CINTOLO Hnos. METALURGICA S.A.I. y C.Cea ey cmt) Brandsen 1165 - uzaingé (B1714KYU) Cee ey Dee ‘Tabodo da Serra ~ SP - Brasil oon) aca ea eat rat Cerca Re ad Creed Fabricacion y comerciatzacion Cee a reer eed cee Ss oan 22.000 m2 Cred Cubierta: 27.000 m2 ed Libre: Pett ed Ce Ee Ce Se ee ee Dee eee eno Re eo ee Peet ee Pee Cee te rd Pee Ce eed Dee Ce Cee Externo : Laboratorio Fisico Quimico, ey Principales proveedores de materias primas: Se ed ee To) Re er nce) ene Cd mcd Se eee Ce Re cee = Prensas hidréulicas comvencionales y especiales en la gama de 40, 100, Loe ee Se -Hornos de proceso y tratamiento con soleras de hasta 450 x 4,50 metres. Total de hornos: 11. Be ee ue ORL See ee ee = Tonos convencionales y especiales para mecanizado. Se eee ee ees ed - Biseladoras y miquinas semiautomiticas para el mecarizado de biseles de Codes, Tes y Reducciones. Total de biseladotas: 13. Be ee oe Se ee ee es ‘semiautomética (FCAW) y por arco sumergido (SAW Tota fuentes 1000 A: 5. ~Puentes Gruas desde 5 a 20 Ton. Total puentes: 13.La Pia fekF-] Fundada por la familia CINTOLO en Argentina en el afio 1932, CINTOLO HNOS. METALURGICA S.AI. y C. dedicé sus esfuerzos al desarrollo y fabricacién de accesorios de cafieria de acero al carbono para The Company softs aoe 2 Desde sus fundadores y hasta la actualidad, nuestros 7 a eek) objetivos fueron claros: cumplir con las més estrictas normas de calidad y satisfacer los requerimientos de nuestros clientes. Hoy, luego de un largo camino recorrido, junto con su filial ‘comercial en Brasil: CINTOLO DO BRASIL LTDA. nuestra compafiia. es una de las principales fabricantes de accesorios, lider en Latinoamérica Spor el explicito reconocimiento en la calidad de los Productos por parte de sus clientes en mas de treinta paises. Actualmente, conducida por la segunda y tercera generacion familiar, CINTOLO con el apoyo de 250 colaboradores y con una planta industrial de 42.000 mé, renueva a diario los compromisos - asumidos por nuestros fundadores, aspirando 4 mantener a futuro el mismo espiritu industrial de innovaciOn y desarrollo comercial. Founded by GINTOLO family in Argentina in 1932, CINTOLO HNOS. METALURGICA S.A.L y C. has dedicated its efforts to the development and manufacture of carbon stee! butt-weld pipe fittings. From its founders and up to date our objectives have always been clear: perform the most strict quality standards and satisfy our customers’ requirements. Today, after a long time, our company together with its commercial branch in Brazil: CINTOLO DO BRASIL LTDA,, is one of the main producers of fittings, having consolidated its leadership in Latin America by the outstanding quality of its products, recognized by customers spread over 30 countries. At present, managed by the second and the third succession and counting with the support of 250 collaborators in a 42.000 m= industrial plant, CINTOLO daily renews the obligations assumed by founders for future, hoping to keep the same industrial spirt of innovation and commercial development. Fundada pela familia CINTOLO na Argentina no ano de 1932, CINTOLO HNOS. METALURGICA S.A. y C. dedicou seus esforgos no desenvolvimento 2 fabricacéo de conexdes tubulares em ago carbono para solda de topo. Desde 0 inicio ¢ até a presente data , nossos objetivos foram claros: cumprir com as mais severas normas de qualidade, bem como satisfazer os requerimentos de nossos clientes. Hoje, depois muito temipo, juntamente com sua filial no Brasil: CINTOLO DO BRASIL LTDA, nossa compantia é um dos principais fabricantes de conexdes tubulares, lider na América Latina com a qualidade de seus produtos reconhecida por clientes em mais de 30 paises. onduzida atualmente pela 2° e 3° geracao familiar, com 42.000 m? de instalagéo fabril e 0 apoio de 250 coleboradores, a CINTOLO renova diariamente os compromissos _assumidos pelos seus fundadores, esperando manter no futuro 0 ‘mesmo espirito industrial de inovagao ¢ de desenvolvimento comercial.Indice Index it feLA EMPRESA / THE CONPAIVY /A EMPRESA NUESTROS PRODUCTOS / OUR PRODUCTS / NOSSOS PRODUTOS (CODO RADIO LARGO 96° / 20° ELBOW LONG RADUS /CURVA RAIO LONGO 90° (COD0 RADIO LARGO 45° / 45° ELBOW LONG RADUS /CURVA RAID LONGO 45° {COD0 RADIO LARGO 180° /190° ELBOW LONG RADIUS / CURVA RAID LONGO 180° (COO RADIO CORTO 96° / 90" ELBOW SHORT RADIUS / CURVE R40 CURTO 20° ‘CODO RADIO CORTO 180° / 760° ELBOW SHORT RADIUS / CURIA RAIO CURT 180° . TENORMAL Y CRUZ NORMAL / NOFIAL TEE AND NORMAL CAOSS / TENORWAL E CRUZETA NORMAL TEE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION / REDUCING TEE AND REDUCING CRDSS / TE DE REDUGAO E CAUZETA DE REDUCHO ‘REDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA / CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCER / REDUCHO CONCENTAICA & EYCENTRICA ‘CASQUETE SENIELIPTICO ASME B 16.9 / SEVIELPTICAL CAP ASME B 16.9 / AP SEMI-ELIPTICO ASME B 16.9 CASQUETE SEMIELIPTICO ASME VIN DIV. 1 / SEMELPTICAL CAP ASME VI DN | / CRP SENN-ELIPTICO ASME Val ONL CASQUETE TORIESFERICO / TORISPHERICAL CAP / CAP TORI SFERICO REFUERZO DE DERIVACION / SADDLE / SELA OTROS