Catlogo de parsitos del olivo

F. DE ANDRS CANTERO.

En este catlogo se citan los parsitos del olivo mencionados en el mundo, incluso los que por el momento no tienen importancia econmica. El autor ha intentado hacer la relacin lo ms completa posible, aadindole los nombres vulgares en espaol, portugus, italiano, francs, ingls y alemn. F. DE ANDRS. Senvicio de Defensa contra Plagas e Inspeccin Fitopatolgica. Madrid.

PREMBULO. PROPOSITO

Las actividades fitosanitarias son varias y complejas, pero en resumen su finalidad es luchar contra los diversos agentes nocivos a los vegetales que interesan al hombre, incluyendo en este amplio grupo de enemigos a cualquier causa que pueda originar daos o alteraciones en el normal funcionamiento de las plantas. Un primer paso en esta lucha, ser disponer de un catlogo, lo ms completo posible, para cada cultivo o especie vegetal de inters, tratando de recoger todos los enemigos, tanto actuales como potenciales. Por ello, no debe limitarse a un pas o momento determinado, ya que respecto al espacio, la rapidez de los medios de transporte puede favorecer el traslado de cualquier parsito, y en cuanto al tiempo, las mejoras o cambios en los sistemas de cultivo, nuevas variedades, variaciones ecolgicas, etctera, pueden hacer a una planta suficientemente vulnerable, frente a un parsito que anteriormente careca de importancia, bien fuera debido a resistencia del propio vegetal o a la limitacin impuesta por los enemigos que haba de dicho parsito. Por estos motivos, en este catlogo de par-

sitos del olivo, se cita todo lo que puede ser causa de enfermedad o plaga, incluso los que algunos autores mencionan como encontrados en el olivar, aunque por el momento no se conozca que tengan importancia econmica. Algunos pueden ser parsitos ocasionales o facultativos e incluso puede ocurrir que slo tengan al olivo como soporte o refugio habitual, pero en la duda y al ser citados en otros trabajos, se incluyen en esta lista. Por lo dicho, se comprende el intento de hacer esta relacin lo ms completa posible, aadindole los nombres vulgares ms comunes en varios idiomas y poniendo unos ndices que faciliten su uso. Esta larga serie de nombres de parsitos, ms o menos importantes, del olivar, no debe causar nuevas preocupaciones al olivarero que las lea, porque los de verdadero inters agrcola en un momento y sitio determinado son relativamente pocos.

AGENTES NOCIVOS AL OLIVO

Como todas las plantas, el olivo puede sufrir daos o alteraciones en sus normales funciones, debido a la accin de diversos agentes. Cindonos slo a los que interesan al olivar

y llegando en los seres vivos hasta la clase, podemos agruparlos y clasificarlos en la forma que se indica a continuacin:

CONSIDERACIONES REFERENTES A CIERTOS GRUPOS DE PARSITOS

Virosis

A) Origen no parasitario. 1) Agentes edficos. 2) Agentes climticos. 3) Varios (no biolgicos, excepto el hombre): Traumatismos. Impurezas en el aire. Labores errneas. Daos por tratamientos fitosanitarios. Alteraciones fisiolgicas. Alteraciones por causas desconocidas.

Las observadas en el olivo, son afecciones transmisibles por injerto, y por este motivo catalogadas como virosis; aunque quizs, futuras investigaciones descubran otro patgeno intracelular como causa. En algunos casos, no pasan de ser suposiciones, pues est por probar que sean alteraciones debidas a estos agentes; poco o nada se sabe respecto al tipo de virus que pudieran provocarlas y lo mismo ocurre en lo que se refiere a la patogenia y posibles vectores, si es que existen.

Hongos

B) Origen parasitario. 1) Virosis. 2) Reino vegetal: Tipo Criptgamas. Clase Bacterias. Clase Hongos. Clase Liqenes. Clase Musgos. Tipo Fanergamas: Clase Angiospermas. 3) Reino animal: Tipo Gusanos. Clase Nematodos. Tipo Artrpodos., Clase Insectos. Clase Arcnidos. Tipo Vertebrados. Clase Aves. Clase Mamferos.

Como es sabido, abunda el nmero de micoorganismos que actan en unos casos como parsitos y, en otros, como saprofitos, y esto es lo que puede ocurrir con algunos de los que figuran en este catlogo.
Nematodos

La importancia que estos parsitos pueden tener, para r ' olivo, es limitada o casi nula; y desde este punto de vista, se pueden dividir en dos grupos. Los nematodos formadores de agallas y endoparsitos, por ahora no tienen gran importancia econmica, pues slo en el olivar de regado es donde puede haber problemas nematolgicos. Hay algunas especies que se citan debido a que en experiencias de laboratorio, el olivo ha resultado sensible en ensayos de inoculacin y pruebas de huspedes. Los nematodos ectoparsitos que figuran en la relacin no significan mucho, porque los autores los citan por haberse encontrado en la tierra que rodea las races y pudiera ocurrir que fuesen parsitos de la vegetacin espont-

nea, quedando por averiguar si verdaderamente afectan al olivar.

CLASIFICACIONES ADOPTADAS

Insectos

En la lista se han incluido algunos, que han sido sealados en determinadas regiones, por causar daos de importancia variable y que, en ciertos casos, son leves; por lo tanto, y lo mismo que ocurre con parsitos de otros grupos, pueden ser totalmente desconocidos en los dems pases. Como ya se ha dicho al principio, ciertas especies pueden ser parsitos facultativos (ocasionales) o causar daos de tan poco valor que carezcan de importancia econmica; de todas formas, se ha considerado conveniente incluirlos todos, porque en un momento dado y en una zona concreta pueden causar preocupacin y tambin porque en circunstancias no previstas, pueden adquirir cierto inters para el futuro.

En Bacterias y Hongos se ha seguido a P. Urquijo y colaboradores en su obra "Patologa vegetal agrcola", los cuales usan, para Bacterias la del "Bergey's Manual" y para Hongos la de "The genera of fungi", de Clements y Shear. En lo que se refiere a Insectos, en casi todo se ha usado la utilizada por G. della Beffa en la obra "Gli insetti dannosi aH'agricoltura ed i moderni metodi e mezzi di lotta". En algunos casos se han encontrado dificultades, que no han sido resueltas satisfactoriamente, debido a la diversidad de criterios.
AGRADECIMIENTO

Mamferos

En ese grupo no se citan algunos quidos y rumiantes, tales como caballos, asnos, mulos, cabras, ovejas y bovinos, por ser animales domsticos y los perjuicios que causen en el olivar son ms bien imputables al hombre y, en consecuencia, parece ms lgico incluir estos daos en el grupo de varios (origen no parasitario). Igual consideracin se puede hacer respecto a los rumiantes salvajes, tales como los ciervos, ya que en las zonas donde pueden hacer dao a los olivos, casi siempre se debe a que la caza de estos animales es, en realidad, una forma de aprovechamiento de la tierra y, por tanto, se encuentran protegidos, pues de no ser as no existiran en estos terrenos.

Este trabajo no se hubiera podido completar sin la valiosa ayuda prestada por bastantes profesionales dedicados a las tareas fitosanitarias en sus diversas ramas y actividades, y el autor se complace en hacer constar esa colaboracin, al propio tiempo que expresa su agradecimiento por tan numerosas pruebas recibidas de amistad y deseo de cooperacin. Se debe citar especialmente a Pedro Urquijo Landaluce y Manuel Arroyo Vrela que repasaron, corrigieran y ampliaron algunas partes de lo que en cierto modo puede considerarse como la primera edicin (1), y en lo que se refiere a esta segunda, a Jos Mara Fernndez Pea, encargado de los ndices, y a Adolfo* Ruprez Cullar, que ha repasado varios grupos de parsitos. Han ayudado con importantes datos y aclaraciones, los distinguidos especialistas que a continuacin se relacionan.

Alemania

Departamento Fitosanitario de Bayer.

(1) ANDRS CANTF.RO, Faustino de: "Callogo de parsitos del olivo". Bol. del Instituto de Estudios Giennenses, mira. XLVII. Jan. 1970.

Espaa

Agustn Alfaro Garca. Agustn Alfaro Moreno. Mara Arias Delgado. Miguel Benlloch Martnez. Pedro Cabezuelo Prez. Antonio Carancho Gonzlez del Valle. Antonio Jimnez Alvarez. Eugenio Morales Agatino. Antonio Pea Iglesias. Jos Mara del Rivero Alcaiz. Manuel Sampayo Fernndez. Gregorio Santaolalla Azpilicueta. Jess-Osear Vila Ura.

F. Colliot. Hubert Elant.

Inglaterra

Departamento Fitosanitario de Shell.

Italia

Pellegrino Fimiani. Angelo Gelmetti.

Portugal Francia

Yves Arambourg. C. Benassy. Pierre Bonnet.

ABSTRACT

Mara Manuela Carmona. Fausto Gongalves Cidraes. Gabriel de Magalhaes Silva. Augusto Rosa de Azevedo.

ANDRS, P. DE, 1975.Catlogo de parsitos del olivo. Bol. Serv. Plagas, 2: 1-189. In Uiis check list the parasiles o olive trees mentioned in the World are quoted, even those which, as far as we know, have not economic importance. The author has altempted to elaborate a list as exhaustive as possible by adding the common name in Spanish, Portuguese, Italian, French. English and German.

VIROSIS

Virosis de hoja en hoz.

Virosis del amarilleo.

Virosis de las deformaciones foliares.

Olive sickle leaf.

Olive infective yellows.

Olive foliar malformations.

TIPO

CRIPTGAMAS
Clase Bacterias

ORDEN: EUBACTERIALES Familia: Pseudomonadceas Pseudomonas savastanoi (Erw. Smith.) Stevens. =r Bacterium savastanoi Smith. = Bacterium oleae Arc. = Bacillus oleae Arc. Trev = Phytomonas savastanoi Bergey et al. = Bacillus prillienxianus Trev. Pseudomonas tonelliana (Ferraris) Burkh. Pseudomonas garcae. Familia: Bactericeas Bacterium olivae Montemartini. Bacterium sp. Petri. Bacteriosis de las aceitunas. Tumores o agalla del cuello, cncer vegetal, agalla en corona, hernia de la raz. Tumor ou galha da raiz. Verrugas, tuberculosis del olivo, roa, tumores o agallas del olivo, verrucosis, suro. Tuberculose da oliveira, bexiga, ronha, lepra.

Bacterium tumefaciens Smith et Town. = Agrobacterium tumefaciens (Smith et Town.) Conn. = Phytomonas tumefaciens. = Pseudomonas tumefaciens.

Rogna, tuberculosi.

Maladie de la loupe, tuberculose, rogne, gale.

Olive knot.

Bakterienknoten des Oelbaumes, Krebsknoten.

Batteriosi delle olive.

Cancro, tumori.

Galle en couronne, tumeur du coller, galles du collet.

Crown-gall.

Pflanzekrebs, Wurzelkropf, Krebsnoten, Obstbamkrebs.

TIPO

CRIPTGAMAS
Clase Hongos

SUBCLASE: FICOMICETOS ORDEN: OOMICALES Familia: Peronosporceos Pythium ultimum Trow. Phytophthora cinnamomi Rands.

SUBCLASE: ASCOMICETOS ORDEN: PERISPORIALES Familia: Perisporiceos Ceratocarpia cactorum Rolland. = Teichospora salicis ArnFumagina, negreo. Fumagina.

Limacinula oleae (G. Arn.) Sacc. et Trott. = Teichospora oleae G. Arn.

Familia: Erisifceos Leveillula turica (Lev.) Arn. = Erysiphe turica Lev. Forma condica: Oidiopsis scula Scalia. = Oidiopsis turica (Lev.) Salmon. = Ovulariopsis cynarae Cicc. = Ovulariopsis haplophylli Trav. = Oidium haplophylli P. Magn. = Oidium cygnarae Ferr- et Mass. (Ord. Hifales Fam. Mucedinceos.) Phyllactinia suffulta (Reb.) Sacc. =. Phyllactinia corylea (Pers.) Karst. Mal blanco, blanqueta, oidio. Oidio.

Mal blanco, oidio.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Russtau.

Oidium-

Familia: Erisifceos = Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev. Forma condica: Ovulariopsis sp. (Ord. Hifales Fam. Mucedinceos.)

Familia: Capnodiceos Capnodium salicinwn Mont, emend. Tulasne. = Apiosporium salicinwn Forma condica: Fumago vagans Pers. = Cladosporium fumago Lin. (Ord. Hifales Fam. Demaciceos.) Capnodium meridionale Arn. = Teichospora meridionale Arn. Capnodium oleae Arn. Capnodium elaeophilum Prill. = Antennaria elaeophila Mont. = Antennatula elaeophila Thm. Forma condica: Hormiscium oleae Sacc. rr Torula oleae Cast. (Ord. Hifales Fam. Demaciceos.) Fumagina, negrilla. Fumagincrele.

Fumagina. negreo.

Fumagina.

Fumagina, negreo.

Fumagina.

Negrilla o tizne del olivo, holln, fumagina, fumat.

Fumagina, ferrugem.

Fumaggine.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Russtau, Honigtau.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Russtau.

Fumagine, noirFumaggine, nerume. Nerume dell'olivo, morfea, malnero. Noir de l'olivier.

Sooty molds.

Russtau.

Sooty molds.

Russtau, Schwaerzepilze.

ORDEN: PIRENIALES Familia: Esfericeos Valsa crocina Mont. Valsa mediterrnea De Not. Valsa sardoa Sacc. et Trav. Inzengaea erythrospora Borzi. Glomerella cingulata (Ston.) Sp. et Schr. Podredumbre de la fruta, podredumbre = Gnomoniopsis cingulata Ston. amarga de las man= Glomerella fructgena (Clint.) Sacc. zanas. = Gnomoniopsis fructigena Clint. = Glomerella rufomaculans Sp. et Schr. Forma condica: Gloesporium fructigenum Berk. = Septoria rufomaculans Berk. = Gloeosporium rufomaculans (Berk) Thm. = Gloeosporium laeticolor Berk. z=z Gloeosporium versicolor Berk, et Curt. := Gloeosporium cingulatum Atk. = Colletotrichum coffeanum Noack. (Ord. Melanconiales Fam. Melanconiceos.)

Botryosphaeria ribis Gross, et Dugg. =z Botryosphaeria dothidea (Mong. ex Fr.) Ces. et De Not. = Botryosphaeria mali Putt. Formas picndicas: Macrophoma sp-

Podredumbre negra.

Marciume amaro delle mel.

Pourriture amere des fruits du pommier.

Bitter-rot of appels.

Bitterfaule des Apfels.

Black-rot.

Familia: Esfericeos Dothiorella mali Eli. et Ev. = Dothiorella ribis Gross, et Dugg. (Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidceos.) Anthostomella olearum Sacc. Microascus sordidus Zukal. Cryptoascus oligosporus Petri. Rosellinia necatrix (R. Hartig.) Berlese. Forma condica: Dematophora necatrix R. Hartig. = Graphium necator (Hart.) Trav = Pleurographium necator (Hart.) Goid. (Ord. Hifales Fam. Estilbceos.) Forma estril: Rhizomorpha subterrnea Pers. = Rhizomorpha subcorticalis Pers. (Ord. Micelios Estriles.) Anthostoma infernle Fabre. Mal blanco, podredumbre de las races. Podrido da raiz.

Xylaria oleagina Thm. Xylaria sicula Pass, et Beltr. Massarinula oleae J. E. Chenantais Didymella olearium Fabre. Mycosphaerella tulasnei Jancz. = Sphaerella tulasnei Jancz. Forma condica: Cladosporium herbarum (Pers.) Link. = Hormodendron cladosporioides Sacc. = Cladosporium graminum Cda. (Ord. Hifales Fam. Demaciceos.) Negreo de los cereales.

Marciume bianco radicale, moria.

Pourridie blanc des racines.

Root rot, white root rot. Weinstockfule, Wurzelfaule, Wurzelschimmel.

Nerume dei puntatura.

cereali,

Noir des cereales.

Schwarze des Getreides, Braunspitzigkeit.

Familia: Esfericeos Mycosphaerella olena Cook. = Sphaerella olena Cook. = Phylloscta olena Cook Limacinula citri Arn. = Limacinia cameliae Sacc. = Limacinia citri (Br. et Pass.) Sacc. = Meliola citri Sacc. = Apiosporum citri Br. et Pass. Fumagina, negreo. Fumagina.

Diaporthe vneta Sacc. et Speg. Didymosphaeria dimatospora.

Metasphaeria scalaris (Dur. et Mont.) Sacc. = Sphaeria scalaris Dur. et Mont. Amphisphaeria olearum Ces. et De Not. = Sphaeria olearum De Not. Amphisphaeria ambrina De Not. = Sphaeria umbrina Fr. Amphisphaeria inaequalis Fabre. Amphisphaeria perpusilla Pass, et Beltr. Trematosphaeria nuclearia (De Not) Sacc. = Caryospora nuclearia Thm. = Sphaeria nuclearia De Not. Trematosphaeria olearum (Cast.) Sacc. = Caryospora olearum Sacc. = Melanomma olearum Fabre Melanomma requienii Fabre. = Requienella olearum Fabre. = Sphaeria olearum Cast.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir

Sooty molds.

Russtau.

Familia: Esfericeos
Trematosphaeria alexii Vouaux. Trematosphaeria errabunda Fabre. Trematosphaeria melina (B. et B.) Sacc. Zignoella hanburiana Penz. et Speg. Zgnoella herbaria Pass. Calospora olecola Sacc. Forma picndica: Hendersonia oleae (Speg.) Sacc. et Trotter. = Hendersonatina oleae Speg (Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidceos.) Massaria antoniae Fabre. Massaria argentinensis Speg. Leptosphaeria vitrispora (C. et H.) Berl. forme oleae v. Hohn. Melanomma minervea Fabre. Pleospora herbarum (Pers.) Rabh. Forma condica: Macrosporium commune Rabh. = Macrosporium sarcnula Berk. = Macrosporium parasiticum Thm Stemphylium botryosum Wallr. = Macrosporium alliorum Cke. et Mass. (Ord. Hifales Fam. Demaciceos.) Negrn de las hortalizas. Seca de las rarrutas.

Micosi dei rametti.

Annerimento delle piante ortensi.

Familia: Esfericeos Teichospora florentina Berl. Teichospora olecola Pass, et Berl. Teichospora spectabilis Sacc. = Decaisnella spectabilis Fabre. Thamnomyces siculus (Pass, et Beltr.) Maire.

Familia: Hipocrceos Cesatiella australis Sacc. et Speg

Familia: Lofiostomceos Lophidium compressum Sacc. Lophidium psilogrammum (Dur. et Mont.) Sacc. =z Spaeria psilogramma Dur. et Mont. Lophiostoma absconditum Pass. Lophiostoma vagans Fabre.

ORDEN: DOTIDIALES Familia: Miriangiceos Elsinoe oleae Cicc. et Gran. Forma agmica: Sphaceloma oleae Cicc. et Gran. (Ord. Hifales Fam. Tuberculariceos)

ORDEN: MICROTIRIALES Familia: Microtiriceos Seynesia oleae Da Cmara. Micropeltis oleae Togn. Ophiopeltis oleae d'Alm. et Da Cam.

ORDEN: FACIDALES Familia: Histericeos Hypoderma oleae Thm. Glonium lineare De Not. Gloniella oleae Pat. Hysterium angustatum Alb. et Sehw. Hysterium pulicare Pers. Aulographium vagum Desm. forme oleae Saca = Hysterium micrographum De Not. Aulographium vagum Desm = Aulographium hederae Lieb. Tryblidiella olivetorum Saca Gloniopsis australis (Duby.) Saca = Hysterium australe Duby.

Familia: Histericeos
Gloniopsis penzigi Paoli. Hysterographium jraxini De Not var. oleastri Desm. = Hysterium oleastri Cast. Hysterographium jraxini (Pers.) De Not. = Hysterium jraxini P. Hysterographium jraxini De Not forme oleae Daldini. Hysterographium grammodes (De Not.) Sacc. = Hysterium grammodes De Not = Hysterium rousselii forme grammodes Duby. Hysterographium baccarinii Seal. Acrospermum compressum Tode. Lembosia oleae Tracy et Earl.

Familia: Estictidceos
Stictis oleae De Not. = Trochila oleae (Not.) Fries. ? Forma condiea: Phyllosticta oleae Petri. (Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidceos.) Stictis panizzei Not. Forma condiea: Phyllosticta panizzei Petri. (Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidceos) Quema o socarrina de las hojas del olivo, chamusco. Brusca.

Brusca o bruscatura degli olivi.

Brusca.

Familia: Estictidceos Cryptodiscus pruinosus Rab. Schizoxylum graecum v. Hhn.

ORDEN: DISCOASCALES Familia: Patelariceos Durella oleae Pass, et Beltr. Leciographa plumbina Anzi. Tryblidium oleastri Sacc. = Tympanis oleastri Pass, et Thm.

Familia: Caliciceos Embolas ochreatus (De Not.) Sacc.

Familia: Pezizceos Pezizella elaeina Sacc. = Niptera elaeina Pass, et BeltrHelotium aurantiacum Bacc. Lachnella rubiginosa Pass, et Beltr. Phialea ladela (Quel.) Sacc. = Calycelia lacteola Quel.

Familia: Ascobolceos Lasiobolus horresens Roll.

SUBCLASE: BASIDIOMICETOS ORDEN: TREMELLALES Familia: Auriculariceos Septobasidium bagliettoanum (Fr.) Bres. Septobasidium michelianum (Cald.) Pat. forme oleae Bress.

ORDEN: HIMENIALES Familia: Hipocnceos Anhostomella pullulans (De By.) Benn. Forma condica: Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn = Dematium pullulans De Bary. = Aureobasidium vitis Viala et Bayer. = Exobasidium vitis (Viala et Bayer) Prill, et Del. = Pullularia pullulans (De By. et Loew.) Berkh. (Ord. Hifales Fam. Demaciceos.) Fumagina, negreo. Fumagina.

Familia: Teleforceos Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz. = Corticium vagum Berk, et Curt = Corticium vagum Berk, et Curt. var. solani Bart. = Hypochnus solani Prill, et Del. = Pellicularia filamentosa Rogs. Forma estril: Rhizoctonia solani Khn. = Rhizoctonia rapae West, et Wall. = Rhizoctonia betae Eidam. = Rhizoctonia napi West. (Ord. Micelios Estriles.) Sarna de las patatas, viruela de la patata, chupadera fungosa.

Fumaggine, nerume.

Fumagine.

Sooty molds.

Russtau.

Scabbia delle patate.

Kartoffelgrind, toffelfole.

Kar-

Familia: Teleforceos Corticium roljsii (Sacc) Curz. = Pellicularia roljsii (Sacc.) West. Forma estril: Scleroium roljsii Sacc. (Ord. Micelios Estriles.) Corticium adiposum Pass, et Beltr. Corticium puberum Fr. Corticium roseum Pers. Corticium torrendi Bress. Stereum necator Vala. = Stereum hirsutum var. necator Viala. ? = Stereum purpureum var. necator. Yesca o apopleja parasitaria de la vid, acedo, Hampa, feridura, caries del tronco del olivo. Mal del esclerocio.

Stereum repandium Fi

Familia: Hidnceos Odontia hyalia Quel. Irpex sps. Familia: Polporceos Fomes fulvus var. olcae (Scop.) Fres. = Poliporus fulvus var. oleae Scop. Podredumbre blanca de la madera, caries del tronco. Carie ou podridao branca do tronco e das pernadas.

