76102.555 Short Service It

Guida Rapida Di Servizio
L215/HL215C/L216/L225/L226
Indicatore a funzione multipla
L215
L216
HL215C
L226 L225
76102–555 Issue 6 ITALIAN 16.06.99

Sicurezza
Sicurezza
Quelle che seguono sono alcune delle principali norme di sicurezza.
Per avere visione di tutte le norme di sicurezza consultate il Manuale di
Servizio completo con numero di protocolo 76102–214.
NOTIZIE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Per la vostra sicurezza e’importante che tutto l’equipaggiamento alimentato
da rete (110Ve230V) utilizzato all’aperto o in condizioni meteo non
favorevoli, vengono protetti da una fonte di fusibile con approvazione
RCD a BS7071, BS7288 o BS4293. SE IN DUBBIO CHIEDETE AD UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO.
Questo equipaggiamento e’ fornito da una fonte di corrente che puo

provocare una grave scossa elettrica. Prima di rimuovere il coperchio della
macchina, scollegate completametne l’alimentazione di rete ed accertatevi
che non possa essere collegata fortuitamente da altre persone, per evitare
accidentali scosse elettriche.
Se il coperchio viene rimosso, non date tensione all’apparecchio senza che

siate stati istruiti specificatamente per farlo con queste istruzioni. Quando
lavorate su apparecchiature sotto tensione, prestate molta attenzione,
usate attrezzi ed apparecchi di prova isolati, e non lavorate da soli.
Posizionare la macchina in modalità standby non la isola dall’alimentazione

di rete.
La spina deve essere inserita in una presa di corrente provvista di un

contatto protettivo di terra. L’alimentazione di corrente alla presa deve
fornire una protezione da sovracorrenti di 5 ampere. La presa deve essere
di facile accesso per poterla sezionare per gli eventuali interventi di pulizia
e manutenzione.
Quando maneggiate le schede, osservate tutte le norme precauzionali

antistatiche.
Non pulite la macchina mentre questa è accesa. Per la pulizia usate solo un
panno pulito inumidito con acqua contenente una piccola quantità di
detersivo domestico.
L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 1

Scelta della corrente di rete
Scelta della corrente di rete

La macchina può venire alimentata per operare con c.a. a 220/240V, c.a.
a 110/120V o con una speciale batteria ricaricabile. È pertanto
essenziale, prima di accendere la macchina, accertarsi che la tensione di
alimentazione a disposizione e la tensione selezionata sulla macchina
siano le stesse.
Figure 1.1 Cablaggio della morsettiera di rete
Al filtro di rete Al trasformatore

Marrone Rosso
Bianco
c.a. 220/240V Blu
Blu Nero
Per i collegamenti usare
16/30 AWG UL 1007
Marrone Rosso
Bianco
c.a. 110/120V Blu
Blu Nero
Per entrare nella modalità di servizio

Per entrare nella modalità di servizio digitando la password:
1 Accendete la macchina
2 Poi, durante la sequenza di test display .....
9 3 8 1 5 2 5
N.B.:
La password di servizio deve essere digitata prima che termini
la sequenza di test display, altrimenti viene ignorata. Se tutto
va bene sul display apparirà:
"
"
SET–UP SERVIZIO " PT
USCITA STAMPA MODIF. SUPER INIZIO
F1 F2 F3 F4 F5
Se al termine del test display, digitando successivamente la password, non siete

3 riusciti ad entrare nella modalità di servizio, ripetete l’operazione al punto 2.
2 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Connettori esterni
Connettori esterni
Alcuni dei connettori possono variare a seconda delle opzioni montate.
Ghiera di terra
Seriale 1
Presa di
alimentazione
Cella di carico 1 1
Configurazione connettori
Soglie input/output (a 25 poli) 1 1 2 –
Soglie supplementari input/output – 2 – –
(a 25 poli)
Seriali 2 e 3 (a 25 poli) 2 – – 2
Cella di carico 2 (a 9 poli) – – 1 1
Ghiera di terra 1 2
Cella di carico 1
Presa di alimentazione Etichetta 3
Seriale 1
N.B.:
Tutti i connettori esterni impermeabili sono del tipo IP68 Bulgin Buccaneer
con le connessioni indicate nella tabella 1.2
Configurazione connettori
Soglie input 2 – 1
Soglie output 3 – 2
Seriali 2 e 3 1 1 –
Cella di carico 2 – 3 3

Connettori esterni
Table 1.1 Segnali dei piedini (PIN) connettori (L215/HL215C/L225)
duplice 20mA
Connessioni
Scheda opz.
Connettore
Connettore
N.
periferico
periferico
PIN
Scheda
esterno
esterno
COM. 1
cella di
seriale
seriale
Soglie
carico
COM.
COM.
PCB
PL8
1 0VA Non utilizz. Ground Ground Ground
2 +5VA 4–20mA RS232 Tx RS232 Tx RS232 Tx
(eccitaz. +)
3 Riferimento + Non utilizz. RS232 Rx RS232 Rx RS232 Rx
4 –5VA 0VI RS232 RTS RS232 RTS RS232 RTS
(eccitaz. –)
5 Riferimento – Non utilizz. RS232 CTS RS232 CTS RS232 CTS
6 Segnale + Collettore Non utilizz. Non utilizz. Non utilizz.
output 4
7 Segnale – Collettore RS232 ground/0VI 0VI 0VI
output 3
8 Non utilizz. Collettore Current loop Rx link Non utilizz. Current loop 1 Rx
output 2 link
9 * Tensione di Collettore Non utilizz. RS422 Tx (A) Current loop 2 Rx+
programmaz. output 1
10 Anodo input 4 Non utilizz. RS422 Tx (B) Current loop 2 Rx–
11 Anodo input 3 Non utilizz. RS485 Colleg. Non utilizz.
resistore terminaz.
12 Anodo input 2 Non utilizz. RS485 Colleg. Non utilizz.
resistore terminaz.
13 Anodo input 1 Current loop Rx+ Non utilizz. Current loop 1 Rx+
14 Catodo Current loop Rx– Non utilizz. Current loop 1 Rx–
input 1
15 Catodo Current loop Tx+ Non utilizz. Current loop 1 Tx+
input 2
16 Catodo Current loop Tx– Non utilizz. Current loop 1 Tx–
input 3
17 Catodo Non utilizz. Non utilizz. Non utilizz.
input 4
18 Emettitore Non utilizz. RS485 Tx/Rx (A) Current loop 2 Tx+
output 1
19 Emettitore Non utilizz. RS485 Tx/Rx (B) Current loop 2 Tx–
output 2
20 Emettitore RS232 DTR Non utilizz. DTR 20mA
output 3 current source current source
(+12VIR) (+12VIR)
21 Emettitore 20mA sink Non utilizz. LPNEG 20mA
output 4 (–12VIR) current sink
(–12VIR)
22 Non utilizz. Non utilizz. Non utilizz. Non utilizz.
23 +12VI Non utilizz. Non utilizz. Non utilizz.
24 Non utilizz. Non utilizz. RS422 Colleg. DTR 20mA current
resistore terminaz. source (+12VIR)
25 –12VI Non utilizz. RS422 Colleg. LPNEG 20mA
resistore terminaz. current sink
(–12VIR)
* DA NON COLLEGARSI IN ALCUN CASO.

Connettori esterni
Table 1.2 Segnali dei piedini (PIN) connettori (L216/HL215CL226)
RS232/RS485/RS422
Connettore RS232
Connettore 20mA
N.
Soglie e conn.
Soglie e conn.
PIN
cella di carico
opz. 4–20mA.
COM. scheda
COM. scheda
Connett. opz.
opz. 4–20mA
COM. seriale
Connessioni
principale
principale
Accumul.
(output)
input **
(input)
1 0VA Ground Current Ground Ground Ground Accumul.
loop Rx + (+)
2 +5VA RS232 Tx Current RS232 Tx Collettore Anodo (+) Non utilizz.
(eccitaz. +) loop Rx – output 1 input 1,
Anodo (+)
input 2
3 Riferimento + RS232 Rx Current RS232 Rx Emettitore Catodo (–) Non utilizz.
loop Tx + output 1 input 1 **
4 –5VA RS232 Current RS485 Collettore Catodo (–) Accumul.
(eccitaz. –) RTS loop Tx – Tx/Rx (A) output 2 input 2 (–)
5 Riferimento – RS232 20mA RS232 Emettitore Anodo (+), Non utilizz.
CTS current CTS output 2 input 3
source Anodo (+)
input 4
6 Segnale + Non utilizz. 20mA RS485 Collettore Catodo (–) Non utilizz.
current sink Tx/Rx (B) output 3 input 3
7 Segnale – RS232 0V 0VI 0VI Emettitore Catodo (–)
output 3 input 4
8 Tensione di Non utilizz. Non utilizz. RS422 Tx Collettore 0VI
programmaz. (B) output 4
*
9 Schermo Non utilizz. Ground RS422 Tx Emettitore 4–20mA (+)
(A) output 4
* DA NON COLLEGARSI IN ALCUN CASO.
** Quando il connettore 3 viene usato per input a mezzo

accumulatore, si utilizza un connettore a 6 piedini.
Con la pesatura a doppia piattaforma i segnali dei piedini connettori per

L215/HL215C/L225 e L216/L226 sono quelli indicati per le connessioni
delle celle di carico rispettivamente nelle tabelle 1.1 e 1.2.

