesta que no se hagan las cosas enseguida. Signos de Tierra Virgo. Le siguen en esta lista los signos de tierra y el primer lugar lo ocupa Virgo. Debido a sus caractersticas generales que le impulsan a buscar la perfeccin en todo, su capacidad analtica y su laboriosidad tienden a pensar que nadie puede hacer un trabajo mejor que ellos. En el hogar tambin se fijan en todo, son observadores y detallistas y muchas veces difcil de complacer.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

LEO

VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Atiende los consejos y recomendaciones de compaeros experimentados en el trabajo que ests realizando. Aprovecha su experiencia para superar tus errores y mejorar tu productividad. Trata de conseguir literatura especializada que te ayude a superarte pues ese conocimiento aumenta tu valor como empleado.

Reglate algo estimulante como un bao tibio despus de una jornada fatigosa, el cual es mejor si lo precedes con una ducha vigorosa de agua fra. La combinacin de ambas temperaturas ser un estimulante, y un factor relajador de tus nervios y tu piel.

SUDOKU

Bsico

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Si tuviste un comienzo de semana azaroso la calma vuelve a imperar y te sientes mejor en tu trabajo este ciclo planetario. No olvides nunca que segn reacciones a lo imprevisto as ser el resultado obtenido. Las cosas te van a salir mejor de lo que piensas, pero no te precipites a cambiar de empleo en estos momentos.

La piel es el reflejo de tu sistema nervioso y si aparecen cambios tmalos como una seal de aviso para consultar con tu mdico y tomar mayor conciencia de tu cuerpo. En esta poca no descuides tu proteccin, las gafas, las cremas y lociones.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

SAGITARIO

CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Hay buenas combinaciones planetarias en tu horizonte ocupacional, pero agilzate pues todo depender de tu disposicin. Si acudes a una entrevista laboral con una actitud poco activa o diligente tendras complicaciones. El optimismo es la clave que te ayudar a resolver tus problemas.

Durante este perodo ests muy susceptible a contraer enfermedades trasmitidas por virus, bacterias o parsitos as que evita en la medida de lo posible comer en lugares pblicos, sobre todo en los sitios de venta callejeros. Todo puede evitarse con precaucin y ms cuidado.

Avanzado

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Enfoca tu atencin en los asuntos esenciales y no pierdas tu tiempo en detalles de poca importancia. En esta oportunidad necesitas sacar el trabajo grueso, y luego ocuparte del resto para que durante el resto del fin de semana no ests pensando en las cosas pendientes que quedaron atrs. Adelanta lo ms que puedas.

Cuida el hgado porque debido a las posiciones planetarias de hoy ests muy vulnerable a enojarte con facilidad y esto podra causarte desajustes gstricos o hepticos. Tmalo todo con ms calma, no te dejes manipular por quienes son menos evolucionados que t intelectual y emocionalmente.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 35 00

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. NECESITAMOS TRABAJADORES Compana requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 SECRETARIA/VENDEDORA Solicito seorita bilingue para part-time, para trabajos de oficina en el rea de South Blvd. Las interesadas deben tener experiencia en ventas por telfono y ser muy dinmica. Llamar para citas a partir del lunes 10 de octubre al 704-529-6456 TICKETS DE AVION COMPUTADORAS Agencia de Viajes ofrece Boletos de Hacemos computadoras, reparamos y REPARACION TECNICA Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico repotenciamos. Informes a los telfonos: GARANTIZADA DE: puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos 704-907-7724 / 704-808-1793 Aire acondicionado, Calefaccin, ID y mucho ms : Llame ya en nuestra Neveras, Estufas, Lavadoras HANDY MANY oficina Concord 704-795-5692 y en y Secadoras. Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, Salisbury 704-430-1400 refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Presupuesto sin compromiso. calentadores de agua. ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Llame al 704-605-0587 y 704-222-1297 Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su WALTER PLUMBING troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 BIENES Y RACES Se hace toda clase de trabajos de plomera, remodelaciones y reparaciones. Se destapan North Tryon, en Monroe y Gastonia. CASAS PARA RENTA tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono Ms informes al telf. 704-770-5986; Casas para la Renta, y tambin con 704-208-0850 704-942-8845 y 704-208-8233 opcin a compra. Para mayor informes visite ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO www.RentWhileYouBuy.com o Llame al BOLETOS POR BUS Servicio residencial y comercial. Adiciones, telfono: 704-236-4330 Vendemos tickets para viajar en bus a nuevas instalaciones, cableados, New York y Miami, para mayores informes reparaciones y ms. Estimados gratis. VENDO TERRENO comunquese al 704-529-6624 Pregunte por Csar al 704-615-8180 Se vende terreno de 3 acres (15000) ubicado en SC I-77, a 1 milla de la salida 62. EnPLUMBING AND ELECTRIC SERVICES VIDRIOS PARA AUTOS ganche de $ 4,000. El dueo financia. Para Vendemos vidrios para toda clase de autos neuContamos con personal calificado informes en espaol llame al 803-417-0383, vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y para hacer plomera y electricidad. Informes english 803-517-6870 fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono a los telfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Espaol) 704-785-1099 SE ALQUILA TALLER MECNICO CARROS PARA JUNKER Con opcin a compra se alquila taller REPARACIN TCNICA GARANTIZADA Se compran carros para junker con o sin mecnico completamente equipado in- Reparacin de aire acondicionado, refrigettulo. Precios competitivos, en taller cluyendo mquinas de inspeccin, en el rea radora, lavadora, secadora y electricidad mecnico y servicio de gras en Concord NC. de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, residencial. Gastonia, Lincolton y otras Ms informacin al 704-701-3382 ciudades, llame al 704-747-5139 NC. Informes al telfono: 704-605-3267 LAVADO DE ALFOMBRA Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios econmicos. Informes 704-496-0236

