Gua de instalacin

Peligro
Este smbolo indica la presencia de voltajes peligrosos en el interior y el exterior de la carcasa del producto, lo cual puede constituir un riesgo de descarga elctrica, lesiones graves o muerte para las personas, si no se toman las precauciones apropiadas.

Precaucin
Este smbolo avisa al usuario de la presencia de situaciones y zonas peligrosas que pueden causar lesiones en mayor o menor grado a las personas, daar las instalaciones o el propio dispositivo, si no se toman las precauciones apropiadas.

Nota
Este smbolo llama la atencin del operador sobre la importancia de seguir las instrucciones de instalacin, operacin y mantenimiento.

Consejos de instalacin
Tanto la Instalacin como el mantenimiento del dispositivo de medicin ION 7550 / ION 7650 deben ser realizados nicamente por personal cualificado, personal competente que haya recibido la formacin apropiada y posea experiencia en el mbito de los dispositivos de alto voltaje y corriente. El dispositivo se debe instalar de acuerdo con todas las Normas nacionales y locales para instalaciones elctricas..

PELIGRO
Si no se cumplen las siguientes recomendaciones pueden producirse lesiones graves o la muerte Durante el funcionamiento normal del medidor ION 7550 / ION 7650, hay voltajes peligrosos presentes en sus regletas de -terminales, y en el transformador de potencia (TP) conectado, transformador de corriente (TC), entrada digital (esta-do), potencia de control y circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios del TP y del CT pueden generar voltajes y corrientes letales cuando su circuito primario est energizado. Siga las precauciones de seguridad establecidas al realizar cualquier tipo de instalacin o trabajo de servicio (p.ej. al retirar fusibles del TP o del TC, al cortocircuitar los circuitos secundarios del TC, etc.). Los bloques de terminales de la base del dispositivo de medicin no deben quedar accesibles al usuario despus de la instalacin. No utilice dispositivos de salida digital para funciones de proteccin del circuito primario. Estas incluyen aplicaciones en las que el dispositivo lleva a cabo funciones de limitacin de energa o de proteccin a las personas frente a lesiones. No utilice el ION 7550 / ION 7650 en situaciones en las que el fallo de los dispositivos puede causar lesiones o la muerte, o causar energa suficiente para provocar un incendio. El medidor puede utilizarse para funciones de proteccin del circuito secundario. No realice una prueba HIPOT/Dielctrica en las salidad digitales ni en los terminales de comunicacin. Consulte la etiqueta que figura en el medidor ION 7550 / ION 7650 para obtener el voltaje mximo que el aparato puede soportar.

PRECAUTIN
Si no se cumplen las siguientes recomendaciones pueden producirse daos permanentes en el dispositivo.
El medidorION 7550 / ION 7650 ofrece una gama de opciones de hardware que afecta a las especificaciones de las entradas. La etiqueta de nmero de serie del medidor ION 7550 / ION 7650 incluye una relacin de todas las opciones equipadas. Si aplica unos niveles de corriente incompatibles con las entradas de corriente provocar daos permanentes en el medidor. Este documento proporciona instrucciones de instalacin para cada una de las opciones de hardware. La toma de tierra del chasis del medidor ION 7550 / ION 7650 deber conectarse correctamente a la toma de tierra de los interruptores para que los circuitos de proteccin contra el ruido y de sobretensin funcionen correctamente. El no cumplimiento de estas instrucciones invalidar la garanta Par del bloque de terminales: tipo barrera (terminales de corriente, voltajes y rels: 1,35 Nm (1,00 ft-lbf) max. Cable capturado (entradas/salidas digitales, comunicaciones, alimentacin: 0,90 Nm (0,66 ft.lbf) mx.

Normativa FCC
Este equipo ha sido probado y cumple los lmites especificados para dispositivos digitales de clase A, establecidos en la parte 15 de la normativa FCC. Estos lmites han sido ideados para proporcionar una proteccin razonable frente a esta clase de interferencias nocivas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia; si el equipo no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede producir interferencias, en cuyo caso el operador deber tomar las medidas oportunas para corregirlas y hacerse cargo de los gastos ocasionados al aplicar dichas medidas. El Nmero de Equivalencia de Llamada (REN) del ION 7550 / ION 7650 mdem interno opcional es 0,6. La conexion al mdem interno del ION 7550 / ION 7650 debe realizarse a travs de un cable de telfono que cumpla la normativa FCC Parte 68 (no includo en el suministro del medidor). El ION 7550 / ION 7650 no puede utilizarse en el servicio pblico de telfonos con monedas ni el lneas colectivas.

Aviso sobre la compatibilidad de red del mdem interno

El mdem interno en medidores equipados con esta opcin es compatible con los sistemas telefnicos de la mayora de los pases del mundo, con la excepcin de Australia y Nueva Zelanda. Su utilizacin en algunos pases puede requerir la modificacin de las cadenas de inicializacin del mdem interno. Si surgen problemas al utilizar el mdem en su sistema telefnico, pngase en contacto con Power MeasurementSoporte tcnico