Opzioni collegabili
Opzioni collegabili
Scheda principale
PL8 PL3 PL12
PL13 – Collegamento PL13

Riferimento/Eccitazione:
1 e 2 = Collegamenti –5V EXC
a –REF PL11
2 e 3 = Nessun effetto
PL4
PL11 – Collegamento
Riferimento/Eccitazione:
1 e 2 = Collegamenti +5V EXC
a +REF
2 e 3 = Nessun effetto PL7
PL2
BAT1
LK1
LK1 – Tasto PL14
acceso/standby:
1 e 2 = Normale operazione PL9
2 e 3 = Macchina accesa quando
è collegata alla rete. SB1
PL9 – Bassa alimentazione nel Circuito:

1 e 2 = Alimentazione di rete
2 e 3 = Batterie/rete (solo display riflettente)
SB1 – Ponte di saldatura:

Questo viene usato quando il livello di sicurezza deve essere
resettato ad un livello inferiore. Quando si accende la
macchina e il ponte di saldatura è cortocircuitato il byte di
sicurezza viene temporaneamente cancellato. Per cambiare
permanentemente il livello di sicurezza le modifiche devono
essere inserite e memorizzate tramite la modalità di servizio.

Opzioni del menu di servizio
MODO IMPOSTAZIONE SERVIZIO

USCITA STAMPA MODIF. SUPER INIZIO
MEMOR.DATI DI IMPOST
STAMPANTE INTERNA
CANALE COM 1
CANALE COM 2
CANALE COM 3
OPZIONI DI PESATURA
IMPOST. PIATTAFORMA 1
CONFIG. SOGLIE
CONF.ESPANS.SOGLIE
OPZIONI SERVIZIO
CONFIG. MACCHINA
CONFIGURAZ. OPZIONE
IMPOSTAZ. SICUREZZA
STAMPANTE INTERNA
MODO STAMPANTE INT.
TASTO STAMPA, TRASM. IN CONTINUO, SOLO SLAVE
INTERBLOCCHI
NESSUNO, RITORNA A ZERO, RITORNA A ZERO RANGE,
VARIAZIONE 30 DIV
PESO MIN. PER STAMPA
LETTURE PES.STABILE
FASCIA PESO STABILE
STATO MASTER O SLAVE
CANALE NON COLLEGATO, CANALE MASTER,
COLLEGATO CON MASTER, MASTER E SLAVE
ELIMINA ZERI NON SIGN
SI, NO
CONFIGURA STRINGHE
STRINGA FISSA, CANCELLA STRINGA, EDITA STRINGA
NUMERI DI STAMPE

CANALE COM 1, 2 e 3
SELEZ.TIPO DISPOSITIV
NON RICONOSC.RIC.BCC
NON RICONOSC.NO BCC
SCHEDA DIGITALE
STAMPANTE K200
STAMPANTE K500
STAMPANTE K504
STAMPAN.EPSON FX–80
DISPLAY REMOTO L500
TASTIERA REMOTA
STAMPANTE ELTRON
MISURA CARAT.ELTRON
PICCOLO 1*1
MEDIO 2*1
GRANDE 2*2
MOLTO GRANDE 4*2
MISURA ETICHET.ELTRON
ETICHETTA 2 POLLICI
ETICHETTA 4 POLLICI
STAMPANTE DATAC (solo per HL215C)
STAMP.EPSON TM–290
MODO DI COMUNICAZ. (CANALE COM 3 soltanto)
RS–422, RS–485
HANDSHAKING
NESSUNO, XON/XOFF, CTS/RTS (CANALE COM 1 e 2 soltanto)
BAUD RATE
300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 (CANALE COM 3 soltanto)
BITS PER CARATTERE
SETTE, OTTO
BITS DI STOP (CANALE COM 2 e 3 soltanto)
UNO, DUE
PARITA
NESSUNO, DISPARI, PARI, PARITA FORZ. ALTA, PARITA FORZ. BASSA
MODO DI COMUNICAZ.
TASTO STAMPA, TRASM. IN CONTINUO, AVVIAMENTO ESTERNO, A
RICHIESTA, DISPLAY REMOTO, COLLEGAM. COMPUTER, SOLO SLAVE
INTERBLOCCHI
NESSUNO, RITORNA A ZERO, RITORNA A ZERO RANGE,
VARIAZIONE 30 DIV
PESO MIN. PER STAMPA
LETTURE PES.STABILE
FASCIA PESO STABILE
STATO MASTER O SLAVE
CANALE NON COLLEGATO, CANALE MASTER,
COLLEGATO CON MASTER, MASTER E SLAVE
ELIMINA ZERI NON SIGN
SI, NO

CONFIGURA STRINGHE
N. STRINGA FISSA, CANCELLA STRINGA, EDITA STRINGA
N.B. Se si seleziona la FONTE PESO (nel menu CONFIG.

MACCHINA) come DIGITALE, il CANALE COM 3 deve essere
configurato nel modo seguente:
SELEZ.TIPO DISPOSITIV = SCHEDA DIGITALE
MODO DI COMUNICAZ. = RS–485
HANDSHAKING = NESSUNO
BAUD RATE = 19200
BITS PER CARATTERE = OTTO
BITS DI STOP = UNO
PARITA = PARI
MODO DI COMUNICAZ. = TRASM. IN CONTINUO
INTERBLOCCHI = NESSUNO
OPZIONI DI PESATURA
TIPO DI SEGNO DECIM.
PUNTO, VIRGOLA
LIM. ZERO INDICATO
VISUAL. LIMITE ZERO, IGNORA RICHIESTA
RANGE DI ZERO
UNITA
kg, lb, TONNELLATE
SCALA DI MISURAZ.
ABILITATA, DISABILITATA
SCALA DUAL INTERBLOC.
NESSUN INTERBLOCCO, SOLO A ZERO LORDO
MODO DI ACCENSIONE
NESSUNA AZIONE, PREMI TASTO ZERO, ULTIMA TARA ATTIVA
CONFIG.TARA SEMI–AUTO
NESSUNO, SINGOLA MANUALE, SINGOLA AUTOMAT.,
MULTIPLA MANUALE, MULTIPLA AUTOMATICA
CONFIG. TARA PREIMP.
NESSUNO, SINGOLA INTERBLOC., SINGOLA NON INTERBL.,
MULTIPLA INTERBLOC., MULTIPLA NON INTERBL.
AUTO CANC.TARA PREIMP
SI, NO
VIS. TARA NEGATIVA
+/– 10 PC PESO
SI, NO
FASCIA ZERO LORDO
DISP. ANTI–FLICKER
SI, NO
INSEGUIMENTO ZERO

ANALOGICO (vedi FONTE PESO nel menu CONFIG. MACCHINA)
INSERIRE IL VOSTRO NOME PREGO
DIVISIONE INCREMENTO
1, 2, 5, 10, 20, 50, 1/2 – AVR, 2/5 – AVR, 5/10 – AVR, 10/20 – AVR,
20/50 – AVR, 1/2/5 – AVR, 2/5/10 – AVR, 5/10/20 – AVR, 10/20/50 – AVR
POSIZ. SEGNO DECIMALE
123456, 12345.6, 1234.56, 123.456, 12.3456, 1.23456
PORTATA
LETTURE PES.STABILE
FASCIA PESO STABILE
FILTRO
BILANCIA A ZERO
BILAN.PIENO CARICO
CANC.PUNTI LINEARIZ.
IMPOSTA PUNTI LINEAR
DIGITALE (vedi FONTE PESO nel menu CONFIG. MACCHINA)
1, 2, 5, 10, 20, 50, 1/2 – AVR, 2/5 – AVR, 5/10 – AVR, 10/20 – AVR, 20/50 –
AVR, 1/2/5 – AVR, 2/5/10 – AVR, 5/10/20 – AVR, 10/20/50 – AVR
123456, 12345.6, 1234.56, 123.456, 12.3456, 1.23456
PORTATA
CONFIGURAZIONE DLC
1. CAMBIA INDIR. CELLA
CALIBRAZIONE DLC
1. IMP.VAL.PRED
2. PRENDI MISURE ANGOLO
3. AGGIUSTA ANGOLI MANUAL.
4. RANGE PIATT.
DIAGNOSTICI DLC
1. COMUNICA DIR.CON CELL
2. COMUNICA CON SCHEDA
3. MOSTRA CAT.CELLA
4. NUM. VERS.
LETTURE PES.STABILE
FASCIA PESO STABILE
FILTRO
BILANCIA A ZERO

ANALOGICO (vedi FONTE PESO nel menu CONFIG. MACCHINA)
1, 2, 5, 10, 20, 50, 1/2 – AVR, 2/5 – AVR, 5/10 – AVR, 10/20 – AVR,
20/50 – AVR, 1/2/5 – AVR, 2/5/10 – AVR, 5/10/20 – AVR, 10/20/50 – AVR
123456, 12345.6, 1234.56, 123.456, 12.3456, 1.23456
PORTATA
LETTURE PES.STABILE
FASCIA PESO STABILE
FILTRO
BILANCIA A ZERO
BILAN.PIENO CARICO

Menu CONFIG. SOGLIE e CONF.ESPANS.SOGLIE
Opzioni Menu Soglie Opzioni OPERAZIONE SOGLIA
USCITE DOSA–
+ 1 ALLARME
1 DOSATURA
1 DOSATURA
SELEZIONAT.
+ 2 ALLARMI
CONTEGGIO
COLLEGATE
4 SOGLIE DI
DOSATURA
DOSATURA
TURA MAN
ALLARME
2 COPPIE
4 SOGLIE
OPERAZIONE SOGLIA
SOGLIE
USCITE
USCITE
PESO VISUALIZZATO/ OPZ. SOGLIA F F
PESO LORDO/PESO DOSATURA
NETTO
PESO VISUALIZZATO/ ALLARM TROPPO F
PESO LORDO/PESO PIENO
NETTO
OPERAZIONE F
SOGLIA1
ALLARM/DOSAT.
OPERAZIONE F
SOGLIA2
OPERAZIONE F
SOGLIA3
OPERAZIONE F
SOGLIA4
OPERAZIONE F F F
SOGLIA 1
PESO VISUALIZZATO/
OPERAZIONE F F F
PESO LORDO/PESO
SOGLIA 2
NETTO
OPERAZIONE F F F F
SOGLIA 3
OPERAZIONE F F F F
SOGLIA 4
NO/SI AUTO–ST. A VAL.NOM. F F
AUTO STAMPA F F F
SOGLIA 1
NO/SI
AUTO STAMPA F F F
SOGLIA 2
AUTO STAMPA F F F F
SOGLIA 3
AUTO STAMPA F F F F
SOGLIA 4
NO/SI AUTO–TOT. A F F
VAL.NOM.
SOGLIA F F F
TOTALIZ.AUTO 1
NO/SI
SOGLIA F F F
TOTALIZ.AUTO 2
SOGLIA F F F F
TOTALIZ.AUTO 3
SOGLIA F F F F
TOTALIZ.AUTO 4

