De conto em conto

Carlos Drummond de Andrade; Fernando Sabino; Ivan Angelo; Luiz Vilela; LygiaFagundes Telles; Machado de Assis; Marcos Rey; Pedro Bandeira e Wander Piroli

Um Papai Noel persegue um ladro, um torcedor se v em plena comemorao do time adversrio, uma menina esperta ajuda seu pai a ganhar uma competio. De conto em conto voc vai conhecer neste livro essas e outras histrias fascinantes. Daquelas que a gente l e quer mais. Lygia Fagundes Telles, Machado de Assis e mais sete escritores brasileiros provam aqui que so mesmo mestres na arte de contar grandes histrias em poucas palavras. Eles vo fazer voc se emocionar a cada pgina.

Caia no conto literrio As histrias sempre fascinaram o ser humano. Nas palavras ditas ou escritas de um bom narrador, os episdios adquirem vida. Somos, ento, transportados para um outro mundo real. L acompanhamos os personagens em suas aventuras e em seus dramas e compartilhamos suas alegrias e tristezas. A seguir, apresentamos nove contos escritos por grandes autores brasileiros. O conto uma forma de narrar acontecimentos que muitas vezes apenas existem na imaginao do escritor. Trata-se de um texto literrio em que cada palavra foi escolhida cuidadosamente para despertar determinada emoo no leitor. De conto em conto, voc vai perceber que os textos aqui reunidos falam de gente que como voc tem sonhos, problemas e uma enorme vontade de ser feliz. Voc com certeza vai gostar de conhecer o menino Alonso, disposto a tudo para proteger o seu cachorro Biruta, personagens do texto de Lygia Fagundes Telles, ou o pai que desafia a lei para dar um presente ao filho, uma figura polmica que o escritor Marcos Rey nos apresenta. E no se surpreenda se algumas dessas pessoas e situaes lhe parecerem familiares. Afinal, isto literatura e literatura vida. Agora, v em frente e caia no conto literrio. Vale a pena!

Sumrio Negcio de menino com menina O torcedor Biruta Pega ladro, Papai Noel! A marinheirinha Passeio Um aplogo Boa de garfo Festa

Negcio de menino com menina

Ivan Angelo O menino, de uns dez anos, ps no cho, vinha andando pela estrada de terra da fazenda com a gaiola na mo. Sol forte de uma hora da tarde. A menina, de uns nove anos, ia de carro com o pai, novo dono da fazenda. Gente de So Paulo. Ela viu o passarinho na gaiola e pediu ao pai: Olha que lindo! Compra pra mim? O homem parou o carro e chamou: menino. O menino voltou, chegou perto, carinha boa. Parou do lado da janela da menina. O homem: Esse passarinho pra vender? No senhor. O pai olhou para a filha com uma cara de deixa pra l. A filha pediu suave como se o pai tudo pudesse: Fala pra ele vender. O pai, mais para atend-la, apenas intermedirio:

 Quanto voc quer pelo passarinho? No tou vendendo no senhor. A menina ficou decepcionada e segredou: Ah, pai, compra. Ela no considerava, ou no aprendera ainda, que negcio s se faz quando existe um vendedor e um comprador. No caso, faltava o vendedor. Mas o pai era um homem de negcios, guia da Bolsa, acostumado a encorajar os mais hesitantes ou a virar a cabea dos mais recalcitrantes: Dou dez mil. No senhor. Vinte mil. Vendo no. O homem meteu a mo no bolso, tirou o dinheiro, mostrou trs notas, irritado. Trinta mil. No tou vendendo, no, senhor. O homem resmungou "que menino chato" e falou pra filha: Ele no quer vender. Pacincia. A filha, baixinho, indiferente s impossibilidades da transao: Mas eu queria. Olha que bonitinho. O homem olhou a menina, a gaiola, a roupa encardida do menino, com um rasgo na manga, o rosto vermelho de sol. Deixa comigo. Levantou-se, deu a volta, foi at l. A menina procurava intimidade com o passarinho, dedinho nas gretas da gaiola. O homem, maneiro, estudando o adversrio: Qual o nome deste passarinho? Ainda no botei nome nele, no. Peguei ele agora. O homem, quase impaciente: No perguntei se ele batizado no, menino. pintassilgo, sabi, o qu? Aaaah. bico-de-lacre.

A menina, pela primeira vez, falou com o menino: Ele vai crescer? O menino parou os olhos pretos nos olhos azuis. Cresce nada. Ele assim mesmo, pequenininho. O homem: E canta? Canta nada. S faz chiar assim. Passarinho besta, hein? . No presta pra nada, s bonito. Voc pegou ele dentro da fazenda? . A no mato. Essa fazenda minha. Tudo que tem nela meu. O menino segurou com mais fora a ala da gaiola, ajudou com a outra mo nas grades. O homem achou que estava na hora e falou j botando a mo na gaiola, dinheiro na outra mo. Dou quarenta mil, pronto. Toma aqui. No senhor, muito obrigado. O homem, meio mando: Vende isso logo, menino. No t vendo que pra menina? No, no tou vendendo no. Cinqenta mil! Toma! e puxou a gaiola. Com cinqenta mil se comprava um saco de feijo, ou dois pares de sapatos, ou uma bicicleta velha. O menino resistiu, segurando a gaiola, voz trmula. Quero no senhor. Tou vendendo no. No vende por qu, hein? Por qu? O menino acuado, tentando explicar: que eu demorei a manh todinha pra pegar ele e tou com fome e com sede, e queria ter ele mais um pouquinho. Mostrar pra mame. O homem voltou para o carro, nervoso. Bateu a porta, culpando a filha pelo aborrecimento. Viu no que d mexer com essa gente? tudo ignorante, filha. Vam'bora.

O menino chegou pertinho da menina e falou baixo, para s ela ouvir: Amanh eu dou ele pra voc. Ela sorriu e compreendeu.

Ivan Angelo nasceu em Barbacena (MG), em 1936. Publicou o primeiro livro em 1961, Duas faces. Alm de escritor, jornalista. O conto acima foi originalmente publicado em O ladro de sonhos e outras histrias (1995).

O torcedor
Carlos Drummond de Andrade No jogo de deciso do campeonato, Evglio torceu pelo Atltico Mineiro, no porque fosse atleticano ou mineiro, mas porque receava o carnaval nas ruas se o Flamengo vencesse. Visitava um amigo em bairro distante, nenhum dos dois tem carro, e ele previa que a volta seria problema. O Flamengo triunfou, e Evglio deixou de ser atleticano para detestar todos os clubes de futebol, que perturbam a vida urbana com suas vitrias. Saindo em busca de txi inexistente, acabou se metendo num nibus em que no cabia mais ningum, e havia duas bandeiras rubro-negras para cada passageiro. E no eram bandeiras pequenas nem torcedores exaustos: estes parecia terem guardado a capacidade de grito para depois da vitria. Evglio sentiu-se dentro do Maracan, at mesmo dentro da bola chutada por 44 ps. A bola era ele, embora ningum reparasse naquela esfera humana que ansiava por tornar a ser gente a caminho de casa. Lembrando-se de que torcera pelo vencido, teve medo, para no dizer terror. Se lessem em seu ntimo o segredo, estava perdido. Mas todos cantavam, sambavam com alegria to pura que ele prprio comeou a sentir um pouco de flamengo dentro de si. Era o canto? Eram braos e pernas falando alm da boca? A

emanao de entusiasmo o contagiava e transformava. Marcou com a cabea o acompanhamento da msica. Abriu os lbios, simulando cantar. Cantou. Ao dar f de si, disputava morena frentica a posse de uma bandeira. Queria enrolar-se no pano para exteriorizar o ser partidrio que pulava em suas entranhas. A moa, em vez de ceder o trofu, abraou-se com Evglio e beijou-o na boca. Estava batizado, crismado e ungido: uma vez flamengo, sempre flamengo. O pessoal desceu na Gvea (*), empurrando Evglio para descer tambm e continuar a festa, mas Evglio mora em Ipanema (*), e j com o p no estribo se lembrou. Loucura continuar flamengo a noite inteira base de chope, caipirinha, batucada e o mais. Segurou firme na porta, gritou: "Eu volto, gente! Vou s trocar de roupa" e, no se sabe como, chegou intacto ao lar, j sem compromisso clubista. (*) Gvea e Ipanema: dois bairros da Zona Sul carioca. Carlos Drummond de Andrade nasceu em Itabira (MG), em 1902, e morreu no Rio de Janeiro (RJ), em 1987. Um dos maiores poetas de lngua portuguesa, tambm escreveu crnicas e contos. O conto acima foi publicado originalmente em Contos plausveis (1981).