704-920-0055

PERSONAL PARA RESTAURANTE BOLETOS POR BUS Necesito contratar cocineras y meseras, Vendemos tickets para viajar en bus a para trabajar en restaurante ubicado en el rea New York y Miami, para mayores informes de Central Avenue. Para informes llame al comunquese al 704-529-6624 704-347-5115

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

CITY WAYS APPLIANCE

NECESITO VENDEDORA Para el rea de Charlotte, para distribuidora de dulces mexicanos. Interesadas llamar a los telfonos: 919-365-4426 y 1-855-323-5556 AYUDANTE DE COCINA Se necesita ayudante de cocinero se paga $ 1,500 por mes (6 das a la semana). Debe tener un poco de experiencia, y ser bilinge. Aplicar en persona en: 1600 E. Woodlawn Rd. Charlotte NC 28209.

DESDE $ 99
(& up)

De 60 a 180 das de garanta

704-915-2775
Pgina 36 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC

ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS

Cargadores/Descargadores Procesadores de Ordenes

APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417
(Se habla Espaol)
Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 37 00

www.elprogresohispano.com

Actividades Comunitarias
TALLER DE NATURALIZACIN SEMINARIOS EN EL CPCC The Institute for Entrepreneurship at Central Piedmont Community College, invitan a las personas interesadas en participar en su seminario gratuito de: 1)The New Manager: What You Need to Know: el lunes 17 de octubre de 6:30 a 8:30pm en el North Campus, Huntersville NC del CPCC. 2) Networking: A Tool For Success, el jueves 20 de octubre de 6:30 a 8:30pm en el Central Campus, Charlotte, NC. Para registraciones puede visitar www.cpcc.edu/e-institute o llamar al telfono 704-330-4223 SAAM FESTIVAL FAMILIAR 24 de septiembre Preparndonos para comprar una casa 7 de noviembre Cmo simplificar nuestra vida con TALLER DE SALUD PARA HISPANOS servicios electrnicos Las clases empezaron el lunes 12 de septiembre, y se realizan en cada oficina los lunes de las 5:30 pm en adelante. Personas que estn interesadas en inscribirse pueden llamar: 704-226-1651 con Sara (Monroe) 704-531-0201 con Nazly (Charlotte) y con Vernica al 704-553-0386 La Clnica Bethesda y el Departamento (Charlotte rea de South Blvd.) de Salud del Condado Mecklenburg, invita a CONSULADO MVIL DEL ECUADOR la comunidad hispana, a su foro de salud fsica, el mismo que tendr lugar el 15 de octubre a las 10:00am, en nuestro local ubicado en el: 133 Stetson Dr. Charlotte. NC 28262. Si desea mayor informacin, por favor llame al 704-596-5606 octubre a las 7:30pm en el 220 N. Candem Street, Wingate, NC 28174 TALLER PARA IR A LA UNIVERSIDAD

