: 37

JUN 11 :: JUL 11 -- XU 11 :: XUL 11 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL
En estos dos ltimos meses han pasado muchas cosas por ah fuera... votaciones, acampadas, hortalizas, asambleas, cambios, champions, decepciones, revoluciones... ... hablar de que, por fin, llega el verano sera frivolizar?? ... y un pepino!!

INDICE
6 // Msica 18 // Discos 20 // Citas 22// Agenda Musical 24 // Cine 28 / Fotografa 32 // Cmics 23 // Relato 34 // Dot + Barcel 35 // Arte 36 // Teatro 37 // Citas 38 // Agenda Cultural 40 // Arquitectura 42 // Moda 44 // Moda Na Rua 46 // Gua Pr.A Corua 49 // Gua Pr.Ourense 51 // Gua Pr.Pontevedra

Dot ::
A CORU - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO A :: Edicin, Maquetacin y Diseo Chachach Studio Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela Gonzlez, Sabela Manzano, Jos Fernndez Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gndara :: Colaboradores Ruben Gonzalez, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vicente Fernandez, Aida Domnguez, Mara Barreira, Carolina Ojea :: Publicidad Oscar Durn :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime C/A Grafica :: Depsito legal VG 685 - 2005 :: Llmanos 986 023 496 :: Escrbenos info@dotgalicia.com Estamos Doctor Cadaval 21, pl. 1. Of 5, 36202, 36202, Vigo (Pontevedra) www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinin de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinin dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.
Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposicin en medios telemticos nuestros textos y fotografas siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografa de: XXX. Revista Dot, n xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qu textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografas sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio econmico de la copia, impresin, publicacin, distribucin y/o puesta a disposicin de nuestros textos o fotografas sin la previa autorizacin de Dot. Los textos e imgenes nunca podrn ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicacin o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusin de sus contenidos sin ms lmite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed. Podes copiar, imprimir, publicar, distribur e poer a disposicin en medios telemticos os nosos textos e fotografas sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografa de: XXX. Revista Dot, n xx). Podes as mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografas sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio econmico da copia, impresin, publicacin, distribucin e/ou posta a disposicin dos nosos textos ou fotografas sen a previa autorizacin de Dot. Os textos e imaxes nunca podern ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicacin ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusin dos seus contidos sen mis lmite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS M NDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MSICA

Di elas
POR > ONURB_ZAQ

Tras tres aos de existencia, Di Elas saca su primer y homnimo disco. Atrs quedan infinidad de conciertos con el nombre de The Ellas, que adoptaron tras la decisin de solamente hacer versiones de grupos liderados o formados por fminas. El disco, ya formado ntegramente por canciones compuestas por la banda, y en su mayora por el guitarrista Piti Sanz y el cantante (y tambin actor) Lus Tosar, es una buena muestra de temas powerpop, con algunas reminiscencias a Enemigos o a Deltonos. Antes de nada, decidnos las diferencias que se va a encontrar el pblico que os fuera siguiendo desde hace tiempo en el sonido actual de Di elas. Ah est el quid de la cuestin. Con las versiones fuimos buscando nuestro sonido. Lo encontramos enseguida. En los 50s 60s 70s etc etc las bandas comenzaban sus andaduras haciendo versiones, buscando de esta forma supropio sonido. Por algn extrao motivo muchas bandas olvidaron esta pedaggica costumbre. Podemos decir que nuestro sonido actual es la consecuencia lgica del sonido resultante de las versiones. Y porqu el cambio de nombre de The ellas a Di elas? Queramos mostrar el paso en todos los sentidos: temas propios, nuevolook.... el nombre.... adems lo de "The Ellas" era un lo en los medios de comunicacin: o se pronunciaba mal o se escriba mal... al final nosotros mismos entramos en la esquizofrenia de no saber cmo escribir o pronunciar el nombre de nuestra propia banda!

Tras tres anos de existencia, Di Elas saca o seu primeiro e homnimo disco. Atrs quedan infinidade de concertos co nome de The Elas, que adoptaron tras a decisin de soamente facer versins de grupos liderados ou formados por mulleres. O disco, xa formado integramente por cancins compostas pola banda, e na sa maiora polo guitarrista Piti Sanz e o cantante (e tamn actor) Lus Tosar, unha boa mostra de temas powerpop, con algunhas reminiscencias a Inimigos ou a Deltonos. Antes de nada, dicdenos as diferenzas que se vai a atopar o pblico que vos fose seguindo desde hai tempo no son actual de Dei elas. A est o quid da cuestin. Coas versins fomos buscando o noso son. Atopmolo enseguida. Nos 50s 60s 70s etc etc as bandas comezaban as sas andainas facendo versins, buscando desta forma supropio son. Por algn estrao motivo moitas bandas esqueceron este pedagxico costume. Podemos dicir que o noso son actual a consecuencia lxica do son resultante das versins. E porqu o cambio de nome de The elas a Di elas? Queriamos mostrar o paso en todos os sentidos: temas propios, nuevolook.... o nome.... ademais o de "The Elas" era unha lea nos medios de comunicacin: ou se pronunciaba mal ou se escriba mal... ao final ns mesmos entramos na esquizofrenia de non saber como escribir ou pronunciar o nome de nosa propia banda!

-- WWW.MYSPACE.COM/DIELLAS --

MSICA ::

El nuevo disco son todo composiciones propias , cmo pasis de ser un grupo de versiones de artistas femeninas a este debut ms personal? Un da lleg luis con un par de ideas musicales.... a la semana le llev unas letras para esas msicas.... pero para no ser menos, llev otra idea de cancin... por supuesto, respondi con una letra y otro tema.... en unos meses nos encontramos con un repertorio extraordinario. Pensamos hacer una maqueta pero con tanto material por qu no un disco?.... y nos tiramos de cabeza.... est claro que tenemos un mtodo compositivo catico y anrquico que nos lleva al orden desde el momento en que a Luis le encanta mi trabajo y a m el suyo.... Cmo os habis planteado la gira de presentacin del lbum? Nada grandioso. Somos un grupo primerizo (primer disco!), a pesar de llevar toda la vida tocando y grabando todo tipo de msicas y estilos.... vamos a ir pasito a pasito.... a ver si las canciones se abren poquito a poco un sitio en el mercado musical... a ver si hay suerte. -Cmo veis la presencia de Luis en la banda? Es un extra a nivel de popularidad o expansin del grupo, o un lastre por ser una persona demasiado ocupada en otro mbito? Lastre, por supuesto (je je je eh! es broma!). Luis lleva toda la vida en el rockn roll... con sus bandas que muchas veces fueron "nuestras bandas" en ese sentido es exactamente igual que siempre. La diferencia es que ahora, al salir el disco, ha trascendido a la prensa de todo el estado. La furgoneta del rocknroll nos lleva desde el 93. Evidentemente el tirn meditico de Luis es enorme, tambin es verdad que por ello, nos miran con lupa, no se nos permite ni un paso en falso y respecto al curro... todos trabajamos en audiovisual. Ivn, Ro y yo hacemos msica para cine y tv, suso est mas centrado en teatro.... yo mismo tengo una compaa de teatro....como dice Ivn: la msica es el arte de combinar los horarios! Cuntame los planes futuros de la banda; fechas por Galicia, posibilidad de un segudno lbum Este ritmo gallego-caribeo creo que nos va a acompaar por los tiempos de los tiempos. Recuerda que la corriente del golfo da de pleno en la costa gallega. a mediados de junio tenemos un par de conciertos, tambin en julio y otro par en agosto. Informo siempre en mi facebook (Piti Sanz) admito a todo el mundo como amigo as que ah tendrn cumplida informacin.... otro lbum? ni lo habramos imaginado hace tres meses.... y ahora ya estamos dando vueltas a cuatro o cinco coplillas....mmm... quin sabe.... la corriente del golfo dir la ltima palabra....

O novo disco son todo composicins propias , como pasades de ser un grupo de versins de artistas femininas a este debut mis persoal? Un da chegou lus cun par de ideas musicais.... semana leveille unhas letras para esas msicas.... pero para non ser menos, levei outra idea de cancin... por suposto, respondeu cunha letra e outro tema.... nuns meses atopmonos cun repertorio extraordinario. Pensamos facer unha maqueta pero con tanto material por que non un disco?.... e tirmonos de cabeza.... est claro que temos un mtodo compositivo catico e anrquico que nos leva orde desde o momento en que a Lus encntalle o meu traballo e a min o seu.... Como vos expuxestes a xira de presentacin do lbum? Nada grandioso. Somos un grupo primerizo (primeiro disco!), a pesar de levar toda a vida tocando e gravando todo tipo de msicas e estilos.... imos ir pasito a pasito.... a ver se as cancins brense pouquio a pouco un sitio no mercado musical... a ver se hai sorte. -Como vedes a presenza de Lus na banda? un extra a nivel de popularidade ou expansin do grupo, ou un lastre por ser unha persoa demasiado ocupada noutro mbito? Lastre, por suposto (je je je eh! broma!). Lus leva toda a vida no rockn roll... coas sas bandas que moitas veces foron "nosas bandas" nese sentido exactamente igual que sempre. A diferenza que agora, ao sar o disco, transcendeu prensa de todo o estado. A furgoneta do rocknroll lvanos desde o 93. Evidentemente o tirn meditico de Lus enorme, tamn verdade que por iso, mrannos con lupa, non se nos permite nin un paso en falso e respecto ao curro... todos traballamos en audiovisual. Ivn, Ro e eu facemos msica para cinema e tv, suso est mais centrado en teatro.... eu mesmo teo unha compaa de teatro....como di Ivn: a msica a arte de combinar os horarios! Cntame os plans futuros da banda; datas por Galicia, posibilidade dun segudno lbum? Este ritmo galego-caribeo creo que nos vai a acompaar polos tempos dos tempos. Lembra que a corrente do golfo d de pleno na costa galega. a mediados de xuo temos un par de concertos, tamn en xullo e outro par en agosto. Informo sempre no meu facebook (Piti Sanz) admito a todo o mundo como amigo as que a tern cumprida informacin.... outro lbum? nin o imaxinamos fai tres meses.... e agora xa estamos a dar voltas a catro ou cinco coplillas....mmm... quen sabe.... a corrente do golfo dir a ltima palabra...

-- AMPLIA ESTA ENTREVISTA EN WWW.DOTGALICIA.COM --

:: MSICA

Maryland
POR > MARCOS SERES QUERIDOS

Acaban de presentar Get Cold Feet y son uno de esos grupos que empiezan a destacar entre las novedades de la msica en Galicia. Si no los conocas te podemos contar que hace un par de aos debutaron con Surprise y poco a poco se han hecho un hueco en ese panorama indie al que casi nadie dice pertenecer. Get Cold Feet es el paso lgico despus de aquella sorpresa que fue vuestro primer lbum? Los segundos discos estn siempre predestinados a ser observados con lupa. No sabemos si es un paso lgico o no, da igual. Despus de la gira de Surprise ya tenamo en mente el disco que queramos hacer. Queramos plasmar el sonido del grupo en directo y darle ms rabia e intensidad porque las canciones lo pedan. Cules son la principales diferencias y semejanzas en la produccin y grabacin? Entre las semejanzas destacaramos que hemos vuelto a contar con Jaime Garca Soriano como productor, Toni Toledo en produccin de bateras y Pancho Surez a los mandos de la grabacin, que ya haban trabajado con nosotros en el Surprise. La gran diferencia es que en Get Cold Feet ha participado Iago Lorenzo como productor y nos gustaba la idea de juntar a un equipo que previa-

Acaban de presentar Get Cold Feet e son un deses grupos que empezan a destacar entre as novidades da msica en Galicia. Se non os coecas podmosche contar que fai un par de anos debutaron con Surprise e aos poucos fixronse un oco nese panorama indie ao que case ningun di pertencer. Get Cold Feet o paso lxico despois daquela sorpresa que foi o voso primeiro lbum? Os segundos discos estn simepre predestinados a ser observados con lupa. Non sabemos se un paso lxico ou non, d igual. Despois da xira de Surprise xa tenamo en mente o disco que queriamos facer. Queriamos plasmar o son do grupo en directo e darlle mis rabia e intensidade porque as cancins pedano. Cales son as principais diferenzas e semellanzas na producin e gravacin? Entre as semellanzas destacariamos que volvemos a contar con Jaime Garca Soriano como produtor, Toni Toledo en producin de bateras e Pancho Surez aos mandos da gravacin, que xa traballaran con nos no Surprise. A gran diferenza que en Get Cold Feet participou Iago Lorenzo como produtor e gustbanos a idea de xuntar a un equipo que previamente