PRODUCTOS / OTHER PRODUCTS / OUTROS PRODUTOS (OTROS REFUERZOS / OTHER SADDLES / OUTROS REFORCOS . ‘OTROS ACCESORIOS / OTHER FITTINGS / OUTRAS CONEXOES TENORMAL Y DE REDUCCION SCRAPER [NORMAL AND REDUCING SCRAPER TEE / TE NORMAL E DE REDUGAO COM BARRA GLIA INFORMACION TECNICA / TECHNICAL DATA / INFORMAGAO TECNICA LESPESORES / WALL THICKNESS / ESPESSURAS TOLERANCIAS ASME B 16.9 / TOLERANCES ASME. (6.9/TOLERANCUS ASME 16.9. TOLERANCIAS MSS-SP-75 / TOLERANCES MSS-SP-75 / TOLERANCIAS MSS-SP-75 DISENO DE BISELES DE ACUERDO A LA NORMA ASME 15.9 WELD BEVEL DESIGN ACORDING ASME B 16.9 STAUDARD DDESENHO DOS BIESEIS CONFORME A NORMA ASME 16.9. DISENO DE BISELES DE ACUERDO A LA NORMA MSS-SP75. WELD BEVEL DESIGN ACORDING MSS-SP7S STANDARD DDESENHO OOS BIESEIS CONFORME A NORA MSS-SP75 DDISENO ACEPTADO PARA ESPESORES DESIGUALES (de acuerdo a norma MSS-SP75) ‘ACCEPTABLE DESIGN FOR UNEQUAL WALL THICKNESS according MSS-SP7S standard) DESENHO ACETTO PARA ESPESSURAS DESIGUAIS coniorme MSS-S°75 standard) MATERIAS PRIMAS PARA ACCESORIOS DE CANERIAS PARA SOLDAR ‘RAI MATERIAL FOR BUTT-WELDNG FITTINGS [MATERAIS PARA CONEXOES TUBULARES PARA SOLDA (CERTIFICADO ISO 9001 / CERTIFICATE 'SO 9001 / CERTIFICADO ISO 9001 IDENTIFICACION Y MARCADO / MARKING / DENTFICACAD E MARCACAO (CERTIFICADOS DE CALIDAD / QUALITY CEATFICATES/ CERTIFICADOS DE QUALIDADE ENSAYO DE PRUEBA DE DISENO / DESIGN PROOF TEST /ENSAIO DE PROVA DE DESEWHO a 38 39 keeNuestros productos Our products Nossos produtosASME B69 Ped eed read Peau CODO RADIO LARGO 90° 90° ELBOW LONG RADIUS CURVA RAIO LONGO 90°CODO RADIO LARGO 45° 45° ELBOW LONG RADIUS CURVA RAIO LONGO 45° ‘ASMEB 16SCODO RADIO LARGO 180° 180° ELBOW LONG RADIUS CURVA RAIO LONGO 180° ASME B 163 Dimetra ie Centro a Centro eg reg areas ans Porat) sorte on 0 Cr] om.CODO RADIO CORTO 90° 90° ELBOW SHORT RADIUS CURVA RAIO CURTO 90° (asmeeiss / (wn ) ead eed oo) ee 326 334 350 B % a ch 414 422 438 0 32 a4 1 475 483 499 as 38 40 rs 595 603 a9 a a 53 Tad 722 7p 746 a 64 6 Fa 873 283 905 um 76 78 eras 1009 1016 103.2 a 29 a ra 1127 4143 1159) 100 102 104 Fa 1397 1413 1437 125 wer 129 1667 1683 07 150 2 164 278 2191 2218 21 203 205 ca 2698 2730 m0 252 Ba 256 2 3208 3238 3218 303 25 307 1“ 3524 3556 3598 384 356 358, 16” 9032 4084 4104 404 406 408 cod 4538 457 461.0 455 467 450 a 5032 508 5144 506 08 510 a 5542 558 505.4 557 9 oo an 8052 610 e164 08 610 612CODO RADIO CORTO 180° 180° ELBOW SHORT RADIUS CURVA RAIO CURTO 180° (ASME 159TE NORMAL Y CRUZ NORMAL NORMAL TEE AND NORMAL CROSS TE NORMAL E CRUZETA NORMAL rT ASMEBIES a ‘\ Cry rd ey Covey ory m1) @ co 205 13 no | 2 8 a 23 5 a 259 267 283 a 2 a ar a 3t 326 334 30 | (36 38 0 36 38 a | a4 422 8 6 4B 0 6 a 60 475 48.3 49.9 35 57 2 55 7 58 595 603 bg a ot 6 oz 4 06 722 73; 746 a 76 8 4 76 7 873 888 905 a 86 6 a 6 8 100.0 1018 1032 93 % 7 93 95 7 faz 1143 1159 108 105 107 103, 105 107 1387 1413 1437 12 124 126 122 128 128 1687 1683 wor 14 143, 15, 141 143 145, 2175 29,1 2215 176 178 180 176 178 180 269.8 2730 270 a 216 218 214 216 218 3206 323.8 307.8 282 254 256 252 Be 258 2524 9558 380.6 a7 279 at Cd 79 28 403.2 4064 4104 303 305 307 303 205 307 4938 407 401.0 an 349 mS at m3 5, 903.2 508 5144 379 381 383 379 os 383 5042 359 965.4 4i7 a air a9 4a 605.2 610 6164 40 434 430 482 434 655.2 660 666.4 492 8 492 495 48 705.2 m 774 518 524 518 El 524 751.2 762 7684 586 562 556 50 562 8082 813 aia 582 e2 | soz 597 602 8592 864 8704 620, 640, 630 65, 40, 9032 4 920.4 668 678 668 73. 678 12142 1219 1225.4 B84 ca 833 38, 843, NOTAS / OTES /NOTAS (1) La imancitn M para 26° y mayores es recomend pero no requrita, (2 Dinensonesaplcabls para crces de 2¢°y menaes. 2 Dinensins applicable to 1) Dinensbes ba deragio M pare cet nominal do 28° a mal = aplicves para Cuetas com cnet nominal ce 24" e menos. wTE DE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION REDUCING TEE AND REDUCING CROSS TE DE REDUGAO E CRUZETA DE REDUCAO (Asmes 163 rio Cee oo feed cerita ct G a 3 Erm ccs so | 507 es | 6 | 8 “ Tesla 260603340350 | 5 23g | | wD ee 6 02 ass | 6 3450 | tw | BD Miwerg 16 22 438 | 9 or 3 | 48 | BD eee 16 22 «6438 | 5 3g | 48 | wD etiig 75 483 49 | 14 2 38 | 06 8 | lO tees 7583 ag | 6450 | sw | TD 112" 3" (a Mears 75 083 499 || mS Se | | TB Pests 905 603 619 | 475 483 «49 | 2 ts] 588 Pest 25 0603 og | 142 aap | oz tw), Pay ws m3 69 | 26 ma a0 | oo | a 3 Peer 35 0003 org | 59s | ok tw) ww ewe 122 8673.0 «746 | 505 | 3619 | 74 % 67 | 68 70 @ Peer 220300745 | 75349 | 7h) 202" 16" a ee 220730748 | «226 5D | 78 HT Feri 8736 869 )60905 | 722 «730 «4p | oe | 3s 8 Prd 73 89 «95 | 5s og | tw | kB 8 Preto 67.3 6906805 | 4753 9 | oe ws | PPetMe 7s) 69) 5 | 414 2B | ek CCD "TE DE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION REDUCING TEE AND REDUCING CROSS _ TE DE REDUCAO E CRUZETA DE REDUCAO (an) Ceniro a Borde Center to End / Centro a Face ee Derivecion Covi) a a a FEE 000 tors, a2 | ora og ws | ms | om Eira 100 11s ws2 | m2 730 746 | ss | rt Mere 1000 «101s. 1032 | sas wos | BGO | 8 85 Feira 1000 101s 1032 | 475 48389 | se 9 n 79 at | PERTAMe 1127 ©1143 1159 | 1000 1015 1032 | 103 © 