Cumplimiento de las normas

CSA: Certificado CAN/CSA C22.2 N 1010-1

Homologado por UL 3111

Limitacin de responsabilidad
Power Measurement Ltd.(Power Measurement) se reserva el derecho de modificar sin previo aviso el dispositivo o sus especificaciones indicadas en este documento. Power Measurement recomienda a sus clientes que obtengan la ltima versin de las especificaciones del equipo antes de realizar sus pedidos, a fin de verificar que la informacin que poseen es actual. Con independencia de si alguno de los recursos que se estipulan en la presente Garanta no cumpliera con su finalidad especfica, excepto en la medida en que la jurisdiccin vigente prohiba la siguiente limitacin, Power Measurement no asume ninguna responsabilidad en lo que respecta a cualquier reclamacin o argumento legal, ya sea basado en un contrato, indemnizacin, garanta, perjuicios (incluyendo negligencia y responsabilidad estricta) o de otro tipo.El comprador original o cualquier otra persona o entidad ser responsable de cualquier dao especial, indirecto, incidental, punitivo, liquidado, especial o consecuencial de cualquier tipo con respecto a cualquier producto adquirido incluyendo, sin limitacin, interrupcin de actividad o negocio, prdida de uso, beneficio o ingresos, incluso si Power Measurement hubiera recibido aviso de la posibilidad de tales daos. Si la limitacin o exclusin de daos consecuenciales est prohibida por la ley vigente, la responsabilidad de Power Measurement estar limitada al doble de la cantidad que se abon por el producto adquirido en cuestin. Sin perjuicio de lo anterior, a) Power Measurement no ser responsable de ninguna reclamacin (distinta a la reclamacin nica por incumplimiento de alguna de las anteriores condiciones de garanta, hecho de acuerdo con los procedimientos descritos arriba) hecha por el comprador original, sus empleados, representantes o contratistas por cualquier prdida, dao, o gasto incurrido debido a un producto adquirido, causado por el producto, o vinculado al mismo; y b) las Garantas arriba mencionadas son recurso exclusivo del comprador original y Power Measurement en este documento niega el resto de las garantas, expresas o implcitas, incluyendo pero sin limitarse a garantas de no violacin de derechos y a garantas implcitas de que el producto podr ser comercializado o que podr ser usado para un propsito determinado. Estas garantas limitadas no se aplicarn a ningn producto que haya sufrido alteracin, accidente, uso no conforme, uso indebido, abuso, negligencia o fallo con respecto al seguimiento exacto de las instrucciones Power Measurement de operacin y mantenimiento. Cualquier asistencia tcnica proporcionada por el personal o representantes de Power Measurement relativa al diseo del sistema se juzgar como propuesta y no como recomendacin. La responsabilidad de determinar la aptitud de tales propuestas recae sobre el comprador original y ser ste quien compruebe dicha aptitud. Es responsabilidad del comprador original determinar la adecuacin de cualquier producto y de la documentacin asociada para cumplir su finalidad. El comprador original reconoce que el 100% de disponibilidad no es factible, debido a posibles defectos del hardware o del software. El comprador original reconoce que tales defectos y fallas pueden causar inexactitudes y errores de funcionamiento. Slo se aplicarn los trminos expresados en estas Garantas limitadas y ningn distribuidor, corporacin u otra entidad, personas individuales o empleados de Power Measurement o cualquier otra entidad estar autorizado para corregir, modificar o ampliar las Garantas en cualquier modo. La informacin contenida en este documento se considera exacta en el momento de su publicacin.No obstante, Power Measurement no asume responsabilidad alguna por los errores que pudieran existir en el presente documento y se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. Power Measurement, ION, ION Enterprise, MeterM@il, WebMeter y drive energy performance son marcas registradas o marcas comerciales de Power Measurement. El resto de las marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Cubierto por una o ms de las siguientes patentes: Estados Unidos Nmeros de patentes 6792364, 6792337, 6751562, 6745138, 6737855, 6694270, 6671654, 6671635, 6687627, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697, 6493644, 6397155, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936, D459259, D458863, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D429533, D427533.

Modelos ION 7550 / ION 7650

Modelo Pantalla Integrada
Viene con puerto ptico frontal (puerto IrDA).

Modelo TRAN (transductor)

El modelo TRAN no posee pantalla de visualizacin.

Opciones disponibles
Opcional
Factor de forma
Pantalla integrada TRAN 5 MB de memoria 10 MB de memoria Hasta 256 frecuencia de muestreo

Entradas de corriente
Estndar (5 Amp) 1 Amp

COM
Estndar (RS-232, RS-485, ptico) Ethernet RJ45 Fibra de Ethernet Mdem

E/S
Estndar (8 entradas digitales, 3 rels de Forma C, 4 salidas de Forma A) 8 entradas digitales adicionales Cuatro entradas analgicas 0-1mA Cuatro entradas analgicas 0-20 mA Cuatro salidas analgicas -1 a 1mA Cuatro salidas analgicas 0-20 mA Igual que ION 7550

Seguridad
Estndar1 Model RMANSI2

ION 7550

ION 7650

Pantalla integrada TRAN 5 MB de memoria 10 MB de memoria Hasta 512 frecuencia de muestreo (estndar) 1024 frecuencia de muestreo (opcional) Cumple con los requisitos de la norma EN50160

Modelo

Igual que ION 7550

Igual que ION 7550

Igual que ION 7550

Notas
1 2

Estndar = protegido por contrasea, sin cierre ni sello. RMANSI = ANSI C12.16 autorizado; cumple los requisitos de precisin de la norma ANSI C12.20 clase 0.2.

Consideraciones previas a la instalacin

Antes de instalar el dispositivo, estudie atentamente los pasos de instalacin establecidos en esta gua y lea las precauciones de seguridad que aparecen en la pgina consideraciones de instalacin.

PELIGRO
No encienda el medidor hasta que se haya realizado la instalacin completa del cableado de corriente y voltaje.

Herramientas recomendadas
Destornillador Phillips Destornillador de precisin de cabeza plana Tenazas / pelacables

Esquema del medidor

Panel frontal del medidor Panel trasero del medidor
Entradas de voltaje y corriente

Entradas digitales Tarjeta de expansin de E/S

Entradas anal
DICOM DI8 DI7 DI6 DI5 DI4 DI3 DI2 DI1

Salidas analgica
AI1 AO4 A03 A02 AO1

AI4

AI3

AI2

Softkeys
Puerto ptico

Botn ESC

DCD

TXD

TXD

RXD

GL+ N

_
COM CARD

Fuente aliment

Comunicaciones Tarjeta

Terminal de tierra

LED operativos

Botones de Botn PROG/ navegacin SELECT

Forma C Salidas digitales

Entradas digitales

Forma A Salidas digitales

Funciones de los Botones del Panel Frontal

PROG

Pulse el botnPROG/SELECT (programacin/seleccin) para entrar en el modo Setup. En el modo Setup, pulse el botn PROG/SELECT (programacin/ seleccin) para aceptar los cambios.
PROG/SELECT: ESC:

ESC

Pulse el botn ESC (salir) para volver a un men superior o interrumpir un cambio de configuracin.