-- WWW.MYSPACE.COM/MARYLANDVIGO-

MSICA ::

mente no se conoca y que cada uno aportase sus propios criterios. Al final el resultado nos ha encantado y el equipo acab formando una gran familia. De todas formas grabar en Mallorca y masterizar en NY es una frmula poco habitual, repetirais? El primer disco lo mezclamos en Mallorca y en Get Cold Feet Jaime G. Soriano se vino a Vigo varias semanas. Sin embargo la frmula que propones la volveramos a repetir con los ojos cerrados Melodas de voz o guitarras directas? Batera contundente o arreglos de cuerda y piano? No hay una frmula secreta y depende de cada cancin, pero la verdad es que nos encantan los discos donde hay miles de coros y las guitarras sobresalen! Get Cold Feet es un disco de los que enseas a tus amigos tanto por el contenido como por su diseo, os preocupais mucho por la esttica? No somos un grupo que se preocupe mucho por la esttica. No nos gusta demasiado lo que slo entra por los ojos. Hoy en da el panorama est muy marcado por la esttica y nosotros respetamos esa tendencia, pero realmente no nos preocupa ni nos motiva. La msica est concebida para ser escuchada, la moda est en la pasarela y otros mbitos. A da de hoy ya hemos entrado definitivamente en la era digital, habr ms discos fsicos de Maryland? Pues no lo sabemos... Para este disco planteamos sacar una cancin al mes y al final sali. Tambin est claro que el futuro plantea muchas opciones que no slo pasan por el soporte fsico. De todas formas nos gustara sacar un vinilo con material nuevo, nuevas grabaciones y canciones que dejamos atrs tanto en el primero como en el segundo. Despus de festivales y todo un verano por delante, hacia donde caminan Maryland? A partir de septiembre continuaremos con la gira de presentacin del disco y nuestra intencin sera continuar el ao que viene y seguir girando, incluyendo el sur de la peninsula, Catalua y Madrid. As hablaban Maryland sobre Get Cold Feet, una nueva referencia de Ernie Records y que est disponible desde hace unas semanas en las tiendas

non se coeca e que cada un achegase os seus propios criterios. Ao final o resultado encantounos e o equipo acabou formando unha gran familia. De todos os xeitos gravar en Mallorca e masterizar en NY unha frmula pouco habitual, repetirades? O primeiro disco mesturmolo en Mallorca e en Get Cold Feet Jaime G. Soriano veu a Vigo varias semanas. Con todo a frmula que props volverimola a repetir cos ollos pechados Melodas de voz ou guitarras directas? Batera contundente ou arranxos de corda e piano? Non hai unha frmula secreta e depende de cada cancin, pero a verdade que nos encantan os discos onde hai miles de coros e as guitarras sobresaen! Get Cold Feet un disco dos que amosan aos teus amigos tanto polo contido como polo seu deseo, vos preocupais moito pola esttica? Non somos un grupo que se preocupe moito pola esttica. Non nos gusta demasiado o que s entra polos ollos. Hoxe en da o panorama est moi marcado pola esttica e ns respectamos esa tendencia, pero realmente non nos preocupa nin nos motiva. A msica est concibida para ser escoitada, a moda est na pasarela e outros mbitos. A da de hoxe xa entramos definitivamente na era dixital, haber mis discos fsicos de Maryland? Pois non o sabemos... Para este disco expomos sacar unha cancin ao mes e ao final sau. Tamn est claro que o futuro expn moitas opcins que non s pasan polo soporte fsico. De todos os xeitos gustaranos sacar un vinilo con material novo, novas gravacins e cancins que deixamos atrs tanto no primeiro como no segundo. Despois de festivais e todo un vern por diante, cara a onde camian Maryland? A partir de setembro continuaremos coa xira de presentacin do disco e a nosa intencin sera continuar o ano que vn e seguir virando, inclundo o sur da peninsula, Catalua e Madrid. As falaban Maryland sobre Get Cold Feet, unha nova referencia de Ernie Records e que est dispoible desde hai unhas semanas nas tendas

:: MSICA

Gran Purismo
POR>JOSE MONTERO (WWW.GALICIAFLOW.NET) FOTO: RUBN FRUCTUOSO Y COOL REMEMBER

El gallego-suizo Gran Purismo y el productor malagueo Cool Remember decidieron dar salida el pasado mes de diciembre de 2010 a Neorrealismo, un conjunto de 14 canciones que recopilan 4 aos de trabajo y en el que se refleja su trayectoria conjunta. Enteramente producido por Cool Remember, las colaboraciones vocales vienen de mano de Dr. Valda, El Puto Coke, Mitsuruggy, Erik Beeler, Slowlee, Duddi Wallace, Latex Diamond, Mac Doverman y el propio Cool Remember, que apoyan vocalmente a un ya verstil Gran Purismo. Cul es el concepto del disco? De dnde viene su ttulo? GRAN PURISMO: El neorrealismo es una corriente cinematogrfica italiana, aunque el ttulo se refiere ms bien al aspecto realista que predomina en el rap, contamos nuestras cosas y lo hacemos a nuestra manera, de ah la palabra Neo. Neorrealismo est enteramente producido

O galego-suzo Gran Purismo e o produtor malagueo Cool Remember decidiron dar sada o pasado mes de decembro de 2010 a Neorrealismo, un conxunto de 14 cancins que recompilan 4 anos de traballo e no que se reflicte a sa traxectoria conxunta. Enteiramente producido por Cool Remember, as colaboracins vocais veen de man de Dr. Valda, O Puto Coke, Mitsuruggy, Erik Beeler, Slowlee, Duddi Wallace, Latex Diamond, Mac Doverman e o propio Cool Remember, que apoian vocalmente a un xa verstil Gran Purismo. Cal o concepto do disco? De onde vn o seu ttulo? GRAN PURISMO: O neorrealismo unha corrente cinematogrfica italiana, anda que o ttulo refrese mis ben ao aspecto realista que predomina no rap, contamos as nosas cousas e facmolo nosa maneira, de a a palabra Neo. Neorrealismo est enteiramente producido

-- WWW.MYSPACE.COM/GRANPURISMO --

10

MSICA ::

por Cool Remember, no es arriesgado preparar un LP con un solo productor? COOL REMEMBER: Es arriesgado preparar algo producido por una sola persona, sobre todo por entrar en riesgo la monotona, pero tambin tiene un pro aadido y es que de esta manera se puede crear un lbum realmente compacto, variedad de sonidos y vertientes, pero compactado. GP: La variedad es un elemento bsico, pero tampoco es obligatorio. CR: Totalmente, no puedes marear al oyente de un track para otro, el lbum tiene que fluir. Para m la variedad va unida a la calidad. El formato CD est perdiendo fuelle a favor de internet, qu opinin os merece? GP: La msica es el reflejo artstico de un ser humano. Lo he dicho mil veces: sin cuerpo, un alma no puede existir. Un CD, y ya me gustara que fuese un vinilo, es el hogar de tu msica. Es tu presentacin visual, es tu derecho a participacin en este mundo. Tampoco es que no vendamos nada, en el tema Fuck business con El Puto Coke digo: 500 CDs te los compran por orgullo. Hay un grupo de gente que le da el valor que t le exiges a tus propias cosas, y por esta gente merece la pena hacerlo. CR: Yo apoyo al artista, al sello que con pocos medios se deja los cuernos para ofrecer algo distinto, o al que lo trabaja por amor y ofrece su trabajo completamente free en internet. La presencia fsica desaparecer, triste para los coleccionistas como yo pero es un hecho, est obsoleto. El CD en realidad sirve de poco ms que de objeto de coleccionismo, como lo es el vinilo. Y cmo veis al pblico de hoy en da? GP: Musicalmente nunca he sido sectario. El mejor cumplido para m sigue siendo el de que haya gente de fuera del gremio que le saque su esencia a esto. La trascendencia no conoce gneros, lo que impacta, impacta y listo. Quizs venga de ah ese mtico comentario de Es que yo no soy mucho de rap.... Nos hemos limitado a un microcosmos que hace que la gente pase de tomar en consideracin el gnero musical ms potente del momento, a pesar de que luego les encante el Empire State of Mind de Jay-Z y Alicia Keys.

por Cool Remember, non arriscado preparar un LP cun s produtor? COOL REMEMBER: arriscado preparar algo producido por unha soa persoa, sobre todo por entrar en risco a monotona, pero tamn ten un prol engadido e que desta maneira pdese crear un lbum realmente compacto, variedade de sons e vertentes, pero compactado. GP: A variedade un elemento bsico, pero tampouco obrigatorio. CR: Totalmente, non podes marear ao onte dun track para outro, o lbum ten que flur. Para min a variedade vai unida calidade. O formato CD est a perder fol a favor de internet, que opinin mercevos? GP: A msica o reflexo artstico dun ser humano. Dxeno mil veces: sen corpo, unha alma non pode existir. Un CD, e xa me gustara que fose un vinilo, o fogar da ta msica. a ta presentacin visual, o teu dereito participacin neste mundo. Tampouco que non vendamos nada, no tema Fuck business co Puto Coke digo: 500 CDs cmpranchos por orgullo. Hai un grupo de xente que lle d o valor que ti lle esixes s tas propias cousas, e por esta xente merece a pena facelo. CR: Eu apoio ao artista, ao selo que con poucos medios dixase os cornos para ofrecer algo distinto, ou ao que o traballa por amor e ofrece o seu traballo completamente free en internet. A presenza fsica desaparecer, triste para os coleccionistas como eu... pero un feito, est obsoleto. O CD en realidade serve de pouco mis que de obxecto de coleccionismo, como o o vinilo. E como vedes ao pblico de hoxe en da? GP: Musicalmente nunca fun sectario. O mellor cumprido para min segue sendo o de que haxa xente de fra do gremio que lle saque a sa esencia a isto. A transcendencia non coece xneros, o que impacta, impacta e listo. Quizais vea de a ese mtico comentario de que eu non son moito de rap....Limitmonos a un microcosmos que fai que a xente pase de tomar en consideracin o xnero musical mis potente do momento, a pesar de que logo lles encante oEmpire State of Mind de Jay-Z e Alicia Keys

-- AMPLIA ESTA ENTREVISTA EN WWW.DOTGALICIA.COM --

11

:: MSICA

Talento Gallego en Sonar

POR> SABELA GONZALEZ / SABELA MANZANO

La cita ineludible de la electrnica llega este mes a Galicia con una nueva edicin de Snar Galicia en A Corua. Tras su celebracin con motivo del ao Xacobeo en 2010, y gracias al xito de una convocatoria musical de calidad, Snar Galicia se instaura con fuerza en nuestra tierra para acercarnos tanto a artistas de renombre como propuestas de calidad desconocidas para muchos. Y no nos sorprende que entre el elenco no slo haya importaciones: son muchos los artistas gallegos que participan en el Snar 2011, y no slo en A Corua. Tokyo, Londres y Barcelona han acogido o acogern a muchos de ellos, con gran xito y aceptacin entre el pblico asistente. Es por eso por lo que hemos decidido preparar un especial, en el que podris encontrar toda la informacin referente a actuaciones, fechas y lugares. Un repaso a modo de gua que servir de recuerdo para enmarcar estas citas, dando el reconocimiento merecido a nuestros artistas, en nuestras tierras y tambin fuera de ellas. La proyeccin internacional de los mismos no ha pasado inadvertida en diversos medios, y aqu tambin los queremos, por eso nos hacemos eco. Nombres como Bflecha, Mwslee, Noaipre o Dj Sith, han encabezado la carrera Snar por el mundo. Alguno repetir en Barcelona los das 16, 17 y 18 de junio y otros en la ciudad herculina 17 y 18 del mismo mes-, demostrando as que el trabajo bien hecho conserva el sello denominacin de origen: Galicia Calidade.

A cita ineludible da electrnica chega este mes a Galicia cunha nova edicin de Snar Galicia na Corua. Tras a sa celebracin con motivo do ano Xacobeo en 2010, e grazas ao xito dunha convocatoria musical de calidade, Snar Galicia insturase con forza na nosa terra para achegarnos tanto a artistas de renome como propostas de calidade descoecidas para moitos. E non nos sorprende que entre o elenco non s haxa importacins: son moitos os artistas galegos que participan no Snar 2011, e non s na Corua. Tokyo, Londres e Barcelona acolleron ou acollern a moitos deles, con gran xito e aceptacin entre o pblico asistente. por iso polo que decidimos preparar un especial, no que poderedes atopar toda a informacin referente a actuacins, datas e lugares. Un repaso a modo de gua que servir de recordo para enmarcar estas citas, dando o recoecemento merecido aos nosos artistas, nas nosas terras e tamn fra delas. A proxeccin internacional dos mesmos non pasou inadvertida en diversos medios, e aqu tamn os queremos, por iso facmonos eco. Nomes como Bflecha, Mwslee, Noaipre ou Dj Sith, encabezaron a carreira Snar polo mundo. Algn repetir en Barcelona os das 16, 17 e 18 de xuo e outros na cidade herculina -17 e 18 do mesmo mes-, demostrando as que o traballo ben feito conserva o selo denominacin de orixe: Galicia Calidade.

-- WWW..SONAR.COM --

14

MSICA ::

A Taste of Sonar, SonarSound Tokyo y Snar Barcelona. La bsqueda de talento en nuestras tierras ha demostrado ser una apuesta segura para Snar, que este ao pone en su cartel a multitud de artistas de Galicia en todas sus ediciones. En marzo, Londres acogi A Taste of Snar, la presentacin del festival que tendr lugar en A Corua y Barcelona entre los das 16 y 19 de junio. Un aperitivo en el que 1.200 personas acudieron a la sala Roundhouse de Candem para disfrutar de actuaciones de artistas de la talla de Buraka Som Sistema, The Gaslamp, Killer y MJ Cole. 7 fiesta de presentacin de un festival que lleva 27 ediciones internacionales en 12 pases distintos. Londres vivi una noche al ms puro estilo Snar, una experiencia digna del festival reducida a una muestra de 9 actuaciones de primera. All, fueron los artistas menos conocidos los que fascinaron al pblico, como el gallego Noaipre del colectivo ARKestra. Caus sensacin en la sala grande del Roundhouse con sus potentes beats. En abril, en tiempo de mxima crisis y tensin en Japn, los nipones demostraron una vez ms que su espritu da para mucho ms. Decidieron mantener su cita con el SonarSound Tokyo. Un lleno casi total, en su 4 celebracin en este pas. Contaron con un set especial de Underworld djs, los Flying Lotus, Dj Krush o Y. Sunahara. Adems participaron, por supuesto, nuestros vecinos vigueses de ARKestra: BFlecha y Mwslee, que una vez ms dejaron al pblico asistente boquiabierto. Tras la increble acogida de la artista BFlecha en Snar Bcn 2010, en Tokyo aterriz con nuevas composiciones elegantes y con gancho, orientadas hacia un pop electrnico bailable con influencias de los 80... Por su parte, Mwslee nos mostr su magistral e inagotable arsenal de beats complejos, entre el hip hop y la electrnica futurista. Este mes nos queda la cita del 16, 17 y 18 de junio en BCN. Demostraremos qu se cuece en Galicia con artistas como Noaipre, que repite; Xess Valle, creador de composiciones narrativas electroacsticas; Judah, de Norweside, con su estilo experimental con trazas de hip hop, y Dj Sith y David M, siempre eclcticos e innovadores.

