Sei sulla pagina 1di 18

INGLES % completed 45 lateral deviations 4-way valve 90 T's above ground cable Abrasive fluids Acetalic resin acid

pickling (paint) actuador Adjusting nut air compressors air coolers air hoses air reducer/pressure drop airfinbanks Align alignment clocks for pumps alkyd emanel Alloy cast iron parts alloy steel Anchor anchor bolts anchor points Angular misalignment Annular space API standards as built drawings Assemble Automation system axial load Axial play Backfill bar chart basket beam clamps bearing Bearing/high capacity bearings bearings Belt covers belt drive Belt section belt tensioners benches Bend bid preparation period blast cleaning blast cleaning to Grade SA blind flanges blower Board of command Body made in aluminum bronze Bolt screw Bolted

CASTELLANO % de avance Derivaciones laterales de 45 grados vlvula de 4 vias Tees de 90 grados cable areo/a a la vista Abrasivos Resina acetlica ataque cido/metalogrfico actuador Tuerca de ajuste compresores de aire aeroenfriadores mangueras de aire reductor de aire aeroenfriadores Alinear relojes de alineacin para bombas esmalte alqudico Partes construidas en fundicin aleada acero aleado Anclar bulones de sujecin anclaje Desalineacin angular Espacio anular Normas API planos conforme a obra Montar Automatismo carga axial Juego axial Relleno diagrama de barras guindola grampas para vigas cojinete Rodamiento/Rodamientos ampliamente dimensionados rodamiento Cubrecorreas correa motriz Seccin de la correa tensador de correa bancos Curva perodo de lictacin granallado granallado de grado SA bridas ciegas soplador Tablero de comando Cuerpo de bronce de aluminio Bulones Unidos

Boosting pump Border of the liners Bore braces bracing bracket bubble caps bucker test pump buggie bulkhead unions bushing Bushing/High wear resistance alloy bronze bushings with low specific pressure butt weld By-products cable glands cable marker cable sleeves cable tray caesar cage cage ladder calculation sheet Calibrated springs canvass/tarpolin cap Carbides carbon steel Cartridge Casting residues caterpillar Cavitation center line central refractory wall Certify good operating conditions chain block chain block (handle operated) Chain sprocket check out/survey chipper Circular rotation Circumferential play clamps (andamios) clamps (pumps) Clockwise/counterclockwise coal tar Coating coating (pipe) cold soring effect collecting chamber Collector trays commissioning compression ferrules Concrete base concrete mixer

Bomba de precarga Rayado de las camisas Dimetro del piston diagonal rienda mnsula hongos de borboteo bomba para prueba hidrulica barquilla uniones pasachapa buje Buje/Buje de bronce aleado de alta resistencia al desgaste y baja presin especfica soldadura a tope Derivados prensacables identificador de cable manguito bandeja portacable cesar guardahombre escala marinera con guardahombre memoria de clculo Resortes pretensionados lona tapa Carburos acero al carbono Vejiga Residuos de fundicin oruga Cavitacin eje (civil/mecnico) pared central refractaria (horno) Certificar buenas condiciones operativas aparejo a cadena aparejo a palanca Rueda dentada para cadena replanteo cincelador Rotacin circular Juego circunferencial nudos cepos (bombas) Sentido agujas del reloj/sentido contrario agujas del reloj bituminoso (pintura) Capa, recubrimiento recubrimiento pretensado en fro (con efecto elstico) cmara colectora Bandejas colectoras el comisionado virola para accesorios de compresin Base de hormign hormigonera

conduit pipe conduit pipe Connecting piping Connecting rod bushing Connecting rod replacement Connecting/Con rod construction elevator construction workers contactor Control and command panels conveyor cooling fins cores (cables) Corrosion Cover cracks crane operator Crank-case crevice corrosion crimpled lugs Cross section Crosshead guidelines Crosshead replacement Crossheads Crude Oil crusher Cut on heat-treated alloy steel cutting bench for piping cutting goggles cutting torch cutting torches Cylinder head Cylinder linings Cylinder linings replacement cylinder wheel carrier Cylinders davit Deflection/Deflection force delivery voucher demister demobilization dent Deteriorate due to weathering develling maching for piping Device dewater Diamets disassemble Disc springs Discharge pressure pulsations Discharge/Automatic discharge dismantle Dismantled for maintenance Distribution tray Double and auxiliary drives Drag-free way (turn)