USCITE DOSA–
+ 1 ALLARME
1 DOSATURA
1 DOSATURA
SELEZIONAT.
+ 2 ALLARMI
CONTEGGIO
COLLEGATE
4 SOGLIE DI
DOSATURA
DOSATURA
TURA MAN
ALLARME
2 COPPIE
4 SOGLIE
OPERAZIONE SOGLIA
SOGLIE
USCITE
USCITE
SOGLIA TARA AUTO 1 F
NO/SI
OPERAZIONE F
PESO VISUALIZZATO/ COPPIA 1
PESO LORDO/PESO
OPERAZIONE F
NETTO
COPPIA 2
NO/SI AUTO STAMPA F
COPPIA 1
AUTO STAMPA F
COPPIA 2
NO/SI COPPIA TOT.AUTOM.1 F
COPPIA TOT.AUTOM.2 F
NO/SI ATTIVA IN ZONA ZERO `
POLARITA SOGLIA 1 F F F F ` ` ` F F
CONDUCE SOPRA
SOGLIA/CONDUCE SOTTO POLARITA SOGLIA 3 F F F F ` ` ` F F
SOGLIA
DISABILITATA/ABILITATA INPUTS SOGLIA F F F F ` ` ` F F
INIZ.SOGLIE CON TARA/ FUNZIONE INPUT 1* F
INIZ.SOGLIE SENZ TARA
NESSUNO/RICHIESTA FUNZIONE INPUT 2* F F F F ` ` ` F F
AZZERAM./STOP/ACCETTA
NESSUNO/SOSPENDI/ FUNZIONE INPUT 3* F F F F ` ` ` F F
TASTIERA INIBITA/
RICHIESTA DI
STAMPA/ACCETTA
NESSUNO/RICHIESTA FUNZIONE INPUT 4* F F F F ` ` ` F F
AZZERAM./RICHIESTA DI
STAMPA/CANC.TARA
SEMI–AUT/TEST DISPLAY/
ACCETTA/PESO NON
VISUALIZZATO/
CANC.TARA PREIMP.
ATTIVO BASSO/ LIVELLO LOGICO F F F F F F F F
ATTIVO ALTO INPUT n
NO/SI OPERAZ. ` ` ` `
SEQUENZIALE
NO/SI RICHIESTA ` ` ` `
AUTO–TARA**
NO/SI RICHIESTA ACCETTAZ F F F F F
SOGLIE

USCITE DOSA–
+ 1 ALLARME
1 DOSATURA
1 DOSATURA
SELEZIONAT.
+ 2 ALLARMI
CONTEGGIO
COLLEGATE
4 SOGLIE DI
DOSATURA
DOSATURA
TURA MAN
ALLARME
2 COPPIE
4 SOGLIE
OPERAZIONE SOGLIA
SOGLIE
USCITE
USCITE
NO/SI TOTALIZZA IN MEM. ` ` ` ` ` `
PLU
NO/SI ABILITA AUTO–PLU ` ` ` ` ` ` ` ` `
ERR.STATO: SOGLIA 1 F F F F ` ` ` F F
NON–CONDUZIONE/ ERR.STATO: SOGLIA 2 F F F F ` ` ` F F
CONDUZIONE ERR.STATO: SOGLIA 3 F F F F ` ` ` F F
ERR.STATO: SOGLIA 4 F F F F ` ` ` F F
F Indica che le opzioni sono disponibili sia nel menu CONFIG.

SOGLIE che in quello CONF.ESPANS.SOGLIE.
` Indica che le opzioni sono disponibili solo nel menu CONFIG.

SOGLIE.
* Indica che le opzioni sono disponibili solo se si seleziona

INPUTS SOGLIA come ABILITATA.
** Indica che le opzioni sono disponibili solo se si seleziona

OPERAZ. SEQUENZIALE come SI.

Menu OPZIONI SERVIZIO

SELEZIONE LINGUA
INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, OLANDESE, ITALIANO, SPAGNOLO,
PORTOGHESE
MODO TEST
IMPOSTA N. PROGR.
VISUAL. CHECKSUM
IMPOSTA COD.MACCHINA
CONFIG. STR. SUB–TOT
CONFIG. STR. TOT–GEN
CONFIG. STRINGA CONF.
CONFIG. LISTA DI TESTA
CONFIG. LISTA DI CODA
CONF.STRIN.TOT.SOGLIA
CHECKPESO DELLA STR. TOT
CONFIG. STRINGA PLU
CONFIG. SOMMARIO. PLU
INIZIO STRINGA LOTTO
FINE STRINGA LOTTO
STR. RESOCONTO DI TURNO
STRINGA FISSA n, CANCELLA STRINGA, EDITA STRINGA
RIPESARE RAPPORTO STRINGA
ATTR. DOMANDA STRINGA
TASTIERA INIBITA
NO, SI
OPERAZIONE TASTO B/G
NESSUNA AZIONE, ALTERNA LORDO/NETTO, PREMI PER LORDO
CONSERVA RICH. STAMPA
NESSUNO, 1 SECONDO, 2 SECONDI, 3 SECONDI, 4 SECONDI,
5 SECONDI
INIZIA TEST TASTIERA
TIMEOUT TASTIERA REM.
1 SECONDO, 2 SECONDI, 3 SECONDI, 4 SECONDI, 5 SECONDI
TIMEOUT INSER. DATI
1 SECONDO, 2 SECONDI, 3 SECONDI, 4 SECONDI, 5 SECONDI,
6 SECONDI, 7 SECONDI, 8 SECONDI, 9 SECONDI, 10 SECONDI
NUMERO DI SERIE
REGOLAZ. AVR KG/LB
STANDARD, AMERICANE

Menu CONFIG. MACCHINA

FONTE PESO
DIGITALE, ANALOGICO
STAMPANTE INTERNA
INSTALLATO, NON INSTALLATO
CANALE COM 1
CANALE COM 2
CANALE COM 3
OROLOGIO
OPZIONE SOGLIA
OPZ. ESPANS.SOGLIE
OPZIONE 4–20 MA
PESO 4–20 MA
PESO LORDO, PESO VISUALIZZATO
SEGNALE SOTTO 4–20 MA
USCITA 1.5 MA, USCITA 2.4 MA, USCITA 4 MA
SEGNALE SOPRA 4–20 MA
USCITA 1.5 MA, USCITA 21.6 MA, USCITA 20 MA
CALIBRA 4–20 MA
PIATTAFORMA 2
TASTIERA DOPPIO PESO

Menu CONFIGURAZ. OPZIONE

OPZIONE CONTAPEZZI
SUONA A VAL.NOM.CONT
SI, NO
STAMPA AUTOM. CONT.
SI, NO
COLLEGA PIATTAFORME DI CONTEGGIO
SI, NO
FORMATO STRINGA CONT.
FUNZIONE STRINGA, STRINGA FISSA, COPIA STRINGA, CANCELLA
STRINGA, EDITA STRINGA
SELEZIONAT.
SUONA IN FASCIA ACC.
SI, NO
MOSTRA PESO IN SELEZ.
SI, NO
AUTO STAMP SELEZ.
SI, NO
FASCIA STAM. SELEZ.
STAMPA SEMPRE, STAMPA SE ACCETTATO, STAMPA SE SCARTATO
FORMAT.STRINGHE SELEZ
TOTALI SELEZIONAT.
SI, NO
OPZIONE DOSATURA
SUONA A VAL.NOM.DOS.
SI, NO
STAMPA AUTOM. DOSAT.
SI, NO
FASCIA STAMPA DOSAT.
PS MIN–PS MAX NOMINAL, PESO MIN–VAL.NOMINALE,
VAL NOMINALE–PESO MAX, VALORE NOMINALE
FORMAT.STRINGHE DOSAT
OPZIONE CONFEZIONE
OPZ.FATT.CONVERSIONE
VIS. PESO CONVERTITO
SI, NO
POSIZ.DEC.PESO CONV.
123456, 12345.6, 1234.56, 123.456, 12.3456, 1.23456
OPZ.BATTITURA DIRET
OPZIONE PLU

CANC. TOT.DOPO STAMPA

SI, NO
CANCELLA IMPOST.PLU
SI, NO
CANCELLA PLU A ZERO
SI, NO
TOTALIZ.INTERBLOCC.
2 PERCENTO DI ZERO, VARIAZIONE 30 DIV
CANC.TOT.DOPO STAMPA
SI, NO
TOTALIZZA ALLA STAMPA
TOTALIZZ – STAMPA INT, TOTALIZ.SUL CAN.COM.1,
TOTALIZ.SUL CAN.COM.2, TOTALIZ.SUL CAN.COM.3, NESSUNO
LISTA–PRODOTTI
Il seguente è applicato solo al L215:
FUNZIONI PESA–PONTE
1 PESO MEMOR./STAMP., 1 PESO MEMORIZZATO, DISABILITATA
REINSERISCI 1 PESO
RIC.COD.UTENT PESAP
NESSUNA SEQUENZA, DURANTE 1 SEQUENZA,
DURANTE 2 SEQUENZA, DURANTE ENTRAMBI SEQ.
PERIODO TARA PESAP
INTERBL.PESA–PONTE
PLU DI PESAPONTE RICH.
NESSUNA SEQUENZA, DURANTE 1 SEQUENZA, DURANTE 2 SEQUENZA
PRIMI PESI MULTIPLI
PESI NETTI MARCATI
TARA VEICOLO CONSERV.
Il seguente è applicato solo al HL215C:
OPZIONE STATISTICA
ABILITATA,– DISABILITATA
MODO STATISTICA
PESO MEDIO, PANE
FORMATTARE STRINGA BILANCIA
STRINGA FUNZIONE, STRINGA FISSA, COPIA STRINGA, CANCELLA
Selezionando STRINGA DI FUNZIONE dispone del seguente opzioni aggiuntivi:
STRINGA DI BILANCIA 1, STRINGA DI BILANCIA 2.
Menu IMPOSTAZ. SICUREZZA