A Taste of Soar, SonarSound Tokyo e Snar Barcelona. A procura de talento nas nosas terras demostrou ser unha aposta segura para Snar, que este ano pon no seu cartel a multitude de artistas de Galicia en todas as sas edicins. En marzo, Londres acolleu A Taste of Snar, a presentacin do festival que ter lugar na Corua e Barcelona entre os das 16 e 19 de xuo. Un aperitivo no que 1.200 persoas acudiron sala Roundhouse de Candem para gozar de actuacins de artistas da talla de Buraka Som Sistema, The Gaslamp, Killer e MJ Cole. 7 festa de presentacin dun festival que leva 27 edicins internacionais en 12 pases distintos. Londres viviu unha noite ao mis puro estilo Snar, unha experiencia digna do festival reducida a unha mostra de 9 actuacins de primeira. Al, foron os artistas menos coecidos os que fascinaron ao pblico, como o galego Noaipre do colectivo ARKestra. Causou sensacin na sala grande do Roundhouse cos seus potentes beats. En abril, en tempo de mxima crise e tensin en Xapn, os nipns demostraron unha vez mis que o seu esprito d para moito mis. Decidiron manter a sa cita co SonarSound Tokyo. Un cheo case total, na sa 4 celebracin neste pas. Contaron cun set especial de Underworld djs, os Flying Lotus, Dj Krush ou E. Sunahara. Ademais participaron, por suposto, os nosos vecios vigueses de ARKestra: BFlecha e Mwslee, que unha vez mis deixaron ao pblico asistente pampo. Tras a incrible acollida da artista BFlecha en Snar Bcn 2010, en Tokyo aterrou con novas composicins elegantes e con gancho, orientadas cara a un pop electrnico bailable con influencias dos 80... Pola sa banda, Mwslee mostrounos o seu maxistral e inesgotable arsenal de beats complexos, entre o hip hop e a electrnica futurista. Este mes qudanos a cita do 16, 17 e 18 de xuo en BCN. Demostraremos que se coce en Galicia con artistas como Noaipre, que repite; Xess Val, creador de composicins narrativas electroacsticas; Judah, de Norweside, co seu estilo experimental con trazas de hip hop, e Dj Sith e David M, sempre eclcticos e innovadores.

13

:: MSICA

Snar Galicia. Los das 17 y 18 de junio, Snar Galicia vibrar por segundo ao consecutivo en ExpoCorua. Tras la gran acogida del festival el pasado ao Santo, la organizacin confirma su apuesta con 28 actuaciones cerradas. Adems de James Murphy y Four Tet, Snar Galicia incorpora a cuatro de los nombres ms asentados y respetados de la electrnica europea de hoy: Martyn, Radio Slave y Dj Medhi+Brodinsky. Tambin destacamos a Underworld, Richie Hawtin, Magnetic Man, M.I.A o Cut Copy entre otros. Si la primera edicin puso en alza el potencial y talento de los productores y proyectos de estas tierras, esta segunda promete. En 2008 vimos a Galis 115 en Snar Barcelona... este ao el dj y productor vigus, repetir en A Corua dando forma a varios estilos: downtempo, triphop y electrnica experimental, con samplers y grabaciones de campo. La cultura popular no falta en un contexto envolvente que invita siempre a quedarse y escuchar. Y hablando de experimentacin sonora, tambin podremos disfrutar de Ningunos Djs. Harn las delicias del pblico asistente investigando en los sonidos ms vanguardistas -cliks, IDM o pop- sesiones que van desde el micro o tech- house hasta la electrnica y baile del pasado, creando atmsferas minimal elegantes. Tambin destacamos a Judah -electro-funk, hip hop y beats contemporneos- o Mr. Fishman a.k.a Dr. Think y Dj Sith; ms centrados en ritmos actuales. Sonidos llegados del Reino Unido donde destacan los bajos elsticos y potentes. Dj Ino & La Keise Band presentarn nuevo proyecto. Jazz, funk y groove que basculan entre el hip hop y soul contemporneos. En la misma lnea que Wasilkowsky. Verstil para pasar del electro-funk al dancehall, pasando por el pop ms sinttico. Colectivo Oruga, ms eclcticos, harn un repaso por diversos gneros y estilos musicales, mientras que Caino y Zinquin nos presentarn un espectculo audiovisual contemporneo, acorde con el festival.

Snar Galicia. Os das 17 e 18 de xuo, Snar Galicia vibrar por segundo ano consecutivo en ExpoCorua. Tras a gran acollida do festival o pasado ano Santo, a organizacin confirma a sa aposta con 28 actuacins pechadas. Ademais de James Murphy e Four Tet, Snar Galicia incorpora a catro dos nomes mis asentados e respectados da electrnica europea de hoxe: Martyn, Radio Slave e Dj Medhi+Brodinsky. Tamn destacamos a Underworld, Richie Hawtin, Magnetic Man, M.I.A ou Cut Copy entre outros. Se a primeira edicin puxo en alza o potencial e talento dos produtores e proxectos destas terras, esta segunda promete. En 2008 vimos a Galis 115 en Snar Barcelona... este ano o dj e produtor vigus, repetir na Corua dando forma a varios estilos: downtempo, triphop e electrnica experimental, con samplers e gravacins de campo. A cultura popular non falta nun contexto envolvente que convida sempre a quedar e escoitar. E falando de experimentacin sonora, tamn poderemos gozar de Ningns Djs. Farn as delicias do pblico asistente investigando nos sons mis vangardistas -cliks, IDM ou pop- sesins que van desde o micro ou tech- house at a electrnica e baile do pasado, creando atmosferas minimal elegantes. Tamn destacamos a Judah -electro-funk, hip hop e beats contemporneos- ou Mr. Fishman a.k.a Dr. Think e Dj Sith; mis centrados en ritmos actuais. Sons chegados do Reino Unido onde destacan os baixos elsticos e potentes. Dj Ino & A Keise Band presentarn novo proxecto. Jazz, funk e groove que basculan entre o hip hop e soul contemporneos. Na mesma lia que Wasilkowsky. Verstil para pasar do electrofunk ao dancehall, pasando polo pop mis sinttico. Colectivo Oruga, mis eclcticos, farn un repaso por diversos xneros e estilos musicais, mentres que Caino e Zinquin presentarannos un espectculo audiovisual contemporneo, acorde co festival

16

MSICA ::

PGINA 12: BFLECHA + MWESLEE (SONAR 2010); PGINA 15 (IZQ. A DERCH.): 1.- DR. THINK; 2.- NOAIPRE; 3.- JUDAH; 4.- WASILKOSKI; 5.- GALIS 115; 6.- DJ SITH; 7.- XESS VALLE; 8.- COLECTIVO ORUGA; 9. CAINO;

17

:: MSICA

Minho Reggae Splash

El 8 y 9 de julio llega el II Minho Reggae Splash con un cartel de lujo: los Emeterians, One Love Family y Rutera, adems de espectculos de calle, escalada, senderismo, talleres. Dos noches y un da de actividades y mucha msica, con acampada, en la localidad lusa de Vila Nova de Cerveira. El Minho Reggae Splash est convirtindose en uno de los festivales de referencia en las dos orillas del Mio. El segundo fin de semana de Julio, Vila Nova de Cerveira ser la capital del Reggae, y por segundo ao consecutivo. Ms artistas, ms actividades y tambin ms comodidades, que tendrn como plato fuerte los concertos con bandas consolidadas de Espaa, Portugal y Brasil. Desde Brasil, los Rutera presentarn su trabajoo Fogo do Criador, elogiado como uno de los grandes lanzamientos en la escena Reggae de Brasil. Sonidos de raz jamaicana y africana que se fusionarn con la msica de los lusos One Love Family. Transmitiendo paz y armona desde hace ms de una dcada, esta familia cuenta con msicos que van desde 10 hasta 49 aos, desde el hijo ms pequeo hasta el padre, voz principal de los One Love. Y desde Madrid llegan los Emeterians, una autntica Big Band de 10 msicos que cuenta con un hermoso tro vocal. El sbado sern los conciertos pero el viernes ya arrancar o festival na Praia Fluvial da Lenta, con espectculos y sound system y el nueve por la maana, las primeras actividades: deportes, talleres, exhibiciones. O 8 e 9 de xullo chega o II Minho Reggae Splash cun cartel de luxo: os Emeterians, One Love Family e Rutera, ademais de espectculos de ra, escalada, andaina natural, obradoiros. Das noites e un da de actividades e moita msica, con acampada, na localidade lusa de Vila Nova de Cerveira. O Minho Reggae Splash estase a converter nun dos festivais de referencia nas das beiras do Mio. O segundo fin de semana de xullo Vila Nova de Cerveira ser a capital do Reggae, e por segundo ano consecutivo. Mis artistas, mis actividades e tamn mis comodidades, que tern como prato forte os concertos con bandas consolidadas de Espaa, Portugal e Brasil. Dende Brasil, os Rutera presentarn o seu traballo Fogo do Criador, eloxiado como un dos grandes lanzamentos na escena Reggae de Brasil. Sons de raz xamaicana e africana que se fusionarn coa msica dos lusos One Love Family. Transmitindo paz e armona dende hai mis dunha dcada, esta familia conta con msicos que van dende 10 ata 49 anos, dende o fillo mis pequeno ata o pai, voz principal dos One Love. E dende Madrid chegan os Emeterians, unha autntica Big Band de 10 msicos que conta con un fermoso tro vocal. O sbado sern os concertos pero o venres xa arrancar o festival na Praia Fluvial da Lenta, con espectculos e sound system e o nove pola ma, as primeiras actividades: deportes, obradoiros, exhibicins.

18

:: DISCOS

SWEATER I
AUTOEDITADO

RUSSIAN RED VETUSTA MORLA Fuerteventura

SONY

Tras el xito de su primer disco tanto en el territorio como en Mexico y Argentina, sale a la venta Mapas un disco donde lo que se busca es que prime la emocin sobre la perfeccin tcnica grabando parte del disco todos juntos como en directo aprovechando despus las ventajas de la edicin digital. Produccin una vez ms de la mano de M. Terceiro disco deste sex- Colmenero y J. Carretero. teto de Barcelona. Un traballo con letras inten- Tras o xito do seu sas acompaadas de primeiro disco tanto no como en potente instrumentalida- territorio de para reforzar o con- Mexico e Arxentina, sae cepto principal sobre o venda Mapas un disco que trata todo o disco, a onde o que se busca morte, considerada que prime a emocin como ese motor que sobre a perfeccin tcniempuxa ao ser humano a ca gravando parte do elaborar os seus medos e disco todos xuntos como os seus deuses e a elabo- en directo aproveitando rar a sa espiritualidade. despois as vantaxes da dixital. Destaca a sa exquisita edicin posta en escena acompa- Producin unha vez mis ada de vdeo-creacin, da man de M. Colmenero e J. Carretero. iluminacin, etc...

Tercer disco de este sexteto de Barcelona. Un trabajo con letras intensas acompaadas de potente instrumentalidad para reforzar el concepto principal sobre el que trata todo el disco, la muerte, considerada como ese motor que empuja al ser humano a elaborar sus miedos y sus dioses y a elaborar su espiritualidad. Destaca su exquisita puesta en escena acompaada de video-creacin, iluminacin, etc.

Mapas
PEQUE SALTO MORTAL O

THE STROKES Angels

RCA

Otra de las revelaciones de hace dos aos, saca al mercado un nuevo disco dando el salto a una multinacional y con la produccin de Tony Doogan, grabando el disco en Escocia con los msicos de Belle & Sebastian y el espaol Charlie Bautista, lo que se nota en la calidad y luminosidad de sus arreglos y en la elegancia de sus melodas. Outra das revelacins de fai dous anos, saca ao mercado un novo disco dando o salto a unha multinacional e c oa p r o duc i n de Tony Doogan, gravando o disco en Escocia cos msicos de Belle & Sebastian e o e sp a ol C ha r l i e Bautista o que se nota na calidade e lumin os i da de dos se us arranxos e na elegancia da s sa s melodas.

Nuevo trabajo de los de Nueva York, tras cinco aos de sequa y un disco que no acab de cuajar como se esperaba. Ahora con este Angles han pretendido volver a sus inicios haciendo referencias a su primer trabajo, el clebre This is it. Finalmente es un trabajo con buenos temas aunque aunque a medida que se escucha poco a poco se va desinflando. Novo traballo dos de Nova York, tras cinco anos de seca e un disco que non acabou de callar como se esperaba. Agora con este Angles pretenderon volver aos seus inicios facendo referencias ao seu primeiro traballo, o soado This is it. Finalmente un traballo con bos temas anda que anda que a medida que se escoita aos poucos vaise desinflando.

18

:: CITAS

Davila 666
16 JUN :: MOGAMBO :: VIGO

Imaxinasons
17/25 JUN :: VARIOS ESPACIOS :: VIGO

Menos salvajes que en su anterior trabajo, "Mala", pero an incrustados en el sonido garage de principios de los 60's, con influencias de bandas como Iggy Pop, Lil Wayne, MC5, los puertoriqueos estrenaron Tan Bajo a principio de ao. Estar acompaado en el escenario del grupo vigus Fantasmage. Menos salvaxes que no seu anterior traballo, "Mala", pero anda incrustados no son garage de principios dos 60's, con influencias de bandas como Iggy Pop, Lil Wayne, MC5, os portoriqueos estrearon Tan Bajo a principio de ano. Estar acompaado no escenario do grupo vigus Fantasmage.