Fomes salicinus. Fomes yucatanensis (Murr.) Sacc. et D. Sacc.

Carie del tronco dell'olivo, mal de l'esca, mal del piombo delle piante da frutto.

Plomb des arbres fruitiers, carie du tronc, amadou.

Silver blight.

Milch und Bleiglanz, Schlaganfall.

Carie del tronco, lupa.

Familia: Poliporceos Fomes torulosus. ? =r Phellinus torulosus Pers. Phellinus friesianus Bres. = Fomes jriesianus. Phellinus igniarius (L Fr.) Pat. = Poly por us igniarius L. r= Fomes igniarius (L.) Fr. = Boletus igniarius L. = Phellinus robustus (Karst.) Pat. Ungulina fomentara (L. Fr.) Pat. = Polyporus fomentarius Fr. = Fomes fomentarius (L.) Gill. Polyporus arcularius (Bastch.) Fr. ? = Leucoporus arcularius (Bastch.) Quel. Polyporus biennis (Bull) Fr. Polyporus dryadeus Fr. ? = Phellinus dryadeus (Pers.) Pat. Polyporus fulvus Fr. = Phellinus pomaceus (Pers.) Pat. = Fomes hartigii Allesch. ? = Phellinus fulvus (Scop.) Pat. Polyporus hirsutus. = Polystictus hirsutus. = Coriolus hirsutus (Quel.). Polyporus lucidus Sacc. Polyporus oleae Panizzi. Podredumbre del leo, carie. Podredumbre blanca de la madera. Carie. Podredumbre blanca de la madera.

Podredumbre blanca de la madera.

Podredumbre o carie.

Podredumbre o del tronco.

carie

Carie del tronco, lupa.

Carie del tronco, lupa.

Carie o lupa.

Carie o lupa.

Marciume legno.

bianco

del

Pourriture blanche de sapn.

Weissfaule der Tannen.

Carie du tronc, amadou.

Familia: Poliporceos Coriolus versicolor (L.) Quel = Polystictus versicolor (L.) Sacc. =. Polyporus versicolor L. Poria medulla-panis Pers. Trame tes hispida (Bagl.) Fr. Daedalea biennis (Bull.) Quel. Daedalea nigro-zonata (Laz.) Sacc. et Trott. = Bulliardia nigro-zonata Laz. Punctularia tuberculosa Pat. Ganoderma applanatum (Pers.) Cat. Ganoderma lucidum Karst

Familia: Agaricceos Schyzophyllum commune Fr. Schyzophyllum alneum (L.) Sehr. == Schyzophyllum lobatum Bref. Pleurotus macropus Bagl. Armillaria mellea Vahl. = Armillariella mellea (Fr.) Karst. = Agaricus melleus Vahl. = Armillaria fuscipes Petch. Forma estril: Rhizomorpha fragi!is Roth. = Rhizomorpha intestina D. C. = Rhizomorpha subcorticalis Pers. (Ord. Micelios Estriles.) Podredumbre blanca de la raz, moho de las races. Podridao da raiz. Micosis cortical.

Marciume bianco radicale, muffa delle radici, chiodini, famigliola, cancro, mora, seccarola, salvanello, mal del falchetto.

Pourridi des ratines, blanc des racines, grande souchette, feu volage, argent vif.

Root-rot, honeyagarie

Hallimasch, Erdkrebs, Wurzelfule, Harzsticken.

Familia: Agaricceos Omphalotus olearias (D C. ex Fr.) Singer. Clitocybe olearius Maire. =z Pleurotus olearius Gillet. Marasmius androsceus Fr. = Agaricus androsceus L. = Agaricus corbariensis Roum. = Marasmius olivetorum Thm. Marasmius hygromticus (Brig.) Sacc. = Marasmius corbariensis Roum. Pholiota pdica Sacc. Pholiota cylindrcea (Fr.) Gill. Agaricus rubellus Raddi. Seta de olivo, gelatina.

SUBCLASE: DEUTEROMICETOS ORDEN: ESFEROPSIDALES Familia: Esferopsidceos Sphaeronaema oleae Sacc. = Spilobolus oleae De Not. Sphaeronaema oleae Sacc. forme xylogena Scere Spilobolus oleae De Not. Pyrenochaeta terrestris. Phyllosticta insulana Mont. Phyllosticta oleae Petri. ? Es la forma condica de: Stictis oleae De Not. = Trochila oleae (Not.) Fries. (Ord. Facidales Fam. Estictidceos.)

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Familia: Esferopsidceos
Phyllosticta panizzei Petri. Es la forma condica de: Stictis panizzei Not. (Ord. Facidales Fam. Estictidceos.) Quema o socarrina de las hojas del olivo, chamusco. Brusca.

Phoma fallens SaccPhoma incompta Sacc. et Mont. Phoma oleae (Cav.) Sacc. = Plenodomus oleae Cav. Phoma olivarum Westd. Phoma ramulicola Celottis. Phoma fumaginoides Peyr. = Alternara fumaginoides Peyr. = Antennaria fumaginoides Peyr. Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid. = Macrophoma phaseolina Tassi. = Macrophoma phaseoli Maubl. rr: Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby. = Macrophomina philippinensis Petr. = Macrophoma corchan Saw= Macrophoma cajani Syd. et Butl. = Macrophoma sesami Saw. Fase de esclerocio: Scleroum bataticolum Taub. = Scleroum batanela Taub. = Sclerotium monohistum Maresg. Micelio estril: Rhizoctonia batanela (Taub.) Butl. Rhizoctonia lamellifera Small. (Ord. Micelios Estriles.) Fumagina.

Podredumbre carbonosa, chupadura fungosa.

Brusca o bruscatura degli olivi.

Morfea, nerume.

Familia: Esferopsidceos Macrophoma sp. Podredumbre negra. Es una forma picndica de: Botryosphaeria rib is Gross, et Dugg. = Botryosphaeria dothidea (Moug. ex Fr.) Ces. et De Not. = Botryosphaeria mali Putt. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Otra forma picndica es: Dothiorella mali Eli. et Ev. = Dothiorella ribis Gross, et Dugg. Plenodomus cenangium Oud. = Sphaeria cenangium Cda. Coleophoma oleae (D. C.) Petr. et Syd. Macrophoma oleae Berl. et Vogl. = Diplodia oleae De Not = Hendersonia oleae Desm. = Phema oleae Sacc. = Sphaeria oleae Desm. Chaetophoma oleacina Vuill. Cytospora elaeina Sacc. = Cytispora elaeina Mont. Cytospora oleae (De Not.) Sacc. = Cytispora oleae De Not. Cytospora olena Berl. Cytospora exigua Sacc. Cytospora phillyreae Jaap. Ceuthospora phacidioides Grev. var. oleae Scalia. Roya.

Black-rot.

Rouille.

Familia: Esferopsidceos Dothiorella mali Eli. et Ev r= Dothiorella ribis Gross, et Dugg. Es una forma picndica de: Botryosphaeria ribis Gross, et Dugg. = Botryosphaeria dothidea (Moug. ex Fr.) Ces. et De Not. = Botryosphaeria mali Putt. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Otra forma picndica es: Macrophoma Sp. (Fam. Esferopsidceos.) Sphaerospora oleae Desm. Escudete de la aceituna, Sphaeropsis dalmtica (Thm) Gig. mancha negra. = Macrophoma dalmtica (Thm.) Berl. et Vogl. = Phoma dalmtica Sacc. r= Phyllosticta dalmtica Thm. Sphaeropsis oleae (De.) Bertini. = Macrophoma oleae (De.) Berl. et Vogi. Coniothyrium oleae Pat. Ascochyta oleae Seal. Botryodiplodia sydowiana Scalia. Diplodia elaeophila Sacc. et Roum. Diplodia oleae Pegl Microdiplodia oleaginae Sacc. Crytostictis oleae Roll. Stagonospora hyalospora (Berk.) Sacc. Escudete da azeitona. Podredumbre negra.

Black-rot.

Foma

Lepre des olives.

Familia: Esferopsidceos Hendersonia oleae (Speg.) Sacc. et Trotter. = Hendersonulina oleae Speg. Es la forma picndica de: Calospora olecola Sacc. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Couturea castagnei Dems. = Couturea eleaonema Cast. = Pleocouturea castagnei Arn. Septoria oleae Dur- et Mont. = Ascospora oleae Dur. et Mont. Septoria oleae Pali. Septoria oleagina Thm. Septoria olivae Pas. et Thm. Septoriella olecola. Seca de las ramitas.

ORDEN: MELANCONIALES Familia: Melanconiceos Gloeosporium olivarum Aim. = Colletotrichum gloeosporioides Penz. Gloeosporium olivae (Petri) Foschi. =r Cylindrosporium olivae Petri. = Phlyctaena vagabunda (Desm.) v. Arx. Lepra del olivo, vivillo, aceitunas jabonosas. Lepra de las olivas. Gaffa.

Micosi dei rametti.

Lebbra delle olive, maculatura delle olive. Lebbra delle olive.

Lpre des olives.

Olive anthracnose.

Lepre des olives.

Familia: Melanconiceos
Gloeosporium jructigenum Berk = Septoria rujomaculans Berk. = Gloeosporium rujomaculans (Berk.) Thiim. = Gloeosporium laeticolor Berk. = Gloeosporium versicolor Berk, et Curt. Gloeosporium cingulatum Atk. = Colletotrichum coffeanum Noack. Es la forma condica de: Glomerella cingulata (Ston.) Sp. et Schr. m Gnomoniopsis cingulata Ston. = Glomerella fructgena (Clint.) Sacc. = Gnomoniopsis fructigena Clint. = Glomerella rujomaculans Sp et Schr. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Gloeosporium nob i te Sacc. Melanconium oleae Thm. Hyaloceras notarisii Dur. et Mont. = Stilbospora ceratospora De Not. Steganosporium cavernosum Mont. Steganosporium chlorinum Pass, et Beltr. Hainesia olecola Speg. Lbertella rosae Desm. Podredumbre de la fruta; podredumbre amarga de las manzanas.

'Marciume amaro delle mel.

Pourriture amere des fruits du pommier.

Bitter-rot of appels.

Bitterfule des Apfels.

ORDEN: HIFALES Familia: Mucedinceos Oidiopsis scula Scalia. = Oidiopsis turica (Lev.) Salmon = Ovulariopsis cynarae Cicc. = Ovulariopsis haplophylli Trav. = Oidium haplophylli P. Magn. = Oidium cygnarae Ferr. et Mass. Es la forma condica de: Leveillula turica (Lev.) Arn. = Ery sip he turica Lev. (Ord. Perisporiales Fam. Erisifceos.) Verticillium albo-atrum Rke. et Berth. Verticillium dahliae KlebVerticillium sporotrichoides Sacc. Phymatotrichum omnivorum (Shear.) Dug. Forma estril: Ozonium omnivorum Shear. = Ozonium auricomum Lk. (Ord. Micelios Estriles.) Ovulariopsis sp. Es la forma condica de: Phyllactinia sujfulta (Reb.) Sacc. = Phyllactinia corylea (Pers.) Karst. = Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev. (Ord. Perisporiales Fam- Erisifceos.) Enfermedad tej ana del algodonero. Mal blanco; blanqueta; oidio

Marchitez.

Mal blanco, oidio.

Blackheart.

Maladie du Texas du cotonnier.

Oi'dium.

Familia: Demaciceos Hormisciwn aleae Sacc. =r Torula oleae Cast. Es la forma condica de: Capnodium elaeophilum Prill. = Antennaria elaeophila Moot. = Antennatula elaeophila Thm. (Ord. Perisporiales Fam. Capnodiceos.) Coniosporium aterrimum (Cda.) Sacc. Dematiwn ochroleucum Lk. Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn. Fumagina, negreo. = Dematium pullulans De Bary. = Aureobasidium vitis Vi al a et Boyer. = Exobasidium vitis (Viala et Boyer) Prill, et Del. r= Pullularia pullulans (De By. et Loew.) Berkh. Es la forma condica de: Anthostomella pullulans (De By.) Benn. (Ord. Himeniales Fam. Hipocnceos.) Cycloconium oleaginum Cast. z= Cycloconium oleaginum var. phillyreae Nic. et Agg. = Cycloconium oleogenum Thm. = Aster orna circcinans var. phillyreae Desm Spilocaea oleaginea Fries. Cladosporium herbarum (Pers.) Link. = Hormodendron cladosporioides Sacc. Cladosporium graminum Cda. Es la forma condica de: Mycosphaerella tulasnei Jancz. = Sphaerella tulasnei Jancz. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Repilo, viruela del olivo, ojo de pavo, mancha ocular del olivo, vivillo, ull de gall. Fumagina. Negrilla o tizne del olivo, holln, fumagina, fumat. Fumagina, ferrugem.

Olho de pavo, variola.

Negreo de los cereales.

Nerume dell'olivo, morfea, fumaggine.

Noir de l'olivier.

Sooty molds.

Russtau.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir.

Sooty molds

Russtau.

Vaiuolo, vaiolo dell'olivo, oechio di pavone.

Tavelure de 1'olivier, oeil de paon, maladie des taches de feuilles.

Olive leaf spot, peacock Schwarzflecken von Olspot, blotch. baum, Pfauenaugenkrankheit.

Nerume dei cereali, puntatura, fumaggine.

Noir des cereales.

Schwarze des Getreides, Braunspitzigkeit.

Familia: Demaciceos Brachysporium olivae Saca = Helminthosporium olivae Thm.

Sirodesmium anquum Saca Sporodesmium granulosum Dur. et Mont Alternara tennis Nees. = Macrosporium sydowianum Farn. = Macrosporium epicarpium Me. Alp. Macrosporium commune Rabh. r= Macrosporium sarcnula Berk. r= Macrosporium parasiticum Thm. = Stemphylium botryosum Wallr. = Macrosporium alliorum Cke. et Mass. Es la forma condica de: Pleospora herbarum (Pers.) Rabh. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos) Fumago vagans Pers. = Cladosporium fumago Lin. Es la forma condica de: Capnodium salicinum Mont, emend. Tulasne. = Apiosporium salicinum. (Ord. Perisporiales Fam. Capnodiceos.) Emplomado. Cercospora cladosporioides Saca Macrosporium oleae Petri. Fumagina, negreo, negrn. Fumagina.

Negrn de las hortalizas.

Fumagina, negrilla.

Fumagina.

Familia: Tuberculariceos Volutella sulphurosa Roll.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Russtau-

Annerimento delle piante ortensi.

Fumaggine, nerume.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Russtau, Honigtau.

Piombatura.

Familia: Tuberculariceos Sphaceloma oleae Cicc. et GranEs la forma agmica de: Elsino oleae Cicc. et Gran. (Ord. Dotidiales Fam. Miriangiceos.)

Fusarium microphlyctis Mont.

Fusariosis.

Familia: Estilbceos Coremium borzianum Sacc.

Dematophora necatrix R. Hartig. = Graphium necator (Hart.) Trav. = Pleurographium necator (Hart.) Goid. Es la forma condica de: Rosellinia necatrix (R. Hartig) Berlese. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos.) Forma estril: Rhizomorpha subterrnea Pers. = Rhizomorpha subcorticalis Pers. (Ord. Micelios Estriles.)

Mal blanco, podredumbre de las races.

Podridao das raizes.

Marciume bianco radicale, moria.

Pourridie des ratines.

Root rot, white root rot. Weinstochf aule, Wurzelfule, Wurzelschimmel-

ORDEN: MICELIOS ESTRILES

Podredumbre carbonoRhizoctonia batanela (Taub.) Butl. Rhizoctonia lamelljera Small. sa, chupadera fungosa. Es la forma estril de: Macrophomina phaseolina (Tassi.) Goid. = Macrophoma phaseolina Tassi. = Macrophoma phaseoli Maubl. = Macrophomina phaseoli (Maubl) Ashby. = Macrophomina philippinensis Petr. r= Macrophoma corchori Saw. = Macrophoma cajani Syd. et Butl. = Macrophoma sesami Saw. (Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidceos.) Fase de esclerodo: Scierotium bataticolum Taub. = Scierotium batanela Taub. = Scierotium monohistum Maresq. Rhizoctonia solani Khn. = Rhizoctonia rapae West, et Wall. = Rhizoctonia betae Eidam. = Rhizoctonia napi West Es la forma estril de: Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz. = Corticium vagum Berk, et Curt. = Corticium vagum Berk, et Curt. var. solani Sarna de las patatas, viruela de la patata, chupadera fungosa.

Burt.
= Hypochnus solani Prill, et Del. = Pellicularia filamentosa Rogs. (Ord. Himeniales Fam. Teleforceos) Scierotium oleae Pat. Scierotium rolfsii Sacc. Es la forma estril de: Corticium rolfsii (Sacc.) Curz. = Pellicularia rolfsii (Sacc.) West. (Ord. Himeniales Fam. Teleforceos.) Mal del esclerocio.

Scabbia delle patate.

Kartoffelgrind.

ORDEN: MICELIOS ESTRILES

Ectostroma oleae Cast.

Rhizomorpha fragilis P th. = Rhizomorpha intestina D. C. = Rhizomorpha subcorticalis Pers Es la forma estril de: Armiliaria mellea Vahl. = Armillariella mellea (Fr.) Karst. = Agaricus melleus Vahl. = Ar miliaria fuscipes Petch. (Ord. Himeniales Fam. Agarcceos.)

Podredumbre blanca de la raz, moho de las races.

Podridao da raiz.

Rhizomorpha subterrnea Pers. = Rhizomorpha subcorticalis Pers. Es la forma estril de: Rosellinia necatrix (R. Hartig.) Berlese. (Ord. Pireniales Fam. Esfericeos) Forma condica: Dematophora necatrix R. Hartig. = Graphium necator (Hart.) Trav. =. Pleurographium necator (Hart.) Goid. (Ord. Hifales Fam. Estilbceos.)

Mal blanco, podredumbre de las races.

Podridao da raiz.

Ozonium omnvorum Shear. = Ozonium auricomum Lk. Es la forma estril de: Phymatotrichum omnivorum (Shear.) Dug. (Ord. Hifales Fam Mucedinceos.)

Enfermedad tejana del algodonero.

Marciume bianco radicale, muffa delle radici, chiodini, famigliola, cancro, moria, seccarola, salvanello, mal del falchetto.

Pourridi blanc grande volage,

des racines, des racines, souchette, feu argent vif.

Root-rot, honey-agarie.

Hallimasch, Erdkrebs, Wurzelfaule, Harzsticken.

Marciume bianco radicale, moria.

Pourridi des racines.

Root-rot, rot.

white

root Weinstockfaule, Wurzelfaule, Wurzelschimmel.

Maladie du Texas du cotonnier.

TIPO

CRIPTGAMAS
Clase Liqenes

Gneros Lecanora. Parmelia. Verrucaria.

principales

TIPO

CRIPTGAMAS
Clase Musgos

Gneros Hypnum. Leskea. Bryum. Orthotrichum.

principales

TIPO

FANERGAMAS
Clase Angiospermas

ORDEN: SANTALALES Familia: Lorantceas Viscum album L. Vi scum cruciatum Sieb. Murdago. Marojo, liga. Visco.

ORDEN: TUBIFLORALES Familia: Convulvulceas Cuscuta indecora Choisy. Cuscuta monogyna v^ahl. Cuscuta. Cuscuta.

Visohio.

Gui.

Mistletoe.

Mistel.

Cuscuta.

Cuscute.

Dodder.

Seide.

TIPO

GUSANOS

Clase Nematodos

ORDEN: TYLENCHIDA Familia: Hoplolaimidae Helicotylenchus digonicus Perry. = Helicotylenchus broadbalkiensis Yuen. Helicotylenchus dihystera (Cobb.) Sher. = T y tenchas oleae Cobb = Tylenchus spiriolis Cass. = Helicotylenchus nannus Stein. = Helicotylenchus crenatus Das. Helicotylenchus erythrinae (Zim.) Goden. Minz. = Helicotylenchus melancholicus (Lord.) Andr. = Helicotylenchus mucionatus Sidd. = Helicotylenchus spicaudatus Tay. Pratylenchus coffeae Fil. et Steeh. Anguilillas o nematodos en espiral. Angululas o nematodos en espiral.

Angululas o nematodos en espiral.

Angululas o nematodos de las praderas, angululas o nematodos del caf. Angululas o nematodos de las praderas.

Pratylenchus vulnus Allen et Jensen.

Rotylenchulus macrosomus Dasgup. Hoplolaimus sp. Angululas o nematodos lanza.

Zygotylenchus

sp.

Familia: Dolichodoridae Tylenchorhynchus sp Angululas o nematodos estilete.

Spiral nematodes.

Spiral nematodes.

Spiral nematodes.

Meadow nematodes.

Meadow nematodes.

Lance nematodes.

Stylet nematodes.

Familia: Tylenchidae Ditylenchus virtudesae Tob. et Jim. Tylenchus sp.

Familia: Criconematidae Criconemoides citri. Anguilillas o nematodos anillados. Anguilillas o nematodos anillados. Angululas o nematodos anillados. Angululas o nematodos anillados. Angululas o nematodos anillados.

Criconemoides crotaloides.

Criconemoides hispalensis.

Criconema sp.

Criconemoides sp.

Familia: Neotylenchidae Nothotylenchus sp.

Familia: Heteroderidae Meloidogyne hapla Chitwood. Angululas o nematodos de la raz, de zonas fras. Angululas o nematodos de la raz.

Meloidogyne incognita Kofoid et White. ~ Heterodera marioni Corn. = Heterodera radicicola Greff. Meloidogyne javanica Treub.

Angululas o nematodos de Java

fc*

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Northern root-knot nematode.

Anguillula delle radici.

Anguillule des racines.

Root-knot nematodes.

Wurzellchen, Freilebende Nematoden.

Javanese root-knot nematode.

Familia: Tylenchulidae Tylenchulus semipenetrans Colb. Anguilillas o nematodos de los agrios. Nemtodo dos citrinos.

Familia: Paratylenchidae Grecilacus sp.

Familia: Aphelenchoidae Aphelenchoides sp-

ORDEN: DORYLAIMIDA Familia: Longidoridae Xiphinema americanum Cobb. Xiphinema elongatum Sen. Stek. et Tenn. Xiphinema italiae Meyl. Xiphinema mediterraneum Mart, et Lamb. Xiphinema sahelense Dalm. Anguilillas o nematodos daga. Angululas o nematodos daga. Angululas o nematodos daga. Angululas o nematodos daga. Angululas o nematodos daga.

Angululas o nematodos daga. Xiphinema vuittenezi Luc. Lim. Weis. et Flegg. Xiphinema sp. Angululas o nematodos daga. Angululas o nematodos aguja.

Longidorus africanas Meruy. Familia: Trichodoridae Trichodorus sp.

Nematode degli agrumi.

Citrus nematode.

Dagger nematodes. Dagger nematodes. Dagger nematodes. Dagger nematodes. Dagger nematodes. Dagger nematodes. Dagger nematodes.

TIPO

ARTRPODOS
Clase Insectos

ORDEN: ISOPTERA Familia: Calotermitidae Calotermes flavicollis F. = Termes flavicolle F Termes, termitas, hormigas blancas, comejn, turius, termes de cuello amarillo. Formiga branca, termitas.

Familia: Rhinotermitidae Reticulitermes lucijugus Rossi. = Leucotermes lucijugus Holmg. = Termes lucijugus. Termes, termitas, hormigas blancas, comejn, turius. Formiga branca, termitas.

Familia: Termitidae Anoplotermes spp.