IMPOSTAZ. PROTEZIONE
NESSUNO, PROTEGGI INFO CALIB, VIS. SOLO IMPOSTAZ.,
ACCESSO NEGATO

Tokens di stampa
Tokens di stampa
Caratteri ASCII
Dec Segno Dec Segno Dec Segno Dec Segno
001 SOH 033 ! 065 A 097 a
002 STX 034 ” 066 B 098 b
003 ETX 035 £ 067 C 099 c
004 EOT 036 $ 068 D 100 d
005 ENQ 037 % 069 E 101 e
006 ACK 038 & 070 F 102 f
007 BEL 039 ’ 071 G 103 g
008 BS 040 ( 072 H 104 h
009 HT 041 ) 073 I 105 i
010 LF 042 * 074 J 106 j
011 VT 043 + 075 K 107 k
012 FF 044 , 076 L 108 l
013 CR 045 – 077 M 109 m
014 SO 046 . 078 N 110 n
015 SI 047 / 079 O 111 o
016 DLE 048 0 080 P 112 p
017 DC1 049 1 081 Q 113 q
018 DC2 050 2 082 R 114 r
019 DC3 051 3 083 S 115 s
020 DC4 052 4 084 T 116 t
021 NAK 053 5 085 U 117 u
022 SYN 054 6 086 V 118 v
023 ETB 055 7 087 W 119 w
024 CAN 056 8 088 X 120 x
025 EM 057 9 089 Y 121 y
026 SUB 058 : 090 Z 122 z
027 ESC 059 ; 091 [ 123 {
028 FS 060 < 092 \ 124 |
029 GS 061 = 093 ] 125 }
030 RS 062 > 094 ^ 126 ~
031 US 063 ? 095 _ 127 DEL
032 SP 064 @ 096 ‘

Tokens di stampa
Tokens speciali
I tokens dei totali non sono sempre validi; saranno solo giusti quando si
effettueranno stampe dei totali.
Ogni stringa deve terminare con il token EOS (carattere di fine stringa).
Questo viene impostato automaticamente dall’indicatore e non può
essere immesso o cancellato manualmente.
Dec Token Applicazione 156 DES Campo descrizione PLU

157 PRT Numero articolo PLU
128 GWT Peso lordo1,2,3
158 PF3 Campo testo uso PLU
129 NWT Peso netto1,2,3
159 PTT Codice articolo
130 PST Valore tara preimpostato1,2,3
160 DST Titolo campo descrizione
131 SAT Valore tara semiautomatica1,2,3
161 F3T Titolo campo testo uso
132 UN Unità
162 DIS Stato display remoto2,3
133 CON Numero consecutivo
163 CVF Valore fattore di conversione
134 BCC Carattere di controllo blocco
164 CVU Unità fattore di conversione
135 ID Identificativo macchina
165 CVW Valore peso convertito2,3
136 TIM Ora
166 CWU Unità peso convertito
137 DAT Data
1,2,3
167 MDE Modalità macchina
138 TV Valore di soglia (deve essere
seguito da un ASCII da 1 a 8 168 REF Testo campo riferimento
indicante il valore di soglia 169 PRS Numero di sequenza
richiesto) confezionamento2,3
139 EXP Scadenza della documentazione 170 VER Numero versione software
memorizzata nella pesaponte
171 TEN Dati decim2,3
140 WB1 Tipo di primo peso o numero
consecutivo della pesaponte 172 GN Lordo/Netto2
141 PPT Identificatore piattaforma PLU 173 WST Peso stabile2
142 CLA Valore basso di accettazione 174 UFT Titolo campo utente, seguito da un
check peso1,2,3 valore decimale, da 01 a 20, che
identifica i campi
143 CHA Valore alto di accettazione check
peso1,2,3 175 UFD Dati campo utente, seguito da un
valore decimale, da 01 a 20, che
144 FLD Valore basso di visualizzazione identifica i campi
dosatore1,2,3
176 RSP Rimuove tutto lo spazio
145 FTG Valore nominale dosatore1,2,3 precedente dalla stringa sino
146 FLT Valore bassa tolleranza all’ultimo carattere che non sia uno
dosatore1,2,3 spazio
147 FHT Valore alta tolleranza dosatore1,2,3 177 LMT Token limite*
148 PCE Peso unitario2,3 178 PUP Tara associata al PLU
149 CNT Valore conteggio attuale2,3 179 PUR Numero di sequenza
confezionamento associata al
150 LIM Valore limite di conteggio2,3 PLU2,3
151 GTO Totale generale2,3 180 PUC Fattore di conversione associato
152 GTU Aggiornamenti totale generale2,3 al PLU
153 STO Sub–totale2,3 181 PUO Tipo di PLU
154 STU Aggiornamenti sub–totale2,3 182 PUU Unità assegnate al PLU
155 PLU Numero PLU

Tokens di stampa
183 PUI Informazioni supplementari tipo 209 MT3 Messaggi testati in lingua
PLU2,3 210 MT4 Messaggi testati in lingua
184 PUT Informazioni totali PLU2,3
211 UNT Stringa con 5 unità di caratteri
185 PUL Lista prodotti associata al PLU
212 VEH Targa veicolo
186 CVG Totale generale convertito2,3
213 RFW Primo peso reinserito3 (per
187 CVS Sub–totale convertito2,3 pesaponte)
188 PCT Informazioni totali convertiti PLU2,3 214 CNW Calcola peso netto2,3 (cioè, il
189 LST Sub–totale lista prodotti2,3 secondo peso meno il primo per la
pesaponte)
190 LGT Totale generale lista prodotti2,3
215 NUL Per trasmettere il valore
191 LSU Aggiornamenti sub–totale lista decimale 0
prodotti2,3
216 EXT Il numero successivo verrà
192 LGU Aggiornamenti totale generale lista trasmesso solo come valore
prodotti2,3
217 NOW Solo peso netto2,3. Stampa il
193 PDT Data creazione PLU peso netto quando è in modalità
194 LDT Testo descrittivo lista prodotti operativa di peso netto. In caso
contrario mette asterischi al posto
195 TRT Totale soglia n2,3 del peso netto.
196 TRU Aggiornamenti soglia n2,3 218 TWT Totale tara2,3 (cioè, la somma
197 PRW Peso minimo sequenza della tara semiautomatica e della
confezionamento2,3 tara preimpostata)
198 REP Ripetizione token. Per esempio, 219 CKW Per consentire di stampare
REP 032 005 ripeterà il codice 032 ”OVER”, ”UNDER” e ”ACCEPT”
(spazio) 5 volte nella stringa. assieme al peso quando si ha una
stampa durante il check peso.
199 TT Totale soglia per la soglia Questo testo si può cambiare in
specificata2,3 (deve essere modo operativo supervisore.
seguito da un ASCII da 1 a 8
indicante il valore di soglia 220 CHT Stampa totale check peso2,3
richiesto) 221 CHU Stampa aggiornamenti check
200 TU Aggiornamenti soglia per la soglia peso2,3
specificata2,3 (deve essere 222 CUT Stampa totale check peso in
seguito da un ASCII da 1 a 8 difetto2,3
indicante il valore di soglia
richiesto) 223 CAT Stampa totale check peso
accettabile2,3
201 PL1 Specifica piattaforma 1 – vedi nota
2 in basso 224 COT Stampa totale check peso in
eccesso2,3
202 PL2 Specifica piattaforma 2 – vedi nota
2 in basso 225 CUU Stampa aggiornamenti check peso
in difetto2,3
203 PLA Indica la piattaforma attiva
226 CAU Stampa aggiornamenti check peso
204 ADD Somma assieme due token di accettabile2,3
peso4 – vedi nota 3 a pag.
seguente 227 COU Stampa aggiornamenti check peso
in eccesso2,3
205 MNS Sottrae un token di peso da un
altro4 – vedi nota 3 a pag. 228 CKT Inserisce il testo ”over”, ”under” e
seguente ”accept” nella stampa dei totali
check peso2,3
206 – –
229 MWR Riferimento di pesatura multipla
207 MT1 Messaggi testati in lingua del primo peso5
208 MT2 Messaggi testati in lingua