El Festival de Jazz Imaxina Sons se ha convertido en un signo de la identidad cultural de Vigo. En esta edicin, la sptima ya, el festival transformar la ciudad en un club de jazz, con una amplificacin capaz de atraer pblico de fuera de Galicia, con figuras como Avishai Cohen, Nils Petter Molvaer o Sidsel Endresen, O Festival de Jazz Imaxina Sons converteuse nun signo da identidade cultural de Vigo. Nesta edicin, a stima xa, o festival transformar a cidade nun club de jazz, cunha amplicacin capaz de atraer pblico de fra de Galicia, con guras como Avishai Cohen, Nils Petter Molvaer, Sidsel Endresen, Neil Cowley e John Taylor.

Sinsal No.9 - Illa de San Simn

25 JUN :: ILLA DE SAN SIMN :: VIGO

Vigo Transforma
30 JUN/2 JUL :: MUELLE DE TRANSATLNTICOS :: VIGO

Da de conciertos y actividades en este marco incomparable. El cartel incluye a Mrmel Bruxas, 2uS, BFlecha, Diego Cobo, Jane Joyd, Laetitia Velma, etc, amn de la proyeccin del documental del grupo Efterklang An Island de Vincent Moon, y trabajos y actividades de alumnos de BBAA. Da de concertos e actividades neste marco incomparable. O cartel incle a Mrmel Bruxas, 2uS, BFlecha, Diego Cobo, Jane Joyd, Laetitia Velma, etc, a mis diso a proxeccin do documental do grupo Efterklang An Island de Vincent Moon, e traballos e actividades de alumnos de BBAA.

De nuevo tenemos festival, pero aqu slo repite esa sea de identidad que es el mar, porque vamos a tener, entre otros, a internacionales como Deus, Yann Tiersen, The Pains Of Being Pure At Heart, nacionales Vetusta Morla, Xoel Lpez o Catpeople... pero y de plato fuerte? Pues Moby y Los Campesinos! De novo temos festival, pero aqu s repite ese aceno de identidade que o mar, porque imos ter, entre outros a internacionais como Deus, Yann Tiersen, The Pains Of Being Pure At Heart, nacionais Vetusta Morla, Xoel Lpez ou Catpeople... pero e de prato forte? Pois Moby e Los Campesinos!

22

:: AGENDA MUSICAL
9 JUNIO, JUEVES SANTIAGO - THE PEEPER POTS, SALA CAPITOL VIGO - AMARO FERREIRO, LA FBRICA DE CHOCOLATE CLUB 10 JUNIO, VIERNES SANTIAGO - JOSELE SANTIAGO Y SUS MINUDENCIAS, SALA CAPITOL A CORUA - ELA DIO Y LOS SERES QUERIDOS, MARDIGRAS VIGO - THE PEEPER POTS, MONDO CLUB SANTIAGO - LOS PERROS DEL BOOGIE, SALA MOON 11 JUNIO, SBADO A CORUA - MOTOCICLN, MARDIGRAS VIGO - LOS PERROS DEL BOOGIE, LA FBRICA DE CHOCOLATE CLUB SANTIAGO - CODENAME + PRIMITIVE + TEVRA, SALA CAPITOL VIGO - VOLTAICA + FUCKING BASTARDS + LOS KUALKIERA, MONDO CLUB SANTIAGO - DEJAVU, SALA MOON 15 JUNIO, MIRCOLES SANTIAGO - TANGHANAS SHOW, MOON LUGO UNICORNIBOT + MULLET, CLAVICMBALO VIGO - TRACK DOG, LA FBRICA DE CHOCOLATE CLUB VIGO - AVISHAI COHEN, CENTRO CULTURAL CAIXANOVA A CORUA - SNAR GALICIA 2011, EXPOCORUA VIGO - SWAN FYAHBWOY, SALA EL INFIERNO SANTIAGO - EL PATIO DE TU CASA, SALA MOON 18 JUNIO, SBADO VIGO - CHICO OCAA, LA FBRICA DE CHOCOLATE CLUB PONTEVEDRA - SWAN FYAHBWOY, SALA KARMA A CORUA - SNAR GALICIA 2011, EXPOCORUA A CORUA - JONNY KAPLAN & THE LAZY STARS + LOS ETERNOS, MARDIGRAS 19 JUNIO, DOMINGO VIGO - MOMPIANA. LLUIS VIDAL TRIO, AUDITORIO MARTN CDAX 20 JUNIO, LUNES VIGO - SIDSEL ENDRESEN, MARCO 21 JUNIO, MARTES VIGO - ULRICH MITZLAFF - MIGUEL MIRA CELLOS, MARCO 22 JUNIO, MIRCOLES VIGO - PICCOLA ORCHESTRA GAGARIN, MARCO VIGO - LUME (LISBON UNDERGROUND MUSIC ENSEMBLE), AUDITORIO MUNICIPAL 23 JUNIO, JUEVES VIGO - PACFICO, CHOCOLATE CLUB

SALA

16 JUNIO, JUEVES SANTIAGO - DAVID TABOADA, SALA MOON A CORUA - ASIA - THE OMEGA TOUR, COLISEUM VIGO - MUTENROI, LA FBRICA DE CHOCOLATE CLUB SANTIAGO - JULIAN MARLEY + BUSH DOCTORS, SALA CAPITOL VIGO - DAVILA 666, MOGAMBO 17 JUNIO, VIERNES A CORUA - ASIA - THE OMEGA TOUR, COLISEUM 24

LA FBRICA DE

VIGO - XAN CAMPOS TRIO, AUDITORIO MUNICIPAL OURENSE - DERRAME ROCK, EXPOURENSE 24 JUNIO, VIERNES VIGO - PHANTOM CLUB, MONDO CLUB OURENSE DERRAME ROCK, EXPOURENSE VIGO - NILS PETTER MOLVAER, AUDITORIO MUNICIPAL VIGO - NEIL COWLEY TRIO, PRAZA DA CONSTITUCIN 25 JUNIO, SBADO A CORUA - BASTARDS ON PARADE, MARDIGRAS VIGO - POP SONORA, SALA EL INFIERNO ILLA DE SAN SIMN - FESTIVAL SINSAL NO. 9, ILLA DE SAN SIMN OURENSE DERRAME ROCK, EXPOURENSE VIGO JOHN TAYLOR , CENTRO CULTURAL CAIXANOVA VIGO - PORTICO QUARTET, PRAZA DA CONSTITUCIN A CORUA - UNICORNIBOT + MULLET, SALA FILOMATIC 28 JUNIO, MARTES SANTIAGO CICLO DE CONCERTOS, MSICA E ARTE, CGAC 30 JUNIO, JUEVES VIGO - VIGOTRANSFORMA, MUELLE DE TRANSATLNTICOS VIGO - MARYLAND, LA CASA DE ARRIBA SANTIAGO GUEZOS , SALA MOON 1 JULIO, VIERNES VIGO - VIGOTRANSFORMA, MUELLE DE TRANSATLNTICOS CERCEDA FRESH WEEKEND , AQUAPARK SANTIAGO - TOPO + TUNGSTENO, SALA

CAPITOL SANTIAGO MOON

MEQUETREFE ,

SALA

2 JULIO, SBADO VIGO - VIGOTRANSFORMA, TRANSATLNTICOS CERCEDA FRESH AQUAPARK

MUELLE DE
WEEKEND,

4 JULIO, LUNES FERROL - FESTIVAL SINSAL NO. 9. HIGH LLAMAS , CENTRO TORRENTE BALLESTER 16 JULIO, SBADO VIGO - JUANES, AUDITORIO PARQUE DE CASTRELOS 22 JULIO, VIERNES CALDAS DE REIS CARBALLEIRA 23 JULIO, SBADO CALDAS DE REIS CARBALLEIRA A CORUA COLISEUM

CULTURA QUENTE,

CULTURA QUENTE, CIGALA&TANGO ,

28 JULIO, JUEVES PAREDES DE COURA - FESTIVAL PAREDES

DE COURA

VIVEIRO - RESURRECTION FEST, ESTADIO MUNICIPAL 29 JULIO, VIERNES A CORUA - JUDAS PRIEST + SAXON + MOTRHEAD, COLISEUM VIVEIRO - RESURRECTION FEST, ESTADIO MUNICIPAL 30 JULIO, SBADO VIVEIRO - RESURRECTION FEST 2011 , ESTADIO MUNICIPAL DE VIVEIRO 25

:: CINE

Uno de Aronofsky
POR > DON WONDERFUL

Don Wonderful ha sido relegado a una triste y solitaria pgina. Las rdenes que llegan desde arriba casi exilian mis flagrantes contenidos crticos y estticos. Como Darth Vader haca con sus propios militares, casi ahogan, con un viejo truco Jedi, mi voz. Lo hice de la forma ms secreta que pude, pero los jefes se dieron cuenta. Sucumb a una tangible debilidad, perfectamente acorde con nuestro tiempo, en esos despistes que uno se puede permitir, y ms si piensa que no lo van a descubrir. S, vi 3 Metros Sobre el Cielo, y no me arrepiento, la pelcula tiene algunos momentos dramticos buenos y algunos excesos curiosos de guin que la hacen soportable. Adems Mario Casas hace muchas flexiones y est muy bueno WTF?!! Si es que la culpa de todo la tienen mi parienta y mi dulce permisividad, como ya la tuvieron con la saga de Crepsculo, as que ya pueden irse preparando para una road-movie en el polo norte, una comedia loca japonesa, una de dogma que dure cinco horas o como si es cine de terror mozambiqueo- mientras me bebo una botella de whisky y me fumo unos pitillos. Quizs tambin me pida un Cornetto. En cualquier caso los errores estn para enmendarlos, y como tuvo que hacer Mario Casas con su novia varias veces en la pelcula de la que hablbamos, por comportarse de manera extremadamente macarra, pido disculpas y dejar, o ms bien no volver, a ver este tipo de cintas. Nos vemos a dos pginas en un par de meses. Pero a El Barco estoy enganchado y no me lo quita nadie!!

Don Wonderful foi relegado a unha triste e solitaria pxina. As ordes que chegan desde arriba case exilian os meus flagrantes contidos crticos e estticos. Como Darth Vader faca cos seus propios militares, case afogan, cun vello truco Jedi, a mia voz. Fxeno da forma mis secreta que puiden, pero os xefes dronse conta. Sucumbn a unha tanxible debilidade, perfectamente acorde co noso tempo, neses descoidos que un se pode permitir, e mis se pensa que non o van a descubrir. Si, vin 3 Metros Sobre o Ceo, e non me arrepinto, a pelcula ten algns momentos dramticos bos e algns excesos curiosos de guin que a fan soportable. Ademais Mario Casas fai moitas flexins e est moi bo... WTF?!! Se que a culpa de todo tena a mia parienta e a mia doce permisividade, como xa a tiveron coa saga de Crepsculo, as que xa poden irse preparando para unha roadmovie no polo norte, unha comedia tola xaponesa, unha de dogma que dure cinco horas-ou coma se cinema de terror mozambiqueomentres me bebo unha botella de whisky e fmome uns pitillos. Quizais tamn me pida un Cornetto. En calquera caso os erros estn para emendalos, e como tivo que facer Mario Casas coa sa noiva varias veces na pelcula da que falabamos, por comportarse de maneira extremadamente macarra, pido desculpas e deixarei, ou mis ben non volverei, a ver este tipo de cintas. Vmonos a das pxinas nun par de meses. Pero ao Barco estou enganchado e non mo quita ningun!!

24

:: CINE

Una especie en extincin

POR > MARCOS BLANCO HERMIDA

Multicines Norte:

Los Multicines Norte se han convertido, desde hace ms de un mes, en el nico cine gallego donde es posible ver una pelcula en versin original. Siguen as la lnea independiente que adoptaron hace algunos aos para sobrevivir ante las grandes salas de los centros comerciales, cargadas de filmes con una gran promocin publicitaria y dirigidas a un pblico mayoritario. La iniciativa surgi tras una encuesta en su pgina web. Hubo un resultado muy positivo y desde finales de abril incluyen este tipo de cintas. El discurso del rey, Mademoiselle Chambon o Incendies han sido varios de los ttulos escogidos hasta el momento. El pblico, a travs del correo electrnico, puede realizar sus propuestas para que los responsables de los cines tomen nota. Actualmente, programan una pelcula semanal con tres pases diarios, al igual que sucede con los ttulos doblados que se ofrecen en las otras cuatro salas de los Multicines Norte, con capacidad para 554 personas. Segn la empresa, de mbito familiar, la decisin pudo haberse tomado antes, debido a

Os Multicines Norte convertronse, desde hai mis dun mes, no nico cinema galego onde posible ver unha pelcula en versin orixinal. Seguen as a lia independente que adoptaron hai algns anos para sobrevivir ante as grandes salas dos centros comerciais, cargadas de filmes cunha gran promocin publicitaria e dirixidas a un pblico maioritario. A iniciativa xurdiu tras unha enquisa na sa pxina web. Houbo un resultado moi positivo e desde finais de abril inclen este tipo de cintas. "O discurso do rei", "Mademoiselle Chambon" ou "Incendies" foron varios dos ttulos escollidos ata o momento. O pblico, a travs do correo electrnico, pode realizar as sas propostas para que os responsables dos cinemas tomen nota. Actualmente, programan unha pelcula semanal con tres pases diarios, do mesmo xeito que sucede cos ttulos dobrados que se ofrecen nas outras catro salas dos Multicines Norte, con capacidade para 554 persoas. Segundo a empresa, de mbito familiar, a decisin puido tomarse antes, debido cre-

