ISSN 1121-0796

C eramic
W orld
R eview technology
news
markets
www.sitibt.com
DRY COLOURING AND PRESS FEEDING SYSTEM

FREESTILE simplifies and

reduces the production
layouts and increases
e f f i c i e n c y, f l e x i b i l i t y a n d
colour variability in the
production of porcelain tile.

YOUR
TILE

SEE YOU AT TECNARGILLA

HALL D3 STAND 075
www.lb-technology.com
 omniadvert.it
MICHELANGELO JUST
HAD A CHISEL.
YOU HAVE
THE INDUSTRIAL
DECORATING
EQUIPMENT, G5.
The new G5 by Projecta Engineering
revolutionises the concept of digital
decoration for the ceramics industry,
pushing back the boundaries of
graphics. We have taken the idea of
a chisel and elevated it to perfection.
Now it’s up to you to use this tool to
carve out your creativity.

www.projectainvent.com

Siti B&T group

OUR BEST CLAY MEANS YOUR BEST WAY

From our quarries to the heart of the manufacturing districts,

UMG supplies the purest clay for the ceramic industry.
Our brand name stands for global excellence in raw materials.

info@umitaly.com www.umitaly.com

Visit us at Tecnargilla 2016 - Pad. B5 - Stand 120

 Year 26, N° 117
contents
June/July 2016
Bimonthly review

Anno 26, n° 117

Giugno/Luglio 2016
Periodico bimestrale
Cover picture by: Giancarlo Pradelli

11 Editorial Ceramic machinery industry sets turnover record Paola Giacomini

Macchine per ceramica: è record storico di fatturato
12 World News
34 Economics Italian tiles generate sales of more than 5 billion euros
La piastrella made in Italy oltre i 5 miliardi di fatturato
42 Ceramic machinery: Italian companies see growth in profitability Luca Baraldi
Impianti per ceramica: cresce la redditività delle imprese italiane
46 Interview Del Conca doubles its US output Paola Giacomini
Del Conca raddoppia la produzione negli States
52 TheSize, all set for expansion Marco Calliari
TheSize, tutto pronto per la nuova espansione
58 Trends The classical style: the origins of beauty Pamela Albanese
Il classico: alle origini del bello
62 Tecnargilla Countdown to Tecnargilla 2016 Milena Bernardi
Tecnargilla 2016 al countdown

Focus on Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

66 The new frontiers for energy efficiency in the ceramic industry
Le nuove frontiere dell’efficienza energetica in ceramica
68 Cogeneration and energy efficiency with LB systems E.Benedetti, G.Cavani, G.Macchioni
Cogenerazione e nuova energia con i sistemi LB
72 High-efficiency line for the production of medium and large-format tiles F.Cassani
Linea ad alta efficienza per la produzione di piastrelle e di lastre di medio e grande formato
76 DryTech technology, more than just energy saving A.Manfredini, S.Schianchi
Tecnologia DryTech, non solo risparmio energetico
78 Gas turbine cogeneration E.Rigamonti
Cogenerazione con turbine a gas
80 The development of cogeneration systems in the ceramic industry S.Cocchi
L’evoluzione degli impianti di cogenerazione nell’industria ceramica
82 A flexible system for optimising heat recovery S.Minghelli, A.Righi
Sistema di ottimizzazione elastica dei potenziali termici recuperabili
86 Making the most of lost energy by converting it into a resource S.Rinaldini
Sfruttare al meglio l’energia dispersa convertendola in risorsa
90 Innovation, efficiency and productivity in a modern ceramic factory A.Bianchini, R.Casoni
Innovazione, efficienza e produttività nella ceramica moderna
98 Conventional oils and specialist oils: how they change energy consumption G.Spinelli
Oli convenzionali e oli specialistici: come cambiano i consumi energetici
104 Products
Prodotti
Focus on Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics
118 Logistics as the key to competitiveness G.Gruosso
La logistica come fattore chiave della competitività
124 “Industrial Conversion” of the factory F.Stefani
La “Conversione Industriale” della manifattura
128 Samboro focuses on lean warehouse management
Samboro punta su una gestione “lean” del magazzino
132 Products
Prodotti
Focus on Efficiency in Ceramics. #3: Process & Product Quality Controls
140 The ceramic laboratory R.Prini
Il laboratorio ceramico
142 Products
Prodotti
8 Advertisers’ List

CWR 117/2016 5
ADVERTISING
Publisher / Editore: • Subscriptions / Abbonamenti:
www.tiledizioni.it/subscription
Administration and Editorial Office • Each copy / una copia € 4
Amministrazione e Redazione • Annual subscription (5 issues)
Abbonamento annuale (5 numeri)
TILE EDIZIONI S.r.l. Italy: € 50;
Via Fossa Buracchione, 84 International: €70;
41126 Baggiovara (MO) - Italy Special tariffs for group subscriptions
Tel. +39 059 512103 are available on request.
Fax +39 059 512157 Tariffe speciali per abbonamenti
info@tiledizioni.it collettivi sono disponibili su richiesta.

Iscritto al registro delle imprese Spedizione in a.p. art. 1 comma 1

di Modena
C.F./P.IVA IT02778050365
Capitale Sociale: € 51.400,00
R.E.A. 329775
Iscrizione ROC n. 9673
Periodico bimestrale registrato
presso il Tribunale di Reggio Emilia
al n. 803 in data 26/07/91
DL 353/2003 DCB MODENA
L’IVA sugli abbonamenti, nonché
sulla vendita dei fascicoli separati, è
assolta dall’Editore ai sensi dell’art.
74 primo comma lettera C del DPR
26.10.72 N. 633 e successive modifi-
cazioni e integrazioni.

• Editor / Direttore responsabile: • Graphic Layout / Progetto Grafico

Paola Giacomini
p.giacomini@tiledizioni.it
• Editorial Board / Comitato Editoriale:
Simona Armichiari, Claudio Avanzi,
Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli,
Cristian Cassani, Paolo Gambuli,
Erminio Guiducci, Luigi Montermini,
Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi
Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it
• Printer / Stampa
Faenza Printing Industries SpA
Via Vittime Civili di Guerra 35
48018 Faenza (RA)
• Photolits / Typesetting
Fotolito/Fotocomposizione
Vaccari Zincografica S.r.l.
Via Salgari, 61
41123 Modena

• Advertising / Pubblicità: Entire contents copyright

Tile Edizioni. All rights reserved.
TILE EDIZIONI Opinions expressed by writers are not
Tel. +39 059 512103 necessarly those held by the publisher
Fax +39 059 512157 who is not held responsible. Editorial
material, manuscripts, photographs,
• Paola Giacomini transparencies and artwork will not be
mobile +39 335 1864257 returned. Tutti i diritti di riproduzione
p.giacomini@tiledizioni.it e traduzione degli articoli pubblicati
• Marco Calliari sono riservati. È vietata la riproduzione
mobile +39 347 4921000 anche parziale senza l’autorizzazione
m.calliari@tiledizioni.it dell’Editore. Manoscritti, disegni,
• Elisa Verzelloni fotografie e altro materiale inviato in
mobile +39 338 5361966 redazione, anche se non pubblicati, non
e.verzelloni@tiledizioni.it verranno restituiti. La Direzione non
assume responsabilità per le opinioni
• Translation / Traduzioni: espresse dagli autori dei testi redazionali
e pubblicitari.
John Freeman

Date of going to press / chiuso in redazione il: 20/06/2016

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la

riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa
specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a
mezzo richiesta scritta.

Promoted by

Tile Edizioni also publishes:

 ADVERTISING
advertisers list
C1/198 Ancora 97
BBM 103
BP Elettronica - Sertam 135
Sistemi Energetici e Cami Depurazioni 8
Tecnologia per l’Ambiente Carfer Forni 85
Cefla 71
Da oltre 40 anni al servizio delle
industrie ceramiche, con impianti Cerambath 24
all’avanguardia: Ceramics China 2017 147
• Recupero di calore con scambiatori Ceramicure by Ebi 74
di nuova generazione HEX Certech 33 - 65
• Depurazione Fumi Durst 31
• Depolverazione
Elema 88
• Impianti di depurazione acque
• Impianti di miscelazione Emar Impianti - Martinelli Group 57
e recupero fanghi Essepienne 111
GMM 101
Heraeus Kulzer 84
I.C.F. & Welko 87
Impack 139
Inco 55
Infolog 16
Inter Ser 17 - 19 - 21
Kajaria 15
Saving Energy Systems and Keramika 116
Green Technology Kerbell 37
For 40 years alongside L.B. 1
ceramic industries, with Lucideon 51
cutting edge systems: Macs Tech 25 - 27 - 29
• Heat recovery with new Manfredini & Schianchi 83
generation HEX exchangers Marpak 49
• Fumes depuration
Nuova Era 127
• Dedusting Plants
• Plants for wastewater depuration Off. Smac 23
• Slurry treatment and recovery Poppi Clementino 7
Projecta Engineering 2-3
Remix - CBC 115
Robatech 131
Sacmi - Nuova Fima IV cop - 75
Setec 41
Sigmadiamant 113
Siti B&T Group II cop - 39 - 95
Surfaces Technological Abrasives 148
Studio Tecnico Protek 130
System 10
Tecnargilla III cop
Tecnopress 9
Tenax 6
TG Mac 89
The Big 5 Construct India 145
The Big 5 Kuwait 137
Torrecid 13
Turbomach 93
United Minerals Italy 4
Vogelsang 138
Weflex 123
CAMI Depurazioni srl
Via XX Settembre n°18 Fiorano Modenese (MO) +39 0536 843861
info@camidepurazioni.it - www.camidepurazioni.it
 Tecnargilla
2016

Proud to grow. Together. HALL D3

STAND 154

4
Tecnopress celebrates forty years of excellence, in the field of hydraulic press
regeneration, manufacturing of piston pumps, supply of spare parts and
accessories for the ceramic industry worldwide. A goal achieved thanks to the
passion and technical expertise of all its professional staff, clients and providers.

tecnopress.com
 HUMAN
Smart
Manufacturing

AND DIGITAL
Interconnected
Automated
Solutions

Process
Analysis

Human-Machine
Interface

Digital
Industrial
Design

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge
and assets join with virtual intelligence: System 4.0.
The path to digitization takes shape starting from
process analysis - the heart of the change underlying
“smart manufacturing”.
We have decided to pre-empt the future by developing
state-of-the-art solutions, for a flexible, connected
and global industry, where man-machine interaction
is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

TECNARGILLA 2016
HALL 1A

www.system-group.it
 editorial
by Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

Ceramic machinery industry

sets turnover record
Macchine per ceramica: è
record storico di fatturato
Data compiled by Acimac show that the Italian ceramic ma- Secondo i dati elaborati da Il 26 settembre, i maggiori pro-
chinery and equipment industry continued its recovery in Acimac, il 2015 ha sancito il duttori di ceramica di tutto il
2015. Turnover reached 1,982.8 million euros, an increase definitivo recupero dell’indu- mondo si incontreranno a Ri-
of 8% on 2014 and more than 2 percentage points higher than stria italiana costruttrice di mini a Tecnargilla per osser-
the previous record of 2007. macchine e attrezzature per vare le ultime proposte in tema
The upward trend in the domestic market continued with ceramica. Il fatturato ha rag- di tecnologie di processo, che
further 4.3% growth in sales. The results in foreign markets giunto i 1.982,8 milioni di Eu- mai come quest’anno avranno
were even more significant in terms of value (exports grew ro (+8% sul 2014), battendo come focus principale il tema
by 9.1% to 1.522 billion euros, another record!) and reveal anche il precedente record del dell’efficienza delle fabbriche.
a well-balanced distribution of turnover across the continents: 2007 di oltre 2 punti percen- A far prevedere un nuovo suc-
28% in Europe, 28% in Asia, 23% in the Americas, 13% in Af- tuali. È proseguito il trend po- cesso della manifestazione non
rica and 12% in the Middle East. This textbook distribution sitivo sul mercato domestico sono solo i risultati incorag-
of exports confirms the Italian ceramic machinery industry’s (+4,3%). Ancora più significa- gianti del 2015. Anche le attese
world leadership position with an extensive presence in all tivi i risultati sui mercati esteri, per il 2016 sono positive, co-
geographical markets, including Asian countries where it fac- sia in valore - l’export è cre- me ha confermato il Presiden-
es stiff competition from China. Sales of Italian plants have sciuto del 9,1% a 1.522 mi- te Acimac Paolo Sassi, in oc-
grown strongly in Asia (excluding China) (+29.3%), as well as lioni di Euro (altro record!) -, casione dell’assemblea annua-
in the European Union (+22.6%) and Africa (+22.8%). Growth sia per la perfetta distribuzione le dei soci che lo ha eletto al-
was especially strong in North America, where turnover prac- del fatturato nei vari continen- la guida dell’associazione fino
tically doubled (+93%). ti: 28% in Europa, 28% in Asia, al 2020.
23% nelle Americhe, 13% in Il primo trimestre 2016 si è
In just under 3 months’ time, on 26 September, the leading Africa e 12% in Medio Oriente. chiuso con un incremento del
ceramic manufacturers from all over the world will meet at Una ripartizione “da manuale” 9% sul primo trimestre 2015,
Tecnargilla in Rimini to get a close-up view of the latest pro- che conferma l’Italia il più im- grazie alle esportazioni cresciu-
cess technologies, which this year more than ever before will portante sistema industriale al te ancora del 14%; e questo,
focus on the issue of efficiency. mondo, capace di una presen- nonostante i rallentamenti in
But the projections of a successful show are not just based za capillare su tutti i mercati atto in alcuni importanti merca-
on the encouraging results from 2015. The outlook for 2016 geografici, inclusi quelli asiati- ti e le crisi economiche e sociali
is equally positive, as Acimac’s Chairman Paolo Sassi noted ci pericolosamente minacciati che stanno attraversando alcu-
during the annual members meeting that elected him to the dalla concorrenza cinese. ne aree. “Segno inequivocabile
helm of the association until 2020. The first quarter of 2016 In forte crescita (+29,3%) so- della robustezza del nostro set-
closed with 9% growth over the same period in 2015, driven no state proprio le vendite di tore”, ha dichiarato Sassi.
by a further 14% rise in exports in spite of the slowdown that impianti italiani in Asia (Ci- “Ci auguriamo che tale incre-
has hit several important markets and the economic and so- na esclusa), seguita da Unio- mento possa essere confer-
cial crises experienced in some areas. “This is a clear indica- ne Europea (+22,6%) e Africa mato anche nei prossimi mesi,
tion of the strength of our industry,” said Sassi. “We hope that (+22,8%). Spicca il risultato in consentendoci di chiudere l’an-
this growth will be confirmed over the coming months, allow- Nord America, dove il fattura- no con un nuovo superamento
ing us to close the year by surpassing the already excellent re- to è praticamente raddoppia- dei già ottimi risultati raggiunti a
sults achieved at the end of 2015.” 5 to (+93%). fine 2015”. 5

Follow us also on Social Networks. Daily updates!

Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”
www.CeramicWorldWeb.it
CWR 117/2016 11

The ceramic industry
mourns Ivanno Ligabue
Ivanno Ligabue, a well-known
Italian ceramic entrepreneur and
one of the key figures behind
the international ceramic tile in-
dustry’s development since the
1970s, died on Wednesday 8
June at the age of 67. In 1973, in
his early twenties, he and his busi-
ness partner Ermes Bigi founded
the company LB, of which he was
the chairman and charismatic
leader for almost 40 years. A pi-
oneer in the field of ceramic re-
search, Ligabue was renowned
for his brilliant technical insights,
innate talent for business and hu-
man relationships and exception-
al passion for his work. He rapid-
ly led the company to its position
as the undisputed world leader in
the field of porcelain tile produc-
tion technologies.
In the late 1980s he was one of
the founders of Acimac and
served as chairman from 1996 to
2000. In the words of the associ-
System digital technology
expands in Iran
System continues to expand its
operations in Iran, where it has
won numerous orders in the field
of digital tile decoration in Yazd
and Meybod. Persepolis Tile has
installed three Creadigit units for
sizes up to 60x60 cm, as well as
an XL model for decoration of
large format tiles. Impressed by
the production efficiency and
above all high level of ink op-
timisation, Narin Tile and Yazd
Novin have ordered additional
Creadigit printers which will work
alongside those already in oper-
ation in their facilities. The high
level of performance of the ma-
chines is also confirmed by Sad-
ra Tile, which has ordered a fur-
ther two standard model Crea-
digit units to upgrade its lines.
System has been operating in
Iran since 1992. The importance
12 CWR 117/2016
ation’s leaders, Ivanno Ligabue
not only embodied the brilliance
of a great generation of entre-
preneurs, but was also one of the
key figures in propelling the Ital-
ian ceramic machinery industry
to its world leadership position.
Ivanno Ligabue’s passing leaves
a deep void in the industry, which
will remember him not just for his
professional qualities but also for
his extraordinary charisma, cor-
diality, humanity, determination
and spirit.
Our editorial team joins with
friends and associates in extend-
ing our deepest condolences to
his wife Giovanna, children Ser-
ena and Edoardo and son-in-law
Emilio Benedetti.
Cordoglio dell’industria
ceramica per la scomparsa
di Ivanno Ligabue
Si è spento l’8 giugno, a 67 anni,
Ivanno Ligabue, tra gli imprendi-
tori più noti dell’industria impian-
tistica italiana e tra coloro che più
of this market is demonstrated by
the fact that it is currently build-
ing a new headquarters for its
Teheran branch, which was first
opened in 2012. System Iran’s
technical personnel are trained
directly at the company head-
quarters in Italy and are able to
provide technical, graphics and
spare parts support, as well as as-
sistance with assembly and start-
up of machines built at System’s
manufacturing facility in Fiorano.
In Iran cresce il digitale
System
Continua a crescere l’attività di Sy-
stem in Iran dove, tra Yazd e May-
bod, il gruppo di Fiorano Modene-
se ha messo a segno numerose
commesse nel campo della deco-
razione digitale di piastrelle. Per-
sepolis Tile ha installato 3 Crea-
digit per formati fino al 60x60 cm,
oltre al modello XL per la decora-
world news
hanno contribuito, fin dagli anni
‘70, allo sviluppo dell’industria ce-
ramica internazionale. Nel 1973,
poco più che ventenne, fonda, in-
sieme ad Ermes Bigi, la LB, di cui
è presidente e guida carismati-
ca per quasi 40 anni. Pioniere nel-
la ricerca applicata alla produzio-
ne ceramica, dotato di brillanti in-
tuizioni tecniche, innato talento
commerciale e relazionale e gran-
de passione per il lavoro, Ligabue
porterà l’azienda, in breve tempo,
a divenire l’indiscusso punto di ri-
ferimento mondiale nello sviluppo
di tecnologie per la produzione di
piastrelle in gres porcellanato. Al-
la fine degli anni ’80 è tra
i fondatori di Acimac di
cui è Presidente dal 1996
al 2000. E proprio nel ri-
cordo dei vertici dell’as-
sociazione, Ivanno Liga-
bue, non solo ha incar-
nato la genialità tipica di
una grande generazione
di imprenditori, ma è sta-
to tra i protagonisti asso-
luti dell’ascesa alla lea-
zione di piastrelle di grande forma-
to. L’efficienza raggiunta in produ-
zione, e soprattutto l’elevato indi-
ce di ottimizzazione degli inchio-
stri, hanno spinto Narin Tile e Yazd
Novin a richiedere altre stampanti
Creadigit che si vanno ad aggiun-
gere a quelle già in funzione nei lo-
ro stabilimenti. Un’altra conferma
delle prestazioni della macchina
viene da Sadra Tile che, per poten-
ziare le linee, ha ordinato altre due
Creadigit (modello standard) che si
affiancheranno a quelle avviate in
dership mondiale del settore ita-
liano delle macchine per cerami-
ca. Con la sua scomparsa, Ivanno
Ligabue lascia un vuoto profondo
nel settore, che lo ricorderà, oltre
che per le doti professionali, an-
che per lo straordinario carisma,
la spontanea cordialità, il grande
spessore umano, la determinazio-
ne e lo spirito che lo hanno sem-
pre contraddistinto.
Anche la nostra redazione si uni-
sce ai tanti amici e collaboratori
per esprimere le più sentite con-
doglianze alla moglie Giovanna, ai
figli Serena ed Edoardo e al gene-
ro Emilio Benedetti.
precedenza. A conferma dell’im-
portanza che il mercato iraniano ri-
veste da decenni per System (pre-
sente in Iran dal 1992), attualmen-
te è in fase di realizzazione la nuo-
va sede della filiale di Tehran, atti-
va dal 2012. Formato direttamen-
te nella casa madre italiana, il per-
sonale specializzato di System
Iran fornisce assistenza tecnica,
supporto grafico e ricambi, oltre
al montaggio e avviamento delle
macchine, tutte realizzate nel po-
lo produttivo di System a Fiorano.

Sacmi Group has another
record year
With consolidated 2015 sales of
1.354 billion euros and a net re-
sult some 3 million euro higher
than that of the previous year,
Sacmi has posted one of the
best results in its history for the
second year running, exceed-
ing budget forecasts. This ex-
cellent performance was driven
by both the Ceramics and the
Packaging-Beverage divisions,
partly thanks to the acquisition
of shares in Cosmec, Cmc, Euro-
filter, Mectiles and B&B and the
100% takeover of C&M Holding.
These operations have yielded
better than expected results.
Highlights of 2015 for the Ce-
ramics division include the 100%
takeover of Intesa, the positive
performance of Sacmi Forni
(largely due to the innovative
EKO kilns for firing large format
panels and slabs) and the grow-
ing success of the Continua+
line. Riedhammer likewise re-
ported good results, consolidat-
ing its market share in the spe-
cial ceramic kiln sector in syn-
ergy with Sacmi Imola’s Special
Pressings Division, while Sama
celebrated its twentieth year of
business by opening a new ta-
bleware lab and renewing its
corporate organisation.
On the international scene,
nearly 90% of sales continue to
be made outside Italy, a figure
in keeping with previous years.
Sacmi has reaped the rewards of
policies aimed at boosting syn-
ergy between Group companies
in all key markets, investments
in more promising countries
(from Africa to the Far East, the
USA and South America), and
manufacturing and sales poli-
cies aimed at ensuring that indi-
vidual geographical areas make
a balanced contribution to over-
all group sales. A key strategic
decision in 2015 was that of es-
tablishing a new branch of Sac-
mi USA in Tennessee to provide
after-sales support to the nu-
merous Italian firms present in
14 CWR 117/2016
the area.
Sacmi de Mexico, Sacmi do Bra-
sil and Sacmi Engineering In-
dia also reported positive over-
all performances. The Group’s
presence in the Far East remains
strategic as markets like Indone-
sia, Malaysia, Vietnam and Thai-
land become increasingly im-
portant. At the same time, Sac-
mi is responding to the slow-
down of the Chinese market
with ever greater attention to
efficiency and costs. Another
key aspect of 2015 was the con-
tinuing development of the Af-
rican market with direct invest-
ments in the North (Egypt, Alge-
ria and Morocco) and in Central
and South Africa.
“We began 2016 with an excel-
lent customer portfolio and an-
ticipate further improvements
in revenues and margins,” not-
ed General Manager Pietro Cas-
sani. “Growth forecasts are par-
ticularly encouraging for the
Closures and Beverage and
Food divisions. Of course, in-
ternational macroeconomic
and geopolitical uncertainties
will inevitably have an impact
on Group results in certain ar-
eas. However, we remain con-
fident that all our goals can be
achieved successfully.”
The year 2016 will also see Sac-
mi head decisively in the direc-
tion of Industry 4.0. Alongside
the process revolution aimed at
achieving a smart factory, Sacmi
also aims to set up an Academy
4.0 in Imola to train its own per-
sonnel as well as customers’ and
partners’ human resources.
Gruppo Sacmi:
un altro anno da record
Con un fatturato consolidato 2015
di 1,354 miliardi di euro e un risul-
tato netto di circa 3 milioni di euro
superiore al 2014, il Gruppo Sac-
mi archivia il secondo miglior risul-
tato consecutivo nella sua storia,
superando le previsioni di budget.
A contribuire alle ottime perfor-
mance, sia la divisione Ceramics
che il Packaging-Beverage, merito
world news
anche delle acquisizioni di quote
di Cosmec, Cmc, Eurofilter, Mecti-
les e B&B, oltre che del 100% di
C&M Holding, che hanno prodot-
to effetti superiori alle aspettative.
Per la divisione Ceramics, spicca-
no, nel 2015, la completa acquisi-
zione del 100% di Intesa, il bilan-
cio positivo di Sacmi Forni (gra-
zie soprattutto agli innovativi for-
ni EKO per grandi lastre) e il cre-
scente successo della linea Con-
tinua+. Importanti anche i risulta-
ti di Riedhammer, che consolida la
propria quota di mercato sui forni
per i ceramici speciali, in sinergia
con la Divisione Pressature Spe-
ciali di Sacmi Imola, mentre Sa-
ma celebra quest’anno i suoi pri-
mi 20 anni con l’inaugurazione di
un nuovo laboratorio stoviglieria e
un’organizzazione aziendale rin-
novata.
Sul fronte internazionale, con una
quota di fatturato export che sfio-
ra il 90% in linea con i preceden-
ti esercizi, i buoni risultati si devo-
no alle maggiori sinergie tra le di-
verse società del gruppo su tut-
ti i mercati di riferimento, agli in-
vestimenti nei Paesi più promet-
tenti (dall’Africa al Far East, dagli
USA all’America Latina) e a politi-
che che hanno favorito un contri-
buto equilibrato delle singole aree
geografiche al fatturato comples-
sivo del gruppo. Di rilievo, l’aper-
tura di una nuova filiale di Sacmi
USA in Tennessee per affiancare
nel post-vendita l’attività di molte
aziende ceramiche italiane attive
nell’area. Positivi anche i bilanci di
Sacmi de Mexico, Sacmi do Brasil
e Sacmi Engineering India. Si con-
ferma strategica la presenza del
Gruppo nel Far East, dove Indo-
nesia, Malesia, Vietnam e Tailan-
dia acquistano rilevanza crescen-
te. Per contro, il gruppo sta facen-
do fronte al rallentamento del mer-
cato cinese con una sempre mag-
giore attenzione all’efficienza e ai
costi. In pieno sviluppo è anche
il mercato africano, con una quo-
ta crescente di investimenti diret-
ti sia al Nord (Egitto, Algeria e Ma-
rocco) che in Africa centrale e Sud
Africa.
Secondo il direttore generale Pie-
tro Cassani, “anche il 2016 si è
avviato con un ottimo portafo-
glio clienti e le aspettative sono di
un miglioramento dei ricavi e dei
margini, con una crescita previ-
sta in particolare per le Divisioni
Closures e Beverage e per il set-
tore Food. Certo, le perturbazioni
in atto sullo scenario internaziona-
le sul piano sia macroeconomico
sia geopolitico non potranno non
avere conseguenze anche sui ri-
sultati del Gruppo in determinate
aree. Ma siamo convinti che tutti
gli obiettivi potranno essere rag-
giunti con successo”.
Per Sacmi, il 2016 sarà anche un
anno di svolta nella direzione di In-
dustry 4.0. Accanto ad una rivo-
luzione dei processi in ottica di
smart factory, l’obiettivo è di crea-
re a Imola una vera e propria “Aca-
demy 4.0” dedicata alla formazio-
ne sia delle risorse interne sia di
clienti e partner.

BMR sees growth in
2015 and invests in
internationalisation
BMR has reported another growth
year, closing 2015 with a turnover
of almost 50 million euros and
maintaining profitability and earn-
ings in line with the previous year.
The majority of turnover was gen-
erated in international markets.
One of the most dynamic markets
is the United States, where more
than 25 complete BMR finish-
ing lines are already in operation.
These consist of polishing and
squaring plants for the produc-
tion of high-quality porcelain in
both conventional sizes (600x1200
mm) and large-format panels that
maintain high levels of energy ef-
ADVERTISING
ficiency and productivity.
The importance of the US mar-
ket prompted the company led
by Paolo Sassi to set up a logis-
tics branch in Dickson, Tennes-
see (USA), in the heart of the so-
called US “ceramic valley”. The
new branch, opened in cooper-
ation with LB of Fiorano Moden-
ese, aims to bring Italian techno-
logical innovation to the USA and
offer the local market the indus-
try’s expertise and professional-
ism through a technical and sales
support service that is in direct
contact with customers.
The internationalization process
of BMR has been further strength-
ened by the recent partnership
signed with Italcer SA de CV, the
Mexican company specialized in
the sale of machin-
ery and spare parts
for the ceramics in-
dustry, with head-
quarters in Puebla,
(the capital city of
the state of Puebla)
world news
and branches in San Luis Potosí
and Monterrey. This new agree-
ment is also aimed at ensuring
the best possible support servic-
es for the local industry.
BMR chiude il 2015
in crescita e spinge
sull’internazionalizzazione
Un altro anno in crescita per
BMR, che ha chiuso il 2015 sfio-
rando i 50 milioni di euro di fattu-
rato e mantenendo marginalità e
utili in linea con l’esercizio prece-
dente. La maggior parte del giro
d’affari è stato realizzato sui mer-
cati internazionali. Tra i più dina-
mici gli Stati Uniti, dove sono in
funzione già oltre 25 linee di fini-
tura complete BMR: impianti di
levigatura e squadratura per la
produzione di porcellanato di al-
ta qualità realizzato sia nei forma-
ti più tradizionali (600x1200 mm),
che in lastre “big size”, nel rispet-
to dei canoni di efficienza energe-
tica e produttiva. L’importanza del
mercato americano ha spinto l’a-
zienda guidata da Paolo Sassi ad
avviare una filiale logistica a Di-
ckson, in Tennessee (USA), nella
“ceramic valley” statunitense. La
nuova sede, aperta in collabora-
zione con LB di Fiorano Modene-
se, ha lo scopo di portare l’inno-
vazione della tecnologia made in
Italy negli States, offrendo la com-
petenza e la professionalità di set-
tore al mercato locale, attraverso
un servizio di assistenza tecnica
e commerciale a diretto contatto
con il cliente.
Si inserisce nella politica di inter-
nazionalizzazione anche la recen-
te partnership tra BMR e la mes-
sicana Italcer SA de CV, specializ-
zata nel commercio di macchinari
e ricambi per l’industria ceramica
con sede centrale a Puebla, capi-
tale dell’omonimo stato del Mes-
sico, e filiali a San Luis Potosí e
Monterrey. Anche in questo caso,
l’accordo è finalizzato a garantire
la migliore assistenza all’industria
ceramica locale.

Ibrahim Bodur has died
Ibrahim Bodur, founder and
honorary president of Kale
Group and for more than 50
years one of the most promi-
nent figures in the international
ceramic world, died on Monday
23 May at the age of 88.
A pioneer of the Turkish ceram-
ic industry who established Kale
in 1957, Bodur was one of the
most representative and influen-
tial figures in the industry, lead-
ing a group that expanded over
the years to become a global in-
dustrial giant with 17 companies
and more than 5,000 employees
spanning Turkey, Russia and Ita-
ly. The group’s diversified activ-
ities range from the production
of ceramics and building chemi-
cals (a segment in which it is the
market leader in Turkey) to ener-
gy, defence and tourism.
Ibrahim Bodur held numerous
institutional roles between 1952
and 2008. He was involved in the
Inter Ser and Weflex sign
agreement for Central
and South America
Inter Ser, a company that sells
machinery and spare parts for
the ceramic industry, and We-
flex, which specialises in tech-
nological solutions for optimis-
ing warehouse logistics pro-
cesses, have signed a partner-
ship agreement for the Central
and South American market. In-
ter Ser already counts the re-
gion’s top ceramic tile manu-
facturers amongst its custom-
ers and will distribute the I.Tile
system from Weflex for logistic
management of finished prod-
uct pallets. This innovative inte-
grated warehouse control sys-
tem was designed and devel-
oped specifically for the ceram-
ic industry and for solving the
problems that typically arise in
the sector. Connected to the
ERP system, I.Tile controls and
18 CWR 117/2016
founding of Istanbul’s Cham-
ber of Industry in 1952 and al-
so served as the president of
the Turkish Union of Chambers.
As a member of the Turkish For-
eign Economic Relations Coun-
cil, he made a vital contribution
to promoting international eco-
nomic relations.
Si è spento Ibrahim Bodur
Si è spento lunedì 23 maggio,
all’età di 88 anni, il Dr. Ibrahim
Bodur, fondatore e presidente
onorario di Kale Group, una tra
le figure di maggior spicco all’in-
terno dell’industria ceramica in-
ternazionale nella quale ha avuto
un ruolo da protagonista per ol-
tre 50 anni.
Pioniere dell’industria ceramica
in Turchia - la fondazione di Ka-
le risale al 1957 - Bodur è stato
uno degli imprenditori più rappre-
sentativi e influenti dell’industria
nazionale, a capo di un gruppo
che negli anni si è sviluppato fino
optimises post-production op-
erating processes, making intel-
ligent, real-time use of all avail-
able resources. By controlling
pallet positioning with RTLS
track-and-trace technology, all
operations are performed au-
tomatically, eliminating poten-
tial errors caused by manual op-
erations. I.Tile has been adopt-
ed by numerous Italian and
non-Italian ceramic companies
and has demonstrated a rapid
return on investments.
At Tecnargilla 2016, Weflex will
be hosted at the Inter Ser stand
where it will showcase its ware-
house control and management
system.
Accordo Inter Ser e Weflex
per il Centro-Sud America
Inter Ser, azienda attiva nella
commercializzazione di macchi-
nari e ricambi per industria cera-
mica, e Weflex, specializzata in
world news
a divenire un colosso industriale
di respiro mondiale, con 17 so-
cietà in Turchia, Russia e Italia e
oltre 5.000 dipendenti. Le sue at-
tività diversificate spaziano dalla
produzione di ceramica e prodot-
ti chimici per l’edilizia – segmen-
ti nei quali è leader in Turchia – ai
settori dell’energia, della difesa e
del turismo. Numerosi i ruoli isti-
tuzionali ricoperti da Ibrahim Bo-
soluzioni tecnologiche per l’otti-
mizzazione dei processi logisti-
ci di magazzino, hanno siglato un
accordo di collaborazione relati-
vamente al mercato centro-sud
americano. In quest’area, dove
Inter Ser è già presente presso i
maggiori produttori di piastrelle,
l’azienda di Vercelli proporrà il si-
stema I.Tile di Weflex, soluzione
per la gestione logistica dei pallet
di prodotto finito. Si tratta di un
innovativo sistema integrato per
il controllo del magazzino pro-
gettato e sviluppato specificata-
mente per le industrie ceramiche
e per la risoluzione di
problematiche tipiche
del settore. Connes-
so al sistema ERP, I.Ti-
le controlla e ottimiz-
za i processi operati-
vi post produzio-
ne, sfruttando in
tempo reale e in
modo intelligen-
te tutte le risor-
dur tra il 1952 e il 2008 ai verti-
ci della Associazione Industriali di
Istanbul, alla cui nascita ha con-
tribuito direttamente nel 1952, e,
a livello nazionale, nella Turkish
Union of Chambers. Di rilievo an-
che il suo contributo allo sviluppo
delle relazioni economiche inter-
nazionali come membro del Tur-
kish Foreign Economic Relations
Council.
se disponibili. Grazie al controllo
del posizionamento dei pallet con
tecnologia RTLS “track&race”,
ogni operazione viene eseguita
in modo automatico, eliminando
possibili errori da operazioni ma-
nuali. I.Tile vanta numerose appli-
cazioni in aziende ceramiche ita-
liane e straniere, con risultati che
confermano il ritorno dell’investi-
mento in tempi brevi. Al prossi-
mo Tecnargilla 2016, Weflex sarà
ospite presso lo stand Inter Ser
per illustrare agli operatori il pro-
prio sistema di controllo e gestio-
ne magazzino.

Marcheluzzo Impianti
supplies plant to American
Standard
A new air-conditioning system
for a 5,000 square metre mould-
ing room complete with “spag-
less” type plaster benches and a
pre-drying area for pieces intro-
duced straight after demould-
ing is currently being installed at
the American Standard Group’s
factory in Mexico City. The sys-
tem was commissioned from
Marcheluzzo Impianti, a well-es-
tablished brand in the heavy clay
machinery sector which recently
expanded its operations into the
ceramic sanitaryware market.
LB supplies Easy Color
System to China
LB has confirmed its leader-
ship in dry colouring technolo-
gy in China with the supply of an
Easy Color System to the Oux-
iman group for its factory locat-
ed in Zibo in the Shandong prov-
ince. The system will enable the
Chinese company to produce
latest-generation tiles with ma-
jor advantages in terms of fin-
Durst wins new orders
in Asia
Durst has seen growing demand
for its new Gamma XD printer
in the Asian market, which ac-
counts for over 100 of the more
than 600 printers the compa-
ny has installed worldwide. The
biggest market in the region is
South Korea, where Durst re-
cently supplied a new Gamma
XD 98 system to ceramic tile pro-
ducer IS Dongseo. The Korean
company has been using four
Gamma HDR systems for years
and has chosen to invest in the
new Gamma XD 98 due to its
high banding-free printing qual-
ity, reliability, production flexi-
20 CWR 117/2016
The system consists of five air
treatment units with indirect
gas heat exchangers and one
high-pressure humidification
stage. The dedicated ventilation
and ducting technology is inte-
grated into the casting benches
to extract the mist created during
the dewatering phase. This pre-
vents moisture from spreading
through the room and improves
working conditions for operators.
Marcheluzzo Impianti
per American Standard
Presso lo stabilimento di Città
del Messico del gruppo American
Standard è in fase di realizzazio-
ished product quality, cost effec-
tiveness and production efficien-
cy, key factors for the company’s
competitiveness in the increas-
ingly demanding domestic mar-
ket.
Easy Color System di LB
protagonista in Cina
Importante conferma in Cina per
la tecnologia di colorazione a sec-
co LB. Il sistema Easy Color Sy-
bility and ease of use. A further
five Gamma XD systems have
been installed in Korea in the
factories of Daebo, Hanbo and
Samyoung and additional instal-
lations are in the pipeline over
the next few months. A Gam-
ma XD printer has also been in-
stalled for the first time in Japan,
where the ceramic tile manufac-
turer Lixil chose the new printer
partly for the high-quality techni-
cal support provided by Durst’s
local partner Goto Inc.
Nuove conferme in Asia
per Durst
Aumenta la domanda in Asia della
nuova serie Gamma XD di Durst,
world news
ne il nuovo sistema di climatizza- La particolare tecnologia di venti-
zione controllata di una sala colag- lazione e canalizzazione adottata,
gio (5.000 mq) con banchi in ges- integrata negli stessi banchi di co-
so tipo “spargless” e di un’area di laggio, permette di aspirare local-
pre-essiccazione per pezzi inseri- mente la nebbia che si viene a cre-
ti appena dopo la sformatura. L’in- are durante la fase di dewatering,
tervento è stato affidato a Marche- evitando così la propagazione di
luzzo Impianti, storico brand nel umidità nella sala stessa e miglio-
settore degli impianti per laterizi e rando il comfort degli operatori.
recentemente entra-
to anche sul mercato
della ceramica sani-
taria. Il sistema è for-
mato da cinque uni-
tà di trattamento aria
con scambiatore in-
diretto a gas e sta-
dio di umidificazio-
ne ad alta pressione.
stem è stato adottato dal grup- per la competitività dell’azienda in
po Ouximan per il suo stabilimen- un mercato domestico sempre più
to di Zibo (Shandong). La soluzio- esigente.
ne permetterà di
produrre piastrel-
le di ultima gene-
razione con signifi-
cativi vantaggi sia
in termini di quali-
tà del prodotto fini-
to che di efficienza
economico-produt-
tiva, fattori chiave
dove l’innovativa stampante conta te realizzate, sempre in Corea, ne-
già più di 100 installazioni a fron- gli stabilimenti di Daebo, Hanbo e
te delle oltre 600 macchine in fun- Samyoung e nuove consegne so-
zione in tutto il mondo. Conferme no previste nei prossimi mesi. La
che arrivano in primis dalla Corea serie Gamma XD è sbarcata per
del Sud, dove la ceramica IS Don- la prima volta anche in Giappone:
gseo, operativa già da anni con grazie anche alla qualificata assi-
quattro sistemi Gamma HDR, ha stenza tecnica offerta dal partner
ampliato il proprio parco macchi- locale Goto Inc, la nuova stampan-
ne investendo nella nuova Gamma te è stata installata alla Lixil.
XD 98, scelta per
la qualità di stam-
pa priva di ban-
ding, l’affidabilità, la
flessibilità produt-
tiva e la semplici-
tà di gestione. Altre
cinque installazio-
ni di sistemi Gam-
ma XD sono sta-

Tecnopress celebrates
40 years of excellence
Tecnopress will be celebrat-
ing its first 40 years of business
in the company of its customers
and employees on 30 September
during Tecnargilla 2016. This is an
important milestone for the Fio-
rano Modenese-based company,
which confirms its important role
in the field of hydraulic press re-
conditioning, piston pump pro-
Ceramica Savoia invests
in automation from
Nuova Sima
Fiorano Modenese-based com-
pany Ceramica Savoia has up-
graded its handling and storage
department with new automat-
ed systems supplied by Sacmi
Group brand Nuova Sima. The
fully automated line uses LGV ve-
hicles and is designed for max-
imum flexibility. The LGVs are
monitored constantly by an on-
22 CWR 117/2016
duction and the supply of acces-
sories and parts for the ceramic
industry. Under the outstanding
leadership of Giovanni Chiesi un-
til 2010 and then of his daughter
Morena, the company has built
up a reputation for the quality of
its products and its worldwide af-
ter-sales support. Thanks to the
high degree of specialisation of
its staff, the know-how acquired
over the years and the determi-
nation to offer close support to
its customers, the com-
pany has steadily ex-
panded its internation-
al presence and has in-
creased its export share
in the most important
markets to more than
70%. It recently signed a
partnership agreement
with the Chinese com-
pany Wonderful, which
chose Tecnopress for a
major supply contract
for its first production fa-
cility in Tennessee (USA).
Along with an extensive
sales network through-
out Italy, the company is
also well established in
North Africa and South
America and in parts of
the Middle and Far East.
In addition to its long-
standing presence in
Egypt, Turkey, Mexico,
Tunisia and Brazil, ma-
jor partnerships are also
car rotating laser scanner using
a reflected beam. The system
is able to handle more than 100
roller racks at any time.
Ceramica Savoia investe
nell’automazione Nuova
Sima
La Ceramica Savoia di Fiorano
Modenese ha rinnovato il reparto
di movimentazione e stoccaggio
adottando le nuove automazioni
fornite dal brand Nuova Sima del
world news
planned in new markets such as
Bolivia, Peru, Ecuador and Bang-
ladesh.
“During these first 40 years, the
company has achieved extraordi-
nary success based on determi-
nation and business skill,” con-
cluded Tecnopress CEO More-
na Chiesi. “This offers an exam-
ple for the future, inspiring us to
continue to grow and build on
the values that we have inherit-
ed: passion, determination and
trust in others. Quality has al-
ways been our key strength and
is backed by the technical skill
and efficiency of our staff”.
Tecnopress festeggia
i 40 anni
Il 30 settembre prossimo, in occa-
sione di Tecnargilla 2016, Tecno-
press festeggerà, insieme a clien-
ti e dipendenti, i suoi primi 40 an-
ni di attività. Un traguardo impor-
tante per l’azienda di Fiorano Mo-
denese, punto di riferimento per
la rigenerazione di presse idrau-
liche, produzione di pompe a pi-
stoni e fornitura di accessori e ri-
cambi per l’industria ceramica.
Saldamente guidata da Giovan-
ni Chiesi fino al 2010 e in segui-
to dalla figlia Morena, negli anni
Tecnopress ha saputo distinguer-
si per la qualità dei prodotti e dei
servizi di assistenza post-vendi-
ta garantiti in tutto il mondo. L’al-
ta specializzazione del persona-
gruppo Sacmi. La linea, comple-
tamente automatizzata, prevede
l’impiego di veicoli LGV ed è sta-
ta progettata in un’ottica di massi-
ma flessibilità. Gli LGV sono infatti
le, il know-how acquisito negli an-
ni e la volontà di essere vicini ai
clienti hanno portato la società
ad espandersi sempre più oltre i
confini nazionali e a consolidare
l’export (oltre il 70%) nei più im-
portanti mercati. Recentemente è
stata siglata una partnership con
il gruppo cinese Wonderful, che
ha deciso di affidare a Tecnopress
un’importante fornitura per il suo
primo sito produttivo in Tennes-
see (USA). Oltre ad una fitta rete
commerciale a presidio del terri-
torio italiano, l’azienda è cono-
sciuta in Nord Africa, Sud Ameri-
ca e in parte di Oriente ed Estre-
mo Oriente. Presente già da tem-
po in Egitto, Turchia, Messico, Tu-
nisia e Brasile, sono ora in pre-
visione importanti collaborazioni
anche in nuovi mercati quali Boli-
via, Perù, Ecuador e Bangladesh.
“Volendo fare un bilancio di que-
sti primi 40 anni - dichiara Morena
Chiesi, AD di Tecnopress - pos-
so dire di essere stata testimone
di una storia di successo, costrui-
ta con grande caparbietà e capa-
cità imprenditoriale. Un esempio
da cui prendo spunto per guarda-
re al futuro, con l’obiettivo di con-
tinuare a crescere, facendo teso-
ro dei valori che ho ereditato: pas-
sione, volontà e fiducia nel prossi-
mo. La qualità è uno standard ga-
rantito dalle competenze tecniche
e dall’efficienza del nostro staff
che da sempre rappresenta il cuo-
re pulsante dell’azienda”.
monitorati costantemente da uno
scanner a laser rotante a bordo
del carrello tramite raggio riflesso
e l’impianto consente di rilevare in
ogni momento oltre 100 box a rulli.

G.M.M. Trasmissioni
Meccaniche acquires
B.B.M.
G.M.M. Trasmissioni Mec-
caniche, a leading distrib-
utor of industrial compo-
nents owned by the Mi-
lani family, recently an-
nounced the acquisition of
B.B.M. Maintenance Part-
ner, a company operating
the field of condition mon-
itoring and specialist pre-
ventive maintenance.
The acquisition has enabled
G.M.M. to add a strategic
business unit to its portfo-
lio and to continue its strat-
egy of developing custom-
er services aimed at increas-
ing productivity, optimising
procurement processes and
reducing machine down-
time.
As a result, G.M.M.’s im-
proved component supply
service is complemented by
Marazzi Group adopts
automation from
System
Following the major or-
der for the factory in Fiora-
no Modenese in 2015, Sys-
tem has strengthened its
long-standing collaboration
with Marazzi Group (Mo-
hawk Group) by supplying
automations for the end-
of-line stage at the produc-
tion facility in Finale Emil-
ia. Now fully operational,
the 5 sorting lines built by
System and equipped with
the latest Multigecko and 4
Phases technologies handle
the processing stages from
quality control through to
palletising. The pallet trans-
port system, with automat-
ic AGV shuttles, manages
all movements from the end
the high-quality 24/7 main-
tenance services provided
by B.B.M.
G.M.M. Trasmissioni
Meccaniche acquisisce
B.B.M.
G.M.M. Trasmissioni Mec-
caniche, leader nella distri-
buzione di componenti per
l’industria, ha recentemente
annunciato l’acquisizione di
B.B.M. Maintenance Partner,
attiva nel cam-
po del condition
monitoring e ma-
nutenzione pre-
ventiva specializ-
zata.
L’azienda, di pro-
prietà della fami-
glia Milani, ag-
giunge così una
business unit
strategica al-
la propria attivi-
tà, proseguendo
of line to the storage areas.
These lines likewise make a
significant contribution in
terms of production efficien-
cy and energy consumption,
as already seen on the 8
sorting, packaging and pal-
letisation lines adopted at
the site in Fiorano.
Automazione System
per Marazzi Group
Dopo l’importante intervento
effettuato per lo stabilimen-
to di Fiorano Modenese nel
2015, System ha consolidato
la sua storica collaborazione
con Marazzi Group (Mohawk
Group) fornendo le automa-
zioni per il fi-
ne linea del si-
to produttivo
di Finale Emi-
lia. Oggi a pie-
ADVERTISING
nello sviluppo dei servizi al-
la clientela mirati all’aumento
della produttività, all’ottimiz-
zazione dei processi di ap-
provvigionamento e alla ridu-
zione dei fermi macchina.
L’offerta G.M.M. ora potrà
contare, da un lato, su un
notevole miglioramento del-
la fornitura di componenti di
alta qualità e, dall’altro, con
B.B.M., su servizi di manu-
tenzione altamente qualifica-
ti disponibili 24 ore su 24.
no regime, le 5 linee di scel-
ta realizzate da System, equi-
paggiate con le ultime tecno-
logie Multigecko e 4 Phases,
gestiscono le fasi di lavorazio-
ne dal controllo qualità fino al-
la pallettizzazione del prodot-
to finito, mentre il sistema di
navigazione pallet (con AGV)
amministra i movimenti dal fi-
ne linea verso le aree di stoc-
caggio. Confermato anche
in questo caso il significati-
vo contributo in termini di effi-
cienza produttiva e attenzione
ai consumi energetici, già evi-
denziatosi con l’adozione del-
le 8 linee di scelta, confezio-
namento e pallettizzazione nel
polo produttivo di Fiorano.
 world news

Çanakcilar Seramik makes
new investments
Turkish sanitaryware manufac-
turer Çanakcilar Seramik (brand
name Creavit) has strengthened
its partnership with Sacmi by
starting up a second Riedham-
mer tunnel kiln (the first dates
from 1997) and, for the third
time in three years, a new Gaiot-
to brand robotic glazing line.
The aim of the investment is to
strengthen the brand’s pres-
ence in the European and Middle
Eastern markets. The kiln (mod-
el TWS 96/300/75 – G, with DWS
12/300/75-W pre-dryer) has a pro-
duction capacity of 2,800 piec-
es/day with a cycle time of 12
hours and a maximum tempera-
ture of 1190°C. It handles a prod-
uct mix that includes both com-
plex wall-hung and back-to-wall
WCs and fine fire-clay washbasins
with widths of up to 120 cm. The
presence of the EMS 400 heat re-
covery system with combustion
air pre-heating enables the kiln to
achieve a specific heat consump-
tion of 800 kCal per kg of fired
product, while a water/flue gas
heat exchanger produces over-
heated water for various facto-
ry applications. The glazing sys-
tem with GA 2000 robot is equal-
ly innovative, equipped with
self-learning programming and
integrated Mass Control system
to optimise glaze delivery. Relia-
ble, precise and efficient, it guar-
antees consistently high finished
product quality together with re-
duced glaze wastage thanks to
recovery with dry filtration. This
allows for a greener and more
ergonomic production cycle de-
signed to improve operator work-
ing conditions and cut costs.
Nuovi investimenti per
Çanakcilar Seramik
Si rafforza la partnership tra il
Gruppo Sacmi e Çanakcilar Se-
ramik (marchio Creavit), produt-
tore turco di sanitari che ha av-
viato un secondo forno a tunnel
Riedhammer (il primo nel ’97) e,
per la terza volta in tre anni, una
nuova linea di smaltatura robo-
tizzata a marchio Gaiotto. Obiet-
tivo dell’investimento, il rafforza- dimento e di sistema Mass Con-
mento della presenza del brand trol integrato per l’ottimizzazione
nel mercato europeo e medio-o- dell’erogazione dello smalto. Affi-
rientale. Il forno (modello TWS dabile, preciso ed efficiente, ga-
96/300/75 – G, con pre-essicca- rantisce una qualità elevata e co-
toio DWS 12/300/75-W) ha una stante del prodotto finito, unita-
capacità produttiva di 2.800 pez- mente alla riduzione dello spreco
zi/giorno con ciclo di 12 ore, rag- di smalto grazie al recupero con
giungendo la temperatura massi- filtrazione a secco. Ciò permette
ma di 1.190°C, con un mix pro- di ottenere un ciclo produttivo più
duttivo che include sia vasi com- “verde” ed ergonomico, mirato al
plessi sospesi e back-to-wall, sia miglioramento delle condizioni di
lavabi consolle in fine fire-clay fi- lavoro degli operatori e al conte-
no a 120 cm di larghezza. La do- nimento dei costi.
tazione del sistema di re-
cupero calore EMS 400
con preriscaldamento
dell’aria di combustione
consente il raggiungimen-
to di un consumo speci-
fico di 800 kCal per kg di
prodotto cotto, mentre uno
scambiatore di calore ac-
qua/fumi garantisce una
produzione di acqua sur-
riscaldata per i vari utilizzi
dello stabilimento. Altret-
tanto innovativo l’impianto
di smaltatura con robot GA
2000, dotato di program-
mazione ad auto-appren-

Kale renews its trust
in LB
Kale Group, Turkey’s leading ce-
ramic tile manufacturer and one
of the largest global players in
the industry, has once again
chosen technology from LB, the
Fiorano, Italy-based company
it has been collaborating with
for more than 20 years. For its
new glazed and full-body por-
celain tile factory, Kale has com-
missioned LB to supply the sec-
tion of the plant running from
the spray dryer to the press. The
new line is due to begin produc-
tion before the summer of 2016.
Kale rinnova la fiducia a LB
Il gruppo Kale, primario produtto-
re turco di piastrelle e tra i mag-
giori a livello mondiale, si è affida-
to nuovamente alla tecnologia
LB, rinnovando una collabora-
zione ultra-decennale con l’a-
zienda di Fiorano. Per il nuovo
stabilimento per la produzione
di gres porcellanato smaltato e
tecnico, LB è stata incaricata
di realizzare la porzione di im-
pianto che va dall’atomizzatore
alla pressa. L’entrata in funzio-
ne della nuova linea è prevista
prima dell’estate 2016.

