Tema 8: La neovanguardia.
Anys 80, postmodernisme i fi de
segle: narrativa, poesia i teatre.
EDOARDO SANGUINETI
Ballata delle done
Quando ci penso, che il tempo è passato,
le vecchie madri che ci hanno portato,
poi le ragazze, che furono amore,
e poi le mogli e le figlie e le nuore,
femmina penso, se penso una gioia:
pensarci il maschio, ci penso la noia.
Quando ci penso, che il tempo è venuto,
la partigiana che qui ha combattuto,
quella colpita, ferita una volta,
e quella morta, che abbiamo sepolta,
femmina penso, se penso la pace:
pensarci il maschio, pensare non piace.
Quando ci penso, che il tempo ritorna,
che arriva il giorno che il giorno
raggiorna,
penso che è culla una pancia di donna,
e casa è pancia che tiene una gonna,
e pancia è cassa, che viene al finire,
che arriva il giorno che si va a dormire.
Perché la donna non è cielo, è terra
carne di terra che non vuole guerra:
è questa terra, che io fui seminato,
vita ho vissuto che dentro ho piantato,
qui cerco il caldo che il cuore ci sente,
la lunga notte che divento niente.
Femmina penso, se penso l'umano
la mia compagna, ti prendo per mano.
Balada de la dona
Quan pense, que el temps ha passat,
les velles mares que ens han portat,
després les xiques, que van ser l’amor,
i després les mullers i les filles i les
nores,
en dona pense, si pense en una alegria:
pensar en l’home, pensar en l’avorriment.
Quan pense, que el temps ha vingut,
la partisana que ací ha combatut,
la colpejada, ferida una vegada,
i la morta, que havíem sepultat,
en dona pense, si pense en la pau:
pensar en l’home, pensar a disgust.
Quan pense, que el temps retorna,
que arriba el dia que ens posa al dia,
pense que bressol és una panxa de dona,
i casa és panxa que té una falda,
i panxa és caixa, que ve a la fi,
que arriba el dia que se’n va a dormir.
Perquè la dona no és cel, és terra,
carn de terra que no vol la guerra:
és aquesta terra, on jo vaig ser sembrat,
vida he viscut que dintre he plantat,
ací busque el calor que el cor sent,
la llarga nit que em converteix en res.
En dona pense, si pense en l’humà,
la meua companya, t’agafe la ma.
Afferra questo mercurio!
afferra questo mercurio, questa fredda
gengiva, questo miele, questa sfera
di vetro arido; misura attentamente la
testa del nostro
bambino e non torcere adesso il suo piede xiquet i no dobles ara el seu peu
impercettibile:
nel tuo capezzolo devi ormai convertire
un prolungato continente di lampade, il
fiato ossessivo dei giardini
critici, le pigre balene del ventre, le
ortiche
e il vino, e la nausea e la ruggine;
perché ogni strada subito
vorrá corrergli incontro, un'ernia
ombelicale incidere
il suo profilo di fumo, qualche
ippopotamo donargli
i suoi denti di forfora e di fosforo nero:
evita il vento,
i luoghi affollati, i giocolieri, gli insetti;
e a sei mesi egli potrá raddoppiare il suo
peso, vedere l'oca,
stringere la vestaglia, assistere alla caduta estrènyer la bata, assistir a la caiguda dels
dei gravi;
strappalo dunque alla sua vita di alghe e
di globuli, di piccoli nodi,
di indecisi lobi:
il suo gemito conquisterá le tue liquide
ferite
Aferra aquest mercuri!
Aferra aquest mercuri, aquesta freda
geniva, aquesta mel , aquesta esfera
de vidre àrid; mesura atentament el cap
de nostre
imperceptible:
en el teu mugró deus convertir ara
un prolongat continent de làmpades,
l’alè obsessiu dels jardins
crítics, les peresoses balenes del ventre,
les ortigues
i el vi, i la nàusea i el rovell;
perquè tot camí de sobte
voldrà córrer a l’encontre, una hernia
umbilical incidir
el seu perfil de fum, qualsevol
hipopòtam donar-li
les dents de caspa i de caspa negra:
evita el vent,
els llocs atestats, els malabaristes, els
insectes i als sis mesos podrà reduplicar
el pes, veure l’oca,
greus;
arranca’l, doncs, de la seua vida d’algues
i de glòbuls, de xicotets nucs,
d’indecisos lòbuls:
el seu gemit conquistarà les teues líquides
ferides
e i suoi occhi di obliquo burro i els seus ulls d’obliqua mantega
correggeranno questi secoli senza nome! corregiran aquests segles sense nom!