NAVEGACIN:

Pulse los botones ARRIBA / ABAJO para seleccionar elementos del men, o incrementar/reducir valores numricos.

Pulse los botones de flechas IZQUIERDO o DERECHO para desplazarse hasta un dgito anterior o siguiente.
SOFTKEYS: Pulse una TECLA DE FUNCIN (SOFTKEY) para seleccionar el parmetro que desea configurar desde los submens.

Dimensiones de la unidad
Modelo bsico: vista parte trasera
59.0 mm [2.322] 31.9 mm [1.23] 18.3 mm [0.72] 11.1 mm [0.44] 43.9 mm [1.73] 110.4 mm [4.35] 80.9 mm [3.19] 43.3 mm [1.71]

14.2 mm [0.56]

192.0 mm [7.56]

81.1mm [3.19] 60.7 mm [2.39] 14.2 mm [0.56] 9.5 mm [0.38] 11.5 mm [0.45] 56.1 mm [2.21] 192.0 mm [7.56] 5.1 mm [0.20] 8.48 mm [0.33]

82.5 mm [3.25]

Modelo bsico: vista parte frontal

Modelo bsico: vista lateral

Paso 1: Montaje del medidor

Especificaciones del entorno
Ubicacin de montaje uso en interiores -20 a +70C (-4 a +158F) Rango de funcionamiento Sin formacin de escarcha Rango funcionam. pantalla -20 a +70C (-4 a +158F) Rango de almacenaje -40 a +85C (-40 a +185F) Rango de humedad relativa 5 a 95% sin condensacin

Consideraciones sobre la pila del medidor

La vida til de la pila del medidor depende de la temperatura y del tiempo que el medidor permanece apagado. En instalaciones tpicas la pila debera durar 20 aos o ms. Si el medidor no se enciende, la batera durar un mnimo de 7 aos a temperatura ambiente.

Modelo Pantalla Integrada

1. 2. Ajuste el medidor en la ranura DIN estndar 192 (de 186 mm por 186 mm). Deslice las cuatro abrazaderas hasta sus ranuras en la parte trasera del medidor y fjelas usando los tornillos Phillips. No apriete demasiado los tornillos.
Tornillo

Ranura DIN 192

Abrazadera

Paso 2: Conexin del terminal de tierra

Conecte la terminal a tierra adecuadamente mediante un cable de 2,1 mm2 (14 AWG). Asegrese de que el tornillo del terminal est apretado con seguridad sobre el cable de tierra. No utilice las bisagras metlicas de la puerta como punto de conexin a tierra.

Paso 3: Conexin de las E/S digitales y analgicas

Salidas digitales Forma C: Rels mecnicos R1 - R3
Rel mecnico interno Forma C Tipo Contactos Cable Conector Voltaje mx de servicio Carga de rgimen @ Voltaje de rgimen Mx. voltaje Proteccin MOV Mx. Carga @ Mx. voltaje Tiempo de arranque Aislamiento Tiempo de apagado Forma C (R1, R2, R3) NO, K, NC Utilice un cableado adecuado para la aplicacin Conector de anillo o anillo partido 250 VAC / 30 VDC Resistiva: 10 A (CA/CC) Inductiva (PF=0.4): 7.5 A (CA) / 5 A (CC) 380 V CA / 125 V CC entre K y NO/NC 300 V mx. entre NO y NC 3 A (CA) / 0,2 A (CC)

R11 R12

R13

R11 R12 R13 R21

15 ms mx. 5,000 V CA durante 60 s 5 ms mx. Sin carga = 10,000,000 operaciones Vida til Voltaje y carga de rgimen = 100,000 operaciones Tiempo de actualizacin ciclo o 1 s

Meter

NO

NC
Los rels mecnicos siempre deberan estar protegidos mediante fusibles externos.

Luz alarma

Carga

Alimentacin

Salidas digitales Forma A: Rels de Estado Slido D1 - D4

Tipo Cable Rels internos de estado slido Tipo de seal Mx.Carga Voltaje Mx.Corriente de Carga Aislamiento
D1 +

Forma A (D1, D2, D3, D4) 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG) Continua o de pulsos 30 VDC 80 mA por canal

Aislados pticamente; mx. 5,000 V RMS de aislamiento (UL-E91231) Tiempo de exploracin ciclo o 1 s

DIGITAL OUTPUTS
D4 D3 D2 D1 - + - + - + - +

D3

D2

D1

Rels externos

pticamente 30V CC mx

La salida D4 est configurada de fbrica para emitir un pulso cada 1,8 Wh en medidores de clase 20, o una vez cada 0,18Wh para medidores de clase 2 (con fines de calibracin).

1.8 Wh

_
+

_
+

_
+

Meter

Entradas digitales: S1 - S8
Tipo Aplicacin
DIGITAL INPUTS
S C O M S S 8 7 S 6 S S 5 4 S 3 S 2 S 1

Autoexcitado (suministro interno30 V CC) Lectura a travs de sensor de contacto seco o a travs de excitacin externa 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG) 1 ms 20 pulsos por segundo 1 ms de ciclo (segn resolucion de la temporizacin) mx. 200 V CC para 10s 130 V CC continuo

Cable Mn longitud pulsacin Mx. indice pulsacin Resolucn temporiza. Actualizacin Aislamiento a tierra Mx voltaje externo

Excitacin interna Meter

S7

Excitacin externa Meter

_
S7

S8

Suministro externo 130 V CC mx

Entradas digitales (Opcin de Ordenac. del Medidor): DI1 - DI8

Tipo Aplicacin
DICOM DI8 DI7 DI6 DI5 DI4 DI3 DI2 DI1

Autoexcitado (suministro interno30 V CC) Lectura a travs de sensor de contacto seco o a travs de excitacin externa 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG) 20 ms 25 pulsos por segundo 2 ms de ciclo (segn resolucion de la temporizacin) 750 VDC 50 V CC continuo

