Embargo Jos Saramago Se despert con la sensacin aguda de un sueo degollado y vio delante de s la superficie cenicienta y helada del

cristal, el ojo encuadrado de la madrugada que entraba, lvido, cortado en cruz y escurriendo una transpiracin condensada. Pens que su mujer se haba olvidado de correr las cortinas al acostarse y se enfad: si no consiguiese volver a dormirse ya, acabara por tener un da fastidiado. Le falt sin embargo el nimo para levantarse, para cubrir la ventana: prefiri cubrirse la cara con la sbana y volverse hacia la mujer que dorma, refugiarse en su calor y en el olor de su pelo suelto. Estuvo todava unos minutos esperando, inquieto, temiendo el insomnio matinal. Pero despus le vino la idea del capullo tibio que era la cama y la presencia laberntica del cuerpo al que se aproximaba y, casi deslizndose en un crculo lento de imgenes sensuales, volvi a caer en el sueo. El ojo ceniciento del cristal se fue azulando poco a poco, mirando fijamente las dos cabezas posadas en la almohada, como restos olvidados de una mudanza a otra casa o a otro mundo. Cuando el despertador son, pasadas dos horas, la habitacin estaba clara. Dijo a su mujer que no se levantase, que aprovechase un poco ms de la maana, y se escurri hacia el aire fro, hacia la humedad indefinible de las paredes, de los picaportes de las puertas, de las toallas del cuarto de bao. Fum el primer cigarrillo mientras se afeitaba y el segundo con el caf, que entretanto se haba enfriado. Tosi como todas las maanas. Despus se visti a oscuras, sin encender la luz de la habitacin. No quera despertar a su mujer. Un olor fresco a agua de colonia aviv la penumbra, y eso hizo que la mujer suspirase de placer cuando el marido se inclin sobre la cama para besarle los ojos cerrados. Y susurr que no volvera a comer a casa. Cerr la puerta y baj rpidamente la escalera. La finca pareca ms silenciosa que de costumbre. Tal vez por la niebla, pens. Se haba dado cuenta de que la niebla era como una campana que ahogaba los sonidos y los transformaba, disolvindolos, haciendo de ellos lo que haca con las imgenes. Haba niebla. En el ltimo tramo de la escalera ya podra ver la calle y saber si haba acertado. Al final haba una luz an griscea, pero dura y brillante, de cuarzo. En el bordillo de la acera, una gran rata muerta. Y mientras encenda el tercer cigarrillo, detenido en la puerta, pas un chico embozado, con gorra, que escupi por encima del animal, como le haban enseado y siempre vea hacer. El automvil estaba cinco casas ms abajo. Una gran suerte haber podido dejarlo all. Haba adquirido la supersticin de que el peligro de que lo robasen sera mayor cuanto ms lejos lo hubiese dejado por la noche. Sin haberlo dicho nunca en voz alta, estaba convencido de que no volvera a ver el coche si lo dejase en cualquier extremo de la ciudad. All, tan cerca, tena confianza. El automvil apareca cubierto de gotitas, los cristales cubiertos de humedad. Si no hiciera tanto fro, podra decirse que transpiraba como un cuerpo vivo. Mir los neumticos segn su costumbre, verific de paso que la antena no estuviese partida y abri la puerta. El interior del coche estaba helado. Con los cristales empaados era una caverna translcida hundida bajo un diluvio de agua. Pens que habra sido mejor dejar el coche en un sitio desde el cual pudiese hacerlo deslizarse para arrancar ms fcilmente. Encendi el coche y en el mismo instante el motor ronc fuerte, con una sacudida profunda e impaciente. Sonri, satisfecho de gusto. El da empezaba bien. Calle arriba el automvil arranc, rozando el asfalto como un animal de cascos, triturando la basura esparcida. El cuentakilmetros dio un salto repentino a noventa,