caero conducto elctrico Caeras de conexin Cojinete de biela Reemplazo de bielas Biela elevador para construccin montadores contactador Paneles de comando y control cinta transportadora aletas de refrigeracin venas / conductores Corrosin Tapa grietas gruista Crter grietas de xido terminales de compresin Seccin de pasaje, corte Correderas de las crucetas Reemplazo de crucetas Crucetas Petrleo crudo molino Tallado en acero aleado y tratado trmicamente sierra de banco para cortar caos antiparras para cortadora oxicorte torcha de corte completa Tapa de cilindro Camisas de cilindros Reemplazo de las camisas de cilindros. carro portatubo Cilindros pescante Deflexin/Fuerza de deflexin orden de entrega separador de esponja desmobilizacin / retirarse de la obra abolladura Deteriorarse por agentes atmosfricos biseladoras de caos Dispositivo extraccin de agua Diamets desarmar Resortes a discos Pulsaciones de descarga Descarga/Descarga automtica desmontar Desmantelado para mantenimiento Bandeja de distribucin Doble extensin y accionamiento auxiliar Sin puntos duros (girar)

Drainage piping Draw dressing (de un vessel) drilling pipes drills Drive Drive shaft Drive shaft replacement Driven by (bells and pulleys) Driving motor Driving pulley dry electrodes duct

Caera de drenaje Apretar (bulones) accesorios lanzas para rotura de coke perforadora Mando Eje de entrada/de mando Reemplazo del eje de entrada. Accionado por (correas y poleas) Motor de accionamiento Polea motora horno de electrodos chimenea

Ductile iron of high tensile strength and wear resistant Fundicin nodular de alta resistencia dummy piece dummy piece duplex stainless steel Dynamometer Eccentric trunnions Elbow electrical tracing elevator elevator End escape routes ester based primer Expansion joint expansion joints expansion loop extension cables for grinders Extra reinforce construction Fasten Feeding tank field run field weld fillet weld fin pipes finishing paint fire extinguisher fittings (caos) flame arrester Flange bolts flange conections flanged joint Flanges flare line flat trailer Flexible couplings Flexible hose floating head flogging spaners flood light floor grating Flow meters flue gas duct carretel carretel acero inoxidable ferrtico martenstico Dinammetro Muones excntricos Codo acompaamiento elctrico montacarga pingn Cuerpo/ conjunto vas de escape imprimador en base a ster Junta de expansin juntas de expansin lira de expansin cables para alargue para amoladoras Construccin muy reforzada Apretar Tanque de alimentacin diseo de campo soldadura de campo soldadura de filete tubos aletados pintura de acabado matafuego accesorios arrestallamas Bulones, esparragos de bridas conexiones de las bridas unin bridada Bridas descarga a antorcha / linea de flare acoplado playo Acoplamientos elsticos. Manguera flexible tapa flotante llaves de golpe reflector rejilla del piso Caudalmetros conducto de salida de gas

Fluid end Fluid end replacement footbridge/walkway Foreign matter foreman Foundation fuel gas know out drum Full opening type furnace register Gap Gasket Gasket thickness gaskets Gas-oil gatepass Gear gear box gear boxes Gear ratio Gear reducer available ratios Gear reducer shaft Gear with eccentric trunnions gen. contract conditions general arrangement drawing goal post grava grinder grinding stones Groove hand carry ovens for welders hand operated threading dies handrail handwheel Hard chromium coating hard hat headed holddown bolts heat resistant (paint) heat transfer equipment Heat treated steel heat treatment Heat treatment heating torches Heavy-duty bearings Helicoidal type hidraulic jack high build paint High discharge pressure High pressure mineral oil High strength treated steel Highly-resistant seamless steel hot feed line hot-dip galvanizing Housing Hydrated/Non-hydrated crude oil hydraulic pump for jack hydraulic sky worker