105-—St07 | 100 «= 102,108 er 1127-1143, 1159 | 973 89S | 103 105107 8 98 100 | Sree 1127 1143 «59 | 722 «7300748 | 3 = soy | «3 ] Cora 27 ag ass | sas Gos tg | eR 0H to | era | Poem i127) «1143159 | 475 48399 | 103105107 cy 86 88 Cir far aais a7 | ner 143 tis | tz te tae | tts tT tg | 1e7 41a 437 | 1000 «ors = 032 | ekg || ete wr ais 87 | ers eee ws | ee | ea 1307 1413 43,7 | 72273046 | 122128126 | 106 + 108110 yea7 141g 437 | 595 eos | 121th 16 | 03105107 1667 1683707 | 197 «aia us | tas s | ts tT 130 167 7083 GOT | 1127 aw tis9 | ts t4s | tae 48082 Peto care Paras care iro ox GOERS 1667 ©1683 1707 | 1000 wis 132 | mr sas | 5a orx3" 1667 1693" i707 | B13 aaa MS | tay tay tas | tee ae 128 Cerreme 1667 9616831707 | 722 730 «746 | 1 | 14345 |S] 128 Pata Is 20 Sf tes7 4682 or | 176 = 7B iso | tes R170 re ams tas | 1397 «41337 | 17617880 '| 160 tekst card 2175) 219K was | ZT AS 419 | ee wo | saa Se Pree 2175 2191-2215 | 1000 1016 += 032 | 176 «= 178 St | 1802521 igtuem 2608 2730 «2770 | 2175 91 aes | 2a te | aot 208 Pet 2008 2730-70 | 1657 1683 «a7 | 24 «= 218 | sts? M108 pt 2098 27300 770 | 1997 tata ua? | zi ais ie | eo tar t88 rw 2698 2730 70 | 127 «1143-59 | 24 2B | tee Bk 18 Praca 3206 3238 «wre | 2698 2730 «27.0 | 2820 sta | esd wee EE Prete 3206 3238 78 | 1637 16831707 | 252 st ase | iT Nat 2TE DE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION ‘REDUCING TEE AND REDUCING CROSS TE DE REDUGAO E CRUZETA DE REDUGAO Pats 3m 3238 ers | i337 14137 | 2 ae ee | e288 sera 3524 63556 506 | 36. 3238 278 | 27 met | te aI 352.4 © 3556 © 596 | 2608 2730 270 | a7 27m et | etme 3524 3556 3606 | 275 2191 as | a7 mat | 2a PCa 352.4 9556 506 | 1057 1683 1707 | 277 «=> wt | BHO eka 40,2 4004 s104 | 324 3856 oe | was sor | m3 080 srw 40,2 4064 «404 | ss 3238 we | 309 sor | 23 aT esta 40,2 4064 «104 | 2608 2730 277.0 | 203 sor | 281 288s wre eee ee wr | om om os etme 40.2 40g4 M04 | 1067 1683 07 | ana sor | 252 26t 86 ata 4538 69 457610 | 4032 4084 4104 | 341 vs | 38 3382 Sipstmmm 4538 © 457 461.0 | 3524 3556 sae | att us | 38 3m a2 eer 4538 457610 | 306 3238 «78 | aH us | 397 gt aaa params 4538 457 610 | 2e8 © 2730 70 | aH us | 360 30810 me 25380 6 45710 | 2175 2191 as | at us | 26 (28 Fpaiwmm 9032 © 500° 8144 | 4538 © 457 461,0 | 379 PRE 5032503144 | 4032 ©4064 at04 | 79 Ppatwmmm 5032 5085144 | 384° 3556 96 | 379 Pier 5032 © 508 S144 | Ga 3238 «TB | a9 33 | 3543868 33 | au aus Praia 5032 © 508 «514.4 | pone 2730 2770 | 370 SBS8eseseesese sare 200 a0 358 358 348 335 Pete 5032 9085144 | 217.9 «2191 zs | 379 ws | 322 aah 32 Eee 5502 559 5654 | 5032 5085144 | 417 4 at | aoe a0 Perm 5542 559 S654 | 4538 457 | 4510 | aI7 «49 aa || gaz ak 06 Porto s562 550 S054 | 4032 40gd «a1 | 417 «ata | oat Per S542 5595654 | 9524 3556 596 | 417 «9419S gat | gro Bt 88 73 Posies 5542 | 5598654 | 36 3238 were | a7 a | ea PSI 5542 550 se54 | 2698 2730 «azo | ai7 19S sat | 38731 Epc 6052 66106164 | S42 S58 SHSM | 430 aaah | 0 aa & PEM 052 in ct64 | 5052 stk | wo amase | aaa ERM O52 010 tod | asa usr ato | eo aes | it ate 8TE DE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION REDUCING TEE AND REDUCING CROSS: TE DE REDUCAO E CRUZETA DE REDUCAO Ca Pais Pratrg ets Pa prey Eeea pores eae Petty Eatrg Pairs ard Ear ara Pee Pray price Pairg Peary Ear por parry ra pet ac Peay a Pics Paty eee 052 052 6052 052 655.2 552 0552 1812 7572 1572 1872 7512 1872 1572 1572 1872 908.2 60 660 it ™m ni 762 762 813. 6654 65.4 6654 na 74 Tita ma nts 774 a 7114 768.4 768.4 7684 703.4 768.4 768.4 To84 768.4 ag 323.8 610 508 064 556 3238 nt 660 10 457 3556 38 7730 sia asi0 104 35968 18 5184 365,4 5144 61,0 4104 ae na 688.4 e184 5054 sua 4610 at04 2598 were 21g 492 492 492 556 558 555 558 588 592 521 sz 521 521 521 si 559 559 559 559 589 562 422 428 41g 518 505 492, 480 454 445 543 518 492 a0 487 487 432 422 al 508 S26 ‘ST aceite 52 495 8 483 460 e@eeeeel ar 435 5 25 24 sn a 0 |TE DE REDUCCION Y CRUZ DE REDUCCION ‘REDUCING TEE AND REDUCING CROSS TE DE REDUCAO E CRUZETA DE REDUCAO Dismeto Dismotre Externe Contr a Borde cee eee end Cet torrt aed p Pe Lines col % co : ss eas | 7062 71 774 | se ser) oe | ser aT roa | 6552 600 6os4 | se sar awe | ser sre 7 ema] oos2 so oisa'| sa sa7 tz | ssh 5k owea | ssaz sso esa | see sar owe | set ea aig | sos2 50s saa | see sor wre | zea can sige | asae 457 ato | sm 507 goa | ste sats ea eins | 4032 64 4104 | sxe ser oa | 50s 508 caer sion | ssze ase sae | soe 507 aoa | sas 88 Paes ema] oosz a3 ora | a = ons, ow | ower Poe ema | 7572 7627034 | om a5 0 | wos GIB aed sms | 762 7 774 | 6a 6x5) oo | 5m a7 ate Par ema | 6552 600 6asa| am eas uo | sae S07 oe 870.4 | 6052 610 e164 | 630 635 640 579 584 589 Poe eros | soz 509 sos | om = ons wo | sar sre par ams | 5032 508 si44| om xs. oto | 5k Pan ams | saa 457 aeio| oahu | sat oe ems | 4032 064 4104 | om 635 uo | 58588 cae 920.4 | 8592 364 ana | 668 673 68 655 660 665 aoe 9204 | 8082 B13 819.4 | 668 673 678 643 648 653, ao won| 7572 7027084 | 068 673.8 | cm a5 Py vos} sz om 774 oo 673 te | oT wea eos | 6552 60 asa | oss 7s. ome | ot? xe ta von} 652 610 tsa | os ara. e | ots G10 