UNIVERSIDADE ESTADUAL DO SUDOESTE DA BAHIA - UESB DEPARTAMENTO DE CINCIAS HUMANAS E LETRAS - DCHL Rejane Pereira Lima

BRAIT, Beth. Estilo. In: Bakhtin : conceitos-chave. 4. ed. So Paulo:Contexto, 2010. p. 79 102. Em Bakhtin : conceitos-chave a professora e pesquisadora Beth Braith prope a falar sobre estilo baseado nos estudos de Mikhail Bakhtin e seu Crculo. Logo a princpio ela alerta para o fato de que, estudar estilo na perspectiva bakhtiniana um contrassenso, visto que aparece em suas obras uma abordagem diferente da realizada na estilstica tradicional e no senso comum. Esclarece que estilo aparece como um dos conceitos centrais para se perceber o que significa, no conjunto das reflexes bakhtinianas, o dialogismo e que vrias obras do Crculo sustentam essa afirmao referindo-se a estilo como uma dimenso textual e discursiva em que o ngulo dialgico no se estabelece por meios de critrios genuinamente lingusticos, mas no campo propriamente dito da comunicao dialgica, ou seja, no campo das palavras. Para compreender melhor essa postura, o texto deixa claro que preciso analisar vrias obras do Crculo, considerando a maneira como o estilo associado a reflexes, anlises, conceitos e categorias especficas, assumindo aspectos que contribuem para melhor compreender a linguagem que, sendo cultural, histrica e social admite particularidades as quais so afetadas pelas relaes que a constituem. Braith salienta que so obras importantes para essa reflexo O discurso na vida e o discurso na arte, Esttica da criao verbal e Os gneros do discurso. Ainda destaca a importncia do estudo bakhtiniano e suas consequncias estilsticas em obras como Problemas da potica de Dostoivski e A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de Franois Rabelais em que o estudo do estilo ultrapassa a anlise lingustica. Na anlise minuciosa desses dois escritores, Dostoivski e Rabelais, em confronto com a tradio que os geram, restam para a teoria da linguagem conceitos como romance polifnico, vozes, carnavalizao, entre outros. Nelas e nas demais obras supracitadas, possvel encontrar o estilo como uma dimenso textual e discursiva que vai sendo trabalhada em funo dos objetos especficos tratados em cada um dos estudos. No decorrer do texto, a autora analisa estilo citando diversas outras obras. Dentre as quais, Marxismo e filosofia da linguagem e Discurso na vida e discurso na arte, ambos de

Voloshinov em que o trabalho com o estilo classificado como inovador no primeiro e reflexivo no segundo. Do trabalho do naturalista George Louis Buffon, a autora expe a citao O estilo o homem compreendido na relao que se estabelece entre uma pessoa e seu grupo social. Nesse ponto ela questiona como possvel compreender estilo, uma dimenso to particular e individual, como resultante de pelo menos duas pessoas, da relao que se estabelece entre o indivduo e seu grupo social. Para desvendar essa maneira de conceder o estilo a pesquisadora esclarece que o texto discute formas de relao entre autor e ouvinte, entre o ouvinte e o heri. E que essa afirmao pode ser constatada ao observar as stiras, os estilos confessional ou caricatural, como tambm em textos jornalsticos, propagandas, capas de revistas nos quais o estilo estabelecido a partir no apenas dos assuntos em pauta do dia, mas das escolhas verbos-visuais e das relaes que pretendem manter com seus leitores. Ao citar a obra de Bakhtin O autor e o heri na atividade esttica, a professora traz uma definio em que designa estilo artstico como um conjunto operante de procedimentos de acabamento do homem e do seu mundo, ou seja, esse tipo de estilo no trabalha com palavras, mas com os componentes do mundo e da vida. Ela salienta que a partir dessa e de outras definies que aparecem no texto, surgem perguntas que vo sendo esclarecidas no decorrer da obra e, tambm, assinala que um grande estilo representa acima de tudo uma viso do mundo e, somente depois meio de elaborar um material. Na continuidade do texto percebe-se que h uma quebra, uma outra forma de conceber o estilo que, antes estudado dentro de uma anlise artstica, recebe outro enfoque com o texto Os gneros do discurso, parte da obra Esttica da criao verbal de Bakhtin. Nesse estudo, para definir os gneros discursivos, um dos aspectos destacados o fato de que eles transitam por todas as atividades humanas e devem ser pensados, culturalmente, a partir de temas, formas de composio e estilo. Bakhtin esclarece que nem todos os gneros so igualmente propcios ao estilo individual, sendo os mais propcios os literrios e os menos favorveis so os gneros do discurso, este diz respeito a concepo dialgica de estilo, no qual se entende que, alm da atividade literria, todas as demais atividades implicam gneros e, consequentemente, estilos, este intimamente ligado ao enunciado e suas formas tpicas. Resta, entretanto, reafirmar que o estilo est inseparavelmente ligado a unidades temticas determinadas, que ele tambm depende da relao existente entre o locutor e os outros parceiros da comunicao verbal. necessrio destacar que se por um lado h um tipo de

estilo que elevado, estritamente oficial, estvel, prescritivo e normativo, h tambm o estilo familiar que comporta vrios graus de familiaridade e intimidade. Dando segmento a relao gnero/estilo citada vrias observaes pautadas em Bakhtin, o qual revela que ao passar um estilo de gnero para outro h uma destruio e renovao do prprio gnero e, consequentemente, do estilo. Nota-se que a partir de textos de Bakhtin, Beth Braith realiza um estudo sobre o estilo relacionando-o diretamente com dialogismo, considerando que ele tem estreita relao lingustica, enunciativas e discursivas com o gnero. Portanto, deixa claro que a concepo de estilo pode dar margens a muito mais do que a simples busca de traos que incidem a expressividade do indivduo. Uma concepo que implica sujeitos em atividades, em movimentos histricos, sociais e culturais.