Biruta
Lygia Fagundes Telles Alonso foi para o quintal carregando uma bacia cheia de loua suja. Andava com dificuldade, tentando equilibrar a bacia que era demasiado pesada para seus bracinhos finos. Biruta, eh, Biruta! chamou sem se voltar. O cachorro saiu de dentro da garagem. Era pequenino e branco, uma orelha em p e a outra completamente cada. Sente-se a, Biruta, que vamos ter uma conversinha disse Alonso pousando a bacia ao lado do tanque. Ajoelhou-se, arregaou as mangas da camisa e

comeou a lavar os pratos. Biruta sentou-se muito atento, inclinando interrogativamente a cabea ora para a direita, ora para a esquerda, como se quisesse apreender melhor as palavras do seu dono. A orelha cada ergueu-se um pouco, enquanto a outra empinou, aguda e reta. Entre elas, formaram-se dois vincos, prprios de uma testa franzida no esforo da meditao. Leduna disse que voc entrou no quarto dela comeou o menino num tom brando. E subiu em cima da cama e focinhou as cobertas e mordeu uma carteirinha de couro que ela deixou l. A carteira era meio velha e ela no ligou muito. Mas se fosse uma carteira nova, Biruta! Se fosse uma carteira nova! Me diga agora o que que ia acontecer se ela fosse uma carteira nova!? Leduna te dava uma surra e eu no podia fazer nada, como daquela outra vez que voc arrebentou a franja da cortina, lembra? Voc se lembra muito bem, sim senhor, no precisa fazer essa cara de inocente!... Biruta deitou-se, enfiou o focinho entre as patas e baixou a orelha. Agora, ambas as orelhas estavam no mesmo nvel, murchas, as pontas quase tocando o cho. Seu olhar interrogativo parecia perguntar: "Mas que foi que eu fiz, Alonso? No me lembro de nada... Lembra sim senhor! E no adianta ficar a com essa cara de doente, que no acredito, ouviu? Ouviu, Biruta?! repetiu Alonso lavando furiosamente os pratos. Com um gesto irritado, arregaou as mangas que j escorregavam sobre os pulsos finos. Sacudiu as mos cheias de espuma. Tinha mos de velho. Alonso, anda ligeiro com essa loua! gritou Leduna, aparecendo por um momento na janela da cozinha. J est escurecendo, tenho que sair! J vou indo respondeu o menino enquanto removia a gua da bacia. Voltou-se para o cachorro. E seu rostinho plido se confrangeu de tristeza. Por que Biruta no se emendava, por qu? Por que no se esforava um pouco para ser melhorzinho? Dona Zulu j andava impaciente, Leduna tambm, Biruta fez isso, Biruta fez aquilo... Lembrou-se do dia em que o cachorro entrou na geladeira e tirou de l a carne. Leduna ficou desesperada, vinham visitas para o jantar, precisava encher os

pastis, "Alonso, voc no viu onde deixei a carne?" Ele estremeceu. Biruta! Disfaradamente, foi garagem no fundo do quintal, onde dormia com o cachorro num velho colcho metido num ngulo da parede. Biruta estava l, deitado bem em cima do travesseiro, com a posta de carne entre as patas, comendo tranqilamente. Alonso arrancou-lhe a carne, escondeu-a dentro da camisa e voltou cozinha. Deteve-se na porta ao ouvir Leduna queixar-se dona Zulu que a carne desaparecera, aproximava-se a hora do jantar e o aougue j estava fechado, "que que eu fao, dona Zulu?!" Ambas estavam na sala. Podia entrever a patroa a escovar freneticamente os cabelos. Ele ento tirou a carne de dentro da camisa, ajeitou o papel j todo roto que a envolvia e entrou com a posta na mo. Est aqui Leduna. Mas falta um pedao! Esse pedao eu tirei pra mim. Eu estava com vontade de comer um bife e aproveitei quando voc foi na quitanda. Mas por que voc escondeu o resto? perguntou a patroa, aproximando-se. Porque fiquei com medo. Tinha bem viva na memria a dor que sentira nas mos corajosamente abertas para os golpes da escova. Lgrimas saltaram-lhe dos olhos. Os dedos foram ficando roxos, mas ela continuava batendo com aquele mesmo vigor obstinado com que escovara os cabelos, batendo, batendo, como se no pudesse parar nunca mais. Atrevido! Ainda te devolvo pro asilo, seu ladrozinho! Quando ele voltou garagem, Biruta j estava l, as duas orelhas cadas, o focinho entre as patas, piscando, piscando os olhinhos ternos. "Biruta, Biruta, apanhei por sua causa, mas no faz mal. No faz mal." Biruta ento ganiu sentidamente. Lambeu-lhe as lgrimas. Lambeu-lhe as mos. Isso tinha acontecido h duas semanas. E agora Biruta mordera a carteirinha de Leduna. E se fosse a carteira de dona Zulu? Hem, Biruta?! E se fosse a carteira de dona Zulu? J desinteressado, Biruta mascava uma folha seca.

 Por que voc no arrebenta minhas coisas? prosseguiu o menino elevando a voz. Voc sabe que tem todas as minhas coisas pra morder, no sabe? Pois agora no te dou presente de Natal, est acabado. Voc vai ver se ganha alguma coisa. Voc vai ver!... Girou sobre os calcanhares, dando as costas ao cachorro. Resmungou ainda enquanto empilhava a loua na bacia. Em seguida, calou-se, esperando qualquer reao por parte do cachorro. Como a reao tardasse, lanou-lhe um olhar furtivo. Biruta dormia profundamente. Alonso ento sorriu. Biruta era como uma criana. Por que no entendiam isso? No fazia nada por mal, queria s brincar... Por que dona Zulu tinha tanta raiva dele? Ele s queria brincar, como as crianas. Por que dona Zulu tinha tanta raiva de crianas? Uma expresso desolada amarfanhou o rostinho do menino. "Por que dona Zulu tem que ser assim? O doutor bom, quer dizer, nunca se importou nem comigo nem com voc, como se a gente no existisse. Leduna tem aquele jeito dela, mas duas vezes j me protegeu. S dona Zulu no entende que voc que nem uma criancinha. Ah, Biruta, Biruta, cresa logo, pelo amor de Deus! Cresa logo e fique um cachorro sossegado, com bastante plo e as duas orelhas de p! Voc vai ficar lindo quando crescer, Biruta, eu sei que vai!" Alonso! Era a voz de Leduna. Deixe de falar sozinho e traga logo essa bacia. J est quase noite, menino. Chega de dormir, seu vagabundo! disse Alonso espargindo gua no focinho do cachorro. Biruta abriu os olhos, bocejou com um ganido e levantou-se, estirando as patas dianteiras, num longo espreguiamento. O menino equilibrou penosamente a bacia na cabea. Biruta seguiu-o aos pulos, mordendo-lhe os tornozelos, dependurando-se com os dentes na barra do seu avental. Aproveita, seu bandidinho! riu-se Alonso. Aproveita que eu estou com a mo ocupada, aproveita! Assim que colocou a bacia na mesa, ele inclinou-se para agarrar o cachorro. Mas Biruta esquivou-se, latindo. O menino vergou o corpo sacudido pelo riso.

 Ai, Leduna, que o Biruta judiou de mim!... A empregada ps-se a guardar rapidamente a loua. Estendeu-lhe uma caarola com batatas: Olha a para o seu jantar. Tem ainda arroz e carne no forno. Mas s eu vou jantar? surpreendeu-se Alonso ajeitando a caarola no colo. Hoje dia de Natal, menino. Eles vo jantar fora, eu tambm tenho a minha festa. Voc vai jantar sozinho. Alonso inclinou-se. E espiou apreensivo para debaixo do fogo. Dois olhinhos brilharam no escuro: Biruta ainda estava l. Alonso suspirou. Era to bom quando Biruta resolvia se sentar! Melhor ainda quando dormia. Tinha ento a certeza de que no estava acontecendo nada. A trgua. Voltou-se para Leduna. O que o seu filho vai ganhar? Um cavalinho disse a mulher. A voz suavizou. Quando ele acordar amanh, vai encontrar o cavalinho dentro do sapato dele. Vivia me atormentando que queria um cavalinho, que queria um cavalinho... Alonso pegou uma batata cozida, morna ainda. Fechou-a nas mos arroxeadas. L no asilo, no Natal, apareciam umas moas com uns saquinhos de balas e roupas. Tinha uma que j me conhecia, me dava sempre dois pacotinhos em lugar de um. A madrinha. Um dia, me deu sapatos, um casaquinho de malha e uma camisa. Por que ela no ficou com voc? Ela disse uma vez que ia me levar, ela disse. Depois, no sei por que ela no apareceu mais... Deixou cair na caarola a batata j fria. E ficou em silncio, as mos abertas em torno da vasilha. Apertou os olhos. Deles, irradiou-se para todo o rosto uma expresso dura. Dois anos seguidos esperou por ela. Pois no prometera lev-lo? No prometera? Nem lhe sabia o nome, no sabia nada a seu respeito, era apenas "a madrinha". Inutilmente a procurava entre as moas que apareciam no fim do ano com os pacotes

de presentes. Inutilmente cantava mais alto do que todos no fim da festa, quando ento se reunia aos meninos na capela. Ah, se ela pudesse ouvi-lo! "... O bom Jesus quem nos traz A mensagem de amor e alegria"... Tambm, muita responsabilidade tirar crianas pra criar! disse Leduna desamarrando o avental. J chega os que a gente tem. Alonso baixou o olhar. E de repente sua fisionomia iluminou-se. Puxou o cachorro pelo rabo. Eh, Biruta! Est com fome, Biruta? Seu vagabundo! Vagabundo!... Sabe, Leduna, Biruta tambm vai ganhar um presente que est escondido l debaixo do meu travesseiro. Com aquele dinheirinho que voc me deu, lembra? Comprei uma bolinha de borracha, uma beleza de bola! Agora ele no vai precisar mais morder suas coisas, tem a bolinha s pra isso. Ele no vai mais mexer em nada, sabe, Leduna? Hoje cedo ele no esteve no quarto de dona Zulu? O menino empalideceu. S se foi na hora que fui lavar o automvel... Por que Leduna? Por qu? Que foi que aconteceu? Ela hesitou. E encolheu os ombros. Nada. Perguntei toa. A porta abriu-se bruscamente e a patroa apareceu. Alonso encolheu-se um pouco. Sondou a fisionomia da mulher. Mas ela estava sorridente. O menino sorriu tambm. Ainda no foi pra sua festa, Leduna? perguntou a moa num tom afvel. Abotoava os punhos do vestido de renda. Pensei que voc j tivesse sado... E antes que a empregada respondesse, ela voltou-se para Alonso: Ento? Preparando seu jantarzinho? O menino baixou a cabea. Quando ela lhe falava assim mansamente, ele no sabia o que dizer. O Biruta est limpo, no est? Prosseguiu a mulher, inclinando-se para fazer uma carcia na cabea do cachorro. Biruta baixou as orelhas, ganiu dolorido e