-- WWW.MULTICINESNORTE.COM --

28

CINE ::

la creciente demanda que exista tanto por parte de particulares como, por ejemplo, desde el de Filologa Inglesa de la departamento Universidad de Vigo. El pblico de este cine en versin original no difiere del habitual, formado por cinfilos de mediana edad en adelante (difcilmente son menores de 20 aos) a los que les gusta el cine independiente. Bsicamente, los Norte proponen pelculas complicadas de encontrar en las grandes reas comerciales, de nacionalidad variopinta y, en mltiples ocasiones, destacadas en festivales como Sundance, Cannes o Berln. Eso s, a los clientes de siempre se suman nuevas caras. Ms que una decisin personal, el cambio de filosofa de los Multicines Norte, que ahora integran la proyeccin en versin original, surgi como consecuencia de la propia situacin de mercado. stos fueron los primeros en ver la luz dentro de la empresa Sptimo Arte hace aproximadamente 30 aos y son los nicos que sobreviven, tras la desaparicin de los otros siete que posea la empresa en A Corua (Equitativa, Chaplin), Ferrol (Galicia), Santiago (Compostela), Pontevedra (ABC, Pontevedra) y Vigo (Multicines Centro). Ahora, la mayora de aquellos espacios son supermercados. Empezaron a diferenciarse porque era ridculo competir con las grandes reas. Fue una deriva lgica apostar por las pelculas alternativas, comenta uno de sus seis trabajadores. Cuatro personas estn en los cines, una en la oficina y otra persona se dedica a la limpieza. Puede sorprender el hecho de que haya personas que viajen desde Santiago, Pontevedra (en gran nmero) o Ourense hasta Vigo para sentarse en sus butacas, pero la ausencia de esta oferta en Galicia invita a moverse. Funcionamos como un cine familiar, de barrio y casi nos conocemos por el nombre, bromea este empleado. La revolucin de Internet ha transformado la industria cinematogrfica. Las grandes reas se han especializado en pelculas de gran promocin para gente ms joven, entienden desde los Multicines Norte. Pese a la aparente lujuria, tienen grandes dificultades para sobrevivir por los altos costes del modelo (alquileres, seguros, servicios comunitarios). La situacin en el negocio vigus dista bastante de este peligro, ya que se trata de un cine amortizado. La nica sala de cine en versin original ha nacido con vocacin de permanencia . Todo un triunfo de la autenticidad artstica frente a la dictadura comercial.

cente demanda que exista tanto por parte de particulares como, por exemplo, desde o departamento de Filoloxa Inglesa da Universidade de Vigo. O pblico deste cinema en versin orixinal non difire do habitual, formado por cinfilos de mediana idade en diante (dificilmente son menores de 20 anos) aos que lles gusta o cinema independente. Basicamente, o Norte propoen pelculas complicadas de atopar nas grandes reas comerciais, de nacionalidade variada e, en mltiples ocasins, destacadas en festivais como Sundance, Cannes ou Berln. Iso si, aos clientes de sempre smanse novas caras. Mis que unha decisin persoal, o cambio de filosofa dos Multicines Norte, que agora integran a proxeccin en versin orixinal, xurdiu como consecuencia da propia situacin de mercado. Estes foron os primeiros en ver a luz dentro da empresa Stimo Arte hai aproximadamente 30 anos e son os nicos que sobreviven, tras a desaparicin dos outros sete que posua a empresa na Corua (Equitativa, Chaplin), Ferrol (Galicia), Santiago (Compostela), Pontevedra (ABC, Pontevedra) e Vigo (Multicines Centro). Agora, a maiora daqueles espazos son supermercados. ?Empezaron a diferenciarse porque era ridculo competir coas grandes reas. Foi unha deriva lxica apostar polas pelculas alternativas?, comenta un do seu seis traballadores. Catro acodes estn nos cinemas, unha na oficina e outra persoa dedcase limpeza. Pode sorprender o feito de que haxa persoas que viaxen desde Santiago, Pontevedra (en gran nmero) ou Ourense at Vigo para sentar nas sas butacas, pero a ausencia desta oferta en Galicia convida a moverse. ?Funcionamos como un cinema familiar, de barrio e case nos coecemos polo nome?, chancea este empregado. A revolucin de Internet transformou a industria cinematogrfica. As grandes reas especializronse en pelculas de gran promocin para xente mis nova, entenden desde os Multicines Norte. A pesar da aparente luxuria, teen grandes dificultades para sobrevivir polos altos custos do modelo (alugueres, seguros, servizos comunitarios). A situacin no negocio vigus dista bastante deste perigo, xa que se trata dun "cinema amortizado". A nica sala de cinema en versin orixinal naceu con vocacin de permanencia . Todo un triunfo da autenticidade artstica fronte ditadura comercial.

29

:: FOTOGRAFA

Brais Gen
Nacido en Ferrol en 1981, Brais Gen, lleva ya tiempo en esto de la fotografa... licenciado en Bellas Artes trabaja en direccin de arte para cortometrajes y teatro, y desarolla proyectos de vdeo y fotografa, para museos, centros culturales, salas de exposiciones... A caballo entre Galicia y Barceloma, Brais Gen nos presenta una obra con una forma y un planteamiento muy narrativo y escnico que siempre busca el guio mediante juegos visuales y de palabras y guios en los ttulos de su trabajo. Un trabajo y unos mundos y escenas, con toques pop, en el que merece la pena adentrarse y perderse. Nacido en Ferrol en 1981, Brais Gen, leva xa tempo nesto da fotografa... licenciado en Belas Artes traballa en direccin de arte para curtametraxes e teatro, e desenrola proxectos de vdeo e fotografa, para museos, centros culturais, salas de exposicins... A cabalo entre Galicia e Barceloma, Brais Gen presntanos unha obra cunha forma e un plantexamento moi narrativo e escnico que sempre busca o guio mediante xogos visuais e de palabras e guios nos ttulos do seu traballo. Un traballo e uns mundos e esceas, con toques pop no que merece a pena adentrarse e perderse.

-- WWW.FLICKR.COM/PHOTOS/BRAISGEN --

28

FOTOGRAFA ::

28

:: FOTOGRAFA

30

:: COMICS POR>NORMA COMICS / BARGRF

:: CMICS

Alfonso Zapico
Astiberri
No hay duda de que Alfonso Zapico es uno de los autores espaoles que ms inters despierta en nuestro mercado. Tras obras tan bien resueltas como Caf Budapest o La guerra del profesor Bertenev, el asturiano asumi la tarea de estudiar la vida de James Joyce y trasladarla a las vietas. Lejos de caer en una narracin con estructura estrictamente biogrfica y sin recurrir a manidos artificios de saltos temporales, Zapico maneja con absoluta maestra los dilogos, creando una adictiva historia que se complementa con guios que deleitarn a los conocedores de Joyce. Non hai dbida de que Alfonso Zapico un dos autores espaois que mis interese esperta no noso mercado. Tras obras tan ben resoltas como "Caf Budapest" ou "A guerra do profesor Bertenev", o asturiano asumiu a tarefa de estudar a vida de James Joyce e trasladala s vietas. Lonxe de caer nunha narracin con estrutura estritamente biogrfica e sen recorrer a manidos artificios de saltos temporais, Zapico manexa con absoluta mestra os dilogos, creando unha adictiva historia que se complementa con chiscadelas que deleitarn aos coecedores de Joyce.

Dublins

Joe Matt

Consumido

Fulgencio Pimentel
Joe Matt pertenece a esa generacin de autores surgidos a mediados de los noventa que se englobaron dentro del movimiento conocido como nuevo underground. Con una indiscutible influencia de Robert Crumb y el beneficio del trabajo hecho por Peter Bagge (Odio), en las vietas de Matt tambin hay mucho del slice of life, canadiense. Consumido es una historia de tintes autobiogrficos en la que Matt no sale precisamente bien parado, pero que est repleta de situaciones y dilogos realmente hilarantes. Joe Matt pertence a esa xeracin de autores xurdidos a mediados do noventa que se englobaron dentro do movemento coecido como "novo underground". Cunha indiscutible influencia de Robert Crumb e o beneficio do traballo feito por Peter Bagge ("Odio"), nas vietas de Matt tamn hai moito do "slice of life", canadense. "Consumido" unha historia de tinguiduras autobiogrficas na que Matt non sae precisamente ben parado, pero que est repleta de situacins e dilogos realmente hilarantes.

Apostolos Doxiadis, Christos Papadimi

Sinsentido
Mucho menos experimental de lo que se podra esperar tras ese ttulo, Logicomix es una eficaz muestra del potencial del comic como medio narrativo todoterreno. Con un planteamiento inicial tan poco atractivo como la historia de las matemticas de principios del siglo XX y su vnculo con la filosofa, los autores griegos usan con gran eficacia al personaje de Bertrand Russell, creando un comic de ms de 350 pginas que incluso aquellos que no tuvieron buenas calificaciones en estas materias leern de un tirn. Moito menos experimental do que se podera esperar tras ese ttulo, "Logicomix" unha eficaz mostra do potencial do cmic como medio narrativo todoterreo. Cunha formulacin inicial tan pouco atractivo como a historia das matemticas de principios do sculo XX e o seu vnculo coa filosofa, os autores gregos usan con gran eficacia ao personaxe de Bertrand Russell, creando un cmic de mis de 350 pxinas que mesmo aqueles que non tiveron boas cualificacins nestas materias lern dunha vez.

Logicomix

32

RELATO ::

POR> SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACION > SABELA GONZALEZ

soy el chico al que persigue todo lo que deja atrs la perfeccin la ltima reencarnacin cuando dos palomas levantan el vuelo juntas cuando pasas la noche conmigo es el peso de los siglos sobre mi lomo encorvado que acaricias es conveniente ser gato -piensosiempre espero hasta que duermes luego yo duermo en tus sueos

son o mozo ao que persegue todo o que deixa atrs a perfeccin a ltima reencarnacin cando das pombas levantan o vo xuntas cando pasas a noite comigo o peso dos sculos sobre o meu lombo encorvado que acarias conveniente ser gato -pensosempre espero ata que dormes logo eu durmo nos teus soos

33

:: DOT + BARCEL

Ron Barcel y Nuestro Periplo a Ibiza

POR > SABELA MANZANO sabemanzano@yahoo.es

Ron Barcel eligi Santiago y Valencia para poner en marcha una campaa que ya haba tenido lugar en otras ciudades de Espaa. Con el slogan Vive Ahora, Ron Barcel, se proceda al secuestro de 200 estudiantes universitarios de nuestra capital y otros 200 del levante... Todos a Ibiza durante una noche, de fiesta! Y nosotros, no nos lo quisimos perder. La captacin tuvo lugar en el Campus. Los estudiantes no daban crdito: frases como esto es una broma, o yo tengo que estudiar que estamos de exmenes no cesaban de repetirse. Sin embargo no sobr ningn billete, las caras lo decan todo... 200 seleccionados. Fotografiados con su tarjeta de embarque a los pies del avin en el aeropuerto de Lavacolla. Con lo puesto y su DNI, tomaran un vuelo charter rotulado por Ron Barcel; el que nos llevara directamente a Ibiza. Al llegar all sorpresa!! Cena en el Hotel Pach ambientada con la mejor msica y cientos de viandas. Esta previa dara paso a una gran noche en la discoteca ms famosa de la isla, la Pach Ibiza. A la que los 200 tendran acceso y dos consumiciones, de forma gratuita. La incredulidad propia de nuestro carcter se hizo patente hasta poco antes de empezar la fiesta, un al final era verdad... pudimos escuchar antes de entrar en la discoteca. Y es que todo esto no hubiese sido posible sin la iniciativa de Barcel que trajo adems a Robert Ramrez para una actuacin en directo. Al da siguiente los rostros en el aeropuerto lo decan todo. Una historia que seguro recordarn durante el resto de sus vidas.

Ron Barcel elixiu Santiago e Valencia para pr en marcha unha campaa que xa tivera lugar noutras cidades de Espaa. Co slogan Vive Agora, Ron Barcel, procedase ao secuestro de 200 estudantes universitarios da nosa capital e outros 200 do levante... Todos a Ibiza durante unha noite, de festa! E ns, non nolo quixemos perder. A captacin tivo lugar no Campus. Os estudantes non daban crdito: frases como isto unha broma, ou eu teo que estudar que estamos de exames non cesaban de repetirse. Con todo non sobrou ningn billete, as caras dicano todo... 200 seleccionados. Fotografados co seu cartn de embarque aos ps do avin no aeroporto de Lavacolla. Co posto e o seu DNI, tomaran un vo charter rotulado por Ron Barcel; o que nos levara directamente a Ibiza. Ao chegar al sorpresa!! Cea no Hotel Pach ambientada coa mellor msica e centos de viandas. Esta previa dara paso a unha gran noite na discoteca mis famosa da illa, a Pach Ibiza. que os 200 teran acceso e das consumicins, de forma gratuta. A incredulidade propia do noso carcter fxose patente at pouco antes de empezar a festa, un ao final era verdade... puidemos escoitar antes de entrar na discoteca. E que todo isto non fose posible sen a iniciativa de Barcel que trouxo ademais a Robert Ramrez para unha actuacin en directo. Ao da seguinte os rostros no aeroporto dicano todo. Unha historia que seguro lembrarn durante o resto das sas vidas.

