Mariana Erika Heynemann Tradutora Pblica Juramentada e Intrprete Comercial Ingls-Portugus Matriculada na Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

sob n091 A.BPS Idiomas e Tradues Ltda. Av. Passos. 115/814 Rio de Janeiro Centro Tel: 2213-298/2213-2986 e 2213-2987

A abaixo assinada, nomeada para o idioma ingls pela Deliberao N 44 do Egrgio Plenrio, em 28 de junho de 1983, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do estado do Rio de Janeiro, Tradutora Pblica e Intrprete Comercial na Praa do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, Repblica Federativa do Brasil, atesta que lhe foi apresentado um documento exarado em idioma ingls a fim de traduzi-lo para o vernculo, o que cumpre em razo de seu ofcio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EM TESTEMUNHO DO QUE, aponho minha assinatura e afixo meu Selo de Ofcio.

----------------------------------------------Marianna Erika Heynemann

Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

Traduo J1569/04

O documento entregue para traduo uma Carta e um Contrato.------------------

O SUPREMO CONSELHO INTERNACIONAL ORDEM DEMOLAY

21 de agosto de 2004. --------------------------------------------------------------------------Hon. Wilson Filomeno, Secretrio Geral. --------------------------------------------------SCS - Edifcio Anhanguera / Sala 110. -----------------------------------------------------70315-970 - Braslia - DF - Brasil ------------------------------------------------------------Respeitvel Senhor: -----------------------------------------------------------------------------Fico satisfeito de inform-lo sobre dois atos que a DeMolay Internacional praticou hoje em auxilio de nossos esforos para concluir as preparaes para a concesso de uma carta constitutiva autorizando o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil a conduzir os assuntos da Ordem na nao do Brasil. --------------------------------------------------------------------O Estatuto e as Regras e Regulamentos do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, conforme apresentados nossa Comisso de Jurisprudncia e Legislao no dia 18 de agosto de 2004, foram aprovados quanto ao teor e forma. Estamos de pleno acordo de que a superviso e a administrao da Ordem DeMolay no Brasil devam iniciar e continuar com base nesse esquema estatutrio. ----------------------------------------Em segundo lugar, encontra-se anexas duas cpias originais da Licena e Acordo do Contrato que assinei no dia de hoje em nome da DeMolay Internacional e que foram autenticadas pelo Grande Secretrio. Aps o recebimento, favor providenciar a assinatura de ambas pelas autoridades responsveis do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil e devolver uma DeMolay Internacional, retendo a outra para seus registros permanentes em Braslia. Aps o recebimento por nossa parte da cpia assinada e autenticada, concluiremos essa parte do processo de reconhecimento. ------------------------------------------------------------------------------Aguardamos sua mais breve resposta para que possamos continuar com os planos da apresentao cerimonial da carta constitutiva em Braslia conforme previamente discutido. --------------------------------------------------------------------------Atenciosamente ----------------------------------------------------------------------------------Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

[Assinatura ilegvel] Greg Kimberling, Grande Mestre,----------------------------------[Assinatura ilegvel] Atesto: Joe A. Williams, PGM, Grande Secretrio ------------