Cuerpo hidrulico Reemplazo del cuerpo hidrulico pasarela Materias extraas capataz Fundacin separador de lquidos De apertura total registro del horno Separacin Junta Espesor junta juntas Gasoil credencial Engranaje reductor reductores Relacin engranajes Relaciones disponibles reductor de velocidad Eje del reductor Engranaje con excntricos. condiciones generales de contratacin plano general de conjunto prtico gravel esmeriladoras piedras de afilar Ranura horno manual para soldadores roscadoras manuales baranda volante Capa de cromo duro casco bulones de fijacin para equipo pintura para alta temperatura equipo de transmisin de calor Acero tratado trmicamente tratamiento trmico Tratamiento trmico soplete completo Rodamiento para servicio pesado Tipo helicoidal gato hidrulico pintura de servicio pesado Soprepresiones descarga Aceite mineral de extrema presin Acero tratado de alta resistencia Acero sin costura de alta resistencia lnea de alimentacin caliente galvanizacin por inmersin en caliente Carcaza (amortiguadores) Petrleo crudo hidratado/deshidratado bomba hidrulica para gato camin con elevador hidrulico

Hydraulic test hydraulic wedge inclusive pump impact spaners Improve feeding impulse lines Initial start up of the pump Inlet piping to the valve in-line equipment Inner coating of epoxy resin inspection holes Inspection lids instrument air subheader instrument process hook-ups Instrumentation devices insulation Intake nozzle Integral equipments for pumping integrity testing interconnection pipeway interconnection pipeway interlock magnet Intermediate rod Intermediate rod replacement Internal chrome plated surface Internal cleaning internals isometrics jack (hand driven) jacket Jam jb - junction box jib (gruas) joint pit joints (cables) junction box for welding machines junction boxes knock out drum Laminar flow lap joints large bore piping lay-down yards Leakage Leakage detector Level level displacers level on stand level probes Level switches lifting cage lifting lug lifting plan lighting fixtures lightning conductor Line (Sin.pipe) line functions Lined

Prueba hidrulica cua hidrulica incluida la bomba llaves de impacto Optimizar el llenado (de la bomba) lneas de impulso Primera puesta en marcha de la bomba Caera de entrada a la vlvula equipo en caera Revestido interiormente con pintura de resina epoxi bocas de inspeccin Tapas de inspeccin subalimentadores de aire de los instrumentos conexiones a proceso de los instrumentos Instrumentacin manta, aislacion Embudos de toma Equipos de bombeo integrales prueba de integridad caeras dentro de la senda de interconexin senda de caeras de interconexin trabado magntico Contravstago Reemplazo de contra vstago Superficie interior cromada Limpieza interna internos isomtricos gatos (manuales) cobertura Engrane/agarre caja de conexin, bornera plumn cmara de empalme (cables) empalmes cajas conexin para soldaduras cajas de conexin, borneras separador de lquidos Flujo laminar uniones solapadas caera de dimetro superior a 1 1/2" playas de almacenamiento Prdida/fuga Detector de prdida Nivelar medidor de nivel por desplazamiento nivel con patas sensores de nivel Interruptores de nivel jaula para izaje oreja de izaje plan de izaje artefactos de iluminacin pararrayos Caera funciones de lnea Revestido