velocidad de suicidio en la calle estrecha bordeada de coche aparcados. Qu sera? Retir el pie del acelerador, inquieto. Casi dira que le haban cambiado el motor por otro ms potente. Pis con cuidado el acelerador y domin el coche. Nada de importancia. A veces no se controla bien el balanceo del pie. Basta que el tacn del zapato no asiente en el lugar habitual para que se altere el movimiento y la presin. Es fcil. Distrado con el incidente, an no haba mirado el contador de la gasolina. La habran robado durante la noche, como no sera la primera vez? No. El puntero indicaba precisamente medio depsito. Par en un semforo rojo, sintiendo el coche vibrante y tenso en sus manos. Curioso. Nunca haba reparado en esta especie de palpitacin animal que recorra en olas las lminas de la carrocera y le haca estremecer el vientre. Con la luz verde el automvil pareci serpentear, estirarse como un fluido para sobrepasar a los que estaban delante. Curioso. Pero, en verdad, siempre se haba considerado mucho mejor conductor que los dems. Cuestin de buena disposicin esta agilidad de reflejos de hoy, quiz excepcional. Medio depsito. Si encontrase una gasolinera funcionando, aprovechara. Por seguridad, con todas las vueltas que tena que dar ese da antes de ir a la oficina, mejor de ms que de menos. Este estpido embargo. El pnico, las horas de espera, en colas de decenas y decenas de coches. Se dice que la industria va a sufrir las consecuencias. Medio depsito. Otros andan a esta hora con mucho menos, pero si fuese posible llenarlo... El coche tom una curva balancendose y, con el mismo movimiento, se lanz por una subida empinada sin esfuerzo. All cerca haba un surtidor poco conocido, tal vez tuviese suerte. Como un perdiguero que acude al olor, el coche se insinu entre el trfico, dobl dos esquinas y fue a ocupar un lugar en la cola que esperaba. Buena idea. Mir el reloj. Deban de estar por delante unos veinte coches. No era ninguna exageracin. Pero pens que lo mejor sera ir primero a la oficina y dejar las vueltas para la tarde, ya lleno el depsito, sin preocupaciones. Baj el cristal para llamar a un vendedor de peridicos que pasaba. El tiempo haba enfriado mucho. Pero all, dentro del automvil, con el peridico abierto sobre el volante, fumando mientras esperaba, haca un calor agradable, como el de sbanas. Hizo que se movieran los msculos de la espalda, con una torsin de gato voluptuoso, al acordarse de su mujer an enroscada en la cama a aquella hora y se recost mejor en el asiento. El peridico no prometa nada bueno. El embargo se mantena. Una Navidad oscura y fra, deca uno de los titulares. Pero l an dispona de medio depsito y no tardara en tenerlo lleno. El automvil de delante avanz un poco. Bien. Hora y media ms tarde estaba llenndolo y tres minutos despus arrancaba. Un poco preocupado porque el empleado le haba dicho, sin ninguna expresin particular en la voz, de tan repetida la informacin, que no habra all gasolina antes de quince das. En el asiento, al lado, el peridico anunciaba restricciones rigurosas. En fin, de lo malo malo, el depsito estaba lleno. Qu hara? Ir directamente a la oficina o pasar primero por casa de un cliente, a ver si le daban el pedido? Escogi el cliente. Era preferible justificar el retraso con la visita que tener que decir que haba pasado hora y media en la cola de la gasolina cuando le quedaba medio depsito. El coche estaba esplndido. Nunca se haba sentido tan bien conducindolo. Encendi la radio y se oy un diario hablado. Noticias cada vez peores. Estos rabes. Este estpido embargo. De repente el coche dio una cabezada y se dirigi a la calle de la derecha hasta parar en una cola de automviles menor que la primera. Qu haba sido eso? Tena el depsito lleno, s, prcticamente lleno. Por qu este demonio de idea. Movi la palanca de las velocidades para poner marcha atrs, pero la caja de cambios no le obedeci. Intent forzarla, pero los engranajes parecan bloqueados. Qu disparate. Ahora una

avera. El automvil de delante avanz. Recelosamente, contando con lo peor, meti la primera. Perfecto todo. Suspir de alivio. Pero cmo estara la marcha atrs cuando volviese a necesitarla? Cerca de media hora despus pona medio litro de gasolina en el depsito, sintindose ridculo bajo la mirada desdeosa del empleado de la gasolinera. Dio una propina absurdamente alta y arranc con un gran ruido de neumticos y aceleramientos. Qu demonio de idea. Ahora el cliente, o ser una maana perdida. El coche estaba mejor que nunca. Responda a sus movimientos como si fuese una prolongacin mecnica de su propio cuerpo. Pero el caso de la marcha atrs daba que pensar. Y he aqu que tuvo realmente que pensarlo. Una gran camioneta averiada tapaba todo el centro de la calle. No poda contornearla, no haba tenido tiempo, estaba pegado a ella. Otra vez con miedo movi la palanca y la marcha atrs entr con un ruido suave de succin. No se