Cable Mn longitud pulsacin Mx. indice pulsacin Resolucn temporiza. Actualizacin Aislamiento a tierra Mx voltaje externo

Excitacin interna Meter

DI7

DI8

Suministro externo 50 V CC mx

10

DICOM

DICOM

30 VDC

Interruptor acoplado pticamente

SCOM

Interruptor acoplado pticamente

SCOM

Excitacin externa Meter

DI7

DI8

30 VDC

30 VDC

+ +

+ +
+ +

_ _
_ _

S8

30 VDC

pticamente interruptor acoplado

Interruptor acoplado pticamente

Entradas analgicas (Opcin Ordenacin del Medidor): AI1 a AI4

Tipo Conector de cable capturado 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG) corriente CC 0 a 20 mA (escalable 4-20 mA) o 0 a 1 mA 24 (0-20 mA opcional) o 475 (0-1 mA opcional) +/ 0,3% de escala total 1s 750 V mx 400 k (canal/canal)

+ -

AI3

Cable Tipo de seal Opciones disponibles Impedancia de entrada Precisin ndice de actualizacin Aislamiento a tierra Impedancia de aislamiento

AI4

AI3

AI2 AI1

mV

mA

Meter
+ AI1

Termopar

Transductor Voltaje-aCorriente

Ejemplo aplicacin: lectura de temperatura

NOTA
No conecte las entradas analgicas de la tarjeta de E/S a las salidas analgicas de la misma tarjeta de E/S.

Salidas analgicas (Opcin Ordenac. medidor): AO1 a AO4

Tipo Cable
OUT COM

Conector de cable capturado 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG) corriente CC 0 a 20 mA (escalable 4-20 mA) o -1 a 1 mA (escalable 0-1 mA) 500 (0-20 mA opcional) o 10 k (-1 to 1 mA opcional) +/ 0.30% de escala total ciclo o 1 s mn. 1 ciclo para la medicin + ciclos para ION + 1 s de retardo para el hardware 750 V

AO3

Tipo de seal Opciones disponibles Capacidad de transmisin Precisin ndice de actualizacin Latencia Aislamiento a tierra

AO4 A03 A02 AO1

Meter
Meter analg

OUT

AO1
COM

Ejemplo aplicacin: manejo de un medidor analgico con salida de corriente CC

NOTA
No conecte las salidas analgicas de la tarjeta de E/S a las entradas analgicas de la misma tarjeta de E/S.

11

Paso 4: Conecte las entradas de voltaje y de corriente

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21

I22 I31 I32 I41 I42

3~ CURRENT INPUTS

I51 I52

3~ VOLTAGE INPUTS

Entradas de Voltaje
Tipo de conector Manmetro de resistencia elctrica Potencias de entrada Falla de captura Sobrecarga Resistencia dielctrica Impedancia entrada Conector de anillo o anillo partido 3,3 a 2,1 mm2 (12 a 14 AWG) 347 V L-N RMS /600 V L-L RMS 1200 V L-N pico 1500 V CA RMS continuo 2500 V CA RMS a 60 Hz durante 60 s 5 M por fase

Entradas de corriente: Clase 20 Entradas de corriente (5A opcional)

Tipo de conector Manmetro de resistencia elctrica Especificaciones de las entradas Corriente de arranque Falla de captura Mx. voltaje Sobrecarga Resistencia dielctrica Carga total Impedancia Conector de anillo o anillo partido
5,3 a 3,3 mm2 (10 a 12 AWG): Utilice 8,4 mm2 (8 AWG) para aplicaciones de 10-20 A

5 A, 10 A, y/o 20 A RMS 0.005 A RMS 70 A pico 600 V RMS (CAT III IEC61010-1) 500 A RMS durante 1 s, no recurrente 2500 V CA RMS a 60 Hz durante 60 s 0,05 VA por fase (a 5 A) 0,002 por fase

Entradas de corriente: Clase 2 Entradas de corriente (1A opcional)

Tipo de conector Manmetro de resistencia elctrica Especificaciones de las entradas Corriente de arranque Falla de captura Mx. voltaje Sobrecarga Resistencia dielctrica Carga total Impedancia Conector de anillo o anillo partido 5,3 a 3,3 mm2 (10 a 12 AWG) 1 A, 2 A, 5 A, y/o 10 A RMS 0.001 A RMS 17.5 A pico 600 V RMS (CAT III IEC61010-1) 50 A RMS durante 1s, no recurrente 2500 V CA RMS a 60 Hz durante 60 s 0.015 VA por fase (a 1 A) 0.015 por fase

NOTA
El ajuste adecuado en Modo Voltios est incluido en cada uno de los diagramas de cableado. Consulte el paso 8 para aprender a ajustar el Modo Voltios en el aparato.

12

Diagrama de conexin directa de 4 cables en Y, 3 elementos

A B C N
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

Diagrama de conexin en Y de 3 elementos, 3 TPs

A B C N
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

Diagrama de conexin en Y de 4 cables, 2 elementos, 2 TPs

A B C N
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

LINE LINE LINE

2A

I4 Optional 3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

LOAD

L / + N/-

347 V L-N / 600 V L-L mx. VOLTS MODE = 4W-Wye

I4 Optional 2A 3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

Utilice TPs para voltajes superiores a 347 V L-N / 600 V L-L. Cableado en Y (en estrella) para circuitos primario y secundario del TP. VOLTS MODE = 4W-Wye

I4 Optional 2A 3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

El voltaje (V2) fase B que aparece en la pantalla del medidor se deriva de la fase A y la fase C, no medidas. V2 mostrar en pantalla un valor incluso si no hay voltaje presente en fase B. Los valores V2 son precisos slo para cargas equilibradas. VOLTS MODE = 3W-Wye
13

LOAD LOAD

L / + N/-

L / + N/-

Conexin directa de 3 cables a tierra en Y, 3 elementos

A B C

LOAD

Conexin directa de 3 cables en delta, 2 elementos

A B C
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

Conexin de 3 cables en delta, 2 elementos, 2 TPs y 2 TCs

A B C
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

LINE
N

Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

2A

3A

V1 V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

L / + N/-

Cuando el punto comn o punto en estrella de un sistema de 3 cables en Y est conectado a tierra, el medidor puede conectarse directamente sin utilizar TPs, siempre que los voltajes de fase se encuentren dentro del rango del medidor. VOLTS MODE = 4W-Wye

LOAD

LINE LINE

2A
Do not connect

3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

L / + N/-

600 V L-L mx. VOLTS MODE [MODO VOLTIOS] = Delta

LOAD

2A

3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

L / + N/-

Utilice TPs para voltajes superiores a 600 V L-L. VOLTS MODE [MODO VOLTIOS] = Delta
14

Conexin de 3 cables en delta, 2 elementos, 2 TPs y 3 TCs s

A B C
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

LOAD

Diagrama de conexin monofsica

A B N
Se requiere un fusible para el terminal N/- si su fuente de alim. no est conectada al terminal de tierra G para conectar a tierra la fuente de alimentacin de CA

LINE
Ib Vb 180 Ia
Cable en Y Monofsico Delta

2A

3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

L / + N/-

Utilice TPs para voltajes superiores a 600 V L-L VOLTS MODE [MODO VOLTIOS] = Delta

LINE
Va 0
PF angle = 0.9 (25 Lag)

2A

I4 Optional 3A

V1

V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52

277 V L-N / 554 V L-L mx. Utilice TPs para voltajes superiores. VOLTS MODE [MODO VOLTIOS] = Single

LOAD

L / + N/+

Utilizacin de transformadores de potencia

Modo de sistema Rango de voltaje 120 V L-N o 208 V L-L 277 V L-N o 480 V L-L 347 V L-N o 600 V L-L superior a 347 V L-N o 600 V L-L 120 V L-N o 240 V L-L 277 V L-N o 554 V L-L superior a 277 V L-N o 554 V L-L hasta 600 V L-L superior a 600 V L-L no no no s no no s no s Requiere TPs

15

Paso 5: Conexiones de comunicaciones

Conexiones RS-232 (COM1)
5 1

Disposicin de los pines del cable null modem Pin 3 Transmitir Datos - Pin 2 Pin 2 Recibir Datos - Pin 3 Pin 7 Peticin para emitir (RTS) - Pin 8 Pin 8 Listo para emitir (CTS) - Pin 7 Pin 5 Seal de tierra - Pin 5 Pin 6 Conjunto de datos preparado - Pin 4 Pin 4 Terminal de datos preparada - Pin 6

Especificacin Tipo de conector

Medidor conectado al ordenador

Medidor conectado al mdem externo

Cable Longitud mxima del cable Velocidad de transferencia de 300 115,200 bps datos Aislamiento ptico Dplex Full ANSI/IEEE C37.90-1989 pruebas de inmunidad elctrica frente a Cumple con los requisitos descargas y a transitorios rpidos

DB9 extremo hembra para acoplarse con el conector macho del medidor Cable null modem RS-232 Cable directo RS-232 15,2 m (50 pies)

Conexiones RS-485 (COM1 y COM2)

SH + Cable blindado RS-485 (conectado elctricamente a la toma de tierra del chasis del medidor) RS-485 Datos RS-485 Datos + Cable capturado Cable RS-485 blindado de par trenzado, 22 AWG (0,33 mm2) o superior 1219 m (4000 pies) total para todo el bus 300 115,200 bps 32 ptico Medio ANSI/IEEE C37.90-1989 pruebas de inmunidad elctrica frente a descargas y a transitorios rpidos

Tipo de conector Cable Longitud mxima del cable Velocidad de transferencia de datos Nmero mximo de dispositivos (por bus) Aislamiento Dplex
Conecte el SH (cable blindado RS-485) slo por un extremo

Cumple con los requisitos

Conexiones de infrarrojos (COM4)

Interfaz Ubicacin Velocidad de transferencia de datos Dplex
16

ANSI C12.18 Tipo II puerto ptico Panel frontal del medidor 1,200 19,200 bps Medio

Conexiones Ethernet (si estn equipadas)

10Base-T
RJ45
Pin 1: Transmitir Datos + Pin 2: Transmitir Datos Pin 3: Recibir Datos Pin 6: Recibir Datos +
1 2 3 4 5 6 7 8

Tipo de cable Tipo de conector Longitud mxima Tipo Velocidad de transferencia de datos Aislamiento Mx. nmero de conexiones permitidas

Cable no blindado de par trenzado de alta calidad, categora 3 o 5 RJ45 modular 100 m (328 pies) IEEE 802.3 10Base-T for 10 Mbps banda base CSMA/CD LANs 10 Mbps Transformador aislado a 1500 V CA/2250 V CC eficaces 4 simultneamente

10Base-FL (Fibra)
Tipo de cable Tipo de conector Longitud mxima Velocidad de transferencia de datos Aislamiento Cable de fibra ptica multimodo de 62,5/125 micrmetros ST 2000 m (6562 pies) 10 Mbps ptico

NOTA
Cables de fibra de tipo ST

La conexin al puerto de fibra deshabilita el puerto RJ45 automticamente.

Puertos de servicio TCP/IP de Ethernet

Protocolo ION RTU (Unidad de terminal remoto) de Modbus TCP de Modbus EtherGate (COM1) EtherGate (COM2) DNP TCP Puerto 7700 7701 502 7801 7802 20,000

Slo est permitida una conexin EtherGate por puerto a la vez.