Tokens di stampa
230 VRT Una prima pesatura multipla 246 SHTn stringa di turno carico quando n e’:
referenza5 (solo L215/L225) SHT1 misura di turno attuale(solo
231 MTW Peso netto totale di carichi HL215C)
multipl6(solo L215/L225) SHT2 turno attuale (solo HL215C)
232 CCN Peso netto calcolato SHT3 deviazione di turno attuale (solo
convertito(solo L215/L225) HL215C)
233 CMT Peso netto totale convertito di SHT4 percentuale di campioni inferiori
carichi multipli6 (solo L215/L225) T1 (turno attuale)
234 TST Riferimento stringa titolo8 (solo SHT5 percentuale di campioni inferiori
L215/L225) T2 (turno attuale)
SHT6 differenza nominale di turno
235 SLR Selezione ultimo riferimento di attuale
pesatura multipla del primo peso7 SHT7 meglio prima della data di
(solo L215/L225) scadenza del campione attuale
236 RMR Disabilita e ripristina riferimento di (solo HL215C)
pesatura multipla del primo peso9 247 SAMn Dati statistici del campione quando
(solo L215/L225) n e’:
237 VTW Tara veicolo (peso memorizzato o SAM1 numero di campioni in una sequen-
primo peso)10 (solo L215/L225) za di operazione normale
SAM2 l’analizzo di una operazione
238 RSB Rimuove segno byte11 SAM3 diviazione standard di una opera-
239 RDP Rimuove la virgola11 zione
SAM4 misura di gruppo
240 NQY Quantita nominale (solo HL215C) SAM5 numeri di campioni rispinti nel modo
241 Tn Toleranza statistica attuale dove n. di pesatura
e: SAM6 numero di gruppo attuale (solo
T1 valore 1 HL215C)
T2 valore 2 (solo HL215C) 248 BSPn Dati statistici del campione quando
242 Gn Bande di controllo quando n e’: n e’:
G1 il valore attuale di un limite BSP1 numero di articolo del campione
G2 d’azione superiore (UAL) attuale
G3 valore attuale di un limite di BSP2 peso del campione attuale
G4 preaviso superiore (UWL) BSP3 tolleranza del peso del campione
valore attuale di un limite di attuale
preaviso inferiore (LWL) BSP4 ora attuale piu am/pm in minuscolo
valore attuale di un limite di azione BSP5 uguale a BSP1 ma con una
inferiore (LAL) (solo HL215C) larghezza di tre per memorizzare
243 SUP Supplemento, esempio un regalino spazio quando lorario viene
incluso nella confezione o una stampato (solo HL215C)
specie di disseccante (solo 249 QNAn Domande e risposte riguardando il
HL215C) QNA1 PLU attuale quando n e’:
244 LTn Meno di limiti di tolleranza quando fino 10 Domanda 1 a domanda 10
n e’: QNA A Risposta 1 a risposta 10
numero di campioni sotto T1 fino K
numero di campioni sotto T2 QNA L Titolo della domanda (solo
(solo HL215C) HL215C)
245 TDF Differenza fra i risultati e quantita 255 EOS Fine della stringa
nominale (solo HL215C)
* Token limite. Limita la lunghezza del token precedente nella stringa. I tokens, la cui lunghezza può
essere ridotta, sono: PLU, DES, PRT, PF3, PTT, DST, F3T, REF, VEH, UFT, UFD, LDT, CKW e
CVU. Per esempio, una stringa può consistere dei seguenti segni: STX, UFT, O1, LMT, 10, RSP, SP,
UFD, 01, RSP, 10, 13, ETX. Questi rappresentano il titolo di campo utente 1 che verrà stampato, la
lunghezza del titolo è un massimo di 10 caratteri e tutti gli spazi finali vengono eliminati. Questo
viene poi separato con uno spazio dai dati campo utente 1, in cui pure vengono eliminati tutti gli
spazi.

Tokens di stampa
1 Questi tokens possono essere seguiti a scelta da un ASCII da 2 a 9 per specificare il numero di
cifre del peso (compresa la virgola). Se non viene data alcuna specifica, il valore di default è di 6
cifre (+ la virgola) (pari ad ASCII 6).
2 Quando si pesa con due piattaforme, questi tokens possono essere preceduti dal token PL1 (Dec
201) o PL2 (Dec 202) per specificare a quale piattaforma si riferiscono (per esempio, STX, PL2,
NWT, UN, CR, LF, ETX, BCC stamperà il peso netto e le unità della piattaforma 2). Se non viene
specificata la piattaforma, le informazioni sono valide per la piattaforma attiva.
3 Questi tokens si possono usare con i tokens ADD (Dec 204) e MNS (Dec 205) per aggiungere o
sottrarre i valori delle piattaforme 1 e 2. Per esempio, PL1, NWT, ADD, PL2, NWT, CRLF, ETX, BCC
sommerà i pesi netti sulle piattaforme 1 e 2 e stamperà questo valore, mentre PL1, NWT, MNS,
PL2, NWT, CRLF, ETX, BCC sottrarrà PL2 da PL1 e stamperà questo valore.
4 I tokens ADD e MNS si possono far seguire a scelta da un numero decimale nel campo da 002 a
017 per specificare il numero di cifre del peso (compresa la virgola). Se non viene data alcuna
specifica, il valore di default è di 17 cifre (compresa la virgola). Per esempio, PL1, NWT, ADD, 009,
PL2, NWT, CRLF, ETX, BCC sommerà i pesi netti sulle piattaforme 1 e 2 e stamperà questo valore
di 9 cifre, compresa la virgola.
5 Il token TST può essere usato per richiamare intestazioni per resoconti stampati. Il token è seguito
da un numero decimale di tre cifre (001, 002 ecc.) che corrisponde ad una delle seguenti
intestazioni:
TST 001 = “VEICOLO ”
TST 002 = “DATA ”
TST 003 = “ORA ”
TST 004 = “N.PROGRESSIVO ”
TST 005 = “PRIMO ”
TST 006 = “SECONDO ”
TST 007 = “PESO NETTO ”
TST 008 = “PESO LORDO ”
TST 009 = “TOTALE ”
TST 010 = “PRODOTTO ”
TST 011 = “PESO ”
TST 012 = “VALORE TARA ”
6 I tokens RSB e RDP possono essere usati dopo un valore di peso (per es. NWT) e causeranno lo
spostamento dalla stringa di peso, dei segni e della virgola.

Stringhe di stampa
Stringhe di stampa
Stringhe fisse
1 STX, SP, SP, SP, ID, SP, NWT, SP, UN, SP, CR, LF, EOS
2 STX, NWT, SP, UN, SP, SP, SP, SP, GN, SP, CON, SP, A, CR, LF, ETX,
BCC, EOS
3 STX, NWT, SP, DIS, SP, ETX, BCC, EOS
4 STX, NWT, SP, UNT, SP, GN, SP, CON, SP, ID, CR, LF, ETX, BCC, EOS
5 STX, CR, LF, VT, VEH, LMT, DLE, SP, SP, CON, SP, SP, SP, SP, DAT, SP,
SP, TIM, REP, SP, BEL, HT, NWT, SP, UN, VT, REP, SP, HT, CR, LF, ETX,
BCC, EOS
(Stringa del primo peso per stampante K200 usando un biglietto Pollard
esistente.)
6 STX, HT, RFW, SP, UN, VT, REP, SP, HT, CR, LF, CR, LF, CON, SP, SP,
SP, SP, DAT, SP, SP, TIM, REP, SP, BEL, HT, NWT, SP, UN, VT, REP, SP,
HT, CR, LF, HT, CNW, SP, UN, VT, REP, SP, HT, CR, LF, ETX, BCC, EOS
(Stringa del secondo peso per stampante K200 usando un biglietto Pollard
esistente.)
7 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, L, ESC, W, NUL, NUL, NUL, NUL, EXT,
PRW, NUL, EXT, ID, SOH, ESC, T, ETX, ESC, 3, CAN, ESC, !, DLE, LF,
LF, SP, VEH, SP, CON, SP, SP, DAT, SP, TIM, REP, SP, ETX, ESC, !, 0,
NWT, ESC, !, DLE, SP, UN, FF, ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, q, ESC,
@, EOS
(Stringa del primo peso per stampante TM–290 usando un biglietto Pollard
esistente.)
8 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, L, ESC, W, NUL, NUL, NUL, NUL, EXT,
PRW, NUL, EXT, ID, SOH, ESC, T, ETX, ESC, 3, CAN, LF, REP, SP, /,
ESC, !, 0, RFW, ESC, !, DLE, SP, UN, LF, ,LF, SP, VEH, SP, CON, SP, SP,
DAT, SP, TIM, REP, SP, ETX, ESC, !, 0, NWT, ESC, !, DLE, SP, UN, LF,
REP, SP, /, ESC, !, 0, CNW, ESC, !, DLE, SP, UN, FF, ESC, @, ESC, F,
SOH, FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Stringa del secondo peso per stampante TM–290 usando un biglietto

Pollard esistente.)
9 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, 3, F, LF, ESC, !, DLE, REP, SP, STX,
VEH, REP, SP, ETX, CON, ESC, 3, RS, LF, REP, SP, EOT, DAT, REP, SP,
CR, TIM, ESC, 3, £, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, NWT, ESC, !, DLE, SP,
UN, FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Stringa del primo peso per stampante TM–290 usando un biglietto Pollard
nuovo.)

Stringhe di stampa
10 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, 3, EM, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, RFW,
ESC, !, DLE, SP, UN, ESC, 3, EXT, SCT, LF, REP, SP, STX, VEH, REP, SP,
ETX, CON, ESC, 3, RS, LF, REP, SP, EOT, DAT, REP, SP, CR, TIM, ESC,
3, £, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, NWT, ESC, !, DLE, SP, UN, ESC, 3, /, LF,
ESC, !, 0, REP, SP, EOT, CNW, ESC, !, DLE, SP, UN, FF, ESC, q, ESC, @,
EOS

Pollard nuovo.)
11 P, L, U, SP, SP, PLU, CR, LF, DST, SP, CR, LF, DES, CR, LF, PTT, SP, CR,
LF, PRT, CR, LF, F3T, SP, CR, LF, PF3, CR, LF, PUP, CR, LF, PUR, CR, LF,
PUL, CR, LF, PUC, CR, LF, PUO, CR, LF, PUU, CR, LF, PPT, CR, LF, PUI,
CR, LF, PUT, CR, LF, EOS
(Stringa PLU standard.)

12 P, R, O, D, U, C, T, SP, L, I, S, T, SP, T, O, T, A, L, CR, LF, LST, SP, UN, CR,
LF, N, U, M, B, E, R, SP, O, F, SP, I, T, E, M, S, CR, LF, LSU, CR, LF, EOS
(Stringa a piede di pagina della lista prodotti.)