Liner Liquid overheats load load state location drawings Lock rings Lock valve loose items Loose part louvers/shutters Low net pressure suction head Low speed (pump) lubricant Lubricating pumps Lubrication machined Maintenance instructions maintenance panel manhole Manifold manway materials take off Max flow , flowrate Max input power Max plunger diameter Max speed Max working pressure Max. Piston diameter MCC motor control center MCC motor control centrall milestone Minimum recommended speed Minimum speed without auxiliary lubricated system mixing plant model Monitoring screen Motor shaft Movement Moving parts/misalignment of moving parts MTO materials take off NDT non destructive testing Nitrogen cartridge type Nodular cast iron Non-corrosive fluids/Slightly corrosive fluids Normal operation care nozzle Nozzle Nozzle discharge orifice NPSH Nut Oil pump oil stopper Oil/Petroleum industry orifice assembly Outlet piping to the valve

Capuchn/camisa Sobrecalentamientos del lquido carga estado de carga planos de ubicacin Anillos de cierre Vlvula de bloqueo piezas sueltas Trama floja persianas Altura de aspiracin pequea Baja velocidad (de rotacin) lubricante Bombas de lubricacin Lubricacin mecanizado Instrucciones para el mantenimiento panel de mantenimiento cmara de inspeccin Mltiple/Colector entrada de hombre cmputo de materiales Caudal mximo Potencia mxima Dimetro mximo mbolo Velocidad mxima Presin de trabajo mximo Dimetro de pistn mximo central control de motrores central control de motrores fecha clave Velocidad mnima recomendada Velocidad mnima sin lubricacin auxiliar planta hormigonera/planta de hormign maqueta Pantalla de visualizacin Eje del motor Desplazamiento Piezas mviles/ Desalineacin de piezas mviles cmputo de materiales ensayos no destructivos Vejiga precargada con nitrgeno Fundicin nodular Fluidos no corrosivos/fluidos poco corrosivos Cuidados normales de funcionamiento tobera Boquilla/ Tobera Luz de descarga de la tobera ANPA (Altura Neta Presin de Aspiracin) Tuerca Bomba de aceite retn Industria petrolera conjunto brida-orificio y placa Caera de descarga

outriggers (gras) oven for electrodes overalls overhaul at workshop Overload packing Packing gland Packing replacement Packings Perform the pumping of the fluid Performance tables pick up vans pilot hammering pin Pin Pinion teeth pins pipe bending machine pipe bridge pipe cutter pipe fitters pipe hanger pipe supports piperack pipeway Piping Piping alignment piping plot plan Piping support Piping vibration Piston load Piston replacement piston rod Piston rod Piston rod replacement Piston stroke Pistoncup Pistons and valves wear Pistons with non-friction band pitting plank plate lifting clamps plate scisors plates pneumatic bolt wrenches pneumatic grinder poles Pounding free operation Power end of solid construction Power end/frame power tool cleaning (paint) powerhouse Pressure (low, medium and high) pressure indicators Pressure meters Pressure pulsations

estabilizadores horno para electrodos (grande) mamelucos acondicionar Sobrecarga empaquetadura Tapa prensaempaquetadura Reemplazo de las empaquetaduras Empaquetaduras Efecta el trabajo de bombeo Condiciones operativas camionetas pick ups pilotaje perno de sujecin/pivote Perno Dientes del pin pivotes dobladora de caos parral areo cortadora de caos (manual) caista soporte colgante de caera soportes de caera/soporte para caos parral senda de caeras Caeras. Alineacin de caeras planos en planta Soporte de la caera Vibracin de las caeras Carga Vstago Reemplazo del pistn. vstago bombas Vstago de pistn Reemplazo del vstago de pistn Embolada Copa de pistn Desgaste de los pistones y vlvulas Pistones con aros anti friccin picaduras de xido tabln grampas para izaje de chapas tijera para chapa chapas apretadores neumticos para bulones amoladora neumtica columnas Funcionamiento sin golpes Conjunto/cuerpo de construccin robusta Cuerpo mecnico limpieza con cepillo mecnico usina Presin (baja, mediana y alta) indicadores de presin Manmetros Pulsaciones de presin