ORDEN: ORTHOPTERA Familia: Locustidae Dociostaurus maroccanus Thunb. = Gryllus maroccanus Thunb. = Stauronotus maroccanus Thunb. = Stauronotus crucigerus Fischer. = Acridium cruciatus Costa. Langosta mediterrnea o marroqu, langosta del aspa, mosquitos (larvas de 1. a edad), moscas (larvas de 2. a edad), saltones (ninfas de 4. a y 5. a edad). Langosta italiana, langosta de alas rosadas. Gafanhoto da praga o marroquino.

Calliptamus italicus L. = Caloptenus italicus L. = Calliptamus barbarus Costa. P=Z Acridium barbarum Costa. = Caloptenus siculus Burm. = Calliptamus ictericus Serv. = Caloptenopsis punctata Kirby. = Calliptamus montarais Chop-

Gafanhoto italiano.

Termiti, formiche bianche, caloterme collo giallo.

Termite a cou jaune.

Termites, white ants.

Gelbhalstermite.

Termiti, formiche bianche, termite lucfuga.

Termites, white ants-

Cavalletta maroccana, cavalletta crociata.

Criquet marocain.

Maroccan locust.

Marokkanische Wanderheuschrecke.

Grillastro italiano o meridionale, cavalletta ali rosee.

Familia: Locustidae Locusta migratoria L. = Gryllus danicus L. = Pachytylus danicus L. = Gryllus cinerascens F. = Pachytylus cinerascens F. Fase solitaria: Locusta dnica L. Langosta emigrante. Gafanhoto de arribacao^ o dos brejos.

Schistocerca gregaria Fors. = Schistocerca peregrina O. = Schistocerca tatarica. Acridium peregrinum Oliv. Fase solitaria: Schistocerca flaviventris Brm.

Langosta peregrina, langosta del desierto.

Gafanhoto do deserto.

Schistocerca paranensis Brmeister. = Schistocerca caucellata Serv. Fase solitaria: Schistocerca americana Drury.

Langosta voladora, langosta migratoria, ligra chec-chec, langostn, chapuln migratorio.

Gafanhoto emigrante, gafanhoto da praga, gafanhoto invasor.

Melanoplus sanguinipes Fab. = Melanoplus bilikeratus Walk. = Melanoplus atlanis Ril = Melanoplus mexicanus Sauss.

ORDEN: DERMAPTERA Familia: Forficulidae Forfcula auricularia L. = Forfcula forcipata Stephens. Tijereta, papanovias, papanoiras. Bicha-cadela, rapa, tr* sourelha.

Cavalletta migratrice.

Criquet migrateur.

Migratory locust.

Wanderheuschrecke.

Cavalletta del deserto.

Criquet pelerin.

Desert locust.

Wustenheuschrecke.

South american migratory, american grasshopper.

Forfecchia, maggiore.

forbicina

Perce-oreille.

Common earwig, euro- Gemeine Ohrwurm, Ohrenholerpean earwig.

ORDEN: CORRODENTIA Familia: Psocidae Peripsocus californicus Banks.

ORDEN: THYSANOPTERA Familia: Thripidae Chirothrips aculeatus Hal. Frankliniella occidentalis Perg. Dendrothrips phyllineae. Familia: Phloeothripidae Liothrips oleae Costa. = Thrips oleae Costa. = Phloeothrips oleae Uzel. = Leurothrips linearis Bagnall. = Cryptothrips novaki Karny. Piojo negro del olivo, arauelo del olivo, bicho, rizo, roseguilla, cabra, trips del olivo. Piolho o burgo da oliveira, piquigo, agulha.

ORDEN: HEMIPTERA Familia: Pentatomidae Rhaphigaster nebulosa Poda. = Rhaphigaster griseus. = Pentatoma grsea Petagna. Dinocoris histrio L. = Bryelica peregrinator Lr= Empicoris peregrinator L. Loxa jlavicollis Drur. Chinche pardusca.

Pidocchio ero dell'olivo, trips dell'olivo.

Barban, thrips de l'olivier.

Olive thrips.

Oliventhrips.

Cimice grigiastra, rafigastro.

Familia: Pyrrhocoridae Pyrrhocoris apterus (L.). = Cimex apterus L. = Pyrrhocoris calmariensis Fall. Chincheta rojiza.

Familia: Lygaeidae Leptodemus minutus Jak.

Familia: Capsidae Calocoris trivialis Costa. = Lophyrus trivialis Ulti. = Closterotomus trivialis Fieb. Calocoris rubrinervis H. S. Chinche verde.

Familia: Cicadidae Tibicina plebe ja Scop. = Cicada plebe ja Scop. = Lyristes plebeja Scop. = Tettigonia fraxini Fabr. = Cicada fraxini Germ=z Tettigonia orni Fabr. = Tettigonia obscura Fabr. =: Cicada obscura Germ. Cicada orni L. = Tettigia orni L. = Tettigia punctata F. Melampsalta brullei Fieb. = Cicadetta brullei Fieb. =: Melampsalta brulleana. Cigarra grande. Cigarra.

Cigarra mediana.

Cigarra.

Cigarrilla.

Cimicetta rossonera.

Cimicetta instabile.

Cicala grande.

Cicala del frassino, cicala dell'orno, cicala media. Cicaletta.

Familia: Fulgoridae Falcidius apterus F. Falcidius limbatus Costa. = Falcidius heydeni Kbm. = Falcidius striolatus Fieb. = Falcidius arcolus Costa. Hyalesthes obsoletus Sign. = Hyalesthes albolimbatus Kbm. Hysteropterum grylloides F = Hysteropterum flavescens Oliv. = Hysteropterum dufouri Spin. = Hysteropterum zelleri Kbm. Barrillo, botador. Cigarrinha curta.

Familia: Jassidae Thamnotettix juscovenosus Ferr. Ciadula quadripunctula Kbm. = Macrosteles quadripunctulata Kbm. = Thamnus quadripunctulata Kbm. = Limotettix quadripunctulata Kbm. Cigarrilla abigarrada.

Familia: Membracidae Ceresa bubalus Fabr. Torito.

Familia: Psyllidae Euphyllura olivina Costa. = Psylla oleae Fonsc. = Psylla olivina Costa. = Euphyllura oleae Fons. Algodn del olivo, tramilla, pulgn blanco del olivo. Algodo, algodao oliveira. da

Cicaletta corta.

Cicalina variegata.

Cicadella buffalo.

Cicadelle bubale.

Buffalo tree hopper.

Buckelzirpe, Biiffelzikade.

Cotonello dell'olivo, bambacella dell'olivo.

Coton, blanquet, sauterer, psylle de Folivier.

Olive psyllid

Olbaumblattsauger, Olivenblattsauger.

Familia: Aleyrodidae Aleurolobus olivinus Silv. Aleyrodes olivinus Silv. Costrita negra del olivo.

Siphoninus phillyreae Hal. = Trialeurod.es inaequalis Gant.

Familia: Coccidae Parlatoria oleae Colve. = Calianthina oleae Berl. et Leon. = Parlatoria calianthina Berl. et Leon. = Parlatoria affinis Newst. = Parlatoria judaica Bodh. = Diaspis oleae Colve. = Syngenaspis oleae Coen. Conchilla olivo. violeta del Cochonilha.

Parlatorea proteus Curt. = Aspidiotus proteus Curt. = Diaspis parlatoris Targ. = Diaspis monserrati (Colv.) Lind.

Parlatoria morrisoni Mck.

Aleurode ero dell'olivo.

Aleurode de l'olivier.

Cocciniglia ovale grigia degli alberi da frutto.

Olive scale.

Graue Obstbaum-L6ffelschildlaus.

Familia: Coccidae Aspidiotus hederae Vallot. = Chermes hederae Vallot = Aspidiotus nerii Bouch. = Diaspis obliquus Cost. = Aspidiotus palmarum Bouch. = Chermes ericae Bois. = Diaspis bouchei Targ. = Aspidiotus offinis Targ. = Aspidiotus budleiae Sign. = Aspidiotus ceratoniae Sign. = Aspidiotus denticulatus Sign. = Aspidiotus hederae v. nerii Hunt. = Aspidiotus gnidii Sign. = Aspidiotus ilicis Sign. =: Aspidiotus myricinae Sign. = Aspidiotus limoni Sign. = Aspidiotus ulicis Sign. = Aspidiotus oleae Colv. etc. Aspidiotus britannicus Newst. = Dynaspidiotus britannicus Newst. = Evaspidiotus britannicus Newst. Aspidiotus ostraeformis Curt. = Quadraspidiotus ostraeformis Curt. = Aspidiotus betulae Baer. = Aspidiotus tiliae. = Aspidiotus hippocastani. = Aspidiotus oxyacanthae. = Aspidiotus spurcatus. = Aspidiotus pyri Licht. Selenaspidus articulatus Morg. =: Aspidiotus articulatus Morg. Pseudaonidia trilobitiformis Green. = Aspidiotus trilobitiformis Green. Conchilla ostreiforme, conchilla en forma de ostra, conchilla del almendro. Cochonilha. Caspilla, lapilla, piojo blanco, cenicilla, conchilla blanca, conchuela blanca, queresa del laurel. Cochonilha branca, escama branca, escama da oliveira, tendea da oliveira.

Queresa o conchilla re. donda.

Coeciniglia bianca degli agrumi, bianca dei limoni.

Cochenille du lierre.

Oleander scale, white Oleanderschildlaus. scale, ivy scale.

Coeciniglia ostreiforme, coeciniglia grigiastra, del melo.

Cochenille ostreiforme-

Pear-tree oyster scale.

Austernformige schildlaus, Zitronenfarbene Austernschildlaus.

Rufous scale.

Familia: Coccidae Chrysomphalus dictyospermi Morg = Aspidiotus dictyospermi Morg. = Aspidiotus mangiferae Ckll. = Diaspis pinnulifera Mask. = Chrysomphalus minor Berl. et Leon. = Chrysomphalus degeneratus Leon. =r Chrysomphalus castigatus Mam. Chrysomphalus aonidum L. = Coccus aonidum L. = Chrysomphalus ficus Ashm. = Aspidiotus ficus Comst. Pseudischnaspis bowreyi Cock. Pseudischnaspis linearis Hemp. = Aspidiotus bowreyi Cock. Melanaspis paulista Hempel. = Chrysomphalus paulistus Hempel = Aspidiotus paulistus Hempel. Aspidiotus cyanophylli Sign. = Abgrallaspis cyanophylli Sign. = Hemiberlesia cyanophylli Sign. = Furcaspis cyanophylli Sign. Aonidiella aurantii (Mask.) Berl. et Leon. = Aspidiotus aurantii Mask. = Aspidiotus citri Comst. = Aspidiotus coccineus Genn. = Aonidia gennadii Targ. = Aonidia aurantii Targ. = Chrysomphalus aurantii Cock. = Aonidiella taxus Leon. Acutaspis scutijormis Cock. = Chrysomphalus scutijormis CockPiojo rojo, conchilla roja, escama circular, conchuela anaranjada, queresa chata de los agrios, pollroig. Cabera de prego rosa, pinta amarela, len-" dea amarella, cochonilla vermelha.

Conchilla roja de Fiorida.

Cabeca de prego, escama prego.

Queresa, conchilla.

Conchilla circular gris.

Cabera de prego cincenta.

Conchilla

(cochinilla),

queresaEscama vermelha.

Escama

roja

de

los

agrios, conchilla roja australiana.

Cocciniglia biancarossa degli agrumi.

Pou rouge de Foranger.

Palm scale.

Rote Mittelmeerschildlaus.

Florida red scale.

Cocciniglia rossa forte degli agrumi.

Red scale.

Familia: Coccidae Aonidiella male ti Vayss. = Quadraspidiotus maleti Vayss. Hemiberlesea camelliae Sign. = Aspidiotus camelliae Sign. = Aspidiotus acuminatus Targ. =i Aspidiotus convexas Comst. = Aspidiotus rapax Comst. = Aspidiotus evonymi Targ. Aspidiotus flavescens Green. = Diaspis circulata Green. = Hemiberlesia camelliae Leon. = Hemiberlesia rapax Comst. Diaspidiotus lataniae (Sign.) Leon. = Aspidiotus lataniae Sign. = Aspidiotus cydoniae Comst. Hemiberlesea lataniae Green. = Aspidiotus punicae Cock. = Aspidiotus implicatus Mask. Leucaspis riccae Targ. = Leucaspis epidaurica Genn. = Leucaspis ephedrae Marchal. = Howardia lobulata D. Guer. = Ropaloaspis riccae. Diaspis eperii Sign. = Diaspis ostreaejormis Sign. Diaspis pyri Colv. = Diaspis p y rico la D. Guel. i= Diaspis fallax Horw. = Epidiaspis pyricola Fern. = Epidiaspis leperii (Sign.) Lind = Aspidiotus piricola D. G. Getulaspis bupleuri Marckel. = Chionaspis bupleuri oleae Bala. Escama roja del olivo.

Queresa blanca.

Conchilla del nspero, queresa.

Serpeta blanca del olivo.

Conchuela roja del peral, conchilla gris del peral.

Escama da pereira, lendea das fruteiras, quermes da pereira.

Cocciniglia gialla della camelia.

Greedy scale.

Latania scale.

Cocciniglia virgola bianca dell'olivo.

Cocciniglia pero.

grigia

del

Cochenille rouge poirier.

Italian pear scale

Rote Austernschildlaus.

Familia: Coccidae Lepidosaphes ulmi Linn. = Mytilococcus ulmi Linn. = Aspidiotus pomorum Bouch. =. Mytilaspis pomorum Sign. = Mytilaspis flava. Targ. = Mytilaspis ceratoniae Genn. = Mytilaspis pomicorticis. Serpeta, coma, conchuela, queresa. Cochonilha vrgula.

Lepidosaphes pinnaeformis Boueh. = Mytilaspis pinnaeformis Bouch. = Mytilaspis fulva Targ. = Mytilaspis flavescens Targ= Mytilaspis citricola Const. = Mytilococcus beckii Newm. = Lepidosaphes beckii Newm. = Coccus anguinus Boisd. = Aspidiotus citricola Pack. = Coccus beckii Newm. = Lepidosaphes citricola Pack.

Coma de los agrios, conchuela morada de los agrios, serpeta gruesa.

Escama vrgula, escama marisco, cochonilha vrgula.

Mytilococcus oleae Leon.

Mytilococcus destefanii Leon. = Lepidosaphes destefanii Leon. = Lepidosaphes conchyformis-phyllyreae ron.

Ko-

Asterolecanium pustulans Cock.

Pollinia pollinii Costa. = Coccus pollinii Costa. = Pollinia costae Targ.

Conchilla (cochinilla) globosa del olivo.

Cocciniglia a virgola, dei pioppi e degli alberi da frutto.

Cochenille virgule.

Mussel scale, oysterf- Kommaschildlaus. shell scale.

Cocciniglia a virgola degli agrumi.

Cochenille virgule des or angers.

Purple scale, citrus mussel scale.

Zitrus - Kommaschildlaus.

Cocciniglia tubercoliforme dell'olivo.

Familia: Coccidae Saissetia hemisphuerica Targ. = Lecanium hemisphaericum Targ = Lecanium coffeae Sign. = Lecanium clypeatum Doug. = Chermes filicum Boisd. = Chermes hibernaculorum Boisd. = Saissetia coffeae Walk. Coccus oleae Oliv. = Saissetia oleae Bern. = Chermes oleae Bern. = Coccus palmae Haw. = Coccus testudo Curt. = Coccus cycadis Boisd. = Lecanium oleae Walk. = Lecanium cassiniae Mask. = Bernardia oleae Cock. = Lecanium palmae Ckll. Coccus hesperidum L. = Chermes hesperidum Geof = Calypticus hesperidum Cost. = Calypticus laevis Cost. = Calymnatus hesperidum Cost. = Lecanium hesperidum (L.) Burm. = Coccus patelliformis Curt. = Coccus lauri Boisd. = Lecanium angustatum Sign. = Lecanium maculatum Sign. =. Lecanium tessellatum Doug. = Lecanium puntuliferum Green. Philippia oleae Costa. = Coccus oleae Costa. = Philippia folicularia Targ. = Philippia oleae Licht. Euphilippia olivina Bed. et Si'v. Conchilla, conchuela o queresa hemisfrica. Cochonilha prela.

Conchilla de la tizne, melazo, mangla, caparreta, tortugueta, conchilla negra, pimienta, conchilla H, conchuela negra del olivo, lapilla, aceitn.

Cochonilha parda, cochonilha H, cochonilha negra, lapa da oliveira, cochonilha preta, cochonilha grao de pimenta.

Conchilla de los agrios, conchilla aplastada, queresa blanda, caparreta lisa.

Lapa da laranjeira, cochonilha da larenjeira, lapa verde.

Conchilla (cochinilla) algodonosa del olivo.

Cochonilha algodoeira da oliveira.

Conchilla algodonesa.

Cocciniglia emisfrica

Cochenille cafeier.

brue

du

Hemisphaerical scale.

Braune Napfschildlaus.

Cocciniglia grande era dell'olivo, mezzo grano di pepe.

Cochenille noire de l'olivier, cochenille H.

Black scale, olive scale. Olivenschildlaus.

Cocciniglia delle esperidi, lecanio liscio degli agrumi.

Cochenille plate l'oranger, pou hesprides.

de des

Soft brown scale, turtle- Zitrus-Schildlaus. back scale.

Cocciniglia dell'olivo.

cotonosa

Cocciniglia cotonosa carenata dell'olivo.

Familia: Coccidae Orthezia olivicola Being. Conchilla o queresa blanca mvil. Algodn, conchilla algodonosa, cotonet, melazo, conchilla harinosa, queresa harinosa, chanchito blanco. Piolho branco.

Pseudococcus citri Risso. Dorthesia citri Risso. = Coccus citri Boisd. = Coccus vitis Nied. = Dactylopius vitis Licht. Dactylopius citri Sign. = Dactylopius ceratoniae Sign. = Dactylopius brevispinus Targ. Dactylopius destructor Comst. Pseudococcus vitis Leonar. = Planococcus citri Risso. Pseudococcus adonidum L. = Coccus adonidum L. = Dactylopius longispinus Targ. = Dactylopius adonidum Sign = Dactylopius pteridis Sign. = Dactylopius longifilis Comst. = Pseudococcus longispinus Targ. Monophlebus serratulae F. = Coccus serratulae Fbr. = Guerinia serratulae Sign. = Gueriniella serratulae Lind. Fiorinia africana Neast. Phenacoccus cycliger Leon. Hemichionaspis aspidistrae Sign. = Chionaspis aspidistrae Sign. =: Chionaspis brasiliensis Sign. = Chionaspis latus Cock.

Cochonilha branca, cochonilha farinhenta, algodo, cotao, lanzica, mela, bicho algodoeiro.

Conchilla algodonosa de los invernaderos.

Conchilla farincea de las leguminosas

Conchilla blanca de la aspidistra.

Escama farinha.

Cocciniglia cotonosa degli agrumi.

Cochenille blanche de 1'oranger, cochenille farineuse de la vigne.

Citrus mealybug.

Zitrus-Schmierlaus, Gewchshausschmierlaus.

Cocciniglia cotonosa dei lunghi raggi, cocciniglia farinosa delle serre.

Cochenille farineuse des serres.

Long tailed mealybug.

Cocciniglia farinosa delle leguminose, cocciniglia cotonosa dei tronchi.

Cocciniglia bianca dell'aspidistra.

Aspidistra scale.

scale,

fern

Familia: Coccidae Aulacaspis pentgona Targ.-Tozz. = Diaspis pentgona Targ.-Tozz = Diaspis amygdali Tryon. = Diaspis lanatus Morg. et Ckll. = Diaspis patellijormis Sasaki. = Pseudaulaeaspis pentgona Targ.-Tozz. = Sasakiaspis pentgona Targ. Pinnas pis minor Mask. Hemichiosnaspis minor Mask. = Chionaspis minor Mask. Unaspis citri Comst. = Chionaspis citri Comst. Saharaspis ceardi Bal. Conchilla (cochinilla) blanca de la morera. Cochonilha branca da amor eir.

Piojo blanco.

Escama farinha.

Piojo blanco de los ctricos.

Cochonilha branca da laranjeira.

ORDEN: LEPIDOPTERA Familia: Gracilariadae Oecophyllembius latijoliellus Mill. = Oecophylembius neglectus Silv. =: Parectopa latijoliella Mill= Gracilaria latijoliella Mill. Minador de la hoja del olivo.

Familia: Hyponomeutidae Prays oleae Bern. = Prays oleellus F. = Prays oleaellus F. = Prays servilliella Costa. = Oecophora oliviella F. = Tinea oleella Costa. = Atemelia oleella Costa. r= Elachista oleaella Costa, etc. Polilla del olivo, tina, palomilla, taladrilla, core de capoll. Traca da oliveira, tinha da oliveira, teia da flor da oliveira, mineira, tiagem da flor da oliveira.

Minatrice delle d'olivo.

foglie

Petite mineuse des feuilles de 1'olivier.

Tignola dell'olivo

Teigne de Folivier, chenille mineuse de l'olivier.

Olive kernel borer, olive Olivenmotte. moth.

Familia: Hyponomeutidae
Paradoxus osyridellus Stt.

Zelleria oleastrella Mill.

Polilla mediana del olivo.

Familia: Oecoforidae
Cacochroa permixtella Hs. i= Cacophya permixtella Hs.

Familia: Tortricidae
Cacoecia pronubana Hb. = Cacoecimorpha pronubana Hb. = Tortrix pronubana Hb = Cacoecia ambustana Hb. = Cacoecia hermineana Dup. = Cacoecia insolatana Luc. = Cacoecia perochreana Herr.-Schff. Oruga del clavel, cuca del clavel.

Polychrosis = Eudemis = Lobesia = Eudemis = Cochylis = Cochylis = Lobesia

botrana Schiff. botrana Schiff. botrana Deu. et Schiff. rosmariniana Mill. romaniana Costa. permixtana. reliquana Tr.

Polilla del racimo de la vid, polilla de la uva, hilandero de la vid.

Cryptophlebia leucotreta Meyr.

Tignola media dell'oliva.

Bega o tortrice dei garofani, verme dei garofani.

Tordeuse dell'oeillet.

Carnation leaf-roller.

Nelkenwichler.

Tignoletta delFuva, verme o baco verdastro dell'uva.

Familia: Pyralidae
Myelois ceratoniae Zell. = Ectomyelois ceratoniae Zell. = Albinia casazozae Br Plodia interpunctella Hub. Polilla de las algarrobas, barreneta de la naranja. Polilla del trigo.

Margaronia unionalis Hbn. = Glyphodes unionalis Gn. = Diaphonia unionalis Hbn. = Palpita unionalis Hbn. Margaronia isocelalis Guen. Margaronia quadristigmalis Guen.

Polilla del jazmn, polilla verde del olivo.

Palomilla del olivo. Gusano del brote del olivo.

Traga da oliveira. Traga da oliveira.

Margaronia nigropunctalis. Euzophera pinguis Hw. =r Euzophera neliella Rag. Barrenador de la rama, abichado o agusanado del olivo. Barrenador americano del ciruelo.

Euzophera semijuneralis Wlkr.

Familia: Hemileucidae
Automeris memusae Walk. =. Hiperchiria memusae Walk. = lo mimusops Boisd. = Automeris mimusops Boisd. = Automeris viridescens Walk.

Tignola delle carrube.

Teigne des caroubes.