Conexin de mdem interno (COM3 si est equipada)

RJ11
1 2 3 4 5 6

Pin 3: anillo Pin 4: punta

Tipo de conector Tipo de cable Velocidad de transferencia de datos Correccin de errores Compresin de datos

RJ11 Cable telefnico que cumple con los requisitos de la normativa FCC Parte 68 (dos extremos machos RJ11) 300 bps 33,6 kbps V.42 LAPM, MNP 2-4, MNP 10 V.42 bis/MNP 5
17

Paso 6: Conexin de la fuente de alimentacin

Tipo Conector de cable capturado 3.3 a 2.1 mm2 (12 a 14 AWG) 85-240 V CA 10% (47-63 Hz), o 110-330 VDC 10% 2500 V CA RMS a 60 Hz durante 60 s 35 VA mx. (15 VA tpica) 100 ms (6 ciclos a 60 Hz) min.

GL+ N

Cable Potencias de entrada Resistencia dielctrica Carga total Ride-through

Paso 7: Encendido del medidor

Antes de encender el medidor, asegrese de que todas las conexiones a tierra estn realizadas correctamente y que el voltaje de suministro se encuentra dentro del rango de alimentacin admitido para el medidor. Encendido del medidor

Paso 8: Ajuste del medidor a travs del panel frontal

Las siguientes pantallas de ajuste estn disponibles para realizar la configuracin del medidor a travs del panel frontal: BASIC SETUP COM1 SETUP COM2 SETUP COM3 SETUP COM4 SETUP NETWORK SETUP PQ SETUP FORMAT SETUP DISPLAY SETUP TIME SETUP SECURITY SETUP METER RESETS Utilice las softkeys (teclas de funcin) PROG/SELECT, ESC, y los botones de flechas para realizar los ajustes. Este ejemplo muestra el ajuste del Modo Voltios a travs del panel frontal.

Pulse PROG/SELECT para entrar en el Setup Mode [Modo de Ajustes] desde el Display Mode [Modo de visualizacin en pantalla].

Utilice los botones de flechas para desplazarse arriba y abajo por la lista. Pulse PROG/SELECT para seleccionar el Basic Setup [Ajuste bsico].

Utilice los botones de flechas para desplazarse arriba y abajo por la lista. Pulse PROG/SELECT para seleccionar el PT/CT Setup [Ajuste del TP/TC].

Pulse la tecla Mode [Modo]. Utilice los botones de flechas para desplazarse arriba y abajo por la lista. Pulse PROG/ SELECT para seleccionar Delta [Conexin en estrella].

18

En la siguiente tabla aparecen relacionados todos los ajustes que se pueden realizar a travs del panel frontal
Men Opciones de configuracin Descripcin 4W-WYE DELTA 3W-WYE SINGLE DEMO 1 a 999,999.99 Rango (valores) Predeterminado

VOLTS MODE

La configuracin de la red elctrica WYE, DELTA, etc. Rango de voltaje del bobinado del primario del transformador de potencia Rango de voltaje del bobinado del secundario del transformador de potencia Rango de corriente del bobinado del primario del transformador de corriente Rango de corriente del bobinado del secundario del transformador de corriente Rango de voltaje del bobinado del primario del transformador de potencia en V4 Rango de voltaje del bobinado del secundario del transformador de potencia en V4 Rango de corriente del bobinado del primario del transformador de corriente en I4 Rango de corriente del bobinado del secundario del transformador de corriente en I4 Rango de corriente del bobinado del primario del transformador de corriente en I5 Rango de corriente del bobinado del secundario del transformador de corriente en I5 La polaridad del transformador de potencia en Va La polaridad del transformador de potencia en Vb La polaridad del transformador de potencia en Vc La polaridad del transformador de potencia en V4 La polaridad del transformador de corriente en Ia La polaridad del transformador de corriente en Ib La polaridad del transformador de corriente en Ic La polaridad del transformador de corriente en I4 La polaridad del transformador de corriente en I5 El tipo de sondas de corriente utilizadas con el medidor

4W-WYE

PT PRIMARY

120.00

PT SECONDARY

1 a 999,999.99

120.00

CT PRIMARY

1 a 999,999.99

5.00

CT SECONDARY

1 a 999,999.99

5.00

V4 PRIMARY

1 a 999,999.99

120.00

V4 SECONDARY

1 a 999,999.99

120.00

I4 PRIMARY BASIC SETUP

1 a 999,999.99

5.00

I4 SECONDARY

1 a 999,999.99

5.00

I5 PRIMARY

1 a 999,999.99

5.00

I5 SECONDARY Va POLARITY Vb POLARITY Vc POLARITY V4 POLARITY Ia POLARITY Ib POLARITY Ic POLARITY I4 POLARITY I5 POLARITY CURRENT PROBE TYPE

1 a 999,999.99 Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Normal o Inverted Factory Default, User Defined 1, o User Defined 2

5.00 Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Factory Default

19

Men

Opciones de configuracin

Descripcin

Rango (valores)

Predeterminado

PROTOCOL

El protocolo de comunicaciones

ION, Modbus RTU, Modbus Master, DNP V3.00, GPS:Truetime/ Datum,GPS: Arbiter, GPS:Arbiter- ION Vorne, Factory, Ethergate, ModemGate 3001, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 0a1 1 a 9999 RS232 o RS485 9600 0.010 Del nmero de serie2 RS232 RTS + DELAY ION 9600 0.010 101

COM1 SETUP

BAUD RATE TRAN DELAY UNIT ID MODE FLOW CONTROL PROTOCOL

Velocidad de transmisin en baudios por segundo Retardo de transmisin en segundos Cada medidor dentro de una red RS485 deber poseer un nmero de ID de unidad propio Modo de hardware para el puerto

Especifica el modo handshake (modo para recibir datos en paralelo) cuando RTS + DELAY o RTS/CTS COM1 est ajustado para RS232 El protocolo de comunicaciones Velocidad de transmisin en baudios por segundo Retardo de transmisin en segundos Cada medidor dentro de una red RS485 deber poseer un nmero de ID de unidad propio El protocolo de comunicaciones Velocidad de transmisin en baudios por segundo Retardo de transmisin en segundos Cada medidor dentro de una red RS485 deber poseer un nmero de ID de unidad propio Nmero de anillos durante las horas de respuesta definida Vase el protocolo COM1 3001, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 0a1 1 a 9999