Pressure regulating valve Pressure relief device Pressure screw Pressure switches Pressure-vacuum gauge primer priming print-out Processes of secondary recovery protective housing Pulsation dampeners Pulsing flow pump and engine Pump shaft Pumping of sweet or salty water PUMPS: Plunger Reciprocating Pumps Piston Reciprocating Pumps Duplex / Duplex Piston Pump punched punchlist items Purging PWHT post weld heat treatment Quality Assurance System (ISO 9000 Standard) Quick check Race/inner race Radial misalignment rain caps RCU remote control unit rebar rebar sheet Reciprocating action reducer/gear box reducing valve w/oxygen gauges reheating reinstatement Reliable equipment Relief valve discharge line Remove remove de slings from Repair Replacement of valves and seats requisition summary list Retainer/retainer disc Re-tension Retrieve/retriever - puller Retriever (valve seats and cylinder linings) rigio threading machine Rigorous procedures rivets Rod Rod lock nut roller

Vlvula reguladora de presin Dispositivo de alivio de presin Tornillo de presin Presostatos Manovacumetro imprimador/antixido aplicacin de antixido/imprimador listado Procesos de recuperacin secundaria caja de proteccin Amortiguadores de pulsaciones Flujo pulsante autobomba Eje de la bomba Bombeo de agua dulce o salada BOMBAS: Bombas Multiplex de mbolo Buzo Bombas alternativas a pistn Doble cilindro / Bomba a pistones de doble cilindro punzonado tems pendientes Purgado tratamiento trmico posterior a soldadura Sistema de Aseguramiento de Calidad ( Norma ISO 9000) Rpida revisin Pista/pista interna Desalineacin radial aleros/cubierta exterior unidad de control remoto hierro redondo liso planilla de hierros Accionamiento alternativo reductor vlvula reductora con indicador para oxigeno recalentamiento restauracin/listo para la operacin Equipo confiable Retorno de la vlvula de seguridad Remover deslingar el mdulo Reparacin Reemplazo de vlvulas y asientos lista de previsin de materiales Pieza de ajuste/disco de sujecin Re tensionar Extraer/extractor Extractor (de los asientos de las vlvulas y las camisas de de los cilindros) roscadora rgida Procedimientos/normas rigurosas remaches Vstago Contratuerca del vstago rodillo

rootpass routing RPM or SPM Rubber impregnated fabric back Rubber working face Rust prevention saddle safety hooks sample testing sandblasting scaffolding Scale scrap material scrapping screened flexible cable Sealing faces Seat (valves) Servicing Set pressure settlement shackle shackles D type sheave wheel block shell shims shop stewards shovel shrink sheaths shutdown shutdown period side load sketch skid Skid (of the pump) Skid base slabs Slack sledge Sling slot slotted hole small bore piping socket outlet spade (caos) Spare parts specialist equipment spindle Splash lubricated spool spreader spreaders for lifting spring hanger spring supports staging area Stainless steel Start up

raz traza RPM o emboladas Respaldo de tela impregnada en goma Frente de ataque de caucho Anticorrosiva cuna pistillo de seguridad romper probeta arenado andamiaje Escoria rezago desechar cable flexible con armadura metlica Superficies de sellado Asientos (de las vlvulas) Service Presin de calibracin/timbre asentamiento grillete grilletes tipo D conjunto de poleas envolvente, envuelta placas de nivelacin delegados gremiales pala protectores contrables paro de la planta periodo paro de la planta empuje lateral croquis skid, trineo Trineo (de la bomba) Base trineo platea Curvatura mazo Eslingar orificio oval agujero oblongo/agujero oval caera de dimetro (menor a 1 1/2" en refinerias) caja de salida separador Piezas de recambio/repuestos equipo especial/especializado vstago Lubricadas por salpicado tramos de caera percha separadores para izaje colgante elstico resortes elsticos, sportes elsticos playa de depsito Acero inoxidable Poner en marcha