escondeu-se debaixo do fogo. Alonso tentou encobrir-lhe a fuga: Biruta, Biruta! Cachorro mais bobo, deu agora de se esconder... Voltouse para a patroa. E sorriu desculpando-se: At de mim ele se esconde. A mulher pousou a mo no ombro do menino: Vou numa festa onde tem um menininho assim do seu tamanho. Ele adora cachorros. Ento me lembrei de levar o Biruta emprestado s por esta noite. O pequeno est doente, vai ficar radiante, o pobrezinho. Voc empresta seu Biruta s por hoje, no empresta? O automvel j est na porta. Ponha ele l que j estamos de sada. O rosto do menino resplandeceu. Mas ento era isso?!... Dona Zulu pedindo o Biruta emprestado, precisando do Biruta! Abriu a boca para dizer-lhe que sim, que o Biruta estava limpinho e que ficaria contente de emprest-lo ao menino doente. Mas sem dar-lhe tempo de responder, a mulher saiu apressadamente da cozinha. Viu, Biruta? Voc vai numa festa! exclamou. Numa festa com crianas, com doces, com tudo! Numa festa, seu sem-vergonha! Repetiu, beijando o focinho do cachorro. Mas, pelo amor de Deus, tenha juzo, nada de desordens! Se voc se comportar, amanh cedinho te dou uma coisa. Vou te esperar acordado, hein? Tem um presente no seu sapato... acrescentou num sussurro, com a boca encostada na orelha do cachorro. Apertou-lhe a pata. Te espero acordado, Biru... Mas no demore muito! O patro j estava na direo do carro. Alonso aproximou-se. O Biruta, doutor. O homem voltou-se ligeiramente. Baixou os olhos. Est bem, est bem. Deixe ele a atrs. Alonso ainda beijou o focinho do cachorro. Em seguida, fez-lhe uma ltima carcia, colocou-o no assento do automvel e afastou-se correndo. Biruta vai adorar a festa! exclamou assim que entrou na cozinha. E l tem doces, tem crianas, ele no quer outra coisa! Fez uma pausa. Sentou-se. Hoje tem festa em toda parte, no, Leduna? A mulher j se preparava para sair. Decerto.

Alonso ps-se a mastigar pensativamente. Foi hoje que Nossa Senhora fugiu no burrinho? No, menino. Foi hoje que Jesus nasceu. Depois ento que aquele rei manda prender os trs (*). Alonso concentrou-se: Sabe, Leduna, se algum rei malvado quisesse matar o Biruta, eu me escondia com ele no meio do mato e ficava morando l a vida inteira, s ns dois! Riu-se metendo uma batata na boca. E de repente ficou srio, ouvindo o rudo do carro que j saa. Dona Zulu estava linda, no? (*) Referncia fuga de Maria, Jos e Jesus para o Egito na tentativa de escapar matana de meninos ordenada por Herodes, rei da Judia. Estava. E to boazinha. Voc no achou que hoje ela estava boazinha? Estava, estava muito boazinha... Por que voc est rindo? Nada respondeu ela pegando a sacola. Dirigiu-se porta. Mas antes parecia querer dizer qualquer coisa de desagradvel e por isso hesitava, contraindo a boca. Alonso observou-a. E julgou adivinhar o que a preocupava. Sabe, Leduna, voc no precisa dizer pra dona Zulu que ele mordeu sua carteirinha, eu j falei com ele, j surrei ele. No vai fazer mais isso nunca, eu prometo que no. A mulher voltou-se para o menino. Pela primeira vez, encarou-o. Vacilou ainda um instante. Decidiu-se: Olha aqui, se eles gostam de enganar os outros, eu no gosto, entendeu? Ela mentiu pra voc, Biruta no vai mais voltar. No vai o qu? perguntou Alonso pondo a caarola em cima da mesa. Engoliu com dificuldade o pedao de batata que ainda tinha na boca. Levantou-se. No vai o qu, Leduna? No vai mais voltar. Hoje cedo ele foi no quarto dela e rasgou um p de

meia que estava no cho. Ela ficou daquele jeito. Mas no te disse nada e agora de tardinha, enquanto voc lavava a loua, escutei a conversa dela com o doutor: que no queria mais esse vira-lata, que ele tinha que ir embora hoje mesmo, e mais isso, e mais aquilo... o doutor pediu pra ela esperar, que amanh dava um jeito, voc ia sentir muito, hoje era Natal... No adiantou. Vo soltar o cachorro bem longe daqui e depois seguem pra festa. Amanh ela vinha dizer que o cachorro fugiu da casa do tal menino. Mas eu no gosto dessa histria de enganar os outros, no gosto. melhor que voc fique sabendo desde j, o Biruta no vai voltar. Alonso fixou na mulher o olhar inexpressivo. Abriu a boca. A voz era um sopro. No?... Ela perturbou-se. Que gente tambm! explodiu. Bateu desajeitadamente no ombro do menino. No se importe, no, filho. Vai, vai jantar. Ele deixou cair os braos ao longo do corpo. E arrastando os ps, num andar de velho, foi saindo para o quintal. Dirigiu-se garagem. A porta de ferro estava erguida. A luz fria do luar chegava at a borda do colcho desmantelado. Alonso travou os olhos brilhantes num pedao de osso rodo, meio encoberto sob um rasgo do lenol. Ajoelhou-se. Estendeu a mo tateante. Tirou debaixo do travesseiro uma bola de borracha. Biruta chamou baixinho. Biruta... E desta vez s os lbios se moveram e no saiu som algum. Muito tempo ele ficou ali ajoelhado, segurando a bola. Depois apertou-a fortemente contra o corao.

Lygia Fagundes Telles nasceu em 1923 na cidade de So Paulo, onde mora at hoje. Premiadssima contista, tambm escreveu romances de grande repercusso, como As meninas. O conto acima foi originalmente publicado em Histrias escolhidas (1961).

Pega ladro, Papai Noel!

Marcos Rey Ele no era bem um Papai Noel, era mais um Santa Claus (*), pois trabalhava numa cadeia de lojas multinacional, a Emperor Presentes e Utilidades Domsticas, aquela grande, da avenida. Consta, inclusive, que fez um curso de seis semanas nos prprios States para testar e aperfeioar sua tendncia vocacional, obtendo boa nota, apesar de cantar o "Jingle Bell" com imperdovel sotaque latinoamericano. Mas seu visual, mesmo sem uniforme, impressionou favoravelmente a banca examinadora: era gordo, como convm a um Papai Noel; tinha olhos da cor do cu e a capacidade de sorrir durante horas inteiras sem nenhum motivo aparente. Alis, um Papai Noel isso: uma mancha vermelha que sabe rir e s vezes fala. (*) Santa Claus: nome em ingls do Papai Noel. Voc est timo! disse-lhe o chefe da seo de brinquedos. As crianas vo ador-lo! Era vspera de Natal e a Emperor andava preocupadssima com as vendas, inferiores ao ano anterior. E preocupada com outra coisa, ainda: o incrvel nmero de furtos, razo por que o Papai Noel alm de sorrir e estimular as vendas teria que ser tambm um olheiro, um insuspeito fiscal de seo. Ele passeava pelo atraente departamento de brinquedos eletrnicos, juntamente com seu sorriso, e acabara de passar a mo nos cabelos louros de um garotinho, quando viu. Viu o qu? Um homem, e mais que ele, sua mo surrupiando um trenzinho de pilha, imediatamente metido numa bolsa promocional da Emperor. Interrompendo em meio seu sorriso, Papai Noel deu um passo firme e fez voz de vigia: Por favor, me deixe ver essa bolsa! Nem todo susto paralisante: o homem, sem largar a bolsa, saiu em

disparada pela seo de brinquedos, empurrando pessoas, chutando coisas, derrubando e pisando em brinquedos. Atrs desse furaco, seguia outro furaco, este encarnado, o Papai Noel aludido, que repetia em cores mais vivas os desastres provocados pelo primeiro. A cena prosseguiu com mais dramaticidade e rudos na escadaria da Emperor, pois a seo de brinquedos era no sexto andar. No quarto pavimento Papai Noel chegou a grampear o ladro pelo brao, mas este conseguiu escapar, livrando oito degraus entre o quarto e o segundo andares. A, novamente Papai Noel ps a mo enluvada no fugitivo, mas um grupo de pessoas que saa do elevador poluiu a imagem e ele tornou a ganhar distncia. Na avenida a perseguio teve novos aspectos e emoes. A pista era melhor para corridas mas ainda maior o nmero de pessoas e obstculos. O ladro logo sada da loja chocou-se com uma mulher que carregava mil pacotes, pacotinhos e pacotes. Foram todos para o cho. Um propagandista de longas pernas de pau fez uma aterrissagem forada, que o aeroporto de Congonhas teria desaconselhado devido ao mau tempo. O Papai Noel tambm empurrava, esbarrava e derrubava, aduzindo ao seu esforo o clssico "pega ladro!", um refro to comum na cidade que no entendo como ainda no musicaram. Na primeira esquina, quase... Um carro bloqueou a fuga do homem, que ficou hesitante enquanto seu colorido perseguidor se aproximava em alta velocidade. Quando o ladro do brinquedo entrou numa galeria da Baro (*), os espectadores, digamos assim, tiveram a impresso de que tinham se livrado do Papai Noel. Mas a cmera 2 logo mostrou o santo velhinho entrando tambm na galeria com o mesmo mpeto dos primeiros fotogramas. Todavia, embora corresse em milhas e o outro em quilmetros, no conseguia alcan-lo. Consta que Papai Noel perseguiu o ladro inclusive no Minhoco (**), de ponta a ponta, onde proibida a circulao de pedestres. Tambm sem resultado. (*) Baro: referncia Rua Baro de Itapetininga, no centro de So Paulo, famosa por suas galerias comerciais. (**) Minhoco: nome popular do Elevado Costa e Silva, importante viaduto do centro de So Paulo.

