El asturiano

Dialecto de origen medieval, llamado tambin astur-leons. Originario del reino de Len, se extenda por el este hasta Castrourdiales (Santander); por el oeste, hasta el ro Navia (lmite con el gallego); por el sur, inclua las provincias de Len, Zamora y Salamanca, adems de la regin extremea. Lleg a introducirse en la provincia de Palencia. Hoy por hoy, su extensin es muy reducida; casi debemos limitarnos a Asturias y a Len (zona norte, el Bierzo, Ponferrada, Astorga, la Maragatera) y Zamora (Puebla de Sanabria, Alcaices, Bermillo de Sayago), con zonas aisladas en Salamanca y Extremadura. Estas hablas tienden a la extincin por la implantacin del castellano como lengua de cultura, excepto en Asturias, donde el asturiano o bable goza de extraordinaria vitalidad, aunque sera ms apropiado hablar de bables, tal es la fragmentacin de este idioma, que puede limitar su modalidad a un solo municipio. Las fronteras del asturiano han sido siempre inestables, debido a la pugna que ha mantenido con sus vecinos, el castellano y el gallego. Por el mismo motivo, se recluye cada vez en zonas ms estrechas. Algunos de los rasgos lingsticos distintivos son: Conservacin de la f- inicial latina: fiyu (hijo). Los grupos consonnticos pl-, cl- y fl- se transforman en ch-: PLOVERE > chover (llover). Conservacin del grupo consonntico latino mb-: llombu (lomo). Diptongacin de las vocales /e/ y /o/ en /ie/ y /ue/: ERAT > yera (era). Cierre de la o final: llobu (lobo). Conservacin de los diptongos ei, oi, ou: queiso, oteiro, cousa. Empleo mayoritario del sufijo diminutivo in, -ina: hombrn, cosina. Empleo sistemtico del pasado simple en vez del compuesto: march al campo. Empleo sistemtico de los pronombres enclticos: estropestelo. Zona oriental: 1. f- inicial latina se conserva o aspira: fornu o jornu, del latn furnus, 'horno'. 2. yesmo: caye por 'calle'. 3. por n: ube, 'nube'. 4. e y o finales se cierran en i y u: parti, 'parte', sardineru, 'sardinero'. 5. u por a en adjetivos: faria blancu, 'harina blanca'. Zona central: 1. Plurales femeninos en -es: cases, 'casas'. 2. Cierre de vocal acentuada causado por cierre de vocal final: morinu, de morenu, 'moreno'. 3. Diversas realizaciones de l en y, ch, ts: yima, chima, tsima, 'lima'. Zona occidental: 1. Uso de diptongos: reimar, 'remar', moura, 'mora'. 2. ch, ts por l: chumbre, tsumbre, 'lumbre'. 3. Influjo del gallego. Caractersticas del castellano hablado en Asturias: El espaol hablado en Asturias ofrece estas particularidades, debidas al influjo del asturiano: 1. Cierre de vocales finales e, o en i, u: motu, 'moto', mereci, 'merece'. 2. Diminutivos en -in, -ino/a: guapn, sidrina. 3. Tendencia a conservar la f inicial latina: fo, fiu, fiyu, 'hijo'. 4. Uso del artculo delante del posesivo + sustantivo: la mi camisa, 'mi camisa'. 5. Diptongacin del verbo ser: ye mo, 'es mo', yes tontu, 'eres tonto'. 6. Formas verbales con -en: escuchen la radio, 'escuchan la radio'. 7. Plurales femeninos en -es: faldes,'faldas' 8. Uso de verbos pronominales sin pronombre: ca en la calle, 'me ca en la calle'. 9. Uso del pretrito perfecto simple por el compuesto: ayer escrib un correo electrnico, '...he escrito...' 10. Colocacin del pronombre tono despus del verbo: llamme por telfono, 'me llam...'. 11. Apcope de -e despus de n, r, l, z: pon mucho dinero, 'pone mucho dinero'; val poco ese ordenador, 'vale...'. 12. non por no 13. Supresin de -r en infinitivos con pronombre encltico: esperalu, 'esperarlo'. 14. Asturianismos: guapu, 'bonito, hermoso', prestar, 'gustar'.