steam tracing Steel of high tensile strength stickers Stone debris storage racks for oxygen cylinders straight lines stress analysis stress corrosion Stroke 5 inches of stroke stub/stub end (cables) Stud stud bolts Stuffing box subheader Suction and discharge dampeners Suction filter Suction manifold nuts Suction manifolds Suction piping supporting strip survey swing joints switchgear tack weld tackles tail lugs tailings Tank tank trailer Technical characteristics Technical Department Tension Tension loss termination points Test stand/bed thermal expalsion Thermal expansion thermowell tie-in tie-ins Tightness time sheet/daily report tipping load (gruas) tool shed toolboxes for pice fitters Torque trade trailers Training Treated pin trench trenching Triplex and Quintuplex models Trouble shooting guide trunions try (en torres)

acompaamiento de vapor Acero de alta resistencia autoadhesivos Pedregullo soporte para almacenaje de tubos de oxgeno metros lineales anlisis de tensiones/tensin corrosin bajo tension Carrera 5 pulgadas de carrera chicote Esprragos esprragos Caja de empaquetaduras subalimentador Amortiguadores de succin y de descarga Filtro de succin Tuercas del mltiple de succin Mltiples de succin/aspiracin Caera de succin. soporte de cable tipo faja relevamiento uniones oscilantes mecanismo de control/distribucin puntada de soldadura aparejo orejas de retenida retenida Tanque acoplado tanque Caractersticas tcnicas Departamento Tcnico Tensar Prdida de tensin puntos de terminacin Banco de pruebas dilatacin Expansin trmica/Dilatacin termovaina punto de acometida puntos de acometidas, conexiones Estanqueidad parte diario carga de cada paol cajas de herramientas para caistas Apretar especialidad carretones Capacitacin Perno tratado trinchera canalizacin Modelos Triplex y Quintuplex Deteccin de fallas cncamo de izaje paso de hombre

Twist ty-rabs ultrasonic under the effect of gravity underground underground cable Unlimited lifespan Unscrew V belt drives Valves opening pressure Valves are calibrated VALVES: Safety and relief valves Suction valves Discharge valves V-bells and pulleys vertical load vessel Vibration switches Vulcanized walky talkies wall penetrations warm quiver wash primer Water injection weld welding cables welding machine (engine driven) welding machine with TIG extener welding machines Welding residues welding torch wheelcar winches wind load Withdrawal sleeve wooden blocks for temporary support working foreman Worn plungers x-ray x-ray (to) x-ray viewer zinc cromate primer zinc dust/graphite paint zinc electroplating

Retorcer precintos plsticos por ultrasonido por efecto de la gravedad enterrado cable enterrado Duracin ilimitada/larga vida til Desenroscar Mandos por correas en 'v' Presin de apertura de la vlvula Vlvulas son calibradas VLVULAS: Vlvulas de seguridad y alivio Vlvulas de succin Vlvulas de descarga Correas y poleas en V carga vertical recipiente/tacho/tanque Vibrostatos, interruptor por vibraciones Vulcanizado intercomunicadores acometida termo portaelectrodos imprimador de aplicacin a pincel Inyeccin de agua costura, soldadura cables para soldar soldadora (a motor) soldadora con extensin TIG soldadoras Residuos de soldadura soldadura autgena carro sobre ruedas guinches empuje del viento Manguito cnico bloques de madera para sostn temporario puntero, capataz mbolos gastados placa radiografica sacar placas visor de rx antixido de cromato de zinc pintura en polvo de zinc y granito zincado electroltico

INGLES Paint All surfaces must be carefully cleaned from rust or various impurities befor painting Design Design and construction shall meet requirements of following specifications ...

CASTELLANO Pintura Todas las superficies deben ser cuidadosamente limpiadas para eliminar el xido o las impurezas antes de ser pintadas. Diseo El diseo y la construccin estarn de acuerdo con la siguiente especificacin...

INGLES above above all absolutely according to the book accordingly actually adjacent to after after a few hours

CASTELLANO sobre ante todo, en primer trmino, sobre todo completamente con todas las reglas del arte, tericamente consecuentemente, en consecuencia a decir verdad, de hecho junto a despus, tras tras unas cuantas horas, unas cuantas horas despus

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO