Prosis - Print 12/02/2009 09:31:49

Language Code Product Group Number Ver Date

IT A 420 ART 41 8 05/05/2008
Applies to
A40, A40D, A30C, A40, A25D, A35C, T450D, A25E 4x4, A40E, A30C, A30E, A30, A25E, A35C, A30D, A35D,
A35E, A35, A25D 4x4

Scatola del cambio, modulo di ispezione

Osservare le indicazioni di sicurezza sui manuali di istruzione e di officina delle

WARNING! macchine in oggetto.

Questo Service Bulletin va considerato soltanto come un'informazione di natura tecnica e non è soggetto ad alcun
programma di rimborso al di fuori della normale garanzia di fabbrica.

In caso di reclami che comportano la sostituzione di un cambio con un cambio nuovo o di ricambio, è necessario
allegare questo Service Bulletin in una busta di plastica. Ai fini della validità del reclamo, ogni materiale sostituito
deve essere accompagnato da una copia compilata.

Figure 1
Cambio, lato sinistro

Questo rapporto deve essere inviato entro 5 giorni dalla data di ispezione al proprio ufficio
NOTE regionale, che lo inoltrerà alla divisione di mercato competente di Volvo Construction
Equipment AB Customer Support Division per risolvere le questioni tecniche.

Il cambio sostituito deve essere pulito e imballato per la massima protezione prima di essere restituito.

Se l'imballaggio non è soddisfacente verranno applicate le opportune spese a prescindere

NOTE dalla validità del reclamo.

VCADS Pro 1(4)

Prosis - Print 12/02/2009 09:31:49

Figure 2
Cambio, lato destro

La procedura interessa il cambio identificato per n. sostituzione o n. produzione.

Lo scopo è garantire la qualità dei prodotti restituiti in vista del controllo di qualità e del ricondizionamento nonché
fornire "informazioni immediate" al nostro reparto di assistenza.

I reclami relativi ai cambi sono validi solo in caso di difetti al materiale. Se un cambio presenta perdite, si deve
indicare chiaramente il punto della perdita nelle fig. 1 e 2.

Modulo di ispezione per il cambio

Macchina
Rivenditore: ________________________________ Cliente:
________________________________

Data della riparazione: Provvedimento: Paese: __________________

______________ _____________

Macchina: N. di serie: Ore di esercizio: _____________

_______________________ __________________

Cambio sostituito
N. art.: N. di serie: Ore di esercizio: _____________
_________________________ __________________

Cambio nuovo
N. art.: N. di serie: __________________
_________________________

Era possibile guidare la macchina? Sì No

Contrassegnare le marce che non funzionano. R3 - R2 - R1 - N - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 -
9
All'occorrenza, effettuare una misurazione completa della pressione e annotare i valori nella tabella alla
pagina seguente.
Il cambio è stato aperto? Sì No
Sono stati prelevati campioni di olio? Sì No
L'olio presenta tracce di metallo? Sì No
L'olio è esausto? Sì No
Quale olio è stato utilizzato?
Chi ha autorizzato la sostituzione del cambio?
Effettuare una lettura MATRIS ed esportare il file.
Perché il cambio è stato sostituito?

VCADS Pro 2(4)

Prosis - Print 12/02/2009 09:31:49

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................
Effettuare una ricerca dei guasti nell'impianto elettrico (vedere il Manuale di officina delle singole
macchine) e annotare i valori divergenti:

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................
In caso di misurazione della resistenza passiva del cablaggio in entrata al cambio è importante misurare,
oltre ai punti indicati nel Manuale di officina, il sovraccarico fra tutti i contatti e la massa. Ad esempio,
oltre al sovraccarico EC26–EC27, è necessario misurare il sovraccarico fra EC26 e tutti gli altri contatti di
EA, EB ed EC in entrata al cambio.
Il cablaggio difettoso deve essere restituito insieme all'eventuale cambio sostituito per le analisi del caso.
In garanzia: Sì No
È stato contattato l'ufficio regionale Volvo CE Customer
Support ART in merito a questo problema?

Controllo della pressione a 1200 giri/min. con una temperatura dell'olio di 70°C
(158 °F).

N D R
P1
PC1
PS
Lock–up -
Convertitore di coppia Lock–up Convertitore di coppia Lock–up
K1 – –
K2 – –
K3
B1 – – –
B2 – – –
B3 – –
B4
B5

Per le macchine A25D, A30D, A35D, A40D, T450D, A25E, A30E, A35E e A40E è necessario
NOTE compilare e allegare anche il Service Bulletin 420 ART 61 "Cambio, prova di
funzionamento".

Dati forniti da: ................................................................

Questo rapporto deve essere inviato entro 5 giorni dalla data di ispezione al proprio ufficio
NOTE regionale, che lo inoltrerà alla divisione di mercato competente di Volvo Construction
Equipment AB Customer Support Division per risolvere le questioni tecniche.

VCADS Pro 3(4)

Prosis - Print 12/02/2009 09:31:49

È necessario allegare al cambio anche il Service Bulletin compilato e inserito in una busta
NOTE di plastica.

Checklist per la sostituzione del cambio: (non deve essere inviata)

Temperatura/impianto refrigerante
Controllare che il termometro funzioni.
Controllare che il segnale di avvertimento surriscaldamento funzioni.
Controllare e pulire il radiatore della macchina.
Verificare che la miscela di liquido refrigerante sia corretta.
Se l'olio del cambio è contaminato, sostituire sempre gli scambiatori di calore del cambio.

NOTE Non è infatti possibile pulirli a causa della loro struttura.

Lavare tubi e flessibili verificando che siano privi di particelle/sporcizia. In caso contrario,
sostituirli.

Tipo di olio e livello corretto

Controllare che l'olio soddisfi le specifiche Volvo.
Controllare il livello dell'olio (vedere il libretto di istruzioni) prima e dopo la prova su strada.

Software

NOTE Controllare se il nuovo cambio richiede un nuovo software/ECU/PROM.

In caso di scaricamento di un nuovo software, controllare che tutti i parametri siano corretti.

Macchina/cambio
Controllare che cablaggi e contatti siano integri.
Verificare che l'impianto elettrico della macchina sia alimentato correttamente.

Controllare i codici di difetto.

Leggere i codici di difetto ed eliminare gli eventuali difetti.

Varie
Compilare il modulo di ispezione e inviarlo come previsto nell'ultimo Service Bulletin.
Restituire insieme al cambio gli scambiatori di calore del cambio sostituiti.

VCADS Pro 4(4)