MINISTERIO PBLICO

FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

REQUERIMIENTO CONCLUSIVO
SOBRESEIMIENTO
Delito: ESTELIONATO y OTROS . Inv. asignado al caso: Cbo. Limbert Valdez Poquechoque.

, 15 de diciembre de 2010 En la fase conclusiva de la etapa preparatoria del juicio oral, en sujecin a lo establecido en el inc. 3) del art. 323 del Cdigo de Procedimiento Penal, se pronuncia el siguiente Requerimiento Conclusivo: IDENTIFICACIN DE IMPUTADOS: ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA, mayor de edad, con C.I. 3114940-Or., de ocupacin estudiante, con fecha de nacimiento 26 de enero de 1971, en la localidad de Condorpata, provincia Saucar del Departamento de Oruro, con domicilio en Villa Challacollo No. 2044 zona sud de Oruro. Domicilio procesal: Calle Ayacucho No. 591 entre Soria Galvarro y 6 de octubre, oficina del abogado WILLY HUAYLLA FLORES. MARY LUCY FLORES VASQUEZ, mayor de edad, de 38 aos, nacido el 11 de noviembre de 1970 en la ciudad de Oruro, soltera, ocupacin comerciante del mercado Fermn Lpez, domiciliada en la calle Santa Cruz entre Luis Espinal No. 1020, zona Villa Challacollo de esta ciudad. (datos con carcter referencial). Domicilio procesal: Calle La Plata No. 1341 entre Junn y Ayacucho, oficina del abogado OSCAR PERCY VILLAFUETE ARIAS IDENTIFICACIN DE LA VICTIMA: JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE IDENTIFICACIN DE QUERELLANTE: TRIFON JHONNY LLAVE MUOZ apoderado de JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, mayor de edad, con C.I. 3502207 Or., estado civil soltero, con domicilio en la calle Soria Galvarro No. 5965 entre Adolfo Mier y Junn de esta ciudad y hbil por derecho. Domicilio procesal: Calle Soria Galvarro No. 5965 entre Adolfo Mier y Junn, oficina del abogado TRIFON JHONNY LLAVE MUOZ. DESCRIPCIN DE LOS ANTECEDENTES: Conforme se tiene de los elementos fcticos acumulados en el curso de la investigacin, desde enero de 2006, el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA habra frecuentado un terreno ubicado en la Villa Challacollo C-4 y en circunstancias que la vctima JUSTINO BENAVIDES QUISPE junto a su familia efectuaba construcciones, el imputado conjuntamente varias personas les intimidaba y amenazaba de muerte y derrumbar las murallas del lote que estaban construyendo, sealando que era su lote y que iba pasar lo peor, por lo que le habra indicado que debera pagar por el lote en

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

cuotas con la finalidad de evitar problemas con el Sr. ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA, la vctima le habra entregado la suma de $us 100 (CIEN DOLARES MAERICANOS) cada mes durante siete meses, habiendo entregado la suma total de $us. 700 (SETECIENTOS DOLARES AMERICANOS), estos montos habran sido obtenidos por el querellado bajo amenazas y promesas de entrega del lote que ya estaba siendo trabajado por la vctima, sin embargo, en fecha 10 de septiembre de 2006 el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA nuevamente le pide la suma de $us. 500 (QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS) a lo que le pide una rebaja de $us. 100 (CIEN DOLARES) y en definitiva cancela la suma de $us. 400 (CUATROCIENTOS DOLARES AMERICANOS) y cuando le pide la entrega de los documentos del terreno, el imputado solamente le entrega un recibo signado con el No. 006607 donde firma el vendedor en seal de conformidad adems le indica clarito de estoy diciendo si haces algo en contra de nosotros hay de verdad te vamos a matar y vamos a derrumbar toda esta casa sin piedad. En el curso de las investigaciones se ha ampliado investigacin en contra de MARY LUCY FLORES VASQUEZ, como consecuencia de la ampliacin de querella formulada por TRIFON JHONNY LLAVE MUOZ apoderado de JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, por la presunta comisin de los delitos de COMPLICIDAD en la comisin del delito de ESTELIONATO, adems del delito de AMENAZAS y de las investigaciones se tiene que conjuntamente el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA, antes de que se efectuara los pagos de los montos anteriormente referidos, habran efectuado los destrozos de la construccin que efectuaban el querellante y su familia, luego habran cobrado los montos referidos y como consecuencia de que ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA no entregaba los documentos de la casa, se habra iniciado este proceso investigativo, a cuya consecuencia MARY LUCY FLORES VASQUEZ, habra permanentemente AMENAZADO que adems de evitar construcciones deje de continuar el proceso en contra de ALFREDO JUANINQUINA HUALLATA, sino el iba a linchar inclusive a su abogado, refirindose a TRIFON JHONNYE LLAVE MUOZ. Sobre la base de tales antecedentes, en consideracin a que el rgano Policial cumple una funcin de servicio pblico en la investigacin de los delitos y que a travs de la recoleccin de los elementos de conviccin necesarios, permitirn que el Ministerio Pblico sostenga la acusacin, o en su caso se recojan los medios de prueba que acrediten la defensa del imputado, conforme determinado en los arts. 69 y 277 del Cdigo de Procedimiento Penal, se dispone que por ante la Divisin Econmicos financieros de la FELCC de la ciudad de Oruro, se proceda con la investigacin preliminar de los hechos. Por otro lado, en aplicacin de lo determinado en el inc. 1) del art. 301 del Cdigo de Procedimiento Penal, se formula imputacin en contra de ALFREDO JUNIQUINA HUALLATA por la presunta comisin de los hechos punibles tipificados como ESTELIONADO y EXTORSION en grado de autora previstos en los Arts. 337 y 333 del Cdigo Penal y en contra de MARY LUCY
FLORES VASQUEZ como presunta COMPLICE en el delito ESTELIONATO y AMENAZAS previsto en el art. 23 en relacin al art. 337 y el art. 293 todos del Cdigo Penal.