-- WWW.RON-BARCELO.COM --

36

ARTE ::

EL I ENCONTRO DE ARTISTAS NOVOS. CIDADE DA CULTURA CONVERTIR DURANTE UNA SEMANA EL GAIS EN UN ESPACIO DE CONVIVENCIA INTERNACIONAL PARA NOVOS CREADORES
Un espacio de convivencia entre artistas jvenes de diferentes pases, una oportunidad de conocer y trabajar al lado de nombres consolidados en el mundo del arte contemporneo y una plataforma para presentar sus creaciones: tres argumentos para no perderse el I Encontro de Artistas Novos. Cidade da Cultura (4-9 de septiembre), que convertir el monte Gais en un punto de encuentro de los creadores jvenes. En total se ofertan 100 plazas. La organizacin correr con los gastos de inscricin, alojamento -en rgime de pensin completa en el Monte do Gozo-, transporte diario entre el Monte do Gozo y el Gais, y viajes para visitar otros centro culturales. La convocatoria se abre a artistas de 18 a 35 aos, gallegos, del resto de Espaa y del extranjero (bases en www.cidadedacultura.org/programacultural). Los seleccionados participarn en conferencias y talleres sobre la situacin del arte contemporneo. Para dar una mayor visibilidade a los nuevos talentos, se organizar Foro Aberto, donde 30 creadores tendrn la oportunidad de exponer sus proyectos. Dirigido por Rafael Doctor Roncero, ex director del Musac y comisario independiente, el encuentro contar con artistas como Pierre Gonnord, Cristina Lucas, Ana Soler, Antonio Ballester, Carles Congost, Daniel Canogar, Victoria Diehl, Ruben Ramos Balsa, Fernando Snchez Castillo, Jos Luis Serzo y Suso Fandio. Junto a ellos, estarn directores de museos, como Miguel Von Haffe, responsable del CGAC ou Iaki Martnez Antelo, del MARCO de Vigo. Un espazo de convivencia entre artistas novos de diferentes pases, unha oportunidade de coecer e traballar a carn de nomes consolidadas no mundo da arte contempornea e unha plataforma para presentar as sas creacins: tres argumentos para non perderse o I Encontro de Artistas Novos. Cidade da Cultura (4-9 de setembro), que converter ao monte Gais nun punto de encontro dos creadores novos. En total ofrtanse 100 prazas. A organizacin correr cos gastos de inscricin, aloxamento -en rxime de pensin completa no Monte do Gozo-, transporte diario entre o Monte do Gozo e o Gais, e viaxes para visitar outros centro culturais. A convocatoria brese a artistas de 18 a 35 anos, galegos, do resto de Espaa e do estranxeiro (bases en www.cidadedacultura.org/programacultural). Os seleccionados participarn en conferencias e talleres sobre a situacin da arte contempornea. Para dar unha maior visibilidade aos novos talentos, organizarase Foro Aberto, onde 30 creadores tern a oportunidade de expoeren os seus proxectos. Dirixido por Rafael Doctor Roncero, ex director do Musac e comisario independente, o encontro contar con artistas como Pierre Gonnord, Cristina Lucas, Ana Soler, Antonio Ballester, Carles Congost, Daniel Canogar, Victoria Diehl, Ruben Ramos Balsa, Fernando Snchez Castillo, Jos Luis Serzo e Suso Fandio. Xunta a eles, estarn directores de museos, como Miguel Von Haffe, responsable do CGAC ou Iaki Martnez Antelo, do MARCO de Vigo.

-- WWW.CIDADEDACULTURA.ORG --

37

:: TEATRO Quico Cadaval y Luis Tosar en un ensayo

A pera dos Tres Res

Luis Tosar, la cara ms reconocida del panorama cinematogrfico actual y uno de los actores ms solicitados, encabeza el elenco de este drama musical que El Centro Dramtico Galego presenta como su segunda produccin en esta temporada. Se trata de la obra A pera dos tres res, una actualizacin del clsico del alemn Bertolt Brecht y el compositor Kurt Weill bajo la direccin escnica de Quico Cadaval. La obra sita a los personajes en un mundo de delincuencia, crisis, prostitucin, miseria y abusos, en el que el popular delincuente Mackie Navalla (Luis Tosar) seduce la hija del rey de los mendigos. La boda entre estos dos personajes ser el detonante de una carrera vertiginosa en que los mendigos, las prostitutas y la polica comparten protagonismo, audacias y un final sorprendente. A las formulaciones escnicas del dramaturgo alemn se une la fascinante partitura compuesta por Kurt Weill, en la que incorpor cabaret, jazz y msica culta, aunque satirizada. Algunos de sus temas musicales adquirieron gran xito por s mismas, como A balada de Mackie Navalla, Jenny a dos piratas, A cancin dos caons, Barbara song y A balada do burdel que fueron inmortalizados por grandes cantantes como Louis Armstrong, Edith Piaff, Nina Hagen, Tom Waits, Ute Lemper o Sting entre otros. Msica y palabra, de la mano, ofrecen una obra que busca el disfrute junto a la reflexin ya que en realidad los temas en los que se basa como la crisis y la corrupcin siguen estando de ferviente actualidad. El estreno de la obra ser el 23 de junio en el Auditorio de Galicia en Santiago de Compostela y despus recorrer las principales ciudades gallegas. Lus Tosar, a cara mis recoecida do panorama cinematogrfico actual e un dos actores mis solicitados, encabeza o elenco deste drama musical que O Centro Dramtico Galego presenta como a sa segunda producin nesta tempada. Trtase da obra "A pera dous tres res", unha actualizacin do clsico do alemn Bertolt Brecht e o compositor Kurt Weill baixo a direccin escnica de Quico Cadaval. A obra sita aos personaxes nun mundo de delincuencia, crise, prostitucin, miseria e abusos, no que o popular delincuente Mackie Navalla (Lus Tosar) seduce a filla do rei dos esmoleiros. A voda entre estes dous personaxes ser o detonante dunha carreira vertixinosa en que os esmoleiros, as prostitutas e a polica comparten protagonismo, audacias e un final sorprendente. s formulacins escnicas do dramaturgo alemn nese a fascinante partitura composta por Kurt Weill, na que incorporou cabaret, jazz e msica culta, anda que satirizada. Algns dos seus temas musicais adquiriron gran xito por si mesmas, como A balada de Mackie Navalla, Jenny a dous piratas, A cancin das caons, Barbara song e A balada do bordel que foron inmortalizados por grandes cantantes como Louis Armstrong, Edith Piaff, Nina Hagen, Tom Waits, Ute Lemper ou Sting entre outros. Msica e palabra, da man, ofrecen unha obra que busca o gozar xunto reflexin xa que en realidade os temas nos que se basea como a crise e a corrupcin seguen estando de fervente actualidade. A estrea da obra ser o 23 de xuo no Auditorio de Galicia en Santiago de Compostela e despois percorrer as principais cidades galegas.

38

:: CITAS

Lois Pereiro. Lrica Punk

HASTA 26 JUN :: MUSEO VERBUM :: VIGO

Mamma Mia! El musical

7 - 10 JUL :: C.C. NOVACAIXAGALICIA :: VIGO

Acercamiento a la obra de Lois Pereiro, reconocido como un autor de culto por la Real Academia, literatos, fillogos, etc, a travs de su visin de la vida y de las claves para entender su propia obra, en un resultado ldico e interactivo en el que descubriremos el imaginario del escritor Achegamento obra de Lois Pereiro, recoecido como un autor de culto pola Real Academia, literatos, fillogos, etc, a travs da sa visin da vida e das claves para entender a sa propia obra, nun resultado ldico e interactivo no que descubriremos o imaxinario do escritor.

El musical, inspirado por las canciones de ABBA, se ha convertido en un fenmeno al batir todos los records de asistencia y permanencia en Espaa: ha sido visto por ms de dos millones de espectadores en Espaa. La historia cuenta como una hija se propone encontrar a su padre en la vspera de su boda. O musical, inspirado polas cancins de ABBA, converteuse nun fenmeno ao bater todos os records de asistencia e permanencia en Espaa: foi visto por mis de dous millns de espectadores en Espaa. A historia conta como unha filla proponse atopar ao seu pai na vspera da sa voda.

A tropa das misteriosas mans flotantes

HASTA 31 JUL :: CENTRO TORRENTE BALLESTER :: FERROL

Exposicin Martin Creed. Obras

HASTA EL 4 SEP :: MARCO :: VIGO

La exposicin colectiva, alejada del estereotipo de perfeccin clsica, ahonda en el ideal romntico en el que el desorden, la desproporcin, la infinitud y el caos forman parte de su naturaleza. Entre otros: Sae Aparicio, Natividad Bermejo, Olmo Cua, Marcel Dzama, Jonathan Ehrenberg, etc... A exposicin colectiva, afastada do estereotipo de perfeccin clsica, profunda no ideal romntico no que a desorde, a desproporcin, a infinitud e o caos forman parte da sa natureza. Entre outros: Sae Aparicio, Natividade Bermejo, Olmo Cua, Marcel Dzama, Jonathan Ehrenberg, etc...

Primera presentacin individual del trabajo de este artista en Espaa. Toda la planta baja del est ocupada por una sola obra, que inunda y vaca el espacio expositivo, modificando la percepcin del entorno. La exposicin se completa con obras relacionadas con la msica y el sonido, en la primera planta. Primera presentacin individual del trabajo de este artista en Espaa. Toda la planta baja del est ocupada por una sola obra, que inunda y vaca el espacio expositivo, modificando la percepcin del entorno. La exposicin se completa con obras relacionadas con la msica y el sonido, en la primera planta.

39

:: AGENDA CULTURAL
9 JUNIO VIGO - TEATRO EL CASTIGO SIN VENGANZA CENTRO CULTURAL NOVACAIXAGALICIA OURENSE - TEATRO VOLPONE AUDITORIO MUNICIPAL HASTA 10 JUNIO VIGO - EXPOSICIN JOAQUN GARCA-GESTO GALERA TRIART VIGO - EXPOSICIN SOOS ILUSTRADOS ESPACIO EMAO (ESCOLA MUNICIPAL DE ARTES E OFICIOS) PONTEVEDRA - TEATRO EL CASTIGO SIN VENGANZA CENTRO SOCIAL NOVACAIXAGALICIA 11 JUNIO A CORUA - DANZA 3DTRES. CENTRO COREOGRFICO GALEGO TEATRO COLN HASTA 12 JUNIO A CORUA - EXPOSICIN ACTION REACTION. O UNIVERSO CREATIVO DE DAVID LYNCH ESPACIO NORMAL 17 JUNIO OURENSE - TEATRO CITIZEN AUDITORIO MUNICIPAL OURENSE - TEATRO EL TIEMPO Y LOS CONWAY TEATRO PRINCIPAL HASTA 19 JUNIO A CORUA - EXPOSICIN FRECUENCIAS. EUG NIA BALCELLS MACUF HASTA 20 JUNIO SANTIAGO - EXPOSICIN EVRU GALERA TRINTA 24 JUNIO A CORUA - DANZA CELTIC LEGENDS TEATRO COLN 25 JUNIO A CORUA - HUMOR LAS NOCHES DEL CLUB DE LA COMEDIA TEATRO COLN HASTA 26 JUNIO VIGO - EXPOSICIN LOIS PEREIRO. LRICA PUNK MUSEO VERBUM DEL 28 AL 30 DE JUNIO PONTEVEDRA - TEATRO ARTURO FERNNDEZ. LOS HOMBRES NO MIENTEN CENTRO SOCIAL NOVACAIXAGALICIA DEL 1 AL 7 DE JULIO A CORUA - TEATRO ARTURO FERNNDEZ. LOS HOMBRES NO MIENTEN TEATRO COLN DEL 7 AL 10 DE JULIO VIGO - MUSICAL MAMMA MIA! CENTRO CULTURAL NOVACAIXAGALICIA DEL 9 AL 10 DE JULIO VILAGARCA DE AROUSA - TEATRO ARTURO FERNNDEZ. LOS HOMBRES NO MIENTEN AUDITORIO MUNICIPAL HASTA 10 JULIO A CORUA - EXPOSICIN ARQUITECTURA ESCRITA FUNDACIN LUIS SEOANE

40

A CORUA - EXPOSICIN CABAAS PARA PENSAR FUNDACIN LUIS SEOANE 10 JULIO MOSTEIRO - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DE LOS CALLOS CARRIL - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DE LA ALMEJA DEL 12 AL 14 DE JULIO OURENSE - TEATRO ARTURO FERNNDEZ. LOS HOMBRES NO MIENTEN AUDITORIO MUNICIPAL DEL 14 AL 15 DE JULIO A CORUA - DANZA JULIO BOCCA: BALLET NACIONAL DEL URUGUAY TEATRO COLN HASTA 15 JULIO A CORUA - EXPOSICIN DE LIBROS Y DE ARTISTAS COLECCIONAN ESPACIO DE ARTE HASTA 23 JULIO SANTIAGO - EXPOSICIN TOBIAS LEHNER GALERA SCQ DEL 21 AL 24 DE JULIO A CORUA - MUSICAL CHICAGO TEATRO COLN 25 JULIO RIANXO - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DE LA XOUBA COVELO - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DEL CHURRASCO

DEL 23 AL 28 DE JULIO VIGO - TEATRO ARTURO FERNNDEZ. LOS HOMBRES NO MIENTEN CENTRO CULTURAL NOVACAIXAGALICIA DEL 28 AL 29 DE JULIO A CORUA - HUMOR BERTO ROMERO. LA APOTESIS NECIA TEATRO COLN 31 JULIO TRIVES / MANZANEDA - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DEL BICE MORAA - GASTRONMA FIESTA GASTRONMICA GALLEGA. FIESTA DEL CORDERO AL ESPETO HASTA EL 31 DE JULIO FERROL - EXPOSICIN A TROPA DAS MISTERIOSAS MANS FLOTANTES CENTRO TORRENTE BALLESTER FERROL - EXPOSICIN NATALIA UMPIRREZ CENTRO TORRENTE BALLESTER VIGO - EXPOSICIN DAVID BASTOS. ILUSTRACIONES LA GALERA JAZZ HASTA 4 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICIN MARTIN CREED MARCO HASTA 11 SEPTIEMBRE A CORUA - EXPOSICIN NGEL MARCOS. ALREDEDOR DEL SUEO MACUF HASTA 30 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICIN ALMUDENA F. FARIA. PATTERN PANTICO MARCO

41

:: ARQUITECTURA

Comportamiento Racional
Reflexin y artificio; palabras mayores
POR > LUCAS GNDARA

Pazo dos Deportes de Arteixo, A Corua Jos Ramn Garitaonainda

Pazo dous Deportes de Arteixo, A Corua Jos Ramn Garitaonainda

Dibujar edificios simplemente con materiales consiste en un comportamiento estrictamente racional; la abstraccin pura de la materialidad arquitectnica, convirtiendo al edificio en un simple contenedor de un programa que se distribuir en funcin de otras necesidades que no respondan sino a la utilidad del espacio, huyendo de formas y volmenes artificiosos. Consiste en materializar un programa en una pieza limpia, pura, que se podra comunicar con el espacio circundante del mismo modo aqu que en Teruel. El principal problema de este tipo de cuestiones es a menudo la creacin de un espacio que asemeje desvinculado, sin races y annimo, para un espacio externo que reclama de la arquitectura una respuesta con mayor compromiso lxico y expresivo hacia la personalidad local del entorno al que se digiere.