Tignola fasciata del granoTignola del gelsomino, tignola verde dell'olivo. Pyraledu jasmin. Moth of the shoot.

American plum borer

Familia: Cossidae Cossus cossus L = Cossus ligniperda L. = Trypanus cossus L. Zeuzera pyrina L. = Cossus aesculi L, Taladro rojo, oruga roja de la madera. Broca.

Taladro amarillo de la madera, barreno de la madera, taladro amarillo de los frutales.

Broca.

Paropta paradoxa H. S. Paropta Johannes Stgr.

Familia: Ctenuchidae Eucereon sylvius Stoll.

Familia: Geometridae Hybernia defoliaria Cl. = Erannis defoliaria Cl. Deshoj adora de los frutales, gran falena invernal.

Erannis bajara Schiff. Biston betularius L. Gymnoscelis pumilata. Tephroclystia pumilata Hb. = Eupitehecia pumilata. Boarmia umbraria Hb. Acidalia degenerara Hb= Sterrha degenerara Hb.

Perdilegno rosso, rodilegno.

Goat moth.

Weidenbohrer.

Perdilegno bianco, rodilegno, perdilegno giallo.

Zeuzere.

Leopard moth.

Kastanienbohrer, Blausieb.

Spogliatrice degli alberi fruttiferi.

Grande phalne himale.

Mottled umber moth, Grosser Frostpanner. great winter moth.

Familia: Geometridae Probiepsis ocellata Friv. Metrocampa honoraria Schiff.

Familia: Arctiidae Oeonistis quadra L.

Familia: Noctuidae Agrotis segetum Schiff. = Euxoa segetum Schiff. = Scotia segetum Schiff. = Scotia nigricorrtis Vill. = Scotia pallida Stgr. Thalpochares sctula Rbr. = Coccidiphaga sctula Spl. = Eublemma sctula Hb. Gusanos grises, rosquillas.

Familia: Sphingidae Acherontia tropos Lin. Mariposa de la calavera, mariposa de la muerte. Borboleta caveira.

Sphinx ligustri L. = Hyloicus ligustri L. Celerio lineata F. var. livornica Esp. = Deilephila lineata F. Oruga rabuda, oruga de esteva, esfinge de la vid, esfinge rayada.

Borboleta esfinge.

Nottua dei seminati.

Noctuelle des moissons.

Turnip moth.

Saateule, Wintersaateule.

Sfinge testa di morto.

Sphinx tete de mort.

Death's head hawk-

Totenkopf.

Sfinge della vite.

Sphinx de la vigne.

White-lined sphinx.

Weinschwarmer.

ORDEN: COLEPTERA Familia: Lucanidae Lucanus cervus Lin. Escarabajo ciervo, ciervo volador.

Familia: Scarabaeidae Melolontha melolontha L. = Melolontha vulgaris F. = Hoplostermus melolontha Bedel. = Scarabeus majalis Mller. Anoxia villosa Fabr. = Anoxia pilosa Mulsant. =: Anoxia cerealis Scop. Anoxia glauca Gmel. Oryctes nasicornis L. =. Oryctes grypus Tllg. Phyllognathus excavatus Forst. = Phyllognathus silenus Fab. Gusano blanco, abejorro.

Gusano blanco, abejorro, escarabajo sanjuanero.

Sebastio.

Escarabajo rinoceronte.

Cadell.

Familia: Bostrichydae Sinoxylon sexdentatum Oliv. = Sinoxylon chalcographum Panz = Sinoxylon bidens F. = Sonoxylon muricatum Targ. Sonoxylon perjorans Schr. =: Sinoxylon muricatum F. Apate monachus F. = Apate mendica Oliv. = Apate gibba F. =. Apate semicostata Thoms. Carcoma de la vid.

Cervo volante.

Grand cerf-volant.

Maggiolino.

Ver blanc, commun.

hanneton

May beetle, white grub Feldmaikf er, Engerling. cockchafer.

Scarabeo rinoceronte-

Familia: Bostrichydae
Melalgus conjertus Lee. = Polycaon confertus Lee. = Meterarthron confer tus Lesne. = Exopioides incisa Lee. Barrenador de ramas y ramitas.

Familia: Meloidae
Lytta vesicatoria L. Zonabris oleae Chev. = Mylabris oleae Chev. Cantrida. Defoliador primaveral del olivo. Cantrida.

Familia: Alleculidae
Omophlus lepturoides F= Omophlus elongatus Kst. = Omophlus betulae Kst. = Omophlus alpinus Mili. Omophlus propagatus Kirsch. Omophlus rufitarsis Leske. Omophlus americanas var. frigidus Mus.

Familia: Cerambycidae
Vesperus xatarti Duf. Gusano blanco, castauela, castaeta, vilda, moncheta, sacristn.

Branch and twig borer.

Cantaride.

Cantharide.

Spanish fly.

Spanische Fliege.

Familia: Cerambycidae
Vesperus luridus Rossi. Neochytus unicolor Cast, et Gor. Escarabajo barrenador.

Familia: Curculionidae
Otiorrhynchus meridionalis Gyll. = Brachyrhinus meridionalis Gyll. = Lithocryptus meridionalis Gyll. Otiorrhynchus armadillo Rossi. = Brachyrhinus armadillo Rossi. = Lithocryptus armadillo Rossi Otiorrhynchus cribricollis Gyll. = Arammichnus cribricollis Gyll. = Brachyrrhinus cribricollis Gyll. = Lithocryptus cribricollis Gyll. = Otiorrhynchus ierres tris. Otiorrhynchus ghilianii Fairm. Otiorrhynchus dalmatinus Gyllh. Homorythmus schonherri Boh. = Peritelus schonherri Boh. Homorythmus cremieri Boh. = Peritelus cremieri Boh. Polydrosus xanthopus Gyll. = Eustolus xanthopus Gyll. Strophosomus melanogrammus Forst. =. Strophosomus coryli F. = Strophosomus fagi Chevr. Taladro del avellano. Escarabajuelo picudo. Gorgulho.

Escarabajuelo picudo.

Gorgulho.

Escarabajuelo picudo.

Gorgulho.

Oziorrinco.

Chaplun.

A weevil.

Oziorrinco.

Chaplun.

A weevil.

Oziorrinco.

Chaplun.

A weevil.

Punteruolo del noeciuolo.

Familia: Curcuiionidae
Hylobius perforatus Roel = Curculio perforatus Roel. Hylobius desbrochersi. Cionus fraxini Deg. = Stereonychus fraxini De. Geer. m Stereonychus rectangulus Herbst. A pin vorax Herbst. Rhynchites cribripennis Desbr. =. Rhynchites ruber Fairm. = Coenorrhinus cribripennis Desbr. = Coenorrhinus ruber Schilsky. Pantomorus cervinus Boh. = Asynonychus godmani Cr. = Aramigus fulleri Horn. = Naupactus simplex Pase. = Pantomorus olindae Perk. = Strophosomus canariensis Uytt= Naupactus cervinus Boh. = Pantomorus godmani Cr. Taladro del hueso. Gorgulho da azeitona. Taladro.

Taladro. Barrenillo del fresno. Gorgulho.

Familia: Scolytidae
Scolytus (Ruguloscolytus) rugulosus Mller. = Eccoptogaster rugulosus Ratz. = Scolytus haemorrhous Smidt. Le p ere sinus fraxini Panz. = Hylesinus fraxini Panz. = Leperesinus varius F. = Leperesinus melanocephalus F. Barrenillo o barrenador de los frutales. Carga de chumbo, carancho.

Barrenillo.

Carancho.

Charancon de l'olivier.

Charancon de l'olivier. Charancon du frene.

Punteruolo.

Olive weevil.

Piccolo scolito degli alberi da frutto.

Scolyte ragneux.

Fruit bark beetle, shot- Runzeliger Obstbaumspinnkfer. hole borer.

Oelbaumborkenkaefer.

Familia: Scolytidae
Leperesinus californicus Swaine. Hylesinus oleiperda F. = Hylesinus taranio Bern. =: Hylesinus taario Danth. = Hylesinus esau Gredl. = Scolytus oleiperda Lastr. = Hylesinus suturalis Redt. Phloeotribus scarabaeoides Bern = Scolytus scarabaeoides Bern. =z Phloeotribus oleae Fab. = Phloiotribus scarabaeoides Latrei. = Phloeotribus oleiphilus D. Guer. Phloeotribus caucasicus Reitt. Escarabajo de la corteza del olivo. Barrenillo negro del olivo, barrenillo grande del olivo, gorgojo del olivo, barrenillo del fresno.

Caruncho da oliveira.

Barrenillo del olivo, escarabajuelo o gorgojo del olivo, palomilla, core de nu.

Arejo ou caruncho da oliveira.

ORDEN: HYMENOPTERA Familia: Tenthredinidae Tomostethus melanopygus Costa.

Familia: Formicidae
Crematogaster scutellaris Oliv. = Cremastogaster scutellaris. Crematogaster jehovae Forel. Crematogaster inermis Mayr. Acromyrmex lundi Guer. Hormiga negra comn, hormiga cortadora. Hormiga negra, hormiga cortadora. Formiga mineira preta, quenquem mineira preta. Formiga de monte preta, formiga mineira* preta. Hormiga rojinegra, hormiga alacrn, rabaxi.

Acromyrmex

lobicornis Em.

Olive bark beetle. Punteruolo ero dell'olivo. Oliver borer, olive shothole borer.

Punteruolo o tarlo deh"olivo.

Neiroun, cousson, babarotte.

Formiga rizzaculo.

Familia: Formicidae Atta sylvestris Em. Atta vollenweideri Forel. Hormiga colorada, hormiga cortadora. Hormiga isa oscura, hormiga cortadora.

ORDEN: DPTERA Familia: Cecidomyidae Dasyneura oleae Loew. = Perrisia oleae LoewGioliella lathierei D. G. = Perrisia lathierei D. G. Thomasiniana oleisuga Targ. = Clinodiplosis oleisuga Targ. = Diplosis oleisuga Targ. Prolasioptera berlesiana Paoli. = Lasioptera berlesiana Paoli. Lasioptera brevicomis Mel. Gastinella kijjeriana D. G. Asynapta furcifer Barnes. Silvestrina silvestrii var. cecconiana Kieff. Rhabdophaga oleiperda D. Guer. Mosquito de la corteza del olivo. Mosquito de la hoja del olivo.

Mosquito de la aceituna.

Familia: Trypetidae Dacus oleae Rossi. = Musca oleae Rossi. = Daculus oleae Hendel. Mosca del olivo, gusano de la aceituna, corea, cue de l'oliva. Mosca da azeitona, bicho ou carneiro da azeitona, gafa, vare-" ja da azeitona.

Olive leaf midge.

Moscerino suggiscorza dell'olivo.

Olive midge.

Olive fruit midge.

Mosca delle olive.

Mouche de l'olive, ver de l'olive.

Olive fly, olive fruit fly. Olivenfliege.

TIPO

ARTRPODOS
Clase Arcnidos

ORDEN: ACAROS Familia: Tetranychidae Tetranychus urticae Koch. = Tetranychus telarius L. = Tetranychus althae v. Haustein. Araa amarilla.

Familia: Tenuipalpidae Brevipalpus oleae Baker. Brevipalpus olearus Sayed. Acaro del olivo.

Familia: Eriophyidae Acea oleae Nalepa. = Eriophyes oleae Nal. = Phytoptus oleae. Acea sp. Aculas benakii Hatzinikolis. Tegonotus oleae NatcheffTegonotus hassani Keifer. Tegonotus sp. Oxypleurites maxwelli Keifer. Dltrymacus athiasella Keifer. Ditrymacus sp. Acaro de la hoja del olivo. Sarna del olivo, acariosis del olivo.

Olive leaf mite.

TIPO

VERTEBRADOS
Clase Aves

ORDEN: PASERIFORMES Familia: Turdidae Turdus philomelos. Zorzal, tordo, tord com. Tordo comum, branco. tordo,

Familia: Sturnidae
Sturnus vulgaris L. Estornino pinto, estornell. Estornino negro, estornell negre. Estorninho malhado.

Sturnus unicolor Temm.

Estorninho prto.

Familia: Corvidae
Corvas mondala L Grajilla, gralla, chova. Gralha de nuca cinzenta, gralha de bico preto. Gralha calva.

Corvas jrugilegus L.

Graja, chova, graula.

Tordo.

Grive musicienne.

Song thrush.

Singdrossel.

Storno.

Etourneau sansonnet.

Starling.

Star.

Storno ero.

Etourneau unicolor.

Spotless starling.

Einfarbstar.

Taccola.

Choucas des tours.

Jackdaw.

Dohle.

Corvo ero.

Corbeau freux.

Rook.

Saatkrhe.

TIPO

VERTEBRADOS
Clase Mamferos

ORDEN: ROEDORES Familia: Leporidae Lepus europaeus Pali. = Lepus timidus Trutat. Dolichotis australis. Liebre, liebre. Lebre.

Liebre patagnica.

Familia: Microtidae Pitymys subterrneus De Sel. Pitymys sav De Sel. ~ Arvcola savii. Pitymys duodecimcostatus De SelPitymys pelandonius Miller. Topillo. Topillo. Rato ceg.

Topillo. Ratillas.

Lepre.

Livre.

Hare.

Feldhase.

Campagnoli sotterranei. Campagnols souterrains.

Pine voles.

Kleinwhlmuse.

INDICES
Y

BIBLIOGRAFA

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES CIENTFICOS POR GNEROS

Abgrallaspis cyanophylli Sign Acera sp Acea oleae Nalepa Acherontia tropos Lin Acidalia degenerara Hb Acridium barbarum Costa Acridium cruciatus Costa Acridium peregrinum Oliv Acromyrmex lobicornis Em Acromyrmex lundi Guer Acrospermum compressum Tode.... Aculus benakii Hatzinikolis Acutaspis scutiformis Cock Agaricus androsaceus L Agaricus corbariensis Roum Agaricus melleusVah 40 y Agaricus rubellus Raddi Agrobacterium tumefaciens (Smith et Town.) Conn Agrotis segetum Schiff Albinia casazozae Br Aleurolobus olivinus Silv Aleyrodes olivinus Silv Alternara fumaginoides Peyr Alternara tenuis Nees Amphisphaeria inaequalis Fabre. ... Amphisphaeria olearum Ces et De Not Amphisphaeria perpusilla Pass et Beltr Amphisphaeria umbrina De Not. ... Anoplotermes spp

Anoxia cerealis Scop Anoxia glauca Gmel Anoxia pilosa Mulsant Anoxia villosa Fabr Antennaria elaeophila Mont. 16 y Antennaria fumaginoides Peyr Antennatula elaeophila Thm. 16 y Anthostoma infernale Fabre Anthostomella olearum Sacc Anthostomella pullulans (De By.) Benn 34 y Aonidia aurantii Targ Aonidia gennadii Targ Aonidiella aurantii (Mask.) Berl. et Leon Aonidiella maleti Vayss Aonidiella taxus Leon Apate gibba F Apate mendica Oliv Apate monachus F Apate semicostata Thoms Aphelenchoides sp Apion vorax Herbst Apiosporum citri Br. et Pass Apiosporum salicinum 16 y Aramigus fulleri Horn Arammichnus cribricollis Gyll. ... Armillaria fuscipes Petch. ... 40 y Armiada mellea Vahl 40 y Armillariella mellea (Fr.) Karst. 40 y Arvcola savii Ascochyta oleae Seal .

Ascospora oleae Dur. et Mont. ... Aspidiotus acuminatus Targ Aspidiotus affinis Targ Aspidiotus articulatus Morg Aspidiotus aurantii Mask Aspidiotus betulae Baer Aspidiotus bowreyi Cock Aspidiotus britannicus Newst Aspidiotus budleiae Sign Aspidiotus camelliae Sign Aspidiotus ceratoniae Sign Aspidiotus citri Comst Aspidiotus citricola Pack Aspidiotus coccineus Genn Aspidiotus convexus Comst Aspidiotus cyanophylli Sign Aspidiotus cydoniae Comst Aspidiotus denticulatus Sign Aspidiotus dictyospermi Morg Aspidiotus evonymi Targ Aspidiotus ficus Comst Aspidiotus flavescens Green Aspidiotus gnidii Sign Aspidiotus hederae Vallot Aspidiotus hederae v. nerii Hont... Aspidiotus hippocastani Aspidiotus ilicis Sign Aspidiotus implicatus Mask Aspidiotus lataniae Sign Aspidiotus limoni Sign Aspidiotus mangiferae Ckll Aspidiotus myricinae Sign Aspidiotus nerii Bouch Aspidiotus oleae Colv Aspidiotus ostraeformis Curt Aspidiotus oxyacanthae Aspidiotus palmarum Bouch Aspidiotus paulistus Hempel Aspidiotus piricola D G Aspidiotus pomorum Bouch Aspidiotus proteus Curt Aspidiotus punicae Cock Aspidiotus pyri Licht Aspidiotus rapax Comst Aspidiotus spurcatus Aspidiotus tiliae Aspidiotus trilobitiformis Green. ... Aspidiotus ulicis Sign Asterolecanium pustulans Cock. ...

Asteroma circcinaus var. phillyreae Desm Asynapta furcifer Barnes Asynonychus godmani Cr Atemelia oleella Costa Atta sylvestris Em Atta vollenweideri Forel Aulacaspis pentgona Targ.-Tozz.... Aulographium hederae Lieb Aulographium vagum Desm Aulographium vagum Desm. forme olease Sacc Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn 34 y Aureobasidium vitis Viala et Bayer 34 y Automeris memusae Walk Automeris mimusops Boisd Automeris viridescens Walk Bacillus oleae Arc. Trev Bacillus prillienxianus Trev Bacterium sp. Petri Bacterium oleae Arc Bacterium olivae Montemartini Bacterium savastanoi Smith Bacterium tumefaciens Smith et Town Bernardia oleae Cock Biston betularius L Boarmia umbraria Hb Boletus igniarius L Botryosphaeria dothidea (Moug. ex
Fr.) Ces et De Not. ...
18, 46 y

Botryosphaeria mali Putt. 18, 46 y Botryosphaeria ribis Gross et Dugg. 18, 46 y Botryodiplodia sydowiana Scalia. ... Brachyrrhinus armadillo Rossi. ... Brachyrrhinus cribricollis Gyll Brachyrrhinus meridionalis Gyll. ... Brachysporium olivae Sacc Brevipalpus oleae Baker Brevipalpus olearius Sayed Brylica peregrinator L Bryum Bulliardia nigro-zonata Laz Cacochroa permixtella Hs Cacoecia ambustana Hb

Cacoecia herminecma Dup Cacoecia insolatana Luc Cacoecia perochreana Herr.-Schff. Cacoecia pronubana Hb Cacoecimorpha pronubana Hb Cacophya permixtella Hs Calianthina oleae Berl. et Leon. ... Calliptamus barbarus Costa Calliptamus ictricas Serv Calliptamus italicus L Calliptamus montanus Chop Calocoris rubrinervis H. S Calocoris trivialis Costa Caloptenopsis punctata Kirby Caloptenus italicus L Caloptenus siculus Burm Calospora olecola Sacc 24 y Calotermes flavicollis F Calycelia ladela Quel Calymnatus hesperidum Cost Calypticus hesperidum Cost Calypticus laevis Cost Capnodium elaeophilum Prill. 16 y Capnodium meridionale Arn Capnodium oleae km Capnodium salicinum Mont, emend. Tulasne 16 y Caryospora nuclearia Thm Caryospora olearum Sacc Celerio lineata F. var. livornica Esp. Ceratocarpia cactorum Rolland. ... Cercospora cladosporioides Sacc. ... Ceresa bubalus Fabr Cesatiella australis Sacc et Speg. ... Ceuthospora phacidioides Grev. var. oleae Scalia Chaetophoma oleacina Vuill Cher mes ericae Bois Chermes filicum Boisd Chermes hederae Vallot Chermes hesperidum Geof Chermes hibernaculorum Boisd. ... Chermes oleae Bern Chionaspis aspidistrae Sign Chionaspis brasiliensis Sign Chionaspis bupleuri oleae Bala. ... Chionaspis citri Comst Chionaspis latus Cock Chionaspis minor Mask Chirothrips aculeatus Hal

Chrysomphalus aonidum L Chrysomphalus aurantii Cock Chrysomphalus castigatus Mam. ... Chrysomphalus degeneratus Leon... Chrysomphalus dictyospermi Morg. Chrysomphalus ficus Ashm Chrysomphalus minor Berl. et Leon. Chrysomphalus paulistus Hempel... Chrysomphalus scutiformis Cock... Ciadula quadripunctula Kbm Cicada fraxini Germ Cicada obscura Germ Cicada orni L Cicada plebeja Scop Cicadetta brullei Fieb Cimex apterus L Cionus fraxini Deg Cladosporium fumago Lin... 16 y Cladosporium graminum Cda. 20 y Cladosporium herbarum (Pers.) Link 20 y Clinodiplosis oleisuga Targ Clitocybe olearius Maire Closterotomus trivialis Fieb Ccccidiphaga scitula Spiil Coccus adonidum L Coccus anguinus Boisd Coccus aonidum L Coccus beckii Newm Coccus citri Boisd Coccus cycadis Boisd Coccus hesperidum L Coccus lauri Boisd Coccus oleae Costa Coccus oleae Oliv Coccus palmae Haw Coccus patelliformis Curt Coccus pollinii Costa Coccus serratulae Fbr Coccus testudo Curt Coccus vitis Nied Coenorrhinus cribripennis Desbr. ... Coenorrhinus ruber Schilsky Cochylis permixtana Cochylis romaniana Costa Coleophoma oleae (D. C.) Petr. et Syd Colletotrichum coffeanum Noack.
18 y

Colletotrichum gloeosporioides Penz.

Coniosporium aterrimum

(Cda.)

Sacc Coniothyrium oleae Pat Coremium borzianum Sacc Coriolus hirsutus (Quel.) Coriolus versicolor (L.) Quel Corticium adiposum Pass, et. Beltr. Corticium puberum Fr Corticium rolfsii (Sacc.) Curz. 36 y Corticium roseum Pers Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz 34 y Corticium torrendi Bress Corticium vagum Berk, et Curt. 34 y Corticium vagum Berk, et Curt. var. solani Bart 34 y Corvus frugilegus L Corvus monedula L Cossus aesculi L Cossus cossus L Cossus ligniperda L Couturea castagnei Dems Couturea eleaonema Cast Crematogaster jehovae Forel Crematogaster inermis Mayr Crematogaster scutellaris Oliv Cremastogater scutellaris Criconema sp Criconemoides sp Criconemoides citri Criconemoides crotaloides Criconemoides hispalensis Crytohlebia leucotreta Meyr Cryphothrips novaki Karny Crytostictis oleae Roll Cryptoascus oligosporus Petri Cryptodiscus pruinosus Rab Cycloconium oleaginum Cast Cycloconium oleogenum Thiim Cycloconium oleaginum var. phillyreae Nic. et Agg Cylindrosporium olivae Petri Cytispora elaeina Mont Cytispora oleae De Not Cytospora elaeina Sacc Cytospora exigua Sacc Cytospora oleae (De Not.) Sacc. ... Cytospora oleina Berl Cytospora phillyreae Jaap

Curculio perforatus Roel Cuscuta indecora Choisy Cuscuta monogyna Vahl Dactylopius adonimun Sign Dactylopius brevispinus Targ Dactylopius ceratoniae Sign Dactylopius citri Sign Dactylopius destructor Comst Dactylopius longifilis Comst Dactylopius longispinus Targ Dactylopius pteridis Sign Dactylopius vitis Licht Daculus oleae Hendel Dacus oleae Rossi Daedalea biennis (Bull.) Quel Daedalea nigro-zonata (Lanz.) Sacc. et Trott Dasyneura oleae Loew Decaisnella spectabilis Fabre Deilephila lineata F Dematophora necatrix R. Hartig. 20, 60 y Dematium ochroleucum Lk Dematium pullulans De Bary. 34 y Dendrothrips phyllineae Diaphonia unionalis Hbn
Diaporthe vneta Sacc. et Speg. ...