A histria, que nem histria , podia acabar aqui, mas prefiro que acabe l. L, onde? Naquele quarto de subrbio. Aquela noite, o ladro, meia-noite em ponto, deu para o filho o belo presente das lojas Emperor, o trenzinho de pilha, que tinha luzes diversas e at apitava, excessivamente incrementado para qualquer garoto pobre. O menino, que sabia dos apuros do pai, no recebeu alegremente a maravilha eletrnica. Papai, o senhor no devia ter comprado. Mas no comprei. Ahn? Ganhei. De quem? De Papai Noel, ora. Bom cara. Nem precisei pedir. Ele correu atrs de mim e me deu o presente. Disse que a pilha dura trs meses. Legal, no?

Marcos Rey nasceu em So Paulo em 1925 e morreu em 1999. Um dos mais conhecidos escritores infanto-juvenis, escreveu tambm para adultos. O conto acima foi originalmente publicado no Jornal Plaza Shopping Iguatemi (1982).

A marinheirinha
Pedro Bandeira Est certo. Tininha era ainda muito pequena e no adiantava espernear. No adiantava mesmo, porque o pai no deixaria a filha passear de lancha daquela vez. Navegar mar afora com ele, a me, o cachorro e quem mais quisesse, tudo bem. Numa marcha bem lenta, nas manhs de domingo, distanciar-se da costa e soltar ncora para o almoo em alto-mar, tudo bem. Era o prazer de Tininha e a

alegria dos fins de semana da famlia. Mas daquela vez no. O pai havia aceitado o desafio de uma disputa com os mais afiados pilotos da Marina Ventoforte e estava disposto a lutar pela vitria. Afinal de contas, qual o meu nome? Vitrio, no ? Para os outros concordou Tininha. Mas para mim s papai. Pois se o meu nome Vitrio, eu tenho de ganhar essa corrida. Vou dar tudo o que nossa lancha pode agentar. Se a lancha virar, eu nado muito bem e me safo facilmente. Por isso no posso levar ningum comigo. Principalmente voc, Tininha. No posso arriscar! Est bem, papai. Mas eu vou torcer tanto, que voc vai ganhar. Fcil, fcil! Fcil nada, filhota. O Palhares est disposto a vencer de qualquer jeito. E a lancha dele uma verdadeira bala! Palhares! Tininha lembrou-se do filho dele, o Rubinho, que s tinha "inho" no nome, pois era um garoto grando que vivia implicando com todas as crianas menores da Marina Ventoforte. Ele e a sua turma. Vai ganhar sim, pai! Eu toro muito melhor do que o filho do Palhares! Se Rubinho implicava com as crianas, o pai dele implicava com os adultos. Era um daqueles sujeitos cheios de farol, que se achava melhor em tudo, e que tinha sido o autor do desafio que agora alinhava mais de dez lanchas ao longo do atracadouro da Marina Ventoforte. Tininha olhou na direo do horizonte. L, bem longe, dava para ver a bia com uma bandeirinha amarela. As lanchas deveriam contornar a bia e voltar para o atracadouro. Quem chegasse primeiro ganharia uma linda taa oferecida pela diretoria da marina. Os concorrentes tomaram seus lugares nas lanchas e ligaram os motores. Em meio ao ronco ensurdecedor, Vitrio beijou a esposa, beijou a filha e entrou confiante em sua lancha. Curiosos, banhistas e todas as famlias dos competidores lotavam o atracadouro e berravam o quanto podiam para animar seus escolhidos, tentando sobrepujar o rudo dos motores.

Espremida entre aquele mundaru de gente, Tininha viu a turma do Rubinho. Eta, gente implicante! A turma sorria misteriosamente e Tininha desviou a ateno dos barcos para tentar ouvir o que eles diziam. E o que a menina ouviu fez saltar-lhe o corao: A lancha do seu pai est tima, Rubinho. Mas vai ser duro ganhar do tal Vitrio. A lancha dele mais leve e... Pode deixar sorriu Rubinho. Eu j dei um jeito na lancha do Vitrio... Um jeito? Que jeito? Tininha enfiou-se por entre as pernas dos espectadores e olhou para a lancha do pai. Naquele momento, o juiz da corrida levantou o brao, pronto para dar o tiro de festim que iniciaria a competio. A menina gritou para o pai, desesperada: Papai! Espere um pouco! Tem um... A frase da menina foi cortada pelo tiro de largada: Bam! Para quem assistia, pareceu que o tiro tinha feito uma menina, pequena daquele jeito, cair de susto dentro de uma das lanchas! Vruuum! Os barcos saltavam na gua e partiram como balas em direo ao alto-mar. Tininha! gritou Vitrio. O que voc est fazendo? Eu no disse que... Papai, eu encontrei um... Agora no, Tininha! Por favor! Fique quieta! Mas papai, eu... Quieta, filha! Agora que voc j entrou, no tem mais jeito. Fique quietinha a, no fundo da lancha! Tininha no disse mais nada. Onde tinha entrado, ali ficou, quieta e agachada. Sem poder preocupar-se com a filha, Vitrio manejava a lancha como um velho lobo-do-mar (). Controlando oleme e, quase voando sobre as ondas, logo tomou a dianteira. Estamos indo bem, Tininha! luuu-huu! E como estavam!

Como um golfinho saltando sobre as guas, a lancha do Vitrio avanava, deixando o Palhares somente meio casco (**) atrs. Dava at para ouvir o rival gritando, como se com berros pudesse aumentar a potncia do motor ou diminuir a resistncia do mar. E a "mquina" do Palhares no era de se desprezar. Como duas flechas frente dos outros concorrentes, as duas lanchas por pouco roavam os cascos uma na outra. (*) Lobo-do-mar: marinheiro experimentado, acostumado vida no mar. (**) Casco: corpo da embarcao, sem mastreao ou qualquer outro complemento. Quase juntos, alcanaram a bia com a bandeirinha amarela e o barco do Palhares apontou na frente. Com uma manobra ousada, Vitrio torceu o leme, enfiando a proa (*) de sua lancha por dentro, quase roando na bia. A lancha girou e saltou frente do Palhares, retomando a dianteira! (*) Proa: parte frontal da embarcao. L vamos ns, Tininha! luuu-huu! A menina estava paralisada, no fundo da lancha. Nem parecia torcer pela vitria do pai. A lancha do Palhares roncava atrs deles com seu potentssimo motor, mas era mais pesada. Na reta que faltava para chegar ao atracadouro, seria impossvel tirar a diferena. E a lancha do Vitrio voltou ao atracadouro, cruzando a bia de chegada com um estilo de campeo! Viva! Viva o Vitrio! Viva o campeo! gritavam todos, correndo para comemorar a vitria do Vitrio. Logo atrs do grande vencedor, a lancha do Palhares atracou em segundo lugar. E a cara do Palhares no estava nem um pouco bonita de se ver. O danado no sabia encarar uma derrota com esportividade.

Vitrio estava eufrico. Esqueceu-se at da desobedincia da filha. Agarrou Tininha e deu-lhe um beijo de vencedor. Ns vencemos, filha! Vencemos! Minha pequena marinheira! A me de Tininha, abraada aos dois, sentiu os ps molhados: Ei! O que isso? O piloto vencedor sentiu a mesma coisa e olhou para baixo, ainda com a filha no colo: Est entrando gua no barco! Por um furo no casco, a gua do mar invadia a lancha como uma torneira de ponta-cabea! O casco est furado! gritou Vitrio, colocando a filha no cho do atracadouro e pulando de volta ao barco. Agarrou um chumao de estopa e enfiou-o no buraco, para deter a entrada de gua. Puxa! Mais um pouco e a minha lancha afundava! Ei, quem me ajuda aqui? Rapidamente, um tcnico da marina apresentou-se, trazendo uma caixa de ferramentas. Com uma massa plstica, conseguiu tapar o furo. Como aconteceu isso? perguntou o tcnico. E como que a lancha no afundou durante a corrida? Vitrio nem respondeu. Estava alegre demais e apertava a filha no abrao: Vencemos, Tininha! Mas por que voc me desobedeceu? Por que pulou para dentro da lancha? Por nada, pai... que, na hora, eu resolvi desobedecer... Voc me desculpa? claro que desculpo, minha marinheirinha! Tininha apertou os olhos de felicidade, recebendo o beijo do pai e esfregando o dedinho dodo, depois de ter arrolhado o furo da lancha durante toda a corrida! No atracadouro, Tininha viu Rubinho e sua turma. E sorriu triunfante, vendo a cara do garoto. Uma cara de surpresa, de decepo, de derrota...