Lucideon CICS launches
V-MARQ
Lucideon CICS, one of the
world’s leading experts in sus-
tainability verification, diagnos-
tics and company certification
based in Stoke-on-Trent, UK,
has recently launched V-MARQ,
the first independent certifica-
tion system for the manufactur-
ing origin of products. The initia-
tive, which was developed in re-
sponse to growing demand from
manufacturers, certifies a prod-
uct’s country place of manufac-
ture, and endorsinges the nu-
merous “Made in…” labels that
exist. The standard certification
scheme is being rolled out across
a wide range of manufactur-
ing sectors including the ceram-
ic industry. It has already been
awarded to tableware manufac-
turer Steelite International (UK)
and will soon be adopted by a
major tile manufacturer. V-MARQ
will not support products that are
“designed in” or “packaged in”,
but endorse only products that
are actually made in the place
where they claim to be made.

26 CWR 117/2016

To do this, Lucideon CICS
goes to the client’s manu-
facturing site and performs
scrupulous checks (produc-
tion schedules, invoices,
etc.). To date the V-MARQ
badge has been awarded to
1280 64 companies in the
UK/64 products, all listed on
the register of certifications
published on the website
www.v-marq.com.
Lucideon CICS lancia
V-MARQ
Lucideon CICS, uno dei mag-
giori esperti mondiali nei ser-
vizi di verifica della sostenibi-
lità e certificazione azienda-
le, con sede a Stoke-on-Trent
(Regno Unito), ha da poco
lanciato V-MARQ, primo si-
stema di certificazione indi-
pendente che autentica il luo-
go di origine di fabbricazione
del prodotto. L’iniziativa, nata
per andare incontro alla cre-
scente domanda da parte dei
produttori, consente di poten-
CMF supplies
technology for the
new Champion Building
Materials site
The new Champion Building
Materials full-body porcelain
tile production line is due to
begin production at the fac-
tory in Miaoli, Taiwan in Ju-
ly 2016. Led for over 25 years
by Chairman Mr. Lin Rong-
De, the Taiwanese compa-
ny commissioned CMF Tech-
nology to construct a new
Tech Tower capable of pro-
viding high tonnage press-
es (PH 7500) with multiple
blends of spray-dried pow-
ders, micronized powders
and granules (up to a max-
imum of 20 different mix-
tures for each press). This
plant engineering choice
by Champion Building Ma-
ADVERTISING
ziare, attraverso un marchio te allo stabilimento produt-
certificato, la dicitura “Made tivo del cliente dove vengo-
in…” dando maggiori garan- no effettuate accurate veri-
zie sulla provenienza del pro- fiche (programmi di produ-
dotto. La certificazione è ap- zione, fatture ecc). Il badge
plicabile ai più svariati setto- V-MARK ad oggi è stato as-
ri, inclusa l’industria cerami- segnato a 1280 prodotti, tutti
ca; nel comparto stoviglieria, inseriti nel registro delle certi-
ad esempio, è già stata asse- ficazioni consultabile sul sito
gnata a Steelite International www.v-marq.com.
(Regno Unito)
e presto sarà
adottata anche
da un impor-
tante produtto-
re di piastrelle.
V-MARQ non
sosterrà i pro-
dotti ”progetta-
ti in…” o “con-
fezionati in…”,
ma solo quel-
li realizzati in-
teramente nel
Paese di origi-
ne. Per accer-
tarne la veri-
dicità, Lucide-
on CICS si re-
ca direttamen-
terials reflects the need for commissionato a CMF Tech-
flexible, cutting-edge tech- nology la realizzazione di un
nological solutions capa- impianto Tech Tower in gra-
ble of innovating the prod- do di asservire presse ad al-
uct range while maintaining to tonnellaggio (PH 7500) con
the excellent technical char- molteplici miscele di atomiz-
acteristics for which the com- zati, micronizzati e granulati
pany is renowned. (sino a un massimo di 20 di-
verse miscele per ogni pres-
Tecnologia CMF per il sa).
nuovo sito di Champion La scelta impiantistica di
Bulding Materials Champion Building Materials
nasce dall’esigenza di dotarsi
Sarà inaugurata a luglio 2016, delle più moderne e flessibili
presso lo stabilimento di Mia- soluzioni tecnologiche capaci
oli, Taiwan, la nuova linea di di innovare la propria gamma
produzione di gres porcel- prodotti, mantenendo inalte-
lanato tecnico di Champion rate le eccellenti caratteristi-
Bulding Materials. Nell’am- che tecniche che da sempre
bito del progetto, l’azien- la identificano.
da taiwanese,
guidata da ol-
tre 25 anni dal
presidente Ling
Rong-De, ha
cmftechnology com
 world news

Florim secures
double-digit growth
In 2015 Florim Group made ma-
jor investments in innovation and
technological modernisation in
keeping with its commitment to
reduce environmental impact,
as well as opening new flagship
stores in Milan and New York. The
8th Sustainability Report drawn
up by the company paints a pic-
ture of a dynamic and constantly
expanding business. In 2015, the
group led by Claudio Lucchese
reported a consolidated turnover
of 374 million euros (13.6% up on
2014), 16.3% growth in EBITDA to
19.1 million euros (26.2% of turn-
over) and net profits of 43.3 mil-
lion euros (+18.9%).
Of the 34 million euros invest-
ed during the year, 13.7 million
euros was set aside for renovat-
ing the raw materials preparation
department at the Maker facility,
where two new lines for grinding
and treatment of traditional por-
celain and large panels were al-
so installed. A further 12.5 million
euros was invested in the third
phase of operations at the Florim
USA facility in Tennessee, where
construction work on the new raw
materials depot recently began.
As for environmental responsibil-
ity, in 2015 Florim continued with
its policy of carefully managing its
activities and their impact on the
local area and the environment.
Despite the significant increase
in production (25 million sq.m in
2015), all environmental param-
eters relating to waste manage-
ment, water consumption, energy
management, atmospheric emis-
sions and transport were kept in
line with the values for previous
years and below the threshold
values established by legislation.
Florim has also devoted a great
deal of effort to the theme of re-
cycling. As well as using recycled
paper for all its packaging, last
year three new packaging ma-
chines were installed at the Mak-
er factory allowing for considera-
ble cardboard savings. The com-
pany also maintained its commit-
ment to social responsibility, car-
rying through initiatives to pro-
mote income support, safety, ed-
ucation and health of employees.
Florim cresce
a doppia cifra
Importanti investimenti in innova-
zione e ammodernamento tecno-
logico, rigorosamente in linea con
la riduzione dell’impatto ambien-
tale, e l’apertura di nuovi flagship
store a Milano e New York hanno
caratterizzato il 2015 del Gruppo
Florim. Dall’8° Bilancio di Soste-
nibilità redatto dall’azienda emer-
ge la fotografia di una realtà dina-
mica e in costante crescita. Per il
gruppo guidato da Claudio Luc-
chese il 2015 si è chiuso con fattu-
rato consolidato pari a 374 milioni
di Euro (+13,6% rispetto al 2014),
un incremento del 16,3% dell’EBI-
TDA a 98,1 milioni di Euro (il 26,2%
del fatturato) e un utile netto di
43,3 milioni di Euro (+18,9%). Dei
34 milioni di Euro investiti nel cor-
so dell’anno, 13,7 milioni sono stati
destinati alla ristrutturazione del re-
parto di preparazione materie pri-
me dello stabilimento Maker, do-
ve sono state installate anche due
nuove linee per la rettifica e il trat-
tamento del gres tradizionale e del-
le grandi lastre; 12,5 milioni di Euro
sono stati investiti per la terza fa-
se di interventi nello stabilimento
di Florim USA (Ten-
nessee), dove so-
no da poco iniziate
le attività per la co-
struzione del nuo-
vo deposito mate-
rie prime. Sul fronte
della responsabilità
ambientale Florim
ha perseguito an-
che nel 2015 l’atten-
ta politica di gestione delle proprie
attività e del loro impatto sul terri-
torio e sull’ambiente. Nonostante il
significativo aumento della produ-
zione (25 milioni mq nel 2015), tut-
ti i parametri ambientali relativi al-
la gestione dei rifiuti, consumi idri-
ci, gestione energetica, emissioni
in atmosfera e trasporti sono stati
mantenuti in linea con gli anni pre-
cedenti e sotto le soglie previste
dalla legislazione in materia. Flo-
rim ha dedicato inoltre molto impe-
gno al tema del riciclo. Oltre a rea-
lizzare tutti gli imballi con carta ri-
ciclata, lo scorso anno sono state
installate presso lo stabilimento di
Maker tre nuove confezionatrici nel
reparto scelta che consentono un
considerevole risparmio di cartone.
Altre iniziative di rilievo coinvolgo-
no la responsabilità sociale con di-
verse azioni finalizzate al sostegno
del reddito, sicurezza, formazione
e salute dei dipendenti.

LB supplies technology
to Florim USA
As part of a new investment at
its production facility in Clarks-
ville, Tennessee, in April this
year Florim confirmed a new
supply agreement with its long-
standing partner LB Officine
Meccaniche. The agreement
covers new batching and press
feeding lines, as well as Easy
Color Boost colouring systems
– the new internationally pat-
ented LB technology which im-
proves production efficiency.
This process allows for numer-
ous production layouts to op-
timise usage of space and re-
sources and brings a high de- sistemi di colorazione Easy Color venti radicali e riducendo al mini-
gree of flexibility. The plant is Boost, la nuova tecnologia LB, mo i fermi macchina.
designed for future expansion coperta da brevet-
with minimal production stop- to internazionale,
pages and without the need for che migliora l’effi-
radical alterations. cienza produttiva.
Il processo, infatti,
Tecnologia LB per consente molte-
Florim USA plici combinazioni
di produzione se-
Nell’ambito di un nuovo investi- condo schemi che
mento destinato al sito produttivo sfruttano al meglio
di Clarksville (Tennessee), il grup- spazi e risorse,
po Florim ha confermato ad aprile permettendo un’e-
un nuovo accordo di fornitura con levata flessibilità.
LB Officine Meccaniche, partner L’impianto è pre-
di fiducia da molti anni. disposto per poter
Previste nuove linee di dosaggio essere ampliato in
e alimentazione presse, oltre ai futuro senza inter-

28 CWR 117/2016

Tosilab restyles
its website
Tosilab has launched its new
website (www.tosilab.com)
with a fresh look and con-
tent devoted to creative
digital design projects. The
site consists of two con-
tent-rich sections with con-
tributions from various fields
of design: “Trendhunting”,
which explores the trend-
ing topics identified by To-
silab coolhunters, and “Talk-
ing about”, which features
company events, news from
different geographical areas
and various topics. And for
the first time it illustrates all
the exhibition areas present
in the company showroom:
Tactile Experience, devoted
to textured surfaces; Tailor-
made, which offers ideas for
co-design together with cus-
tomers; and the Temporary
rooms which feature regu-
larly updated thematic pro-
posals. The website conveys
the image of a dynamic and
constantly-evolving compa-
ny and offers support to vis-
itors seeking aesthetic inspi-
ration for their projects.
Tosilab rinnova
lo spazio web
Tosilab ha rinnovato la sua pa-
gina web (www.tosilab.com)
con nuovi contenuti e look de-
dicati alle discipline del de-
sign, per un progetto digita-
le all’insegna delle tendenze e
della creatività. Il sito è com-
posto da due sezioni ricche
di input provenienti da diversi
ambiti della proget-
tazione: “Trendhun-
ting”, che raccoglie
per argomenti trend
rilevati dai coolhun-
ter Tosilab, e “Talking
about”, che segnala
gli eventi dell’azien-
da, news provenien-
ti dalle diverse aree
ADVERTISING
geografiche e tematiche va-
rie. Infine, per la prima volta,
vengono illustrate tutte le aree
espositive della showroom
aziendale: dalla Tactile Expe-
rience, dedicata alle superfi-
ci strutturate, alla Tailorma-
de, che raccoglie spunti e idee
per la co-progettazione con
i clienti, passando per le sa-
le Temporary, che presentano
proposte tematiche in varia-
zione periodica. Il sito trasfe-
risce l’immagine di un’azien-
da dinamica, in costante evo-
luzione e fornisce un supporto
per chi desidera “lasciarsi ispi-
rare” per dare forma estetica ai
propri progetti.

BP Elettronica kets which will be showcas- impiantistica, oltre ai servizi di

launches new website
B.P. Elettronica & C., a com-
pany specialising in auto-
mation for the ceramic and
brick industries, has launched
its newly restyled website
(www.bpelettronica.it), now
available in the 4 languag-
es Italian, English, French
and Spanish. The site is quick
and easy to navigate and il-
lustrates the Fiorano Mode-
nese-based company’s core
business of plant engineer-
ing and design, along with its
customer support and pro-
ject customisation services.
The descriptions of individ-
ual machines can be found
on the website of Sertam
(www.sertam.it), the BP Elet-
tronica brand used for oper-
ations in international mar-
ing its latest innovations at assistenza e la customizzazio-
this year’s Tecnargilla (Hall C1 ne dei progetti.
Stand 089). La descrizione delle singo-
le macchine è consultabi-
BP Elettronica le sul sito web di Sertam
lancia il nuovo sito web (www.sertam.it), il marchio
con cui BP Elettronica ope-
B.P. Elettronica & C., specializ- ra sui mercati internazionali e
zata nel settore delle automa- che sarà presente al prossimo
zioni per l’industria della ce- Tecnargilla con le ultime novità
ramica e del laterizio, ha rin- (Pad. C1 Stand 089).
novato il proprio si-
to web (www.bpelet-
tronica.it), ora dispo-
nibile in 4 lingue (ita-
liano, inglese, fran-
cese e spagnolo). Di
semplice consulta-
zione, il nuovo bigliet-
to da visita dell’azien-
da di Fiorano Mode-
nese illustra le attivi-
tà core, ossia engine-
ering, progettazione e
 world news

Marcheluzzo Impianti
launches its new website
Marcheluzzo Impianti recently
carried out a complete restyling
of its website (www.marcheluz-
zo.com) with the aim of giving
greater visibility to the new Ce-
ramic Division which comple-
ments the company’s longstand-
ing operations in the heavy clay
machinery sector.
The site, available in Italian, Eng-
lish and Spanish, gives visitors ar-
riving at the homepage a choice
between the two sectors of in-
terest. For each of these it pro-
vides clear and easily-accessible
information on company history,
products, videos, news and trade per l’industria del laterizio. Il sito, nel corso della lunga storia azien-
fairs. The new web presence con- disponibile in italiano, inglese e dale, fornendo un servizio ancora
veys the expertise acquired by spagnolo, presenta in home page più all’altezza delle esigenze del-
Marcheluzzo throughout its long i due settori di attività e consen- la clientela nazionale e internazio-
history and the services tailored te, per ognuno di essi, di acce- nale.
to the specific needs of Italian dere alle informa-
and international customers. zioni in modo chia-
ro e intuitivo, pas-
Marcheluzzo Impianti sando dalla storia
lancia il nuovo sito web aziendale, ai pro-
dotti, ai video, al-
Marcheluzzo Impianti ha recente- le news ed even-
mente realizzato il restyling com- ti fieristici. An-
pleto del proprio sito web (www. che con la nuo-
marcheluzzo.com), nato soprat- va presenza on
tutto per dare visibilità alla nuova line, Marcheluzzo
Divisione Ceramica che l’azienda trasmette il va-
ha affiancato alla sua storica atti- lore di un know-
vità nel comparto delle macchine how consolidato

Marpak supplies large size
pallet equipment to Pastorelli
Pastorelli (Del Conca Group), a
leading company in the Italian ce-
ramic industry, has renovated its
end-of-line department with the in-
stallation of a new large-size pal-
let wrapping machine. Built by
Marpak, the new line is capable of
packaging pallets up to 1800 mm in
length and consists of a top sheet
dispenser, a 06 horizontal strap-
ping machine, a 08 vertical strap-
ping machine, an IT30/2 shrink
wrap machine and a patented
FT58/6 Twin oven. Along with the
flexibility of the system, Pastorelli
based its decision on the high lev-
el of service offered by Marpak in
terms of design, technical support
and the supply of parts.
Marpak per i grandi formati
di Pastorelli
Pastorelli (Gruppo Del Conca), no-
to brand dell’industria ceramica
italiana, ha rinnovato il reparto di
fine linea con l’inserimento di un
nuovo impianto di confezionamen-
to pallet di grandi dimensioni. Rea-
lizzata da Marpak, la nuova linea è
in grado di confezionare pallet con
lunghezza fino a 1.800 mm, ed è
composta di mettifoglio “top”, reg-
giatrice 06 orizzontale, reggiatri-
ce 08 verticale, incappucciatrice
IT30/2 e forno FT58/6 Twin brevet-
tato. Oltre ad un impianto caratte-
rizzato da grande flessibilità, Mar-
pak ha fornito un servizio qualifi-
cato di progettazione, garanten-
do assistenza tecnica e fornitura
ricambi.

Colourservice to
unveil new products at
Tecnargilla
Colourservice (Smaltochimica
group) is planning to use the in-
ternational showcase Tecnargilla
2016 to present major new prod-
ucts in the field of ceramic digital
reproduction and profiling. It will
display a new version of the hy-
perspectral scanner, which is op-
timised in terms of measurement
quality and scanning speed and
can be used in conjunction with
two additional acquisition sys-
tems: the 3D system designed
to detect relief prior to prepar-
ing moulds for the press, and an
RGB detection system designed
to provide additional inputs to
the graphic design department if
the acquired sample is to be used
as the starting point for a complex
ceramic project. At the same ven-
ue the company will also unveil
the new release of its colour man-
agement software specifically de-
signed for digital ceramic decora-
tion. This optimised version is ide-
al for use with new technologies
in the industry and takes on board
ideas put forward by users.
Colourservice: in anteprima
le novità per Tecnargilla
Approfittando della vetrina inter-
nazionale offerta da Tecnargil-
la 2016, Colourservice (gruppo
Smaltochimica) presenterà impor-
tanti novità nell’ambito della ripro-
duzione e profilazione digitale ce-
ramica. In mostra una nuova ver-
sione dello scanner iperspettra-
le, ottimizzata in termini di qualità
delle misure e velocità di scansio-
ne, con la possibilità di usufruire
anche di due sistemi di acquisizio-
ne aggiuntivi: il 3D, creato per rile-
vare la struttura dei sog-
getti al fine di preparare
gli stampi per la pressa,
e un sistema di rilevazio-
ne RGB, studiato per ga-
rantire un ulteriore input
al reparto grafico qualo-
ra voglia utilizzare il campione ac-
quisito solo come base di un pro-
getto ceramico complesso. Nel-
la stessa cornice verrà presen-
tata anche la nuova release del
software di gestione colore speci-
fico per la ceramica digitale, una
versione ottimizzata che rispon-
de alle nuove tecnologie del set-
tore, grazie anche agli spunti pro-
venienti dagli utilizzatori di questa
soluzione.

30 CWR 117/2016

Essepienne expands
and invests in trade fairs
Essepienne, a company special-
ising in the supply of equipment
and spare parts for the ceram-
ic industry, has renewed its lo-
go and sales strategy while ex-
panding its workforce and invest-
ing in trade fairs. This important
step forward was backed by Gi-
anluca Pisani who recently gained
Kerama Marazzi adopts
Sertile digital printer
Installed at the beginning of this
year in the third-fire department
of the Kerama Marazzi factory in
Oriol, the D_segna digital print-
er from Sertile has fully lived up
to expectations in terms of perfor-
mance, reliability, resolution and
print quality. The printer’s results
were admired by visitors to the
Batimat exhibition held recently
in Moscow, where Kerama Marazzi
presented a selection of wall tiles
and ceramic panels decorated
digitally using the new machine.
Partnership between Dal
Tile and TG Mac continues
The US ceramic tile manufactur-
er Dal Tile (Mohawk Industries
Group) recently commissioned
TG Mac Glazing System to sup-
32 CWR 117/2016
full control of the company. With
double-digit turnover growth
in the first part of the year com-
pared to the same period in 2015,
partly driven by the excellent re-
sults achieved at Cevisama 2016,
Essepienne is continuing to ex-
pand its product range with the
recent addition of equipment for
digital printing technology. One
of the Sassuolo-based company’s
goals is to extend its range of ser-
vices and high-performance tech-
nologies. With this in mind, it re-
cently introduced the Modula ver-
tical warehouse which is capable
of expanding and speeding up
the goods preparation process
and optimising logistics. Essepi-
enne will also be showcasing its
latest new products at the forth-
With its modular design and inno-
vative recirculation system, the D_
segna multipass system is suitable
for decorating both convention-
al and third-fired ceramic prod-
ucts. Now available with Dimatix
Samba and Starfire printheads,
the D_segna can use any kind of
ink simultaneously and with a high
degree of flexibility, including
primer-free inks combined with
gold-platinum-lustre.
Il digitale Sertile adottato
da Kerama Marazzi
Avviata all’inizio di quest’anno nel
ply two new glazing lines for its
facility in Dickson, Tennessee.
The start-up is planned for Au-
gust. Another glazing line, also
supplied by TG MAC, has recent-
ly been started up and is now op-
erating at full capacity in the US
company’s plant in Sunnyvale,
Texas. The line is dedicated to the
glazing of listellos and non-stand-
ard sizes. These latest orders fur-
ther strengthen the longstand-
ing partnership between the two
world news
coming Tecnargilla in Rimini, the
world’s most important trade fair
for the sector, thereby confirming
its strong focus on international
markets.
Essepienne si rinnova e
investe nelle fiere di settore
Essepienne, azienda specializzata
nella fornitura di attrezzature e ri-
cambi per il settore ceramico, rin-
nova marchio e strategia commer-
ciale rafforzando l’organico e inve-
stendo nelle fiere di settore. Una
svolta importante, voluta fortemen-
te da Gianluca Pisani che recente-
mente ha acquisito il controllo tota-
le dell’azienda. Con un inizio anno
che vanta un incremento di fattura-
to a doppia cifra rispetto allo stes-
reparto di terzo fuoco dello stabi-
limento Kerama Marazzi a Oriol, la
stampante digitale D_segna di Ser-
tile ha confermato in produzione
le elevate prestazioni e l’affidabili-
tà in termini di risoluzione e quali-
tà di stampa. Il risultato è stato par-
ticolarmente apprezzato allo scor-
so Batimat di Mosca, dove Kerama
Marazzi ha presentato diversi rive-
stimenti e pannelli ceramici decora-
ti in digitale con la nuova macchina.
Modulare e dotato di un innovativo
sistema di ricircolo, il sistema mul-
tipass D_segna è adatto a realiz-
zare decori sia su ceramica tradi-
zionale che terzo fuoco. Disponibi-
companies and confirm TG Mac
as the main supplier of glazing
lines to the US giant.
Continua la partnership
tra Dal Tile e TG Mac
Prosegue la collaborazione tra Dal
Tile (gruppo Mohawk Industries)
e TG Mac Glazing System. Il noto
produttore di piastrelle statunitense
ha recentemente commissionato al-
tre due linee di smaltatura per il pro-
so periodo 2015 (grazie anche ai ri-
scontri ottenuti a Cevisama 2016),
Essepienne continua la strada
dell’ampliamento della gamma pro-
dotti, recentemente ampliata con
varie attrezzature per la tecnologia
di stampa digitale. Tra gli obietti-
vi dell’azienda sassolese, spingere
l’offerta di servizi e soluzioni tecno-
logiche sempre più performanti. In
questa direzione va anche il recen-
te inserimento del magazzino ver-
ticale Modula, che ha permesso di
potenziare e velocizzare la prepara-
zione della merce ottimizzandone
la logistica. Essepienne sarà pre-
sente con le ultime novità al prossi-
mo Tecnargilla di Rimini, principale
evento fieristico mondiale del set-
tore, confermando il forte orienta-
mento ai mercati internazionali.
le ora con testine di stampa Dima-
tix Samba e Starfire, la stampan-
te D_segna permette di utilizzare
contemporaneamente e con gran-
de flessibilità ogni tipologia di in-
chiostro, inclusi gli inchiostri sen-
za primer combinati con oro-plati-
no-lustro.
prio stabilimento di Dickson, in Ten-
nessee (USA). L’avviamento è previ-
sto a fine agosto. Sta invece già la-
vorando a pieno regime la linea di
smaltatura TG Mac, avviata recen-
temente nell’impianto di Sunnyva-
le, Texas, e dedicata alla produzio-
ne di listelli e formati fuori standard.
Queste ultime commesse rafforza-
no una storica partnership che vede
l’azienda italiana confermata quale
principale fornitore di linee di smal-
tatura del colosso statunitense.
 IN OCCASIONE DEL PROSSIMO
SALONE INTERNAZIONALE DELLA CERAMICA
On the occasion of the next international exhibition of the ceramic sector
En ocasión de la próxima exposición internacional de la cerámica
À l’occasion de la prochaine exposition internationale de la céramique

2016

È ORGOGLIOSA DI PRESENTARE
is proud to present / está orgullosa de presentar / est fière de présenter

CERTECH S.P.A. con socio unico

Via Don Pasquino Borghi 8/10 - 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy
Tel. + 39 0536 824294 - Fax +39 0536 824710 - www.certech.it - info@certech.it
 Italian tiles generate sales of
more than 5 billion euros
La piastrella made in Italy
oltre i 5 miliardi di fatturato

41zero42 Cotto D’Este

41zero42 Rondine Group
41zero42

In line with the forecasts announced by Confindustria Cerami- Rispettando le previsioni an- ne nazionale di piastrelle, che
ca last December, the Italian ceramic tile industry closed 2015 nunciate da Confindustria ha sfiorato i 395 milioni mq
with positive results. The 150 companies in the sector report- Ceramica lo scorso dicem- (+3,4%).
ed a total turnover of 5.1 billion euros, 4.1% up on the previ- bre, l’industria italiana del- In volume, le vendite complessi-
ous year. Once again these strong results were driven by ex- le piastrelle di ceramica ar- ve hanno raggiunto i 397 milio-
ports, which grew by 5.1% to 4.3 billion euros, 84.4% of to- chivia un 2015 positivo. Per le ni mq (+0,6%), di cui 80,3 milio-
tal turnover. By contrast, domestic sales remained virtually un- 150 aziende del settore, l’an- ni mq sul mercato interno (sta-
changed at 799 million euros (-0.6%). no si è chiuso con un fattura- bili rispetto agli 80,8 del 2014)
to complessivo pari a 5,1 mi- e 316,6 milioni mq collocati sui
TAB. 1 - THE ITALIAN CERAMIC TILE INDUSTRY liardi di Euro, in crescita del mercati esteri (+0,9%). Se ne
L’industria italiana delle piastrelle ceramiche 4,1% rispetto all’anno prece- deduce un nuovo aumento del
2014 2015 Var. % dente. Merito ancora una vol- prezzo medio di vendita all’e-
Companies / Aziende 150 150 - ta delle esportazioni, il cui va- sportazione, dai 13,1 €/mq del
lore ha raggiunto i 4,3 miliardi 2014 ai 13,6 €/mq del 2015, e il
Employees / Addetti 19,430 19,143 -1.5%
di Euro (+5,1%), pari all’84,4% mantenimento di quello pratica-
Production / Produzione (mill. m2) 381.7 394.8 +3.4%
del fatturato totale. Rimane in- to sul mercato domestico, pari a
Total sales / Vendite totali (mill. m2) 394.6 396.9 +0.6% 9,95 €/mq.
vece stabile il mercato dome-
Domestic market / Mercato interno (mill. m2) 80.8 80.3 -0.6% stico, dove le vendite si sono L’analisi dell’andamento sui va-
Exports (mill. m )
2
313.7 316.6 +0.9% fermate a 799 milioni di Euro ri mercati di destinazione mo-
Investments / Investimenti (mill. €) 286.2 351.3 +22.7% (-0,6%). stra la tenuta delle esportazio-
Total Turnover / Fatturato totale (mill. €) 4,914.0 5,117.0 +4.1% I dati presentati da Confindu- ni in Europa Occidentale che
stria Ceramica in occasione ha assorbito 159 milioni mq (il
Domestic sales / Vendite in Italia (mill. €) 804.0 799.0 -0.6%
dell’Assemblea Annuale mo- 50% dell’export totale italia-
Exports (mill. €) 4,109.0 4,318.0 +5.1%
strano un aumento anche per no), in crescita dell’1,9% su un
Source: Confindustria Ceramica quanto riguarda la produzio- 2014 che già aveva segnato

34 CWR 117/2016
 economics

Tagina ABK

The figures unveiled by Confindustria Ceramica during its An- un +5,3%, invertendo la rot- ché con volumi più modesti,
nual Meeting showed growth in Italian tile production to al- ta dopo due anni di contra- l’export italiano è cresciuto an-
most 395 million sq.m (+3.4%). zione. Buone le performan- che nel Far East (19 milioni mq,
Total sales by volume reached 397 million sq.m (+0.6%), con- ce anche nell’Area Nafta, con +14,3%), nei Balcani (16 milioni
sisting of 80.3 million sq.m of domestic sales (almost un- 45 milioni mq venduti, ossia il mq, +5%) e nei Paesi del Golfo
changed with respect to the 80.8 million sq.m of 2014) and 14% dell’export totale, in cre- (12 milioni mq, +5%). In contra-
316.6 million sq.m of exports (+0.9%). This marked a further scita del 5,9% sul 2014. Ben- zione, invece, le vendite in Eu-
increase in average export selling price (13.6 €/sq.m com-
pared to 13.1 €/sq.m in 2014), while the average selling price TAB. 2 - MANUFACTURING INTERNATIONALISATION
in the domestic market remained stable at 9.95 €/sq.m. OF THE ITALIAN CERAMIC TILE INDUSTRY
An analysis of trends across the various target markets shows L’internazionalizzazione produttiva dell’industria italiana
that exports remained stable in Western Europe at 159 million delle piastrelle di ceramica
sq.m (50% of total Italian exports), 1.9% up on 2014 (following 2014 2015 Var. %
5.3% growth with respect to 2013 that marked the end of two Companies / Aziende 16 16 -
years of contraction). Exports to the NAFTA region also per- Employees / Addetti 3,186 3,091 -3.0
formed strongly with sales of 45 million sq.m (14% of total ex-
Production / Produzione (mill. m2) 77.2 82,3 +6.6
ports), an increase of 5.9% up on 2014. Albeit with more mod-
Total sales / Vendite totali (mill. m2) 80.6 82.4 +2.3
est volumes, Italian exports also increased in the Far East (19
million sq.m, +14.3%), the Balkans (16 million sq.m, +5%) and Domestic market / Mercato interno (mill. m ) 2
65.2 63.5 -2.6
the Gulf states (12 million sq.m, +5%). This contrasted with Exports + intercompany (mill. m2) 15.4 18.9 +22.7
falling sales in Central and Eastern Europe (31 million sq.m, Total Turnover / Fatturato totale (mill. €) 721.5 792.2 +9.8
-17.3%), North Africa and the Middle East (11 million sq.m, Domestic sales / Vendite in Italia (mill. €) 585.7 623.8 +6.5
-8.6%) and Latin America (5 million sq.m, -4.8%). Exports (mill. €) 135.8 168.4 +24.0
Another significant figure to emerge from the statistical sur-
Source: Confindustria Ceramica
vey regards investments, which reached 351.3 million euros

CWR 117/2016 35
economics

in 2015 (up 22.7% on 2014 following the previous year’s 27% ropa Centro Orientale (31 mi-
growth). This was the highest investment volume since the lioni mq, -17,3%), Nord Africa
year 2000 and represented 6.9% of the sector’s total turnover. e Medio Oriente (11 milioni mq,
-8,6%) e America Latina (5 mi-
❱❱ Internationalisation of production lioni mq, -4,8%).
Altro dato di rilievo emer-
The results achieved by ceramic factories located in Italy so dall’indagine statistica sul
were complemented by those of the 16 companies operat- comparto riguarda gli investi-
ing abroad but controlled by 9 Italian groups. In 2015, the menti, che nel 2015 hanno rag-
non-Italian production facilities, located mainly in the United giunto i 351,3 milioni di Euro
States and Europe, produced 82.3 million sq.m (+6.6%) and (+22,7% sul 2014 che già ave-
generated a total turnover of 792.2 million euros (+9.8%), in- va registrato un +27% sull’an-
cluding 58.4% from operations in Europe and the rest from no precedente): si tratta del
sales in North America. Italian-owned companies located volume di investimenti più ele-
abroad generated 78.7% of their turnover from sales in the vato dall’anno 2000 e rappre-
same market as the factory. senta ben il 6,9% del fatturato
Production outside Italy is set to increase further this year giv- totale del settore.
en the process of capacity expansion underway and the start-
up of new manufacturing facilities, especially in the new US ❱❱ L’internazionalizzazione
ceramic district in Tennessee. produttiva
❱❱ The 2016 forecasts for the Italian ceramic tile Ai risultati ottenuti dalle azien-
industry de ceramiche con sede in Italia
si sommano quelli delle 16 so-
According to the Forecasting Report published by Prometeia, cietà di diritto estero controlla-
2016 may see further consolidation of the growth reported in te da 9 gruppi italiani. Nel 2015
2015, with domestic sales at last returning to positive territo- gli impianti produttivi all’e-
ry (+2.7% in 2016 and +2.2% in 2017) and exports showing a stero, ubicati prevalentemen-
further increase (+3.6% in 2016 and +3.7% in 2017). The pos- te negli Stati Uniti e in Euro-
itive results are expected to extend to all geographical are- pa, hanno prodotto 82,3 milio-
as, including Central and Eastern Europe (+1.9% in 2016 and ni mq (+6,6%), realizzando un
+2.8% in 2017), Latin America and North Africa/Middle East. fatturato totale di 792,2 milioni
Prometeia forecasts further growth in sales in Western Europe di Euro (+9,8%), di cui il 58,4%
(+2.8% in 2016) and the NAFTA region (+6.4%). da attività in Europa e per la re-
stante parte da vendite in Nord
America. Il 78,7%% del fattura-
to totale generato dalle società
estere deriva da vendite nel me-
desimo mercato sede dello sta-
bilimento.
La produzione realizzata all’e-
stero è destinata a crescere ul-
teriormente già da quest’anno,
date le espansioni produttive in
corso e l’avvio di nuovi siti pro-
duttivi, soprattutto nel nuovo di-
stretto ceramico statunitense in
Tennessee.
❱❱ Le previsioni 2016 per
l’industria italiana delle
piastrelle
Secondo l’Osservatorio Previ-
sionale realizzato da Prometeia,
il 2016 potrebbe vedere un ulte-
riore consolidamento della cre-
scita registrata nel 2015, con
vendite sul mercato domesti-
co finalmente in positivo (+2,7%
nel 2016 e +2,2% nel 2017) e
un export in ulteriore aumen-
to (+3,6% nel 2016 e +3,7% nel
2017). Tutte le aree geografiche
dovrebbero tornare a registra-
re risultati positivi, incluse l’Eu-
ropa Centro-Orientale (+1,9%
e +2,8% nel biennio), l’Ameri-

TAB. 3 - RESULTS AND FORECASTS FOR THE ITALIAN CERAMIC TILE INDUSTRY
Risultati e previsioni per l’industria italiana delle piastrelle
2015 Var %
levels
(mill. m2) 2013 2014 2015 2016 2017
Domestic sales
80 -7.2 -6.6 -0.6 2.7 2.2
Vendite Italia
Total exports 317 4.8 3.6 0.9 3.6 3.7
Esportazioni totali
Western Europe 159 -0.8 5.3 1.9 2.8 2.7
Central-Eastern Europe 31 4.3 -2.2 -17.3 1.9 2.8
Balkans 16 0.4 4.9 5.0 4.2 4.1
Nafta 45 11.7 2.5 5.9 6.4 5.9
Latin America 5 19.8 -5.4 -4.8 2.9 5.1
Gulf countries 12 14.1 -1.5 5.0 4.2 5.6
North Africa-Middle East 11 34.1 -4.2 -8.6 2.8 4.2
Far East 19 17.3 8.5 14.3 5.1 5.0
Rest of the world 18 9.2 13.2 8.2 5.1 5.5
Total sales / Vendite totali 397 1.8 1.4 0.6 3.4 3.4
Production / Produzione 395 -1.0 5.0 3.4 3.8 3.8
National Consumption 98 -6.8 -3.3 1.6 2.7 2.1
Consumo nazionale
Imports / Importazioni 17 -4.1 18.2 13.0 2.7 1.7
Source: Prometeia “Osservatorio previsionale per l’industria delle piastrelle in ceramica”

36 CWR 117/2016

MOLTO PIÙ RESISTENTE
(MENO CONTESTAZIONI)
Contrariamente a quanto accade nel caso delle tradizionali lavorazioni
delle superfici ceramiche la finitura supergloss aumenta la resistenza
alle macchie. Questa è da intendersi sia come una ripulibilità della
superficie da pedate e macchie di vario genere, sia come resistenza
all’attacco acido e all’usura determinata dal calpestio nel tempo.
MOLTO PIÙ LUCIDA
(GLOSS >90)
L’innovativa finitura superficiale supergloss è in grado di aumentare
notevolmente il livello di lucentezza oltre i 90 punti di gloss.
LA PPATU R A TR A D I Z I ONA LE : GLOSS <80
LA PPATU R A S U PE R GLOSS: GLO SS >90
VIA GHIAROLA VECCHIA, 19 - 41042 - FIORANO MODENESE (MODENA) ITALY -TEL. +39 0536 920622 - FAX +39 0536 920722
INFO@KERBELL.IT
WWW. KE RBE LL.IT
®
MOLTA PIÙ RESA PRODUTTIVA
(MENO SCARTO)
Normalmente i processi di lappatura a campo pieno comportano un
declassamento di oltre il 15% dovuto ad imperfezioni della superficie
durante le lavorazioni. Con il trattamento supergloss la percentuale di
declassamento si riduce drasticamente favorendo un innalzamento
del livello di produttività.
L A P PAT U R A S U P E R G L O S S R E S A 9 2 / 9 5%
+10%
L A P PAT U R A T R A D I Z I O N A L E R E S A 8 0 / 8 2 %
MOLTO MENO SCIVOLOSA
(BCRA >40)
Migliorato il GRIP sulle superfici lavorate con SUPERGLOSS
superando abbondantemete i valori minimi richiesti dalle norme BCRA.
economics

Domestic output is also expected to grow by ca Latina e il
an estimated 3.8% per year over the two-year Nord Africa e
period 2016-2017, while 3.4% growth in total Medio Oriente.
sales by volume is projected both this year Secondo Pro-
and in 2017. meteia, inol-
But as chairman Vittorio Borelli explains, tre, si raffor-
these forecasts may be undermined by a slight zerà ulterior-
deterioration in key international variables, in- mente la cre-
cluding “the weakening of the dollar, higher scita sia in Eu-
oil prices, a slowdown in global GDP and the ropa Occiden-
announced rise in US interest rates”. tale (+2,8%
The Italian tile industry is also facing a number nel 2016)
of other pressing issues, Borelli noted. “The e nell’area
key item on our international agenda is the an- Vittorio Borelli Nafta (+6,4%
ti-dumping action taken against Chinese im- quest’anno)
ports to Europe, so we warmly welcomed the Anche la pro-
recent unanimous vote by the European Parliament against duzione nazionale è stimata
granting MES to China. We must now remain vigilant while in crescita del 3,8% annuo nel
awaiting the European Union’s final decision, which is expect- biennio 2016-2017, così co-
ed by the end of the year.” me le vendite complessive in
Another key issue mentioned by the Association’s chairman is volume, previste a +3,4% sia
that of energy costs, with action needing to be taken rapid- quest’anno che il prossimo.
ly to unlock the tax relief already approved for energy-inten- Su tutto ciò pesa, però, uno
sive companies. Borelli also discussed the theme of cogen- scenario internazionale che,
eration, a key technology that has clear environmental com- nelle parole del presidente Vit-
petitive benefits but which unfortunately has been adversely torio Borelli “sembra tende-
affected by confused regulatory action. This is creating seri- re ad un lieve peggioramento
ous difficulties for plants already in operation and is freezing nelle sue variabili principali, a
future investments. causa dell’indebolimento del
dollaro, del maggior costo del
❱❱ The Italian ceramic sanitaryware, refractory and petrolio, di un PIL mondiale in
tableware industries rallentamento e dell’annuncia-
to rialzo dei tassi di interesse
The 2015 figures for the Italian ceramic sanitaryware, refrac- negli Stati Uniti”.
tory and tableware industries were also unveiled during the A tutto ciò si aggiungono al-
Confindustria Ceramica Annual Meeting. tri temi scottanti che l’indu-
Overall, the three sectors made up 12.4% (721.5 million euros) stria delle piastrelle italiana si
of the Italian ceramic industry’s total turnover (5.839 billion trova ad affrontare, come sot-
euros), while the tile sector maintained its dominant share. tolineato ancora da Borelli: “Il
primo punto nella nostra agen-
da internazionale è mira-
to all’azione antidumping
TAB. 4 - THE ITALIAN SANITARYWARE, TABLEWARE AND
sulle importazioni cinesi in
REFRACTORY INDUSTRY IN 2015
Europa ed in tal senso ab-
L’industria italiana di sanitari, stoviglie e refrattari (dati 2015)
biamo accolto con grande
Sanitaryware Tableware Refractories favore la recente votazio-
Sanitari Stoviglieria Refrattari
ne plebiscitaria del Parla-
Companies / Aziende 33 10 35 mento Europeo contro il
Employees / Addetti 3,204 720 2,085 MES alla Cina. Ora non
3.77 11.2 372.9
dobbiamo abbassare la
Production / Produzione (mill. pieces) (ton x 000) (ton x 000) guardia sino alla decisione
3.9 10.7 387.0 finale dell’Unione Europea
Total sales / Vendite totali (mill. pieces) (ton x 000) (ton x 000) attesa per fine anno”.
Domestic market / Mercato interno 2.1* 8.1 244.4 Altro nodo centrale rileva-
Exports / Export 1.8* 2.6 142.6 to dal presidente è quello
Total Turnover / Fatturato totale (mill. €) 294.9 47.7 379.4 relativo al costo dell’ener-
Domestic sales / Vendite in Italia 162.2* 33.9 240.9 gia su cui bisognerà inter-
venire in fretta per sbloc-
Exports 132.7* 13.8 138.5
care gli sgravi fiscali già
Source: Confindustria Ceramica - *Estimates / Stime
previsti per le imprese
energivore. A tale proposito Bo-
relli si è espresso anche sul te-
ma della cogenerazione, tecno-
logia dalle chiare valenze am-
bientali e di competitività, pur-
troppo oggetto di interventi nor-
mativi confusi che mettono in
seria difficoltà gli impianti già in
esercizio e bloccano gli investi-
menti futuri.
❱❱ L’industria italiana
produttrice di sanitari,
refrattari e stoviglieria in
ceramica
L’Assemblea Annuale di Con-
findustria Ceramica ha offerto
l’occasione per presentare an-
che i dati relativi all’andamen-
to nel 2015 dei comparti italia-
ni attivi nella produzione di sa-
nitari, refrattari e stoviglieria in
ceramica.
Complessivamente, i tre settori
hanno contribuito per il 12,4%
(721,5 milioni di Euro) al fattura-
to totale dell’industria ceramica
italiana (5,839 miliardi di euro),
nella quale il settore della pia-
strella conferma, evidentemen-
te, il suo peso preponderante.
Nel 2015 il valore delle vendi-
te di ceramica sanitaria è
cresciuto dell’1,95% generan-
do un fatturato di 294,9 milio-
ni di Euro, di cui 132,7 milioni
(45% del totale) realizzati grazie
all’export. Le 33 aziende attive
sul mercato (4 in più rispetto al
2014 e 30 delle quali localizza-
te nel distretto di Civita Castel-
lana, Viterbo), hanno prodotto
complessivamente 3,77 milioni
di pezzi (+1,4% sull’anno pre-
cedente). La forza lavoro è sce-
sa a 3.204 dipendenti (3.377 nel
2014).
Risulta invece in calo il settore
dei materiali refrattari, attivo
con 35 aziende (stabili rispetto
al 2014) e 2.085 addetti (-2,1%
rispetto al 2014). La produzione
nel 2015 è stata pari a 372.935
tonnellate (-11,9%) con vendi-
te in contrazione a 387.040 ton-
nellate (-10,8%), di cui 244.381
(-13,9% pari al 63,1% dei volu-

38 CWR 117/2016
economics

GranitiFiandre mi complessivi), venduti in Ita- e vendite per 10.700 tonnella-

lia. Il fatturato totale si è at-
testato a 379,4 milioni di Eu-
ro (-7,8%), di cui 240,9 milio-
ni (-9,7%) derivanti da vendi-
te sul territorio nazionale, 77,2
milioni da esportazioni comu-
nitarie (-3,6%) e 61,3 milioni
da esportazioni extracomuni-
tarie (-4%).
Nel 2015 il comparto delle sto-
viglie in ceramica ha opera-
to con 10 aziende (1 in più ri-
In 2015, sales of ceramic sanitaryware grew by 1.95% in val- spetto al 2014) e 720 addetti,
ue, generating a turnover of 294.9 million euros, of which che hanno realizzato una pro-
132.7 million euros (45% of the total) originated from exports. duzione di 11.200 tonnellate
The 33 companies operating in the industry (4 more than in
2014 and including 30 located in the Civita Castellana district
of the province of Viterbo) produced a total of 3.77 million
pieces (1.4% more than the previous year). The total work-
force fell to 3,204 employees (compared to 3,377 in 2014).
te di prodotto finito. Il fatturato
ha superato i 47,7 milioni di Eu-
ro (+6%), di cui il 71% realizzato
con vendite sul mercato italiano.
Di particolare rilievo è l’adozio-
ne, da maggio 2013, di misure
antidumping sulle importazioni
di stoviglie cinesi in Europa, con
valori di dazi (per 5 anni) com-
presi tra il 13,1% ed il 36,1% a
seconda dei diversi esportato-
ri cinesi.
Tale misura ha determinato nel
2015 un nuovo calo dell’import
cinese pari al 3% (-28,8% nel
2014 e -40% nel 2013). 5

These good results contrasted with the decline in the refrac-

tory materials sector, made up of 35 companies (unchanged
with respect to 2014) and 2,085 employees (down 2.1% on
2014). Production in 2015 fell by 11.9% to 372,935 tons and
sales dropped by 10.8% to 387,040 tons, of which 244,381
tons was sold in Italy (-13.9%, equivalent to 63.1% of total vol-
umes). Total turnover amounted to 379.4 million euros (-7.8%),
of which 240.9 million euros (-9.7%) originated from domestic Cotto Vietri
sales, 77.2 million euros from EU exports (-3.6%) and 61.3 mil-
Fondovalle
lion euros from non-EU exports (-4%).

In 2015 the ceramic tableware industry consisted of 10 com-

panies (one more than in 2014) with a workforce of 720 peo-
ple, which produced an output of 11,200 tons and generated
sales of 10,700 tons of finished products. Turnover exceeded
47.7 million euros (+6%), of which 71% was generated by do-
mestic Italian sales. One particularly significant development
was the introduction of antidumping measures on imports of
Chinese tableware to Europe in May 2013, resulting in Chi-
nese exporters being charged duties of between 13.1% and
36.1% for a period of five years. This measure triggered a fur-
ther 3% decline in Chinese exports in 2015 (following falls of
28.8% in 2014 and 40% in 2013). 5

More info?
ITIO
3 ED2
rd
15
N
www.mec-studies.it
year 0

• World production and consumption of ceramic tiles:

P R O
N AND
DUCTIO MIC TILES the study provides the most complete data and the
D
WORL ION OF CERneAry Economic Studies
MPT
CONSU ACIMAC/MECS
- Machi
historical series (10 years) for 75 countries and
geographic macroareas.