FUNDAMENTACIN LEGAL:

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

En el curso de la Investigacin dentro de la etapa preparatoria, se ha acumulado medios de prueba de los que se establece los siguientes extremos de orden legal: a) De las investigaciones se tiene que, el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA, manifestando ser propietario del lote de terreno ubicado en Villa Challacollo manzano C-4, habra logrado que el querellante JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, le entregue la suma total de $us. 700 (SETECIENTOS DOLARES AMERICANOS), estos montos habran sido obtenidos por el querellado bajo amenazas y promesas de entrega del lote que ya estaba siendo trabajado por la vctima, sin embargo, en fecha 10 de septiembre de 2006 el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA nuevamente le pide la suma de $us. 500 (QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS) a lo que le pide una rebaja de $us. 100 (CIEN DOLARES) y en definitiva cancela la suma de $us. 400 (CUATROCIENTOS DOLARES AMERICANOS) y cuando le pide la entrega de los documentos del terreno, el imputado solamente le entrega un recibo signado con el No. 006607, la misma que cursa en el cuaderno de investigaciones. b) Por otro lado, de antecedentes se tiene que la imputada MARY LUCY FLORES VASQUES, habra prestado cooperacin al presunto autor ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA para la comisin del presunto delito de ESTELIONATO, adems en esas circunstancias, la referida tambin habra amenazado a la vctima. c) En el curso de las investigaciones se ha procedido a recepcionar entrevistas a testigos, MARTINA VALENTINA CANAVIRI QUISPE, dice en el mes de septiembre de 2006 este seor Alfredo Juaniquina y Mary Lucy Flores, nos han pedido a mi esposo y a m la suma de 500 dlares y nos ha rebajado a 400 dlares para dejarnos construir y nosotros para no ser linchados y que nos dejen vivir en este terreno hemos pagado y nos ha dado un recibo con nmero 006607 y todava nos ha amenazado para que no digamos nada a nadie o nos mataran y para que nos pase nada a mi esposo y a mis hijos hemos callado, por su parte el testigo JOSE LUIS CAMACHO TRINCADO dice; Yo estaba trabajando de albail juntamente con otro caballero de nombre RUBEN FLORES para el seor JUSTINO BENAVIDES, el ao pasado en un lote, cuando a eso de la 5 y 30 de la tarde el ao pasado por el mes de diciembre en fecha ms o menos 11 de diciembre de 2008 han entrado haciendo caer la puerta de calamina y con palos y piedras han destruido y nos han golpeado, nos insultaban, nos pegaban con sus palos y pateaban la puerta como la abogada Mary Lucy Flores Vasquez, indicando que el Justino me llame apenas venga y que no haga sigue la demanda con el Alfredo Juaniquina y que si no le hacan caso, les van a linchar junto a su abogado. d) Se ha efectuado registro del lote donde trabajaba el querellante, en donde efectivamente se habra ocasionado destrozos en la construccin, aspecto que se halla corroborado por las placas fotogrficas que se adjunta. e) Al respecto, el art. 337 del Cdigo Penal dice; El que vendiere o gravare como bienes libres los que fueren litigiosos o estuvieren embargados o gravados y el que vendiere, gravare o arrendare, como propios, bienes ajenos, ser sancionado con privacin de libertad de unos a cinco aos de este precepto legal encierra dos modalidades a) vender o