Pedro Bandeira nasceu em Santos (SP) em 1942 e um dos maiores escritores de literatura juvenil brasileira. Autor de livros de grande sucesso, como Mariana e Brincadeira mortal, atuou tambm como jornalista e publicitrio. O conto acima indito.

Passeio
Fernando Sabino Aonde vamos, papai? Seguiam devagar, de mos dadas, em direo ao tnel. Ele olhou em redor, desorientado. Dar um passeio... Vamos passar pelo tnel resolveu. A p, voc j passou pelo tnel a p? No disse a menina, extasiada. Num passeio com o pai, tudo era motivo de prazer. A gente pode? Pode. Tem um lugar do lado que para a gente passar. De que feito o tnel, papai? De que era feito o tnel? Essa era uma pergunta meio tola. Tinha oito anos e parecia inteligente... O tnel era um buraco na montanha, no era feito de nada. Ah... De repente, porm, ela o surpreendeu: Tnel deprime muito a gente. Deprime? Com quem voc aprendeu isso? Com mame: ns duas andamos muito deprimidas. Positivamente, a mulher deveria ter mais cuidado com o que falava. O que seria daquela menina, sem ele perto, para... para... E por que vocs andam deprimidas? No sei: acho que porque no temos vontade de comer. Era preciso falar e falar com jeito, sem escandalizar a menina, assust-la para a vida. No d motivo ftil era o que recomendavam. O que uma menina de

oito anos entenderia por motivo ftil? Voc j est mocinha tentou, desajeitadamente, e no soube continuar. Aonde ns vamos, papai? Saram do tnel. O melhor era procurar um lugar calmo, sossegado. Uma confeitaria, talvez. Voc quer tomar um sorvete? Mame disse que est muito frio. No tem importncia disse ele apressadamente: Vamos tomar um sorvete. Satisfeitos ambos com a resoluo, entraram num nibus e saltaram porta da confeitaria. Ela se deteve junto vitrine: Olha, papai, que bonito. Era uma horrorosa caixa de bombons em forma de corao. Dou de presente, voc quer? e puxou-a pelo brao, em direo entrada. Dar-lhe-ia tudo que quisesse, como a comprar sua simpatia para o que tinha a dizer. Mame falou que no posso comer bombom seno no janto. Hoje voc pode, sim. A me tambm estava exagerando, oprimindo a menina. No tinha nada demais comer um bombom de vez em quando. E aquele dia no era um dia comum pensou, sem perceber que violentava as regras intransigentes de educao da filha que ele prprio firmara e que a mulher agora no fazia seno obedecer. Oprimindo a menina. Ns duas andamos muito deprimidas. Pessoas entravam e saam da confeitaria, movimentada quela hora da tarde. Moas e rapazes esperavam mesa, conversando em grupos, alguns olharam aquele homem tmido, meio curvado, que entrava com uma menina pela mo. Sentiuse constrangido no ambiente elegante da confeitaria, sentiu-se velho entre aqueles rapazes de suter e aquelas moas de cala comprida, como rapazes. Em dez anos a filha estaria assim. Dez anos passam depressa. Dez anos haviam passado. Aqui no tem lugar disse ele, contendo a menina. Vamos ali para o fundo. Passaram ao outro lado da confeitaria, de aspecto mais humilde.

 Aqui tem sorvete tambm. No est bom? A menina sacudiu a cabea, submissa. L na frente era melhor... L na frente no tem lugar. Mas aqui no tem bombom. Ah, me esqueci de sua caixa de bombons! Espere a que eu vou buscar. Sentou-se a uma das mesas e ordenou ao garom. Traga um sorvete para esta menina. Que sorvete voc quer, minha filha? De coco? Chocolate? Milk shake disse ela, com displicncia, o garom logo a entendeu. O pai olhou-a espantado: Que que voc pediu? Milk shake. Venho aqui sempre com mame e ela pede milk shake. Ento espera a direitinho que vou buscar seus bombons, volto j. Passou outra parte da confeitaria, dirigiu-se ao balco: Quero aquela caixa de bombons que est ali na vitrine, aquela feia, em forma de corao. De longe avistou a filha, perninhas dependuradas, a chupar o canudo do refresco, olhos vagos, distrados, inconstantes os olhos da me. Demorei? e sentou-se ao lado dela. Fiquei com medo de voc ir embora. Ento eu ia fazer uma coisa dessas, minha filha, ir embora? A menina apontou a mesa com os olhos, sem abandonar a palha do refresco: Pedi um milk shake para voc. Ele se ajeitou na cadeira e acendeu um cigarro. Chegara o momento como comear? Voc sentiu saudade do papai? No, porque voc demorou pouco. Comprou? Comprei, olha aqui e exibiu-lhe o embrulho. Vou levar para mame resolveu ela, subitamente inspirada. Pode? Pode e ele passou a mo pelo rosto, desconcertado. Um presente

seu para ela. Meu, no: seu fez a menina, como a experiment-lo. No respondeu. Ela voltara a chupar o canudo de palha, agora soprava para dentro do copo, fazendo espuma no refresco. Eu pergunto se voc sentiu saudade de mim no foi agora no, foi quando estive viajando. Voc esteve viajando mesmo? Meu Deus, como comear? Era preciso comear, j se fazia tarde, o refresco se acabava, em pouco tinha de lev-la de volta para a me. Estivera viajando sim, por que haveria de mentir? E chegou assim, sem mala, sem nada? porque eu cheguei... Isto ... Olha aqui, toma este outro tambm, papai no est com vontade e passou-lhe o copo. Assim no janto e mame zanga disse ela, indecisa, a boca a meio caminho do segundo refresco. No tem importncia. Diga que fui eu. No tinha importncia o importante era dizer, contar tudo, escandalizar, violentar a inocncia da menina. Assim recomendavam todos hoje em dia: as crianas devem saber tudo, porque seno inventam por conta prpria, e pior. O que no capaz de inventar uma criana? Antigamente na escola, entre as amigas, a criana se sentia a nica, mas hoje em dia podia-se dizer que era a regra, tantos casais separados! E sacudiam a cabea, convictos: sobretudo no d motivo ftil. Escuta, minha filha, voc uma mocinha, j deve saber as coisas. Voltava frmula da mocinha. Agora era continuar, custasse o que custasse. Daria tudo para no viver jamais aquele instante. Pensou se no seria bom tomar antes um conhaque. Estive viajando sim, mas no s por isso que no estou morando mais com voc. Agora, por exemplo, j cheguei e no vou dormir l em casa. Onde que voc vai dormir? Noutro lugar respondeu ele, evasivo: no pensava em dizer onde estava morando, ela poderia querer ir com ele.

 E quem que vai dormir com a mame? A pergunta apanhou-o desprevenido, sentiu-se jogado de sbito naquela atmosfera de ansiedade que precedera a separao. Me diga uma coisa, filhinha ele no resistia, e se inclinava, ansioso, sobre a mesa, segurando a mo da filha: Voc disse que vem aqui sempre com sua me... Sozinha? No vem ningum mais com vocs? A menina limitou-se a negar com a cabea, sempre tomando o refresco. E l em casa? Tem ido algum visitar mame? Desta vez ela sacudiu a cabea afirmativamente. Quem? Desgarrou os lbios da palha j amassada para responder: Vov. Ele chamou o garom e pediu um conhaque. Voltou a acomodar-se na cadeira, perturbado. No interessava! Tudo acabado para sempre. Agora restava contar para a filha: Sabe, filhinha, voc j uma... Bem, isso eu j disse. Quero dizer o seguinte: voc sabe que papai gosta muito de sua me... Antes de mais nada, deixar bem a me: era o que tambm aconselhavam. Tomou de uma s vez o conhaque e prosseguiu: Sua me muito boa, sabe? Muito boa mesmo, gosta muito de voc, voc deve ser muito obediente e boazinha para ela. No, no era isso. Precisava dizer logo, ou no diria nunca: Papai gosta dela e ela de papai. Mas acontece, sabe? que ela muito diferente do papai, gosta de uma coisa, papai de outra... Motivo ftil. O que no seria motivo ftil? Bem, eu e sua me gostamos muito um do outro mas eu andava muito cansado, trabalhando o dia todo, sua me muito nervosa, ns vivamos discutindo... brigando... Se gostam, por que que brigam? Foi a nica vez que a menina o interrompeu. Dali por diante ficou calada, olhando para outro lado, e ele prosseguiu como pde, dizendo: ela no tinha uma amiguinha no colgio? no gostavam uma da outra? e de vez em quando no

brigavam? Pois ento? Com eles tambm era assim. E para viver junto era preciso no brigar nunca, era preciso ser muito bom um para o outro, era preciso... Minha filha, voc no est me escutando. Estou sim, papai... A menina terminara o refresco e agora riscava distraidamente a mesa com a palha umedecida. Que que estou dizendo? Ela voltou-se para ele: Est dizendo que voc e mame vo separar. Ele respirou fundo, num misto de angstia e alvio: Mas vou visitar vocs sempre... Eu sei. Posso levar voc para passear. Sei. Posso... Posso... Ela se levantou, puxando-o pela mo: Papai, me leva embora que j est ficando tarde. Minha filha disse ele, confuso e comovido, e no resistiu, tomou-a no colo, abraou-a com fora, enquanto lgrimas lhe enchiam os olhos. Quis falar e as palavras se prenderam num engasgo. Um casal sentado ao fundo da confeitaria, mos dadas sobre a mesa, voltou-se curiosamente para v-lo. Ele depositou a menina no cho, sem que ela oferecesse resistncia. Chamou o garom, pagou, reteve a filha: Olha, voc est esquecendo os bombons. Saram, e a menina o conduzia pela mo, como a um cego.