MECS ery Eco

nomic Studie
s • 255 pages with tables and graphs for:
➔ production ➔ imports ➔ consumption
Machin

ACIMAC one 84
chi
sa Burac • ITALY

➔ exports ➔ markets shares

Via Fos iovara (MO)

125
Bagg 0 336
41126 059 51 ec-studies.it
CWR 117/2016 info@a
T. +39
• info@m
cimac.it www.mec-stu
it •
dies.it
cimac.
www.a
 Ceramic machinery: Italian
companies see growth in profitability
Impianti per ceramica: cresce la
redditività delle imprese italiane
Luca Baraldi, Acimac Research Center, studi@acimac.it

Now in its third edition, the new Acimac Research Department Giunto alla 3a edizione, il nuo-
Report entitled “Financial statement analysis of world ceramic vo Rapporto del Centro Studi
and brick machinery manufacturers and glaze and colour pro- Acimac “Analisi di bilancio dei
ducers” examines the 2012-2014 economic and financial fig- produttori mondiali di macchi-
ures of 214 companies operating in 12 countries. In the ceram- nari per l’industria ceramica e
ic tile, sanitaryware, tableware and heavy clay machinery seg- del laterizio e colorifici” esami-
ment, the study looks at 174 companies, including 138 operat- na i dati economico-finanziari
ing in Italy and a further 36 in Spain, China, France, Portugal, 2012-2014 di 214 aziende at-
Germany, Japan, Belgium, Greece, Czech Republic, the UK tive in 12 Paesi. Nel segmen-
and Luxembourg. In the ceramic glaze and colour segment, to dei costruttori di macchine
it analyses financial statement figures for 21 companies in It- per la produzione di piastrel-
aly, 16 in Spain and one each in China, Portugal and Taiwan. le, sanitari, stoviglieria e late-
Like the previous editions, the new report serves as a compre- rizi lo studio prende in esame
hensive tool for evaluating performance and for benchmark- 174 aziende, di cui 138 italiane
ing business models over a significant sample of companies. e 36 operanti in Spagna, Cina,
Francia, Portogallo, Germania,
❱❱ The Italian industry sees an improvement in 2014 Giappone, Belgio, Grecia, Re-
pubblica Ceca, Gran Bretagna,
One of the key findings of the 2014 financial statement anal- Lussemburgo. Nel comparto
ysis is that the Italian industry continued its process of con- dei produttori di smalti e colo-
solidation during the year, with a sharp improvement in prof- ri per ceramica vengono ana-
itability on the part of manufacturers of machinery for the ce- lizzati i dati di bilancio di 21
ramic and brick industries. This included growth in both EBIT- aziende italiane, 16 spagnole,
DA (6.37% on average over the period 2012-2014, 6.54% in e 3 attive in Cina, Portogallo e
Taiwan.
Come per le precedenti edizio-
ni, anche il nuovo volume forni-
sce un sistema completo di va-
lutazione della performance e di
benchmarking sui modelli di bu-
siness per un campione signifi-
cativo di imprese.
❱❱ Il 2014 in miglioramento per
l’industria italiana
Tra le principali evidenze emer-
se dall’analisi dei bilanci 2014,
spicca il proseguimento del pro-
cesso di risanamento dell’indu-
stria italiana, con un marcato
progresso della redditività del-
le imprese produttrici di mac-
chinari per l’industria ceramica
e del laterizio: crescono infatti
l’EBITDA medio (6,37 nella me-
dia 2012-2014, 6,54% nel 2014)
e l’utile netto medio in rappor-

FIG. 1 - MAIN FINANCIAL RATIOS BY NATIONALITY OF COMPANIES (AVERAGE FIGURES FOR 2012-2014)
Principali indici di bilancio per nazionalità dei produttori (Dati medi 2012-2014)

42 CWR 117/2016

2014) and average net profits in relation to sales (2.16% over to alle vendite (2,16 nel trien-
the three-year period considered and 2.45% in 2014). But de- nio considerato e 2,45% nel
spite the sharp improvement, the performance of Italian com- 2014). Tuttavia, seppure in for-
panies remains well below that of the 36 non-Italian compa- te progresso, le performance
nies analysed, which display an average EBITDA of 9.32% and delle aziende italiane restano
average net profits of 4.26% (fig. 1). ancora inferiori rispetto a quel-
In 2014, the Italian companies in the sector continued to pur- le delle 36 aziende estere cen-
sue a successful strategy combining investments in produc- site, le quali mostrano un EBI-
tion equipment and rationalisation of labour, which resulted TDA medio del 9,32% e un uti-
in higher labour productivity and more efficient management le netto medio del 4,26% (fig.
of production processes. This can be seen in the growth trend 1). Nel 2014 le aziende italiane
in added value and in optimisation of labour. Average ULC del comparto hanno continua-
(Unit Labour Costs) in Italy stand at 24% (compared to the to ad attuare un virtuoso mix
27% of the non-Italian companies in the sample), down one di investimenti in attrezzatura
percentage point year on year. produttiva e razionalizzazione
dell’impiego di manodopera,
❱❱ The best levels of performance by company size col risultato di una maggiore
produttività del lavoro ed una
The study also reveals the characteristics of the best-perform- più efficiente gestione dei pro-
ing companies in relation to company size (fig. 2). Out of the cessi produttivi. Lo si può ve-
174 companies analysed at an international level, the best dere dalla dinamica in crescita
performances were shown by medium-sized companies with del Valore Aggiunto e dall’otti-
turnovers of between 10 and 40 million euros. These compa- mizzazione del fattore lavoro:
nies are capable of fully exploiting economies of scale while il CLUP medio (Costo del La-
avoiding the diseconomies of scale that typically affect large voro per Unità di Prodotto) in
companies (logistic problems, excessive fragmentation of re- Italia è del 24% (contro il 27%
sponsibilities, inefficiencies in information flows and potential delle aziende estere del cam-
inefficiencies in the use of labour). pione), peraltro in calo di un
economics
punto percentuale fra il 2013 e
il 2014.
❱❱ Le best performance per
dimensione di impresa
Dallo studio risulta anche qua-
li siano le caratteristiche delle
imprese più performanti in fun-
zione della dimensione azien-
dale (fig. 2). In questo caso, tra
tutte le 174 imprese analizza-
te a livello internazionale, le mi-
gliori performance sono rag-
giunte da aziende medio-gran-
di, con fatturati fra i 10 e i 40
milioni di Euro, capaci di otte-
nere il pieno sfruttamento del-
le economie di scala, senza ve-
der crescere quelle disecono-
mie di tipo tecnico o gestiona-
le che possono caratterizzare le
imprese più grandi (problemi lo-
gistici, eccessiva parcellizzazio-
ne delle competenze, inefficien-
ze nei flussi informativi, possibili
inefficienze nell’impiego dell’in-
put lavoro).
CWR 117/2016 43
 FIG. 2 - MAIN FINANCIAL RATIOS BY COMPANY SIZE (AVERAGE FIGURES FOR 2012-2014).
COMPANY SIZE EXPRESSED IN MILLIONS OF € - Principali indici di bilancio per dimensione
di impresa (Dati medi 2012-2014). Dimensioni in mln €
❱❱ Best levels of performance by type of machinery
produced
Another interesting result of the Acimac Report concerns the
performance of 174 companies in relation to the type of ma-
chinery produced, or prevalently produced (fig. 3a/3b). The
best average operating performances were achieved by com-
panies that manufacture machinery for digital tile decora-
tion (average EBITDA 10.39% and average net profits 4.76%
of sales), machinery for ceramic product finishing (EBITDA
7.5% and net profits 3.64%) and pressing machinery (EBITDA
7.43% and net profits 3.45%). The ceramic mould manufactur-
ing segment stands out for its high added value (43.19% of
❱❱ Le best performance per
tipologia di macchinari
prodotti
Interessante anche l’analisi
proposta dal Rapporto Acimac
sui risultati medi delle 174 im-
prese censite in relazione alla
tipologia di macchinari prodot-
ta, o prevalentemente prodotta
(fig. 3a/3b). In questo caso, le
migliori performance gestiona-
li medie sono ottenute dalle im-
prese che fabbricano macchine
per la decorazione digitale di pia-
strelle (EBITDA medio 10,39% e
utile netto medio del 4,76% sul-
le vendite), macchine per la fini-
tura del prodotto ceramico (EBI-
TDA del 7,5% e utile netto del
3,64%), e macchine per la pres-
satura (EBITDA del 7,43% e uti-
le netto del 3,45%). Il compar-
to dei costruttori di stampi per
ceramica spicca per l’alto Valo-
re Aggiunto (43,19% sul fattura-
to), sebbene, ad un’altissima effi-
cienza dei processi tecnico-pro-
duttivi e di approvvigionamen-
to, faccia da contraltare un livel-
lo particolarmente alto del costo
del lavoro per unità di prodot-
to (CLUP). Questi risultati sono
confermati dall’analisi di Cluste-
ring e Benchmarking (pure inclu-
sa nello studio Acimac) da cui si
evince che le imprese produttrici
di presse, di macchine per la fini-
tura e di macchine per la decora-
zione digitale tendano a concen-
trarsi maggiormente nei gruppi
(cluster) con le performance mi-
gliori: i cluster AA, A e AB (tab. 1).
Nel caso delle imprese costruttri-
ci di stampi si ha un risultato me-
no netto, proprio a causa della
relativa inefficienza nell’impiego
di lavoro: molte imprese si col-
locano in gruppi con performan-
ce medio-basse, anche se, tra gli
stampisti, vi sono esempi di ec-
cellenza nel gruppo di testa (clu-
ster AA). 5

FIG. 3A - MAIN FINANCIAL RATIOS BY TYPE OF MACHINERY PRODUCED (AVERAGE FIGURES FOR 2012-2014)
Principali indici di bilancio per tipologie di macchine prodotte (Dati medi 2012-2014)

28,21

44 CWR 117/2016
 economics

More info?
www.mec-studies.it
• 585 pages
• reclassification of balance sheets according to international
standards
ITIO
3 ED2
rd N
16
• 16 different rankings
year 0
• 3-year analysis
T ANALY
SIS • classification based on an innovative multidimensional index
TEMEN
FINANC
IA L S TA HIN Y
E R
• 3 financial stability ratings
IC MAC CTURER
S
O R LD CERAM A UFA
N
W LAZE M nery Economic Studie • international benchmark and analysis of competitors
s
LO R & G
AND CO ACIMAC/MECS -
Machi

MECS
TAB. 1 - BREAKDOWN OF COMPANIES INTO CLUSTERS
Machinery
Econom
ic Studies ACCORDING TO MAIN TYPE OF MACHINERY PRODUCED
ww w.m
ec- stu die
s.i t 28/04/16
13:10

Posizionamento delle aziende nei cluster per tipologia

Colorifici
2016.indb
1
prevalente di macchine prodotte
Macchine
bilanci
LIBRO

Type of supplied Cluster Cluster

machinery
turnover), although the extremely high efficiency of the pro- AA - A - AB B-C-D
Tipologia di macchine prodotte
duction and procurement processes is offset by high unit la- Raw Materials Preparation
Preparazione materie prime
32.1% 67.9%
bour costs (ULC).
These results are confirmed by the Clustering and Bench- Pressing / Pressatura 67.9% 32.1%
marking analysis (also included in the Acimac study), which Moulds / Stampi 17.3% 82.7%
shows that the largest concentration of producers of press- Drying and Firing
Essiccazione e cottura
33.2% 66.8%
es, finishing machinery and digital decoration machinery is in
the highest-performing clusters AA, A and AB (Table 1). In Glazing and Decoration 33.3% 66.7%
Smaltatura e decorazione
the case of mould manufacturers, the result is less clear due
to the relative inefficiency of the use of labour. Many compa- Digital Decoration 47.9% 52.1%
Decorazione digitale
nies are positioned in medium to low-performance clusters,
Finishing / Finitura 58.0% 42.0%
although there are also cases of mould manufacturers in the
TOTAL 38.9% 61.1%
highest-performing cluster (AA). 5

FIG. 3B - MAIN FINANCIAL RATIOS BY TYPE OF MACHINERY PRODUCED (AVERAGE FIGURES FOR 2012-2014)
Principali indici di bilancio per tipologie di macchine prodotte (Dati medi 2012-2014)

CWR 117/2016 45
 Del Conca doubles
its US output
Del Conca raddoppia la
produzione negli States
by Paola Giacomini - p.giacomini@tiledizioni.it

Del Conca has announced that it is repeating the challenge it Del Conca ha annunciato il bis
took up in March 2014, when the group led by Enzo Mularo- della scommessa produttiva
ni opened a manufacturing facility in Loudon county, Tennes- lanciata a marzo 2014, quando
see. Following that initial investment of 50 million dollars, the il gruppo guidato da Enzo Mu-
company - now in the form of Del Conca USA, led by Paolo laroni inaugurò lo stabilimen-
Mularoni - is set to inject a further 30 million dollars in a bid to nella contea di Loudon, nel
to double its production capacity from 3 to 6 million sq.m/ Tennessee. A quel primo inve-
year. The investment comprises 10 million dollars to expand stimento di 50 milioni di dolla-
the covered surface area from 30,000 to 40,000 sq.m and 20 ri, ora Del Conca USA, guida-
million dollars to purchase equipment for two new lines which ta da Paolo Mularoni, è pron-
will produce large format tiles and high thickness materials in ta ad aggiungere altri 30 milio-
the due2 range, which has proved extremely popular in the ni per raddoppiare la capaci-
American market. The investment will also create new jobs tà produttiva da 3 a 6 milioni di
in Loudon county as Del Conca USA’s workforce will increase mq/anno. Dieci milioni di dol-
from 85 to 125 employees. lari per aumentare la superfi-
The starting date for assembly of the new lines is set for 16 cie coperta da 30 a 40mila mq;
July, while production is scheduled to begin in January 2017. 20 milioni destinati all’impianti-
“We focused on one of the most advanced markets where stica per due nuove linee che
Italian quality and design are recognised as an added value, produrranno piastrelle di gran-
and these two years have proved us right,” Enzo Mularoni de formato e materiali ad alto
told us.“This expansion was already envisaged as part of the spessore della gamma due2,
initial project and was planned to take place during the pe- particolarmente apprezzata
riod 2016-2018. Our sales performance and the strong mar- dal mercato americano. Per la
ket growth forecasts encouraged us to go ahead with it at the contea di Loudon l’investimen-
to del gruppo italiano si tradu-
ce anche in nuova occupazione,
dato che l’organico di Del Con-
ca USA salirà da 85 a 125 dipen-
denti.
L’inizio dei lavori di montaggio
delle nuove linee è fissato per il
16 luglio, mentre lo start-up ef-
fettivo della produzione è calen-
darizzato per gennaio 2017.
“Abbiamo puntato su uno dei
mercati più evoluti, dove la qua-
lità e il design italiano rappre-
sentano un valore aggiunto ri-
conosciuto, e questi due anni
ci hanno dato ragione - ci dice
Enzo Mularoni. “Questa espan-
sione era già prevista nel pro-
getto iniziale e programmata nel
triennio 2016-2018. L’andamen-
to delle vendite e le positive pre-
visioni di sviluppo del mercato ci
hanno convinto a realizzarla nel
primo anno utile”.

Del Conca USA factory in Loudon ~ Stabilimento Del Conca a Loudon Del Conca USA factory in Loudon ~ Stabilimento Del Conca a Loudon

46 CWR 117/2016
 interview

Talking to...
Enzo Mularoni

earliest opportunity.” Di ritorno dal Coverings di produttiva diretta o partnership

On returning from Coverings in Chicago, we discussed the Chicago abbiamo approfon- con player locali.
topic with chairman Enzo Mularoni at the Ceramica del Con- dito il tema con il presidente A questa regola fanno eccezio-
ca headquarters in San Clemente (Rimini), one of the group’s Mularoni nel quartier generale ne, ma solo parzialmente, gli
three Italian facilities together with Ceramica Faetano (San di Ceramica del Conca a San Stati Uniti. È vero che le espor-
Marino) and Pastorelli (Savignano sul Panaro, Modena). Clemente (Rimini), uno dei tre tazioni di piastrelle dall’Italia
stabilimenti italiani del gruppo hanno continuato a crescere
CWR: A focus on manufacturing internationalisation has insieme a Ceramica Faetano anche nel 2015 (+9,3% in valore
proved to be a winning strategy for your group. (San Marino) e Pastorelli (Sa- e +12,8% in volume nel 2015),
ENZO MULARONI: Yes, I would definitely say so. What we are vignano sul Panaro, Modena). rispondendo bene alla maggio-
seeing is a scenario in which penetration of the most dynam- re domanda del mercato; ma è
ic markets is increasingly being achieved through local pro- CWR: La scommessa dell’in- anche vero che una produzio-
duction units. This can be a good or bad thing, depending ternazionalizzazione produtti- ne locale consente di massi-
on your point of view. And this is equally true for the Italian va si è quindi rivelata vincen- mizzare ulteriormente i risulta-
ceramic industry, which at the same time remains the world’s te anche per il vostro gruppo. ti, soprattutto in termini di au-
top tile exporter in terms of value. Our sector is clearly able ENZO MULARONI: Direi pro- mento di quote di mercato. Non
to maintain a strong presence in the domestic European Un- prio di sì. Quello che si de- dimentichiamo che negli Sta-
ion market while being based in Italy, and the best compa- linea è uno scenario in cui la ti Uniti la ceramica rappresenta
nies are also able to achieve good results in Russia. Howev- penetrazione dei mercati più meno del 20% del mercato dei
er, our industry has a marginal presence in emerging markets dinamici viene fatta sempre pavimenti, mentre il carpet do-
such as South America, India and the Far East, where eco- più con unità produttive in lo- mina con il 50%, una cifra che
nomic instability, currency fluctuations and import tariffs pre- co. È una triste o felice veri- ci dà l’idea di quanto margine di
vent exports from reaching consistent - and above all stable - tà, dipende dai punti di vista. crescita ancora ci sia per i no-
volumes. Here too, the only way to overcome these obstacles E questo è vero anche per l’in- stri prodotti.
is to establish a direct manufacturing presence or create part- dustria ceramica italiana, che CWR: Quanto vale oggi il mer-
nerships with local players. pur rimane il maggiore espor- cato statunitense per il Gruppo
The United States is a partial exception to this rule. Italian tatore mondiale di piastrelle, in Del Conca?
tile exports continued to grow during 2015 (+9.3% in value valore. Senza dubbio, oggi, il E. MULARONI: Nel 2015, su un
and +12.8% in volume in 2015), responding well to the high- nostro settore presidia benis- fatturato consolidato di 150 mi-
er market demand. Nonetheless, local production is a way for simo, dall’Italia, il suo mercato lioni di Euro, il 30% è stato ge-
companies to further improve their results, especially in terms domestico, vale a dire l’Unio- nerato da vendite negli Stati
of increased market share. We should not forget that ceram- ne Europea; chi è molto bravo Uniti, includendo sia le vendite
ic tile accounts for less than 20% of the US flooring market, riesce ad avere buoni risulta- dirette di Del Conca USA, che
whereas carpet dominates with 50%, a figure that gives an ti anche in Russia. Restano in- i container che abbiamo con-
idea of the growth margin that still exists for our products. vece marginali i mercati emer- tinuato ad esportare dall’Italia.
CWR: How much is the US market worth to Del Conca Group? genti, dal Sud America all’In- Questi ultimi, nelle nostre inten-
E. MULARONI: In 2015, 30% of our consolidated turnover of dia al Far East: qui l’instabilità zioni, non diminuiranno neppu-
150 million euros was generated by sales in the United States. economica, le fluttuazioni va- re dopo il raddoppio della pro-
This included both direct sales made by Del Conca USA and lutarie e i dazi non consento- duzione a Loudon: il nostro
the containers of exports that we have continued to ship from no di poter contare su volumi obiettivo di vendite sul merca-
Italy. We intend to maintain our export volumes even after consistenti - e soprattutto sta- to americano è fissato a tende-
doubling our capacity in Loudon. Our sales target for the bili -, gestiti con l’esportazio- re al 10% del mercato di alta
US market is 10% of the high-end segment, which in the US ne; l’unico modo per superare gamma, che negli USA è pros-
amounts to close to 100 million sq.m per year. In terms of val- questi ostacoli sarebbe, anche simo ai 100 milioni mq l’anno.
ue, we are aiming to increase the percentage of Group turn- in questo caso, una presenza In valore, contiamo di passare

CWR 117/2016 47
interview

over generated in the USA from 30% in 2015 to 35% in 2016 dal 30% del fatturato di Grup- ce, comincia ad essere il repe-
and 37% in 2017. po sviluppato in USA nel 2015, rimento di risorse umane, da-
One of the many advantages of having a direct manufactur- al 35% nel 2016 e al 37% nel to che, rispetto a due anni fa, la
ing presence in the United States is that it enables us to offer 2017. Tra i tanti vantaggi di una ripresa economica ha consenti-
local retailers products that are “Made in USA, designed in It- presenza produttiva diretta ne- to di quasi dimezzare la disoc-
aly” - a model that works very well here - while also catering gli Stati Uniti, c’è anche quel- cupazione in questo Stato e nel
for “100% Made in Italy” high-end niche products, which we lo di tenere alta l’attenzione dei Paese in genere.
would otherwise find hard to place in American stores. In our rivenditori locali sia sul “Ma- CWR: Spostiamoci al di qua
case, I am convinced that if we had not had Del Conca USA de in USA, designed in Italy”, dell’oceano. Su quali altri mer-
to act as a driver, we would have been unable to maintain the che qui funziona benissimo, cati geografici si concentra la
high volumes that we continue to export from Italy. sia su quelle nicchie di prodot- vostra presenza?
CWR: What are the main advantages? to di alta gamma “100% Ma- E. MULARONI: Soprattutto in
E. MULARONI: The competitive advantage of having a man- de in Italy”, che altrimenti fati- Europa. L’anno scorso il 50%
ufacturing facility in the USA is not a question of production cheremmo a collocare nei ne- dei ricavi totali di gruppo è stato
costs. The factors that actually make a difference are time to gozi americani. Nel nostro ca- generato da vendite nei mercati
market, more flexible and faster deliveries, smaller invest- so, sono convinto che se non europei, dove abbiamo consoli-
ments in warehouse stock to meet customers’ needs, low- avessimo avuto il prodotto Del dato la nostra presenza soprat-
er transport costs and the elimination of 9% import duties. Conca USA a fare da traino, tutto in Francia e Germania. L’I-
Recruitment is beginning to be a problem because the eco- non saremmo riusciti a mante- talia rappresenta ormai quasi il
nomic recovery has almost halved unemployment both in this nere i cospicui volumi che an- 20% delle vendite. Il resto è divi-
state and in the country in general compared to two years cora esportiamo dall’Italia. so fra Far e Middle East, Austra-
ago. CWR: Restando in tema di lia e Africa.
CWR: Returning to this side of the Atlantic, what other geo- vantaggi, quali i più importanti? CWR: Come sta cambiando la
graphical markets are you focusing on? E. MULARONI: Il vantaggio distribuzione europea?
E. MULARONI: Above all Europe. Last year, 50% of our competitivo di avere uno stabi- E. MULARONI: È sempre più
group’s total revenues were generated from sales in Europe- limento produttivo in USA non dominata dai grandi player.
an markets, where we consolidated our presence in particu- risiede nel differenziale dei co- Gruppi d’acquisto e grande di-
lar in France and Germany. Italy now makes up almost 20% of sti di produzione. La differen- stribuzione sono gli unici, peral-
our sales. The rest is split between the Far and Middle East, za la fanno il time-to-market, la tro, che possono consentire a
Australia and Africa. maggiore flessibilità e rapidità un’azienda ceramica di cresce-
CWR: How is European distribution changing? delle consegne, il minor inve- re, diversamente dalla clientela
E. MULARONI: It is increasingly dominated by the large play- stimento in scorte di magaz- tradizionale, generalmente poco
ers. Purchasing groups and large retailers are the only chan- zino richieste dalla clientela, capitalizzata e spesso illiquida.
nels that allow ceramic companies to grow, unlike tradition- l’attenuazione dei costi di tra- In questo scenario, la nuova di-
al customers which are generally poorly capitalised and often sporto e l’eliminazione dei da- mensione degli interlocutori ha
lack liquidity. zi al 9%. Un problema, inve- aiutato anche noi ad elevare il li-

GA by Giugiaro Design ~ Collezione GA by Giugiaro Design

48 CWR 117/2016
interview

The large size of these partners has enabled us to raise our vello di professionalità, soprat-
standard of professionalism, particularly in terms of services for tutto nella sfera dei servizi ri-
highly demanding customers who need to build stable partner- volti ad una clientela che è cer-
ships with their suppliers. tamente più esigente, ma che
CWR: What about Italy? ha anch’essa la necessità di in-
E. MULARONI: Unfortunately, the Italian market is now 40% of staurare stabili rapporti di part-
the size it was in 2009, and in such a negative situation the highly nership con i fornitori.
fragmented distribution system has failed to develop new strat- CWR: E in Italia?
egies apart from expanding and diversifying the range of prod- E. MULARONI: In Italia, pur-
ucts available in showrooms. We have seen a few cases of con- troppo, oggi il mercato è il 40%
centration into groups, although this strategy has often been di quello che era nel 2009 e in
aimed solely at reducing prices. una situazione così depressa
CWR: What kinds of products are you concentrating on? la distribuzione, molto fram-
E. MULARONI: We are seeing excellent results with high-thick- mentata, non è riuscita a spe-
ness products in the due2 range, a full-body porcelain tile with rimentare nuove strategie, ad
a thickness of 20 mm for outdoor applications in place of stone eccezione dell’ampliamento e
and concrete. With this product we are currently one of the mar- diversificazione dell’offerta di
ket leaders in terms of sales volumes and width of the range. It prodotti in showroom. C’è sta-
is also proving very popular in the United States, so we have al- to qualche caso di concentra-
so been producing it for some time in Loudon. zione in gruppi, spesso però
CWR: Will your big financial commitment in the United States più orientati al prezzo.
over the next few months leave room for any other investments? CWR: Spostandoci sul prodot-
E. MULARONI: Although our group has invested a total of al- to, su quali tipologie vi state
most 100 million euros in the last three years, we are evaluat- concentrando?
ing a new investment programme in Italy to expand our range to E. MULARONI: Stiamo aven-
larger sizes and large strips. We believe in the importance of It- do ottimi risultati con i materia-
aly, and the international investments we are making are aimed li ad alto spessore della gam-
at strengthening our group as a whole and our Italian facilities. ma due2, un gres porcellana-
We also have a strong belief in our future, driven by what I see as to a tutta massa con spesso-
an above-average level of dynamism and ability to do business. re 20 mm per applicazioni out-
5 door, che va a sostituire pietre
e cementi. Al momento, con que-
sto prodotto siamo tra i leader di
mercato sia per quantità che so-
prattutto per ampiezza di gamma.
È un prodotto che sta piacendo
molto anche negli Stati Uniti per
cui già da tempo lo produciamo
anche a Loudon.
CWR: Il grande impegno finan-
ziario dei prossimi mesi negli Sta-
ti Uniti lascia spazio per altri pro-
getti?
E. MULARONI: Negli ultimi tre
anni il nostro gruppo ha investito
complessivamente quasi 100 mi-
lioni di Euro. Tuttavia, sì, stiamo
valutando un nuovo programma
di investimenti, in Italia, per l’am-
pliamento della gamma a formati
più grandi e listoni. Crediamo mol-
to nella centralità dell’Italia e an-
che gli investimenti internaziona-
li che stiamo portando avanti sono
orientati ad un rafforzamento com-
plessivo del gruppo e delle struttu-
re italiane. Crediamo molto anche
nel nostro futuro ed è per questo
che stiamo mettendo in campo un
dinamismo e una capacità di fare
impresa che personalmente giudi-
co superiori alla media. 5

DUE2 Travstone

50 CWR 117/2016
 e n den t
d e p
Your In rantee
Gua
of this
t’s
Produc
Origin.

If you value your brand...

this tag’s priceless.
Do you promote your product as being manufactured in a certain place?
V-MARQ is the new badge of origin which is designed to reassure your customers that your product is actually made where
you say it is, proving that your marketing claims are true and transparent.

As buying decisions are often based on factors such as where the product is manufactured, ethical values and sustainability,
V-MARQ is a guarantee and an independent verification.

So, if you value the way your customers think about your products, then a V-MARQ tag is priceless.

Look for the V-MARQ. Your customers’ guarantee of authenticity.

Find out more on v-marq.com
 TheSize, all set for expansion
TheSize, tutto pronto per la
nuova espansione
by Marco Calliari - m.calliari@tiledizioni.it

In the seven years since it was set up, TheSize Surfaces has Nonostante i suoi soli 7 anni
become a real success story in the international ceramic in- di vita, TheSize Surfaces rap-
dustry. It was founded in 2009 with the goal of creating ceram- presenta un vero caso di suc-
ic surfaces that would be capable of breaking out of the tradi- cesso nel panorama dell’indu-
tional field of floor and wall tiles and exploring applications in stria ceramica internaziona-
new architectural segments. A pioneer in the large format tile le. Quando fu creata, nel 2009,
segment, in 2010 it launched its first large-size porcelain pan- l’obiettivo era chiaro: realizzare
el under the Neolith trademark as an innovative solution for superfici ceramiche che uscis-
the architecture and interior design sector. Created using lat- sero dal contesto tradiziona-
est-generation technology from System and propelled by the le del pavimento o del rivesti-
reactivity of the market, the product took off rapidly. The first mento, inserendosi in nuovi
production line started up in 2009 was followed by a second segmenti dell’architettura. Nel
in the summer of 2013 for sizes up to 150 x 320 cm and thick- 2010, tra i pionieri dei grandi
nesses of between 5 and 20 mm. A third line is due to start up formati, lanciò sul mercato la
in September 2016. sua prima lastra sotto il mar-
We spoke to Jesús Esteve during a visit to the factory in Alma- chio Neolith, con il proposito
zora (Castellón), Spain. di dare una risposta innovati-
va al settore dell'architettura e
CWR: One new line every three years is quite something! del design di interni. Grazie al-
JESÚS ESTEVE: Three lines in 7 years may seem like a lot but la tecnologia di ultima genera-
the truth is that demand for Neolith has grown enormously zione a marchio System e alla
reattività del mercato, il prodot-
to è decollato in breve tempo e
alla prima linea avviata nel 2009
ne seguì una seconda nell’esta-
te del 2013 (per formati fino a
150 x 320 cm con spessore va-
riabile da 5 a 20 mm), fino al-
la terza che sarà avviata a set-
tembre 2016. Ne parliamo con
Jesús Esteve durante una visi-
ta allo stabilimento di Almazora
(Castellón), in Spagna.
CWR: Una nuova linea ogni 3
anni fa notizia.
JESÚS ESTEVE: Tre linee in 7
anni possono sembrare tante,
ma l’aumento della domanda
di Neolith è cresciuta vertical-
mente di anno in anno e abbia-
mo dovuto attrezzarci per far-

Aereal view of TheSize factory ~ Veduta aerea dello stabilimento TheSize The Nordstrom Mall (Ottawa, Canada)

52 CWR 117/2016
 interview

Talking to...
Jesús Esteve

from one year to the next and we have had to expand in or- vi fronte. Il 2015 è stato mi- duttiva totale dello stabilimento.
der to cope with it. 2015 went better than expected in terms gliore del previsto in termini Quando sarà a regime, iniziere-
of sales, reflecting the fact that sintered services are increas- di vendite e ciò rafforza il fat- mo probabilmente già a porre le
ingly becoming an industry standard. Of course it was hard at to che le superfici sinterizza- basi per i successivi sviluppi.
the beginning, but our product evolved rapidly in response te stanno diventando sempre CWR: Quali tipologie di superfi-
to market trends. While the first production line produced più uno standard industriale. ci producete?
3600x1200 mm sizes with thicknesses of 3 mm and 5 mm, the Certo, all'inizio non è stato fa- J. ESTEVE: Ai formati cita-
third line is designed for the production of a 3200x1600 mm cile, ma il prodotto ha avuto ti prima si aggiunge anche il
size with a thickness of 2 cm (theoretical range 12-30 mm). un'evoluzione veloce in rispo- 3200x1500 mm. Gli spesso-
This new line will also be able to generate new finishes and sta alle tendenze del mercato. ri disponibili sono il 3, 6 e 12
designs and will enable us to double the factory’s total pro- Dalla prima linea di produzio- mm e, presto, il 20 mm. Le fi-
duction capacity. Once it reaches full-scale production, we’ll ne per formati 3600x1200 mm niture vanno dai satinati ai levi-
start preparing for the next step. con spessore 3 e 5 mm, arri- gati, per materiali che vengono
CWR: What kinds of surfaces do you produce? viamo ora, con la terza linea, prodotti sia a tutta massa che
J. ESTEVE: Along with the sizes mentioned above, we al- al formato 3200x1600 mm con decorati con tecniche digitali.
so produce a 3200x1500 mm size. The thicknesses currently spessore 2 cm (capacità teori- Essere presenti in oltre 70 pa-
available are 3 mm, 6 mm and 12 mm, and we will soon add 20 ca 12-30 mm). Questo nuovo esi ci impone la massima fles-
mm. The finishes range from satin to polished, while the dec- impianto, inoltre, sarà in grado sibilità per essere pronti a sod-
oration technologies consist of full-body decorated and dig- di realizzare finiture e design disfare le esigenze locali. Il no-
ital. Being present in more than 70 countries, we need a high più evoluti e ci consentirà di stro obiettivo è quello di essere
degree of flexibility in order to satisfy local needs. Our aim is raddoppiare la capacità pro- “glocal”: operazioni globali con
un approccio locale.
CWR: I risultati economici di
TheSize negli ultimi 3 anni so-
no decisamente superiori alla
media, sia come ricavi che co-
me marginalità. Quali previsioni
avete per il 2016?
J. ESTEVE: Il 2015 è stato un
anno molto buono, decisamen-
te migliore rispetto alle previ-
sioni, e il 2016 si sta rivelan-
do altrettanto promettente. Sia-
mo convinti che la terza linea di
produzione, una volta a regime,
ci permetterà di raggiungere
tassi di crescita ancora più ele-
vati nel 2017.
CWR: Qual è la ricetta di un
successo conquistato anno do-
po anno con costanza?
J. ESTEVE: Non c’è una formu-
la segreta, temo (!), quanto piut-
The Nordstrom Mall (Ottawa, Canada) tosto la combinazione di diver-
si fattori. Certamente, entrare in

CWR 117/2016 53
interview

to be a “glocal” company combining global operations with questo segmento tra i primi ci sti partner locali siamo riusci-
a local approach. ha consentito di conquistare ti a promuovere il marchio e il
CWR: The economic achievements of TheSize in the last 3 un buon posizionamento pri- prodotto in maniera efficace. In
years have been well above the average for the sector in ma che il mercato comincias- questo ci ha aiutato la nostra
terms of both revenues and profit margins. What are your se ad affollarsi di nuovi player. precedente esperienza in Le-
forecasts for 2016? Abbiamo puntato sulla diver- vantina, dato che molti dei di-
J. ESTEVE: 2015 was a very good year, much better than we sificazione dei mercati, aiuta- stributori con cui lavoriamo oggi
had expected, and 2016 looks equally promising. We are ti da forti distributori locali che erano nostri partner già allora. In
convinced that when the third production line reaches full ca- ci hanno permesso una rapi- alcuni mercati, nei quali ci rivol-
pacity it will enable us to achieve even higher growth rates in da penetrazione in numero- giamo prevalentemente al seg-
2017. se aree geografiche. Aggiun- mento dei progettisti, operia-
CWR: What’s your recipe for this constant success one year af- gerei anche una buona strate- mo direttamente dalla fabbrica.
ter another? gia di ottimizzazione dei costi Al momento, le aree geografiche
J. ESTEVE: There’s no secret formula I’m afraid, just a combi- e delle tecnologie, unitamente più rilevanti sono, oltre al merca-
nation of various factors. Being one of the first companies to a una location strategica quale to domestico, l’Europa Centrale
enter this segment enabled us to establish a good position Castellón, sia dal punto di vista e il Nord America.
before the market began to be crowded out with new players. logistico che delle competen- CWR: Come sta cambiando la
We focused on market diversification, supported by strong lo- ze professionali. Non ultimo un domanda di architetti e proget-
cal distributors who enabled us to rapidly penetrate numer- team marketing e commercia- tisti nei confronti dei grandissimi
ous geographical areas. A good cost and technology opti- le molto capace e, naturalmen- formati come Neolith?
misation strategy was another important factor, coupled with te, un po’ di fortuna che sem- J. ESTEVE: Architetti e designer
the strategic location of Castellón in terms of both logistics pre aiuta!. sono i primi ad aver accolto con
and professional skills. We also have a highly capable sales CWR: L’esportazione rappre- entusiasmo questa nuova tipo-
and marketing team, and of course a bit of luck always helps! senta circa l’80% della produ- logia di materiali, e continuano
CWR: About 80% of your output is exported. How have you zione. Come avete organizzato a farlo con una domanda in co-
organised your distribution activities and where are your key la distribuzione e quali i merca- stante crescita, grazie alle ca-
markets? ti chiave? ratteristiche proprie del prodot-
J. ESTEVE: To achieve these figures, right from the start it was J. ESTEVE: Per raggiungere to: design, durabilità, facilità di
clear that a global approach was the only way to survive one queste cifre, fin dall'inizio ave- fornitura, formati, ecc. Neolith è
of the toughest economic and construction crises that Spain vamo chiaro il concetto che ra- sempre più impiegato in tutti i ti-
has ever experienced. As I said, selecting the right local part- gionare in maniera globale era pi di applicazione, dalle più tra-
ners enabled us to promote our brand and products effective- l’unico modo per sopravvivere dizionali in edilizia, ai segmenti
ly. Our previous experience in Levantina also helped us be- durante una delle crisi econo- dell’arredamento o delle piscine,
cause we had already established relationships with many of miche più pesanti che la Spa- ma potrei citare anche il settore
the distributors we work with today. In some markets where gna abbia mai conosciuto. Co- navale e dei trasporti. Come pro-
we cater mainly for the designer segment, we work directly me dicevo, selezionando i giu- duttori dobbiamo fare in modo
che la catena del valore funzioni
perfettamente e in modo flessi-
bile per fornire il giusto supporto
a installatori e distributori.
CWR: Tra i progetti realizzati fi-
nora con Neolith qual è per Lei il
più emblematico?
J. ESTEVE: Ce ne sono diver-
si degni di nota. Ad esempio le
facciate del Mall Nordstrom a
Ottawa o la casa galleggiante
a Seattle, o ancora le residenze
extra lusso realizzate in Brasile,
in Spagna e nel Sud-Est Asiati-
co, fino al ristorante Enigma di
Barcellona dei fratelli Adrià, ce-
lebri chef che inaugureranno il
locale in agosto. Per questo pro-
getto abbiamo collaborato con
lo studio di architettura RCR Ar-
quitectes, molto quotato in Spa-
gna. Nello specifico, la proprietà
IV Centenario, high-end residential project in Brazil desiderava riprodurre su lastre
IV Centenario, progetto residenziale di lusso in Brasile Neolith un particolare dipin-
to, operazione assai comples-

54 CWR 117/2016
 Inks - Water Inks

I N C O I N D U STR I A C OL OR I SPA
V ia Mont e bone llo 19/21 - 41026 Pa v ul l o (MO)
T. + 39 0536 51021 - w w w.inc oc olours . i t
interview
from the factory. Our most important outlets
at present are the domestic market, Central
Europe and North America.
CWR: How is demand from architects and
designers changing with respect to very large
sizes such as Neolith?
J. ESTEVE: Architects and designers were
the first to embrace this new kind of product
enthusiastically and they continue to drive
demand, attracted by the product’s charac-
teristics of design, durability, ease of supply,
sizes, etc.
Neolith is being used more and more for all
kinds of applications, from traditional areas
of building to the furnishing and swimming
pool segments, as well as shipbuilding and
transport. As manufacturers, we need to en-
sure that the value chain works flawlessly by
providing effective support to installers and
distributors.
CWR: Amongst the projects that Neolith has
been used in to date, which do you see as the
most emblematic?
J. ESTEVE: I can think of a number of sig-
nificant projects. Examples include the Nord-
strom Mall in Ottawa, a floating home in Se-
attle, ultra-high-end mansions in Brazil, Spain
and Southeast Asia, and the Enigma restau-
IV Centenario, high-end residential project in Brazil
IV Centenario, progetto residenziale di lusso in Brasile
56 CWR 117/2016
rant owned by the Adrià celebrity chef broth- sa perché tutte le lastre, ovvia-
ers due to open in Barcelona in August. mente ognuna diversa dall’altra
For this project we worked with the prestig- riproducendo una parte dell’o-
ious Spanish architecture practice RCR Arqui- pera, dovevano poi combacia-
tectes. In this case the client wanted to use re perfettamente come tessere
Neolith panels to reproduce a watercolour di un puzzle.
painting they had made. Siamo riusciti a portare a ter-
This was an extremely complex operation as mine con successo il proget-
each panel would be different (reproducing to, un’esperienza che ci ha in-
a different section of the painting) but would segnato molto, obbligandoci a
have to match perfectly like the pieces of a uscire dal nostro “ambiente si-
jigsaw puzzle. We completed the project suc- curo” e alzando l’asticella per
cessfully, and it taught us a lot as it took us superare i limiti della produzio-
out of our comfort zone and pushed produc- ne.
tion limitations to a new level. CWR: Le lastre Neolith sono im-
CWR: Neolith panels are used both for exte- piegate sia per facciate esterne
rior facades and for interior floor and wall til- che per rivestimenti interni e su-
ing. What thicknesses are most in demand in perfici orizzontali. Quali sono gli
your markets? spessori più richiesti nei mercati
J. ESTEVE: This varies from market to mar- a cui vi rivolgete?
ket. In general, 6 mm is the most versatile J. ESTEVE: Dipende da merca-
thickness as it is suitable for all applications to a mercato. In generale, il 6
(floors, walls, facades, furniture, etc.). For this mm è lo spessore che garanti-
reason, it is also the thickness that is seeing sce la maggiore versatilità per-
the greatest growth in demand. ché si presta a tutti i tipi di ap-
CWR: In 2014 you launched Granith, the new plicazioni (pareti, pavimenti, fac-
brand for natural granites. This is a segment ciate, mobili, ecc) ed effettiva-
you are very familiar with given your experi- mente è quello su cui stiamo re-
ence with Levantina. gistrando la maggiore crescita
Could you tell us della domanda.
about it? CWR: Nel 2014 avete lanciato
J. ESTEVE: Our Granith, il nuovo marchio per la
knowledge base gamma di graniti naturali, seg-
originates from mento a voi ben noto, data l’e-
the world of natu- sperienza in Levantina. Ce ne
ral stone. Our sales parla?
team have previous J. ESTEVE: Il nostro patrimonio
experience in this di conoscenze viene dal mondo
segment and most della pietra naturale, la nostra
of our distributors rete commerciale ha esperienza
sell it. in questo segmento e la mag-
Moreover, the quar- gior parte dei nostri distributo-
ries that source the ri la commercializza. Inoltre, le
raw material are cave che forniscono la materia
owned by a compa- prima sono di proprietà di un’a-
ny that belongs to zienda appartenente allo stesso
the same group as gruppo di TheSize.
TheSize, making for Esistono quindi molte condizio-
extensive synergies. ni affinché le nostre scelte si di-
Granith is a select- rigessero verso quella direzio-
ed line of top-qual- ne, le sinergie da sfruttare sono
ity natural granites davvero molte.
that offers signifi- Granith è una linea seleziona-
cant benefits to cus- ta di graniti naturali di alta qua-
tomers. It also en- lità che garantisce un plus im-
ables our company portante alla clientela e consen-
to achieve its goal te alla nostra azienda di rima-
of continued expan- nere in linea con i suoi obietti-
sion in the natural vi, ossia continuare a crescere
surfaces segment. nel campo delle superfici natu-
5 rali. 5
UNITY
IS BEAUTY
PRESS FEEDING AND DIGITAL DECORATION
TOGETHER CREATE NEW CERAMIC AESTHETICS

The X55 multiple press-feeding unit is the

ideal solution for the production of new
generation porcelain tiles.
The X55 feeder can be used together with
digital decoration technologies to create
extraordinarily natural, textured materials
without sacrificing the necessary produc-
tivity of a modern ceramic line.

EMAR IMPIANTI
www.emar-impianti.it
 The classical style:
the origins of beauty
Il classico: alle origini
del bello
by Pamela Albanese, Tosilab (Fiorano, Italy) - pamela.albanese@tosilab.it

As I explored the Classical pavilion at the Milan Furniture Fair, Mentre esploravo il padiglione rimento per ogni artista.
two expressions continued to echo around my head: “noble del Classico al Salone del Mo- Ispirarsi per lui non significa co-
simplicity” and “calm grandeur”. It was only in the evening bile di Milano, mi continuava- piare, ma imitare l’essenza stes-
that the face of my former art history teacher came into focus no a risuonare in testa queste sa dell’arte, basata su una com-
as he quoted the legendary Johann Joachim Winckelmann due espressioni: “nobile sem- postezza grandiosa, in grado di
and his work discussing the power and relevance of ancient plicità” e “calma grandezza”. È lasciare lo spettatore senza fia-
art. stato solo alla sera che ho fo- to. Il suo invito è quello di con-
Never like this year have I seen so much evidence of the Ger- calizzato il volto della mia inse- siderare le ragioni profonde
man art historian’s central argument that the Greek tradition gnante di storia dell’arte che con le quali sono state com-
is not just as a relic of the past but a living testimony of the citava il mitico Johann Joa- piute le opere antiche, per po-
Hellenic spirit and therefore a point of reference for any artist. chim Winckelmann e il suo terle poi trasporre in nuove re-
In his view, drawing inspiration from art is not an act of copy- lavoro a sostegno della validità alizzazioni.
ing but involves imitating its very essence in order to attain a assoluta dell’arte antica. Invito che il panorama interna-
sense of perfect composure that leaves the observer breath- Mai quanto quest’anno ho vi- zionale delle discipline estetiche
less. One should consider the underlying reasons why an- sto mettere in scena i presup- ha accolto, dato che il classico
cient works were made so as to be able to transfer them to posti del pensiero dello storico è sicuramente in ascesa. Nelle
new creations, he argued. dell’arte tedesco, che conside- varie “design week” che si so-
The current re-emergence of the classical style suggests that ra la tradizione greca non una no succedute tra Milano, l’Euro-
his vision has been taken on board by aesthetic disciplines at semplice reliquia del passato, pa del nord e gli Stati Uniti, i no-
an international level. During the various design weeks held ma una testimonianza viva del- stri trendwatcher hanno rilevato
in Milan, Northern Europe and the United States, our trend- lo spirito ellenico, pertanto rife- un’attenzione verso questo stile
su diversi fronti, dall’oggettistica
alla progettazione d’interior.
Ne è un sintomo la passione
sempre crescente per i materia-
li naturali che rievocano i fasti
dell’antichità.
In prima linea c’è il desideratis-
simo Carrara in tutte le sue va-
rianti, pavimenti, rivestimenti e
mobili, talmente ricercato da es-
sere addirittura trasposto, per
la fluidità delle sue venature, su
superfici morbide come lenzuo-

58 CWR 117/2016
 trends

watchers noted strong interest

in this style in a range of fields,
from accessories to interior de-
sign.
A symptom of this is the grow-
ing passion for natural mate-
rials that evoke the glories of
antiquity.
Perhaps the most obvious ex-
ample is the popularity of Car-
rara marble in all its versions.
Used on floors, walls and furni-
ture, its fluid vein pattern has
proved ideal for transposition
to soft surfaces such as bed-
linen, T-shirts and covers for
notebooks and electronic de-
vices.
Modern-day applications of
classical styles take many dif-
ferent forms. The most fre-
quent way of evoking the ori-
gins of beauty is to transfer to-
day’s products to contexts with
a classical flavour. This, for ex- la, T-Shirt, copertine di qua- cità scultorea.
ample, was the approach adopted by Lago for one of the in- derni, cover di devices. Altri richiami sono onnipresenti
stallations in Never Stop Designing Spaces. In this setting Le attualizzazioni dell’univer- in forma di suggestioni decora-
reminiscent of Palladian villas, the frescoes with trompe l’oe- so stilistico classico sono di tive o in elementi strutturali, co-
il human figures served as the perfect backdrop to the com- natura diversa e articolata. La me colonne e boiserié, in molta
pany’s new products. This technique also works well in the vis- forma più comune di rievoca- comunicazione pubblicitaria le-
ually-striking Edra stand, which uses giant LED walls to pro- zione delle radici del bello è gata al design. Lo fanno in mo-
ject images of sculptural classicism. di trasferire i prodotti attua- do composto Baxter, Meridiani,
Other references – including decorations and structural ele- li in contesti dal sapore clas- Maxalto, Trussardi Casa e De-
ments such as columns and wall panelling – are ubiquitous sico. Come ha fatto Lago per rucci Milano, inserendo prodotti
una delle installazioni di Never in scorci di stampo classico. Ad
Stop Designing Spaces, gene- agire in modo più netto è Pol-
rando la scenografia che ricor- trona Frau, che fa suo il princi-
da le ville palladiane, gli affre- pio di simmetria esprimendolo
schi con figure umane in trom- nella pagina, proponendo per le
pe l’oeil, come cornice perfet- sedute background artistici che
ta ai suoi nuovi prodotti. Espe- emergono con forza.
diente che funziona anche A questo si aggiungono gli on-
nell’impattante stand di Edra, nipresenti effetti optical ottenuti
che, grazie ai ledwall giganti, grazie alla messa in relazione di
propone immagini della classi- bianchi e neri: li troviamo in Za-

CWR 117/2016 59
in the field of design advertising. Baxter, Meridiani, Maxal-
to, Trussardi Casa and Derucci Milano adopt this approach in
a composed manner, setting their products against the back-
drop of classical scenes. A bolder approach has been taken
by Poltrona Frau, which embraces the principle of symme-
try by setting its chairs against visually-striking artistic back-
grounds.
Another common approach is to achieve optical effects
through a contrast between black and white, as in the case of
Zanotta and Doimo Cucine.
Some brands are exploring the pure Arcadian principles of ra-
tionalisation of forms, structural clarity and correspondence
between parts, and presenting furnishings and concepts that
are Hellenic in origin. There are ancestral psychological rea-
sons why the criteria that define this style satisfy the needs
of today’s society. In comparing classical and baroque aes-
thetics, semiologist Heinrich Wölfflin argued that the rep-
resentations of classicism are discontinuous, linear and insu-
lating while expressing much more serene content inherent
to a universe that can be grasped with the intellect. In short,
notta e Doimo Cucine. Wölfflin, ci ha insegnato che la
our minds appreciate a sense of balance. We should also not
Ci sono brand che investigano prima rende discontinua, linea-
forget that contemporary society is constantly in search of the
i cardini puri arcadici: la razio- re e isolante le sue rappresenta-
concept of “good living”.
nalizzazione delle forme, la zioni, ma tende a veicolare con-
The Amsterdam-based Italian design duo Formafantasma, re-
chiarezza strutturale e la cor- tenuti molto più sereni, ineren-
nowned for their subversive way of blending the canons of
rispondenza fra le parti, pre- ti a un universo che può esse-
classicism, recently created a collection inspired by the ru-
sentando arredi e concept che re dominato cognitivamente. In-
ins of Rome, for example choosing travertine for a lamp that
sono di matrice ellenica. Come somma, l’equilibrio alle nostre
recalls the oculus of the Pantheon. Lapo Ciatti, on the other
dar torto, esistono delle moti- menti piace. Non dimentichia-
hand, has revisited the tradition with a sense of irony and so-
vazioni psicologiche ancestra- moci che la società attuale ricer-
phistication, designing a line of wing chairs and poufs named
li per le quali i criteri che de- ca costantemente il “viver be-
Guelfo as a tribute to the faction that contributed so much to
finiscono tale stile rispondono ne”. A mescolare in modo sov-
Florentine culture.
a bisogni della società attua- versivo i canoni della classicità
le. Nel mettere in relazione l’e- è la coppia di professionisti ita-
Returning to the Milan Furniture Fair, an 800-square-metre
stetica classica con quella ba- liani che anima Formafantasma,
exhibit in the Rho exhibition centre entitled Before Design:
rocca, il semiologo Heinrich con base ad Amsterdam. Hanno
Classic represents a novel idea of “classic” as a gaze back at
di recente creato una collezio-
ne ispirata alle vestigia di Roma,
scegliendo ad esempio il traver-
tino per una lampada che ricor-
da l’oculus del Pantheon. Lapo
Ciatti, invece, rivisita la tradizio-
ne con sofisticata ironia e dise-
gna una bergère e un pouf de-
nominando la serie Guelfo, per
omaggiare la fazione che tanto
contribuì alla cultura fiorentina.