Este taller de Naturalizacin gratuito es presentado por la Coalicin Latinoamericana e International House en asociacin con el Mecklenburg Bar y La Facultad de Derecho de Charlotte. Abierto para todos los residentes que cumplan con los requisitos, el taller incluye una presentacin detallada del proceso de naturalizacin y una entrevista simulada por un oficial de USCIS, revisin individua de la solicitud de ciudadana, y evaluacin de cada caso con un abogado voluntario de inmigracin o un representate acreditado de la BIA. Requisitos para la Naturalizacin en los Estados Unidos: Usted ha sido un residente permanente por un mnimo de 5 aos y habla, escribe y lee ingls a un nivel intermedio. Usted est casado/a con un ciudadano/a Americano y ha sido residente permanente por lo menos 3 aos y habla, escribe, y lee ingls a un nivel intermedio. No se requiere fluidez en la lengua inglesa si: Tiene una discapacidad que lo exima, Tiene 50 aos de edad y ha sido residente permamente por un mnimo de 20 aos. Tiene 55 aos de edad y ha sido residente permamente por un mnimo de 15 aos. Espacio limitado. Para detalles e inscripcin llame a la Coalicin Latinoamericana al telfono: 704-531-3848 o International House al nmero: 704-333-8099 o 704-405-0962. El taller se realizar el sbado, 15 de octubre a las 9:00 am Si desea descargar los folletos completos en espaol visite el siguiente link en internet: http://latinamericancoalition.org/pdf/2011_oct _Taller_de_Naturalizacion.pdf Descarga el folleto en ingls: http://latinamericancoalition.org/pdf/2011_oct_Citizenship_Workshop.pdf EXHIBICIN MEMORIES

Venga con su familia a disfrutar de este singular festival que El centro de Prevencin de drogas ofrece a la comunidad en general. El evento tendr lugar el sbado 22 de octubre desde las 12:am a 3:00pm en Sugaw Creek Rec. Center, ubicado en el 943 W. Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213. Los esperamos con su familia. Habr diversin en grande, y por sobretodo mucha informacin de inters para la familia.

La Coalicin Latinoamericana te invita a participar de su taller sobre el proceso de aplicacin para ir a la universidad o colegio comunitario. El taller tendr lugar el 19 de octubre a las 6:30pm en: 4938 Central Av. Charlotte NC 28205. Informes con Jennifer al 704-531-3849

El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar de su jornada consular, en la cual se realizarn trmites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los das 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa Internacional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte NC. Para cualquier informacin comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662

CLASES EN BIBLIOTECA DE INDEPENDENCE TALLERES FINANCIEROS GRATUITOS Para adultos. Temas incluyen: introLa Cooperativa Latina ofrece diversos duccin a la computadora, procesador de talleres financieros completamente gratuitos palabras, Internet y correo electrnico. Curso para la poblacin latina en general sean socios de 4 clases, o no. Estos talleres financieros incluyen temas cmo: Ayuda con las tareas escolares. Ami 17 de octubre gos de la biblioteca ofrece ayuda con las Consejos para comprar su auto ideal tareas y la lectura a los nios de primaria. Los das lunes y martes de 4:30 a 5:30 pm Solucin del Crucigrama Cuentos y preparacin para la escuela . Conexiones que Cuentan es un tiempo divertido de cuentos, msica y actividades para nios de 0 a 5 aos de edad, con el fin de prepararlos para la escuela. Los nios y sus padres aprenden las destrezas de lectura que necesitan para ser buenos lectores. Para registrarse, llame a Beatriz Guevara al 704-416-4833. La Biblioteca de Independence est ubicada en el: 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envenos un email a;
fax:

ephaura@bellsouth.net

704-525-2328

Solucin del SUDOKU Bsico

Solucin del SUDOKU Avanzado

En Gil Gallery, ubicada en 109 west Morehead St Charlotte NC28202 CONCIERTO POR LA HERENCIA HISPANA Venga con su familia a visitar nuestra exEl Consejo Comunitario de Arte del Conhibicin el 13 de octubre de 6:00 a 9:00pm. Si dado Union, invita a la comunidad, a particidesea mayor informacin, por favor visite par de su concierto por el Mes de la Herencia Hispana, el mismo que se realizar el 15 de www.gilgallery.com.
Pgina 38 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 6 de 2011 Pgina 39 Pgina 00

Pgina 40 Edicin de Octubre 6 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com