Fernando Sabino nasceu em Belo Horizonte (MG), em 1923. Romancista, contista e cronista, um dos maiores nomes da literatura brasileira. Este texto foi originalmente publicado em A companheira de viagem (1965).

Um aplogo (*)
Machado de Assis (*) Aplogo: histria que ilustra uma lio de sabedoria e cuja concluso expressa uma verdade moral.

Era uma vez uma agulha, que disse a um novelo de linha: Por que est voc com esse ar, toda cheia de si, toda enrolada, para fingir que vale alguma cousa neste mundo? Deixe-me, senhora. Que a deixe? Que a deixe, por qu? Porque lhe digo que est com um ar insuportvel? Repito que sim, e falarei sempre que me der na cabea. Que cabea, senhora? A senhora no alfinete, agulha. Agulha no tem cabea. Que lhe importa o meu ar? Cada qual tem o ar que Deus lhe deu. Importe-se com a sua vida e deixe a dos outros. Mas voc orgulhosa. Decerto que sou. Mas por qu? boa! Porque coso. Ento os vestidos e enfeites de nossa ama, quem que os cose, seno eu? Voc? Esta agora melhor. Voc que os cose? Voc ignora que quem os cose sou eu, e muito eu? Voc fura o pano, nada mais; eu que coso, prendo um pedao ao outro, dou feio aos babados...

 Sim, mas que vale isso? Eu que furo o pano, vou adiante, puxando por voc, que vem atrs obedecendo ao que eu fao e mando... Tambm os batedores vo adiante do imperador. Voc imperador? No digo isso. Mas a verdade que voc faz um papel subalterno, indo adiante; vai s mostrando o caminho, vai fazendo o trabalho obscuro e nfimo. Eu que prendo, ligo, ajunto... Estavam nisto, quando a costureira chegou casa da baronesa. No sei se disse que isto se passava em casa de uma baronesa, que tinha a modista ao p de si, para no andar atrs dela. Chegou a costureira, pegou do pano, pegou da agulha, pegou da linha, enfiou a linha na agulha, e entrou a coser. Uma e outra iam andando orgulhosas, pelo pano adiante, que era a melhor das sedas, entre os dedos da costureira, geis como os galgos de Diana (*) para dar a isto uma cor potica. E dizia a agulha: Ento, senhora linha, ainda teima no que dizia h pouco? No repara que esta distinta costureira s se importa comigo; eu que vou aqui entre os dedos dela, unidinha a eles, furando abaixo e acima... (*) Diana: deusa da caa entre os romanos. normalmente representada empunhando o arco e em companhia de seus ces. A linha no respondia nada; ia andando. Buraco aberto pela agulha era logo enchido por ela, silenciosa e ativa, como quem sabe o que faz, e no est para ouvir palavras loucas. A agulha, vendo que ela no lhe dava resposta, calou-se tambm, e foi andando. E era tudo silncio na saleta de costura; no se ouvia mais que o plicplic-plic-plic da agulha no pano. Caindo o sol, a costureira dobrou a costura, para o dia seguinte; continuou ainda nesse e no outro, at que no quarto acabou a obra, e ficou esperando o baile. Veio a noite do baile, e a baronesa vestiu-se. A costureira, que a ajudou a vestir-se, levava a agulha espetada no corpinho, para dar algum ponto necessrio. E enquanto compunha o vestido da bela dama, e puxava a um lado ou outro, arregaava daqui ou dali, alisando, abotoando, acolchetando, a linha, para mofar da

agulha, perguntou-lhe: Ora, agora, diga-me, quem que vai ao baile, no corpo da baronesa, fazendo parte do vestido e da elegncia? Quem que vai danar com ministros e diplomatas, enquanto voc volta para a caixinha da costureira, antes de ir para o balaio das mucamas? Vamos, diga l. Parece que a agulha no disse nada; mas um alfinete, de cabea grande e no menor experincia, murmurou pobre agulha: Anda, aprende, tola. Cansas-te em abrir caminho para ela e ela que vai gozar da vida, enquanto a ficas na caixinha de costura. Faze como eu, que no abro caminho para ningum. Onde me espetam, fico. Contei esta histria a um professor de melancolia, que me disse, abanando a cabea: Tambm eu tenho servido de agulha a muita linha ordinria!

Machado de Assis (1839-1908) nasceu e morreu no Rio de Janeiro (RJ). Um dos maiores escritores da lngua portuguesa, escreveu romances, peas de teatro, contos e poesias. O conto acima foi originalmente publicado em Vrias histrias (1884).

Boa de garfo
Luiz Vilela Bom dia foi, naturalmente, a primeira coisa que meu pai disse ao homem. A segunda s podia ser aquela: E essa fera a? A fera, que estava junto ao homem, era um cachorro fila rajado, de um tamanho que eu nunca tinha visto na vida: era enorme. A gente ficava frio s de olhar para ele aquela cabeona com as beiorras dependuradas. Mas o homem disse que no precisvamos ter medo, no tinha perigo. O senhor tem certeza que ele no morde? perguntou meu pai. ela disse o homem, com um sorriso meio envergonhado.

 Ela ou ele, a mordida di do mesmo jeito disse meu pai. O senhor pode ficar tranqilo disse o homem: ela quando no gosta de uma pessoa, vai logo avanando. ? disse meu pai; quer dizer que se ela no tivesse gostado de mim, ela j tinha avanado. Tranqilamente disse o homem. Tranqilamente repetiu meu pai. Mas eu sabia que ela no ia avanar disse o homem; eu sei o tipo de gente que ela no gosta; bbado, por exemplo, ela no pode nem sentir o cheiro. Ainda bem que eu no bebo disse meu pai com alvio. O senhor pode ficar tranqilo tornou a dizer o homem , ela mansinha. Acho que meu pai no ficou to tranqilo, mas precisava continuar a conversa e convidou o homem a sentar-se numa cadeira de alpendre; o homem sentou-se. Depois meu pai sentou-se. Eu continuei em p, no canto, olhando. A cachorra foi ficar ao lado do homem e sentou-se nas pernas de trs. O homem era mido, franzino. Era mulato, e tinha um bigodinho ralo e achinesado. Sua roupa estava com remendos, mas muito limpa o que era bom sinal. Meu pai dizia: "Se o sujeito no tem cuidado nem com a prpria roupa, como posso esperar que tenha cuidado com o servio?" Ele deve ter gostado daquilo. O de que ele visivelmente no estava gostando era aquele animalzo parado ali na frente, de olhos fixos nele; mas a cachorra no parecia estar vigiando-o, parecia ser apenas curiosidade, como se ela tambm estivesse interessada na conversa. Mesmo assim, meu pai falou: Escuta, ser que ela no gostaria de dar umas voltinhas por a enquanto a gente conversa? Tem muito passarinho a, ela no gosta de pegar? Gostar at que ela gosta, mas... o homem pareceu sem jeito de dizer que ela no se afasta de mim por nada desse mundo; ela muito apegada... Olhou ento para a cachorra e fez um carinho na cabea dela: a cachorra retribuiu com um latido que fez tremer o ar no alpendre. Ela muito afetuosa... disse meu pai, um tanto quanto assustado , eu estou vendo... Tentando esquecer a cachorra o que no era muito fcil , meu pai

prosseguiu a conversa: Bom, como o senhor j sabe, meu negcio hortalia; comecei h pouco tempo e estou precisando de uma pessoa com bastante prtica. O homem sacudiu a cabea. A cachorra, quieta, olhava para meu pai. J tive boas informaes sobre o senhor, fiquei sabendo de seu trabalho; agora ns precisamos conversar, ver se a gente combina; so vrias coisas... Ao falar assim, meu pai olhou para a cachorra; no sei se foi intencional, querendo dizer que a cachorra era uma das "coisas", mas estava claro que ela o preocupava: quando ele mandou o recado para o homem vir ao nosso stio, ele no sabia que o homem viria acompanhado daquele cachorro o mais certo seria dizer o cachorro acompanhado daquele homem , e era evidente agora que a cachorra tinha que ser levada em conta na combinao deles. Houve uma curta pausa; o homem tirou do bolso da camisa um cigarro de palha j comeado, acendeu-o em densas baforadas, depois ficou olhando para fora, espera de que meu pai prosseguisse. Bem meu pai prosseguiu: por quanto o senhor viria? Quanto de cho tem aqui? o que o senhor est vendo, mais o pedao atrs da casa, que vai at o crrego. pouca coisa disse meu pai com astcia. , o senhor tem um stio bem ajeitado... o homem disse, balanando a cabea devagar; ele no era menos vivo. O senhor planta o qu? Couve, alface, repolho... E os tomates; a maior rea a de tomate; est l atrs, no fundo. Tomate que mais encrencado. ; eu tenho tido azar com os meus. Soube que o senhor muito bom pra mexer com tomate. A gente entende alguma coisa... Bom, a casa aquela que est ali no fundo, o senhor deve ter visto... Eu vi; parece uma casinha at boa. , ela muito boa disse meu pai, animado com o andamento da conversa; uma casa nova. O senhor sabe que d at pra uma famlia morar ali?

