Diferencias entre lengua oral y lengua escrita A continuacin puntualizaremos algunas de las discrepancias ms significativas

a) Mientras que al hablar mucha de la informacin indispensable para la comprensin del mensaje est dada por el contexto, es decir, situacin en la que se establece la comunicacin, en la lengua escrita es necesario proporcionar gran parte de la informacin en el texto mismo. Entre los elementos contextuales ms importantes tenemos: lugar, circunstancia; entonacin, gesto, mmica, entre otros. En la lengua escrita deben ser representados a travs de signos de explicaciones, mrgenes, etctera.

todos estos recursos

puntuacin, comentarios,

b) La lengua oral es efmera, en tanto que la escrita es perenne (perdurable). Con esto queremos decir que mientras la lengua hablada se desvanece junto con el sonido, y su durabilidad depende de la memoria social, en el caso de la lengua escrita el registro permanece fijo y relativamente inalterable por mucho tiempo. c) La lengua escrita es unilateral, en tanto que el receptor no puede, en caso de duda, verificar la intencin comunicativa del emisor. En cambio la lengua oral permite una constante retroalimentacin entre emisor y receptor, salvando con ello los problemas de confusin que pueden presentarse durante la comunicacin. d) La lengua escrita posee un alto grado de rigidez en su desarrollo temtico, ya que debe ser claro, preciso y coherente. La lengua escrita no permite licencias tales como: redundancias, repeticiones, interrupciones,

discontinuidad temtica, cacofonas entre otros; mientras que en la lengua oral, estos elementos son prcticamente indispensables para el xito de la comunicacin. En este sentido podemos decir que la lengua oral es mucho ms flexible que la escrita. e) La lengua escrita requiere de una serie de elementos cohesivos que permitan al escritor guiar al lector en su acercamiento al contenido del texto; entre ellos se encuentran todas aquellas palabras o frases relacionantes,

que brindan al lector la informacin necesaria para seguir el desarrollo del tema. Como ejemplos de estos elementos relacionantes podemos anotar: ahora bien, como se dijo anteriormente, para concluir, ms adelante retomaremos este punto, entre otros. Como se puede observar, este tipo de frases casi no se usan en la lengua hablada. f) Mientras que en la lengua escrita se exige un desarrollo lineal temporal, en el sentido de que siempre hay un inicio y un final, un antes y un despus temtico que el escritor debe respetar; en la lengua oral ese desarrollo es un poco ms libre, pues los hablantes literalmente pueden saltar de un punto a otro del tema, sin perder por ello la eficiencia comunicativa en su conversacin.

GONZLEZ Gaxiola, Fermn. Presentacin de trabajos acadmicos)