acordaba que la caja de cambios hubiese reaccionado de esa manera antes. Gir el volante hacia la izquierda, aceler y con un suave movimiento el automvil subi a la acera, pegado a la camioneta, y sali por el otro lado, suelto, con una agilidad de animal. El demonio de coche tena siete vidas. Tal vez por causa de toda esa confusin del embargo, todo ese pnico, los servicios desorganizados hubiesen hecho meter en los surtidores gasolina de mucho mayor potencia. Tendra gracia. Mir el reloj. Valdra la pena visitar al cliente? Con suerte encontrara el establecimiento an abierto. Si el trnsito ayudase, s, si el trnsito ayudase tendra tiempo. Pero el trnsito no ayud. En poca navidea, incluso faltando la gasolina, todo el mundo sale a la calle, para estorbar a quien necesita trabajar. Y al ver una transversal descongestionada desisti de visitar al cliente. Mejor sera dar cualquier explicacin en la oficina y dejarlo para la tarde. Con tantas dudas, se haba desviado mucho del centro. Gasolina quemada sin provecho. En fin, el depsito estaba lleno. En una plaza, al fondo de la calle por la que bajaba, vio otra cola de automviles esperando su turno. Sonri de gozo y aceler, decidido a pasar resoplando contra los ateridos automovilistas que esperaban. Pero el coche, a veinte metros, tir hacia la izquierda, por s mismo, y se detuvo, suavemente, como si suspirase, al final de la cola. Qu diablos haba sido aquello, si no haba decidido poner ms gasolina? Qu diantre era, si tena el depsito lleno? Se qued mirando los diversos contadores, palpando el volante, costndole reconocer el coche, y en esta sucesin de gestos movi el retrovisor y se mir en el espejo. Vio que estaba perplejo y consider que tena razn. Otra vez por el retrovisor distingui un automvil que bajaba la calle, con todo el aire de irse a colocar en la fila. Preocupado por la idea de quedarse all inmovilizado, cuando tena el depsito lleno, movi rpidamente la palanca para dar marcha atrs. El coche resisti y la palanca le huy de las manos. Un segundo despus se encontraba aprisionado entre sus dos vecinos. Diablos. Qu tendra el coche? Necesitaba llevarlo al taller. Una marcha atrs que funcionaba ahora s y ahora no es un peligro. Haba pasado ms de veinte minutos cuando hizo avanzar el coche hasta el surtidor. Vio acercarse al empleado y la voz se le estrangul al pedir que llenase el depsito. En ese mismo instante hizo una tentativa por huir de la vergenza, meti una rpida primera y arranc. En vano. El coche no se movi. El hombre de la gasolinera lo mir desconfiado, abri el depsito y, pasados pocos segundos, fue a pedirle el dinero de un litro que guard refunfuando. Acto seguido, la primera entraba sin ninguna dificultad y el coche avanzaba, elstico, respirando pausadamente. Alguna cosa no ira bien en el automvil, en los cambios, en el motor, en cualquier sitio, el diablo sabr. O estara perdiendo sus cualidades de conductor? O estara enfermo? Haba dormido bien a pesar de todo, no tena ms preocupaciones que en cualquier otro da de su vida. Lo mejor sera desistir por ahora de clientes, no pensar en ellos durante el resto del da y

quedarse en la oficina. Se senta inquieto. A su alrededor las estructuras del coche vibraban profundamente, no en la superficie, sino en el interior del acero, y el motor trabajaba con aquel rumor inaudible de pulmones llenndose y vacindose, llenndose y vacindose. Al principio, sin saber por qu, dio en trazar mentalmente un itinerario que le apartase de otras gasolineras, y cuando not lo que haca se asust, temi no estar bien de la cabeza. Fue dando vueltas, alargando y acortando camino, hasta que lleg delante de la oficina. Pudo aparcar el coche y suspir de alivio. Apag el motor, sac la llave y abri la puerta. No fue capaz de salir. Crey que el faldn de la gabardina se haba enganchado, que la pierna haba quedado sujeta por el eje del volante, e hizo otro movimiento. Incluso busc el cinturn de seguridad, para ver si se lo haba puesto sin darse cuenta. No. El cinturn estaba colgando de un lado, tripa negra y blanda. Qu disparate, pens. Debo estar enfermo. Si no consigo salir es porque estoy enfermo. Poda mover libremente los brazos y las piernas, flexionar ligeramente el tronco de acuerdo con las maniobras, mirar hacia atrs, inclinarse un