Infine, tornando al Salone di Mi-

lano, è doveroso citare la mo-
stra dal titolo esplicativo, Befo-
re Design: Classic. Si tratta di
circa ottocento metri quadrati
all’interno della fiera di Rho che
rappresentano un’idea inedita di
classico, da un lato inteso co-
me sguardo al passato, dall’al-
tro come termometro del pre-
sente e punto di partenza per
il domani. La tesi è una: il clas-
sico è arrivato prima del design

60 CWR 117/2016
 trends

the past, a barometer for the present and a springboard to- vero e proprio, anzi, personag- che hanno contribuito con i pro-
wards the future. The argument is that classicism arrived be- gi chiave come Andrea Palladio dotti all’installazione, si è creato
fore true design, and key figures like Andrea Palladio played a sono stati pionieristici nell’af- un vero tributo al gusto tradizio-
pioneering role in creating models that transcend the mean- fermarsi nel tempo e nello spa- nale Made in Italy, inteso come
ing of individual works. The focus of the exhibit is a home zio per la creazione di model- categoria senza tempo e tra-
with a sequence of rooms containing multimedia and senso- li che trascendono il significa- sversale dell’abitare. Quest’e-
rial installations that epitomise modernity. The centrepiece is to dell’opera singola. Il focus vento nell’evento è particolar-
a short film by Matteo Garrone that interprets the ancestral dell’allestimento è una dimora mente in sintonia con l’auspicio
concept of beauty and strives to overcome cultural and time in cui si susseguono ambien- che Salvatore Settis ventilava
barriers. Against the backdrop of a dreamlike, post-atomic ti che dipanano pian piano in- nel 2004 quando usciva Il futu-
landscape, only children are able to maintain a pure gaze on- stallazioni multimediali e sen- ro del classico. I concetti anti-
to beauty. They restore, clean and preserve for posterity the soriali, perfettamente in grado chi possono ancora dispiega-
items of furniture that stand out against the background with di giocare la carta della con- re la propria vitalità solo se li
their shapes and colours and become the key players in the temporaneità. Cuore della mo- consideriamo come un terre-
video. The companies that have supplied installation prod- stra-evento è il cortometraggio no di confronto fra culture, un
ucts have paid tribute to traditional Italian taste, a timeless di Matteo Garrone che inter- laboratorio di ibridazioni e de-
category that touches on all aspects of living. preta l’idea ancestrale di bel- biti reciproci. Il classico non è
This event-within-an-event is particularly in keeping with the lo, puntando a superare le bar- un’entità immutabile, ma un pia-
sentiment expressed by art historian Salvatore Settis in 2004 riere culturali e temporali. Sullo no di confronto tra identità e al-
when he published his work The future of the classical. An- sfondo di un paesaggio fra l’o- terità, quindi diventa cruciale
cient concepts can still be deployed with vitality provided nirico e il postatomico, solo dei studiarlo, sia perché lo sentia-
we consider them to be a meeting point between cultures, bambini riescono a mantene- mo nostro sia perché lo ricono-
a laboratory for hybridisation and mutuality, he argued. The re uno sguardo puro sulla bel- sciamo diverso da noi. Esso è
classical is not an immutable entity, but a point of conver- lezza. Essi recuperano, ripuli- intrinseco alla cultura occiden-
gence between identity and otherness. It crucial for us to scono e conservano per gli an- tale, bussola e serbatoio di va-
study it as we recognise it as belonging to us while being dif- ni a venire i mobili che si sta- lori in cui possiamo riconoscer-
ferent from us. It is part and parcel of western culture, a com- gliano con le loro forme e colo- ci, ma allo stesso tempo ci aiu-
pass and a mirror in which we can recognise our own values. ri dal fondo, assurgendo a ruo- ta a comprendere le culture “al-
But at the same time its inexorable foreignness helps us un- lo di veri protagonisti del video. tre” per quello che ha di ineso-
derstand other cultures. 5 Grazie all’insieme di aziende rabilmente estraneo. 5

CWR 117/2016 61
 Countdown to Tecnargilla 2016
Tecnargilla 2016 al countdown
Milena Bernardi - m.bernardi@tiledizioni.it

The 25th Tecnargilla, the world’s foremost exhibition of sup- La 25a edizione di Tecnargilla, produzione ceramica (nel 2014
plies to the ceramic and brick industries, is taking concrete la più importante fiera al mon- i Paesi di provenienza sono sta-
shape and finalising its content and new features. do per la fornitura all’industria ti 101 e i visitatori esteri han-
The event, to be held in Rimini from 26 to 30 September 2016, ceramica e del laterizio, sta no toccato il 49% delle presen-
will offer a preview of the most innovative technologies for delineando sempre più i suoi ze totali) a conferma dell’inter-
the production of bricks and roof tiles, sanitaryware, table- contorni in termini di conte- nazionalità dell’evento fieristico.
ware and ceramic tiles and will showcase the latest aesthetic nuti e novità. La manifestazio- Proprio sull’internazionalizza-
trends proposed by design companies and ceramic glaze and ne, in programma a Rimini dal zione lo staff organizzativo ha
colour producers. 26 al 30 settembre 2016, ospi- dedicato gran parte degli sforzi,
The show will also exhibit the widest range of products aimed terà in anteprima le più inno- tanto che su circa 500 esposito-
at customers in all ceramic producing countries (in 2014 inter- vative tecnologie per la produ- ri che ad oggi hanno conferma-
national visitors made up 49% of the total and represented zione di laterizi, sanitari, stovi- to gli spazi, il 40% sono aziende
101 different countries), confirming the show’s strong interna- glieria e piastrelle di ceramica, estere in arrivo da oltre 20 Pa-
tional outlook. insieme agli ultimi trend esteti- esi.
The efforts that the organisers have devoted to international- ci proposti da studi di design e Numerose anche le delegazioni
isation are reflected by the fact that out of the 500 exhibitors colorifici ceramici. invitate in fiera da Nord Africa,
who have confirmed their bookings to date, 40% are non-Ital- Sotto lo stesso tetto sarà di- Sud America, Est Europa, Rus-
ian companies from more than 20 countries. Numerous del- sponibile la più vasta offerta sia ed ex-repubbliche CSI, Iran,
egations have been invited to the show from North Africa, merceologica su scala inter- Turchia, India, Sud Est Asiati-
South America, Eastern Europa, Russia and the former CIS nazionale per la vasta clientela co e Africa Subsahariana, po-
countries, Iran, Turkey, India, Southeast Asia and Sub-Saharan proveniente da tutti i Paesi di tenziali acquirenti con i quali le

62 CWR 117/2016
 tecnargilla

Africa, potential purchasers with whom exhibitors will have a aziende espositrici avranno nologie per il settore piastrel-
chance to organise B2B meetings either in dedicated spaces l’opportunità di organizzare le, Kromatech (Hall B5/D5) la
or on their stands. Tecnargilla 2016 will also be backed by the incontri B2B in appositi spazi vetrina più esclusiva sulle ten-
Ministry for Economic Development, which recognises the dedicati o all’interno dei pro- denze estetiche in ceramica,
show’s leadership role and has included it amongst the trade pri stand. dalle materie prime agli smalti,
fairs of national importance covered by the special plan to Tecnargilla 2016 avrà inoltre il dalla grafica ai prodotti per la
promote Italian businesses. supporto del Ministero dello decorazione digitale e Clayte-
Sviluppo Economico che, ri- ch (Hall A5/C5), area dedica-
❱❱ The exhibition sections conoscendo la leadership del- ta esclusivamente alle aziende
la manifestazione, l’ha inserita fornitrici di macchine e attrez-
The technological offerings will be divided into the usu- tra le fiere di rilevanza nazio- zature per il laterizio. Tra le no-
al theme sections: Tecnargilla, devoted to technologies for nale meritevoli di usufruire del vità, il debutto di T-White (Hall
tile production; Kromatech (Hall B5/D5), the most exclusive piano straordinario a supporto C2/C3), la nuova area esposi-
showcase of aesthetic trends in ceramics, from raw materials del Made in Italy. tiva dedicata alla produzione
to glazes and from graphic design to digital decoration prod- di macchinari e impianti per la
ucts; and Claytech (Hall A5/C5), the area devoted exclusively ❱❱ Le sezioni espositive produzione di sanitari e stovi-
to suppliers of machinery and equipment for bricks and tiles. glieria in ceramica, un settore
One of the show’s new features is the debut of T-White (Hall Le proposte tecnologiche sa- che sta diventando sempre più
C2/C3), the new exhibition section devoted to the increasing- ranno suddivise nelle con- importante e portatore di con-
ly important and hi-tech sector of plant and machinery for ce- suete sezioni tematiche: Tec- tenuti tecnologici decisamente
ramic sanitaryware and tableware. nargilla, dedicata alle tec- innovativi.

CWR 117/2016 63
tecnargilla

❱❱ The ancillary events ❱❱ Gli eventi collaterali
Tecnargilla will also be hosting a wide range of educational Particolarmente ricco anche
and professional training events. il ventaglio di eventi formati-
The first of these, to be held on 27 September, is the 8th Aci- vi e di aggiornamento profes-
mac Annual Meeting on digital ceramic tile decoration tech- sionale.
nologies, organised by Acimac and Tecnargilla in cooperation Primo tra tutti, in program-
with Ceramic World Review and now the most eagerly antic- ma il 27 settembre, l’VIII Me-
ipated event amongst Italian and international professionals. eting Annuale Acimac sulle
The following day raw materials will take the spotlight with a tecnologie di decorazione
conference entitled “The international ceramic raw materi- digitale di piastrelle cerami-
als market in Europe”, organised by the Italian Ceramic Soci- che, organizzato da Acimac e
ety with the support of Acimac and Tecnargilla. The event will Tecnargilla in collaborazione
take stock of the market situation in the light of the existing con Ceramic World Review e
critical aspects of the supply chain. diventato l’evento più atteso
dagli operatori nazionali e in-
❱❱ The exhibition ternazionali. Il giorno succes-
sivo si parlerà invece di ma-
Developments in materials and future colour trends will as terie prime nel convegno “Il
usual be addressed in the Ceramic Workshop with an event mercato Internazionale del-
entitled Ceramic Bang, curated by the Azzolini Tinuper archi- le materie prime ceramiche
tecture practice, which will explore the evolution of the world in Europa”, realizzato da So-
of ceramics and its enormous energy. Alongside the space cietà Ceramica Italiana con il
devoted to Colour Trends, this year’s exhibition will discuss patrocinio di Acimac e Tec-
aspects of materials through three areas devoted to technolo- nargilla.
gy, colour and decoration. The show will also host the follow- L’evento farà il punto della si-
ing exhibition sections: IED Lab, which will showcase special tuazione sul mercato, alla lu-
projects that make alternative uses of ceramic materials, car- ce delle criticità esistenti sul
ried out by the Istituto Europeo del Design in Milan; the Fae- panorama delle forniture.
nza Artistic Ceramics Museum Area, where some of the most
representative items from the collections will be displayed to ❱❱ La mostra
illustrate the history of ceramics over the last 30 years; finally,
a display of the works submitted to the fourth edition of the Stimoli materici e tendenze
Tecnargilla Design Award, set up to recognise the most in- colore future saranno, come
novative technologies, applications and materials used in the di consueto, presenti nella
ceramic industry. This year participating companies will ex- mostra Ceramic Workshop,
plore the theme of “Light and shadow” through innovative dal titolo “Ceramic Bang”,
and original projects carried out using the technologies, dec- curata dallo studio di archi-
orations and finishings that together determine the aesthetic tettura Azzolini Tinuper, che
qualities of ceramic tiles. concettualizza l’evoluzione
del mondo della ceramica e
This year Tecnargilla will also be celebrating 25th edition, la sua grande energia.
a major milestone in the history of an event that has estab- Allo spazio destinato al Color
lished itself as the world’s leading exhibition in the ceramic Trends quest’anno la mostra
and heavy clay technology sector. 5 affianca anche gli aspetti ma-
terici attraverso tre aree de-
dicate alla tecnologia, colore
e decoro. La mostra ospiterà
anche le sezioni espositive di:
IED Lab, che metterà in mo-
stra progetti speciali con usi
alternativi dei materiali ce-
ramici, realizzati dall’Istituto
Europeo del Design di Mila-
no; l’Area Museo Ceramiche
artistiche di Faenza (MIC),
dove saranno esposti alcuni
dei pezzi più rappresentativi
delle collezioni per racconta-
re la storia ceramica negli ul-
timi 30 anni; infine, l’esposi-
zione delle opere in concorso
alla quarta edizione del Tec-
nargilla Design Award, pre-
mio istituito per consacrare le
più innovative tecnologie, ap-
plicazioni e materiali impiega-
ti nell´industria ceramica.
Le aziende partecipanti do-
vranno quest’anno cimentar-
si col tema “Luci e ombre”,
presentando progetti inno-
vativi e originali realizzati uti-
lizzando tutte le tecnologie, i
colori, i decori e le finiture che
concorrono a determinare l’e-
stetica delle piastrelle di ce-
ramica.
L’appuntamento sarà inol-
tre l’occasione per celebra-
re il traguardo delle 25 edizio-
ni di Tecnargilla, un percorso
ricco di soddisfazioni e suc-
cessi che hanno portato la
fiera a conquistarsi la leader-
ship mondiale nel settore del-
le tecnologie per ceramica e
laterizi.
5

64 CWR 117/2016
THE BIGGEST AND THE MOST COMPLETE RANGE
of machines for the cooling
before the Inkjet digital machine.
La più grande e completa gamma
di macchine per il raffreddamento
prima della macchina digitale Inkjet.

La mas grande y completa gama

de maquinas para el enfriamiento
antes de la maquina digital Inkjet.

La plus grande et complète gamme

de machines pour le refroidissement
consumption 8 KW/H avant la machine digitale Inkjet.

BASIC

consumption 3 KW/H

PREMIUM THE LOWEST OF ITS

CATEGORY!

CERTECH S.P.A. con socio unico CREATECH S.R.L.

Via Don Pasquino Borghi, 8/10 Via Don Pasquino Borghi, 4
C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy
Tel. + 39 0536 824294 Fax +39 0536 824710 Tel. +39 0536 823776 Fax +39 0536 812009
www.certech.it - info@certech.it www.createch.it - info@createch.it
The new frontiers for energy efficiency
in the ceramic industry
Le nuove frontiere
dell’efficienza energetica in ceramica
Milena Bernardi - m.bernardi@tiledizioni.it

“Energy efficiency in ceramics”, a technical conference or- “Efficienza energetica in cera- dell’80% al 2050; aumento pro-
ganised by Acimac which was held in UNA Hotel in Baggio- mica”, il convegno tecnico or- gressivo dell’uso di energia pro-
vara (Modena) on 23 February this year, was attended by more ganizzato da Acimac il 23 feb- veniente da fonti rinnovabili sul
than 250 industry professionals. Reducing energy consump- braio scorso presso l’UNA Ho- consumo totale (+20%, +27% e
tion has become an increasingly important issue for producer tel di Baggiovara (Modena), ha +55%); risparmio di energia pri-
companies in recent years, and technology suppliers have re- riscosso l’interesse di oltre 250 maria (+27% nel 2020 sul 1990 e
sponded with cutting-edge solutions that deliver ever higher operatori del settore. Un tema, +40% nel 2050 rispetto al 2005).
levels of performance. quello del risparmio dei consu- Relativamente al contesto italia-
Moderated by Prof. Paolo Zannini from the University of mi energetici che, negli ultimi no dell’industria delle piastrelle,
Modena and Reggio Emilia, the conference began with a talk anni, ha assunto un’importan- Canetti ha sottolineato come 72
given by Andrea Canetti (Confindustria Ceramica), who dis- za sempre più rilevante per le impianti produttivi siano già sta-
cussed energy and environmental issues affecting the ceramic imprese produttrici di ceramica ti autorizzati nell’ambito dell’EU-
and brick industries, highlighting outstanding problems and e al quale i fornitori di impian- ETS (Emission Trade Scheme) ri-
prospects. Canetti specifically focused on the European sus- ti hanno risposto con proposte cevendo quote preliminari gra-
tainability targets to be achieved in three steps by 2020, 2030 all’avanguardia e sempre più tuite, mentre 34 impianti han-
and 2050: reduction in CO2 emissions (compared to 1990) of performanti. no aderito al sistema equiva-
20% by 2020, 40% by 2030 and 80% by 2050; a progressive in- Moderato dal Prof. Paolo lente nazionale essendo “picco-
crease in the use of energy from renewable sources as a per- Zannini (Università di Modena li emettitori”. È emerso però che,
centage of total consumption (+20%, +27% and +55%); prima- e Reggio Emilia), il convegno sebbene diverse aziende italiane
ry energy savings (+27% in 2020 compared to 1990 and +40% si è aperto con la relazione di abbiano già fatto ricorso all’ac-
in 2050 compared to 2005). In the specific case of the Ital- Andrea Canetti (Confindu- quisto di EUA (European Unit
ian tile industry, Canetti noted that 72 production plants have stria Ceramica) che ha fatto Allowance, 1 ton CO2), già dal
already been authorised under the EU-ETS (Emission Trad- il punto sugli aspetti energeti- 2016 il settore si troverà scoper-
ing Scheme) and have been granted preliminary free quotas, co-ambientali nell’industria ce- to rispetto alle proprie emissioni.
while 34 plants have registered with the national equivalent ramica e del laterizio, eviden- All’intervento di Canetti sono se-
system as “small-scale emitters”. However, it emerged that al- ziando le problematiche aper- guite le relazioni tecniche di LB,
though a number of Italian companies have already acquired te e le prospettive. Nello spe- SITI B&T, Sacmi, Manfredi-
European Unit Allowances (EUA, 1 ton CO2), the sector will cifico, Canetti ha illustrato gli ni & Schianchi, Cefla, Turbo-
be unable to cover its own emissions in 2016. obiettivi europei di sosteni- mach, Cami che hanno descrit-
Canetti’s talk was followed by technical presentations giv- bilità da realizzarsi nei 3 step to le più recenti soluzioni tecno-
en by representatives of LB, SITI B&T, Sacmi, Manfredini & 2020, 2030 e 2050, ossia: ri- logiche per l’efficienza energeti-
Schianchi, Cefla, Turbomach and Cami, who described the duzione di emissioni di CO2 (ri- ca degli impianti produttivi, dai
latest technological solutions for improving the energy effi- spetto al 1990) del 20% entro il reparti di preparazione delle ma-
ciency of production plants, from the raw materials prepara- 2020, del 40% entro il 2030 e terie prime, alle fasi di essicca-

66 CWR 117/2016
 Focus on
Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

tion departments through to the stages of ceramic tile drying zione e cottura per piastrelle e 250 dipendenti e per quelle for-
and firing. The abstracts of the presentations are published lastre ceramiche. Gli abstracta temente energivore, richiede al-
on the following pages. degli interventi sono pubblicati le organizzazioni di attuare i si-
On the subject of tools for supporting ceramic companies, nelle pagine seguenti. stemi e i processi necessari per
Avvenia presented its new solutions for monitoring company In tema di strumenti a suppor- migliorare la propria prestazione
energy efficiency, then Andrea Vivi and Stefano Storti (TÜV to delle aziende ceramiche, energetica riducendo i costi e le
Inter Cert Saar) discussed the reference framework, compet- Avvenia ha presentato le sue emissioni di gas a effetto serra.
itive advantages and future scenarios regarding voluntary and nuove soluzioni per il monito- L’attività prevede la creazione
mandatory certifications. In particular they examined the vari- raggio dell’efficienza energeti- di un Energy Management Te-
ous aspects of Art. 8 of Legislative Decree 102/2014 (Directive ca delle imprese, mentre An- am che sorvegli e ottimizzi le
2012/27/EU on Energy Efficiency) relating to energy audits drea Vivi e Stefano Storti prestazioni energetiche attra-
and energy management systems. The legislation, which es- (TÜV Inter Cert Saar) han- verso appositi EnPIs (Energy
tablishes mandatory audits for highly energy-intensive com- no illustrato il quadro di rife- Performance Indicators). Anali-
panies and for those with more than 250 employees, requires rimento, i vantaggi competi- si specifiche per identificare gli
organisations to implement the necessary systems and pro- tivi e gli scenari futuri in am- usi energetici significativi e dia-
cesses to improve their energy performance by cutting costs bito di certificazioni volonta- gnosi sistematiche consentono
and reducing greenhouse gas emissions. This involves creat- rie e cogenti. In particolare so- di migliorare processi e sistemi
ing an Energy Management Team responsible for supervising no stati esaminati i vari pun- nell’ottica di una maggiore effi-
and optimising energy performance based on special EnPIs ti relativi all’Art. 8 del Decre- cienza.
(Energy Performance Indicators). Specific analyses for iden- to Legislativo 102/2014 (Diret- Il convegno si è chiuso con la re-
tifying significant energy uses and systematic diagnostics are tiva 2012/27/UE sull’Efficienza lazione di Stefano Lugli (Aci-
able to improve processes and systems with a view to achiev- Energetica), in materia di dia- mac) sui “Finanziamenti e gli in-
ing greater efficiency. gnosi energetiche e sistemi di centivi a supporto degli investi-
The conference ended with a talk given by Stefano Lugli gestione dell’energia. La nor- menti in tecnologia e in materia
(Acimac) on “Loans and incentives to support investments in ma, che prevede l’obbligo di di efficienza energetica”.
technology and energy efficiency”. 5 diagnosi per le imprese oltre i 5

CWR 117/2016 67
Cogeneration and energy efficiency with LB systems

Cogenerazione e nuova energia con i sistemi LB

Emilio Benedetti, Giuseppe Cavani, Giuseppe Macchioni, LB (Fiorano, Italy)

The technological solutions for energy efficiency supplied by Le soluzioni tecnologiche LB della granulometria.
LB consist of the MIGRATECH system for preparation of ce- in materia di efficienza ener- • Il gruppo di fluidificazione
ramic bodies for double-fired, single-fired and porcelain tile, getica sono il sistema MIGRA- EVF: utilizzato per stabilizza-
and the FREESTILE system which combines two technologies TECH per la preparazione de- re l’umidità e favorire la sfe-
to create aesthetically unique products at the pressing stage. gli impasti ceramici per bicot- ricità del granulo, con miglio-
tura, monocottura e porcella- ramento della scorrevolezza
❱❱ Migratech nato e il sistema FREESTILE dello stesso.
che, combinando due tecnolo- Le caratteristiche innovative
The Migratech system for dry grinding and microgranula- gie, permette di creare in fase di Migratech si possono sinte-
tion consists of three essential parts (fig. 1). di pressatura prodotti estetica- tizzare in: buona scorrevolez-
• The MRV vertical roller mill: performs optimal grinding and mente unici. za dell’impasto in fase di ali-
homogenisation of the various raw materials. mentazione stampo pressa; fa-
• GRC microgranulator: capable of producing a spherical ❱❱ Migratech cile degasazione durante la fa-
granule with uniform moisture content and particle size. se di pressatura; maggiore omo-
• EVF fluidisation unit: used to stabilise moisture content and Il sistema per la macinazione geneità del crudo pressato; ri-
to improve the sphericity of the granules, thereby promot- a secco e microgranulazione duzione dello spessore polve-
ing flowability. Migratech è composto da tre ri all’interno dello stampo pres-
parti essenziali (fig. 1). sa; sensibile riduzione dei con-
Migratech offers the following innovative characteristics: • Il mulino verticale a rulli sumi energetici; eliminazione dei
good flowability of the mix during press mould feeling; ease MRV: macina e omogeneiz- costi di deflocculante e additi-
of degassing during the pressing stage; greater homogene- za in modo ottimale le diffe- vi; minor costo di manutenzio-
ity of the raw pressed body; smaller thickness of powders in- renti materie prime. ne dell’impianto; riduzione delle
side the press mould; significant reduction in energy con- • Il microgranulatore GRC: emissioni di CO2 e minore con-
sumption; elimination of deflocculant and additive costs; low- consente di ottenere un gra- sumo d’acqua.
er plant maintenance cost; reduction in CO2 emissions and nulo sferico e omogeneo dal I dati medi desunti dagli impianti
lower water consumption. punto di vista dell’umidità e in esercizio - sia per la produzio-
The average figures ob-
tained from plants in op-
eration, in the case of both
red-body single and dou-
ble firing and porcelain and
frost-resistant single firing,
show a significant reduction
in gas and water consump-
tion and a consequent re-
duction in CO2 emissions
(fig. 2). This advantage can
be seen in comparative tests
between Migratech technol-
ogy and conventional tech-
nologies.

The scalable and modular

ERS (Energy Recovery Sys- FIG. 1 - Dry grinding and microgranulation with Migratech
tem) is a power unit that ap- Macinazione a secco e microgranulazione Migratech

68 CWR 117/2016
 Focus on
Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

plies cogeneration to Migratech technology. Powered ex- ne di monocotture e bicotture
clusively by natural gas, it transfers electrical energy and heat in pasta rossa che nel caso di
to a microgranulation plant so as to make the application gres porcellanato e monocot-
self-sufficient. The ERS modules designed specially for Mi- tura ingelive - mostrano una
gratech enable a specific section of the plant to be used ac- rilevante riduzione del consu-
cording to current production requirements. mo di gas e di acqua e, come
Efficiency is further improved by the scalability of the system, conseguenza, un abbattimen-
which enables ERS modules to be added on a step-by-step to delle emissioni di CO2 (fig.
basis to keep pace with the technical development of the 2). Tale vantaggio è visibile nel
plant. confronto condotto tra tecno-
Figure 3 shows the main sections of a Migratech plant: logia Migratech e le tecnologie
• raw materials treatment and drying area (1) tradizionali.
• Migratech production area (2)
• body storage and press feeding area (3). Il sistema scalabile e modula-
Figure 4 shows the areas where energy can be saved by re ERS (Energy Recovery Sy-
adopting the ERS system. The plant in the example has an stem) è una power unit basa-
hourly production of 25 tons with a total energy consump- ta sul principio della cogene-
tion of 1 MWh and a heat consumption of 4,000,000 kCal. A razione applicato alla tecno-
production system of this kind involves the application of two logia Migratech.
ERS modules with a power of 0.5 MkW each. The average Alimentato esclusivamente da
overall ROI of this system is calculated at between 24 and 36 gas metano, trasferisce ener-
months based on the savings obtained with respect to tradi- gia elettrica e calore a un im-
tional technologies. pianto di microgranulazione
al punto da rendere autosuffi-
❱❱ Freestile ciente l’applicazione.
I moduli ERS, studiati apposi-
tamente per Migratech, con-
sentono di sfruttare una spe-
cifica sezione dell’impianto se-
condo il fabbisogno produttivo
del momento.
A migliorare ulteriormente l’ef-
ficienza è la scalabilità del si-
stema: è possibile aggiungere
moduli ERS per seguire, passo
dopo passo, lo sviluppo tecni-
co dell’impianto.
La figura 3 mostra le aree prin-
cipali di un impianto Migrate-
ch:
• zona trattamento essicca-
zione materie prime (1)
• zona produzione Migratech
(2)
• zona stoccaggio impasto e
alimentazione presse (3).
In figura 4, le aree interessa-
te alle fasi di risparmio ener-
getico, a cui applicare il siste-
ma ERS.
Il caso dell’impianto in esem-
pio ha una produttività oraria
di 25 tonn. con consumo ener-
getico totale di 1 Mwh, consu-
mo di calorie pari a 4.000.000
kCal: un sistema produttivo di
questa tipologia presuppone
l’applicazione di due modu-
li ERS, con potenza 0.5 MkW
ciascuno. Il ROI medio globale
dell’impianto in oggetto è cal-
colato tra i 24 e i 36 mesi, in ri-
ferimento al risparmio ottenu-
to rispetto alle tecnologie tra-
dizionali.

❱❱ Freestile

Un altro sistema volto all’ab-

battimento dei consumi ener-
FIG. 2 - Migratech: Average figures obtained from plants in operation getici nel processo di produ-
Migratech: Dati medi desunti dagli impianti in esercizio zione di piastrelle, è Freesti-

CWR 117/2016 69
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

Another system for reducing energy consumption in the tile le. Unisce due tecnologie che tivo: riduce in modo signifi-
production process is Freestile. It combines two technologies permettono di preparare le cativo i silos di stoccaggio e,
that enable powders to be prepared while reducing the pro- polveri e, al contempo, ridur- di conseguenza, gli ingombri
duction plant layouts: re i layout degli impianti pro- delle installazioni e il numero
• ECB is the LB patented system for dry colouring of spray duttivi in ceramica: di macchine applicate all’im-
dried ceramic bodies; • ECB è il sistema brevetta- pianto.
• DIVARIO is the press feeder for creating exclusive, custom- to LB per la colorazione a • Riduzione di energia elet-
ised effects. secco degli impasti cera- trica: è la conseguenza posi-
The characteristics of Freestile include: shorter production mici atomizzati; tiva della semplificazione del
change times; increased colour intensity and gamut with less • DIVARIO è l’alimentatore layout, grazie al minor nume-
use of coloured pigments; reduction in energy consumption pressa per la realizzazione ro di macchine installate.
and maintenance costs; ease of use and installation; the pos- di effetti esclusivi e perso- • Assenza di passaggi transi-
sibility of upgrading existing plants and replicating products nalizzati. tori: il concetto di lavoro del
already in the range; eliminating mechanical stress, improving Tra le caratteristiche di Free- sistema Freestile permette di
particle size homogeneity and optimising body colouring for stile, citiamo: la riduzione dei ridurre al minimo tutte le ope-
just-in-time feeding of Divario. The energy efficiency of the tempi legati ai cambi produt- razioni che possono ostaco-
Freestile system can be summarised in four points. tivi; l’incremento dell’intensità lare l’efficienza produttiva.
• Simplification and reduction of production layout: signif- e gamma cromatica con mi- • Minore numero di lavaggi:
icantly reduces the need for storage silos and consequent- nor utilizzo di pigmenti colo- la creazione di colori just-in-
ly the overall dimensions of installations and the number of rati; la riduzione dei consumi time genera solamente il ma-
machines installed in the plant. energetici e costi di manuten- teriale necessario e ottimizza
• Reduction in electrical energy consumption: this is a di- zione; la facilità di utilizzo e notevolmente i consumi le-
rect consequence of the simplification of the layout and installazione; la possibilità di gati ai cambi produttivi.
the smaller number of installed machines. evoluzione degli impianti esi-
• Absence of transitional steps: the working concept of the stenti, mantenendo la possi- L’aumento della resa produttiva
Freestile system is able to minimise all operations liable to bilità di replicare i prodotti già dell’impianto è una conseguen-
reduce production efficiency. in gamma; l’eliminazione del- za logica dei vantaggi elencati
• Smaller number of washes: the creation of just-in-time lo stress meccanico, la mi- sia per la tecnologia Migratech
colours allows only the necessary materials to be produced gliore omogeneità granulo- sia per il sistema Freestile.
and optimises consumptions associated with production metrica e l’ottimizzazione di L’accumulo di energia in co-
changes. colorazione dell’impasto per generazione tramite il modu-
l’alimentazione just-in-time di lo ERS, e l’efficienza produtti-
The increase in productivity of the plant is a natural conse- Divario. va degli impianti nella sua glo-
quence of the advantages listed above for both Migratech balità sono i fattori decisivi che
technology and the Freestile system. The accumulation of co- L’efficienza energetica del si- premiano il risparmio energeti-
generation energy by means of the ERS module and the over- stema Freestile è riassumibile co per creare impianti tecnolo-
all production efficiency of the plants are the key factors that in quattro focus. gici che tengano in considera-
allow for energy savings, creating technological plants that • Semplificazione e ridu- zione le necessarie riduzioni di
take account of the necessary reduction in CO2 emissions. 5 zione del layout produt- emissioni di CO2. 5

FIG. 3 - Migratech plant FIG. 4 - Migratech: areas involved in energy saving

Impianto Migratech Migratech: aree interessate a risparmio energetico

70 CWR 117/2016
High-efficiency line for the production of medium
and large-format tiles and panels

Linea ad alta efficienza per la produzione di

piastrelle e di lastre di medio e grande formato
Ferdinando Cassani, Sacmi (Imola, Italy)

Optimising consumptions and promoting efficiency and cost Ad oggi, l’ottimizzazione dei
cutting are today’s key strategies for gaining a global com- consumi, l’efficienza e il conte-
petitive advantage. All aspects of plant and machinery design nimento dei costi sono di im-
must therefore be aimed at improving the management of re- portanza strategica per la cre-
sources and spaces in order to optimise all stages of the pro- azione di un vantaggio compe-
duction process. titivo a livello globale.
La progettazione delle macchi-
❱❱ Grinding ne e degli impianti deve quin-
By using 2 or more modules connected in series, Continuous di assecondare, in ogni suo
Modular Mills (MMC) are able to optimise grinding parame- aspetto, una migliore gestione
ters in every step of the process (speed of rotation, type of delle risorse e degli spazi per
grinding media), resulting in significant increases in output ottimizzare il ciclo produttivo in
and savings in electrical and thermal energy. The latest new ogni reparto.
proposal, developed in collaboration with Bitossi and B&B, is
a composite rubber/alumina lining that combines the advan- ❱❱ Macinazione
tages of linings made from the two individual materials. I Mulini Modulari Continui
(MMC), realizzati utilizzando
❱❱ Spray drying 2 o più moduli di macinazio-
The spray dryer is a major contributor to the total energy con- ne collegati in serie, permet-
sumption of the tile production process, especially that of tono di ottimizzare i parame-
thermal energy. tri di macinazione in ogni sua
To reduce the thermal energy consumption of spray dryers, fase (velocità di rotazione, ti-
Sacmi has focused on: pologia corpi macinanti), otte-
• optimising the distribution of the air speed profile; nendo significativi incremen-
• reducing the dimensions of the drying chamber; ti produttivi con conseguen-
• increasing the thickness of insulation; ti risparmi di energia elettrica e
• lowering the flow rate of process air; termica. L’ultima novità propo-
• operating at up to a maximum temperature of 600°C. sta, in collaborazione con Bi-
All these factors help to reduce thermal energy consumption tossi e B&B, è un rivestimen-
by 4-5% compared to other design solutions. to composito gomma/allumina
che unisce ai vantaggi del rive-
❱❱ Shaping stimento in allumina quelli del
The CONTINUA+ line for the production of large format tiles rivestimento in gomma.
and panels uses a PCR2000 continuous compactor with op-
posing rollers for the shaping process. The line is suitable for ❱❱ Atomizzazione
the production of panels with a maximum width of 1600 mm L’atomizzatore è una macchi-
(fired products), while the length is in theory unlimited. The na che nel processo produtti-
maximum size currently produced is 1600x3200 mm. vo della piastrella occupa un
posto importante nei consumi
energetici, in particolare di ener-
gia termica.
Per ridurre il consumo termico
degli atomizzatori Sacmi ha po-
sto l’attenzione su:
• ottimizzazione della distribu-
zione del profilo di velocità
dell’aria;
• ridotte dimensioni della ca-
mera di essiccamento;
• elevati spessori di coibenta-
zione;
• ridotta portata di aria di pro-
cesso;
• possibilità di funzionare con
una temperatura massima fi-
no a 600°C.
Tutti questi fattori concorrono a
minimizzare i consumi di energia
termica del 4-5% rispetto ad al-
tre soluzione costruttive.
❱❱ Formatura
La linea CONTINUA+ per la pro-
duzione di piastrelle di grande
formato e di lastre utilizza, per il
processo di formatura, un com-
pattatore a rulli contrapposti de-
nominato PCR2000. La linea è
idonea alla produzione di lastre
di larghezza max. 1600 mm (ri-
ferito al prodotto cotto) men-
tre la lunghezza può essere te-
oricamente illimitata. Ad oggi, il
formato massimo prodotto è il
1600x3200 mm.
La larghezza è registrabile sen-

72 CWR 117/2016
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

The width can be set continuously between 1600 and 1000 za soluzione di continuità fra to dei flussi trasversali, in zo-
mm by adjusting the lateral powder containment buffers on 1600 e 1000 mm regolando i na cottura, e il tradizionale fun-
the two sides of the compactor. The thickness can be varied contenimenti della polvere ai zionamento a flussi longitudi-
between 3 mm and 20 mm. due lati del compattatore. Lo nali in preriscaldo e raffredda-
Considering a width of 1600 mm, the maximum production spessore può variare dai 3 ai mento.
capacity is 14,000 m2/24 h (with an efficiency of 100%). 20 mm. Grazie a questa tipologia di
The line can also produce textured products by means of an La massima capacità produt- funzionamento, il volume dei
upper steel belt onto which a special UV coating has been ap- tiva, considerando un fronte fumi è stato ridotto di circa il
plied using a digital machine designed by Sacmi. di avanzamento di 1600 mm, 20% rispetto a un forno tradi-
può arrivare a 14.000 m2/24h zionale di uguali dimensioni.
❱❱ Digital Decoration (con rendimento 100%). Rispetto ai forni tradizionali più
A new DHD 1800 - 3.0 wet digital decorating machine spe- La linea può realizzare anche performanti, il forno EKO è in
cially designed for installation on the Continua+ line has re- prodotti strutturati grazie ad grado di ridurre il consumo di
cently been developed by Sacmi group member company In- un nastro superiore in acciaio gas dal 5 all’8%. Inoltre, grazie
tesa in close cooperation with Sacmi. sul quale viene applicata una al sistema automatico di mo-
speciale vernice UV tramite dulazione del gas e dell’aria di
❱❱ Firing una macchina digitale proget- combustione, è in grado di ri-
The innovative EKO kiln, which has been on the market for tata da Sacmi durre i consumi fino al 25% du-
about two years now, introduces the new concept of combin- rante i vuoti di produzione le-
ing transversal flows in the firing zone with traditional longi- ❱❱ Decorazione Digitale gati ai cambi prodotto.
tudinal flow operation in the preheating and cooling zones. È stata recentemente svilup-
This operating concept has reduced exhaust gas volumes by pata da Intesa (azienda del ❱❱ Scelta e Imballo
about 20% compared to a conventional kiln with the same gruppo Sacmi), in stretta col- Per intercettare le recenti nuo-
dimensions. The EKO kiln reduces gas consumption by be- laborazione con Sacmi, la ve esigenze dei produttori di
tween 5% and 8% compared to higher performance conven- nuova decoratrice digitale a piastrelle è nata la nuova linea
tional kilns. Furthermore, the automatic gas and combustion umido denominata DHD 1800 di scelta EKOSORT di Nuova-
air modulation system is able to reduce consumptions by up - 3.0, specificatamente pensa- fima, ideata per dare soluzioni
to 25% during stoppages for product changeover. ta e progettata per essere in- semplificate a problemi com-
stallata sulla linea Continua+. plessi.
❱❱ Sorting and Packaging Dotata di bracci meccani-
To meet tile manufacturers’ latest needs, Nuovafima has de- ❱❱ Cottura ci, EkoSort si distingue per la
veloped its new EKOSORT sorting line which offers simplified Presente sul mercato da cir- presenza di semplici ventose
solutions for complex problems. ca due anni, l’innovativo forno al posto di cinghie meccani-
EkoSort is equipped with mechanical arms and stands out in EKO utilizza il nuovo concet- che ed espulsori gestiti da pi-
particular for the use of simple suction cups in place of the

CWR 117/2016 73
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

mechanical belts and piston-operated ejectors that are normal- stoni, che tradizionalmen- ni risparmiando tutto il cartone
ly adopted on this kind of line. The machine consists of a circular te caratterizzano questo centrale.
carousel without the complex stacking systems, supports or oth- tipo di soluzioni. La mac- Un’interessante alternativa è
er solutions typically used on conventional sorting systems and china si presenta come costituita da EKOWRAP, an-
stands out for its highly compact construction and accessibility. una sorta di giostra circo- ch’esso un sistema di confezio-
NuovaFima recommends using this new sorting unit in conjunc- lare libera da complessi si- namento perimetrale, che, uti-
tion with its new EKOROLL automatic packaging machine, which stemi d’impilamento, sup- lizzando due fustelle pre-stam-
offers the main advantage of reducing cardboard consumption. porti, ed ogni altro accor- pate permette di confezionare
It does this by using an innovative perimeter packaging system gimento tipico dei sistemi anche formati di grandi dimen-
that eliminates the need for a central sheet of cardboard, even di smistamento tradiziona- sioni con alta qualità grafica.
when packaging large size tiles. li e si distingue per l’estre-
An interesting alternative is that of EKOWRAP, another perim- ma compattezza ed ac- ❱❱ Impianti di recupero calore
eter packaging system which uses two pre-printed cardboard cessibilità. Le opportunità di recupero, in
blanks to package tiles of any size and create a finished pack A questo nuovo gruppo di un impianto ceramico, posso-
with high graphic quality. scelta, NuovaFima affian- no essere generalmente le se-
ca la nuova confezionatri- guenti:
❱❱ Heat recovery systems ce automatica EKOROLL. • recupero aria calda da forni a
Heat can generally be recovered from a ceramic tile production Il suo principale vantag- essiccatoi orizzontali e verti-
plant in the following ways: gio consiste nel risparmio cali,
• recovering hot air from kilns for use in the horizontal and ver- di cartone grazie all’inno- • regolazione automatica del-
tical dryers, vativo sistema che per- la portata al camino degli es-
• automatically controlling the air flowrate to the vertical dryer mette di confezionare pe- siccatoi verticali,
flue, rimetralmente anche i for- • recupero aria calda dai forni
• recovering hot air from the kilns for use in the spray dryers. 5 mati di grandi dimensio- agli atomizzatori. 5
ADVERTISING

By EBI Ltd & HIMG®

NEW PAckAGING coNcEPTS ARE AmoNG US

SAVINGS SImPLE, EASY PRoTEcTED HIGH QUALITY

oF UP To 80% coNTRoL EDGES PRINTS

EkoRoll perimeter pack-
aging is executed directly
from the rolls of cardboard,
allowing optimisation of
stocks and raw materials.
The overall design ap- The patented 2-blank EkoWrap allows person-
proach favours basic system ensures good alised pre-printed blanks
mechanical processes package strength thanks to be used, ensuring out-
over complex handling also to corner protection. standing aesthetic quality.
procedures.

Thanks to optimisation of cardboard and gluing points and the

patented two-blank packaging system, EkoRoll and EkoWrap
provide users with up to 80% savings on resources and materials.
www.nuovasima.com
DryTech technology, more than just energy saving

Tecnologia DryTech, non solo risparmio energetico

Alessandro Manfredini, Stefano Schianchi, Manfredini & Schianchi (Sassuolo, Italy)

MS-DRYTECH dry grinding lines are widely used for ceram- Nell’ambito della preparazio-
ic body preparation at an international level as a high-perfor- ne di impasti ceramici, le li-
mance alternative to the wet grinding system. The MS-Dry- nee di macinazione a secco
Tech plants currently installed worldwide (over 150 in Brazil, MS-DRYTECH rappresentano
50 in the rest of the American continent, 10 in North Africa, la tecnologia più performan-
30 in Middle East and South East Asia) have a total annual tile te ed utilizzata a livello inter-
production capacity of more than a billion square metres (and nazionale, in alternativa al si-
more than 1,800,000 tons of clay materials). stema di macinazione ad umi-
Today the technology is suitable for creating high-quality ce- do: attualmente, infatti, gli im-
ramic bodies for the production of: pianti MS-DryTech installati nel
• red and white single-fired floor tiles, mondo (oltre 150 funzionanti in
• monoporosa wall tiles, Brasile, 50 nel resto delle Ame-
• fast and traditional double-fired wall tiles, riche, 10 in Nord Africa, 30 in
• glazed and full-body porcelain tile with digital applications Medio Oriente e Sud Est Asia-
on the glazing line, tico) raggiungono una capaci-
• high-quality extruded products (terracotta flowerpots, ter- tà produttiva annua di piastrel-
racotta pavers, extruded porcelain, clinker, etc.), le superiore al miliardo di metri
• large-format elements. quadrati (oltre a 1.800.000 ton-
nellate di materiali in laterizio).
The ceramic companies that have adopted MS-DryTech dry Oggi, peraltro, la tecnologia
grinding technology over the years have seen a number of è del tutto idonea a realizza-
major benefits, including: re impasti ceramici di elevata
• the ability to make finished product costs independent of qualità per la produzione di:
the energy factor (the MS- DryTech dry process can reduce • monocottura rossa e bian-
the use of gas and electrical energy by up to 80% and 33% ca da pavimento,
respectively); • monoporosa da rivestimen-
• a drastic reduction in water consumption (from 32-40% to,
with wet grinding systems to 2-4% with dry grinding, re- • bicottura rapida e tradizio-
sulting in final savings of 80%); nale da rivestimento,
• frequent increase in the efficiency of presses, glazing lines • gres porcellanato smaltato
and kilns. e tecnico con applicazioni
The process also produces truly eco-friendly ceramic tiles with digitali in smalteria,
• prodotti estrusi di elevato
pregio (vasi in terracotta, pa-
vimenti in cotto, porcellanato
estruso, klinker etc…),
fabbricati anche in grande
formato.
Le aziende ceramiche che, ne-
gli anni, hanno adottato la ma-
cinazione a secco MS-DryTe-
ch confermano il raggiungimen-
to di una serie di obiettivi target,
tra cui:
• la possibilità di svincolare il
costo del prodotto finale dal-
la variabile energetica (il pro-
cesso a secco MS- DryTech
può ridurre l’utilizzo di gas ed
energia elettrica rispettiva-
mente fino all’80% e al 33%);
• una drastica riduzione del
consumo d’acqua (dal
32÷40% con sistemi di ma-
cinazione ad umido al 2÷4%
con macinazione a sec-
co, con un risparmio finale
dell’80%);
• frequente aumento del ren-
dimento di presse, linee di
smaltatura e forni,
A questo si aggiunge la garanzia
di poter ottenere piastrelle cera-

AVERAGE REDUCTION IN CONSUMPTIONS AND

COSTS WITH MS-DRYTECH TECHNOLOGY COMPARED
TO WET GRINDING
Riduzione media dei consumi e dei costi con la tecnologia
secco MS-DryTech rispetto alla macinazione a umido
Water / Acqua -80%
Electricity / Elettricità -33%
Gas -78%
Overall maintenance costs / Costi di mantenimento globali -40%
Additives / Additivi -100%

76 CWR 117/2016
 Focus on
Energy & production efficiency

high technical and aesthetic quality. The MS-DryTech pro- miche di elevata qualità tec- • nuova granulazione Fu-
cess consists of a sequence of operations: nica ed estetica, oltre che re- sion con relativo control-
• feeding and batching of body components; almente “eco-friendly”. Il pro- lo dell’umidità; è questa la
• primary grinding by means of P.I.G. hammer mills; cesso MS-DryTech prevede la novità che sarà presentata
• fine grinding, drying and particle size selection with Molo- successione di varie fasi di la- ufficialmente a Tecnargilla
max pendular mill; vorazione: 2016;
• control screening and deferrisation; • alimentazione e dosaggio • stoccaggio ed alimentazio-
• new Fusion granulation with moisture control, a new tech- delle componenti dell’im- ne pressa.
nology that will be officially unveiled at Tecnargilla 2016; pasto;
• storage and press feeding. • macinazione primaria tra- I risultati finali sono sorpren-
mite il mulini a martelli denti sia per quanto riguarda i
The end results are surprising in terms of both cost savings P.I.G.; risparmi economici che le ca-
and the technical characteristics of products, as shown in • macinazione di raffinazione ratteristiche tecniche dei pro-
the two tables comparing the dry system with traditional wet - essiccazione - selezione dotti, come evidenziato nel-
grinding technology. 5 granulometrica con mulino le due tabelle di comparazione
pendolare Molomax; tra il sistema a secco e quello
COMPARISON BETWEEN THE TECHNICAL • vagliatura di controllo e de- tradizionale ad umido.
CHARACTERISTICS OF PRODUCTS PRODUCED ferrizzazione; 5
USING MS-DRYTECH TECHNOLOGY AND
WET GRINDING SYSTEMS
Comparazione delle caratteristiche tecniche del prodotto
realizzato con tecnologia MS-DryTech
e con sistemi a umido
Wet grinding /
MS-DryTech
Macinazione a secco
Moisture content % / Umidità % 5.7 5.3
Angle of rest / Angolo di riposo 45° 40°
Compression ratio
1.68 1.77
Rapporto di compressione
Density (kg/dm3) / Densità (Kg/dm3) 1.03 1.06
1000 µm Tracce Tracce
800 µm 5 0.1
600 µm 22.8 1.2
500 µm 10.4 4.3
400 µm 14.3 22.7
315 µm 3.3 9.2
250 µm 11.9 31.6
200 µm 7.2 13.3
150 µm 4.4 8.9
100 µm 3.8 5.8
63 µm 4.7 2.2
< 63 µm 12.2 0.7
TOTAL 100 100