 D, perfeitamente disse meu pai. Mas o senhor solteiro. Sou, pela graa de Deus... Meu pai riu: , s vezes ser solteiro mesmo uma graa... O homem riu tambm. Ento os dois ficaram srios de novo para prosseguirem a conversa. A bia (), como que ? perguntou o homem. (*) Bia: comida, refeio, em linguagem coloquial. A bia por conta do empregado disse meu pai. Sei o homem balanou a cabea, concordando. Houve nova pausa. Ento perguntou meu pai: por quanto o senhor viria? O homem olhou para o cigarro e limpou com o dedo a cinza na ponta; pareceu refletir. Ento olhou para meu pai: Por quinhentos eu viria. Quinhentos? meu pai quase caiu da cadeira. Um outro empregado, em que ele tambm estava interessado e que aparecera l em casa poucos dias atrs, pedira trezentos e cinqenta, e parecia to bom quanto aquele, seno melhor pelo menos era bem mais forte. O senhor est querendo demais disse meu pai; o senhor v que a rea pequena, a variedade dos produtos pouca, a casa boa... Isso no h dvida disse o homem. Eu soube que o senhor trabalha bem continuou meu pai , tive muito boas informaes; mas por esse preo, sinceramente... O senhor h de reconhecer que demais... Eu reconheo disse o homem. Ento? A questo que... o homem se mexeu na cadeira, meio incomodado: Eu vou dizer pro senhor: cobrar caro pelo meu servio, eu at que no cobro no. E vou dizer por qu; porque meu gasto pequeno: beber, eu no bebo; no sou enredado em saia; de vcio, s tenho mesmo o cigarrinho. O senhor v que

pouca coisa. A questo que... A questo a Beb. Beb? Quem que a Beb? A cachorra. Ah, a cachorra; quer dizer que ela chama Beb... Bom, o nome mesmo no esse; Beb apelido. E qual que o nome? Elizabete. Elizabete?... meu pai arregalou os olhos. , um nome bastante original pra um cachorro; confesso que nunca tinha visto uma cachorra com esse nome. Era o nome da madrinha disse o homem. Madrinha da... Minha madrinha. Ah disse meu pai ; e ela deve ter ficado muito contente, sua madrinha... No, ela no chegou a conhecer a cachorra no; ela morreu antes, que Deus a tenha o homem ergueu respeitosamente o chapu. Foi ela que me criou, minha madrinha. Era uma santa mulher. Devo muita gratido a ela. E ento falei que quando nascesse meu primeiro filho, se fosse mulher, eu ia batizar com o nome dela. Mas eu no casei, e a, como eu gostava tanto dessa cachorra como de um filho, resolvi pr o nome dela. Compreendo disse meu pai. Muita gente acha que isso abuso. Eu no acho. Segui meu corao, e, pra mim, tudo o que vem do corao certo. O homem olhou para a cachorra, depois para o cigarro, depois novamente para meu pai: Mas, como eu ia dizendo pro senhor, a questo a cachorra: ela come muito. Quantos quilos ela come por dia? Quilos? No sei, mas ela boa de garfo. Boa de garfo? O senhor quer dizer que... que ela come muito; ou... ; ela come pra danar.

 O senhor pode dar a rao pra ela. Rao? Ela no come; ela s come carne. O senhor d carne pra ela todo dia? Dou; quer dizer, dava, quando estava no emprego, quando eu tinha dinheiro; agora... O senhor v que ela est magra. disse meu pai, olhando para a cachorra, que continuava olhando para ele: gorda ela no est mesmo no. E como o senhor tem feito? Tem feito?... Qu que o senhor tem dado pra ela? Tenho dado abacate. Abacate? Ela come? Come. Mas tem que ser do liso; do cascudo ela no come no. Essa cachorra tem umas coisas que, eu vou dizer pro senhor: igualzinho gente. Realmente disse meu pai. At hoje eu nunca tinha ouvido falar que cachorro come abacate. No sei se qualquer um; essa come. Ela compreensiva; eu expliquei pra ela que no tinha mais carne, e a ela aceitou de comer abacate. Foi a sorte, sorte minha e dela, porque l no rancho do meu irmo, onde estou agora, tem um p de abacate, e ele fica to carregado que posso dar abacate pra ela o dia inteiro. Mas, no sei, acho que abacate no bem comida de cachorro. o que eu sempre pensei disse meu pai. Acho que ela j anda com saudade de uma boa carninha... Por que o senhor no arranja um cachorro menor? Um cachorro menor? Eu vou explicar pro senhor: essa a, quando eu peguei ela pra criar, era desse tamaninho; eu no sabia que ela ia ficar to grande. Eu achei ela abandonada numa estrada e fiquei com d; no sabia quem tinha abandonado, que raa que era, nem nada. Depois que eu fui vendo: o bicho foi s crescendo, no parava mais de crescer, era aquela coisa. Quando vi, j era tarde; quer dizer: eu j estava gostando dela; a... Meu pai sacudiu a cabea. E ela no parou de crescer ainda no continuou o homem ; o senhor que pensa: ela criana ainda, tem s um ano.

 Ela bem crescidinha pra idade, hem. ; mas tambm s tem tamanho essa danadona e o homem fez outro carinho na cabea da cachorra. O senhor algum dia j pensou o tanto que o senhor j gastou de carne com ela? No, no pensei no, mas deve ter sido um despropsito. E se o senhor, em vez de dar pra ela, tivesse comido essa carne? Eu? ; se, em vez de dar pra ela, o senhor tivesse comido essa carne. verdade o homem baixou o olhar, parecendo refletir; ento olhou novamente para meu pai: Mas e ela, qu que ela ia comer? Meu pai no soube o que responder. E depois disse o homem , eu no tenho problema: eu como pouco; pra mim, tendo arroz, feijo e farinha de mandioca, no precisa mais nada; de vez em quando um ovinho frito. Ela que comilona. Come por trs de mim essa cachorra. por isso que eu peo esse ordenado. O senhor sabe que a carne no est brincadeira. , mas por esse preo... O senhor no vai encontrar emprego fcil no... Eu sei disse o homem, baixando a cabea , eu sei disso; mas... e olhou para o lado, para a cachorra. O senhor no podia deixar ela com algum? Com seu irmo, por exemplo. O homem fez uma expresso desolada: S se fosse pra ela ficar l comendo abacate todo dia. Mas tambm no ia adiantar: ela no fica longe de mim; uma vez ela ficou uma semana e quase morreu de tristeza. Meu pai passou a mo pelos cabelos: Se o senhor aceitasse por menos; quinhentos demais pra mim; eu estou comeando, luto com muita dificuldade... O senhor v a quanta coisa ainda h por fazer... verdade disse o homem, de cabea baixa isso eu no nego... Depois olhou para meu pai: Mas tambm vou dizer uma coisa pro senhor: a Beb

sabe ajudar, no s comer no; pra campear gado no tem cachorro igual no mundo. Mas eu no tenho gado disse meu pai, j meio irritado. s vezes o senhor ainda pode ter. No, no penso em ter gado no. Se o senhor tivesse, o senhor ia ver o tanto que ela boa pra campear. Pode ser, mas eu nunca pensei em ter gado, nem estou pensando nisso. Meu pai olhou para a cachorra, quieta no mesmo lugar e sempre de olhos nele; diabo, deve ter pensado: se no fosse aquela cachorra, tudo j estaria resolvido. Nessa hora minha me o chamou l dentro; ele pediu licena e foi. Eu fui junto. Eu estava escutando a conversa disse minha me; qu que voc ainda espera? Ser que voc est pensando em pegar esse sujeito? Onde voc est com a cabea? O outro pediu trezentos e cinqenta, so cento e cinqenta cruzeiros (*) de diferena, quanta coisa a gente no pode fazer com esse dinheiro, a gente que vive no aperto? E alm do mais, o outro homem muito mais forte; qu que esse tampinha a agenta? (*) Cruzeiro: antiga moeda brasileira que vigorou em diversos perodos alternados da nossa histria e que foi extinta em 1993. Ele mais competente. Mais competente; voc tem hora que me d uma raiva; voc acredita em tudo que os outros falam; voc est acreditando nessa conversa mole? E ele ainda vem com essa histria de cachorro... Essa raa come muito mesmo. Que coma; que coma at uma tonelada; voc acha que pra isso que ele quer o dinheiro? Ele est te levando na conversa, fazendo voc de bobo. E depois, j pensou a gente com um cachorro desses por perto? Ele capaz at de comer a gente. ela disse meu pai imitando o homem, enquanto abria a garrafa