eon | saz 999 sos | 008 ers. oms | see sor we eo soa] 5032 508 sida] 668 673s | 578 58k Prt wos | 4538 a57 4610 | 068 673s | serge a77 Ea eas | 4032 064 4104 | oss 7s ome | 5k 55 ore vasa | oo92 014 oma | aot ato aoe | rae 77m eae rzesa| razz 762 rons | 0a 88am | ST 78107 84 i erg 1254| 6052 6106164 NOTAS /n0TES: (i) La dmenson M para dnets de nea de 14"y mayors es recomend er ro ewer 6REDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCER REDUGAO CONCENTRICA E EXCENTRICA oud. i iy Diémotro Exterior Mayor eed err eg ‘Small Outside Dizmotor as Ce a ce cow ry Co Com ca oe 26 334 35.0 359 267 233 49 5 53 rein 26 334 350 as 23 223 9 51 3 cree 1.4 422 BE 26 334 350 49 st 53 cee ca di 422 438 Be 267 203 49 a a ie ie 422 88 25 213 29 9 st 53 1110"31 146" a 483 49 a4 22 88 a 4 66 vies a 483 499 26 334 350 e 6 66 rece 475 483 499 Be 267 33 e cy 6 1120 110" a 483 49.9 2s 213 29 Ca 64 66 zee BES 603) e18 a5 483 wa | ow 7 78 at 225 603 aig a4 422 BB a 76 8 xt" 505 603 ae 26 34 xo | 7 76 8 Pare 595 603 619 aa 267 73 a 16 78 a area 730 746 a5 603 19 a a9 oT Pare 730 6 as 483 499 87 80 a 21271 1 V4" 730 146 a4 422 438 a a8 av 2ve"x" a 730 746 26 334 35,0 7 88 PT arx2e* 889 905 722 739 748 a7 89 * cer 73 889 90,5 5 603 a9 ar 89 91 sexi Bag 889) 905 75 483 sag a ES % axa A aso 90.5 a4 422 38 a7 89 1 312"x3' 101.6 1032 a3 889) 905) 100 102 104 6REDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCER REDUGAO CONCENTRICA E EXCENTRICA SWE 169 Ped Diémetro Exterior Mayor Pooeeg Peon ag crery eg Ce Cro io Flares 100.0 1018 132 | 595 603 ai 100 102 104 ee 1018 1032 415 483 499 100 102 104 PETS i000 =| tis, tage | twa a | 100 102 08 1127 1143 1159 100.0 018 1032 100 102 104 27S SS ver 1143 1159 722 730 48 100 102 104 ire 127 1143, 1159 | 595 503 69 100 102 108 extn Bg 1143 159 | 47s 43a 439 100 102 108 MM 7s ws | ters tg foes 12 1337 1413 1437 100.0 1018 1032 125 1a 12 wy awa | ors ews |e 2 1387 113 1437 722 730 46 125 wz wo | 133.7 1413 37 | 505 60.3 a9 125 a7 12 1857 1883 1707 1970 ata 1437 138 140 12 oe Cn ce a CaeRae 1667 1683 1707 100.0 1016 1032 138 40 142 oe se7 estoy | gms | te wo 18 Carson 1657 1683 07 722 730 748 138 40 12 ate 275 2191 ms | 1667 168.3 170.7 150 152 156 airs nies 218 1997 1413 1407 150 152 ie 275 94 mis | 127 1143 1159 150 152 154.REDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA CONCENTRIC AND ECCENTR(C REDUCER REDUGAO. CONCENTRICA E EXCENTRICA (sSNEBISS (am) ea Ped ead rod Pra eg Pee rn) Peery Dime Extemo Menor ch G Pe 7 or(SMES 163 ea edd ees Peeters cry Nom, Pees Po cr Co andes Reg Peer REDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCER REDUGAO CONCENTRICA E EXCENTRICA cr fl CrREDUCCION CONCENTRICA Y EXCENTRICA CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCER REDUGAO CONCENTRICA E EXCENTRICA Peed creed Diametro Exterior Menor altura eg Perse and ‘Small Outside Diametor fer Dorey rir Nominal in. rom i Co Ca Ca Co Nom, aorxs” 1016 10024 9082 m4 04 605 610 615 1012 1016 10224 859.2 864 8704 605 610 615 ton2 1016 10224 8082 813 e194 605 10 615 ron12 1016 10024 77.2 762 768.4 605 610 615 Cote Cea eo Cat a 1062.2 1067 sora | 1012 1016 10224 605 10 615 1062,2 1067 10734 960.2 965 ona 605 610 615 1062.2 1067 1073.4 9082 14 9004 605, aio 615 1062,2 1067 1073.4 850.2 864 8704 605 a10 615 ae Cat re exe | Pee 1022 © 106710734 | 7572 762 784 | 605 610 615 Pre 11132 01118 = 11244 | 1082 10671073 | 60S, 610 615 PE vi32ttte ize | 02 tte | 610 615 Cee 11132 1118 11244 960.2 965, ona 605 610 a | aio 914 sas | 605 610 615 wx EiGy 1168 ama | 11732 118 11244 706 ™ | Perr v132—ttet, 1744 | 10622 «= 1067073 | 708 m 76 coxa m 7 | PE 1ics2 116811784 | 06025708 m 76 Crome 1214212191054 ies ta | 708 mm 716 PT 1215201719 12054 11811244 | 706 m 716 eve EC 106710734 | 706 m 716 Pe 125212191054 wis ozs | 706 m 76 Iiete tre lcratos@ "ol ehaped reducer te Wo oF conc ‘eso qua urate una retuao em fomato de "sho", 2. utizardo de uma reds ona nio est probide 20CASQUETE SEMIELIPTICO ASME B 16.9 ] ‘SEMIELLIPTICAL CAP ASME B 16.9 | CAP SEMI-ELIPTICO ASME B 16.9 es Coons NOTAS/ NOTES Lamedta Eo ap pans epoare a espe ao Sac nn coins Exp ee pre Lameda Et ala pr eps mares as nats en coli “Epes lime pte para 24” y mens. Utica Tabi de sara de Casqetes Semiotics ASME VD 1. bata dos Caps Sap ‘Lager dees caste sa semielpicay estar cnoe a es requis dose l AWE Boer and Presse sel ode 2CASQUETES SEMIELIPTICOS ASME VIII DIV. 1 SENIELLIPTICAL CAP ASME Vill DIV. 1 GAP SEMI-ELIPTICO ASME Vill DIV. 1 TABLA 1 / TABLE 1 / TABELA 1 Pred teen my spre saque) Oa) Pate) ea) ed ei a0 ew a» me 22 | me me mu | a mm ms | me om or at ae as | 2a mm mm | me mn om | ee 2 ee mom mo | mo mw me [ne me me | me mo os en ed mom m | ms mom | ar ms m | me mm mm me | me mm | mm me | mm mw 2s mom om | mt ov os | me me | me mo op mm 2 | we mw as | a on ov | wr 39 30 ws or |e me mm | oe om | ow ws m= som | mss on | mo me wo | we mM MG RL ee ee ee {MOTAS ores /uons: * Alora ninina dereference, 00 mardetoia + eterence minimum height, not mandatory ~ A ature mina oe reterercia ro € obviate,Pere te Poor oes Dee ed SOT u) Srna) Ea rir |e tao me Par tas tas | as ast tse | ors tes | sr tes 108 vy me 155 | 41a tse tos | a ss tot | 152 tse tee | 158 te rm | ise am 176 re 6216 | 19 tes | tee toe wre | aes attr | amr | rte tt vor | mz ze wee | irs ti ter | tre tea 90 | toe to i | wo ie oe | ioe ae ae ww eri | me 190 86 | tor se 1 | 100 108 aoe | rc me aos | me mm ru | cos 24 20 ee ee ee ee ee wm m| 20 2 a| ms mm a | 20 x | mo mw | mm os m| ms om oe aw ms mi | me me as | me oe me | we ow on [ew te oe | 22 me ot | we a sem au | os a0, so | oe Sa ie | a0 a7 a | one ce am] aes aoe me | oe zs wi at | me 26 wo | ar 257 23 | 24 20 26 | 2 wer oa | a 2s a | 27s 2m 2S asm a] om av as| am aw xe| a 2s zm | mm oo om | mw me mm | mo 22 m0 ee ee ee ee an ao 2s | ae ae ae | wo on oo | oe as a | aw coe so | oe sm me | m0 owe awe oe | aw ome an | xe soe ate | aos at | on as | ar ge tw | sams cabad tn | ii al Gh] PR hn ae a Taw Gk | as es | ate ges | om. ne: oe wie | au a me | a on mo | oo oe oe | oe se oe | oe es | eas su wo ae | a7 ao 9 | wo oe a2 | 30 99 as fo oss ont | oe ome os | om om oe ee a ee oeCASQUETE SEMIELIPTICO ASME VIII DIV. 1 SEMIELLIPTICAL CAP ASME Vill DIV. 1 CAP SEMI-ELIPTICO ASME Vili DIV. 1 TABLA 2/TABLE 2 / TABELA 2 ett eth eer en Presa eeeeescra es save) 7966) ss GN) TO) SON) 188 GE) Min, Nem, Max Min, Nom. Max Min. Mom. Max Min. Mom. Mac Min. Nom. ax Min. Wom, Max Min. Nom Max 1320 1505 1331 |362 72 362] 263 973 AG | aot a4 304] 65 575 85] 365 37S 386 | 367 577 GBT | HB TE SOB | ‘20 14s wot | er ser aor| 160 sue ws | 380 0 aco] 380 400 to | oi ar att | 92 we ate | aa am ts uso 158 ‘aro 1095 “wat vseo 1525 san [are azz ase | ara 42a a [ate ae 4] ais 25 ass | ate aes 6 | a7 ar asi | 8 aes iets 580 1686 1570 1595 1 1620 1625. i6at ig att ee [as9 9 50] ao aso wo] a ast aor | ae ae aee| a ass oe 645 1050 1656 1ra9 1725 17 ot 94 aai| a5 475 aas| 46s ae es | ar 7 sr | os as ise 19 780 770.175 178 eo ies wn] veo soa] wo 5m sio| aor ser sit | az soa ste | oo sos sts 1845 1880 1896 | 1270 165 an woo 15 190 sie se sut| ss sas sts | sie so soo 7 ser sar] sia ozs 8 198 180 se 1970 1975. 1961 2070 2075 2081 [NOTAS /1OTES / NODS: * Altra mina derefeencs, 0 mansatora Reterence minimam height not matory no 8 obristr *A ara mina retro * Diimetos sapere a 2075 mm pueden ser proves amatos en oaos yal. (Sead wa pina 0) * Diameters lxger than 2075 mm ma be tumished n segmental tpe ads (According foure page 30) raPetes ere) eet es ray a TR cy a a) es 368 28 408| 30 ana 400 410 20) 402 412 22] 40 413 20 | 40 5. 425 a0 8 & 43 420 499 «1925 a 2 a2 = ay as 433] 418 26 8 8 8 a 8 a & 4m ug ase) ant ast 461 a7 57 67) 483 6373 & & aro| 492 462 472] 455. 465 73 | 459 5 479 a a a 0 a as ars a a as a & 47545 05| 477 ser a7 | 478 cas 190 | 400 490 s00| aan az sor] 425 435 505 | aon ase s0s| 00 soo 510] ae7 507 517 405 498 soe] ar sot 511] ag4 soe 514) as7 507 5i7| 503 513. 528 va soo 510 s20| 502 512 se] 503 513.525 | S05 S15 525) 505 516 525/510 520 g a a & a 8 we z 8 9 8 g S57 587 & a a 8 8 a & & 70 a a 8 553 & Ey 8 SiS 575) 588 565 576 | 580 570 g 8 75 505| 572 582 522CASQUETE TORIESFERICO \ oe TORISPHERICAL CAP Sy CAP TORISFERICO 4] _ ‘ASME VION ee Total height for thicknesses (Ht) * ee Pei) re Perr Mis, Wom. Max. Min, Mom. Max. Min, Mom. Max. 5542 589 5654] 550 3 | 13 1a 135 e052 oo 6104] 00 | os | tat tara 6552 660 6654) 650 a | wo we 1 | 782 71 7i74| 70 a | et te 7512 762 7684 750 a | 1 18 8082 813 184 800 | te 178 2592 964 e704) 860 sa | 17 180108 932 914 9204| 900 sy | 163 169195 | 184 190196 9en2 965 a4) 950 6 | 12 198 204 | 193 199205 40112 1016 to22a| i000 | 62 | 200 206 2 | 2 207 aNd 1062.2 1067 10734] 100 | 65 | 209 215 21 | 20 216 222 14192 1118 11244] 1100 n 8 28 am | 29 5 ast | * l 11632 1168 11784) 1150 7 | zr 233239 | mB tak 20 7142 1219 12254) 120 | 7 | 2m 2a 253 | 28 maz HB | 289 HST Seeteem 12202 1025 12014) 1900 | 120 | 279 285 201 | mas a1 a7 | a7 aes 20 ere 14202 125 14314{ 1400 | 10 | 28 ar 30 | ae 310 31 | aor ai sia SereEM 1520.2 1525 15314] 1500 | 190 | 318 324 300 | 223 320 995 | 328 ae ate Shum 1620.2 1625 1631.4| 1600 160 a7 9g am | 43 mo 985 | BMS S387 een 17202 1725 1731.4! 170 | 170 | 956 362 368 | 262 68374 | 365 3377 | Peto 16202 1825 isii4) tan | 100 | sé 3a ee | ez se8 goa | seh a8 36 PRM 19202 1925 1931,4/ 1900 190 | 395 aot 407 | aot 407 a3 | 400409 ts ELE 2020,2 2025 20314) 2000 200 41S 421 aor | 420426432 | 4231885, Noms /woTes /uoTss: acelin ene Ry re: Hasta 48°. ( Seguin ura pagita 30) * Ara mma de referencia no mandetora. Ratio between Rand r:Up to 48°r = 16R; 1325 carry nue page * Reference mnimum height not mandato Arelcdoente R er 6 2soguinte até 48° 1 = calves (Conorme nya pag. 3 A tra minina oe frie no @abvigati, 1106 R; 1325 mn y ayes r= 1/10 RDiémetcssuperxes a 2025 nm pueden ser provisos amadbs en gas ycalole ethan 2075 me may be tumished in seq tal hpe heads es a 2025 mm poderao se fomecitos amadbs en gomos ¢REFUERZO DE DERIVACION SADDLE SELA ‘ASME B38 fn) od ed ed) ee end Cad fy Soe od Coy Run Thickness Radius Derivagao ry od. on 8'a3/4" 36" y mayores ara ras ar sora | tm 101 asa 30" a1 14" a 95 127 2a" a8" 110 159 254 marie | mu 987 Se seymayres | 50 222127 ee la wae | mt a7 Soe wae | oe 7 seymaoes | 12 228 impo | ee war | i 159 318 < 30" a 26" 7 19,1 127 eerare wv 9 ar SOR 20" a2 12" 7 127 127, 2 & Bt m) 36" y mayores 4 22.2 127 aE ue me a | eon tae serymyoos | 20322238 24" a 22" 44 159 127 a wei ts Set aris <| ia, ner 09 ara | 2s 159 38 36" y mayores 7 222 191 Berman: oy ee Ba 30" a 26" “7 194 191 at ae aes 381 24a 22" a7 159 191 24" 018" 229 15.9 381 ‘ona? 57 127 191 36"y mayores | 254 222 381 getymayores | 71222101 ao 1888 wecseny | “si sak at aracr | 2 159 ae ware | on tes 8 ee ee was | nz tet a zo 10) et 36” y mayores os 222 191 24" 280, 15,9 381 30" a 26" a 191 191 36" y mayores 305 222 38,1 24" a 22" 84 15.9 191 a 305 191 38,1 20°26" a 127 191 24" 305 15.9 38,1 woras /» * Las cimensione mininas ce rebrencia. no sor mandetor. * The minimum dimensions ortere AS olmensies miaimas de reterénc a ton.Otros productos lam teak OT ee tTOTROS REFUERZOS OTHER SADDLES OUTROS REFORCOS ‘REFUERZO ENVOLTURA TOTAL FULL ENCIRCLEMENT SADDLE REFORCO PARA DERIVACAO ENVOLVENTE NOTAS NOTES /NOTAS: Prezas retreats basta 48° Manutactured pieces wp to 48° ocas fabricate at 42”OTROS ACCESORIOS OTHER FITTINGS OUTRAS CONEXOES CURA 30 ¥ 50 ‘3D AND 5D BENDS / CURVAS 3D E 5D Note: Fabricado hasta 4” ‘Note: Manufactured up to 4” Nota: Produ até 4” ‘CASQUETE ARMADO EN GAJOS ¥ CALOTA ‘SEGMENTAL TYPE HEADS CAP ARMADO EM GOMOS E CALOTA oD. A) ‘SWAGE EXCENTRICO ‘Altura pliers ‘Nota: abricado desde 2.200 2 10.000 mm. Note: Manufactured from 2,200 to 10,000 mm. ‘Nota: Produzido de 2.200 @ 10.000 mn.TE NORMAL Y DE REDUCCION DE SCRAPER NORMAL AND REDUCING SCRAPER TEE TE NORMAL E DE REDUCAO COM BARRA GUIA C:h/2 - 15pInformacion técnica Ta MOET) VEL Ty técnicaESPESORES WALL THICKNESS ESPESSURAS ASME 826.10 ee) ees em) etd Coe ee 5 Cae ope eps eye 483 29 | 37 | 51 | 102 37 5A Al 603, 33 | a9 | ss | 111 39 85 87 73,0 33 | 52 | 70 |-149 52 70 95 89 37 | 58 | 76 | 152 55 76 1M 1016 3a | 57 | 81 57 81 143 ap | 60 | 86 | 174 60 86 14 135 1413 43 | 66 | 95 | 191 66 95 127 153 108.3 4s | 71 | 110 | 29 a 110) 143) 183 219.1 55 | 92 | 127 | 22 64 | 70 | 82 | 103 | 127 | 15.1 | 183 | 208 | 239 273.0 ea | 92 | 127 | 254 e4 | 78 | 93 | 127 | 151 ait | 254 | 288 238 63 | 9s | 127 | 254 64 | 84 | 103 | 143 | 175 254 | 285 | 333 3556 95 | 127 64 | 79 | 95 | 114 | 154 | 101 are | 318 | 357 406.4 95 | 127 64 | 79 | 95 | 127 | 167 | 214 310 | 365 | 405 487 95 | 127 4 | 79 | 111 | 143 | 197 | 238 34g | 397 | 452 508 gs | 127 64 | 95 | 127 | 15,1 | 206 | 262 38,1 | 445 | 509 558 98 | 127 64 | 95 | 127 222 | 286 41a | 47s | 540 610 9s | 127 64 | 95 | 143 | 175 | 246 | 31,0 46.0 | 524 | 595 78 | 127 79 | 127 | 159 79 | 127 | 159 79 | 127 | 159 | 175 z9 | 127 | 159 | 175 914 95 | 127 79 | 127 | 159 | 191 ace: fa ee se8ak [NOTAS /0TES / oTTOLERANCIAS ASME B 16.9 TOLERANCES ASME B 16.9 TOLERANCIAS ASME B 16.9 ‘ASMEB 163 tres sy rd peer Co od Exterior tnterior aod od ed Outside Inside iced ei) Dismeto rms oe Co aera or CG) Oo) 3 ABCt BED el Espexr Nerina =2 Netles ten +24 ow 2 = 18 i Nominal Trsknoss cers 22 - 32 Néomeror ue +64 248 875% 22 22 48 Esressva Nominal 29 = MOTAS /1OTES / OTIS: (1) B ovdlzado enlos extremes es la suma de ns valores abslvoe del fobranca pes y negatia. Gata berenca nose aptcard en das Ocalzadse de acetone leminasce donde un moto do omeso’ 66 rquetigo para sumpl cen lo reqveriniontee do ‘sro del pardyralo 22 dela norma ASME 8168 (9) 6 examen el expos rhinos eons serdn especincas pre compra. (4) Selo que el comprar especau? lo contaro, sis foleancis se apican a iémeto itor comiral, e cuales ual la itrencia entre el metro ‘ema naina y des veces eespes0r noma of ound isthe sum of absolute valves of pl. (2s lerance nay ‘ASME 516.9 standart (@) Ihe rece chanetr and he nomial wal theknesses ator (4 Unless otherwise pected by te purchaser these traces. and tice fe nomi wal Dicks nd mins tolerances. famed fing vere of paragraph 2.2 of tobe spectod by ply the nominal sie det, which equals the afterenceDetween te nomial otto toe ta trdnca poeta 0 nogatva. stro conforma0os, onde um aument> da espessura 6 requerio para camp com as 1 clmetroe a espessura nominal nos extremos sero espe ” ce espctiqueo corr, ests tera se abica 20 spessura somal nemo namin que ser gual a tren ene [NOTA GENERAL / GENERAL NOTE / OTA GERAL Les tolerances son postive ynegatias, salvo que e expecifque lo contra, Tolerance ae equal pis and minus except otterwise speci. (s lereclas sa pastas enegaes sal ueseexectque 0 cota 4So any aoc Lee een ties Fuera de Angulo _‘Fuera de Plano cr ore rtd Este extemo se encuentra 2 escvadra, This en us agans Eats extomo oncentTOLERANCIAS MSS-SP-75 TOLERANCES MSS-SP-75 TOLERANCIAS MSS-SP-75 Deon Aa PAC otc 1c) BOD Re bir En es Lo eed Dias a pee? De 2 z Se biémote pee Dd No Corpo da ee cory Wominal eg MOTAS / NOTES / NOTAS: (1) 6 atémeto interior en ef extremo seré deterninade por la medida circunferencaly la tleranca se refer a variacines dol dmetro Interior nominal caleulado como { OD nom - 2 nom). 