Debuxar edificios simplemente con materiais consiste nun comportamento estritamente racional; a abstraccin pura da materialidad arquitectnica, convertendo ao edificio nun simple colector dun programa que se distribuir en funcin doutras necesidades que non respondan senn utilidade do espazo, fuxindo de formas e volumes artificiosos. Consiste en materializar un programa nunha peza limpa, pura, que se podera comunicar co espazo circundante do mesmo xeito aqu que en Teruel. O principal problema deste tipo de cuestins a m i do a c r e a c i n dun e spa z o que asemelle desvinculado, sen races e annimo, para un espazo externo que reclama da arquitectura unha resposta con maior compromiso lxico e expresivo cara personalidade local da contorna ao que se dixire.

42

ARQUITECTURA::

Los proyectos de Garita son siempre sorprendentes en cuanto a respuesta formal. Gran conocedor de la tcnica y experimentador en soluciones y materiales, a menudo experimenta con la forma de conjugarse y colocarse los mismos para acordar nuevas soluciones ms expresivas, ms plsticas, que comportan a sus edificios un aire de complejidad dentro de la sencillez. El viejo principio de menos es ms.

Os proxectos de Garita son sempre sorprendentes en canto a resposta formal. Gran coecedor da tcnica e experimentador en solucins e materiais, a mido experimenta coa forma de conxugarse e colocarse os mesm os pa ra a c or da r nova s sol uc i ns m i s expresivas, mis plsticas, que comportan aos seus edificios un aire de complexidade dentro da sinxeleza. O vello principio de menos mis.

Es caja y es luz. Enclavando un prisma puro sobre un basamento realizado en hormign, el volumen principal se relaciona con el rea circundante mediante los accesos, la urbanizacin y los espacios de esperas exteriores, mientras el cuerpo principal se eleva sobre el conjunto, recreando su vaga materialidad mediante juegos cromticos tamizados por la luz a travs de la piel exterior de policarbonato. Es por tanto la simple presencia del objeto y la forma de colorearse el mismo, desde donde surge al espectador la expresin de linealidad y recorrido del edificio, rompiendo la simetra del cuerpo central mediante las variaciones en el color, enfatizado por el acceso lateral y la escalera suelta. Dentro, todo es fuera. Los espacios de graderos se abren a ventanales que recorren las fachadas, la cubierta se rompe para dejar caer luz cenital sobre las pistas, los espacios de trnsito se agrandan hacia patios exteriores recreados con vegetacin... y la sensacin evocada huye despreocupadamente del encierro en un espacio que, por necesidades del uso y el programa, tiene que ser por fuerza cerrado y controlado. No hay ms; reflexin y artificio. Ejercicio de reflexin en cuanto al acierto de encontrar una forma, un programa, un material y una tcnica que permitan acertar de tal manera con una economa tan limitada como la que suele haber para este tipo de obras. Y artificio, por encontrar el acuerdo expresivo entre las necesidades de la arquitectura y la plasticidad del material. Limpio y sencillo; palabras mayores.

caixa e luz. Enclavando un prisma puro sobre un basamento realizado en formign, o volume principal relacinase coa rea circundante mediante os accesos, a urbanizacin e os espazos de esperas exteriores, mentres o corpo principal elvase sobre o conxunto, recreando a sa vaga materialidad mediante xogos cromticos tamizados pola luz a travs da pel exterior de policarbonato. por tanto a simple presenza do obxecto e a forma de colorearse o mesmo, desde onde xorde ao espectador a expresin de linealidad e percorrido do edificio, rompendo a simetra do corpo central mediante as variacins na cor, salientado polo acceso lateral e a escaleira solta. Dentro, todo fra. Os espazos de bancadas brense a vents que percorren as fachadas, a cuberta rompe para deixar caer luz cenital sobre as pistas, os espazos de trnsito agrndanse cara a patios exteriores recreados con vexetacin... e a sensacin e vo c a d a f o x e d e s p r e o c u p a d a m e n t e d o peche nun espazo que, por necesidades do uso e o programa, ten que ser por forza p e ch a d o e c o n t r o l a d o . N o n h a i m i s ; reflexin e artificio. Exercicio de reflexin en canto ao acerto de atopar unha forma, un programa, un material e unha tcnica que permitan acertar de tal maneira cunha economa tan limitada como a que adoita haber para este tipo de obras. E artificio, por atopar o acordo expresivo entre as necesidades da arquitectura e a plasticidad do material. Limpo e sinxelo; palabras maiores.

43

:: MODA

Lovely Pepa
POR > SABELA MANZANO sabemanzano@yahoo.es

Alexandra ha logrado proyectar un super blog de moda a nivel nacional. "Lovely Pepa" ha conseguido en dos aos atraer todas las miradas, creando tendencias y ofreciendo conjuntos para todos los gustos, con clase. A qu te dedicas y cmo empezaste en esto de la moda? Estudio y trabajo en Vigo como becaria en un banco. Desde pequea me gust esto, aportaba ideas a mis conjuntos y me rebelaba cuando algo no me gustaba. Qu significa para ti la moda? Pasin y trabajo, el blog se ha convertido en una herramienta importantsima en mi vida. Qu opinas sobre las tendencias? Hay que seguirlas, pero con criterio propio y renunciar a ellas si no nos sentimos a gusto. Tu blog es uno de los ms visitados en todo el pas, dnde crees que se encuentra la clave para mantener el xito? Nunca s que contestar a esta pregunta, supongo que ser un compendio de varios factores, ser cercana con las lectoras, intentar aportar calidad en la fotografa, traducirlo al ingls, e intentar aportar looks fciles de copiar. La fotografa es imprescindible en tu blog... Es el 90%. Nos hemos ido haciendo poco a poco con un equipo importante, y mi fotgrafo ha crecido muchsimo en este campo, cada vez lo hace mejor, se ha convertido en un elemento indispensable para poder continuar.

Alexandra logrou proxectar un super blog de moda a nivel nacional. "Lovely Pepa" conseguiu en dous anos atraer todas as miradas, creando tendencias e ofrecendo conxuntos para todos os gustos, con clase. A que che dedicas e como empezaches nisto da moda? Estudo e traballo en Vigo como bolseira nun banco. Desde pequena gustoume isto, achegaba ideas aos meus conxuntos e rebelbame cando algo non me gustaba. Que significa para ti a moda? Paixn e traballo, o blog converteuse nunha ferramenta importantsima na mia vida. Que opinas sobre as tendencias? Hai que seguilas, pero con criterio propio e renunciar a elas se non sentmonos a gusto. O teu blog un dos mis visitados en todo o pas, onde crees que se atopa a clave para manter o xito? Nunca sei que contestar a esta pregunta, supoo que ser un compendio de varios factores, ser prxima coas lectoras, tentar achegar calidade na fotografa, traducilo ao ingls, e tentar achegar looks fciles de copiar. A fotografa imprescindible no teu blog... o 90%. Nos fixemonos aos poucos cun equipo importante, e o meu fotgrafo creceu moitsimo neste campo, cada vez fa io mellor, converteuse nun elemento indispensable para poder continuar.

-- WWW.FASHIONSALADE.COM/LOVELYPEPA --

42

MODA::

Cmo crees que se viste la gente en estos momentos? Cmoda, la mujer de hoy en da es chic pero a la vez necesita ese punto de comodidad para poder trabajar, cuidar a sus hijos etc. En Galicia se viste generalmente bien, aunque no se arriesga tanto como en las grandes ciudades. Seguirs las colecciones que sacan los creadores jvenes de moda... Son para ti factibles o crees que realmente materiales y diseos estn fuera de las posibilidades de la gente a nivel prctico, esttico y econmico? Es ropa original, hay que apoyar a los nuevos creadores, cosa que en nuestro pas no se hace. Luego depende del diseo del que estemos hablando, en algunos casos s son llevables, pero en otros son piezas para soar... Dnde se encuentran los lmites de la creatividad para que no lleguen a eclipsar el buen gusto? Cada uno tiene sus propios lmites, hay que encontrarlos, y en base a ello crear. El buen gusto reside en saber cuando algo sobra en un look. Prenda preferida? Diseador/es? Color? Una blazer. Me encanta Stella Mcartney. Azul Corte? Las flores. Son un buen recurso en esta poca, pero las prendas lisas dan mucho ms juego. Complementos? Me encantan las pulseras, los anillos, un foulard puede darle la vida que le falta a un buen look. Qu desecharas que es ahora trendy? Algunos tipos de zapatos que parecen botas antinucleares. Y qu echas de menos Un aire mas romntico, vintage en las prendas. Tu blog destaca por ser muy prctico y til. Nos acercas prendas de fondo de armario asequibles que podemos encontrar en cualquier comercio... defiendes que para estar guapa no hace falta gastarse mucho dinero? Me gusta muchsimo comprar en tiendas low cost. Encuentras verdaderas maravillas... No hace falta llevar una chaqueta de Channel para ir elegante, aunque s reconozco que me he comprado ciertos complementos caros, bolsos o anillos con precios medios, ya que no est mal combinar low cost con algo de firma. Para los que sufren la crisis... Que intenten seleccionar prendas que se llevan cada temporada, y se hagan con los bsicos que no pueden faltar en un armario, para nuestro da a da. Combinndolos podemos sacar mucho ms partido a nuestro armario y a nuestra economa.

Como crees que vstese a xente nestes momentos? Cmoda, a muller de hoxe en da elegante pero vez necesita ese punto de comodidade para poder traballar, coidar aos seus fillos etc. En Galicia vstese xeralmente ben, anda que non se arrisca tanto como nas grandes cidades. Seguirs as coleccins que sacan os creadores novos de moda... Son para ti factibles ou crees que realmente materiais e deseos estn fra das posibilidades da xente a nivel prctico, esttico e econmico? roupa orixinal, hai que apoiar aos novos creadores, cousa que no noso pas non se fai. Logo depende do deseo do que esteamos a falar, nalgns casos si son levables, pero noutros son pezas para soar... Onde se atopan os lmites da creatividade para que non cheguen a eclipsar o bo gusto? Cada un ten os seus propios lmites, hai que atopalos, e en base a iso crear. O bo gusto reside en saber cando algo sobra nun look. Peza preferida? Deseador/es? Cor? Unha blazer. Encntame Stella Mcartney. Azul Corte? As flores. Son un bo recurso nesta poca, pero as pezas lisas dan moito mis xogo. Complementos? Encntanme as pulseiras, os aneis, un foulard pode darlle a vida que lle falta a un bo look. Que refugaras que agora trendy? Algns tipos de zapatos que parecen botas antinucleares. E que botas de menos? Un aire mais romntico, vintage nas pezas. O teu blog destaca por ser moi prctico e til. Achgasnos pezas de fondo de armario alcanzables que podemos atopar en calquera comercio... defendes que para estar guapa non fai falta gastarse moito dieiro? Gstame moitsimo comprar en tendas low cost. Atopas verdadeiras marabillas... Non fai falta levar unha chaqueta de Channel para ir elegante, anda que si recoezo que me comprei certos complementos caros, bolsos ou aneis con prezos medios, xa que non est mal combinar low cost con algo de firma. Para os que sofren a crise... Que tenten seleccionar pezas que levan cada tempada, e fganse cos bsicos que non poden faltar nun armario, para noso da a da. Combinndoos podemos sacar moito mis partido ao noso armario e nosa economa.

-- AMPLIA ESTA ENTREVISTA EN WWW.DOTGALICIA.COM --

43

:: MODA

Moda na Ra

-- WWW.GL.PROXECTODS.ORG --

44

A REIXA SANTIAGO
Mazarelos 9 www.areixa.com

Fred Perry (ropa y calzado), Ben Sherman, Goorin, Atticus, Lowlife...Cmaras lomogrficas y polaroid... comics, libros, posters... actuaciones musicales.... la tienda en la que los Mods y Rockers son grandes amigos!! Fred Perry (roupa e calzado), Ben Sherman, Goorin, Atticus, Lowlife...Cmaras lomogrficas e polaroid...libros, posters... actuacins musicais.... a tenda na que os Mods e Rockers son grandes amigos!!

ATOMIC SANTIAGO
Rosalia de Castro 20 T: 981 591 628

Atomic te sigue ofreciendo las mejores marcas al mejor precio. Nuevas incorporaciones de sneakers pero siempre siendo fieles en aquellos modelos con un aire 60s,70s y 80s. Ven y compruebalo!!!!!!!!! Atomic sgueche ofrecendo as mellores marcas ao mellor prezo. Novas incorporacins de sneakers pero sempre sendo fieis naqueles modelos cun aire 60s,70s e 80s. Ven e comprobao!!!!!!!!!

ELA DIZ SANTIAGO

Plaza Fuenterraba 1 T: 981 51 92 80

Nueva tienda multimarca. Ropa y complementos para ella. Nuevos diseadores y ediciones limitadas. Nova tenda multimarca. Roupa e complementos para ela. Novos deseadores e edicins limitadas

46

O GATO CSMICO SANTIAGO

Concepcin Arenal 1 local 4 T: 881107732 info@ogatocosmico.com www.ogatocosmico.com

Tienda de arte, moda y diseo en la que encontrars artculos exclusivos y de edicin limitada hechos por artistas y diseadores de todas partes del mundo (Rtme, Lazyoaf, Junzo Terada, etc). Un espacio nico que no te puedes perder! Hazte Csmico! Tenda de arte, moda e deseo na que encontrars artigos exclusivos e de edicin limitada feitos por artistas e deseadores de tdalas partes do mundo (Rtme, Lazyoaf, Junzo Terada, etc). Un espazo nico que non te podes perder! Faite Csmico!