poco hacia la derecha, hacia la guantera, pero la espalda se adhera al respaldo del asiento. No rgidamente, sino como un miembro se adhiere al cuerpo. Encendi un cigarrillo y, de repente, se preocup por lo que dira el jefe si se asomase a una ventana y lo viese all instalado, dentro del coche, fumando, sin ninguna prisa por salir. Un toque violento de claxon lo hizo cerrar la puerta, que haba abierto hacia la calle. Cuando el otro coche pas, dej lentamente abrirse la puerta otra vez, tir el cigarrillo fuera y, agarrndose con ambas manos al volante, hizo un movimiento brusco, violento. Intil. Ni siquiera sinti dolores. El respaldo del asiento lo sujet dulcemente y lo mantuvo preso. Qu era lo que estaba sucediendo? Movi hacia abajo el retrovisor y se mir. Ninguna diferencia en la cara. Tan slo una afliccin imprecisa que apenas se dominaba. Al volver la cara hacia la derecha, hacia la acera, vio a una niita mirndolo, al mismo tiempo intrigada y divertida. A continuacin surgi una mujer con un abrigo de invierno en las manos, que la nia se puso, sin dejar de mirar. Y las dos se alejaron, mientras la mujer arreglaba el cuello y el pelo de la nia. Volvi a mirar el espejo y adivin lo que deba hacer. Pero no all. Haba personas mirando, gente que lo conoca. Maniobr para separarse de la acera, rpidamente, echando mano a la puerta para cerrarla, y baj la calle lo ms deprisa que poda. Tena un designio, un objetivo muy definido que ya lo tranquilizaba, y tanto que se dej ir con una sonrisa que a poco le suaviz la afliccin. Slo repar en la gasolinera cuando casi iba a pasar por delante. Tena un letrero que deca "agotada", y el coche sigui, sin una mnima desviacin, sin disminuir la velocidad. No quiso pensar en el coche. Sonri ms. Estaba saliendo de la ciudad, eran ya los suburbios, estaba cerca el sitio que buscaba. Se meti por una calle en construccin, gir a la izquierda y a la derecha, hasta un sendero desierto, entre vallas. Empezaba a llover cuando detuvo el automvil. Su idea era sencilla. Consista en salir de dentro de la gabardina, sacando los brazos y el cuerpo, deslizndose fuera de ella, tal como hace la culebra cuando abandona la piel. Delante de la gente no se habra atrevido, pero all, solo, con un desierto alrededor, lejos de la ciudad que se esconda por detrs de la lluvia, nada ms fcil. Se haba equivocado, sin embargo. La gabardina se adhera al respaldo del asiento, de la misma manera que a la chaqueta, a la chaqueta de punto, a la camisa, a la camiseta interior, a la piel, a los msculos, a los huesos. Fue esto lo que pens sin pensarlo cuando diez minutos despus se retorca dentro del coche gritando, llorando. Desesperado. Estaba preso en el coche. Por ms que girase el cuerpo hacia fuera, hacia la abertura de la puerta por donde la lluvia entraba empujada por rfagas sbitas y fras, por ms que afirmase los pies en el saliente de la caja de cambios, no consegua

arrancarse del asiento. Con las dos manos se cogi al techo e intent levantarse. Era como si quisiese levantar el mundo. Se ech encima del volante, gimiendo, aterrorizado. Ante sus ojos los limpiaparabrisas, que sin querer haba puesto en movimiento en medio de la agitacin, oscilaban con un ruido seco, de metrnomo. De lejos le lleg el pitido de una fbrica. Y a continuacin, en la curva del camino, apareci un hombre pedaleando una bicicleta, cubierto con un gran pedazo de plstico negro por el cual la lluvia escurra como sobre la piel de una foca. El hombre que pedaleaba mir con curiosidad dentro del coche y sigui, quiz decepcionado o intrigado al ver a un hombre solo y no la pareja que de lejos le haba parecido. Lo que estaba pasando era absurdo. Nunca nadie se haba quedado preso de esta manera en su propio coche, por su propio coche. Tena que haber un procedimiento cualquiera para salir de all. A la fuerza no poda ser. Tal vez en un taller? No. Cmo lo explicara? Llamar a la polica? Y despus? Se juntara la gente, todos mirando, mientras la autoridad evidentemente tirara de l por un brazo y pedira ayuda a los presentes, y sera intil, porque el respaldo del asiento dulcemente lo sujetara. E iran los periodistas, los fotgrafos y sera exhibido dentro de su coche en todos los peridicos del da siguiente, lleno de vergenza como un animal trasquilado, en la