Diaspidiotus lataniae (Sign.) Leon... Diaspis amygdali Tryon Diaspis bouchei Targ Diaspis circulata Green Diaspis fallax Horw Diaspis lanatus Morg. et Ckll Diaspis leperii Sign Diaspis monserrati (Colv.) Lind. ... Diaspis obliquus Cost Diaspis oleae Colve Diaspis ostreaeformis Sign Diaspis parlatoris Targ Diaspis patelliformis Sasaki Diaspis pentgona Targ.-Tozz Diaspis pinnulifera Mask Diaspis pyri Colv Diaspis pyricola D. Guel Didymella olearium Fabre Didymosphaeria dimatospora Dinocoris histrio L Diplodia elaeophila Sacc. et Roum. Diplodia oleae De Not

Diplodia oleae Pegl Diplosis oleisuga Targ Ditrymacus sp Ditrymacus athiasella Keifer Ditylenchus virtudesae Tob. et Jim. Dociostaurus maroccanus Thunb... Dolichotis australis Dorthesia citri Risso Dothiorella mali Ell. et Ev. 20, 46 y Dothiorella ribis Gross et Duggs. 20, 46 y Durella oleae Pass, et Beltr Dynaspidiotus britannicus Newst. ... Eccoptogaster rugulosus Ratz Ectomyelois ceratoniae Zell Ectostroma oleae Cast Elachista oleaella Costa Elsino oleae Cicc. et Gran... 26 y Embolas ochreatus (De Not.) Sacc. Empicoris peregrinator L Epidiaspis leperii (Sign.) Lind. ... Epidiaspis pyricola Fern Erannis bajara Schiff Erannis defoliaria Cl Eriophyes oleae Nal Erysiphe turica Lev 14 y Eublema scitula Hb Eucereon sylvius Stoll Eudemis botrana Schiff Eudemis rosmariniana Mill Euphilippia olivina Berl. et Silv. ... Euphyllura oleae Fons Euphyllura olivina Costa Eupitehecia pumilata Eustolus xanthopus Gyll Euzophera neliella Rag Euzophera pinguis Hw Euzophera semifuneralis Wlkr. ... Euzoa segetum Schiff Evaspidiotus britannicus Newst. ... Exobasidium vitis (Viala et Bayer) Prill, et Del 34 y Exopioides incisa Lee Falcidius apterus F Falcidius arcolus Costa Falcidius heydeni Kbm Falcidius limbdtus Costa Falcidius striolatus Fieb

Fiorinia africana Neast Fomes fomentarius (L.) Gill Fomes friesianus Fomes fulvus var. oleae (Scop.) Fries Fomes hartigii Allesch Fomes igniarius (L.) Fr Fomes torulosus Fomes salicinus Fomes yucatanensis (Murr.) Sacc. et D. Sacc Forfcula auricularia L ... Forfcula forcipata Stephens Frankliniella occidentalis Perg. ... Fumago vagans Pers 16 y Furcaspis cyanophylli Sign Fusarium microphlyctis Mont Ganoderma applanatum (Pers.) Cat. Ganoderma lucidum Karst. Gastinella kifferiana D. G Getulaspis bupleuri Marckel Gioliella lathierei D. G Gloeosporium cingulatum Atk. 18 y Gloeosporium fructigenum Berk.
18 y

Gloeosporium laeticolor Berk. 18 y Gloeosporium nobile Sacc Gloeosporium olivae (Petri) Foschi. Gloeosporium olivarum Aim Gloeosporium rufomaculans (Berk.) Thm 18y Gloeosporium versicolor Berk et Curt 18 y Glomerella cingulata (Ston.) Sp et Schr 18 y Glomerella rufomaculans Sp. et Schr 18 y Glomerella fructigena (Clint.) Sacc. 18 y Gloniella oleae Pat Gloniopsis australis (Duby.) Sacc. Gloniopsis penzigi Paoli Glonium lineare De Not Glyphodes unionalis Gn Gnomoniopsis cingulata Ston. 18 y Gnomoniopsis fructigena Clint. 18 y Graciliaria latifoliella Mill Graphium necator (Hart.) Trav. 20, 60 y

Grecilacus sp Gryllus cinerascens F Gryllus danicus L Gryllus maroccanus Thunb Guerinia serratulae Sign Gueriniella serratulae Lind Gymnoscelis pumilata Hainesia olecola Speg Helicotylenchus broadbalkiensis Yuen Helicotlyenchus crenatus Das Helicotylenchus digonicus Perry. ... Helicotylenchus dihystera (Cobb.) Sher

Helicotylenchus erythrinae
Goden. Minz

(Zin.)

H elicotylenchus

melancholi-

cus (Lord.) Andr Helicotylenchus mucionatus Sidd... Helicotylenchus nannus Stein Helicotylenchus spicaudatus Tay. ... Helminthosporium olivae Thm. ... Helotium aurantiacum Bacc Hemiberlesea camelliae Sign Hemiberlesea lataniae Green Hemiberlesia camelliae Leon Hemiberlesia cyanophylli Sign Hemiberlesia rapa Comst. ... Hemichionaspis aspidistrae Sign. ... Hemichiosnaspis minor Mask Hendersonia oleae Desm Hendersonia oleae (Speg.) Sacc. et Trotter 24 y Hendersonulina oleae Speg... 24 y Heterodera marioni Corn Heterodera radicicola Greff Hiperchiria memusae Walk Homorythmus cremieri Boh Homorythmus schonherri Boh Hoplolaimus sp Hoplcstermus melolontha Bedel. ... Hormiscium oleae Sacc. ... 16 y Hormodendron cladosporioides Sacc. 20 y Howardia lobulata D. Guer Hyalesthes albolimbatus Kbm Hyalesthes obsoletus Sign Hyaloceras notarisii Dur. et Mont. Hybernia defoliaria Cl

Hylasinus esau Gredl Hylesinus fraxini Vanz Hylesinus oleiperda F Hylesinus suturalis Redt Hylesinus tanario Danth Hylesinus taranio Bern Hylobius desbrochersi Hylobius perforatus Roel Hyloicus ligustri L Hypnum Hypochnus solani Prill, et Del. 34 y Hypoderma oleae Thiim Hysterium angustatum Alb. et Sehw. Hysterium australe Duby Hysterium fraxini P Hysterium grammodes De Not. ... Hysterium micrographum. De Not. Hysterium oleastri Cast Hysterium pulicare Pers Hysterium rouselii forme grammodes Duby Hysterographium baccarinii Seal. ... Hysterographium fraxini (Pers.) De Not Hysterographium fraxini De Not forme oleae Daldini Hysterographium fraxini De Not var. oleastri Desm Hysterographium grammodes (De Not.) Sacc Hysteropterum dufouri Spin Hysteropterum flavescens Oliv Hysteropterum grylloides F Hysteropterum zelleri Kbm Inzengaea erythrospora Borzi Io mimusops Boisd Irpex sps Lachnella Lasiobolus Lasioptera Lasioptera Lecanium Lecanium Lecanium Lecanium Lecanium Lecanium Lecanium rubiginosa Pass, et Beltr. horresens Roll berlesiana Paoli brevicornis Mel angustatum Sign cassiniae Mask coffeae Sign clypeatum Doug hemisphaericum Targ. ... hesperidum (L.) Burm... maculatum Sign

Lecanium oleae Walk Lecanium palmae Ckll Lecanium puntuliferum Green Lecanium tessellatum Doug Lecanora Leciographa plumbina Anzi Lembosia oleae Tracy et Earl Leperesinus californicus Swaine. ... Leperesinus fraxini Panz Leperesinus melanocephalus F Leperesinus varius F Lepidosaphes beckii Newm Lepidosaphes citricola Pack Lepidosaphes conchyformis - phyllyreae Koron Lepidosaphes destefanii Leon Lepidosaphes ulmi Linn Lepidosaphes pinneaformis Bouch. Leptodemus minutus Jak Leptosphaeria vitrispora (C. et H.) Berl, forme oleae v. Hohn Lepus europaeus Pall Lepus timidus Trutat Leskea Leveillula turica (Lev.) Arn. 14 y Leucaspis ephedrae Marchal Leucaspis epidaurica Genn Leucaspis riccae Targ Leucoporus arcularius (Bastch.) Quel Leucotermes lucifugus Holmg Leurothrips linear is Bagnall Libertella rosae Desm Limacinia cameliae Sacc Limacinia citri (Br. et Pass.) Sacc. Limacinula citri Arn Limacinula oleae (G. Arn.) Sacc. et Trott Limotettix quadripunctulata Kbm... Liothrips oleae Costa Lithocryptus armadillo Rossi Lithocryptus cribricolis Gyll Lithocrytus meridionalis Gyll
Lobesia botrana Deu. et Schiff. ...

Lophidium psilogrammum (Dur. et Mont.) Sacc Lophiostoma absconditum Pass. ... Lophiostoma vagans Fabre Lophyrus tribialis Ulti Loxa jlavicollis Drur Lucanus cervus Lin Lyristes plebeja Scop Lytta vesicatoria L Macrophoma sp 18, 46 y Macrophoma cajani Syd et Butl. ... 44 y Macroproma corchori Saw ... 44 y Macrophoma dalmtica (Thm.) Berl. et Vogl Macrophoma oleae Berl. et Vogl. ... Macrophoma oleae (De.) Berl. et Vogl Macrophoma phaseoli Maubl. 44 y Macrophomaphaseolina Tassi. 44 y Macrophoma sesami Saw. ... 44 y Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby 44 y Macrophomina phaseolina (Tassi.) Goid 44 y Macrophomina philippinensis Petr. 44 y Macrosporium alliorum Cke. et Mass 24 y Macrosporium commune Rabh. 24 y Macrosporium epicarpium Me. Alp. Macrosporium oleae Petri Macrosporium parasiticum T h m. 24 y

Macrosporium

sarcinula

Berk. 24 y

Lobesia reliquana Tr Locusta dnica L Locusta migratoria L Longidorus africanus Meruy Lophidium compressum Sacc

Macrosporium sydowianum Farn... Macrosteles quadripunctulata Kbm. Marasmius androsaceus Fr Marasmius corbariensis Roum Marasmius hygromticus (Brig.) Sacc Marasmius olivetorum Thm Margronla isocelalis Guen Margronla nigropunctalis Margronla quadristigmalis Guen... Margronla unionalis Hiibn Massaria antoniae Fabre

Massaria argentinensis Speg Massarinula oleae J. E. Chenantais. Melalgus confer tus Lee Melampsalta brulleana Melampsalta brullei Fieb Melanaspis paulista Hempel Melanconium oleae Thiim Melanomma minervea Fabre Melanomma olearum Fabre Melanomma requienii Fabre Melanoplus atlanis Ril Melanoplus bilikeratus Walk Melanoplus mexicanus Sauss Melanoplus sanguinipes Fab Meliola citri Sacc Meloidogyne hapla Chi wood Meloidogyne incognita Kofoid et White Meloidogyne javanica Treub Melolontha melolontha L Melolontha vulgaris F Metasphaeria scalaris (Dar. et Mont.) Sacc Meterarthron confertus Lesne Metrocampa honoraria Schiff Micrcascus sordidus Zukal Microdiplodia oleaginae Sacc Micropeltis oleae Togn Monophlebus serratulae F Musca oleae Rossi Mycosphaerella oleina Cook Mycosphaerella tulasnei Jancz. 20 y Myelois ceratoniae Zell Mylabris oleae Chev Mytilaspis ceratoniae Genn Mytilaspis citricola Const Mytilaspis flava Targ Mytilaspis flavescens Targ Mytilaspis fulva Targ Mytilaspis pinnaeformis Bouch. ... Mytilaspis pomicorticis Mytilaspis pomorum Sign Mytiloccoccus beckii Newm Mytilococcus destefanii Leon Mytilococcus oleae Leon Mytilococcus ulmi Linn Naupactus cervinus Boh Naupactus simplex Pase Neochytus unicolor Cast, et Gor. ...

Niptera elaeina Pass et Beltr Nothotylenchus sp Oecophora oliviella F Oecophyllembius latifoliellus Mill. Oecophylembius neglectus Silv. ... Oeonistis quadra L Odontia hyalina Quel Oidoiopsis sicula Scalia. ... 14 y Oidiopsis turica (Lev.) Salmon. 14 y Oidium cygnarae Ferr. et Mass. 14 y Oidium haplophylli P. Magn. 14 y Omophlus alpinus Mill Omophlus americanae var. frigidus Muls Omophlus betulae Kiist Omophlus elongatus Kiist Omophlus lepturoides F Omophlus propagatus Kirsch Omophlus rufitarsis Leske Omphalotus olearius (D. C. ex Fr.) Singer Ophiopeltis oleae d'Alm. et Da Cam. Orthezia olivicola Being Orthotrichum Oryctes grypus Illg Oryctes nasicornis L Otiorrhynchus armadillo Rossi. ... Otiorrhynchus cribricollis Gyll. ... Otiorrhynchus dalmatinus Gyll. ... Otiorrhynchus ghilianii Fairm Otiorrhynchus meridionalis Gyll.... Otiorrhynchus terrestris Ovulariopsis sp 16 y Ovulariopsis cynarae Cicc... 14 y Ovulariopsis haplophylli Trav. 14 y Ozonium auricomum Lk. ... 54 y Ozonium omnivorum Shear. 54 y Oxypleurites maxwelli Keifer Pachytylus cinerascens F Pachytylus danicus L Palpita unionalis Hbn Pantomorus cervinus Boh Pantomorus godmani Cr Pantomorus olindae Perk Paradoxus osyridellus Stt

Parectopa latifoliella Mill Parlatorea proteus Curt Parlatorio, affinis Newst Parlatoria calianthina Berl. et Leon. Parlatoria judaica Bodh Parlatoria morrisoni Mck Parlatoria oleae Colve Parmelia Paropta Johannes Stgr Par opta paradoxa H. S Pellicularia filamentosa Rogs. 34 y Pellicularia rolfsii (Sacc.) W e s t . 36 y Pentatoma grsea Petagna Peripsocus californicus Banks Peritelus cremieri Boh Peritelus schnherri Boh Perrisia lathierei D. G Perrisia oleae Lew Pezizella elaeina Sacc Phellinus dryadeus (Pers.) Pat Pellinus friesianus Bres Phellinus fulvus (Scop.) Pat Phellinus robustus (Karst.) Pat. ... Phellinus igniarius (L. Fr.) Pat Phellinus pomaceus (Pers.) Pat. ... Phellinus torulosus Pers Phema oleae Sacc Phenacoccus cycliger Leon Phialea ladela (Quel.) Sacc Philippia folicularia Targ Philippia oleae Costa Philippia oleae Licht Phloeotribus caucasicus Reitt Phloeotribus oleae Fab Phloeotribus oleiphilus D. Guer. ... Phloeotribus scarabaeoides Bern. ... Phloiotribus scarabaeoides Latrei... Phloeothrips oleae Uzel Phlyctaena vagabunda (Desm.) v. Arx Pholiota cylindrcea (Fr.) Gill. ... Pholiota pdica Sacc Phoma dalmtica Sacc Phoma fallens Sacc Phoma fumaginoides Peyr Phoma incompta Sacc. et Mont. ... Phoma oleae (Cav.) Sacc Phoma olivarum Westd Phoma ramulicola Celottis

Phyllactinia corylea (Pers.) Karst. 14 y Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev. 16 y Phyllactinia suffulta (Reb.) Sacc. 14 y Phyllognathus excavatus Forst P'hyilognathus silenus Fab Phyllosticta dalmtica Thm Phyllosticta insulana Mont Phyllosticta oleae Petri 30 y Phyllosticta olena Cook Phyllosticta panizzei Petri... 30 y Phymatotrichum omnivorum (Shear.) Dug 54 y Phytomonas savastanoi Bergey et al. Phytomonas tumefaciens Phytophthora cinnanomi Rands. ... Phytoptus oleae Pinnaspis minor Mask Pitymys duodecimcostatus Del Sel... Pitymys pelandonius Miller Pitymys savii De Sel Pitymys subterraneus De Sel Planococcus citri Risso Pleocouturea castagnei Arn Plenodomus cenangium Oud Plenodomus oleae Cav Pleospora herbarum (Pers.) Rabh. 24 y

Pleurographium

necator (Hart.)

Goid 20, 60 y Pleurotus macropus Bagl Pleurotus olearius Gillet Plodia interpunctella Hub Pollinia costae Targ Pollinia pollinii Costa Polycaon confer tus Lee Polychrosis botrana Schiff Polydrosus xanthopus Gyll Polyporus arcularius (Bastch.) Fr... Polyporus biennis (Bull.) Fr Polyporus dryadeus Fr Polyporus fomentarius Fr Polyporus fulvus Fr Poliporus fulvus var. oleae Scop. ... Polyporus igniarius L Polyporus hirsutus Polyporus lucidus Sacc Polyporus oleae Panizzi

Polyporus versicolor L Polystictus hirsutus Polystictus versicolor (L.) Sacc. ... Poria medulla-panis Pers Pratylenchus coffeae Fil. et Stech. ... Pratylenchus vulnus Allen et Jensen. Prays oleae Bern Prays oleaellus F Prays oleellus F Prays servilliella Costa Problepsis ocellata Friv Prolasioptera berlesiana Paoli Pseudaonidia trilobitiformis Green. Pseudaulacaspis pentgona T a r g . Tozz Pseudischnaspis bowreyi Cock. ... Pseudischnaspis linear is Hemp Pseudococcus adonidum L Pseudococcus citri Risso Pseudococcus longispinus Targ Pseudococcus vitis Leonar Pseudomonas garcae Pseudomonas savastanoi (Erw. Smith.) Stevens Pseudomonas tonelliana (Ferraris) Burkh Pseudomonas tumefaciens Psylla oleae Fonsc Psylla olivina Costa Pullularia pullulans (De By. et Loew.) Berkh 34 y Punctularia tuberculosa Pt Pyrenochaeta terrestris Pyrrhocoris apterus (L.) Pyrrhocoris calmariensis Fall Pithium ultimum Trow Quadraspidiotus ostraeformis Curt. Quadraspidiotus maleti Vayss Requienella olearum Fabre Reticulitermes lucifugus Rossi Rhabdophaga oleiperda D. Guer. ... Rhaphigaster griseus Rhaphigaster nebulosa Poda Rhizoctonia batanela (Taub.) Bult. 44 y Rhizoctonia betae Eidam. ... 34 y Rhizoctonia lamellijera Small. 44 y

Rhizoctonia napi West 34 y Rhizoctonia rapae West, et Wall. 34 y Rhizoctonia solani Kiihn. ... 34 y Rhizomorpha fragilis Roth... 40 y Rhizomorpha intentina D. C. 40 y Rhizomorpha subcorticalis Pers. 20, 40, 60 y

Rhizomorpha

subterrnea Pers.

20, 60 y Rhynchites cribripennis Desbr. ... Rhynchites ruber Fairm Ropaloaspis riccae Rosellinia necatrix (R. Hartig.) Berlese 20, 60 y Rotylenchulus macrosomus Dasgup. Ruguloscolytus rugulosus Miiller. ... Saharaspis ceardi Bal Saissetia coffeae Walk Saisetia hemisphaerica Targ Saissetia oleae Bern Sasakiaspis pentgona Targ Scarabeus majalis Miiller Schistocerca americana Drury Schistocerca caucellata Serv Schistocerca flaviventris Biirm Schistocerca gregaria Fors Schistocerca paranensis Biirmeister. Schistocerca peregrina O Schistocerca tatarica Schyzophyllum alneum (L.) Schr... Schyzophyllum commune Fr Schyzophyllum lobatum Bref Schizoxylum graecum v. Hhn. ... Sclerotium batanela Taub... 44 y Sclerotium bataticolum Taub. 44 y Sclerotium monohistum Maresg. 44 y Sclerotium oleae Pat Sclerotium rolfsii Sacc 36 y Scolytus haemorrhous Smidt Scolytus oleiperda Lastr Scolytus (Ruguloscolytus) rugulosus Miiller Scolytus scarabaeoides Bern Scotia nigricornis Vill Scotia pallida Stgr Scotia segetum Schiff Selenaspidus articulatus Morg

Septobasidium bagliettoanum (Fr.) Bres Septobasidium michelianum (Cald.) Pat. forme oleae Bress Septoria oleae Dur. et Mont Septoria oleae Pall Septoria oleagina Thm Septoria olivae Pas. et Thm Septoria rufomaculans Berk. 18 y Septoriella olecola Seynesia oleae Da Cmara Silvestrina silvestrii var. cecconiana Kieff Sinoxylon bidens F Sinoxylon chalcographum Panz. ... Sinoxylon muricatum F Sinoxylon sexdentatum Oliv Siphoninus phillyreae Hal Sirodesmium antiquum Sacc Sonoxylon muricatum Targ Sonoxylon perforans Schr Spaeria psilogramma Dur. et Mont. Sphaceloma oleae Cicc. et Gran. 26 y Sphaerella oleina Cook Sphaerella tulasnei Jancz. ... 20 y Sphaeria cenangium Cda Sphaeria nuclearia De Not Sphaeria oleae Desm Sphaeria olearum Cast Sphaeria olearum De Not Sphaeria scalaris Dur. et Mont. ... Sphaeria umbrina Fr Sphaeronaema oleae Sacc Sphaeronaema oleae Sacc. forme xylogena Sacc Shaeropsis dalmtica (Thm.) Gig.
Sphaeropsis oleae (De.) Bertini. ...

Steganisporium Beltr

chlorinum

Pass, et

Stemphylium

botryosum Wallr. 24 y

Stereonychus fraxini De. Geer Stereonychus rectangulus Herbst. ... Stereum hirsutum var. necator Viala. Stereum necator Viala Stereum purpureum var. necator. ... Stereum repandium Fr Sterrha degenerarla Hb Stictis oleae De Not 30 y Stictis panizzei Not 30 y Stilbospora ceratospora De Not. ... Strophosomus canariensis Uvtt Strophosomus coryliF Strophosomus fagi Chevr Strophosomus melanogrammus Forst Sturnus unicolor Temm Sturnus vulgaris L Syngenaspis oleae Coen Tegonotus sp Tegonotus hassani Keifer Tegonotus oleae Natcheff Teichospora florentina Berl Teichospora meridionale Arn Teichospora oleae G. Arn Teichospora olecola Pass, et Berl. Teichospora salicis Arn Teichospora spectabilis Sacc Tephroclystia pumilata Hb Termes flavicolle V Termes lucifugus Tetranychus althae v. Haustein. ... Tetranychus telarius L Tetranychus urticae Koch Tettigia orni L Tettigia punctataV Tettigonia fraxini Fabr Tettigonia obscura Fabr Tettigonia orni Fabr Thalpochares scitula Rbr Thamnomyces siculus (Pass, et Beltr.) Maire Thamnotettix fuscovenosus Ferr. ... Thamnus quadripunctulata Kbm. ... Thomasiniana oleisuga Targ Thrips oleae Costa

Sphaerospora oleae Desm Sphinx ligustri L Spilobolus oleae De Not Spilocaea oleaginea Fries Sporodesmium granulosum Dur. et Mont

Stagonospora hyalospora

(Berk.)