COM2 SETUP

BAUD RATE TRAN DELAY UNIT ID

PROTOCOL

ION, Modbus RTU, Modbus Master, DNP V3.00, GPS:Truetime/ ION Datum,GPS: Arbiter, GPS:ArbiterVorne, Factory 3001, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 0a1 1 a 9999 0 a 255 0 a 255 ION, Modbus RTU, DNP V3.00, Factory 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 0a1 1 a 9999 000.000.000.000 a 999.999.999.999 000.000.000.000 a 999.999.999.999 000.000.000.000 a 999.999.999.999 000.000.000.000 a 999.999.999.999 9600 0.010 102 1 5 ION 9600 0.010 103 ninguna ninguna ninguna ninguna

COM3 SETUP

BAUD RATE TRAN DELAY UNIT ID ANSWER HR RINGS

NON-ANSWER HR Nmero de anillos durante las horas RINGS de respuesta no definidas PROTOCOL COM4 SETUP BAUD RATE TRAN DELAY UNIT ID IP ADDRESS SUBNET MASK GATEWAY DNS PRIMARY El protocolo de comunicaciones Velocidad de transmisin en baudios por segundo Retardo de transmisin en segundos Cada medidor dentro de una red RS485 deber poseer un nmero de ID de unidad propio Ajusta la direccin IP del medidor Utilizada si se aplica una asignacin de direcciones de subred (subnetting) a su red Utilizada en mltples configuraciones de red Ajusta la direccin del servidor del DNS primario que est configurado para resolver nombres de dominios

NETWORK SETUP

Ajusta la direccin del servidor del 000.000.000.000 a DNS SECONDARY DNS secundario que est configurado 999.999.999.999 para resolver nombres de dominios

ninguna

20

Men

Opciones de configuracin SWELL LIMIT

Descripcin Especifica la magnitud que debe superar una entrada del sistema de red elctrica para que se registre como condicin de sobrevoltaje. Especifica la magnitud hasta la que debe descender una entrada del sistema de red elctrica para que se registre como condicin de subvoltaje. Especifica la proporcin a la que una entrada debe cambiar durante un ruido para ser considerada un nuevo sub-ruido

Rango (valores)

Predeterminado 106

100 a 1000

SAG LIMIT PQ SETUP

0 a 100

88

CHANGE CRITERIA NOMINAL VOLTAGE3 EVENT PRIORITY DIGIT GROUP VOLTS DECIMAL CURRNT DECIMAL POWER DECIMAL PHASE LABEL PF SYMBOL DATE FORMAT DISPLAY DST

0 a 100

10

Especifica el voltaje nominal de la red 0 a 1,000,000 elctrica Asigna un nivel de prioridad a los eventos de sobrevoltaje y subvoltaje 0 a 255

0 200 1000.0 1.XX 1.XXX 1.XXX ABC LD/LG MM/DD/ YYYY S 1 7 +00:00

Especifica los smbolos utilizados para delimitar los miles y las posiciones 1000.0 o bien 1,000.0 o 1000,0 decimales Nmero de puestos decimales indicados para los voltajes Nmero de puestos decimales indicados para las corrientes Nmero de puestos decimales indicados para las mediciones de potencia LD (avance)/LG (retardo) Especifica el formato en el que aparecen indicadas las fechas Especifica si DST se muestra en pantalla o no Ajusta el ndice de actualizacin de la pantalla (en segundos) Los nmeros altos son ms pronunciados 1. a 123456789.XXX 1. a 123456789.XXX 1. a 123456789.XXX

FORMAT SETUP

Especifica las etiquetas para cada fase ABC, RST, XYZ, RYB, RWB, 123 LD/LG, +/-, CAP/IND MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD [MES/DA/AO, DA/MES/AO, AO/MES/DA] Yes o No 1a6 0a9

DISPLAY SETUP

UPDATE RATE CONTRAST TZ OFFSET

Ajusta la zona horaria de la ubicacin del medidor, en relacin al UTC - 12:00 a +13:00 (Tiempo Coordinado Universal) Ajusta la hora para el aprovechamiento de la mayor cantidad de horas de luz solar (sistema DTS) en el lugar donde se ubica el medidor. Ajusta el puerto para recibir las seales de sincronizacin horaria

DST OFFSET

-3:00 a +3:00

+00:00

TIME SETUP

SYNC SOURCE

Ethernet, COM1, COM2, COM3, COM4

COM1

SYNC TYPE

Especifica si las seales de sincronizacin horaria se reciben en la Local Time o UTC hora local o en el UTC (Tiempo coordinado universal) Especifica el origen de sincronizacin horaria Ajusta la fecha local Ajusta la hora local Internal o COMM Mismo formato que el especificado en el ajuste de formato de fecha

UTC

CLOCK SOURCE LOCAL DATE LOCAL TIME

Internal

21

Men

Opciones de configuracin PASSWORD

Descripcin Ajusta la contrasea del medidor Activa o desactiva la seguridad en el medidor

Rango (valores) 00000000 a 99999999 Yes o No

Predeterminado 00000000 No Enabled Yes

SECURITY SETUP

ENABLED WEB CONFIG WEB ACTIVE

1 2 3

Activa o desactiva la configuracin del Enabled o Disabled navegador de Internet del medidor Activa o desactiva el servidor interno de Internet del medidor Yes o No

La velocidad de transmisin de 300 bps est prevista para aplicaciones de paginacin. Nmero de serie = PA-0302B222-01, ID de la unidad = 2222 NOMINAL VOLTAGE debe estar ajustado para el voltaje nominal de su sistema, para activar las funciones de calidad de potencia del medidor.

