Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos

Adoptado e aberto assinatura, ratificao e adeso pela resoluo 2200A (XXI) da Assembleia Geral das Naes Unidas, de 16 de Dezembro de 1966. Entrada em vigor na ordem internacional: 23 de Maro de 1976, em conformidade com o artigo 9..

Os Estados Partes no presente Protocolo,

Considerando que, para melhor assegurar o cumprimento dos fins do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos (a seguir denominado o Pacto) e a aplicao das suas disposies, conviria habilitar o Comit dos Direitos do Homem, constitudo nos termos da quarta parte do Pacto (a seguir denominado o Comit), a receber e examinar, como se prev no presente Protocolo, as comunicaes provenientes de particulares que se considerem vtimas de uma violao dos direitos enunciados no Pacto, Acordam no seguinte:

Artigo 1.
Os Estados Partes no Pacto que se tornem partes no presente Protocolo reconhecem que o Comit tem competncia para receber e examinar comunicaes provenientes de particulares sujeitos sua jurisdio que aleguem ser vtimas de uma violao, por esses Estados Partes, de qualquer dos direitos enunciados no Pacto. O Comit no recebe nenhuma comunicao respeitante a um Estado Parte no Pacto que no seja parte no presente Protocolo.

Artigo 2.
Ressalvado o disposto no artigo 1., os particulares que se considerem vtimas da violao de qualquer dos direitos enunciados no Pacto e que tenham esgotado todos os recursos internos disponveis podem apresentar uma comunicao escrita ao Comit para que este a examine.

Artigo 3.
O Comit declarar irrecebveis as comunicaes apresentadas, em virtude do presente Protocolo, que sejam annimas ou cuja apresentao considere constituir um abuso de direito ou considere incompatvel com as disposies do Pacto.

Artigo 4.
1. Ressalvado o disposto no artigo 3., o Comit levar as comunicaes que lhe sejam apresentadas, em virtude do presente Protocolo, ateno dos Estados Partes no dito Protocolo que tenham alegadamente violado qualquer disposio do Pacto. 2. Nos 6 meses imediatos, os ditos Estados submetero por escrito ao Comit as explicaes ou declaraes que esclaream a questo e indicaro, se tal for o caso, as medidas que tenham tomado para remediar a situao.

Artigo 5.
1. O Comit examina as comunicaes recebidas em virtude do presente Protocolo, tendo em conta todas as informaes escritas que lhe so submetidas pelo particular e pelo Estado Parte interessado. 2. O Comit no examinar nenhuma comunicao de um particular sem se assegurar de que: a) A mesma questo no est a ser examinada por outra instncia internacional de inqurito ou de deciso; b) O particular esgotou todos os recursos internos disponveis. Esta regra no se aplica se os processos de recurso excederem prazos razoveis. 3. O Comit realiza as suas sesses porta fechada quando examina as comunicaes previstas no presente Protocolo. 4. O Comit comunica as suas constataes ao Estado Parte interessado e ao particular.

O Comit insere no relatrio anual que elabora de acordo com o artigo 45. do Pacto um resumo das suas actividades previstas no presente Protocolo.

Artigo 6.

Enquanto se espera a realizao dos objectivos da Resoluo 1514 (XV), adoptada pela Assembleia Geral das Naes Unidas em 14 de Dezembro de 1960, referente Declarao sobre a Concesso de Independncia aos Pases e aos Povos Coloniais, o disposto no presente Protocolo em nada restringe o direito de petio concedido a estes povos pela Carta das Naes Unidas e por outras convenes e instrumentos internacionais concludos sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas ou das suas instituies especializadas.

Artigo 7.

1. O presente Protocolo est aberto assinatura dos Estados que tenham assinado o Pacto. 2. O presente Protocolo est sujeito ratificao dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele aderiram. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 3. O presente Protocolo est aberto adeso dos Estados que tenham ratificado o Pacto ou que a ele tenham aderido. 4. A adeso far-se- atravs do depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informa todos os Estados que assinaram o presente Protocolo ou que a ele aderiram do depsito de cada instrumento de adeso ou ratificao.

Artigo 8.

1. Sob ressalva da entrada em vigor do Pacto, o presente Protocolo entrar em vigor 3 meses aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do 10. instrumento de ratificao ou de adeso. 2. Para os Estados que ratifiquem o presente Protocolo ou a ele adiram aps o depsito do 10. instrumento de ratificao ou de adeso, o dito Protocolo entrar em vigor 3 meses aps a data do depsito por esses Estados do seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo 9.

O disposto no presente Protocolo aplica-se, sem limitao ou excepo, a todas as unidades constitutivas dos Estados federais.

Artigo 10.

1. Os Estados Partes no presente Protocolo podem propor alteraes e depositar o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmite todos os projectos de alteraes aos Estados Partes no dito Protocolo, pedindo-lhes que indiquem se desejam a convocao de uma conferncia de Estados Partes para examinar estes projectos e submet-los a votao. Se pelo menos um tero dos Estados se declarar a favor desta convocao, o Secretrio-Geral convoca a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. As alteraes adoptadas pela maioria dos Estados presentes e votantes na conferncia sero submetidas para aprovao Assembleia Geral das Naes Unidas. 2. Estas alteraes entram em vigor quando forem aprovadas pela Assembleia Geral das Naes Unidas e aceites, de acordo com as suas regras constitucionais respectivas, por uma maioria de dois teros dos Estados Partes no presente Protocolo. 3. Quando estas alteraes entrarem em vigor tornam-se obrigatrias para os Estados Partes que as aceitaram, continuando os outros Estados Partes ligados pelas disposies do presente Protocolo e pelas alteraes anteriores que tenham aceitado.

Artigo 11.

1. Os Estados Partes podem, em qualquer altura, denunciar o presente Protocolo por notificao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da Orga-nizao das Naes Unidas. A denncia produzir efeitos 3 meses aps a data em que o Secretrio-Geral tenha recebido a notificao. 2. A denncia no impedir a aplicao das disposies do presente Protocolo s comunicaes apresentadas em conformidade com o artigo 2. antes da data em que a denncia produz efeitos.

Artigo 12.

Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo 8. do presente Protocolo, o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos os Estados referidos no pargrafo 1 do artigo 48. do Pacto: a) Das assinaturas do presente Protocolo e dos instrumentos de ratificao e de adeso depositados de acordo com o artigo 8.; b) Da data da entrada em vigor do presente Protocolo de acordo com o artigo 9. e da data da entrada em vigor das alteraes previstas no artigo 11.; c) Das denncias feitas nos termos do artigo 12.

Artigo 13.

1. O presente Protocolo, cujos textos em ingls, chins, espanhol, francs e russo so igualmente vlidos, ser depositado nos arquivos da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir uma cpia autenticada do presente Protocolo a todos os Estados referidos no artigo 48. do Pacto.

Artigo 14.