lluvia. Tena que buscarse otra forma. Apag el motor y sin interrumpir el gesto se lanz violentamente hacia fuera, como quien ataca por sorpresa. Ningn resultado. Se hiri en la frente y en la mano izquierda, y el dolor le caus un vrtigo que se prolong, mientras una sbita e irreprimible ganas de orinar se expanda, liberando interminable el lquido caliente que se verta y escurra entre las piernas al suelo del coche. Cuando sinti todo esto empez a llorar bajito, con un gaido, miserablemente, y as estuvo hasta que un perro esculido, llegado de la lluvia, fue a ladrarle, sin conviccin, a la puerta del coche. Embrag despacio, con los movimientos pesados de un sueo de las cavernas, y avanz por el sendero, esforzndose en no pensar, en no dejar que la situacin se le representase en el entendimiento. De un modo vago saba que tendra que buscar a alguien que lo ayudase. Pero quin poda ser? No quera asustar a su mujer, pero no quedaba otro remedio. Quiz ella consiguiese descubrir la solucin. Al menos no se sentira tan desgraciadamente solo. Volvi a entrar en la ciudad, atento a los semforos, sin movimientos bruscos en el asiento, como si quisiese apaciguar los poderes que lo sujetaban. Eran ms de las dos y el da haba oscurecido mucho. Vio tres gasolineras, pero el coche no reaccion. Todas tenan el letrero de "agotada". A medida que penetraba en la ciudad, iba viendo automviles abandonados en posiciones anormales, con los tringulos rojos colocados en la ventanilla de atrs, seal que en otras ocasiones sera de avera, pero que significaba, ahora, casi siempre, falta de gasolina. Dos veces vio grupos de hombres empujando automviles encima de las aceras, con grandes gestos de irritacin, bajo la lluvia que no haba parado todava. Cuando finalmente lleg a la calle donde viva, tuvo que imaginarse cmo iba a llamar a su mujer. Detuvo el coche enfrente del portal, desorientado, casi al borde de otra crisis nerviosa. Esper que sucediese el milagro de que su mujer bajase por obra y merecimiento de su silenciosa llamada de socorro. Esper muchos minutos, hasta que un nio curioso de la vecindad se aproxim y pudo pedirle, con el argumento de una moneda, que subiese al tercer piso y dijese a la seora que all viva que su marido estaba abajo esperndola, en el coche. Que acudiese deprisa, que era muy urgente. El nio subi y baj, dijo que la seora ya vena y se apart corriendo, habiendo hecho el da. La mujer baj como siempre andaba en casa, ni siquiera se haba acordado de

coger un paraguas, y ahora estaba en el umbral, indecisa, desviando sin querer los ojos hacia una rata muerta en el bordillo de la acera, hacia la rata blanda, con el pelo erizado, dudando en cruzar la acera bajo la lluvia, un poco irritada contra el marido que la haba hecho bajar sin motivo, cuando poda muy bien haber subido a decirle lo que quera. Pero el marido llamaba con gestos desde dentro del coche y ella se asust y corri. Puso la mano en el picaporte, precipitndose para huir de la lluvia, y cuando por fin abri la puerta vio delante de su rostro la mano del marido abierta, empujndola sin tocarla. Porfi y quiso entrar, pero l le grit que no, que era peligroso, y le cont lo que suceda, mientras ella, inclinada, reciba en la espalda toda la lluvia que caa y el pelo se le desarreglaba y el horror le crispaba toda la cara. Y vio al marido, en aquel capullo caliente y empaado que lo aislaba del mundo, retorcindose entero en el asiento para salir del coche sin conseguirlo. Se atrevi a cogerlo por el brazo y tir, incrdula, y tampoco pudo moverlo de all. Como aquello era demasiado horrible para ser credo, se quedaron callados mirndose, hasta que ella pens que su marido estaba loco y finga no poder salir. Tena que ir a llamar a alguien para que lo examinase, para llevarlo a donde se tratan las locuras. Cautelosamente, con muchas palabras, le dijo a su marido que esperase un poquito, que no tardara, iba a buscar ayuda para que saliese, y as incluso podan comer juntos y ella llamara a la oficina diciendo que estaba acatarrado. Y no ira a trabajar por la tarde. Que se tranquilizase, el caso no tena importancia, que no tardaba nada. Pero, cuando ella desapareci en la escalera, volvi a imaginarse rodeado de gente, la fotografa en los peridicos, la vergenza de haberse orinado