Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contenido....................................................................................................... 1
Abrir un proyecto nuevo:................................................................................1
abrir este perfil: (ya que estamos acostumbrados a trabajar en trados)........2
dar un nombre al proyecto (y fijarse bien donde se guarda fsicamente en tu
ordenador)..................................................................................................... 2
fijar los idiomas:.............................................................................................2
aadir el fichero/los ficheros que vas a traducir.............................................2
crear la memoria (si an no la tienes creada)................................................3
si tienes la memoria en formato TMX, elige la opcin que se muestra abajo. 3
sigue las instrucciones en las ventanas emergentes (Quick Upgrade)...........3
aadir terminologa: ......................................................................................3
termbase........................................................................................................ 3
Project preparation.........................................................................................4
Empezar a traducir el proyecto......................................................................4
Haz clic en la carpeta y visualizas el fichero/los ficheros del proyecto a
traducir. Haz clic con el botn derecho del ratn:..........................................5
Para confirmar el segmento que has traducido..............................................5
Para revisar el documento:............................................................................6
Para generar el documento final despus de revisar:....................................7
Una explicacin ms detallada se puede encontrar en:.................................7
termbase
haz clic en add y buscar la base de terminologa que has creado.
Project preparation