trmica para tomar uma xcara de caf. Despache ele logo disse minha me , seno ele vai ficar a at tarde ensebando, e voc ainda precisa consertar o moinho. Eu vou cidade agora, fazer as compras. Meu pai e eu voltamos ao alpendre. O homem e a cachorra estavam l, na mesma posio, e olharam ao mesmo tempo para ns. Meu pai sentou-se, franziu a testa, passou a mo na cabea: Quer dizer que o senhor s viria mesmo por quinhentos... disse o homem; infelizmente... como eu expliquei pro senhor... Minha me ento veio e passou pelo alpendre: cumprimentou secamente o homem e olhou de um jeito nada amistoso para meu pai. Quando ela ficava com raiva, andava reta e dura como uma tbua. L fora, ela caminhou at o carro, entrou e, sem dar tchau, arrancou numa zangada nuvem de poeira. Ns ficamos olhando, at o carro desaparecer na curva, por trs do milharal. Eu j conhecia bem meu pai para saber que, quando o carro desapareceu, ele teve uma sensao de alvio. Ficou ento olhando para a cachorra e, num tom em que no falara at aquela hora, disse: Ela no desprega os olhos de mim... Ela gostou do senhor disse o homem. Ser?... disse meu pai. Para ver, ele se curvou um pouco para a frente e estralou os dedos: num segundo, com uma rapidez incrvel, a cachorra estava sobre ele, as patas no seu peito, a lngua lambendo-lhe o rosto, ele sumindo o quanto podia na cadeira. C, Beb, c o homem chamou, e a cachorra obedeceu. Eu no falei? Ela gostou do senhor... disse meu pai, branco de susto. Ela muito carinhosa disse o homem. Eu vi disse meu pai. A cachorra olhava para ele, os olhos brilhantes, o rabo abanando fortemente, querendo se aproximar e s esperando que meu pai estralasse outra vez os dedos o que, evidentemente, ele no fez. Sua cachorrinha pesada... Que dir quando ela est bem alimentada... Ah, o senhor precisa ver: a ela fica uma beleza; fica parecendo uma leoa.

 Eu imagino disse meu pai. Fica parecendo uma daquelas leoas de circo. Eu imagino... Estvamos agora os trs olhando para a cachorra, que continuava alegre, abanando o rabo, os olhos brilhantes. Uma pergunta disse meu pai, srio de novo, e o homem olhou com ateno para ele: O senhor no acha que ela poderia pisar nos canteiros? Canteiros?... No, ela bem comportada, s a gente falar, que ela obedece; o senhor pode estar tranqilo. Outra coisa: e se ela gostar de tomate? Tomate? o homem ficou olhando meio confuso para meu pai; depois, vendo que ele ria, riu tambm: O senhor est brincando, n? No sei; ela no gosta de abacate? Quem me dir que ela no goste tambm de tomate? No, de tomate ela no gosta no, o senhor pode ficar tranqilo... o homem disse, rindo contente. O senhor me garante? Garanto; o senhor pode ficar tranqilo. Bom disse meu pai , nesse caso ento o senhor pode vir. Sim senhor. Quando? Amanh mesmo, se o senhor puder. Posso; amanh o senhor pode me esperar, que eu venho. Combinado disse meu pai. Ficaram um momento em silncio, o homem olhando com ternura para a cachorra, e meu pai olhando para os dois. Vamos, Beb? o homem se levantou; olhou para meu pai: O senhor pode estar tranqilo que o senhor no vai se arrepender. Assim espero disse meu pai. O homem despediu-se dele, depois despediu-se de mim, chamando-me de "mocinho". E ento foi andando para a estrada, a cachorra a seu lado. Pareciam ter um gingado alegre no andar. Eu disse isso para meu pai. ele concordou , eles esto alegres, todos dois... Voc acha que ele

me fez de bobo? No eu disse. Eu tambm acho que no; tenho certeza. Eu tambm tenho certeza. Sua me que no vai gostar. Ela vai ficar uma fria com o senhor. Se vai... no quero nem saber meu pai riu, e me ps a mo no ombro: Vamos l consertar o moinho? Vamos eu disse.

Luiz Vilela nasceu em Ituiutaba (MG), em 1942. Publicou o primeiro livro, Tremor de terra, s prprias custas, em 1967, e com ele ganhou em Braslia o Prmio Nacional de Fico. O conto acima foi originalmente publicado em Lindas pernas (1979).

Festa
Wander Piroli Atrs do balco, o rapaz de cabea pelada e avental olha o crioulo de roupa limpa e remendada, acompanhado de dois meninos de tnis branco, um mais velho e outro mais novo, mas ambos com menos de dez anos. Os trs atravessam o salo, cuidadosa mas resolutamente, e se dirigem para o cmodo dos fundos, onde h seis mesas desertas. O rapaz de cabea pelada vai ver o que eles querem. O homem pergunta em quanto fica uma cerveja, dois guarans e dois pezinhos. Duzentos e vinte. O preto concentra-se, aritmtico, e confirma o pedido. Que tal o po com molho? sugere o rapaz. Como?

 Passar o po no molho da almndega. Fica muito mais gostoso. O homem olha para os meninos. O preo o mesmo informa o rapaz. Est certo. Os trs sentam-se numa das mesas, de forma canhestra, como se o estivessem fazendo pela primeira vez na vida. O rapaz de cabea pelada traz as bebidas e os copos e, em seguida, num pratinho, os dois pes com meia almndega cada um. O homem e (mais do que ele) os meninos olham para dentro dos pes, enquanto o rapaz cmplice se retira. Os meninos aguardam que a mo adulta leve solene o copo de cerveja at a boca, depois cada um prova o seu guaran e morde o primeiro bocado do po. O homem toma a cerveja em pequenos goles, observando criteriosamente o menino mais velho e o menino mais novo absorvidos com o sanduche e a bebida. Eles no tm pressa. O grande homem e seus dois meninos. E permanecem para sempre, humanos e indestrutveis, sentados naquela mesa. Wander Piroli mineiro de Belo Horizonte, nascido em 1931. Escreveu vrios livros, para adultos, jovens e crianas. Tambm trabalhou como jornalista. O Conto acima foi publicado originalmente em A me e o filho da me (1966).

Conhecendo mais O gnero conto e os temas das histrias

De conto em conto voc foi ficando curioso para conhecer um pouco mais esse gnero literrio? E deu vontade de comentar os temas de cada histria? Pois bem, as prximas pginas foram escritas sob medida para voc. Nelas voc encontra mais informaes sobre este livro.

Pequena Histria, Grandes Emoes

Divertida ou triste, real ou imaginria, uma boa histria sempre irresistvel. H vrias formas de se narrar uma histria e o conto uma delas. E o que o conto, afinal de contas? Alguns dizem que uma narrativa bem mais curta do que o romance. Outros preferem destacar o fato de que o conto se concentra geralmente em um episdio central, envolvendo poucos personagens. Uma espcie de retrato de um acontecimento marcante na vida de certas pessoas. Um acontecimento, alis, que pode no passar de imaginao do escritor. Criado a partir de uma situao real ou no, o conto sempre se destaca por seu aspecto literrio. Um fato s vezes comum ganha um outro significado, graas sensibilidade do escritor para revelar detalhes do comportamento humano que em geral no se percebe. Neste livro voc leu nove contos de grandes escritores brasileiros de todos os tempos. Uma boa mostra de como o conto pode variar de escritor para escritor.

Cada um do seu jeito

Ivan Angelo, por exemplo, escreveu uma histria cheia de ternura sobre a acirrada disputa entre um poderoso fazendeiro e um menino pobre e decidido. O passarinho to disputado pelos dois acaba tendo um destino bem inesperado, no mesmo? J o poeta Carlos Drummond de Andrade escreveu uma histria divertida sobre um torcedor em meio torcida adversria. Em poucas palavras, ele conseguiu mostrar os diversos sentimentos que o homem experimenta e que vo do medo simpatia, da insegurana ao alvio. O humor e o desfecho surpreendente tambm esto presentes no conto de Luiz Vilela. O homenzinho, aparentemente ingnuo, consegue se dar bem diante do fazendeiro, graas sua esperteza e presena de sua enorme cachorra.

Situaes humanas bem mais dramticas so mostradas pelos escritores Lygia Fagundes Telles, Marcos Rey e Wander Piroli. impossvel no se emocionar com o menino do conto "Biruta". Acompanhamos seu intenso apego ao cachorro e o seu constante medo de que as traquinagens dele acabem colocando-os em srias dificuldades. J os outros dois escritores mostram pais de famlia s voltas com problemas financeiros quando resolvem agradar os filhos. Situaes bastante comuns em nossos dias e que tm tratamento diferente nas mos de cada autor. Se no conto de Marcos Rey o pai chega a cometer um delito para alegrar o filho, Wander Piroli mostra como uma refeio humilde pode se tornar um evento grandioso para quem no tem quase nada. A famlia ainda o tema dos textos de Pedro Bandeira e de Fernando Sabino. Nas histrias criadas por eles, pai e filha esto juntos, mas enquanto em "A marinheirinha" a esperteza da menina colabora para a vitria do pai em uma competio, no conto "Passeio" a ingenuidade da filha dificulta a tarefa do pai de contar para a menina o fim do seu casamento e a conseqente separao da famlia. Todas essas histrias falam de pessoas vivendo um momento especial de suas vidas. O que no acontece aparentemente no texto de Machado de Assis que completa o livro. Nele, a linha e a agulha discutem sobre qual das duas a mais importante. S aparentemente, porque o texto nada mais do que uma disfarada crtica ao comportamento humano. Como voc pde perceber na leitura desse livro, o conto costuma ser uma histria curta, mas com fora para tocar profundamente o leitor. E cada escritor faz isso do seu jeito: usando humor, criando imagens poticas, descrevendo os fatos ou se detendo mais nos sentimentos dos personagens... De conto em conto, o leitor descobre as infinitas possibilidades de a literatura falar de emoes que so de todos ns.