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

gravar como bienes libres los que fueren litigiosos o estuvieren embargados o gravados b) vender, gravar o arrendar como propios, bienes ajenos, a este respecto de la valoracin de los medios de prueba obtenidos en el curso de las investigaciones se ha podido establecer que la investigacin no ha aportado medios de prueba suficientes que puedan establecer que el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA bajo la cooperacin de la imputada MARY LUCY FLORES VASQUEZ, habran vendido el lote de terreno ubicado en Villa Challacollo manzano C-4, a favor del querellante JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, es ms se desconoce el No. de registro en Derechos Reales, respecto al lote de terreno antes referido. f) Al respecto, si bien el querellante por medio de su apoderado, ha presentado fotocopias simples del proceso de MENSURA y DESLINDE, hasta llegar mediante recursos correspondientes ante la Corte Suprema de Justicia, por las que dispone que los demandados debern reivindicar los terrenos ilegalmente detentados debiendo restituirlos dentro del tercer da, bajo alternativa de disponerse la demolicin de lo ilegalmente construido, adems se ha adjuntado 6 fotocopias simples de minutas de ASIGNACION de lotes de terrenos, que habran sido otorgados por ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA en su condicin de Presidente de la junta de vecinos de San Pedro de Villa Challacollo, empero, en ninguno de estos documentos figura el querellante JUSTINO VENABIDEZ QUISPE. g) Por otro lado se ha adjuntado fotocopia legalizada del TESTIMONIO No. 187/1999, de fecha 5 de mayo de 1999, consistente en una escritura pblica relativa a la transferencia de lote de terreno ubicado en el manzano LL en el ex fundo Chiripujio, lotes de terreno signado con los Nos. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22, con una superficie de 3000 metros cuadrados, otorgado por MARCOS LLAVE ALVARES, a favor de JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, empero, a mas de no ser coincidente con el lote en cuestin (lote de terreno ubicado en Villa Challacollo manzano C-4) la transferencia no fue efectuado por el imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA. h) Por otra parte, se ha obtenido como medio de prueba, el RECIBO No. 006607, por la que se tiene que efectivamente el imputado ALFREDO JUANIQUINA habra recibido la suma de $us. 400, del querellante JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, por concepto de transferencia de un lote de terreno, empero, en no indica a que lote de terreno se refiere, siendo ambiguo este documento, no es posible determinar que ese monto fuera recibido por concepto de transferencia del lote de terreno ubicado en Villa Challacollo manzano C-4, si bien las victimas dicen que ese dinero cancelaron al imputado por cuanto ste habra manifestado que es dueo de ese lote y deban pagar o en su caso iba hacer demoler, empero, la investigacin no ha aportado mayores elementos de conviccin que pueda corroborar estos extremos. i) Ahora bien, en contra del imputado JUANIQUINA, tambin se ha imputado por el delito de ESTORSION y dice; El que mediante intimidacin o amenaza grave constriere a una persona a hacer, tolerar que se haga o deje de hacer alguna cosa, con el fin de obtener para s o un tercero indebida ventaja o beneficio econmico, incurrir en reclusin de uno a tres aos, al respecto el querellante manifiesta que habra entregado al imputado, la suma de $us 100 (CIEN DOLARES MAERICANOS) cada mes