CWR 117/2016 77
Gas turbine cogeneration
Cogenerazione con turbine a gas
Emilio Rigamonti, Turbomach SA (Riazzino, Switzerland)
As we all know, world ceramic tile production has been grow- Come ben sappiamo, la pro-
ing steadily year after year. Depending on the place of pro- duzione mondiale di piastrel-
duction, energy costs make up between 40% and 60% of total le ceramiche è in crescita co-
production costs. This means that if it wants to maintain a sus- stante anno dopo anno. A se-
tainable level of growth, the ceramic tile industry must con- conda del luogo dove avviene
centrate on reducing energy costs by using the latest tech- la produzione, la percentuale
nologies. del costo energetico varia dal
One of these is cogeneration, which means the combined 40 al 60% del costo totale di
production of electrical energy and heat from a single source, produzione. Questo dato fa in-
generally gas or liquid fuels. tendere che se si vuole man-
Gas turbine cogeneration in the ceramic sector is a consoli- tenere un livello sostenibile di
dated technology and a field in which Turbomach is the un- crescita, l’industria delle pia-
challenged leader with around 100 plants in operation. strelle deve concentrarsi sul-
Turbomach offers a wide range of turbines that adapt perfect- la riduzione dei costi energetici
ly to the needs of the ceramic industry in terms of both elec- sfruttando tutte le più moderne
trical and thermal power. tecnologie.
The option of connecting two or more spray dryers to one or Una tra queste è sicuramen-
more turbines makes it possible to optimise any plant, allow- te la cogenerazione, ovvero la
ing cogeneration to react flexibly to fluctuations in produc- produzione di energia elettrica
tion. e calore da una sola fonte, ge-
Cogeneration can also integrate perfectly with heat recov- neralmente gas o combustibi-
ered from other areas of the process, maximising energy sav- li liquidi. La cogenerazione con
ings and efficiency. turbine a gas nel settore cera-
Cogeneration is ideally suited to the ceramic production pro- mico è una tecnologia conso-
cess as the required electrical energy to heat ratio falls pre- lidata, di cui Turbomach è le-
cisely within the range delivered by turbines. In this range, ader indiscusso, con circa 100
Turbomach offers a variety of models that can be adapted to di impianti in funzione.
any specific need, giving preference to electrical efficiency or Turbomach offre una vasta
thermal load depending on the individual application. gamma di turbine che si adat-
The economic benefits of cogeneration are greatest in coun- tano perfettamente alle esi-
tries where the spark spread (the ratio between electrical en- genze del mercato ceramico,
ergy costs and fuel costs) is highest. One of these is Italy, sia in termini di potenza elettri-
COMPARISON BETWEEN ANNUAL ENERGY COSTS BEFORE AND AFTER INSTALLATION OF
A COGENERATION SYSTEM IN A CERAMIC FACTORY IN ITALY
Confronto tra i costi energetici annuali prima e dopo l’installazione di un sistema di
cogenerazione in uno stabilimento ceramico in Italia
Conventional generation Cogeneration
Generazione convenzionale Cogenerazione
Electricity from the grid / Elettricità dalla rete 4,900,000 €/y 120,000 €/y
Natural gas in spray dryer / Gas naturale per l’atomizzatore 2,100,000 €/y 130,000 €/y
Natural gas in the gas turbine / Gas naturale per la turbina a gas - 4,000,000 €/y
Total costs 7,000,000 €/y 4,250,000 €/y
Total annual saving / Risparmio totale annuo -2,750,000 €/y
78 CWR 117/2016
ca che termica.
La possibilità di collegare 2 o più
atomizzatori ad una o più turbi-
ne permette di ottimizzare ogni
impianto rendendo la cogenera-
zione flessibile ad ogni fluttua-
zione della produzione.
La cogenerazione inoltre può in-
tegrarsi perfettamente ai recu-
peri termici provenienti da altre
zone del processo, massimiz-
zando il risparmio energetico e
l’efficienza.
Il processo ceramico si asso-
cia perfettamente alla cogene-
razione in quanto il rapporto tra
energia elettrica richiesta e calo-
re ricade esattamente nel range
delle turbine. All’interno di que-
sto range, Turbomach dispo-
ne di un’ampia serie di model-
li che possono adattarsi ad ogni
specifica esigenza, privilegian-
do l’efficienza elettrica o il cari-
co termico a seconda della sin-
gola applicazione.
La convenienza della cogenera-
zione è maggiore nei Paesi in cui
lo spark spread (ovvero il rap-
porto tra costo dell’energia elet-
trica e il costo del combustibile)
è più elevato. Tra questi l’Italia,
dove la cogenerazione nel set-
tore ceramico è estremamente
conveniente, anche senza con-
siderare gli incentivi statali: un
sistema di cogenerazione per
un impianto produttivo di me-
dia dimensione permette di ri-
entrare dell’investimento in tem-
pi brevissimi, spesso inferiori ai
2 anni. Recentemente, Turbo-
mach ha installato un impianto
di cogenerazione operante con
processo Direct Drying suppor-

where cogeneration in the ceramic sector is extremely ad-
vantageous, even without considering the government in-
centives. A cogeneration system for a medium-size pro-
duction plant will pay back the investment in a very short
time, often in less than two years. Turbomach recently in-
stalled a cogeneration plant based on a Direct Drying pro-
cess supported by a gas turbine in a ceramic factory with
electrical energy requirements of 4,300 kW (electricity cost
of 140 euros/MWh and gas cost of 0.30 euros/Sm3). The ta-
ble below provides a comparison between the annual en-
ergy costs with the previous-generation system and with
the new plant, which has resulted in savings of 40%.
The new frontier of cogeneration in the context of Industry
4.0 is intelligent plant management. Our advanced moni-
toring systems, grouped together under the trademark IN-
SIGHT SYSTEM™, are ready for use with this kind of tech-
nology and are already capable of optimising operation
of the turbine by eliminating unscheduled stoppages and
minimising maintenance times.
Turbomach has more than 35 years of experience and an
unchallenged leadership position in the Power Genera-
tion and Industrial Cogeneration market with more than
1,000 turbogas units supplied worldwide. It activities in-
clude sales, assembly, installation, start-up, technical sup-
port, performance optimisation and in some cases even
operation.
For a number of years, Turbomach has been fully integrat-
ed with Solar Turbines Inc., a leading US manufacturer of
mid-range industrial gas turbines with over 60 years of ex-
perience and more than 15,000 machines currently in op-
eration in the widest range of sectors including manufac-
turing, industry and Oil & Gas. Both companies are part of
Caterpillar Inc., a leading world player in the field of min-
ing and construction machinery as well as engines for trac-
tion and power generation. As a result, they both benefit
from all the synergies and services offered by the corpora-
tion at a global level, including the possibility of providing
financial assistance to customers by identifying the best
solution for their needs, reducing payback times and max-
imising the generation of value. All of this goes well be-
yond the concept of product and service, evolving natural-
ly as part of an advanced full-service approach that guar-
antees power and heat where it is needed, when it is need-
ed and at the right cost. 5
Energy & production efficiency
tato da turbina a gas in uno sta-
bilimento ceramico con un fab-
bisogno di energia elettrica pari
a 4.300 kW (costo dell’elettricità
pari a 140 Euro/MWh e costo del
gas pari a 0,30 Euro/Sm3). La ta-
bella mostra il confronto tra i co-
sti energetici annuali con la pre-
cedente generazione tradizionale
e con il nuovo impianto, che ha
consentito un risparmio del 40%.
La nuova frontiera della cogene-
razione nello scenario dell’Indu-
stria 4.0 è la gestione intelligen-
te dell’impianto. I sistemi di mo-
nitoraggio avanzati Turbomach,
raggruppati sotto la sigla INSI-
GHT SYSTEM™, sono predispo-
sti per questo tipo di tecnologia
e già oggi permettono di ottimiz-
zare il funzionamento della turbi-
na eliminando fermate non pro-
grammate e minimizzando i tem-
pi di manutenzione.
Con oltre 35 anni di esperienza,
Turbomach ha costruito la pro-
pria posizione di leadership nel
mercato della Power Generation
e della Cogenerazione Industria-
le con oltre 1000 gruppi turbogas
forniti in tutto il mondo seguen-
done vendita, assemblaggio, in-
stallazione, messa in servizio, as-
sistenza, ottimizzazione di per-
Focus on
formance e in alcuni casi diretta-
mente l’operation. Da alcuni an-
ni è completamente integrata a
Solar Turbines Inc., leader statu-
nitense nella produzione di turbi-
ne a gas industriali di fascia me-
dia con oltre 60 anni di esperien-
za e più di 15.000 macchine at-
tualmente operanti nei più sva-
riati settori manifatturieri, indu-
striali e nell’Oil & Gas. Entrambe
le aziende appartengono all’uni-
verso di Caterpillar Inc., protago-
nista a livello mondiale nel cam-
po dei macchinari per l’industria
mineraria e per la movimentazio-
ne terra, dei motori per trazione e
per generazione di potenza; en-
trambe sono pertanto in grado di
beneficiare di tutte le sinergie e i
servizi offerti dalla Corporate a li-
vello globale; tra queste, la pos-
sibilità di supportare la clientela
anche in ottica finanziaria iden-
tificando la soluzione che meglio
incontra le aspettative, riducendo
il rientro dell’investimento o mas-
simizzando la generazione di va-
lore. Tutto ciò supera il concetto
di prodotto e di servizio evolven-
do naturalmente in un approccio
di full service avanzato: garanti-
re potenza e calore dove serve,
quando serve e al giusto costo.
5
CWR 117/2016 79
The development of cogeneration systems
in the ceramic industry
L’evoluzione degli impianti di cogenerazione
nell’industria ceramica
Stefano Cocchi, Cefla Impianti (Imola, Italy)
One of the issues analysed in greatest detail by manufactur- Tra i temi analizzati con mag-
ing industry is the impact of energy costs on production pro- giore attenzione dall’industria
cesses and possible solutions for reducing it. Energy efficien- manifatturiera vi è quello lega-
cy projects not only bring clear economic benefits but can al- to all’incidenza dei costi ener-
so make a concrete contribution to protecting the environ- getici nei processi produttivi e
ment thanks to more eco-sustainable processes. lo studio di possibili soluzioni
One of the most cost-effective solutions is self-production of per ridurla. L’implementazione
electrical energy using cogeneration systems, which are now di progetti di efficientamento
even cheaper in Italy thanks to the low cost of natural gas. energetico, fra l’altro, si tradu-
In some countries where energy distribution infrastructures cono non solo in un’ovvia con-
have not yet been widely implemented, the possibility of hav- venienza economica, ma an-
ing a guaranteed continuous electrical energy supply based che nella possibilità di dare un
on cogeneration is a major advantage. Alternatively, heat re- contributo concreto alla sal-
covery solutions are able to reduce problems deriving from vaguardia ambientale grazie a
the limited availability of fossil fuel supplies. processi più ecosostenibili.
Energy analyses focused on potential investments in this field Una delle soluzioni più vantag-
reveal the clear economic benefits that can be obtained from giose dal punto di vista eco-
new installations and the revamping of obsolete plants (a nomico è l’autoproduzione di
case that is considered less frequently but is becoming in- energia elettrica con sistemi di
creasingly significant given that the majority of cogeneration cogenerazione (resa oggi an-
plants in Italy date from the 1990s). These proposals can bring cora più conveniente in Italia
COGENERATION REPLACEMENT WITH A MORE EFFICIENT COGENERATION SYSTEM
Sostituzione di una cogenerazione esistente con un nuovo impianto più efficiente
Existing plant New plant
Annual energy balance (5 MW turbine) (6 MW turbine)
Bilancio energetico annuo Impianto esistente Nuovo impianto
(turbina 5 MW) (turbina 6 MW)
Self-produced electrical energy / Energia elettrica auto-prodotta 39,590 MWh 47,510 MWh
Natural gas / Gas metano 15,500,000 Scm 17,245,000 Scm
Recovered heat energy / Energia termica recuperata 10,850,000 Scmeq 11,525,000 Scmeq
Electrical efficiency / Rendimento elettrico 27.0% 29.9%
Flue gas recovery / Recupero fumi 100% 100%
Overall efficiency / Rendimento globale 97% 98%
Annual economic balance (gas = 0.3 €/Scm – El. energy = 0.13 €/kWh)
Bilancio economico annuo (gas = 0.3 €/Smc – El. energy = 0.13 €/kWh)
Natural gas / Gas metano (4,650,000 €) (5,173,000 €)
Self-consumed electrical energy / Energia elettrica
5,146,000 € 6,176,000 €
autoconsumata
Recovered heat energy / Energia termica recuperata 3,256,000 € 3,457,000 €
System charges and electrical energy duties / Oneri di sistema
& accise energia elettrica
(212,000) € (235,000) €
Energy efficiency credits / Titoli efficienza energetica 0 (SEESEU) 350,000€ (SEU/CAR)
Savings with respect to grid power / Risparmio rispetto alla rete 3,540,000 € 4,575,000 €
EXTRA-SAVING / Extra risparmio >1,000,000 €
80 CWR 117/2016
dal basso costo del gas naturale
necessario a produrla).
In alcuni Paesi, inoltre, dove le
infrastrutture di distribuzione
energetica non sono ancora dif-
fuse, la possibilità di avere una
fornitura dell’energia elettrica
garantita con continuità grazie
alla cogenerazione rappresen-
ta un tema interessante. In al-
ternativa, le soluzioni di recupe-
ro termico permettono di ridurre
il problema derivante dalla limi-
tata disponibilità di approvvigio-
namento di combustibili fossili.
L’analisi energetica finalizzata
a investimenti in questo cam-
po evidenzia vantaggi econo-
mici per le imprese sia nel ca-
so di nuovi interventi, che anche
per quelli più raramente consi-
derati: tra questi, i revamping di
impianti oramai obsoleti, basti
pensare che in Italia la maggior
parte degli impianti di cogenera-
zione in funzione risalgono agli
anni ’90. Tali proposte implica-
no molteplici conseguenze po-
sitive, quali:
• l’eventuale dimensionamen-
to del sistema sulla base dei
nuovi fabbisogni;
• l’accesso a sistemi di incenti-
vazione per l’efficienza ener-
getica, quali TEE;
• ottimizzazione dell’efficienza
globale dell’impianto grazie a
nuovi sistemi di recupero ter-
mico o di controllo.
Ulteriori opportunità sono rap-
presentate da soluzioni integra-
te tra la produzione di energia
elettrica e l’efficientamento di al-
tre fasi di processo, come il reli-
ghting e i recuperi termici da for-
 Focus on
Energy & production efficiency

numerous benefits, including:
• sizing of the system in accordance with
new requirements;
• access to energy efficiency incentive
schemes such as white certificates;
• overall plant efficiency optimisation thanks
to new heat recovery or control systems.
Further potential is offered by integrated
solutions that combine electrical energy pro-
duction with improved efficiency of other pro-
cess stages, such as relighting and heat re-
covery from kilns or heat treatment process-
es in general. The need to revamp the cogen-
eration system, the obsolescence of exist-
ing plants (which generally have a lifetime of
around 20 years) and the obligation to adapt
the systems to new regulations (such as those
that apply to electrical systems) may provide
a good opportunity to adapt the system to
current requirements and secure a rapid re-
turn on the investment.
The table shows the results of a study carried
out by Cefla based on the replacement of a
plant equipped with a 5 MW turbine with a
new 6 MW turbine system.
ni di cottura o da processi di trattamen-
to termico in generale.La necessità di ef-
fettuare la revisione del sistema di coge-
nerazione, l’avvicinarsi del termine di vi-
ta utile dell’impianto (indicativamente 20
anni) e l’obbligo di adeguare i sistemi al-
le nuove normative vigenti (ad esempio
quelle relative agli impianti elettrici) pos-
sono rappresentare una valida occasio-
ne per valutare l’adeguamento dell’im-
pianto alle nuove esigenze, con un ra-
pido ritorno dell’investimento. In tabella
si riportano i risultati di uno studio effet-
tuato da Cefla, ipotizzando la sostituzio-
ne di un impianto dotato di turbina da 5
MW elettrici con un nuovo sistema dota-
to di turbina da 6 MW.
Studi di fattibilità tecnico/economici,
volti a valutare le esigenze derivanti dai
nuovi assetti produttivi, possono con-
siderare soluzioni di efficientamento al-
ternative. Tra queste, la cogenerazione
con motore endotermico ad elevata ef-
ficienza elettrica, abbinata a sistemi di
recupero termico integrati (aria combu-
rente macchine termiche, acqua di ma-
cinazione e di processo, etc…).
Grazie alla pluriennale esperienza nel
settore ceramico, Cefla è in grado di
assistere le aziende dalla fase di ana-
lisi preliminare, allo studio di fattibilità,
fino alla realizzazione e service dell’im-
pianto completo. La solidità patrimo-
niale e finanziaria, inoltre, consentono
all’azienda di proporsi come partner
per attività di project financing o per
EPC (Engineering- Procurement- Con-
tracting) anche in iniziative ad elevata
complessità. 5

Technical/economic feasibility studies aimed

at assessing the needs of new production set-
ups may consider alternative solutions for im-
proving efficiency. One of these is cogenera-
tion with a high-electrical-efficiency internal
combustion engine coupled with integrated
heat recovery systems (combustion air from
thermal machines, grinding and process wa-
ter, etc.).
Exploiting its many years of experience in the
ceramic sector, Cefla is able to assist compa-
nies in all these steps from preliminary anal-
ysis through to the feasibility study and con-
struction and servicing of the complete plant.
The company’s financial solidity also ena-
bles it to offer its services as a partner in pro-
ject financing activities or for EPC (Engineer-
ing-Procurement-Contracting), even in the
case of highly complex projects. 5

CWR 117/2016 81
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

A flexible system for optimising heat recovery

Sistema di ottimizzazione elastica

dei potenziali termici recuperabili
Stefano Minghelli, Alessandro Righi, Cami Depurazioni (Fiorano, Italy)

Cami Depurazioni designs and builds customised heat recov- Cami Depurazioni progetta e ne di scambiatori autopulenti
ery plants that can be applied to any kind of thermal machine realizza impianti di recupero ad alto rendimento della GAM-
in the ceramic reduction process on both calore per- MA “HEX”. Questi permetto-
new and existing production lines. sonalizza- no il recupero dell’energia ter-
In the proposed solutions, high-perfor- ti, applica- mica contenuta anche nei fumi
mance self-cleaning exchangers from the bili a qual- da depurare, finalizzando il re-
HEX RANGE play a key role in maximising siasi tipolo- cupero stesso a basse porta-
heat recovery. These exchangers are able gia di mac- te d’aria ad alta temperatura, e
to recover heat energy from small volumes china termi- veicolando fluidi puliti grazie al-
of high-temperature flue gases and deliver ca utilizza- lo specifico processo di scam-
clean air produced by the system’s specif- ta nel pro- bio termico del sistema. L’utiliz-
ic heat exchange process. The thermal pro- cesso ce- zo di un adeguato profilo termi-
file obtained with this new generation of exchangers means ramico, sia in contesti di nuo- co ottenibile con questa nuova
that the receiver machines (spray dryers, horizontal and verti- vi layout che di linee produtti- generazione di scambiatori of-
cal dryers, mills, etc.) are able to process a much higher quan- ve esistenti. fre il grande vantaggio di riusci-
tity of thermal energy than was the case with traditional ex- Nelle soluzioni proposte dall’a- re a far processare alle macchi-
changers. The use of existing heat potentials is in fact limited zienda, un ruolo centrale per ne ricettrici (atomizzatori, essic-
by the large volumes of air with a low thermal profile, which massimizzare il recupero ter- catoi orizzontali e verticali, muli-
result in saturation of the receiver devices. mico è giocato dall’applicazio- ni ecc.) un quantitativo di ener-

82 CWR 117/2016

#1: Energy & production efficiency
ADVERTISING
The possibility of transferring
thermal energy via small vol-
umes of high-temperature air al-
so allows smaller items of equip-
ment (fans, insulated pipes, etc.)
to be used and enables electrici-
ty consumption to be cut, there-
by lowering costs and reducing
environmental impact.
Hex exchangers also bring signif-
icant benefits in terms of mainte-
nance thanks to the innovative
automatic system used to clean
the heat exchange surfaces sub-
ject to fouling on the flue gas
side. This enables heat transfer
efficiency to be maintained while
avoiding significant pressure
losses which would lead to coun-
terproductive increases in elec-
trical power consumption.
The systems proposed by Cami
are designed to deliver recov-
ered hot air to vertical and hori-
zontal dryers, spray dryers, dry
grinding mills and heating sys-
tems.
For ease and efficiency of man-
agement, they are combined
with fully automatic control sys-
tems with touchscreen synoptics
and recovered heat energy re-
cording for both on-site and re-
mote consultation.
The systems automatically opti-
mise transients and are able to
transfer the heat energy to dif-
ferent receivers when the prima-
ry devices are stopped.
Official figures provided by ce-
ramic companies using the heat
recovery plants built by Cami
show payback times of between
6 and 24 months based solely on
the fuel savings obtained (with-
out considering further bene-
fits that may derive from white
certificates or other incentives).
Cami carries out feasibility stud-
ies based on inspections at ce-
ramic factories in which it col-
lects and verifies significant heat
exchange data and evaluates the
effective operating conditions of
the process machines. 5 5
84 CWR 117/2016
Focus on
gia termica recuperata molto più elevato ri-
spetto a quanto avveniva con gli scambiato-
ri tradizionali: infatti, ciò che limita l’utilizzo
dei potenziali termici esistenti sono appunto
i grandi volumi d’aria a basso profilo termico
che portano a saturazione i ricettori.
Inoltre, la possibilità di trasferire l’energia
termica con ridotte portate d’aria ad alta
temperatura consente di ridurre le dimensio-
ni degli impianti dedicati (ventilatori, tubazio-
ni con relative coibentazioni ecc.), oltre che
i consumi elettrici, elemento che, a sua vol-
ta, si traduce in minori costi e minore impat-
to ambientale.
Gli scambiatori Hex offrono grandi vantag-
gi anche per quanto riguarda la loro manu-
tenzione, grazie all’innovativo sistema di pu-
lizia automatica delle superfici di scambio
soggette a sporcamento sul lato fumi: que-
sto consente, da un lato, il mantenimento
del rendimento di scambio (altrimenti ridot-
to), dall’altro evita significative perdite di ca-
rico che si tradurrebbero in controproducen-
ti aumenti dei consumi elettrici.
La gamma degli impianti proposti da Cami
prevede il conferimento dell’aria calda recu-
perata agli essiccatoi verticali e orizzonta-
li, agli atomizzatori, ai mulini di macinazio-
ne a secco, oltre che agli impianti di riscal-
damento.
Per una facile ed efficiente gestione vengo-
no abbinati sistemi di regolazione comple-
tamente automatici con sinottici su touch
screen e contabilizzazione dell’energia ter-
mica recuperata consultabili in loco e in rete.
Questi sistemi permettono, in modo comple-
tamente automatico, di ottimizzare anche i
transitori, trasferendo l’energia termica a dif-
ferenti ricettori quando i primari dovessero
essere fermi.
I dati comunicati ufficialmente dalle aziende
ceramiche che utilizzano impianti di recupe-
ro termico realizzati da Cami mostrano tem-
pi di ammortamento dell’investimento tra i 6
e i 24 mesi, calcolando esclusivamente i ri-
sparmi di combustibile ottenuti (senza con-
siderare ulteriori eventuali benefici derivanti
da certificati bianchi o altri incentivi).
Per l’esecuzione di ottimali studi di fattibilità,
Cami esegue sopralluoghi presso gli stabili-
menti ceramici, finalizzati alla raccolta e ve-
rifica dei dati significativi degli scambi termi-
ci e alla valutazione delle effettive condizioni
operative delle macchine di processo.
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

Making the most of lost energy

by converting it into a resource

Sfruttare al meglio l’energia dispersa convertendola in risorsa

Simone Rinaldini, Poppi Clementino Spa (Reggio Emilia, Italy)

For years, Poppi Clem- La Poppi Clementino S.p.A è ring, alla realizzazione e collau-
entino S.p.A. has attiva da anni nello sviluppo di do, fino al servizio post-vendita.
been developing en- tecnologie volte al risparmio Le soluzioni impiantistiche pro-
ergy-saving technolo- energetico in ceramica, solu- poste mirano sempre a garanti-
gies for the ceramic in- zioni che si traducono in mino- re la massima efficienza possibi-
dustry with the aim of re impatto ambientale e ridu- le sia sul piano economico che
reducing the environ- zione dei costi di produzione su quello tecnico.
mental impact and production costs of manufacturing facil- per gli stabilimenti produttivi. Per quanto riguarda il recupe-
ities. La proposta dell’azienda reg- ro di arie di raffreddamento, l’a-
The Reggio Emilia-based company’s offerings begin with an giana parte dall’analisi ap- zienda ha messo a punto un si-
in-depth on-site analysis of each plant’s production cycle. It profondita, sul posto, del ci- stema che, sulla base delle spe-
collects and analyses the data on hot emissions and propos- clo produttivo di ogni impian- cifiche esigenze e delle diverse
es the most suitable measures for reusing them as a source of to; vengono raccolti e analiz- caratteristiche di ogni singolo
primary energy on the highest-consuming devices (spray dry- zati tutti i dati relativi alle emis- forno, è in grado di captare solo
ers, dryers, pendular mills, etc.). sioni calde disperse e propo- i volumi strettamente necessa-
Along with its emissions recycling systems, Poppi Clementino sti gli interventi più idonei per ri al loro riutilizzo, sfruttandone
S.p.A. also provides comprehensive consulting and custom- il loro riutilizzo, come fonte di i valori di temperatura più alti e
er assistance, from on-site study to engineering, implementa- energia primaria, sulle utenze a massimizzando così l’efficienza.
tion, testing and after-sales support. maggior consumo (atomizza- Si possono avere diverse for-
The proposed plant solutions aim to ensure the highest pos- tori, essiccatoi, mulini pendo- me di raffreddamento sui forni
sible cost effectiveness and technical efficiency. lari, ecc.). In tutti i suoi inter- di cottura: dal tradizionale col-
For the recovery of cooling air, the company has developed a venti, Poppi Clementino S.p.A lettore di raffreddamento unico,
system capable of collecting only the air volumes strictly re- non si limita a fornire un im- a forni con tre moduli indipen-
quired for reuse according to the specific needs and charac- pianto di recupero, ma garan- denti o, ancora, forni già ottimiz-
teristics of each individual kiln. It makes use of the highest air tisce un servizio di consulenza zati poiché dotati di nuovi bru-
temperatures so as to maximise efficiency. e assistenza completo, dallo ciatori o scambiatori sull’aria di
Various methods of kiln cooling can be adopted: from the tra- studio sul campo, all’enginee- combustione, fino agli impian-

86 CWR 117/2016
I.C.F. & WelkoS.p.A.
VIA SICILIA,10 41053 MARANELLO
(MODENA) ITALY
TEL.+39-0536240811
FAX +39-0536240888
icf-welko@icf-welko.it
www.icf-welko.it
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

ditional single cooling manifold to kilns with three independent ti per la cottura di grandi
modules, optimised kilns equipped with new burners or heat ex- formati nei quali lo scarico
changers on the combustion air, and plants for firing large siz- di aria calda può avvenire
es where hot air is discharged with highly diversified tempera- con temperature e volumi
tures and volumes. molto diversificati.
The “smart system” developed in recent years lies at the heart Il “Sistema intelligente”,
of the recovery plants supplied by the company. Specific equip- sviluppato negli ultimi an-
ment and instrumentation can be used to perform automatic ni, rappresenta il cuore de-
and flexible plant management by way of signals given by the gli impianti di recupero re-
proprietary software without the need for operator intervention. alizzati dall’azienda. Spe-
Flexibility is another of the key characteristics of these systems. cifiche apparecchiatu-
During installation, the plant is set up in such a way as to main- re e relative strumentazio-
tain the original productivity and performance conditions of the ni consentono una regola-
kilns and the production cycle. zione e gestione automa-
The biggest advantage however is the possibility of reducing tica e flessibile di ogni im-
production costs by recovering heat that was previously lost. pianto, tramite segnali co-
The savings in fuel costs guaranteed by Poppi Clementino mandati dal software pro-
S.p.A. may be as high as 50% of the consumption of the user de- prietario, quindi senza in-
vices. This naturally depends on the volumes and temperature tervento dell’operatore. La
of the emissions previously discharged to the outside environ- flessibilità è infatti un’altra
ment and may be integrated with cogeneration systems featur- delle caratteristiche fon-
ing gas turbines and engines. damentali di questi siste-
5 mi. Inoltre, in fase di in-
stallazione, l’impianto viene re-
golato affinché non comporti al-
cuna alterazione delle condizio-
ni originarie di produttività e di
performance dei forni e del ci-
clo produttivo.
A tutti questi vantaggi si ag-
giunge il più importante, ossia
l’ottimizzazione dei costi di pro-
duzione grazie al recupero del-
le fonti di calore prima disperse.
Il risparmio economico in termi-
ni di combustibile garantito da
Poppi Clementino S.p.A può ar-
rivare anche al 50% del consu-
mo delle utenze servite con il
recupero. Questo, naturalmen-
te, dipende dai volumi e dal-
la temperatura delle emissioni
originariamente scaricate all’e-
sterno e può essere integrato
con i sistemi di cogenerazione
con turbine e motori a gas.
5

ADVERTISING

27 - 30 settembre rimini
save the date
 mobile airless 2.0
» Evolution of the big size cabin
» Specially designed to have a
perfect application with:
· high density glaze
· glaze and grits
» nozzles translation speed
greatly increased
» effective saving of glaze
» saving on production costs
Tel +39 0536 805596 - info@tgmac.it - www.tgmac.com
» Evoluzione della cabina grandiformati
» studiata per ottenere le massime
performance con:
· smalti ad altissima densità
· smalti e graniglie
» notevolmente aumentata la velocità di
traslazione ugelli
» effettivo risparmio di smalto
» riduzione dei costi di produzione
PAD. D3 STAND 035
Innovation, efficiency and productivity
in a modern ceramic factory
Innovazione, efficienza e produttività
nella ceramica moderna
Alessandro Bianchini, Ruggero Casoni (SITI B&T Group)

Innovation today is geared to maximising energy efficiency Innovazione oggi è sinonimo ne degli scarti di produzione e
and productivity, two key factors for the competitiveness of any di efficienza energetica e mas- il basso consumo energetico
modern ceramic company. For this purpose SITI B&T Group sima produttività, due fatto- (<0,20 Kwh/m2) necessario per
has developed a series of cutting-edge technologies, most no- ri decisivi per la competitività la produzione delle grandi la-
tably the Supera® line which represents a new concept in the di ogni azienda ceramica mo- stre, soprattutto grazie al siste-
production of large-format ceramic panels and slabs. derna. In quest’ottica Siti B&T ma brevettato di energy on de-
Group ha sviluppato una serie mand Start&Stop, una centra-
Supera® combines state-of-the-art patented technology with di tecnologie all’avanguardia, lina idraulica che azzera i fer-
an innovative design and intelligent systems. Available in four prime fra tutte Supera® che mi macchina e riduce i consu-
models from 25,000 t to 44,000 t, it can produce sizes up to rappresenta un nuovo concet- mi, garantendo la massima ef-
1600x4800 mm. It is flexible and versatile in terms of thick- to per la produzione di grandi ficienza di processo. Mutuan-
nesses (from 6 to 25 mm) and achieves a productivity of up lastre ceramiche. do un concetto già in voga nel
to 13,000 sq.m/day. With its mould-less and foundation-free settore automotive - “spegnere
design, Supera® totally eliminates waste and guarantees the Supera® è una tecnologia pro- il motore” durante le fasi del ci-
highest degree of flatness of ceramic products (ISO Plane). gettata con le più avanzate clo in cui non è richiesta ener-
It combines unlimited aesthetic potential in creating surface tecniche del settore, dal desi- gia - questa soluzione consiste
finishes with a high level of energy efficiency. gn innovativo, dotata di siste- in un generatore idraulico con
Key features include reduced production waste and low en- mi intelligenti e tecnologie bre- motori controllati da inverter. Il
ergy consumption (<0.20 kWh/m2) for the production of vettate. Disponibile in quat- gruppo è costituito da un moto-
large panels and slabs. This is largely a result of the patent- tro modelli, da 25.000 t fino a re asincrono ad alto scorrimen-
ed Start&Stop energy-on-demand system, a hydraulic pow- 44.000 t, può produrre formati to direttamente accoppiato ad
er unit that eliminates machine stoppages and reduces con- fino al 1600x4800 mm, è fles- una pompa idraulica a pistoni a
sumption, thereby guaranteeing the highest levels of process sibile e versatile negli spesso- portata fissa. Ciascun generato-
efficiency. Borrowing a concept that is already in vogue in the ri (da 6 a 25 mm) e raggiunge re idraulico è in grado di eroga-
automotive sector, that of “turning off the engine” during the una produttività fino a 13.000 re una pressione massima fino a
phases of the cycle when energy is not needed, this solution mq/giorno. Caratterizzata da 420 bar. Grazie a Start&Stop, la
adopts a hydraulic generator with inverter-controlled motors. assenza di stampo e fondazio- potenza totale necessaria per la
The group consists of a high-flow asynchronous motor cou- ni, Supera® elimina totalmente pressatura può essere fraziona-
pled directly to a fixed capacity hydraulic piston pump. Each gli sfridi e garantisce la miglio- ta, disponendo in parallelo di di-
hydraulic generator is capable of delivering a maximum pres- re planarità del prodotto cera- versi generatori idraulici.
sure of up to 420 bar. With Start&Stop, the total power re- mico (“ISOplanarità”).
quired for pressing can be split by using a number of hydrau- Se dal punto di vista estetico Supera® è stata progettata e re-
lic generators in parallel. consente di realizzare finitu- alizzata secondo l’innovativo
re superficiali “senza confini”, ISO Concept, che si declina in
Supera® was designed and built in accordance with the inno- di rilievo è il livello di efficienza diverse caratteristiche: ISO Te-
vative ISO Concept, which offers various characteristics: ISO energetica raggiungibile. chnology “Tensionless” (nessu-
“Tensionless” Technology (zero product defects); ISO Thick- Su questo fronte, infatti, van- na difettologia sul prodotto); ISO
ness (uniform thickness over the entire surface of the pan- no sottolineate la riduzio- Thickness (uniformità di spesso-
el); ISO Press (uniformly distribut- re su tutta la superficie della la-
ed pressing force); ISO Plane (uni- stra); ISO Press (forza di pressa-
form flatness) thanks to the press- tura distribuita in maniera unifor-
ing system with synchronised cylin- me); ISO Plane (planarità unifor-
ders. The uniform flatness, density me), grazie al sistema di pres-
and thicknesses ensure high prod- satura con cilindri sincronizza-
uct quality and minimal waste. ti. Planarità, densità e spessori

90 CWR 117/2016
 Focus on
Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

The Supera® patented mobile front and side plate system costanti sono garanzia assolu- stre in fase di cottura è agevo-
guarantees the absence of waste and allows for a standard ta di alta qualità del prodotto e lato anche da una sezione di
deviation in apparent density of less than 0.02, apparent den- di scarti ridotti al minimo. raffreddamento diretto apposi-
sity of between 2.1 and 2.15 kg/cm3; a green breaking strength Il sistema brevettato a lastrine tamente studiata. È prevista in-
of more than 8 kg/cm2 and a variance in maximum thickness mobili frontali e laterali di Su- fatti una gestione automatizzata
across the panel of 0.2 mm (figures for BIA porcelain). pera® garantisce infatti l’as- di due zone separate longitudi-
Flatness control of the panels during firing is also facilitated senza di sfridi e consente di nalmente e la gestione manua-
by a specially designed direct cooling section. It features au- ottenere una deviazione stan- le di due ‘sotto-zone’ separate
tomated management of two longitudinally separated are- dard di densità apparente mi- (alta e bassa), automatizzabi-
as and manual management of two separate sub-zones (high nore di 0,02, densità apparen- le con controllo in percentuale.
and low), which can be automated with percentage control. te da 2,1 a 2,15 kg/ cm3; un Ogni zona viene gestita modu-
Each zone is controlled by modulating the air both above and carico di rottura in crudo su- lando l’aria, sia sopra che sot-
below the rollers by means of blowing pipes with differenti- periore a 8 kg/cm2 e una va- to il piano rulli, da tubi soffiato-
ated holes on the centre/sides. Gaps are managed by means rianza di spessore massima su ri a foratura differenziata centro/
of burners located at the end of the direct cooling zone using lastra di 0,2 mm (dati riferiti a lati. Grazie a bruciatori disposti
active temperature control. gres porcellanato BIA). a fine raffreddamento diretto, e
Cooling cracks are avoided thanks to controlled indirect cool- Il controllo planarità delle la- quindi ad una gestione attiva

TAB. 1 - SUPERA® TECHNICAL DATA / I dati tecnici di Supera®

25,000 t model 33,000 t model 36,000 t model 44,000 t model
(1200x3600mm) (1600x3200mm) (1600x3600mm) (1600x4800mm)
Max. pressing force / Max. forza di pressatura 25,000 t 33,000 t 36,000 t 44,000 t
Max. service circuit pressure / Max. pressione circuito servizi 200 bar 200 bar 200 bar 200 bar
Max. circuit pressure / Max. pressione circuito 380 bar 380 bar 380 bar 380 bar
Distance between columns / Distanza tra le colonne 2250 mm 2400 mm 2400 mm 2400 mm
Max. table/crossbeam distance / Max. distanza bancale/traversa 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm
Max. loadable spray dried powder thickness / Massimo spessore atomizzato caricabile 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm
Number of pressings per cycle / Numero pressate per ciclo 1-2-3-4 1-2-3-4 1-2-3-4 1-2-3-4
Max. number of cycles/min. / Numero di cicli/min. fino a 1.5 1.5 1.5 1.5
Installed power / Potenza installata 55-220 kW 55-220 kW 55-220 kW 55-275 kW
Net weight / Peso netto 281 t 320 t 330 t 350 t
Max. loading length / Max. lunghezza di caricamento 1330 mm 1760 mm 1760 mm 1760 mm

CWR 117/2016 91
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

ing, which prevents internal non-uniformities in the panel della temperatura, è garantita costruttiva permette, a parità di
from causing breakages. This precaution is particularly use- la gestione dei vuoti. lunghezza, un significativo au-
ful when producing large-format panels and slabs and extrud- L’assenza di rotture per sfi- mento della produzione rispetto
ed products. lo avviene grazie a un raffred- a quelle attualmente disponibili
damento indiretto controllato sul mercato.
❱❱ Efficient thermal machines for large-format panels per far sì che l’eventuale diso- Esiste inoltre la possibilità di
mogeneità interna della lastra equipaggiare l’essiccatoio oriz-
To achieve high outputs of large-format panels, it is also nec- non provochi alcuna spacca- zontale con uno specifico siste-
essary to adopt cutting-edge thermal machines with a high tura: un’accortezza necessaria ma di recupero calore dal forno,
degree of energy efficiency and the highest levels of daily in particolare quando si produ- che garantisce un ulteriore ri-
productivity. cono lastre di grandi dimensio- sparmio energetico fino al 18%,
For the horizontal dryers, SITI B&T offers the innovative ni e materiali estrusi. di estrema importanza nei mer-
7-layer “jumbo” dryer with entrance width of up to 4000 mm cati più evoluti nei quali il costo
and low specific energy consumption of 1250 kcal/l of evap- ❱❱ Macchine termiche del combustibile è significativo.
orated water (<70 kcal/kg of product). For the same length, efficienti per le grandi Disponibili in versione “mono” o
this particular construction solution allows for a significant lastre “pluri” canale con elevate pre-
increase in production compared to the solutions currently stazioni tecnologiche, gli essic-
available on the market. Per ottenere elevate produzio- catoi orizzontali possono esse-
The horizontal dryer can also be equipped with a specific sys- ni di lastre di grande formato, re utilizzati per essiccare tutte
tem for recovering heat from the kiln, which brings a further è necessario dotarsi anche di le tipologie di prodotto cerami-
energy saving of up to 18%. This is extremely important in the macchine termiche all’avan- co. La struttura è modulare, con
most advanced markets where fuel costs are significant. guardia, efficienti dal punto di regolazione indipendente, e of-
Available in single- or multi-channel versions with high tech- vista energetico e che garanti- fre semplicità costruttiva e un’e-
nological performance, horizontal dryers can be used to dry scono la massima produttività strema rapidità di montaggio e
all kinds of ceramic products. The modular structure with in- giornaliera. avviamento. I canali multipiano
dependent adjustment combines simple construction with ex- A questo proposito, sul fron- indipendenti consentono di pro-
tremely rapid assembly and start-up. The multiple independ- te degli essiccatoi orizzon- durre formati diversi garantendo
ent channels allow for the production of various sizes while tali, Siti B&T propone l’inno- notevole flessibilità e un aumen-
ensuring considerable flexibility and increased production. vativo essiccatoio “jumbo” a 7 to della produzione.
The main advantages include: piani, con bocca fino a 4000 m Tra i principali vantaggi si citano:
• high drying efficiency based on hyper-convective ex- e ridotti consumi specifici, pa- • l’alta efficienza d’essicca-
change, which allows for very low levels of consumption ri a 1250 Kcal/lt acqua evapo- zione, grazie allo scambio
and a maximum temperature difference over the product rata (<70 Kcal/Kg prodotto). iper-convettivo, che consente
of 5°C; Questa particolare soluzione minimi consumi e una diffe-

92 CWR 117/2016
The ArTisTs of CogenerATion
Turbomach gas turbine packages (from 1 to 22 Megawatts) offer unmatched advantages:
Easy installation and integration, maximum reliability, and maintenance convenience. Each package is
functionally complete with all main and auxiliary systems fully assembled.
The whole package is tested in our factory to guarantee outstanding quality, saving you time and money.
All components of the package are proven and standardised to guarantee the highest possible
availability.
www.turbomach.com.

© 2016 Turbomach SA
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

TAB. 2 - SITI B&T KILNS: EFFICIENCY AND EMISSIONS* / Forni Siti B&T: efficienza ed emissioni*
Measured parameter / Grandezza misurata Kiln 1 Kiln 2
Green material production / Produzione Materiale crudo kg/h 6480 6125
LOI / LOI % 3.86 3,25
Green material specific consumption / Consumo specifico crudo kcal/kg 404 413
Fired material specific consumption / Consumo specifico cotto kcal/kg 420 426
Nm3/kg fired
Specific flue gas flow rate / Portata fumi specifica 1.196 1.232
product
*Porcelain tiles. Reference conditions: 0°C; 101.3 kPa; dry gas
*Prodotto gres porcellanato. Condizioni di riferimento: 0°C; 101,3 KPa; gas secco

• small installation spaces; renza massima di tempera- lancelle a rulli, incernierate a

• the metal roller drive system is regulated by a series of gear tura sul prodotto pari a 5°C;
motors which ensure uniform product feed. • spazi d’installazione ridotti;
• il sistema di movimentazio-
Excellent performance, minimum maintenance and high en- ne dei rulli metallici è regola-
ergy efficiency are characteristics shared by the VDN verti- to da una serie di motoridut-
cal dryer, with increased rack dimensions of 1750x2230 mm tori che consente di ottene-
and a machine height of 11 metres. It is the first and only dry- re un avanzamento uniforme
er capable of handling a rack load of four 800x800 mm tiles. del prodotto.
It has a capacity of up to 4 sq.m of loaded product per lay-
er and a high degree of flexibility in terms of production, siz- Prestazioni ottimali, minima
es and thicknesses. manutenzione ed alta efficien-
The upper drying curve has 5 set points (two intermediate set za energetica caratterizzano
points have been added in the rising and descending sec- anche l’essiccatoio vertica-
tions). Finally, other options include ventilation and/or heat- le VDN, con dimensioni del-
ing of loaded pieces as well as pre-ventilation for stabilisa- la bilancella incrementate a
tion. 1750x2230 utile e un’altezza
Specific energy consumptions are equal to 1500 kcal/l of della macchina di 11 metri. Si
evaporated water (<90 kcal/kg product). Here too, they can tratta del primo e unico essic-
be reduced by a further 15% by installing a dedicated heat re- catoio in grado di gestire una
covery system, resulting in significant energy savings. carica bilancella di 4 pezzi da
In vertical dryers, the roller racks are hinged to the supporting 800x800 mm. Ha una capacità
arms which in turn are connected to the chain and are driven fino a 4 mq di carico a piano e
by drive units consisting of a self-braking motor and planetary un’elevata flessibilità in termini
gear unit. The special geometry of the supporting arms elim- di produzione, formati e spes-
inates lateral stresses on the guide chains and makes compo- sori.
nent wear non-existent. The ample scope for adjusting the La curva di essiccazione supe-
drying cycle allows custom settings to be made according to riore ha 5 set point (sono stati
the type of products needing to be dried. aggiunti due punti di regolazio-
ne intermedia nel ramo di sali-
As for firing, the latest generation of kilns equipped with SI- ta e nel ramo di discesa). Esi-
TI B&T’s innovative Titanium® burners deliver the highest lev- ste infine la possibilità di ven-
els of energy efficiency (with up to 30% reductions in fuel con- tilazione e/o riscaldamento dei
sumption) and productivity (+25% compared to the tradition- pezzi al carico, oltre alla pre-
al technologies present on the market). ventilazione di stabilizzazione.
Titanium® kilns have an entrance width of between 3,500 mm I consumi specifici sono pari
(five 600x600 mm tiles per row) and 3,850 mm (four 800x800 a 1500 Kcal/lt acqua evapora-
mm tiles per row). This means they are capable of producing ta (<90 Kcal/Kg prodotto) che
one piece more than conventional kilns that handle these siz- anche in questo caso, con l’in-
es. SITI B&T thermal machines also have very low emissions stallazione di un apposito si-
of CO, CO2 and NOx. stema di recupero calore, pos-
Additionally, SITI B&T can supply a wide range of burners sono essere ridotti di un ulte-
(Greenburners and Titanium®) for any kind of kiln, character- riore 15% assicurando un si-
ised by excellent temperature distribution in the kiln chamber, gnificativo risparmio energeti-
high performance, high energy efficiency and minimal emis- co.
sions. Mixed operation (with heat recovery system) allows for Negli essiccatoi verticali le bi-
bracci di sostegno collegati al
catenario, sono mosse dal grup-
po motorizzazione composto da
motore auto-frenante e riduttore
epicicloidale.
Grazie alla particolare geome-
tria dei bracci di sostegno, ven-
gono annullati gli sforzi latera-
li delle catene sulle guide e re-
sa inesistente l’usura delle parti.
Le molteplici possibilità di rego-
lazione del ciclo d’essiccazione
permettono l’impostazione per-
sonalizzata in funzione del tipo
di materiale.
Per quanto riguarda la cottura
delle lastre, l’ultima generazione
di forni equipaggiati con gli in-
novativi bruciatori Titanium®
di Siti B&T rappresenta oggi il
top sia sul fronte dell’efficien-
za energetica, con consumi di
combustibile ridotti fino al 30%,
che della produttività (+25% ri-
spetto alle tecnologie tradizio-
nali presenti sul mercato).
I forni Titanium® sono caratteriz-
zati da una larghezza della boc-
ca variabile da 3.500 (5 piastrel-
le 600x600 mm per fila) a 3.850
mm (4 piastrelle 800x800 mm
per fila). Consentono quindi di
produrre un pezzo in più rispetto
ai forni tradizionali che gestisco-
no questi formati. Le macchine
termiche di SITI B&T garantisco
inoltre emissioni minime di CO,
CO2 e NOx.
In aggiunta SITI B&T può forni-
re un’ampia gamma di brucia-
tori (Greenburners e Titanium®)
per qualsiasi tipo di forno, carat-
terizzati da ottima distribuzione
della temperatura nella came-

94 CWR 117/2016
www.sitibt.com

#1: Energy & production efficiency
fuel savings of up TAB. 3 - PERFORMANCE OF HEAT RECOVERY SYSTEMS ra del forno,
to 30%. Performance dei sistemi di recupero elevate per-
Emissions are re- formance,
Combustion air
duced thanks to temperature
Saving alta efficien-
the special op- za energe-
LHR 120°C 5.5%
erating principle tica e mini-
of the Titanium MHR 230°C 10%
me emissio-
R burner, which HHR 300°C 14% ni. Interven-
unlike tradition- ti misti (con
al burners acts as sistemi di re-
a post-combustor. Because flue gases that still have an ox- cupero di calore) consento-
ygen content are partially used as combustion air, CO, CO2 no di ottenere un risparmio di
and NOx emissions tend to be significantly lower. combustibile fino al 30%.
Last but not least, various heat recovery systems (LHR, MHR, Le emissioni vengono abbattu-
HHR) are used to ensure lower consumption and operating te grazie al particolare princi-
costs, higher efficiency and more consistent colour tones and pio di funzionamento del bru-
calibres, as well as a rapid return on investment (2 years con- ciatore Titanium R, che funzio-
sidering fuel costs in advanced markets). na da postcombustore, a diffe-
renza dei bruciatori tradiziona-
❱❱ A complete line for XXL large-format panels li. Utilizzando parzialmente co-
me aria di combustione i fumi
Last but not least, SITI B&T Group is able to supply a com- che hanno ancora un contenu-
plete modular line for XXL panels, from filling through to han- to di ossigeno, le emissioni di
dling. It consists of machines designed and built entirely by CO, CO2 e NOx tendono a es-
the Group’s divisions with the utmost attention to innovation, sere decisamente inferiori.
efficiency and productivity.
After double or triple powder filling, Supera® forms the pan- Infine, diversi sistemi di re-
el. The green material is then cut (although fired material can cupero di calore (LHR, MHR,
be used) by means of XXL Green Cut from Ancora, which de- HHR) garantiscono riduzione
livers energy savings, low costs and maximum efficiency. The dei consumi e dei costi di ge-
G5 and EVO8 machines from Projecta Engineering are used stione, efficienza, toni e calibri
for digital decoration. più costanti, oltre ad un rapi-
After single-chamber drying, the panels are dried in the Ti- do ritorno dell’investimento (2
tanium® 3850 kiln. In the end-of-line stage, the panels are anni, considerando il costo del
stored by Gripstrong and lastly handled with Bigmover, an combustile nei mercati evoluti).
LGV vehicle specially designed for large formats. 5
96 CWR 117/2016
Focus on
❱❱ Una linea completa per
lastre XXL
Siti B&T Group, in conclusio-
ne, è in grado di fornire una li-
nea completa e modulare per le
lastre XXL, dal caricamento alla
movimentazione, con macchi-
ne progettate e prodotte intera-
mente dalle divisioni del Grup-
po, sempre con la massima at-
tenzione a innovazione, effi-
cienza e produttività.
Dopo il doppio o triplo carica-
mento delle polveri, Supera®
provvede alla formatura della
lastra, mentre il taglio in crudo
(ma può avvenire anche in cot-
to) viene realizzato con la XXL
Green Cut di Ancora, che offre
risparmio energetico, costi ri-
dotti e massima efficienza.
Per la decorazione digitale, en-
trano in azione le macchine G5
ed EVO8 di Projecta Enginee-
ring.
Dopo l’essiccazione a camera
singola, la cottura avviene nel
forno Titanium® 3850.
Nel fine linea, Gripstrong prov-
vede allo stoccaggio delle la-
stre, movimentate infine con
Bigmover, LGV progettato ap-
positamente per i grandi forma-
ti. 5
Conventional oils and specialist oils:
how they change energy consumption
Oli convenzionali e oli specialistici:
come cambiano i consumi energetici
Giuseppe Spinelli, Montipò Lubrificanti (Serramazzoni, Italy)

How can the choice of lubricant influence the energy con- In che modo la scelta del lubri- no rilevabili tramite gli strumenti
sumption is of an industrial plant? This is an interesting ques- ficante può influire sui consumi di controllo presenti su macchi-
tion, and one to which the answer is often incomplete. energetici di un impianto indu- ne e impianti più moderni, oppu-
Continuous technological advances coupled with growing at- striale? La domanda è interes- re con apposita strumentazione.
tention to energy savings have contributed to the develop- sante, ma la risposta è spesso Dal punto di vista energetico,
ment of techniques and actions to reduce consumption. In incompleta. Il costante svilup- una grossa parte di energia vie-
the world of lubricants, it has long been proven that a num- po tecnologico e la sempre più ne spesa per sopperire al natu-
ber of technical choices can make an effective contribution presente attenzione all’ener- rale attrito che si crea tra due su-
to protecting components while saving time and energy in a gy saving ha contribuito al cre- perfici in moto reciproco tra loro,
host of industrial applications. scere della cultura collettiva ri- la scelta di un’opportuna grada-
It is important to emphasise that no single lubricant is in itself guardante tecniche o azioni at- zione viscosimetrica di prodotto
superior to another, it is the tribological solution as a whole te alla riduzione dei consumi. in relazione alle effettive condi-
that makes a difference. What we mean here by “tribologi- Nel mondo dei lubrificanti è da zioni di lavoro permette in mol-
cal solution” is the combination of lubricant, lubrication sys- anni comprovato come alcune ti casi di abbassare fortemente
tem and maintenance interval chosen for the component in scelte tecniche possano effica- il contributo energetico richiesto
question. cemente ricoprire un ruolo da e l’usura sviluppata in esercizio.
To achieve certain results, the lubricant and the operating pa- protagonista in una moltitudine La continua evoluzione tecnolo-
rameters associated with it must be correctly sized. It is im- di applicazioni industriali al fine gica verso soluzioni performan-
portant to stress that the choice of lubricant affects consump- di salvaguardare componenti e ti in diverse condizioni ha reso
tion in the same way as the quantities of product used, the lu- risparmiare allo stesso tempo necessario implementare e mi-
brication method and the refill or relubrication intervals. Ener- energia in esercizio. gliorare le additivazioni dei lubri-
gy savings can be measured by means of the monitoring tools È importante sottolineare che ficanti in ambiti industriali, per-
present on the most modern machinery and plant, or using non esiste un lubrificante mi- mettendo un miglioramento glo-
dedicated instruments. gliore rispetto ad un altro, esi- bale a livello di intervalli manu-
A large amount of energy is expended to overcome the nat- ste invece una soluzione tri- tentivi e usura dei componen-
ural friction that is created between two surfaces in recipro- bologica migliore rispetto ad ti. L’effettivo contributo del lu-
cal motion, so the choice of a product with a suitable viscos- un’altra. Per soluzione tribolo- brificante e dei parametri ad es-
ity grade for the actual working conditions makes it possible gica si intende la scelta di lu- so associati è facilmente investi-
in many cases to lower the required energy contribution and brificante, sistema di lubrifica- gabile a livello energetico ana-
the wear generated during operation. Continuous technolog- zione, quantità di prodotto e lizzando temperature di eserci-
ical evolution towards high-performance solutions in different intervallo di intervento specifi- zio, vibrazioni e usura del com-
conditions has made it necessary to expand and improve the ci per il componente studiato. ponente lubrificato. Il livello di
addition of additives to lubricants in industrial applications, Per poter raggiungere determi- usura è verificabile tramite anali-
allowing for an overall improvement in maintenance intervals nati risultati è necessario “di- si periodiche predittive del lubri-
and component wear. The effective contribution of the lubri- mensionare” il lubrificante e i ficante. Per la diminuzione degli
cant and the parameters associated with it can easily be in- parametri di esercizio ad es- assorbimenti energetici legati al
vestigated in terms of energy by analysing operating temper- so associati. È importante por- lubrificante, una pratica in uso è
atures, vibrations and wear of the lubricated component. The re attenzione al concetto che quella di abbassare la gradazio-
wear level can be verified by means of periodic predictive lu- la scelta del lubrificante incide ne viscosimetrica dell’olio base,
bricant analysis. sui consumi allo stesso modo con il rischio però di non garanti-
One way of reducing energy consumption attributable to the delle quantità di prodotto uti- re il corretto spessore di film flu-
lubricant is to lower the viscosity grade of the base oil. How- lizzato, al metodo di lubrifica- ido tra le superfici in moto rela-
ever, this risks jeopardising the proper thickness of fluid film zione e agli intervalli di cam- tivo, con conseguente aumento
between the moving surfaces, resulting in an increase in the bio della carica o di rilubrifica- del tasso di usura.
rate of wear. zione. I risparmi energetici so- Per sopperire a questo problema

98 CWR 117/2016
 Focus on
Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

To overcome this problem, it is common practice to increase è prassi aumentare l’additiva- esame si riferisce alla lubrifica-
the quantity of lubricant additives or to adopt synthetic lu- zione del lubrificante, o adotta- zione di un compressore rotati-
bricants (PAO, PAG, etc.). For several years, Castrol has been re lubrificanti di natura sinteti- vo ad iniezione d’olio. Per quan-
developing and bringing to market new technological solu- ca (PAO, PAG etc. ). to riguarda i consumi energeti-
tions designed specifically to improve the tribological con- Castrol ha sviluppato e lancia- ci, l’applicazione presa in esa-
ditions of the system by adopting specialist mineral and syn- to sul mercato nuove soluzio- me, sembrerebbe non dipende-
thetic base oils and nonconventional additives. To optimise ni tecnologiche studiate speci- re in modo significativo dal lu-
the consumption of the machine, it is necessary to analyse the ficatamente per il miglioramen- brificante in uso; come si può ri-
effective operating conditions, the working environment, the to delle condizioni tribologiche levare di seguito, però, è possi-
operating temperatures, the applied loads and the speeds in- del sistema, grazie all’adozio- bile ipotizzare a priori un elevato
volved, which differ significantly depending on the use of the ne di oli base sia minerali che risparmio energetico, utilizzan-
machine. Montipò Lubrificanti offers its expertise in identify- sintetici di natura specialistica do un lubrificante specialistico.
ing the highest performance solution according to specific re- e additivazioni non convenzio- La prova è stata condotta su un
quirements. nali. Per poter ottenere i con- compressore ad aria adottando
sumi ideali di una macchina le seguenti procedure:
❱❱ Example of application è necessario analizzare le ef- 1 Cambio filtri e inserimen-
fettive condizioni di esercizio, to nel sistema di un olio mi-
Below we discuss a trial conducted in recent years with the l’ambiente di lavoro, le tempe- nerale ad elevata raffinazio-
aim of demonstrating what can be achieved through the use rature di funzionamento, i cari- ne per compressori rotativi,
of hi-tech lubricants compared to mineral lubricants. The case chi applicati e le velocità in gio- Castrol Aircol PD 46, con le
in question relates to the lubrication of an oil-injection rota- co, che differiscono in modo specifiche normalmente ac-
ry compressor. The energy consumption of the application in sensibile in funzione dell’uti- cettate dai principali costrut-
question does not appear to depend significantly on the lu- lizzo della macchina. A questo tori di compressori.
bricant used. As we will see below, however, significant ener- proposito Montipò Lubrificanti 2 Inizio del rilevamento del-
gy savings can be made by using a specialist lubricant. mette a disposizione il proprio la richiesta energetica del
The test was conducted on an air compressor by means of the know-how per proporre la so- compressore, grazie a stru-
following procedures: luzione più performante in ba- mentazione specifica pres-
1 The filters were changed and a highly refined mineral oil se alle specifiche richieste. so la Montipò Lubrificanti.
for rotary compressors adopted (Castrol Aircol PD 46, La misurazione è stata fatta
which meets the specifications normally required by the ❱❱ Esempio applicativo in continuo con intervalli di
leading compressor manufacturers). misura pari a 5 minuti (più di
2 Compressor energy demand was measured using specific Di seguito viene riportata una 70.000 misure effettuate).
instruments at Montipò Lubrificanti. Measurements were delle esperienze maturate ne- 3 Dopo 3 giorni è avvenuto il
made continuously at intervals of 5 minutes (more than gli ultimi anni, volta a dimo- cambio olio e filtri. In que-
70,000 measurements were made in total). strare i risultati raggiungibi- sta fase il lubrificante adot-
3 After 3 days the oil and filters were changed. In this phase li con l’adozione di lubrifican- tato è stato Castrol Tribol
the lubricant adopted was Castrol Tribol 1555/46, a syn- ti tecnologicamente avanza- 1555/46, olio specialistico
thetic specialist oil (PAO) for air compressors. ti, comparati alle prestazio- di natura sintetica (PAO) per
4 Consumption recording was completed after 3 days, after ni di lubrificanti convenziona- compressori ad aria.
which the collected data were analysed and the represent- li di natura minerale. Il caso in 4 Dopo 3 giorni si è conclusa