13 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, !, DLE, ESC, 3, EXT, PUR, LF, REP, SP,
STX, VEH, REP, SP, ETX, CON, ESC, 3, RS, LF, REP, SP, EOT, DAT, REP,
SP, CR, TIM, ESC, 3, £, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, NWT, ESC, !, DLE,
SP, UN, ESC, 3, /, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, CNW, ESC, !, DLE, SP,
UN, FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Questa stringa e’ per la funzione pesaponte 1 PESO MEMOR./STAMP.

quando si usa una stampante TM–290.)
14 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, 3, F, LF, ESC, !, DLE, REP, SP, STX,
VEH, SLR, REP, SP, ETX, WB1, ESC, 3, RS, LF, REP, SP, EOT, DAT, REP,
SP, CR, TIM, ESC, 3, 35, LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, NWT, ESC, !, DLE,
SP, UN, RMR, ESC, 3, EXT, –, LF, REP, SP, STX, VEH, REP, SP, ETX,
CON, ESC, 3, RS, LF, REP, SP, EOT, DAT, REP, SP, CR, TIM, ESC, 3, 35,
LF, ESC, !, 0, REP, SP, EOT, NWT, ESC, !, DLE, SP, UN, ESC, 3, /, LF,
ESC, !, 0, REP, SP, EOT, CNW, ESC, !, DLE, SP, UN, FF, ESC, q, ESC, @,
EOS
(Questa stringa e’ per la funzione pesaponte 1 PESO MEMORIZZATO

quando si usa una stampante TM–290.)
15 REP, LF, SOH, CR, P, L, U, SP, N, U, M, B, E, R, HT, PLU, LF, CR, D, E, S,
C, R, I, P, T, I, O, N, HT, DES, LF, CR, P, A, R, T, SP, N, U, M, B, E, R, HT,
PRT, LF, CR, G, R, A, N, D, SP, T, O, T, A, L, HT, GTO, SP, UN, LF, CR, S,
U, B, T, O, T, A, L, HT, STO, SP, UN, LF, CR, REP, –, RS, CR, EOS
(Questa stringa puo venire configurata come una stringa di riepilogo dei
PLU per stampare i totali dei PLU.)

Stringhe di stampa
16 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK, LF, TST, SOH, HT,
ESC, 3, DC2, ESC, !, 0, REP, SP, SOH, VEH, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK,
REP, LF, ETX, TST, ENQ, TST, VT, LF, TST, STX, HT, DAT, SP, SP, TST,
EOT, LF, TST, ETX, HT, TIM, SP, SP, CON, LF, LF, DES, LF, HT, ESC, !, 0,
REP, SP, ETX, NWT, SP, UN, ESC, !, STX, FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Stringa di primo peso per operazioni di prima e seconda pesatura con una
stampante TM–290 usando un biglietto Pollard di primo peso multiplo.
Vedere stringa 24 per la stringa del secondo peso.)
17 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK, LF, TST, SOH, HT,
REP, LF, ETX, SLR, TST, ENQ, TST, VT, LF, TST, STX, HT, DAT, SP, SP,
TST, EOT, LF, TST, ETX, HT, TIM, SP, SP, CON, REP, LF, ETX, HT, ESC, !,
0, REP, SP, STX, RFW, SP, UN, ESC, !, STX, RMR, REP, LF, ENQ, TST,
ACK, TST, VT, LF, TST, STX, HT, DAT, SP, SP, TST, EOT, LF, TST, ETX,
HT, TIM, SP, SP, CON, REP, LF, STX, HT, ESC, !, 0, REP, SP, STX, NWT,
SP, UN, ESC, !, STX, SLR, REP, LF, EOT, TST, BEL, TST, VT, REP, LF,
STX, REP, SP, STX, DES, LF, LF, ESC, !, 0, REP, SP, STX, CNW, SP, UN,
FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Stringa di secondo peso per operazioni di prima e seconda pesatura con

una stampante TM–290 usando un biglietto Pollard di primo peso multiplo.)
18 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK, LF, TST, SOH,
REP, LF, ETX, MWR, SOH, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP,
UN, LF, LF, MWR, STX, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP, UN,
LF, LF, MWR, ETX, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP, UN, LF,
MWR, EOT, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP, UN, LF, LF, MWR,
ENQ, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP, UN, REP, LF, ETX,
MWR, ACK, DAT, LF, DES, LF, REP, SP, NAK, CNW, SP, UN, RMR, REP,
LF, ETX, TST, HT, TST, BEL, TST, VT, LF, ESC, !, 0, REP, SP, STX, MTW,
SP, UN, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK, REP, LF, EOT, TST, SOH, SP, TST, FF,
LF, ESC, !, 0, REP, SP, STX, VTW, SP, UN, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK,
REP, LF, STX, TST, SOH, SP, TST, BS, TST, VT, LF, ESC, !, 0, REP, SP,
STX, GWT, SP, UN, FF, ESC, q, ESC, @, EOS
(Stringa di secondo peso per operazioni di pesatura multipla del primo

peso con una stampante TM–290 usando un biglietto Pollard di primo
peso multiplo.)
19 ESC, @, ESC, k, STX, ESC, l, ENQ, REP, LF, STX, TST, SOH, REP, HT,
STX, VEH, REP, LF, EOT, TST, ENQ, TST, VT, REP, LF, STX, TST, LF,
REP, HT, STX, DES, LF, HT, TST, STX, REP, HT, STX, TST,ETX, REP, HT,
STX, TST, EOT, REP, HT, STX, TST, VT, REP, LF, STX, HT, DAT, HT, TIM,
HT, CON, ESC, G, REP, HT, STX, REP, SP, EOT, NWT, SP, UN, ESC, H,
FF, ESC, @, EOS
(Stringa di primo peso per operazioni di prima e seconda pesatura con una
stampante a 80 colonne. Vedere stringa 25 per stringa di secondo peso.)

Stringhe di stampa
20 ESC, @, ESC, k, STX, ESC, l, ENQ, SLR, REP, LF, STX, TST, SOH, REP,
HT, STX, VEH, REP, LF, STX, TST, LF, REP, HT, STX, DES, REP, LF, STX,
TST, ENQ, TST, VT, LF, HT, TST, STX, REP, HT, STX, TST, ETX, REP, HT,
STX, TST, EOT, REP, HT, STX, TST, VT, REP, LF, STX, HT, DAT, HT, TIM,
HT, CON, ESC, G, REP, HT, STX, REP, SP, EOT, RFW, SP, UN, ESC, H,
RMR, REP, LF, EOT, TST, ACK, TST, VT, LF, HT, TST, STX, REP, HT, STX,
TST, ETX, REP, HT, STX, TST, EOT, REP, HT, STX, TST, VT, REP, LF,
STX, HT, DAT, HT, TIM, HT, CON, ESC, G, REP, HT, STX, REP, SP, EOT,
NWT, SP, UN, ESC, H, SLR, REP, LF, ETX, TST, BEL, TST, VT, ESC, G,
REP, HT, STX, CNW, SP, UN, FF, ESC, @, EOS
(Stringa di secondo peso per operazioni di prima e seconda pesatura con

una stampante a 80 colonne.)
21 ESC, @, ESC, k, STX, ESC, l, ENQ, REP, LF, STX, TST, SOH, REP, HT,
STX, VEH, REP, LF, STX, TST, BEL, TST, VT, S, MWR, SOH, REP, LF,
STX, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, MWR, STX,
LF, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, MWR, ETX,
LF, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, MWR, EOT,
LF, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, MWR, ENQ,
LF, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, MWR, ACK,
LF, HT, DES, ESC, G, REP, HT, STX, CNW, SP, UN, ESC, H, RMR, REP,
LF, STX, TST, HT, TST, BEL, TST, VT, ESC, G, REP, HT, ETX, MTW, SP,
UN, ESC, H, REP, LF, ETX, TST, SOH, SP, TST, FF, ESC, G, REP, HT,
STX, VTW, SP, UN, ESC, H, LF, TST, SOH, SP, TST, BS, TST, VT, ESC, G,
REP, HT, STX, GWT, SP, UN, ESC, H, FF, ESC, @, EOS
(Stringa di secondo peso per operazioni di pesatura multipla del primo

peso con una stampante a 80 colonne)
22 REP, LF, STX, CR, TST, SOH, HT, SP, VEH, SLR, LF, CR, HT, SP, L, A, S,
T, SP, TST, ENQ, TST, VT, LF, CR, HT, SP, DES, LF, CR, HT, SP, DAT, LF,
CR, HT, SP, TIM, LF, CR, HT, SP, CON, LF, CR, HT, SP, NWT, SP, UN, LF,
CR, REP, –, SYN, CR, EOS
(Stringa di stampa del veicolo – per veicolo di primo peso in sospeso.)

23 STX, NWT, PST, SAT, TEN, WST, ID, CON, ETX, BCC, EOS
(Stringa di dati da usare con Weight for Windows (WfW).)

24 ESC, @, ESC, F, SOH, FF, ESC, !, STX, ESC, 3, ACK, REP, LF, ETX, HT,
REP, LF, FF, TST, ACK, TST, VT, LF, TST, STX, HT, DAT, SP, SP, TST,
EOT, LF, TST, ETX, HT, TIM, SP, SP, CON, REP, LF, STX, HT, ESC, !, 0,
REP, SP, STX, NWT, SP, UN, ESC, !, STX, SLR, REP, LF, EOT, TST, BEL,
TST, VT, REP, LF, STX, REP, SP, STX, DES, LF, LF, ESC, !, 0, REP, SP,
STX, CNW, SP, UN, FF, ESC, q, ESC, @, EOS

Pollard a peso multiplo. Vedere stringa 16 per primo peso.)

Stringhe di stampa
25 ESC, @, ESC, k, STX, ESC, l, ENQ, REP, LF, EOT, REP, HT, STX, VEH,
REP, LF, CR, TST, ACK, TST, VT, LF, HT, TST, STX, REP, HT, STX, TST,
ETX, REP, HT, STX, TST, EOT, REP, HT, STX, TST, VT, REP, LF, STX, HT,
DAT, HT, TIM, HT, CON, ESC, G, REP, HT, STX, REP, SP, EOT, NWT, SP,
UN, ESC, H, REP, LF, ETX, SLR, TST, LF, REP, HT, STX, DES, REP, LF,
STX, TST, BEL, TST, VT, ESC, G, HT, REP, SP, EOT, CNW, SP, UN, ESC,
H, FF, ESC, @, EOS
(Stringa del secondo peso per stampante a 80 colonne. Vedere stringa 19

per il primo peso.)
26 REP, LF, STX, CR, TST, SOH, HT, SP, VEH, LF, CR, HT, SP, TST, SOH,
SP, TST, FF, LF, CR, HT, SP, VRT, SP, UN, LF, CR, HT, SP, E, X, P, I, R, Y,
SP, TST, STX, LF, CR, HT, SP, EXP, LF, CR, REP, –, SYN, CR, EOS
(Stringa stampa veicolo per veicoli con tare memorizzate.)