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

durante siete meses, habiendo entregado la suma total de $us. 700 (SETECIENTOS DOLARES AMERICANOS), estos montos habran sido obtenidos por el querellado bajo amenazas y promesas de entrega del lote que ya estaba siendo trabajado por la vctima, posteriormente, en fecha 10 de septiembre de 2006 el imputado nuevamente le habra pedido la suma de $us. 500 (QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS) a lo que le pide una rebaja de $us. 100 (CIEN DOLARES) y en definitiva cancela la suma de $us. 400 (CUATROCIENTOS DOLARES AMERICANOS) y cuando le pide la entrega de los documentos del terreno, el imputado solamente le entrega un recibo signado con el No. 006607, esto constituira extorcin, sin embargo, la investigacin no ha aportado elementos de conviccin que demuestren los elementos intimidacin o amenaza grave, solamente es una aseveracin de las vctimas, que no hallan corroboradas por otro elemento probatorio. j) Finalmente, en contra de la imputada MARY LUCY FLORES VASQUEZ, se ha formulado imputacin por la comisin de los delitos COMPLICIDAD en el delito de ESTELIONATO y AMENAZAS, en primera instancia, conforme referido en el presente fundamento, la investigacin no ha aportado elementos de conviccin que puedan la responsabilidad del imputado JUANIQUINA en la comisin del delito de ESTELIONATO, a cuya consecuencia existe la imposibilidad tambin de que la imputada ante nombrada, pueda ser cmplice en este hecho. Por otro lado, el querellante refiere que habra sido amenazado de muerte de parte de la imputada MARY LUCY FLORES VASQUEZ y dice todava nos ha amenazado para que no digamos nada a nadie o nos mataran, que no haga sigue la demanda contra el Alfredo Juaniquina y que si no le hacan caso, les van a linchar junto a su abogado, empero estos extremos no fueron corroborados por otros elementos de conviccin, mismos que pueden conducir a la verdad real del hecho k) De lo anteriormente expuesto, valoradas todos los medios de prueba aportado en la presente investigacin, conforme establece la lnea jurisprudencial (SC 0419/2006-R), si bien existe indicios de que presumiblemente la JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE, habra sido vctima de EXTORSION y ESTELIONATO de parte del imputado ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA, adems habra sido vctima de COMPLICIDAD en el delito de ESTELIONATO y AMENAZAS de parte de MARY LUCY FLORES VASQUEZ, sin embargo, en el curso de la investigacin no se ha logrado obtener mayores medios de prueba que permitan demostrar con certeza sobre los hechos ocurridos, por lo que es aplicable el principio de OBJETIVIDAD prevista en el art. 5 de la Ley Orgnica del Ministerio Pblico, adems del art. 72 del Cdigo de Procedimiento Penal, precepto legal ltimo que determina Los Fiscales velarn por el cumplimiento efectivo de las garantas que reconocen la Constitucin Poltica del Estado, las convenciones y Tratados internacionales vigentes y las leyes. En su investigacin tomarn en cuenta no slo las circunstancias que permitan comprobar la acusacin, sino tambin las que sirvan para eximir de responsabilidad al imputado; formulando sus requerimientos conforme a este criterio. l) De lo que se estima que los elementos de prueba obtenidos en la presente investigacin son insuficientes para fundamentar la acusacin en contra de los imputados ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA y MARY LUCY FLORES VASQUEZ.

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

m) En tales antecedentes, siendo una facultad del Fiscal a la conclusin de la investigacin, el optar por resolver la causa en una de las formas previstas por el art. 323 del Cdigo de Procedimiento Penal, conforme determina en su inc. 3) corresponde decretar SOBRESEIMIENTO a favor de los imputados antes nombrados. POR TANTO: El suscrito Fiscal de Materia, representante del Ministerio Pblico de la Nacin, en sujecin a lo establecido por la ltima parte del inc. 3) del art. 323 del Cdigo de Procedimiento Penal, en consideracin a lo anteriormente expuesto, decreta SOBRESEIMIENTO en favor de los imputados ALFREDO JUNIQUINA HUALLATA por la presunta comisin de los hechos punibles de ESTELIONATO y EXTORSION tipificados en los Arts. 337 y 333 del Cdigo Penal y a favor de MARY LUCY FLORES VASQUEZ por la presunta COMPLICIDAD en el delito ESTELIONATO y AMENAZAS previsto en el art. 23 en relacin al art. 337 y el art. 293 todos del Cdigo Penal, por cuanto no existen elementos de prueba que pueda lograr convencimiento pleno para fundamentar la acusacin en contra de los mismos. Como consecuencia de que en el presente caso se ha formulado querella, de existir impugnacin al presente requerimiento conclusivo, dentro el plazo previsto por la primera parte del art. 324 del Cdigo de Procedimiento Penal, remtase obrados ante el superior jerrquico en el plazo de las 24 horas, conforme determinado en el prrafo segundo del compilado legal antes referido, sea con las formalidades de ley.

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

SEOR JUEZ INSTRUCTOR EN LO PENAL No. 3

Remite copia de REQUERIMIENTO CONCLUSIVO.Dentro del proceso investigativo iniciado por QUERELLA de JUSTINO BENAVIDEZ QUISPE mediante su apoderado TRIFON JHONNY LLAVE MUOZ contra ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA Y OTRA por el delito de ESTELIONATO Y OTROS, se tiene.

Conforme se tiene, de la copia de REQUERIMIENTO CONCLUSIVO que se adjunta, de conformidad a lo determinado en el inc. 3) del art. 323 del Cdigo de Procedimiento Penal, se ha decretado SOBRESEIMIENTO a favor

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia

de los imputados ALFREDO JUANIQUINA HUALLATA y MARY LUCY FLORES VASQUEZ, a cuya consecuencia para efectos de ley, remito a conocimiento de su autoridad, copia del referido REQUERIMIENTO CONCLUSIVO, a objeto de que se tenga presente y se acumule al proceso que se tiene en su despacho, sea con las formalidades de ley. Oruro, 15 de diciembre de 2010.-

MINISTERIO PBLICO
FISCALIA DE MATERIA Oruro-Bolivia