CWR 117/2016 99
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

ative and comparable measurement intervals identified. la registrazione dei consu-
mi, si sono quindi analizza-
It was shown that switching from a mineral lubricant to a syn- ti i dati raccolti e individua-
thetic lubricant led to an improvement in consumption. But ti gli intervalli di misura rap-
the specific purpose of the test described was to verify the real presentativi e comparabili.
energy savings that can be achieved by adopting a high-per-
formance specialist lubricant from the Castrol Tribol family. È comprovato che, passando
Castrol Tribol 1555/46 was chosen due to the nature of the da un lubrificante di natura mi-
oil (PAO), which is fully compatible with mineral oils, paints nerale a uno di natura sinteti-
and elastomers. The anti-wear additives used in specialist oils ca, è possibile ottenere un mi-
are able to improve the surface qualities of materials through glioramento dei consumi. Ma lo
chemical reactions with a much wider activation range (tem- scopo specifico della prova de-
perature and pressure) than conventional additives. scritta è stato quello di verifica-
re l’effettivo risparmio energeti-
❱❱ Data analysis and results co ottenibile adottando un lu-
brificante specialistico ad ele-
In order to be sure that the measurements are representa- vate prestazioni della famiglia
tive, identical working periods were chosen in terms of ambi- Castrol Tribol. La scelta del Ca-
ent temperature and compressor demand. The data were col- strol Tribol 1555/46 è stata fatta
lected taking account of the instrument’s maximum permissi- in funzione della natura dell’olio
ble deviation with respect to the reading, so as to minimize (PAO), che permette completa
any effective differences between the two tests. compatibilità con oli minerali,
The graph in Fig. 1 shows the difference in average consump- vernici ed elastomeri. L’additi-
tion in kWh calculated from the data collected over repre- vazione antiusura degli oli spe-
sentative and comparable operating intervals. It can be seen cialistici permette di migliora-
that the use of a specialist lubricant proved even more bene- re le qualità superficiali dei ma-
ficial than expected, resulting in an improvement in energy ef- teriali attraverso reazioni chimi-
ficiency of more than 45% (technical documentation and liter- che con range di attivazione (di
ature comparing mineral oils and conventional synthetic oils temperatura e pressione) netta-
report maximum energy savings of around 20%). mente maggiori rispetto a una
Fig. 2 compares the energy requirements of the compressor additivazione convenzionale.
over a short time interval. The graph with the highest peaks is
the one for Castrol Aircol PD 46, so the following considera- ❱❱ Analisi dei dati e risultati
tions can be made:
• There is an evident reduction of approximately 12% in Per poter essere certi della rap-
peak demand when using specialist synthetic oil. presentatività delle rilevazio-
• The compressor start phase (identified by the peak area) is ni fatte, sono stati individua-
20% shorter. ti periodi di lavoro identici dal
• In the plateau (steady state) area, the energy demand falls punto di vista delle tempera-
ture ambientali e delle richie-
ste del compressore. I dati sono
stati raccolti tenendo conto cau-
telativamente del massimo sco-
stamento ammissibile dallo stru-
mento rispetto al dato di lettura,
in modo da minimizzare gli even-
tuali scostamenti effettivi tra le
due prove.
In Fig. 1 è possibile vedere la dif-
ferenza dei consumi medi in
kWh calcolati a partire dai dati
raccolti negli intervalli di eserci-
zio rappresentativi e confronta-
bili. È intuibile che l’adozione di
un lubrificante specialistico su-
pera di molto quanto ipotizza-
to, registrando un miglioramen-
to dell’efficienza dal punto di vi-
sta energetico superiore al 45%.
Si precisa che da documenta-
zione tecnica e bibliografia, con-
frontando oli minerali e sintetici
convenzionali, vengono riporta-
ti risparmi energetici massimi in-
torno al 20%. In Fig. 2 vengono
comparate le richieste ener-
getiche del compressore nel
corso di un breve intervallo tem-
porale. L’andamento con pic-
chi più alti si riferisce all’utilizzo
di Castrol Aircol PD 46, è quin-
di possibile fare le seguenti con-
siderazioni:
• È evidente l’abbassamento
intorno al 12% del picco di ri-
chiesta nel caso di olio spe-
cialistico a base sintetica.
• La fase di spunto del com-
pressore (individuabile dall’a-
rea di picco) diminuisce tem-

FIG. 1 - COMPARISON BETWEEN MEASURED AVERAGE

FIG. 2 - COMPARISON BETWEEN ENERGY DEMAND TRENDS
CONSUMPTION
Andamenti delle richieste energetiche a confronto
Consumi medi rilevati a confronto

100 CWR 117/2016

26-30 SETTEMBRE 2016 - RIMINI
HALL B3 - STAND 11
 Focus on
#1: Energy & production efficiency

by around 10%. poralmente del 20%. Nel conto economico non sono
Considerably less wear of mechanical parts is therefore to be • Nella zona di plateu (a regi- stati considerati alcuni costi che
expected as the use of high-performance lubricant means me) si ha un abbassamen- sarebbero risultati vantaggiosi
that the compressor will reach steady-state operation much to di circa il 10% di richiesta nell’utilizzo di un lubrificante sin-
earlier. Mechanical stress is also likely to be lower, given the energetica. tetico, ossia:
reduced energy demand in both working phases (start-up and È quindi prevedibile anche • costo dell’intervento del ma-
steady-state). un’usura nettamente minore nutentore;
degli organi meccanici a fron- • costi derivanti dal fermo
❱❱ Economic assessment te del fatto che, con l’utilizzo di macchina;
un lubrificante ad alte presta- • eventuali usure dei compo-
Finally, to give a general idea of the cost savings that can be zioni, il compressore andrà a nenti;
achieved by using a specialist lubricant for specific applica- regime molto prima. • costi derivanti dalla sostitu-
tions, Table 1 shows the economic aspects directly related to Gli stress meccanici possono zione degli organi filtranti;
lubrication and maintenance. The economic assessment does inoltre essere giudicati minori, • consumo olio (rabbocchi),
not take account of the following costs which would benefit visto l’abbassamento di richie- che normalmente corrispon-
from the use of a synthetic lubricant: sta energetica in entrambe le de al 75% in meno rispetto a
• cost of maintenance engineer’s work; fasi di lavoro (spunto e regime). un olio convenzionale.
• machine downtime costs; È quindi facilmente calcolabile
• component wear; ❱❱ Bilancio economico che l’ammortamento nell’inve-
• costs of replacing filters; stimento dell’utilizzo di un olio
• oil consumption (refilling), which is normally 75% lower Infine, per dare un’idea gene- specialistico avviene dopo circa
than when using a conventional oil. rale del risparmio economico 133 ore di funzionamento.
It can therefore be easily calculated that the investment re- ottenibile adottando un lubrifi-
quired for the use of a specialist oil is paid back within about cante di tipo specialistico, per Benché i risultati sopra descritti
133 hours of operation. la specifica applicazione, si ri- facciano riferimento ad un caso
portano in tabella 1 gli aspet- specifico, risultati similari si pos-
Although the results described above refer to a specific case, ti economici direttamente ri- sono ottenere su svariati organi
similar results can be achieved on many different machine conducibili alla lubrificazione e macchina presenti in un impian-
parts present in an industrial plant. 5 manutenzione. to industriale. 5

TAB. 1 - ECONOMIC ASSESSMENT

Bilancio economico
Castrol Aircol PD 46 Castrol Tribol 1555/46
Operating lifetime / Durata in esercizio 2000 h 8000 h
Tank capacity / Capacità serbatoio 10 l 10 l
Approximate cost per litre / Costo indicativo prodotto al litro 4.5 € 10.5 €
Energy cost / Costo energia 0.157 €∙kWh 0.157 € - KWh
Annual working hours (theoretical) / Ore lavoro annuali (teorico) 2000 h 2000 h
Annual consumption / Consumo annuale 11268 kWh 6234 kWh
Annual energy cost / Costo energia annuale 1,769 € 978 €
Annual oil cost / Costo olio annuale 45.00 € 26.25 €
Total annual costs / Costi totali annuali 1,841 € 1,004.75 €
Hourly savings / Saving orario 0.45 €
Annual savings / Saving annuale 907 €

102 CWR 117/2016

26-30 SETTEMBRE 2016 - RIMINI
HALL B3 - STAND 11
Riedhammer
Building on decades of
research and expertise in
the field of sanitaryware fir-
ing, Sacmi-Riedhammer has de-
veloped a technology designed
to ensure a more efficient firing
process. The Riedhammer sys-
tem is based on four pillars: the
first is 3D mapping of the fir-
ing process (EEE, energy-effi-
cient engineering), which allows
for detailed 3D simulation of the
crucial steps of the production
process and the creation of cut-
ting-edge design solutions for
each individual detail right from
the development phase. The
heart of the system is the version
4.0 energy management system
(EMS) for tunnel kilns, which im-
proves the energy efficiency of
the process by 90% (from 1,260
to just 660 kcal per kg of fired
product) and that of roller hearth
kilns by as much as 126% (just
543 kcal). On an annual basis,
these benefits bring energy sav-
ings of hundreds of thousands
of euros and reduce CO2 emis-
sions by several million kg (as
emissions are directly related to
consumption). Also available in
the 700-Cyber version, the EMS
focuses on the configuration of
the burners. The gas-air mix is
electronically controlled and ex-
cess heat can be harnessed for
use in other stages of the manu-
facturing process. Thanks to the
development of the Reko burn-
er range, Riedhammer has also
considerably reduced the gap
104 CWR 117/2016
in terms of consumption be-
tween the shuttle and contin-
uous firing processes. This has
been achieved by optimising the
use of heat transmission inside a
specially developed combustion
chamber and by developing in-
creasingly efficient insulation to
minimise heat losses in the shut-
tle kiln. The fourth and final pil-
lar of the Sacmi-Riedhammer
method involves adopting ef-
fective heat recovery systems in
the final firing stages, where the
air volumes and temperatures
are both ideal for being chan-
nelled to other areas of the pro-
duction process such as drying,
spray-drying etc. In the future
Riedhammer will concentrate on
the use of cogeneration systems
to convert all excess heat energy
into electrical energy.
■ ■
Sacmi-Riedhammer, forte di de-
cenni di ricerche e know how
nel settore delle macchine ter-
miche per la cottura di cera-
mica sanitaria, ha sviluppa-
to una tecnologia per imple-
mentare un processo di cottu-
ra più efficiente. Quattro i pi-
lastri del sistema Riedham-
mer: il primo è la mappatu-
ra 3D del processo di cottura
(EEE, energy-efficient engine-
ering), grazie alla quale è pos-
sibile realizzare una dettaglia-
ta simulazione in tre dimensio-
ni di step cruciali del processo
produttivo, elaborando, già in
fase di sviluppo, soluzioni proget-
tuali all’avanguardia per ogni sin-
golo dettaglio campionato. Cuo-
re del sistema è poi l’energy ma-
nagement system (EMS), versione
4.0 per forni a tunnel, che consen-
te un incremento del 90% nell’ef-
ficienza energetica del processo
(da 1.260 a sole 660 kcal per kg di
prodotto cotto), performance che
nei forni a rulli possono sfiorare il
126% (appena 543 kcal); vantaggi
che, su base annua, si traducono
per il produttore in centinaia di mi-
gliaia di euro di energia e in svaria-
ti milioni di kg di CO2 risparmiati,
essendo le emissioni direttamen-
te correlate ai consumi. Propo-
sto anche nella versione 700-Cy-
ber, il sistema EMS si concentra
sulla configurazione dei bruciato-
ri; la gestione della miscela aria-
gas è elettronica e vi è la possi-
bilità di convogliare il calore in ec-
cesso per supportare altre fasi del
processo produttivo. Grazie allo
sviluppo della gamma di brucia-
tori Reko, Riedhammer ha poi ri-
dotto notevolmente il gap, in ter-
mini di consumi, tra processo di
cottura intermittente e processo in
continuo, determinato da un lato
dall’ottimizzazione del processo di
trasmissione di calore interno al-
la camera di combustione, dall’al-
tro dallo sviluppo di isolanti sem-
pre più efficienti, tali da minimiz-
zare le dispersioni di calore all’in-
terno del tunnel. Quarto ed ultimo
elemento del metodo Sacmi-Ri-
edhammer, l’implementazione di
efficaci sistemi di recupero calo-
re nella fase finale del processo di
cottura, quando sia i volumi sia le
temperature dell’aria sono ottimali
per essere convogliati su altri step
produttivi quali essiccatoi, atomiz-
zatori, ecc. In futuro Riedhammer
si concentrerà sulla conversione
di tutta l’energia termica in ecces-
so in energia elettrica, con l’ausilio
di sistemi di cogenerazione.

Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency
Vogelsang
With an efficiency index
higher than 90%, the Vo-
gelsang rotary lobe pump
ensures electrical consumption
consistently below 5 kW/h, mak-
ing it an environmentally sus-
tainable solution for all ceram-
ic production lines. Quiet, sta-
ble and reliable, it improves
both product quality and oper-
ating efficiency. For an average
flow rate of 25 m3/hour, a Vogel-
sang pump consumes between
3 and 5 kW/h of electrical en-
ergy thanks to the rotary lobe
technology which achieves high
flow rates with reduced stress.
If the factory is equipped with
photovoltaic panels, Vogelsang
pumps are not only extreme-
ly cost-effective but also total-
ly eco-sustainable. Volumetric
pumps are extremely quiet and
eliminate the noise pollution
typical of diaphragm pumps.
And unlike diaphragm pumps,
they do not require compressed
air lines to operate. Another ad-
vantage is that of flow rate stabil-
ity. Whereas diaphragm pumps
experience a flow loss propor-
tional to suction depth, rotary
lobe pumps maintain flowrate
independently of the quantity of
product in the tank and do not
require periodic adjustments,
thus allowing personnel to focus
on other tasks. The possibility of
accurately regulating the flow
rate allows for improved sieve
calibration and therefore more
uniform product screening. Vo-
Latest technologies on
gelsang pumps can be used in zo. Nel caso lo stabilimento sia ta permette infine una miglior ta-
the ceramic production process dotato di pannelli fotovoltaici, le ratura dei setacci e dunque una
for pumping slip, glaze and pro- pompe Vogelsang si dimostrano, setacciatura più uniforme del pro-
cessing residues. Wear resist- oltre che estremamente economi- dotto. Nel processo di produzio-
ant and extremely reliable, they che, anche totalmente eco-soste- ne ceramico, una pompa Vogel-
have been shown in existing in- nibili. Le pompe volumetriche so- sang può essere usata per il pom-
stallations to operate for hun- no estremamente silenziose ed eli- paggio di barbottina, smalti e resi-
dreds of hours without the need minano l’inquinamento acustico ti- dui di lavorazione. Resistente alle
for maintenance. The absence pico delle pompe a membrana. Ri- usure e altamente affidabile, lavo-
of pulsations allows for continu- spetto a queste ultime, inoltre, non ra per diverse centinaia di ore sen-
ous and fluid product pumping, richiedono linee di aria compressa za necessità di manutenzione, co-
while the presence of an invert- per funzionare. Un altro vantaggio me dimostrano le installazioni già
er enables the direction of flow è la stabilità della portata: mentre effettuate. L’assenza di pulsazio-
to be inverted simply by press- la pompa a membrana manifesta ni consente di pompare in modo
ing a switch. Vogelsang Italia has una perdita di portata proporzio- continuo e fluido il prodotto, men-
specially trained staff for the ce- nale alla profondità di aspirazio- tre la presenza di inverter permet-
ramic industry who can provide ne, la pompa a lobi rotativi man- te di invertire il flusso semplice-
personalised consulting for the tiene la portata indipendentemen- mente agendo su un interruttore.
specific needs of any produc- te dalla quantità di prodotto pre- Vogelsang Italia, attraverso perso-
tion site. sente in vasca e non richiede per- nale espressamente formato per il
tanto registrazioni periodiche, per- settore ceramico, offre consulen-
■ ■
mettendo al personale di dedicar- ze personalizzate in base alle esi-
Con un indice di efficienza supe- si ad altre attività. La possibilità di genze specifiche di ogni sito pro-
riore al 90%, la pompa a lobi ro- regolare con precisione la porta- duttivo.
tativi Vogelsang assicura
consumi elettrici inferiori ai
5 kW/h e lunga durata nel
tempo, confermandosi una
soluzione eco-sostenibile
per tutte le linee di produ-
zione ceramica. Silenziose,
stabili e affidabili nel fun-
zionamento, permettono
di migliorare qualità ed ef-
ficienza del lavoro. Per una
portata media di 25 m3/ora,
una pompa Vogelsang ri-
chiede dai 3 ai 5 kW/h di
energia elettrica, grazie al-
la tecnologia dei lobi rotativi
che consente di avere alte
portate con un ridotto sfor-
CWR 117/2016 105
Emar Impianti
The X55 feeder is the most
modern and efficient solu-
tion for feeding powders
to the press in porcelain tile pro-
duction. Produced in three differ-
ent versions, X55, X55 Micron and
X55 Micron Plus, it can work with
two, three or four fillings, allow-
ing for the production of a wide
range of ceramic products with
high technical and aesthetic qual-
ity. Much faster and more flexi-
ble than the conventional multi-
ple filling systems that have been
used for years in the ceramic in-
dustry, X55 combines aesthetic
potential with unique production
efficiency, optimising the quantity
of high-quality material used and
minimising production costs. To-
gether with its extraordinary sim-
plicity of use, the key feature of
the X55 feeder is the high speed
of the filling cycle. Experience
gained recently in production en-
vironments have shown that this
can vary from around 4 seconds/
cycle (when performing two fill-
ings of materials with good flowa-
bility) to a maximum of around 6.5
seconds for highly complex prod-
ucts produced with 4 fillings. To-
gether with its high speed, the
X55 feeder also delivers a high
level of production efficiency. It
does not require soft material to
be formed before being trans-
ferred inside the mould cavity.
The materials that contribute to
the aesthetic effect are deposited
directly inside the cavity, thereby
avoiding the risk of these mate-
Robatech
Swiss multinational Robat-
ech has long been known
as the most environmental-
ly aware company in the hotmelt
glue applicator sector. Robat-
ech’s idea of optimising the en-
tire tile packaging process so as
to reduce costs and save energy
106 CWR 117/2016
rials being dispersed or deposit-
ed on the mould plates, a prob-
lem that occurs with many double
loading systems and often leads
to damage and production stop-
pages for mould cleaning. One
final advantage of the X55 feed-
er is the possibility of optimising
the quantity of material used for
decoration. Double, triple and
quadruple fillings can be used to
achieve innovative aesthetic ef-
fects while using only 1-1.2 kg of
high-quality material per square
metre. The X55 feeder is a mod-
ern and flexible press loading sys-
tem capable of enhancing the po-
tential of porcelain tiles and with
characteristics that enable it to be
used in conjunction with digital
decoration technologies. The use
of X55 together with inkjet appli-
cations allows for the production
of innovative products that com-
bine the graphic results typical of
digital technology with the natu-
ral look and sense of depth that
can only be achieved by applying
materials.
■ ■
L’alimentatore X55 rappresenta la
più moderna ed efficiente soluzio-
ne per la gestione delle polveri al-
la pressa nella produzione di gres
porcellanato. Realizzato in 3 di-
verse versioni - X55, X55 Micron e
X55 Micron Plus -, permette di la-
vorare con due, tre o quattro cari-
camenti, consentendo di realizzare
una grande varietà di prodotti ce-
ramici di elevato valore tecnico ed
originated from the design of the
Diamond head. Developed from
the SX application head, the new
Diamond head is renowned for
its speed and compact size and
guarantees an extremely high
degree of precision and a long
lifetime. It is the world’s first to-
estetico. Molto più veloce e flessi-
bile dei tradizionali sistemi a cari-
camento multiplo presenti da an-
ni sul mercato ceramico, X55 co-
niuga le possibilità estetiche con
un’efficienza produttiva unica, ot-
timizzando la quantità di mate-
ria nobile utilizzata e riducendo al
minimo i costi di produzione. L’e-
lemento che caratterizza maggior-
mente l’alimentatore X55, insieme
alla straordinaria semplicità di uti-
lizzo, è senza dubbio la velocità del
ciclo di caricamento. Le esperien-
ze maturate recentemente in con-
testi produttivi hanno dimostrato
che questa può variare da circa 4
secondi/ciclo (lavorando a doppio
caricamento con materiali di buo-
na scorrevolezza) fino ad un mas-
simo di circa 6,5 secondi per pro-
dotti particolarmente comples-
si realizzati con 4 caricamenti. Al-
le importanti prestazioni in termini
di velocità, si aggiunge un’elevata
efficienza produttiva. L’alimentato-
re X55 non richiede la formazione
del soffice prima del suo trasferi-
mento all’interno della cavità dello
stampo. I materiali che concorro-
no all’ottenimento dell’effetto este-
tico vengo-
no deposita-
ti direttamen-
te nell’alveo-
lo, evitando
problematiche
di dispersione
del materiale
stesso e il loro
deposito sul-
le lastrine del-
tally heat-insulated hotmelt ap-
plication head. This brings con-
siderable advantages. Firstly, the
adhesive does not cool as it pass-
es through the head towards the
nozzle and consequently its vis-
cosity remains constant until it is
applied to the product. As a re-
lo stampo, problema tipico di molti
sistemi di doppio caricamento che
causano spesso danneggiamenti e
fermi di produzione per operazioni
di pulizia stampo. Infine, un ulterio-
re elemento che contraddistingue
l’alimentatore X55 è la possibilità
di ottimizzare al massimo la quan-
tità di materia utilizzata per la de-
corazione. Doppio, triplo e quadru-
plo caricamento permettono infat-
ti il raggiungimento di effetti esteti-
ci estremamente ricchi e innovati-
vi utilizzando solamente 1-1,2 Kg
di materia pregiata per metro qua-
drato. L’alimentatore X55 è un si-
stema di caricamento pressa mo-
derno e flessibile, in grado di esal-
tare le possibilità del nuovo gres
porcellanato e, grazie alle sue ca-
ratteristiche, può essere utilizzato
a supporto delle tecnologie di de-
corazione digitale. L’utilizzo con-
giunto di X55 e di applicazioni ink-
jet permette infatti la realizzazio-
ne di prodotti innovativi, coniugan-
do i risultati grafici ottenibili con la
tecnologia digitale, con l’effetto di
profondità e naturalezza che solo
l’applicazione di materia può ga-
rantire.
sult, with the Diamond head the
air currents that are often pres-
ent on machines operating at
high speed do not have the ad-
verse effect of cooling the adhe-
sive. This results in very precise
and filament-free adhesive appli-
cation. The second advantage of
 Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency

thermal insulation is that of en-
ergy saving. Compared to con-
ventional application heads, Di-
amond cuts energy consump-
tion by up to 60%, encouraging
Robatech to conduct a series of
measurements on complete pro-
duction systems. These measure-
ments, together with direct com-
parisons, have shown that the
Robatech application system is
highly eco-friendly.
In many cases the adhesive ap-
plicator is the device with the
highest energy consumption on
a packaging line. The energy ex-
penditure can be significantly re-
duced by installing an applicator
with optimised energy consump-
tion, achieving major savings
through miniaturisation and ex-
cellent thermal insulation. Com-
parisons between the Diamond
head and other products avail-
able on the market have shown
that an eco-friendly Robatech
applicator can achieve energy
savings of up to 30%. These are
very important factors for envi-
ronmentally sensitive adhesive
users, while eco-friendly applica-
tion systems meet the corporate
directives of numerous multina-
tional producers. The Diamond
series application heads can be
installed on all Robatech range
applicators, either as part of the
initially supplied equipment or as
a retrofit package.
■ ■
Da sempre la multinazionale elve-
tica Robatech si mostra l’azienda
maggiormente attenta all’ambien-
te nel panorama degli applicato-
ri di colla hotmelt. L’idea Robate-
ch di ottimizzare l’intero proces-
so dell’imballaggio delle piastrelle,
con l’obiettivo di abbattere i costi e
risparmiare energia, ha origine con
la progettazione della testa “Dia-
mond”. Evoluzione della testa di
applicazione “SX”, la nuova “Dia-
mond”, nota per la velocità e per le
sue dimensioni ridotte, garantisce
un grado di precisione e una du-
rata elevatissimi. Si tratta inoltre di
una vera novità a livello mondiale,
in quanto prima testa al mondo per
applicazioni hotmelt totalmente
isolata termicamente. Questa ca-
ratteristica offre notevoli vantaggi.
In primo luogo, il materiale adesivo
non si raffredda al suo passaggio
all’interno della testa verso l’ugel-
lo e, di conseguenza, mantiene co-
stante la viscosità fino al momento
dell’applicazione vera e propria sul
prodotto. Ne consegue che even-
tuali correnti d’aria, spesso pre-
senti su macchine che lavorano al-
le elevate velocità, nella testa “Dia-
mond” non hanno più lo spiacevole
effetto di raffreddare l’adesivo. Il ri-
sultato: un’applicazione di adesivo
molto precisa e senza filamenti. Il
secondo vantaggio derivante dall’i-
solamento termico è rappresenta-
to dal risparmio energetico. Para-
gonata alle teste di applicazione
convenzionali, la “Diamond” riduce
i consumi energetici fino al 60%,
incoraggiando Robatech a portare
avanti una serie di misurazioni sui
sistemi di produzione completi. Ta-
li misurazioni, insieme a compara-
zioni dirette, hanno dimostrato che
i sistemi applicativi Robatech sono
veramente “verdi”.
In molti casi l’applicatore di adesivi
è il dispositivo dal maggior consu-
mo energetico su una linea di con-
fezionamento. Il dispendio di ener-
gia può essere ridotto in maniera
evidente installando un applicato-
re dai consumi energetici ottimiz-
zati. È quindi possibile ottenere im-
portanti risparmi grazie alla minia-
turizzazione e all’ottimo isolamen-
to termico. Rilevazioni eseguite pa-
ragonando la testa “Diamond” con
altre disponibili sul mercato han-
no dimostrato che con un applica-
tore “verde” Robatech è possibi-
le risparmiare energia fino al 30%.
Questi elementi sono estremamen-
te importanti per chi utilizza adesivi
con attenzione al rispetto per l’am-
biente: un sistema di applicazione
ecologico è conforme alle diretti-
ve corporate di numerosi produt-
tori multinazionali. Le teste di ap-
plicazione della serie “Diamond”
possono essere installate, sia co-
me prima fornitura che come retro-
fit, su tutti gli applicatori della gam-
ma Robatech.

GP Service
Following in-depth tests
and analysis of roller kilns
during operation, G.P. Ser-
vice has developed an innovative,
effective and low-cost retrofit sys-
tem called Energy Saving that sig-
nificantly reduces fuel consump-
tion. This retrofit can be installed
directly by the company’s techni-
cal personnel while the kiln is run-
ning and requires production to
be stopped for only a few hours.
As the burners do not need to be
replaced, the system allows for
high energy savings for low costs
and maintains kiln setting condi-
tions in the case of difficult or crit-
ical production situations. Energy
Saving is an automatic system that
can be turned on or off according
to the needs of the process and
production without altering the
kiln’s preset parameters.
■ ■
G.P. Service dopo approfondi-
ti test e verifiche eseguiti su for-
ni a rulli in produzione, ha messo
a punto Energy Saving un sistema
innovativo, efficace ed economico
in grado di consentire significativi
risparmi di combustibile. La mo-
difica Energy Saving può essere
installata direttamente dallo staff
tecnico interno all’azienda con il Saving è quello di fornire un siste-
forno in funzione e richiede solo ma automatico, che si possa atti-
qualche ora di fermata della pro- vare e disattivare in funzione del-
duzione. Non essendo necessaria le necessità del processo e di pro-
la sostituzione dei bruciatori, il si- duzione, senza andare ad alterare
stema permette di ottenere un ele- i parametri preimpostati del forno.
vato risparmio
energetico a co-
sti molto inferio-
ri e salvaguarda
le condizioni di
regolazione del
forno in caso di
produzioni diffi-
cili o situazioni
critiche. L‘obiet-
tivo di Energy

CWR 117/2016 107

Gape Due
Use of the Calibra isostat-
ic mould brings numer-
ous advantages in terms of
product quality and pressing de-
partment production and logis-
tics. From the point of view of
quality, Calibra is capable of pro-
ducing single-calibre tiles, in-
cluding those with reliefs of dif-
ferent depths, while at the same
time optimising warehouse stocks
and management costs. The Cal-
ibra isostatic device can be ap-
plied to both SMF type upper
and lower moulds depending on
the required product characteris-
tics and the space available on the
press. Regardless of the applica-
tion position, the Calibra mould
guarantees problem-free opera-
tion and perfect pressed product.
Key technical strengths include:
Kaltun
A leader in the mining sec-
tor and a supplier to the
largest international ce-
ramic groups, over the last three
years Kaltun has been consolidat-
ing and optimising the process
used to obtain materials from
residues of sodium feldspar flo-
tation and magnetic separation
plants. In these processes, mate-
rials smaller than 100 µ (more than
20% of the feed material) are dis-
carded and stored separately.
The efficiency of these process-
es has allowed for the production
of up to 200 tons/day of so-called
“waste”. The main characteristic
of this material is its small particle
size (100% below 100 microns).
108 CWR 117/2016
optimisation of pressing density
and consequent reduction in me-
chanical stresses on the press and
the isostatic punches; elimination
of machine downtime and stop-
pages for shimming the upper
fair face punches and performing
the relevant test; shorter isostat-
ic punch assembly times due to
the absence of a connecting hose.
These advantages lead to lower
costs and higher productivity. Cal-
ibra also guarantees constant con-
trol of oil pressure inside the sys-
tem, resulting in greater operating
stability. This system features con-
stant pressure control and conse-
quently safer operation. Last but
not least, the oil pressure inside
the system can be set to modify
the working position of the upper
punches and ensure maximum
This has benefits in terms of both
the grinding times and the firing
temperature, allowing the vitrifi-
cation temperature to be reached
more rapidly than with standard
products. While these products
can be used in the same way as
other sands and feldspars that are
normally sold as “pure” products,
they correspond to medium to
low quality standard products and
therefore have much more com-
petitive prices. The main differ-
ence concerns firing colour rath-
er than fusibility. The total per-
centage of so-called fluxing el-
ements present in the “waste”
amounts to more than 11% of the
total composition and the fine-
durability. The Calibra magnetic
isostatic plate can be used in con-
junction with re-entering punch
moulds and is available in the ver-
sion with electromagnets and per-
manent magnets.
■ ■
L’utilizzo dello stampo isostatico
Calibra apporta numerosi vantaggi
sia in termini di qualità del prodot-
to, che per quanto riguarda la pro-
duzione e la logistica nel reparto
pressatura. Dal punto di vista qua-
litativo, Calibra consente di pro-
durre piastrelle monocalibro, an-
che nel caso di strutture di diver-
se profondità, ottimizzando peral-
tro le scorte di magazzino e i costi
di gestione. Il dispositivo isostati-
co Calibra può essere applicato sia
a stampi superiori che inferiori del
tipo SMF, a seconda delle ne-
cessità legate a caratteristiche
di prodotto o all’altimetria del-
la pressa. Indipendentemente
dalla posizione di applicazione,
Calibra garantisce un funziona-
mento e un prodotto pressato
ottimale. Tra i principali punti
di forza dal punto di vista tec-
ness helps to achieve vitrification
in a shorter time. The table shows
the colorimetric differences.
Along with these advantages, ce-
ramic tile producers also bene-
fit from the possibility of obtain-
ing Green Product classification
thanks to LEED certification which
is rapidly establishing itself as the
new global standard for eco-com-
patible products. This “waste”
can in fact be 100% recycled in
the ceramic production process.
■ ■
Leader nel settore minerario e for-
nitore dei maggiori gruppi cera-
mici internazionali, da 3 anni Kal-
tun ha consolidato e ottimizzato il
nico citiamo: l’ottimizzazione del-
la densità di pressatura e conse-
guente riduzione delle sollecita-
zioni su pressa e tamponi marca
ISO; l’eliminazione dei tempi morti
e fermi macchina per lo spessora-
mento dei tamponi vista superiori e
della relativa staffetta; la riduzione
dei tempi di montaggio dei tampo-
ni marca ISO, poiché privi di tubo
di collegamento. Questi vantaggi si
traducono peraltro in una riduzione
dei costi e in un aumento della pro-
duttività. Inoltre, Calibra garantisce
un controllo costante della pressio-
ne dell’olio all’interno del sistema,
apportando maggiore stabilità di
lavoro. Il sistema è dotato di con-
trollo permanente della pressione,
offrendo quindi maggiore sicurezza
di lavoro. Infine, è possibile variare
la pressione all’interno del sistema
e modificare la posizione di lavoro
del tampone vista superiore, con
conseguente ottimizzazione del-
la durata dei tamponi vista. La pia-
stra isostatica magnetica Calibra è
utilizzabile unitamente a stampi a
punzoni rientranti ed è disponibile
nella versione con elettromagneti e
con magneti permanenti.
processo di produzione di materia-
li ottenibili dagli scarti degli impian-
ti di flottazione e separazione ma-
gnetica del feldspato sodico. In ta-
li processi, infatti, vengono scarta-
ti e stoccati separatamente i mate-
riali di dimensione <100 µ, pari a più
20% del materiale di alimentazio-
ne. L’efficienza di tali processi è ar-
rivata a consentire di produrre fino a
200 ton/giorno dei cosiddetti “scar-
ti”. Caratteristica principale di que-
sto materiale è la granulometria ri-
dotta (100% al di sotto dei 100 mi-
cron) che si traduce in economia
produttiva, poiché incide positiva-
mente sia sui tempi di macinazio-
ne che sulla temperatura di cottu-
ra favorendo il raggiungimento della

temperatura di greificazione più ve-
locemente rispetto ai prodotti stan-
dard. Da un punto di vista qualitati-
vo, inoltre, si tratta di prodotti utiliz-
zabili al pari di altre sabbie e feld-
spati normalmente commercializza-
ti come prodotti “puri”, e allo stesso
tempo collocabili in una fascia me-
dio/bassa di prodotti standard, ma
con prezzi decisamente più con-
correnziali. La differenza sostanzia-
le, infatti, non si riferisce alla fusibi-
lità, quanto invece al colore in cot-
tura. va sottolineato, infatti, che la
percentuale totale degli elemen-
ti cosiddetti fondenti presente ne-
Eurofilter
Founded in the early
1970s, Eurofilter specialis-
es in the design, construc-
tion and installation of treatment
systems for gaseous, liquid and
powder emissions.
The company offers tailor-made
solutions to all types of environ-
mental issues, with special em-
phasis on the collection and
elimination of pollutants and
dust, wastewater treatment and
the recovery and reuse of waste
energy.
In the field of energy recov-
ery technologies, Eurofilter has
long been providing sophisticat-
ed technical solutions tailored
to the needs of each production
site. These include heat recovery
systems based on flue gas/air
exchangers and recovery plants
that use air/water exchangers.
In the case of flue gas/air ex-
changers, high enthalpy waste
originating from ceramic kiln
fumes is used. High-efficiency
centrifugal fans push the fumes
through the heat exchanger
coil and the resultant hot air is
fed into energy-intensive devic-
es such as spray dryers and dry-
ers. By reusing the internal en-
ergy contained in these fluids,
gli “scarti” supera comunque l’11%
Colorimetric analysis of mid/low range
standard feldspar
Colorimetrica Feldspato Standard
di fascia medio/bassa
L a b L
74.50 3.75 24.00
which otherwise would be lost
to the atmosphere, significant
savings in fuel consumption can
be obtained without affecting
the functionality or behaviour
of existing plants. This is possi-
ble thanks to customised elec-
tronic systems that make precise
measurements of all process var-
iables, allowing for efficient and
monitorable plant management.
Although plants with air/water
exchangers handle lower-quali-
ty waste energy, this energy can
still be recovered using Eurofilter
technology. Special batteries of
air/water type exchangers with
an excellent heat exchange co-
efficient can be used to heat fac-
tory or office areas, bringing sig-
nificant energy savings.
Eurofilter is a leading, innovative
company in the energy-saving
sector that has made constant
investments in human resourc-
es and expertise over the entire
production chain, from design to
installation.
■ ■
Eurofilter, azienda fondata nei pri-
mi anni ’70, è specializzata nel-
la progettazione, costruzione e in-
stallazione di impianti di tratta-
Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency
della composizione totale, e la fi-
Colorimetric analysis of sodium
feldspar production process waste
Colorimetrica Scarto da Processi produttivi
del feldspato sodico
a b
69.57 4.35 24.63
mento emissioni gassose, liquide
e polverose.
L’azienda è in grado di proporre
soluzioni tailor-made per ogni tipo
di problematica ambientale, con
particolare attenzione all’intercet-
tazione e abbattimento degli inqui-
nanti e delle polveri, depurazione
delle acque reflue, recupero e riuti-
lizzo dei cascami energetici.
Per quanto riguarda le tecnologie
di recupero energetico, Eurofilter si
propone da anni con raffinate so-
luzioni tecniche tagliate su misura
per le esigenze di ogni sito produt-
tivo. Tra questi, di particolare rilie-
vo sono i sistemi di recupero calo-
re mediante scambiatori di tipo fu-
mi/aria, e gli impianti di recupero
che utilizzano scambiatori aria/ac-
qua. Nel primo caso, si utilizzano
i cascami ad elevata entalpia pro-
venienti da fumi di forni ceramici.
Mediante ventilatori centrifughi ad
elevato rendimento, i fumi vengo-
no fatti passare attraverso la bat-
teria di scambio e l’aria calda otte-
nuta va ad alimentare utenze ener-
givore quali atomizzatori o es-
siccatoi. Il riutilizzo dell’energia
interna di questi fluidi, che altri-
menti andrebbe dispersa in at-
mosfera, consente di ottenere
elevati risparmi di consumo di
nezza stessa aiuta il raggiungimen-
to della greificazione in tempi mi-
nori. La tabella mostra le differen-
ze colorimetriche. A questi indubbi
vantaggi per i produttori di piastrel-
le, inoltre, vanno aggiunti quelli de-
rivabili dalla possibilità di ottenere la
classificazione di “Prodotto Green”
grazie alla certificazione LEED che
sta velocemente affermandosi co-
me nuovo standard mondiale per i
prodotti eco-compatibili. Gli “scar-
ti”, infatti, possono essere conside-
rati come prodotti riciclati al 100%
nel processo produttivo del com-
parto ceramico.
combustibile, senza andare a mo-
dificare la funzionalità e il compor-
tamento degli impianti esistenti.
Tutto questo grazie a sistemi elet-
tronici personalizzati che, attraver-
so la misurazione puntuale di tut-
te le variabili di processo, consen-
tono una gestione efficiente e mo-
nitorabile dell’impianto. Negli im-
pianti con scambiatore aria/ac-
qua, vengono invece gestiti casca-
mi energetici di qualità minore, ma
che la tecnologia Eurofilter riesce
ugualmente a valorizzare. Median-
te speciali batterie di scambio di ti-
po aria/acqua, con un ottimo coef-
ficiente di scambio termico, si ha
la possibilità di riscaldare aree del
capannone o uffici, ottenendo così
un sensibile risparmio energetico.
Grazie al costante investimento
in risorse umane qualificate e al
know-how su tutta la filiera pro-
duttiva, dalla progettazione all’in-
stallazione, Eurofilter si pone co-
me impresa leader, portatrice di in-
novazione nel settore del risparmio
energetico.
CWR 117/2016 109

Carfer Forni
In the field of energy ef-
ficiency Carfer Forni has
developed new high-per-
formance technological solu-
tions aimed at reducing gas con-
sumption in kilns. One of these
is the Carfer MDS-E 3.0 combus-
tion plant equipped with Carf-
er-AR10 valves, which reduce
gas consumption in any kind of
roller kiln (single or twin-chan-
nel) without needing to replace
the existing burners and without
altering the thermal characteris-
tics of the kiln.
The plant is based on one of the
key principles behind the siz-
ing of industrial combustion sys-
tems, namely the need to main-
tain a constant ratio between air
and gas volumes in the mixture
at the mixer outlet, in each indi-
vidual burner and in any mixture
flow condition. A special Carf-
er-AR10 pneumatic air/gas ra-
tio regulator controlled by a PS_
Controller system is installed on
each burner. By means of the
gas pressure, the regulator con-
trols the quantity of combustion
air to maintain a constant com-
bustion air/gas ratio on each
burner in the following condi-
tions: kiln loaded, kiln with gaps
(a state managed by the kiln
computer using the gap curve),
or “low flame” mode. The main
characteristics of the plant are:
• air/gas ratio kept constant as
110 CWR 117/2016
the gas flowrate changes in
each individual burner;
• control of excess air on each
burner as the gas flowrate/
pressure changes;
• minimum gas pressure at each
individual burner down to a
value of about 1/10 of the cur-
rent value without the burner
going out or shutting down;
• operation with hot air up to
250°C;
• lower flow rate (Nm3/h) of flue
air and kiln emissions and low-
er electricity consumption.
Moreover, installation does not
require the burners to be re-
placed and can be performed
with the kiln in operation. The
burners maintain their initial set-
tings and can also operate with
fixed air. Fired product charac-
teristics remain unchanged, in-
cluding shrink percentage, ab-
sorption, calibre, flatness, tone
and glaze gloss level.
All components of the plant are
certified to UNI EN88-1:2011,
2009/142/EC and EN549:1994
standards.
The results obtained from the
installations carried out to date
(more than 1200 Carfer-AR10
pneumatic valves already in op-
eration on single and twin-chan-
nel roller kilns in Italy and abroad)
have shown gas savings of up to
10% with the kiln full and up to
15% with gaps in the kiln.
Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency
■ ■
In tema di efficienza energetica
Carfer Forni ha sviluppato nuove
e performanti soluzioni tecnologi-
che volte a ridurre il consumo di
gas nei forni. Tra queste, l’impian-
to di combustione Carfer MDS-E
3.0, dotato di valvole Carfer-AR10
che riducono il consumo di gas in
qualunque tipo di forno a rulli (mo-
nocanale e bicanale), senza sosti-
tuire i bruciatori esistenti e senza
modificare le caratteristiche termi-
che del forno stesso. L’impianto è
stato realizzato basandosi su uno
dei criteri principali che regolano
il dimensionamento dei sistemi di
combustione industriali, ossia la
necessità di mantenere un rappor-
to costante tra volumi di aria e di
gas nella miscela all’uscita del mi-
scelatore, in ogni singolo bruciato-
re e in qualsiasi condizione di por-
tata della miscela. Su ogni brucia-
tore è installato un particolare re-
golatore pneumatico di rapporto
Carfer-AR10, comandato da un si-
stema PS_Controller che regola,
attraverso la pressione del gas, la
quantità dell’aria di combustione
per mantenere costate la stechio-
metria di combustione imposta-
ta su ogni singolo bruciatore (rap-
porto di combustione aria/gas) in
condizioni di forno carico, di for-
no con vuoti e in modalità “bassa
fiamma”.
Le principali caratteristiche dell’im-
pianto sono:
• rapporto aria/gas costante al
variare della portata del gas in
ogni singolo bruciatore;
• controllo dell’eccesso d’aria su
ogni bruciatore al variare della
portata-pressione del gas;
• pressione minima del gas al sin-
golo bruciatore (fino al valore di
circa 1/10 dell’attuale), senza
che il bruciatore si spenga e va-
da in blocco;
• funzionamento con aria calda fi-
no a 250°C;
• minor portata (Nm3/h) dei fumi e
delle emissioni del forno e minor
potenza elettrica consumata.
Inoltre, l’installazione non richie-
de la sostituzione dei bruciato-
ri e può essere fatta con il forno
in esercizio. I bruciatori manten-
gono la regolazione impostata ini-
ziale e possono funzionare anche
con aria fissa. Restano invariate
le caratteristiche del prodotto cot-
to per quanto attiene la percentua-
le di ritiro, l’assorbimento, il cali-
bro, la planarità, il tono e la brillan-
tezza dello smalto. Tutti i compo-
nenti dell’impianto sono certifica-
ti UNI EN88-1:2011, 2009/142/CE
ed EN549:1994. I risultati ottenuti
con le installazioni effettuate fino-
ra - oltre 1.200 valvole pneumati-
che Carfer-AR10 già in funzione su
forni a rulli monocanale e bicana-
le sia in Italia che all’estero - han-
no mostrato risparmi di gas fino al
10% con forno pieno e fino al 15%
con vuoti nel forno.

Icf & Welko
LICF & WELKO is present-
ing its latest new products
for tile pressing and firing
which combine low levels of con-
sumption with maximum produc-
tivity. The new WKE 3200 press
with free clearance between col-
umns of 2100 mm boasts a num-
ber of innovative characteristics:
• Single-cylinder press with large
circular pressing cylinder to en-
able the pressure to be distrib-
uted uniformly over the tile sur-
face;
• Low energy consumption with
inverter motor-pump control
system;
• Production of up to 11,000
sq.m/ day;
• A slight elliptical curvature of
the two shoulder sections to
optimise the distribution and
level of stresses during press-
ing;
• Smart operator interface for
simplified control of the press;
• Mould interchangeability with
existing presses of similar ton-
nage.
Designed for maximum efficien-
cy, the WFR series E kiln combines
low energy consumption with high
efficiency, productivity, quality and
flexibility, all of which are essen-
tial factors given the growing mar-
ket demand for new products and
large and medium-large sizes with
variable thicknesses. The ener-
gy consumed to produce the new
sizes (up to 1.6 x 4.8 metres with
thicknesses from 6 mm to max.
30 mm) at temperatures of more
than 1200°C stands at around 390
kcal/kg and 0.015 kWh/kg. While
maintaining control over volumes,
hot air is recovered at high tem-
peratures for reuse in the produc-
tion cycle without interfering with
process control requirements. The
use of intensive combustion burn-
ers together with recovered hot
air for combustion not only lowers
consumptions but also reduces
the air volumes involved and con-
sequently emissions. The use of
112 CWR 117/2016
frequency inverters for motor con-
trol optimises electricity consump-
tion and enables the machine to
use only the energy actually re-
quired for the process.
As for quality and flexibility, pres-
sure control in the channel in both
the firing and cooling zones al-
lows the multiple firing curves for
the various sizes and thicknesses
to be managed with complete re-
peatability. This is a crucial factor:
given the versatility required to
produce large sizes, it is no longer
sufficient to control the temper-
ature as in traditional kilns but it
is above all necessary to control
the volumes and their flow in the
channel (pre-heating, firing and
cooling). Particularly innovative
solutions have been adopted to
control the curve at the final stage
of firing, where different heating
and cooling requirements have to
be combined according to the cy-
cles and sizes. Overall the system
satisfies technical and production
requirements while meeting the
need for quality, flexibility and re-
duced levels of consumption and
pollution.
■ ■
ICF & WELKO presenta le sue ulti-
me novità per la pressatura e cot-
tura di piastrelle, progettate per ga-
rantire bassi consumi e massima
produttività.
La nuova pressa WKE 3200 con lu-
ce colonne 2100 mm si distingue
per una serie di caratteristiche:
• Pressa monocilindrica con ci-
lindro di pressatura circolare di
grandi dimensioni che permette
di distribuire in modo uniforme la
pressione di pressatura sulla su-
perficie delle piastrelle;
• Consumi energetici ridotti con si-
stema di controllo motore-pom-
pa tramite inverter;
• Produzione fino a 11000 mq/
giorno;
• Leggera “bombatura” delle due
spalle che consente di ottimizza-
re la distribuzione e il livello del-
Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency
le sollecitazioni durante la pres- In tema di qualità e flessibilità, il
satura; controllo delle pressioni nel canale,
• Interfaccia intelligente operatore sia in zona cottura sia in raffredda-
per un controllo semplificato del- mento, permette di gestire le molte-
la pressa; plici curve di cottura dei diversi for-
• Intercambiabilità degli stampi mati e spessori con assoluta ripeti-
con le presse esistenti di analo- tività; questo è un elemento chiave,
go tonnellaggio. dato che, per la versatilità richiesta
Progettato in un’ottica di massi- dai grandi formati, non è più suffi-
ma efficienza, non solo energetica, ciente il controllo della temperatura
il forno WFR serie E garantisce non come nei forni tradizionali, ma ser-
solo consumi ridotti, ma anche al- ve soprattutto il controllo dei volumi
to rendimento, produttività, qualità e il loro flusso nel canale (preriscal-
e flessibilità, elementi indispensabili do, cottura, raffreddamento). Parti-
soprattutto alla luce della crescen- colarmente innovative sono le solu-
te richiesta del mercato verso nuo- zioni adottate per il controllo della
vi prodotti e formati grandi e me- curva a fine cottura in cui devono
dio-grandi a spessore variabile. Per convivere, a seconda dei cicli e dei
produrre i nuovi formati (fino a 1,6 x formati, esigenze di riscaldamento
4,8 metri, con spessore da 6 a max. e raffreddamento diverse. Nel suo
30 mm) a più di 1200°C di tempera- complesso, un sistema in grado di
tura, i consumi energetici si aggira- rispettare le esigenze tecnico-pro-
no su 390 kcal/kg e 0,015 kWh/kg. duttive, di qualità, flessibilità e ri-
Mantenendo il controllo dei volu- duzione dei consumi e dell’inquina-
mi, l’aria calda ad alta temperatura mento.
viene recuperata là dove il ciclo
produttivo permette il suo riuti-
lizzo, senza interferire con le esi-
genze del controllo di processo.
L’uso di bruciatori a combustio-
ne intensiva, associato all’utiliz-
zo di aria calda di recupero per
la combustione permette non
solo di ridurre i consumi, ma an-
che di ridurre i volumi in gioco
e di conseguenza le emissioni.
L’utilizzo dei variatori di frequen-
za per il controllo dei motori ot-
timizza anche il consumo elettri-
co, permettendo alla macchina
di usare solo l’energia elettrica
che serve al processo.