por las piernas abajo, y esper todava unos minutos. Y mientras arriba su mujer haca llamadas telefnicas a todas partes, a la polica, al hospital, luchando para que creyesen en ella y no en su voz, dando su nombre y el de su marido, y el color del coche, y la marca, y la matrcula, l no pudo aguantar la espera y las imaginaciones, y encendi el motor. Cuando la mujer volvi a bajar, el automvil ya haba desaparecido y la rata se haba escurrido del bordillo de la acera, por fin, y rodaba por la calle inclinada, arrastrada por el agua que corra de los desages. La mujer grit, pero las personas tardaron en aparecer y fue muy difcil de explicar. Hasta el anochecer el hombre circul por la ciudad, pasando ante gasolineras sin existencias, ponindose en colas de espera sin haberlo decidido, ansioso porque el dinero se le acababa y no saba lo que poda suceder cuando no tuviese ms dinero y el automvil parase al lado de un surtidor para recibir ms gasolina. Eso no sucedi, simplemente, porque todas las gasolineras empezaron a cerrar y las colas de espera que an se vean tan slo aguardaban el da siguiente, y entonces lo mejor era huir para no encontrar gasolineras an abiertas, para no tener que parar. En una avenida muy larga y ancha, casi sin otro trnsito, un coche de la polica aceler y le adelant y, cuando le adelantaba, un guardia le hizo seas para que se detuviese. Pero tuvo otra vez miedo y no par. Oy detrs de s la sirena de la polica y vio tambin, llegado de no saba dnde, un motociclista uniformado casi alcanzndolo. Pero el coche, su coche, dio un ronquido, un arranque poderoso, y sali, de un salto, hacia delante, hacia el acceso a una autopista. La polica lo segua de lejos, cada vez ms de lejos, y cuando la noche cerr no haba seales de ellos y el automvil rodaba por otra carretera. Senta hambre. Se haba orinado otra vez, demasiado humillado para avergonzarse,. Y deliraba un poco: humillado, humillado. Iba declinando sucesivamente alternando las consonantes y las vocales, en un ejercicio inconsciente y obsesivo que lo defenda de la realidad. No se detena porque no saba para qu iba a parar. Pero, de madrugada, por dos veces, aproxim el coche al bordillo e intent salir despacito, como si mientras tanto el coche y l hubiesen llegado a un acuerdo de paces y fuese el

momento de dar la prueba de buena fe de cada uno. Dos veces habl bajito cuando el asiento lo sujet, dos veces intent convencer al automvil para que lo dejase salir por las buenas, dos veces en el descampado nocturno y helado donde la lluvia no paraba, explot en gritos, en aullidos, en lgrimas, en ciega desesperacin. Las heridas de la cabeza y de la mano volvieron a sangrar. Y sollozando, sofocado, gimiendo como un animal aterrorizado, continu conduciendo el coche. Dejndose conducir. Toda la noche viaj, sin saber por dnde. Atraves poblaciones de las que no vio el nombre, recorri largas rectas, subi y baj montes, hizo y deshizo lazos y desenlazos de curvas, y cuando la maana empez a nacer estaba en cualquier parte, en una carretera arruinada, donde el agua de lluvia se juntaba en charcos erizados en la superficie. El motor roncaba poderosamente, arrancando las ruedas al lodo, y toda la estructura del coche vibraba, con un sonido inquietante. La maana abri por completo, sin que el sol llegara a mostrarse, pero la lluvia se detuvo de repente. La carretera se transformaba en un simple camino que adelante, a cada momento, pareca perderse entre piedras. Dnde estaba el mundo? Ante los ojos estaba la sierra y un cielo asombrosamente bajo. Dio un grito y golpe con los puos cerrado el volante. Fue en ese momento cuando vio que el puntero del depsito de gasolina estaba encima de cero. El motor pareci arrancarse a s mismo y arrastr el coche veinte metros ms. La carretera apareca otra vez ms all, pero la gasolina se haba acabado. La frente se le cubri de sudor fro. Una nusea se apoder de l y lo sacudi de la cabeza a los pies, un velo le cubri tres veces los ojos. A tientas, abri la puerta para liberarse de la sofocacin que le llegaba y, con ese movimiento, porque fuese a morir o porque el motor se haba muerto, el cuerpo colg hacia el lado izquierdo y se escurri del coche. Se escurri un poco ms y qued echado sobre las piedras. La lluvia haba empezado a caer de nuevo.