Sacc Stauronotus crucigerus Fischer. ... Stauronotus maroccanus Thunb. ... Steganosporium cavernosum Mont...

Tibicina plebeja Scop Tinea oleella Costa Tomostethus melanopygus Costa. ... Tortrix pronubana Hb Torula oleae Cast 16 y Trametes hispida (Bagl.) Fr Trematosphaeria alexii Vouaux. ... Trematosphaeria errabunda Fabre... Trematosphaeria melina (B. et B.) Sacc Tremaotsphaeria nuclearia (De Not.) Sacc
Trematosphaeria ole arum (Cast.)

Valsa mediterrnea De Not Valsa sardoa Sacc. et Trav Verrucaria Verticillium albo - at rum Rke. et Berth Verticillium dahliae Kleb Verticillium sporotrichoides Sacc... Vesperus luridus Rossi Vesperus xatarti Duf Viscum album L Viscum cruciatum Sieb Volutella sulphur osa Roll Xiphinema sp Xiphinema americanum Cobb Xiphinema elongatum Sch. Stek. et Tenn Xiphinema italiae Meyl Xiphinema mediterraneum Mart, et Lamb Xiphinema sahelense Dalm Xiphinema vuittenezi Luc. Lim. Weis. et Flegg Xylaria oleagina Thm Xilaria sicula Pass, et Beltr Zelleria oleastrella Mili Zeurera pyrina L Zignoella hanburiana Penz. et Speg. Zignoella herbana Pass Zonabris oleae Chev Zygotylenchus sp

Sacc Trialeurodes inaequalis Gant Trichodorus sp Trochila oleae (Not.) Fries... 30 y Trybidiella olivetorum Sacc Tryblidium oleastri Sacc Trypanus cossus L Turdus philomelos Tylenchorhynchus sp Tylenchulus semipenetrans Colb. ... Tylenchus sp Tylenchus oleae Cobb Tylenchus spiriolis Cass Tympanis oleastri Pass, et Thm. ... Unaspis citri Comst Ungulina fomentara (L. Fr.) Pat. ... Valsa crocina Mont

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES CIENTFICOS POR ESPECIES

absconditum Pass., Lophiostoma ... aculeatus Hal., Chirothrips acuminatus Targ., Aspidiotus adiposum Pass, et Beltr., Corticium. adonidum L., Coccus adonidum L., Pseudococcus adonidum Sign., Dactylopius ... ... aesculi L., Cossus affinis Newst., Parlatoria affinis Targ., Aspidiotus africana Neast., Fiorinia africanus Meruy., Longidorus albo-atrum Rke. et Berth., VerticilHum albolimbatus Kbm., Hyalesthes album L., Viscum alexii Vouaux., Trematosphaeria ... alliorum Cke. et Mass., Macrosporium 24 y alneum (L.) Schr., Schyzophyllum... alpinus Mili., Omophlus althae V. Haustein., Tetranychus ... ambustana Hb., Cacoecia americana Drury., Schistocerca americanae var. frigidus Mus., Omophlus americanus Cobb., Xiphinema amygdali Tryon., Diaspis androsaceus Fr., Marasmius androsaceus L., Agaricus anguinus Boisd., Coccus

angustatum Alb. et Sehw., Hysterium angustatum Sign., Lecanium antiquum Sacc, Sirodesmiun antoniae Fabre., Massaria aonidum L., Chrysomphalus aonidum L., Coccus apterus F., Falcidius apterus L., Cimex apterus L., Pyrrhocoris applanatum (Pers.) Cat., Ganoderma arcolus Costa., Falcidius arcularius (Bastch.) Fr., Polyporus... arcularius (Bastch.) Quel., Leucoporus argentinensis Speg., Massaria armadillo Rossi., Brachyrhinus armadillo Rossi., Lithocryptus armadillo Rossi., Otiorrhynchus ... articulatus Morg., Aspidiotus articulatus Morg., Selenaspidus aspidistrae Sign., Chionaspis aspidistrae Sign., Hemichionaspis... aterrimum (Cda.) Sacc, Coniosporium athiasella Keifer., Ditrymacus atlanis Ril., Melanoplus tropos Lin., Acherontia auriantiacum Bacc, Heliotium aurantii Cock., Chrysomphalus aurantii Mask., Aspidiotus

aurantii (Mask.) Berl. et Leon., Aonidiella aurantii Targ., Aonidia auricomum Lk., Ozonium ... 54 y auricularia L., Forfcula australe Duby., Hysterium australis Dolichotis australis (Duby.) Sacc, Gloniopsis... australis Sacc. et Speg., Cesatiella ... baccarinii Seal., Hysterographium... bagliettoanum (Fr.) Bres., Septobasidium bajara Schiff., Erannis barbarum Costa., Acridium barbarus Costa., Calliptamus batanela (Taub.) Butl., Rhizoctonia 44 y batanela Taub., Sclerotium. 44 y bataticolum T a u b . , Sclerotium. 44 y beckii Newm., Coccus beckli Newm., Lepidosaphes beckii Newm., Mytilococcus benakii Hatzinikolis., Aculus berlesiana Paoli., Lasioptera berlesiana Paoli., Prolasioptera betae Eidam., Rhizoctonia... 34 y betulae Baer., Aspidiotus betulae Kiist., Omophlus betularius L., Biston bidens F., Sinoxylon biennis (Bull.) Fr., Polyporus biennis (Bull.) Quel., Daedalea. ... bilikeratus Walk., Melanoplus borzianum Sacc, Coremiun botrana Deu et Schiff., Lobesia ... botrana Schiff., Eudemis botrana Schiff., Polychrosis botryosum Wallr., Stemphylium 24 y bouchei Targ., Diaspis bowreyi Cock., Aspidiotus bowreyi Cock., Pseudischnaspis ... brasiliensis Sign., Chionaspis brevicornis Mel., Lasioptera brevispinus Targ., Dactylopius britannicus Newst., Aspidiotus britannicus Newst., Dynaspidiotus.. britannicus Newst., Evaspidiotus ...

broadbalkiensis Yuen., Helicotylenchus brulleana Melampsalta brullei Fieb., Cicadetta brullei Fieb., Melampsalta bubalus Fabr., Ceresa budleiae Sign., Aspidiotus bupleuri Marckel., Getulaspis bupleuri oleae Bala., Chionaspis ... cactorum Rolland., Ceratocarpia ... cajani Syd et But., Macrophoma 44 y calianthina Berl. et Leon., Parlatoria californicus Banks., Peripsocus californicus Swaine., Leperesinus... calmariensis Fall., Pyrrhocoris cameliae Sacc, Limacinia camelliae Leon., Hemiberlesia. camelliae Sign., Aspidiotus camelliae Sign., Hemiberlesea canariensis Uytt., Strophosomus. ... casazozae Br., Albinia cassiniae Mask., Lecanium castagnei Arn., Pleocouturea castagnei Dems.,Couturea castigatus Mam., Chrysomphalus ... caucellata Serv., Schistocerca caucasicus Reitt., Phloeotribus cavernosum Mont., Steganosporium. ceardi Bal., Saharaspis cenangium Cda., Sphaeria cenangium Oud., Plenodomus ceratoniae Genn., Mytilaspis ceratoniae Sign., Aspidiotus ceratoniae Sign., Dactylopius ceratoniae Zell., Ectomyelois ceratoniae Zell., Myelois ceratospora De Not., Stilbospora ... cerealis Scop., Anoxia cervinus Bohn., Naupactus cervinus Boh., Pantomorus cervus Lin., Lucanus

chalcographum Panz., Sinoxylon ...

chlorinum Pass, et Betr., Steganosporium cinerascens F., Gryllus cinerascens F., Pachytylus

circulata Ston.,
merella

Gnomoniopsis 18 y cingulata (Ston.) Sp. et Schr., Glo18 y

corylea (Pers.) Karst., Phyllactinia

14 y

cingulatum Atk.,

Gloeosporium. 18 y

cinnamomi Rands., Phytophthora... circcinans var. phillyreae Desm., Asteroma circulata Green., Diaspis citri Criconemoides citri Arn., Limacinula citri Boisd., Coccus citri Br. et Pass., Apiosporum citri (Br. et Pass.) Sacc, Limacinia. citri Comst., Aspidiotus citri Comst., Chionaspis citri Comst., Unaspis citri Risso., Dorthesia citri Risso., Planococcus citri Risso., Pseudococcus citri Sacc, Meliola citri Sign., Dactylopius citricola Const., Mytilaspis citricola Pack., Aspidiotus citricola Pack., Lepidosaphes cladosporioides Sacc, Cerpospora... cladosporioides S a c c , Hormodendron 20 y clypeatum Doug., Lecanium coccineus Genn., Aspidiotus cofjeae Fil et Stech., Pratylenchus. coffeae Sign., Lecanium coffeae Walk., Saissetia coffeanum Noack., Colletotrichum 18 y

coryli F., Strophosomus cossus L., Cossus cossus L., Trypanus costae Targ., Pollinia cremieri Boh., Homorythmus cremieri Boh., Peritelus crematus Das., Helicotylenchus. ... cribricollis Gyll., Aramichnus cribricollis Gyll., Brachyrrhinus. ... cribricollis Gyll., Lithocryptus cribricollis Gyll., Otiorrhynchus ... cribripennis Desbr., Coenorrhinus... cribripennis Desbr., Rhynchites. ... crocina Mont., Valsa crotaloides, Criconemoides cruciatum Sieb., Viscum cruciatus Costa., Acridium crucigerus Fischer., Stauronotus ... cyanophylli Sign., Abgrallaspis cianophylli Sign., Aspidiotus cyanophylli Sign., Furcaspis cyanophylli Sign., Hemiberlesia. ... cycadis Boisd., Coccus cycliger Leon., Phenacoccus cydoniae Comst., Aspidiotus cygnarae Ferr. et Mass., Oidum ' 14 y cylindracea (Fr.) Gill. Pholiota ... cynarae Cicc, Ovulariopsis... 14 y dahliae Kleb., Verticillium.. dalmtica Sacc, Phoma y dalmtica Thm., Phyllosticta dalmtica (Thm.) Berl. et Vogl., Macrophoma dalmtica (Thm.) Gig., Sphaeropsis dalmatinus Gyllh., Otiorrhynchus... dnica L., Locusta danicus L., Gryllus danicus L., Pachytylus defoliaria Cl., Erannis de foliara Cl., Hybernia degenerara Hb., Acidalia degenerara Hb., Sterrha degeneratus Leon., Chrysomphalus. denticulatus Sign., Aspidiotus desbrochersi Hylobius

commune Fr., Schyzophyllum commune Rabh., Macrosporium 24 y

compresum Sacc, Lophidium compresum T'ode., Acrospermum ... conchyformis-phyllyreae Koron., Lepidosaphes conjertus Lee, Melalgus confer tus Lee, Polycaon conjertus Lesne., Meterarthron convexus Comst., Aspidiotus corbariensis Roum., Agaricus corbariensis Roum., Marasmius. ... corchori Saw., Macrophoma. 44 y

destefanii Leon., Lepidosaphes destefanii Leon., Mytilococcus destructor Comst., Dactylopius dictyospermi Morg. Aspidiotus dictyospermi Morg., Chrysomphalus. digonicus Perry., Helicotylenchus... dihystera (Cobb.) Sher., Helicotylenchus ... dimatospora Didymosphaeria dothidea (Moug. ex Fr.) Ces. et De Not., Botryosphaeria... 18 46 y dryadeus Fr., Polyporus dryadeus (Pers.) Pat., Phellinus ... dufouri Spin., Hysteropterum duodecimcostatus De Sel., Pitymys... elaeina Mont., Cytispora elaeina Pass, et Beltr., Niptera elaeina Sacc, Cytospora elaeina Sacc., Pezizella elaeophila Mont., Antennaria. 16 y elaeophila Sacc. et Roum., Diplodia elaeophila Thiim., Antennatula 16 y elaeophilum P r i l l . , Capnodium 16 y eleaonema Cast., Couturea elongatum Sch. Stek. et Tenn., Xiphinema elongatus Kiist., Omophlus ephedrae Marchal., Leucaspis epicarpium Me. Alp., Macrosporium. epidaurica Genn., Leucaspis ericae Bois., Chermes errabunda Fabre., Trematosphaeria. erythrinae (Zim.) Godem. Minz., Helicotylenchus erythrospora Borzi., Inzengaea esau Gredl., Hylesinus europaeus Pall., Lepus evonymi Targ., Aspidiotus excavatus Forst., Phyllognathus exigua Sacc, Cytospora fagi Chevr., Strophosomus fallax Horw., Diaspis fallens Sacc, Phoma ficus Ashm., Chrysomphalus ficus Comst., Aspidiotus

filamentosa Rogs., Pellicularia. 34 y filicum Boisd., Chermes flava Targ., Mytilaspis flavescens Green., Aspidiotus flavescens Oliv., Hysteropterum ... flavescens Targ., Mytilaspis flavicolle F., Termes flavicollis Drur., Loxa flavicollis F., Calotermes flaviventris Biirm., Schistocerca florentina Berl., Teichospora folicularia Targ., Philippia fomentara (L. Fr.) Pat., Ungulina... fomentarius Fr., Polyporus fomentarius (L.) Gill., Fomes forcipata Stephens., Forfcula fragilis Roth., Rhizomorpha. 40 y fraxini De Not forme oleae Daldini., Hysterographium fraxini De Not var. oleastri Desm., Hysterographium fraxini De Geer., Stereonychus. ... fraxini Deg., Clonus fraxini Fabr., Tettigonia fraxini Germ., Cicada fraxini P., Hysterium fraxini Panz., Hylesinus fraxini Panz., Leperesinus fraxini (Pers.) De Not., Hysterographium friesianus, Fomes friesianus Bres., Phellinus fructigena Clint., Gnomoniopsis 18 y fructigena (Clint.) Sacc. Glomerella 18 y

fructigenus Berk.,

Gloeosporium 18 y

frugilegus L., Corvus fulleri Horn., Aramigus fulva Targ., Mytilapsis fulvus Fr., Polyporus fulvus var. oleae Scop., Poliporus. fulvus var. oleae (Scop.) Fries., Fomes fulvus (Scop.) Pat., Phellinus fumaginoides Peyr., Alternara fumaginoides Peyr., Antennaria. ... fumaginoides Peyr., Phoma fumago Lin., Cladosporium. 16 y

jurcifer Barnes., Asynapta fuscipes Petch., Armillaria... 40 y fuscovenosus Ferr., Thamnotettix... garcae, Pseudomonas gennadii Targ., Aonidia ghilianii Fairm., Otiorrhynchus gibba F., Apate glauca Gmel., Anoxia gloeosporioides P e n z., Colletotrichum gnidii Sign., Aspidiotus godmani Cr., Asynonychus godmani Cr., Pantomorus graecum v. Hhn., Schizoxylum ... graminum Cda., Cladosporium 20 y grammodes De Not., Hysterium ... grammodes (De Not.) Sacc, Hysterographium granulosum Dur. et Mont., Sporodesmium gregaria Fors., Schistocerca grsea Petagna., Pentatoma griseus, Rhaphigaster grylloides F., Hysteropterum grypus Illg., Oryctes guttata (Wallr.) Lev., Phyllactinia 16 y haemorrhous Smidt., Scolytus hanburiana Panz et Speg., Zignoella. hapla Chitwood., Meloidogyne ... haplophylli P. Magn., Oidium ... 14 y

hermineana Dup., Cacoecia hesperidum Cost., Calymnatus hesperidum Cost., Calypticus hesperidum Geof., Chermes hesperidum L., Coccus hesperidum (L.) Burm., Lecanium... heydeni Kbm., Falcidius hibernaculorum Boisd., Chermes ... hippocastani, Aspidiotus hirsutum var. necator Viala., Stereum hirsutus, Polyporus hirsutus, Polystictus hirsutus (Quel.), Coriolus hispalensis, Criconemoides hispida (Bagl.) Fr., Trametes histrio L., Dinocoris honoraria Schiff., Metrocampa horresens Roll., Lasiobolus hyalina Quel., Odontia hyalospora (Berk.) Sacc, Stagonospora hygromticus (Brig.) Sacc, Marasmius ictericus Serv., Calliptamus igniarius L., Boletus igniarius L., Polyporus igniarius (L.) Fr., Fomes igniarius (L. Fr.) Pat., Phoellinus ... ilicis Sign., Aspidiotus implicatus Mask., Aspidiotus inaequalis Fabre., Amphisphaeria... inaequalis Gant., Trialeurodes incisa Lee, Exopioides incognita Kofoid et White., Meloidogyne incompta Sacc. et Mont., Phoma ... indecora Choisy., Cuscuta inermis Mayr., Crematogaster infernale Fabre., Anthostoma insolatana Luc, Cacoecia insulana Mont., Phyllosticta interpunctella Hub., Plodia intestina D. C , Rhizomorpha. 40 y isocelanis Guen., Margronla italie' Meyl., Xiphinema italicus L., Calliptamus italicus L., Caloptenus

haplophylli Trav.,

Ovulariopsis 14 y

hartigii Allesch., Fomes hassani Keifer., Tegonotus hederae Lieb., Aulographium hederae v. nerii Hunt., Aspidiotus... hederae Vallot., Aspidiotus hederae Vallot., Chermes hemisphaerica Targ., Saissetia hemisphaericum Targ., Lecanium... herbana Pass., Zignoella herbarum (Pers.) Link., Cladosporium 20 y herbarum (Pers.) Rabh., Pleospora -.-. 24 y

javanica Treub., Meloidogyne jehovae Forel., Crematogaster Johannes Stgr., Paropta judaica Bodh., Parlatoria kifferiana D. G., Gastinella ladela Quel., Calycelia ladela (Quel.) Sacc, Phialea laeticolor B e r k . , Gloeosporium. 18 y laevis Cost., Calypticus lamellifera S m a l l . , Rhizoctonia 44 y lanatus Morg. et Ckll., Diaspis lataniae Green., Hemiberlesea lataniae Sign., Aspidiotus lataniae (Sign.) Leon., Diaspidiotus. lathierei D. G., Gioliella lathierei D. G., Penisla latifoliella Mill., Gracilaria latifoliella Mill., Parectopa latijoliellus Mill., Oecophyllembius. latus Cock., Chionaspis lauri Boisd., Coccus leperii Sign., Diaspis leperii (Sign.) Lind., Epidiaspis ... lepturoides F., Omophlus leucotreta Meyr., Cryptophlebia. ... ligniperda L., Cossus ligustri L., Hyloicus ligustri L., Sphinx limbatus Costa., Falcidius limoni Sign., Aspidiotus lineare De Not., Glonium linearis Bagnall., Leurothrips linearis Hemp., Pseudischnaspis ... lineata F., Deilephila lineata F., var. livornica Esp., Celerio lobatum Bref., Schyzophyllum lobicornis Em., Acromyrmex lobulata D. Guer., Howardia longifilis Comst., Dactylopius longispinus Targ., Dactylopius longispinus Targ., Pseudococcus ... lucidum Karst., Ganoderma lucidus Sacc, Polyporus lucifugus, Termes lucifugus Holmg., Leucotermes

lucifugus Rossi., Reticulitermes. lundi Guer., Acromyrmex luridus Rossi., Vesperus

...

macropus Bagl., Pleurotus macrosomus Dasgup., Rotylenchulus maculatum Sign., Lecanium majalis Miiller., Scarabeus maleti Vayss., Aonidiella maleti Vayss., Quadr aspidiotus mali E l l . et Ev., Dothiorella 20,46y mali Putt., Botryosphaeria. 18, 46 y mangiferae Ckll., Aspidiotus marioni Corn., Heterodea marccanus Thunb., Dociostaurus ... maroccanus Thunb., Gryllus maroccanus Thunb., Stauronotus ... maxwelli Keifer., Oxypleurites mediterrnea De Not., Valsa mediterrneum Mart, et Lamb., Xiphinema medulla-panis Pers., Poria melancholicus (Lord.) Andr., Helicotylenchus melanocephalus F., Leperesinus. ... melanogrammus Forst., Strophosomus melanopygus Costa., Tomostethus... melina (B. et B.) Sacc, Trematosphaeria mellea (Fr.) Karst., Armillariella 40 y mellea Vahl., Armillaria ... 40 y melleus Vahl., Agaricus 40 y melolontha Bedel., Hoplostermus ... melolontha L., Melolontha memusae Walk., Automeris memusae Walk., Hiperchiria mendica Oliv., Apate meridionale Arn., Capnodium meridionale Arn., Teichospora meridionalis Gyll., Brachyrhinus ... meridionalis Gyll., Lithocryptus. ... meridionalis Gyll., Otiorrhynchus... mexicanus Sauss., Melanoplus michelianum (Cald.) Pat. forme oleae Bfess., Septobassidium micrographum De Not., Hysterium.