G.M.M. Trasmissioni Meccaniche
Smart Energy Pack from
G.M.M. Trasmissioni Mec-
caniche is a simple and
smart solution for optimising
power transmission in ceram-
ic factories. The technology is
based on five key points: ener-
gy-saving transmission, IE3 high
energy efficiency motor, E2 bear-
ings, set up accessories and pneu-
matic system monitoring. Togeth-
er they guarantee energy savings,
technological progress, mainte-
nance and inventory optimisa-
tion, as well as access to govern-
ment and environmental sustain-
ability certifications. The Gates
Quad-Power 4 - Service Free belt
transmissions allow for energy
savings, maintenance-free oper-
ation, high power transmission,
reduced costs and resistance to
extreme temperatures. Whereas
the continuous detensioning of
classic V-belts leads to high main-
tenance costs and lost produc-
tion, the new Gates Quad-Pow-
er 4 system attains an efficiency
of 90% and energy savings of be-
tween 3% and 5% compared to
conventional transmissions. Ex-
perimental verification of ener-
gy savings is simple to perform in
the field. All that is required is a
current probe to measure the var-
iation in absorbed amps. The belt
is made from special hi-tech ma-
terials:
• Tensile cords with minimum
elongation that guarantee sta-
ble tension over the belt’s en-
tire lifetime;
• Blue adhesive layer for an extra
strong bond between the ten-
sile cords and the EPDM rub-
ber polymer;
• Optimised tooth shape to re-
duce bending stresses and in-
crease efficiency;
• New-generation EPDM rubber
polymer to ensure a long life-
time and excellent wear resist-
ance even in the presence of
extreme temperatures.
The Gates Quad-Power 4 belts
114 CWR 117/2016
are marked “Service Free” be-
cause the innovative mini-
mum-extension tensile cord tech-
nology makes them immune to
a decrease in tension during the
initial hours after installation, so
a settling-in period followed by
re-tensioning is not required. This
gives them a high degree of sta-
bility and allows for consistent,
long-lasting operation, minimis-
ing the need for unscheduled
maintenance. As well as reducing
energy consumption, the belts
also improve power transmis-
sion performance. The new bare-
edge construction, the shaped
toothing and the latest profil-
ing technology guarantee uni-
form pulley-belt contact, allow-
ing conventional V-belt transmis-
sions to be replaced with a Gates
Quad-Power 4 transmission. It
is also possible to reduce the
number of belts without affect-
ing transmission performance.
This results in a lighter and more
streamlined transmission with
smaller dimensions and weight
as well as a significant reduction
in loads on the motor and driven
pulley bearings.
Gates Quad-Power 4 belts are re-
sistant to extreme temperatures.
They overcome the limitations
of conventional V-belts thanks to
the use of EPDM rubber, which
is able to function over a wide
temperature range (from -50°C
to +130°C) while maintaining its
main characteristics. Particular-
ly interesting areas of applica-
tion include flue gas extraction
fans and the combustion zone
above the kilns or dryers. Thanks
to the collaboration and techni-
cal support provided by Gates,
the systems have been very well
received by the leading ceram-
ic industry players. G.M.M. Tras-
missioni Meccaniche is also able
to offer highly specialised main-
tenance services through the re-
cently acquired company B.B.M.
Maintenance Partner.
Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency
■ ■
Smart Energy Pack di G.M.M. Tra-
smissioni Meccaniche si propo-
ne come una soluzione semplice
e intelligente per la gestione e ot-
timizzazione produttiva della tra-
smissione di potenza negli stabili-
menti ceramici. La tecnologia ver-
te su cinque punti fondamentali:
trasmissione a risparmio energeti-
co, motore ad alta efficienza ener-
getica IE3, cuscinetti E2, acces-
sori di Set-up e verifica impian-
to pneumatico. Combinati tra lo-
ro, garantiscono risparmio ener-
getico, avanzamento tecnologi-
co, ottimizzazione degli interven-
ti di manutenzione nonché del
magazzino scorte, accessibilità a
certificazioni statali ed ecososte-
nibilità. Le Trasmissioni a Cinghia
Gates Quad-Power 4 - “Service
Free” consentono risparmio ener-
getico, esenzione da manutenzio-
ne, elevata trasmissione di poten-
za, riduzione dei costi, resisten-
za a temperature estreme. Men-
tre il continuo detensionamento
delle cinghie trapezoidali classi-
che comporta importanti costi di
manutenzione e di mancata pro-
duzione, il nuovo sistema Gates
Quad-Power 4 raggiunge il 98% di
rendimento e un risparmio energe-
tico che, rispetto alle trasmissioni
classiche, oscilla tra il 3% e il 5%.
La verifica sperimentale del rispar-
mio energetico è semplice da ef-
fettuare sul campo: è sufficien-
te un pinza amperometrica per ri-
levare la variazione degli Ampère
assorbiti.
La cinghia è costruita con mate-
riali speciali ad alto contenuto tec-
nologico:
• Trefoli di trazione ad allunga-
mento minimo che garantisco-
no una tensione stabile per tut-
ta la vita utile della cinghia;
• Strato adesivo blu per una lega-
tura extra-resistente tra i trefoli
di trazione e il polimero in gom-
ma EPDM;
• Forma della dentellatura otti-
mizzata per ridurre le sollecita-
zioni di piegatura ed incremen-
tare l’efficienza;
• Polimero di gomma EPDM di
nuova generazione per assicu-
rare una lunga durata e un’otti-
ma resistenza all’usura anche in
presenza di temperature estre-
me.
Le cinghie Gates Quad-Power 4
sono marchiate “Service Free”
perché, grazie alla tecnologia in-
novativa del trefolo ad estensio-
ne minima, non risentono del no-
tevole calo di tensione nelle pri-
me ore dopo l’installazione, quin-
di il periodo di assestamento e il
ritensionamento non sono neces-
sari. Questo conferisce un’elevata
stabilità che permette un funzio-
namento costante ed omogeneo
nel tempo, riducendo al minimo la
probabilità di interventi di manu-
tenzione non programmata.
Oltre ai ridotti consumi energetici,
le cinghie consentono di migliora-
re le prestazioni della trasmissio-
ne di potenza. Infatti, la nuova re-
alizzazione a fianchi nudi, la den-
tellatura sagomata e la più moder-
na tecnologia di profilatura garan-
tiscono un contatto puleggia-cin-
ghia uniforme, permettendo di so-
stituire le trasmissioni esisten-
ti a cinghie classiche con una tra-
smissione Gates Quad-Power 4,
 ASEAN’s only dedicated ceramic event that brings the region ceramic manufacturers and
international suppliers of raw materials, equipment and machineries, to the top ceramic producing
country in ASEAN and one of the largest ceramic consumer in the world - Indonesia.

ASEAN’S
DEDICATED
CERAMIC Jakarta Convention Center
EVENT
WHY EXHIBIT AT KERAMIKA 2017
Meet the entire ceramic industry professionals across asean countries
See the latest technology, products and materials in keramika
Expand and strengthen your network across asean
Learn the latest opportunities, challenges and regulations in asean countries

TOP 6 ceramic production Annual production of more than Largest consumption of The 1st choice of Indonesia
countries in the world 4.5 million sqm tiles in 2014 ceramic in ASEAN ceramic industry

BOOK YOUR BOOTH & GET YOUR BEST LOCATION NOW!

Mr. Steven Chwee Mr. Marzuki Herry Ms. Kartina
Project Director Project Manager Marketing enquiries, publicity & media requests & partnership
steven.chwee@reedpanorama.com marzuki.herry@reedpanorama.com kartina.lydiawati@reedpanorama.com | +62 21 2556 5016

Co-organized by : Co-located with :

 Latest technologies on
#1: Energy & production efficiency

ma con la possibilità di montare
qualche cinghia in meno, senza
compromettere le prestazioni del-
la trasmissione. Il risultato è quindi
una trasmissione più snella e leg-
gera, con ingombri e peso ridotti,
e una diminuzione significativa dei
carichi sui cuscinetti del motore e
della puleggia condotta.
Le Gates Quad-Power 4 sono re-
sistenti a temperature estreme.
Consentono di superare i limi-
ti delle cinghie trapezoidali classi-
che grazie al materiale in gomma
EPDM che assicura un ampio in-
tervallo di temperatura (da -50°C a
+130°C), senza intaccare le carat-
teristiche principali. Un’area appli-
cativa particolarmente interessa-
ta è quella dei ventilatori, utilizzati
per l’estrazione fumi, e l’area com-
burente sopra i forni o gli essicca-
toi. Grazie alla collaborazione con
Gates e al suo supporto tecnico, i
sistemi hanno ricevuto ottimi con-
sensi dai principali player del set-
tore ceramico ai quali G.M.M. Tra-
smissioni Meccaniche è in grado
di offrire anche servizi di manuten-
zione altamente specializzati tra-
mite B.B.M. Maintenance Partner,
azienda di recente acquisizione.

Sacmi Molds & Dies

Flexibility coupled with re-
duced labour and space
requirements are the key
characteristics of the Rap-
id Mould Change (CRS) sys-
tem for just-in-time produc-
tion in the ceramic tile sector.
First launched in 2010 for the
PH3200 press and subsequent-
ly extended to models PH3800,
PH5000XXL, PH6500, PH7500
and PH10000 (presses with free
clearance between columns of
2,450 mm), the CRS has now
been installed on around 60 ma-
chines and has seen a 50% in-
crease in demand in 2015 alone.
Thanks to its key design fea-
tures, it fulfils manufacturers’
needs to operate in accord-
ance with “pull” logic, in other
words to produce limited batch-
es with frequent size change-
overs based on demand from
customers and the market, thus
minimising warehouse stocks.
These technical solutions range
from the permanent-magnet
mould attachment system (and
the consequent elimination of
all threaded connections be-
tween the mould and the cross-
beam) to the new mould heat-
ing system that uses innovative
and more flexible and manage-
able electrical connections. The
result ensures a high degree
of flexibility (mould changeo-
vers now take just half an hour,
making it economically viable to
produce batches as small as a
few hundred square metres) as
well as ease of use. Even heavy,
bulky moulds can be changed
in complete safety by a single
operator, while space require-
ments have been drastically re-
duced as fork-lift trucks and lift-
ing gear are no longer required.
This solution is also used by
many ceramic companies to re-
place the punches on the larg-
est-format moulds as it is more
convenient to extract the entire
mould from the press and re-
place the punches than to han-
dle them directly underneath
the press. The system’s poten-
tial can be maximised thanks
to perfect integration of the
moulds with the press, allow-
ing for use in conjunction with
the full range of moulds pro-
duced by Sacmi Molds&Dies,
some 130 of which have been
designed to operate with CRS
since 2011.
■ ■
Flessibilità, riduzione della ma-
nodopera e degli spazi necessa-
ri sono le caratteristiche distinti-
ve del sistema di Cambio Rapido
Stampo (CRS), orientato ad una
produzione just in time nel com-
parto delle piastrelle ceramiche.
Lanciato nel 2010 per la pressa
PH3200 e poi estesa alle PH3800,
PH5000XXL, PH6500, PH7500,
PH10000 (presse con luce libera
tra le colonne pari a 2.450 mm), il
CRS è oggi in dotazione su circa
60 macchine, con un incremento
di richieste del 50% nel solo 2015.
Attraverso importanti accorgimen- to non sono più necessari mulet-
ti progettuali, la soluzione rispon- ti o attrezzature di sollevamento.
de all’esigenza dei produttori di la- Una soluzione utilizzata da mol-
vorare in una logica “pull”, ossia te aziende ceramiche anche per
in base alle richieste dei clienti e la sostituzione dei tamponi nei for-
del mercato, su lotti limitati e con mati più grandi: diventa in sostan-
cambi formato frequenti, minimiz- za più conveniente estrarre l’inte-
zando così gli stock a magazzino. ro stampo dalla pressa e sostituire
Tali accorgimenti tecnici vanno dal i tamponi che movimentare questi
sistema di fissaggio dello stampo ultimi direttamente sotto la pressa.
a magneti permanenti (e la conse- Le potenzialità del sistema posso-
guente eliminazione di tutti i colle- no essere sfruttate appieno gra-
gamenti filettati tra stampo e tra- zie alla perfetta integrazione de-
versa), al nuovo sistema di riscal- gli stampi con la pressa e quindi in
damento dello stampo che impie- abbinamento alla gamma di stam-
ga collegamenti elettrici innovativi, pi prodotta da Sacmi Molds&Dies,
più flessibili e maneggevoli. Il risul- tra cui circa 130 quelli progetta-
tato si traduce non solo nell’estre- ti per operare con CRS dal 2011.
ma flessibilità (il
cambio stam-
po si riduce a
mezz’ora e di-
venta economi-
camente conve-
niente produrre
lotti anche solo
di poche centi-
naia di mq), ma
anche nella fa-
cilità d’uso. Il si-
stema consente
infatti di sosti-
tuire lo stampo
anche più pe-
sante e volumi-
noso in perfet-
ta sicurezza con
l’ausilio di un
unico operato-
re, con ingombri
drasticamente
ridotti in quan-

CWR 117/2016 117

Logistics as the key to competitiveness
La logistica come fattore chiave
della competitività
Giambattista Gruosso, Politecnico di Milano (Italy) - giambattista.gruosso@polimi.it

Vehicles that generate more energy than they consume, ware- Veicoli che generano più ener- ci (utilizzando veicoli a basse
houses connected in a network like a cardiovascular system, gia di quanta ne consumino, emissioni), ma anche dell’impat-
goods that transport themselves. While it is tempting to dis- magazzini collegati in rete co- to sociale e dell’iterazione con
miss these ideas as science fiction, logistics is in fact the sec- me un sistema cardiovascola- le “smart cities” (il nuovo mo-
tor that is seeing the most rapid introduction of new technol- re, merci che si trasportano da dello di distribuzione deve infat-
ogies and methods. In the constantly-evolving world of the sole, è solo fantascienza? ti coordinarsi con la vita quoti-
modern factory, logistics is one of the key factors linking Forse lo sarà, ma sicuramente diana dei cittadini). Lo sviluppo
smart production with smart processes. Its goal is to im- il settore della logistica è quel- di questi nuovi modelli richiede
prove efficiency in terms of product distribution to end lo che sta vedendo sempre di l’implementazione di un siste-
customers and logistics management inside factories. più l’introduzione di nuove tec- ma “on the Cloud” dove i da-
In the first case - the distribution of goods to customers - it nologie e modi d’uso. ti, raccolti e analizzati, consen-
is easy to analyse trends, which underpin all movements of In un contesto sempre in evo- tano di prevedere in modo effi-
goods and persons and benefit from best practices in sec- luzione, come è la fabbrica cace le esigenze di approvvigio-
tors outside industry. Given that a wide range of processes moderna, la logistica diven- namento e di consegna dei pro-
have be smoothly interconnected, development occurs slow- ta uno dei punti chiave per dotti lavorati.
ly within a highly varied and complex framework character- legare le produzioni intelli-
ised by multiple drivers of innovation. The most significant of genti con i processi intelli- Sul fronte della gestione della
these is the need to implement sustainable logistics, taking genti. L’obiettivo è ottene- logistica interna agli sta-
account not only of the environmental impact of goods distri- re efficienze sia in termi-
bution (using low-emission vehicles) but also of the social im- ni di distribuzione dei pro-
pact and interaction with “smart cities” (the new distribution dotti verso il cliente finale,
model must coordinate with the daily lives of citizens). The sia per la gestione della lo-
development of these new models requires the implementa- gistica interna agli stabili-
tion of a cloud system where data are collected and analysed menti.
in order to effectively predict the supply and delivery needs Nel primo caso - la distribu-
for manufactured products. zione di merci verso il cliente
- è facile analizzarne i trend,
As for internal factory logistics, two trends can be observed, poiché si colloca alla base di
both of which are closely linked to automation. The first in- tutti gli spostamenti di cose e
volves the implementation of automated warehouses with a persone e trae beneficio dal-
highly integrated level of robotics, the second autonomous le buone pratiche attivate in
vehicles. Although these trends may sound rather futuristic, settori differenti da quello in-
in reality they are closer than one might think in a number of dustriale. Coinvolgendo pro-
manufacturing sectors, including ceramics. What’s more, they cessi molto vasti che devo-
would bring enormous advantages in terms of the efficiency no essere ben rodati tra di lo-
of the logistics system as a whole and the safety and reliability ro, l’evoluzione è lenta e si in-
of the entire chain. Both these intra-logistics aspects are inter- serisce in un quadro molto va-
esting to analyse, because they have a direct bearing on com- riegato e complesso, dove le
pany organisation and efficiency. Intra-logistics must meet spinte all’innovazione sono
all needs of companies and is therefore closely linked to molteplici. Prima fra tutte vi
the social megatrends that the world of trade and industry è la necessità di implemen-
must address. Production must increasingly meet the twin tare una logistica sosteni-
needs of highly variable volumes and a wide product range bile, che tenga conto non so-
in response to trends in consumer taste, as well as the newly lo dell’impatto ambientale in-
emerging requirements of mass customisation. sito nella distribuzione di mer-

118 CWR 117/2016


Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics
This means that production and internal logistics must follow bilimenti, sono due i trend
the trend towards increased flexibility of production sys- analizzabili, entrambi forte-
tems. These systems need to be increasingly modular with mente connessi all’automa-
the future aim of developing manufacturing processes that zione: il primo riguarda l’im-
can be changed on a daily basis. This can only be achieved plementazione di magazzini
by creating a network that systematically links together pro- automatizzati con una for-
duction resources, internal logistics te integrazione della ro-
and the production line operator. botica, il secondo è relati-
Imagine what intra-logistics vo ai veicoli autonomi. Que-
will become when each in- sti orientamenti possono sem-
dividual process is part brare futuribili, ma in real-
tà sono molto più vicini di
quanto si possa pensare
in diversi settori mani-
fatturieri (ceramica in-
clusa), e introdurreb-
bero un enorme van-
taggio sia in termi-
ni di efficienza
dell’intero si-
stema logisti-
co, sia in ter-
mini di sicu-
rezza e di affi-
dabilità dell’in-
tera catena.
In particolare, en-
trambi gli aspet-
ti dell’intra-logisti-
ca sono interessan-
ti da analizzare poi-
ché impattano diret-
tamente sull’organiz-
zazione aziendale e sul-
le efficienze. Partendo da
questo presupposto, l’in-
tra-logistica deve soddi-
sfare tutte le esigenze cre-
ate su misura dalle impre-
se ed è pertanto fortemen-
te legata ai megatrend so-
ciali che il mondo del com-
mercio e dell’industria de-
vono affrontare.
Lo scenario della produ-
Focus on
zione è caratterizzato sempre
più da volumi di prodotto molto
variabili, con un’ampia gamma
produttiva per andare incontro
alle tendenze di gusto del con-
sumatore, ma anche alla nuova
esigenza della “mass custo-
mization” (personalizzazione
di massa).
Una tendenza con la quale pro-
duzione e logistica interna de-
vono fare i conti è, pertanto, la
maggiore flessibilità dei si-
stemi di produzione: questi
devono essere sempre più mo-
dulari fino ad arrivare allo sce-
nario futuro, in cui dovrà essere
possibile cambiare un proces-
so di fabbricazione del prodotto
giorno per giorno. Un traguardo
raggiungibile solo mettendo in
rete, sistematicamente, le risor-
se di produzione, la logistica in-
terna e l’operatore responsabile
dei processi di produzione.
Basti immaginare cosa di-
venterà l’intra-logistica
quando ogni singolo pro-
cesso entrerà a far parte di
una rete intelligente e quan-
do i beni prodotti saranno
in grado di comunicare con
l’apparecchiatura utilizza-
ta per il loro trasporto. Tut-
to questo permetterà di gesti-
re e controllare l’intero flusso
di merci, ma nello stesso tem-
po abiliterà la gestione autono-
ma dei veicoli.
I fondamenti dell’Industria 4.0,
compresi i sistemi di traccia-
bilità, i sensori, la connetti-
vità e i Big Data sono sicura-
mente di casa in questo conte-
sto, e a guardare bene non so-
CWR 117/2016 119
of an intelligent network and when manufactured goods no concetti del tutto nuovi. cessario partire dal tessuto delle
are capable of communicating with the equipment used Quello che c’è davvero di nuo- piccole e medie realtà industria-
to transport them. It will be possible to manage and control vo è che i tempi sono matu- li che si muovono sul mercato
the entire goods flow, while at the same time allowing for in- ri per una diffusione di massa con lo spirito “artigiano” di chi è
dependent vehicle management. The fundamentals of Indus- di idee e processi per ora im- in grado di rispondere in modo
try 4.0, including traceability systems, sensors, connectivity plementati solo in progetti pi- flessibile alle richieste del mer-
and Big Data, are ideally suited to this situation, and in reali- lota o in fase di ricerca, e l’in- cato. Un mercato che richiede
ty are not entirely new concepts. What is really new is that the dustria è pertanto chiamata ad prodotti personalizzati conse-
time has come for mass diffusion of ideas and processes that attuare questi principi per l’im- gnati in tempi ridotti, dove i con-
so far have been adopted only in pilot projects or in research. plementazione del concetto correnti più grandi, con impegni
Industry must now embrace these principles and implement di fabbrica intelligente. E non finanziari importanti, possono
the smart factory concept. Moreover, technological develop- è solo una questione tecnolo- permettersi di ampliare i magaz-
ment on its own will no longer be sufficient -it is only through gica, perché lo sviluppo della zini per avere sempre prodot-
knowledge of processes and of what makes a factory smart tecnologia non sarà più suffi- to disponibile. Le aziende di di-
that it will be possible to truly innovate production activities. ciente. Solo con la conoscen- mensioni inferiori possono inve-
The key to all of this is traceability of the various produc- za dei processi e un’idea di ciò ce lavorare sull’ingegnerizzazio-
tion stages with the aim of implementing interactive re- che rende smart una fabbrica, ne di prodotto e di processo per
al-time decision-making processes. si potrà realizzare davvero una comprendere quali sono i pun-
innovazione nel modo di pro- ti cruciali e implementare politi-
What form will this change typically take? It will start out durre. che di efficienza e flessibilità. Il
from small and medium-sized industrial companies that have La chiave di tutto questo primo passo è la mappatura di
sufficient flexibility to respond to the needs of the market. è la tracciabilità delle va- tutti i punti di raccolta materia-
In response to demand for rapid deliveries of customised rie fasi di produzione, con li gestendone i parametri carat-
products, the largest competitors with significant financial re- l’obiettivo di implementare teristici. Il secondo richiede la ri-
sources can afford to expand their warehouses to ensure that processi decisionali in tem- progettazione logica dei magaz-
products are constantly available. Smaller companies instead po reale, in grado di intera- zini e dei relativi centri lavoro. In-
need to focus on product and process engineering in order gire direttamente con esse. fine, occorre introdurre un siste-
to identify critical points and adopt policies to improve effi- ma automatico di gestione just
ciency and flexibility. The first step involves mapping all the Quale è il profilo tipo di in time delle attività di assem-
materials collection points and managing characteristic pa- questo cambiamento? È ne- blaggio, combinato con un si-

120 CWR 117/2016


#2: Automation & Logistics
rameters. The second involves redesigning the warehouses stema di monitoraggio delle
and work centre logic. Finally, it is necessary to introduce an varie fasi di lavorazione, ma-
automatic just-in-time assembly activity management system, gari tramite tecnologia RFID
combined with a monitoring system for the various process- (etichetta elettronica) e siste-
ing phases, if possible using RFID (electronic labelling) tech- mi robotizzati di movimenta-
nology and robotic handling and palletising systems. The re- zione e pallettizzazione. Il ri-
sult is a system with simple features but a complex nervous sultato è un sistema semplice
system that is strongly focused on the new challenges of the nei lineamenti, ma comples-
Factory 4.0, in other words computer-assisted systems that so nel sistema nervoso, forte-
control entire work processes fully automatically. These mente orientato alle nuove sfi-
autonomous systems are capable of handling an entire pro- de della fabbrica 4.0: sistemi
cess fully independently. assistiti da computer che
Modern logistics systems have very little in common with the controllano in modo com-
one-dimensional goods storage and distribution systems pletamente automatico in-
that we have been accustomed to in the past. As previous- teri processi di lavoro; pos-
ly mentioned, this is due to the development of cloud soft- sono operare autonomamente
ware technologies that create a new level of interactivi- e sono quindi in grado di ge-
ty between all players involved in the process of change. stire un intero processo in mo-
The key to this process is data, which must be collected, pro- do indipendente.
cessed and associated with processes and goods. Informa- La logistica dei tempi moder-
tion must flow between machines in real time so that process ni ha molto poco in comune
data can have a lasting impact on production activities. And con l’archiviazione “monodi-
it is here that the methods for storing and analysing Big Data mensionale” e la distribuzione
play a particularly important role, as they ensure that all data di beni a cui ci siamo abituati
(current and forward-looking) become available rapidly. fino ad oggi. Ciò è dovuto, co-
me già sottolineato, alle tec-
The challenges are enormous. First of all it is necessary to nologie di software “on the
implement a traceability system that uses innovative tech- Cloud” che consentono un
nologies based on the paradigms of RFID or the Internet of nuovo livello di interattività
Things (IoT) which are capable of locating and acquiring in- tra tutti i soggetti coinvolti
Focus on
in questo processo di cam-
biamento. Il punto centrale di
questo processo è il dato, che
va associato ai processi e ai be-
ni, va raccolto e processato. Le
informazioni devono fluire tra le
macchine in tempo reale in mo-
do che i dati processati possa-
no avere un effetto permanente
sulla produzione in corso. Ed è
qui che le modalità di conserva-
zione e analisi dei BigData gio-
cano un ruolo particolarmente
importante, in quanto assicura-
no che tutti i dati - attuali e pre-
visionali - siano disponibili rapi-
damente e in tempo reale.
Le sfide connesse sono immen-
se. Per prima cosa è necessa-
rio implementare un sistema di
tracciabilità con tecnologie in-
novative basate sui paradig-
mi degli RFID o dell’Internet of
Things (IoT) che siano in grado
non solo di localizzare, ma an-
che di acquisire informazioni in
modo autonomo. La seconda
sfida è legata all’enorme flusso
di dati che ne consegue, che ri-
CWR 117/2016 121
 Focus on
#2: Automation & Logistics

formation autonomously. The second challenge relates to the chiede una vasta riorganizza- circostante utilizzando in modo
consequent enormous flow of data, which requires a major zione dell’infrastruttura IT. indipendente scanner laser,
reorganisation of the IT infrastructure. At this point the ques- A questo punto viene sponta- sensori a infrarossi, e chip
tion arises as to whether smart technologies will sooner or neo chiedersi se prima o poi RFID, e navigare alle rispettive
later be fully accepted into production and what the conse- le tecnologie intelligenti ver- destinazioni in maniera autono-
quences will be for warehouse logistics. The most interest- ranno pienamente accettate ma. Senza necessità di un siste-
ing challenge in the context of Industry 4.0 is that of intel- in produzione e quali saran- ma di controllo centrale, questi
ligent transport systems, the so-called “cellular transport no le conseguenze nella lo- dispositivi possono scambiare
systems”. These consist of swarms of autonomous ve- gistica di magazzino. La sfi- gli ordini di trasporto in arrivo tra
hicles that can perceive their surroundings us- da più interessante, in ot- di loro, impostare le regole che
ing laser scanners, infrared sensors and tica di Industria 4.0, sono i disciplinano il diritto di passag-
RFID chips and can navigate to their des- sistemi di trasporto intelli- gio e condividere i dati sulla po-
tinations independently. These devices do genti: i cosiddetti “sistemi sizione di ogni veicolo nel ma-
not require a central control system and di trasporto cellulare”. Si gazzino. Dal momento che ogni
can exchange incoming transport orders, tratta di sciami di veico- navetta elabora le informazioni
set the rules governing rights of way and li autonomi che in modo decentrato, l’intero si-
share data on the position of each ve- possono stema di controllo si sviluppa in
hicle in the warehouse. The fact that percepi- modo distribuito e, se si verifica-
each shuttle performs its own decen- re l’am- no interruzioni, lo sciame di vet-
tralised data processing means that biente ture reagisce in proprio.
the entire control system develops in
a distributed fashion. And if interrup- Ma siamo ancora lontani da
tions occur, the swarm of vehicles reacts questo futuro?
independently. Forse se ci guardia-
mo intorno lo sco-
But is this future scenario still a long way priamo più prossi-
off? Perhaps it is, but if we look around mo di quanto im-
we may discover that it’s closer than we maginiamo… an-
thought… in the ceramic industry as che in ceramica.
elsewhere. 5 5

122 CWR 117/2016

“Industrial Conversion” of the factory
La “Conversione Industriale” della manifattura

Franco Stefani, System Group (Fiorano Modenese, Italy)

In the context of Italy, the term “Industry 4.0” should be re- Se applicato al sistema Italia, vede l’integrazione sempre più
placed by the expression “Industrial Conversion”. The word il termine “Industria 4.0” do- stretta delle tecnologie digita-
“conversion”, from the Latin conversio, is synonymous with vrebbe essere sostituito con li nei processi industriali mani-
transformation, a transition from one state to another. This l’espressione “Conversione In- fatturieri. Attuare una Conver-
is precisely what occurs inside a factory when the decision dustriale” (Converting Indu- sione Industriale significa modi-
is taken to adopt a smart manufacturing and industrial inter- stry). Conversione, dal latino ficare le procedure pre-esistenti
net-based approach. This process must take account of cul- conversio, è sinonimo di tra- a favore di sistemi digitali. Que-
tural aspects, as the transition from a traditional to a digital- sformazione, un passaggio da sto passaggio non sarebbe pos-
ised factory entails a cultural conversion, a change in the way uno stato ad un altro. Questo sibile se al centro del nostro agi-
of thinking on the part of all players in the world of industry. è quello che accade all’inter- re, non mettessimo l’analisi dei
no della manifattura, quando processi per capire e compren-
System has been involved in this process of transformation for si parla di fabbrica intelligente, dere dove siamo e dove voglia-
a number of years. smart manufacturing e di in- mo arrivare. La trasformazione
We are facing profound changes that require ever closer in- dustrial internet. Uno scenario dell’industria tradizionale impli-
tegration of digital technologies into industrial manufactur- che va raccontato e descritto ca un cambiamento anche a li-
ing processes. Implementing Industrial Conversion means re- tenendo ben presente l’aspet- vello culturale e una serie di atti-
placing existing procedures with digital systems. This transi- to culturale, poiché il passag- vità focalizzate sul passaggio da
tion can only be achieved by analysing processes in order to gio da fabbrica tradizionale a analogico a digitale, sulla moda-
understand where we are now and what we want to accom- fabbrica digitalizzata racchiu- lità di raccolta e utilizzo dei da-
plish. Transforming traditional industry also requires a change de in sé anche una conversio- ti per creare valore, sulla poten-
in culture and consequently a series of activities focused on ne di tipo culturale, una muta- za di calcolo, sulla connettività e
the transition from analogue to digital, on the way in which zione di pensiero da parte di sull’interazione tra uomo e mac-
data can be collected and used to create value, on the pow- tutti gli attori che fanno parte china. Alla base di queste diret-
er of computing, and on connectivity and the man-machine del mondo industriale. trici, vi è la centralità dell’anali-
interaction. These principles are founded on the importance si che permette di agire sui pro-
of analysis, an approach that enables us to modify existing Già da diversi anni System è cessi esistenti al fine di modifi-
processes through targeted, functional and decisive inter- impegnata in questo processo carli con interventi mirati, funzio-
ventions aimed at transforming industry. This methodology is di trasformazione. nali e risolutivi finalizzati alla tra-
made tangible by the supervision of human operators, whose Ci troviamo di fronte a un cam- sformazione dell’industria. Que-
knowledge enables them to view the process not only in its biamento profondo, che pre- sta metodologia è resa tangibi-

124 CWR 117/2016

 Focus on
Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics

entirety but also in terms of its individual components. The le dalla supervisione dell’uomo cessi più veloci e più efficienti,
human role is elevated from that of a maintainer to a control- che con la sua conoscenza è così come di favorire la capaci-
ler capable of monitoring the factory continuously. in grado di vedere il proces- tà di autodiagnosi, auto-adatta-
so non solo nella sua globalità mento e controllo a distanza.
Industry 4.0, or Industrial Conversion, requires virtual vision ma in tutte le sue componen- All’interno di System, è stato
tools and an approach based on interoperability, in other ti. Il ruolo dell’uomo s’innalza creato un dipartimento speciale
words the capability of different systems to interface correctly e da manutentore diventa con- denominato Digital Industrial
and in real time. This is achieved using fieldbus technologies trollore poiché siamo di fron- Design, composto da ingegne-
such as OPC-UA which allow for high-speed interconnection te a un monitoraggio continuo ri elettronici, ingegneri mecca-
and interaction between networked devices and machines. della manifattura. nici, ingegneri informatici, chi-
These technologies enable systems to analyse data and per- mici e fisici con l’obiettivo di da-
form self-configuration in order to adapt to changes and im- L’Industria 4.0, o meglio la re vita a uno dei modelli di In-
prove. Collecting and analysing data will create value, result- Conversione Industriale, ri- dustria 4.0 per il settore cerami-
ing in faster and more efficient processes and in turn promot- chiede l’utilizzo di strumenti co, che divenga un riferimento
ing the capacity for self-diagnostics, self-adaptation and re- di visione virtuale e l’interope- non solo in Europa ma in tutto
mote control. rabilità, vale a dire la capaci- il mondo.
System has set up a special department called Digital Indus- tà dei sistemi differenti di inter- Lo scopo di System è defini-
trial Design, consisting of electronic engineers, mechanical facciarsi tra loro in modo cor- re un nuovo standard nella ge-
engineers, IT engineers, chemists and physicists, tasked with retto e in tempo reale, grazie stione della manifattura cerami-
creating an Industry 4.0 blueprint for the ceramic sector which alle tecnologie bus di cam- ca, proponendo un vero e pro-
will serve as a reference model in Europe and worldwide. po come OPC-UA che per- prio servizio. Con questo princi-
System aims to set a new standard in ceramic factory manage- mettono una interconnessio- pio di “Ceramics as a Servi-
ment and thereby offer a real service. Based on this principle ne ad alta velocità dei disposi- ce” le aziende clienti potranno
of “Ceramics as a Service”, client companies will be able to tivi e delle macchine collegati ridisegnare i loro processi pro-
redesign their production processes and share them through in rete e la loro interazione. I si- duttivi e condividerli in un’appli-
an integrated resource utilisation application. stemi potranno così analizzare cazione integrata di utilizzo del-
For this purpose, work is underway at the headquarters in Fio- i dati e auto-configurarsi per le risorse.
rano to develop a software service platform capable of con- adattarsi ai cambiamenti e mi- In quest’ottica, nel quartier ge-
trolling the production capacity of entire factories and opti- gliorarsi. La raccolta e l'anali- nerale di Fiorano si sta lavoran-
mising the quality of the control processes and standardisa- si dei dati creeranno quel valo- do allo sviluppo di una piatta-
tion of information received from the plants. This in turn will re che permetterà di avere pro- forma di servizi software, che

CWR 117/2016 125


#2: Automation & Logistics
mira a controllare la capacità
produttiva di interi stabilimenti,
ottimizzando la qualità dei pro-
cessi di controllo e la standar-
dizzazione delle informazioni
allow for the development of management tools capable of ricevute dagli impianti, per for-
improving the awareness and repeatability of decision mak- nire strumenti di gestione vol-
ing. A single latest-generation graphic interface and 3D tech- ti al miglioramento della con-
nologies can be used to dynamically represent all aspects of sapevolezza e della ripetibilità
the production facility, allowing for a virtual reconstruction of decisionale.
the entire production cycle in which all the systems are con- Grazie a un'unica interfaccia
nected and capable of sharing feedback or process alignment grafica di ultima generazione,
information in real time. e attraverso tecnologie 3D, lo
stabilimento produttivo può
In a number of case studies, System client ceramic compa- essere rappresentato nella sua
nies have decided to adopt a digital factory with the aim of globalità e dinamicità, consen-
maximising production efficiency, energy savings, flexibility tendo una ricostruzione virtua-
and product customisation. le dell’intero ciclo produttivo,
On these production sites, System plants transmit data in re- dove tutti i sistemi sono con-
al time for direct consultation both on a Copilot touchscreen nessi e possono condividere
console developed by System Electronics and remotely. informazioni di retro-azione o
Digitalisation is a process that involves the entire manufac- di allineamento dei processi in
turing cycle, including pressing with the GEA lamination sys- tempo reale.
tem from System Lamina, storage and kiln infeed and out-
feed with Nuova Era systems, decoration with Rotocolor and Esistono diversi casi appli-
Creadigit, quality control with Qualitron, the complete end- cativi che descrivono come
of-line stage (consisting of the Multigecko sorting machine, aziende ceramiche clienti di
4Phases packaging machine and Griffon palletiser), and finally System abbiano già deciso di
pallet handling with automatic guided vehicles (AGVs). avvalersi di una manifattura di-
Decision times are drastically reduced. Right from the initial gitale con l’obiettivo di massi-
line start-up stage, this approach has the benefit of enabling mizzare l’efficienza produttiva,
the critical points in the production of each type of tile to be il risparmio energetico, la fles-
analysed so as to be able to detect and resolve faults rapidly. sibilità, la personalizzazione
Internal hardware and software development not only gives dei prodotti.
System full control over processes but allows for intervention In questi siti produttivi, gli im-
on machines regardless of their location thanks to predictive pianti System trasmettono in
maintenance, another important aspect of this new industri- tempo reale dati e informazioni
al age. consultabili in diretta attraver-
Machine Learning System techniques can be used to cre- so una console touch-screen
ate a new collaborative ecosystem within the ceramic factory, Copilot, sviluppata da System
where machines can learn from humans the ability to perceive Electronics, e tramite accesso
and interpret the relationships between processes. remoto.
This opens up previously unimaginable application potential. La digitalizzazione interessa
5 l’intero ciclo manifatturiero, a
126 CWR 117/2016
Focus on
partire dalla pressatura con il
sistema di laminazione GEA di
System Lamina, lo stoccag-
gio, l’ingresso e l’uscita for-
no con i sistemi Nuova Era, la
decorazione con Rotocolor e
Creadigit, il controllo quali-
tà con Qualitron, il fine linea
completo (composto da smi-
statore Multigecko, confeziona-
trice 4Phases e pallettizzatore
Griffon), e infine la movimenta-
zione pallet con veicoli a guida
automatica (AGV).
I tempi decisionali sono ridot-
ti drasticamente. Il vantaggio ri-
scontrato già nelle prime fasi di
avviamento delle linee è la possi-
bilità di analizzare i punti nevral-
gici che caratterizzano la fabbri-
cazione di ogni tipo di piastrella,
andando a rilevare e a risolvere
eventuali anomalie in tempi rapi-
di. Grazie allo sviluppo interno
di hardware e software, System
non solo ha pieno controllo dei
processi, ma può anche interve-
nire sulle macchine indipenden-
temente dalla loro localizzazione
grazie a una manutenzione pre-
dittiva, altro importante aspetto
di questa nuova era industriale.
Attraverso tecniche di Machi-
ne Learning System, è possi-
bile creare all’interno della mani-
fattura ceramica un nuovo eco-
sistema collaborativo, dove le
macchine apprendono dall’uo-
mo la capacità di interpretare e
intuire le relazioni che esistono
fra i processi, mettendo in evi-
denza possibili soluzioni appli-
cative fino ad oggi inimmagina-
bili. 5
 HANDLING SYSTEMS
STORAGE
GLAZING LINES
KILNS LOADING
AND UNLOADING
DRYERS LOADING
AND UNLOADING

www.nuovaera.it
Samboro focuses on lean warehouse
management
Samboro punta su una
gestione “lean” del magazzino

Samboro, the largest ceramic tile manufacturer in Guatema- Una rivoluzione nella gestio-
la, has chosen the revolutionary warehouse logistics manage- ne degli ordini e del magaz-
ment model developed by Sacmi-Toyota Material Handling zino che consente, anche nel
Italia with the aim of extending just-in-time production to the settore ceramico, di realizzare
ceramic industry. il sogno della produzione “just
Samboro’s factory, along with headquarters and showrooms, in time”. È l’obiettivo di Sam-
is located in the city of Villa Nueva south of Guatemala City boro, il maggiore produttore di
and has a production capacity of 35,000 sq.m/day. It also im- piastrelle in Guatemala, che ha
ports products from Italy, Spain and China to complete its scelto il nuovo modello di ge-
range, which is sold both in the domestic market and through- stione logistica del magazzi-
out Central America where the brand has established an ex- no realizzato da Sacmi-Toyota
cellent position. Material Handling Italia.
Lo stabilimento di Samboro si
The main advantage of the warehouse management model trova a Vila Nueva, a sud di Cit-
adopted in Villa Nueva is that it improves efficiency by min- tà del Guatemala dove l’azien-
imising warehouse stocks and the time wastage that typ- da ha la sede centrale e varie
ically occurs with traditional order and production process showroom, e dispone di una
management. capacità produttiva di 35.000
One year on since the Sacmi Group established a business mq/giorno. A questa si aggiun-
partnership with the material handling specialist Toyota Ma- gono materiali importati da Ita-
terial Handling Italia, this model is providing an effective re- lia, Spagna e Cina a comple-
tamento di un catalogo che tro-
va sbocco commerciale non so-
lo sul mercato domestico, ma in
tutta la regione centroamericana
in cui il brand ha conquistato un
ottimo posizionamento.
Principale vantaggio del model-
lo di gestione logistica del ma-
gazzino adottato a Vila Nueva è
generare efficienza attraver-
so la minimizzazione degli
stock a magazzino e del time
wastage connaturato alla tra-
dizionale gestione degli ordini e
dei processi produttivi.
Ad un anno dall’ufficializzazio-
ne della partnership commercia-
le tra il Gruppo Sacmi e Toyo-
ta Material Handling Italia, spe-
cialista in soluzioni di material

Samboro warehouse ~ Samboro: il magazzino

128 CWR 117/2016

 Focus on
Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics

Samboro factory in Vila Nueva ~ Veduta esterna di Samboro

sponse to the changing needs of the ceramic industry, name- handling, il sistema propo-
ly to produce exactly what the market requires and when. sto si conferma una valida ri-
Most importantly, it does this without excessively increasing sposta alle nuove esigenze del
the size of the storage area, until recently the only way of pro- comparto ceramico: produrre
viding a dynamic response to market needs. esattamente quanto il mer-
cato richiede, nei tempi e
In order to meet market demand while using traditional man- nei modi in cui lo richie-
ufacturing methods, in recent years the ceramic industry has de, evitando allo stesso tem-
created storage areas that are much larger than the space po il “gigantismo” delle aree
set aside for production, resulting in inefficiencies and high- di stoccaggio, fino a ieri unico
er costs. The challenge facing today’s ceramic tile manu- modo possibile per risponde-
facturers is the need to deal with ever-shorter product re con dinamismo alle esigen-
life-cycles and a market where product development and or- ze del mercato.
der management are no longer dictated by the manufacturer
but exclusively by end customers, who require personalised, Negli ultimi anni infatti, uti-
differentiated solutions that take cultural contexts and market lizzando i tradizionali metodi
segments into account. produttivi e nel tentativo di far
fronte alle richieste del merca-
But what does the model involve in practice? to, le aree destinate allo stoc-
The system developed to optimise the logistics of the fin- caggio nelle industrie cerami-
ished product yard reduces the number of handling tasks, che avevano spesso raggiunto
increases the level of service and cuts management costs. By dimensioni decisamente supe-
revolutionising the traditional approach to order picking and riori rispetto a quelle dedica-
preparation, the solution is based on a “goods to personnel” te alla produzione, con conse-
concept in which forklift drivers move around the storage ar- guenti inefficienze e incremen-
ea and bring the goods to the picking personnel who remain ti di costi. Oggi, la sfida per
in the shipment area. This generates efficiency at all levels by un’azienda ceramica è sa-
saving time, cost and space, minimising errors at the picking per fronteggiare cicli di vi-
ta del prodotto sempre più
brevi e un mercato dove a det-
tare modalità e tempi di svilup-
po prodotto e gestione degli or-
dini non è più il produttore ma
esclusivamente il cliente finale,
che richiede risposte persona-
lizzate e differenziate in funzio-
ne di gusti, contesto culturale e
fascia di mercato.
Ma cosa prevede, in concreto,
il modello?
Il sistema per l´ottimizzazione
logistica del magazzino del pro-
dotto finito “yard” (a terra e in
esterno) ideato per Samboro
consente di ridurre il nume-
ro delle movimentazioni, au-
mentando il livello di servizio e
abbattendo i costi di gestione.
Rovesciando le tradizionali lo-
giche di prelievo e preparazione
degli ordini, la soluzione si basa
sul concetto “merce a uomo”,
per cui sono i carrellisti a muo-
versi nell’area di stoccaggio e
a portare la merce al personale

CWR 117/2016 129


ADVERTISING
stage and enhancing safety and tracea-
bility throughout the process.
Part of a full-scale organisational phi-
losophy inspired by the Toyota Way
that can be applied to a wide range
of goods and manufacturing process-
es (the internationally acclaimed Toyo-
ta Production System), the model de-
veloped for Samboro has been adapt-
ed to the needs and the nature of ce-
ramic manufacturing. Stefano Cudicio,
a key figure in the Logistics Solutions
Division of Toyota Material Handling
Italia and a member of the Sacmi-Toyo-
ta joint workgroup, explains: “We have
implemented steep verticality, adapt-
ing to the needs of both production
and the end customer. This solution has
already been applied successfully in the
plastics and food&beverage sectors in
the form of the advanced I_Log (Intel-
ligent Logistics) supervision software,
which interfaces with every individual
stage of production and order manage-
ment and provides real-time informa-
tion on warehouse status.” So given the
model’s adaptability to a variety of situ-
ations and technologies, with logistical
addetto al prelievo, che invece rimane fer-
mo nell’area spedizioni. In tal modo si rie-
sce a generare efficienza a tutti i livelli, ri-
ducendo tempi, costi e spazi occupati, mi-
nimizzando gli errori in fase di prelievo, in-
crementando i livelli di sicurezza e la trac-
ciabilità lungo tutto il processo.
Parte di una vera e propria “filosofia orga-
nizzativa”, ispirata al Toyota Way, valida,
in linea di principio, per i più diversi settori
produttivi e merceologici (il celebre “Toyo-
ta Production System”, internazionalmente
riconosciuto), il modello proposto a Sam-
boro è stato adattato alla natura e alle esi-
genze della produzione ceramica. Stefa-
no Cudicio, della Divisione Logistics So-
lutions di Toyota Material Handling Italia e
membro del gruppo di lavoro congiunto
Sacmi-Toyota, entra nel dettaglio e spiega:
“Abbiamo fortemente verticalizzato, cioè
adattato alle esigenze sia della produzio-
ne sia del cliente finale, una soluzione già
proposta con successo nei settori plastics
e food&beverage, ossia l’avanzato softwa-
re di supervisione I_Log (Intelligent Logisti-
cs), capace di interfacciarsi con tutte le fa-
si della produzione e della gestione degli
ordini, tracciando quindi in tempo reale il
130 CWR 117/2016
Focus on
#2: Automation & Logistics
sub-systems potentially capable of cov-
ering the entire process, “the solution
adopted for the finished product ware-
house at Samboro is just the first step
in a broader kaizen* approach, part of
an organisational revolution aimed at
establishing a fully make-to-order man-
ufacturing process where warehouse
stocks are seen as muda* and mini-
mised or even eliminated altogether.”
In this solution it is not just cutting-edge
machinery and technology that gen-
erate value but also the implementa-
tion of integrated logistic models. Like
all revolutions, this change begins with
people and processes, the efficiency
and effectiveness of which inevitably
have an impact on product quality and
competiveness.
*The term Kaizen is formed from the two
Japanese words KAI (meaning change or
improvement) and ZEN (good or better),
and means making a change for the better.
Muda is a Japanese term meaning wasteful-
ness and refers to activities that are unpro-
ductive or do not add value. It is one of the
lean concepts behind the Toyota Produc-
tion System.
5
profilo del magazzino”.
Per questo, vista anche l’adattabilità del
modello a situazioni e tecnologie diverse,
con sottosistemi logistici capaci potenzial-
mente di coprire l’intero processo, “quel-
lo realizzato in Samboro, riguardante il ma-
gazzino prodotti finiti, appare solo il pri-
mo passo, in un’ottica kaizen*, di una rivo-
luzione organizzativa il cui risultato è una
produzione totalmente di tipo ‘make to or-
der’, in cui gli stock a magazzino, consi-
derati come “muda*”, sono minimizzati o,
addirittura, eliminati”. Uno scenario, dun-
que, dove a generare valore sono non so-
lo macchinari e tecnologie all’avanguardia,
ma anche l’implementazione di modelli lo-
gistici integrati. Un cambiamento che, co-
me tutte le rivoluzioni, parte dagli uomini
e dai processi, l’efficienza e l’efficacia dei
quali si riflette, inevitabilmente, sulla quali-
tà e competitività dei prodotti.
*Kaizen è la composizione di due termini giap-
ponesi, KAI (cambiamento, miglioramento)
e ZEN (buono, migliore), e significa cambiare
in meglio. Muda è un termine giapponese che
identifica attività inutili o che non aggiungono
valore o improduttive. Fa parte dei concetti lean
alla base del Toyota production System.
5
Incollare con Robatech.
Sicurezza ed efficienza.

Le pistole della serie Diamond, totalmente

coibentate, proteggono l’operatore e riducono
il consumo energetico fino al 60%. Robatech
rispetta l’ambiente!