Stringhe di stampa – HL215C
Stringhe fisse
1 STX, SP, SP, SP, ID, SP, NWT, SP, UN, SP, CR, LF, EOS
2 STX, NWT, SP, UN, SP, SP, SP, SP, GN, SP, CON, SP, A, CR, LF, ETX,
BCC, EOS
3 STX, NWT, SP, DIS, SP, ETX, BCC, EOS
4 STX, NWT, SP, UNT, SP, GN, SP, CON, SP, ID, CR, LF, ETX, BCC, EOS
5 P, L, U, SP, SP, PLU, CR, LF, DST, SP, CR, LF, DES, CR, LF, PTT, SP, CR,
LF, PRT, CR, LF, F3T, SP, CR, LF, PF3, CR, LF, PUP, CR, LF, PUR, CR, LF,
PUL, CR, LF, PUC, CR, LF, PUO, CR, LF, PUU, CR, LF, PPT, CR, LF, PUI,
CR, LF, PUT, CR, LF, EOS
(Stringa fissa PLU.)

6 P, R, O, D, U, C, T, SP, L, I, S, T, SP, T, O, T, A, L, CR, LF, LST, SP, UN, CR,
LF, N, U, M, B, E, R, SP, O, F, SP, I, T, E, M, S, CR, LF, LSU, CR, LF, EOS
(Stringa prodotto lista.)

7 REP, LF, SOH, CR, P, L, U, SP, N, U, M, B, E, R, HT, PLU, LF, CR, D, E, S,
C, R, I, P, T, I, O, N, HT, DES, LF, CR, P, A, R, T, SP, N, U, M, B, E, R, HT,
PRT, LF, CR, G, R, A, N, D, SP, T, O, T, A, L, HT, GTO, SP, UN, LF, CR, S,
U, B, T, O, T, A, L, HT, STO, SP, UN, LF, CR, REP, –, RS, CR, EOS
(Questa stringa può essere configurata come un stringa PLU sommaria

per stampare i totali dei PLU .)
8 STX, NWT, PST, SAT, TEN, WST, ID, CON, ETX, BCC, EOS
(Stringa data per uso con Weight for Windows (WfW).)

9 CR, BSP, 6, LF, CR, LF, CR, BATCH, SP, NO., SP, SAM, 6, LF, CR, PLU,
SP, PLU, LF, CR, TIM, SP, DAT, LF, CR, DES, SP, LF, CR, LF, CR,
N.QTY...., SP, SP, NQY, SP, UN, LF, CR, CR, T1, REP, 46, 7, SP, T1, SP,
UN, LF, CR, T2, REP, 46, 7, SP, T2, SP, UN, LF, CR, B.B.E.D.., SP, SHT, 7,
LF, CR, UAL, REP, 46, 6, SP, G, 1, SP, UN, LF, CR, UWL, REP, 46, 6, SP,
G, 2, SP, UN, LF, CR, LWL, REP, 46, 6, SP, G, 4, SP, UN, LF, CR, LAL,
REP, 46, 6, ,SP, G, 3, SP, UN. LF, CR, LAL, REP, 46, 5, SP, SP, SUP, SP,
UN, LF, CR, TARE, REP, 46, 5, SP, PUP, LF, CR, LF, CR, ETX, EOS
(Inizio Stringa lotto)

10 STX, CR, LF, BATCH, SP, SIZE, SP, SP, SAM, 4, LF, CR, SMP.SIZE., SP,
SP, SP, SP, SAM, 1, LF, CR, SMP.MEAN., SP, SAM, 2, SP, UN, LF, CR,
SMP.SD..., SP, SP, SP, SAM, 3, SP, UN, LF, CR, ITEMS, SP, <, T1, SP, SP,
SP, SP, LT, 1, LF, CR, ITEMS, SP, <, T2, SP, SP, SP, SP, LT, 2, LF, CR,
T.DIFF., SP, SP, SP, TDF, SP, UN, LF, CR, S.M.T.D.., SP, SHT, 2, UN, LF,
CR, SP, SP, SP, SP, SP, SP, SP, SP, SP, SP, SP, ETX, EOS
(Fine stringa lotto)

11 REP, CR, 002, BSP, 7, REP, CR, 002, PLU, PLU, LF, CR, TIM, DAT, LF,
CR, DES, REP, CR, 002, N, QTY, REP, 46, 4, SP, SP, NQY, SP, UN, LF,
CR, T1, REP 46, 7, SP, T1, SP, UN, LF, CR, T2, REP, 46, 7, SP, T2, SP,
UN, LF, CR, B.B.E.D.., SP, SP, SHT, 7, LF, CR, UAL, REP, 46, 6, SP, G1,
SP, UN, LF, CR, UWL, REP, 46, 6, SP, G, 2, SP, UN, LF, CR, LWL, REP, 46,
6, G4, UN, LF, CR, LAL, REP, 46, 6, G, 3, SP, UN, LF, CR, SUPP, REP, 46,
5, SP, SP, SUP, SP, UN, LF, CR, TARE, REP, 46, 5, SP, PUP, REP, CR,
002, SHIFT, SP, SIZE, SP, SP, SHT, 1, LF, CR, SHIFT, MEAN, SP, SHT, 2,
SP, UN, LF, CR, SHIFT, SP, S.D., SHT, 3, SP, UN, LF, CR, 037, SP, <, T1,
REP, 46, 4, SP, SHT, 4, LF, CR, 037, SP, <, SP, T2, REP, 46, 4, SP, SHT, 5,
LF, CR, T.DIFF, REP, 46, 4, SP, SHT, 6, SP, UN, LF, CR, LF, CR, EOS
(Rapport stringa)
12 LF, CR, ITEMS, SP, WEIGHED, SP, SP, SP, SAM, 1, LF, CR, ITEMS, SP,
REJECTED, SP, SP, SAM, 5, LF, CR, NEW, SP, MEAN, SP, SP, SP, SP, SP,
SAM, 2, SP, UN, LF, CR, EOS
(Stringa di rapporto ripesata solo per pane.)

13 LF, CR, QNA, L, LF, CR, LF, CR, QNA, 1, SP, QNA, B, QNA, 2, SP, QNA,
C, QNA, 3, SP, QNA, D, QNA, 4, SP, QNA, E, QNA, 5, SP, QNA, F, QNA, 6,
SP, QNA, G, QNA, 7, SP, QNA, H, QNA, 8, SP, QNA, I, QNA, 9, SP, QNA,
J, QNA, A, SP, QNA, K, LF, CR, ETX, EOS
(Attribuire stringa domanda)

Stringhe di conteggio
1 STX, P, L, U, SP, PLU, CR, LF, DES, CR, LF, P, I, E, C, E, SP, W, G, T, SP,
PCE, UN, CR, LF, C, O, U, N, T, SP, CNT, CR, LF, ETX, EOS
2 STX, P, L, U, SP, N, U, M, B, E, R, SP, PLU, REP, SP, NAK, TIM, REP, SP,
EOT, DAT, CR, LF, P, L, U, SP, D, E, S, C, R, I, P, T, I, O, N, SP, SP, DES,
CR, LF, P, I, E, C, E, SP, W, E, I, G, T, H ,SP, PCE, REP, SP, DLE, T, A, R,
G, E, T, SP, V, A, L, U, E, SP, LIM, CR, LF, C, O, U, N, T, SP, V, A, L, U, E,
SP, CNT, CR, LF, ETX, EOS
Stringhe di controllo
1 STX, P, L, U, SP, PLU, CR, LF, DES, CR, LF, NWT, UN, CR, LF, ETX, EOS
EOT, DAT, CR, LF, P, L, U, SP, D, E, S, C, R, I, P, T, I, O, N, SP, SP, DES,
CR, LF, L, O, W, SP, A, C, C, E, P, T, SP, CLA, UN, REP, SP, DLE, H, I, G,
H, SP, A, C, C, E, P, T, SP, CHA, CR, LF, W, E, I, G, H, T, SP, NWT, UN, CR,
LF, ETX, EOS
Stringhe di dosatura
1 STX, P, L, U, SP, PLU, CR, LF, DES, CR, LF, T, A, R, G, E, T, SP, W, G, T,
SP, FTG, UN, CR, LF, W, E, I, G, H, T, SP, NWT, UN, CR, LF, ETX, EOS
EOT, DAT, CR, LF, P, L, U, SP, D, E, S, C,R, I, P, T, I, O, N, SP, SP, DES,
CR, LF, T, A, R, G, E, T, SP, V, A, L, U, E, SP, FTG, CR, LF, W, E, I, G, H, T,
SP, NWT, CR, LF, ETX, EOS
Stringhe statistiche
1 Stringhe di funzione bilancia – Stringa 1
ITEM, BSP, 1, SP, BSP, 2, SP, UN, SP, BSP, 3, LF, CR, EOS
2 Stringhe di funzione bilancia –Stringa 2
BSP, 5, SP, BSP, 4, SP, BSP, 2, SP, UN, SP, BSP, 3, LF, CR, EOS

Distinta pezzi
Distinta pezzi
Disegno complessivo – L215/L225

Printer door assembly
Battery door (61227–109)
(70076–717); no printer
door (61227–108)
Front cover
(61253–218)
Keyboard (see variants)
Inverter PCB assembly Printer kit