microphlyctis Mont., Fusarium migratoria L., Locusta mimusops Boisd., Automeris mimusops Boisd., Io minervea Fabre., Melanomma minor Berl. et Leon., Chysomphalus. minor Mask., Chionaspis minor Mask., Hemichionaspis minor Mask., Pinnaspis minutas Jak., Leptodemus monachus F., Apate monedula L., Corvus monogyna Vahl., Cuscuta monohistum Maresg. Solerotium. 44 y monserrati (Colv.) Lind., Diaspis ... montanus Chop., Callipiamus morrisoni Mck., Parlatoria mucionatus Sidd., Helicotylenchus... muricatum F., Sinoxylon muricatum Targ., Sonoxylon myricinae Sign., Aspidiotus nannus Stein., Helicotylenchus napi West., Rhizoctonia 34 y nasicornis L., Oryctes nebulosa Poda., Rhaphigaster necator (Hart.) Goid., Pleurographium 20, 60 y necator (Hart.) Trav., Graphium 20, 60 y necator Viala., Stereum necatrix R. Hartig., Dematophora 20, 60 y necatrix (R. Hartig) Berlesse., Rosellinia 20, 60 y neglectus Silv., Oecophylembius neliella Rag., Euzophera nerii Bouch., Aspidiotus nigricornis Vill., Scotia nigropunctalis, Margronla nigro-zonata Laz., Bulliardia nigro-zonata (Laz.) Sacc. et Trott., Deadalea nobile Sacc, Gloeosporium notarisii Dur. et Mont., Hyaloceras. novaki Karny., Cryptothrips nuclearia De Not., Sphaeria nuclearia (De Not.) Sacc. Trematosphaeria

nuclearia Thm., Caryospora obliquus Cost., Diaspis obscura Fabr., Tettigonia obscura Germ., Cicada obsoletus Sign., Hyalesthes occidentalis Perg., Frankliniella ocellata Friv., Problepsis ochreatus (De Not.) Sacc, Embolus. ochroleucum Lk., Dematium oleacina Vuill., Chaetophoma oleae, Phytoptus oleae Arc, Bacterium oleae Arc. Trev., Bacillus oleae Arn., Capnodium... ... oleae Baker., Brevipalpus oleae Berl et Leon., Calianthina ... oleae Berl et Vogl.,Macrophoma ... oleae Bern., Chermes oleae Bern., Prays oleae Bern., Saissetia oleae Cast., Ectostroma oleae Cast., Torula 16 y oleae Cav., Plenodomus oleae (Cav.) Sacc, Phoma oleae Chev., Mylabris oleae Chev., Zonabris oleae Cicc. et Gran., Elsinoe. 26 y

oleae Cicc. et Gran.,

Sphaceloma 26 y

oleae Cobb., Tylenchus oleae Cock., Bernardia oleae Coen., Syngenaspis oleae Colv., Aspidiotus oleae Colve., Diaspis oleae Colve., Parlatoria oleae Costa., Coccus oleae Costa., Liothrips oleae Costa., Philippia oleae Costa., Thrips oleae d'Alm. et Da Cam., Ophiopeltis oleae (D. C.) Petr. et Syd., Coleophoma oleae Da Cmara., Seynesia oleae (De.) Berl et Vogl., Macrophoma oleae (De.) Berteni, Sphaeropsis ... oleae De Not., Cytispora oleae De Not., Diplodia

oleae De Not., Spilobolus oleae De Not., Stictis 30 y oleae (De Not.) Sacc, Cytospora ... oleae Desm., Hendersonia oleae Desm., Sphaeria oleae Desm., Sphaerospora oleae Dur et Mont., Ascospora. ... oleae Dur. et Mont., Septoria oleae Fab., Phloeotribus oleae Fabr., Tettigonia oleae Fons., Euphyllura oleae Fonsc, Psylla oleae G. Arn. Teichospora oleae (G. Arn.) Sacc. et Trott., Limacinula oleae Hendel., Daculus oleae J. E. Chenantais., Massarinula. oleae Leon., Mytilococcus oleae Licht., Philippia oleae Loew., Dasyneura oleae Loew., Perrisia oleae Nal., Eriophyes oleae Nalepa., Acera oleae Natcheff., Tegonotus oleae (Not.) Fries., Trochila. 30 y oleae Oliv., Coccus oleae Pall., Septoria oleae Panizzi., Polyporus oleae Pass, et Beltr., Durella oleae Pat., Coniothyrium oleae Pat., Gloniella oleae Pat., Sclerotium oleae Pegl., Diplodia oleae Petri., Macrosporium oleae Petri., Phyllosticta. ... 30 y oleae Roll., Crytostictis oleae Rossi., Dacus oleae Rossi., Musca oleae Sacc, Hormiscium. ... 16 y oleae Sacc, Phema oleae Sacc, Sphaeronaema oleae Sacc. forme xylogena Sacc, Sphaeronaema oleae Seal., Ascochyta oleae Speg., Hendersonulina. 24 y oleae (Speg.) Sacc. et Trotter., Hendersonia 24 y oleae Togn., Micro pelt is oleae Tracy et Earl., Lembosia. ... oleae Thm., Hy poder ma

oleae Thm., Melanconium oleae Uzel., Phloeothrips oleae Walk., Lecanium oleaella Costa., Elachista oleaellus F., Prays oleagina Thm., Septoria oleagina Thm., Xylaria oleaginae Sacc, Microdiplodia oleaginea Fries., Spilocaea oleaginum Cast., Cycloconium. oleaginum var. phillyreae Nic. et Agg., Cycloconium olearias (D. C. ex Fr.) Singer., Omphalotus olearius Gillet., Pleurotus olearius Maire., Clitocybe olearius Sayed., Brevipalpus olearium Fabre., Didymella olearum Cast., Sphaeria olearum (Cast.) Sacc, Trematosphaeria olearum Ces. et De Not., Amphisphaeria olearum De Not., Sphaeria olearum Fabre., Melanomma olearum Fabre., Requienella olearum Sacc, Anthostomella olearum Sacc, Caryospora oleastrella Mill., Zelleria oleastri Cast., Hysterium oleastri Pass, et Thm., Tympanis. oleastri Sacc, Tryblidium oleella Costa., Tinea oleella Costa., Atemelia oleellus F., Prays olecola, Septoriella olecola Pass, et Berl., Teichospora. olecola Sacc, Calospora ... 24 y olecola Speg., Hainesia olena Berl., Cytospora olena Cook., Mycosphaerella oleina Cook., Phyllosticta olena Cook., Sphaerella oleiperda D. Guer., Rhabdophaga... oleiperda F., Hylesinus oleiperda Lastr., Scolytus oleiphilus D. Guer., Phloeotribus... oleisuga Targ., Clinodiplosis oleisuga Targ., Diplosis oleisuga Targ., Thomasiniana

oleogenum Thm., Cycloconium oligosporus Petri., Cryptoascus olindae Perk., Pantomorus olivae Montemartini., Bacterium olivae Pas. et Thm., Septoria. olivae Petri., Cylindrosporium

... ... ...

olivae (Petri) Foschi.,

Gloeospo-

rium olivae Sacc, Brachysporium olivae Thm., Helminthosporium... olivarum Aim., Gloeosporium olivarum Westd., Phoma olivetorum Sacc, Tryblidiella olivetorum Thm., Marasmius olivicola Being., Orthezia oliviella F., Oecophora olivina Berl. et Silv., Euphilippia... olivina Costa., Euphyllura olivina Costa., Psylla olivinus Silv., Aleurolobus olivinus Silv., Aleyrodes omnivorum Shear., Ozonium. 54 y omnivorum (Shear.) Dug., Phymatotrichum 54 y orni Fabr., Tettigonia orni L,, Cicada orni L., Tettigia ostraeformis Curt., Aspidiotus ostraeformis C u r t . , Quadr aspidiotus ostraeformis Sign., Diaspis osyridellus Stt., Paradoxus oxyacanthae, Aspidiotus pallida Stgr., Scotia palmae Ckll., Lecanium palmae Haw., Coccus palmarum Bouch., Aspidiotus panizzei Not., Stictis 30 y panizzei Petri., Phyllosticta... 30 y paradoxa H. S., Paropta paranensis Brmeister., Schistocerca. parasiticum Thm., Macrosporium 24 y parlatoris Targ., Diaspis patelliformis Curt., Coccus patelliformis Sasaki. Diapis paulista Hempel., Melanaspis paulistus Hempel., Aspidiotus paulistus Hempel., Chrysomphalus..

pelandonius Miller., Pitymys pentgona Tar., Sasakiaspis pentgona Targ.-Tozz., Aulacaspis... pentgona Targ.-Tozz., Diaspis pentgona Targ.-Tozz., Pseudaulacaspis penzigi Paoli., Gloniopsis peregrina O., Schistocerca peregrinator L., Bryelica peregrinator L., Empicoris peregrinum Oliv., Acridium perforans Schr., Sonoxylon perforatus Roel., Curculio perforatus Roel., Hylobius permixtana, Cochylis permixtella Hs., Cacochroa permixtella Hs., Cacophya... ... ... perochreana Herr.-Schff., Cacoecia. perpusilla Pass, et Beltr., Amphisphaeria phacidioides Grev. var. oleae Scalia., Ceuthospora phaseoli Maubl., Macrophoma 44 y phaseoli (Maubl.) Ashby., Macrophomina 44 y phaseolina T a s s i . , Macrophoma 44 y phaseolina (Tassi) Goid., Macrophomina 44 y phlippinensis Petr. Macrophomina 44 y phillyreae Hal., Siphoninus phillyreae Jaap., Cytospora philomelos, Turdus phyllineae, Dendrothrips pilosa Mulsant., Anoxia pinguis Hw., Euzophera pinnaeformis Bouch., Mytilaspis. ... pinnaejormis Bouch., Lepidosaphes. pinnulifera Mask., Diaspis piricola D. G., Aspidiotus plebeja Scop., Cicada plebeja Scop., Lyristes plebeja Scop., Tibicina plumbina Anzi,. Leciographa pollinii Costa., Coccus Pollinii Costa., Pollinia pomaceus (Pers.) Pat., Phellinus. ... pomicorticis, Mytilaspis

pomorum Bouch., Aspidiotus pomorum Sign., My tilas pis prillienxianus Trev., Bacillus pronubana Hb., Cacoecia pronubana Hb., Cacoercimorpha... . pronubana Hb., Tortrix propagatus Kirsch., Omophlus proteus Curt., Aspidiotus proteus Curt., Parlatorea pruinosus Rab., Cryptodiceus psilogramma Dur. et Mont., Spaeria. psilogrammum (Dur. et Mont.) Sacc, Lophidium pteridis Sign., Dactylopius puberum Fr., Corticium pdica Sacc, Pholiota pulicare Pers., Hysterium pullulans De Bary., Dematium 34 y pullulans (De Bary.) Arn., Aureobasidium 34 y pullulans (De By.) Benn., Anthostomella 34 y pullulans (De By. et Loew.) Berkh., Pullularia 34 y pumilata, Eupitehecia pumilata, Gymnoscelis pumilata Hb., Tephroclystia. ... ... punctata F., Tettigia punctata Kirby., Caloptenopsis punicae Cock., Aspidiotus puntulijerum Green., Lecanium. ... punpureum var. necator., Stereum... pustulans Cock., Astervlecanium ... pyri Colv., Diaspis pyri Licht., Aspidiotus pyricola D. Guel., Diaspis pyricola Fern., Epidiaspis pyrina L., Zeuzera quadra L., Oeonistis quadripunctula Kbm., Ciadula quadripunctula Kbm., Limotettix ... quadripunctula Kbm., Macrosteles... quadripunctula Kbm., Thamnus. ... quadristigmalis Guen., Margronla... radicicola Greff., Heterodera ramulicola Celottis., Phoma

rapae West, et Wall., Rhizoctonia 34 y rapax Comst., Aspidiotus rapax Comst., Hemiberlesia rectngulus Herbst., Stereonychus... reliquana Tr., Lobesia repandium Fr., Stereum requiennii Fabre., Melanomma ribis Gross, et Dugg., Botryosphaeria 18, 46 y ribis Gross, et Dugg., Dothiorella 20, 46 y riccae, Ropaloaspis riccae Targ., Leucaspis robustus (Karst.) Pat., Phellinus ... rolfsii Sacc, Sclerotium 36 y rolfsii (Sacc.) Curz., Corticium 36 y rolfsii ( S a c c . ) West., Pellicularia 36 y romaniana Costa., Cochylis rosae Desm., Libertella roseum Pers., Corticium rosmariniana Mill., Eudemis rousselii forme grammodes Duby., Hysterium rubellus Raddi., Agaricus ruber Fairm., Rhynchites ruber Schylsky., Coenorrhinus rubiginosa Pass, et Beltr., Lachnella. rubrinervis H. S., Calocoris rufitarsis Leske., Omophlus rufomaculans Berk., Septoria. 18 y rufomaculans (Berk.) Turn., Gloeosporium 18 ; rufomaculans Sp. et Schr., Glomerella 18 ; rugulosus Miiller., Scolytus (Ruguloscolytus) rugulosus Ratz., Eccoptogaster sahelense Dalm., Xiphinema salicinum, Apiosporium 16 y salicinum Mont., emend, Tulasme, Capnodium 16 y salicinus, Fomes salicis Arn., Teichospora sanguinipes Fab., Melanoplus sarcinula B e r k . , Macrosporium 24 y

sardoa Sacc. et Trav., Valsa savastanoi Bergey et AL, Phytomonas savastanoi (Erw. Smith.) Stevens., Pseudomonas savastanoi Smith., Bacterium savii, Arvcola savii De Sel., Pitymys scalaris Dur et Mont., Sphaeria ... scalaris (Dur. et Mont.) Sacc. Metasphaeria scarabaeoides Bern., Phloeotribus... scarabaeoides Bern., Scolytus scarabaeoides Latrei., Phloiotribus... schnherri Boh., Homorythmus schonherri Boh., Peritelus sctula Hb., Eublemma sctula Rbr., Thalpochares sctula Spl., Coccidiphaga scutellaris, Crematogaster scutellaris Oliv., Crematogaster. ... scutiformis Cock., Acutaspis scutiformis Cock., Chrysomphalus... segetum Schiff., Agrotis segetum Schiff., Euxoa segetum Schiff., Scotia semicostata Thoms., Apate sehifuneralis Wlkr., Euzophera semipenetrans Colb., Tylenchulus... serratulae F., Monophlebus serratulae Fbr., Coccus serratulae Lind., Gueriniella serratulae Sign., Guerinia servilliella Costa., Prays sesami Saw., Macrophoma ... 44 y sexdentatum Oliv., Sinoxilon sicula Pass, et Beltr., Xylaria sicula Scalia., Oidoiospis. ... 14 y siculus Burm., Caloptenus siculus (Pass, et Beltr.) Marie., Thamnomyces silenus Fab., Phyllognathus silvestrii var. cecconiana., Kieff., Silvestrina simplex Pase, Naupactus solani Khn., Rhizoctonia ... 34 y solani Prill, et Del., Hypochnus. 34 y solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz., Corticium 34 y

sordidus Zukal., Microascus spectabilis Fabre., Decaisnella spectabilis Sacc, Teichospora spicaudatus Tay., Helicotylenchus... spiriolis Cass., Tylenchus sporotrichoides Sacc, Verticillium... spurcatus, Aspidiotus striolatus Fieb., Falcidius subcorticalis Pers., Rhizomorpha 20, 40, 60 y

subterrnea Pers.,

Rhizomorpha

20, 60 y subterraneus De Sel., Pitymys suffulta (Reb.) Sacc, Phyllactinia 14 y sulphurosa Roll., Volutella suturalis Redt., Hylesinus sydowiana Scalia., Botryodiplodia... sydowianum Farn., Macrosporium... sylvestris Em., Atta sylvius Stoll., Eucereon taarlo Danth., Hylesinus taranio Bern., Hylesinus tatarica, Schistocerca turica Lev., Erysiphe

14 y

turica (Lev.) Arn.,

turica (Lev.) Salmon.,

Leveillula. 14 y
Oidiopsis 14 y

taxus Leon., Aonidiella telar ius L., Tetranychus tenuis Nees., Alternarla terrestris, Otiorrhynchus terrestris, Pyrenochaeta testudo Curt., Coccus tessellatum Doug., Lecanium tiliae, Aspidiotus timidus Trutat., Lepus tonelliana (Ferraris) Burkh., Pseudomonas tor rend Bress., Corticium torulosus, Vornes torulosus Pers., Phellinus trilobitiformis Green., Aspidiotus ... trilobitiformis Green., Pseudaonidia. trivialis Costa., Calocoris trivialis Fieb., Closterotomus trivialis Ulti., Lophyrus tuberculosa Pat., Punctularia

tulasnei Jancz.,

Mycosphaerella 20 y

tulasnei Jancz., Spaerella ... 20 y tumefaciens, Phytomonas tumefaciens, Pseudomonas tumefaciens Smith, et Town., Bacterium tumefaciens (Smith et Town.) Conn., Agrobacterium ulicis Sign., Aspidiotus ulmi Linn., Lepidosaphes ulmi Linn., Mytilococcus ultimum Trow., Pythium unicolor Cast, et Gor., Neochytus ... unicolor Temm., Sturnus unionalis Gn., Glyphodes unionalis Hbn., Diaphonia unionalis Hbn., Margronla unionalis Hbn., Palpita umbraria Hb., Boarmia umbrina Fr., Sphaeria umbrina De Not., Amphisphaeria... urticae Koch., Tetranychus vagabunda (Desm.) v. Arx., Phlyctaena vagans Fabre., Lophiostoma vagans Pers., Fumago 16 y vagum Berk, et Curt., Corticium 34 y vagum Berk, et Curt. var. solani. Burt., Corticium 34 y vagum Desm., Aulographium vagum Desm. forme oleae Sacc, Aulographium

varius F., Leperesinus vneta Sacc. et Speg., Diaporthe ... versicolor Berk, et Curt., Gloeosporium 18 y versicolor L., Poly por us versicolor (L.) Sacc, Polystictus ... versicolor (L.) Ouel., Coriolus versicatoria L., Lytta villosa Fabr., Anoxia viridescens Walk., Automeris virtudesae Tob. et Jim., Ditylenchus. vitis Leonar., Pseudococcus vitis Licht., Dactylopius vitis Nied., Coccus vitis Viala. et Bayer., Aureobasidium 34 y vitis (Viala. et Bayer) Prill, et Del., Exobasidium 34 y vitrispora (C. et H.) Berl. forme oleae V. Hohn., Leptosphaeria ... vollenweideri Forel., Atta vorax Herbst., Apion vuittenezi Luc. Lim. Weis et Flegg., Xiphinema vulgaris ., Melolontha vulgaris L., Sturnus vulnus Allen et Jensen., Pratylenchus xanthopus Gyll., Eustolus xanthopus Gyll., Polydrosus xatarti Duf., Vesperus yucatanensis (Murr.) Sacc. et D. Sacc, Pomes zelleri Kbm., Hysteropterum

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN ESPAOL

Abejorro Abichado del olivo Acariosis del olivo Acaro de la hoja de olivo Acaro del olivo Acedo Aceitn Aceitunas jabonosas Agalla del cuello Agallas del olivo Agalla en corona Agusanado del olivo Algodn Algodn del olivo Angululas aguja Angululas anilladas Angululas daga Angululas en espiral Angululas de Java Angululas de la raz Angululas de la raz de zonas fras. Angululas del caf Angululas de las praderas Angululas de los agrios Angululas de zonas fras Angululas estilete Angululas lanza Apopleja parasitaria de la vid Araa amarilla Arauelo del olivo Bacteriosis de las aceitunas

Barrenador americano del ciruelo... Barrenador de la rama Barrenador de los frutales Barrenador de ramas y ramitas. ... Barreneta de la naranja Barrenillo Barrenillo del fresno 128 y Barrenillo del olivo Barrenillo de los frutales Barrenillo grande del olivo Barrenillo negro del olivo Barreno de la madera Barrillo Bicho Blanqueta 14 y Botador Cabra Cadell Cncer vegetal Cantrida Caparreta Caparreta lisa Carcoma de la vid Carie Carie del tronco Caries del tronco Caries del tronco del olivo Caspilla Castaeta Castauela Cenicilla

Ciervo volador Cigarra grande Cigarra mediana Cigarrilla Cigarrilla abigarrada Coma Coma de los agrios Comejn Conchilla 102 y Conchilla algodonosa 108 y Conchilla algodonosa de los invernaderos Conchilla (cochinilla) algodonosa del olivo Conchilla aplastada Conchilla blanca Conchilla blanca de la aspidistra ... Conchilla (cochinilla) blanca de la morera Conchilla blanca mvil Conchilla circular gris Conchilla de los agrios Conchilla de la tizne Conchilla del almendro Conchillo del nspero Conchilla en forma de ostra Conchilla farincea de las leguminosas Conchilla (cochinilla) globosa del olivo Conchilla gris del peral Conchilla H Conchilla harinosa Conchilla hemisfrica Conchilla negra Conchilla ostreiforme Conchilla redonda Conchilla roja Conchilla roja australiana Conchilla roja de Florida Conchilla violeta del olivo Conchuela Conchuela anaranjada Conchuela blanca Conchuela hemisfrica Conchuela morada de los agrios ... Conchuela negra del olivo Conchuela roja del peral Core de capoll Core de nu

Corea Costrita negra del olivo Cotonet Cue de l'oliva Cuca del clavel Cuscuta Chamusco Chanchito blanco Chapuln migratorio Chinee pardusca Chinche verde Chincheta rojiza Chova Chupadera fungosa

30 y

34, 44 y

Defoliador primaveral del olivo ... Deshojadora de los frutales Emplomado Enfermedad tejana del algodonero 54 y Escama circular Escama roja de los agrios Escama roja del olivo Escarabajo barrenador Escarabajo ciervo Escarabajo de la corteza del olivo... Escarabajo rinoceronte Escarabajo sanjuanero Escarabajuelo del olivo Escarabajuelo picudo Escudete de la aceituna Esfinge de la vid Esfinge rayada Estornell Estornell negre Estornino negro Estornino pinto Feridura Fumagina. 14, 16, 22, 34, 44, 56 y Fumat 16y Fusariosis Gelatina Gorgojo del olivo Graja Grajilla Gralla Gran falena invernal

Graula Gusano blanco Gusano de la aceituna Gusano del brote del olivo Gusanos grises Hernia de la raz Hilandero de la vid Holln Hormiga alacrn Hormiga colorada Hormiga cortadora Hormiga isu oscura Hormiga negra Hormiga negra comn Hormiga rojinegra Hormigas blancas Langosta de alas rosadas Langosta del aspa Langosta del desierto Langosta emigrante Langosta italiana Langosta marroqu Langosta mediterrnea Langosta migratoria Langosta peregrina Langosta voladora Langostn Lapilla Lepra de las olivas Lepra del olivo Liebre Liebre patagnica Liga Ligra chec-chec Llampa Liebre

122 y

16 y 130 y

Minador de la hoja del olivo Moho de las races 40 y Moncheta Mosca del olivo Moscas Mosquito de la aceituna Mosquito de la corteza del olivo... Mosquito de la hoja del olivo Mosquitos Murdago Negreo 14, 16, 22, 34, Negreo de los cereales Negrilla Negrilla del olivo Negrn Negrn de las hortalizas ... Nematodos aguja Nematodos anillados Nematodos daga Nematodos de Java Nematodos de la raz Nematodos de la raz de zonas Nematodos de las praderas Nematodos de los agrios Nematodos de zonas fras Nematodos del caf Nematodos en espiral Nematodos estilete Nematodos lanza Oidio Ojo de Oruga Oruga Oruga Oruga pavo de esteva del clavel rabuda roja de la madera 56 20 16 16 y y y y

24 y

fras.

100 y

14 y

Mal blanco 14, 20, 54, 60 y Mal del esclerocio 36 y Mancha negra Mancha ocular del olivo Mangla Marchitez Mariposa de la calavera Mariposa de la muerte Marojo Melazo 108 y Micosis cortical

Palomilla 112 y Palomilla del olivo Papanoiras Papanovias Pimienta Piojo blanco 100 y Piojo blanco de los ctricos Piojo negro del olivo Piojo rojo Podredumbre Podredumbre amarga de las manzanas 18 y

Podredumbre blanca de la madera. 36 y Podredumbre blanca de la raz 40 y Podredumbre carbonosa 44 y Podredumbre de la fruta ... 18 y Podredumbre de las manzanas P o d r e d u m b r e de las r a c e s . 20, 60 y Podredumbre del leo Podredumbre del tronco Podredumbre negra 18, 46 y Polilla de la uva Polilla de las algarrobas ... Polilla del jazmn Polilla del olivo Polilla del racimo de la vid Polilla del trigo Polilla mediana del olivo Polilla verde del olivo Pollroig Pulgn blanco del olivo Quema de las hojas del olivo. 30 y Queresa 102, 104 y Queresa blanca Queresa blanca mvil Queresa blanda Queresa chata de los agrios Queresa del laurel Queresa harinosa Queresa hemisfrica Queresa redonda Rabax Ratillas Repilo Rizo Roa Roseguilla Rosquillas Roya Sacristn Saltones Sarna de las patatas Sarna del olivo Seca de las ramitas Serpeta

Serpeta blanca del olivo Serpeta gruesa Seta de olivo Socarrina de las hojas del olivo 30 y Suro Taladrilla Taladro Taladro amarillo de la madera. ... Taladro amarillo de los frutales ... Taladro del avellano ... Taladro del hueso Taladro rojo Termes Termes de cuello amarillo Termitas Tijereta Tina Tizne del olivo 16 y Topillo Tord com Tordo Torito Tortugueta Tramilla Trips del olivo .. Tuberculosis del olivo Tumores Tumores del cuello... . Tumores del olivo Turius Ull de gall Verrucosis Verrugas Vilda Virosis de hoja en hoz Virossi de las deformaciones foliares Virosis del amarilleo Viruela de la patata 34 y Viruela del olivo Vivillo 50 y

34 y Yesca de la vid 24 y Zorzal

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN PORTUGUS

Agulha Algodo Algodo da oliveira Arejo da oliveira Bexiga Bicha-cadela Bicho algodoeiro Bicho da azeitona Borboleta caveira Borboleta esfinge Broca Brusca Burgo da oliveira

96 y

Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Cochonilha Coto Cuscuta

da larenjeira farinhenta grao de pimenta H negra parda prela preta vermelha vrgula

...