SPIRAL SANTIAGO BERTAMIRANS / VILLAGARCIA

Dr.Teixeiro 30 A - Santiago Ramn Cabanillas 5 - Santiago Avda Maha 78 - Bertamirns Arzobispo Lago 14 - Villagarca

Visita en Villagarcia, Spiral, con todo lo nuevo de la coleccin primavera-verano 2011: Carhartt, Volcom, Paul frank, Loeak Mendian, Bench..... Visita en Villagarcia, Spiral, con todo o novo da coleccin primavera-vern 2011: Carhartt, Volcom, Paul frank, Loeak Mendian, Bench.....

48

STAR OURENSE
Santo Domingo 39 T: 988 223 370

Tu tienda multimarca con la ropa, calazado y accesorios (relojes, gafas, gorras, mochilas...) de las marcas ms actuales y urbanas: Franklin&Marshall, Billabong, Quiksilver, DC, Rip Curl, Salsa, Pepe Jeans...Te esperamos. Visita el outlet de ALLARIZ, descuentos hasta el 60%. A ta tenda multimarca coa roupa, calazado e accesorios (reloxos, lentes, gorras, mochilas...) das marcas mis actuais e urbanas: Franklin&Marshall, Billabong, Quiksilver, DC, Rip Curl, Salsa, Pepe Jeans...Espermosche. Visita o outlet de ALLARIZ, descontos ata o 60%.

MITT OURENSE
Ramon Cabanillas, 5 (galerias Xesta) T: 988232838

Visitanos y disfruta de nuevas marcas como: ICHI, KOOKAI, BLUE DOLLS, IPANEMA, BRITISH KNIGHTS..... Visitanos e goza de novas marcas como: ICHI, KOOKAI, BLUE DOLLS, IPANEMA, BRITISH KNIGHTS.....

KAOS SKATE PARK OURENSE

Costa - Cumial Industrial 7 Facebook: Kaos Skatepark Indoor

Rampas y mdulos para skate, bmx, rollers.... mini de dos alturas, cajn de dos alturas, foam de 25 m2, barandillas..... en breve, nuevos mdulos y Outlet Official Vanscampeoatos conciertos, exposiciones Ramplas e mdulos para skate, bmx, rollers.... mini de das alturas, caixn de das alturas, foam de 25 m2, varandas..... en breve, novos mdulos e Outlet Official Vans campionatos, concertos, exposicins

50

TATUAJES & PIERCING

COSTA OESTE VIGO

Paseo Alfonso XII n 3 bajo 986 023 026 www.tatuajescostaoeste.com

1961: La alarma que despierta la hepatitis B lleva a que en Nueva York se prohiban los tatuajes. El artista Spider Webb protesta tatuando a la estrella porno Annie Sprinkleen las escaleras del Metropolitan Museum of Art. 1966: Hunter S. Thompson publica Los ngeles del infierno: una extraa y terrible saga de la banda de motoristas rebeldes. 1961: A alarma que esperta a hepatite B leva a que en Nova York se prohiban as tatuaxes. O artista Spider Webb protesta tatuando estrela porno Annie Sprinkleen as escaleiras do Metropolitan Museum of Art. 1966: Hunter S. Thompson publica Os anxos do inferno: unha estraa e terrible saga da banda de motoristas rebeldes.

CENTRO DE FORMACIN

PINFACTORY VIGO

Uruguay 14, entreplanta T: 986 437 268 www.pinfactory.es

Tu sueo es ser disear moda? Esta es tu escuela en el centro de Vigo. Tenemos turno de maana y tarde, y asignaturas como diseo, creatividad, patronaje, confeccin, grfico, dibujo artstico, fotografa, marketing e ingls textil. MATRCULA ABIERTA. O teu soo ser desear moda? Esta a ta escola no centro de Vigo. Temos quenda de ma e tarde, e materias como deseo, creatividade, patronaje, confeccin, grfico, debuxo artstico, fotografa, mercadotecnia e ingls txtil. MATRCULA ABERTA.

53

ESCOLA DE DESEO

AULA D VIGO

Ourense 4. 986 214076-986 213627 aulad.com info@aulad.com

Ciclos de Grado Superior de Diseo de Interiores y Diseo Grfico. Formamos profesionales para su integracin como Tcnicos Superiores en el mundo laboral. Pruebas de acceso: Inscricin desde el 1 de marzo - Madurez mes de junio y especfica mes de julio. Ciclos de Grao Superior de Deseo de Interiores e Deseo Grfico. Formamos profesionais para a sa integracin como Tcnicos Superiores no mundo laboral. Probas de acceso: Inscricin dende o 1 de marzo - Madureza mes de xuo y especfica mes de xullo.

ESCUELA DE JOYERIA DEL ATLANTICO VIGO

Avenida del Puente 9. C T: 986266058 www.escuelatlantico.com info@escuelatlantico.com

Realizamos dos Ciclos Formativos de Joyera Artstica, uno de Grado Medio y otro de Grado Superior. Durante la formacin se abarcan varias reas de formacin: diseo por ordenador, historia de la joyera, dibujo artstico y tcnico, tecnologa, formacin y orientacin laboral Realizamos dous Ciclos Formativos de Xoiera Artstica, un de Grao Medio e outro de Grao Superior. Durante a formacin abrcanse varias reas de formacin: deseo por computador, historia da xoiera, debuxo artstico e tcnico, tecnoloxa, formacin e orientacin laboral

52

@CADEMI@

PONTEVEDRA

General rubn, 6 bajo (frente al colegio Campolongo) T: 692 11 32 14 / 986 85 47 43

Cursos de fotografa analgico y digital, explota tu imaginacin! Grupos reducidos, para amig@s, grupos de empresa... Clases tericas, charlas, proyecciones, excursiones, clases de campo, sesiones de estudio..... Contamos con laboratorio de fotografa, estudio de iluminacin y cmaras a disposicin del alumnado. FOTOGRAFA EL VERANO! Cursos de fotografa analxico e dixital, explota a ta imaxinacin! Grupos reducidos, para amig@s, grupos de empresa... Clases tericas, charlas, proxeccins, excursins, clases de campo, sesins de estudo..... Contamos con laboratorio de fotografa, estudo de iluminacin e cmaras a disposicin do alumnado. FOTOGRAFA O VERN!

LE COQUET VIGO
Manuel Nuez, 4 bajo (entrada Maria Berdiales) T: 986 115 919

Esta primavera huele a esencia de cambio, la ms presumida con alma de cuento que tie de flores una moda que traspasa guardarropas y escaparates, el tiempo de la metamorfosis ya esta aqu Esta primavera cheira a esencia de cambio, a mais presumida con alma de conto que tingue de flores unha moda que traspasa guardarropas e escaparates, o tempo da metamorfose xa esta aqu

55

PONTEVEDRA

EL VESTIDOR DE KIKA

Galeras Oliva 14 Puerta L21 T: 986 861 555 elvestidordekika.es

Una tienda de ropa especial, una boutique con todas las novedades de jvenes diseadores y complementos originales, ediciones limitadas, piezas nicas. Una atencin personalizada que te har sentir nica y diferente. Unha tenda de roupa especial, unha boutique con todas as novidades de novos deseadores e complementos orixinais, edicins limitadas, pezas nicas. Unha atencin personalizada que che far sentir nica e diferente.

PONTEVEDRA

LA CASA WINCHESTER

Real 20 T: 627 631 192 Facebook: lacasawinchester

Somos una tienda especializada en vintage importado de USA con ropa y complementos desde los aos 40 hasta los 90. Todas las prendas son nicas. Pasa de modas impuestas. Somos unha tenda especializada en vintage importado de USA con roupa e complementos desde os anos 40 ata os 90. Todas as pezas son nicas. Pasa de modas impostas

LUDOVICA&YO VIGO
Progreso s/n (junto a parking) T: 986 22 30 89

No te arriesgues a ir igual, diferentes marcas y diseos propios. Durante este mes busca la etiqueta amarilla, encontrars vestidos desde 30. Non che arrisques a ir igual, diferentes marcas e deseos propios. Durante este mes busca a etiqueta amarela, atopars vestidos desde 30.

54

QUOMO PONTEVEDRA
Peregrina, 5 T: 986 10 46 76 Rosala de Castro, 12 T: 986 844 911

Lo ltimo en moda 100% street-wear! Para l y para ella encontrars: Only, Jack&Jones, Staats, Desigual, Naf Naf, Selected, Frank Q, Pepe Jeans, Lolitas, Veromoda, Salsa Jeans (pantalones push up) y mucho ms!! O ltimo en moda 100% street-wear! Para l e para ela atopars: Only, Jack&Jones, Staats, Desigual, Naf Naf, Selected, Frank Q, Pepe Jeans, Lolitas, Veromoda, Salsa Jeans (pantalons push up) e moito mis!!

SIPI NOPI VIGO/CANGAS

ROPA DE TENDENCIAS PARA NIOS ACTUALES

Vigo - Doctor Cadaval 21 T: 986 220 469 Cangas - Sol 23 T: 986 304 295 www.sipinopikids.com

- "Hey que Sipi Nopi llega a Vigo!!!!!! - Siii, por fin en Vigo podemos vestirnos con ropa chula!! Porque yo paso de vestirme con los trajecitos que ya se ponia mi abuela!! - Sii, tienen ropa de Chiche, de Bobochoses, de Rockefella... y hasta cosas para la mma! SIPI NOPI - NUEVA TIENDA Vigo. Doctor Cadaval 21 INAUGURACIN: 10 DE JUNIO - "Hey que Sipi Nopi chega a Vigo!!!!!! - Siii, por fin en Vigo podemos vestirnos con roupa chula!! Porque eu paso de vestirme cos trajecitos que xa se ponia a mia avoa!! - Sii, teen roupa de Chiche, de Bobochoses, de Rockefella... e ata cousas para a mma! SIPI NOPI - NOVA TENDA Vigo. Doutor Cadaval 21 INAUGURACIN: 10 DE XUO

56

ALFAR VIGO
Hernn Corts, 4 T: 986 434 806

Cermica, joyera contempornea, bolsos de material reciclado y ahora adems exposiciones. Cermica, xollera contempornea, bolsos de material reciclado e agora ademais exposicins.

ATPIKA VIGO
Lpez de Neira 26 T: 886 11 59 64

Con una atencin personalizada, transformamos tus ideas y pensamientos en una joya realizada artesanalmente para ti. Piezas exclusivas, diseadores de todo el pas, tcnicas y materiales alternativos y variedad de gemas naturales. Cunha atencin personalizada, transformamos as tas ideas e pensamentos nunha xoia realizada artesanalmente para ti. Pezas exclusivas, deseadores de todo o pais, tcnicas e materiais alternativos e variedade de gemas naturais.

NORMA VIGO
Ronda de Don Bosco, 22 T: 986 225 165

El universo del comic a tus pies, todo lo que te puedas imaginar, y adems encontrars rol, cartas, juegos de estrategia, todo en merchandising. Y lo que t nos pidas. O universo do comic aos teus ps, todo o que te poidas imaxinar, e ademis atopars rol, cartas, xogos de estratexia, todo en merchandising... E o que o ti nos pidas.

59

BOBO BAR VIGO

Cuba 5 T: 986 128 254

Lunes a jueves: 12.30-16.30 y 20.0001.00 Viernes: 12.30-16.30 y 20.00-02.30 Sbado: 20.00-02.30 Tmate tu pincho, cena o primera copa. Men de lunes a viernes 10. Tmate o teu petisco, cea ou primeira copa. Men de luns a venres 10.

BONUM BONUM VIGO

Avda. de Castrelos, 56 bajo T: 886 129 310 676 794 877

La tapera bonumbonum es equilibrio entre productos gallegos e innovacin. Su variedad de mens y especialidades en carnes lo hacen idneo para disfrutar en grupo, con vinos nacionales o cervezas de importacin. A tapera bonumbonum equilibrio entre produtos galegos e innovacin.A sa variedade de mens e especialidades en carnes fano idneo para gozar en grupo, con vios nacionais ou cervexas de importacin.

VIGO KYOTO VIGO

Cuba, 28 T: 986 41 65 97

El restaurante Vigo Kyoto ofrece una visin de la cocina asitica en general prestando especial atencin a su especialidad, "el sushi". Ambienta, decoracin y msica se unen para estimular tus sentidos. O restaurante Vigo Kyoto ofrece unha visin da cocia asitica en xeral prestando especial atencin sa especialidade, "o sushi". Ambienta, decoracin e msica nense para estimular os teus sentidos

58

LUME DE CAROZO VIGO

Joaqun Yaez 5 T: 986 22 83 46 Facebook: lumedecarozo

Ven a disfrutar de nuestra variedad de vinos y cervezas acompaadas de originales tapas en un ambiente acogedor. Men del da por 9.50. Horario de 12.00 a 16.00 y de 20.00 a 00.00. Cerrado los domingos. Ven a gozar da nosa variedade de vios e cervexas acompaadas de orixinais tapas nun ambiente acolledor. Men do da por 9.50. Horario de 12.00 a 16.00 e de 20.00 a 00.00. Pechado os domingos.

BAR & SHOP

SOMOS LA PERA VIGO

Dr. Cadaval 32 T: 986 43 37 09 www.somoslaperavigo.com

Si antes ramos La Pera Limonera, ahora Somos La Pera. Nuevo horario de verano: abrimos de 19.30 a 02.00 de lunes a sbado (cerramos al medioda) para disfrutar de las noches de verano y de nuestros nuevos ccteles Y como siempre lo mejor en paletas y jamones, vino, whiskey, gin, cava, champagne. para regalar o regalarte!! Se antes eramos La Pera Limonera, agora Somos La Pera. Novo horario de vern: abrimos de 19.30 a 02.00 de luns a sbado (pechamos ao medioda) para gozar das noites de vern e dos nosos novos ccteles E como sempre o mellor en paletas e xamns, vio, whiskey, gin, cava, champagne para regalar ou regalarche!!

61