LICENA E ACORDO DO CONTRATO

ESTA LICENA E ACORDO DO CONTRATO celebrado no dia 21 de agosto de 2004, entre a DeMolay Internacional, uma corporao sem fins lucrativos criada de acordo com as leis dos Estados Unidos da Amrica e o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, uma corporao criada de acordo com as leis do Brasil. -------------------------------------CONSIDERANDO QUE, a DeMolay Internacional, uma corporao sem fins lucrativos dos Estados Unidos da Amrica, uma organizao internacional de caridade para jovens e isenta de impostos nos Estados Unidos da Amrica, de acordo com as sees 501(c), 170(c) do cdigo da Receita Federal, e -----CONSIDERANDO QUE, a DeMolay Internacional detm todos os direitos propriedade intelectual referentes Ordem DeMolay, incluindo o nome Ordem DeMolay", qualquer uso do nome "DeMolay" relacionado a um grupo juvenil. os nomes e o emblema dos prmios exclusivos concedidos pela exclusivos referentes ao mesmo, rituais", que so definidos como os livros conhecidos como "Rituais" contendo as cerimnias exclusivas da Ordem, e como as cerimnias exclusivas Ordem que podem estar contidas ou no no prprio "Ritual" referente administrao da Ordem, materiais promocionais e de publicidade referentes DeMolay e direitos jias e suprimentos exclusivos DeMolay; e -----------------------------------------------------------------------------------------CONSIDERANDO QUE, a DeMolay Internacional, quando adequado, conferir reconhecimento s organizaes em pases que no sejam os Estados Unidos para conduzirem os negcios da Ordem DeMolay dentro das fronteiras definidas pela DeMolay Internacional sob o contrato de licenciamento entre a DeMolay Internacional e uma outra pessoa jurdica que no seja dos Estados Unidos, contrato esse que autorizar o usurio a usar a propriedade intelectual da DeMolay dentro dos limites contratuais para fins da administrao de um r grupo juvenil DeMolay nesse pas que no seja os Estados Unidos ou jurisdio: e-----------------------------------------------------------------------------------------CONSIDERANDO QUE, o Supremo Conselho da DeMolay, da Republica Federativa do Brasil chega a um acordo com a DeMolay Internacional referente a esse reconhecimento e licenciamento, e as partes no presente desejam estipular os termos de seu acordo aqui, ---------------------------------------------------ORA, PORTANTO, para e em considerao dos considerandos aqui estipulados, o reconhecimento e o licenciamento do Supremo Conselho da
Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil pela DeMolay Internacional, as partes envolvidas, pelo presente instrumento, comprometem-se e acordam o seguinte: --------------------------------------------------------------------------------------------1. Acordo do Contrato: Pelos termos do presente instrumento, a DeMolay Internacional e o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil celebram um contrato pelo qual o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil receber uma licena exclusiva de dez (10) anos para administrar uma organizao DeMolay dentro das fronteiras territoriais do Brasil, de acordo com os termos e acordos aqui contidos. --------------------------------------------------------------------------------------------2. Propriedade Intelectual: A DeMolay Internacional detm uma determinada propriedade intelectual consistindo, entre outros, do nome da Ordem (doravante denominada "Ordem DeMolay"), de qualquer uso do nome "DeMolay" relacionado a um grupo juvenil, nome "Congresso DeMolay", nomes e emblemas dos prmios exclusivos concedidos pela DeMolay, smbolos e emblemas de reconhecimentos exclusivos referentes ao mesmo, "rituais", que so definidos como os livros conhecidos como "Rituais" contendo as cerimnias exclusivas da Ordem, e como as cerimnias exclusivas Ordem que podem estar contidas ou no no prprio "Ritual" referente administrao da Ordem, materiais promocionais e de publicidade referentes DeMolay e direitos jias e suprimentos exclusivos DeMolay. Nada aqui contido afetar ou de forma alguma diminuir o direito absoluto da DeMolay Internacional em relao ao domnio dessa Propriedade Intelectual, nem afetar a capacidade da DeMolay Internacional de controlar seu uso; venda e disseminao. O presente instrumento um contrato de licenciamento referente Propriedade Intelectual. -----------------------------------------------------------------------------------------3. Licenciamento da Propriedade Intelectual, A DeMolay Internacional, pelo presente instrumento. concede uma licena limitada e exclusiva ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil para usar o nome "Ordem DeMolay", "Congresso DeMolay", "DeMolay" e outra Propriedade Intelectual pertencente DeMolay Internacional para fins de administrar uma organizao DeMolay dentro do Brasil, sujeito aos termos e condies aqui previstas. ---------------------------------4. Proteo da Propriedade Intelectual. Esta licena exclusiva ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil. Como parte da licena concedida pelo presente instrumento, o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil concorda em fazer vigorar os direitos de domnio da Propriedade Intelectual da DeMolay Internacional e o direito exclusivo de usar a Propriedade Intelectual conferida ao mesmo pela licena aqui concedida, de e contra todos os demais, incluindo o cumprimento por ao judicial, caso seja necessrio, s custas e despesas exclusivas do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, O no-cumprimento dos direitos de licena e domnio da Propriedade Intelectual, exceto conforme abaixo

Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

estipulado, referentes ao Supremo Conselho do Brasil ser procedncia para a resciso deste Contrato.------------------------------------------------------------------------5. Resciso do Contrato, Propriedade Intelectual: No caso desta Licena e Acordo do Contrato ser rescindido por qualquer motivo, todos os direitos referentes Propriedade Intelectual da DeMolay Internacional e licena conferida pelo presente instrumento no tero efeito nem vigor. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil suspender de imediato o uso dos nomes "Ordem DeMolay", "Congresso DeMolay", "DeMolay", o ritual da Ordem, os nomes das honras e prmios conferidos pela DeMolay e devoluo de todos os itens de Propriedade Intelectual incluindo, entre outros, jias distintas, "Rituais", materiais promocionais, e todas as demais Propriedades Intelectuais pelo presente instrumento conferidas. ---------6. Aprovao do Estatuto e Regras e Regulamentos do Supremo Conselho da Ordem DeMolav da Repblica Federativa do Brasil. A DeMolay Internacional e o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil acordaram sobre os determinados documentos regentes a serem usados pelo Supremo Contrato por todas as partes do presente. Qualquer promoo ou concesso da DeMolay fora dos limites territoriais do Brasil sem a expressa autoridade escrita da DeMolay Internacional ser suspensa ab inibo, e imediata procedncia para resciso do Contrato sem notificao adicional. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil concorda que no tem autoridade de reconhecer qualquer supremo conselho ou outra entidade ou organizao DeMolay jurisdicional, internacional ou nacional, embora intitulada, que no seja reconhecida pela DeMolay Internacional.--------8. Vendas de Mercadoria. A mercadoria DeMolay, contendo a Propriedade Intelectual da DeMolay Internacional, licenciada pelo presente instrumento, pode ser vendida apenas dentro dos limites territoriais do Brasil. So proibidas as vendas fora desses limites e esto em descumprimento dos termos do presente instrumento. ---------------------------------------------------------------------------9. Alteraes do Contrato Social, Estatuto ou Regras e Regulamentos. Qualquer alterao do Contrato Social. Estatuto ou Regras e Regulamentos do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil no ter efeito at ser aprovada por escrito pela DeMolay Internacional. Aps a aprovao de qualquer alterao desses documentos regentes por parte do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil em conformidade com o Estatuto e as Regras e Regulamentos, cpias dos documentos que refletem a alterao sero encaminhadas DeMolay Internacional em seu escritrio na cidade de Kansas, EUA, para anlise e aprovao. At ser aprovada pela DeMolay Internacional, nenhuma alterao ter efeito ou vigor. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil concorda que no criar, adotar nem ser regido por quaisquer documentos adicionais, embora intitulados, que altere, retifique ou modifique as disposies do Estatuto ou Regras e Regulamentos do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil aqui aprovadas. -----------------------------------------------------------------------------------------10. Administrao e Gerncia da Ordem. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil operar e administrar a Ordem
Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

DeMolay no Brasil em estrita conformidade com o Estatuto e Regras e Regulamentos e quaisquer alteraes dos mesmos aprovadas pela DeMolay Internacional a qualquer momento. ----------------------------------------------------------11. Relatrio e Auditoria. Anualmente, logo aps sua reunio anual, o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil apresentar os relatrios do Grande Mestre, Grande Secretrio e Grande Tesoureiro, concludos de acordo com os requisitos do Estatuto e das Regras e Regulamentos, assim como um relatrio financeiro anual elaborado junto com a administrao da DeMolay pelo Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil DeMolay Internacional. A DeMolay Internacional, a seu prprio critrio, pode exigir que uma auditoria seja realizada dos livros e registros do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil para verificar o cumprimento da administrao e operao de acordo com o Estatuto e as Regras e Regulamentos, s custas do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil. Aps concluso, o relatrio de auditoria ser enviado diretamente a DeMolay Internacional.---------------------------------------------------------------------------------------12. Cumprimento das Doutrinas Fundamentais de DeMolay e Ritual Exclusivo. DeMolay urna organizao unida internacionalmente por determinados princpios e cerimnias ritualsticas comuns. Inclui as sete virtudes cardeais da Ordem DeMolay, Princpios Sagrados da Ordem DeMolay, o Ritual da Ordem DeMolay, e diversos outras cerimnias ritualsticas, ttulos de oficiais e lderes, honrarias e prmios. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil tem autoridade de acordo com esta licena de traduzir as cerimnias para o idioma portugus ou outro idioma usado no Brasil, para uso dentro do Brasil, entretanto, os princpios bsicos da Ordem DeMolay sero mantidos e o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil manter as cerimnias ritualsticas que se espelham essencialmente nas usadas pela DeMolay Internacional medida do possvel; adotar o "Ritual'' conforme promulgado pela DeMolay Internacional e manter fidelidade aos princpios da Ordem DeMolay, s sete virtudes cardeais, aos Princpios Sagrados de DeMolay, conforme adotados pela DeMolay Internacional. A DeMolay Internacional confere ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil autoridade para desviar do Ritual adotado pela DeMolay Internacional medida que se referir s cerimnias ou conceitos exclusivos dos Estados Unidos da Amrica, e adapt-los para uso no Brasil. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil no adotar, autorizar nem permitir o uso de quaisquer graus ou cerimnias ritualsticas sem a aprovao da DeMolay Internacional. ----------------------------13. Nenhum Membro do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica.Federativa do Brasil pode ser um Funcionrio. DeMolay uma organizao voluntria, que determina a poltica por conselhos de voluntrios dedicados, que implementam a mesma por meio da equipe profissional. O Artigo 11, Seo 1 do Estatuto do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil. probe que qualquer membro do Supremo Conselho trabalhe como funcionrio, semelhante ao Estatuto e s Regras e

Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

regulamentos da DeMolay Internacional. Essa disposio do Estatuto do Supremo Conselho ser ativamente posta em vigor. -----------------------------------14. Acordo Prvio. Antes do reconhecimento do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil como a entidade exclusiva autorizada a promover e administrar a DeMolay no Brasil, a DeMolay Internacional e o Supremo Conselho Internacional da Ordem DeMolay reconheceram uma entidade conhecida como o Supremo Conselho do Brasil. O reconhecimento do Supremo Conselho do Brasil foi retirado pela DeMolay Internacional, em decorrncia de violaes do Acordo existente entre as entidades; entretanto, o Supremo Conselho do Brasil continua operando mesmo sem o reconhecimento. O objetivo desta Licena e Acordo do Contrato reconhecer uma nova entidade para operar a DeMolay no Brasil. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil est ciente desse prvio reconhecimento do Supremo Conselho do Brasil por parte da DeMolay Internacional e, embora seja uma licena exclusiva entre a DeMolay Internacional e o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, o objetivo da exclusividade impedir que qualquer parte reconhea uma outra como autorizada para operar a DeMolay no Brasil, resciso ausente deste Contrato. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil envidar seus melhores esforos para fazer valer os termos do presente instrumento referentes proteo da Propriedade Intelectual e requisitos relacionados contra o antigo Supremo Conselho do Brasil; entretanto, o no-cumprimento em obrigar de forma efetiva o antigo Supremo Conselho do Brasil a interromper o uso da Propriedade Intelectual licenciada pelo presente instrumento no dar origem a procedncias para., resciso deste Contrato. De forma semelhante, o fato da concesso prvia por parte da DeMolay Internacional e do Supremo Conselho Internacional da Ordem DeMolay ao Supremo Conselho do Brasil no ser uma violao da licena exclusiva e concesso de autoridade da DeMolay Internacional, conforme aqui realizada. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil indeniza e isenta de responsabilidade a DeMolay Internacional e o Supremo Conselho Internacional da Ordem DeMolay em relao s aes tomadas para fazer valer o domnio e os direitos Propriedade Intelectual contra o Supremo Conselho do Brasil. ----16. Durao da Licena e Acordo - Renovao. Esta Licena e Acordo do Contrato ser concedida por um perodo de dez (10) anos a partir da data do contrato, conforme estipulado acima. Aps o trmino do perodo de dez (10) anos, cada parte pode, sem qualquer motivo ou causa, rescindir este Contrato, e todos os direitos Propriedade Intelectual da DeMolav Internacional sero revertidos para a DeMolay Internacional, e a licena concedida pelo presente instrumento no ter efeito nem vigor. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil suspender de imediato o uso dos nomes "Ordem DeMolav", "Congresso DeMolay", "DeMolav'', os nomes das honras exclusivas e prmios conferidos pela DeMolav, uso das cerimnias ritualsticas exclusivas e devoluo de todos os itens de Propriedade intelectual incluindo. entre outros, jias distintas, "Rituais", materiais promocionais, e todas as demais Propriedades Intelectuais pelo presente instrumento conferidas. ------

Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

Se as partes desejarem renovar esta Licena e Acordo do Contrato, devem assim faz-lo por alterao ou prorrogao escrita, prorrogando-a por um perodo acordado, sob os termos e condies aqui contidos, conforme alterada pelo acordo entre as partes durante o decurso deste Contrato. --------------------No caso de as partes no renovarem este Contrato, o mesmo terminar dez (10) anos a partir da presente data, e posteriormente no ter efeito nem vigor.-------------------------------------------------------------------------------------------------17. Proteo Juvenil. A DeMolay Internacional tem uma poltica ativa de ensinar os voluntrios jovens e adultos a respeitarem os direitos individuais e privacidade das pessoas e proteger os membros da DeMolay contra abuso emocional, fsico ou sexual pelos adultos que possam trabalhar com o jovem. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil adotar os programas que busquem garantir a segurana de seus membros contra qualquer abuso ou explorao em potencial e instruir os voluntrios adultos que esses atos no sero tolerados. O no-cumprimento em adotar esse programa ser considerado uma quebra especfica e significativa do presente instrumento. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil indeniza e isenta de responsabilidade a DeMolay Internacional e o Supremo Conselho Internacional da Ordem DeMolay em relao s aes por danos decorrentes de qualquer tipo de explorao ou abuso fsico, financeiro, emocional ou sexual de um voluntrio jovem ou adulto que possa ser um membro da DeMolay no Brasil ou estar envolvido na mesma ou ser um convidado da mesma. ------------------------------------------------------------18. Quebra de Contrato - Inadimplncia. No caso de qualquer quebra ou descumprimento de qualquer termo, acordo ou condio estipulada acima, ou no caso de o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil deixar de agir de acordo com o Estatuto ou Regras e Regulamentos desse rgo, este contrato estar em inadimplncia sem notificao adicional e a DeMolay Internacional ter o uso dos Recursos previstos abaixo. ---------------19. Recursos. Mediante a ocorrncia de qualquer um dos precedentes casos de inadimplncia, a DeMolay Internacional ter o direito imediato de dar prosseguimento a todos os recursos disponveis sob as leis brasileira, norteamericana ou internacional e, sem restringir as disposies em geral do precedente, a DeMolay Internacional pode exercer os seguintes direitos e recursos: --------------------------------------------------------------------------------------------(1) Declarar a resciso do Contrato e exigir a devoluo de toda a Propriedade Intelectual conforme aqui previsto, e o abandono imediato do uso da palavra "DeMolay", "Ordem DeMolay", "Congresso DeMolay", "DeMolay", os nomes das honras exclusivas e prmios conferidos pela DeMolay, o uso dos rituais DeMolay e qualquer outra Propriedade Intelectual incluindo, entre outros, jias distintas, "Rituais" (os prprios livros), materiais promocionais, e todas as demais Propriedades Intelectuais pelo presente instrumento conferidas. ---------(2) Resciso do Contrato celebrado entre as partes, que confere ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil o uso exclusivo do nome "DeMolay" e todos os direitos de seu uso, a administrao
Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

do DeMolay no Brasil e a venda dos materiais e mercadorias DeMolay e todas as outras concesses e licenas aqui estipuladas. -------------------------------------(3) A DeMolay Internacional pode recorrer para fazer valer os termos e disposies do presente instrumento por ao jurdica, buscando o cumprimento especfico dos presentes termos ou por notificao escrita ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, estipulando os termos e condies da inadimplncia e regularizao, cronograma e condies para essa regularizao, que devem ser cumpridas pelo Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil. No caso de essa regularizao e aceitao da mesma por parte da DeMolay Internacional, o Contrato continuar em plena forca e vigor.--------------------------(4) A DeMolay Internacional pode recorrer aos Tribunais para fazer valer todas ou quaisquer disposies do presente instrumento incluindo, entre outros, a vigncia das disposies de resciso e as disposies referentes Propriedade Intelectual da DeMolay Internacional. -------------------------------------20. Fuso. Este Contrato expressa a plena e final finalidade e acordo das partes referente concesso da licena e autoridade rara administrar a DeMolay no Brasil. e no ser qualificado. modificado ou complementado pelo curso de negociao, uso de comrcio, ou curso de desempenho. No h acordos verbais que qualifiquem, modifiquem ou complementem este Contrato. -------------------------21. Foro e Jurisdio. Este Contrato celebrado em conformidade com as leis do estado de Missouri, Estados Unidos da Amrica e ser interpretado e regido pelas mesmas. Se qualquer ao ou outro processo for instaurado ou em relao a esse Contrato, o foro e a jurisdio dessa ao sero no condado de Platte, Missouri, Estados Unidos da Amrica. --------------------------------------------Custas e Honorrios Advocatcios. No caso de o Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil estiver em inadimplncia de acordo com este Contrato, a DeMolay Internacional ter o direito, s custas do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil, de contratar um advogado para fazer qualquer petio; fazer valer qualquer recurso, ou de outra forma proteger ou fazer valer seus direitos de acordo com este Contrato. O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica pelo presente instrumento, concorda em pagar todas as custas e despesas contradas pela DeMolay Internacional, incluindo, entre outros, custos de arbitragem e processuais, custos de agncia de cobrana, despesas com notificaes, despesas com busca de ttulo e honorrios advocatcios razoveis (com ou sem arbitragem ou litgio), e o nocumprimento do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil em pagar de imediato os mesmos constituir por si s uma inadimplncia adicional. ---------------------------No caso de a DeMolay Internacional instituir qualquer ao (inclusive arbitragem) para fazer valer as disposies deste Contrato, a DeMolay Internacional ter direito ao reembolso por parte do Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil referente s custas processuais e aos honorrios advocatcios razoveis, inclusive as custas e
Traduo n J1569/04