Volete saperne di più? Contattateci. Vi daremo i

nostri consigli migliori.

www.robatech.it
Sertam, a Company of Bp Elettronica
Sertam is introducing HD
Code Printer, the new sys-
tem for printing codes on
packaging at the end-of-line
stage. It is a B&W inkjet printer
capable of printing alphanumer-
ical texts, linear barcodes, logos
and clipart images at high reso-
lution on moving objects. Print-
ing is performed using oil-based
inks designed exclusively for use
on porous and uncoated surfac-
es such as paper and cardboard.
The printheads are reliable and
versatile thanks to the use of pi-
ezoelectric technology, and the
512 dot model can cover a print-
ing surface of up to 72 mm per
head. The printer can handle up
to two independent or coupled
printheads, allowing the print-
ing height to be extended to 144
mm. The system’s compact size
and ease of positioning means
that it can be integrated into
plants and production lines of
any kind. The programming con-
sole is simple and intuitive, al-
lowing operators to quickly mas-
ter the entire system. The device
consists of a floor pedestal with
height and depth adjustment
for the printhead, which in turn
is mounted on an elastic device
to protect against shocks and vi-
brations. It is also equipped with
a hydraulic circuit for recovery of
the ink ejected during the print-
head purge phases and with a
printhead controller capable of
handling up to two independent
or coupled heads.
132 CWR 117/2016
Each controller has the following
connections:
• Encoder for variable-speed
production lines.
• 10/100 Ethernet port for con-
nection to the management
computer.
• USB port for updating the pro-
gram and the images.
• 4-bit BCD binary codes for se-
lection of message to be print-
ed (up to 15 messages can be
printed simultaneously).
• Print start signal.
• Scanner for checking readabili-
ty of linear barcodes.
■ ■
Sertam presenta HD Code Printer,
il nuovo sistema di stampa per la
codifica degli imballi nel fine linea.
Si tratta di una stampante a get-
to d’inchiostro monocromatico in
grado di stampare, in alta risolu-
zione, scritte alfanumeriche, codi-
ci a barre lineari, loghi e clipart su
oggetti in movimento. La stampa
si effettua tramite inchiostri a base
olio, dedicati all’utilizzo esclusivo
con superfici porose e non patina-
te quali carta e cartone. Le testine
di stampa sono affidabili e versati-
li grazie alla tecnologia piezoelet-
trica e, nella versione da 512 pun-
ti, possono arrivare a coprire un’a-
rea di stampa di 72 mm a testina.
La stampante è inoltre in grado di
gestire fino a due teste di stam-
pa, sia indipendenti che accoppia-
te tra loro, rendendo possibile l’e-
stensione dell’altezza di stampa fi-
no a 144 mm. Le dimensioni com-
patte e l’agevole posizionamen- • Porta USB per l’aggiornamento
to permettono di integrare il siste- sia del programma che delle im-
ma su impianti e linee di produzio- magini;
ne di qualsiasi genere. La consol- • Gestione codici binari BCD (4
le di programmazione è semplice bit) per selezione del messaggio
e intuitiva, consentendo agli ope- da stampare (fino a 15 messaggi
ratori di ottenere in breve tempo stampabili contemporaneamen-
la completa padronanza del siste- te);
ma. Il dispositivo è composto da • Segnale di inizio stampa;
un piedistallo di supporto a pavi- • Scanner per verifica leggibilità
mento con regolazione in altezza codici a barre lineari.
e profondità della testa di stampa
che, a sua volta, è montata su di-
spositivo elastico per la protezione
da urti e vibrazioni. È inoltre dotato
di un circuito idraulico con recupe-
ro dell’inchiostro utilizzato durante
le fasi di spurgo della testina e di
un controller in grado di gestire fi-
no a 2 teste sia indipendenti che
accoppiate fra loro. Ogni singo-
lo controller è dotato dei seguen-
ti collegamenti:
• Encoder per linee di produzione
con velocità variabili;
• Porta Ethernet 10/100 per colle-
gamento a computer di gestio-
ne;

Marpak
Marpak offers a range of
machines for packaging
and palletising large tiles
and panels from 600x600 mm
to 1600x3200 mm in size. These
machines meet the needs of cus-
tomers and end users by pro-
ducing solidly packaged pallets
suitable for all kinds of short and
long range transport, both by
land and by sea.
Plants for large-size tiles are nor-
mally equipped with a sheet
dis¬penser to allow a top sheet
to be placed on top of the pal-
let without stopping the produc-
tion cycle.
This ensures that pallets stacked
on top of each other in outdoor
Storage areas are waterproof.
The application allows for a 70%
saving compared to the conven-
tional double hood system. An-
other highly requested solution
is the corner dispenser used to
apply corner protectors to the
4 vertical corners and the upper
horizontal corners. These corner
protectors are applied by spe-
cial machines, in conjunction
with horizontal or vertical strap-
ping machines to safeguard the
stability of the pallet and pro-
tect the corners. The next step
is to wrap the pallet. The stretch
hooding machine automatically
applies heat-shrink film, choos-
ing the film size according to the
pallet, which is then transferred
to the FT58-6 TWIN heat-shrink-
ing oven. The oven is equipped
with a smart system for open-
Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics
ing and closing the 6 burners,
of which 4 are positioned paral-
lel to the pallet’s longitudinal di-
rection of movement and 2 are
positioned transversally. One
of these last two burners is mo-
bile and can be positioned auto-
matically according to the pallet
length. This configuration per-
mits a single solution and allows
to use only the burners and the
fuel needed in the machining
pallets, without wastage. The ov-
en shrink FT58-6 TWIN does not
need pipes for the evacuation of
fumes and is covered by patent.
■ ■
Per l’imballaggio e la pallettizza-
zione di piastrelle di grande for-
mato, dal 600x600 al 1600x3200
mm, Marpak propone varie ti-
pologie di macchine in grado di
soddisfare le più svariate richie-
ste, fornendo un solido imballo
del pallet, idoneo a tutti i tipi di
trasporto, di breve o lungo tragit-
to, via terra o via mare. In un im-
pianto “tipo” per i grandi forma-
ti, normalmente viene installa-
to un “mettifoglio” che permet-
te di posare un “top” nella parte
superiore del pallet senza ferma-
re il ciclo produttivo. Questo con-
sente un’ulteriore garanzia di im-
permeabilità dei pallet sovrappo-
sti, stoccati in magazzini all’aper-
to. L’applicazione consente un ri-
sparmio del 70% rispetto al tra-
dizionale doppio cappuccio. Nu-
merose anche le richieste dei
produttori di ceramica per il si-
Latest technologies on
stema che applica angolari sal- maniera random, in base alla lun-
va spigoli nei 4 angoli verticali e ghezza dei pallet. Tale conforma-
negli angoli orizzontali superio- zione permette di avere un’unica
ri (il cosiddetto “mettiangolare”). soluzione e consente di utilizza-
Gli angolari salva spigoli vengo- re solo i bruciatori e il combusti-
no applicati con speciali macchi- bile necessario al pallet in lavora-
ne congiunte alle reggiatrici, oriz- zione, senza alcun spreco. Il for-
zontali o verticali, per salvaguar- no termoretrazione FT58-6 TWIN
dare la stabilità del pallet e pro- non necessita di tubazioni per l’e-
teggere gli angoli stessi. Dopo vacuazione dei fumi ed è coperto
queste prime fasi di preparazione da brevetto.
si passa alla fase successiva, os-
sia la “vestizione” del pallet: l’in-
cappucciatrice calza in automati-
co il film termoretraibile sceglien-
do la misura del film corrispon-
dente al pallet, poi trasferito al
forno di termoretrazione modello
FT58-6 TWIN. Questo è dotato di
un sistema intelligente per l’aper-
tura e chiusura dei 6 bruciatori,
di cui 4 posizionati parallelamen-
te al senso longitudinale di avan-
zamento del pallet e 2 posiziona-
ti trasversalmente. Di questi ulti-
mi due, uno è mobile per potersi
posizionare automaticamente, in
CWR 117/2016 133

Weflex
Weflex, a pioneer in the de-
sign and implementation
of solutions for warehouse
logistics, uses a solution with RFID
technology called I.Tile®. This
system, specifically conceived for
the ceramic industry to control ve-
hicles and goods in stock, consists
of hardware specially designed for
installation on a forklift and a soft-
ware platform. RFID tags are posi-
tioned on the floor and act as ref-
erence points. The vehicle iden-
tifies its position by reading the
transponder on the floor and con-
sequently determines the posi-
tion of the transported object.
The I.Tile hardware is able to de-
tect any movement and activi-
ty performed by the forklift, such
as the presence or absence of a
pallet on the forks and its height.
Based on this information, it mon-
itors and controls the movement
of the individual pallets in three
dimensions with absolute preci-
sion and in real time. It also makes
it possible to control and balance
the workload of operators by giv-
ing them missions suited to their
profile and role without the need
for printed forms. It therefore al-
lows the entire process to be con-
trolled and optimises available re-
sources in terms of space, person-
nel and vehicles.
I.Tile eliminates barcode read-
ing processes and overcomes the
need to mount a transponder on
the object being handled. The po-
sition of the object is determined
without the need for scanning or
typing, resulting in an automatic,
error-free process. Handling re-
quests are displayed on the fork-
lift’s touchscreen display. This en-
ables the driver to keep his hands
on the wheel during the mis-
sion while the system constantly
checks and updates the stock in-
ventory.
Another function specifically de-
veloped for the ceramic industry
is the management of picking by
means of a software function that
134 CWR 117/2016
first moves the material to be de-
palletised into specially equipped
areas and then guides the opera-
tor in performing the picking pro-
cess correctly.
The I.Tile system can be integrat-
ed with any company ERP sys-
tem and with any other automat-
ed device (conveyor, end-of-line
palletiser, etc.), ensuring signifi-
cant improvements in information
management and materials han-
dling. The resultant savings en-
sure a return on investment in un-
der 36 months.
Savings include optimization of
human resource, trucks, space
and time; reduction in errors; par-
tial pallet loads up to a maximum
of one pallet per item; stock da-
ta accuracy and increased logis-
tics capacity.
Weflex has implemented other
hardware devices that provide fur-
ther useful services when installed
on the forklift and integrated in-
to the I.Tile system. These include
anti-collision and human and vehi-
cle safety controls; fuel consump-
tion data collection for excise re-
claiming and data collection for
business intelligence systems in
order to determine the impact
of logistics on the cost of the fin-
ished product. Weflex is also able
to provide an outsourcing ser-
vice for warehouse management,
guaranteeing the system’s expect-
ed performance levels and conse-
quently return on investment.
I.Tile is currently being used by a
number of Italian and internation-
al ceramic companies including
Emilceramica, Del Conca Group
(Italy and USA), Thai Ceramic and
Bayker.
■ ■
Weflex, all’avanguardia nella pro-
gettazione e realizzazione di so-
luzioni per la logistica di magazzi-
no, utilizza una soluzione con tec-
nologia RFID, denominata I.Tile®.
Questo sistema, progettato speci-
ficatamente per l’industria cerami-
Latest technologies on
#2: Automation & Logistics
ca per controllare veicoli e merci in
magazzino, è costituito da com-
ponenti hardware appositamente
progettati per essere montati su un
carrello elevatore e da una piatta-
forma software. Tag RFID sono po-
sizionati a pavimento e funzionano
come punto di riferimento; il veico-
lo identifica la sua posizione leg-
gendo il trasponder sul pavimen-
to e, di conseguenza, determina la
posizione dell’oggetto trasportato.
La parte hardware di I.Tile permet-
te di rilevare qualsiasi movimento
e attività svolta dal carrello eleva-
tore, come la presenza o meno di
un pallet sulle forche e l’altezza di
quest’ultima. Basandosi su queste
informazioni, monitora e controlla
con assoluta precisione e in tem-
po reale i movimenti delle singole
palette nelle tre dimensioni. Inoltre,
rende possibile controllare e bilan-
ciare il carico di lavoro degli opera-
tori attribuendo ad essi le missioni
idonee al loro profilo e ruolo senza
bisogno di supporti cartacei. Con-
sente così di controllare il proces-
so nella sua interezza e ottimizzare
le risorse a disposizione: spazi, uo-
mini e mezzi.
I.Tile elimina ogni processo di let-
tura del codice a barre e senza ne-
cessità di inserire il transponder
sull’oggetto movimentato. La po-
sizione dell’oggetto viene deter-
minata senza necessità di scan-
sione o di digitazione, garanten-
do un processo automatico e pri-
vo di errore. Le richieste del mo-
vimento sono visualizzate sul di-
splay touch screen del carrello ele-
vatore e il conducente, mantenen-
do le mani sul volante, esegue la
missione mentre il sistema control-
la e aggiorna in tem-
po reale la giacenza
di magazzino. Altra
funzione sviluppata
appositamente per
il mondo ceramico
è la gestione del pi-
cking attraverso una
funzione software
che prima avvicina
il materiale da spallettizzare in ap-
posite aree attrezzate e poi guida
l’operatore a terra nell’esecuzione
corretta e ottimizzata del processo
di picking.
Il sistema I.Tile è integrabile con
qualsiasi sistema ERP dell’azienda
e con qualsiasi altro automatismo
(rulliere, pallettizzatori di fine linea
etc.), garantendo ottimizzazioni si-
gnificative nella gestione delle in-
formazioni e nelle movimentazioni
fisiche dei materiali. Grazie a ciò i
risparmi concreti sono tali da ga-
rantire un rientro dell’investimento
in meno di 36 mesi.
Ottimizzazione delle risorse uomo,
carrelli, spazi, tempi; riduzione er-
rori e spallettizzato fino ad un mas-
simo di una paletta per referenza;
accuratezza dati di stock e incre-
mento della capacità logistica, so-
no alcuni dei saving derivati.
Weflex ha implementato altri di-
spositivi hardware che, installati
sui carrelli ed integrati nel sistema
I.Tile, garantiscono ulteriori servizi
interessanti: anticollisione e con-
trolli di sicurezza dell’uomo e dei
mezzi; raccolta dati dei consumi
carburante per il recupero Accise e
raccolta dati per alimentare sistemi
di business intelligence al fine della
determinazione dell’incidenza del
costo logistico sul prodotto finito.
Inoltre, Weflex è in grado di forni-
re un servizio di outsourcing per la
gestione del magazzino, garanten-
do le performance attese dal siste-
ma per il ritorno dell’investimento.
I.Tile è oggi in uso in diverse realtà
ceramiche italiane ed internaziona-
li tra cui Emilceramica, Gruppo Del
Conca (Italia e Usa), Thai Ceramic,
Bayker.
 䐀䤀匀䌀伀嘀䔀刀
䄀䤀刀䰀䔀匀匀 匀唀倀刀䔀䴀䔀
䄀吀
䔀䌀一䄀刀䜀䤀䰀䰀䄀 ㈀　㄀㘀

洀愀欀椀渀最
㈀㘀吀䠀 ⴀ ㌀　 吀䠀 匀䔀倀吀䔀䴀䈀䔀刀

挀攀爀愀洀䤀挀
刀䤀䴀䤀一䤀 ⴀ 䤀吀䄀䰀夀
倀䄀䐀⸀䌀㄀ 匀吀䄀一䐀 　㠀㤀

䔀儀唀䤀倀䴀䔀一吀
匀䤀一䌀䔀 ㄀㤀㠀㠀
 Latest technologies on
#2: Automation & Logistics

Impack Italia
The growing need to op-
timise the logistics of Ital-
ian plant manufacturers and
foreign ceramic companies that
concentrate their purchases or
production activities in the Sassu-
olo ceramic cluster prompted Im-
pack Italia to offer its services as
a global goods handling partner.
The company offers a complete
and highly professional service
that includes pickup, packaging
and loading. Impack Italia offers
machinery manufacturers the fol-
lowing services: collection of ma-
chinery, storage in its 4,000 sq.m
warehouse in Fiorano Modenese,
packaging in special containers,
drawing up packing lists and load-
ing plans, and finally loading on-
to trucks and containers. For for-
eign companies, Impack Italia of-
fers effective support in manag-
ing import/export activities to and
from the Sassuolo ceramic cluster.
It optimises the number and size
of packs and makes ideal use of
the space inside the containers,
with a preference for box loading
due to its lower cost compared to
high cube or open top solutions. It
also checks preparation of goods
and optimises timeframes and im-
port/export formalities. Thanks to
the experience has gained over
the years in serving large Italian
groups in the capital goods seg-
ment, Impack Italia guarantees a
high level of professionalism, ex-
pertise and confidentiality in han-
dling any kind of goods.
■ ■
La crescente necessità di ottimiz-
zare la gestione logistica di aziende
italiane costruttrici di impianti, non-
ché di aziende ceramiche stranie-
re che concentrano i propri acquisti
o produzioni nel comprensorio ce-
ramico di Sassuolo, ha spinto Im-
pack Italia a proporsi come partner
globale al quale affidare la gestione
delle proprie merci. L’azienda offre
un servizio completo che va dalla
raccolta, confezionamento e cari-
co, garantendo notevoli risparmi
economici e una migliore gestione
delle attività di import/export esple-
tate da un team dinamico e profes-
sionale. Ai costruttori di macchina-
ri e alle aziende ceramiche stranie-
re Impack Italia è in grado di offri-
re: presa dei macchinari, stoccag-
gio della merce nel proprio magaz-
zino di 4.000 mq a Fiorano Mode-
nese, confezionamento in appositi
imballi, redazione di packing list e
piani di carico, infine le operazioni
di carico su Tir e container. L’offer-
ta di Impack Italia si configura in un
valido supporto nella gestione del-
le attività di import/export da e per
il polo ceramico sassolese: l’azien-
da si occupa di ottimizzare la quan-
tità e la dimensione degli imballag-
gi utilizzati sfruttando al massimo
lo spazio all’interno dei container e
prediligendo il carico in box e hi-
gh cube, più economici rispetto a
open top; effettua inoltre control-
li sull’approntamento della merce
e gestisce al meglio tempistiche e
formalità di import/export. Grazie
all’esperienza maturata negli anni
al servizio di grandi gruppi italiani
nel segmento dei beni strumenta-
li, Impack Italia garantisce un’alta
professionalità, competenza e ri-
servatezza nella gestione di qual-
siasi tipologia di merce.

Infolog
The INTELLIMAG pro-tile
logistics system from In-
folog has already been
adopted by leading brands in
the tile industry and is designed
to boost warehouse performance
by up to 50%. It reduces stock,
downtimes and inefficiencies, is
totally paperless, saves time and
money, and improves custom-
er service. Complete with spe-
cific functions for the tile sector
such as the picking bay which au-
tomates operating sequences for
preparation of mixed pallets, IN-
TELLIMAG pro-tile allows for full
traceability of goods, person-
nel and vehicles in indoor/out-
door warehouses with the aid of
real-time locating systems (RTLS
+ GPS) and 3D graphics-assisted
navigation (FGS). The “Regia At-
tiva” (the optimized scheduler in-
tegrated into the WMS) assigns
tasks continuously to the forklifts
(via wi-fi and/or GPRS), guides
them in all warehouse operations
by detecting their location au-
tomatically, and organises their
workflow (adopting the same log-
ic as an automatic warehouse),
eliminating errors and optimising
movements.
Infolog will be taking part in Tec-
nargilla 2016 in stand 076, hall A5.
■ ■
INTELLIMAG pro-tile di Infolog è
il sistema di logistica, già scelto
dai più importanti brand del set-
tore ceramico, che ottimizza e au-
menta le prestazioni di magazzi-
no fino al 50%, riducendo stock,
tempi morti, inefficienze, elimi-
nando totalmente la carta, rispar-
miando tempo e aumentando il li-
vello di servizio ai clienti. Comple-
to di funzionalità specifiche per il
comparto ceramico, come la “baia co via wifi/gprs, li guida nelle ope-
di picking” che automatizza le se- razioni di magazzino rilevando in
quenze operative per la prepara- automatico la loro posizione, or-
zione e la composizione dei ban- ganizzando il lavoro per flussi (con
cali di spedizione multi-referen- le stesse logiche di un magazzino
za, INTELLIMAG pro-tile permet- automatico) e portando “a zero”
te una tracciabilità totale di mer- errori e tratte a vuoto.
ce, uomini e mezzi in magazzini in- Infolog sarà presente a Tecnargil-
door/outdoor, con l’ausilio di siste- la 2016 presso lo stand 076, pa-
mi di localizzazione in tempo reale diglione A5.
(GPS+RTLS)
e navigazione
grafica 3D as-
sistita (FGS).
La “Regìa At-
tiva”, ovvero
lo schedula-
tore automa-
tico integra-
to nel WMS,
inoltra coman-
di ai carrellisti
in modo conti-
nuo e dinami-

136 CWR 117/2016

 25 - 27 September 2016
Kuwait International Fair
www.big5kuwait.com

WHY EXHIBIT?
CON TRACTS
EW LEADS SECURE NEW
OVEREN5T0AP0PROVED
G E N E R AT E N
20% LARGERNTS
PARTIC IPA NEW GOVERN
M
2015 - 2020
ACROSS ALL MEGA PROJECT S FOR

BUSINESS ACCESS THE

GROW YOUR LOCAL MARK
ET
US$EN1T 1 8 BMN MO REITORS
GOVERNM
INVEST ENT
IN
AN
43T%
IONAL E HIB
X
L D E V E LOPMENT PL INTERNA
NAT IO N A DID IN 2015

FOR STAND OR SPONSORSHIP ENQUIRIES

+9714 438 0355 | info@big5kuwait.com | www.big5kuwait.com
 ADVERTISING
Siti B&T Group
The Smart Line sort-
ing line and SITI B&T
Group’s combined pack-
aging system are designed to
optimise timeframes and work
cycles in the various configu-
rations associated with differ-
ent product sizes. The system
is able to adapt to incoming
tile sizes ranging from 200 mm
to 1200 mm, with size chang-
es that can be set automatical-
ly from the control station. Oth-
er design criteria include acces-
sibility of components and sim-
pler and less frequent mainte-
nance. The SITI B&T palletisa-
tion systems are suitable for all
manufacturing solutions. They
can manage a mixed flow of
products and handle multiple
pick-up points. The M700 por-
tal type palletiser can also be
configured for 140 kg or 200 kg
wrist capacities. The customis-
able pick-up gripper is avail-
able in single pick-up or dou-
ble independent pick-up ver-
sions and can be equipped
with a pallet pick-up or inter-
leaf pick-up device. The storing
of ceramic panels is performed
by the Gripstrong system. De-
partment logistics are per-
formed by fully automatic sys-
tems equipped with automat-
ic laser-guided vehicles (LGVs)
built in a wide range of configu-
rations. In case of large-format
ceramic tiles SITI B&T offers
the Bigmover LGV. The control
systems are also based on the
same design logic.
Pad. C1/ Stand 174
Rimini 26 - 30 Settembre 2016
■ ■
La linea Smart Line e il sistema
di confezionamento aggregato di
SITI B&T Group sono progetta-
ti nell’ottica di ottimizzare tempi e
cicli di lavoro al variare delle con-
figurazioni richieste dai diversi for-
mati di piastrelle: è previsto l’ade-
guamento ad un range dimensio-
nale dei prodotti in ingresso, varia-
bile da 200 a 1200 mm, con set-
taggio totalmente automatico dei
cambi di formato dal pulpito di
controllo. Altri criteri di progetta-
zione sono l’accessibilità degli or-
gani, la facilità di manutenzione e
la riduzione delle frequenze di in-
tervento.
I sistemi di pallettizzazione SITI
B&T sono adatti a ogni soluzione
produttiva, predisposti per la ge-
stione di un flusso misto di pro-
dotto e possono gestire più punti
di prelievo. Il pallettizzatore a por-
tale M700 può essere configurato
anche per portata 140 Kg oppure
200 Kg al polso. La pinza di presa
personalizzabile può essere a pre-
sa singola o a presa doppia indi-
pendente e può essere dotata di
un dispositivo di “presa pallet” o
di “presa interfalda”. Lo stoccag-
gio di lastre di grandi dimensioni
è affidato al sistema Gripstrong,
mentre la logistica di reparto è affi-
data a sistemi totalmente automa-
tici dotati di veicoli a guida laser
(LGV), realizzati nelle più svariate
configurazioni: nel caso di grandi
formati viene proposto l’LGV Big-
mover. Stessa logica progettuale è
infine seguita anche per i sistemi
di controllo.

TecnoFerrari
TecnoFerrari has renewed
its production range in
the storage and handling
systems sector, introducing a
new series of machines specif-
ically designed to meet new
market demands for large pan-
els production, where handling
systems are crucial in ensuring
quality and productivity within
the production cycle.
True to the style that has distin-
guished Tecnoferrari for more
than 40 years, the new ma-
chine series focuses on maxi-
mum production performance
and on simplifying the process
with flexible, easy-to-use sys-
tems that tear down all barri-
ers between machine and oper-
ator. In an increasingly dynam-
ic market, Tecnoferrari has iden-
tified the needs of third mille-
nium ceramics in a system that
Latest technologies on
#2: Automation & Logistics
allows users to adjust to “just tali per garantire qualità e produt- testo di un mercato sempre più
in time” tile production in real tività all’intero ciclo produttivo. dinamico, Tecnoferrari ha indivi-
time with easy-to-use systems In linea con lo stile che caratteriz- duato le esigenze della cerami-
thanks to simple, intuitive hu- za Tecnoferrari da più di 40 anni, ca del terzo millennio in un siste-
man - machine communication la nuova serie di macchine è fo- ma che permette di adeguarsi in
interfaces. calizzata alla massima resa pro- tempo reale alla produzione “just
duttiva e alla semplificazione del in time” della piastrella con siste-
■ ■
processo con sistemi flessibili mi di facile utilizzo grazie a inter-
TecnoFerrari rinnova la gamma per abbattere ogni barriera tra la facce di comunicazione uomo –
nel settore dei sistemi di stoccag- macchina e l’operatore. Nel con- macchina semplici ed intuitive.
gio e movimen-
tazione introdu-
cendo una nuo-
va serie di mac-
chine apposita-
mente studiate
per la produzio-
ne di lastre di
grandi dimen-
sioni, segmen-
to nel quale i si-
stemi di movi-
mentazione so-
no fondamen-
ADVERTISING
The ceramic laboratory
Il laboratorio ceramico
Riccardo Prini, Sassuololab (Sassuolo, Italy)

The recent rapid diffusion of new tile manufacturing technol- Negli ultimi anni, la rapida dif-
ogies has further strengthened the strategic role of the ce- fusione di nuove tecnologie
ramic laboratory. per la produzione di piastrel-
Because of the high impact of raw materials costs as a per- le ha riportato in primo piano
centage of total production costs, the ceramic raw materials il ruolo strategico del laborato-
and bodies laboratory is now as important as it was in the rio ceramico.
late 1980s when porcelain tile was first developed. Il laboratorio materie prime
The chemical laboratory is responsible for studying the e impasti conferma la sua fon-
glassy component of the surface and its compatibility with the damentale importanza (con-
clay body. Analyses of the physical, mineralogical and rheo- quistata già sul finire degli an-
logical characteristics of materials have two main objectives: ni ’80 con lo sviluppo del gres
to create the desired surface effects and to eliminate all risk of porcellanato), data l’incidenza
defects occurring in the finished product. In the past, research elevata dei costi delle materie
was delegated both to internal laboratories and to glaze and prime sul costo totale di pro-
colour manufacturers, whereas the tendency today is for ce- duzione.
ramic companies once again to develop their own specific ex- Al laboratorio chimico è af-
pertise in this field. There is a need to differentiate products fidato lo studio della compo-
from those of competitors, while the adoption of digital print- nente vetrosa di superficie e
ing techniques results in the need for a constant dialogue be- della compatibilità tra questa e
tween graphic designers, chemists and technologists in or- il supporto argilloso. Le anali-
der to translate the designers’ creativity into an industrialised si delle caratteristiche fisiche,
product. mineralogiche e reologiche
Finally, the technological laboratory is responsible for quali- dei materiali hanno un dupli-
ty control of the production process (crazing, stainability, me- ce obiettivo: dar vita agli effet-
chanical strength, acid and abrasion resistance, slip resist- ti superficiali desiderati ed eli-
ance, colour tones and intensity, absorption, calibre and flat- minare qualunque rischio di in-
ness, breaking strength of fired and unfired products, etc.). sorgenza di difetti sul prodot-
Here too, the development of innovative forming methods to finito.
based on lamination or compaction has fuelled a need for in- Se in passato la ricerca era de-
strumentation and professional skills suited to the new pro- legata, oltre che ai laboratori
duction requirements. Due to the development of increasing- interni, anche ai colorifici, oggi
ly large sizes in a range of thicknesses and new applications la tendenza delle aziende cera-
for exteriors and interiors, quality control using simple instru- miche è di riappropriarsi nuo-
ments is no longer sufficient. vamente di un know how spe-
cifico e personalizzato in que-
Almost all European facilities and large manufacturers in the sto ambito. Infatti, da un lato
rest of the world now have efficient laboratories and highly vi è l’esigenza di differenzia-
trained technical staff. re il prodotto rispetto alla con-
A well-equipped internal laboratory is especially important correnza; dall’altro, l’adozione
for ceramic companies that operate outside a manufacturing di tecniche di stampa digitale
cluster and therefore cannot count on specialist research and rende necessario un colloquio
control laboratories to make up for any expertise they them- costante tra il grafico, il chimi-
selves lack. Moreover, very little investment is needed to set co e il tecnologo per tradurre la
up a ceramic laboratory compared to the advantages that it creatività del primo in un pro-
brings in terms of guaranteed quality and the absence of fin- dotto industrializzabile.
Infine, il laboratorio tecnolo-
gico per il controllo della qualità
della produzione (cavillo, spor-
cabilità, resistenza meccanica,
agli acidi e all’abrasione, scivo-
losità, toni e brillantezza colori,
assorbimento, calibro e planari-
tà, carico di rottura sul verde e
sul cotto ecc ).
Anche in questo caso, soprat-
tutto con l’avvento di sistemi di
formatura innovativi (per lamina-
zione o compattazione), aumen-
ta la necessità di dotarsi di stru-
mentazioni e competenze pro-
fessionali adeguate alle nuo-
ve esigenze produttive. Formati
sempre più grandi, lastre ad al-
to o basso spessore, nuove de-
stinazioni d’uso dei materiali in
esterno o nell’ambito dell’arre-
do, fanno sì che il controllo qua-
lità con semplici strumenti non
sia più sufficiente.
Attualmente, la quasi totalità de-
gli stabilimenti europei e i gran-
di produttori nel resto del mon-
do dispongono di laboratori ef-
ficienti e di personale tecnico
estremamente qualificato. Cer-
tamente, una buona dotazione
interna diventa ancora più im-
portante laddove l’azienda ce-
ramica operi al di fuori di un di-
stretto nel quale la presenza di
Laboratori di Ricerca e Control-
lo specializzati possa supplire a
carenze interne.
L’investimento per la creazione
di un laboratorio a supporto del-
la produzione ceramica è peral-
tro molto contenuto se si con-
siderano i vantaggi che appor-
ta in termini di garanzia di quali-

140 CWR 117/2016

 !
GIORGIA BISI CREATIVE DESIGN!
Focus on
Via Macchiavelli, 4 - 42014 - Castellarano (Re)

P.I. 02677190353 - C.F. BSIGGL84S41I462G

11/04/2016
Grafica adesiva - Grafica cartacea!
Decoro auto e moto - Vetrofanie!
Carta da parati - Cartellonistica!
Studio del logo e brand identity !
!
!
Progettazione locali e ambienti !

Efficiency in Ceramics. #3: Process & Product Quality Controls !

Cell. 3393183197 giorgia.creativedesign@gmail.com Comunicazione e marketing aziendale!

!
!
!
SASSUOLO LAB!

INSEGNA IN DIBOND 4X1MT

ished product defects. tà e assenza di difetti nel pro- ta ad una serie di nuovi stru-
Sassuololab has recently set up complete laboratories at a dotto finito. menti conformi alle normative
number of factories which will soon begin producing ceramic Nell’ultimo periodo, Sassuolo- europee e dei vari Paesi dove
materials. Demand is growing in all geographical areas, from lab si è occupata della realiz- le piastrelle andranno prodotte
the Americas to the Middle East and from Eastern Europe to zazione di laboratori comple- o collocate. Tra questi, di gran-
Southeast Asia. And rather than being limited to the supply ti da avviare in diversi stabili- de importanza è il nuovo Dilato-
of specific major brand instruments, it requires all-round con- menti che inizieranno a breve metro Opto-elettronico prodot-
sulting for laboratory set-up, equipment testing and the train- la produzione di materiali ce- to da Netzsch. Tra le novità che
ing of technical personnel. Sassuololab has long been offer- ramici. Sassuololab presenterà al pros-
ing these services, and in partnership with Modena Centro La domanda è in crescita in simo Tecnargilla di Rimini (Pad
Prove and Geoceramic Researches offers specialist consulta- tutte le aree geografiche - dal- D3, stand 195):
tion on issues ranging from raw materials studies through to le Americhe al Medio Orien- • il restyling della serie di
product regulations. te, dall’Europa orientale al presse da 40/60 ton e della
Sud Est Asiatico - e non si li- linea P da 80/100 e 120 ton;
The range of equipment offered by Sassuololab (and partner mita alla fornitura delle speci- • il nuovo strumento per deter-
companies Ceramic Instruments, Nannetti and MGS) has re- fiche strumentazioni delle mi- minare il carico di rottura in
cently been expanded with a series of new instruments com- gliori marche, bensì richiede crudo ed essiccato e i nuo-
plying with regulations in force in Europe and in the coun- una “consulenza globale” sia vi sistemi di posizionamen-
tries where the tiles will be produced or marketed. One of the per l’allestimento del labora- to delle piastrelle sugli stru-
most important of these is the new Opto-electronic Dilatom- torio e il collaudo delle attrez- menti per i grandi formati;
eter produced by Netzsch. zature, che per la formazione • il nuovo strumento per de-
del personale tecnico. Questo terminare l’assorbimento
The new products presented by Sassuololab at Tecnargilla in è uno dei servizi che Sassuo- delle piastrelle col sistema
Rimini (Hall D3, stand 195) will include: lolab offre da tempo. Allo stes- del vuoto;
• restyled 40/60 ton press series and the 80/100 and 120 ton P line; so modo, grazie alla collabora- • l’upgrade del sistema di
• new instrument for determining the breaking strength of zione con Modena Centro Pro- controllo dimensionale sia
raw and dried products and the new systems for position- ve e Geoceramic Researches, per i prodotti in linea che per
ing large-format tiles on the instruments; Sassuololab può fornire con- i controlli in laboratorio;
• new instrument for determining tile water absorption sulenze specifiche, dagli studi • il nuovo sistema per deter-
based on the vacuum system; sulle materie prime alle norma- minare la densità apparente
• upgraded dimensional control system for both inline prod- tive sul prodotto. dei prodotti pressati senza
uct quality inspection and laboratory tests; Recentemente, la gamma di l’uso del micidiale Mercurio;
• new system for determining apparent density of pressed attrezzature offerta da Sas- • nuovi strumenti per il con-
products without the risks associated with the use of mercury; suololab (a cui fanno riferimen- trollo della scivolosità in ba-
• new instruments for controlling slipperiness in accordance to anche Ceramic Instruments, se alle varie norme europee
with various European and non-European standards. 5 Nannetti ed MGS) si è amplia- ed extra-europee. 5

CWR 117/2016 141

Netzsch Gerätebau
In the new DIL Expedis se-
ries, Netzsch Analyzing &
Testing has introduced in-
to the field of dilatometry a com-
pletely new design concept
based on the displacement trans-
ducer principle. This new series
of instruments centres around the
new NanoEye measuring system,
which exploits the interaction be-
tween an opto-electronic sensor
and the levels of force that can be
applied with precision by means
of an actuator. This allows a con-
stant force of between 10 mN
and 3 N to be applied regardless
of the expansion or contraction
of the sample.
But NanoEye offers much more.
Until now, any expansion over the
measurement range made con-
sistent high-resolution impos-
sible. NanoEye achieves an un-
precedented resolution of up to
0.1 nm over the entire measure-
ment range while maintaining
perfect linearity.
Netzsch has not only made dila-
tometric analysis more precise,
but has also simplified the pro-
cess, from correctly inserting the
sample to starting the measure-
ment. The new MultiTouch func-
tion enables the user to position
the sample correctly after it has
been inserted. Moreover, it is no
longer necessary to determine
the length of the sample manu-
ally as the DIL 402 Expedis does
everything automatically. The
ability to apply a very low contact
pressure to the sample means
142 CWR 117/2016
that even the softest and most Finora, qualunque espansione sente di misurare senza sforzi an-
delicate samples can be meas- nell’intervallo di misura escludeva che i campioni più morbidi e fragi-
ured without stress. In the past, una risoluzione costante alta. Na- li. In passato, tutto ciò era possi-
all of this was not possible with noEye offre una risoluzione senza bile solo con la dilatometria ottica.
just optical dilatometry. precedenti, fino a 0,1 nm per l’inte- Gli strumenti della serie Expedis
The instruments in the Expedis ro intervallo di misura, e tutto que- rappresentano la massima fles-
series offer the maximum flexibili- sto con una linearità perfetta. sibilità. I modelli a tenuta di vuo-
ty. The Select and Supreme vacu- Netzsch non solo ha reso l’anali- to Select e Supreme possono es-
um seal models can be equipped si dilatometrica più precisa, ma ne sere equipaggiati su richiesta con
on request with a second kiln for ha anche semplificato il processo, una seconda fornace per un inter-
a temperature range of between dal corretto inserimento del cam- vallo di temperatura compreso tra
-180°C and 2000°C. This paves pione all’avvio della misura. La -180°C e fino a 2000°C. Ciò apre
the way for a wide range of ap- nuova funzione MultiTouch con- le porte a un’ampia gamma di ap-
plications. sente all’utente di posizionare cor- plicazioni. Per la natura stessa del
With its compact design, Expedis rettamente il campione dopo il suo suo design compatto, Expedis si
represents a new generation of inserimento. Inoltre, non è più ne- propone come una nuova genera-
instruments. Through integration cessario determinare manualmen- zione di strumenti. Tramite l’inte-
with peripheral components such te la lunghezza del campione: il grazione di componenti periferiche
as gas flow controllers, the power DIL 402 Expedis si occupa auto- come i controllori di flusso dei gas,
supply unit and the thermostat, it maticamente di tutto. La capacità l’unità di alimentazione e il termo-
makes for a compact and orderly di applicare una pressione di con- stato, offre una postazione di lavo-
workstation. tatto minima sul campione con- ro compatta e ordinata.
■ ■
Nella nuova Serie DIL Expedis,
Netzsch Analyzing & Testing ha in-
trodotto nel campo della dilatome-
tria un design concettuale comple-
tamente nuovo per il principio del
trasduttore di spostamento. Cuo-
re di questa nuova serie di stru-
menti è il nuovo sistema di misura
“NanoEye”, basato sull’interazione
tra un sensore di misura optoelet-
trico e i livelli di forza che posso-
no essere applicati con precisione
tramite un attuatore. Ciò consen-
te l’applicazione di una forza co-
stante, indipendentemente dall’e-
spansione o dal restringimento del
campione, tra 10 mN e 3 N.
Ma NanoEye offre ancora di più.

Efficiency in Ceramics. #3: Process & Product Quality Controls
Surface Inspection
Flawmaster, the finished
product inspection system
from Surface Inspection, ex-
ploits the company’s more than
twenty years of experience and
pushes back the boundaries of
automatic tile inspection. This
has been achieved thanks to the
vast experience acquired from
the hundreds of systems sold and
installed worldwide, compact de-
sign of the devices, use of LED
lighting systems and user-friendli-
ness that allows parameters to be
easily set and adjusted. The Flaw-
master machines are designed to
inspect ceramic tiles for mechan-
ical, glaze and decoration de-
fects and classify them according
to their quality and shade. These
machines permit constant and re-
peatable inspection independent
from the work shift. Tile inspec-
tion takes place at various angles
to detect surface defects, me-
chanical defects (corner, edge),
reflection and decoration de-
fects, contamination, shade and
gloss. Flawmaster can be con-
nected to any sorting machine
and replaces human inspec-
tion. It works with an extensive
set of algorithms to identify de-
fects in a wide range of floor and
wall tiles. With increased detec-
tion capabilities, exceptional pro-
cessing power and constantly up-
graded hardware, the Flawmas-
ter line of machines is user friend-
ly and capable of inspecting tiles
with dark or complex decora-
tions at speeds of up to 1000 m²/
Latest technologies on
hour (normal output calculated turno di lavoro. Analizzano le pia- a 1000 m²/ora (capacità tipica cal-
for sizes ranging from 40x40 cm strelle da più angolazioni e rileva- colata per un range di formati dal
to 120x120 cm). Network con- no contemporaneamente difetti 40x40 al 120x120 cm). Il sistema
nection provides the possibility superficiali, difetti meccanici (bor- dà la possibilità di collegarsi in re-
of managing data collection and di, angoli), difetti di decorazione te per la gestione di raccolta dati e
production reports. Final auto- e riflessione, contaminazione, to- dei rapporti di produzione. L’ispe-
matic inspection allows for higher no e tonalità. Collegabile a qual- zione automatica finale permette di
productivity and yield and brings siasi macchina di scelta, Flawma- aumentare la produttività e le rese
a number of advantages: ster sostituisce l’ispezione umana e di ottenere diversi benefici come:
• High inspection speed lavorando con un’ampia serie di al- • Velocità d’ispezione elevata
• Optimised tile flow goritmi al fine di identificare difet- • Flusso di piastrelle ottimizzato
• Reduction in stoppages ti in un’ampia gamma di piastrelle • Riduzione delle fermate
• Quality benefits per pavimenti e rivestimenti. Con le • Benefici in termini di qualità
• Uniform inspection capacità di rilevamento in continuo • Ispezione uniforme
• Fewer complaints aumento, l’elevata potenza di ela- • Riduzione delle contestazioni
• Continuous monitoring of pro- borazione e l’hardware sempre ag- • Monitoraggio continuo dei difet-
duction defects to allow target- giornato, la gamma Flawmaster è ti di produzione che permette in-
ed improvements to be made semplice da utilizzare e può ispe- terventi mirati sul processo pro-
to the production process, zionare piastrelle, anche con deco- duttivo così da aumentare le re-
thereby increasing quality. ri scuri o complessi, a velocità fino se qualitative.
■ ■
Flawmaster, il sistema di ispe-
zione sul prodotto finito di Surfa-
ce Inspection, è il risultato di oltre
vent’anni di esperienza e stabilisce
le nuove frontiere nel campo dell’i-
spezione automatica. Questo gra-
zie alle conoscenze sviluppate sul-
le centinaia di sistemi venduti e in-
stallati in tutto il mondo, alla com-
pattezza dei dispositivi, all’utilizzo
d’illuminazione LED e alla sempli-
cità nella regolazione e nelle impo-
stazioni dei settaggi. I Flawmaster
sono progettati per individuare nel-
le piastrelle ceramiche difetti mec-
canici, di smaltatura e decorazione
nonché per classificare le piastrel-
le a seconda della qualità e del to-
no. Consentono una scelta ripeti-
bile, costante e indipendente dal
CWR 117/2016 143

Sacmi
The trend towards small-
er production batches and
shorter ceramic product li-
fecycles means that new plants
must be capable of optimising
production and reacting promptly
to market requests and changes.
Product creation must proceed in
parallel with information manage-
ment, making it essential to use
modern plant and process super-
vision systems. Such systems have
been supplied by Sacmi for more
than 25 years and are currently
installed at more than 250 facili-
ties worldwide. Plants need to be
equipped with a series of points
for measuring the various physical
values that indicate the state of
the process and determine prod-
uct quality. Supervision systems
are capable of:
• distributing tasks to machines/
lines,
• checking the progress of batch-
es in the various departments,
• measuring the productivity of
the machines and line in real
time,
• measuring product quality,
• minimising stoppages by per-
forming predictive analysis of
malfunctions and the need for
maintenance,
• making real-time measure-
ments of consumptions of the
various sections of the plant,
• calculating the costs associat-
ed with the various production
batches.
At the same time, machines must
be equipped with sensors capa-
ble of continuously measuring
fundamental process variables
such as:
• slip viscosity and density,
• powder particle size and mois-
ture content,
• density, dimensions and struc-
ture of the pressed product,
• moisture content and tempera-
ture of the tile,
• quality of decorations,
• calibre, flatness and shade,
• environmental factors (temper-
144 CWR 117/2016
ature, humidity, etc.).
Continuous measurement of
these process parameters, cou-
pled with complete traceability
of tiles or panels along the entire
production line, will enable fin-
ished product quality to be mon-
itored and improved. This will be
done by acquiring data and or-
ganising it in a database that can
be used to develop software ca-
pable of providing feedback to
machines and keeping produc-
tion parameters constant while
making continuous improve-
ments.
At first glance this approach would
appear to transfer responsibility
for product quality from humans
to automatic systems (cybernet-
ics). In reality human creativity is
unique and will always make a vi-
tal contribution. To achieve com-
plete synergy between humans
and fully integrated and com-
puterised machines, new opera-
tor skills will be required. These
include the ability to handle and
analyse the quantity of data avail-
able in order to drive processes of
continuous improvement; the use
of mobile computing devices to
make plant operating data avail-
able continuously, thus redefining
working hours and the concept
of shift; and the need for specif-
ic training, from school education
onwards.
Sacmi is about to embark on a
true industrial revolution that will
radically change production and
working methods, the role and
skills of operators, and finished
product quality.
■ ■
La tendenza alla riduzione dei lotti
produttivi e dei cicli di vita del pro-
dotto ceramico impongono ai nuo-
vi impianti di essere in grado di ot-
timizzare la produzione e reagi-
re prontamente a richieste e fatto-
ri di cambiamento. Di fatto, occor-
re che la “creazione del prodotto”
viaggi in parallelo e in tempo reale
Latest technologies on
#3: Process & Product Quality Controls
alla “gestione dell’informazione”.
Fondamentale diventa l’utilizzo di
moderni sistemi di supervisione
di impianto e processo, che Sac-
mi propone da oltre 25 anni e che
sono attualmente installati in oltre
250 impianti nel mondo. Si tratta di
dotare l’impianto di una serie im-
portante di punti di rilevazione del-
le più differenti grandezze fisiche,
correlabili all’andamento del pro-
cesso e alla qualità del prodotto
ottenuto. Così congegnati, i siste-
mi di supervisione possono:
• distribuire compiti alle macchi-
ne/linee,
• controllare lo stato di avanza-
mento dei vari lotti nei vari re-
parti,
• rilevare la produttività delle
macchine e della linea in tempo
reale,
• rilevare la qualità di quanto si
sta producendo,
• minimizzare le fermate con l’a-
nalisi predittiva dei guasti e ne-
cessità di manutenzione,
• rilevare in tempo reale i consumi
nelle varie parti di impianto,
• calcolare i costi associati ai vari
lotti di produzione.
Di pari passo si rende necessa-
rio lo sviluppo della sensoristica a
bordo delle macchine per misurare
in continuo le variabili fondamen-
tali di processo, quali:
• viscosità e densità della barbot-
tina,
• granulometria e umidità delle
polveri,
• densità e dimensioni e struttura
del pressato,
• umidità e temperatura della pia-
strella,
• qualità dei
decori,
• calibro, pla-
narità, tono,
• fattori am-
bientali (tem-
peratura,
umidità, etc.).
La misurazio-
ne continua di
questi parame-
tri di processo, associata alla com-
pleta tracciabilità delle piastrelle
o lastre lungo la linea produttiva,
permetterà di controllare e miglio-
rare la qualità del prodotto finito,
raccogliendo e organizzando i da-
ti in un database da cui si potrà at-
tingere per creare software in gra-
do di retroazionare le macchine e
mantenere costanti i parametri di
produzione, operando in regime di
costante miglioramento.
A prima vista questo approc-
cio sposta la responsabilità del-
la qualità del prodotto su sistemi
automatici (cibernetica) a disca-
pito dell’intervento umano. In re-
altà il contributo della creatività
umana, ineguagliabile e inimitabi-
le, sarà sempre fondamentale. Per
una completa sinergia tra l’uomo e
le macchine a gestione completa-
mente integrata ed informatizzata,
saranno necessarie nuove com-
petenze per gli operatori. Tra que-
ste, capacità di gestire e analizzare
la mole di dati disponibili, per ali-
mentare processi di miglioramen-
to continuo; utilizzo di dispositivi
informatici in mobilità, che rende-
ranno disponibili in continuo i da-
ti di funzionamento dell’impianto,
con ridefinizione degli orari e del
concetto di “turno di lavoro”; ne-
cessità di formazione specifica, a
partire dall’istruzione scolastica.
Sacmi è in procinto di affrontare
una vera a propria Rivoluzione In-
dustriale, destinata a cambiare in
modo netto le modalità di produ-
zione e di lavorazione, il ruolo e le
competenze degli operatori, oltre
che la qualità dei prodotti finiti.
 Think Big, Think Big 5
Upscale your business in 2016
Drive sales, build network &
connect with key buyers

28 - 30 September 2016
Bombay Exhibition Centre, Mumbai
www.thebig5constructindia.com

11,500 SQM 350+ 250+ 15+ Certified

Exhibition Representative Exhibitors Workshops,
Space Brands at from 15 Big 5 Conference
display countries & Seminar

India’s Most Trusted B2B Construction Event

Associate Partner Supporting Organisations

Project Management Real Estate Organised By Co-organised By

Knowledge Partner Knowledge Partner

Smac
To achieve consistent col-
our tones, it is very impor-
tant to constantly control
the base glaze applied prior to
digital decoration. Until now this
was done using empirical meth-
ods, often based solely on the
experience and manual skill of
the line operators. To overcome
these problems, Smac has devel-
oped a complete range of auto-
matic devices designed to control
water-based ceramic suspensions
(glazes) which need to be diluted
and brought to a specific densi-
ty before being used in a glazing
machine. These devices offer the
following advantages:
• Full automation of glaze feed-
ing to the glazing machines and
drastic reduction in stoppages,
thus increasing productivity and
reducing waste.
• Real-time monitoring of the
density of the glaze sent to the
glazing machine and complete
automation of density correc-
tion with consequent elimina-
tion of human errors in the pro-
cedure.
• Elimination of glaze wastage
and colour variations, resulting
in considerable savings of time
and money.
• Elimination of delays due to
manual glaze preparation times
and increase in finished prod-
uct quality thanks to continuous
146 CWR 117/2016
electronic control.
• Reduction in glazing machine
maintenance operations.
• Elimination of heavy-duty op-
erations on the part of person-
nel, who are no longer required
to come into direct contact
with glazes or other potentially
harmful products.
D-Glaze: Designed to adapt to
existing glazing line equipment,
D-Glaze ensures that the desired
amount of product is always avail-
able and the set density is kept
constant thanks to automatic con-
trol devices operating on a con-
tinuous cycle with automatic re-
circulation. The machine can au-
tomatically control up to two dos-
ing pumps for feeding chemi-
cal additives or colour bases. It is
wheel-mounted for ease of move-
ment and managed electronically
by means of a PLC and a colour
touchscreen.
D-Check: Designed for automatic
preparation of glazes with set den-
sity, which is monitored and main-
tained constant during the work-
ing cycle, the device is equipped
with: AISI 304 stainless steel struc-
ture designed to be fixed to the
tank; continuous-duty electronic
densimeter designed for ceram-
ic glazes; electropneumatic valves
for the glaze circuits; electropneu-
matic ball valves for the water cir-
cuits; electrode sensor to detect
Latest technologies on
#3: Process & Product Quality Controls
empty and overflow levels; electri-
cal board with 4.3” colour touch-
screen and PLC for automatic con-
trol of the machine’s cycle.
D-Check “Easy”: This device
monitors the density of the glaze
delivered by the tank pump and
uses an alarm to signal when the
value leaves the tolerance range
set by the operator. It has the
same structure, electronic den-
simeter and control boards as
the previous version and is also
equipped with a manual valve for
washing the densimeter.
■ ■
Per ottenere costanza nelle tonalità è
molto importante avere sempre sot-
to controllo lo smalto di base appli-
cato sulla piastrella prima della de-
corazione digitale. Fino ad oggi que-
sto avveniva con metodi empirici e
spesso basati unicamente sull’espe-
rienza e sulla manualità del persona-
le in linea. Per ovviare a questi pro-
blemi, Smac ha sviluppato una se-
rie completa di dispositivi automa-
tici, progettati per il controllo di so-
spensioni ceramiche in base acquo-
sa (smalti) che richiedono di essere
diluite e portate ad una densità spe-
cifica prima dell’applicazione. I van-
taggi nell’utilizzo di questi dispositi-
vi sono:
• Completa automazione dell’ali-
mentazione smalto alle macchine
di smaltatura e drastica riduzione
degli arresti con conseguente au-
mento della produttività e riduzio-
ne degli scarti.
• Monitoraggio in tempo reale del-
la densità dello smalto inviato al-
le macchine di smaltatura e com-
pleta automazione della correzio-
ne della densità con conseguen-
te eliminazione di eventuali errori
umani nella procedura.
• Eliminazione di sprechi di smalto
e di variazioni di tonalità con note-
voli risparmi di tempo e denaro.
• Eliminazione dei ritardi dovuti ai
tempi di preparazione manuale
degli smalti ed incremento della
qualità del prodotto finale grazie
ad un controllo elettronico conti-
nuo.
• Riduzione delle operazioni di ma-
nutenzione delle macchine di
smaltatura.
• Eliminazione di operazioni gravo-
se da parte del personale che non
dovrà più entrare in contatto diret-
to con smalti e altri prodotti po-
tenzialmente dannosi.
D-Glaze: Progettato per adattarsi
alle apparecchiature esistenti nella
linea di smaltatura, D-Glaze permet-
te di avere sempre a disposizione la
quantità desiderata di smalto e di
mantenere costante la densità impo-
stata grazie a dispositivi di controllo
automatico a ciclo continuo con ri-
circolo automatico. Può controllare
fino a due pompe dosatrici per l’ali-
mentazione di additivi chimici o basi
coloranti, è carrellata per agevolarne
la movimentazione ed è gestita con
PLC e touch-screen a colori.
D-Check: Progettato per la prepa-
razione automatica degli smalti a
densità impostata, con relativo con-
trollo e mantenimento in continuo
durante il ciclo di lavoro, il dispositi-
vo è dotato di: carpenteria in acciaio
inox AISI 304 progettata per essere
fissata al mastello; densimetro elet-
tronico con funzionamento in conti-
nuo, progettato per smalti ceramici;
valvole elettropneumatiche a tampo-
ne per intercettazione circuiti idrau-
lici dello smalto; valvole elettrop-
neumatiche a sfera per intercetta-
zione circuiti idraulici dell’acqua; ri-
levamento dei livelli di vuoto e trop-
po pieno mediante sonda ad elettro-
di; quadro elettrico con touch-scre-
en a colori 4,3” e PLC per controllo
automatico del ciclo della macchina.
D-Check “Easy”: Il dispositivo mo-
nitora la densità dello smalto eroga-
to dalla pompa del mastello e se-
gnala mediante allarme l’eventuale
uscita di valore dalla fascia di tolle-
ranza impostata dall’operatore. Del-
la versione precedente ripropone la
carpenteria, il densimetro elettronico
e il quadro di comando, ed è dota-
to di valvola manuale per il lavaggio
densimetro.
 25 th International exhibition of technology and supplies for the ceramic and brick industries

The future of ceramics

26 -30 th th

SEPTEMBER 2016
RIMINI - ITALY

Organized by In cooperation with With the support of

tecnargilla.it
A NEW sortING coNcEpt HAs LANDED

Up to 30% sHortEr
thanks to the circular structure

EcoNoMY optIMIZAtIoN DUrABILItY FLEXIBILItY

oF spAcE

Easy access from every The circular shape al-
single point simplifies lows it to be fed from
maintenance needs. any direction and makes
it suitable for any instal-
lation area.
Elimination of belts and Functions independently
other moving parts in- of format and thickness,
creases the working life thus minimising format
of the machine. changeover times.

The circular structure of the EkoSort, up to 30% shorter

than traditional systems, optimises use of available layouts
and thus ensures efficient, waste-free utilisation of space.
www.nuovasima.com