Paso 9: Verificacin del funcionamiento del medidor

Los LEDs del panel trasero del medidor parpadean durante las comunicaciones. Los LEDs del panel frontal indican lo siguiente:
El LED superior (verde) indica que el medidor se encuentra en estado operativo. La luz debe permanecer siempre encendida cuando el medidor est en servicio. El LED central (verde) es un pulsador de 1,8 Wh. Durante el funcionamiento normal, este LED debera parpadear de forma intermitente mientras el medidor est midiendo la potencia. El LED inferior (rojo) es programable por el usuario. Puede utilizarse para la notificacin de Alarma. Consulte la ION 7550 / ION 7650 Gua del usuario para ms informacin.

Diagramas de los fasores

Fasores DELTA [ESTRELLA] para el Factor de potencia UNITY (carga resistiva)
Aplicable Modo voltios = DELTA
VCA IC ABC Rotation IB ACB Rotation IA VAB VBC

VAB IB IA

IC VBC VCA

22

RotacinWYE - ABC [EN Y - ABC]

Modo de voltios aplicable = 4W-WYE [CONEXIN EN Y DE 4 HILOS] y 3W-WYE [CONEXIN EN Y DE 3 HILOS]

Q2: Leading PF (+)

VC IB

Q1: Lagging PF (-)

VC IC

+kVAR

Reactive Power

Active Power -kW Q3: Lagging PF (-)

VC IB VA

RotacinWYE - ACB [EN Y - ACB]

Modo de voltios aplicable = 4W-WYE [CONEXIN EN Y DE 4 HILOS] y 3W-WYE [CONEXIN EN Y DE 3 HILOS]

Active Power -kW Q3: Lagging PF (-)

VB

Rotation IA VB IC IA Rotation VB IC

Rotation

VA

VA IB VB IA

Active Power +kW Q4: Leading PF (+)

VC IA VA

IC

Reactive Power

Rotation

-kVAR

VB

IB

Q2: Leading PF (+)

VB IC

Q1: Lagging PF (-)

VB IB

+kVAR

Reactive Power

Rotation IA VC IB IA IC Rotation VC IB

Rotation

VA

VA IC VC IA

Active Power +kW Q4: Leading PF (+)

VB IB

IA VA

Rotation

Reactive Power

VA

-kVAR

IC VC

23

2 elementos (3hilos) Rotacin DELTA - ABC

Aplicable Modo voltios = DELTA

Q2: Leading PF (+)

VCA IB Rotation

Q1: Lagging PF (-)

VCA IC Rotation IB VAB

VAB IA IC VBC

+kVAR

Reactive Power

IA VBC

Active Power -kW

Active Power +kW

Q3: Lagging PF (-)

VCA IA Rotation Rotation IC VBC
VBC IC

Q4: Leading PF (+)

VCA IC

IA VAB

Reactive Power

VAB IB

2 elementos (3hilos) Rotacin DELTA - ACB

Aplicable Modo voltios = DELTA

-kVAR

IB VBC

Q2: Leading PF (+)

Q1: Lagging PF (-)

VBC IB Rotation

+kVAR

Reactive Power

Active Power -kW Q3: Lagging PF (-)

VBC IC

Rotation Rotation IA VCA

IB VAB

VAB IA IC

IA VCA VCA

Active Power +kW Q4: Leading PF (+)

VBC IA Rotation

Reactive Power

VAB

IB IC VCA

VAB

-kVAR

IB

24

Paso 10: Visualizacin de los datos del medidor

Utilice las softkeys (teclas de funcin) para seleccionar los datos a mostrar en pantalla. Utilice los botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse a travs de las pantallas disponibles.

Pantallas de visualizacin
Softkey V,I,PF Volts Amps Power Energy1 Demand1 Pk Dmd1 V Bar, I Bar, P Bar Summary1, Summary2 V-Trend, I-Trend, P-Trend D Inputs DI - I/O D-Output Anlg - I/O Phasors Name Plt Events Setpoint (punto de consigna) Energy2 Demand2 Pk Dmd2 THD V1 Harm, V2 Harm,... I1 Harm, I2 Harm,... TOU TOU Egy TOU Dmd1 & TOU Dmd2 Avblty Contenidos Voltios, Amperios, Factor de Potencia Voltios Amperios Potencia total Energa suministrada Demanda suministrada Demanda pico suministrada Grfica de Voltaje, Corriente y Bares de Potencia Resumen de Voltios/Amps, Resumen de Potencia Grficas de Voltaje, Corriente y Potencia Entradas digitales E/S digitales en la tarjeta de expansin de E/S Salidas digitales Entrada y salida analgica Vectores de corriente Informacin de la placa de designacin Fenmenos observados Setpoint (punto de consigna) Energa recibida Demanda recibida Demanda Pico recibida Distorsin Armnica Total de Voltios y Amps Harmnicos V1, V2, V3, V4 Harmnicos I1, I2, I3, I4, I5 Tarifas segn discriminacin horaria/estacional (TOU) Valores de energa TOU Valores de demanda pico TOU 1 y 2 Disponibilidad de Potencia

Pantallas adicionales para el ION 7650 (con EN50160 opcional):

Softkey PQ Freq PQ Vmag1 PQ Vmag2 PQ Flk1 PQ Flk2 PQ Vdist PQ Vunb PQ Vhrm1 PQ Vhrm2 Contenidos Calidad de Potencia Frecuencia de Potencia Calidad de Potencia Suministro Voltaje 1 Calidad de Potencia Suministro Voltaje 2 Calidad de Potencia Fluctuacin de Voltaje 1 Calidad de Potencia Fluctuacin de Voltaje 2 Calidad de Potencia Ruido de Voltaje Calidad de Potencia Desequilibrio de Voltaje Calidad de Potencia Harmnicos de Voltaje 1 Calidad de Potencia Harmnicos de Voltaje 2

25

26

Para ms informacin y asistencia tcnica pngase en contacto con nosotros en:

Worldwide Headquarters 2195 Keating Cross Road Saanichton, BC Canada V8M 2A5 Tel: 1-250-652-7101 Fax: 1-250-652-0411 Email: support@pwrm.com

www.pwrm.com

2004 Power Measurement Printed in Canada MRP: 70000-0257-00 Revision Date: 6 de octubre de 2004