(18136–872) (70424–111)
Mounting plate: printer

(65656–142); non–printer
(65365–121)
Display panel: reflective Spacer

(70785–625); backlit (18137–355)
(70785–624)
2nd A/D PCB Transformer plate

(71014–889) (65651–109)
PSU PCB
(71014–610)
Trips option PCB
(71014–509) Transformer: printer
(70668–263); no
printer (70668–264)
Mounting plate
(65543–113)
Serial comms PCB

(71014–550)
Battery 1.5V Mains filter
(70646–115) (70668–413)
Main PCB (71014–905 without lightning protection; Rear moulding

71014–906 including lightning protection) (61253–219)
Older versions: 71014–830;
L215 (71014–562); L225 (71014–563)

Distinta pezzi
Software
Prom Software number Language
IC13 842B12L215 All
IC8 842B22L215 All
Pezzi non illustrati (Page 32):
20mA serial comms PCB 71014–690
9 way shell sealing 70785–725
Interface plate 65656–141
Printer ribbon 18167–028
Foot 61664–125
500mA fuse 70662–153
Paper load label 67833–444
Paper roll 66258–174
Paper roll spindle 63118–504
Paper guide mounting bracket 66256–188
Paper guide plate assembly 70583–115
Y101 weighbridge load cell connecting PCB 71014–855
Y101 weighbridge junction box assembly 70654–543
Weighbridge cornering resistor pack 70661–319
Varianti (Page 32):

Printer loom: initial kit: 70424–111A
Citizen MD910 series printer 70581–206
Citizen printer controller 71014–608
Printer loom: initial kit: 70424–111X
Controller loom (to main PCB) 70734–490
Printer loom (to printer) 70734–493
Printer controller PCB 71014–702
Keyboard:
kg (L215) 70785–674
kg/lb (L215) 70785–671
kg (L225) 70785–676
kg/lb (L225) 70785–675
Pezzi non illustrati (Pagina 34):
Mains lead 70611–855
Link wire 70611–429
K200 printer 70734–504
K500/K504 printer 70734–501
Epson printer 70734–499
Eltron printer 70734–553
PC 70734–503
Trips relay loom 70734–518
Epson TM290 II 70734–694
Datac 1012 70734–851

Distinta pezzi
Circuiti – L215/L225
Inverter
J1 J2
PCB
2nd A/D
PL1 Display loom

(L225 Backlit 70734–474)
Keyboard (L215 Reflective
Display PCB
70734–475)
2nd A/D loom

(70734–738)
Earth
Load cell Comm 1
PL8 PL3
PL4
Comms Trips
PL15 PCB
PCB
PL7
Main PCB Printer loom

(70734–490)
Interconnecting loom
(70734–425)
PL2 Printer
Controller
Printer controller
loom (70734–490)
PL14 Printer
PL1 PL10 PL16 PL5 PL6
PSU
Mains Earth
Earth lead
(transformer) Transformer
LED (70611–123) E N L Printer earth
Battery holder
and loom Earth lead
11 (70611–346)
assembly
(70785–717)
Earth lead (filter) Mains Brown lead
(70611–339) Filter (70611–437)
Battery
Blue lead
Fuse (70611–438)
N.B: L215 solo riflettente
Mains input/filter
(70668–413) ENL

Distinta pezzi
HL215C
Same as L215 (see

Capacity label pages 32 to 34) except
(67835–478) where indicated
H205 platform
Software
Prom Numero Software Lingua
IC13 336C12L215 Ingleses, Olandese, Francese
IC8 336C22L215 Inglese, Olandese, Francese
Articoli non illustrati

Guida staffa per montaggio 66256–188
Guida d’assemblaggio della piastra 70583–115

Distinta pezzi
Assemblaggio Generale – L216/L226
Sealing screw (63261–108)
Main gasket (62267–543) Lid (61225–129)
Keyboard (see variants)
Keyboard gasket (62267–544)

Trips PCB (71014–509)
2nd A/D PCB (71014–889)
Display bracket: L216 (65657–104);

L226 (65657–105)
Serial comms PCB (71014–550)

LED clip (18136–320)
Inverter PCB assembly
(18136–870)
Display PCB: reflective

(70785–625; backlit (70785–624)
Battery (70646–115)
Base plate (61662–296)

Main PCB (71014–905 without
lightning protection; 71014–906
including lightning protection)
Older versions: 71014–830;
L216 (71014–562); L226
(71014–563)
Mains safety shield (66128–101)
9–way connector (18137–053)

Transformer assembly
(70668–264)
Cable gland and nut 20 mm
(18136–239)
Filter (70785–461)
Cable gland washer 20 mm
Rear cover (61226–210) (18134–859)

Distinta pezzi
Software
Prom Numero software Lingua
IC13 843B12L225 All
IC8 843B22L225 All
Pezzi non illustrati (Pagina 36):

Serial comms PCB 71014–690
Mounting strap 65336–174
Fuse holder 70662–623
500mA fuse 70662–153
Sealing plate 65122–108*
Sealing gasket 65127–513*
Locating plate 65121–130*
Clamping plate 65122–109*
I pezzi contrassegnati * sono usati per tappare fori non utilizzati
Keyboard:
kg (L216) 70785–682
kg/lb (L216) 70785–681
kg (L226) 70785–684
kg/lb (L226) 70785–683
Pezzi non illustrati (Page 38):

Extension tail LH 70734–519
Battery lead 70734–528
Link wire 70611–429
External leads:
Mains lead 70734–450
K200 printer 70734–513
K500/504 70734–511
Epson 70734–512
Eltron 70734–554
PC loom 70734–497
Trips relay loom 70734–498
TM290 printer 70734–694

Distinta pezzi
Circuiti – L216/L226
RS232 loom (Red) (70734–465); Display loom:

20mA loom (Blue) (70734–458) Inverter
reflective
J1 J2 (70734–464);
backlit
(70734–462)
Load cell loom

(70734–764) Keyboard
Trips loom
(Black)
Display PCB (70734–477)
Ext tail RH
Earth part 2
(70734–461) Comms option loom (70734–479) part 1
Load cell Comm 1
5
PL8 PL3
3 PL4 Serial
Comms PCB Trips Trips loom
PCB (Black)
(70734–478)
PL7
PL15
Main PCB
PL2
Interconnecting loom
(70734–425)
PL14
PL1 PL10 PL16 PL5 PL6
Earth lead (filter) (70611–309) Mains

LED Transformer
2nd A/D loom (70734–738)
E N L
Earth
12 Brown lead
Earth lead (to lid) (70611–234) (70611–108)
PL1
13 Mains
Blue lead
2nd A/D Filter
(70611–109)
PCB Load cell loom
(70734–764) To lid
Fuse
E N L Fuse/filter lead
(70611–307)

L’indirizzo del vostro filiale Avery Berkel è ...
This document contains a general guide only of the product and shall not form any contract unless specifically agreed by Avery Berkel in writing in each
case on the Order Acknowledgement. The specification of the products described herein may vary from time to time and may be altered without notice.
Avery Berkel is a trading name of GEC Avery Limited

FM 01255
Foundry Lane, Smethwick,
West Midlands, England B66 2LP
Email: info@averyberkel.com Tel UK: 0870 90 34343 Fax UK: 0121–555 6062
Internet: http://www.averyberkel.com Tel Int: 44 870 90 34343 Fax Int: 44 121 555 6062
A Company

76102.555 Short Service It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

76102.555 Short Service It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Guida Rapida Di Servizio

76102–555 Issue 6 ITALIAN 16.06.99

NOTIZIE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Questo equipaggiamento e’ fornito da una fonte di corrente che puo

Se il coperchio viene rimosso, non date tensione all’apparecchio senza che

Posizionare la macchina in modalità standby non la isola dall’alimentazione

La spina deve essere inserita in una presa di corrente provvista di un

Quando maneggiate le schede, osservate tutte le norme precauzionali

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 1

Scelta della corrente di rete

Al filtro di rete Al trasformatore

Per entrare nella modalità di servizio

2 Poi, durante la sequenza di test display .....

SET–UP SERVIZIO " PT

USCITA STAMPA MODIF. SUPER INIZIO

Se al termine del test display, digitando successivamente la password, non siete

2 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 3

Table 1.1 Segnali dei piedini (PIN) connettori (L215/HL215C/L225)

* DA NON COLLEGARSI IN ALCUN CASO.

4 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Table 1.2 Segnali dei piedini (PIN) connettori (L216/HL215CL226)

* DA NON COLLEGARSI IN ALCUN CASO.

** Quando il connettore 3 viene usato per input a mezzo

Con la pesatura a doppia piattaforma i segnali dei piedini connettori per

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 5

PL8 PL3 PL12

PL13 – Collegamento PL13

PL9 – Bassa alimentazione nel Circuito:

SB1 – Ponte di saldatura:

6 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Opzioni del menu di servizio

MODO IMPOSTAZIONE SERVIZIO

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 7

8 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

N.B. Se si seleziona la FONTE PESO (nel menu CONFIG.

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 9

10 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 11

Menu CONFIG. SOGLIE e CONF.ESPANS.SOGLIE

Opzioni Menu Soglie Opzioni OPERAZIONE SOGLIA

12 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Opzioni Menu Soglie Opzioni OPERAZIONE SOGLIA

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 13

Opzioni Menu Soglie Opzioni OPERAZIONE SOGLIA

F Indica che le opzioni sono disponibili sia nel menu CONFIG.

` Indica che le opzioni sono disponibili solo nel menu CONFIG.

* Indica che le opzioni sono disponibili solo se si seleziona

** Indica che le opzioni sono disponibili solo se si seleziona

14 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Menu OPZIONI SERVIZIO

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 15

Menu CONFIG. MACCHINA

16 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

Menu CONFIGURAZ. OPZIONE

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 17

CANC. TOT.DOPO STAMPA

Menu IMPOSTAZ. SICUREZZA

18 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 19

Dec Token Applicazione 156 DES Campo descrizione PLU

20 L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio

L215/HL215C/L216/L225/L226 Guida Rapida Di Servizio 21