2) Las toerancias de oralzaciin seri ls cera entre ls cémetos memos y minim, meds en cualquier seca transversal radia (2) Las tlerancias de ovalzacén en las exremos seran el 1% del démeto para 26” y mayore. (4) Porcentaie de diémetro exterox (1) Te inside clameter at end shal be determined ty circumferential messurement, and the tolerance refers to variations from nominal 1D calculation by (00 nom - 2¢ nom) (2) Out-of-roundness tolerances stall be the dference between the maximum and minimum dameters measured on any radial cross-section. (8) Out-o-roundness tolerances at ends shall be 1% of élameter for Nominal Diameter 26" and larger. ps (4) Percent of 0.0. (1) 0 diémeto interno na extremidade seré determinado por medida crcunterencial,e a toerdncia se referea variagies do ckimetro interno nomial, calculado (0D nom - 2¢ aom) (2)Astoleréncias na evalzagao serdo a dierenca entre o démetto méximo e minimo medidos em qualquer raio da seqao crwzad (@)AS tolsréncias de evalzacdo das extremidades serdo de 1% db didmeto para 26” e maior (4) Percentual do 0.0.ee eh cy SMS Lg eed 90°, 60°, 45° y 30° ee eae eed) A,B,C M 23 Coed rs oe reco) Crd od Cy 15 = 96 30 ee) ed ry a 63 194 Dee’ ed Fuera de Plano ad ook and Lao) 25% aDISENO DE BISELES DE ACUERDO A LA NORMA ASME B 16.9 WELD BEVEL DESIGN ACORDING ASME B 16.9 STANDARD DESENHO DOS BIESEIS CONFORME A NORMA ASME B 16.9 37.5425 Ac. ASME, aN mae orhry LE ge oe ¢. 0.0. [—T1.5 410 Cai aa ee 7 Ac, ASME B.16.9 Bisel simple (para espesores de hasta 22 mm.) Pain bevel (for thickness 0.68" or less) < ‘Bisel simples (para espessuras de até 22 mm.) Ac. ASME 8.16.9 10225 LG ¢ Dn 37.5425 A Zs CLL Lg ee Ac. ASME B.16.9 Bisel compuesto (para espesores mayores de 22 mm) Compound bevel (or thickness more than 0.88") ‘Bisel auplo (para espessuras maiores que 22 mm.)DISENO DE BISELES DE ACUERDO A LA NORMA MSS-SP75 WELD BEVEL DESIGN ACORDING MSS-SP75 STANDARD DESENHO DOS BIESEIS CONFORME A NORMA MSS-SP75 30t8 pe ae Bisel recomendado para espesores (t ), en el extremo del accesorio para 19 mm.* 0 menor. ‘Recomended bevel for wal thickness (¢) at end of iting 0.75” “or less. Bisel recomendado para espessuras (t) na parte externa do acessério pera 19 mm-* ou menor. * 017 puigada a opcin del tabricante. Las sccesorios de 24" y menores deben ser reaizachs con un bisel de 375° a ‘poin del fatricante * Or Tinchat option of he manufacture. Fitings sie 24° and smaller may te fumished with 37. berel at option of ‘manufacturer * 011 polegada a oppo do tabricante. 0s acessoros de 24” e menores podereo ser fomecias con bisel de 37,5 conferme opeSo do fabricante LD V7 LR A Bisel recomendado para espesores ( t ), en el extrema del accesorio mayores a 19 mm, ‘Recomended bevel for wall thickness (t) at end of fitting, greater than 0.75° Bisel recomendado para espessuras (t), 1na parte exterma do acessorio, maiores que 19 mm. 1.5 208DISENO ACEPTADO PARA ESPESORES DESIGUALES (de acuerdo a norma MSS-SP75) ACCEPTABLE DESIGN FOR UNEQUAL WALL THICKNESS (according MSS-SP75 standard) DESENHO ACEITO PARA ESPESSURAS DESIGUAIS (conforme a norma MSS-SP75) ‘Cuando las tensiones de fluencia oe las secciones a ser unidas son desiguales, el metal de soldadura deposttado deberé poseer propiedades mecdnicas al menos iguaies a la seccion que tenga la mayor resistencia: y i) deberd ser al menos (Q) veces la relecién centre fa tensién de fluencia minima de la cafieria y el accesorio. When the minimum specified yield strengtts of sections to be joined are unequal, the deposited weld metal shall have mechanical properties at least equal to those of sestion having the higher strenght, and (t) shall be at leest equal (times the ratio of minimum specified yiald strenght of pipe and fitting. ‘Quando as tenses de escoamento das seeGes a serem unidas séo desiguais 0 metal do solda depositsdo devert aprosenta| propriecades mecinicas ro minino iqvals aquelas da seco que tenha a maior resistinca:e (tf) deverd ser no minimo igual a() vezes a relacdo entre a tenséo de escoamento minima do tubo e do acesséri 30, max teemin * (1:4) * No hay érgulo mirimo cuando los mateialos 2 unir fonon igual resistencia 2 la fuencia * No minimum when the materia joined have equal yeld strenght * Nao hi Angulo minima quando os materais unidos apresentam o mesmo limite de esceamento.MATERIAS PRIMAS PARA ACCESORIOS DE CANERIAS PARA SOLDAR RAW MATERIAL FOR BUTT-WELDING FITTINGS Cee See LL) eed Pent) Cee re ere Cerrar ered ee) Eo} Soe Eee ica a poo} ed On a Ee Lott ens MATERIAIS PARA CONEXOES TUBULARES PARA SOLDA a id Ca Coed er) ay a w Fee ahaa Pe eens ee ws, A106 GRADER AIS GRADE70 Atos ASSGHDEB A516 GRADE 70 RAMUS 0500 F24 wee ‘A106 GRADE 7 Samer ‘A337 GRADE 11 a wet A335 GRADE P11 NSS7 GMDE 11 | rez gRADE Ft (ASH7 GRADE 22 were (9335 GRADE P22 MOE 22 | 182 GRADE F22 : 2 7 GRADES a" Wes A335 GRADES ples A 182GRADE FS Aca7 anne 9 i wre A335 GRADE PO ene 182 GRADE FB wes ‘ata GRADES ssiecroeen.6s | aasocnwe uz AND 70 wri0s #312 GRADE TF 304 20 TPE SD4 > | ATED GRADE 304 wena ASI26RADE TP30¢H | ADEOTIPE Sus | A182 GRADE 304H wesoat ‘312 SRANE TP 308, 2w0 TPE 30st | ATEZ GRADEF sos, wens 1312 GRADE TP 316 a2 TVPE 