30 y Escama branca Escama da oliveira Escama da pereira Escama farinha Escama marisco Escama prego Escama vermelha Escama vrgula Escudete da azeitona Estorninho malhado Estorninho prto

Cabeca de prego Cabeca de prego cincenta Cabec de prego rosa Cantrida Carga da chumbo Carneiro da azeitona Carie Carie do trono e dos pernadas Caruncho Caruncho da oliveira Cigarra Cigarrinha curta Cochinilha 98 y Cochonilha algodoeira da oliveira... Cochonilha branca 100 y Cochonilha branca da amoreira. ... Cochonilha branca da laranjeira ...

110 y

Ferrugem 16 y Formiga branca Formiga de monte preta Formiga mineira preta Fumagina. ... 14, 16, 22, 34, 56 y Gafa

Gafanhoto da praga Gafanhoto de arribacao Gafanhoto do deserto Gafanhoto emigrante Gafanhoto invasor Gafanhoto italiano Gafanhoto marroquino Cafanhoto o dos brejos Gaffa Galha da raiz Gorgulho Gorgulho da azeitona Gralha calva Gralha de bico preto Gralha de nuca cinzenta Lanzica Lapa da laranjeira Lapa da oliveira Lapa verde Lebre Lendea amarella Lendea da oliveira Lendea das fruteiras Lepra Mela Mineira Mosca da azeitona Nemtodo dos citrinos Noctua Oidio Olho de pavo

88 y

Piguico Pinta amarela Piolho branco Piolho da oliveira Podrido branca do tronco e das pernadas Podrido da raiz 20, 40 y Podrido das raizes Quenquem mineira preta Quermes da pereira Rapa Rato ceg Ronha Sebastio Teia da flor da oliveira Termitas Tiagem da flor da oliveira Tinha da oliveira Tordo branco Tordo comum Traca da oliveira Tresourelha Tuberculose da oliveira Tumor da raiz Vareja da azeitona Variola Visco

126 y

112 y

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN ITALIANO

Aleurode ero dell'olivo Anguillula delle radici Annerimento delle p i a n t e ortensi 25 y Baco verdastro dell'uva Bambacella dell'olivo Batteriosi delle olive Bega dei garofani Brusca degli olivi Bruscatura degli olivi

31 y 31 y

Caloterme eolio giallo Campagnoli sotterranci Cancro 11, 41 y Cantaride Carie Carie del tronco 37 y Carie del tronco dell'olivo Cavalletta ali rosee Cavalletta crociata Cavalletta del deserto Cavalletta maroccana Cavalletta migratrice Cervo volante Chiodini 41 y Cicadella buffalo Cicala del frassino Cicala dell'orno Cicala grande Cicala media Cicaletta

Cicaletta corta Cicalina variegata Cimice grigiastra Cimicetta instabile Cimicetta rossonera Cocciniglia biancarossa degli agrumi. Cocciniglia a virgola degli agrumi... Cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alberi da frutto Cocciniglia bianca degli agrumi. ... Cocciniglia bianca dei limoni Cocciniglia bianca dei l'aspidistra... Cocciniglia cotonosa carenata dell'olivo Cocciniglia cotonosa degli agrumi... Cocciniglia cotonosa dei lunghi raggi Cocciniglia cotonosa dei tronchi ... Cocciniglia cotonosa dell'olivo Cocciniglia delle esperidi Cocciniglia emisferica Cocciniglia farinosa delle leguminose Cocciniglia farinosa delle serr Cocciniglia gialla della camelia. ... Cocciniglia grande era dell,olivo... Cocciniglia grigia del pero Cocciniglia grigiastra del mel Cocciniglia ostreiforme Cocciniglia ovale grigia degli alberi da frutto Cocciniglia rossa forte degli agrumi.

Cocciniglia tuberculiforme dell'olivo Cocciniglia virgola bianca dell'olivo. Corvo ero Cotonello dell'olivo Cuscuta Famigliola 41 y Foma Forbicina maggiore Forfecchia Formiche bianche Formiga rizzaculo Fumaggine. ... 15, 17, 23, 35, 57 y Gelatina Grillastro italiano ... Grillastro meridionale Lebbra delle olive Lecanio liscio degli agrumi Lepre Lupa

Oziorrinco Perdilegno bianco Perdilegno giallo Perdilegno rosso Piccolo scolito degli alberi da frutto. Pidocchio nero dell'olivo Piombatura Punta-tura 21 y Punteruolo Punteruolo del nocciuolo Punteruolo dell olivo Punteruolo nero dell'olivo Rafigastro Rodilegno Rogna Salvanello 41 y Scabbia delle patate 35 y Scarabeo rinoceronte Seccarola 41 y Sfinge testa di morto Sfinge della vite Spogliatrice degli alberi fruttiferi ... Storno Storno nero Taccola Tarlo dell'olivo Termiti Termite lucfuga Tignola del gelsomino Tignola dell'olivo Tignoletta dell'uva Tignola delle carrube Tignola fasciata del grano Tignola media dell'oliva Tignola verde dell'olivo Tordo Tortrice dei garofani Trips dell'olivo Tuberculosi Tumori Vaiuolo Vaiolo dell'olivo Verme dei garofani Verme verdastro dell'uva Vischio

37 y

Maculatura delle olive Maggiolino Mai del falchetto 41 y Mal del piombo delle piante da frutto Mal de l'esca Malnero Marciume amaro delle mele. 19 y Marciume bianco del legno Marciume bianco radicale 21, 41, 61 y Mezzo grano di pepe Micosi dei rametti 25 y Minatrice delle foglie d'olivo Morfea 17, 45 y Moria 21, 41, 61 y Mosca delle olive Moscerino suggiscorza dell'olivo ... Muffa delle radici 41 y Nematode degli agrumi Nerume. 15, 17, 23, 35, 45, 57 y Nerume dei cereali 21 y Nerume dell'olivo 17 y Nottua dei seminati Occhio di pavone

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN FRANCES

Aleurode de l'olivier Amadou Anguilule des racines Argent vif Babarotte.. Barban Blanc des racines Blanquet Brusca

37 y 41 y

Corbeau freux Criquet marocain Criquet migrateur Criquet pelerin Cotn Cousson Cuscute Etorneau sansonnet Etourneau unicolor Feu volage Fumagine ... 41 y 15, 17, 23, 35, 57 y

41 y

Campagnols souterrains. Cantharide Carie du tronc 37 y Chaplun Charancon de, l'olivier Charancon du frene Chenille minuese de l'olivier Choucas des tours Cicadelle bubale Cochenille blanche de l'oranger. ... Cochenille brue du cafeier Cochenille du lierre Cochenille farineuse de la vigne ... Cochenille farineuse des serres Cochenille H Cochenille noire de l'olivier Cochenille ostreiforme Cochenille plate de l'oranger Cochenille rouge poirier Cochenille virgule Cochenille virgule des orangers. ...

Gale Galle en couronne Gallet du collet Gelatina Grand cerf-volant Grande phalne himale Grande souchette Grive musicienne Gui Hanneton commun Lepre des olives Livre Maladie de la loupe Maladie des taches de feuilles

41 y

49 y

Maladie

du

Texas

du

cotonnier 55 y

Psylle de l'olivier Pyrale du jasmin Rogne Rouille Sauterer Scolyte rugneux Sphinx de la vigne Sphinx tete de mort Tavelure de l'olivier Teigne de l'olivier Teign des caroubes Termite a cou jaune Thrips de l'olivier Tordeuse dell'oeillet Tuberculose Tumeur du coller Ver blanc Ver de l'olive Zeuzere

Mouche de l'olive Neiroun Noctuelle des moissons Noir 15, 17, 23, 57 y Noir de l'olivier 17 y Noir des cereales 21 y Oeil de paon Oidium 15 y

Perce-oreille Petite mineuse des feuilles de l'olivier Plomb des arbres fruitiers Pou des hesprides Pou rouge de l'oranger Pourridi des racines ... 41, 61 y Pourriture amere des fruits du pommier ... 19 y Pourridi blanc des racines Pourridi des racines 61 y Pourriture blanche de sapn

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN INGLES

A weevil American grasshopper American plum borer Aspidistra scale Bitter-rot of appels Black-rot Black scale Blackheart Blotch Branch and twig borer Buffalo tree hopper Carnation leaf-roller Citrus mealybug Citrus mussel scale Citrus nematode Common earwig Crown-gall Dagger nematodes Death's head hawk Desert locust Dodder European earwig Fern scale Florida red scale Fruit bark beetle Goat moth 19 y 19, 47 y

Gelatina Great winter moth Greedy scale Hare Hemisphaerical scale Honey-agarie Honeyagarie Italian pear scale Ivy scale Jackdaw Javanese root-knot nematode Lance nematodes Latania scale Leopard moth Long tailed mealybug Marocan locust May beetle Meadow nematodes Migratory locust Mistletoe Moth of the shoot Mottled umber moth Mussel scale Northern root-knot nematode Oleander scale

Olive anthracnose Olive bark beetle Olive fly Olive foliar malformations Olive fruit fly Olive fruit midge Olive infective yellows Olive kernel borer Olive knot Olive leaf midge Olive leaf mite Olive leaf spot Olive midge Olive moth Olive psyllid Olive scale Olive shothole borer Olive sickle leaf Olive thrips Olive weevil Oliver borer Oysterf-shell scale Palm scale Peacock spot Pear-tree oyster scale Pine voles Purple scale

Red scale Ring nematodes Rook Root rot 21, 41, 61 y Root-knot nematodes 83 y Rufous scale Shothole borer Silver blight Soft brown scale Song thrush Sooty molds. 15, 17, 23, 35, 57 y South american migratory Spanish fly Spiral nematodes Spotless starling Starling Stylet nematodes Termites Turnip moth Turtleback scale White ants White grub cockchafer White root rot White scale White-lined sphinx

99 y

21, 61 y

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES VULGARES EN ALEMN

Austernfrmige schildlaus Austernschildlaus Bakterienknoten des Olbaumes. ... Bitterfule des Apfels 19 y Blausieb Braune Napfschildlaus Braunspitzigkeit 21 y Buckelzirpe Bffelzikade Dohle Einfarbstar Engerling Erdkrebs Feldhase Feldmaikfer Freilebende Nematoden Gelbhalstermite Gemeine Okrwurm Gewchshausschmierlaus Graue Obstbaum-Loffelschildlaus... Grosser Frostpanner ... Hallimasch Harzsticken Honigtau Kartoffelfule 41 y 41 y 17 y

Kartoffelgrind Kastanienbohrer Kleinwhlmuse Kommaschlidlaus Krebsknoten Krebsnoten

35 y

Marokknische Wanderheuschrecke... Milch und Bleiglanz Mistel Nelkenwichler Obstbaumkrebs Oelbaumborkenkaefer Ohrenholer lbaumblattsauger Oleanderschildlaus Olivenblattsauger Olivenfliege Olivenmotte Olivenschildlaus Oliventhrips Pfauenaugenkrankheit Pflanzekrebs Rote Austernschildlaus Rote Mittelmeerschildlaus Runzeliger Obstbaumspinnkfer. ... Russtau 15, 17, 23, 35, 57 y

41 y

, ...

Saatkrhe Saateule Schlaganfall Schwaerzepilze Schwarze des Getreides Schwarzflecken von Olbaum Seide Singdrossel Spanische Fliege Star Totenkopf Wanderheuschrecke Weidenbohrer

21 y

Weinschwrmer Weinstockfule 21, 61 y Weissfule der Tannen Wintersaateule Wurzellchen Wurzelfule 21, 41, 61 y Wurzkrpf Wurzelschimmel 21, 61 y Wustenheuschrecke Zitronenfarbene Zitrus-Kommaschildlaus Zitrus-Schildlaus Zitrus-Schmierslaus

BIBLIOGRAFA
ALATA CNDOR, J. 1973: Lista de insectos y oros animales dainos a la agricultura en el Per. Ministerio de Agricultura. Direccin General de Investigacin Agraria. Manual Nm. 38. Lima. ALFARO MORENO, A. 1965: Notas sobre limitados aspectos de cuatro plagas del olivo en la zona del Ebro medio. Bol. de Pat. Veg. y lint. Agrcola, vol. XXVIII, pgs. 59-66. Madrid.
ANDRS CANTERO, F. de. 1965: Enfermedades y plagas

AKNAUD, (i. y M. 1931.: Trail de Palhologique vegelale. Ed. Paul Lecuevalier el Fils. Pars. AVIDOR, Z. y IIARPAZ, I. 1969: Plant pests of Israel Universities Press. Jerusaln.
BALACTIOWSKI. A. y MESNIL, L. 1935: Les inseclcs

nuisibles aux plan I es cultveos. Edita: Etablissemenls Busson. Paris. Vol. I. BALACIIOWSKI, A. S. y colaboradores. 1962: Enlomologie appliquc a 'agriculture. Tomo I, volumen I. Colepteros. Masson ct C. Edileurs. Paris. 1963: Entomologie applique. a l'agriculture. Tomo I, vol. TI. Colepteros. Masson et C. Editeurs. Paris. 1966: Entomologie applique a 'agriculture. Tomo II, vol. I. Lepidoptres. Masson et C. Edileurs. Paris. 1972: Entomologie applique a 'agriculture. Tomo II. vol. II. Lepidpteros. Masson ct C. Editeurs. Paris. BEFFA, G. della. 1961: Gli insetti dannosi all'agricoltura ed i moderni melodi e mezzi di lotln. 3." Edicin. T-Ioepli Edilore. Miln.
BENLLOCII MARTNEZ, M. 1942: Observaciones sobre

del olivo. Servicio de Defensa Sanitaria del Olivo. Seccin de Fitopatologa y Plagas del Campo. Direccin General de Agricultura. Madrid. ANNIMO. 1956. Parasites vegelaux sgnales sur Olea europea. Laboratorio de Fitopatologa. Servicio de Defensa de los Vegetales. Marruecos. Comunicacin presentada en la 2.a Conferencia de Tcnicos Olecolas de Francia y Africa del Norte. Marsella. 1963?: El conlrol de los nematodos. Sociedad Petrolfera Espaola Shell, S. A. ARAMBOURG, Y. 1967: Premieres observations sur les insect.es nuisibles a l'oliviers en Rpublique rabe Syrienne. Informations Oleicoles Internationales. N. 37. Federation Internationale d'Oleiculture. Madrid.
ARAUJO e SILVA, A. G.. D'RORY CONCALVES, O. y

colaboradores. 1968: Quarto catlogo dos insectos que vivem as plantas do Brasil. Seus parsitos e predadores. 1. tomo. Ministerio de Agricultura. Depart amento de Defensa e Inspeo,ao Agropecuaria. Brasil.
ARIAS DELGADO, M. 1975: Nuevas aportaciones al

conocimiento del gnero Xiphinema (Nematoda) y su distribucin en suelos espaoles. Anales de Edafologa y Agrobiologa, C. S. I. C. (en prensa). Madrid.

algunas enfermedades del olivo. Bol. de Pat. Veg. y Ent. Agrcola. Vol. XI, pg. 1. 1943: Notas de Patologa olivarera en 1943. Bol. de Pat. Veg. y Ent. Agrcola. Vol. XII pgina 237. 1945: Clave para reconocer as pagas y enfermedades del olivo por sus sntomas externos. Publicaciones del Servicio de Defensa Sanitaria del olivo. Madrid.
BONIFACIO, A. y GAMBETTA MORIONDO, A. 1965: Richer-

che sulla carie. dell'Olivo. Giornale italiano.

LAMISERTI, F. 1969: The olive as a host for Xi pivine mu. americaniim Cogg. Phytopathologia Mediterrnea, vol. III. N. 3. Bologna, Italia. Pgina 230. CAIZO GMEZ, ,). del, y AUHOYO VRELA, M. 1964: 1969: Nematodi parassili dell'olivo. InformaNombres vulgares espaoles de los insecLos perloro Filopalologico, 15-16. Anno XIX, agosto, judiciales a las plantas cultivadas. Bol. Pat. Veg. pg. 405. y Ent. Agrcola. Vol. XXVII, pgs. 101-182. Madrid. MARSICO, D F. 1955: Olivicultura y Elayoiecnia. Coleccin Agrcola Salvat. Barcelona. CEBADLOS, G. 1962: Elementos de Entomologa. General. Publicacin de la Escuela, de Ingenieros MAHTELLT, G. M. 1959: Parassili minori dell'olivo. de Montes. 3.a edicin. Madrid. Folelo nm. 7. Osservatorio per la. malallic dellc pianle per la Puglia e la Lucarna. Bar. CLEMENS, F. E. y SHEAR, G. L. J931: The genera, of 1959: Principali notizie su alcuni parassili fungi. The IT. W. Wilson Company. Nueva York. deH'olivo e rolalivi mezzi di lotta. Folleto nmero 4. Osservatorio per le malattie del le pianGIIIESA MOLINATU, 0. 1953: Teraputica vegetal. Cole per la Puglia e la Lucania. Bari. leccin Agrcola Salvat. Barcelona. MENDIZRAL, M. 1944: Nota previa ssobre Euzophera DOMNGUEZ GARCA-TEJERO, F. 1972: Plagas y enfernalUella Rag. (Lep. pyralidae). Nueva plaga del ;1 medades de las plaas cultivadas. 4. edicin. olivo en Andaluca Oriental. Bol. de Pal. Veg. Ed. Dossal., S. A. Madrid. y lint. Agrcola. Vol. XIII, pg. 471. FEUXALD, M.n E. .1903: A caialogue of the coccidae MENEO, G. 1967: La. Mi/elois ccratoniae Zeller, infesof the world. Amherst, Mass. U.S.A. Press of ta anche le olive. Comunicacin presentada en Carpenter & Morehouse. la VII Reunin de la FAO, especial sobre lucha contra las plagas y enfermedades del olivo. PaFERRARIS, T. 1930: Patologa y Teraputica vegetal. lermo (Italia). Salvat Editores, S. A. Barcelona. 1968: La Plodla interpunctella Hbner infesta, anche le olive. Instituto di Entomologa agraGENTRY, .1. W. 1965: Crop insects of Northeast, Afriria dMl'iniversil degli studi. N. 30, Palermo. ca-Southwest Asia. Olive insects (pg. 107). Agriculture Handbook, N. 273. Agricultural Re- MOXTEIRO GUIMARAES, J. A. 1973: Catlogo das prasearch Service. United Stales Department of gas das culturas em Portugal continental. DiAgriculture. reccao-Geral dos Servicos Agrcolas (Laboratorio de Fitofarmacologia). Vol. I. GotDANicu, G. 1964: Manuale di Patologa vegelale. Edizioni Agricole. Bolonia. MORETTIXI, A. 1950: Olivicollura. Ramo Editoriale degli Agricoltori. Roma. GMEZ MENOR, ,T. 1940: Cccidos de Espaa. Publicacin del Instituto Nacional de Investigacio- MYGOLOGICAL INSTITUTE. 1933: The Review of Apnes Agronmicas. Madrid. plied Mycology. Ed. The Imperial Mycological Institute Kew Surrey. Inglaterra. TlAiiTMANX, H. T. y OPTZ, K. W. 1966: Olive production in California. Division of Agricultural Scien- NAVARRO, L. 1923: Las enfermedades del olivo. Biblioteca Agrcola Espaola. Madrid. ces. University of California. Circular 540. BOXXEAIASOX, L. 19G4: Enemigos do tas plantas cultivadas y forestales. Ediciones de Occident;1. Barcelona. IIATZINIKOLIS, E. N. J969: Acariens phytophages sig- NORO, K. 1963: La situacin actuelle de l'Oliviculture au Japn. Informations Oleicoles Intcrnanales en Grcce sur l'olivier (Oleae europea L.) lionoles. N. 22. Comunicacin presentada en la VIII Reunin de la FAO especial sobre lucha, contra las pla- PANSEOT, F. P. y REJOUI, If. 1961: Mejoramiento del gas y enfermedades del olivo. Atenas (Grecia). cullivo del olivo. Publicacin de la FAO. Roma.
JIMNEZ-MILLN, F.; ARIAS, M.; BELLO, A. y LPEZ

PEDREGAL, J. M. 1965: Catlogo de los nematodos fitoparasitarios y peri-radiculares, encontrados en Espaa. Bol. de la Real Sociedad de Historia Natural. Madrid. KOUYEAS, V. 1964: On the eMology of '"gelatina" a disease causing decline of olive trees. Afnales de l'Institut Phytopathologlque Benaki. Vol. 6, N. 1. Atenas.

PEI,EKASSIS, C. E. D. 1962: A contribution to the

study nomenclature, taxonomy, biology, ecology and the natural parasitization of Hie olive kermel borer (Prays oleae [Bernard] Lesne). Annales del Instituto Fitopalologico BcnaJti. Atenas.
PETERSON, R.; MONTFORT, G. y IIOLLOM, P. A. D. 1967:

Gua de campo de las aves de Espaa y dems pases de Europa. Ed. Omega, S. A. Barcelona.

PETRI, L. 1934: Le malaltie dell'olivo. Federazionc Nazionalo dei Gonsorzi per l'Olivicoltura. Biblioteca dell'olivicoltore. N. 1. Roma. POLLASTRO, L. 1970: Uanni da Forfcula auricularia. in olivlo. Informal ore Fitopalologico N. 17. Sep. 1970. RtVEHO. ,T. M.a 1951: Los nombres do los insectos. Bol. Pat. Vt'ff. y 'lint. Agrcola. Vol. XVIII, pginas 41-49. Madrid.
RUEDA NOGUERAS, F. y colaboradores. 1961: Plagas

SOEXEN, A. 1955: Diccionario especial de las principales enfermedades y parsitos de las plantas en agricultura y horticultura. Departamento Fitosanitario Bayer. Levcrkussen.
TAYLOR, D. P.; SAAD, A. T. y SCIILSSER, W. E. 1972:

Existencia y distribucin de nemalodos parsitos de plaas en el Lbano. Bol. Filosanitar'to

de la F.A.O., vol. 20 (5). t'RQUWO, P.; RODRGUEZ SARDINA, ,1. y SANTAOLALLA, G.

del olivo. Publicacin del Sindicato Nacional del Olivo. Madrid. Rutz CASTRO, A. 1951: Fauna Entomolgica del olivo en Espaa. Inslilulo Espaol de Entomologa. Madrid. SILVESTRI, F. 1934: Rassegna dogli inset I i dell'olivo bel hacino del Mediterrneo. Congreso Internacional de Olivicultura. Lisboa.
SI.MART, S. F. y MARTINENCIII, O. B. 1950: Olivicul-

1971: Patologa vegetal agrcola. 2.a edicin. Ed. Mundi-Prensa. Madrid.

TVAROV, B. 1966: Grasshoppers and Locust. A. Handbook of general Acridology. Anli-Locust, Research Centre at 1hc Cambridge University Press. VtrcxxoT BOURGIX, G. 1949: Les champignons parasites des plantes cultveos. Editado por Masson el Ci. Paris.

tura o oleificio. Miln.

Recibido

el .1 de abril de 1975.