A . BPS Tradues

honorrios contrados na apelao. Todos os reembolsos exigidos por este pargrafo sero devidos e pagveis vista. podendo ser compensados por qualquer quantia devida parte responsvel em ordem do vencimento. e rendero juros Taxa de Inadimplncia a partir da data do recurso at e inclusive a data da cobrana ou a data de vencimento de qualquer quantia contra a qual a mesma seja compensada. ------------------------------------------------23. Recursos Cumulativos. Todos os recursos estipulados neste Contrato so distintos e cumulativos a qualquer outro recurso ou direito permitido por lei ou em eqidade e, quando permitido por lei e no especificamente limitado aqui, podem ser exercidos de forma concomitante, independente ou sucessiva. Qualquer ao pode ser mantida para fazer valer esses recursos na alternativa. --------------------------------24. Divisibilidade. Cada disposio deste Contrato ser consid5kada separvel e se, por qualquer motivo, qualquer disposio do presente instrumento ou qualquer recurso aqui previsto for determinado como invlido, essa invalidade no prejudicar a operao ou efeito das disposies restantes que forem vlidas. ----------------------------------------------------------------------------------------------25. Assinatura dos Documentos. Cada parte concorda em assinar todos os documentos necessrios para implementar as disposies deste Contrato. -----26. Renncia, Modificao ou Alterao. Nenhuma renncia. modificao ou alterao de qualquer termo ou condio deste Contrato ser vigente, a menos que por escrito, e nenhuma renncia ou liberalidade por qualquer parte de qualquer desvio pela outra parte do pleno cumprimento deste Contrato ser uma renncia do direito renncia posterior ou outra estrita, tempestiva e total. -------------------------------------27. Sucessores. Todas as obrigaes e direitos das partes aqui previstos obrigaro os sucessores e cessionrios e vigero em benefcio dos mesmos. -28. Notificao. As notificaes DeMolay Internacional sero enviadas para: DeMolay Internacional. -------------------------------------------------------------------------Attn: Executive Director. (Aos cuidados do Diretor Executivo). ----------------------10200 N. W. Ambassador Drive. Kansas City, Missouri, USA. 54153 . -----------E ao Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil para: -------------------------------------------------------------------------------------------------[Espao em branco]. ----------------------------------------------------------------------------EU TESTEMUNHO DO QU, as partes assinarem esta Licena e Acordo do Contrato nos primeiros dia e ano supracitados. ------------------------------------------DeMolay Internacional --------------------------------------------------------------------------Por: [Assinatura ilegvel] Grande Mestre. --------------------------------------------------Traduo n J1569/04

10

A . BPS Tradues

Atesto: -----------------------------------------------------------------------------------------------[Assinatztra ilegvel] Grande Secretrio. -------------O Supremo Conselho da Ordem DeMolay da Repblica Federativa do Brasil.----------------------Por: [Espao em branco] Grande Mestre. -------------------------------------------------Atesto: -----------------------------------------------------------------------------------------------[Espao em branco] Grande Secretrio-----------------------------------------------------Rio de Janeiro, 09 de setembro de 2004.

Traduo n J1569/04

11

A . BPS Tradues