6 | ANB GUDEF 316 wrstes 9312 GRADE TP 3164 azoTiPesteH | A1e2 GRADER 316 West6L 312 GRADE TP 316. s2s0 TE SI6L | ATED GRADER sve wena sPISix GRADE 42 apvaux crane 42 | A696 SRADE FAD wervas AP 5x OMDE 4B apisuccrane 4s | ACaeGRADE Fe6 wer PSX GRADE 52 ABLSLX GRADE 52 | AOA GRADE Fs wens 221 SLX GRADE 56 APISLXGRADESS | AGU GRADE FE6 were0 221 5X GRADE 60 APLSLXGRADE GO | AGO4GRADE FEO werves 91 5X GRADES APLSLXGRADE GS | AGSEGRADE FES weno Pix GRADE 70 apisuccnane 70 | AGS4GRADE FTO 4sec cual SUE Nn de Cate are Seria Ve na y Apres SAC 7e20n3IDENTIFICACION Y MARCADO / MARKING /IDENTIFICACAO E MARCACAO La identificacién de nuestros productos se hace con cutios de bajo estrés de acuerdo a lo indicado en la norma MSS-SP25, con la siguiente informacién: All our products are marked with low stress die stamps according to MSS-SP25 standard with the following information: Todos es nosses produtes so marcadas com sinete de baita tenséo de acordo com @ Norma MSS-SP25, com a seguinte informacéo: MSS-SP75 1 Marca “CURVO-SOLD” Brand / Marca 2: Pals de agen (ountry of origin / Pas de origem 3+ Grado y clase respective, tensién de ftuencia (Ksi) Fespective grade and class, ild strength (Ks) / Grave classe respectivs,tensio de escoament (KS) (Mota: En caso de tensiones de fuencia desiquales ambos gros del material deten ser identficados, por ejenplo YS2/X6O. "Y" representa la tensiéin del accesoro y °X” representa la tensin dl tubo) (Note: In the case of unequal YS both grades of material shal be ‘identified, for example Y52/60. "Y" presents marking for fing, "X” represents marking for pipe) (ota: No caso de linites de esceamento desguais ambos os graus de ‘material devem ser ienificados, por exemple YS2I60. "Y" representa 0 esceamento da conexdo; x" representa 0 escoamento do tuba) 4- bidmetro nominal deta cafe. Nominal pipe diameter /Diémetro nominal do tuba. 5: Espesor de la caferia a uni Pipe to join wal thickness / Espessura de parede do tubo 2 ser unio. 6- Ciigo de rastreabiidad (Cédigo de colads) ‘raceabity code Host code identity) /Idontiicagao da Corida. ae > _C.S. ARGENTINA CCA ee PA WPHY52/X70, at ASME B16.9 J- Marca “CURVO-SOLD"/ Brand / Marca 2- Pais de origen / Country of origin / Pais de origem 5 Calidad det materal / Material Quality / Qualidade ¢o maternal 4 Diémetro nominal / Neminal pie size / Diémevo nominal 5+ Espesor 0 schedule / Thickness or schedule / Espessura ou schedule &- Cdigo de rastreabilidad (Cédigo de colada) / Traceability code Heat ‘code identity) / Identifcacéo da corrda eee Na mei CODIGO DE RX RK CODE CODIGO DE RX Los cordones de soldadura son controlados 100% por radiogratia (8, se ls marca bajo relieve con el siguiert codigo de ‘idontiicacin, como se describe: . ‘Al weld seams are 100% X-ray (X) inspected, and stamp wit the fllong code of dentifistion, as fllews: Tos 0s cores de soda sao 100% radiogratados o sinetedos com a soqunt cio de idertficagae: 0760103A 1- UNIOW / SEAN / COSTURA ‘2-NUMERO CORRELATIVO / CORRELATE NUMBER NUMERO CORRELATIVO 3 MES / MONTE” MES 44-4810 / YEAR /ANO 5 A: APROBADO R: REPARADO ‘J: APPROVED R: REPAIR ‘ACAPROVADO R: REPAROCERTIFICADOS DE CALIDAD (QUALITY CERTIFICATES GERTIFICADO DE QUALIDADE Las Certiicados de Calidad cumplen en unt fodo con fos requerimientas indicados ‘para cada ura de las normas de ‘abrecacion de nuestros productos (CURVO SOLD ASTM 4234, ASTM A420 Y MSS-SP75. Los resultados son obtenidos = {fe equipos ylaboratorios cernicados por ontes ofeiales. Qualty crtifcates ae all accomplished with indieated roquirements forall ‘manufacturing standards of our CCURVO SOLD progucts, ASTM A234, ASTM Ad20 y MSS-SP75. The resuts re obtained ftom equipments end tbs with official certnicatons, seasargen SALE: ot Hines: MF Os Certifcados de Qualidade cumprem {otamente com os requerimentos: indicados em cada uma das normas de fabricageo de nossos produtos CURVO SOLD, ASM AZ34, AST A120 6 MSS-SP76. 0s resultados so obtidos de equbamentes © laboratoas ‘certficados por erodes ofciais ENSAYO DE PRUEBA DE DISENO ‘DESIGN PROOF TESTS ENSAIO DE PROVA DE DESENHO Toda nuestra linea de productos esta verficades por ensayos hidréulicos de disefo, superando los requerimientos especiticados en la norma ASME B16.9 punto &; y la norma MSS-SP75 punto 4. Estos ensayos fueron auditados por el LLOYD'S REGISTERS, como tercera parte. All our product line was submitted to design proof tests exceeding the requirements specified in standards ASME B16.9 - point 9 and MSS-SP-75 - point 4. These tests were audited by LLOYD'S REGISTER as a third part Toda nossa lina de produtes ioi submetica a ensaios hidréulicos de desenho, sunerando os requerimentos especificados nas ‘Normas ASME B16.9 - ponto 9 € MSS-SP-75 — ponto 4. Estes ensaias foram auditados pelo LLOYD'S REGISTER, como terceira parte Gintolo se reserva el derecho de realzar mouificaciones a esiecatélogo sin previo aviso. “Mt WON Rae TT OBECaters eee AC RAL AAU Sree ecu! Tel. (54-11) 4624-2021 Fax: (54-11) 4624-7166 Cee Reon ped he) Ke Meet acer bal wale ML MUTE e aL) Boe Bane ey RCE Shoe at Cau Ue Tell lelceeli neg